# Úradný vestník L 282/26.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 282 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4826. októbra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 282

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4826. októbra 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2005 z 25. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005 z 25. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných noriem v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IFRS 1, IAS 39 a SIC 12 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Smernica Komisie 2005/74/ES z 25. októbra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu stanovené v tejto smernici (
  1
  ) | 9 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2005 z 25. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005 z 25. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných noriem v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IFRS 1, IAS 39 a SIC 12 (
  1
  )

1

3

*

Smernica Komisie 2005/74/ES z 25. októbra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu stanovené v tejto smernici (
  1
  )

1

9

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. októbra 2005, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačného súboru údajov, predloženého na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia kyseliny askorbovej, jodidu draselného a tiokyanatanu draselného do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
  [oznámené pod číslom K(2005) 4025]

   (
  1
  ) | 18 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2005, ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod | 20 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Brazílie
  [oznámené pod číslom K(2005) 4168]

   (
  1
  ) | 22 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 21. októbra 2005, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačného súboru údajov, predloženého na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia kyseliny askorbovej, jodidu draselného a tiokyanatanu draselného do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
  [oznámené pod číslom K(2005) 4025]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 4025]

1

18

*

Rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2005, ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod

20

*

Rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Brazílie
  [oznámené pod číslom K(2005) 4168]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 4168]

1

22

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1259/2005 z 27. júla 2005 o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005) | 29 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 3063/93 z 5. novembra 1993 ustanovujúcemu podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 o schéme pomoci pre výrobu medu s osobitnými vlastnosťami (Ú. v. ES L 274, 6.11.1993) | 30 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1259/2005 z 27. júla 2005 o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005)

29

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 3063/93 z 5. novembra 1993 ustanovujúcemu podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 o schéme pomoci pre výrobu medu s osobitnými vlastnosťami (Ú. v. ES L 274, 6.11.1993)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1750/2005

z 25. októbra 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. októbra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. októbra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 25. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 46,7 |
| 096 | 24,7 |
| 204 | 39,7 |
| 624 | 421,2 |
| 999 | 133,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 86,0 |
| 204 | 45,3 |
| 999 | 65,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,2 |
| 388 | 65,1 |
| 524 | 66,9 |
| 528 | 70,1 |
| 999 | 66,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 100,1 |
| 400 | 283,5 |
| 508 | 230,2 |
| 512 | 92,7 |
| 999 | 176,6 |
| 0808 10 80 | 052 | 57,2 |
| 388 | 79,9 |
| 400 | 100,2 |
| 404 | 84,6 |
| 512 | 75,8 |
| 720 | 54,4 |
| 800 | 161,3 |
| 804 | 83,1 |
| 999 | 87,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 95,2 |
| 388 | 57,1 |
| 720 | 64,0 |
| 999 | 72,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

46,7

096

24,7

204

39,7

624

421,2

999

133,1

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

86,0

204

45,3

999

65,7

0805 50 10

052

65,2

388

65,1

524

66,9

528

70,1

999

66,8

0806 10 10

052

100,1

400

283,5

508

230,2

512

92,7

999

176,6

0808 10 80

052

57,2

388

79,9

400

100,2

404

84,6

512

75,8

720

54,4

800

161,3

804

83,1

999

87,1

0808 20 50

052

95,2

388

57,1

720

64,0

999

72,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1751/2005

z 25. októbra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných noriem v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IFRS 1, IAS 39 a SIC 12

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 (2) boli prijaté určité medzinárodné normy a výklady, ktoré existovali k 14. septembru 2002, vrátane výkladu 12 Stáleho výboru pre výklad (SIC) Konsolidácia – Účelové subjekty. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 (2) boli prijaté určité medzinárodné normy a výklady, ktoré existovali k 14. septembru 2002, vrátane výkladu 12 Stáleho výboru pre výklad (SIC) Konsolidácia – Účelové subjekty.

| (2) | Rada pre medzinárodné účtovné normy (IASB) 17. decembra 2003 uverejnila zrevidovanú medzinárodnú účtovnú normu (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie. IAS 39 ustanovuje najmä základné zásady vykazovania a oceňovania finančných aktív a finančných pasív a Európska komisia ju prijala nariadením (ES) č. 2086/2004 (3) s výnimkou určitých ustanovení o používaní možnosti oceňovania objektívnou hodnotou a o účtovaní hedgingu. |
| --- | --- |

(2)

Rada pre medzinárodné účtovné normy (IASB) 17. decembra 2003 uverejnila zrevidovanú medzinárodnú účtovnú normu (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie. IAS 39 ustanovuje najmä základné zásady vykazovania a oceňovania finančných aktív a finančných pasív a Európska komisia ju prijala nariadením (ES) č. 2086/2004 (3) s výnimkou určitých ustanovení o používaní možnosti oceňovania objektívnou hodnotou a o účtovaní hedgingu.

| (3) | IASB 17. decembra 2004 uverejnila zmenu a doplnenie IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív v rámci iniciatívy IASB na uľahčenie prechodu na IAS/IFSR pre európske spoločnosti, najmä tie, ktoré sú registrované u Americkej komisie pre cenné papiere a burzu (SEC). |
| --- | --- |

(3)

IASB 17. decembra 2004 uverejnila zmenu a doplnenie IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív v rámci iniciatívy IASB na uľahčenie prechodu na IAS/IFSR pre európske spoločnosti, najmä tie, ktoré sú registrované u Americkej komisie pre cenné papiere a burzu (SEC).

| (4) | Výbor pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) vydal 11. novembra 2004 zmenu a doplnenie výkladu SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty. Táto zmena a doplnenie sa zaoberá súčasným vyňatím rozsahu pôsobnosti v SIC 12 plánov na dávky po skončení zamestnania a plánov na kapitálovú náhradu (SIC-12.6). Účelom tejto zmeny rozsahu pôsobnosti je zabezpečiť súlad s požiadavkami IAS 19 Zamestnanecké požitky a zaviesť zmeny, ktoré si vyžaduje nedávne prijatie IFRS 2 Platby s účasťou akcií
   (4). |
| --- | --- |

(4)

Výbor pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) vydal 11. novembra 2004 zmenu a doplnenie výkladu SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty. Táto zmena a doplnenie sa zaoberá súčasným vyňatím rozsahu pôsobnosti v SIC 12 plánov na dávky po skončení zamestnania a plánov na kapitálovú náhradu (SIC-12.6). Účelom tejto zmeny rozsahu pôsobnosti je zabezpečiť súlad s požiadavkami IAS 19 Zamestnanecké požitky a zaviesť zmeny, ktoré si vyžaduje nedávne prijatie IFRS 2 Platby s účasťou akcií
   (4).

| (5) | Komisia dospela k záveru, že zmenená a doplnená norma a zmenený a doplnený výklad spĺňajú kritériá stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002. Konzultácie s technickými expertmi v tejto oblasti tiež potvrdzujú, že obidve zmeny a doplnenia spĺňajú technické kritériá na prijatie. |
| --- | --- |

(5)

Komisia dospela k záveru, že zmenená a doplnená norma a zmenený a doplnený výklad spĺňajú kritériá stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002. Konzultácie s technickými expertmi v tejto oblasti tiež potvrdzujú, že obidve zmeny a doplnenia spĺňajú technické kritériá na prijatie.

| (6) | V záujme zaistenia konzistentnosti medzi medzinárodnými účtovnými normami je v dôsledku prijatia zmien a doplnení IAS 39 potrebné zmeniť a doplniť IFRS 1 Prvé použitie medzinárodných noriem finančného výkazníctva. |
| --- | --- |

(6)

V záujme zaistenia konzistentnosti medzi medzinárodnými účtovnými normami je v dôsledku prijatia zmien a doplnení IAS 39 potrebné zmeniť a doplniť IFRS 1 Prvé použitie medzinárodných noriem finančného výkazníctva.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Zmeny a doplnenia by mali výnimočne nadobudnúť účinnosť pre finančný rok spoločnosti, ktorý sa začína 1. januára 2005, alebo po tomto dátume, t. j. pred dňom uverejnenia tohto nariadenia. Retrospektívna platnosť je vo výnimočných prípadoch odôvodnená tým, že sa umožní pripraviť účtovnú závierku v súlade s IAS/IFRS tým, ktorí ich používajú prvýkrát. |
| --- | --- |

(8)

Zmeny a doplnenia by mali výnimočne nadobudnúť účinnosť pre finančný rok spoločnosti, ktorý sa začína 1. januára 2005, alebo po tomto dátume, t. j. pred dňom uverejnenia tohto nariadenia. Retrospektívna platnosť je vo výnimočných prípadoch odôvodnená tým, že sa umožní pripraviť účtovnú závierku v súlade s IAS/IFRS tým, ktorí ich používajú prvýkrát.

| (9) | Opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vkladá sa znenie zmien a doplnení medzinárodnej účtovnej normy (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Vkladá sa znenie zmien a doplnení medzinárodnej účtovnej normy (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

| 2. | Vkladá sa znenie zmeny a doplnenia IFRIC SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa znenie zmeny a doplnenia IFRIC SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

| 3. | V záujme zaistenia konzistentnosti medzi medzinárodnými účtovnými normami je v dôsledku prijatia zmien a doplnení IAS 39 potrebné zmeniť a doplniť IFRS 1 Prvé použitie medzinárodných noriem finančného výkazníctva. |
| --- | --- |

3.

V záujme zaistenia konzistentnosti medzi medzinárodnými účtovnými normami je v dôsledku prijatia zmien a doplnení IAS 39 potrebné zmeniť a doplniť IFRS 1 Prvé použitie medzinárodných noriem finančného výkazníctva.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vzťahuje sa na každý finančný rok spoločnosti, ktorý sa začína najneskôr 1. januára 2005 alebo po tomto dátume.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. októbra 2005

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 243, 11.9.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1703/2005 (Ú. v. EÚ L 175, 8.7.2005, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 363, 9.12.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 41, 11.2.2005, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

MEDZINÁRODNÉ NORMY FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA

| IAS 39 | Zmeny a doplnenia medzinárodnej účtovnej normy (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív |
| --- | --- |
| SIC 12 | Zmena a doplnenie výkladu IFRIC týkajúceho sa SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty |

IAS 39

Zmeny a doplnenia medzinárodnej účtovnej normy (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív

SIC 12

Zmena a doplnenie výkladu IFRIC týkajúceho sa SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty

Reprodukcia je povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru. Všetky existujúce práva mimo EHP sú vyhradené s výnimkou práva reprodukcie na účely osobného použitia alebo na iné poctivé účely. Ďalšie informácie možno získať od IASB na internetovej adrese www.iasb.org.uk

Zmeny a doplnenia IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie

Do medzinárodného štandardu sa pridal odsek 107A.

DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODU

| 107A. | Bez ohľadu na odsek 104 môže jednotka uplatňovať požiadavky uvedené v poslednej vete odseku AG76 a v odseku AG76A niektorým z nasledujúcich spôsobov:






  a) | perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 25. októbri 2002; alebo |
| --- | --- | --- |

107A.

Bez ohľadu na odsek 104 môže jednotka uplatňovať požiadavky uvedené v poslednej vete odseku AG76 a v odseku AG76A niektorým z nasledujúcich spôsobov:

a)

perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 25. októbri 2002; alebo

| b) | perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 1. januári 2004. |
| --- | --- |

b)

perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 1. januári 2004.

V prílohe A, Aplikačné usmernenie, sa pridáva odsek AG76A.

Aplikačné usmernenie

Oceňovanie (odseky 43–70)

Neaktívny trh: Technika oceňovania

...

| AG76A. | Následné ocenenie finančného majetku alebo finančného záväzku a následné vykázanie ziskov a strát je v súlade s požiadavkami tohto medzinárodného účtovného štandardu. Uplatňovanie odseku AG76 môže viesť pri prvotnom vykázaní finančného majetku alebo finančného záväzku k tomu, že sa nevykážu žiadne zisky a straty. V takom prípade vyžaduje IAS 39 vykázanie ziskov a strát po prvotnom vykázaní iba v takom prípade, ak vznikajú v dôsledku zmeny faktora (vrátane časového), ktorý by účastníci trhu brali do úvahy pri stanovení ceny. |
| --- | --- |

AG76A.

Následné ocenenie finančného majetku alebo finančného záväzku a následné vykázanie ziskov a strát je v súlade s požiadavkami tohto medzinárodného účtovného štandardu. Uplatňovanie odseku AG76 môže viesť pri prvotnom vykázaní finančného majetku alebo finančného záväzku k tomu, že sa nevykážu žiadne zisky a straty. V takom prípade vyžaduje IAS 39 vykázanie ziskov a strát po prvotnom vykázaní iba v takom prípade, ak vznikajú v dôsledku zmeny faktora (vrátane časového), ktorý by účastníci trhu brali do úvahy pri stanovení ceny.

Dodatok

Zmeny a doplnenia IFRS 1

Zmeny v tejto prílohe sa stávajú účinnými pre ročné obdobia začínajúce 1. januára 2005 alebo neskôr. Ak jednotka uplatňuje zmeny v IAS 1 v rámci skoršieho obdobia, vzťahujú sa uvedené zmeny na toto skoršie obdobie.

A1.   IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení a dopĺňa takto:

Znenie pododsekov j) a k) odseku 13 sa mení a vkladá sa pododsek l) takto:

| j) | záväzky z vyradenia z prevádzky a obnovy prostredia zahrnuté do ceny nehnuteľností, strojov a zariadení (odsek 25E); |
| --- | --- |

j)

záväzky z vyradenia z prevádzky a obnovy prostredia zahrnuté do ceny nehnuteľností, strojov a zariadení (odsek 25E);

| k) | lízingy (odsek 25F) a |
| --- | --- |

k)

lízingy (odsek 25F) a

| l) | oceňovanie reálnou hodnotou finančného majetku alebo finančných záväzkov pri prvotnom vykázaní (odsek 25G). |
| --- | --- |

l)

oceňovanie reálnou hodnotou finančného majetku alebo finančných záväzkov pri prvotnom vykázaní (odsek 25G).

Za odsekom 25F bol vložený nový nadpis a odsek 25G takto:

Oceňovanie reálnou hodnotou finančného majetku a finančných záväzkov

| 25G | Bez ohľadu na požiadavky uvedené v odsekoch 7 a 9 môže jednotka uplatňovať požiadavky uvedené v poslednej vete odseku AG76 a v odseku AG76A štandardu IAS 39 niektorým z nasledujúcich spôsobov:






  a) | perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 25. októbri 2002, alebo |
| --- | --- | --- |

25G

Bez ohľadu na požiadavky uvedené v odsekoch 7 a 9 môže jednotka uplatňovať požiadavky uvedené v poslednej vete odseku AG76 a v odseku AG76A štandardu IAS 39 niektorým z nasledujúcich spôsobov:

a)

perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 25. októbri 2002, alebo

| b) | perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 1. januári 2004. |
| --- | --- |

b)

perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 1. januári 2004.

Výbor pre interpretáciu medzinárodného finančného vykazovania

IFRIC

ZMENY A DOPLNENIA IFRIC-u K SIC-12

Rozsah SIC-12

Konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu

Konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu

ODKAZY

| | IAS 19 Zamestnanecké požitky |
| --- | --- |

IAS 19 Zamestnanecké požitky

Zamestnanecké požitky

| | IAS 32 Finančné nástroje: zverejnenie a prezentácia |
| --- | --- |

IAS 32 Finančné nástroje: zverejnenie a prezentácia

Finančné nástroje: zverejnenie a prezentácia

| | IFRS 2 Platby na základe podielov |
| --- | --- |

IFRS 2 Platby na základe podielov

Platby na základe podielov

| | SIC-12 Konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu |
| --- | --- |

SIC-12 Konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu

Konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu

DÔVODY VYDANIA

| 1. | Pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien a doplnení sa SIC-12 nevzťahoval na programy požitkov po skončení zamestnania a programy požitkov vo forme podielových náhrad (SIC-12.6). Pred nadobudnutím účinnosti IFRS 2 sa na uvedené programy vzťahovali ustanovenia IAS 19 (revidovaný v roku 2002). |
| --- | --- |

1.

Pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien a doplnení sa SIC-12 nevzťahoval na programy požitkov po skončení zamestnania a programy požitkov vo forme podielových náhrad (SIC-12.6). Pred nadobudnutím účinnosti IFRS 2 sa na uvedené programy vzťahovali ustanovenia IAS 19 (revidovaný v roku 2002).

| 2. | IFRS 2 sa vzťahuje na ročné obdobia začínajúce 1. januárom 2005 alebo neskôr. IFRS 2 upraví znenie IAS 19 tým, že:






  a) | vyjme z rozsahu štandardu zamestnanecké požitky, na ktoré sa vzťahuje IFRS 2 a |
| --- | --- | --- |

2.

IFRS 2 sa vzťahuje na ročné obdobia začínajúce 1. januárom 2005 alebo neskôr. IFRS 2 upraví znenie IAS 19 tým, že:

a)

vyjme z rozsahu štandardu zamestnanecké požitky, na ktoré sa vzťahuje IFRS 2 a

| b) | odstráni všetky odkazy na požitky vo forme podielov na vlastnom imaní a na programy požitkov vo forme podielov na vlastnom imaní. |
| --- | --- |

b)

odstráni všetky odkazy na požitky vo forme podielov na vlastnom imaní a na programy požitkov vo forme podielov na vlastnom imaní.

| 3. | Okrem toho IAS 32 vyžaduje, aby boli vlastné akcie odpočítané z vlastného imania. Nadobudnutím účinnosti IFRS 2 sa upraví znenie IAS 32 tým, že stanoví, aby sa odseky 33 a 34 z IAS 32 (týkajúce sa vlastných akcií) uplatňovali na vlastné akcie nakúpené, predané, emitované alebo zrušené v súvislosti s programami zamestnaneckých opcií na akcie, programami nákupu akcií zamestnancami a v súvislosti s inými zmluvami o platbách na základe podielov. |
| --- | --- |

3.

Okrem toho IAS 32 vyžaduje, aby boli vlastné akcie odpočítané z vlastného imania. Nadobudnutím účinnosti IFRS 2 sa upraví znenie IAS 32 tým, že stanoví, aby sa odseky 33 a 34 z IAS 32 (týkajúce sa vlastných akcií) uplatňovali na vlastné akcie nakúpené, predané, emitované alebo zrušené v súvislosti s programami zamestnaneckých opcií na akcie, programami nákupu akcií zamestnancami a v súvislosti s inými zmluvami o platbách na základe podielov.

PROBLÉMY

| 4. | Prvou otázkou, ktorou sa zaoberajú tieto zmeny a doplnenia, je začlenenie programov požitkov vo forme podielov na vlastnom imaní do pôsobnosti SIC-12. |
| --- | --- |

4.

Prvou otázkou, ktorou sa zaoberajú tieto zmeny a doplnenia, je začlenenie programov požitkov vo forme podielov na vlastnom imaní do pôsobnosti SIC-12.

| 5. | Druhou otázkou riešenou v týchto zmenách a doplneniach je vyňatie iných dlhodobých programov zamestnaneckých požitkov z pôsobnosti SIC-12. Pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien a doplnení neboli iné dlhodobé programy zamestnaneckých požitkov vyňaté z pôsobnosti SIC-12. IAS 19 však vyžadoval, aby sa tieto programy účtovali podobným spôsobom, ako sa účtujú programy požitkov po skončení zamestnania. |
| --- | --- |

5.

Druhou otázkou riešenou v týchto zmenách a doplneniach je vyňatie iných dlhodobých programov zamestnaneckých požitkov z pôsobnosti SIC-12. Pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien a doplnení neboli iné dlhodobé programy zamestnaneckých požitkov vyňaté z pôsobnosti SIC-12. IAS 19 však vyžadoval, aby sa tieto programy účtovali podobným spôsobom, ako sa účtujú programy požitkov po skončení zamestnania.

ZMENY A DOPLNENIA

| 6. | Znenie odseku 6 zo SIC-12 sa mení takto:
  Táto interpretácia sa nevzťahuje na programy požitkov po skončení zamestnania alebo iné dlhodobé programy zamestnaneckých požitkov, na ktoré sa vzťahuje IAS 19. |
| --- | --- |

6.

Znenie odseku 6 zo SIC-12 sa mení takto:

Táto interpretácia sa nevzťahuje na programy požitkov po skončení zamestnania alebo iné dlhodobé programy zamestnaneckých požitkov, na ktoré sa vzťahuje IAS 19.

DÁTUM ÚČINNOSTI

| 7. | Jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia začínajúce 1. januára 2005 alebo neskôr. Ak jednotka uplatňuje IFRS 2 v rámci skoršieho obdobia, vzťahujú sa uvedené zmeny na toto skoršie obdobie. |
| --- | --- |

7.

Jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia začínajúce 1. januára 2005 alebo neskôr. Ak jednotka uplatňuje IFRS 2 v rámci skoršieho obdobia, vzťahujú sa uvedené zmeny na toto skoršie obdobie.

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/9

---

SMERNICA KOMISIE 2005/74/ES

z 25. októbra 2005,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu stanovené v tejto smernici

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),

keďže:

| (1) | V súlade so smernicou 91/414/EHS povolenia používať prípravky na ochranu rastlín na špecifické plodiny patria do právomoci členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na hodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a vplyvu na životné prostredie. K prvkom, ktoré treba vziať do úvahy pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb, vplyvy na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách. |
| --- | --- |

(1)

V súlade so smernicou 91/414/EHS povolenia používať prípravky na ochranu rastlín na špecifické plodiny patria do právomoci členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na hodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a vplyvu na životné prostredie. K prvkom, ktoré treba vziať do úvahy pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb, vplyvy na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

| (2) | Maximálne hladiny rezíduí odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného príjmu vo výžive prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné. |
| --- | --- |

(2)

Maximálne hladiny rezíduí odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného príjmu vo výžive prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.

| (3) | Maximálne hladiny rezíduí pesticídov by mali byť predmetom skúmania. V dôsledku nových použití, informácií a údajov sa tieto hodnoty môžu meniť. |
| --- | --- |

(3)

Maximálne hladiny rezíduí pesticídov by mali byť predmetom skúmania. V dôsledku nových použití, informácií a údajov sa tieto hodnoty môžu meniť.

| (4) | Maximálne hladiny rezíduí sa na nižšej hranici analytického určenia stanovujú vtedy, keď povolené použitie ochrany rastlín nemá za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinárskom výrobku alebo na ňom, alebo keď takéto použitie nie je povolené, alebo keď použitie, ktoré členské štáty povolili, nebolo zdôvodnené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách viedlo k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trh Spoločenstva, nebolo zdôvodnené potrebnými údajmi. |
| --- | --- |

(4)

Maximálne hladiny rezíduí sa na nižšej hranici analytického určenia stanovujú vtedy, keď povolené použitie ochrany rastlín nemá za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinárskom výrobku alebo na ňom, alebo keď takéto použitie nie je povolené, alebo keď použitie, ktoré členské štáty povolili, nebolo zdôvodnené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách viedlo k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trh Spoločenstva, nebolo zdôvodnené potrebnými údajmi.

| (5) | Informácie o nových alebo zmenených použitiach určitých pesticídov uvedených v smernici 90/642/EHS sa oznámia Komisii. Oznámenia sa týkajú etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu.
  V prípade lambda-cyhalotrinu, metomylu a pymetrozinu, pre ktoré existuje akútna referenčná dávka (ArfD), akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého potravinového výrobku, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov sa posúdi a zhodnotí v súlade s postupmi a činnosťami v súčasnosti používanými v Európskom spoločenstve, pri zohľadnení usmernení uverejnených Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených pesticídmi. Posúdenie príjmu lambda-cyhalotrinu, metomylu a pymetrozinu preukáže, že stanovením príslušných maximálnych hladín rezíduí sa nepresiahne akútna referenčná dávka (ArfD). V prípade etofumesatu a tiabendazolu posúdenie dostupných informácií preukázalo, že sa nepožaduje žiadna ArfD, a preto nie je potrebné krátkodobé posúdenie. |
| --- | --- |

(5)

Informácie o nových alebo zmenených použitiach určitých pesticídov uvedených v smernici 90/642/EHS sa oznámia Komisii. Oznámenia sa týkajú etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu.

V prípade lambda-cyhalotrinu, metomylu a pymetrozinu, pre ktoré existuje akútna referenčná dávka (ArfD), akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého potravinového výrobku, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov sa posúdi a zhodnotí v súlade s postupmi a činnosťami v súčasnosti používanými v Európskom spoločenstve, pri zohľadnení usmernení uverejnených Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených pesticídmi. Posúdenie príjmu lambda-cyhalotrinu, metomylu a pymetrozinu preukáže, že stanovením príslušných maximálnych hladín rezíduí sa nepresiahne akútna referenčná dávka (ArfD). V prípade etofumesatu a tiabendazolu posúdenie dostupných informácií preukázalo, že sa nepožaduje žiadna ArfD, a preto nie je potrebné krátkodobé posúdenie.

| (6) | Preto je vhodné stanoviť nové maximálne hladiny pre rezíduá týchto pesticídov. |
| --- | --- |

(6)

Preto je vhodné stanoviť nové maximálne hladiny pre rezíduá týchto pesticídov.

| (7) | Na základe technického a vedeckého vývoja by bolo vhodné stanoviť špecifické maximálne hladiny rezíduí pre výrobky, ktoré sú v Spoločenstve pomerne nové, ako sú „papája“ a „maniok (kasava)“. Zoznam príkladov v rámci skupín uvedených v prílohe I k smernici 90/642/EHS by sa preto mal príslušne zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Na základe technického a vedeckého vývoja by bolo vhodné stanoviť špecifické maximálne hladiny rezíduí pre výrobky, ktoré sú v Spoločenstve pomerne nové, ako sú „papája“ a „maniok (kasava)“. Zoznam príkladov v rámci skupín uvedených v prílohe I k smernici 90/642/EHS by sa preto mal príslušne zmeniť a doplniť.

| (8) | Stanovenie a úpravy prechodných maximálnych hladín rezíduí na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom zaviesť prechodné maximálne hladiny rezíduí pre etofumesat v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohy VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných aktívnych látok. Prechodné maximálne hladiny rezíduí by sa potom mali zmeniť na konečné. |
| --- | --- |

(8)

Stanovenie a úpravy prechodných maximálnych hladín rezíduí na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom zaviesť prechodné maximálne hladiny rezíduí pre etofumesat v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohy VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných aktívnych látok. Prechodné maximálne hladiny rezíduí by sa potom mali zmeniť na konečné.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Položka „Papája“ sa pridáva do prílohy I k smernici 90/642/EHS do kategórie 1 vi) Rôzne ovocie medzi položky „Olivy“ a „Plody mučenky“. Položka „Maniok (kasava)“ sa pridáva do prílohy I k smernici 90/642/EHS do kategórie 2 i) Koreňová a hľuzová zelenina medzi položky „Mrkva“ a „Zeler“.

Článok 2

Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V prílohe II sa maximálne hladiny pre rezíduá pesticídov etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu nahrádzajú hladinami, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici. |
| --- | --- |

1.

V prílohe II sa maximálne hladiny pre rezíduá pesticídov etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu nahrádzajú hladinami, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.

| 2. | V prílohe II sa pridávajú maximálne hladiny pre rezíduá pesticídu etofumesatu, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici. |
| --- | --- |

2.

V prílohe II sa pridávajú maximálne hladiny pre rezíduá pesticídu etofumesatu, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici.

Článok 3

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 26. apríla 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 27. apríla 2006.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 25. októbra 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/48/ES (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29).

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

2

---

PRÍLOHA I (1)

| Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí | Pymetrozin | Lambda-cyhalotrin | Etofumesat (množstvo etofumesatu metabolitu 2,3-dihydro-3,3-dimetyl-2-oxo-benzofuran-5-yl metan sulfonat vyjadrený ako etofumesat) | Metomyl/Tiodikarb (vyjadrený ako metomyl) | Tiabendazol |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru, orechy |

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí

Pymetrozin

Lambda-cyhalotrin

Etofumesat (množstvo etofumesatu metabolitu 2,3-dihydro-3,3-dimetyl-2-oxo-benzofuran-5-yl metan sulfonat vyjadrený ako etofumesat)

Metomyl/Tiodikarb (vyjadrený ako metomyl)

Tiabendazol

1.

0,05 (2)
   (3)

| i) | CITRUSOVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

i)

CITRUSOVÉ OVOCIE

0,3 (3)

5

Grapefruit

0,1

0,5

Citróny

0,2

1

Limety

0,2

1

Mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov)

0,2

1

Pomaranče

0,1

0,5

Pomelá

0,1

0,5

Ostatné

0,02 (2)

0,05 (2)

| ii) | ORECHY (nevylúpané alebo vylúpané) |
| --- | --- |

ii)

ORECHY (nevylúpané alebo vylúpané)

0,02 (2)
   (3)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

Mandle

Para orechy

Kešu orechy

Gaštany

Kokosové orechy

Lieskové oriešky

Makadamové orechy

Pekanové orechy

Píniové oriešky

Pistácie

Vlašské orechy

Ostatné

| iii) | JADROVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iii)

JADROVÉ OVOCIE

0,02 (2)
   (3)

0,1

0,2

Jablká

5

Hrušky

5

Dule

Ostatné

0,05 (2)

| iv) | KÔSTKOVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iv)

KÔSTKOVÉ OVOCIE

0,05 (2)

Marhule

0,05 (3)

0,2

0,2

Čerešne

0,1

Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

0,05 (3)

0,2

0,2

Slivky

0,5

Ostatné

0,02 (2)
   (3)

0,1

0,05 (2)

| v) | BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE |
| --- | --- |

v)

BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

0,02 (2)
   (3)

0,05 (2)

| a) | Stolové a vínne hrozno |
| --- | --- |

a)

Stolové a vínne hrozno

0,2

Stolové hrozno

0,05 (2)

Vínne hrozno

1

| b) | Jahody (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

b)

Jahody (iné ako divorastúce)

0,5

0,05 (2)

| c) | Ostružiny, ostružinové maliny a maliny (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

c)

Ostružiny, ostružinové maliny a maliny (iné ako divorastúce)

0,02 (2)

0,05 (2)

Ostružiny

Ostružinové maliny

Ostružiny loganove

Maliny

Ostatné

| d) | Ostatné drobné ovocie a bobuľoviny |
| --- | --- |

d)

Ostatné drobné ovocie a bobuľoviny

0,05 (2)

Čučoriedky

Brusnice

Ríbezle (červené, čierne a biele)

0,1

Egreše

0,1

Ostatné

0,02 (2)

| e) | Divorastúce bobuľoviny a ovocie |
| --- | --- |

e)

Divorastúce bobuľoviny a ovocie

0,2

0,05 (2)

| vi) | RÔZNE OVOCIE |
| --- | --- |

vi)

RÔZNE OVOCIE

0,02 (2)
   (3)

0,02 (2)

0,05 (2)

Avokáda

15

Banány

5

Datle

Figy

Kiwi

Kumkváty

Liči

Mangá

5

Olivy

Papáje

10

Plody mučenky

Ananásy

Granátové jablká

Ostatné

0,05 (2)

| 2. | Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená |
| --- | --- |

2.

| i) | KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

i)

KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

0,02 (2)
   (3)

Cvikla

0,1 (3)

Mrkva

Maniok (kasava)

15

Zeler

0,1

Chren

Topinambury

Paštrnák

Petržlen

Reďkovka

0,1

0,5

Kozia brada

Sladké zemiaky

15

Kvaka

Okrúhlica

Yamy

15

Ostatné

0,02 (2)

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

0,05 (2)

| ii) | CESNAKOVITÁ ZELENINA |
| --- | --- |

ii)

CESNAKOVITÁ ZELENINA

0,02 (2)
   (3)

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

0,05 (2)

Cesnak

Cibuľa

Šalotka

Cibuľa jarná

0,05

Ostatné

0,02 (2)

| iii) | PLODOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iii)

PLODOVÁ ZELENINA

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

| a) | Solanacea |
| --- | --- |

a)

Rajčiaky

0,5 (3)

0,1

0,5

Paprika

1 (3)

0,1

0,2

Baklažán

0,5 (3)

0,5

0,5

Ostatné

0,02 (2)
   (3)

0,02 (2)

0,05 (2)

| b) | Cucurbita – jedlá šupa |
| --- | --- |

b)

Cucurbita – jedlá šupa

0,5 (3)

0,1

0,05 (2)

Uhorky

Uhorky nakladačky

Cukiny

Ostatné

| c) | Cucurbita – nejedlá šupa |
| --- | --- |

c)

Cucurbita – nejedlá šupa

0,2 (3)

0,05

0,05 (2)

Melón cukrový

Tekvica

Melón vodový/dyňa červená

Ostatné

| d) | Sladká kukurica |
| --- | --- |

d)

Sladká kukurica

0,02 (2)
   (3)

0,05

0,05 (2)

| iv) | HLÚBOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iv)

HLÚBOVÁ ZELENINA

0,05 (2)
   (3)

| a) | Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice |
| --- | --- |

a)

Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice

0,02 (2)
   (3)

0,1

Brokolica (vrátane Calabrese)

0,2

5

Karfiol

Ostatné

0,05 (2)

0,05 (2)

| b) | Hlúbová zelenina hlávková |
| --- | --- |

b)

Hlúbová zelenina hlávková

0,05 (2)

0,05 (2)

Ružičkový kel

0,05

Hlávková kapusta

0,05 (3)

0,2

Ostatné

0,02 (2)
   (3)

0,02 (2)

| c) | Hlúbová zelenina listová |
| --- | --- |

c)

Hlúbová zelenina listová

1

0,05 (2)

0,05 (2)

Čínska kapusta

Kel kučeravý

0,1 (3)

Ostatné

0,02 (2)
   (3)

| d) | Kaleráb |
| --- | --- |

d)

Kaleráb

0,02 (2)
   (3)

0,02 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

| v) | LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY |
| --- | --- |

v)

LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

0,05 (2)

| a) | Šalát a podobné |
| --- | --- |

a)

Šalát a podobné

1 (3)

1

0,05 (2)
   (3)

Žerucha

Valeriánka poľná

Šalát

2

Endívia

Ostatné

0,05 (2)

| b) | Špenát a podobné |
| --- | --- |

b)

Špenát a podobné

0,02 (2)
   (3)

0,5

0,05 (2)
   (3)

2

Špenát

Mangold

Ostatné

| c) | Potočnica |
| --- | --- |

c)

Potočnica

0,02 (2)
   (3)

0,02 (2)

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

| d) | Čakanka Witloof |
| --- | --- |

d)

Čakanka Witloof

0,02 (2)
   (3)

0,02 (2)

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

| e) | Bylinky |
| --- | --- |

e)

Bylinky

1 (3)

1

1 (3)

2

Trebuľka

Cesnak pažitkový

Petržlenová vňať

Zelerová vňať

Ostatné

| vi) | STRUKOVINY (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

STRUKOVINY (čerstvé)

0,02 (2)
   (3)

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

0,05 (2)

Fazuľa (so strukmi)

0,2

Fazuľa (bez strukov)

0,02 (2)

Hrach (so strukmi)

0,2

Hrach (bez strukov)

0,2

Ostatné

0,02 (2)

| vii) | STONKOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

vii)

STONKOVÁ ZELENINA

0,02 (2)
   (3)

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

0,05 (2)

Špargľa

Artičoky bodliakové (kardy)

Zeler stonkový

0,3

Fenikel

Artičoky pravé

Pór

0,3

Rebarbora

Ostatné

0,02 (2)

| viii) | HUBY |
| --- | --- |

viii)

HUBY

0,02 (2)
   (3)

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

| a) | Huby (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

a)

Huby (iné ako divorastúce)

0,02 (2)

10

| b) | Divorastúce huby |
| --- | --- |

b)

Divorastúce huby

0,5

0,05 (2)

| 3. | Strukoviny |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)
   (3)

0,02 (2)

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

0,05 (2)

Fazuľa

Šošovica

Hrach

Ostatné

| 4. | Olejnaté semená |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0,1 (2)
   (3)

0,05 (2)

Ľanové semeno

Arašidy

0,1

Mak

Sezamové semená

Slnečnicové semená

Semená repky

Sójové bôby

0,1

Horčicové semená

Semená bavlny

0,05 (3)

0,1

Ostatné

0,02 (2)
   (3)

0,05 (2)

| 5. | Zemiaky |
| --- | --- |

5.

0,02 (2)
   (3)

0,02 (2)

0,05 (2)
   (3)

0,05 (2)

Skoré zemiaky

0,05 (2)

Konzumné zemiaky

15

| 6. | Čaj (sušené lístky a steblá, fermentované alebo iné, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)
   (3)

1

0,1 (2)
   (3)

0,1 (2)

0,1 (2)

| 7. | Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

5 (3)

10

0,1 (2)
   (3)

10

0,1 (2)

---

(1)  Pre jasnejšie čítanie sú maximálne hodnoty rezíduí podčiarknuté.

(2)  Označuje najnižšiu hranicu analytického určenia.

(3)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.

---

PRÍLOHA II

| Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg) |
| --- |
| Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí | Etofumesat (množstvo etofumesatu metabolitu 2,3-dihydro-3,3-dimetyl-2-oxo-benzofuran-5-yl metan sulfonat vyjadrený ako etofumesat) |
| 8. | Korenie |

Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí

Etofumesat (množstvo etofumesatu metabolitu 2,3-dihydro-3,3-dimetyl-2-oxo-benzofuran-5-yl metan sulfonat vyjadrený ako etofumesat)

8.

0,5 (1)

Rascové semená

Semená borievky

Muškátové oriešky

Korenie, čierne a biele

Struky vanilky

Ostatné

---

(1)  Označuje, že maximálna hodnota rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm f) smernice 91/414/EHS.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. októbra 2005,

ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačného súboru údajov, predloženého na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia kyseliny askorbovej, jodidu draselného a tiokyanatanu draselného do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS

[oznámené pod číslom K(2005) 4025]

(Text s významom pre EHP)

(2005/751/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 3,

keďže:

| (1) | V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje zostavenie zoznamu Spoločenstva účinných látok povolených na používanie v prípravkoch na ochranu rastlín. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje zostavenie zoznamu Spoločenstva účinných látok povolených na používanie v prípravkoch na ochranu rastlín.

| (2) | Spoločnosť Citrex Nederland BV predložila dokumentačný súbor údajov o účinnej látke kyselina askorbová holandským orgánom 14. septembra 2004 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Koppert Beheer BV predložila dokumentačný súbor údajov o jodide draselnom holandským orgánom 6. septembra 2004 so žiadosťou o jeho zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Koppert Beheer BV predložila dokumentačný súbor údajov o tiokyanatane draselnom holandským orgánom 6. septembra 2004 so žiadosťou o jeho zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť Citrex Nederland BV predložila dokumentačný súbor údajov o účinnej látke kyselina askorbová holandským orgánom 14. septembra 2004 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Koppert Beheer BV predložila dokumentačný súbor údajov o jodide draselnom holandským orgánom 6. septembra 2004 so žiadosťou o jeho zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Koppert Beheer BV predložila dokumentačný súbor údajov o tiokyanatane draselnom holandským orgánom 6. septembra 2004 so žiadosťou o jeho zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

| (3) | Holandské orgány oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní sa zdá, že dokumentačný súbor údajov o týchto účinných látkach spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k smernici 91/414/EHS. Takisto sa zdá, že predložený dokumentačný súbor údajov spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS vzhľadom na jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky. V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS príslušní žiadatelia následne zaslali dokumentačný súbor údajov Komisii, ostatným členským štátom a Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(3)

Holandské orgány oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní sa zdá, že dokumentačný súbor údajov o týchto účinných látkach spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k smernici 91/414/EHS. Takisto sa zdá, že predložený dokumentačný súbor údajov spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS vzhľadom na jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky. V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS príslušní žiadatelia následne zaslali dokumentačný súbor údajov Komisii, ostatným členským štátom a Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

| (4) | Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentačný súbor údajov v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie ustanovené v prílohe II a pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(4)

Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentačný súbor údajov v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie ustanovené v prílohe II a pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS.

| (5) | Toto rozhodnutie by sa nemalo dotknúť práva Komisie vyzvať žiadateľa, aby predložil ďalšie údaje alebo informácie s cieľom objasniť určité body dokumentačného súboru údajov. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie by sa nemalo dotknúť práva Komisie vyzvať žiadateľa, aby predložil ďalšie údaje alebo informácie s cieľom objasniť určité body dokumentačného súboru údajov.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4 smernice 91/414/EHS, dokumentačný súbor údajov o účinných látkach stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorý bol predložený Komisii a členským štátom s cieľom získať zaradenie týchto látok do prílohy I k tejto smernici, v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k tejto smernici.

Dokumentačný súbor údajov spĺňa aj požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k tejto smernici vzhľadom na jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky, s prihliadnutím na navrhované použitie.

Článok 2

Spravodajský členský štát pokračuje v podrobnom prieskume príslušného dokumentačného súboru údajov a podá Európskej komisii správu o záveroch svojho skúmania, doplnených odporúčaniami o zaradení alebo nezaradení príslušnej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS a akýmikoľvek súvisiacimi podmienkami hneď, ako to bude možné, a najneskôr do jedného roka po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. októbra 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/25/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

Účinné látky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie

| Číslo | Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC | Žiadateľ | Dátum začatia uplatňovania | Spravodajský členský štát |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | kyselina askorbová, č. CIPAC: 774 | Citrex Nederland BV | 14.9.2004 | NL |
| 2 | jodid draselný, č. CIPAC: 773 | Koppert Beheer BV | 6.9.2004 | NL |
| 3 | tiokyanatan draselný, č. CIPAC: 772 | Koppert Beheer BV | 6.9.2004 | NL |

Číslo

Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC

Žiadateľ

Dátum začatia uplatňovania

Spravodajský členský štát

1

kyselina askorbová, č. CIPAC: 774

Citrex Nederland BV

14.9.2004

NL

2

jodid draselný, č. CIPAC: 773

Koppert Beheer BV

6.9.2004

NL

3

tiokyanatan draselný, č. CIPAC: 772

Koppert Beheer BV

6.9.2004

NL

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. októbra 2005,

ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod

(2005/752/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

| (1) | Na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (1) boli členské štáty požiadané, aby určili jedno alebo niekoľko národných kontaktných bodov s cieľom posilniť spoluprácu s ostatnými členskými štátmi (článok 19 ods. 2 smernice). |
| --- | --- |

(1)

Na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (1) boli členské štáty požiadané, aby určili jedno alebo niekoľko národných kontaktných bodov s cieľom posilniť spoluprácu s ostatnými členskými štátmi (článok 19 ods. 2 smernice).

| (2) | V kapitole 7 Prvej správy o uplatňovaní smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode [KOM (2003)702 v konečnom znení z 21. novembra 2003] bolo potom uvedené, že Komisia sa teraz „zameria na zabezpečenie praktického fungovania administratívnej spolupráce a priebežnú výmenu informácií medzi Komisiou a členskými štátmi navzájom“. |
| --- | --- |

(2)

V kapitole 7 Prvej správy o uplatňovaní smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode [KOM (2003)702 v konečnom znení z 21. novembra 2003] bolo potom uvedené, že Komisia sa teraz „zameria na zabezpečenie praktického fungovania administratívnej spolupráce a priebežnú výmenu informácií medzi Komisiou a členskými štátmi navzájom“.

| (3) | Okrem toho je užitočné, aby členské štáty mali možnosť diskutovať o problémoch pri uplatňovaní smernice o elektronickom obchode a nových otázkach v oblasti elektronického obchodu. Zároveň je dôležité podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi nimi a Komisiou. Expertná skupina tak bude užitočným fórom na výmenu názorov o praktickej implementácii a uplatňovaní smernice vrátane informácií o kódexoch správania vypracovaných obchodnými a profesijnými združeniami, kódexoch správania v súvislosti s reklamou on-line v regulovaných profesiách; vnútroštátnej judikatúry, najmä v súvislosti s ustanoveniami o zodpovednosti; najnovšieho vývoja uvedeného v článku 21 smernice, ako je napríklad zodpovednosť poskytovateľov hypertextových odkazov a služieb prenájmu elektronických nástrojov a postupov „všimni si a zapíš“; ako aj na diskusiu o možnom rozsahu následných hodnotiacich správ o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho je užitočné, aby členské štáty mali možnosť diskutovať o problémoch pri uplatňovaní smernice o elektronickom obchode a nových otázkach v oblasti elektronického obchodu. Zároveň je dôležité podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi nimi a Komisiou. Expertná skupina tak bude užitočným fórom na výmenu názorov o praktickej implementácii a uplatňovaní smernice vrátane informácií o kódexoch správania vypracovaných obchodnými a profesijnými združeniami, kódexoch správania v súvislosti s reklamou on-line v regulovaných profesiách; vnútroštátnej judikatúry, najmä v súvislosti s ustanoveniami o zodpovednosti; najnovšieho vývoja uvedeného v článku 21 smernice, ako je napríklad zodpovednosť poskytovateľov hypertextových odkazov a služieb prenájmu elektronických nástrojov a postupov „všimni si a zapíš“; ako aj na diskusiu o možnom rozsahu následných hodnotiacich správ o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode.

| (4) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa) (2) sa zriaďuje sieť orgánov verejnej moci zodpovedných za ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov, čiastočne sa harmonizujú ich vyšetrovacie a vynucovacie právomoci a ustanovujú sa medzi nimi systémy vzájomnej pomoci. Ustanovenia smernice 2000/31/ES, ktorými sa chránia ekonomické záujmy spotrebiteľov, spadajú do pôsobnosti tohto nariadenia. Je vhodné, aby výbor ustanovený na implementáciu nariadenia (ES) č. 2006/2004 pravidelne informoval uvedenú expertnú skupinu pre elektronický obchod o svojich činnostiach, ktoré sa tejto skupiny môžu týkať, |
| --- | --- |

(4)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa) (2) sa zriaďuje sieť orgánov verejnej moci zodpovedných za ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov, čiastočne sa harmonizujú ich vyšetrovacie a vynucovacie právomoci a ustanovujú sa medzi nimi systémy vzájomnej pomoci. Ustanovenia smernice 2000/31/ES, ktorými sa chránia ekonomické záujmy spotrebiteľov, spadajú do pôsobnosti tohto nariadenia. Je vhodné, aby výbor ustanovený na implementáciu nariadenia (ES) č. 2006/2004 pravidelne informoval uvedenú expertnú skupinu pre elektronický obchod o svojich činnostiach, ktoré sa tejto skupiny môžu týkať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zriaďuje sa expertná skupina pre elektronický obchod (ďalej len „skupina“).

Článok 2

Úloha

Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek otázky týkajúce sa smernice o elektronickom obchode. To sa týka, okrem iného, týchto oblastí:

| — | administratívnej spolupráce v súvislosti s postupom podľa článku 3 ods. 4 až 6 pri obmedzení slobody poskytovať služby v súvislosti s určitým poskytovateľom služieb informačnej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

administratívnej spolupráce v súvislosti s postupom podľa článku 3 ods. 4 až 6 pri obmedzení slobody poskytovať služby v súvislosti s určitým poskytovateľom služieb informačnej spoločnosti,

| — | informácií o kódexoch správania vypracovaných na úrovni Spoločenstva obchodnými, profesijnými a spotrebiteľskými združeniami alebo organizáciami, ktoré majú prispieť k riadnej implementácii článkov 5 – 15 uvedenej smernice (článok 16 smernice), |
| --- | --- |

—

informácií o kódexoch správania vypracovaných na úrovni Spoločenstva obchodnými, profesijnými a spotrebiteľskými združeniami alebo organizáciami, ktoré majú prispieť k riadnej implementácii článkov 5 – 15 uvedenej smernice (článok 16 smernice),

| — | kódexov správania v súvislosti s reklamou on-line v regulovaných profesiách (článok 8 smernice), |
| --- | --- |

—

kódexov správania v súvislosti s reklamou on-line v regulovaných profesiách (článok 8 smernice),

| — | vnútroštátnej judikatúry, najmä v súvislosti s ustanoveniami o zodpovednosti vrátane rozhodnutí pri mimosúdnom riešení sporov (článok 17 a článok 19 ods. 5 smernice), |
| --- | --- |

—

vnútroštátnej judikatúry, najmä v súvislosti s ustanoveniami o zodpovednosti vrátane rozhodnutí pri mimosúdnom riešení sporov (článok 17 a článok 19 ods. 5 smernice),

| — | oblastí, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje oddiel smernice o zodpovednosti, ale na ktoré odkazuje článok 21, ako sú napríklad postupy „všimni si a zapíš“, hypertextové odkazy a vyhľadávače, |
| --- | --- |

—

oblastí, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje oddiel smernice o zodpovednosti, ale na ktoré odkazuje článok 21, ako sú napríklad postupy „všimni si a zapíš“, hypertextové odkazy a vyhľadávače,

| — | rozsahu následných hodnotiacich správ o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode (článok 21 smernice). |
| --- | --- |

—

rozsahu následných hodnotiacich správ o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode (článok 21 smernice).

Predseda skupiny môže navrhnúť, aby Komisia so skupinou konzultovala akékoľvek súvisiace záležitosti.

Otázkami administratívnej spolupráce, na ktoré sa zároveň vzťahuje nariadenie (ES) č. 2006/2004, pokiaľ ide o ustanovenia smernice 2000/31/ES, ktorými sa chránia záujmy spotrebiteľov, by sa mal zaoberať aj výbor ustanovený na implementáciu nariadenia (ES) č. 2006/2004. Výbor bude expertnú skupinu pravidelne informovať.

Článok 3

Zloženie – menovanie

1.   Členov skupiny by mali tvoriť národné kontaktné body určené podľa článku 19 ods. 2 smernice o elektronickom obchode (jeden člen za každý členský štát) a zástupcovia Komisie.

2.   Počet členov skupiny sa rovná počtu členských štátov Európskeho spoločenstva a zástupcov Komisie.

3.   Členovia svoju funkciu vykonávajú až do ich nahradenia alebo do uplynutia ich mandátu.

4.   Členovia, ktorí už nie sú schopní účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odstúpia alebo ktorí nedodržiavajú podmienky podľa článku 3 ods. 1 alebo článku 287 Zmluvy, môžu byť na zostávajúce obdobie ich mandátu nahradení náhradníkmi.

Článok 4

Činnosť

Skupine predsedá zástupca Komisie.

Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť pracovné skupiny, ktoré sa na základe mandátu budú zaoberať špecifickými témami. Pracovné skupiny zaniknú hneď po splnení mandátov.

Komisia môže pozvať odborníkov a pozorovateľov so špecifickými vedomosťami, aby sa podieľali na práci skupiny a/alebo pracovných skupín.

Informácie získané pri práci skupiny alebo podskupín sa nesmú rozširovať, pokiaľ ich Komisia považuje za dôverné.

Expertná skupina pre elektronický obchod prijme dohodnutý rokovací poriadok na základe vzoru prijatého Komisiou [príloha III SEK(2005) 1004].

Článok 5

Zasadnutia

Skupina a pracovné skupiny sa spravidla stretávajú v priestoroch Komisie; formu a časový harmonogram určuje Komisia.

Sekretariát skupiny zabezpečuje Komisia. Záujemcovia z radov zamestnancov Komisie sa môžu na zasadnutiach skupiny a pracovných skupín zúčastniť a podieľať sa na diskusiách.

Komisia môže na internete v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu zverejniť záver, zhrnutie, čiastkový záver alebo pracovný dokument skupiny alebo jej pracovných skupín.

Článok 6

Náklady na zasadnutia

Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré vznikli členom, pozorovateľom a odborníkom v súvislosti s činnosťou skupiny, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie. Ich funkcia nie je platená.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie sa uplatňuje dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. októbra 2005

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.

2

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. októbra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Brazílie

[oznámené pod číslom K(2005) 4168]

(Text s významom pre EHP)

(2005/753/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1 a ods. 4,

keďže:

| (1) | V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (2), sa uvádza zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat a ich čerstvé mäso. |
| --- | --- |

(1)

V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (2), sa uvádza zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat a ich čerstvé mäso.

| (2) | V zmysle uvedeného rozhodnutia je časť územia Brazílie oprávnená vyvážať vykostené a vyzreté hovädzie mäso, lebo vakcinácia proti slintačke a krívačke sa uskutočňuje. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle uvedeného rozhodnutia je časť územia Brazílie oprávnená vyvážať vykostené a vyzreté hovädzie mäso, lebo vakcinácia proti slintačke a krívačke sa uskutočňuje.

| (3) | Brazílske veterinárne orgány však potvrdili prepuknutie slintačky a krívačky v Brazílii v štáte Mato Grosso do Sul blízko hranice so štátom Parana a 10. októbra 2005 o tom informovala Svetová organizácia pre zdravie zvierat. Medzi týmito štátmi a štátom Sao Paulo je čulý ruch a existujú medzi nimi epidemiologické spojenia. A tak zatiaľ, kým chýbajú presnejšie informácie, ktoré by umožnili presné určenie postihnutej oblasti, a s cieľom zabezpečiť vysoký zdravotný status Spoločenstva, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, považuje sa za vhodné dovoz hovädzieho mäsa z týchto štátov pozastaviť. |
| --- | --- |

(3)

Brazílske veterinárne orgány však potvrdili prepuknutie slintačky a krívačky v Brazílii v štáte Mato Grosso do Sul blízko hranice so štátom Parana a 10. októbra 2005 o tom informovala Svetová organizácia pre zdravie zvierat. Medzi týmito štátmi a štátom Sao Paulo je čulý ruch a existujú medzi nimi epidemiologické spojenia. A tak zatiaľ, kým chýbajú presnejšie informácie, ktoré by umožnili presné určenie postihnutej oblasti, a s cieľom zabezpečiť vysoký zdravotný status Spoločenstva, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, považuje sa za vhodné dovoz hovädzieho mäsa z týchto štátov pozastaviť.

| (4) | Prvé oznámenie brazílskym veterinárnym orgánom sa uskutočnilo 30. septembra 2005. Z tohto dôvodu by sa mali akceptovať zásielky s osvedčením na vykostené a vyzreté mäso z hovädzieho dobytka zabitého pred týmto dátumom, ale zásielky takého mäsa z hovädzieho dobytka zabitého v uvedenom dátume alebo po ňom, ktoré pochádzajú z týchto troch štátov, by sa mali pozastaviť. |
| --- | --- |

(4)

Prvé oznámenie brazílskym veterinárnym orgánom sa uskutočnilo 30. septembra 2005. Z tohto dôvodu by sa mali akceptovať zásielky s osvedčením na vykostené a vyzreté mäso z hovädzieho dobytka zabitého pred týmto dátumom, ale zásielky takého mäsa z hovädzieho dobytka zabitého v uvedenom dátume alebo po ňom, ktoré pochádzajú z týchto troch štátov, by sa mali pozastaviť.

| (5) | Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma na základe informácií získaných zo strany Brazílie. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma na základe informácií získaných zo strany Brazílie.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 24. októbra 2005

Za komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2005/620/ES (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2005, s. 11).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

ČERSTVÉ MÄSO

Časť 1

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ (1)

| Krajina | Kód územia | Opis územia | Veterinárne osvedčenie | Špecifické podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzor(y) | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| AL – Albánsko | AL-0 | celá krajina | — | | |
| AR – Argentína | AR-0 | celá krajina | EQU | | |
| AR-1 | provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-2 | La Pampa a Santiago del Estero | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-3 | Cordoba | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-4 | Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego | BOV, OVI, RUW, RUF | | |
| AR-5 | Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba správna oblasť Rivadavia) | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-6 | Salta (iba správne oblasti General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria) | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-7 | Chaco, Formosa (okrem územia Ramon Lista), Salta (okrem správnych oblastí General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-8 | Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa | BOV | A | 1 a 2 |
| AR-9 | nárazníková zóna široká 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa | — | | |
| AU – Austrália | AU-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| BA – Bosna Hercegovina | BA-0 | celá krajina | — | | |
| BG – Bulharsko | BG-0 | celá krajina | EQU | | |
| BG-1 | provincie Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana a Vidin | BOV, OVI, RUW, RUF |
| BG-2 | provincie Burgas, Iambol, Sliven, Starazagora, Haskovo, Kardjali a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom | — |
| BH – Bahrajn | BH-0 | celá krajina | — | | |
| BR – Brazília | BR-0 | celá krajina | EQU | | |
| BR-1 | štáty Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá), Paraná a Sao Paulo, Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, Săo Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), Săo Paulo, Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias a regionálne jednotky Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barăo de Melgaço), Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Bugres v Mato Grosso | BOV | | 2 |
| BR-2 | štát Rio Grande do Sul | BOV | A | 1 a 2 |
| BR-3 | štát Mato Grosso do Sul (samosprávna obec Sete Quedas) | BOV | A | 1 a 2 |
| BR-4 | štáty Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá), Paraná a Sao Paulo | BOV | A | 1 a 2 |
| BW – Botswana | BW-0 | celá krajina | EQU, EQW | | |
| BW-1 | zóny kontroly chorôb zvierat 5, 6, 7, 8, 9 a 18 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 a 2 |
| BW-2 | zóny kontroly chorôb zvierat 10, 11, 12, 13, a 14 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 a 2 |
| BY – Bielorusko | BY-0 | celá krajina | — | | |
| BZ – Belize | BZ-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| CA – Kanada | CA-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | G | |
| CH – Švajčiarsko | CH-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| CL – Čile | CL-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF | | |
| CN – Čína (Čínska ľudová republika) | CN-0 | celá krajina | — | | |
| CO – Kolumbia | CO-0 | celá krajina | EQU | | |
| CO-1 | oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde rieky Atrato až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato | BOV | A | 2 |
| CO-3 | oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinu v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu po jej prameň Waters of Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu | BOV | A | 2 |
| CR – Kostarika | CR-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| CS – Srbsko a Čierna Hora (2) | CS-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU | | |
| CU – Kuba | CU-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| DZ – Alžírsko | DZ-0 | celá krajina | — | | |
| ET – Etiópia | ET-0 | celá krajina | — | | |
| FK – Falklandy | FK-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU | | |
| GL – Grónsko | GL-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| GT – Guatemala | GT-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| HK – Hongkong | HK-0 | celá krajina | — | | |
| HN – Honduras | HN-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| HR – Chorvátsko | HR-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| IL – Izrael | IL-0 | celá krajina | — | | |
| IN – India | IN-0 | celá krajina | — | | |
| IS – Island | IS-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| KE – Keňa | KE-0 | celá krajina | — | | |
| MA – Maroko | MA-0 | celá krajina | EQU | | |
| MG – Madagaskar | MG-0 | celá krajina | — | | |
| MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (3) | MK-0 | celá krajina | OVI, EQU | | |
| MU – Maurícius | MU-0 | celá krajina | — | | |
| MX – Mexiko | MX-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| NA – Namíbia | NA-0 | celá krajina | EQU, EQW | | |
| NA-1 | územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 2 |
| NC – Nová Kaledónia | NC-0 | celá krajina | BOV, RUF, RUW | | |
| NI – Nikaragua | NI-0 | celá krajina | — | | |
| NZ – Nový Zéland | NZ-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| PA – Panama | PA-0 | celá krajina | BOV, EQU | | |
| PY – Paraguaj | PY-0 | celá krajina | EQU | | |
| PY-1 | oblasti stredného Chaca a San Pedra | BOV | A | 1 a 2 |
| RO – Rumunsko | RO-0 | celá krajina | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | |
| RU – Rusko | RU-0 | celá krajina | — | | |
| RU-1 | Murmanský región, Jamalskonenecký autonómny okruh | RUF |
| SV – El Salvador | SV-0 | celá krajina | — | | |
| SZ – Svazijsko | SZ-0 | celá krajina | EQU, EQW | | |
| SZ-1 | oblasť západne od ‚červenej čiary’, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane | BOV, RUF, RUW | F | 2 |
| SZ-2 | oblasti veterinárneho dozoru a kontroly vakcinácie proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení číslo 51 z roku 2001 | BOV, RUF, RUW | F | 1 a 2 |
| TH – Thajsko | TH-0 | celá krajina | — | | |
| TN – Tunisko | TN-0 | celá krajina | — | | |
| TR – Turecko | TR-0 | celá krajina | — | | |
| TR-1 | provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale | EQU | | |
| UA – Ukrajina | UA-0 | celá krajina | — | | |
| US – Spojené štáty | US-0 | celá krajina | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | G | |
| UY – Uruguaj | UY-0 | celá krajina | EQU | | |
| BOV | A | 1 a 2 |
| OVI | A | 1 a 2 |
| ZA – Južná Afrika | ZA-0 | celá krajina | EQU, EQW | | |
| ZA-1 | územie celej krajiny okrem:






  — | časť oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky a |

Krajina

Kód územia

Opis územia

Veterinárne osvedčenie

Špecifické podmienky

Vzor(y)

SG

1

2

3

4

5

6

AL – Albánsko

AL-0

celá krajina

—

AR – Argentína

AR-0

celá krajina

EQU

AR-1

provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman

BOV

A

1 a 2

AR-2

La Pampa a Santiago del Estero

BOV

A

1 a 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 a 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego

BOV, OVI, RUW, RUF

AR-5

Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba správna oblasť Rivadavia)

BOV

A

1 a 2

AR-6

Salta (iba správne oblasti General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria)

BOV

A

1 a 2

AR-7

Chaco, Formosa (okrem územia Ramon Lista), Salta (okrem správnych oblastí General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy

BOV

A

1 a 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa

BOV

A

1 a 2

AR-9

nárazníková zóna široká 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od správnej oblasti Santa Catalina v provincii Jujuy ku správnej oblasti Laishi v provincii Formosa

—

AU – Austrália

AU-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA – Bosna Hercegovina

BA-0

celá krajina

—

BG – Bulharsko

BG-0

celá krajina

EQU

BG-1

provincie Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana a Vidin

BOV, OVI, RUW, RUF

BG-2

provincie Burgas, Iambol, Sliven, Starazagora, Haskovo, Kardjali a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom

—

BH – Bahrajn

BH-0

celá krajina

—

BR – Brazília

BR-0

celá krajina

EQU

BR-1

štáty Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá), Paraná a Sao Paulo, Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, Săo Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), Săo Paulo, Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias a regionálne jednotky Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barăo de Melgaço), Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Bugres v Mato Grosso

BOV

2

BR-2

štát Rio Grande do Sul

BOV

A

1 a 2

BR-3

štát Mato Grosso do Sul (samosprávna obec Sete Quedas)

BOV

A

1 a 2

BR-4

štáty Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá), Paraná a Sao Paulo

BOV

A

1 a 2

BW – Botswana

BW-0

celá krajina

EQU, EQW

BW-1

zóny kontroly chorôb zvierat 5, 6, 7, 8, 9 a 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 a 2

BW-2

zóny kontroly chorôb zvierat 10, 11, 12, 13, a 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 a 2

BY – Bielorusko

BY-0

celá krajina

—

BZ – Belize

BZ-0

celá krajina

BOV, EQU

CA – Kanada

CA-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

G

CH – Švajčiarsko

CH-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CL – Čile

CL-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

CN – Čína (Čínska ľudová republika)

CN-0

celá krajina

—

CO – Kolumbia

CO-0

celá krajina

EQU

CO-1

oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde rieky Atrato až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato

BOV

A

2

CO-3

oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinu v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu po jej prameň Waters of Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu

BOV

A

2

CR – Kostarika

CR-0

celá krajina

BOV, EQU

CS – Srbsko a Čierna Hora (2)

CS-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU

CU – Kuba

CU-0

celá krajina

BOV, EQU

DZ – Alžírsko

DZ-0

celá krajina

—

ET – Etiópia

ET-0

celá krajina

—

FK – Falklandy

FK-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU

GL – Grónsko

GL-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT – Guatemala

GT-0

celá krajina

BOV, EQU

HK – Hongkong

HK-0

celá krajina

—

HN – Honduras

HN-0

celá krajina

BOV, EQU

HR – Chorvátsko

HR-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL – Izrael

IL-0

celá krajina

—

IN – India

IN-0

celá krajina

—

IS – Island

IS-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE – Keňa

KE-0

celá krajina

—

MA – Maroko

MA-0

celá krajina

EQU

MG – Madagaskar

MG-0

celá krajina

—

MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (3)

MK-0

celá krajina

OVI, EQU

MU – Maurícius

MU-0

celá krajina

—

MX – Mexiko

MX-0

celá krajina

BOV, EQU

NA – Namíbia

NA-0

celá krajina

EQU, EQW

NA-1

územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Nová Kaledónia

NC-0

celá krajina

BOV, RUF, RUW

NI – Nikaragua

NI-0

celá krajina

—

NZ – Nový Zéland

NZ-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA – Panama

PA-0

celá krajina

BOV, EQU

PY – Paraguaj

PY-0

celá krajina

EQU

PY-1

oblasti stredného Chaca a San Pedra

BOV

A

1 a 2

RO – Rumunsko

RO-0

celá krajina

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU – Rusko

RU-0

celá krajina

—

RU-1

Murmanský región, Jamalskonenecký autonómny okruh

RUF

SV – El Salvador

SV-0

celá krajina

—

SZ – Svazijsko

SZ-0

celá krajina

EQU, EQW

SZ-1

oblasť západne od ‚červenej čiary’, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

oblasti veterinárneho dozoru a kontroly vakcinácie proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení číslo 51 z roku 2001

BOV, RUF, RUW

F

1 a 2

TH – Thajsko

TH-0

celá krajina

—

TN – Tunisko

TN-0

celá krajina

—

TR – Turecko

TR-0

celá krajina

—

TR-1

provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale

EQU

UA – Ukrajina

UA-0

celá krajina

—

US – Spojené štáty

US-0

celá krajina

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

G

UY – Uruguaj

UY-0

celá krajina

EQU

BOV

A

1 a 2

OVI

A

1 a 2

ZA – Južná Afrika

ZA-0

celá krajina

EQU, EQW

ZA-1

územie celej krajiny okrem:

—

časť oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky a

| — | okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal |
| --- | --- |

—

okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabwe

ZW-0

celá krajina

—

| — | = | Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu). |
| --- | --- | --- |

—

=

Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).

Špecifické podmienky uvedené v stĺpci 6

| ‚1’ | : | Geografické a časové obmedzenia









  Kód územia | Veterinárne osvedčenie | Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami usmrtením/zabíjaním zvierat, z ktorých sa mäso získalo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzor | SG |
| AR-1 | BOV | A | do 31. januára 2002 vrátane | nepovolený |
| od 1. februára 2002 vrátane | povolený |
| AR-2 | BOV | A | do 8. marca 2002 vrátane | nepovolený |
| od 9. marca 2002 vrátane | povolený |
| AR-3 | BOV | A | do 26. marca 2002 vrátane | nepovolený |
| od 27. marca 2002 vrátane | povolený |
| AR-4 | BOV, OVI, RUW, RUF | — | do 28. februára 2002 vrátane | nepovolený |
| od 1. marca 2002 vrátane | povolený |
| AR-5 | BOV | A | od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane) | povolený |
| od 11. júla 2003 vrátane | nepovolený |
| AR-6 | BOV | A | od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane) | povolený |
| od 5. sepembra 2003 vrátane | nepovolený |
| AR-7 | BOV | A | od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane) | povolený |
| od 8. októbra 2003 vrátane | nepovolený |
| AR-8 | BOV | A | do 17. marca 2005 vrátane | pozri AR-5, AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený |
| od 18. marca 2005 vrátane | povolený |
| BR-2 | BOV | A | do 30. novembra 2001 vrátane | nepovolený |
| od 1. decembra 2001 vrátane | povolený |
| BR-3 | BOV | A | do 31. októbra 2002 vrátane | povolený |
| od 1. novembra 2002 vrátane | nepovolený |
| BR-4 | BOV | A | do 29. septembra 2005 vrátane | povolený |
| od 30. septembra 2005 vrátane | nepovolený |
| BW-1 | BOV, OVI, RUW, RUF | A | do 7. júla 2002 vrátane | nepovolený |
| od 8. júla vrátane do 22. decembra 2002 | nepovolený |
| od 23. decembra 2002 vrátane do 6. júna 2003 | nepovolený |
| od 7. júna 2003 vrátane | povolený |
| BW-2 | BOV, OVI, RUW, RUF | A | do 6. marca 2002 vrátane | nepovolený |
| od 7. marca 2002 vrátane | povolený |
| PY-1 | BOV | A | do 31. augusta 2002 vrátane | nepovolený |
| od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003 | povolený |
| od 20. februára 2003 vrátane | nepovolený |
| SZ-2 | BOV, RUF, RUW | A | do 3. augusta 2003 vrátane | nepovolený |
| od 4. augusta 2003 vrátane | povolený |
| UY-0 | BOV, OVI | A | do 31. októbra 2001 vrátane | nepovolený |
| od 1. novembra 2001 vrátane | povolený |

‚1’

:

Geografické a časové obmedzenia

Kód územia

Veterinárne osvedčenie

Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami usmrtením/zabíjaním zvierat, z ktorých sa mäso získalo

Vzor

SG

AR-1

BOV

A

do 31. januára 2002 vrátane

nepovolený

od 1. februára 2002 vrátane

povolený

AR-2

BOV

A

do 8. marca 2002 vrátane

nepovolený

od 9. marca 2002 vrátane

povolený

AR-3

BOV

A

do 26. marca 2002 vrátane

nepovolený

od 27. marca 2002 vrátane

povolený

AR-4

BOV, OVI, RUW, RUF

—

do 28. februára 2002 vrátane

nepovolený

od 1. marca 2002 vrátane

povolený

AR-5

BOV

A

od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane)

povolený

od 11. júla 2003 vrátane

nepovolený

AR-6

BOV

A

od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane)

povolený

od 5. sepembra 2003 vrátane

nepovolený

AR-7

BOV

A

od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane)

povolený

od 8. októbra 2003 vrátane

nepovolený

AR-8

BOV

A

do 17. marca 2005 vrátane

pozri AR-5, AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený

od 18. marca 2005 vrátane

povolený

BR-2

BOV

A

do 30. novembra 2001 vrátane

nepovolený

od 1. decembra 2001 vrátane

povolený

BR-3

BOV

A

do 31. októbra 2002 vrátane

povolený

od 1. novembra 2002 vrátane

nepovolený

BR-4

BOV

A

do 29. septembra 2005 vrátane

povolený

od 30. septembra 2005 vrátane

nepovolený

BW-1

BOV, OVI, RUW, RUF

A

do 7. júla 2002 vrátane

nepovolený

od 8. júla vrátane do 22. decembra 2002

nepovolený

od 23. decembra 2002 vrátane do 6. júna 2003

nepovolený

od 7. júna 2003 vrátane

povolený

BW-2

BOV, OVI, RUW, RUF

A

do 6. marca 2002 vrátane

nepovolený

od 7. marca 2002 vrátane

povolený

PY-1

BOV

A

do 31. augusta 2002 vrátane

nepovolený

od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003

povolený

od 20. februára 2003 vrátane

nepovolený

SZ-2

BOV, RUF, RUW

A

do 3. augusta 2003 vrátane

nepovolený

od 4. augusta 2003 vrátane

povolený

UY-0

BOV, OVI

A

do 31. októbra 2001 vrátane

nepovolený

od 1. novembra 2001 vrátane

povolený

‚2’

:

Obmedzenia podľa kategórie:

Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).“

---

(1)  Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania ustanovené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.

1

(2)  Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

2

(3)  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude stanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v Organizácii spojených národov.

3

| — | = | Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu). |
| --- | --- | --- |

—

=

Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovozy čerstvého mäsa sú zakázané (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).

---

Korigendá

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/29

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1259/2005 z 27. júla 2005 o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(
  Úradný vestník Európskej únie L 200 z 30. júla 2005
  )

Na strane 90 v článku 1 ods. 2:

namiesto:

| „Spoločnosť | Antidumpingová colná sadzba | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Čínska ľudová republika | 2,4 % | A687“ |

„Spoločnosť

Antidumpingová colná sadzba

Doplnkový kód TARIC

Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Čínska ľudová republika

2,4 %

A687“

má byť:

| „Spoločnosť | Antidumpingová colná sadzba | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, Čínska ľudová republika | 2,4 % | A687“ |

„Spoločnosť

Antidumpingová colná sadzba

Doplnkový kód TARIC

Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, Čínska ľudová republika

2,4 %

A687“

V prípade potreby by sa správny pravopis názvov spoločnosti a sídla, tak ako je to uvedené, mal takisto použiť pri každom výskyte v celom texte nariadenia (ES) č. 1259/2005 a konkrétne v odôvodnení 8 písm. b), v odôvodneniach 17, 39 a 122.

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/30

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 3063/93 z 5. novembra 1993 ustanovujúcemu podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 o schéme pomoci pre výrobu medu s osobitnými vlastnosťami

(
  Úradný vestník Európskej spoločenstiev L 274 zo 6. novembra 1993
  )

Na strane 6 v článku 3 ods. 1 v druhej vete:

namiesto:

„10 %“,

má byť:

„20 %“.

---