# Επίσημη Εφημερίδα L 236/13 Σ

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 236 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 48ό έτος13 Σεπτεμβρίου # 2005 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 236

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

48ό έτος13 Σεπτεμβρίου # 2005

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/2005 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2005, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμότης τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1478/2005 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων V, VII και VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών | 3 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1479/2005 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρύφαλλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Ιορδανίας | 12 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/2005 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2005, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμότης τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1478/2005 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων V, VII και VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών

3

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1479/2005 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρύφαλλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Ιορδανίας

12

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Επιτροπή |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων Invest Northern Ireland Venture 2003 το οποίο σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη Βόρεια Ιρλανδία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3917]

   (
  1
  ) | 14 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Επιτροπή

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων Invest Northern Ireland Venture 2003 το οποίο σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη Βόρεια Ιρλανδία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3917]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3917]

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 236/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1477/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Σεπτεμβρίου 2005

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμότης τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Σεπτεμβρίου 2005.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 17).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 44,0 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,2 |
| 999 | 74,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 72,6 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 59,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,8 |
| 624 | 151,1 |
| 999 | 116,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 74,7 |
| 400 | 80,4 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 69,0 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 37,5 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 60,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 80,2 |
| 512 | 62,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,7 |
| 066 | 46,5 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,7 |
| 999 | 63,3 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

44,0

999

44,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

74,2

999

74,2

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

72,6

524

55,3

528

59,2

999

70,4

0806 10 10

052

80,8

624

151,1

999

116,0

0808 10 80

388

74,7

400

80,4

508

36,5

512

69,0

528

39,5

720

37,5

800

126,8

804

60,0

999

65,6

0808 20 50

052

98,2

388

80,2

512

62,2

999

80,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

999

93,6

0809 40 05

052

75,7

066

46,5

093

40,2

098

40,2

624

113,7

999

63,3

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 236/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1478/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Σεπτεμβρίου 2005

για την τροποποίηση των παραρτημάτων V, VII και VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (1), και ιδίως τα άρθρα 8 και 19,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 10 Ιουνίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας συνήψαν ένα μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης από την Κίνα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Με βάση αυτό το μνημόνιο συμφωνίας η Επιτροπή εξέδωσε εν συνεχεία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2005. |
| --- | --- |

(1)

Στις 10 Ιουνίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας συνήψαν ένα μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης από την Κίνα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Με βάση αυτό το μνημόνιο συμφωνίας η Επιτροπή εξέδωσε εν συνεχεία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2005.

| (2) | Πρέπει να διασαφηνιστεί ο προορισμός των προϊόντων που αποστέλλονται στην Κοινότητα περί των οποίων γίνεται λόγος στην υποσημείωση 3 του πίνακα στο στοιχείο β) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 και να καθορισθεί ειδικός συντελεστής μετατροπής για τα παιδικά ενδύματα όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της κατηγορίας 4. |
| --- | --- |

(2)

Πρέπει να διασαφηνιστεί ο προορισμός των προϊόντων που αποστέλλονται στην Κοινότητα περί των οποίων γίνεται λόγος στην υποσημείωση 3 του πίνακα στο στοιχείο β) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 και να καθορισθεί ειδικός συντελεστής μετατροπής για τα παιδικά ενδύματα όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της κατηγορίας 4.

| (3) | Πρέπει να καθοριστεί ένα καθεστώς παθητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα που αποστέλλονται από την Κοινότητα προς την Κίνα. |
| --- | --- |

(3)

Πρέπει να καθοριστεί ένα καθεστώς παθητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα που αποστέλλονται από την Κοινότητα προς την Κίνα.

| (4) | Αυτό το καθεστώς παθητικής τελειοποίησης θα πρέπει να ενσωματωθεί στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. |
| --- | --- |

(4)

Αυτό το καθεστώς παθητικής τελειοποίησης θα πρέπει να ενσωματωθεί στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.

| (5) | Οι ποσοστώσεις που προβλέπει το μνημόνιο συμφωνίας έχουν εξαντληθεί για διάφορες κατηγορίες προϊόντων. Κατά συνέπεια σημαντικές ποσότητες προϊόντων είναι ακινητοποιημένες στα λιμάνια της Κοινότητας, γεγονός που δημιουργεί απρόσμενες δυσκολίες για την κανονική διεξαγωγή του εμπορίου. |
| --- | --- |

(5)

Οι ποσοστώσεις που προβλέπει το μνημόνιο συμφωνίας έχουν εξαντληθεί για διάφορες κατηγορίες προϊόντων. Κατά συνέπεια σημαντικές ποσότητες προϊόντων είναι ακινητοποιημένες στα λιμάνια της Κοινότητας, γεγονός που δημιουργεί απρόσμενες δυσκολίες για την κανονική διεξαγωγή του εμπορίου.

| (6) | Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας συζήτησαν τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων από την Κίνα καθ’ υπέρβαση των ποσοτήτων που προβλέπει το μνημόνιο συμφωνίας. Το αποτέλεσμα αυτών των συνομιλιών ήταν να αυξηθούν οι ποσότητες για τις εν λόγω κατηγορίες και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις ευελιξίας. |
| --- | --- |

(6)

Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας συζήτησαν τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων από την Κίνα καθ’ υπέρβαση των ποσοτήτων που προβλέπει το μνημόνιο συμφωνίας. Το αποτέλεσμα αυτών των συνομιλιών ήταν να αυξηθούν οι ποσότητες για τις εν λόγω κατηγορίες και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις ευελιξίας.

| (7) | Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας, θα πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές υφασμάτων και ενδυμάτων καταγωγής Κίνας όσον αφορά το 2005 και το 2006 και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις ευελιξίας. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. |
| --- | --- |

(7)

Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας, θα πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές υφασμάτων και ενδυμάτων καταγωγής Κίνας όσον αφορά το 2005 και το 2006 και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις ευελιξίας. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.

| (8) | Επιπλέον, λόγω αυτής της ειδικής κατάστασης θεωρείται σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσότητες, προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία όλα τα υφάσματα και όλα τα ενδύματα που είναι προς το παρόν ακινητοποιημένα. |
| --- | --- |

(8)

Επιπλέον, λόγω αυτής της ειδικής κατάστασης θεωρείται σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσότητες, προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία όλα τα υφάσματα και όλα τα ενδύματα που είναι προς το παρόν ακινητοποιημένα.

| (9) | Ο κανονισμός τίθεται αμέσως σε ισχύ λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος. |
| --- | --- |

(9)

Ο κανονισμός τίθεται αμέσως σε ισχύ λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος.

| (10) | Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, |
| --- | --- |

(10)

Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

1)

Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

| 2) | Στο παράρτημα VII ο πίνακας αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2)

Στο παράρτημα VII ο πίνακας αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.

| 3) | Στο παράρτημα VIII ο πίνακας αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

3)

Στο παράρτημα VIII ο πίνακας αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Peter MANDELSON

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 19).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:

| α) | Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
  ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
  α)   ισχύουν για το έτος 2005









  (Η πλήρης περιγραφή των εμπορευμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι) | Κοινοτικά ποσοτικά όρια |
| --- | --- | --- |
| Τρίτη χώρα | Κατηγορία | Ποσότητες ανά μονάδα μέτρησης | 2005 |
| Λευκορωσία | Ομάδα IA | | |
| 1 | Τόνοι | 1 585 |
| 2 | Τόνοι | 5 100 |
| 3 | Τόνοι | 233 |
| Ομάδα IB | | |
| 4 | 1 000 τεμάχια | 1 600 |
| 5 | 1 000 τεμάχια | 1 058 |
| 6 | 1 000 τεμάχια | 1 400 |
| 7 | 1 000 τεμάχια | 1 200 |
| 8 | 1 000 τεμάχια | 1 110 |
| Ομάδα IIA | | |
| 9 | Τόνοι | 363 |
| 20 | Τόνοι | 318 |
| 22 | Τόνοι | 498 |
| 23 | Τόνοι | 255 |
| 39 | Τόνοι | 230 |
| Ομάδα IIB | | |
| 12 | 1 000 ζεύγη | 5 958 |
| 13 | 1 000 τεμάχια | 2 651 |
| 15 | 1 000 τεμάχια | 1 500 |
| 16 | 1 000 τεμάχια | 186 |
| 21 | 1 000 τεμάχια | 889 |
| 24 | 1 000 τεμάχια | 803 |
| 26/27 | 1 000 τεμάχια | 1 069 |
| 29 | 1 000 τεμάχια | 450 |
| 73 | 1 000 τεμάχια | 315 |
| 83 | Τόνοι | 178 |
| Ομάδα IIIA | | |
| 33 | Τόνοι | 387 |
| 36 | Τόνοι | 1 242 |
| 37 | Τόνοι | 463 |
| 50 | Τόνοι | 196 |
| Ομάδα IIIB | | |
| 67 | Τόνοι | 339 |
| 74 | 1 000 τεμάχια | 361 |
| 90 | Τόνοι | 199 |
| Ομάδα IV | | |
| 115 | Τόνοι | 87 |
| 117 | Τόνοι | 1 800 |
| 118 | Τόνοι | 448 |
| Σερβία (1) | Ομάδα IA | | |
| 1 | Τόνοι | |
| 2 | Τόνοι | |
| 2α | Τόνοι | |
| 3 | Τόνοι | |
| Ομάδα IB | | |
| 5 | 1 000 τεμάχια | |
| 6 | 1 000 τεμάχια | |
| 7 | 1 000 τεμάχια | |
| 8 | 1 000 τεμάχια | |
| Ομάδα IIA | | |
| 9 | Τόνοι | |
| Ομάδα IIB | | |
| 15 | 1 000 τεμάχια | |
| 16 | 1 000 τεμάχια | |
| Ομάδα IIIB | | |
| 67 | Τόνοι | |
| Βιετνάμ (2) | Ομάδα IB | | |
| 4 | 1 000 τεμάχια | |
| 5 | 1 000 τεμάχια | |
| 6 | 1 000 τεμάχια | |
| 7 | 1 000 τεμάχια | |
| 8 | 1 000 τεμάχια | |
| Ομάδα IIA | | |
| 9 | Τόνοι | |
| 20 | Τόνοι | |
| 39 | Τόνοι | |
| Ομάδα IIB | | |
| 12 | 1 000 ζεύγη | |
| 13 | 1 000 τεμάχια | |
| 14 | 1 000 τεμάχια | |
| 15 | 1 000 τεμάχια | |
| 18 | Τόνοι | |
| 21 | 1 000 τεμάχια | |
| 26 | 1 000 τεμάχια | |
| 28 | 1 000 τεμάχια | |
| 29 | 1 000 τεμάχια | |
| 31 | 1 000 τεμάχια | |
| 68 | Τόνοι | |
| 73 | 1 000 τεμάχια | |
| 76 | Τόνοι | |
| 78 | Τόνοι | |
| 83 | Τόνοι | |
| Ομάδα IIIA | | |
| 35 | Τόνοι | |
| 41 | Τόνοι | |
| Ομάδα IIIB | | |
| 10 | 1 000 ζεύγη | |
| 97 | Τόνοι | |
| Ομάδα IV | | |
| 118 | Τόνοι | |
| Ομάδα V | | |
| 161 | Τόνοι | |

α)

Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ

α)   ισχύουν για το έτος 2005

(Η πλήρης περιγραφή των εμπορευμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι)

Κοινοτικά ποσοτικά όρια

Τρίτη χώρα

Κατηγορία

Ποσότητες ανά μονάδα μέτρησης

2005

Λευκορωσία

Ομάδα IA

1

Τόνοι

1 585

2

Τόνοι

5 100

3

Τόνοι

233

Ομάδα IB

4

1 000 τεμάχια

1 600

5

1 000 τεμάχια

1 058

6

1 000 τεμάχια

1 400

7

1 000 τεμάχια

1 200

8

1 000 τεμάχια

1 110

Ομάδα IIA

9

Τόνοι

363

20

Τόνοι

318

22

Τόνοι

498

23

Τόνοι

255

39

Τόνοι

230

Ομάδα IIB

12

1 000 ζεύγη

5 958

13

1 000 τεμάχια

2 651

15

1 000 τεμάχια

1 500

16

1 000 τεμάχια

186

21

1 000 τεμάχια

889

24

1 000 τεμάχια

803

26/27

1 000 τεμάχια

1 069

29

1 000 τεμάχια

450

73

1 000 τεμάχια

315

83

Τόνοι

178

Ομάδα IIIA

33

Τόνοι

387

36

Τόνοι

1 242

37

Τόνοι

463

50

Τόνοι

196

Ομάδα IIIB

67

Τόνοι

339

74

1 000 τεμάχια

361

90

Τόνοι

199

Ομάδα IV

115

Τόνοι

87

117

Τόνοι

1 800

118

Τόνοι

448

Σερβία (1)

Ομάδα IA

1

Τόνοι

2

Τόνοι

2α

Τόνοι

3

Τόνοι

Ομάδα IB

5

1 000 τεμάχια

6

1 000 τεμάχια

7

1 000 τεμάχια

8

1 000 τεμάχια

Ομάδα IIA

9

Τόνοι

Ομάδα IIB

15

1 000 τεμάχια

16

1 000 τεμάχια

Ομάδα IIIB

67

Τόνοι

Βιετνάμ (2)

Ομάδα IB

4

1 000 τεμάχια

5

1 000 τεμάχια

6

1 000 τεμάχια

7

1 000 τεμάχια

8

1 000 τεμάχια

Ομάδα IIA

9

Τόνοι

20

Τόνοι

39

Τόνοι

Ομάδα IIB

12

1 000 ζεύγη

13

1 000 τεμάχια

14

1 000 τεμάχια

15

1 000 τεμάχια

18

Τόνοι

21

1 000 τεμάχια

26

1 000 τεμάχια

28

1 000 τεμάχια

29

1 000 τεμάχια

31

1 000 τεμάχια

68

Τόνοι

73

1 000 τεμάχια

76

Τόνοι

78

Τόνοι

83

Τόνοι

Ομάδα IIIA

35

Τόνοι

41

Τόνοι

Ομάδα IIIB

10

1 000 ζεύγη

97

Τόνοι

Ομάδα IV

118

Τόνοι

Ομάδα V

161

Τόνοι

β)   ισχύουν για τα έτη 2005, 2006 και 2007

| (Η πλήρης περιγραφή των εμπορευμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα I) | Συμφωνηθείσες ποσότητες |
| --- | --- |
| Τρίτη χώρα | Κατηγορία | Ποσότητες ανά μονάδα μέτρησης | 11 Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Κίνα | Ομάδα IA | | | | |
| 2 (περιλαμβάνεται και η 2α) | τόνοι | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| Ομάδα IB | | | | |
| 4 (4) | 1 000 τεμάχια | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 τεμάχια | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 τεμάχια | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 τεμάχια | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| Ομάδα IIA | | | | |
| 20 | τόνοι | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | τόνοι | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| Ομάδα IIB | | | | |
| 26 | 1 000 τεμάχια | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 τεμάχια | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| Ομάδα IV | | | | |
| 115 | τόνοι | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(Η πλήρης περιγραφή των εμπορευμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα I)

Συμφωνηθείσες ποσότητες

Τρίτη χώρα

Κατηγορία

Ποσότητες ανά μονάδα μέτρησης

11 Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005 (3)

2006

2007

Κίνα

Ομάδα IA

2 (περιλαμβάνεται και η 2α)

τόνοι

20 212

61 948

69 692

Ομάδα IB

4 (4)

1 000 τεμάχια

161 255

540 204

594 225

5

1 000 τεμάχια

118 783

189 719

219 674

6

1 000 τεμάχια

124 194

338 923

382 880

7

1 000 τεμάχια

26 398

80 493

88 543

Ομάδα IIA

20

τόνοι

6 451

15 795

17 770

39

τόνοι

5 521

12 349

13 892

Ομάδα IIB

26

1 000 τεμάχια

8 096

27 001

29 701

31

1 000 τεμάχια

108 896

219 882

248 261

Ομάδα IV

115

τόνοι

2 096

4 740

5 214

| β) | Το προσάρτημα Α του παραρτήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Προσάρτημα A στο παράρτημα V







  Κατηγορία | Τρίτη χώρα | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | Κίνα | Για τον υπολογισμό των εξαγωγών με βάση τις συμφωνηθείσες ποσότητες μπορεί να εφαρμοστεί για το 5 % των ποσοτήτων αυτών συντελεστής μετατροπής ώστε πέντε είδη ενδυμάτων (εκτός των βρεφικών ενδυμάτων) με εμπορικό μέγεθος που δεν υπερβαίνει τα 130 cm να αντιστοιχούν σε τρία είδη ενδυμάτων με εμπορικό μέγεθος που υπερβαίνει τα 130 cm.
  Η άδεια εξαγωγής όσον αφορά αυτά τα προϊόντα θα πρέπει στη θέση 9 να φέρει την ακόλουθη ένδειξη “Εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής για ενδύματα των οποίων το εμπορικό μέγεθος δεν υπερβαίνει 130 cm”.» |

β)

Το προσάρτημα Α του παραρτήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Προσάρτημα A στο παράρτημα V

Κατηγορία

Τρίτη χώρα

Παρατηρήσεις

4

Κίνα

Για τον υπολογισμό των εξαγωγών με βάση τις συμφωνηθείσες ποσότητες μπορεί να εφαρμοστεί για το 5 % των ποσοτήτων αυτών συντελεστής μετατροπής ώστε πέντε είδη ενδυμάτων (εκτός των βρεφικών ενδυμάτων) με εμπορικό μέγεθος που δεν υπερβαίνει τα 130 cm να αντιστοιχούν σε τρία είδη ενδυμάτων με εμπορικό μέγεθος που υπερβαίνει τα 130 cm.

Η άδεια εξαγωγής όσον αφορά αυτά τα προϊόντα θα πρέπει στη θέση 9 να φέρει την ακόλουθη ένδειξη “Εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής για ενδύματα των οποίων το εμπορικό μέγεθος δεν υπερβαίνει 130 cm”.»

---

(1)  Οι ποσοτικοί περιορισμοί για τη Σερβία δεν ισχύουν με βάση τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (ΕΕ L 90 της 8.4.2005, σ. 36). Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλει εκ νέου ποσοτικούς περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.

1

(2)  Αναστέλλονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για το Βιετνάμ με βάση τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά (ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 35). Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλει εκ νέου ποσοτικούς περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.

2

(3)  Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που απεστάλησαν πριν από τις 11 Ιουνίου 2005 αλλά παρουσιάσθηκαν για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά ή μετά την ημερομηνία αυτή δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια. Οι άδειες εισαγωγής για τέτοιου είδους προϊόντα χορηγούνται αυτομάτως και χωρίς ποσοτικά όρια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με την προσκόμιση της κατάλληλης απόδειξης, όπως είναι η φορτωτική, και με την υποβολή ενυπόγραφης δήλωσης του εισαγωγέα, που πιστοποιεί ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν πριν από αυτήν την ημερομηνία. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που απεστάλησαν πριν από τις 11 Ιουνίου 2005 τίθενται επίσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με την προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου.

3

Οι άδειες εισαγωγής για προϊόντα που απεστάλησαν από τις 11 Ιουνίου 2005 έως τις 12 Ιουλίου χορηγούνται αυτομάτως ακόμη και στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι σχετικές ποσοστώσεις για το 2005. Ωστόσο, οι εισαγωγές όλων των προϊόντων που απεστάλησαν από τις 11 Ιουνίου 2005 και μετά θα υπολογισθούν στις ποσοστώσεις για το 2005.

Για τη χορήγηση αδειών εισαγωγής δεν απαιτείται η προσκόμιση των αντίστοιχων αδειών εξαγωγής έως ότου η Κίνα θέσει σε εφαρμογή το σύστημά της για την έκδοση αδειών εξαγωγής (20 Ιουλίου 2005).

Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών για εισαγωγές, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, προϊόντων που έχουν αποσταλεί από τις 11 Ιουνίου 2005 έως και τις 19 Ιουλίου 2005 (συμπεριλαμβανομένης) πρέπει να υποβληθούν στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2005.

Τα προϊόντα που εστάλησαν πριν από τις 12 Ιουλίου δεν χρειάζεται να έχουν οπωσδήποτε αποσταλεί απευθείας στην Κοινότητα ώστε να τύχουν απαλλαγής από τους ποσοτικούς περιορισμούς, παρόλο που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να αρνηθούν αυτήν την απαλλαγή με τον ισχυρισμό ότι οι εξαγωγείς τα έστειλαν πρώτα σε έναν άλλο προορισμό πριν από τις 12 Ιουλίου καταστρατηγώντας έτσι τον παρόντα κανονισμό και ότι οι πράξεις δεν ανταποκρίνονται στις συνήθεις επιχειρησιακές πρακτικές ή για καθαρά οργανωτικούς λόγους. Συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές π.χ. είναι οι αποστολές εμπορευμάτων στα κέντρα διανομής των εισαγωγικών εταιρειών ή η προσκόμιση εκ μέρους των εισαγωγέων μιας σύμβασης ή μιας εγγυητικής επιστολής πριν από την ημερομηνία αποστολής ή η αποστολή των προϊόντων από την Κίνα με άλλα μεταφορικά μέσα εντός σχετικά μικρού χρονικού διαστήματος.

Η αύξηση των συμφωνημένων επιπέδων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1478/2005 έχει ως στόχο την χορήγηση αδειών εισαγωγής για τα προϊόντα που απεστάλησαν στην Κοινότητα από τις 13 έως τις 19 Ιουλίου 2005 ή για τα προϊόντα που απεστάλησαν στην Κοινότητα μετά τις 20 Ιουλίου 2005 βάσει μιας έγκυρης κινεζικής άδειας εξαγωγής καθ’ υπέρβαση των ορίων που καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2005 της Επιτροπής όσον αφορά το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου.

Όσον αφορά τα προϊόντα που απεστάλησαν στην Κοινότητα από τις 13 έως τις 19 Ιουλίου 2005 καθ’ υπέρβαση αυτών των ορίων η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει την έκδοση πρόσθετων αδειών εισαγωγής, αφού ενημερώσει την επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών και αφού πραγματοποιήσει τη μεταφορά των 2 072 924 κιλών προϊόντων της κατηγορίας 2, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VIII.

(4)  Βλέπε προσάρτημα A.»

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΙΝΑΚΑΣ

ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΠΑΘΗΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ

| Τρίτη χώρα | Κατηγορία | Ποσότητες ανά μονάδα μέτρησης | Κοινοτικά ποσοτικά όρια |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 |
| Λευκορωσία | Ομάδα IB | | |
| 4 | 1 000 τεμάχια | 4 733 |
| 5 | 1 000 τεμάχια | 6 599 |
| 6 | 1 000 τεμάχια | 8 800 |
| 7 | 1 000 τεμάχια | 6 605 |
| 8 | 1 000 τεμάχια | 2 249 |
| Ομάδα IIB | | |
| 12 | 1 000 ζεύγη | 4 446 |
| 13 | 1 000 τεμάχια | 697 |
| 15 | 1 000 τεμάχια | 3 858 |
| 16 | 1 000 τεμάχια | 786 |
| 21 | 1 000 τεμάχια | 2 567 |
| 24 | 1 000 τεμάχια | 661 |
| 26/27 | 1 000 τεμάχια | 3 215 |
| 29 | 1 000 τεμάχια | 1 304 |
| 73 | 1 000 τεμάχια | 4 998 |
| 83 | τόνοι | 664 |
| Ομάδα IIIB | | |
| 74 | 1 000 τεμάχια | 872 |
| Σερβία (1) | Ομάδα IB | | |
| 5 | 1 000 τεμάχια | |
| 6 | 1 000 τεμάχια | |
| 7 | 1 000 τεμάχια | |
| 8 | 1 000 τεμάχια | |
| Ομάδα IIB | | |
| 15 | 1 000 τεμάχια | |
| 16 | 1 000 τεμάχια | |
| Βιετνάμ (2) | Ομάδα IB | | |
| 4 | 1 000 τεμάχια | |
| 5 | 1 000 τεμάχια | |
| 6 | 1 000 τεμάχια | |
| 7 | 1 000 τεμάχια | |
| 8 | 1 000 τεμάχια | |
| Ομάδα IIB | | |
| 12 | 1 000 ζεύγη | |
| 13 | 1 000 τεμάχια | |
| 15 | 1 000 τεμάχια | |
| 18 | τόνοι | |
| 21 | 1 000 τεμάχια | |
| 26 | 1 000 τεμάχια | |
| 31 | 1 000 τεμάχια | |
| 68 | τόνοι | |
| 76 | τόνοι | |
| 78 | τόνοι | |

Τρίτη χώρα

Κατηγορία

Ποσότητες ανά μονάδα μέτρησης

Κοινοτικά ποσοτικά όρια

2005

Λευκορωσία

Ομάδα IB

4

1 000 τεμάχια

4 733

5

1 000 τεμάχια

6 599

6

1 000 τεμάχια

8 800

7

1 000 τεμάχια

6 605

8

1 000 τεμάχια

2 249

Ομάδα IIB

12

1 000 ζεύγη

4 446

13

1 000 τεμάχια

697

15

1 000 τεμάχια

3 858

16

1 000 τεμάχια

786

21

1 000 τεμάχια

2 567

24

1 000 τεμάχια

661

26/27

1 000 τεμάχια

3 215

29

1 000 τεμάχια

1 304

73

1 000 τεμάχια

4 998

83

τόνοι

664

Ομάδα IIIB

74

1 000 τεμάχια

872

Σερβία (1)

Ομάδα IB

5

1 000 τεμάχια

6

1 000 τεμάχια

7

1 000 τεμάχια

8

1 000 τεμάχια

Ομάδα IIB

15

1 000 τεμάχια

16

1 000 τεμάχια

Βιετνάμ (2)

Ομάδα IB

4

1 000 τεμάχια

5

1 000 τεμάχια

6

1 000 τεμάχια

7

1 000 τεμάχια

8

1 000 τεμάχια

Ομάδα IIB

12

1 000 ζεύγη

13

1 000 τεμάχια

15

1 000 τεμάχια

18

τόνοι

21

1 000 τεμάχια

26

1 000 τεμάχια

31

1 000 τεμάχια

68

τόνοι

76

τόνοι

78

τόνοι

| Τρίτη χώρα | Κατηγορία | Ποσότητες ανά μονάδα μέτρησης | Συμφωνηθείσες ποσότητες |
| --- | --- | --- | --- |
| 11 Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Κίνα | Ομάδα IB | | | | |
| 4 | 1 000 τεμάχια | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 τεμάχια | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 τεμάχια | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 τεμάχια | 439 | 860 | 946 |
| Ομάδα IIB | | | | |
| 26 | 1 000 τεμάχια | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 τεμάχια | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

Τρίτη χώρα

Κατηγορία

Ποσότητες ανά μονάδα μέτρησης

Συμφωνηθείσες ποσότητες

11 Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005 (3)

2006

2007

Κίνα

Ομάδα IB

4

1 000 τεμάχια

208

408

449

5

1 000 τεμάχια

453

886

975

6

1 000 τεμάχια

1 642

3 216

3 538

7

1 000 τεμάχια

439

860

946

Ομάδα IIB

26

1 000 τεμάχια

791

1 550

1 705

31

1 000 τεμάχια

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Δεν ισχύουν ποσοτικοί περιορισμοί για τη Σερβία με βάση τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (ΕΕ L 90 της 8.4.2005, σ. 36). Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλει εκ νέου ποσοτικούς περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.

1

(2)  Οι ποσοτικοί περιορισμοί για το Βιετνάμ αναστέλλονται με βάση τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά (ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 35). Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλει εκ νέου ποσοτικούς περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.

2

(3)  Τα σχετικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απεστάλησαν από την Κοινότητα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για επεξεργασία πριν από τις 11 Ιουνίου 2005 και πρόκειται να επανεισαχθούν στην Κοινότητα μετά από αυτήν την ημερομηνία βάσει των κατάλληλων δικαιολογητικών, όπως είναι η διασάφηση εξαγωγής, υπάγονται σ’ αυτές τις διατάξεις.»

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| «1. | ΧΩΡΑ |
| --- | --- |

«1.

ΧΩΡΑ

| 2. | Προκαταβολική χρησιμοποίηση |
| --- | --- |

2.

Προκαταβολική χρησιμοποίηση

| 3. | Μεταφορά |
| --- | --- |

3.

Μεταφορά

| 4. | Μεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 |
| --- | --- |

4.

Μεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3

| 5. | Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 2 και 3 |
| --- | --- |

5.

Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 2 και 3

| 6. | Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 8 |
| --- | --- |

6.

Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 8

| 7. | Μεταφορές από τις ομάδες I, II, III προς τις ομάδες II, III, IV |
| --- | --- |

7.

Μεταφορές από τις ομάδες I, II, III προς τις ομάδες II, III, IV

| 8. | Ανώτατη αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία |
| --- | --- |

8.

Ανώτατη αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία

| 9. | Πρόσθετοι όροι |
| --- | --- |

9.

Πρόσθετοι όροι

Λευκορωσία

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

Όσον αφορά τη στήλη 7, οι μεταφορές μπορούν επίσης να γίνουν από και προς την ομάδα V. Για τις κατηγορίες της ομάδας I το όριο στη στήλη 8 είναι 13 %.

Σερβία

5 %

10 %

12 %

12 %

12 %

12 %

17 %

Όσον αφορά τη στήλη 7, οι μεταφορές μπορούν να γίνουν από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων I, II και III στις ομάδες II και III.

Κίνα

5 %

7 %

Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 26 και 31: 4 %.

Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 2, 20, 39 και 115: 4 %.

2 072 924 κιλά της κατηγορίας 2 μπορούν να μεταφερθούν από την Επιτροπή κατά το 2005 στις κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 και 115.

Πριν γίνει οποιαδήποτε από αυτές τις μεταφορές χρειάζεται έγκριση από την Επιτροπή. Η πραγματοποίηση αυτών των μεταφορών θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί.»

---

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 236/12

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1479/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Σεπτεμβρίου 2005

σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρύφαλλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Ιορδανίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 προβλέπουν ότι οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή και οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήμερο για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, και εφαρμόζονται επί δύο εβδομάδες. Σύμφωνα με το άρθρο 1β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων της ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (2), οι τιμές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδομάδων με βάση τα σταθμισμένα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 προβλέπουν ότι οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή και οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήμερο για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, και εφαρμόζονται επί δύο εβδομάδες. Σύμφωνα με το άρθρο 1β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων της ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (2), οι τιμές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδομάδων με βάση τα σταθμισμένα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη.

| (2) | Πρέπει οι εν λόγω τιμές να καθοριστούν χωρίς καθυστέρηση για να είναι δυνατό να οριστούν οι δασμοί που θα εφαρμοστούν. |
| --- | --- |

(2)

Πρέπει οι εν λόγω τιμές να καθοριστούν χωρίς καθυστέρηση για να είναι δυνατό να οριστούν οι δασμοί που θα εφαρμοστούν.

| (3) | Μετά την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να μην καθορίζονται πλέον οι τιμές κατά την εισαγωγή όσον αφορά τη χώρα αυτή. |
| --- | --- |

(3)

Μετά την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να μην καθορίζονται πλέον οι τιμές κατά την εισαγωγή όσον αφορά τη χώρα αυτή.

| (4) | Πρέπει επίσης να μη καθορίζονται οι τιμές κατά την εισαγωγή όσον αφορά το Ισραήλ, το Μαρόκο, καθώς και τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συμφωνίες που εγκρίθηκαν από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/917/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (3), 2003/914/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Βασιλείου του Μαρόκου (4), και 2005/4/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των Πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας ίδρυσης ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής (5). |
| --- | --- |

(4)

Πρέπει επίσης να μη καθορίζονται οι τιμές κατά την εισαγωγή όσον αφορά το Ισραήλ, το Μαρόκο, καθώς και τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συμφωνίες που εγκρίθηκαν από τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/917/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ (3), 2003/914/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Βασιλείου του Μαρόκου (4), και 2005/4/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των Πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας ίδρυσης ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής (5).

| (5) | Στο διάστημα που μεσολαβεί των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα μέτρα αυτά, |
| --- | --- |

(5)

Στο διάστημα που μεσολαβεί των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα μέτρα αυτά,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 14 έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2005.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 382 της 31.12.1987, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (ΕΕ L 177 της 5.7.1997, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 72 της 18.3.1988, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (ΕΕ L 289 της 22.10.1997, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 65.

3

(4)  ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 117.

4

(5)  ΕΕ L 2 της 5.1.2005, σ. 4.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| (EUR/100 τεμάχια) |
| --- |
| Περίοδος: από 14 έως 27 Σεπτεμβρίου 2005 |
| Κοινοτικές τιμές στην παραγωγή | Μονοανθή γαρύφαλλα
  (standard) | Πολυανθή γαρύφαλλα
  (spray) | Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος | Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος |
| | 15,08 | 11,37 | 26,93 | 12,41 |
| Κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή | Μονοανθή γαρύφαλλα
  (standard) | Πολυανθή γαρύφαλλα
  (spray) | Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος | Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος |
| Ιορδανία | — | — | — | — |

(EUR/100 τεμάχια)

Περίοδος: από 14 έως 27 Σεπτεμβρίου 2005

Κοινοτικές τιμές στην παραγωγή

Μονοανθή γαρύφαλλα

(standard)

Πολυανθή γαρύφαλλα

(spray)

Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος

Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος

15,08

11,37

26,93

12,41

Κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή

Μονοανθή γαρύφαλλα

(standard)

Πολυανθή γαρύφαλλα

(spray)

Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος

Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος

Ιορδανία

—

—

—

—

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Επιτροπή

| 13.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 236/14

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Οκτωβρίου 2004

σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων «Invest Northern Ireland Venture 2003» το οποίο σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη Βόρεια Ιρλανδία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3917]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2005/644/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις (1) και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

I.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Με επιστολή της 20ής Μαρτίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 26 Μαρτίου 2003, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν στην Επιτροπή το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003». |
| --- | --- |

(1)

Με επιστολή της 20ής Μαρτίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 26 Μαρτίου 2003, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν στην Επιτροπή το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003».

| (2) | Με την επιστολή D/53203 της 15ης Μαΐου 2003 και με την επιστολή D/55504 της 29ης Αυγούστου 2003, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο. |
| --- | --- |

(2)

Με την επιστολή D/53203 της 15ης Μαΐου 2003 και με την επιστολή D/55504 της 29ης Αυγούστου 2003, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο.

| (3) | Με επιστολές της 24ης Ιουνίου και της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν την 1η Ιουλίου και την 1η Οκτωβρίου 2003 αντίστοιχα, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες. |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολές της 24ης Ιουνίου και της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν την 1η Ιουλίου και την 1η Οκτωβρίου 2003 αντίστοιχα, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες.

| (4) | Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το μέτρο. |
| --- | --- |

(4)

Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το μέτρο.

| (5) | Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. |
| --- | --- |

(5)

Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.

| (6) | Με επιστολή της 6ης Ιανουαρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία. |
| --- | --- |

(6)

Με επιστολή της 6ης Ιανουαρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.

| (7) | Με επιστολές της 25ης και 27ης Φεβρουαρίου, της 1ης, της 2ας, της 3ης, της 4ης και της 5ης Μαρτίου 2004, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν στην Επιτροπή στις 2, 3, 4, 8 και 10 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένδεκα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(7)

Με επιστολές της 25ης και 27ης Φεβρουαρίου, της 1ης, της 2ας, της 3ης, της 4ης και της 5ης Μαρτίου 2004, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν στην Επιτροπή στις 2, 3, 4, 8 και 10 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένδεκα ενδιαφερόμενα μέρη.

| (8) | Με την επιστολή D/52015 της 18ης Μαρτίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να αντιδράσει. |
| --- | --- |

(8)

Με την επιστολή D/52015 της 18ης Μαρτίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να αντιδράσει.

| (9) | Τη γνώμη του Ηνωμένου Βασιλείου επί των παρατηρήσεων των τρίτων μερών παρέλαβε η Επιτροπή με επιστολή της 29ης Απριλίου 2004, την οποία πρωτοκόλλησε στις 3 Μαΐου 2004. |
| --- | --- |

(9)

Τη γνώμη του Ηνωμένου Βασιλείου επί των παρατηρήσεων των τρίτων μερών παρέλαβε η Επιτροπή με επιστολή της 29ης Απριλίου 2004, την οποία πρωτοκόλλησε στις 3 Μαΐου 2004.

| (10) | Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 24 Ιουνίου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο. |
| --- | --- |

(10)

Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 24 Ιουνίου 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο.

II.   ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

1.   Στόχος του μέτρου

| (11) | Το μέτρο αποσκοπεί στη χορήγηση χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (3) («ΜΜΕ») στη Βόρεια Ιρλανδία μέσω της δημιουργίας ενός νέου ταμείου κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου. |
| --- | --- |

(11)

Το μέτρο αποσκοπεί στη χορήγηση χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (3) («ΜΜΕ») στη Βόρεια Ιρλανδία μέσω της δημιουργίας ενός νέου ταμείου κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.

| (12) | Το ταμείο Invest Northern Ireland Venture 2003 (επενδυτική πρωτοβουλία του 2003 για τη Βόρεια Ιρλανδία —στο εξής θα αποκαλείται «το ταμείο»)— έχει σκοπό να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες δυσχέρειες χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία. |
| --- | --- |

(12)

Το ταμείο Invest Northern Ireland Venture 2003 (επενδυτική πρωτοβουλία του 2003 για τη Βόρεια Ιρλανδία —στο εξής θα αποκαλείται «το ταμείο»)— έχει σκοπό να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες δυσχέρειες χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία.

| (13) | Στις 4 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» (4), το οποίο κάλυπτε όλες τις περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

(13)

Στις 4 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» (4), το οποίο κάλυπτε όλες τις περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Ιρλανδίας.

| (14) | Το ανωτέρω καθεστώς ρυθμίζει τη δημιουργία αμοιβαίων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου με ειδίκευση στη συμμετοχή στα μετοχικά κεφάλαια ΜΜΕ σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο και το Γιβραλτάρ. |
| --- | --- |

(14)

Το ανωτέρω καθεστώς ρυθμίζει τη δημιουργία αμοιβαίων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου με ειδίκευση στη συμμετοχή στα μετοχικά κεφάλαια ΜΜΕ σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο και το Γιβραλτάρ.

| (15) | Στην απόφασή της τής 4ης Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε την κρατική παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου υπό μορφή ενισχύσεων σε ορισμένες ενισχυόμενες σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ οικονομικές περιοχές μέχρι ανώτατου ποσού 750 000 ευρώ ανά δόση. |
| --- | --- |

(15)

Στην απόφασή της τής 4ης Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε την κρατική παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου υπό μορφή ενισχύσεων σε ορισμένες ενισχυόμενες σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ οικονομικές περιοχές μέχρι ανώτατου ποσού 750 000 ευρώ ανά δόση.

| (16) | Δεδομένου ότι η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ (5), οι επενδύσεις υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία στο πλαίσιο του καθεστώτος «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» περιορίζονται σε 750 000 ευρώ ανά δόση. |
| --- | --- |

(16)

Δεδομένου ότι η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ (5), οι επενδύσεις υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία στο πλαίσιο του καθεστώτος «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» περιορίζονται σε 750 000 ευρώ ανά δόση.

| (17) | Λόγω των εξαιρετικά σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Βόρεια Ιρλανδία, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, μέσω του κοινοποιηθέντος μέτρου, σκοπεύουν να χορηγήσουν στις ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας επιχειρηματικά κεφάλαια το ύψος των οποίων θα φθάνει μέχρι 1 500 000 λίρες στερλίνες (GBP) (2,2 εκατ. ευρώ) ανά δόση, ποσό το οποίο υπερβαίνει το ανώτατο μέγεθος επένδυσης ανά δόση που εγκρίθηκε στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων». |
| --- | --- |

(17)

Λόγω των εξαιρετικά σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Βόρεια Ιρλανδία, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, μέσω του κοινοποιηθέντος μέτρου, σκοπεύουν να χορηγήσουν στις ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας επιχειρηματικά κεφάλαια το ύψος των οποίων θα φθάνει μέχρι 1 500 000 λίρες στερλίνες (GBP) (2,2 εκατ. ευρώ) ανά δόση, ποσό το οποίο υπερβαίνει το ανώτατο μέγεθος επένδυσης ανά δόση που εγκρίθηκε στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».

| (18) | Όλες οι άλλες υλικές πτυχές του κοινοποιηθέντος μέτρου πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων». |
| --- | --- |

(18)

Όλες οι άλλες υλικές πτυχές του κοινοποιηθέντος μέτρου πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».

2.   Περιγραφή του μέτρου

| (19) | Νομική βάση του καθεστώτος αποτελεί το άρθρο 7 του νόμου του 1982 για τη βιομηχανική ανάπτυξη (Βόρεια Ιρλανδία). |
| --- | --- |

(19)

Νομική βάση του καθεστώτος αποτελεί το άρθρο 7 του νόμου του 1982 για τη βιομηχανική ανάπτυξη (Βόρεια Ιρλανδία).

| (20) | Το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει τη θέσπιση ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων το ύψος του οποίου θα κυμαίνεται από 15 εκατ. GBP (22 εκατ. ευρώ) έως 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ). |
| --- | --- |

(20)

Το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει τη θέσπιση ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων το ύψος του οποίου θα κυμαίνεται από 15 εκατ. GBP (22 εκατ. ευρώ) έως 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ).

| (21) | Εάν το ποσό είναι χαμηλότερο από 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ), η συμμετοχή της κυβέρνησης θα μειωθεί αναλογικά. |
| --- | --- |

(21)

Εάν το ποσό είναι χαμηλότερο από 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ), η συμμετοχή της κυβέρνησης θα μειωθεί αναλογικά.

| (22) | Εάν το ποσό υπερβαίνει τα 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ), το καθεστώς θα αποδεχθεί επιπλέον επενδύσεις εκ μέρους επενδυτών του ιδιωτικού τομέα. Στην περίπτωση αυτή, δεν πρόκειται να αυξηθεί αντίστοιχα η χρηματοδότηση του δημοσίου. |
| --- | --- |

(22)

Εάν το ποσό υπερβαίνει τα 20 εκατ. GBP (29 εκατ. ευρώ), το καθεστώς θα αποδεχθεί επιπλέον επενδύσεις εκ μέρους επενδυτών του ιδιωτικού τομέα. Στην περίπτωση αυτή, δεν πρόκειται να αυξηθεί αντίστοιχα η χρηματοδότηση του δημοσίου.

| (23) | Η κρατική συνεισφορά δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού ποσού. |
| --- | --- |

(23)

Η κρατική συνεισφορά δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού ποσού.

| (24) | Το ταμείο θα συσταθεί με τη μορφή ετερρόρυθμης εταιρείας δεκαετούς διάρκειας η οποία μπορεί να παραταθεί, με τη συναίνεση όλων των επενδυτών, σε δώδεκα έτη κατ’ ανώτατο όριο ώστε να διευκολυνθούν οι επιτυχείς έξοδοι από το ταμείο. |
| --- | --- |

(24)

Το ταμείο θα συσταθεί με τη μορφή ετερρόρυθμης εταιρείας δεκαετούς διάρκειας η οποία μπορεί να παραταθεί, με τη συναίνεση όλων των επενδυτών, σε δώδεκα έτη κατ’ ανώτατο όριο ώστε να διευκολυνθούν οι επιτυχείς έξοδοι από το ταμείο.

| (25) | Το καθεστώς θα εφαρμοστεί μόνο σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στη Βόρεια Ιρλανδία. |
| --- | --- |

(25)

Το καθεστώς θα εφαρμοστεί μόνο σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στη Βόρεια Ιρλανδία.

| (26) | Οι προβληματικές επιχειρήσεις αποκλείονται από το καθεστώς. |
| --- | --- |

(26)

Οι προβληματικές επιχειρήσεις αποκλείονται από το καθεστώς.

| (27) | Δεν πρόκειται να χορηγηθεί χρηματοδότηση σε επιχειρηματικές δραστηριότητες κλάδων που πάσχουν από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, όπως π.χ. η ναυπηγική βιομηχανία ή οι κλάδοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. |
| --- | --- |

(27)

Δεν πρόκειται να χορηγηθεί χρηματοδότηση σε επιχειρηματικές δραστηριότητες κλάδων που πάσχουν από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, όπως π.χ. η ναυπηγική βιομηχανία ή οι κλάδοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.

| (28) | Το ταμείο θα πραγματοποιήσει στις δικαιούχους ΜΜΕ επενδύσεις που θα κυμαίνονται από 250 000 GBP (367 000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ). Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να πραγματοποιηθούν επενδύσεις συνέχειας για έναν ακόμη γύρο χρηματοδότησης. Οι αποφάσεις αυτές θα είναι ανεξάρτητες από προγενέστερες αποφάσεις για χορήγηση επενδύσεων και θα βασίζονται στις επιδόσεις της αποδέκτριας ΜΜΕ. |
| --- | --- |

(28)

Το ταμείο θα πραγματοποιήσει στις δικαιούχους ΜΜΕ επενδύσεις που θα κυμαίνονται από 250 000 GBP (367 000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ). Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να πραγματοποιηθούν επενδύσεις συνέχειας για έναν ακόμη γύρο χρηματοδότησης. Οι αποφάσεις αυτές θα είναι ανεξάρτητες από προγενέστερες αποφάσεις για χορήγηση επενδύσεων και θα βασίζονται στις επιδόσεις της αποδέκτριας ΜΜΕ.

| (29) | Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι, για όλες τις ΜΜΕ που λαμβάνουν χρηματοδότηση μετοχικών κεφαλαίων στο πλαίσιο του καθεστώτος, θα υπάρξει μείωση κατά 30 % της έντασης της ενίσχυσης για κάθε επιπλέον επιλέξιμη περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση προς ΜΜΕ, την οποία σε διαφορετική περίπτωση η Επιτροπή θα είχε κρίνει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(29)

Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι, για όλες τις ΜΜΕ που λαμβάνουν χρηματοδότηση μετοχικών κεφαλαίων στο πλαίσιο του καθεστώτος, θα υπάρξει μείωση κατά 30 % της έντασης της ενίσχυσης για κάθε επιπλέον επιλέξιμη περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση προς ΜΜΕ, την οποία σε διαφορετική περίπτωση η Επιτροπή θα είχε κρίνει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.

| (30) | Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (στο εξής θα αναφέρεται ως «η ανακοίνωση») (6), όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, αναγνωρίζει ότι ο ρόλος της χρηματοδότησης αυτής πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη εντοπισμένων αδυναμιών της αγοράς. |
| --- | --- |

(30)

Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (στο εξής θα αναφέρεται ως «η ανακοίνωση») (6), όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, αναγνωρίζει ότι ο ρόλος της χρηματοδότησης αυτής πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη εντοπισμένων αδυναμιών της αγοράς.

| (31) | Η ανακοίνωση αναφέρει ότι ειδικοί παράγοντες που δυσχεραίνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια, όπως η ελλιπής ή δυσανάλογη πληροφόρηση ή το ύψος του κόστους της πράξης μπορεί να προκαλέσουν αδυναμία στην αγορά η οποία θα δικαιολογούσε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(31)

Η ανακοίνωση αναφέρει ότι ειδικοί παράγοντες που δυσχεραίνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια, όπως η ελλιπής ή δυσανάλογη πληροφόρηση ή το ύψος του κόστους της πράξης μπορεί να προκαλέσουν αδυναμία στην αγορά η οποία θα δικαιολογούσε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.

| (32) | Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης ότι δεν παρατηρείται γενική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα, αλλά ότι υπάρχουν μάλλον ορισμένα κενά της αγοράς όσον αφορά ορισμένα είδη επενδύσεων σε διάφορα στάδια της διάρκειας ζωής των επιχειρήσεων, καθώς και ιδιαίτερες δυσχέρειες σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ («ενισχυόμενες περιοχές»). |
| --- | --- |

(32)

Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης ότι δεν παρατηρείται γενική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα, αλλά ότι υπάρχουν μάλλον ορισμένα κενά της αγοράς όσον αφορά ορισμένα είδη επενδύσεων σε διάφορα στάδια της διάρκειας ζωής των επιχειρήσεων, καθώς και ιδιαίτερες δυσχέρειες σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ («ενισχυόμενες περιοχές»).

| (33) | H ανακοίνωση διευκρινίζει στη συνέχεια ότι, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή δεν θα είναι διατεθειμένη να εγκρίνει μέτρα για επιχειρηματικά κεφάλαια εάν δεν της υποβληθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν την αδυναμία της αγοράς. |
| --- | --- |

(33)

H ανακοίνωση διευκρινίζει στη συνέχεια ότι, σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή δεν θα είναι διατεθειμένη να εγκρίνει μέτρα για επιχειρηματικά κεφάλαια εάν δεν της υποβληθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν την αδυναμία της αγοράς.

| (34) | Ενδέχεται, ωστόσο, να αποδεχθεί η Επιτροπή την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κάθε δόση χρηματοδότησης υπέρ μιας επιχείρησης από μέτρα σχετικά με επιχειρηματικά κεφάλαια τα οποία χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις θα περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 500 000 ευρώ σε μη ενισχυόμενες περιοχές, 750 000 ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, ή 1 εκατ. ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(34)

Ενδέχεται, ωστόσο, να αποδεχθεί η Επιτροπή την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κάθε δόση χρηματοδότησης υπέρ μιας επιχείρησης από μέτρα σχετικά με επιχειρηματικά κεφάλαια τα οποία χρηματοδοτούνται εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις θα περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 500 000 ευρώ σε μη ενισχυόμενες περιοχές, 750 000 ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, ή 1 εκατ. ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.

| (35) | Συνάγεται ότι για τις περιπτώσεις στις οποίες θα παρατηρείται υπέρβαση των ποσών αυτών, η Επιτροπή, πριν αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου βάσει των θετικών και αρνητικών κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης, θα ζητεί την προσκόμιση στοιχείων που θα αποδεικνύουν την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς η οποία θα δικαιολογεί το προτεινόμενο μέτρο. |
| --- | --- |

(35)

Συνάγεται ότι για τις περιπτώσεις στις οποίες θα παρατηρείται υπέρβαση των ποσών αυτών, η Επιτροπή, πριν αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου βάσει των θετικών και αρνητικών κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης, θα ζητεί την προσκόμιση στοιχείων που θα αποδεικνύουν την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς η οποία θα δικαιολογεί το προτεινόμενο μέτρο.

| (36) | Το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003» που προτείνει το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία που θα κυμαίνονται από 250 000 GBP (367 000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) ανά δόση της επένδυσης. |
| --- | --- |

(36)

Το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003» που προτείνει το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία που θα κυμαίνονται από 250 000 GBP (367 000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) ανά δόση της επένδυσης.

| (37) | Σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006 για το Ηνωμένο Βασίλειο, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση κατά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(37)

Σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006 για το Ηνωμένο Βασίλειο, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση κατά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.

| (38) | Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα είναι στο εξής διατεθειμένη να αποδεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων εφόσον η χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, χρηματοδοτούμενη εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις, θα περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο στο ποσό των 750 000 ευρώ, όπως προβλέπεται για τις ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως αναφέρεται στο σημείο VI.5 της «ανακοίνωσης». |
| --- | --- |

(38)

Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα είναι στο εξής διατεθειμένη να αποδεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων εφόσον η χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, χρηματοδοτούμενη εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις, θα περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο στο ποσό των 750 000 ευρώ, όπως προβλέπεται για τις ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως αναφέρεται στο σημείο VI.5 της «ανακοίνωσης».

| (39) | Το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε στην κοινοποίηση ότι, με εξαίρεση την προτεινόμενη ανώτατη δόση ύψους 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ), όλες οι άλλες υλικές πτυχές του προτεινόμενου μέτρου θα είναι σύμφωνες με το ήδη εγκριθέν καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων». |
| --- | --- |

(39)

Το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε στην κοινοποίηση ότι, με εξαίρεση την προτεινόμενη ανώτατη δόση ύψους 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ), όλες οι άλλες υλικές πτυχές του προτεινόμενου μέτρου θα είναι σύμφωνες με το ήδη εγκριθέν καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».

| (40) | Η Επιτροπή εκτιμά, συνεπώς, ότι η απόφασή της σχετικά με το προαναφερθέν καθεστώς καλύπτει όλες τις προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» επενδύσεις που κυμαίνονται μεταξύ 250 000 GBP (367 000 ευρώ) και 510 000 GBP (750 000) ανά ενιαία επενδυτική δόση. |
| --- | --- |

(40)

Η Επιτροπή εκτιμά, συνεπώς, ότι η απόφασή της σχετικά με το προαναφερθέν καθεστώς καλύπτει όλες τις προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» επενδύσεις που κυμαίνονται μεταξύ 250 000 GBP (367 000 ευρώ) και 510 000 GBP (750 000) ανά ενιαία επενδυτική δόση.

| (41) | Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που κυμαίνονται μεταξύ 510 000 GBP (750 000 ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) θα απαιτούν την προσκόμιση εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου στοιχείων που να αποδεικνύουν την αδυναμία της αγοράς. |
| --- | --- |

(41)

Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που κυμαίνονται μεταξύ 510 000 GBP (750 000 ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) θα απαιτούν την προσκόμιση εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου στοιχείων που να αποδεικνύουν την αδυναμία της αγοράς.

| (42) | Για να καταδείξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς, το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρθηκε σε διάφορες ιδιαιτερότητες της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας οι οποίες υπογραμμίζονται σε σχετική μελέτη (7). Τα κυριότερα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν ήταν:






  α) | Υπάρχει έλλειψη όσον αφορά τον εφοδιασμό επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ των ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας με οικονομικό μέγεθος μεταξύ 250 000 GBP (367 000 ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ)· |
| --- | --- | --- |

(42)

Για να καταδείξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς, το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρθηκε σε διάφορες ιδιαιτερότητες της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας οι οποίες υπογραμμίζονται σε σχετική μελέτη (7). Τα κυριότερα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν ήταν:

α)

Υπάρχει έλλειψη όσον αφορά τον εφοδιασμό επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ των ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας με οικονομικό μέγεθος μεταξύ 250 000 GBP (367 000 ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ)·

| β) | παρά το γεγονός ότι ανάλογη αδυναμία της αγοράς υπάρχει και σε άλλες περιφερειακές οικονομίες, στη Βόρεια Ιρλανδία είναι πιο έντονη για τους παρακάτω λόγους:






  i) | η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας εμφανίζει καθυστέρηση πολλών ετών έναντι του υπόλοιπου Ηνωμένου Βασιλείου από την άποψη των συνολικών επενδύσεων, του αριθμού των συναλλαγών, του αριθμού των κεφαλαίων, καθώς και των διαθέσιμων ικανοτήτων διαχείρισης κεφαλαίων· |
| --- | --- | --- |

β)

παρά το γεγονός ότι ανάλογη αδυναμία της αγοράς υπάρχει και σε άλλες περιφερειακές οικονομίες, στη Βόρεια Ιρλανδία είναι πιο έντονη για τους παρακάτω λόγους:

i)

η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας εμφανίζει καθυστέρηση πολλών ετών έναντι του υπόλοιπου Ηνωμένου Βασιλείου από την άποψη των συνολικών επενδύσεων, του αριθμού των συναλλαγών, του αριθμού των κεφαλαίων, καθώς και των διαθέσιμων ικανοτήτων διαχείρισης κεφαλαίων·

| ii) | το μέγεθος της αγοράς της Βόρειας Ιρλανδίας, το γεγονός του γεωγραφικού διαχωρισμού της από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και ο μακροχρόνιος αντίκτυπος της εμφύλιας διαμάχης στη Βόρεια Ιρλανδία έχουν οδηγήσει στην απουσία αμιγώς ιδιωτικών ταμείων για επιχειρηματικά κεφάλαια, τα οποία είτε να είναι εγκατεστημένα στην περιοχή ή να επενδύουν σε ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας έχοντας την έδρα τους σε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου· |
| --- | --- |

ii)

το μέγεθος της αγοράς της Βόρειας Ιρλανδίας, το γεγονός του γεωγραφικού διαχωρισμού της από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και ο μακροχρόνιος αντίκτυπος της εμφύλιας διαμάχης στη Βόρεια Ιρλανδία έχουν οδηγήσει στην απουσία αμιγώς ιδιωτικών ταμείων για επιχειρηματικά κεφάλαια, τα οποία είτε να είναι εγκατεστημένα στην περιοχή ή να επενδύουν σε ΜΜΕ της Βόρειας Ιρλανδίας έχοντας την έδρα τους σε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου·

| iii) | δυσχέρεια προσέλκυσης έμπειρων διαχειριστικών ταμείων στη Βόρεια Ιρλανδία. |
| --- | --- |

iii)

δυσχέρεια προσέλκυσης έμπειρων διαχειριστικών ταμείων στη Βόρεια Ιρλανδία.

| (43) | Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003». |
| --- | --- |

(43)

Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003».

| (44) | Η Επιτροπή ανέφερε στην επιστολή της ότι αμφέβαλλε κατά πόσο τα επιχειρήματα που διατύπωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για να υποστηρίξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς μπορούσαν να αιτιολογήσουν επαρκώς τη χορήγηση επενδυτικών δόσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων που υπερβαίνουν αισθητά τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στην ανακοίνωση όσον αφορά περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(44)

Η Επιτροπή ανέφερε στην επιστολή της ότι αμφέβαλλε κατά πόσο τα επιχειρήματα που διατύπωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για να υποστηρίξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς μπορούσαν να αιτιολογήσουν επαρκώς τη χορήγηση επενδυτικών δόσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων που υπερβαίνουν αισθητά τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στην ανακοίνωση όσον αφορά περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.

| (45) | Η Επιτροπή ανέφερε στη συνέχεια ότι θεωρεί επιβεβλημένη τη διεξοδικότερη ανάλυση του θέματος, η οποία θα περιλαμβάνει τυχόν παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών. Μόνο μετά την εξέταση των παρατηρήσεων των τρίτων μερών θα μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσο το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο επηρεάζει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον. |
| --- | --- |

(45)

Η Επιτροπή ανέφερε στη συνέχεια ότι θεωρεί επιβεβλημένη τη διεξοδικότερη ανάλυση του θέματος, η οποία θα περιλαμβάνει τυχόν παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών. Μόνο μετά την εξέταση των παρατηρήσεων των τρίτων μερών θα μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσο το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο επηρεάζει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.

III.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ

| (46) | Μετά τη δημοσίευση της απόφασής της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τα παρακάτω ενδιαφερόμενα μέρη:






  — | Enterprise Equity (NI) Limited |
| --- | --- | --- |

(46)

Μετά τη δημοσίευση της απόφασής της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τα παρακάτω ενδιαφερόμενα μέρη:

—

Enterprise Equity (NI) Limited

| — | Momentum Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Momentum Northern Ireland

| — | Qubis Limited |
| --- | --- |

—

Qubis Limited

| — | Ulster Farmers’ Union |
| --- | --- |

—

Ulster Farmers’ Union

| — | CBI Northern Ireland |
| --- | --- |

—

CBI Northern Ireland

| — | Institute of Directors Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Institute of Directors Northern Ireland

| — | Investment Belfast Limited |
| --- | --- |

—

Investment Belfast Limited

| — | Inter Trade Ireland |
| --- | --- |

—

Inter Trade Ireland

| — | BDO Stoy Hayward |
| --- | --- |

—

BDO Stoy Hayward

| — | The Ulster Society of Chartered Accountants |
| --- | --- |

—

The Ulster Society of Chartered Accountants

| — | International Fund for Ireland. |
| --- | --- |

—

International Fund for Ireland.

| (47) | Όλες οι παραληφθείσες παρατηρήσεις ήταν θετικές και υπογράμμισαν τη σημασία του μέτρου, καθώς και την ορθότητα των προτεινόμενων ανώτατων επενδυτικών ποσών. |
| --- | --- |

(47)

Όλες οι παραληφθείσες παρατηρήσεις ήταν θετικές και υπογράμμισαν τη σημασία του μέτρου, καθώς και την ορθότητα των προτεινόμενων ανώτατων επενδυτικών ποσών.

| (48) | Τα επιχειρήματα των ενδιαφερόμενων μερών τονίζουν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές εταιρείες της Βόρειας Ιρλανδίας να συγκεντρώσουν μετοχικά κεφάλαια μεταξύ 1 εκατ. GBP (1,5 εκατ. ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ). Τούτο οφείλεται κυρίως στους ακόλουθους παράγοντες:






  α) | τα επιχειρηματικά κεφάλαια στο υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο αυξάνουν τα ελάχιστα επενδυτικά επίπεδα και τούτο αντικατοπτρίζεται και στη Βόρεια Ιρλανδία· |
| --- | --- | --- |

(48)

Τα επιχειρήματα των ενδιαφερόμενων μερών τονίζουν τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές εταιρείες της Βόρειας Ιρλανδίας να συγκεντρώσουν μετοχικά κεφάλαια μεταξύ 1 εκατ. GBP (1,5 εκατ. ευρώ) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ). Τούτο οφείλεται κυρίως στους ακόλουθους παράγοντες:

α)

τα επιχειρηματικά κεφάλαια στο υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο αυξάνουν τα ελάχιστα επενδυτικά επίπεδα και τούτο αντικατοπτρίζεται και στη Βόρεια Ιρλανδία·

| β) | ο απομακρυσμένος χαρακτήρας της Βόρειας Ιρλανδίας επηρεάζει δυσμενώς τα κεφάλαια από πλευράς κόστους· |
| --- | --- |

β)

ο απομακρυσμένος χαρακτήρας της Βόρειας Ιρλανδίας επηρεάζει δυσμενώς τα κεφάλαια από πλευράς κόστους·

| γ) | ταμεία από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας εμφανίζονται σε μεγάλο βαθμό αδιάφορα στην πραγματοποίηση επενδύσεων αυτού του μεγέθους, ενώ δεν υπάρχει τοπικό ταμείο στη Βόρεια Ιρλανδία ικανό να αναλάβει παρόμοιες επενδύσεις· |
| --- | --- |

γ)

ταμεία από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας εμφανίζονται σε μεγάλο βαθμό αδιάφορα στην πραγματοποίηση επενδύσεων αυτού του μεγέθους, ενώ δεν υπάρχει τοπικό ταμείο στη Βόρεια Ιρλανδία ικανό να αναλάβει παρόμοιες επενδύσεις·

| δ) | υπάρχει μια γενική εσφαλμένη αρνητική αντίληψη λόγω της εμφύλιας διαμάχης που επικρατούσε στο παρελθόν, η οποία εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά τη στάση των επενδυτών όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στη Βόρεια Ιρλανδία. |
| --- | --- |

δ)

υπάρχει μια γενική εσφαλμένη αρνητική αντίληψη λόγω της εμφύλιας διαμάχης που επικρατούσε στο παρελθόν, η οποία εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά τη στάση των επενδυτών όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στη Βόρεια Ιρλανδία.

IV.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

| (49) | Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και σχετικά με τις παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων συνοψίζεται στις επόμενες παραγράφους. |
| --- | --- |

(49)

Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και σχετικά με τις παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων συνοψίζεται στις επόμενες παραγράφους.

| (50) | Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση της Βόρειας Ιρλανδίας πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες γενικές οικονομικές αδυναμίες:






  α) | το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) της Βόρειας Ιρλανδίας είναι χαμηλότερο του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου (77,5 % του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου). Οριακή ήταν η σύγκλιση του χάσματος κατά τη δεκαετία του ’90 (3 ποσοστιαίες μονάδες μετά το 1989)· |
| --- | --- | --- |

(50)

Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση της Βόρειας Ιρλανδίας πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες γενικές οικονομικές αδυναμίες:

α)

το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) της Βόρειας Ιρλανδίας είναι χαμηλότερο του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου (77,5 % του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου). Οριακή ήταν η σύγκλιση του χάσματος κατά τη δεκαετία του ’90 (3 ποσοστιαίες μονάδες μετά το 1989)·

| β) | η συνολική οικονομική παραγωγικότητα στη Βόρεια Ιρλανδία, υπολογιζόμενη βάσει του ΑΕΠ ανά εργαζόμενο, είναι χαμηλότερη σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο (89 % του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου)· |
| --- | --- |

β)

η συνολική οικονομική παραγωγικότητα στη Βόρεια Ιρλανδία, υπολογιζόμενη βάσει του ΑΕΠ ανά εργαζόμενο, είναι χαμηλότερη σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο (89 % του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου)·

| γ) | υψηλή εξάρτηση από μεσαίες επιχειρήσεις: σύνολο 85 000 επιχειρήσεων εκ των οποίων το 99 % απασχολούν κάτω των 50 ατόμων ενώ το 93 % απασχολούν λιγότερα από δέκα άτομα· |
| --- | --- |

γ)

υψηλή εξάρτηση από μεσαίες επιχειρήσεις: σύνολο 85 000 επιχειρήσεων εκ των οποίων το 99 % απασχολούν κάτω των 50 ατόμων ενώ το 93 % απασχολούν λιγότερα από δέκα άτομα·

| δ) | η μεταποίηση εξακολουθεί να εξαρτάται από «παραδοσιακούς τομείς» χαμηλής προστιθέμενης αξίας, ενώ ο τομέας των επιχειρηματικών υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας εμφανίζει το ήμισυ του μεγέθους του αντίστοιχου τομέα του Ηνωμένου Βασιλείου· |
| --- | --- |

δ)

η μεταποίηση εξακολουθεί να εξαρτάται από «παραδοσιακούς τομείς» χαμηλής προστιθέμενης αξίας, ενώ ο τομέας των επιχειρηματικών υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας εμφανίζει το ήμισυ του μεγέθους του αντίστοιχου τομέα του Ηνωμένου Βασιλείου·

| ε) | σε σύγκριση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, υπάρχει μικρός αριθμός επιχειρήσεων που βασίζονται στη γνώση· |
| --- | --- |

ε)

σε σύγκριση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, υπάρχει μικρός αριθμός επιχειρήσεων που βασίζονται στη γνώση·

| στ) | χαμηλά επίπεδα καινοτομίας και δραστηριότητας Ε&Α· |
| --- | --- |

στ)

χαμηλά επίπεδα καινοτομίας και δραστηριότητας Ε&Α·

| ζ) | παρατηρείται ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων σε σχέση με κάθε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου· |
| --- | --- |

ζ)

παρατηρείται ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων σε σχέση με κάθε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου·

| η) | έλλειψη διαθέσιμης χρηματοδότησης για νεοσύστατες εταιρείες μέσω δανεισμού και ιδίων πόρων. |
| --- | --- |

η)

έλλειψη διαθέσιμης χρηματοδότησης για νεοσύστατες εταιρείες μέσω δανεισμού και ιδίων πόρων.

| (51) | Πέραν των γενικών οικονομικών αδυναμιών, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία δεν είναι ανεπτυγμένη σε σύγκριση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου:






  α) | το επίπεδο των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια στη Βόρεια Ιρλανδία κατά την περίοδο 1985-2002, αντιστοιχούσε μόλις στο 0,7 % των συνολικών επενδύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου σε επιχειρηματικά κεφάλαια, ενώ το μερίδιο της Βόρειας Ιρλανδίας επί του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,2 %· |
| --- | --- | --- |

(51)

Πέραν των γενικών οικονομικών αδυναμιών, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία δεν είναι ανεπτυγμένη σε σύγκριση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου:

α)

το επίπεδο των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια στη Βόρεια Ιρλανδία κατά την περίοδο 1985-2002, αντιστοιχούσε μόλις στο 0,7 % των συνολικών επενδύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου σε επιχειρηματικά κεφάλαια, ενώ το μερίδιο της Βόρειας Ιρλανδίας επί του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,2 %·

| β) | η δραστηριότητα στη Βόρεια Ιρλανδία όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια θα πρέπει να αυξηθεί τέσσερις φορές για να είναι αντίστοιχη με το κατά κεφαλήν επίπεδο άλλων περιοχών του Ηνωμένου Βασιλείου όπως η Ουαλία ή η Σκοτία. |
| --- | --- |

β)

η δραστηριότητα στη Βόρεια Ιρλανδία όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια θα πρέπει να αυξηθεί τέσσερις φορές για να είναι αντίστοιχη με το κατά κεφαλήν επίπεδο άλλων περιοχών του Ηνωμένου Βασιλείου όπως η Ουαλία ή η Σκοτία.

| (52) | Με το φαινόμενο αυτό συνδέονται διάφοροι γενικοί παράγοντες:






  α) | η απομακρυσμένη τοποθεσία: η Βόρεια Ιρλανδία εμφανίζει σημαντικό μειονέκτημα λόγω της γεωγραφικής της θέσης· |
| --- | --- | --- |

(52)

Με το φαινόμενο αυτό συνδέονται διάφοροι γενικοί παράγοντες:

α)

η απομακρυσμένη τοποθεσία: η Βόρεια Ιρλανδία εμφανίζει σημαντικό μειονέκτημα λόγω της γεωγραφικής της θέσης·

| β) | ανάπτυξη των τοπικών επιχειρήσεων: η ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας περιορίστηκε σημαντικά τα τελευταία έτη λόγω της εμφύλιας διαμάχης· |
| --- | --- |

β)

ανάπτυξη των τοπικών επιχειρήσεων: η ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας περιορίστηκε σημαντικά τα τελευταία έτη λόγω της εμφύλιας διαμάχης·

| γ) | προσφυγή σε επιχορηγήσεις: τούτο προέκυψε από την ανάγκη της κυβέρνησης να παρεμβαίνει στις δραστηριότητες βιομηχανικής ανάπτυξης της Βόρειας Ιρλανδίας πολύ περισσότερο σε σχέση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου. Επίσης, οι επιχειρήσεις δεν ήταν διατεθειμένες να εξετάσουν το ενδεχόμενο αύξησης των ίδιων πόρων. |
| --- | --- |

γ)

προσφυγή σε επιχορηγήσεις: τούτο προέκυψε από την ανάγκη της κυβέρνησης να παρεμβαίνει στις δραστηριότητες βιομηχανικής ανάπτυξης της Βόρειας Ιρλανδίας πολύ περισσότερο σε σχέση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου. Επίσης, οι επιχειρήσεις δεν ήταν διατεθειμένες να εξετάσουν το ενδεχόμενο αύξησης των ίδιων πόρων.

| (53) | Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία έτη ιδρύθηκαν ορισμένα ταμεία, χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή της κατάλληλης ροής επενδυτικών σχεδίων, αλλά και τη διεύρυνση του φάσματος και της ποσότητας των επενδυτών:






  α) | ασθενής είναι η εκπροσώπηση της Βόρειας Ιρλανδίας όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια, ενώ η περιοχή διαθέτει μόνο μικρό αριθμό τοπικών ταμείων τα οποία εστιάζονται κυρίως σε επενδυτικά σχέδια μικρού μεγέθους· |
| --- | --- | --- |

(53)

Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία έτη ιδρύθηκαν ορισμένα ταμεία, χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή της κατάλληλης ροής επενδυτικών σχεδίων, αλλά και τη διεύρυνση του φάσματος και της ποσότητας των επενδυτών:

α)

ασθενής είναι η εκπροσώπηση της Βόρειας Ιρλανδίας όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια, ενώ η περιοχή διαθέτει μόνο μικρό αριθμό τοπικών ταμείων τα οποία εστιάζονται κυρίως σε επενδυτικά σχέδια μικρού μεγέθους·

| β) | μόνο τρεις διαχειριστές ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων απασχολούνται πλήρως στην περιοχή· |
| --- | --- |

β)

μόνο τρεις διαχειριστές ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων απασχολούνται πλήρως στην περιοχή·

| γ) | τα περισσότερα διαθέσιμα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων προσφέρουν επενδύσεις κάτω των 500 000 GBP (730 000 ευρώ)· |
| --- | --- |

γ)

τα περισσότερα διαθέσιμα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων προσφέρουν επενδύσεις κάτω των 500 000 GBP (730 000 ευρώ)·

| δ) | σύμφωνα με σχετικές μελέτες, με την ωρίμανση της αγοράς αυξάνεται και το μέσο μέγεθος της χρηματοδότησης τεχνολογικών επιχειρήσεων σε πρώιμο στάδιο. Όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, κατά την προσεχή πενταετία, το χρηματοδοτικό έλλειμμα όσον αφορά τον πρώτο γύρο χρηματοδότησης αναμένεται ότι θα κυμανθεί από 250 000 GBP (367 000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ). |
| --- | --- |

δ)

σύμφωνα με σχετικές μελέτες, με την ωρίμανση της αγοράς αυξάνεται και το μέσο μέγεθος της χρηματοδότησης τεχνολογικών επιχειρήσεων σε πρώιμο στάδιο. Όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, κατά την προσεχή πενταετία, το χρηματοδοτικό έλλειμμα όσον αφορά τον πρώτο γύρο χρηματοδότησης αναμένεται ότι θα κυμανθεί από 250 000 GBP (367 000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ).

| ε) | κατά την προσεχή πενταετία, για να ληφθούν υπόψη η αύξηση της κλίμακας των σχεδίων και οι προβλεπόμενες αυξήσεις της ζήτησης, θα πρέπει να ιδρυθούν στη Βόρεια Ιρλανδία δύο ή περισσότερα ταμεία χρηματοδοτούμενα με 15 εκατομμύρια GBP (22 εκατ. ευρώ) περίπου το καθένα, εκ των οποίων το ένα θα πρέπει να λάβει κρατική ενίσχυση. |
| --- | --- |

ε)

κατά την προσεχή πενταετία, για να ληφθούν υπόψη η αύξηση της κλίμακας των σχεδίων και οι προβλεπόμενες αυξήσεις της ζήτησης, θα πρέπει να ιδρυθούν στη Βόρεια Ιρλανδία δύο ή περισσότερα ταμεία χρηματοδοτούμενα με 15 εκατομμύρια GBP (22 εκατ. ευρώ) περίπου το καθένα, εκ των οποίων το ένα θα πρέπει να λάβει κρατική ενίσχυση.

| (54) | Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διατύπωσε περαιτέρω παρατηρήσεις στις απαντήσεις των τρίτων μερών, απλώς υπογράμμισε την ισχυρή υποστήριξη που εξέφρασαν οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι για την ίδρυση του προτεινόμενου ταμείου. |
| --- | --- |

(54)

Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διατύπωσε περαιτέρω παρατηρήσεις στις απαντήσεις των τρίτων μερών, απλώς υπογράμμισε την ισχυρή υποστήριξη που εξέφρασαν οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι για την ίδρυση του προτεινόμενου ταμείου.

V.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

| (55) | Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και, ιδίως, βάσει της ανακοίνωσης. Τα αποτελέσματα της εκτίμησης αυτής συνοψίζονται στις παραγράφους 56 και επόμενες. |
| --- | --- |

(55)

Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και, ιδίως, βάσει της ανακοίνωσης. Τα αποτελέσματα της εκτίμησης αυτής συνοψίζονται στις παραγράφους 56 και επόμενες.

1.   Νομιμότητα

| (56) | Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της κοινοποίησης του καθεστώτος τήρησαν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(56)

Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της κοινοποίησης του καθεστώτος τήρησαν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.

2.   Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης

| (57) | Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαιώνει ότι, εξαιρουμένου του επιτρεπτού ανώτατου ποσού χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ανά ενιαία δόση, όλες οι άλλες υλικές πτυχές του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» συνάδουν με την απόφαση της Επιτροπής «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων». |
| --- | --- |

(57)

Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαιώνει ότι, εξαιρουμένου του επιτρεπτού ανώτατου ποσού χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ανά ενιαία δόση, όλες οι άλλες υλικές πτυχές του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» συνάδουν με την απόφαση της Επιτροπής «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».

| (58) | Συνεπώς, η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση ακολουθεί την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε στην ανωτέρω απόφαση. |
| --- | --- |

(58)

Συνεπώς, η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση ακολουθεί την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε στην ανωτέρω απόφαση.

| (59) | Στην απόφασή της «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων», η Επιτροπή ανέφερε ότι, σύμφωνα με το σημείο IV.2 της ανακοίνωσης, η εκτίμηση για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης θα έπρεπε να λάβει υπόψη ότι ένα μέτρο σχετικό με τη χορήγηση κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου ενδέχεται να παρέχει ενίσχυση σε διάφορα επίπεδα. |
| --- | --- |

(59)

Στην απόφασή της «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων», η Επιτροπή ανέφερε ότι, σύμφωνα με το σημείο IV.2 της ανακοίνωσης, η εκτίμηση για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης θα έπρεπε να λάβει υπόψη ότι ένα μέτρο σχετικό με τη χορήγηση κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου ενδέχεται να παρέχει ενίσχυση σε διάφορα επίπεδα.

| (60) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» εμπεριείχε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο επίπεδο των επενδυτών και στο επίπεδο των δικαιούχων ΜΜΕ. Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ούτε στο επίπεδο του ταμείου, ούτε σε επίπεδο ακάλυπτων δανείων χορηγούμενων σε ΜΜΕ στο ισχύον επιτόκιο αναφοράς συν τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες ή περισσότερες, ούτε σε επίπεδο εξασφαλισμένων δανείων στο ισχύον επιτόκιο αναφοράς. |
| --- | --- |

(60)

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων» εμπεριείχε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο επίπεδο των επενδυτών και στο επίπεδο των δικαιούχων ΜΜΕ. Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ούτε στο επίπεδο του ταμείου, ούτε σε επίπεδο ακάλυπτων δανείων χορηγούμενων σε ΜΜΕ στο ισχύον επιτόκιο αναφοράς συν τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες ή περισσότερες, ούτε σε επίπεδο εξασφαλισμένων δανείων στο ισχύον επιτόκιο αναφοράς.

| (61) | Η εκτίμηση εκείνη εξακολουθεί να ισχύει για την εκτίμηση του κοινοποιηθέντος μέτρου στην παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(61)

Η εκτίμηση εκείνη εξακολουθεί να ισχύει για την εκτίμηση του κοινοποιηθέντος μέτρου στην παρούσα απόφαση.

3.   Αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά αδυναμίες της αγοράς

| (62) | Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς να απαιτεί την περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων, εφόσον η χρηματοδότηση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου εν όλω ή εν μέρει χρηματοδοτούμενων με κρατική ενίσχυση υπέρ ΜΜΕ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ περιορίζεται στο ανώτατο ποσό των 750 000 ευρώ, όπως προβλέπεται στο σημείο VI.5 της ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

(62)

Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς να απαιτεί την περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων, εφόσον η χρηματοδότηση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου εν όλω ή εν μέρει χρηματοδοτούμενων με κρατική ενίσχυση υπέρ ΜΜΕ σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ περιορίζεται στο ανώτατο ποσό των 750 000 ευρώ, όπως προβλέπεται στο σημείο VI.5 της ανακοίνωσης.

| (63) | Το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο προβλέπει επενδύσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ 250 000 GBP (367 000) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) ανά επενδυτική δόση. |
| --- | --- |

(63)

Το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο προβλέπει επενδύσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ 250 000 GBP (367 000) και 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ) ανά επενδυτική δόση.

| (64) | Σύμφωνα με το Χάρτη Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000-2006 για το Ηνωμένο Βασίλειο, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται χώρα επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα, όμως, με τον ίδιο χάρτη, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται «άτυπη» περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) με αντίστοιχο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης 40 %, το οποίο εν γένει προορίζεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α). |
| --- | --- |

(64)

Σύμφωνα με το Χάρτη Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000-2006 για το Ηνωμένο Βασίλειο, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται χώρα επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Σύμφωνα, όμως, με τον ίδιο χάρτη, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται «άτυπη» περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) με αντίστοιχο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης 40 %, το οποίο εν γένει προορίζεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).

| (65) | Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο ότι θα πρέπει να προσκομίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν τις αδυναμίες της αγοράς, ένεκα του ότι οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπερβαίνουν το κατώφλιο των 750 000 ευρώ το οποίο προβλέπεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ). |
| --- | --- |

(65)

Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο ότι θα πρέπει να προσκομίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν τις αδυναμίες της αγοράς, ένεκα του ότι οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπερβαίνουν το κατώφλιο των 750 000 ευρώ το οποίο προβλέπεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).

| (66) | Για να καταδείξει την ύπαρξη αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που υπερβαίνουν το ποσό των 750 000 ευρώ υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο πρόβαλε το επιχείρημα ότι η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία χαρακτηρίζεται από μοναδικές ιδιαιτερότητες που την διαφοροποιούν από άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

(66)

Για να καταδείξει την ύπαρξη αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που υπερβαίνουν το ποσό των 750 000 ευρώ υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο πρόβαλε το επιχείρημα ότι η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία χαρακτηρίζεται από μοναδικές ιδιαιτερότητες που την διαφοροποιούν από άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.

| (67) | Τα επιχειρήματα που πρόβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στηρίχθηκαν θεωρητικά με μελέτη στην οποία τονίζεται η ύπαρξη ελλείμματος όσον αφορά την παροχή ιδιωτικών επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία στο φάσμα επενδυτικών σχεδίων μεγέθους από 250 000 GBP (367 000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ). |
| --- | --- |

(67)

Τα επιχειρήματα που πρόβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στηρίχθηκαν θεωρητικά με μελέτη στην οποία τονίζεται η ύπαρξη ελλείμματος όσον αφορά την παροχή ιδιωτικών επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία στο φάσμα επενδυτικών σχεδίων μεγέθους από 250 000 GBP (367 000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ).

| (68) | Παρά το γεγονός ότι ανάλογο έλλειμμα αγοράς παρατηρείται και σε άλλες περιφερειακές οικονομίες, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι το εν λόγω έλλειμμα είναι πιο έντονο στη Βόρεια Ιρλανδία, πράγμα που καταδεικνύεται και από την υποβληθείσα μελέτη. |
| --- | --- |

(68)

Παρά το γεγονός ότι ανάλογο έλλειμμα αγοράς παρατηρείται και σε άλλες περιφερειακές οικονομίες, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι το εν λόγω έλλειμμα είναι πιο έντονο στη Βόρεια Ιρλανδία, πράγμα που καταδεικνύεται και από την υποβληθείσα μελέτη.

| (69) | Σύμφωνα με τη μελέτη, η δραστηριότητα σε επίπεδο επιχειρηματικών σχεδίων στη Βόρεια Ιρλανδία, από την άποψη του αριθμού και της αξίας των επενδυτικών σχεδίων, διαφέρει σημαντικά από άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως π.χ. τη Σκοτία καθώς και τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside. Ενώ κατά την περίοδο 2000-2002, ο αριθμός επενδυτικών σχεδίων για εταιρείες πρώιμης φάσης στη Σκοτία ανήλθε στο 9,9 % του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου και στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Μerseyside στο 8,1 %, το αντίστοιχο ποσοστό της Βόρειας Ιρλανδίας ήταν 4,4 % επί του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου. Όσον αφορά εταιρείες σε φάση ανάπτυξης, τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 10,2 % επί του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου στη Σκοτία, 7,9 % στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Μerseyside, και μόνο 2,4 % στη Βόρεια Ιρλανδία. |
| --- | --- |

(69)

Σύμφωνα με τη μελέτη, η δραστηριότητα σε επίπεδο επιχειρηματικών σχεδίων στη Βόρεια Ιρλανδία, από την άποψη του αριθμού και της αξίας των επενδυτικών σχεδίων, διαφέρει σημαντικά από άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως π.χ. τη Σκοτία καθώς και τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside. Ενώ κατά την περίοδο 2000-2002, ο αριθμός επενδυτικών σχεδίων για εταιρείες πρώιμης φάσης στη Σκοτία ανήλθε στο 9,9 % του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου και στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Μerseyside στο 8,1 %, το αντίστοιχο ποσοστό της Βόρειας Ιρλανδίας ήταν 4,4 % επί του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου. Όσον αφορά εταιρείες σε φάση ανάπτυξης, τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 10,2 % επί του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου στη Σκοτία, 7,9 % στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Μerseyside, και μόνο 2,4 % στη Βόρεια Ιρλανδία.

| (70) | Όσον αφορά την αξία των επενδυτικών σχεδίων στην πρώιμη φάση και στη φάση ανάπτυξης, η μελέτη φανερώνει ότι όσον αφορά τις επενδύσεις πρώιμης φάσης, κατά την περίοδο 2000-2002, στη Σκοτία αναλογούσε το 8,1 % του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου, στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside το 5,7 %, ενώ στη Βόρεια Ιρλανδία ποσοστό 2,2 %. Η διαφορά γίνεται ακόμη πιο έντονη εάν εξετασθεί η αξία των επενδυτικών σχεδίων σε σχέση με εταιρείες που βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης. Στην περίπτωση αυτή, στο σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου, η Σκοτία εμφανίζει ποσοστό 9,5 %, η βορειοδυτική περιοχή και η περιοχή Merseyside 21,2 %, ενώ η Βόρεια Ιρλανδία μόλις 0,7 %. |
| --- | --- |

(70)

Όσον αφορά την αξία των επενδυτικών σχεδίων στην πρώιμη φάση και στη φάση ανάπτυξης, η μελέτη φανερώνει ότι όσον αφορά τις επενδύσεις πρώιμης φάσης, κατά την περίοδο 2000-2002, στη Σκοτία αναλογούσε το 8,1 % του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου, στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside το 5,7 %, ενώ στη Βόρεια Ιρλανδία ποσοστό 2,2 %. Η διαφορά γίνεται ακόμη πιο έντονη εάν εξετασθεί η αξία των επενδυτικών σχεδίων σε σχέση με εταιρείες που βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης. Στην περίπτωση αυτή, στο σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου, η Σκοτία εμφανίζει ποσοστό 9,5 %, η βορειοδυτική περιοχή και η περιοχή Merseyside 21,2 %, ενώ η Βόρεια Ιρλανδία μόλις 0,7 %.

| (71) | Το γεγονός αυτό υπογραμμίζεται περαιτέρω με στοιχεία που περιέχει η μελέτη βάσει των οποίων συγκρίνονται τα μέσα μεγέθη επενδυτικών σχεδίων για την περίοδο 2000-2002. Ο μέσος όρος του Ηνωμένου Βασιλείου για επενδύσεις πρώιμης φάσης ανέρχεται σε 1,14 εκατ. GBP σε σχέση με 0,93 εκατ. GBP για τη Σκοτία, 0,81 εκατ. GBP για τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside και 0,36 εκατ. GBP για τη Βόρεια Ιρλανδία. Όσον αφορά ΜΜΕ σε φάση ανάπτυξης, η διαφορά είναι και πάλι πολύ πιο έντονη. Ενώ ο μέσος όρος του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,82 εκατ. GBP, και στη Σκοτία αναλογούν 2,63 εκατ. GBP και 7,62 GBP για τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside, το αντίστοιχο ποσοστό της Βόρειας Ιρλανδίας ανέρχεται μόλις σε 0,86 εκατ. GBP. |
| --- | --- |

(71)

Το γεγονός αυτό υπογραμμίζεται περαιτέρω με στοιχεία που περιέχει η μελέτη βάσει των οποίων συγκρίνονται τα μέσα μεγέθη επενδυτικών σχεδίων για την περίοδο 2000-2002. Ο μέσος όρος του Ηνωμένου Βασιλείου για επενδύσεις πρώιμης φάσης ανέρχεται σε 1,14 εκατ. GBP σε σχέση με 0,93 εκατ. GBP για τη Σκοτία, 0,81 εκατ. GBP για τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside και 0,36 εκατ. GBP για τη Βόρεια Ιρλανδία. Όσον αφορά ΜΜΕ σε φάση ανάπτυξης, η διαφορά είναι και πάλι πολύ πιο έντονη. Ενώ ο μέσος όρος του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,82 εκατ. GBP, και στη Σκοτία αναλογούν 2,63 εκατ. GBP και 7,62 GBP για τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside, το αντίστοιχο ποσοστό της Βόρειας Ιρλανδίας ανέρχεται μόλις σε 0,86 εκατ. GBP.

| (72) | Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία, τα οποία υπογραμμίζουν τη σχετική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία —σύμφωνα με τη μελέτη η Βόρεια Ιρλανδία αντιστοιχεί εν γένει μόλις στο 0,7 % των συνολικών επενδύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, παρά το γεγονός ότι το μερίδιό της επί του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,2 %— ιδίως όσον αφορά ΜΜΕ σε φάση ανάπτυξης, εξηγούνται εάν εξετασθούν τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που δραστηριοποιούνται σήμερα στη Βόρεια Ιρλανδία. Από τα οκτώ υφιστάμενα και ενεργά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, μόνο ένα προσφέρει χρηματοδότηση για μεγέθη επενδυτικών σχεδίων που κυμαίνονται μεταξύ 250 000 GBP και 1,5 εκατ. GBP, αλλά αυτό έχει ήδη φθάσει στο τέλος της επενδυτικής του διάρκειας. Όλα τα άλλα ταμεία παρέχουν χρηματοδότηση μόνο για επενδυτικά σχέδια κάτω των 250 000 GBP. |
| --- | --- |

(72)

Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία, τα οποία υπογραμμίζουν τη σχετική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία —σύμφωνα με τη μελέτη η Βόρεια Ιρλανδία αντιστοιχεί εν γένει μόλις στο 0,7 % των συνολικών επενδύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, παρά το γεγονός ότι το μερίδιό της επί του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,2 %— ιδίως όσον αφορά ΜΜΕ σε φάση ανάπτυξης, εξηγούνται εάν εξετασθούν τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που δραστηριοποιούνται σήμερα στη Βόρεια Ιρλανδία. Από τα οκτώ υφιστάμενα και ενεργά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, μόνο ένα προσφέρει χρηματοδότηση για μεγέθη επενδυτικών σχεδίων που κυμαίνονται μεταξύ 250 000 GBP και 1,5 εκατ. GBP, αλλά αυτό έχει ήδη φθάσει στο τέλος της επενδυτικής του διάρκειας. Όλα τα άλλα ταμεία παρέχουν χρηματοδότηση μόνο για επενδυτικά σχέδια κάτω των 250 000 GBP.

| (73) | Στην υποβληθείσα από το Ηνωμένο Βασίλειο προς την Επιτροπή μελέτη υποστηρίζεται ότι το έλλειμμα όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου στο φάσμα επενδυτικών σχεδίων μεγέθους μεταξύ 250 000 GBP και 1,5 εκατ. GBP συνδέεται σαφώς με τα γενικά κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά της Βόρειας Ιρλανδίας τα οποία περιγράφονται ανωτέρω στις παραγράφους 50 και επόμενες. Οι ιδιαιτερότητες αυτές της Βόρειας Ιρλανδίας, ιδίως ο απομακρυσμένος της χαρακτήρας και η κληρονομιά της εμφύλιας διαμάχης, έχουν επιδεινώσει τις δύο πηγές αδυναμιών της αγοράς, δηλαδή την ελλιπή ή δυσανάλογη ενημέρωση και το υψηλό κόστος συναλλαγών, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

(73)

Στην υποβληθείσα από το Ηνωμένο Βασίλειο προς την Επιτροπή μελέτη υποστηρίζεται ότι το έλλειμμα όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου στο φάσμα επενδυτικών σχεδίων μεγέθους μεταξύ 250 000 GBP και 1,5 εκατ. GBP συνδέεται σαφώς με τα γενικά κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά της Βόρειας Ιρλανδίας τα οποία περιγράφονται ανωτέρω στις παραγράφους 50 και επόμενες. Οι ιδιαιτερότητες αυτές της Βόρειας Ιρλανδίας, ιδίως ο απομακρυσμένος της χαρακτήρας και η κληρονομιά της εμφύλιας διαμάχης, έχουν επιδεινώσει τις δύο πηγές αδυναμιών της αγοράς, δηλαδή την ελλιπή ή δυσανάλογη ενημέρωση και το υψηλό κόστος συναλλαγών, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση.

| (74) | Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το προτεινόμενο μέτρο ενίσχυσης, η Επιτροπή ανέφερε ότι λόγω των ανώτατων επενδυτικών ποσών που προτείνονται στο πλαίσιο του καθεστώτος, τα οποία υπερβαίνουν αισθητά τα ανώτατα ποσά επενδύσεων που προβλέπει η ανακοίνωση, κρίθηκε αναγκαίο να ζητηθούν οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να αποφασισθεί κατά πόσο το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον. |
| --- | --- |

(74)

Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το προτεινόμενο μέτρο ενίσχυσης, η Επιτροπή ανέφερε ότι λόγω των ανώτατων επενδυτικών ποσών που προτείνονται στο πλαίσιο του καθεστώτος, τα οποία υπερβαίνουν αισθητά τα ανώτατα ποσά επενδύσεων που προβλέπει η ανακοίνωση, κρίθηκε αναγκαίο να ζητηθούν οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να αποφασισθεί κατά πόσο το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.

| (75) | Όλες οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη ήταν θετικές και υπογράμμισαν την εν γένει σημασία του μέτρου, καθώς και την ορθότητα των προτεινόμενων ανώτατων επενδυτικών ποσών. |
| --- | --- |

(75)

Όλες οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη ήταν θετικές και υπογράμμισαν την εν γένει σημασία του μέτρου, καθώς και την ορθότητα των προτεινόμενων ανώτατων επενδυτικών ποσών.

| (76) | Έχοντας υπόψη τις πληροφορίες που υποβάλλονται στην αρχική κοινοποίηση, τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, καθώς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, συνάγεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη αδυναμιών της αγοράς στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

(76)

Έχοντας υπόψη τις πληροφορίες που υποβάλλονται στην αρχική κοινοποίηση, τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, καθώς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, συνάγεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη αδυναμιών της αγοράς στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας.

4.   Συμβιβάσιμο του μέτρου

| (77) | Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι, με εξαίρεση το επιτρεπτό ανώτατο ποσό χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ανά δόση, όλες οι άλλες υλικές πτυχές του κοινοποιηθέντος καθεστώτος συνάδουν με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων». |
| --- | --- |

(77)

Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι, με εξαίρεση το επιτρεπτό ανώτατο ποσό χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ανά δόση, όλες οι άλλες υλικές πτυχές του κοινοποιηθέντος καθεστώτος συνάδουν με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».

| (78) | Συνεπώς, η εκτίμηση του συμβιβάσιμου της κοινοποιηθείσας κρατικής ενίσχυσης ακολουθεί την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων». Κατά την απόφασή της στην υπόθεση εκείνη, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν όλα τα θετικά στοιχεία που περιγράφονται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης. Τούτο ισχύει και για το ταμείο «Invest Northern Ireland Venture 2003». |
| --- | --- |

(78)

Συνεπώς, η εκτίμηση του συμβιβάσιμου της κοινοποιηθείσας κρατικής ενίσχυσης ακολουθεί την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων». Κατά την απόφασή της στην υπόθεση εκείνη, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν όλα τα θετικά στοιχεία που περιγράφονται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης. Τούτο ισχύει και για το ταμείο «Invest Northern Ireland Venture 2003».

| (79) | Θετικά στοιχεία θεωρούνται τα ακόλουθα:






  α) | ο περιορισμός των επενδύσεων σε ΜΜΕ κατά την εκκίνηση και τα πρώιμα στάδια ή/και ΜΜΕ που επιδιώκουν να επεκταθούν ή να διαφοροποιηθούν· |
| --- | --- | --- |

(79)

Θετικά στοιχεία θεωρούνται τα ακόλουθα:

α)

ο περιορισμός των επενδύσεων σε ΜΜΕ κατά την εκκίνηση και τα πρώιμα στάδια ή/και ΜΜΕ που επιδιώκουν να επεκταθούν ή να διαφοροποιηθούν·

| β) | προσανατολισμός σε ελλείψεις της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου: η ύπαρξη παράδοσης να χρηματοδοτούνται ΜΜΕ κυρίως με τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου· |
| --- | --- |

β)

προσανατολισμός σε ελλείψεις της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου: η ύπαρξη παράδοσης να χρηματοδοτούνται ΜΜΕ κυρίως με τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου·

| γ) | ο κερδοσκοπικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων: οι επενδυτές οικονομίας της αγοράς θα χορηγήσουν τουλάχιστον το 40 % του κεφαλαίου του ταμείου. Επαγγελματίες διαχειριστές ταμείων θα λαμβάνουν όλες τις επενδυτικές αποφάσεις, ενώ η αμοιβή τους θα συνδέεται άμεσα με την απόδοση του ταμείου· |
| --- | --- |

γ)

ο κερδοσκοπικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων: οι επενδυτές οικονομίας της αγοράς θα χορηγήσουν τουλάχιστον το 40 % του κεφαλαίου του ταμείου. Επαγγελματίες διαχειριστές ταμείων θα λαμβάνουν όλες τις επενδυτικές αποφάσεις, ενώ η αμοιβή τους θα συνδέεται άμεσα με την απόδοση του ταμείου·

| δ) | ελαχιστοποίηση του επιπέδου στρέβλωσης μεταξύ επενδυτών και επενδυτικών ταμείων: οι επενδυτές θα επιλέγονται με διαγωνισμό. Θα ανακοινώνεται στους ιδιώτες επενδυτές η δυνατότητα να επενδύουν με σχετική δημοσίευση. Κανένα άτομο ή οργανισμός δεν θα εμποδίζεται να επενδύσει στο ταμείο. Οι επενδυτές θα προκρίνονται με την επιλογή των ελάχιστων απαιτούμενων προτιμησιακών όρων ώστε να παρακινηθεί ο ιδιωτικός τομέας να πραγματοποιήσει επενδύσεις. Για να αποτραπεί η υπερβολική αποζημίωση των επενδυτών, τα κέρδη θα μοιράζονται μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών επενδυτών σύμφωνα με το επίπεδο επένδυσης εκάστου· |
| --- | --- |

δ)

ελαχιστοποίηση του επιπέδου στρέβλωσης μεταξύ επενδυτών και επενδυτικών ταμείων: οι επενδυτές θα επιλέγονται με διαγωνισμό. Θα ανακοινώνεται στους ιδιώτες επενδυτές η δυνατότητα να επενδύουν με σχετική δημοσίευση. Κανένα άτομο ή οργανισμός δεν θα εμποδίζεται να επενδύσει στο ταμείο. Οι επενδυτές θα προκρίνονται με την επιλογή των ελάχιστων απαιτούμενων προτιμησιακών όρων ώστε να παρακινηθεί ο ιδιωτικός τομέας να πραγματοποιήσει επενδύσεις. Για να αποτραπεί η υπερβολική αποζημίωση των επενδυτών, τα κέρδη θα μοιράζονται μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών επενδυτών σύμφωνα με το επίπεδο επένδυσης εκάστου·

| ε) | τομεακός προσανατολισμός: οι ευαίσθητοι τομείς αποκλείονται· |
| --- | --- |

ε)

τομεακός προσανατολισμός: οι ευαίσθητοι τομείς αποκλείονται·

| στ) | επενδύσεις βάσει επιχειρηματικών σχεδίων: όλες οι επενδύσεις θα πραγματοποιούνται βάσει υγιών επιχειρηματικών σχεδίων από κοινού με ποικίλες άλλες τυποποιημένες εμπορικές δοκιμές ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα του έργου και η αναμενόμενη εμπορική απόδοση· |
| --- | --- |

στ)

επενδύσεις βάσει επιχειρηματικών σχεδίων: όλες οι επενδύσεις θα πραγματοποιούνται βάσει υγιών επιχειρηματικών σχεδίων από κοινού με ποικίλες άλλες τυποποιημένες εμπορικές δοκιμές ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα του έργου και η αναμενόμενη εμπορική απόδοση·

| ζ) | αποφυγή οποιασδήποτε σώρευσης ενισχύσεων υπέρ της αυτής επιχείρησης: οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι αν κάποια ΜΜΕ λαμβάνει χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του καθεστώτος, για το χρόνο διάρκειας της επένδυσης, οποιαδήποτε άλλη επιλέξιμη περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση προς ΜΜΕ που ενδέχεται να λάβει θα μειωθεί κατά 30 % της έντασης της ενίσχυσης που θα κρινόταν διαφορετικά συμβιβάσιμη από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

ζ)

αποφυγή οποιασδήποτε σώρευσης ενισχύσεων υπέρ της αυτής επιχείρησης: οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι αν κάποια ΜΜΕ λαμβάνει χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του καθεστώτος, για το χρόνο διάρκειας της επένδυσης, οποιαδήποτε άλλη επιλέξιμη περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση προς ΜΜΕ που ενδέχεται να λάβει θα μειωθεί κατά 30 % της έντασης της ενίσχυσης που θα κρινόταν διαφορετικά συμβιβάσιμη από την Επιτροπή.

| (80) | Επομένως, συνάγεται ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς εμπεριέχει όλα τα θετικά σημεία τα οποία απαιτεί η ανακοίνωση. |
| --- | --- |

(80)

Επομένως, συνάγεται ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς εμπεριέχει όλα τα θετικά σημεία τα οποία απαιτεί η ανακοίνωση.

VI.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (81) | Ως εκ τούτου συνάγεται ότι το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003» πληροί τους όρους που θεσπίζει η ανακοίνωση. Συνεπώς, το κοινοποιηθέν μέτρο θα πρέπει να κριθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ως ενίσχυση για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον, |
| --- | --- |

(81)

Ως εκ τούτου συνάγεται ότι το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003» πληροί τους όρους που θεσπίζει η ανακοίνωση. Συνεπώς, το κοινοποιηθέν μέτρο θα πρέπει να κριθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ως ενίσχυση για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.

Ως εκ τούτου εγκρίνεται η εφαρμογή της ενίσχυσης.

Άρθρο 2

Το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της ενίσχυσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.

Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.

Για την Επιτροπή

Mario MONTI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ C 33 της 6.2.2004, σ. 2.

1

(2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

2

(3)  Ο ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που εφαρμόζεται από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τους σκοπούς του καθεστώτος είναι πάντοτε σύμφωνος με τον ορισμό που παρέχεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).

3

(4)  Κρατική ενίσχυση N 620/2002 — Ηνωμένο Βασίλειο: «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων — Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund». Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2003 (C/2003/110).

4

(5)  Κρατική ενίσχυση N 265/2000 — Ηνωμένο Βασίλειο: «Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006» (ΕΕ C 272 της 23.9.2000, σ. 43).

5

(6)  ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 3.

6

(7)  «Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland» (Αδυναμία της αγοράς στην προσφορά ταμείων για επιχειρηματικά κεφάλαια υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία), Invest NI, Οκτώβριος 2002.

7

---