# Úradný vestník L 192/22.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 192 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4822. júla 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 192

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4822. júla 2005

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva | 1 |
| Rámcová Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných princípoch účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva | 2 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva | 8 |
| Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva | 9 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva | 15 |
| Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva | 16 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva | 22 |
| Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva | 23 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva | 28 |
| Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva | 29 |
| | * | Rozhodnutie č. 4/2004 Spoločnej rady EÚ-Mexiko z 18. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2001 | 35 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. mája 2005, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín v znení revidovanom v Ženeve 19. marca 1991 | 63 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005, o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva | 78 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005 o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva | 80 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005 o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva | 82 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005 o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva | 84 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005 o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva | 86 |
| | * | Informácia o dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločnej rady EÚ-Mexiko č. 4/2004 týkajúceho sa zmien a doplnení rozhodnutia spoločnej rady č. 2/2001 | 88 |
| | * | Informácia o dátume nadobudnutia účinnosti Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva | 88 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva

1

Rámcová Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných princípoch účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva

2

*

Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva

8

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva

9

*

Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva

15

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva

16

*

Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

22

Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

23

*

Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva

28

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva

29

*

Rozhodnutie č. 4/2004 Spoločnej rady EÚ-Mexiko z 18. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2001

35

*

Rozhodnutie Rady z 30. mája 2005, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín v znení revidovanom v Ženeve 19. marca 1991

63

*

Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005, o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva

78

*

Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005 o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva

80

*

Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005 o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva

82

*

Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005 o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva

84

*

Rozhodnutie Rady z 2. júna 2005 o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

86

*

Informácia o dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločnej rady EÚ-Mexiko č. 4/2004 týkajúceho sa zmien a doplnení rozhodnutia spoločnej rady č. 2/2001

88

*

Informácia o dátume nadobudnutia účinnosti Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

88

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. novembra 2004

o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva

(2005/517/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

KEĎŽE:

| (1) | Komisia dojednala v mene Spoločenstva s Albánskou republikou Rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Komisia dojednala v mene Spoločenstva s Albánskou republikou Rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva.

| (2) | S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 2. septembra 2004, mala podpísať, |
| --- | --- |

(2)

S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 2. septembra 2004, mala podpísať,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis Rámcovej dohody, v mene Európskeho spoločenstva, medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

RÁMCOVÁ DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných princípoch účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,

na jednej strane a

ALBÁNSKA REPUBLIKA, ďalej len „Albánsko“,

na strane druhej,

obe strany ďalej len „zmluvné strany“,

KEĎŽE:

| (1) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov, a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov, a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii.

| (2) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom, čerpajúc zo skúseností z rozširovania. |
| --- | --- |

(2)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom, čerpajúc zo skúseností z rozširovania.

| (3) | Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, s cieľom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii. |
| --- | --- |

(3)

Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, s cieľom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii.

| (4) | Albánsko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Albánsko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Spoločenstva.

| (5) | Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, týkajúce sa účasti Albánska na každom konkrétnom programme, by mali byť stanovené dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a vládou Albánska, |
| --- | --- |

(5)

Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, týkajúce sa účasti Albánska na každom konkrétnom programme, by mali byť stanovené dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a vládou Albánska,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Albánsku je umožnené zúčastňovať sa na nasledujúcich programoch Spoločenstva:

| 1. | Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené pre účasť Albánska po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť. |
| --- | --- |

1.

Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené pre účasť Albánska po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť.

| 2. | Programy Spoločenstva ustanovené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Albánska. |
| --- | --- |

2.

Programy Spoločenstva ustanovené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Albánska.

Článok 2

Albánsko finančne prispeje do všeobecného rozpočtu Európskej únie príspevkom korešpondujúcim špecifickým programom, na ktorých sa zúčastní.

Článok 3

Zástupcovia Albánska sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia v prípadoch, ktoré sa týkajú Albánska, v riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov, na ktoré Albánsko finančne prispieva.

Článok 4

Projekty a podnety predložené účastníkmi z Albánska podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.

Článok 5

Špecifické podmienky týkajúce sa účasti Albánska na každom konkrétnom programe, najmä splatný finančný príspevok, sa určia dohodou vo forme Memoranda o porozumení medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva, a vládou Albánska.

Ak Albánsko požiada o externú pomoc Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 2415/2001 z 10. decembra 2001 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Juhoslovanskej zväzovej republike a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, alebo na základe iného podobného nariadenia ustanovujúceho externú pomoc Spoločenstva pre Albánsko, ktoré môže byť v budúcnosti schválené, podmienky, ktorými sa riadi využívanie pomoci Spoločenstva Albánskom, sa stanovia v dohode o financovaní.

Článok 6

Memorandum o porozumení stanoví, v súlade s finančným nariadením Spoločenstva, že finančnú kontrolu alebo audit vykoná Európska Komisia, OLAF a Dvor audítorov Európskych spoločenstiev, alebo sa vykonajú na základe právomoci týchto orgánov.

Stanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a odškodnení, ktoré poskytnú Európskej komisii, OLAF-u a Dvoru audítorov rovnaké právomoci, ako sú právomoci v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov usadených v Spoločenstve.

Článok 7

Dohoda sa uplatňuje na dobu neurčitú.

Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane. Táto dohoda sa ukončí šesť mesiacov po dátume takého oznámenia.

Článok 8

Najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany prehodnotiť vykonávanie tejto dohody na základe skutočnej účasti Albánska na jednom alebo viacerých programoch Spoločenstva.

Článok 9

Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na strane druhej na území Albánska.

Článok 10

Táto dohoda nadobúda platnosť v deň obdržania posledného písomného oznámenia doručeného diplomatickou cestou, ktorým každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o ukončení postupu pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.

Článok 11

1.   Dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a albánskom jazyku.

2.   Hneď, ako inštitúcie Európskej únie budú povinné uverejniť všetky oficiálne akty v Úradnom vestníku Európskej únie v maltskom jazyku, dohoda bude vyhotovená dvojmo aj v maltskom jazyku.

3.   Text v každej jazykovej verzii je rovnako autentický.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Për Komunitetin Evropian

Image

Për Qeverinë e Republikës së Shqipërisë

Image

---

PRÍLOHA

ZOZNAM PREBIEHAJÚCICH PROGRAMOV SPOLOČENSTVA UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1)

| — | Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2)

| — | Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3) |
| --- | --- |

—

Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5)

| — | Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6)

| — | Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7)

| — | Colníctvo (2003 – 2007) (8) |
| --- | --- |

—

Colníctvo (2003 – 2007) (8)

| — | Daphne II (2004 – 2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004 – 2008) (9)

| — | eContent Plus (2004 – 2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004 – 2008) (10)

| — | eLearning (2004 – 2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004 – 2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12)

| — | Fiscalis (2003 – 2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003 – 2007) (13)

| — | Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14)

| — | Hercules (2004 – 2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercules (2004 – 2006) (15)

| — | Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16)

| — | Life (2000 – 2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000 – 2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18)

| — | Marco Polo (2003 – 2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003 – 2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006)

| — | Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22) |
| --- | --- |

—

Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22)

| — | Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23)

| — | Socrates II (2000 – 2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000 – 2006) (24)

| — | Mládež (2000 – 2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000 – 2006) (25)

---

(1)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2000/750/ES z 27. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006) (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 50/2002/ES zo 7. decembra 2001 ustanovujúce program Spoločenstva na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti sociálnemu vylúčeniu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a školenia (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2004/100/ES z 26. januára 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 2000 zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2004/ES z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 508/2000/ES zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje program akcie Spoločenstva (2004 až 2008) na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (program Daphne II) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 96 v konečnom znení, 2004/0025(COD).

(11)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2004 až 2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program eLearning) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (2004 až 2008) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003 – 2007) (Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 2001/51/ES z 20. decembra 2000 o akčnom programe Spoločenstva týkajúceho sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktivít v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercules) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: „Inteligentná energia – Európa“ (2003 – 2006) (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1682/2004 (Ú. v. EÚ L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 1999/382/ES z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“ (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Porovnaj korigendum k rozhodnutiu Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúceho sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82) (Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 34), zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA-Training) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1), zmenené a doplnené rozhodnutímč. 845/2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 91 v konečnom znení – 2004/0023(COD).

(23)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva „Mládež“ (Ú. v. ES L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. novembra 2004

o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva

(2005/518/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

KEĎŽE:

| (1)(2) | Komisia dojednala v mene Spoločenstva s Bosnou a Hercegovinou Rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva.S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 30. septembra 2004, mala podpísať, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komisia dojednala v mene Spoločenstva s Bosnou a Hercegovinou Rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva.S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 30. septembra 2004, mala podpísať,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis Rámcovej dohody, v mene Európskeho spoločenstva, medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

RÁMCOVÁ DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,

na jednej strane a

BOSNA A HERCEGOVINA

na strane druhej,

obe strany ďalej len „zmluvné strany“,

KEĎŽE:

| (1) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii.

| (2) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia, a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom, čerpajúc zo skúseností z rozširovania. |
| --- | --- |

(2)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia, a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom, čerpajúc zo skúseností z rozširovania.

| (3) | Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, so zámerom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii. |
| --- | --- |

(3)

Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, so zámerom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii.

| (4) | Bosna a Hercegovina vyjadrili svoje želanie zúčastňovať sa na niekoľkých programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Bosna a Hercegovina vyjadrili svoje želanie zúčastňovať sa na niekoľkých programoch Spoločenstva.

| (5) | Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, týkajúce sa účasti Bosny a Hercegoviny na každom konkrétnom programe by mali byť stanovené dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Bosnou a Hercegovinou, |
| --- | --- |

(5)

Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, týkajúce sa účasti Bosny a Hercegoviny na každom konkrétnom programe by mali byť stanovené dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Bosnou a Hercegovinou,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Bosne a Hercegovine je umožnené zúčastňovať sa na nasledujúcich programoch Spoločenstva:

| 1. | Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené pre účasť Bosny a Hercegoviny po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť. |
| --- | --- |

1.

Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené pre účasť Bosny a Hercegoviny po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť.

| 2. | Programy Spoločenstva založené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Bosny a Hercegoviny. |
| --- | --- |

2.

Programy Spoločenstva založené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Bosny a Hercegoviny.

Článok 2

Bosna a Hercegovina finančne prispeje do všeobecného rozpočtu Európskej únie príspevkom korešpondujúcim špecifickým programom, na ktorých sa zúčastní.

Článok 3

Zástupcovia Bosny a Hercegoviny sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia v prípadoch, ktoré sa týkajú Bosny a Hercegoviny, v riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov, do ktorých Bosna a Hercegovina finančne prispieva.

Článok 4

Projekty a podnety predložené účastníkmi z Bosny a Hercegoviny podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.

Článok 5

Špecifické podmienky týkajúce sa účasti Bosny a Hercegoviny na každom konkrétnom programe, najmä splatný finančný príspevok, sa určia dohodou vo forme Memoranda o porozumení medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Bosnou a Hercegovinou.

Ak Bosna a Hercegovina požiada o externú pomoc Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 2415/2001 z 10. decembra 2001 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Juhoslovanskej zväzovej republike a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, alebo na základe iného podobného nariadenia zabezpečujúceho externú pomoc Spoločenstva pre Bosnu a Hercegovinu, ktoré sa môže byť v budúcnosti schválené, podmienky, ktorými sa riadi využívanie pomoci Spoločenstva Bosnou a Hercegovinou, sa stanovia v dohode o financovaní.

Článok 6

Memorandum o porozumení stanoví, v súlade s rozpočtovým nariadením Spoločenstva, že finančnú kontrolu alebo audit vykoná Európska Komisia, OLAF a Dvor audítorovEurópskych spoločenstiev, alebo sa vykonajú na základe právomoci týchto orgánov.

Stanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a odškodnení, ktoré poskytnú Európskej komisii, OLAF-u a Dvoru audítorov rovnaké právomoci, ako sú právomoci v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov usadených v Spoločenstve.

Článok 7

Dohoda sa uplatňuje na dobu neurčitú.

Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane. Táto dohoda sa ukončí šesť mesiacov po dátume takého oznámenia.

Článok 8

Najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany prehodnotiť vykonávanie tejto dohody na základe skutočnej účasti Bosny a Hercegoviny na jednom alebo viacerých programoch Spoločenstva.

Článok 9

Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na strane druhej na území Bosny a Hercegoviny.

Článok 10

Táto dohoda nadobúda platnosť v deň obdržania posledného písomného oznámenia doručeného diplomatickou cestou, ktorým každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o ukončení postupu pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.

Článok 11

1.   Dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a v úradných jazykoch Bosny a Hercegoviny.

2.   Hneď, ako inštitúcie Európskej únie budú povinné uverejniť všetky oficiálne akty v Úradnom vestníku Európskej únie v maltskom jazyku, dohoda bude vyhotovená dvojmo aj v maltskom jazyku.

3.   Text v každej jazykovej verzii je rovnako autentický.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Za Europsku zajednicu

За Европску заједницу

Image

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

За Савјет министара Босне и Херцеговине

Image

---

PRÍLOHA

ZOZNAM PREBIEHAJÚCICH PROGRAMOV SPOLOČENSTVA UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1)

| — | Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2)

| — | Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3) |
| --- | --- |

—

Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5)

| — | Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6)

| — | Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7)

| — | Colníctvo (2003 – 2007) (8) |
| --- | --- |

—

Colníctvo (2003 – 2007) (8)

| — | Daphne II (2004 – 2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004 – 2008) (9)

| — | eContent Plus (2004 – 2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004 – 2008) (10)

| — | eLearning (2004 – 2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004 – 2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12)

| — | Fiscalis (2003 – 2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003 – 2007) (13)

| — | Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14)

| — | Hercules (2004 – 2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercules (2004 – 2006) (15)

| — | Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16)

| — | Life (2000 – 2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000 – 2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18)

| — | Marco Polo (2003 – 2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003 – 2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006)

| — | Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22) |
| --- | --- |

—

Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22)

| — | Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23)

| — | Socrates II (2000 – 2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000 – 2006) (24)

| — | Mládež (2000 – 2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000 – 2006) (25)

---

(1)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2000/750/ES z 27. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006) (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 50/2002/ES zo 7. decembra 2001 ustanovujúce program Spoločenstva na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti sociálnemu vylúčeniu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a školenia (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2004/100/ES z 26. januára 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 2000 zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2004/ES z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 508/2000/ES zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje program akcie Spoločenstva (2004 až 2008) na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (program Daphne II) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 96 v konečnom znení, 2004/0025(COD).

(11)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2004 až 2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program eLearning) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (2004 až 2008) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003 – 2007) (Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 2001/51/ES z 20. decembra 2000 o akčnom programe Spoločenstva týkajúceho sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktivít v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercules) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: „Inteligentná energia – Európa“ (2003 – 2006) (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1682/2004 (Ú. v. EÚ L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 1999/382/ES z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“ (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Porovnaj korigendum k rozhodnutiu Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúceho sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82) (Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 34), zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA-Training) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1), zmenené a doplnené rozhodnutím č. 845/2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 91 v konečnom znení – 2004/0023(COD).

(23)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva „Mládež“ (Ú. v. ES L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/15

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. novembra 2004

o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva

(2005/519/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

KEĎŽE:

| (1)(2) | Komisia dojednala v mene Spoločenstva s Chorvátskou republikou Rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva.S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 30. júla 2004, mala podpísať, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komisia dojednala v mene Spoločenstva s Chorvátskou republikou Rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva.S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 30. júla 2004, mala podpísať,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis Rámcovej dohody, v mene Európskeho spoločenstva, medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

RÁMCOVÁ DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,

na jednej strane a

CHORVÁTSKA REPUBLIKA, ďalej len „Chorvátsko“,

na strane druhej,

obe strany ďalej len „zmluvné strany“,

KEĎŽE:

| (1) | Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola podpísaná 29. októbra 2001. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola podpísaná 29. októbra 2001.

| (2) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii. |
| --- | --- |

(2)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii.

| (3) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia, a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom, čerpajúc zo skúseností z rozširovania. |
| --- | --- |

(3)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia, a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom, čerpajúc zo skúseností z rozširovania.

| (4) | Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, so zámerom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii. |
| --- | --- |

(4)

Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, so zámerom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii.

| (5) | Európska Rada na svojom zasadnutí 17. – 18. júna 2004 rozhodla, že Chorvátsko je kandidátskou krajinou pre členstvo a že sa má začať prístupový proces. V tomto ohľade sa rozhodla zvolať bilaterálnu medzivládnu konferenciu s Chorvátskom na začiatok roka 2005 s cieľom začať rokovania. |
| --- | --- |

(5)

Európska Rada na svojom zasadnutí 17. – 18. júna 2004 rozhodla, že Chorvátsko je kandidátskou krajinou pre členstvo a že sa má začať prístupový proces. V tomto ohľade sa rozhodla zvolať bilaterálnu medzivládnu konferenciu s Chorvátskom na začiatok roka 2005 s cieľom začať rokovania.

| (6) | Chorvátsko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

Chorvátsko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Spoločenstva.

| (7) | Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, pre účasť Chorvátska na každom konkrétnom programe by mali byť stanovené dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Chorvátskom, |
| --- | --- |

(7)

Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, pre účasť Chorvátska na každom konkrétnom programe by mali byť stanovené dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Chorvátskom,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Chorvátsku je umožnené zúčastňovať sa na nasledujúcich programoch Spoločenstva:

| 1. | Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené účasti Chorvátska po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť. |
| --- | --- |

1.

Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené účasti Chorvátska po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť.

| 2. | Programy Spoločenstva založené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Chorvátska. |
| --- | --- |

2.

Programy Spoločenstva založené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Chorvátska.

Článok 2

Chorvátsko finančne prispeje do všeobecného rozpočtu Európskej únie príspevkom korešpondujúcim špecifickým programom, na ktorých sa zúčastní.

Článok 3

Zástupcovia Chorvátska sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia v prípadoch, ktoré sa týkajú Chorvátska, v riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov, na ktorých Chorvátsko finančne prispieva.

Článok 4

Projekty a podnety predložené účastníkmi z Chorvátska podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.

Článok 5

Špecifické podmienky týkajúce sa účasti Chorvátska na každom konkrétnom programe, najmä splatný finančný príspevok, sa určia dohodou vo forme Memoranda o porozumení medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Chorvátskom.

Ak Chorvátsko požiada o externú pomoc Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 2415/2001 z 10. decembra 2001 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Juhoslovanskej zväzovej republike a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, alebo na základe iného podobného nariadenia zabezpečujúceho externú pomoc Spoločenstva pre Chorvátsko, ktoré môže byť v budúcnosti schválené, podmienky, ktorými sa riadi využívanie pomoci Spoločenstva Chorvátskom, sa stanovia v dohode o financovaní.

Článok 6

Memorandum o porozumení stanoví, v súlade s rozpočtovým nariadením Spoločenstva, že finančnú kontrolu alebo audit vykoná Európska Komisia, OLAF a Dvor audítorov Európskych spoločenstiev, alebo sa vykonajú na základe právomoci týchto orgánov.

Stanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a odškodnení, ktoré poskytnú Európskej komisii, OLAF-u a Dvoru audítorov rovnaké právomoci, ako sú právomoci v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov usadených v Spoločenstve.

Článok 7

Dohoda sa uplatňuje na dobu neurčitú.

Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane. Táto dohoda sa ukončí šesť mesiacov po dátume takého oznámenia.

Článok 8

Najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany prehodnotiť vykonávanie tejto dohody na základe skutočnej účasti Chorvátska na jednom alebo viacerých programoch Spoločenstva.

Článok 9

Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na strane druhej na území Chorvátska.

Článok 10

Táto dohoda nadobúda platnosť v deň obdržania posledného písomného oznámenia doručeného diplomatickou cestou, ktorým každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o ukočnení postupu pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.

Článok 11

1.   Dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a chorvátskom jazyku.

2.   Hneď, ako inštitúcie Európskej únie budú povinné uverejniť všetky oficiálne akty v Úradnom vestníku Európskej únie v maltskom jazyku, dohoda bude vyhotovená dvojmo aj v maltskom jazyku.

3.   Text v každej jazykovej verzii je rovnako autentický.

Článok 12

Dohoda a príloha k nej sa prikladjú k DSP ako protokol a tvoria neoddeliteľnú súčasť DSP.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset drugoga studenoga godine dvije tisuće četvrte.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Image

Za Vladu Republike Hrvatske

Image

---

PRÍLOHA

ZOZNAM PREBIEHAJÚCICH PROGRAMOV SPOLOČENSTVA UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1)

| — | Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2)

| — | Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3) |
| --- | --- |

—

Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5)

| — | Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6)

| — | Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7)

| — | Colníctvo (2003 – 2007) (8) |
| --- | --- |

—

Colníctvo (2003 – 2007) (8)

| — | Daphne II (2004 – 2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004 – 2008) (9)

| — | eContent Plus (2004 – 2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004 – 2008) (10)

| — | eLearning (2004 – 2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004 – 2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12)

| — | Fiscalis (2003 – 2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003 – 2007) (13)

| — | Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14)

| — | Hercules (2004 – 2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercules (2004 – 2006) (15)

| — | Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16)

| — | Life (2000 – 2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000 – 2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18)

| — | Marco Polo (2003 – 2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003 – 2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006)

| — | Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22) |
| --- | --- |

—

Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22)

| — | Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23)

| — | Socrates II (2000 – 2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000 – 2006) (24)

| — | Mládež (2000 – 2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000 – 2006) (25)

---

(1)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2000/750/ES z 27. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006) (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 50/2002/ES zo 7. decembra 2001 ustanovujúce program Spoločenstva na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti sociálnemu vylúčeniu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a školenia (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2004/100/ES z 26. januára 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 2000 zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2004/ES z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 508/2000/ES zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje program akcie Spoločenstva (2004 až 2008) na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (program Daphne II) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 96 v konečnom znení, 2004/0025(COD).

(11)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2004 až 2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program eLearning) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (2004 až 2008) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003 – 2007) (Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 2001/51/ES z 20. decembra 2000 o akčnom programe Spoločenstva týkajúceho sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktivít v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercules) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: „Inteligentná energia – Európa“ (2003 – 2006) (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1682/2004 (Ú. v. EÚ L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 1999/382/ES z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“ (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Porovnaj korigendum k rozhodnutiu Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúceho sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82) (Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 34), zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA-Training) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1), zmenené a doplnené rozhodnutím č. 845/2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 91 v konečnom znení – 2004/0023(COD).

(23)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva „Mládež“ (Ú. v. ES L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/22

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. novembra 2004

o podpise Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

(2005/520/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

KEĎŽE:

| (1)(2) | Komisie dojednala v mene Spoločenstva s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva.S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 25. októbra 2004, mala podpísať, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komisie dojednala v mene Spoločenstva s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva.S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 25. októbra 2004, mala podpísať,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení, v mene Európskeho spoločenstva, medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

PROTOKOL

k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,

na jednej strane, a

BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO,

na strane druhej,

obe strany ďalej len „zmluvné strany“,

KEĎŽE:

| (1) | Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola podpísaná vo forme výmeny listov v Luxemburgu 9. apríla 2001 a nadobudla platnosť 1. apríla 2004. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (ďalej len „DSP“) bola podpísaná vo forme výmeny listov v Luxemburgu 9. apríla 2001 a nadobudla platnosť 1. apríla 2004.

| (2) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii. |
| --- | --- |

(2)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii.

| (3) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia, a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom čerpajúc zo skúseností z rozširovania. |
| --- | --- |

(3)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia, a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom čerpajúc zo skúseností z rozširovania.

| (4) | Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, s cieľom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii. |
| --- | --- |

(4)

Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, s cieľom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii.

| (5) | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko vyjadrila svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(5)

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko vyjadrila svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Spoločenstva.

| (6) | Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, pre účasť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na každom konkrétnom programe by mali byť stanovené dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, |
| --- | --- |

(6)

Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, pre účasť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na každom konkrétnom programe by mali byť stanovené dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko je umožnené zúčastňovať na nasledujúcich programoch Spoločenstva:

| 1. | Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť. |
| --- | --- |

1.

Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť.

| 2. | Programy Spoločenstva založené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko. |
| --- | --- |

2.

Programy Spoločenstva založené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.

Článok 2

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko finančne prispeje do všeobecného rozpočtu Európskej únie príspevkom korešpondujúcim špecifickým programom, na ktorých sa zúčastní.

Článok 3

Zástupcovia Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia v prípadoch, ktoré sa týkajú Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, v riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov, na ktoré Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko finančne prispieva.

Článok 4

Projekty a podnety predložené účastníkmi z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.

Článok 5

Špecifické podmienky týkajúce sa účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na každom konkrétnom programe, najmä splatný finančný príspevok, sa určia dohodou vo forme Memoranda o porozumení medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.

Ak Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko požiada o externú pomoc Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 2415/2001 z 10. decembra 2001 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Juhoslovanskej zväzovej republike a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, alebo na základe iného podobného nariadenia ustanovujúceho externú pomoc Spoločenstva pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, ktoré môže byť v budúcnosti schválené, podmienky, ktorými sa riadi využívanie pomoci Spoločenstva Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, sa stanovia v dohode o financovaní.

Článok 6

Memorandum o porozumení stanoví, v súlade s finančným nariadením Spoločenstva, že finančnú kontrolu alebo audit vykoná Európska Komisia, OLAF a Dvor audítorov Európskych spoločenstiev, alebo sa vykonajú na základe právomoci týchto orgánov.

Stanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a odškodnení, ktoré poskytnú Európskej komisii, OLAF-u a Dvoru audítorov rovnaké právomoci, ako sú právomoci v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov usadených v Spoločenstve.

Článok 7

Dohoda sa uplatňuje na dobu neurčitú.

Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane. Táto dohoda sa ukončí šesť mesiacov po dátume takého oznámenia.

Článok 8

Najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany prehodnotiť vykonávanie tejto dohody na základe skutočnej účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na jednom alebo viacerých programoch Spoločenstva.

Článok 9

Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na strane druhej na území Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.

Článok 10

Táto dohoda nadobúda platnosť v deň obdržania posledného písomného oznámenia doručeného diplomatickou cestou, ktorým každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o ukončení postupu pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.

Článok 11

1.   Dohoda je vystavená dvojmo v každom úradnom jazyku zmluvných strán okrem maltského jazyka.

2.   Hneď ako inštitúcie Európskej únie budú povinné uverejniť všetky oficiálne akty v Úradnom vestníku Európskej únie v maltskom jazyku, dohoda bude vyhotovená dvojmo aj v maltskom jazyku.

3.   Text v každej jazykovej verzii je rovnako autentický.

Článok 12

Dohoda a príloha k nej tvoria neoddeliteľnú súčasť DSP.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za vládu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko

Za Európske spoločenstvo

---

PRÍLOHA

ZOZNAM PREBIEHAJÚCICH PROGRAMOV SPOLOČENSTVA UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1)

| — | Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2)

| — | Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3) |
| --- | --- |

—

Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5)

| — | Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6)

| — | Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7)

| — | Colníctvo (2003 – 2007) (8) |
| --- | --- |

—

Colníctvo (2003 – 2007) (8)

| — | Daphne II (2004 – 2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004 – 2008) (9)

| — | eContent Plus (2004 – 2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004 – 2008) (10)

| — | eLearning (2004 – 2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004 – 2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12)

| — | Fiscalis (2003 – 2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003 – 2007) (13)

| — | Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14)

| — | Hercules (2004 – 2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercules (2004 – 2006) (15)

| — | Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16)

| — | Life (2000 – 2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000 – 2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18)

| — | Marco Polo (2003 – 2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003 – 2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006)

| — | Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22) |
| --- | --- |

—

Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22)

| — | Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23)

| — | Socrates II (2000 – 2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000 – 2006) (24)

| — | Mládež (2000 – 2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000 – 2006) (25)

---

(1)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2000/750/ES z 27. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006) (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 50/2002/ES zo 7. decembra 2001 ustanovujúce program Spoločenstva na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti sociálnemu vylúčeniu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a školenia (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2004/100/ES z 26. januára 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 2000 zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2004/ES z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 508/2000/ES zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje program akcie Spoločenstva (2004 až 2008) na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (program Daphne II) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 96 v konečnom znení, 2004/0025(COD).

(11)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2004 až 2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program eLearning) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (2004 až 2008) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003 – 2007) (Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 2001/51/ES z 20. decembra 2000 o akčnom programe Spoločenstva týkajúceho sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktivít v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercules) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: „Inteligentná energia – Európa“ (2003 – 2006) (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1682/2004 (Ú. v. EÚ L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 1999/382/ES z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“ (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Porovnaj korigendum k rozhodnutiu Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúceho sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82) (Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 34), zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA-Training) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1), zmenené a doplnené rozhodnutím č. 845/2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 91 v konečnom znení – 2004/0023(COD).

(23)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva „Mládež“ (Ú. v. ES L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/28

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. novembra 2004

o podpise Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva

(2005/521/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

KEĎŽE:

| (1)(2) | Komisia dojednala v mene Spoločenstva so Srbskom a Čiernou Horou Rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva.S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 4. októbra 2004, mala podpísať, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komisia dojednala v mene Spoločenstva so Srbskom a Čiernou Horou Rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva.S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorá bola parafovaná 4. októbra 2004, mala podpísať,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis Rámcovej dohody, v mene Európskeho spoločenstva, medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva.

V Bruseli 22. novembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

RÁMCOVÁ DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,

na jednej strane a

SRBSKO A „ČIERNA HORA“,

na strane druhej,

obe strany ďalej len „zmluvné strany“,

KEĎŽE:

| (1) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Kodani v decembri 2002 potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu ako potenciálnych kandidátov a zdôraznila svoje rozhodnutie podporovať ich snahu priblížiť sa k Európskej únii.

| (2) | Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia, a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom, čerpajúc zo skúseností z rozširovania. |
| --- | --- |

(2)

Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne v júni 2003 potvrdila, že proces stabilizácie a asociácie zostane rámcom pre európsku integráciu krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia, a schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie sa k európskej integrácii“, ktorá sa zameriava na ďalšie posilňovanie privilegovaných vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom, čerpajúc zo skúseností z rozširovania.

| (3) | Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, so zámerom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii. |
| --- | --- |

(3)

Solúnska agenda vyzvala západobalkánske krajiny, aby sa zúčastňovali na programoch a činnostiach Spoločenstva v súlade so zásadami stanovenými pre účasť kandidátskych krajín, so zámerom zoznámiť príslušné krajiny a ich občanov s politikami a pracovnými metódami EÚ, a tak ich pevnejšie pripútať k EÚ a podporiť ich na ceste k európskej integrácii.

| (4) | Srbsko a Čierna Hora vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Srbsko a Čierna Hora vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Spoločenstva.

| (5) | Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, týkajúcich sa účasti Srbska a Čiernej Hory na každom konkrétnom programme by sa mali stanoviť dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Srbskom a Čiernou Horou, |
| --- | --- |

(5)

Špecifické podmienky, vrátane finančného príspevku, týkajúcich sa účasti Srbska a Čiernej Hory na každom konkrétnom programme by sa mali stanoviť dohodou medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Srbskom a Čiernou Horou,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Srbsku a Čiernej Hore je umožnené zúčastňovať sa na nasledujúcich programoch Spoločenstva:

| 1. | Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené účasti Srbska a Čiernej Hory po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť. |
| --- | --- |

1.

Prebiehajúce programy Spoločenstva uvedené v prílohe, ktoré sú otvorené účasti Srbska a Čiernej Hory po tom, čo táto dohoda (ďalej len „dohoda“) nadobudne platnosť.

| 2. | Programy Spoločenstva založené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Srbska a Čiernej Hory. |
| --- | --- |

2.

Programy Spoločenstva založené alebo obnovené po nadobudnutí platnosti dohody a programy Spoločenstva, ktoré obsahujú úvodnú klauzulu, ktorá predpokladá účasť Srbska a Čiernej Hory.

Článok 2

Srbsko a Čierna Hora finančne prispeje do všeobecného rozpočtu Európskej únie príspevkom korešpondujúcim špecifickým programom, na ktorých sa zúčastní.

Článok 3

Zástupcovia Srbska a Čiernej Hory sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia v prípadoch, ktoré sa týkajú Srbska a Čiernej Hory, v riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov, na ktoré Srbsko a Čierna Hora finančne prispieva.

Článok 4

Projekty a podnety predložené účastníkmi zo Srbska a Čiernej Hory podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.

Článok 5

Špecifické podmienky týkajúce sa účasti Srbska a Čiernej Hory na každom konkrétnom programe, najmä splatný finančný príspevok, sa určia dohodou vo forme Memoranda o porozumení medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva, a Srbskom a Čiernou Horou.

Ak Srbsko a Čierna Hora požiada o externú pomoc Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 2415/2001 z 10. decembra 2001 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Juhoslovanskej zväzovej republike a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, alebo na základe iného podobného nariadenia zabezpečujúceho externú pomoc Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu Horu, ktoré môže byť v budúcnosti schválené, podmienky, ktorými sa riadi využívanie pomoci Spoločenstva Srbskom a Čiernou Horou, sa stanovia v dohode o financovaní.

Článok 6

Memorandum o porozumení stanoví, v súlade s finančným nariadením Spoločenstva, že finančnú kontrolu alebo audit vykoná Európska Komisia, OLAF a Dvor audítorov Európskych spoločenstiev, alebo sa vykonajú na základe právomoci týchto orgánov.

Stanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a odškodnení, ktoré poskytnú Európskej komisii, OLAF-u a Dvoru audítorov rovnaké právomoci, ako sú právomoci v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov, ktorí majú sídlo v Spoločenstve.

Článok 7

Dohoda sa uplatňuje na dobu neurčitú.

Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane. Táto dohoda skončí šesť mesiacov po dátume takého oznámenia.

Článok 8

Najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany prehodnotiť vykonávanie tejto dohody na základe skutočnej účasti Srbska a Čiernej Hory na jednom alebo viacerých programoch Spoločenstva.

Článok 9

Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na strane druhej na území Srbska a Čiernej Hory.

Článok 10

Táto dohoda nadobúda platnosť v deň obdržania posledného písomného oznámenia doručeného diplomatickou cestou, ktorým každá zmluvná strana informuje druhú zmluvu stranu o ukončení postupu pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.

Článok 11

1.   Dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a úradnom jazyku Srbska a Čiernej Hory.

2.   Hneď ako inštitúcie Európskej únie budú povinné uverejniť všetky oficiálne akty v Úradnom vestníku Európskej únie v maltskom jazyku, dohoda bude vyhotovená dvojmo aj v maltskom jazyku.

3.   Text v každej jazykovej verzii je rovnako autentický.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европску заједницу

Image

За Савет министара Србије и Ирне Горе

Image

---

PRÍLOHA

ZOZNAM PREBIEHAJÚCICH PROGRAMOV SPOLOČENSTVA UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminácii (2001 – 2006) (1)

| — | Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnemu vylúčeniu (2002 – 2006) (2)

| — | Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3) |
| --- | --- |

—

Akcie Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky (2004 – 2007) (3)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (2004 – 2006) (4)

| — | Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (2004 – 2006) (5)

| — | Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akcia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (6)

| — | Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultúra 2000 (2000 – 2006) (7)

| — | Colníctvo (2003 – 2007) (8) |
| --- | --- |

—

Colníctvo (2003 – 2007) (8)

| — | Daphne II (2004 – 2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004 – 2008) (9)

| — | eContent Plus (2004 – 2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004 – 2008) (10)

| — | eLearning (2004 – 2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004 – 2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004 – 2008) (12)

| — | Fiscalis (2003 – 2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003 – 2007) (13)

| — | Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnosť pohlaví (2001 – 2006) (14)

| — | Hercules (2004 – 2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercules (2004 – 2006) (15)

| — | Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) (16)

| — | Life (2000 – 2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000 – 2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000 – 2006) (18)

| — | Marco Polo (2003 – 2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003 – 2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Training (21) (2001 – 2006)

| — | Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22) |
| --- | --- |

—

Bezpečnejší internet plus (2005 – 2008) (22)

| — | Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šiesty RTD rámcový program (2002 – 2006) (23)

| — | Socrates II (2000 – 2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000 – 2006) (24)

| — | Mládež (2000 – 2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000 – 2006) (25)

---

(1)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2000/750/ES z 27. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006) (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 50/2002/ES zo 7. decembra 2001 ustanovujúce program Spoločenstva na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti sociálnemu vylúčeniu (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a školenia (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Porovnaj rozhodnutie Rady 2004/100/ES z 26. januára 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES zo 14. februára 2000 zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2004/ES z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 508/2000/ES zavádzajúce program Kultúra 2000 (Ú. v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa schvaľuje program akcie Spoločenstva (2004 až 2008) na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (program Daphne II) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 96 v konečnom znení, 2004/0025(COD).

(11)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2004 až 2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program eLearning) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (2004 až 2008) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003 – 2007) (Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 2001/51/ES z 20. decembra 2000 o akčnom programe Spoločenstva týkajúceho sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu aktivít v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercules) (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: „Inteligentná energia – Európa“ (2003 – 2006) (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) (Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1682/2004 (Ú. v. EÚ L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Porovnaj rozhodnutie Rady č. 1999/382/ES z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie „Leonardo da Vinci“ (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Porovnaj nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 z 22. júla 2003 o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (program Marco Polo) (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Porovnaj korigendum k rozhodnutiu Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúceho sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82) (Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 34), zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 846/2004/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA-Training) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1), zmenené a doplnené rozhodnutím č. 845/2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Doteraz neschválené – porovnaj KOM (2004) 91 v konečnom znení – 2004/0023(COD).

(23)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Porovnaj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva „Mládež“ (Ú. v. ES L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/35

---

ROZHODNUTIE č. 4/2004 SPOLOČNEJ RADY EÚ-MEXIKO

z 18. mája 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2001

(2005/522/ES)

SPOLOČNÁ RADA,

so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (1), podpísanú v Bruseli 8. decembra 1997, a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 47,

KEĎŽE:

| (1) | Od 1. mája 2004 platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva aj na území Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (ďalej len „nové členské štáty“) v dôsledku ich pristúpenia k Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. mája 2004 platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva aj na území Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (ďalej len „nové členské štáty“) v dôsledku ich pristúpenia k Európskej únii.

| (2) | Za týchto okolností je potrebné upraviť s účinnosťou od 1. mája 2004 prílohu I k rozhodnutiu Spoločnej rady č. 2/2001 s cieľom zahrnúť orgány zodpovedné za finančné služby v nových členských štátoch a opatrenia, ktoré nie sú v súlade s článkami 12 až 16 rozhodnutia č. 2/2001, ktoré nové členské štáty ponechajú v platnosti až do vykonania jeho článku 17 ods. 3. Takáto úprava taktiež poskytuje možnosť aktualizovať zoznam orgánov zodpovedných za finančné služby, |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností je potrebné upraviť s účinnosťou od 1. mája 2004 prílohu I k rozhodnutiu Spoločnej rady č. 2/2001 s cieľom zahrnúť orgány zodpovedné za finančné služby v nových členských štátoch a opatrenia, ktoré nie sú v súlade s článkami 12 až 16 rozhodnutia č. 2/2001, ktoré nové členské štáty ponechajú v platnosti až do vykonania jeho článku 17 ods. 3. Takáto úprava taktiež poskytuje možnosť aktualizovať zoznam orgánov zodpovedných za finančné služby,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Časť A prílohy I k rozhodnutiu č. 2/2001 sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Časti A a B prílohy II k rozhodnutiu č. 2/2001 sa nahrádzajú textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uplatňuje sa od 1. mája 2004.

V Bruseli 18. mája 2005

Za Spoločnú radu

predseda

L. E. DERBEZ

---

(1)  Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.

1

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

ČASŤ A

SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY

| 1. | Uplatňovanie kapitoly III na Spoločenstvo a jeho členské štáty je podmienené obmedzeniami prístupu na trh a národného režimu uvedenými Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi v oddieloch ‚všetky sektory’ ich zoznamov GATS a tými, ktoré sa týkajú nižšie uvedených podsektorov. |
| --- | --- |

1.

Uplatňovanie kapitoly III na Spoločenstvo a jeho členské štáty je podmienené obmedzeniami prístupu na trh a národného režimu uvedenými Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi v oddieloch ‚všetky sektory’ ich zoznamov GATS a tými, ktoré sa týkajú nižšie uvedených podsektorov.

| 2. | Na označenie členských štátov sa používajú tieto skratky:






  AT | Rakúsko |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgicko |
| CY | Cyprus |
| CZ | Česká republika |
| DE | Nemecko |
| DK | Dánsko |
| ES | Španielsko |
| EE | Estónsko |
| FI | Fínsko |
| FR | Francúzsko |
| EL | Grécko |
| HU | Maďarsko |
| IE | Írsko |
| IT | Taliansko |
| LV | Lotyšsko |
| LT | Litva |
| LU | Luxembursko |
| MT | Malta |
| NL | Holandsko |
| PL | Poľsko |
| PT | Portugalsko |
| SK | Slovensko |
| SI | Slovinsko |
| SE | Švédsko |
| UK | Spojené kráľovstvo |

2.

Na označenie členských štátov sa používajú tieto skratky:

AT

Rakúsko

BE

Belgicko

CY

Cyprus

CZ

Česká republika

DE

Nemecko

DK

Dánsko

ES

Španielsko

EE

Estónsko

FI

Fínsko

FR

Francúzsko

EL

Grécko

HU

Maďarsko

IE

Írsko

IT

Taliansko

LV

Lotyšsko

LT

Litva

LU

Luxembursko

MT

Malta

NL

Holandsko

PL

Poľsko

PT

Portugalsko

SK

Slovensko

SI

Slovinsko

SE

Švédsko

UK

Spojené kráľovstvo

| 3. | Záväzky prístupu na trh vzhľadom na režim (1) a (2) sa vzťahujú iba na:






  — | transakcie uvedené v odsekoch B.3 a B.4 oddielu o prístupe na trh ‚Porozumenia o záväzkoch vo finančných službách’ pre všetky členské štáty, |
| --- | --- | --- |

3.

Záväzky prístupu na trh vzhľadom na režim (1) a (2) sa vzťahujú iba na:

—

transakcie uvedené v odsekoch B.3 a B.4 oddielu o prístupe na trh ‚Porozumenia o záväzkoch vo finančných službách’ pre všetky členské štáty,

| — | transakcie špecifikované ďalej, s odkazom na definície článku 11, pre každý dotknutý členský štát:
  CY: A.1 a) (životné poistenie) a zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT námorné, letecké a iné dopravné poistenie) v režime (2), B.6 e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi) v režime (1);
  EE: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režimoch (1) a (2), B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1);
  LV: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režime (2), B.7 (účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov) v režime (1);
  LT: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režime (2), B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, požičiavanie všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1);
  MT: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) v režime (2), B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov) v režime (1);
  SI: B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1). |
| --- | --- |

—

transakcie špecifikované ďalej, s odkazom na definície článku 11, pre každý dotknutý členský štát:

CY: A.1 a) (životné poistenie) a zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT námorné, letecké a iné dopravné poistenie) v režime (2), B.6 e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi) v režime (1);

EE: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režimoch (1) a (2), B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1);

LV: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režime (2), B.7 (účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov) v režime (1);

LT: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) a zostávajúca časť A.3 (sprostredkovanie nie MAT poistenia) v režime (2), B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, požičiavanie všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1);

MT: A.1 a) (životné poistenie), zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) v režime (2), B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov) v režime (1);

SI: B.1 až B.10 (prijímanie vkladov, úvery všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s cennými papiermi, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby spojené s vyrovnaním a zúčtovaním pre finančné aktíva) v režime (1).

| 4. | Na rozdiel od zahraničných dcérskych spoločností pobočky zriadené priamo v členskom štáte mexickou finančnou inštitúciou nepodliehajú, s určitými obmedzenými výnimkami, právnym predpisom v oblasti úpravy obozretného podnikania, harmonizovaným na úrovni Spoločenstva, ktoré umožňujú takýmto dcérskym spoločnostiam profitovať zo zvýšených možností zriaďovať nové organizačné zložky a poskytovať cezhraničné služby v celom Spoločenstve. Preto takéto pobočky dostanú povolenie vykonávať činnosť na území členského štátu za podmienok rovnocenných podmienkam uplatňovaným na domáce finančné inštitúcie predmetného členského štátu a môže sa od nich požadovať splnenie značného počtu špecifických požiadaviek predpisom v oblasti úpravy obozretného podnikania, napr. v prípade bankovníctva a cenných papierov samostatná kapitalizácia a iné požiadavky na solventnosť a vykazovanie a zverejňovanie účtovných požiadaviek alebo v prípade poistenia špecifické požiadavky na záruky a vklady, samostatná kapitalizácia a umiestnenie aktív tvoriacich technické rezervy v dotknutom členskom štáte a aspoň jednu tretinu miery solventnosti. Členské štáty môžu uplatňovať obmedzenia uvedené v tomto zozname iba so zreteľom na priame založenie obchodnej prítomnosti Mexičana alebo na poskytovanie cezhraničných služieb z Mexika; následne členský štát nesmie uplatňovať tieto obmedzenia vrátane tých, ktoré sa týkajú založenia, na mexické dcérske spoločnosti založené v iných členských štátoch Spoločenstva, pokiaľ sa nesmú tieto obmedzenia uplatňovať aj na spoločnosti alebo štátnych príslušníkov iných členských štátov v súlade s právom Spoločenstva. |
| --- | --- |

4.

Na rozdiel od zahraničných dcérskych spoločností pobočky zriadené priamo v členskom štáte mexickou finančnou inštitúciou nepodliehajú, s určitými obmedzenými výnimkami, právnym predpisom v oblasti úpravy obozretného podnikania, harmonizovaným na úrovni Spoločenstva, ktoré umožňujú takýmto dcérskym spoločnostiam profitovať zo zvýšených možností zriaďovať nové organizačné zložky a poskytovať cezhraničné služby v celom Spoločenstve. Preto takéto pobočky dostanú povolenie vykonávať činnosť na území členského štátu za podmienok rovnocenných podmienkam uplatňovaným na domáce finančné inštitúcie predmetného členského štátu a môže sa od nich požadovať splnenie značného počtu špecifických požiadaviek predpisom v oblasti úpravy obozretného podnikania, napr. v prípade bankovníctva a cenných papierov samostatná kapitalizácia a iné požiadavky na solventnosť a vykazovanie a zverejňovanie účtovných požiadaviek alebo v prípade poistenia špecifické požiadavky na záruky a vklady, samostatná kapitalizácia a umiestnenie aktív tvoriacich technické rezervy v dotknutom členskom štáte a aspoň jednu tretinu miery solventnosti. Členské štáty môžu uplatňovať obmedzenia uvedené v tomto zozname iba so zreteľom na priame založenie obchodnej prítomnosti Mexičana alebo na poskytovanie cezhraničných služieb z Mexika; následne členský štát nesmie uplatňovať tieto obmedzenia vrátane tých, ktoré sa týkajú založenia, na mexické dcérske spoločnosti založené v iných členských štátoch Spoločenstva, pokiaľ sa nesmú tieto obmedzenia uplatňovať aj na spoločnosti alebo štátnych príslušníkov iných členských štátov v súlade s právom Spoločenstva.

| 5. | CY: Nasledujúce všeobecné podmienky a výhrady sa budú uplatňovať dokonca aj vtedy, ak nebudú žiadne obmedzenia ani podmienky uvedené v tomto zozname:






  i) | dôvody národnej bezpečnosti a verejného záujmu; |
| --- | --- | --- |

5.

CY: Nasledujúce všeobecné podmienky a výhrady sa budú uplatňovať dokonca aj vtedy, ak nebudú žiadne obmedzenia ani podmienky uvedené v tomto zozname:

i)

dôvody národnej bezpečnosti a verejného záujmu;

| ii) | týmto zoznamom nie sú žiadnym spôsobom dotknuté služby poskytované pri výkone vládnych funkcií. Tiež ním nie sú dotknuté opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarmi, ktoré môžu predstavovať vstupy do plánovanej služby alebo iných služieb. Okrem toho sa budú naďalej uplatňovať obmedzenia prístupu na trh a národného režimu vzhľadom na služby, ktoré môžu predstavovať vstupy pre plánovú službu alebo sa majú použiť na poskytnutie plánovanej služby. |
| --- | --- |

ii)

týmto zoznamom nie sú žiadnym spôsobom dotknuté služby poskytované pri výkone vládnych funkcií. Tiež ním nie sú dotknuté opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarmi, ktoré môžu predstavovať vstupy do plánovanej služby alebo iných služieb. Okrem toho sa budú naďalej uplatňovať obmedzenia prístupu na trh a národného režimu vzhľadom na služby, ktoré môžu predstavovať vstupy pre plánovú službu alebo sa majú použiť na poskytnutie plánovanej služby.

| 6. | CY: Právne predpisy a nariadenia uvedené v tomto zozname sa nesmú vykladať ako vyčerpávajúci odkaz na všetky právne predpisy a nariadenia, ktorými sa spravuje finančný sektor. Napríklad prenos informácií obsahujúcich osobné údaje, bankové tajomstvo alebo akékoľvek obchodné tajomstvo nie je povolený. Takýto prenos podlieha vnútroštátnym právnym predpisom o ochrane dôvernosti informácií o bankových klientoch. Ďalej sa upozorňuje, že ako podmienky alebo obmedzenia prístupu na trh a národného režimu neboli uvedené nediskriminačné kvalitatívne opatrenia týkajúce sa technických noriem, dôvodov ochrany verejného zdravia a životného prostredia, licencovania, obozretného podnikania, odbornej kvalifikácie a požiadaviek na spôsobilosť. |
| --- | --- |

6.

CY: Právne predpisy a nariadenia uvedené v tomto zozname sa nesmú vykladať ako vyčerpávajúci odkaz na všetky právne predpisy a nariadenia, ktorými sa spravuje finančný sektor. Napríklad prenos informácií obsahujúcich osobné údaje, bankové tajomstvo alebo akékoľvek obchodné tajomstvo nie je povolený. Takýto prenos podlieha vnútroštátnym právnym predpisom o ochrane dôvernosti informácií o bankových klientoch. Ďalej sa upozorňuje, že ako podmienky alebo obmedzenia prístupu na trh a národného režimu neboli uvedené nediskriminačné kvalitatívne opatrenia týkajúce sa technických noriem, dôvodov ochrany verejného zdravia a životného prostredia, licencovania, obozretného podnikania, odbornej kvalifikácie a požiadaviek na spôsobilosť.

| 7. | CY: Neregulované finančné služby a produkty a pripustenie nových finančných služieb alebo produktov na trh môžu byť podmienené existenciou alebo zavedením regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001 Spoločnej rady EÚ – Mexiko. |
| --- | --- |

7.

CY: Neregulované finančné služby a produkty a pripustenie nových finančných služieb alebo produktov na trh môžu byť podmienené existenciou alebo zavedením regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001 Spoločnej rady EÚ – Mexiko.

| 8. | CY: V dôsledku devízových obmedzení platných na Cypre:






  — | osobám s trvalým pobytom nie je dovolené nakupovať bankové služby, ktorých súčasťou môže byť prevod finančných prostriedkov do zahraničia, keď sa tieto osoby nachádzajú fyzicky v zahraničí, |
| --- | --- | --- |

8.

CY: V dôsledku devízových obmedzení platných na Cypre:

—

osobám s trvalým pobytom nie je dovolené nakupovať bankové služby, ktorých súčasťou môže byť prevod finančných prostriedkov do zahraničia, keď sa tieto osoby nachádzajú fyzicky v zahraničí,

| — | úvery osobám bez bydliska na Cypre/cudzozemcom alebo spoločnostiam ovládaným osobou bez trvalého pobytu si vyžadujú povolenie centrálnej banky, |
| --- | --- |

—

úvery osobám bez bydliska na Cypre/cudzozemcom alebo spoločnostiam ovládaným osobou bez trvalého pobytu si vyžadujú povolenie centrálnej banky,

| — | nadobúdanie cenných papierov cudzozemcami si taktiež vyžaduje povolenie centrálnej banky, |
| --- | --- |

—

nadobúdanie cenných papierov cudzozemcami si taktiež vyžaduje povolenie centrálnej banky,

| — | transakcie v cudzej mene sa môžu vykonávať iba cez banky, ktorým bol centrálnou bankou udelený štatút ‚autorizovaný obchodník’. |
| --- | --- |

—

transakcie v cudzej mene sa môžu vykonávať iba cez banky, ktorým bol centrálnou bankou udelený štatút ‚autorizovaný obchodník’.

| 9. | CZ: Pripustenie nových finančných služieb a nástrojov na trh môže byť podmienené existenciou vnútroštátneho regulačného rámca, zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001. |
| --- | --- |

9.

CZ: Pripustenie nových finančných služieb a nástrojov na trh môže byť podmienené existenciou vnútroštátneho regulačného rámca, zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001.

| 10. | CZ: Finančné inštitúcie založené v Českej republike musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu. |
| --- | --- |

10.

CZ: Finančné inštitúcie založené v Českej republike musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.

| 11. | CZ: Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla sa poskytuje výhradným dodávateľom. Keď sa zrušia monopolné práva týkajúce sa povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, poskytovanie tejto služby bude otvorené na nediskriminačnom základe poskytovateľom služieb usadeným v Českej republike. Povinné zdravotné poistenie poskytujú iba poskytovatelia v českom vlastníctve, ktorým bolo udelené povolenie. |
| --- | --- |

11.

CZ: Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla sa poskytuje výhradným dodávateľom. Keď sa zrušia monopolné práva týkajúce sa povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, poskytovanie tejto služby bude otvorené na nediskriminačnom základe poskytovateľom služieb usadeným v Českej republike. Povinné zdravotné poistenie poskytujú iba poskytovatelia v českom vlastníctve, ktorým bolo udelené povolenie.

| 12. | EE: Poskytovanie služieb sociálneho zabezpečenia nie je podmienené požiadavkami. |
| --- | --- |

12.

EE: Poskytovanie služieb sociálneho zabezpečenia nie je podmienené požiadavkami.

| 13. | HU: Pripustenie nových finančných služieb a nástrojov na trh môže byť podmienené existenciou regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001. |
| --- | --- |

13.

HU: Pripustenie nových finančných služieb a nástrojov na trh môže byť podmienené existenciou regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001.

| 14. | HU: Prenos informácií obsahujúcich osobné údaje, bankové tajomstvo, tajomstvo o cenných papieroch a/alebo obchodné tajomstvo nie je povolený. |
| --- | --- |

14.

HU: Prenos informácií obsahujúcich osobné údaje, bankové tajomstvo, tajomstvo o cenných papieroch a/alebo obchodné tajomstvo nie je povolený.

| 15. | HU: Finančné inštitúcie zaregistrované v Maďarsku musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu. |
| --- | --- |

15.

HU: Finančné inštitúcie zaregistrované v Maďarsku musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.

| 16. | HU: Služby v oblasti poistenia, bankovníctva, cenných papierov a kolektívneho investovania musia vykonávať právne samostatní a nezávisle kapitalizovaní poskytovatelia finančných služieb. |
| --- | --- |

16.

HU: Služby v oblasti poistenia, bankovníctva, cenných papierov a kolektívneho investovania musia vykonávať právne samostatní a nezávisle kapitalizovaní poskytovatelia finančných služieb.

| 17. | MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (3), podľa devízových právnych predpisov môžu cudzozemci poskytovať akékoľvek služby prostredníctvom miestnej spoločnosti zaregistrovanej na Malte s predchádzajúcim povolením Maltskej centrálnej banky. Spoločnosti s účasťou právnických alebo fyzických osôb, ktoré sú cudzozemcami, musia mať základné imania najmenej vo výške 10 000 maltských lír, z ktorých 50 % sa musí úplne splatiť. Percentuálny podiel cudzozemcov na základnom imaní sa musí uhradiť použitím fondov pochádzajúcich zo zahraničia. Spoločnosti s účasťou cudzozemcov musia požiadať ministerstvo financií o povolenie na účely získania priestorov na základe príslušných právnych predpisov. |
| --- | --- |

17.

MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (3), podľa devízových právnych predpisov môžu cudzozemci poskytovať akékoľvek služby prostredníctvom miestnej spoločnosti zaregistrovanej na Malte s predchádzajúcim povolením Maltskej centrálnej banky. Spoločnosti s účasťou právnických alebo fyzických osôb, ktoré sú cudzozemcami, musia mať základné imania najmenej vo výške 10 000 maltských lír, z ktorých 50 % sa musí úplne splatiť. Percentuálny podiel cudzozemcov na základnom imaní sa musí uhradiť použitím fondov pochádzajúcich zo zahraničia. Spoločnosti s účasťou cudzozemcov musia požiadať ministerstvo financií o povolenie na účely získania priestorov na základe príslušných právnych predpisov.

| 18. | MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (4), naďalej platia požiadavky maltských právnych a iných predpisov týkajúce sa vstupu, pobytu, nadobúdania nehnuteľností, práce a opatrení sociálneho zabezpečenia vrátane právnych predpisov týkajúcich sa lehoty pobytu, minimálnej mzdy, ako aj kolektívnych mzdových zmlúv. Povolenia na vstup, prácu a pobyt sa vydávajú na základe uváženia maltskej vlády. |
| --- | --- |

18.

MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (4), naďalej platia požiadavky maltských právnych a iných predpisov týkajúce sa vstupu, pobytu, nadobúdania nehnuteľností, práce a opatrení sociálneho zabezpečenia vrátane právnych predpisov týkajúcich sa lehoty pobytu, minimálnej mzdy, ako aj kolektívnych mzdových zmlúv. Povolenia na vstup, prácu a pobyt sa vydávajú na základe uváženia maltskej vlády.

| 19. | MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (1) a (2), devízové právne predpisy dovoľujú tuzemcom previesť do zahraničia ročne na účely nepriameho investovania až do 5 000 Lm. Sumy presahujúce 5 000 Lm podliehajú devízovému povoleniu. |
| --- | --- |

19.

MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (1) a (2), devízové právne predpisy dovoľujú tuzemcom previesť do zahraničia ročne na účely nepriameho investovania až do 5 000 Lm. Sumy presahujúce 5 000 Lm podliehajú devízovému povoleniu.

| 20. | MT: Tuzemci si môžu požičiavať zo zámoria bez toho, aby museli získať devízový súhlas, ak sa požičiavanie týka obdobia presahujúceho tri roky. Takéto úvery musia byť však zaregistrované v centrálnej banke. |
| --- | --- |

20.

MT: Tuzemci si môžu požičiavať zo zámoria bez toho, aby museli získať devízový súhlas, ak sa požičiavanie týka obdobia presahujúceho tri roky. Takéto úvery musia byť však zaregistrované v centrálnej banke.

| 21. | PL: V súčasnosti sa v Poľsku vypracúvajú predpisy o obozretnom podnikaní vo finančnom sektore. Môžu vyžadovať zmenu v súčasnosti existujúcich pravidiel, ako aj prípravu nových zákonov. |
| --- | --- |

21.

PL: V súčasnosti sa v Poľsku vypracúvajú predpisy o obozretnom podnikaní vo finančnom sektore. Môžu vyžadovať zmenu v súčasnosti existujúcich pravidiel, ako aj prípravu nových zákonov.

| 22. | SK: Pripustenie nových finančných služieb a nástrojov na trh môže byť podmienené existenciou vnútroštátneho regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001 a súladom s ním. |
| --- | --- |

22.

SK: Pripustenie nových finančných služieb a nástrojov na trh môže byť podmienené existenciou vnútroštátneho regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001 a súladom s ním.

| 23. | SK: Nasledujúce poisťovacie služby poskytujú výhradní poskytovatelia: Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, povinné poistenie leteckej dopravy, poistenie zodpovednosti zamestnávateľa za pracovné úrazy alebo choroby z povolania je vyhradené pre Slovenskú poisťovňu. Základné zdravotné poistenie je obmedzené na slovenské zdravotné poisťovne, ktoré majú povolenie na poskytovanie zdravotného poistenia, vydané Ministerstvom zdravotníctva Slovenskej republiky v súlade so zákonom č. 273/1994 Z. z. Dôchodkové poistenie z penzijného fondu a nemocenské poistenie sú vyhradené pre Sociálnu poisťovňu. |
| --- | --- |

23.

SK: Nasledujúce poisťovacie služby poskytujú výhradní poskytovatelia: Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, povinné poistenie leteckej dopravy, poistenie zodpovednosti zamestnávateľa za pracovné úrazy alebo choroby z povolania je vyhradené pre Slovenskú poisťovňu. Základné zdravotné poistenie je obmedzené na slovenské zdravotné poisťovne, ktoré majú povolenie na poskytovanie zdravotného poistenia, vydané Ministerstvom zdravotníctva Slovenskej republiky v súlade so zákonom č. 273/1994 Z. z. Dôchodkové poistenie z penzijného fondu a nemocenské poistenie sú vyhradené pre Sociálnu poisťovňu.

| 24. | SI: Pripustenie nových finančných služieb alebo produktov na trh môže byť podmienené existenciou regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001 a súladom s ním. |
| --- | --- |

24.

SI: Pripustenie nových finančných služieb alebo produktov na trh môže byť podmienené existenciou regulačného rámca zameraného na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v článku 19 rozhodnutia č. 2/2001 a súladom s ním.

| 25. | SI: Finančné inštitúcie zaregistrované v Slovinskej republike musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu. |
| --- | --- |

25.

SI: Finančné inštitúcie zaregistrované v Slovinskej republike musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.

| 26. | SI: Poistné a bankové činnosti musia vykonávať právne samostatní poskytovatelia finančných služieb. |
| --- | --- |

26.

SI: Poistné a bankové činnosti musia vykonávať právne samostatní poskytovatelia finančných služieb.

| 27. | SI: Investičné služby môžu poskytovať iba banky a investičné spoločnosti. |
| --- | --- |

27.

SI: Investičné služby môžu poskytovať iba banky a investičné spoločnosti.

| A. | Poistenie a služby súvisiace s poistením |
| --- | --- |

A.

| 1. | Cezhraničné poskytovanie |
| --- | --- |

1.

AT: Propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti, ktorá nie je založená v Spoločenstve, alebo pobočky, ktorá nie je založená v Rakúsku (okrem zaistenia a retrocesie), je zakázané.

AT: Povinné letecké poistenie môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v Spoločenstve alebo pobočka založená v Rakúsku.

AT: Vyššia daň z poistenia je splatná za poistné zmluvy (okrem zmlúv o zaistení a retrocesii), ktoré uzavrie dcérska spoločnosť, ktorá nie je založená v Spoločenstve, alebo pobočka, ktorá nie je založená v Rakúsku. Z vyššej dane možno poskytnúť oslobodenie.

CY: Ktorýkoľvek zahraničný zaisťovateľ schválený najvyšším kontrolórom poistenia (na základe kritérií obozretného podnikania) môže poskytovať služby spojené so zaistením a retrocesiou poistným spoločnostiam založeným podľa cyperského práva, ktorým bolo udelené povolenie na Cypre.

CY: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.

CZ: Výlučne:

Zahraniční poskytovatelia finančných služieb môžu zriadiť poisťovňu so sídlom v Českej republike formou akciovej spoločnosti alebo môžu vykonávať poisťovacie činnosti prostredníctvom svojich pobočiek so sídlom v Českej republike za podmienok stanovených v Zákone o poisťovníctve.

Obchodná prítomnosť a povolenie sa vyžaduje u poskytovateľa poistných služieb:

| — | na to, aby poskytoval takéto služby vrátane zaistenia,
  a |
| --- | --- |

—

na to, aby poskytoval takéto služby vrátane zaistenia,

a

| — | na uzatvorenie sprostredkovateľskej zmluvy so sprostredkovateľom, zameranej na uzatvorenie poistnej zmluvy medzi poskytovateľom poistných služieb a treťou stranou. |
| --- | --- |

—

na uzatvorenie sprostredkovateľskej zmluvy so sprostredkovateľom, zameranej na uzatvorenie poistnej zmluvy medzi poskytovateľom poistných služieb a treťou stranou.

Povolenie sa vyžaduje u sprostredkovateľa v prípade, že bude svoju sprostredkovateľskú činnosť vykonávať pre pobočku so sídlom v Českej republike.

DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu uzatvárať iba spoločnosti zriadené v Spoločenstve.

DK: Žiadne osoby ani spoločnosti (vrátane poisťovní) nesmú na obchodné účely v Dánsku pomáhať pri uzatváraní priameho poistenia osôb s bydliskom v Dánsku, dánskych lodí alebo majetku v Dánsku okrem poisťovní oprávnených podľa dánskeho práva alebo ktorým udelili povolenie príslušné dánske orgány.

DE: Povinné letecké poistky môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v Spoločenstve alebo pobočka založená v Nemecku.

DE: Ak zahraničná poisťovňa zriadi pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy týkajúce sa medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom pobočky zriadenej v Nemecku.

FI: Iba poisťovatelia s ústredím v Európskom hospodárskom priestore alebo s pobočkou vo Fínsku môžu poskytovať poistné služby uvedené v bode 3 písm. a) porozumenia.

FI: Poskytovanie služieb poisťovacích maklérov je podmienené trvalým miestom podnikania v Európskom hospodárskom priestore.

FR: Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať len poisťovne usadené v Spoločenstve.

HU: Podsektor A.1 (priame poistenie): Iba podnikatelia vykonávajúci medzinárodné obchodné aktivity špecifikované v devízových právnych predpisoch majú povolené nakupovať služby. Poistiť možno iba poistné udalosti, ktoré nastanú v zahraničí.

IT: Nepodmienené pre povolanie aktuára.

IT: Poistenie rizík týkajúcich sa vývozov CIF štátnymi príslušníkmi Talianska môžu uzatvárať iba poisťovne usadené v Spoločenstve.

IT: Poistenie dopravy tovarov, poistenie vozidiel ako také a poistenie zodpovednosti týkajúcej sa rizík v Taliansku môžu uzatvárať iba poisťovacie spoločnosti usadené v Spoločenstve. Táto výhrada sa neuplatňuje na medzinárodnú dopravu zahŕňajúcu dovozy do Talianska.

LV: Nepodmienené pre pododdiel B.3 písm. a) porozumenia.

MT: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.

PL: Nepodmienené okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovarov v medzinárodnom obchode.

PT: Poistenie leteckej a námornej dopravy vzťahujúce sa na tovary, lietadlo, plavidlo a zodpovednosť za škodu môžu uzatvárať spoločnosti založené v ES; takúto poisťovaciu činnosť môžu v Portugalsku ako sprostredkovatelia vykonávať len osoby alebo spoločnosti usadené v ES.

SK: Obchodná prítomnosť sa vyžaduje na poskytovanie:

| — | životného poistenia osôb s bydliskom v Slovenskej republike, |
| --- | --- |

—

životného poistenia osôb s bydliskom v Slovenskej republike,

| — | poistenia majetku na území Slovenskej republiky, |
| --- | --- |

—

poistenia majetku na území Slovenskej republiky,

| — | poistenia zodpovednosti za stratu alebo poškodenie spôsobené činnosťou fyzických osôb a právnických osôb na území Slovenskej republiky, |
| --- | --- |

—

poistenia zodpovednosti za stratu alebo poškodenie spôsobené činnosťou fyzických osôb a právnických osôb na území Slovenskej republiky,

| — | leteckého a námorného poistenia vzťahujúceho sa na tovary, lietadlo, plavidlo a zodpovednosť. |
| --- | --- |

—

leteckého a námorného poistenia vzťahujúceho sa na tovary, lietadlo, plavidlo a zodpovednosť.

SI: Námorné, letecké a dopravné poistenie: poisťovacie činnosti poskytované vzájomnými poisťovacími inštitúciami sú obmedzené na spoločnosti založené a usadené v Slovinskej republike.

SI: Podsektory A.2, A.3 a A.4 (zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.

SE: Poskytovanie priameho poistenia sa povoľuje iba prostredníctvom poskytovateľa poisťovacích služieb, ktorému bolo vo Švédsku udelené povolenie, za predpokladu, že zahraničný poskytovateľ služieb a Švédska poisťovňa patria do tej istej skupiny spoločností alebo uzavreli dohodu o spolupráci.

| 2. | Spotreba v zahraničí |
| --- | --- |

2.

AT: Propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti, ktorá nie je založená v Spoločenstve alebo pobočky, ktorá nie je založená v Rakúsku (okrem zaistenia a retrocesie), je zakázané.

AT: Povinné letecké poistenie môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v Spoločenstve alebo pobočka založená v Rakúsku.

AT: Vyššia daň z poistenia je splatná za poistné zmluvy (okrem zmlúv o zaistení a retrocesii), ktoré uzavrie dcérska spoločnosť, ktorá nie je založená v Spoločenstve, alebo pobočka, ktorá nie je založená v Rakúsku. Z vyššej dane možno poskytnúť výnimku.

CY: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.

CZ: Výlučne:

Poisťovacie služby, ako sú vymedzené nižšie, sa nesmú nakupovať v zahraničí:

| — | životné poistenie osôb s bydliskom v Českej republike, |
| --- | --- |

—

životné poistenie osôb s bydliskom v Českej republike,

| — | poistenia majetku na území Českej republiky, |
| --- | --- |

—

poistenia majetku na území Českej republiky,

| — | poistenia zodpovednosti za stratu alebo poškodenie spôsobené činnosťou fyzických osôb a právnických osôb na území Českej republiky. |
| --- | --- |

—

poistenia zodpovednosti za stratu alebo poškodenie spôsobené činnosťou fyzických osôb a právnických osôb na území Českej republiky.

DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu uzatvárať iba spoločnosti zriadené v Spoločenstve.

DK: Žiadne osoby ani spoločnosti (vrátane poisťovní) nesmú na obchodné účely v Dánsku pomáhať pri uzatváraní priameho poistenia osôb s trvalým bydliskom v Dánsku, dánskych lodí alebo majetku v Dánsku okrem poisťovní licencovaných podľa dánskeho práva alebo podľa príslušných dánskych orgánov.

DE: Povinné letecké poistky môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v Spoločenstve alebo pobočka založená v Nemecku.

DE: Ak zahraničná poisťovňa zriadi pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy týkajúce sa medzinárodnej dopravy iba prostredníctvom pobočky zriadenej v Nemecku.

FR: Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať len poisťovne usadené v Spoločenstve.

HU: Pododdiel A.1 (priame poistenie): Iba podnikatelia vykonávajúci medzinárodné obchodné aktivity špecifikované v devízových právnych predpisoch sú oprávnení nakupovať služby. Poistiť možno iba poistné udalosti, ktoré sa vyskytnú v zahraničí.

IT: Poistenie rizík týkajúcich sa vývozov CIF štátnymi príslušníkmi Talianska môžu uzatvárať iba poisťovne usadené v Spoločenstve.

IT: Poistenie dopravy tovarov, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpovednosti za škodu týkajúcej sa rizík v Taliansku môžu uzatvárať iba poisťovacie spoločnosti usadené v Spoločenstve. Táto výhrada sa neuplatňuje na medzinárodnú dopravu zahŕňajúcu dovozy do Talianska.

MT: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.

PL: Nepodmienené okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovarov v medzinárodnej doprave.

PT: Poistenie leteckej a námornej dopravy vzťahujúcej sa na tovary, lietadlo, plavidlo a zodpovednosť môžu uzatvárať spoločnosti založené v ES; len osoby alebo spoločnosti usadené v ES môžu konať ako sprostredkovatelia pre takéto poistenie v Portugalsku.

SK: Poisťovacie služby, na ktoré sa vzťahuje režim (1), okrem uvedeného poistenia leteckej a námornej dopravy vzťahujúceho sa na tovary, lietadlo, plavidlo a zodpovednosť, sa nesmú nakupovať v zahraničí.

SI: Námorné, letecké a dopravné poistenie: poisťovacie činnosti poskytované vzájomnými poisťovacími inštitúciami sú obmedzené na spoločnosti založené a usadené v Slovinskej republike.

SI: Zaisťovne v Slovinskej republike majú prednosť pri výbere poistných prémií. V prípade, že takéto spoločnosti nie sú schopné vyrovnať všetky riziká, tieto môžu byť zaistené a opätovne zaistené v zahraničí (žiadne po prijatí nového zákona o poisťovniach).

| 3. | Obchodná prítomnosť |
| --- | --- |

3.

AT: Licenciu pre pobočky zahraničných poisťovateľov nemožno udeliť, ak poisťovateľ nemá v domovskej krajine právnu formu zodpovedajúcu alebo porovnateľnú s akciovou spoločnosťou alebo poistným spolkom.

BE: Každá verejná ponuka na získanie belgických cenných papierov, uskutočnená osobou, spoločnosťou alebo inštitúciou, alebo v ich mene mimo jurisdikcie jedného z členských štátov Európskeho spoločenstva, sa musí predložiť na schválenie ministrovi financií.

CY: Podsektor A.1 (priame poistenie):

Na vykonávanie činnosti poisťovateľa v Cyperskej republike alebo z územia Cyperskej republiky sa podľa zákonov o poisťovniach vyžaduje povolenie hlavného kontrolóra pre poisťovníctvo.

Zahraničné poisťovne môžu v Cyperskej republike vykonávať činnosti prostredníctvom zriadenej pobočky alebo agentúry. Zahraničný poisťovateľ musí byť vo svojej krajine pôvodu oprávnený vykonávať činnosť pred udelením povolenia zriadiť pobočku alebo agentúru.

Účasť cudzozemcov v poisťovniach registrovaných v Cyperskej republike si vyžaduje predchádzajúci súhlas centrálnej banky. Rozsah zahraničnej účasti sa stanovuje od prípadu k prípadu v súlade s hospodárskymi potrebami.

CY: Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia):

Žiadna spoločnosť nesmie vykonávať činnosť ako zaisťovateľ v Cyperskej republike bez povolenia hlavného kontrolóra pre poisťovníctvo.

Investície cudzozemcov do zaisťovní si vyžadujú predchádzajúci súhlas centrálnej banky. Podiel zahraničnej kapitálovej účasti v miestnych zaisťovniach sa stanovuje od prípadu k prípadu. V súčasnosti neexistuje žiadna miestna zaisťovňa.

CY: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.

CZ: Výlučne:

Zahraniční poskytovatelia finančných služieb môžu zriadiť poisťovňu so sídlom v Českej republike formou akciovej spoločnosti alebo môžu vykonávať poisťovacie činnosti prostredníctvom ich pobočiek so sídlom v Českej republike za podmienok stanovených v zákone o poisťovníctve.

Obchodná prítomnosť a povolenie sa vyžaduje u poskytovateľa poistných služieb:

| — | na to, aby poskytoval takéto služby vrátane zaistenia,
  a |
| --- | --- |

—

na to, aby poskytoval takéto služby vrátane zaistenia,

a

| — | na uzatvorenie sprostredkovateľskej zmluvy so sprostredkovateľom, zameranej na uzatvorenie poistnej zmluvy medzi poskytovateľom poistných služieb a treťou stranou. |
| --- | --- |

—

na uzatvorenie sprostredkovateľskej zmluvy so sprostredkovateľom, zameranej na uzatvorenie poistnej zmluvy medzi poskytovateľom poistných služieb a treťou stranou.

Povolenie sa vyžaduje u sprostredkovateľa v prípade, že bude svoju sprostredkovateľskú činnosť vykonávať pre pobočku so sídlom v Českej republike.

ES: Pred zriadením pobočky alebo agentúry v Španielsku na poskytovanie určitých tried poistenia, zahraničný poisťovateľ musí byť oprávnený vykonávať činnosť v tých istých triedach poistenia vo svojej krajine pôvodu počas aspoň piatich rokov.

ES, EL: Právo usadiť sa nevzťahuje na zriaďovanie zastupiteľských kancelárií ani inej trvalej prítomnosti poisťovní, s výnimkou prípadov, keď sú tieto kancelárie založené ako agentúry, pobočky alebo ústredia.

EE: Pododdiel A.1 (priame poistenie): žiadne okrem toho, že členmi riadiaceho orgánu poisťovacej akciovej spoločnosti so zahraničnou kapitálovou účasťou môžu byť občania zahraničných krajín pomerne k zahraničnej účasti, nie však viac ako polovica; vedúci pobočky alebo nezávislej spoločnosti musí mať trvalé bydlisko v Estónsku.

FI: Obchodný riaditeľ, minimálne jeden audítor a minimálne polovica zakladateľov a členov predstavenstva a dozornej rady poisťovne musí mať miesto bydliska v Európskom hospodárskom priestore, pokiaľ ministerstvo sociálnych vecí a zdravia neudelí výnimku.

FI: Zahraničným poisťovateľom nemožno vo Fínsku udeliť licenciu ako pobočke na vykonávanie zákonných sociálnych poistení (zákonné dôchodkové poistenie, zákonné úrazové poistenie).

FI: Generálny zástupca zahraničnej poisťovne musí mať miesto bydliska vo Fínsku, pokiaľ nemá spoločnosť svoje ústredie v Európskom hospodárskom priestore.

FR: Zriaďovanie pobočiek podlieha osobitnému povoleniu pre zástupcu pobočky.

HU: Zámerom je upraviť zriaďovanie priamych pobočiek, len čo bude záväzné v GATS a za podmienok v nej stanovených.

HU: Aspoň dvaja členovia predstavenstva finančnej inštitúcie musia byť maďarskými občanmi, tuzemcami v zmysle príslušných devízových predpisov, a mať trvalé bydlisko v Maďarsku aspoň jeden rok.

IE: Právo usadiť sa nevzťahuje na zriaďovanie zastupiteľských kancelárií.

IT: Povolanie aktuára môžu vykonávať iba fyzické osoby. Profesijné združenia fyzických osôb (nie vo forme obchodných spoločností) sú povolené.

IT: Povolenie zriaďovať pobočky je v konečnom dôsledku podmienené hodnotením orgánov dohľadu.

LV: Podsektor A.1 a A.2 (priame poistenie, zaistenie a retrocesia): zahraničné poisťovacie inštitúcie musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.

LV: Podsektor A.3 (sprostredkovanie poistenia): sprostredkovateľom môže byť iba fyzická osoba (žiadna požiadavka na štátnu príslušnosť) a môže poskytovať služby v mene poisťovne, ktorá má povolenie orgánu dohľadu nad poisťovníctvom v Litve.

LT: Poisťovacím spoločnostiam nie je dovolené poskytovať životné poistenie aj neživotné poistenie. Tieto dva typy a) a b) môžu poskytovať len oddelené právnické osoby.

MT: Môže sa podrobiť skúške hospodárskych potrieb.

PL: Podsektory A.1 až A.3 (priame poistenie, zaistenie, retrocesia a sprostredkovanie poistenia):

Usadiť sa možno iba vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky po získaní licencie. V zahraničí sa môže investovať najviac 5 % poistných fondov. Osoba vykonávajúca činnosť poistného sprostredkovania musí mať licenciu. Poistní sprostredkovatelia musia v Poľsku založiť právnickú osobu.

PL: Podsektor A.4 (podporné poisťovacie služby): nepodmienené.

PT: Zahraničné spoločnosti môžu vykonávať sprostredkovanie poistenia v Portugalsku iba cez spoločnosť založenú v súlade s právom členského štátu Spoločenstva.

PT: Na účely založenia pobočky v Portugalsku musia zahraničné spoločnosti preukázať aspoň päťročné predchádzajúce prevádzkové skúsenosti.

SK: Väčšina členov správnej rady poisťovne musí mať trvalé bydlisko v Slovenskej republike.

Na poskytovanie služieb v oblasti poisťovníctva sa vyžaduje licencia. Cudzí štátny príslušník môže zriadiť poisťovňu so sídlom v Slovenskej republike vo forme akciovej spoločnosti alebo môže vykonávať poisťovacie činnosti prostredníctvom svojich pobočiek so sídlom v Slovenskej republike za všeobecných podmienok stanovených v zákone o poisťovníctve. Poisťovacou činnosťou sa rozumie poisťovacia činnosť vrátane činnosti maklérskej spoločnosti a zaisťovacích činností.

Sprostredkovateľskú činnosť zameranú na uzatváranie poistných zmlúv medzi treťou stranou a poisťovňou môžu vykonávať fyzické osoby s bydliskom alebo právnické osoby so sídlom v Slovenskej republike v prospech poisťovne, ktorá má licenciu od orgánu dohľadu nad poisťovníctvom.

Sprostredkovateľská zmluva zameraná na uzatvorenie poistnej zmluvy treťou stranou s poisťovňou môže byť uzatvorená domácou alebo zahraničnou poisťovňou iba po vydaní licencie orgánom dohľadu nad poisťovníctvom.

Finančné zdroje špeciálnych poistných fondov oprávneného subjektu v oblasti poisťovníctva, pochádzajúce z poisťovania alebo zaisťovania poistníkov s bydliskom alebo so sídlom v Slovenskej republike, musia byť uložené v banke v Slovenskej republike a nesmú sa previesť do zahraničia.

SI: Podsektor A.1 (priame poistenie):

Usadenie je podmienené vydaním licencie ministerstvom financií. Cudzozemci môžu založiť poisťovňu iba ako spoločný podnik s tuzemcom, pričom účasť zahraničných osôb je obmedzená na 99 %.

Obmedzenie maximálneho zahraničného vlastníctva bude zrušené prijatím nového zákona o poisťovniach.

Cudzozemec môže nadobudnúť alebo zvyšovať podiely v domácej poisťovni na základe predchádzajúceho súhlasu ministerstva financií.

Ministerstvo financií pri vydávaní licencie alebo súhlasu so získavaním akcií v domácej poisťovni zohľadní tieto kritériá:

| — | rozptýlenie vlastníctva podielov a existencia akcionárov z rôznych krajín, |
| --- | --- |

—

rozptýlenie vlastníctva podielov a existencia akcionárov z rôznych krajín,

| — | poskytovanie nových poistných produktov a prevod know-how, ak je zahraničným investorom poisťovňa. |
| --- | --- |

—

poskytovanie nových poistných produktov a prevod know-how, ak je zahraničným investorom poisťovňa.

Nepodmienené pre zahraničnú účasť v poisťovni, v ktorej prebieha privatizácia.

Členstvo vo vzájomnej poistnej inštitúcii je obmedzené na spoločnosti založené v Slovinskej republike a na fyzické osoby s bydliskom v Slovinskej republike.

SI: Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia):

Zahraničná účasť v zaisťovni je obmedzená výškou kontrolného podielu na základnom imaní (žiadne okrem toho pre pobočky, po prijatí nového zákona o poisťovniach).

SI: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia):

Pre poskytovanie poradenstva a služby súvisiace s likvidáciou poistných udalostí sa vyžaduje založenie právneho subjektu na základe súhlasu Úradu pre poisťovníctvo.

Pokiaľ ide o aktuárov a činnosti spojené s ocenením rizika, poskytovanie služieb je možné iba prostredníctvom profesijnej inštitúcie.

Činnosť je obmedzená na priame poistenie a zaistenie.

U výhradných vlastníkov sa požaduje bydlisko v Slovinskej republike.

SE: Podniky poisťovacieho maklérstva, ktoré nie sú založené vo Švédsku, môžu vytvoriť obchodnú prítomnosť iba prostredníctvom pobočky.

SE: Podniky poskytujúce neživotné poistenie, ktoré nie sú založené vo Švédsku, vykonávajúce obchodnú činnosť vo Švédsku sú – namiesto toho, aby boli zdaňované podľa netto výsledku – zdaňované na základe prijatého poistného z priamych poistných operácií.

SE: Zakladateľom poisťovne musí byť fyzická osoba s bydliskom v Európskom hospodárskom priestore alebo právnická osoba založená v Európskom hospodárskom priestore.

| 4. | Prítomnosť fyzických osôb |
| --- | --- |

4.

CY: nepodmienené.

PL:

Podsektory A.1 až A.3 (priame poistenie, zaistenie, retrocesia a sprostredkovanie poistenia): nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele, a tohto obmedzenia: požiadavka bydliska pre sprostredkovateľov poistenia.

Podsektor A.4 (podporné poisťovacie služby): nepodmienené.

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:

Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v príslušných horizontálnych oddieloch týchto špecifických obmedzení:

AT: Vedenie pobočky musí pozostávať z dvoch fyzických osôb usadených v Rakúsku.

DK: Generálny zástupca pobočky poisťovne musí mať bydlisko v Dánsku posledné dva roky, pokiaľ nie je štátnym príslušníkom niektorého z členských štátov Spoločenstva. Minister obchodu a priemyslu môže udeliť výnimku.

DK: Požiadavka na bydlisko pre manažérov a členov správnej rady spoločnosti. Minister obchodu a priemyslu však môže udeliť výnimku. Výnimka sa udeľuje na nediskriminačnom základe.

ES, IT: Požiadavka na bydlisko pre povolanie aktuárov.

EL: Väčšinu členov správnej rady spoločnosti založenej v Grécku musia tvoriť štátni príslušníci niektorého z členských štátov Spoločenstva.

SI: Pre aktuárov a oceňovanie rizík sa okrem kvalifikačných skúšok, členstva v združení aktuárov Slovinskej republiky a ovládania slovinského jazyka vyžaduje bydlisko v Slovinskej republike.

| B. | Bankové a ostatné finančné služby (okrem poisťovania) |
| --- | --- |

B.

| 1. | Cezhraničné poskytovanie |
| --- | --- |

1.

BE: Pre poskytovanie služieb investičného poradenstva sa vyžaduje usadenie v Belgicku.

CY: nepodmienené.

CZ: Služby inej ako centrálnej banky spojené s vydávaním obeživa, obchodovanie s derivátnymi produktmi, prevoditeľnými cennými papiermi a inými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktívami, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom, poradenstvo, sprostredkovanie a ostatné pomocné finančné služby súvisiace s uvedenými činnosťami: nepodmienené.

CZ: Výlučne:

Iba banky založené v Českej republike a pobočky zahraničných bánk s príslušnou licenciou môžu:

| — | poskytovať vkladové služby, |
| --- | --- |

—

poskytovať vkladové služby,

| — | obchodovať s devízovými aktívami, |
| --- | --- |

—

obchodovať s devízovými aktívami,

| — | vykonávať bezhotovostné cezhraničné platby. |
| --- | --- |

—

vykonávať bezhotovostné cezhraničné platby.

Devízové povolenie vydané Českou národnou bankou alebo ministerstvom financií sa vyžaduje v prípade českých nebankových tuzemcov pre:

| a) | otvorenie a financovanie účtu v zahraničí českými tuzemcami; |
| --- | --- |

a)

otvorenie a financovanie účtu v zahraničí českými tuzemcami;

| b) | kapitálové platby do zahraničia (okrem priamych zahraničných investícií); |
| --- | --- |

b)

kapitálové platby do zahraničia (okrem priamych zahraničných investícií);

| c) | poskytovanie finančných úverov a záruk; |
| --- | --- |

c)

poskytovanie finančných úverov a záruk;

| d) | operácie s finančnými derivátmi; |
| --- | --- |

d)

operácie s finančnými derivátmi;

| e) | nákup zahraničných cenných papierov okrem prípadov uvedených v devízovom zákone; |
| --- | --- |

e)

nákup zahraničných cenných papierov okrem prípadov uvedených v devízovom zákone;

| f) | vydávanie zahraničných cenných papierov na verejné a neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich uvádzanie na domáci trh. |
| --- | --- |

f)

vydávanie zahraničných cenných papierov na verejné a neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich uvádzanie na domáci trh.

EE: Podsektor B.1 (prijímanie vkladov): Požiadavka na povolenie zo strany Eesti Pank a založenie ako akciovej spoločnosti, pobočky alebo dcérskej spoločnosti podľa estónskych právnych predpisov.

EE, LT: Na vykonávanie činností správy podielových fondov a investičných spoločností sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti; iba spoločnosti, ktoré majú sídlo podnikania v Spoločenstve môžu konať ako vkladatelia aktív investičných fondov.

HU: nepodmienené.

IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičných rád si vyžaduje buď (I) povolenie v Írsku, pričom sa bežne vyžaduje, aby bol subjekt zaregistrovaný alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou alebo obchodníkom jednotlivcom, v každom prípade s ústredím/sídlom v Írsku (v určitých prípadoch sa povolenie nevyžaduje, napr. vtedy, keď poskytovateľ služieb z tretej krajiny nemá obchodnú prítomnosť v Írsku a služba sa neposkytuje súkromných osobám), alebo (II) povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou ES o investičných službách.

IT: Nepodmienené pre ‚promotori de servizi finanziari’ (obchodníci s finančnými službami).

LT: Spravovanie penzijných fondov: obchodná prítomnosť sa vyžaduje.

MT:

Podsektor B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a poskytovanie úverov všetkých druhov): žiadne.

Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): Nepodmienené až na poskytovanie finančných informácií medzinárodnými poskytovateľmi.

Podsektor B.12 (poradenské a podporné finančné služby): nepodmienené.

PL:

Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): Požiadavka na využívanie verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora v prípade cezhraničného poskytovania týchto služieb.

Podsektor B.12 (poradenské a podporné finančné služby): nepodmienené.

SK: Obchodovanie s derivátmi, prevoditeľnými cennými papiermi a inými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktívami, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre finančné aktíva: nepodmienené.

SK:

| i) | Vkladové služby sú obmedzené na domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike. |
| --- | --- |

i)

Vkladové služby sú obmedzené na domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.

| ii) | Iba oprávnené banky so sídlom v Slovenskej republike a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike a osoby vlastniace devízovú licenciu môžu obchodovať s devízovými hodnotami. Iba členovia burzy môžu obchodovať na Burze cenných papierov v Bratislave. Tuzemci môžu obchodovať prostredníctvom RM systému Slovensko bez akéhokoľvek obmedzenia a cudzozemci iba prostredníctvom obchodníkov s cennými papiermi. |
| --- | --- |

ii)

Iba oprávnené banky so sídlom v Slovenskej republike a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike a osoby vlastniace devízovú licenciu môžu obchodovať s devízovými hodnotami. Iba členovia burzy môžu obchodovať na Burze cenných papierov v Bratislave. Tuzemci môžu obchodovať prostredníctvom RM systému Slovensko bez akéhokoľvek obmedzenia a cudzozemci iba prostredníctvom obchodníkov s cennými papiermi.

| iii) | Bezhotovostné cezhraničné platby môžu vykonávať iba oprávnené banky so sídlom v Slovenskej republike a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike. |
| --- | --- |

iii)

Bezhotovostné cezhraničné platby môžu vykonávať iba oprávnené banky so sídlom v Slovenskej republike a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.

| iv) | Devízová licencia vydaná Národnou bankou Slovenska sa vyžaduje pre:






  a) | zriadenie účtu v zahraničí slovenským nebankovým tuzemcom okrem fyzických osôb počas ich pobytu v zahraničí; |
| --- | --- | --- |

iv)

Devízová licencia vydaná Národnou bankou Slovenska sa vyžaduje pre:

a)

zriadenie účtu v zahraničí slovenským nebankovým tuzemcom okrem fyzických osôb počas ich pobytu v zahraničí;

| b) | kapitálové platby do zahraničia; |
| --- | --- |

b)

kapitálové platby do zahraničia;

| c) | získanie finančného úveru od devízového cudzozemca; okrem úverov zo zahraničia prijatých tuzemcami s lehotou splatnosti dlhšou ako 3 roky a pôžičiek poskytovaných medzi fyzickými osobami na neobchodné činnosti. |
| --- | --- |

c)

získanie finančného úveru od devízového cudzozemca; okrem úverov zo zahraničia prijatých tuzemcami s lehotou splatnosti dlhšou ako 3 roky a pôžičiek poskytovaných medzi fyzickými osobami na neobchodné činnosti.

| v) | Vývoz a dovoz slovenskej meny a devízovej hotovosti presahujúcej hodnotu 150 000 SKK a čistého mincového kovu podlieha oznamovacej povinnosti. |
| --- | --- |

v)

Vývoz a dovoz slovenskej meny a devízovej hotovosti presahujúcej hodnotu 150 000 SKK a čistého mincového kovu podlieha oznamovacej povinnosti.

| vi) | Devízové povolenie alebo licencia vydaná devízovými orgánmi sa vyžaduje pri vkladoch finančných aktív cudzozemcom. |
| --- | --- |

vi)

Devízové povolenie alebo licencia vydaná devízovými orgánmi sa vyžaduje pri vkladoch finančných aktív cudzozemcom.

| vii) | Iba devízové subjekty založené v Slovenskej republike môžu poskytovať a získavať záruky a záväzky v súlade so stanoveným limitom a ustanoveniami Národnej banky Slovenska. |
| --- | --- |

vii)

Iba devízové subjekty založené v Slovenskej republike môžu poskytovať a získavať záruky a záväzky v súlade so stanoveným limitom a ustanoveniami Národnej banky Slovenska.

SI:

Účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisoch, správe penzijného fondu a súvisiacich poradenských a iných finančných službách: nepodmienené.

Podsektor B.11 a B.12 (poskytovanie a prenos finančných informácií, poradenské a ostatné podporné finančné služby okrem tých, ktoré súvisia s účasťou na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisov a so spravovaním penzijného fondu): žiadne.

Všetky ostatné podsektory:

Nepodmienené okrem prijímania úverov (úvery všetkých druhov) a prijímania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnymi subjektmi a výhradnými majiteľmi. (Poznámka: po prijatí nového devízového zákona nebudú spotrebné úvery obmedzené.)

Všetky vyššie uvedené úverové dohody sa musia registrovať v Banke Slovinska. (Poznámka: po prijatí nového zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)

Cudzozemci môžu ponúkať zahraničné cenné papiere iba prostredníctvom domácich bánk a maklérskej spoločnosti. Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť zaregistrovaní v Slovinskej republike.

| 2. | Spotreba v zahraničí |
| --- | --- |

2.

CY: Nepodmienené okrem podsektora B.6 písm. e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi): žiadne.

CZ: Služby inej ako centrálnej banky spojené s vydávaním obeživa, obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, spravovanie aktív, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre derivátne produkty, poradenstvo, sprostredkovanie a ostatné pomocné finančné služby súvisiace s uvedenými činnosťami: nepodmienené.

CZ: Výlučne:

Banky založené v Českej republike a pobočky zahraničných bánk s príslušnou licenciou môžu:

| — | poskytovať vkladové služby, |
| --- | --- |

—

poskytovať vkladové služby,

| — | obchodovať s devízovými hodnotami, |
| --- | --- |

—

obchodovať s devízovými hodnotami,

| — | vykonávať bezhotovostné cezhraničné platby. |
| --- | --- |

—

vykonávať bezhotovostné cezhraničné platby.

Devízové povolenie vydané Českou národnou bankou alebo ministerstvom financií sa vyžaduje v prípade českých nebankových tuzemcov pre:

| a) | zriadenie a financovanie účtu v zahraničí českými tuzemcami; |
| --- | --- |

a)

zriadenie a financovanie účtu v zahraničí českými tuzemcami;

| b) | kapitálové platby do zahraničia (okrem priamych zahraničných investícií); |
| --- | --- |

b)

kapitálové platby do zahraničia (okrem priamych zahraničných investícií);

| c) | poskytovanie finančných úverov a garancií; |
| --- | --- |

c)

poskytovanie finančných úverov a garancií;

| d) | operácie s finančnými derivátmi; |
| --- | --- |

d)

operácie s finančnými derivátmi;

| e) | nákup zahraničných cenných papierov okrem prípadov uvedených v devízovom zákone; |
| --- | --- |

e)

nákup zahraničných cenných papierov okrem prípadov uvedených v devízovom zákone;

| f) | vydávanie zahraničných cenných papierov na verejné a neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich uvádzanie na domáci trh. |
| --- | --- |

f)

vydávanie zahraničných cenných papierov na verejné a neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich uvádzanie na domáci trh.

DE: Emisie cenných papierov denominované v nemeckých markách sa môžu spravovať len úverovou inštitúciou, dcérskou spoločnosťou alebo pobočkou založenou v Nemecku.

FI: Platby od vládnych subjektov (výdavky) budú prevedené prostredníctvom fínskeho poštovného žírového systému, ktorý spravuje Postipankki Ltd. Vo výnimočnom prípade môže ministerstvo financií udeliť výnimku.

EL: Usadenie sa vyžaduje pre poskytovanie depozitárnych a vkladových služieb zahŕňajúcich spravovanie úrokov a platieb istiny splatných na cenné papiere vydané v Grécku.

HU: nepodmienené.

MT:

Podsektory B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov): žiadne.

Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): nepodmienené okrem poskytovania finančných informácií medzinárodnými poskytovateľmi.

Podsektory B.3 až B.10 a B.12: nepodmienené.

PL:

Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): požiadavka na využívanie verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora v prípade využívania týchto služieb v zahraničí.

Podsektory B.1 až B.10 a B.12: nepodmienené.

SK: Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, spravovanie aktív a sprostredkovanie: nepodmienené.

SK:

| i) | Vkladové služby sú obmedzené na domáce so sídlom v Slovenskej republike a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike. |
| --- | --- |

i)

Vkladové služby sú obmedzené na domáce so sídlom v Slovenskej republike a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.

| ii) | Iba oprávnené domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike a osoby vlastniace devízovú licenciu môžu obchodovať s devízovými hodnotami. Iba členovia burzy môžu obchodovať na Burze cenných papierov v Bratislave. Tuzemci môžu obchodovať prostredníctvom RM systému Slovensko bez akéhokoľvek obmedzenia a cudzozemci iba prostredníctvom obchodníkov s cennými papiermi. |
| --- | --- |

ii)

Iba oprávnené domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike a osoby vlastniace devízovú licenciu môžu obchodovať s devízovými hodnotami. Iba členovia burzy môžu obchodovať na Burze cenných papierov v Bratislave. Tuzemci môžu obchodovať prostredníctvom RM systému Slovensko bez akéhokoľvek obmedzenia a cudzozemci iba prostredníctvom obchodníkov s cennými papiermi.

| iii) | Bezhotovostné cezhraničné platby môžu vykonávať iba autorizované domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike. |
| --- | --- |

iii)

Bezhotovostné cezhraničné platby môžu vykonávať iba autorizované domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.

| iv) | Devízová licencia vydaná Národnou bankou Slovenska sa vyžaduje pre:






  a) | zriadenie účtu v zahraničí slovenským nebankovým rezidentom okrem fyzických osôb počas ich pobytu v zahraničí, |
| --- | --- | --- |

iv)

Devízová licencia vydaná Národnou bankou Slovenska sa vyžaduje pre:

a)

zriadenie účtu v zahraničí slovenským nebankovým rezidentom okrem fyzických osôb počas ich pobytu v zahraničí,

| b) | kapitálové platby do zahraničia, |
| --- | --- |

b)

kapitálové platby do zahraničia,

| c) | získanie finančného úveru od devízového cudzozemca; okrem úverov zo zahraničia prijatých tuzemcami s lehotou splatnosti dlhšou ako 3 roky a pôžičiek poskytovaných medzi fyzickými osobami na neobchodné činnosti. |
| --- | --- |

c)

získanie finančného úveru od devízového cudzozemca; okrem úverov zo zahraničia prijatých tuzemcami s lehotou splatnosti dlhšou ako 3 roky a pôžičiek poskytovaných medzi fyzickými osobami na neobchodné činnosti.

| v) | Vývoz a dovoz slovenskej meny a devízovej hotovosti presahujúcej hodnotu 150 000 SKK a čistého mincového kovu podlieha oznamovacej povinnosti. |
| --- | --- |

v)

Vývoz a dovoz slovenskej meny a devízovej hotovosti presahujúcej hodnotu 150 000 SKK a čistého mincového kovu podlieha oznamovacej povinnosti.

| vi) | Devízové povolenie alebo devízová licencia vydaná devízovými orgánmi sa vyžaduje pri vkladoch finančných aktív tuzemca v zahraničí. |
| --- | --- |

vi)

Devízové povolenie alebo devízová licencia vydaná devízovými orgánmi sa vyžaduje pri vkladoch finančných aktív tuzemca v zahraničí.

| vii) | Iba devízové subjekty založené v Slovenskej republike môžu poskytovať a získavať záruky a záväzky v súlade so stanoveným limitom a ustanoveniami Národnej banky Slovenska. |
| --- | --- |

vii)

Iba devízové subjekty založené v Slovenskej republike môžu poskytovať a získavať záruky a záväzky v súlade so stanoveným limitom a ustanoveniami Národnej banky Slovenska.

SI:

Účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisov, správe penzijného fondu a súvisiacich poradenských a iných finančných službách: nepodmienené.

Podsektory B.11 a B.12 (poskytovanie a prenos finančných informácií, poradenské a ostatné podporné finančné služby okrem tých, ktoré súvisia s účasťou na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisov a so spravovaním penzijného fondu): žiadne.

Všetky ostatné podsektory:

Nepodmienené okrem prijímania úverov (úvery všetkých druhov) a akceptovania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnymi subjektmi a výhradnými majiteľmi. (Poznámka: po prijatí nového devízového zákona nebudú spotrebné úvery obmedzené.)

Všetky vyššie uvedené úverové dohody sa musia registrovať v Banke Slovinska. (Poznámka: po prijatí nového zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)

Právne subjekty založené v Slovinskej republike môžu byť depozitármi aktív investičných fondov.

UK: Emisie šterlingov vrátane súkromne vedených emisií môže spravovať iba spoločnosť založená v Európskom hospodárskom priestore.

| 3. | Obchodná prítomnosť |
| --- | --- |

3.

Všetky členské štáty:

| — | Na vykonávanie riadiacich činností podielových fondov a investičných spoločností si vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti (články 6 a 13 smernice PKIPCP, 85/611/EHS). |
| --- | --- |

—

Na vykonávanie riadiacich činností podielových fondov a investičných spoločností si vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti (články 6 a 13 smernice PKIPCP, 85/611/EHS).

| — | Iba spoločnosti, ktoré majú sídlo v Spoločenstve, môžu konať ako vkladatelia aktív investičných fondov (články 8.1 a 15.1 PKIPCP smernice, 85/611/EHS). |
| --- | --- |

—

Iba spoločnosti, ktoré majú sídlo v Spoločenstve, môžu konať ako vkladatelia aktív investičných fondov (články 8.1 a 15.1 PKIPCP smernice, 85/611/EHS).

AT: Iba členovia Rakúskej burzy cenných papierov môžu vykonávať obchodovanie s cennými papiermi na burze cenných papierov.

AT: Pre obchodovanie s devízami a zahraničnými menami sa vyžaduje povolenie od Rakúskej národnej banky.

AT: Hypotekárne záložné listy a komunálne obligácie môžu vydávať banky špecializované a autorizované na túto činnosť.

AT: Na vykonávanie služieb súvisiacich so správou penzijného fondu sa vyžaduje spoločnosť špecializovaná iba na túto činnosť a zaregistrovaná v Rakúsku ako akciová spoločnosť.

BE: Akákoľvek verejná ponuka na nadobudnutie belgických cenných papierov, vykonaná osobou, spoločnosťou alebo inštitúciou alebo v ich mene mimo jurisdikcie jedného z členských štátov Európskeho spoločenstva, sa musí predložiť na schválenie ministrovi financií.

CY: Je to zákonná požiadavka a uplatňuje sa nediskriminačným spôsobom, pričom banky ponúkajúce služby v Cyperskej republike musia byť právnickými osobami. Medzi právnické osoby patria pobočky zahraničných bánk/finančné inštitúcie, ktoré sú zaregistrované na Cypre.

CY: Priame alebo nepriame vlastníctvo, alebo hlasovacie práva v banke jednou osobou a jeho/jej spoločníkom nesmie presiahnuť 10 % bez predchádzajúceho písomného súhlasu centrálnej banky.

CY: Okrem uvedeného je priama alebo nepriama držba akcií v troch existujúcich miestnych bankách kótovaných na burze cenných papierov alebo nadobudnutie podielu na ich základnom imaní cudzozemcami obmedzené na 0,5 % na osobu alebo organizáciu a na 6,0 % kolektívne.

CY:

Podsektory B.1 až B.5 a B.6 písm. b) (prijímanie vkladov, poskytovanie úverov všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby súvisiace s platbou a prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s devízami):

Pre nové banky platia tieto požiadavky:

| a) | Na vykonávanie bankovej obchodnej činnosti sa vyžaduje licencia od centrálnej banky. Centrálna banka môže pri udelení licencie uplatniť test hospodárskych potrieb. |
| --- | --- |

a)

Na vykonávanie bankovej obchodnej činnosti sa vyžaduje licencia od centrálnej banky. Centrálna banka môže pri udelení licencie uplatniť test hospodárskych potrieb.

| b) | Pobočky zahraničných bánk musia byť registrované na Cypre podľa zákona o obchodných spoločnostiach a byť držiteľmi povolenia podľa zákona o bankovníctve. |
| --- | --- |

b)

Pobočky zahraničných bánk musia byť registrované na Cypre podľa zákona o obchodných spoločnostiach a byť držiteľmi povolenia podľa zákona o bankovníctve.

Podsektor B.6 písm. e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi):

Len členovia (makléri) Cyperskej burzy cenných papierov môžu vykonávať obchodnú činnosť týkajúcu sa maklérstva s cennými papiermi na Cypre. Spoločnosti pôsobiace ako maklérske spoločnosti smú zamestnávať iba osoby, ktoré môžu konať ako makléri, za predpokladu, že majú príslušnú licenciu. Banky a poisťovne nesmú vykonávať takúto činnosť.

Maklérska spoločnosť môže byť registrovaná ako člen Cyperskej burzy cenných papierov, iba ak bola založená a zaregistrovaná v súlade s cyperským zákonom o obchodných spoločnostiach.

Podsektor B.6 písm. a), c), d) a f) a B.7 až B.12: nepodmienené.

CZ: Služby inej ako centrálnej banky spojené s vydávaním obeživa, obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre derivátne produkty, poradenstvo, sprostredkovanie a ostatné pomocné finančné služby súvisiace s uvedenými činnosťami: nepodmienené.

CZ: Výlučne:

Bankové služby môžu poskytovať iba banky so sídlom v Českej republike alebo pobočky zahraničných bánk v Českej republike s licenciou vydanou Českou národnou bankou po dohode s ministerstvom financií.

Udeľovanie licencie je založené na posúdení kritérií, ktoré sa uplatňujú konzistentne s GATS. Služby v oblasti hypotekárnych úverov môžu poskytovať iba banky so sídlom v Českej republike.

Banky sa môžu zakladať iba ako akciové spoločnosti. Nákup akcií existujúcich bánk je podmienený predchádzajúcim súhlasom Českej národnej banky.

S cennými papiermi sa môže obchodovať verejne iba vtedy, ak bolo vydané príslušné povolenie a bol schválený kótovací prospekt vzťahujúci sa na cenné papiere.

Povolenie nebude vydané, ak je verejné obchodovanie s cennými papiermi v rozpore so záujmami investorov, ak je nezlučiteľné s vládnou finančnou politikou alebo ak nie je v súlade s požiadavkami finančného trhu (1).

Podnikanie a aktivity obchodníkov s cennými papiermi, burzových maklérov, burzy cenných papierov alebo organizátorov mimoburzového trhu cenných papierov, investičných spoločností a investičných fondov sú podmienené povolením, ktorého vydanie je viazané na spôsobilosť, dôveryhodnosť, technickú a organizačnú pripravenosť.

Služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre všetky druhy platieb monitoruje a skúma Česká národná banka s cieľom zabezpečiť ich hladký a hospodárny priebeh.

DK: Finančné inštitúcie sa môžu zaoberať obchodovaním s cennými papiermi na Kodanskej burze cenných papierov iba prostredníctvom dcérskych spoločností zaregistrovaných v Dánsku.

FI: Aspoň polovica zakladateľov, členovia predstavenstva a dozornej rady, zástupcovia, generálny riaditeľ, prokurista a osoba oprávnená podpisovať v mene úverovej inštitúcie musia mať bydlisko v Európskom hospodárskom priestore, pokiaľ ministerstvo financií neudelí výnimku. Aspoň jeden audítor musí mať bydlisko v Európskom hospodárskom priestore.

FI: Maklér (jednotlivec) derivátnej burzy musí mať bydlisko v Európskom hospodárskom priestore. Výnimku z tejto požiadavky možno udeliť za podmienok, ktoré stanoví ministerstvo financií.

FI: Platby od vládnych subjektov (výdavky) budú prevedené prostredníctvom fínskeho poštovného žírového systému, ktorý spravuje Postipankki Ltd. Vo výnimočnom prípade môže ministerstvo financií udeliť výnimku.

FR: Okrem francúzskych úverových inštitúcií môžu emisie denominované vo francúzskych frankoch spravovať na najvyššej úrovni iba francúzske dcérske spoločnosti (podľa francúzskych zákonov) nefrancúzskych bánk, ktorým bolo udelené povolenie na základe dostatočných prostriedkov a záväzkov v Paríži. Tieto podmienky sa týkajú vedúcich bánk, ktoré vedú knihy. Nefrancúzska banka môže byť bez obmedzení alebo požiadavky na podnikanie spoločne vedeným alebo spoluvedeným správcom emisie obligácií v eurofrankoch.

EL: Finančné inštitúcie sa môžu zaoberať obchodovaním s cennými papiermi kótovanými na Aténskej burze cenných papierov iba prostredníctvom burzových spoločností zaregistrovaných v Grécku.

EL: Kvôli založeniu a operáciám pobočiek musí byť dovezený minimálny objem devíz, zamenený na drachmy a držaný v Grécku po celý čas, kým zahraničná banka bude pokračovať vo svojej činnosti v Grécku:

| — | do štyroch (4) pobočiek sa toto minimum bežne rovná polovici minimálnej výšky základného imania v akciách, vyžadovaného na to, aby bola úverová inštitúcia zaregistrovaná v Grécku, |
| --- | --- |

—

do štyroch (4) pobočiek sa toto minimum bežne rovná polovici minimálnej výšky základného imania v akciách, vyžadovaného na to, aby bola úverová inštitúcia zaregistrovaná v Grécku,

| — | pre činnosť ďalších pobočiek sa musí minimálna výška základného imania rovnať minimálnemu základnému imaniu v akciách, požadovanému na zaregistrovanie úverovej inštitúcie v Grécku. |
| --- | --- |

—

pre činnosť ďalších pobočiek sa musí minimálna výška základného imania rovnať minimálnemu základnému imaniu v akciách, požadovanému na zaregistrovanie úverovej inštitúcie v Grécku.

HU: Zámerom je upraviť vytváranie priamych pobočiek, len čo bude záväzné v GATS, a za podmienok v nej stanovených.

HU: Priame a nepriame vlastníctvo alebo hlasovacie práva v úverovej inštitúcii jediného akcionára, iného, ako je úverová inštitúcia, poisťovňa alebo investičná spoločnosť, nesmie presiahnuť 15 %.

HU: Členmi predstavenstva finančnej inštitúcie musia byť aspoň dvaja maďarskí občania, tuzemci v zmysle príslušných devízových predpisov, ktorí majú bydlisko v Maďarsku aspoň jeden rok.

HU: V Országos Takarékpéntztár és Kereskedelmi Bank Rt. sa musí dlhodobo podiel štátu udržiavať na minime 25 % + 1 hlas.

IE: V prípade systémov kolektívneho investovania, založených ako podielové fondy a spoločnosti s variabilným základným imaním (iné ako podniky pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov, PKIPCP), sa vyžaduje, aby správca majetku/depozitár a správcovská spoločnosť boli zaregistrovaní v Írsku alebo v inom členskom štáte Spoločenstva. V prípade investičnej komanditnej spoločnosti musí byť aspoň jeden spoločník s neobmedzeným ručením zaregistrovaný v Írsku.

IE: Podmienkou členstva burzy cenných papierov v Írsku je, aby daný subjekt (I) mal povolenie v Írsku, čo si vyžaduje, aby bol zaregistrovaný alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou s ústredím/sídlom podnikania v Írsku; alebo (II) mal povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou ES o investičných službách.

IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičného poradenstva si vyžaduje buď (I) autorizáciu v Írsku, pričom sa bežne vyžaduje, aby bol daný subjekt zaregistrovaný alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou, alebo obchodníkom jednotlivcom, v každom prípade s ústredím/miestom podnikania v Írsku (orgán dohľadu môže tiež povoliť pobočky subjektov tretej krajiny), alebo (II) mal povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou ES o investičných službách.

IT: Verejnú ponuku iných cenných papierov (ako je stanovené v článku 18 zákona č. 216/74), ako sú akcie, dlhové cenné papiere (vrátane konvertibilných dlhových cenných papierov), môžu vykonávať iba talianske spoločnosti s ručením obmedzeným, riadne autorizované zahraničné spoločnosti, verejné inštitúcie alebo spoločnosti patriace miestnym orgánom, ktorých upísané základné imanie nie je nižšie ako 2 miliardy lír.

IT: Centralizované vkladové, úschovné a administratívne služby môže poskytovať iba Banka Talianska pre vládne cenné papiere alebo Monte Titoli SpA pre akcie, podielové cenné papiere a ostatné obligácie, s ktorými sa obchoduje na regulovanom trhu.

IT: V prípade iných systémov kolektívneho investovania, ako sú harmonizované v PKIPCP podľa smernice 85/611/EHS, sa od správcu/vkladateľa vyžaduje, aby bol založený v Taliansku alebo v inom členskom štáte Európskeho spoločenstva a usadený v Taliansku prostredníctvom pobočky. Iba banky, poisťovne, spoločnosti investujúce do cenných papierov s hlavným sídlom v Európskom spoločenstve môžu vykonávať správu zdrojov penzijného fondu. Od správcovských spoločností (uzavreté fondy a investičné fondy) sa taktiež vyžaduje, aby boli zaregistrované v Taliansku.

IT: Pri poskytovaní služieb podomového predaja musia sprostredkovatelia využívať oprávnených obchodníkov s finančnými službami s bydliskom na území členského štátu Európskych spoločenstiev.

IT: Klíring a úhradu cenných papierov možno vykonávať iba prostredníctvom úradného klíringového systému. Spoločnosť, ktorej Banka Talianska so súhlasom Consob udelila povolenie, môže byť poverená vykonávaním klíringu až do konečného zúčtovania cenných papierov.

IT: Zastupiteľské kancelárie zahraničných sprostredkovateľov nesmú vykonávať činnosti zamerané na poskytovanie investičných služieb.

LV:

Podsektor B.7 (účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov): Banka Lotyšska (centrálna banka) je finančným agentom vlády na trhu s T-pokladničnými poukážkami.

Podsektor B.9 (správa majetku): Správu penzijného fondu vykonáva štátny monopol.

LT:

Podsektory B.1 a B.12: Najmenej jeden manažér musí byť litovským občanom.

Podsektor B.3 (finančný lízing): Finančný lízing môže byť vyhradený pre osobitné finančné inštitúcie (napr. banky a poisťovne). Žiadne od 1. januára 2001 okrem uvedených v horizontálnej časti oddielu ‚Bankové a ostatné finančné služby’.

Podsektor B.9 (správa majetku): Môžu vykonávať iba verejné akciové spoločnosti (AB) a súkromné akciové spoločnosti (UAB), ktoré by mali byť založené neverejným spôsobom (ak všetko pôvodne vydané základné imanie nadobudnú zakladatelia). Na účely správy majetku sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti. Len spoločnosti so sídlom v Litve môžu konať ako depozitári majetku.

MT:

Podsektory B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov): Úverové a ostatné finančné inštitúcie v zahraničnom vlastníctve môžu vykonávať činnosť buď ako pobočka, alebo miestna dcérska spoločnosť. Povolenie môže byť podmienené skúškou hospodárskych potrieb.

Podsektory B.3 a B.12: nepodmienené.

PL:

Podsektor B.1, B.2, B.4 a B.5 (okrem záruk a záväzkov štátnej pokladne): Založenie banky iba vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky s povolením. Systém povolení vo vzťahu k zakladaniu všetkých bánk je založený na dôvodoch obozretného podnikania. Požiadavka na štátnu príslušnosť pre niektorých – aspoň jedného – z vedúcich pracovníkov banky.

Podsektory B.6 písm. e) a B.7 (okrem účasti na emisiách štátnych cenných papierov), B.9 (iba služby správy portfólia) a B 12 (poradenské a ostatné pomocné finančné služby, iba pokiaľ ide o činnosti vykonávané pre Poľsko): založenie iba po získaní licencie, iba vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky zahraničného právneho subjektu poskytujúceho služby s cennými papiermi.

Podsektor B.11: Požiadavka na využívanie verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora v prípade cezhraničného poskytovania a/alebo spotreby týchto služieb v zahraničí.

Všetky ostatné podsektory: nepodmienené.

PT: Zakladanie nie-ES bánk je podmienené povolením, ktoré vydáva v jednotlivých prípadoch minister financií. Založenie musí prispieť k zvýšeniu účinnosti národného bankového systému alebo sa musí prejaviť významnými účinkami na internacionalizáciu portugalskej ekonomiky.

PT: Služby rizikového kapitálu nesmú poskytovať pobočky spoločností rizikového kapitálu, ktoré majú hlavné sídlo v nečlenskej krajine ES. Na Lisabonskej burze cenných papierov môžu poskytovať služby spoločnosti maklérov a obchodníkov s cennými papiermi, zaregistrované v Portugalsku, alebo pobočky investičných spoločností oprávnené v inom členskom štáte ES a oprávnené v ich domovskej krajine na poskytovanie takýchto služieb. Služby maklérov a obchodníkov na burze odvodených cenných papierov Oporto a na mimoburzovom trhu nesmú poskytovať pobočky iných maklérskych/dílerských spoločností ako spoločností z ES.

Správu penzijného fondu môžu vykonávať iba spoločnosti zaregistrované v Portugalsku a poisťovne založené v Portugalsku, oprávnené poskytovať životné poistenie.

SK: Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo a sprostredkovanie: nepodmienené.

SK: Bankové služby môžu poskytovať iba banky so sídlom v Slovenskej republike alebo pobočky zahraničných bánk, ktorým Národná banka Slovenska po dohode s ministerstvom financií udelila povolenie. Udelenie povolenia je založené na posúdení kritérií týkajúcich sa najmä finančného zabezpečenia, odbornej spôsobilosti, dôveryhodnosti a spôsobilosti riadenia navrhovaných bankových aktivít. Banky sú právnickými osobami zapísanými v Slovenskej republike, založenými ako akciové spoločnosti alebo verejné (štátne) finančné inštitúcie.

Nákup akcií vyjadrujúcich podiel na základnom imaní existujúcej obchodnej banky zo stanoveného limitu podlieha predchádzajúcemu súhlasu Národnej banky Slovenska. Investičné služby v Slovenskej republike sa poskytujú prostredníctvom bánk, investičných spoločností, investičných fondov a obchodníkov s cennými papiermi, ktoré majú právnickú formu akciovej spoločnosti s vlastnými zdrojmi podľa právnych predpisov. Zahraničná investičná spoločnosť alebo investičný fond musia získať povolenie od ministerstva financií na predaj svojich cenných papierov alebo celkov investičných certifikátov na území Slovenskej republiky v súlade s právnymi predpismi. Pre emisiu dlhových cenných papierov sa povolenie ministerstva financií vyžaduje tak pre emisiu doma, ako aj v zahraničí.

Cenné papiere sa môžu vydávať a môže sa s nimi obchodovať len po udelení povolenia ministerstva financií na verejné obchodovanie v súlade so zákonom o cenných papieroch. Obchodná činnosť obchodníka s cennými papiermi, burzového makléra alebo organizátora mimoburzového trhu cenných papierov je podmienená povolením ministerstva financií. Služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre všetky typy platieb reguluje Národná banka Slovenska.

Služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom, týkajúce sa zmeny fyzického vlastníctva cenných papierov, sa zaznamenávajú v Stredisku cenných papierov (klíringové a zúčtovacie stredisko pre vydávanie cenných papierov). Stredisko cenných papierov môže vykonávať iba prevody na investičných účtoch vlastníkov cenných papierov. Hotovostný čiastočný klíring a zúčtovanie prechádzajú cez bankové klíringové a zúčtovacie stredisko (ktorého hlavným akcionárom je Národná banka Slovenska) – pre Bratislavskú burzu cenných papierov, akciovú spoločnosť alebo cez Jumbo účet RM-systému Slovensko.

SI:

Účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisov, správe penzijného fondu a súvisiacich poradenských a iných finančných službách: nepodmienené.

Podsektory B.11 a B.12 (poskytovanie a prenos finančných informácií, poradenské a ostatné podporné finančné služby okrem tých, ktoré súvisia s účasťou na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisov a so spravovaním penzijného fondu): žiadne.

Všetky ostatné podsektory:

Zakladanie všetkých typov bánk je podmienené licenciou Banky Slovinska.

Cudzozemci sa môžu stať akcionármi bánk alebo nadobudnúť ďalšie akcie bánk iba na základe predchádzajúceho súhlasu Banky Slovinska. (Poznámka: po prijatí nového zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)

Na základe licencie Banky Slovinska môžu mať banky, pobočky a dcérske spoločnosti zahraničných bánk povolené poskytovať všetky alebo obmedzené bankové služby v závislosti od výšky základného imania.

Pri posudzovaní vydania licencie banke, ktorá má byť založená ako v úplnom vlastníctve alebo s väčšinou zahraničných investorov, alebo súhlasu s nadobudnutím ďalších akcií bánk Banka Slovinska zohľadní tieto usmernenia (2):

| — | existenciu investorov z rôznych krajín, |
| --- | --- |

—

existenciu investorov z rôznych krajín,

| — | stanovisko zahraničnej inštitúcie zodpovednej za bankový dohľad. |
| --- | --- |

—

stanovisko zahraničnej inštitúcie zodpovednej za bankový dohľad.

(Poznámka: po prijatí zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)

Nepodmienené vo vzťahu k zahraničnej účasti v bankách, v ktorých prebieha privatizácia.

Pobočky zahraničných bánk musia byť zaregistrované v Slovinskej republike a mať právnu subjektivitu.

(Poznámka: toto opatrenie bude po prijatí nového zákona o bankovníctve zrušené.)

Nepodmienené vo vzťahu k všetkým typom hypotekárnych bánk, sporiteľní a úverových inštitúcií.

Nepodmienené vo vzťahu k vytváraniu súkromných penzijných fondov (nepovinné penzijné fondy).

Správcovské spoločnosti sú obchodné spoločnosti založené výhradne na účely správy investičných fondov.

Cudzozemci môžu priamo alebo nepriamo získať najviac 20 % akcií alebo hlasovacích práv manažérskych spoločností, v prípade vyššieho percenta sa požaduje súhlas Agentúry pre trh s cennými papiermi.

Autorizovaná (privatizačná) investičná spoločnosť je investičná spoločnosť založená výhradne na účely zhromažďovania osvedčení o vlastníctve (kupónov) a nákup akcií vydaných v súlade s právnymi predpismi o prevode vlastníckych práv. Autorizovaná manažérska spoločnosť je založená výhradne na účely správy autorizovaných investičných spoločností.

Cudzozemci môžu priamo alebo nepriamo získať najviac 10 % akcií alebo hlasovacích práv autorizovaných (privatizačných) správcovských spoločností, v prípade vyššieho percenta sa požaduje súhlas Agentúry pre trh s cennými papiermi so súhlasom ministerstva pre hospodárske vzťahy a rozvoj.

Investície investičných fondov do cenných papierov zahraničných emitentov sú obmedzené na 10 % investícií investičných fondov. Takéto cenné papiere budú kótované na tých burzách cenných papierov, ktoré predtým už stanovila Agentúra pre trh s cennými papiermi.

Cudzozemci sa môžu stať akcionármi alebo spoločníkmi v akciovej maklérskej spoločnosti až do 24 % kapitálu akciovej maklérskej spoločnosti na základe predchádzajúceho súhlasu Agentúry pre trh s cennými papiermi. (Poznámka: po prijatí nového zákona o trhu s cennými papiermi bude toto ustanovenie zrušené.)

Cenné papiere zahraničného emitenta, ktoré ešte neboli ponúknuté na území Slovinskej republiky, môžu ponúkať iba akciová maklérska spoločnosť alebo banka oprávnená na vykonávanie takýchto transakcií. Pred spustením ponuky musí akciová maklérska spoločnosť alebo banka získať povolenie od Agentúry pre trh s cennými papiermi.

K žiadosti o povolenie ponúkať cenné papiere zahraničného emitenta v Slovinskej republike musí byť priložený návrh kótovacieho prospektu, dokumentácia potvrdzujúca, že ručiteľom emisie cenných papierov zahraničného emitenta je banka alebo akciová maklérska spoločnosť, okrem prípadu emisie akcií zahraničného emitenta.

SE: Podniky nezaregistrované vo Švédsku môžu vytvoriť obchodnú prítomnosť iba prostredníctvom pobočky, v prípade bánk aj prostredníctvom zastupiteľskej kancelárie.

SE: Zakladateľom bankovej spoločnosti musí byť fyzická osoba s bydliskom v Európskom hospodárskom priestore alebo zahraničná banka. Zakladateľom sporiteľne musí byť fyzická osoba s bydliskom v Európskom hospodárskom priestore.

UK: U medziobchodných maklérov, ktorí tvoria kategóriu finančných inštitúcií zaoberajúcich sa vládnym dlhom, sa vyžaduje, aby boli usadení v Európskom hospodárskom priestore a samostatne kapitalizovaní.

| 4. | Prítomnosť fyzických osôb |
| --- | --- |

4.

CY:

Podsektor B.6 písm. e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi): Od jednotlivcov, či už konajú samotne ako makléri, alebo sú zamestnaní maklérskymi spoločnosťami ako makléri, sa vyžaduje splniť na tento účel licenčné kritériá.

Podsektory B.1 až B.12 okrem B.6 písm. e): nepodmienené.

CZ:

Služby inej ako centrálnej banky spojené s vydávaním obeživa, obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre derivátne produkty, poradenstvo, sprostredkovanie a ostatné pomocné finančné služby súvisiace s uvedenými činnosťami: nepodmienené.

Všetky ostatné podsektory: Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.

MT:

Podsektor B.1, B.2 a B.11 (prijímanie vkladov, poskytovanie pôžičiek všetkých druhov, poskytovanie a prenos finančných informácií): nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.

Podsektory B.3 až B.10 a B.12: nepodmienené.

PL:

Podsektor B.1, B.2, B.4 a B.5 (okrem záruk a záväzkov štátnej pokladne): nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele a podlieha nasledujúcemu obmedzeniu: požiadavka na štátnu príslušnosť pre niektorých – aspoň jedného – z vedúcich pracovníkov banky.

Podsektory B.6 písm. e) a B.7 (okrem účasti na emisiách štátnych cenných papierov), B.9 (iba služby správy portfólia), B.11 a B.12 (poradenské a ostatné pomocné finančné služby, iba pokiaľ ide o aktivity vykonávané v Poľsku): nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.

Všetky ostatné podsektory: nepodmienené.

SK:

Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo a sprostredkovanie: nepodmienené.

Všetky ostatné podsektory: nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.

SI:

Účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisoch, správe penzijného fondu a súvisiacich poradenských a iných finančných službách: nepodmienené.

Všetky ostatné podsektory: nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.

AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:

Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v príslušných horizontálnych oddieloch a podlieha nasledujúcim špecifickým obmedzeniam.

FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: podmienka štátnej príslušnosti pre predsedu správnej rady, generálnych riaditeľov a najmenej dve tretiny správcov a taktiež, ak má spoločnosť obchodujúca s cennými papiermi dozornú radu, členovia takejto rady alebo generálneho riaditeľa a pre najmenej dve tretiny členov dozornej rady.

EL: Úverové inštitúcie by mali uviesť aspoň dve osoby zodpovedné za operácie inštitúcie. Podmienka bydliska sa vzťahuje aj na tieto osoby.

IT: Podmienka bydliska na území členského štátu Európskych spoločenstiev pre ‚promotori de servizi finanziari’ (obchodníci s finančnými službami).

LV: Manažér pobočky a dcérskej spoločnosti musí byť lotyšským daňovníkom (osoba s bydliskom).“

---

(1)  CZ: Právne predpisy týkajúce sa zrušenia kritéria požiadaviek finančného trhu je v súčasnosti predmetom rokovaní v Parlamente.

1

(2)  Okrem výšky základného imania musí Banka Slovinska pri zvažovaní vydania neobmedzenej alebo obmedzenej bankovej licencie taktiež vziať do úvahy tieto usmernenia (tak pre domácich, ako aj zahraničných žiadateľov)

2

| — | národnohospodárske priority pre určité bankovnícke činnosti, |
| --- | --- |

—

národnohospodárske priority pre určité bankovnícke činnosti,

| — | existujúce regionálne pokrytie Slovinskej republiky bankami, |
| --- | --- |

—

existujúce regionálne pokrytie Slovinskej republiky bankami,

| — | skutočný výkon činností banky v porovnaní s tým, čo je stanovené existujúcou licenciou. |
| --- | --- |

—

skutočný výkon činností banky v porovnaní s tým, čo je stanovené existujúcou licenciou.

(Poznámka: toto ustanovenie bude po prijatí nového zákona o bankovníctve zrušené.)

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA FINANČNÉ SLUŽBY

ČASŤ A

Pre Spoločenstvo a jeho členské štáty

| Európska komisia | GR obchodu
  GR vnútorného trhu | B-1049 Bruxelles |
| --- | --- | --- |
| Rakúsko | Ministerstvo financií | Directorate Economic Policy and Financial Markets |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Európska komisia

GR obchodu

GR vnútorného trhu

B-1049 Bruxelles

Rakúsko

Ministerstvo financií

Directorate Economic Policy and Financial Markets

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

Belgicko

Ministerstvo hospodárstva

| Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7

B-1000 Bruxelles/Brussel

Ministerstvo financií

| Rue de la Loi 12/Wetstraat 12 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de la Loi 12/Wetstraat 12

B-1000 Bruxelles/Brussel

Cyprus

Ministerstvo financií

CY-1439 Λευκωσία

Česká republika

Ministerstvo financií

| Letenská 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Praha |

Letenská 15

CZ-118 10 Praha

Dánsko

Ministerstvo hospodárstva

| Slotsholmsgade 10-12 |
| --- |
| DK-1216 Copenhagen K |

Slotsholmsgade 10-12

DK-1216 Copenhagen K

Estónsko

Ministerstvo financií

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Fínsko

Ministerstvo financií

| PL 28 |
| --- |
| FI-00023 Helsinki |

PL 28

FI-00023 Helsinki

Francúzsko

Ministerstvo hospodárstva, financií a priemyslu

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Nemecko

Ministerstvo financií

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Str. 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Str. 108

D-53117 Bonn

Grécko

Banka Grécka

| Οδός Πανεπιστημίου 21 |
| --- |
| GR-10563 Αθήνα |

Οδός Πανεπιστημίου 21

GR-10563 Αθήνα

Maďarsko

Ministerstvo financií

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók: 481 |
| HU-1369 Budapest |

Pénzügyminisztérium

Postafiók: 481

HU-1369 Budapest

Írsko

Írsky regulačný úrad pre finančné služby

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

PO Box 9138

College Green

Dublin 2

Ireland

Taliansko

Ministerstvo financií

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre 97

I-00187 Roma

Lotyšsko

Komisia pre finančný a kapitálový trh

| Kungu iela 1 |
| --- |
| LV-1050 Rīga |

Kungu iela 1

LV-1050 Rīga

Litva

Ministerstvo financií

| Vaižganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaižganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Luxembursko

Ministerstvo financií

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxembourg |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxembourg

Malta

Úrad pre finančné služby

| Notabile Road |
| --- |
| MT-Attard |

Notabile Road

MT-Attard

Holandsko

Ministerstvo financií

| Directoraat Financieel marktbeleid |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Nederland |

Directoraat Financieel marktbeleid

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Poľsko

Ministerstvo financií

| ul. Świętokrzyska 12 |
| --- |
| PL-00-916 Warszawa |

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

Portugalsko

Ministerstvo financií

| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o |
| P-1100-278 Lisboa |

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o

P-1100-278 Lisboa

Slovenská republika

Ministerstvo financií

| Štefanovičova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Štefanovičova 5

SK-817 82 Bratislava

Slovinsko

Ministerstvo hospodárstva

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Španielsko

Štátna pokladnica

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6, 6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Paseo del Prado 6, 6a Planta

E-28071 Madrid

Švédsko

Úrad pre finančný dozor

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Švédska centrálna banka

| Brunkebergstorg 11 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Brunkebergstorg 11

S-103 37 Stockholm

Švédska spotrebiteľská agentúra

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Spojené kráľovstvo

H. M. Treasury

| 1 Horse Guards Road |
| --- |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |

1 Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

ČASŤ B

Pre Mexiko, Secretaria de Hacienda y Credito Publico

| Mexiko | Unidad de Banca y Ahorro | Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F. |
| --- | --- | --- |
| Direccion General de Seguros y Valores | Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.“ |

Mexiko

Unidad de Banca y Ahorro

Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F.

Direccion General de Seguros y Valores

Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.“

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/63

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. mája 2005,

ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín v znení revidovanom v Ženeve 19. marca 1991

(2005/523/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek a článok 300 ods. 3 prvý pododsek,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

KEĎŽE:

| (1) | Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (ďalej len „dohovor UPOV“), prijatý v Ženeve 19. marca 1991, umožňuje, aby pestovatelia nových odrôd rastlín využívali výlučné vlastnícke právo na základe súboru jednotných a jasne definovaných zásad. |
| --- | --- |

(1)

Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (ďalej len „dohovor UPOV“), prijatý v Ženeve 19. marca 1991, umožňuje, aby pestovatelia nových odrôd rastlín využívali výlučné vlastnícke právo na základe súboru jednotných a jasne definovaných zásad.

| (2) | Právomoc Spoločenstva uzavrieť alebo pristúpiť k medzinárodným dohodám alebo zmluvám sa neodvodzuje iba od výslovného udelenia tejto právomoci zmluvou, ale môže sa tiež odvodiť od ostatných ustanovení zmluvy a od aktov prijatých na základe týchto ustanovení inštitúciami Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Právomoc Spoločenstva uzavrieť alebo pristúpiť k medzinárodným dohodám alebo zmluvám sa neodvodzuje iba od výslovného udelenia tejto právomoci zmluvou, ale môže sa tiež odvodiť od ostatných ustanovení zmluvy a od aktov prijatých na základe týchto ustanovení inštitúciami Spoločenstva.

| (3) | Predmet úpravy dohovoru UPOV patrí do pôsobnosti existujúcich nariadení Spoločenstva v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(3)

Predmet úpravy dohovoru UPOV patrí do pôsobnosti existujúcich nariadení Spoločenstva v tejto oblasti.

| (4) | Z tohto vyplýva, že schválenie dohovoru UPOV je záležitosťou tak Spoločenstva ako aj jeho členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

Z tohto vyplýva, že schválenie dohovoru UPOV je záležitosťou tak Spoločenstva ako aj jeho členských štátov.

| (5) | Dohovor UPOV by sa mal schváliť v mene Spoločenstva vzhľadom na záležitosti patriace jeho pôsobnosti, |
| --- | --- |

(5)

Dohovor UPOV by sa mal schváliť v mene Spoločenstva vzhľadom na záležitosti patriace jeho pôsobnosti,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Revidovaný text dohovoru UPOV sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti patriace jeho pôsobnosti.

2.   Revidovaný text dohovoru UPOV a vyhlásenie Európskeho spoločenstva sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Spoločenstva listinu o pristúpení u generálneho tajomníka Medzinárodnej únie na ochranu nových odrôd rastlín.

Článok 3

Spoločenstvo zaplatí na dobrovoľnom základe príspevok pre všetky príslušné rozpočtové obdobia, ktorý sa rovná počtu príspevkových jednotiek a za podmienok, ktoré sú uvedené vo vyhlásení uvedenom v prílohe a v rámci limitov určených na tento účel v rámci všeobecného rozpočtu Spoločenstva.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Radu

predseda

F. BODEN

---

AKT Z ROKU 1991

MEDZINÁRODNÝ DOHOVOR O OCHRANE NOVÝCH ODRÔD RASTLÍN

z 2. decembra 1961,

v znení revidovanom v Ženeve 10. novembra 1972, 23. októbra 1978 a 19. marca 1991

ZOZNAM ČLÁNKOV

| Kapitola I: | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Kapitola I:

| Článok 1: | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Článok 1:

| Kapitola II: | Všeobecné povinnosti zmluvných strán |
| --- | --- |

Kapitola II:

| Článok 2: | Základná povinnosť zmluvných strán |
| --- | --- |

Článok 2:

| Článok 3: | Chránené rody a druhy |
| --- | --- |

Článok 3:

| Článok 4: | Vnútroštátne zaobchádzanie |
| --- | --- |

Článok 4:

| Kapitola III: | Podmienky pre udelenie práva pestovateľa |
| --- | --- |

Kapitola III:

| Článok 5: | Podmienky ochrany |
| --- | --- |

Článok 5:

| Článok 6: | Novinka |
| --- | --- |

Článok 6:

| Článok 7: | Odlišnosť |
| --- | --- |

Článok 7:

| Článok 8: | Jednotnosť |
| --- | --- |

Článok 8:

| Článok 9: | Stabilita |
| --- | --- |

Článok 9:

| Kapitola IV: | Žiadosť o udelenie práva pestovateľa |
| --- | --- |

Kapitola IV:

| Článok 10: | Podanie žiadostí |
| --- | --- |

Článok 10:

| Článok 11: | Prednostné právo |
| --- | --- |

Článok 11:

| Článok 12: | Preskúmanie žiadosti |
| --- | --- |

Článok 12:

| Článok 13: | Predbežná ochrana |
| --- | --- |

Článok 13:

| Kapitola V: | Práva pestovateľa |
| --- | --- |

Kapitola V:

| Článok 14: | Rozsah práva pestovateľa |
| --- | --- |

Článok 14:

| Článok 15: | Výnimky z práva pestovateľa |
| --- | --- |

Článok 15:

| Článok 16: | Vyčerpanie práva pestovateľa |
| --- | --- |

Článok 16:

| Článok 17: | Obmedzenia výkonu práva pestovateľa |
| --- | --- |

Článok 17:

| Článok 18: | Opatrenia regulujúce obchod |
| --- | --- |

Článok 18:

| Článok 19: | Doba trvanie práva pestovateľa |
| --- | --- |

Článok 19:

| Kapitola VI: | Pomenovanie odrôd |
| --- | --- |

Kapitola VI:

| Článok 20: | Pomenovanie odrôd |
| --- | --- |

Článok 20:

| Kapitola VII: | Neplatnosť a zrušenie práva pestovateľa |
| --- | --- |

Kapitola VII:

| Článok 21: | Neplatnosť práva pestovateľa |
| --- | --- |

Článok 21:

| Článok 22: | Zrušenie práva pestovateľa |
| --- | --- |

Článok 22:

| Kapitola VIII: | Únia |
| --- | --- |

Kapitola VIII:

| Článok 23: | Členovia |
| --- | --- |

Článok 23:

| Článok 24: | Právny štatút a sídlo |
| --- | --- |

Článok 24:

| Článok 25: | Orgány |
| --- | --- |

Článok 25:

| Článok 26: | Rada |
| --- | --- |

Článok 26:

| Článok 27: | Úrad únie |
| --- | --- |

Článok 27:

| Článok 28: | Jazyky |
| --- | --- |

Článok 28:

| Článok 29: | Finančné prostriedky |
| --- | --- |

Článok 29:

| Kapitola IX: | Vykonávanie dohovoru; iné dohody |
| --- | --- |

Kapitola IX:

| Článok 30: | Vykonávanie dohovoru |
| --- | --- |

Článok 30:

| Článok 31: | Vzťahy medzi zmluvnými stranami a štátmi viazanými predchádzajúcimi aktmi |
| --- | --- |

Článok 31:

| Článok 32: | Osobitné dohody |
| --- | --- |

Článok 32:

| Kapitola X: | Záverečné ustanovenia |
| --- | --- |

Kapitola X:

| Článok 33: | Podpis |
| --- | --- |

Článok 33:

| Článok 34: | Ratifikovanie, prijatie alebo schválenie; prístup |
| --- | --- |

Článok 34:

| Článok 35: | Výhrady |
| --- | --- |

Článok 35:

| Článok 36: | Oznámenia týkajúce sa právnych predpisov a chránených rodov a druhov; uverejňované informácie |
| --- | --- |

Článok 36:

| Článok 37: | Nadobudnutie platnosti; uzatvorenie predchádzajúcich aktov |
| --- | --- |

Článok 37:

| Článok 38: | Revízia dohovoru |
| --- | --- |

Článok 38:

| Článok 39: | Vypovedanie dohovoru |
| --- | --- |

Článok 39:

| Článok 40: | Zachovanie súčasných práv |
| --- | --- |

Článok 40:

| Článok 41: | Originál a oficiálne texty dohovoru |
| --- | --- |

Článok 41:

| Článok 42: | Funkcie depozitára |
| --- | --- |

Článok 42:

KAPITOLA I

VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto aktu:

| i) | „tento dohovor“ znamená tento akt (z roku 1991) Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín; |
| --- | --- |

i)

„tento dohovor“ znamená tento akt (z roku 1991) Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín;

| ii) | „akt z rokov 1961/1972“ znamená Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín z 2. decembra 1961 v znení dodatočného aktu z 10. novembra 1972; |
| --- | --- |

ii)

„akt z rokov 1961/1972“ znamená Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín z 2. decembra 1961 v znení dodatočného aktu z 10. novembra 1972;

| iii) | „akt z roku 1978“ znamená akt z 23. októbra 1978 Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín; |
| --- | --- |

iii)

„akt z roku 1978“ znamená akt z 23. októbra 1978 Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín;

| iv) | „pestovateľ“ znamená






  — | osobu, ktorá dopestovala alebo objavila a vyvinula odrodu, |
| --- | --- | --- |

iv)

„pestovateľ“ znamená

—

osobu, ktorá dopestovala alebo objavila a vyvinula odrodu,

| — | osobu, ktorá je zamestnávateľom vyššie uvedenej osoby alebo ktorá zadala vyššie uvedenej osobe prácu, ak tak určujú právne predpisy príslušnej zmluvnej strany,
  alebo |
| --- | --- |

—

osobu, ktorá je zamestnávateľom vyššie uvedenej osoby alebo ktorá zadala vyššie uvedenej osobe prácu, ak tak určujú právne predpisy príslušnej zmluvnej strany,

alebo

| — | právneho nástupcu v postavení prvej alebo prípadne druhej vyššie uvedenej osoby; |
| --- | --- |

—

právneho nástupcu v postavení prvej alebo prípadne druhej vyššie uvedenej osoby;

| v) | „právo pestovateľa“ znamená právo pestovateľa určené v tomto dohovore; |
| --- | --- |

v)

„právo pestovateľa“ znamená právo pestovateľa určené v tomto dohovore;

| vi) | „odroda“ znamená skupinu rastlín, ktorá prináleží do jednej botanickej systematickej jednotky najnižšieho známeho triedenia, pričom táto skupina bez ohľadu na to, či sú podmienky pre udelenie práva pestovateľa riadne splnené alebo nie, sa môže:






  — | určiť vyjadrením vlastností vyplývajúcich z daného genotypu alebo kombinácie genotypov, |
| --- | --- | --- |

vi)

„odroda“ znamená skupinu rastlín, ktorá prináleží do jednej botanickej systematickej jednotky najnižšieho známeho triedenia, pričom táto skupina bez ohľadu na to, či sú podmienky pre udelenie práva pestovateľa riadne splnené alebo nie, sa môže:

—

určiť vyjadrením vlastností vyplývajúcich z daného genotypu alebo kombinácie genotypov,

| — | odlišovať od všetkých ostatných skupín rastlín vyjadrením aspoň jednej z uvedených vlastností
  a |
| --- | --- |

—

odlišovať od všetkých ostatných skupín rastlín vyjadrením aspoň jednej z uvedených vlastností

a

| — | považovať za jednotku, pokiaľ ide o jej schopnosť rozmnožovať sa nezmenená; |
| --- | --- |

—

považovať za jednotku, pokiaľ ide o jej schopnosť rozmnožovať sa nezmenená;

| vii) | „zmluvná strana“ znamená štát alebo medzivládnu organizáciu, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru; |
| --- | --- |

vii)

„zmluvná strana“ znamená štát alebo medzivládnu organizáciu, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru;

| viii) | „územie“ vo vzťahu k zmluvnej strane znamená, ak je zmluvnou stranou štát, územie tohto štátu, a ak je zmluvnou stranou medzivládna organizácia, územie, na ktoré sa vzťahuje zmluva o založení takejto medzivládnej organizácie; |
| --- | --- |

viii)

„územie“ vo vzťahu k zmluvnej strane znamená, ak je zmluvnou stranou štát, územie tohto štátu, a ak je zmluvnou stranou medzivládna organizácia, územie, na ktoré sa vzťahuje zmluva o založení takejto medzivládnej organizácie;

| ix) | „orgán“ znamená orgán uvedený v článku 30 ods. 1 bod ii); |
| --- | --- |

ix)

„orgán“ znamená orgán uvedený v článku 30 ods. 1 bod ii);

| x) | „únia“ znamená Úniu na ochranu nových odrôd rastlín, založenú aktom z roku 1961 a ďalej uvedenú v akte z roku 1972, v akte z roku 1978 a v tomto dohovore; |
| --- | --- |

x)

„únia“ znamená Úniu na ochranu nových odrôd rastlín, založenú aktom z roku 1961 a ďalej uvedenú v akte z roku 1972, v akte z roku 1978 a v tomto dohovore;

| xi) | „člen únie“ znamená štát, ktorý je stranou aktu z rokov 1961/1972 alebo aktu z roku 1978, alebo zmluvná strana. |
| --- | --- |

xi)

„člen únie“ znamená štát, ktorý je stranou aktu z rokov 1961/1972 alebo aktu z roku 1978, alebo zmluvná strana.

KAPITOLA II

VŠEOBECNÉ POVINNOSTI ZMLUVNÝCH STRÁN

Článok 2

Základná povinnosť zmluvných strán

Každá zmluvná strana udeľuje a chráni práva pestovateľov.

Článok 3

Chránené rody a druhy

1.   [Štáty, ktoré sú už členmi únie] Každá zmluvná strana, ktorá je viazaná aktom z rokov 1961/1972 alebo aktom z roku 1978, uplatňuje ustanovenia tohto dohovoru;

| i) | k dátumu, od ktorého sa stáva viazanou týmto dohovorom, na všetky rastlinné druhy a rody, na ktoré k uvedenému dátumu uplatňuje ustanovenia aktu z roku 1961/1972 alebo aktu z roku 1978,
  a |
| --- | --- |

i)

k dátumu, od ktorého sa stáva viazanou týmto dohovorom, na všetky rastlinné druhy a rody, na ktoré k uvedenému dátumu uplatňuje ustanovenia aktu z roku 1961/1972 alebo aktu z roku 1978,

a

| ii) | najneskôr do uplynutia lehoty päť rokov od uvedeného dátumu, na všetky rastlinné druhy a rody. |
| --- | --- |

ii)

najneskôr do uplynutia lehoty päť rokov od uvedeného dátumu, na všetky rastlinné druhy a rody.

2.   [Noví členovia únie] Každá zmluvná strana, ktorá nie je viazaná aktom z rokov 1961/1972, ani aktom z roku 1978, uplatňuje ustanovenia tohto dohovoru

| i) | k dátumu, od ktorého sa stáva viazanou týmto dohovorom na aspoň 15 rastlinných rodov alebo druhov,
  a |
| --- | --- |

i)

k dátumu, od ktorého sa stáva viazanou týmto dohovorom na aspoň 15 rastlinných rodov alebo druhov,

a

| ii) | najneskôr do uplynutia lehoty desať rokov od uvedeného dátumu na všetky rastlinné druhy a rody. |
| --- | --- |

ii)

najneskôr do uplynutia lehoty desať rokov od uvedeného dátumu na všetky rastlinné druhy a rody.

Článok 4

Vnútroštátne zaobchádzanie

1.   [Zaobchádzanie] Bez toho, aby boli dotknuté práva ustanovené v tomto dohovore, štátni príslušníci jednej zmluvnej strany a tiež všetky fyzické osoby, ktoré majú bydlisko v rámci územia tejto zmluvnej strany, a všetky právnické osoby, ktoré majú svoje registrované sídla v rámci územia tejto zmluvnej strany, majú, pokiaľ ide o udelenie a ochranu práv pestovateľov, v rámci územia druhých zmluvných strán nárok na rovnaké zaobchádzanie, aké sa udeľuje, alebo sa môže v budúcnosti udeliť podľa právnych predpisov tejto druhej zmluvnej strany dohovoru vlastným štátnym príslušníkom, ak uvedení štátni príslušníci, fyzické osoby alebo právnické subjekty spĺňajú podmienky a formality určené pre štátnych príslušníkov takejto druhej zmluvnej strany.

2.   [Štátni príslušníci] Na účely predchádzajúceho odseku sa pod pojmom „štátni príslušníci“ rozumie, ak zmluvnou stranou je štát, štátni príslušníci tohto štátu, a ak je zmluvnou stranou medzivládna organizácia, štátni príslušníci štátov, ktoré sú členmi danej organizácie.

KAPITOLA III

PODMIENKY PRE UDELENIE PRÁVA PESTOVATEĽA

Článok 5

Podmienky ochrany

1.   [Kritériá, ktoré musia byť splnené] Právo pestovateľa sa udelí, ak je odroda

| i) | nová; |
| --- | --- |

i)

nová;

| ii) | odlišná; |
| --- | --- |

ii)

odlišná;

| iii) | jednotná
  a |
| --- | --- |

iii)

jednotná

a

| iv) | stála. |
| --- | --- |

iv)

stála.

2.   [Ostatné podmienky] Udelenie práva pestovateľa nepodlieha splneniu žiadnych iných alebo odlišných podmienok, ak je odroda určená pomenovaním v súlade s ustanoveniami článku 20, ak uchádzač spĺňa formálne požiadavky stanovené právnymi predpismi zmluvnej strany, ktorej orgánu podal žiadosť, a ak zaplatí požadované poplatky.

Článok 6

Novinka

1.   [Kritéria] Odroda sa považuje za novú, ak ku dňu podania žiadosti o udelenie práva pestovateľa nepredal rozmnožovanie ani zozbieraný materiál odrody, ani inak nedal k dispozícii nikomu a ani k tomu nedal súhlas na účely využívania druhu

| i) | na území zmluvnej strany, kde bola žiadosť podaná, skôr ako jeden rok pred týmto dátumom
  a |
| --- | --- |

i)

na území zmluvnej strany, kde bola žiadosť podaná, skôr ako jeden rok pred týmto dátumom

a

| ii) | na území inom, ako je územie zmluvnej strany, kde bola žiadosť podaná, skôr ako štyri roky pred uvedeným dátumom alebo v prípade drevín, alebo vinnej révy, skôr ako šesť rokov pred uvedeným dátumom. |
| --- | --- |

ii)

na území inom, ako je územie zmluvnej strany, kde bola žiadosť podaná, skôr ako štyri roky pred uvedeným dátumom alebo v prípade drevín, alebo vinnej révy, skôr ako šesť rokov pred uvedeným dátumom.

2.   [Odrody nedávno vytvorené] Ak zmluvná strana uplatňuje tento dohovor na rastlinný rod alebo druh, na ktorý dohovor ani skoršie akty predtým nevzťahujú, môže odrodu vytvorenú nedávno existujúcu k dátumu takéhoto rozšírenia ochrany považovať za spĺňajúcu podmienku novinky uvedenej v odseku 1, dokonca aj keď predaj alebo poskytnutie k dispozícii tretím osobám uvedeným v tomto odseku sa uskutočnilo pred uplynutím lehôt stanovených v tomto odseku.

3.   [„Územie“ v určitých prípadoch] Na účely odseku 1 môžu všetky zmluvné strany, ktoré sú členskými štátmi jednej a tej istej medzivládnej organizácie, konať spoločne, ak tak vyžadujú predpisy tejto organizácie, aby prispôsobili akty vykonávané na územiach členských štátov tejto organizácie aktom vykonávaným na ich vlastných územiach, a v prípade, že tak konajú, príslušne o tom informujú generálneho tajomníka.

Článok 7

Odlišnosť

O odrode platí, že je odlišná, ak je jasne odlíšiteľná od ostatných odrôd, ktorých existencia je v čase podania žiadosti všeobecne známa. Za všeobecne známu sa považuje iná odroda odo dňa podania žiadosti o udelenie práva pestovateľa alebo o zapísanie inej odrody do úradného registra odrôd v ktorejkoľvek krajine, ak takáto žiadosť vedie k udeleniu práva pestovateľa alebo prípadne k zapísaniu uvedenej inej odrody do úradného registra odrôd.

Článok 8

Jednotnosť

Platí, že odroda je jednotná, ak s výhradou zmien, ktoré možno očakávať vzhľadom na určité zvláštnosti jej rozmnožovania, je dostatočne jednotná v jej podstatných vlastnostiach.

Článok 9

Stabilita

Odroda sa považuje za stabilnú, ak jej podstatné vlastnosti zostávajú nezmenené po opakovanom rozmnožovaní alebo v prípade jednotlivého cyklu rozmnožovania, na konci každého takéhoto cyklu.

KAPITOLA IV

ŽIADOSŤ O UDELENIE PRÁVA PESTOVATEĽA

Článok 10

Podanie žiadostí

1.   [Miesto podania prvej žiadosti] Pestovateľ si môže vybrať zúčastnenú stranu, ktorej orgánom chce podať svoju prvú žiadosť o právo pestovateľa.

2.   [Doba podania následných žiadostí] Pestovateľ môže požiadať orgány ostatných zmluvných strán o udelenie práv pestovateľa bez toho, aby čakal na udelenie práva pestovateľa orgánom zmluvnej strany, ktorému podal svoju prvú žiadosť.

3.   [Nezávislosť ochrany] Žiadna zmluvná strana nemôže odmietnuť udelenie práva pestovateľa, ani neobmedzí jeho trvanie na základe toho, že sa nežiadalo o ochranu tej istej odrody; že sa ochrana tej istej odrody odmietla, alebo že sa ochrana toho istého druhu zanikla v inom štáte alebo mimovládnej organizácii.

Článok 11

Prednostné právo

1.   [Právo; jeho trvanie] Pestovateľ, ktorý riadne podal žiadosť o ochranu odrody v jednej zo zmluvných strán („prvá žiadosť“), využíva na účely podania žiadosti o udelenie práva pestovateľa pre tú istú odrodu u orgánu inej zmluvnej strany („následná žiadosť“) právo prednosti počas obdobia 12 mesiacov. Toto obdobie sa počíta odo dňa podania prvej žiadosti. Deň podania sa do tohto obdobia nepočíta.

2.   [Uplatňovanie prednostného práva] Pestovateľ, aby využil prednostné právo, si v následnej žiadosti uplatňuje nárok na prednostné právo prvej žiadosti. Orgán, ktorému bola následná žiadosť podaná, môže požadovať, aby pestovateľ predložil v lehote najmenej tri mesiace odo dňa podania následnej žiadosti kópiu dokumentov, ktoré potvrdzujú prvú žiadosť, úradne overené orgánom, ktorému bola prvá žiadosť podaná, a vzorky alebo iný dôkaz, že odroda, ktorá je predmetom obidvoch žiadostí, je rovnaká.

3.   [Dokumenty a materiály] Pestovateľovi sa udeľuje lehota dvoch rokov po uplynutí obdobia prednosti, alebo ak prvá žiadosť je odmietnutá alebo stiahnutá, primeraný čas po takomto odmietnutí alebo stiahnutí, počas ktorého predloží orgánu zmluvnej strany, ktorému podal následnú žiadosť, všetky potrebné informácie, dokumenty alebo materiály požadované na účel preskúmania podľa článku 12, ako to vyžadujú právne predpisy zmluvnej strany.

4.   [Udalosti, ku ktorým dôjde počas obdobia prednosti] Udalosti, ku ktorým dôjde počas tohto obdobia stanoveného v odseku 1, ako napríklad podanie ďalšej žiadosti alebo uverejnenie, alebo použitie odrody, ktorá je predmetom prvej žiadosti, nepredstavuje dôvod na odmietnutie následnej žiadosti. Takéto udalosti nevedú k vzniku žiadneho práva tretej strany.

Článok 12

Preskúmanie žiadosti

Akékoľvek rozhodnutie o udelení práva pestovateľa vyžaduje preskúmanie súladu s podmienkami podľa článku 5 až 9. Počas preskúmania orgán môže pestovať odrodu alebo vykonať iné potrebné skúšky, nechať pestovať odrodu alebo nechať vykonať iné potrebné skúšky, alebo zohľadniť výsledky rastových skúšok alebo iných skúšok, ktoré už boli vykonané. Na účely preskúmania môže orgán požadovať, aby pestovateľ predložil všetky podrobné informácie, dokumenty alebo materiály.

Článok 13

Predbežná ochrana

Každá zmluvná strana určí opatrenia navrhnuté tak, aby chránili záujmy pestovateľa počas obdobia medzi podaním alebo zverejnením žiadosti o udelenie práva pestovateľa a udelením tohto práva. V dôsledku takýchto opatrení je držiteľ práva pestovateľa minimálne oprávnený na objektívnu odmenu od akejkoľvek osoby, ktorá počas uvedeného obdobia vykonala úkony, ktoré po udelení práva vyžadujú v súlade s článkom 14 súhlas pestovateľa. Zmluvná strana môže určiť, že uvedené opatrenia majú účinky iba vo vzťahu k osobám, ktorým pestovateľ oznámil podanie žiadosti.

KAPITOLA V

PRÁVA PESTOVATEĽA

Článok 14

Rozsah práva pestovateľa

1.   [Úkony súvisiace s rozmnožovacím materiálom]

| a) | S výhradou článkov 15 a 16, nasledujúce úkony súvisiace s rozmnožovacím materiálom chránenej odrody vyžadujú súhlas pestovateľa:






  i) | produkcia alebo reprodukcia (rozmnožovanie); |
| --- | --- | --- |

a)

S výhradou článkov 15 a 16, nasledujúce úkony súvisiace s rozmnožovacím materiálom chránenej odrody vyžadujú súhlas pestovateľa:

i)

produkcia alebo reprodukcia (rozmnožovanie);

| ii) | upravovanie na účely rozmnožovania; |
| --- | --- |

ii)

upravovanie na účely rozmnožovania;

| iii) | ponuka na predaj; |
| --- | --- |

iii)

ponuka na predaj;

| iv) | predaj alebo uvedenie na trh; |
| --- | --- |

iv)

predaj alebo uvedenie na trh;

| v) | vývoz; |
| --- | --- |

v)

vývoz;

| vi) | dovoz; |
| --- | --- |

vi)

dovoz;

| vii) | skladovanie na akýkoľvek z účelov uvedených v bodoch i) až vi). |
| --- | --- |

vii)

skladovanie na akýkoľvek z účelov uvedených v bodoch i) až vi).

| b) | Pestovateľ môže udeliť súhlas s výhradou podmienok alebo obmedzení. |
| --- | --- |

b)

Pestovateľ môže udeliť súhlas s výhradou podmienok alebo obmedzení.

2.   [Úkony súvisiace so zozbieraným materiálom] S výhradou článkov 15 a 16, úkony uvedené v odseku 1 písm. a) body i) až vii) súvisiace so zozbieraným materiálom, vrátane celých rastlín a častí rastlín získaných na základe neoprávneného používania rozmnožovacieho materiálu chránenej odrody, vyžadujú súhlas pestovateľa, pokiaľ pestovateľ nemal primeranú možnosť uplatniť svoje právo vo vzťahu k uvedenému rozmnožovaciemu materiálu.

3.   [Úkony súvisiace s určitými výrobkami] Každá zmluvná strana môže určiť, že s výhradou článkov 15 a 16 úkony uvedené v odseku 1 písm. a) body i) až vii) v súvislosti s určitými výrobkami vyrobenými priamo zo zozbieraného materiálu chránenej odrody patriacej do pôsobnosti odseku 2 na základe neoprávneného využitia uvedeného materiálu po zbere vyžadujú súhlas pestovateľa, pokiaľ pestovateľ nemal primeranú možnosť uplatniť svoje právo vo vzťahu k uvedenému zozbieranému materiálu.

4.   [Možné dodatočné úkony] Každá zmluvná strana môžu s výhradou článkov 15 a16 určiť, že iné úkony, ako sú uvedené v odseku 1 písm. a) body i) až vii), tiež vyžadujú súhlas pestovateľa.

5.   [V podstate odvodené odrody a určité ostatné odrody]

| a) | Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa tiež uplatňujú vo vzťahu k






  i) | odrodám, ktoré sú v podstate odvodené od chránenej odrody, ak chránená odroda samotná nie je v podstate odvodená odroda; |
| --- | --- | --- |

a)

Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa tiež uplatňujú vo vzťahu k

i)

odrodám, ktoré sú v podstate odvodené od chránenej odrody, ak chránená odroda samotná nie je v podstate odvodená odroda;

| ii) | odrodám, ktoré nie sú zreteľne odlíšiteľné v súlade s článkom 7 od chránenej odrody
  a |
| --- | --- |

ii)

odrodám, ktoré nie sú zreteľne odlíšiteľné v súlade s článkom 7 od chránenej odrody

a

| iii) | odrodám, ktorých produkcia vyžaduje opakované použitie chránenej odrody. |
| --- | --- |

iii)

odrodám, ktorých produkcia vyžaduje opakované použitie chránenej odrody.

| b) | Na účely písmena a) bod i) sa odroda považuje za odrodu v podstate odvodenú od inej odrody („pôvodnej odrody“), ak






  i) | je prevažne odvodená od pôvodnej odrody alebo od odrody, ktorá sama je prevažne odvodená od pôvodnej odrody, pričom si zachováva prejav podstatných vlastností, ktoré vyplývajú z tohto genotypu alebo kombinácie genotypov pôvodnej odrody; |
| --- | --- | --- |

b)

Na účely písmena a) bod i) sa odroda považuje za odrodu v podstate odvodenú od inej odrody („pôvodnej odrody“), ak

i)

je prevažne odvodená od pôvodnej odrody alebo od odrody, ktorá sama je prevažne odvodená od pôvodnej odrody, pričom si zachováva prejav podstatných vlastností, ktoré vyplývajú z tohto genotypu alebo kombinácie genotypov pôvodnej odrody;

| ii) | je jasne odlíšiteľná od pôvodnej odrody
  a |
| --- | --- |

ii)

je jasne odlíšiteľná od pôvodnej odrody

a

| iii) | s výnimkou rozdielov, ktoré vyplývajú z úkonu odvodzovania, zodpovedá pôvodnej odrode, pokiaľ ide o prejav podstatných vlastností, ktoré vyplývajú z tohto genotypu alebo kombinácie genotypov pôvodnej odrody. |
| --- | --- |

iii)

s výnimkou rozdielov, ktoré vyplývajú z úkonu odvodzovania, zodpovedá pôvodnej odrode, pokiaľ ide o prejav podstatných vlastností, ktoré vyplývajú z tohto genotypu alebo kombinácie genotypov pôvodnej odrody.

| c) | V podstate odvodené odrody sa môžu získať napríklad výberom prírodného alebo indukovaného mutantu, alebo somaklonálnej odrody, výberom iného jedinca z rastlín pôvodnej odrody, krížením alebo transformáciou prostredníctvom genetického inžinierstva. |
| --- | --- |

c)

V podstate odvodené odrody sa môžu získať napríklad výberom prírodného alebo indukovaného mutantu, alebo somaklonálnej odrody, výberom iného jedinca z rastlín pôvodnej odrody, krížením alebo transformáciou prostredníctvom genetického inžinierstva.

Článok 15

Výnimky z práva pestovateľa

1.   [Povinné výnimky] Právo pestovateľa sa nevzťahuje na

| i) | úkony vykonávané súkromne a na neobchodné účely; |
| --- | --- |

i)

úkony vykonávané súkromne a na neobchodné účely;

| ii) | úkony vykonávané na experimentálne účely
  a |
| --- | --- |

ii)

úkony vykonávané na experimentálne účely

a

| iii) | úkony vykonávané na účely šľachtenia iných odrôd a s výnimkou prípadu, ak sa uplatňujú ustanovenia článku 14 ods. 5, úkony uvedené v článku 14 ods. 1 až 4 v súvislosti s ostatnými takýmito odrodami. |
| --- | --- |

iii)

úkony vykonávané na účely šľachtenia iných odrôd a s výnimkou prípadu, ak sa uplatňujú ustanovenia článku 14 ods. 5, úkony uvedené v článku 14 ods. 1 až 4 v súvislosti s ostatnými takýmito odrodami.

2.   [Voliteľné výnimky] Odchylne od článku 14 môže každá zmluvná strana v rámci primeraných obmedzení a s výhradou zachovania oprávnených záujmov pestovateľa obmedziť právo pestovateľa vo vzťahu k akejkoľvek odrode, aby umožnili poľnohospodárom používať na rozmnožovacie účely v rámci ich vlastných poľnohospodárskych podnikov produkt zberu, ktorý získali pestovaním na ich vlastných poľnohospodárskych pozemkoch, chránenej odrody alebo odrody, na ktorú sa vzťahuje článok 14 ods. 5 písm. a) bod i) alebo bod ii).

Článok 16

Vyčerpanie práva pestovateľa

1.   [Vyčerpanie práva] Právo pestovateľa sa nevzťahuje na úkony, ktoré sa týkajú materiálu chránenej odrody alebo odrody, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článku 14 ods. 5, ak takýto materiál pestovateľ na území danej zmluvnej strany predal alebo ho inak uviedol na trh, alebo dal na to svoj súhlas, alebo ktoré sa týkajú akéhokoľvek iného materiálu odvodeného od uvedeného materiálu, pokiaľ takéto úkony

| i) | nezahŕňajú ďalšie rozmnožovanie danej odrody
  alebo |
| --- | --- |

i)

nezahŕňajú ďalšie rozmnožovanie danej odrody

alebo

| ii) | nezahŕňajú vývoz materiálu odrody, ktorý umožňuje rozmnožovanie odrody, do krajiny, ktoré nechráni rastlinné odrody rodu alebo druhu rastlín, do ktorého daná odroda patrí, s výnimkou prípadu, ak je vyvezený materiál určený na konečnú spotrebu. |
| --- | --- |

ii)

nezahŕňajú vývoz materiálu odrody, ktorý umožňuje rozmnožovanie odrody, do krajiny, ktoré nechráni rastlinné odrody rodu alebo druhu rastlín, do ktorého daná odroda patrí, s výnimkou prípadu, ak je vyvezený materiál určený na konečnú spotrebu.

2.   [Význam výrazu „materiál“] Na účely odseku 1, „materiál“ znamená v súvislosti s odrodou

| i) | materiál akéhokoľvek druhu na rozmnožovanie; |
| --- | --- |

i)

materiál akéhokoľvek druhu na rozmnožovanie;

| ii) | zozbieraný materiál vrátane celých rastlín a častí rastlín
  a |
| --- | --- |

ii)

zozbieraný materiál vrátane celých rastlín a častí rastlín

a

| iii) | akýkoľvek produkt priamo získaný zo zozbieraného materiálu. |
| --- | --- |

iii)

akýkoľvek produkt priamo získaný zo zozbieraného materiálu.

3.   [„Územie“ v určitých prípadoch] Na účely odseku 1, všetky zmluvné strany, ktoré sú členskými štátmi jednej a tej istej medzivládnej organizácie, môžu postupovať spoločne, ak to tak vyžadujú predpisy tejto organizácie, aby uviedli do súladu úkony vykonávané na územiach členských štátov tejto organizácie s úkonmi vykonávanými na ich vlastných územiach, a v prípade, že tak konajú, informujú o tom generálneho tajomníka.

Článok 17

Obmedzenia výkonu práva pestovateľa

1.   [Verejný záujem] S výnimkou, ak je tak výslovne určené v tomto dohovore, žiadna zmluvná strana nesmie obmedziť voľný výkon práva pestovateľa z iných dôvodov, ako je verejný záujem.

2.   [Primeraná náhrada] Ak v dôsledku takéhoto obmedzenia je tretia strana oprávnená vykonávať úkony, pre ktoré sa vyžaduje súhlas pestovateľa, daná zmluvná strana prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila pestovateľovi primeranú náhradu.

Článok 18

Opatrenia regulujúce obchod

Právo pestovateľa je nezávislé od všetkých opatrení prijatých zmluvnou stranou na regulovanie produkcie, osvedčovania a uvedenia materiálu odrôd na trh, alebo dovozu alebo vývozu takéhoto materiálu v rámci jej územia. Takéto opatrenia nesmú v žiadnom prípade ovplyvniť uplatňovanie ustanovení tohto dohovoru.

Článok 19

Trvanie práva pestovateľa

1.   [Obdobie ochrany] Právo pestovateľa sa udeľuje na stanovené obdobie.

2.   [Minimálne obdobie] Uvedené obdobie nie je kratšie ako 20 rokov odo dňa udelenia práva pestovateľa. V prípade drevín a vinnej révy nesmie byť toto obdobie kratšie ako 25 rokov od uvedeného dňa.

KAPITOLA VI

NÁZOV ODRODY

Článok 20

Názov odrody

1.   [Označenie odrôd názvom; použitie názvu]

| a) | Odroda sa označuje názvom, ktorý sa stane jej generickým označením. |
| --- | --- |

a)

Odroda sa označuje názvom, ktorý sa stane jej generickým označením.

| b) | Každá zmluvná strana zabezpečí, aby s výhradou odseku 4 žiadne práva pri označení registrovanom ako názov odrody nebránili voľnému použitiu názvu v súvislosti s odrodou, a to ani po zániku práva pestovateľa. |
| --- | --- |

b)

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby s výhradou odseku 4 žiadne práva pri označení registrovanom ako názov odrody nebránili voľnému použitiu názvu v súvislosti s odrodou, a to ani po zániku práva pestovateľa.

2.   [Charakteristika názvu] Názov musí umožniť identifikovanie odrody. Nesmie pozostávať iba z čísel s výnimkou prípadu, ak ide už o zavedenú prax na označovanie odrôd. Nesmie byť zavádzajúce ani spôsobovať nejasnosti týkajúce sa vlastností, hodnoty alebo totožnosť odrody alebo totožnosť pestovateľa. Musí byť najmä odlišné od všetkých ostatných názov, ktoré označujú na území ktorejkoľvek zmluvnej strany súčasnú odrodu rovnakých druhov rastlín alebo príbuzných druhov.

3.   [Registrácia názvu] Názov odrody predkladá orgánu pestovateľ. Ak sa zistí, že názov nespĺňa požiadavky podľa odseku 2, orgán odmietne registráciu názvu a vyzve pestovateľa, aby v stanovenej lehote navrhol iný názov. Orgán názov zaregistruje súčasne s udelením práva pestovateľa.

4.   [Predchádzajúce práva tretích osôb] Predchádzajúce práva tretích osôb zostávajú nedotknuté. Ak je z dôvodu prednostného práva použitie názvu odrody zakázané osobe, ktorá je v súlade s ustanoveniami odseku 7 povinná ho používať, orgán požiada pestovateľa, aby pre danú odrodu predložil iný názov.

5.   [Rovnaký názov u všetkých zmluvných strán] Žiadosť o registráciu sa predkladá u všetkým zmluvných strán pod rovnakým názvom. Orgán každej zmluvnej strany zaregistrujú takto navrhnutý názov, pokiaľ nepovažujú takýto názov za nevhodný v rámci svojho územia. V takomto prípade orgán požiada pestovateľa, aby predložil iný názov.

6.   [Vzájomné informovanie zmluvných strán] Orgán zmluvnej strany zabezpečí, aby orgány všetkých zmluvných strán boli informované o záležitostiach týkajúcich sa názvu odrody, najmä s ohľadom na návrh, registráciu a rušenie názvov. Každý orgán môže svoje prípadné pripomienky týkajúce sa registrácie názvu predložiť orgánu, ktorý názov oznámil.

7.   [Povinnosť používať názov] Ktorákoľvek osoba, ktorá v rámci územia niektorej zo zmluvných strán ponúka na predaj alebo uvedie na trh rozmnožovací materiál odrody chránenej v rámci uvedeného územia, je povinná používať názov tejto odrody, dokonca aj po uplynutí práva pestovateľa tejto odrody, s výnimkou prípadu, ak v súlade s ustanoveniami odseku 4 prednostné práva takémuto používaniu bránia.

8.   [Údaje používané v spojení s názvom] Ak sa odroda ponúka na predaj alebo uvedenie na trh, povoľuje sa pripojiť k registrovanému názvu odrody obchodnú značku, obchodný názov alebo iný podobný údaj. Ak je takýto údaj pripojený, názov musí byť ľahko rozpoznateľný.

KAPITOLA VII

NEPLATNOSŤ A ZRUŠENIE PRÁVA PESTOVATEĽA

Článok 21

Neplatnosť práva pestovateľa

1.   [Dôvody neplatnosti] Každá zmluvná strana vyhlási udelené právo pestovateľa za neplatné, ak sa zistí, že

| i) | podmienky určené v článku 6 alebo 7 neboli pri udelení práva pestovateľa splnené; |
| --- | --- |

i)

podmienky určené v článku 6 alebo 7 neboli pri udelení práva pestovateľa splnené;

| ii) | v prípadoch, keď bolo právo pestovateľa udelené v podstate na základe informácií a dokladov predložených pestovateľom, podmienky určené v článkoch 8 a 9 neboli pri udelení práva pestovateľa splnené,
  alebo |
| --- | --- |

ii)

v prípadoch, keď bolo právo pestovateľa udelené v podstate na základe informácií a dokladov predložených pestovateľom, podmienky určené v článkoch 8 a 9 neboli pri udelení práva pestovateľa splnené,

alebo

| iii) | právo pestovateľa bolo udelené osobe, ktorá nie je oprávnená na takéto udelenie, pokiaľ právo pestovateľa nie je prevedené na osobu, ktorá naň má nárok. |
| --- | --- |

iii)

právo pestovateľa bolo udelené osobe, ktorá nie je oprávnená na takéto udelenie, pokiaľ právo pestovateľa nie je prevedené na osobu, ktorá naň má nárok.

2.   [Vylúčenie iných dôvodov] Právo pestovateľa sa nemôže vyhlásiť za neplatné z iných dôvodov, ako sú uvedené v odseku 1.

Článok 22

Zrušenie práva pestovateľa

1.   [Dôvody zrušenia]

| a) | Každá zmluvná strana môže zrušiť právo pestovateľa, ktoré udelila, ak sa zistí, že podmienky určené v článku 8 alebo 9 už nie sú splnené. |
| --- | --- |

a)

Každá zmluvná strana môže zrušiť právo pestovateľa, ktoré udelila, ak sa zistí, že podmienky určené v článku 8 alebo 9 už nie sú splnené.

| b) | Okrem toho, každá zmluvná strana môže zrušiť právo pestovateľa, ktoré udelila, ak je o to tak požiadaná, a pestovateľ v stanovenej lehote






  i) | neposkytne orgánu informácie, dokumenty ani materiál, ktorý sa považuje za potrebný na overenie zachovania odrody; |
| --- | --- | --- |

b)

Okrem toho, každá zmluvná strana môže zrušiť právo pestovateľa, ktoré udelila, ak je o to tak požiadaná, a pestovateľ v stanovenej lehote

i)

neposkytne orgánu informácie, dokumenty ani materiál, ktorý sa považuje za potrebný na overenie zachovania odrody;

| ii) | nezaplatí poplatky, ktoré je prípadne potrebné zaplatiť na zachovanie jeho práva v platnosti,
  alebo |
| --- | --- |

ii)

nezaplatí poplatky, ktoré je prípadne potrebné zaplatiť na zachovanie jeho práva v platnosti,

alebo

| iii) | nenavrhne v prípade, že názov odrody je zrušený po udelení práva, iný vhodný názov. |
| --- | --- |

iii)

nenavrhne v prípade, že názov odrody je zrušený po udelení práva, iný vhodný názov.

2.   [Vylúčenie ostatných dôvodov] Právo pestovateľa sa nezruší z iných dôvodov, ako sú uvedené v odseku 1.

KAPITOLA VIII

ÚNIA

Článok 23

Členovia

Zmluvné strany sú členmi únie.

Článok 24

Právny štatút a sídlo

1.   [Právna subjektivita] Únia má právnu subjektivitu.

2.   [Právna spôsobilosť] Únia má na území každej zmluvnej strany v súlade s právnymi predpismi platnými na danom území takú právnu spôsobilosť, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov únie a na vykonávanie jej funkcií.

3.   [Sídlo] Sídlom únie a jej stálych orgánov je Ženeva.

4.   [Dohoda o sídle] Únia má dohodu o sídle so Švajčiarskou konfederáciou.

Článok 25

Orgány

Stálymi orgánmi únie sú rada a úrad únie.

Článok 26

Rada

1.   [Zloženie] Rada sa skladá zo zástupcov členov únie. Každý člen únie menuje do rady jedného zástupcu a jedného náhradníka. Zástupcov alebo náhradníkov môžu sprevádzať asistenti alebo poradcovia.

2.   [Vedúci predstavitelia] Rada zo svojich členov volí predsedu a prvého podpredsedu. Môže zvoliť aj ďalších podpredsedov. Prvý podpredseda zaujme miesto predsedu, ak predseda nemôže vykonávať svoju funkciu. Funkčné obdobie predsedu je trojročné.

3.   [Zasadnutia] Radu zvoláva predseda. Riadne zasadnutie rady sa koná raz ročne. Okrem toho predseda môže zvolať zasadnutie rady podľa vlastného uváženia; zasadnutia zvolá do troch mesiacov, ak ho o to požiada jedna tretina členov únie.

4.   [Pozorovatelia] Štáty, ktoré nie sú členmi únie, môžu byť pozvané na zasadnutie rady ako pozorovatelia. Na takéto zasadnutia môžu byť pozvaní aj iní pozorovatelia a odborníci.

5.   [Úlohy] Rada má tieto úlohy:

| i) | skúmať vhodné opatrenia na zabezpečenie záujmov únie a na podporu jej rozvoja; |
| --- | --- |

i)

skúmať vhodné opatrenia na zabezpečenie záujmov únie a na podporu jej rozvoja;

| ii) | prijímať svoj rokovací poriadok; |
| --- | --- |

ii)

prijímať svoj rokovací poriadok;

| iii) | vymenovať generálneho tajomníka a v prípade potreby zástupcu generálneho tajomníka a určiť podmienky ich vymenovania; |
| --- | --- |

iii)

vymenovať generálneho tajomníka a v prípade potreby zástupcu generálneho tajomníka a určiť podmienky ich vymenovania;

| iv) | preskúmať ročnú správu o činnostiach organizácie a určiť program budúcej práce; |
| --- | --- |

iv)

preskúmať ročnú správu o činnostiach organizácie a určiť program budúcej práce;

| v) | udeľovať generálnemu tajomníkovi všetky potrebné informácie na vykonávanie úloh únie; |
| --- | --- |

v)

udeľovať generálnemu tajomníkovi všetky potrebné informácie na vykonávanie úloh únie;

| vi) | prijímať správne a finančné predpisy únie; |
| --- | --- |

vi)

prijímať správne a finančné predpisy únie;

| vii) | kontrolovať a schvaľovať rozpočet únie a stanoviť výšku príspevkov členov únie; |
| --- | --- |

vii)

kontrolovať a schvaľovať rozpočet únie a stanoviť výšku príspevkov členov únie;

| viii) | kontrolovať a schvaľovať účty predložené generálnym tajomníkom; |
| --- | --- |

viii)

kontrolovať a schvaľovať účty predložené generálnym tajomníkom;

| ix) | stanovovať dátum a miesto konferencií uvedených v článku 38 a prijímať opatrenia potrebné na ich prípravu; |
| --- | --- |

ix)

stanovovať dátum a miesto konferencií uvedených v článku 38 a prijímať opatrenia potrebné na ich prípravu;

| x) | všeobecne prijímať všetky potrebné rozhodnutia na zabezpečenie účinného fungovania únie. |
| --- | --- |

x)

všeobecne prijímať všetky potrebné rozhodnutia na zabezpečenie účinného fungovania únie.

6.   [Hlasy]

| a) | Každý člen únie, ktorý je štátom, má v rade jeden hlas. |
| --- | --- |

a)

Každý člen únie, ktorý je štátom, má v rade jeden hlas.

| b) | Každá zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, môže vo veciach, ktoré patria do jej právomoci, uplatňovať hlasovacie práva svojich členských štátov, ktoré sú členmi únie. Takáto medzivládna organizácia nemôže uplatňovať hlasovacie práva svojich členských štátov, ak samotné členské štáty vykonávajú svoje hlasovacie práva a naopak. |
| --- | --- |

b)

Každá zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, môže vo veciach, ktoré patria do jej právomoci, uplatňovať hlasovacie práva svojich členských štátov, ktoré sú členmi únie. Takáto medzivládna organizácia nemôže uplatňovať hlasovacie práva svojich členských štátov, ak samotné členské štáty vykonávajú svoje hlasovacie práva a naopak.

7.   [Väčšiny] Každé rozhodnutie rady vyžaduje jednoduchú väčšinu odovzdaných hlasov, avšak akékoľvek rozhodnutie rady podľa odseku 5 body ii), vi) a vii) a podľa článku 28 ods. 3, článku 29 ods. 5 písm. b) a článku 38 ods. 1 vyžaduje tri štvrtiny odovzdaných hlasov. Zdržanie sa hlasovania sa nepovažuje za hlas.

Článok 27

Úrad únie

1.   [Úlohy a riadenie úradu] Úrad únie plní svoje povinnosti a úlohy, ktoré mu zverila Rada. Riadi ho generálny tajomník.

2.   [Povinnosti generálneho tajomníka] Generálny tajomník zodpovedá rade; je zodpovedný za vykonávanie rozhodnutí rady. Rade predkladá rozpočet únie na schválenie a je zodpovedný za jeho vykonávanie. Pre radu pripravuje správy o svojom riadení a činnostiach a finančnej situácii únie.

3.   [Zamestnanci] S výhradou ustanovení článku 26 ods. 5 bod iii), podmienky menovania a zamestnania zamestnancov potrebných na účinné plnenie úloh úradu únie sa stanovujú v správnych a finančných predpisoch.

Článok 28

Jazyky

1.   [Jazyky úradu] Úrad pri plnení svojich povinností používa anglický, francúzsky, nemecký a španielsky jazyk.

2.   [Jazyky na určitých zasadnutiach] Zasadnutia rady a revízne konferencie sa uskutočňujú v týchto štyroch jazykoch.

3.   [Ďalšie jazyky] Rada môže rozhodnúť o používaní ďalších jazykov.

Článok 29

Finančné prostriedky

1.   [Príjem] Výdaje únie sa hradia z

| i) | ročných príspevkov členských štátov únie; |
| --- | --- |

i)

ročných príspevkov členských štátov únie;

| ii) | úhrad prijatých za poskytované služby; |
| --- | --- |

ii)

úhrad prijatých za poskytované služby;

| iii) | rôznych príjmov. |
| --- | --- |

iii)

rôznych príjmov.

2.   [Príspevky: jednotky]

| a) | Podiel každého členského štátu únie na celkovej sume ročných príspevkov sa určí podľa celkových výdavkov, ktoré sa majú uhradiť z príspevkov členských štátov únie, a podľa počtu príspevkových jednotiek, ktoré sa na daný členský štát vzťahujú podľa odseku 3. Tento podiel sa vypočíta podľa odseku 4. |
| --- | --- |

a)

Podiel každého členského štátu únie na celkovej sume ročných príspevkov sa určí podľa celkových výdavkov, ktoré sa majú uhradiť z príspevkov členských štátov únie, a podľa počtu príspevkových jednotiek, ktoré sa na daný členský štát vzťahujú podľa odseku 3. Tento podiel sa vypočíta podľa odseku 4.

| b) | Počet príspevkových jednotiek sa vyjadrí celými číslami alebo zlomkami príspevkových jednotiek, pričom žiaden zlomok nesmie byť menší ako jedna pätina. |
| --- | --- |

b)

Počet príspevkových jednotiek sa vyjadrí celými číslami alebo zlomkami príspevkových jednotiek, pričom žiaden zlomok nesmie byť menší ako jedna pätina.

3.   [Príspevky: podiel každého člena]

| a) | Počet príspevkových jednotiek na každého člena únie, ktorý je zmluvnou stranou aktu z rokov 1961/1972 alebo aktu z roku 1978 k dátumu, od ktorého je viazaný týmto dohovorom, je rovnaký ako počet pripadajúci na daného člena pred týmto dátumom. |
| --- | --- |

a)

Počet príspevkových jednotiek na každého člena únie, ktorý je zmluvnou stranou aktu z rokov 1961/1972 alebo aktu z roku 1978 k dátumu, od ktorého je viazaný týmto dohovorom, je rovnaký ako počet pripadajúci na daného člena pred týmto dátumom.

| b) | Každý ďalší členský štát únie pri svojom pristúpení k únii uvedie vo vyhlásení adresovanom generálnemu tajomníkovi počet príspevkových jednotiek, ktoré naň pripadajú. |
| --- | --- |

b)

Každý ďalší členský štát únie pri svojom pristúpení k únii uvedie vo vyhlásení adresovanom generálnemu tajomníkovi počet príspevkových jednotiek, ktoré naň pripadajú.

| c) | Každý členský štát únie môže kedykoľvek vo vyhlásení adresovanom generálnemu tajomníkovi oznámiť iný počet príspevkových jednotiek, ako je počet, ktorý vyplýva z ustanovení písmen a) alebo b). Ak sa takéto vyhlásenie predloží počas prvých šiestich mesiacov kalendárneho roka nadobúda účinnosť od začiatku nasledujúceho kalendárneho roka; inak nadobúda účinnosť od začiatku druhého kalendárneho roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa vyhlásenie predložilo. |
| --- | --- |

c)

Každý členský štát únie môže kedykoľvek vo vyhlásení adresovanom generálnemu tajomníkovi oznámiť iný počet príspevkových jednotiek, ako je počet, ktorý vyplýva z ustanovení písmen a) alebo b). Ak sa takéto vyhlásenie predloží počas prvých šiestich mesiacov kalendárneho roka nadobúda účinnosť od začiatku nasledujúceho kalendárneho roka; inak nadobúda účinnosť od začiatku druhého kalendárneho roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa vyhlásenie predložilo.

4.   [Príspevky: výpočet podielov]

| a) | Pre jednotlivé rozpočtové obdobie sa čiastka zodpovedajúca jednej príspevkovej jednotke vypočíta ako podiel celkovej čiastky výdavkov, ktoré sa majú uhradiť v danom období z príspevkov členských štátov únie, a celkového počtu jednotiek, ktoré na členské štáty únie pripadajú. |
| --- | --- |

a)

Pre jednotlivé rozpočtové obdobie sa čiastka zodpovedajúca jednej príspevkovej jednotke vypočíta ako podiel celkovej čiastky výdavkov, ktoré sa majú uhradiť v danom období z príspevkov členských štátov únie, a celkového počtu jednotiek, ktoré na členské štáty únie pripadajú.

| b) | Výška príspevku každého členského štátu únie sa vypočíta ako násobok čiastky zodpovedajúcej jednej príspevkovej jednotke a počtu príspevkových jednotiek, ktoré patria danému členskému štátu. |
| --- | --- |

b)

Výška príspevku každého členského štátu únie sa vypočíta ako násobok čiastky zodpovedajúcej jednej príspevkovej jednotke a počtu príspevkových jednotiek, ktoré patria danému členskému štátu.

5.   [Nedoplatky príspevkov]

| a) | Členský štát únie, ktorý je v omeškaní s platením príspevkov, nemôže, s výhradou písmena b), uplatňovať svoje hlasovacie právo v rade, ak sa výška jeho nedoplatku rovná alebo presahuje výšku príspevku za celý predchádzajúci rok. Pozastavenie hlasovacieho práva nezbavuje takýto členský štát únie od jeho záväzkov podľa tohto dohovoru a ani akýchkoľvek iných práv vyplývajúcich z tohto dohovoru. |
| --- | --- |

a)

Členský štát únie, ktorý je v omeškaní s platením príspevkov, nemôže, s výhradou písmena b), uplatňovať svoje hlasovacie právo v rade, ak sa výška jeho nedoplatku rovná alebo presahuje výšku príspevku za celý predchádzajúci rok. Pozastavenie hlasovacieho práva nezbavuje takýto členský štát únie od jeho záväzkov podľa tohto dohovoru a ani akýchkoľvek iných práv vyplývajúcich z tohto dohovoru.

| b) | Rada môže povoliť, aby takýto členský štát únie ďalej uplatňoval svoje hlasovacie právo, ak a pokiaľ je Rada presvedčená, že omeškanie v platení je spôsobené mimoriadnymi a neodvrátiteľnými okolnosťami. |
| --- | --- |

b)

Rada môže povoliť, aby takýto členský štát únie ďalej uplatňoval svoje hlasovacie právo, ak a pokiaľ je Rada presvedčená, že omeškanie v platení je spôsobené mimoriadnymi a neodvrátiteľnými okolnosťami.

6.   [Audity účtov] Audity účtov únie vykonáva jeden členský štát únie za podmienok stanovených v správnych a finančných predpisoch. Takýto členský štát určí s jeho súhlasom Rada.

7.   [Príspevky medzivládnych organizácií] Zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, nie je povinná platiť príspevky. Ak sa napriek tomu rozhodne príspevky platiť, uplatňujú sa ustanovenia odsekov 1 až 4.

KAPITOLA IX

VYKONÁVANIE DOHOVORU, INÉ DOHODY

Článok 30

Vykonávanie dohovoru

1.   [Vykonávacie opatrenia] Každá zmluvná strana prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto dohovoru, najmä:

| i) | zabezpečí vhodné právne prostriedky na účinné presadzovanie práv pestovateľov; |
| --- | --- |

i)

zabezpečí vhodné právne prostriedky na účinné presadzovanie práv pestovateľov;

| ii) | zriadi úrad poverený udeľovaním práv pestovateľov alebo poveruje uvedenou úlohou orgán, ktorý zriadila iná zmluvná strana; |
| --- | --- |

ii)

zriadi úrad poverený udeľovaním práv pestovateľov alebo poveruje uvedenou úlohou orgán, ktorý zriadila iná zmluvná strana;

| iii) | zabezpečuje, aby bola verejnosť informovaná prostredníctvom pravidelného zverejňovania informácií týkajúcich sa






  — | žiadostí o právo pestovateľa a udelení práva pestovateľa
  a |
| --- | --- | --- |

iii)

zabezpečuje, aby bola verejnosť informovaná prostredníctvom pravidelného zverejňovania informácií týkajúcich sa

—

žiadostí o právo pestovateľa a udelení práva pestovateľa

a

| — | navrhovaných a schválených názvov. |
| --- | --- |

—

navrhovaných a schválených názvov.

2.   [Súlad s právnymi predpismi] Členské štáty alebo medzivládne organizácie musia byť pri uložení listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení schopné, v súlade so svojimi právnymi predpismi, uplatňovať ustanovenia tohto dohovoru.

Článok 31

Vzťahy medzi zmluvnými stranami dohovoru a štátmi viazanými predchádzajúcimi aktmi

1.   [Vzťahy medzi štátmi viazanými týmto dohovorom] Medzi členskými štátmi únie, ktoré sú viazané týmto dohovorom a predchádzajúcimi aktmi tohto dohovoru, sa uplatňuje iba tento dohovor.

2.   [Možné vzťahy so štátmi, ktoré nie sú viazané týmto dohovorom] Každý členský štát únie, ktorý nie je viazaný týmto dohovorom, môže vyhlásiť v oznámení zaslanom generálnemu tajomníkovi, že v rámci jeho vzťahov s každým členom únie viazaným iba týmto dohovorom, bude uplatňovať posledný akt, ktorým je viazaný on sám. Po uplynutí jedného mesiaca od dátumu tohto oznámenia a až do času, keď členský štát únie, ktorý urobil takéto vyhlásenie, bude viazaný týmto dohovorom, uvedený člen únie uplatňuje vo svojich vzťahoch s každým členom únie viazaným iba týmto dohovorom posledný akt, ktorým je viazaný, pričom tento voči takému členovi únie uplatňuje iba túto dohodu.

Článok 32

Osobitné dohody

Členovia únie si vyhradzujú právo uzatvárať medzi sebou osobitné dohody o ochrane odrôd, pokiaľ takéto dohody nie sú v rozpore s ustanoveniami tohto dohovoru.

KAPITOLA X

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 33

Podpis

Tento dohovor je otvorený na podpis ktorémukoľvek štátu, ktorý je členom únie ku dňu jeho prijatia. Zostáva otvorený na podpis do 31. marca 1992.

Článok 34

Ratifikácia, prijatie alebo schválenie; pristúpenie

1.   [Štáty a niektoré medzivládne organizácie]

| a) | Zmluvnou stranou tohto dohovoru sa môže stať ktorýkoľvek štát v súlade s týmto článkom. |
| --- | --- |

a)

Zmluvnou stranou tohto dohovoru sa môže stať ktorýkoľvek štát v súlade s týmto článkom.

| b) | Zmluvnou stranou tohto dohovoru sa môže stať ktorákoľvek medzivládna organizácia v súlade s týmto článkom, ak






  i) | má právomoc vo veciach, ktoré tento dohovor upravuje; |
| --- | --- | --- |

b)

Zmluvnou stranou tohto dohovoru sa môže stať ktorákoľvek medzivládna organizácia v súlade s týmto článkom, ak

i)

má právomoc vo veciach, ktoré tento dohovor upravuje;

| ii) | má vlastné právne predpisy pre udeľovanie a ochranu práv pestovateľov, ktoré sú pre pre všetky jej členské štáty záväzné,
  a |
| --- | --- |

ii)

má vlastné právne predpisy pre udeľovanie a ochranu práv pestovateľov, ktoré sú pre pre všetky jej členské štáty záväzné,

a

| iii) | bola príslušne splnomocnená v súlade s jej vnútornými postupmi, aby pristúpila k tomuto dohovoru. |
| --- | --- |

iii)

bola príslušne splnomocnená v súlade s jej vnútornými postupmi, aby pristúpila k tomuto dohovoru.

2.   [Listina o pristúpení] Každý štát, ktorý podpísal tento dohovor, sa stáva zmluvnou stranou dohovoru uložením listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto dohovoru. Každý štát, ktorý nepodpísal tento dohovor, a každá medzivládna organizácia sa stávajú zmluvnou stranou tohto dohovoru uložením listiny o pristúpení k tomuto dohovoru. Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sa ukladajú u generálneho tajomníka.

3.   [Stanovisko rady] Každý členský štát, ktorý nie je členom únie, a každá medzivládna organizácia pred uložením listiny o pristúpení požiadajú radu o posudok k otázke súladu ich právnych predpisov s ustanoveniami tohto dohovoru. Ak je rozhodnutie obsahujúce toto stanovisko kladné, listina o pristúpení sa môže uložiť.

Článok 35

Výhrady

1.   [Zásada] S výhradou odseku 2 nie sú povolené k tomuto dohovoru žiadne výhrady.

2.   [Možná výnimka]

| a) | Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 ods. 1, každý štát, ktorý je v čase, keď sa stal zmluvnou stranou tohto dohovoru, zmluvnou stranou aktu z roku 1978, a ktorý odrodám rozmnožovaným vegetatívne poskytuje ochranu formou nároku na iné priemyselné vlastníctvo, ako je právo pestovateľa, má právo tak pokračovať bez toho, aby sa na tieto odrody uplatňovali ustanovenia tohto dohovoru. |
| --- | --- |

a)

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 ods. 1, každý štát, ktorý je v čase, keď sa stal zmluvnou stranou tohto dohovoru, zmluvnou stranou aktu z roku 1978, a ktorý odrodám rozmnožovaným vegetatívne poskytuje ochranu formou nároku na iné priemyselné vlastníctvo, ako je právo pestovateľa, má právo tak pokračovať bez toho, aby sa na tieto odrody uplatňovali ustanovenia tohto dohovoru.

| b) | Každý štát, ktorý využíva uvedené právo, oznámi túto skutočnosť v čase uloženia svojej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení generálneho tajomníka. Tento štát môže kedykoľvek uvedené oznámenie vziať späť. |
| --- | --- |

b)

Každý štát, ktorý využíva uvedené právo, oznámi túto skutočnosť v čase uloženia svojej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení generálneho tajomníka. Tento štát môže kedykoľvek uvedené oznámenie vziať späť.

Článok 36

Oznámenie týkajúce sa právnych predpisov a chránených rodov a druhov; informácie určené na zverejnenie

1.   [Prvotné oznámenie] Pri uložení listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení, alebo listiny o pristúpení k tomuto dohovoru, každý štát alebo medzivládna organizácia oznámi generálnemu tajomníkovi

| i) | svoje právne predpisy, ktoré upravujú práva pestovateľa
  a |
| --- | --- |

i)

svoje právne predpisy, ktoré upravujú práva pestovateľa

a

| ii) | zoznam rodov a druhov rastlín, na ktoré sa k dátumu, od ktorého sa stáva viazaná týmto dohovorom, budú uplatňovať ustanovenia tohto dohovoru. |
| --- | --- |

ii)

zoznam rodov a druhov rastlín, na ktoré sa k dátumu, od ktorého sa stáva viazaná týmto dohovorom, budú uplatňovať ustanovenia tohto dohovoru.

2.   [Oznámenie o zmenách] Každá zmluvná strana bezodkladne oznámi generálnemu tajomníkovi

| i) | všetky zmeny vo svojich právnych predpisoch, ktoré upravujú práva pestovateľa,
  a |
| --- | --- |

i)

všetky zmeny vo svojich právnych predpisoch, ktoré upravujú práva pestovateľa,

a

| ii) | rozšírenie uplatňovania tohto dohovoru na ďalšie rody a druhy rastlín. |
| --- | --- |

ii)

rozšírenie uplatňovania tohto dohovoru na ďalšie rody a druhy rastlín.

3.   [Zverejňovanie informácií] Generálny tajomník na základe oznámení, ktoré prijme od jednotlivých zmluvných strán, zverejňuje informácie o

| i) | právnych predpisoch, ktoré upravujú práva pestovateľov, a o zmenách v týchto právnych predpisoch
  a |
| --- | --- |

i)

právnych predpisoch, ktoré upravujú práva pestovateľov, a o zmenách v týchto právnych predpisoch

a

| ii) | zozname rodov a druhov rastlín uvedených v odseku 1 bod ii) a akomkoľvek rozšírení uvedenom v odseku 2 bod ii). |
| --- | --- |

ii)

zozname rodov a druhov rastlín uvedených v odseku 1 bod ii) a akomkoľvek rozšírení uvedenom v odseku 2 bod ii).

Článok 37

Nadobudnutie platnosti; pristúpenie k predchádzajúcim aktom

1.   [Počiatočné nadobudnutie platnosti] Tento dohovor nadobúda platnosť jeden mesiac po tom, čo päť štátov uložilo listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, pokiaľ aspoň tri z uvedených listín boli uložené štátmi, ktoré sú zmluvnou stranou aktu z rokov 1961/1972 alebo aktu z roku 1978.

2.   [Následné nadobudnutie platnosti] Každý štát, na ktorý sa nevzťahuje odsek 1, alebo každá medzivládna organizácia sú viazaní týmto dohovorom jeden mesiac po dátume, keď daný štát alebo organizácia uložili svoje listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.

3.   [Nemožnosť pristúpiť k aktu z roku 1978] Po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru podľa odseku 1 nie je možné uložiť žiadnu listinu o pristúpení k aktu z roku 1978, avšak každý štát, ktorý je v súlade so zavedenou praxou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov považovaný za rozvojovú krajinu, môže uložiť takúto listinu do 31. decembra 1995 a každý iný štát môže takúto listinu uložiť do 31. decembra 1993, aj keď tento dohovor nadobudne platnosť pred týmto dátumom.

Článok 38

Revízia dohovoru

1.   [Konferencia] Dohovor môže revidovať konferencia členov únie. O zvolaní takejto konferencie rozhodne Rada.

2.   [Kvórum a väčšina] Konferencia je uznášaniaschopná, ak je na konferencii prítomná aspoň polovica členských štátov únie. Na prijatie akejkoľvek revízie je potrebná trojštvrtinová väčšina prítomných členských štátov únie a hlasovanie na konferencii.

Článok 39

Vypovedanie dohovoru

1.   [Oznámenia] Každá zmluvná strana dohovoru môže tento dohovor vypovedať oznámením zaslaným generálnemu tajomníkovi. Generálny tajomník bezodkladne informuje členov únie o prijatí takéhoto oznámenia.

2.   [Predchádzajúce akty] Oznámenie o vypovedaní tohto dohovoru sa považuje za oznámenie o vypovedaní každého predchádzajúceho aktu, ktorými je strana dohovoru vypovedajúca tento dohovor viazaná.

3.   [Dátum nadobudnutia účinnosti vypovedania] Vypovedanie nadobúda účinnosť na ku koncu kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom generálny tajomník prijal oznámenie.

4.   [Nadobudnuté práva] Vypovedaním nie sú dotknuté žiadne práva získané pre určitú odrodu podľa tohto dohovoru alebo akéhokoľvek predchádzajúceho aktu pred dátumom účinnosti vypovedania tohto dohovoru.

Článok 40

Zachovanie existujúcich práv

Tento dohovor neobmedzuje práva pestovateľov existujúce podľa právnych predpisov zmluvných strán alebo podľa niektorého predchádzajúceho aktu alebo dohody inej, ako je tento dohovor, uzavretých medzi sebou členskými štátmi únie.

Článok 41

Originál a oficiálne texty dohovoru

1.   [Originál] Tento dohovor je podpísaný v jednom origináli v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku, pričom francúzsky jazyk má prednosť v prípade nezrovnalostí medzi jednotlivými textami. Originál dohovoru sa uloží u generálneho tajomníka.

2.   [Oficiálne texty] Generálny tajomník po konzultácii so zúčastnenými vládami zabezpečí vyhotovenie oficiálnych textov tohto dohovoru v arabskom, holandskom, japonskom, španielskom a talianskom a jazyku a v ostatných jazykoch, ktoré môže určiť Rada.

Článok 42

Funkcia depozitára

1.   [Odovzdanie kópií] Generálny tajomník odovzdá overené kópie tohto dohovoru všetkým štátom a medzivládnym organizáciám, ktoré boli zastúpené na diplomatickej konferencii, ktorá prijala tento dohovor, a na požiadanie akémukoľvek inému štátu alebo medzivládnej organizácii.

2.   [Registrácia] Generálny tajomník zaregistruje tento dohovor na sekretariáte Organizácie Spojených národov.

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/78 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/78

---

ROZHODNUTIE RADY

z 2. júna 2005,

o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných zásadách účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva

(2005/524/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou, článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a článkom 300 ods. 4,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

KEĎŽE:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava na účasť krajín západného Balkánu na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela s Albánskou republikou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu o všeobecných zásadách jej účasti na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať osobitný výbor menovaný Radou.Albánsko môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Albánsku, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Táto dohoda by mala byť schválená, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava na účasť krajín západného Balkánu na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela s Albánskou republikou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu o všeobecných zásadách jej účasti na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať osobitný výbor menovaný Radou.Albánsko môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Albánsku, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskom o všeobecných zásadách účasti Albánska na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu (3).

Článok 2

1.   Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Albánska na konkrétnom programe, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha osobitný výbor menovaný Radou.

2.   V prípade žiadosti o externú pomoc zo strany Albánska sa uplatňujú postupy ustanovené nariadením (ES) č. 2666/2000 a podobným nariadením týkajúcim sa externej pomoci Spoločenstva Albánsku, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie dohody a podá o tom správu Rade. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy vhodné návrhy.

Článok 4

Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenia podľa článku 10 dohody.

V Luxemburgu 2. júna 2005

Za Radu

predseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Súhlas z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Pozri stranu 2 tohto úradného vestníka.

3

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/80 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/80

---

ROZHODNUTIE RADY

z 2. júna 2005

o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva

(2005/525/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou, článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a článkom 300 ods. 4,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava na účasť krajín západného Balkánu na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela s Bosnou a Hercegovinou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať zvláštny výbor menovaný Radou.Bosna a Hercegovina môžu žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Bosne a Hercegovine, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Táto dohoda by mala byť schválená, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava na účasť krajín západného Balkánu na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela s Bosnou a Hercegovinou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať zvláštny výbor menovaný Radou.Bosna a Hercegovina môžu žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Bosne a Hercegovine, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu (3).

Článok 2

1.   Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Bosny a Hercegoviny na konkrétnom programe, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha zvláštny výbor menovaný Radou.

2.   V prípade žiadosti o externú finančnú pomoc zo strany Bosny a Hercegoviny sa uplatňujú postupy ustanovené nariadením (ES) č. 2666/2000 a podobným nariadením týkajúcim sa externej pomoci Spoločenstva Bosne a Hercegovine, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie dohody a podá o tom správu Rade. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy vhodné návrhy.

Článok 4

Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenia podľa článku 10 dohody.

V Luxemburgu 2. júna 2005

Za Radu

predseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Súhlas z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.

3

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/82 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/82

---

ROZHODNUTIE RADY

z 2. júna 2005

o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva

(2005/526/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou, článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a článkom 300 ods. 4,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

KEĎŽE:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10) | Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava na účasť krajín západného Balkánu na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela s Chorvátskom v mene Spoločenstva rámcovú dohodu o všeobecných zásadách jeho účasti na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Chorvátska na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať zvláštny výbor menovaný Radou.Chorvátsko môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Chorvátsku, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Rámcová dohoda bude pripojená ako protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení (DSP) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2005, a bude jej neoddeliteľnou súčasťou.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Táto dohoda by mala byť schválená, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)

Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava na účasť krajín západného Balkánu na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela s Chorvátskom v mene Spoločenstva rámcovú dohodu o všeobecných zásadách jeho účasti na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Chorvátska na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať zvláštny výbor menovaný Radou.Chorvátsko môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Chorvátsku, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Rámcová dohoda bude pripojená ako protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení (DSP) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2005, a bude jej neoddeliteľnou súčasťou.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu (3).

Článok 2

1.   Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Chorvátskej republiky na konkrétnom programe, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha zvláštny výbor menovaný Radou.

2.   V prípade žiadosti o externú finančnú pomoc zo strany Chorvátskej republiky sa uplatňujú postupy ustanovené nariadením (EHS) č. 3906/89 a podobným nariadením týkajúcim sa externej pomoci Spoločenstva Chorvátskej republike, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie dohody a podá o tom správu Rade. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy vhodné návrhy.

Článok 4

Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenia podľa článku 10 dohody.

V Luxemburgu 2. júna 2005

Za Radu

predseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Súhlas z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2257/2004 (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 1).

2

(3)  Pozri stranu 8 tohto úradného vestníka.

3

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/84 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/84

---

ROZHODNUTIE RADY

z 2. júna 2005

o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva

(2005/527/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou, článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a článkom 300 ods. 4,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava krajín západného Balkánu na účasť na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela so Srbskom a Čiernou Horou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať zvláštny výbor menovaný Radou.Srbsko a Čierna Hora môžu žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Srbsku a Čiernej Hore, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Táto dohoda by mala byť schválená, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava krajín západného Balkánu na účasť na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela so Srbskom a Čiernou Horou v mene Spoločenstva rámcovú dohodu o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať zvláštny výbor menovaný Radou.Srbsko a Čierna Hora môžu žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Srbsku a Čiernej Hore, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu (3).

Článok 2

1.   Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Srbska a Čiernej Hory na konkrétnom programe, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha zvláštny výbor menovaný Radou.

2.   V prípade žiadosti o externú finančnú pomoc zo strany Srbska a Čiernej Hory sa uplatňujú postupy stanovené nariadením (ES) č. 2666/2000 a podobným nariadením týkajúcim sa externej pomoci Spoločenstva Srbsku a Čiernej Hore, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie dohody a podá o tom správu Rade. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy vhodné návrhy.

Článok 4

Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenia podľa článku 10 dohody.

V Luxemburgu 2. júna 2005

Za Radu

predseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Súhlas z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Pozri stranu 14 tohto úradného vestníka.

3

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/86 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/86

---

ROZHODNUTIE RADY

z 2. júna 2005

o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

(2005/528/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou, článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a článkom 300 ods. 4,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Európska rada na svojom zasadnutí v Solúnu schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava krajín západného Balkánu na účasť na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela v mene Európskeho spoločenstva Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať zvláštny výbor menovaný Radou.Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Protokol bude neoddeliteľnou súčasťou Dohody o stabilizácii a pridružení (DSP) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2004. |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Európska rada na svojom zasadnutí v Solúnu schválila v júni 2003 Solúnsku agendu pre západný Balkán: približovanie k európskej integrácii, ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa zásad stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj krajinám podieľajúcim sa na stabilizačnom a asociačnom procese (SAP).Komisia odporučila vo svojom oznámení „Príprava krajín západného Balkánu na účasť na programoch a v agentúrach Spoločenstva“ uzavrieť s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Srbskom a Čiernou Horou rámcové dohody stanovujúce všeobecné zásady účasti každej krajiny na programoch Spoločenstva.V súlade so smernicami pre rokovania, prijatými Radou 29. apríla 2004, Komisia uzavrela v mene Európskeho spoločenstva Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva.Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 22. novembra 2004 v Bruseli, s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.Pokiaľ ide o niektoré programy, na ktoré sa dohoda vzťahuje, zmluva nepočíta s inými právomocami než s tými, ktoré sú uvedené v článku 308.Spôsob a podmienky účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť, by mala stanoviť Komisia v mene Spoločenstva. Komisii by pri plnení tejto úlohy mal pomáhať zvláštny výbor menovaný Radou.Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko môže žiadať finančnú pomoc pre svoju účasť na programoch Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávie a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2) alebo podľa akéhokoľvek podobného nariadenia týkajúceho sa externej pomoci Spoločenstva Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.Vykonávanie tejto dohody by sa malo pravidelne skúmať.Protokol bude neoddeliteľnou súčasťou Dohody o stabilizácii a pridružení (DSP) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2004.

| (10) | Táto dohoda by mala byť schválená, |
| --- | --- |

(10)

Táto dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu (3).

Článok 2

1.   Komisia je oprávnená stanoviť v mene Spoločenstva spôsob a podmienky účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na konkrétnom programe, vrátane výšky finančného príspevku, ktorý sa má vyplatiť. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha zvláštny výbor menovaný Radou.

2.   V prípade žiadosti o externú finančnú pomoc zo strany Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa uplatňujú postupy stanovené nariadením (ES) č. 2666/2000 a podobným nariadením týkajúcim sa externej pomoci Spoločenstva Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktoré môže byť prijaté v budúcnosti.

Článok 3

Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody a následne každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie dohody a podá o tom správu Rade. V prípade potreby môžu byť súčasťou správy vhodné návrhy.

Článok 4

Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenia podľa článku 10 dohody.

V Luxemburgu 2. júna 2005

Za Radu

predseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Súhlas z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Pozri stranu 23 tohto úradného vestníka.

3

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/88

---

Informácia o dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločnej rady EÚ-Mexiko č. 4/2004 týkajúceho sa zmien a doplnení rozhodnutia spoločnej rady č. 2/2001

Po tom, čo si zmluvné strany oznámili ukončenie postupov nevyhnutných na to, aby rozhodnutie Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 4/2004, ktoré Rada Európskej únie prijala na svojom zasadnutí z 13. decembra 2004, nadobudlo účinnosť, rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. mája 2005 v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia.

---

| 22.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 192/88

---

Informácia o dátume nadobudnutia účinnosti Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva

Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva (1), podpísaný 22. novembra 2004 v Bruseli, nadobudol účinnosť 29. júna 2005 v súlade s článkom 10 dohody.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 23

---