# Den Europæiske Unions L 257/1. o

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 257 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang1. oktober 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 257

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang1. oktober 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter (
  1
  ) | 127 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1564/2005

af 7. september 2005

om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1), særlig artikel 44, stk. 1, og artikel 63, stk. 1,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2), særlig artikel 36, stk. 1, artikel 58, stk. 2, artikel 64, stk. 2, og artikel 70, stk. 1,

efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det bestemmes i direktiv 2004/17/EF, at de kontrakter, som direktivet finder anvendelse på, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Bekendtgørelserne til denne offentliggørelse, skal indeholde de oplysninger, som fastsættes i direktivet, herunder navnlig i bilag XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII og XIX. |
| --- | --- |

(1)

Det bestemmes i direktiv 2004/17/EF, at de kontrakter, som direktivet finder anvendelse på, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Bekendtgørelserne til denne offentliggørelse, skal indeholde de oplysninger, som fastsættes i direktivet, herunder navnlig i bilag XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII og XIX.

| (2) | Det bestemmes i direktiv 2004/18/EF, at de kontrakter, som direktivet finder anvendelse på, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Bekendtgørelserne til denne offentliggørelse skal indeholde de oplysninger, som fastsættes i direktivet, herunder navnlig i bilag VII. |
| --- | --- |

(2)

Det bestemmes i direktiv 2004/18/EF, at de kontrakter, som direktivet finder anvendelse på, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Bekendtgørelserne til denne offentliggørelse skal indeholde de oplysninger, som fastsættes i direktivet, herunder navnlig i bilag VII.

| (3) | I henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (3), Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (4), Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (5) og Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (6), som ændret ved Kommissionens direktiv 2001/78/EF (7), skulle der anvendes standardformularer til offentliggørelse af sådanne bekendtgørelser. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (3), Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (4), Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (5) og Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (6), som ændret ved Kommissionens direktiv 2001/78/EF (7), skulle der anvendes standardformularer til offentliggørelse af sådanne bekendtgørelser.

| (4) | Da direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF er blevet erstattet af direktiv 2004/18/EF, og direktiv 93/38/EØF er blevet erstattet af direktiv 2004/17/EF, er det nødvendigt at udarbejde et enkelt sæt ajourførte standardformularer under hensyn til de oplysninger, der kræves i henhold til disse direktiver, og i et format, der kan håndteres elektronisk |
| --- | --- |

(4)

Da direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF er blevet erstattet af direktiv 2004/18/EF, og direktiv 93/38/EØF er blevet erstattet af direktiv 2004/17/EF, er det nødvendigt at udarbejde et enkelt sæt ajourførte standardformularer under hensyn til de oplysninger, der kræves i henhold til disse direktiver, og i et format, der kan håndteres elektronisk

| (5) | Medlemsstaterne skal gennemføre direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF i national ret senest den 31. januar 2006. Muligvis vil visse medlemsstater imidlertid gennemføre disse direktiver inden udløbet af fristen. Ordregivere i betydningen i direktiv 2004/17/EF og ordregivende myndigheder i betydningen i 2004/18/EF i medlemsstater, hvor de nationale gennemførelsesforanstaltninger træder i kraft inden udløbet af gennemførelsesperioden i henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, bør derfor anvende standardformularerne i denne forordning fra ikrafttrædelsen af disse nationale foranstaltninger — |
| --- | --- |

(5)

Medlemsstaterne skal gennemføre direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF i national ret senest den 31. januar 2006. Muligvis vil visse medlemsstater imidlertid gennemføre disse direktiver inden udløbet af fristen. Ordregivere i betydningen i direktiv 2004/17/EF og ordregivende myndigheder i betydningen i 2004/18/EF i medlemsstater, hvor de nationale gennemførelsesforanstaltninger træder i kraft inden udløbet af gennemførelsesperioden i henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, bør derfor anvende standardformularerne i denne forordning fra ikrafttrædelsen af disse nationale foranstaltninger —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra ikrafttrædelsen af de respektive nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2004/17/EF og senest fra den 1. februar 2006 skal ordregivere anvende standardformularerne i bilag IV-IX samt i bilag XII og XIII til nærværende forordning til offentliggørelse af de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 41-44 og artikel 63 i direktiv 2004/17/EF, i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 2

Fra ikrafttrædelsen af de respektive nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2004/18/EF og senest fra den 1. februar 2006 skal ordregivende myndigheder anvende standardformularerne i bilag I, II, III og VIII-XIII til nærværende forordning til offentliggørelse af de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i direktiv 2004/18/EF, i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2005.

På Kommissionens vegne

Charlie McCREEVY

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. Ændret ved forordning (EF) nr. 1874/2004.

2

(3)  EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

3

(4)  EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

4

(5)  EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

5

(6)  EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

6

(7)  EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1.

7

---

Liste over bilag

| Bilag I: Standardformular 1: | »Vejledende forhåndsmeddelelse« |
| --- | --- |

Bilag I: Standardformular 1:

| Bilag II: Standardformular 2: | »Udbudsbekendtgørelse« |
| --- | --- |

Bilag II: Standardformular 2:

| Bilag III: Standardformular 3: | »Bekendtgørelse om indgåede kontrakter« |
| --- | --- |

Bilag III: Standardformular 3:

| Bilag IV: Standardformular 4: | »Periodisk vejledende bekendtgørelse - Forsyningsvirksomhed« |
| --- | --- |

Bilag IV: Standardformular 4:

| Bilag V: Standardformular 5: | »Udbudsbekendtgørelse - Forsyningsvirksomhed« |
| --- | --- |

Bilag V: Standardformular 5:

| Bilag VI: Standardformular 6: | »Bekendtgørelse om indgåede kontrakter - Forsyningsvirksomhed« |
| --- | --- |

Bilag VI: Standardformular 6:

| Bilag VII: Standardformular 7: | »Kvalifikationsordninger - Forsyningsvirksomhed« |
| --- | --- |

Bilag VII: Standardformular 7:

| Bilag VIII: Standardformular 8: | »Bekendtgørelse om køberprofil« |
| --- | --- |

Bilag VIII: Standardformular 8:

| Bilag IX: Standardformular 9: | »Forenklet udbudsbekendtgørelse om et dynamisk indkøbssystem« |
| --- | --- |

Bilag IX: Standardformular 9:

| Bilag X: Standardformular 10: | »Koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder« |
| --- | --- |

Bilag X: Standardformular 10:

| Bilag XI: Standardformular 11: | »Udbudsbekendtgørelse – Kontrakter, der skal indgås af koncessionshavere, som ikke er ordregivende myndigheder« |
| --- | --- |

Bilag XI: Standardformular 11:

| Bilag XII: Standardformular 12: | »Bekendtgørelse om projektkonkurrence« |
| --- | --- |

Bilag XII: Standardformular 12:

| Bilag XIII: Standardformular 13: | »Resultater af projektkonkurrence« |
| --- | --- |

Bilag XIII: Standardformular 13:

BILAG I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG VIII

Image

Image

BILAG IX

Image

Image

Image

BILAG X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG XI

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BILAG XIII

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 257/127

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/51/EF

af 7. september 2005

om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1), særlig artikel 70, litra b),

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2), særlig artikel 79, stk. 1, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det bestemmes i bilag XX til direktiv 2004/17/EF, at de bekendtgørelser, der er omhandlet i direktivets artikel 41, 42, 43 og 63, skal sendes af ordregiverne til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er foreskrevet i Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 93/36/EØF, af bilag IV, V og VI til Rådets direktiv 93/37/EØF og af bilag III og IV til Rådets direktiv 92/50/EØF, ændret ved direktiv 97/52/EF, samt af bilag XII-XV, XVII og XVIII til Rådets direktiv 93/38/EØF, ændret ved direktiv 98/4/EF (direktiv om anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter) (3). Det bestemmes tilsvarende i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF, at de bekendtgørelser, der er omhandlet i direktivets artikel 35, 58, 64 og 69, skal sendes af de ordregivende myndigheder til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er foreskrevet i direktiv 2001/78/EF. |
| --- | --- |

(1)

Det bestemmes i bilag XX til direktiv 2004/17/EF, at de bekendtgørelser, der er omhandlet i direktivets artikel 41, 42, 43 og 63, skal sendes af ordregiverne til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er foreskrevet i Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 93/36/EØF, af bilag IV, V og VI til Rådets direktiv 93/37/EØF og af bilag III og IV til Rådets direktiv 92/50/EØF, ændret ved direktiv 97/52/EF, samt af bilag XII-XV, XVII og XVIII til Rådets direktiv 93/38/EØF, ændret ved direktiv 98/4/EF (direktiv om anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter) (3). Det bestemmes tilsvarende i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF, at de bekendtgørelser, der er omhandlet i direktivets artikel 35, 58, 64 og 69, skal sendes af de ordregivende myndigheder til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er foreskrevet i direktiv 2001/78/EF.

| (2) | Da standardformularerne i direktiv 2001/78/EF ikke i fuldt omfang tager hensyn til de krav om oplysninger, der stilles i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, vil der blive opstillet nye standardformularer i gennemførelsesbestemmmelserne. Henvisningerne til direktiv 2001/78/EF i bilag XX til direktiv 2004/17/EF og i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF er derfor ikke længere rigtige. |
| --- | --- |

(2)

Da standardformularerne i direktiv 2001/78/EF ikke i fuldt omfang tager hensyn til de krav om oplysninger, der stilles i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, vil der blive opstillet nye standardformularer i gennemførelsesbestemmmelserne. Henvisningerne til direktiv 2001/78/EF i bilag XX til direktiv 2004/17/EF og i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF er derfor ikke længere rigtige.

| (3) | Direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (4) | Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Punkt 1, litra a), første punktum, i bilag XX til direktiv 2004/17/EF affattes således:

»Ordregiverne sender de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 41, 42, 43 og 63, til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er fastsat i de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 68, stk. 2.«

Artikel 2

Punkt 1, litra a), første punktum, i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF affattes således:

»De ordregivende myndigheder sender de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 35, 58, 64 og 69, til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er fastsat i de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 77, stk. 2.«

Artikel 3

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2006. De underretter straks Kommissionen herom.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

Artikel 4

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2005.

På Kommissionens vegne

Charlie McCREEVY

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. Ændret ved forordning (EF) nr. 1874/2004.

2

(3)  EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1.

3

---