# Eiropas Savienības L 247/2005

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 247 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 48. sējums2005. gada 23. septembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 247

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

48. sējums2005. gada 23. septembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1534/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1535/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1063/2005 attiecībā uz apjomu, uz kuru attiecas pastāvīgais konkurss Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošu mīksto kviešu eksportam | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1536/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru nosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus melasēm cukura nozarē, ko piemēro no 2005. gada 23. septembra | 4 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1537/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru nosaka eksporta kompensācijas, kas piemērojamas baltajam cukuram un jēlcukuram bez turpmākas apstrādes | 6 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1538/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru nosaka maksimālo eksporta kompensāciju par baltā cukura eksportu uz atsevišķām trešajām valstīm 6. konkursa daļā, ko izsludina saskaņā ar pastāvīgo uzaicinājumu piedalīties konkursā, kurš paredzēts Regulā (EK) Nr. 1138/2005 | 8 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1539/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko paplašina ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai un atjaunošanai ICES VIII apakšapgabalā | 9 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1540/2005 (2005. gada 22. septembris) par īpašās piemaksu sistēmas piemērošanu par liellopu gaļu Īrijā un Apvienotajā Karalistē 2004. gadā | 10 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1541/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko nosaka kompensācijas likmes dažiem labības un rīsu produktiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums | 12 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1542/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru groza kompensācijas likmes, kas piemērojamas dažiem cukura nozares produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums | 16 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1543/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko groza Regulā (EK) Nr. 1395/2005 noteiktās eksporta kompensācijas attiecībā uz neapstrādātiem sīrupiem un dažiem citiem cukura nozares produktiem | 18 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1544/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko groza ievedmuitas nodokli labības nozarē, ko piemēro no 2005. gada 23. septembra | 20 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1545/2005 (2005. gada 22. septembris) par izvešanas atļauju izdošanu vīna nozarē | 23 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1546/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko nosaka ražošanas kompensācijas labības nozarēs | 24 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu | 25 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1548/2005 (2005. gada 22. septembris) par iesniegtajiem piedāvājumiem miežu eksportam Regulā (EK) Nr. 1058/2005 minētajā konkursā | 27 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1549/2005 (2005. gada 22. septembris) par iesniegtajiem piedāvājumiem auzu eksportam Regulā (EK) Nr. 1438/2005 paredzētajā konkursā | 28 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1550/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko nosaka parasto kviešu eksporta maksimālo kompensāciju Regulā (EK) Nr. 1059/2005 minētajā konkursā | 29 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1551/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko 53. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001 | 30 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1534/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1535/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1063/2005 attiecībā uz apjomu, uz kuru attiecas pastāvīgais konkurss Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošu mīksto kviešu eksportam

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 1536/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru nosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus melasēm cukura nozarē, ko piemēro no 2005. gada 23. septembra

4

Komisijas Regula (EK) Nr. 1537/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru nosaka eksporta kompensācijas, kas piemērojamas baltajam cukuram un jēlcukuram bez turpmākas apstrādes

6

Komisijas Regula (EK) Nr. 1538/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru nosaka maksimālo eksporta kompensāciju par baltā cukura eksportu uz atsevišķām trešajām valstīm 6. konkursa daļā, ko izsludina saskaņā ar pastāvīgo uzaicinājumu piedalīties konkursā, kurš paredzēts Regulā (EK) Nr. 1138/2005

8

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1539/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko paplašina ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai un atjaunošanai ICES VIII apakšapgabalā

ICES

9

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1540/2005 (2005. gada 22. septembris) par īpašās piemaksu sistēmas piemērošanu par liellopu gaļu Īrijā un Apvienotajā Karalistē 2004. gadā

10

Komisijas Regula (EK) Nr. 1541/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko nosaka kompensācijas likmes dažiem labības un rīsu produktiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums

12

Komisijas Regula (EK) Nr. 1542/2005 (2005. gada 22. septembris), ar kuru groza kompensācijas likmes, kas piemērojamas dažiem cukura nozares produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums

16

Komisijas Regula (EK) Nr. 1543/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko groza Regulā (EK) Nr. 1395/2005 noteiktās eksporta kompensācijas attiecībā uz neapstrādātiem sīrupiem un dažiem citiem cukura nozares produktiem

18

Komisijas Regula (EK) Nr. 1544/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko groza ievedmuitas nodokli labības nozarē, ko piemēro no 2005. gada 23. septembra

20

Komisijas Regula (EK) Nr. 1545/2005 (2005. gada 22. septembris) par izvešanas atļauju izdošanu vīna nozarē

23

Komisijas Regula (EK) Nr. 1546/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko nosaka ražošanas kompensācijas labības nozarēs

24

Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu

25

Komisijas Regula (EK) Nr. 1548/2005 (2005. gada 22. septembris) par iesniegtajiem piedāvājumiem miežu eksportam Regulā (EK) Nr. 1058/2005 minētajā konkursā

27

Komisijas Regula (EK) Nr. 1549/2005 (2005. gada 22. septembris) par iesniegtajiem piedāvājumiem auzu eksportam Regulā (EK) Nr. 1438/2005 paredzētajā konkursā

28

Komisijas Regula (EK) Nr. 1550/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko nosaka parasto kviešu eksporta maksimālo kompensāciju Regulā (EK) Nr. 1059/2005 minētajā konkursā

29

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1551/2005 (2005. gada 22. septembris), ar ko 53. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001

30

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2004. gada 14. decembris) sakarā ar Lemverdes pašvaldības veikto zemes iegādi no Aircraft Services Lemwerder

  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4748)

   (
  1
  ) | 32 |
| | * | Komisijas Lēmums (2005. gada 19. septembris), ar ko groza 2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājumu attiecībā uz dažiem Ungārijas gaļas nozares uzņēmumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3450)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2004. gada 14. decembris) sakarā ar Lemverdes pašvaldības veikto zemes iegādi no Aircraft Services Lemwerder

  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4748)

   (
  1
  )

Aircraft Services Lemwerder

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4748)

1

32

*

Komisijas Lēmums (2005. gada 19. septembris), ar ko groza 2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājumu attiecībā uz dažiem Ungārijas gaļas nozares uzņēmumiem
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3450)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3450)

1

37

| | | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu |
| --- | --- | --- |
| | * | Padomes Kopējā nostāja 2005/666/KĀDP (2005. gada 20. septembris), ar ko pagarina piemērošanas termiņu Padomes Kopējai nostājai 2004/661/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām | 40 |

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

*

Padomes Kopējā nostāja 2005/666/KĀDP (2005. gada 20. septembris), ar ko pagarina piemērošanas termiņu Padomes Kopējai nostājai 2004/661/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām

40

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | | Labojums Komisijas 2005. gada 21. septembra Regulā (EK) Nr. 1528/2005, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem (OV L 246, 22.9.2005) | 41 |

Labojums

Labojums Komisijas 2005. gada 21. septembra Regulā (EK) Nr. 1528/2005, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem (OV L 246, 22.9.2005)

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1534/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2005. gada 22. septembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 31,1 |
| 096 | 25,0 |
| 204 | 40,8 |
| 999 | 32,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 73,9 |
| 096 | 81,9 |
| 999 | 77,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 67,7 |
| 382 | 63,4 |
| 388 | 66,0 |
| 524 | 60,5 |
| 528 | 63,8 |
| 999 | 64,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,1 |
| 220 | 86,5 |
| 624 | 216,6 |
| 999 | 127,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,4 |
| 400 | 82,7 |
| 508 | 33,5 |
| 512 | 63,4 |
| 528 | 27,1 |
| 720 | 34,3 |
| 804 | 65,8 |
| 999 | 55,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 90,3 |
| 388 | 69,7 |
| 720 | 84,9 |
| 999 | 81,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 86,6 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 97,7 |
| 0809 40 05 | 052 | 82,7 |
| 066 | 64,0 |
| 098 | 65,3 |
| 388 | 18,0 |
| 508 | 24,5 |
| 624 | 111,8 |
| 999 | 61,1 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

31,1

096

25,0

204

40,8

999

32,3

0707 00 05

052

73,9

096

81,9

999

77,9

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

052

67,7

382

63,4

388

66,0

524

60,5

528

63,8

999

64,3

0806 10 10

052

80,1

220

86,5

624

216,6

999

127,7

0808 10 80

388

80,4

400

82,7

508

33,5

512

63,4

528

27,1

720

34,3

804

65,8

999

55,3

0808 20 50

052

90,3

388

69,7

720

84,9

999

81,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

86,6

624

108,8

999

97,7

0809 40 05

052

82,7

066

64,0

098

65,3

388

18,0

508

24,5

624

111,8

999

61,1

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1535/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1063/2005 attiecībā uz apjomu, uz kuru attiecas pastāvīgais konkurss Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošu mīksto kviešu eksportam

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 6. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1063/2005 (2) ir izsludināts pastāvīgs konkurss Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošu 180 000 tonnu mīksto kviešu eksportam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1063/2005 (2) ir izsludināts pastāvīgs konkurss Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošu 180 000 tonnu mīksto kviešu eksportam.

| (2) | Čehija ir informējusi Komisiju par savas intervences aģentūras nodomu par 95 911 tonnām palielināt apjomu, kas paredzēts eksportam saskaņā ar konkursu. Ņemot vērā pieejamos daudzumus un pašreizējo tirgus situāciju, ir jāizpilda Čehijas lūgums. |
| --- | --- |

(2)

Čehija ir informējusi Komisiju par savas intervences aģentūras nodomu par 95 911 tonnām palielināt apjomu, kas paredzēts eksportam saskaņā ar konkursu. Ņemot vērā pieejamos daudzumus un pašreizējo tirgus situāciju, ir jāizpilda Čehijas lūgums.

| (3) | Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1063/2005. |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1063/2005.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1063/2005 2. pantu aizstāj ar šo:

“2. pants

Maksimālais apjoms, kam piemēro konkursa procedūru, ir 275 911 tonnas mīksto kviešu, kuri paredzēti eksportam uz trešām valstīm, izņemot Albāniju, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgāriju, Horvātiju, Lihtenšteinu, Rumāniju, Serbiju un Melnkalni (3) un Šveici.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 174, 7.7.2005., 36. lpp.

2

(3)  Ieskaitot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.”

3

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/4

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1536/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar kuru nosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus melasēm cukura nozarē, ko piemēro no 2005. gada 23. septembra

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 24. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regula (EK) Nr. 1422/95, kurā ir noteikta kārtība, kā importēt melases cukura nozarē, un ar kuru ir grozīta Regula (EEK) Nr. 785/68 (2), paredz, ka CIF importa cenu melasei, kuru nosaka atbilstīgi Komisijas Regulai (EEK) Nr. 785/68 (3), uzskata par “reprezentatīvo cenu”. Minēto cenu uzskata par noteiktu Regulas (EEK) Nr. 785/68 1. pantā noteiktajai standarta kvalitātei. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regula (EK) Nr. 1422/95, kurā ir noteikta kārtība, kā importēt melases cukura nozarē, un ar kuru ir grozīta Regula (EEK) Nr. 785/68 (2), paredz, ka CIF importa cenu melasei, kuru nosaka atbilstīgi Komisijas Regulai (EEK) Nr. 785/68 (3), uzskata par “reprezentatīvo cenu”. Minēto cenu uzskata par noteiktu Regulas (EEK) Nr. 785/68 1. pantā noteiktajai standarta kvalitātei.

| (2) | Reprezentatīvo cenu aprēķina, ņemot vērā visu informāciju, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 785/68 3. pantā, izņemot gadījumus, kas uzskaitīti minētas regulas 4. pantā, un, vajadzības gadījumā, aprēķinus var veikt, izmantojot Regulas (EEK) Nr. 785/68 7. pantā norādīto metodi. |
| --- | --- |

(2)

Reprezentatīvo cenu aprēķina, ņemot vērā visu informāciju, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 785/68 3. pantā, izņemot gadījumus, kas uzskaitīti minētas regulas 4. pantā, un, vajadzības gadījumā, aprēķinus var veikt, izmantojot Regulas (EEK) Nr. 785/68 7. pantā norādīto metodi.

| (3) | Lai pielāgotu cenas, kuras neattiecas uz standarta kvalitāti, atkarībā no piedāvātās melases kvalitātes cena ir jāpalielina vai jāsamazina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 785/68 6. pantu. |
| --- | --- |

(3)

Lai pielāgotu cenas, kuras neattiecas uz standarta kvalitāti, atkarībā no piedāvātās melases kvalitātes cena ir jāpalielina vai jāsamazina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 785/68 6. pantu.

| (4) | Ja starp konkrētā produkta sliekšņa cenu un reprezentatīvo cenu pastāv starpība, ir jānosaka papildu ievedmuitas nodokļi, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1422/95 3. pantā. Gadījumā, kad atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1422/95 5. pantam ievedmuitas nodokļu piemērojums ir apturēts, šiem nodokļiem ir jānosaka īpašas summas. |
| --- | --- |

(4)

Ja starp konkrētā produkta sliekšņa cenu un reprezentatīvo cenu pastāv starpība, ir jānosaka papildu ievedmuitas nodokļi, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1422/95 3. pantā. Gadījumā, kad atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1422/95 5. pantam ievedmuitas nodokļu piemērojums ir apturēts, šiem nodokļiem ir jānosaka īpašas summas.

| (5) | Šiem attiecīgajiem produktiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1422/95 1. panta 2. punktu un 3. panta 1. punktu ir jānosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi. |
| --- | --- |

(5)

Šiem attiecīgajiem produktiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1422/95 1. panta 2. punktu un 3. panta 1. punktu ir jānosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 1422/95 1. pantā minētajiem produktiem, ir noteikti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 141, 24.6.1995., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 79/2003 (OV L 13, 18.1.2003., 4. lpp.).

2

(3)  OV 145, 27.6.1968., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1422/95.

3

---

PIELIKUMS

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi melasei cukura nozarē, ko piemēro no 2005. gada 23. septembra

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Sakarā ar to, ka apturēts nodokļu piemērojums atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1422/95 5. pantam, importam piemērojamais nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,84 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,45 | — | 0 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Sakarā ar to, ka apturēts nodokļu piemērojums atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1422/95 5. pantam, importam piemērojamais nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem (1)

1703 10 00 (2)

10,84

—

0

1703 90 00 (2)

11,45

—

0

---

(1)  Šī summa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1422/95 5. pantu aizstāj kopējā muitas tarifa nodokli, kas paredzēts šiem produktiem.

(2)  Noteiktā cena grozītās Regulas (EEK) Nr. 785/68 1. pantā definētajai standarta kvalitātei.

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1537/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar kuru nosaka eksporta kompensācijas, kas piemērojamas baltajam cukuram un jēlcukuram bez turpmākas apstrādes

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 27. panta 5. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi 27. pantam Regulā (EK) Nr. 1260/2001 starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto produktu kotējumiem vai cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi 27. pantam Regulā (EK) Nr. 1260/2001 starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto produktu kotējumiem vai cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.

| (2) | Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1260/2001, nosakot kompensācijas attiecībā uz nedenaturētu balto cukuru un jēlcukuru, ko izved bez turpmākas apstrādes, ir jāņem vērā situācija Kopienas un pasaules cukura tirgos, un jo īpaši cenas un izmaksu faktori, kas paredzēti minētās regulas 28. pantā. Saskaņā ar to pašu pantu vērā ir jāņem arī paredzēto izvedumu saimnieciskais aspekts. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1260/2001, nosakot kompensācijas attiecībā uz nedenaturētu balto cukuru un jēlcukuru, ko izved bez turpmākas apstrādes, ir jāņem vērā situācija Kopienas un pasaules cukura tirgos, un jo īpaši cenas un izmaksu faktori, kas paredzēti minētās regulas 28. pantā. Saskaņā ar to pašu pantu vērā ir jāņem arī paredzēto izvedumu saimnieciskais aspekts.

| (3) | Kompensācija attiecībā uz jēlcukuru nosakāma attiecībā uz standarta kvalitāti. Tā ir definēta I pielikuma II punktā Regulā (EK) Nr. 1260/2001. Šī kompensācija cita starpā nosakāma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 4. punktu. Lielkristālu cukurs ir definēts Komisijas 1995. gada 7. septembra Regulā (EK) Nr. 2135/95, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piešķiramas eksporta kompensācijas cukura nozarē (2). Kompensācija, kas tā aprēķināta cukuriem, kas satur aromatizētājus un krāsvielas, ir jāpiemēro to saharozes saturam un jānosaka attiecībā uz daudzumu 1 % šā satura. |
| --- | --- |

(3)

Kompensācija attiecībā uz jēlcukuru nosakāma attiecībā uz standarta kvalitāti. Tā ir definēta I pielikuma II punktā Regulā (EK) Nr. 1260/2001. Šī kompensācija cita starpā nosakāma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 4. punktu. Lielkristālu cukurs ir definēts Komisijas 1995. gada 7. septembra Regulā (EK) Nr. 2135/95, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piešķiramas eksporta kompensācijas cukura nozarē (2). Kompensācija, kas tā aprēķināta cukuriem, kas satur aromatizētājus un krāsvielas, ir jāpiemēro to saharozes saturam un jānosaka attiecībā uz daudzumu 1 % šā satura.

| (4) | Īpašos gadījumos eksporta kompensācijas summu var noteikt ar cita veida tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(4)

Īpašos gadījumos eksporta kompensācijas summu var noteikt ar cita veida tiesību aktiem.

| (5) | Kompensācija ir jānosaka reizi divās nedēļās. Šajā periodā tā var tikt grozīta. |
| --- | --- |

(5)

Kompensācija ir jānosaka reizi divās nedēļās. Šajā periodā tā var tikt grozīta.

| (6) | Regulas (EK) Nr. 1260/2001 27. panta 5. punkta pirmajā daļā paredzēts, ka atbilstīgi situācijai pasaules tirgū vai īpašajām prasībām atsevišķos tirgos produktiem, kas paredzēti minētās regulas 1. pantā, kompensācija var atšķirties pēc to galamērķa. |
| --- | --- |

(6)

Regulas (EK) Nr. 1260/2001 27. panta 5. punkta pirmajā daļā paredzēts, ka atbilstīgi situācijai pasaules tirgū vai īpašajām prasībām atsevišķos tirgos produktiem, kas paredzēti minētās regulas 1. pantā, kompensācija var atšķirties pēc to galamērķa.

| (7) | Būtisks un straujš pieaugums, kas vērojams attiecībā uz Rietumbalkānu valstu izcelsmes preferenciāliem cukura ievedumiem un cukura izvedumiem no Kopienas uz minētajām valstīm, šķiet, ir izteikti mākslīgs. |
| --- | --- |

(7)

Būtisks un straujš pieaugums, kas vērojams attiecībā uz Rietumbalkānu valstu izcelsmes preferenciāliem cukura ievedumiem un cukura izvedumiem no Kopienas uz minētajām valstīm, šķiet, ir izteikti mākslīgs.

| (8) | Lai novērstu jebkādas ļaunprātīgas darbības saistībā ar tādu cukura nozares produktu atkārtotiem ievedumiem Kopienā, attiecībā uz kuriem var izmantot eksporta kompensāciju, attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm nebūtu jānosaka kompensācija par šajā regulā paredzētajiem produktiem. |
| --- | --- |

(8)

Lai novērstu jebkādas ļaunprātīgas darbības saistībā ar tādu cukura nozares produktu atkārtotiem ievedumiem Kopienā, attiecībā uz kuriem var izmantot eksporta kompensāciju, attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm nebūtu jānosaka kompensācija par šajā regulā paredzētajiem produktiem.

| (9) | Nemot vērā iepriekš minēto un pašreizējo situāciju cukura tirgū, un jo īpaši kotējumus vai cenas cukuram Kopienā un pasaules tirgū, kompensācijas nosakāmas attiecīgā apmērā. |
| --- | --- |

(9)

Nemot vērā iepriekš minēto un pašreizējo situāciju cukura tirgū, un jo īpaši kotējumus vai cenas cukuram Kopienā un pasaules tirgū, kompensācijas nosakāmas attiecīgā apmērā.

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kompensācijas, kas piešķiramas gadījumā, kad tiek izvesti nedenaturēti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētie produkti bez turpmākas apstrādes, noteiktas saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 214, 8.9.1995., 16. lpp.

2

---

PIELIKUMS

KOMPENSĀCIJAS, KAS PIEMĒROJAMAS TURPMĀK NEAPSTRĀDĀTA BALTĀ CUKURA UN JĒLCUKURA IZVEDUMIEM NO 2005. GADA 23. SEPTEMBRA (1)

| Produktu kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensācijas apmērs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara | 0,3947 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara | 0,3947 |
| NB: Produktu kodi, kā arī sērijas “A” galamērķu kodi definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
  Pārējie galamērķi definēti šādi:







  S00 | : | visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, apgāde un galamērķi, kas attiecināmi uz izvedumiem ārpus Kopienas), izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovu, kā definēts ANO 1999. gada 10. jūnija Drošības padomes rezolūcijā Nr. 1244) un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, izņemot cukuram, kas iekļauts produktos, kas paredzēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā (OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.). |

Produktu kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensācijas apmērs

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara

0,3947

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara

0,3947

NB: Produktu kodi, kā arī sērijas “A” galamērķu kodi definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

Pārējie galamērķi definēti šādi:

S00

:

visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, apgāde un galamērķi, kas attiecināmi uz izvedumiem ārpus Kopienas), izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovu, kā definēts ANO 1999. gada 10. jūnija Drošības padomes rezolūcijā Nr. 1244) un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, izņemot cukuram, kas iekļauts produktos, kas paredzēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā (OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.).

---

(1)  Šajā pielikumā noteiktās likmes nav piemērojamas no 2005. gada 1. februāra saskaņā ar Padomes 2004. gada 22. decembra Lēmumu 2005/45/EK par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma, ar kuru groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, noslēgšanu un pagaidu piemērošanu (OV L 23, 26.1.2005., 17. lpp.).

(2)  Šis daudzums ir piemērojams jēlcukuram ar rezultativitāti 92 %. Ja izvestā jēlcukura rezultativitāte neatbilst 92 %, piemērojamās kompensācijas apjomu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 4. punktu.

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1538/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar kuru nosaka maksimālo eksporta kompensāciju par baltā cukura eksportu uz atsevišķām trešajām valstīm 6. konkursa daļā, ko izsludina saskaņā ar pastāvīgo uzaicinājumu piedalīties konkursā, kurš paredzēts Regulā (EK) Nr. 1138/2005

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 27. panta 5. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 1138/2005 par pastāvīgo uzaicinājumu piedalīties konkursā, lai noteiktu maksājumus un/vai kompensācijas attiecībā uz baltā cukura eksportu 2005./2006. tirdzniecības gadam (2), saistībā ar šā cukura eksportu uz atsevišķām trešajām valstīm ir izsludināti uzaicinājumi uz konkursa daļu. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 1138/2005 par pastāvīgo uzaicinājumu piedalīties konkursā, lai noteiktu maksājumus un/vai kompensācijas attiecībā uz baltā cukura eksportu 2005./2006. tirdzniecības gadam (2), saistībā ar šā cukura eksportu uz atsevišķām trešajām valstīm ir izsludināti uzaicinājumi uz konkursa daļu.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1138/2005 9. panta 1. punktu ir paredzēts attiecīgs maksimālais eksporta kompensācijas apjoms konkrētai konkursa daļai, jo īpaši ņemot vērā stāvokli un paredzamo attīstību Kopienas cukura tirgū un pasaules cukura tirgū. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1138/2005 9. panta 1. punktu ir paredzēts attiecīgs maksimālais eksporta kompensācijas apjoms konkrētai konkursa daļai, jo īpaši ņemot vērā stāvokli un paredzamo attīstību Kopienas cukura tirgū un pasaules cukura tirgū.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

6. konkursa daļai attiecībā uz balto cukuru, ko izsludina saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1138/2005, eksporta kompensācijas maksimālais apjoms ir noteikts 42,400 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 185, 16.7.2005., 3. lpp.

2

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1539/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar ko paplašina ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai un atjaunošanai ICES VIII apakšapgabalā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Pamatojoties uz Starptautiskās Jūras izpētes padomes (ICES) sniegto zinātnisko informāciju, kas liecina, ka Biskajas līcī ir ārkārtīgi mazs anšovu daudzums, tika pieņemta Komisijas 2005. gada 1. jūlija Regula (EK) Nr. 1037/2005, ar ko nosaka ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai un atgūstamībai ICES apakšapgabalā VIII (2). Saskaņā ar minēto regulu šī zveja no 2005. gada 3. jūlija trīs mēnešus ir aizliegta. |
| --- | --- |

(1)

Pamatojoties uz Starptautiskās Jūras izpētes padomes (ICES) sniegto zinātnisko informāciju, kas liecina, ka Biskajas līcī ir ārkārtīgi mazs anšovu daudzums, tika pieņemta Komisijas 2005. gada 1. jūlija Regula (EK) Nr. 1037/2005, ar ko nosaka ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai un atgūstamībai ICES apakšapgabalā VIII (2). Saskaņā ar minēto regulu šī zveja no 2005. gada 3. jūlija trīs mēnešus ir aizliegta.

| (2) | Jauna informācija, ko sniegusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK), apstiprina, ka šie krājumi ir bīstami mazi, ka lēmums par zvejas aizliegšanu bija pareizs un ka zvejas aizliegumam jāpaliek spēkā, līdz kļūs pieejami neatkarīgi dati, lai iegūtu ticamu novērtējumu par nārstojošo anšovu krājuma lielumu. |
| --- | --- |

(2)

Jauna informācija, ko sniegusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK), apstiprina, ka šie krājumi ir bīstami mazi, ka lēmums par zvejas aizliegšanu bija pareizs un ka zvejas aizliegumam jāpaliek spēkā, līdz kļūs pieejami neatkarīgi dati, lai iegūtu ticamu novērtējumu par nārstojošo anšovu krājuma lielumu.

| (3) | Tādēļ šā aizlieguma termiņš jāpagarina. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ šā aizlieguma termiņš jāpagarina.

| (4) | Tā kā kontroles nolūkos nav iespējams noteikt atšķirības starp ICES VIII apakšapgabalā nozvejotiem anšoviem un citos apgabalos nozvejotiem anšoviem, jāaizliedz turēt uz klāja, pārkraut un izkraut krastā anšovus ICES VIII apakšapgabalā neatkarīgi no tā, kur šie anšovi nozvejoti. |
| --- | --- |

(4)

Tā kā kontroles nolūkos nav iespējams noteikt atšķirības starp ICES VIII apakšapgabalā nozvejotiem anšoviem un citos apgabalos nozvejotiem anšoviem, jāaizliedz turēt uz klāja, pārkraut un izkraut krastā anšovus ICES VIII apakšapgabalā neatkarīgi no tā, kur šie anšovi nozvejoti.

| (5) | Komisija aizlieguma periodā novērtēs zinātniskos un tehniskos kritērijus, kas piemērojami, lemjot par zvejas atjaunošanu. |
| --- | --- |

(5)

Komisija aizlieguma periodā novērtēs zinātniskos un tehniskos kritērijus, kas piemērojami, lemjot par zvejas atjaunošanu.

| (6) | Tādēļ ir lietderīgi, ka Komisija paildzina un pielāgo ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai, |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ ir lietderīgi, ka Komisija paildzina un pielāgo ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

ICES VIII apakšapgabalā ir aizliegta anšovu zveja. Šīs regulas piemērošanas laikā ICES VIII apakšapgabalā anšovus ir aizliegts arī turēt uz klāja, pārkraut un izkraut krastā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2005. gada 3. oktobra līdz 2005. gada 31. decembrim.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

1

(2)  OV L 171, 2.7.2005., 24. lpp.

2

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1540/2005

(2005. gada 22. septembris)

par īpašās piemaksu sistēmas piemērošanu par liellopu gaļu Īrijā un Apvienotajā Karalistē 2004. gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 50. panta otro ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 1. punktu ražotāji, kuri savā saimniecībā tur vīriešu kārtas liellopus, var pretendēt uz īpašas piemaksas saņemšanu. Atbilstīgi šīs regulas 4. panta 2. punktam īpašās piemaksas piešķīra attiecībā uz divām vecuma grupām. “Pirmajā vecuma grupā”, kas noteikta šīs regulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, īpašo piemaksu piešķir vienu reizi katra buļļa dzīvē no deviņu mēnešu vecuma vai, ja runa ir par vērsi, pirmo reizi deviņu mēnešu vecumā. “Otrajā vecuma grupā”, kas noteikta šīs regulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā, īpašo piemaksu par vēršiem otrreiz piešķir pēc tam, kad vērsis ir sasniedzis 21 mēneša vecumu. Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 4. punktu gadījumā, ja buļļu no deviņu mēnešu vecuma un vēršu no deviņu mēnešu līdz 20 mēnešu vecumam kopējais skaits, par kuriem ir iesniegts pieteikums un kuri atbilst īpašās piemaksas piešķiršanas nosacījumiem, pārsniedz maksimālo apjomu attiecīgajā reģionā, kas paredzēts šīs regulas I pielikumā, tad visu piemēroto dzīvnieku skaitu gan pirmajā gan otrajā vecuma grupā samazina, rēķinot proporcionāli uz ražotāju un par konkrēto gadu. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 1. punktu ražotāji, kuri savā saimniecībā tur vīriešu kārtas liellopus, var pretendēt uz īpašas piemaksas saņemšanu. Atbilstīgi šīs regulas 4. panta 2. punktam īpašās piemaksas piešķīra attiecībā uz divām vecuma grupām. “Pirmajā vecuma grupā”, kas noteikta šīs regulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, īpašo piemaksu piešķir vienu reizi katra buļļa dzīvē no deviņu mēnešu vecuma vai, ja runa ir par vērsi, pirmo reizi deviņu mēnešu vecumā. “Otrajā vecuma grupā”, kas noteikta šīs regulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā, īpašo piemaksu par vēršiem otrreiz piešķir pēc tam, kad vērsis ir sasniedzis 21 mēneša vecumu. Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 4. punktu gadījumā, ja buļļu no deviņu mēnešu vecuma un vēršu no deviņu mēnešu līdz 20 mēnešu vecumam kopējais skaits, par kuriem ir iesniegts pieteikums un kuri atbilst īpašās piemaksas piešķiršanas nosacījumiem, pārsniedz maksimālo apjomu attiecīgajā reģionā, kas paredzēts šīs regulas I pielikumā, tad visu piemēroto dzīvnieku skaitu gan pirmajā gan otrajā vecuma grupā samazina, rēķinot proporcionāli uz ražotāju un par konkrēto gadu.

| (2) | Pēc Īrijas un Apvienotās Karalistes pieņemtā lēmuma no 2005. gada 1. janvāra ieviest vienreizējo maksājumu shēmu, ko paredz Padomes 2003. gada 29. septembra Regula (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza Regulas (EEK) Nr. 2019/93, (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001, (EK) Nr. 1454/2001, (EK) Nr. 1868/94, (EK) Nr. 1251/1999, (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 1673/2000, (EEK) Nr. 2358/71 un (EK) Nr. 2529/2001 (2), liels skaits lauksaimnieku vēlējās saņemt īpašo piemaksu par piemaksai atbilstošajiem liellopiem viņu saimniecībās pirms šīs shēmas darbības beigām 2004. gada 31. decembrī. Tādējādi to dzīvnieku skaits, par kuriem iesniedza pieteikums attiecībā uz 2004. kalendāro gadu, bija daudz lielāks nekā iepriekšējos gados. |
| --- | --- |

(2)

Pēc Īrijas un Apvienotās Karalistes pieņemtā lēmuma no 2005. gada 1. janvāra ieviest vienreizējo maksājumu shēmu, ko paredz Padomes 2003. gada 29. septembra Regula (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza Regulas (EEK) Nr. 2019/93, (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001, (EK) Nr. 1454/2001, (EK) Nr. 1868/94, (EK) Nr. 1251/1999, (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 1673/2000, (EEK) Nr. 2358/71 un (EK) Nr. 2529/2001 (2), liels skaits lauksaimnieku vēlējās saņemt īpašo piemaksu par piemaksai atbilstošajiem liellopiem viņu saimniecībās pirms šīs shēmas darbības beigām 2004. gada 31. decembrī. Tādējādi to dzīvnieku skaits, par kuriem iesniedza pieteikums attiecībā uz 2004. kalendāro gadu, bija daudz lielāks nekā iepriekšējos gados.

| (3) | Īrijā un Apvienotajā Karalistē to pieteikumu skaita pieaugums, kas iesniegti par dzīvniekiem pirmajā vecuma grupā attiecībā uz 2004. kalendāro gadu, bija daudz lielāks, nekā attiecībā uz 2003. gadu iesniegto pieteikumu skaita pieaugums, tādēļ attiecīgajiem reģioniem noteiktie maksimālie apjomi tika būtiski pārsniegti. Salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, ir konstatēts arī to atbalsta pieteikumu skaita pieaugums, kas iesniegti attiecībā uz dzīvniekiem otrajā vecuma grupā. Tomēr šis pieaugums ir daudz mazāks, nekā iesniegto pieteikumu skaita pieaugums par dzīvniekiem pirmajā vecuma grupā. |
| --- | --- |

(3)

Īrijā un Apvienotajā Karalistē to pieteikumu skaita pieaugums, kas iesniegti par dzīvniekiem pirmajā vecuma grupā attiecībā uz 2004. kalendāro gadu, bija daudz lielāks, nekā attiecībā uz 2003. gadu iesniegto pieteikumu skaita pieaugums, tādēļ attiecīgajiem reģioniem noteiktie maksimālie apjomi tika būtiski pārsniegti. Salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, ir konstatēts arī to atbalsta pieteikumu skaita pieaugums, kas iesniegti attiecībā uz dzīvniekiem otrajā vecuma grupā. Tomēr šis pieaugums ir daudz mazāks, nekā iesniegto pieteikumu skaita pieaugums par dzīvniekiem pirmajā vecuma grupā.

| (4) | Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punktam, ja tiek pārsniegts reģionālais maksimālais apjoms, tad visu atbalsta pieteikumu skaitu proporcionāli samazina. Ņemot vērā, ka shēmas darbība beidzās 2004. gada 31. decembrī, nav vairs nozīmes proporcionāli samazināt to pieteikumu skaitu, kas attiecas uz dzīvniekiem otrajā vecuma grupā, jo par tiem dzīvniekiem, par kuriem pieteikumi iesniegti pirmajā vecuma grupā, pieteikumi otrajā vecuma grupā atkārtoti netiks iesniegti. Ja Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punktā paredzēto samazinājumu piemērotu par dzīvniekiem abās vecuma grupās, tad neproporcionāli tiktu piemērotas sankcijas tiem ražotājiem, kas 2004. gadā iesnieguši pieteikumus par dzīvniekiem otrajā vecuma grupā. Kad 2004. gada 31. decembrī Īrijā un Apvienotajā Karalistē beidzās īpašās piemaksu shēmas darbība, radās specifiska praktiska problēma tirgū, kura ir jāatrisina, lai izvairītos no neproporcionālām sekām, ar kurām saskaras attiecīgie lauksaimnieki. Tādēļ ir jāveic piemēroti pasākumi, lai samazinātu šādu sankciju ietekmi attiecībā uz minētajiem lauksaimniekiem. |
| --- | --- |

(4)

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punktam, ja tiek pārsniegts reģionālais maksimālais apjoms, tad visu atbalsta pieteikumu skaitu proporcionāli samazina. Ņemot vērā, ka shēmas darbība beidzās 2004. gada 31. decembrī, nav vairs nozīmes proporcionāli samazināt to pieteikumu skaitu, kas attiecas uz dzīvniekiem otrajā vecuma grupā, jo par tiem dzīvniekiem, par kuriem pieteikumi iesniegti pirmajā vecuma grupā, pieteikumi otrajā vecuma grupā atkārtoti netiks iesniegti. Ja Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punktā paredzēto samazinājumu piemērotu par dzīvniekiem abās vecuma grupās, tad neproporcionāli tiktu piemērotas sankcijas tiem ražotājiem, kas 2004. gadā iesnieguši pieteikumus par dzīvniekiem otrajā vecuma grupā. Kad 2004. gada 31. decembrī Īrijā un Apvienotajā Karalistē beidzās īpašās piemaksu shēmas darbība, radās specifiska praktiska problēma tirgū, kura ir jāatrisina, lai izvairītos no neproporcionālām sekām, ar kurām saskaras attiecīgie lauksaimnieki. Tādēļ ir jāveic piemēroti pasākumi, lai samazinātu šādu sankciju ietekmi attiecībā uz minētajiem lauksaimniekiem.

| (5) | Lai attiecībā uz 2004. kalendāro gadu Īrijā un Apvienotajā Karalistē mazinātu to samazinājumu ietekmi, kas radušies saistībā ar pārsniegumiem attiecībā uz pirmās vecuma grupas un otrās vecuma grupas dzīvniekiem, īpašās piemaksas maksājumi par dzīvniekiem otrajā vecuma grupā ir jāpielīdzina vidējam maksājumu skaitam par dzīvniekiem tajā pašā vecuma grupā, par kuriem piemaksas tika maksātas 2001., 2002. un 2003. kalendārajā gadā. |
| --- | --- |

(5)

Lai attiecībā uz 2004. kalendāro gadu Īrijā un Apvienotajā Karalistē mazinātu to samazinājumu ietekmi, kas radušies saistībā ar pārsniegumiem attiecībā uz pirmās vecuma grupas un otrās vecuma grupas dzīvniekiem, īpašās piemaksas maksājumi par dzīvniekiem otrajā vecuma grupā ir jāpielīdzina vidējam maksājumu skaitam par dzīvniekiem tajā pašā vecuma grupā, par kuriem piemaksas tika maksātas 2001., 2002. un 2003. kalendārajā gadā.

| (6) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 13. panta 1. punktu ražotāji, kas saņem īpašo piemaksu, var pretendēt uz ekstensifikācijas maksājumu ar nosacījumu, ka attiecībā uz konkrēto kalendāro gadu ganāmpulka blīvums attiecīgajā saimniecībā atbilst šīs regulas 13. panta 2. punktā noteiktajam ganāmpulka blīvumam. Ekstensifikācijas maksājumu jāpiešķir par otrās vecuma grupas dzīvniekiem, kas atbilst īpašās piemaksas saņemšanas nosacījumiem un kas tiek turēti saimniecībās, kurās ganāmpulka blīvums atbilst šīs regulas 13. panta 2. punkta noteiktajam blīvumam. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 13. panta 1. punktu ražotāji, kas saņem īpašo piemaksu, var pretendēt uz ekstensifikācijas maksājumu ar nosacījumu, ka attiecībā uz konkrēto kalendāro gadu ganāmpulka blīvums attiecīgajā saimniecībā atbilst šīs regulas 13. panta 2. punktā noteiktajam ganāmpulka blīvumam. Ekstensifikācijas maksājumu jāpiešķir par otrās vecuma grupas dzīvniekiem, kas atbilst īpašās piemaksas saņemšanas nosacījumiem un kas tiek turēti saimniecībās, kurās ganāmpulka blīvums atbilst šīs regulas 13. panta 2. punkta noteiktajam blīvumam.

| (7) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 22. panta 2. punkta pirmo ievilkumu maksājumi bija jāveic ne vēlāk ka 2005. gada 30. jūnijā. Tomēr, ņemot vērā specifiskos apstākļus, kas saistīti ar īpašās piemaksu shēmas darbības beigām, iepriekš minētie ārkārtējie maksājumi jāveic ne vēlāk ka 2005. gada 15. oktobrī. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 22. panta 2. punkta pirmo ievilkumu maksājumi bija jāveic ne vēlāk ka 2005. gada 30. jūnijā. Tomēr, ņemot vērā specifiskos apstākļus, kas saistīti ar īpašās piemaksu shēmas darbības beigām, iepriekš minētie ārkārtējie maksājumi jāveic ne vēlāk ka 2005. gada 15. oktobrī.

| (8) | Liellopu gaļas pārvaldības komiteja nav izteikusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(8)

Liellopu gaļas pārvaldības komiteja nav izteikusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punkta, Īrijā un Apvienotajā Karalistē maksimālais dzīvnieku skaits, kas minēts šīs regulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā un par ko var saņemt īpašo piemaksu attiecībā uz 2004. kalendāro gadu, ir šāds:

| — | Īrija: 849 400, |
| --- | --- |

—

Īrija: 849 400,

| — | Apvienotā Karaliste: 938 100. |
| --- | --- |

—

Apvienotā Karaliste: 938 100.

2.   Ekstensifikācijas maksājumu var piešķirt par Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā minētajiem dzīvniekiem, kas atbilst īpašās piemaksas saņemšanas nosacījumiem un kas tiek turēti saimniecībās, kurās ganāmpulka blīvums atbilst šīs regulas 13. panta 2. punktā noteiktajam blīvumam.

3.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1254/1999 22. panta 2. punkta pirmā ievilkuma, 1. un 2. punktā minētos maksājumus veic ne vēlāk kā 2005. gada 15. oktobrī.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003.

1

(2)  OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).

2

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/12

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1541/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar ko nosaka kompensācijas likmes dažiem labības un rīsu produktiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (2), un jo īpaši tās 14. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. panta 1. punkts un Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. panta 1. punkts paredz, ka starpību starp šo regulu 1. pantā minēto produktu kotācijām vai to cenām pasaules tirgū un Kopienas cenām var segt ar eksporta kompensāciju; |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. panta 1. punkts un Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. panta 1. punkts paredz, ka starpību starp šo regulu 1. pantā minēto produktu kotācijām vai to cenām pasaules tirgū un Kopienas cenām var segt ar eksporta kompensāciju;

| (2) | Komisijas 2005. gada 30. jūnija Regulā Nr. 1043/2005, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/1993, attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus (3), precizēti produkti, kuriem jānosaka kompensācijas likme, ko piemēro, ja šos produktus eksportē kā preces, kas minētas attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EK) Nr. 1785/93 IV pielikumā; |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2005. gada 30. jūnija Regulā Nr. 1043/2005, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/1993, attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus (3), precizēti produkti, kuriem jānosaka kompensācijas likme, ko piemēro, ja šos produktus eksportē kā preces, kas minētas attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EK) Nr. 1785/93 IV pielikumā;

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 14. panta 1. punktu kompensācijas likme par 100 kg katra attiecīgā pamatprodukta ir jānosaka katru mēnesi; |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 14. panta 1. punktu kompensācijas likme par 100 kg katra attiecīgā pamatprodukta ir jānosaka katru mēnesi;

| (4) | Saistības, kas noslēgtas attiecībā uz kompensācijām, kuras var piešķirt, eksportējot lauksaimniecības produktus, kas ir tādu preču sastāvā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, var apdraudēt augstu kompensācijas likmju iepriekšēja noteikšana. Tādēļ šādās situācijas jāveic piesardzības pasākumi, tomēr nodrošinot, lai tie nekavētu ilgtermiņa līgumu slēgšanu. Konkrētas kompensācijas likmes noteikšana piemērošanai kompensāciju iepriekšējas noteikšanas gadījumos ir pasākums, kas ļauj sasniegt šos dažādos mērķus; |
| --- | --- |

(4)

Saistības, kas noslēgtas attiecībā uz kompensācijām, kuras var piešķirt, eksportējot lauksaimniecības produktus, kas ir tādu preču sastāvā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, var apdraudēt augstu kompensācijas likmju iepriekšēja noteikšana. Tādēļ šādās situācijas jāveic piesardzības pasākumi, tomēr nodrošinot, lai tie nekavētu ilgtermiņa līgumu slēgšanu. Konkrētas kompensācijas likmes noteikšana piemērošanai kompensāciju iepriekšējas noteikšanas gadījumos ir pasākums, kas ļauj sasniegt šos dažādos mērķus;

| (5) | Ņemot vērā izlīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz Kopienas pastas izstrādājumu eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 87/482/EEK (4), jānošķir kompensācija par precēm ar KN kodu 1902 11 00 un 1902 19 atbilstoši to galamērķim; |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā izlīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz Kopienas pastas izstrādājumu eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 87/482/EEK (4), jānošķir kompensācija par precēm ar KN kodu 1902 11 00 un 1902 19 atbilstoši to galamērķim;

| (6) | Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 2. un 3. punktam jānosaka pazemināta eksporta kompensācijas likme, ņemot vērā ražošanas kompensācijas summu, ko atbilstoši Komisijas Regulai (EEK) Nr. 1722/93 (5) piemēro attiecīgajam pamatproduktam, kas izmantots pieņemtajā preču ražošanas periodā; |
| --- | --- |

(6)

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 2. un 3. punktam jānosaka pazemināta eksporta kompensācijas likme, ņemot vērā ražošanas kompensācijas summu, ko atbilstoši Komisijas Regulai (EEK) Nr. 1722/93 (5) piemēro attiecīgajam pamatproduktam, kas izmantots pieņemtajā preču ražošanas periodā;

| (7) | Uzskata, ka alkoholiskos dzērienus mazāk ietekmē to ražošanā izmantotās labības cena. Tomēr Apvienotās Karalistes, Īrijas un Dānijas Pievienošanās akta 19. protokolā paredzēts, ka jāpieņem lēmums par pasākumiem, kas nepieciešami, lai veicinātu Kopienas labības izmantošanu, ražojot alkoholiskos dzērienus, ko iegūst no labības. Tādēļ jāpielāgo kompensācijas likme, ko piemēro labībai, kuru eksportē alkoholisko dzērienu veidā; |
| --- | --- |

(7)

Uzskata, ka alkoholiskos dzērienus mazāk ietekmē to ražošanā izmantotās labības cena. Tomēr Apvienotās Karalistes, Īrijas un Dānijas Pievienošanās akta 19. protokolā paredzēts, ka jāpieņem lēmums par pasākumiem, kas nepieciešami, lai veicinātu Kopienas labības izmantošanu, ražojot alkoholiskos dzērienus, ko iegūst no labības. Tādēļ jāpielāgo kompensācijas likme, ko piemēro labībai, kuru eksportē alkoholisko dzērienu veidā;

| (8) | Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(8)

Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kompensācijas likmes, ko piemēro pamatproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1043/2005 I pielikumā un Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. pantā vai Regulas (EK) Nr. 1785/2003 1. pantā un kurus eksportē kā preces, kas minētas attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EK) Nr. 1785/2003 IV pielikumā, ir noteiktas šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

1

(2)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.

2

(3)  OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.

3

(4)  OV L 275, 29.9.1987., 36. lpp.

4

(5)  OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1584/2004 (OV L 280, 31.8.2004., 11. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

kompensāciju likmes, ko no 2005. gada 23. septembra piemēro dažiem labības un rīsu produktiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums (1)

| (EUR par 100 kg) |
| --- |
| KN kods | Produktu apraksts (2) | Kompensācijas likme par 100 kg pamatprodukta |
| Kompensācijas nosakot iepriekš | Citi |
| 1001 10 00 | Cietie kvieši: | | |
| – eksportējot preces ar KN kodiem 1902 11 un 1902 19 uz Amerikas Savienotajām Valstīm | — | — |
| – citos gadījumos | — | — |
| 1001 90 99 | Parastie kvieši un labības maisījums: | | |
| – eksportējot preces ar KN kodiem 1902 11 un 1902 19 uz Amerikas Savienotajām Valstīm | — | — |
| – citos gadījumos | | |
| – – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3) | — | — |
| – – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | — | — |
| – – citos gadījumos | — | — |
| 1002 00 00 | Rudzi | — | — |
| 1003 00 90 | Mieži | | |
| – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | — | — |
| – citos gadījumos | — | — |
| 1004 00 00 | Auzas | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurūza, ko izmanto šādā veidā: | | |
| – ciete: | | |
| – – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3) | 2,994 | 3,150 |
| – – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | 2,368 | 2,368 |
| – – citos gadījumos | 4,615 | 4,615 |
| – glikoze, glikozes sīrups, maltodekstrīns, maltodekstrīna sīrups ar KN kodiem 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5) | | |
| – – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3) | 1,840 | 1,996 |
| – – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | 1,776 | 1,776 |
| – citos gadījumos | 3,461 | 3,461 |
| – – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | 2,368 | 2,368 |
| – citā veidā (tostarp nepārstrādāts) | 4,615 | 4,615 |
| Kartupeļu ciete ar KN kodu 1108 13 00, kas līdzīga produktam, ko iegūst no pārstrādātas kukurūzas: | | |
| – – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3) | 2,435 | 2,585 |
| – – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | 2,368 | 2,368 |
| – citos gadījumos | 4,615 | 4,615 |
| ex 1006 30 | Pilnīgi slīpēti rīsi: | | |
| – apaļgraudu | — | — |
| – vidējgraudu | — | — |
| – garengraudu | — | — |
| 1006 40 00 | Šķeltie rīsi | — | — |
| 1007 00 90 | Graudu sorgo, izņemot hibrīda sēklas, sēšanai | — | — |

(EUR par 100 kg)

KN kods

Produktu apraksts (2)

Kompensācijas likme par 100 kg pamatprodukta

Kompensācijas nosakot iepriekš

Citi

1001 10 00

Cietie kvieši:

– eksportējot preces ar KN kodiem 1902 11 un 1902 19 uz Amerikas Savienotajām Valstīm

—

—

– citos gadījumos

—

—

1001 90 99

Parastie kvieši un labības maisījums:

– eksportējot preces ar KN kodiem 1902 11 un 1902 19 uz Amerikas Savienotajām Valstīm

—

—

– citos gadījumos

– – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3)

—

—

– – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

—

—

– – citos gadījumos

—

—

1002 00 00

Rudzi

—

—

1003 00 90

Mieži

– eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

—

—

– citos gadījumos

—

—

1004 00 00

Auzas

—

—

1005 90 00

Kukurūza, ko izmanto šādā veidā:

– ciete:

– – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3)

2,994

3,150

– – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

2,368

2,368

– – citos gadījumos

4,615

4,615

– glikoze, glikozes sīrups, maltodekstrīns, maltodekstrīna sīrups ar KN kodiem 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5)

– – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3)

1,840

1,996

– – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

1,776

1,776

– citos gadījumos

3,461

3,461

– – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

2,368

2,368

– citā veidā (tostarp nepārstrādāts)

4,615

4,615

Kartupeļu ciete ar KN kodu 1108 13 00, kas līdzīga produktam, ko iegūst no pārstrādātas kukurūzas:

– – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3)

2,435

2,585

– – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

2,368

2,368

– citos gadījumos

4,615

4,615

ex 1006 30

Pilnīgi slīpēti rīsi:

– apaļgraudu

—

—

– vidējgraudu

—

—

– garengraudu

—

—

1006 40 00

Šķeltie rīsi

—

—

1007 00 90

Graudu sorgo, izņemot hibrīda sēklas, sēšanai

—

—

---

(1)  Šajā pielikumā noteiktās likmes nav piemērojamas eksportam uz Bulgāriju no 2004. gada 1. oktobra, kā arī precēm, kas minētas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīguma 2. protokola I un II tabulā un ko eksportē uz Šveices Konfederāciju vai uz Lihtenšteinas Firstisti no 2005. gada 1. februāra.

(2)  Attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, ko iegūst no pamatprodukta vai/un pielīdzināto produktu pārstrādes, piemēro koeficientus, kas noteikti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 V pielikumā.

(3)  Attiecīgajām precēm ir KN kods 3505 10 50.

(4)  Preces, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EEK) Nr. 2825/93 2. pantā (OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp.).

(5)  Attiecībā uz sīrupiem ar KN kodiem NC 1702 30 99, 1702 40 90 un 1702 60 90, ko iegūst, jaucot glikozi un fruktozes sīrupu, eksporta kompensāciju var piešķirt tikai glikozes sīrupam.

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/16

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1542/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar kuru groza kompensācijas likmes, kas piemērojamas dažiem cukura nozares produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par kopējo cukura tirgus organizāciju (1), un jo īpaši tās 27. panta 5. punkta a) apakšpunktu un 15. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1392/2005 (2) ir noteiktas kompensāciju likmes, kuras no 2005. gada 26. augusta piemērojamas pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1392/2005 (2) ir noteiktas kompensāciju likmes, kuras no 2005. gada 26. augusta piemērojamas pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums.

| (2) | Attiecinot Regulā (EK) Nr. 1392/2005 ietvertos noteikumus un kritērijus uz informāciju, kas patlaban ir pieejama Komisijai, izriet, ka pašlaik piemērojamās eksporta kompensācijas ir jāmaina atbilstoši šīs regulas pielikumam, |
| --- | --- |

(2)

Attiecinot Regulā (EK) Nr. 1392/2005 ietvertos noteikumus un kritērijus uz informāciju, kas patlaban ir pieejama Komisijai, izriet, ka pašlaik piemērojamās eksporta kompensācijas ir jāmaina atbilstoši šīs regulas pielikumam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo kompensācijas likmes, kas noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 1392/2005, maina atbilstoši šīs regulas pielikumam.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 221, 26.8.2005., 20. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Kompensācijas likmes, ko no 2005. gada 23. septembra piemēro dažiem cukura nozares produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums (1)

| KN kods | Apraksts | Kompensācijas likme, EUR par 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Kompensācijas nosakot iepriekš | Citos gadījumos |
| 1701 99 10 | Baltais cukurs | 39,47 | 39,47 |

KN kods

Apraksts

Kompensācijas likme, EUR par 100 kg

Kompensācijas nosakot iepriekš

Citos gadījumos

1701 99 10

Baltais cukurs

39,47

39,47

---

(1)  Šajā pielikuma noteiktās likmes nav piemērojamas eksportam uz Bulgāriju no 2004. gada 1. oktobra, kā arī precēm, kas minétas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīguma 2. protokola I un II tabulā un ko eksportē uz Šveices Konfederāciju vai uz Lihtenšteinas Firstisti no 2005. gada 1. februāra.

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/18

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1543/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar ko groza Regulā (EK) Nr. 1395/2005 noteiktās eksporta kompensācijas attiecībā uz neapstrādātiem sīrupiem un dažiem citiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 27. panta 5. punkta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Kompensācijas, ko piemēro neapstrādātu sīrupu un dažu citu cukura nozares produktu eksportam, ir noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1395/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Kompensācijas, ko piemēro neapstrādātu sīrupu un dažu citu cukura nozares produktu eksportam, ir noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1395/2005 (2).

| (2) | Minētās kompensācijas ir jāgroza, jo Komisijas rīcībā esošie pašreizējie dati atšķiras no datiem, kuri bija pieejami Regulas (EK) Nr. 1395/2005 pieņemšanas dienā, |
| --- | --- |

(2)

Minētās kompensācijas ir jāgroza, jo Komisijas rīcībā esošie pašreizējie dati atšķiras no datiem, kuri bija pieejami Regulas (EK) Nr. 1395/2005 pieņemšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulā (EK) Nr. 1395/2005 noteiktās kompensācijas 2005./2006. saimnieciskajam gadam, kas piešķiramas par Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 1. punkta d), f) un g) apakšpunktā minēto produktu eksportu, ir grozītas un norādītas šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 221, 26.8.2005., 28. lpp.

2

---

PIELIKUMS

GROZĪTĀS EKSPORTA KOMPENSĀCIJAS PAR NEAPSTRĀDĀTIEM SĪRUPIEM UN DAŽIEM CITIEM CUKURA NOZARES PRODUKTIEM (1)

| Produkta kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensācijas apjoms |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sausnas | 39,47 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sausnas | 39,47 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg sausnas | 74,99 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara | 0,3947 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausnas | 39,47 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara | 0,3947 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara | 0,3947 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara | 0,3947 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausnas | 39,47 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara | 0,3947 (4) |
| N.B.: Produktu kodi, kā arī sērijas “A” galamērķu kodi definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Skaitliskie galamērķu kodi definēti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
  Pārējie galamērķi definēti šādi:







  S00 | : | visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, apgāde un galamērķi, kas attiecināmi uz izvedumiem ārpus Kopienas), izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovu, kas definēta ANO 1999. gada 10. jūnija Drošības padomes rezolūcijā Nr. 1244) un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, izņemot cukuram, kas iekļauts produktos, kas paredzēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā (OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.). |

Produkta kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensācijas apjoms

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sausnas

39,47 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sausnas

39,47 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg sausnas

74,99 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara

0,3947 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausnas

39,47 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara

0,3947 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara

0,3947 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara

0,3947 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausnas

39,47 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % saharozes satura × 100 kg produkta tīrsvara

0,3947 (4)

N.B.: Produktu kodi, kā arī sērijas “A” galamērķu kodi definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Skaitliskie galamērķu kodi definēti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

Pārējie galamērķi definēti šādi:

S00

:

visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, apgāde un galamērķi, kas attiecināmi uz izvedumiem ārpus Kopienas), izņemot Albāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovu, kas definēta ANO 1999. gada 10. jūnija Drošības padomes rezolūcijā Nr. 1244) un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, izņemot cukuram, kas iekļauts produktos, kas paredzēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā (OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.).

---

(1)  Šajā pielikumā noteiktās likmes nav piemērojamas no 2005. gada 1. februāra saskaņā ar Padomes 2004. gada 22. decembra Lēmumu 2005/45/EK par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma, ar kuru groza Eiropas Ekonomikas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, noslēgšanu un pagaidu piemērošanu (OV L 23, 26.1.2005., 17. lpp.).

(2)  Piemērojams vienīgi produktiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2135/95 5. pantā.

(3)  Piemērojams vienīgi produktiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2135/95 6. pantā.

(4)  Pamatapjoms nav piemērojams sīrupiem ar tīrību, kas ir zemāka par 85 % (Regula (EK) Nr. 2135/95). Saharozes saturu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2135/95 3. pantu.

(5)  Nav piemērojams produktam, kas definēts pielikuma 2. punktā Regulā (EEK) Nr. 3513/92 (OV L 355, 5.12.1992., 12. lpp.).

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/20

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1544/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar ko groza ievedmuitas nodokli labības nozarē, ko piemēro no 2005. gada 23. septembra

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003, ar ko izveido labības tirgu kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96, ar ko izstrādā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumus attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ievedmuita labības nozarē ir noteikta ar Regulu (EK) Nr. 1489/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Ievedmuita labības nozarē ir noteikta ar Regulu (EK) Nr. 1489/2005 (3).

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 1. punktā paredzēts, ka gadījumā, ja tās piemērošanas laikā vidējais aprēķinātais ievedmuitas daudzums par 5 EUR/t atšķiras no fiksētās ievedmuitas, tiek piemērota attiecīga korekcija. Šāda atšķirība ir notikusi. Tādēļ jāpielāgo ievedmuita, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1489/2005, |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 1. punktā paredzēts, ka gadījumā, ja tās piemērošanas laikā vidējais aprēķinātais ievedmuitas daudzums par 5 EUR/t atšķiras no fiksētās ievedmuitas, tiek piemērota attiecīga korekcija. Šāda atšķirība ir notikusi. Tādēļ jāpielāgo ievedmuita, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1489/2005,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1489/2005 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Tā jāpiemēro no 2005. gada 23. septembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 270, 29.9.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1110/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 12. lpp.).

2

(3)  OV L 240, 16.9.2005., 19. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1514/2005 (OV L 241, 17.9.2005., 48. lpp.).

3

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2005. gada 23. septembra

| KN kods | Preču nosaukums | Ievedmuita (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Augstas kvalitātes cietie kvieši | 0,00 |
| vidējas kvalitātes | 0,00 |
| zemas kvalitātes | 0,00 |
| 1001 90 91 | Parastas kviešu sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rudzi | 43,71 |
| 1005 10 90 | Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu | 60,54 |
| 1005 90 00 | Kukurūza, izņemot sēklas (2) | 60,54 |
| 1007 00 90 | Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai | 48,70 |

KN kods

Preču nosaukums

Ievedmuita (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Augstas kvalitātes cietie kvieši

0,00

vidējas kvalitātes

0,00

zemas kvalitātes

0,00

1001 90 91

Parastas kviešu sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu

0,00

1002 00 00

Rudzi

43,71

1005 10 90

Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu

60,54

1005 90 00

Kukurūza, izņemot sēklas (2)

60,54

1007 00 90

Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai

48,70

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu (Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkts), importētājs var saņemt nodevu samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs saņem vienotas likmes samazinājumu 24 EUR/t, ja tiek pildīti nosacījumi, kas izstrādāti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā.

---

II PIELIKUMS

Muitas nodokļu aprēķināšanas elementi

laika posmam no 15.9.2005–21.9.2005

| 1) | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:











  Biržas kotējumi | Mineapole | Čikāga | Mineapole | Mineapole | Mineapole | Mineapole |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā) | HRS2 | YC3 | HAD2 | vidējā kvalitāte (1) | zema kvalitāte (2) | ASV mieži 2 |
| Kotējums (EUR/t) | 119,84 (3) | 66,51 | 170,31 | 160,31 | 140,31 | 91,95 |
| Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t) | — | 15,95 | — | | | — |
| Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t) | 31,81 | — | — | | | — |

1)

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Biržas kotējumi

Mineapole

Čikāga

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā)

HRS2

YC3

HAD2

vidējā kvalitāte (1)

zema kvalitāte (2)

ASV mieži 2

Kotējums (EUR/t)

119,84 (3)

66,51

170,31

160,31

140,31

91,95

Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t)

—

15,95

—

—

Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t)

31,81

—

—

—

| 2) | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:
  Frakts/izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama 19,88 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 23,20 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Frakts/izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama 19,88 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 23,20 EUR/t.

| 3) | Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Atskaitījums 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 1. punkts)

(2)  Atskaitījums 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 3. pants)

(3)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts)

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/23

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1545/2005

(2005. gada 22. septembris)

par izvešanas atļauju izdošanu vīna nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 883/2001 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 attiecībā uz vīna nozares produktu tirdzniecību ar trešajām valstīm (1), un jo īpaši tās 7. pantu un 9. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi 63. panta 7. punktam Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna nozares tirgus kopējo organizāciju (2), eksporta kompensācijas attiecībā uz vīna nozares produktiem piešķir vienīgi daudzumiem un izdevumiem, ko aptver lauksaimniecības līgums, kas parakstīts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi 63. panta 7. punktam Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna nozares tirgus kopējo organizāciju (2), eksporta kompensācijas attiecībā uz vīna nozares produktiem piešķir vienīgi daudzumiem un izdevumiem, ko aptver lauksaimniecības līgums, kas parakstīts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 883/2001 9. punktā paredzēti apstākļi, kādos Komisija var noteikt īpašus pasākumus, lai novērstu to, ka tiek pārsniegts paredzētais daudzums vai pieejamais budžets saskaņā ar šo līgumu. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 883/2001 9. punktā paredzēti apstākļi, kādos Komisija var noteikt īpašus pasākumus, lai novērstu to, ka tiek pārsniegts paredzētais daudzums vai pieejamais budžets saskaņā ar šo līgumu.

| (3) | Pamatojoties uz 2005. gada 21. septembrī Komisijai pieejamo informāciju par izvešanas atļauju pieteikumiem, daudzums, kas joprojām ir pieejams attiecībā uz periodu līdz2005. gada 15. novembrim 3. galamērķa zonai: Austrumeiropa, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 883/2001 9. panta 5. punktā, var tikt pārsniegts, ja vien netiek noteikti ierobežojumi izvešanas atļauju izdošanai ar iepriekšēju kompensācijas noteikšanu. Tādēļ jāpiemēro vienota procentu likme attiecībā uz daudzumiem, par kuriem pieteikumi iesniegti no 2005. gada 16. septembra līdz 20. septembrim un līdz 2005. gada 16. novembrim attiecībā uz šo zonu jāaptur pieteikumu iesniegšana un licenču izdošana, |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz 2005. gada 21. septembrī Komisijai pieejamo informāciju par izvešanas atļauju pieteikumiem, daudzums, kas joprojām ir pieejams attiecībā uz periodu līdz2005. gada 15. novembrim 3. galamērķa zonai: Austrumeiropa, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 883/2001 9. panta 5. punktā, var tikt pārsniegts, ja vien netiek noteikti ierobežojumi izvešanas atļauju izdošanai ar iepriekšēju kompensācijas noteikšanu. Tādēļ jāpiemēro vienota procentu likme attiecībā uz daudzumiem, par kuriem pieteikumi iesniegti no 2005. gada 16. septembra līdz 20. septembrim un līdz 2005. gada 16. novembrim attiecībā uz šo zonu jāaptur pieteikumu iesniegšana un licenču izdošana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Izvešanas atļaujas ar kompensācijas iepriekšēju noteikšanu vīna nozarē, attiecībā uz ko pieteikumi iesniegti laikā no 2005. gada 16. septembra līdz 20. septembrim saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 883/2001, izsniedz 90.38 % apmērā no daudzumiem, kas pieprasīti attiecībā uz 3. zonu: Austrumeiropa.

2.   Attiecībā uz vīna nozares produktiem, kas paredzēti 1. punktā, un uz kuriem pieteikumi iesniegti līdz 2005. gada 21. septembrim, aptur izvešanas atļauju izdošanu no 2005. gada 23. septembra 3. zonai: Austrumeiropa un līdz 2005. gada 16. novembrim aptur arī izvešanas atļauju pieteikumu iesniegšanu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 128, 10.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 908/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 56. lpp.).

1

(2)  OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1188/2005 (OV L 193, 23.7.2005., 24. lpp.).

2

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/24

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1546/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar ko nosaka ražošanas kompensācijas labības nozarēs

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1722/93 (1993. gada 30. jūnijs) izstrādāti detalizēti noteikumi Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1766/92 un Nr. 1418/76 piemērošanai ražošanas kompensācijas piešķiršanai labības un rīsu nozarēs (2), lai atbilstoši noteiktu kompensāciju režīma apstākļus. Aprēķina pamats norādīts šīs regulas 3. pantā. Tādējādi aprēķinātā kompensācija, kas nepieciešamības gadījumā diferencēta kartupeļu cietei, jānosaka reizi mēnesī, un to var grozīt, ja ievērojami mainās kukurūzas un/vai kviešu cenas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1722/93 (1993. gada 30. jūnijs) izstrādāti detalizēti noteikumi Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1766/92 un Nr. 1418/76 piemērošanai ražošanas kompensācijas piešķiršanai labības un rīsu nozarēs (2), lai atbilstoši noteiktu kompensāciju režīma apstākļus. Aprēķina pamats norādīts šīs regulas 3. pantā. Tādējādi aprēķinātā kompensācija, kas nepieciešamības gadījumā diferencēta kartupeļu cietei, jānosaka reizi mēnesī, un to var grozīt, ja ievērojami mainās kukurūzas un/vai kviešu cenas.

| (2) | Šajā regulā noteiktajām ražošanas kompensācijām jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 1722/93 II pielikumā norādītie koeficienti, lai noteiktu precīzu maksājamo summu. |
| --- | --- |

(2)

Šajā regulā noteiktajām ražošanas kompensācijām jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 1722/93 II pielikumā norādītie koeficienti, lai noteiktu precīzu maksājamo summu.

| (3) | Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(3)

Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ražošanas kompensācija, kas izteikta par tonnu kukurūzas, kviešu, miežu, auzu, kartupeļu, rīsu vai šķeltu rīsu cietes un ir minēta Regulas (EEK) Nr. 1722/93 ir noteikta šāda:

| a) | 22,62 EUR/t kukurūzas, kviešu, miežu un auzu cietei; |
| --- | --- |

a)

22,62 EUR/t kukurūzas, kviešu, miežu un auzu cietei;

| b) | 29,89 EUR/t kartupeļu cietei. |
| --- | --- |

b)

29,89 EUR/t kartupeļu cietei.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

1

(2)  OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1548/2004 (OV L 280, 31.8.2004., 11. lpp.).

2

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/25

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1547/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembris Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantu starpību starp Regulas 1. pantā minēto produktu kursu vai cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantu starpību starp Regulas 1. pantā minēto produktu kursu vai cenām pasaules tirgū un šo produktu cenām Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju.

| (2) | Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2). |
| --- | --- |

(2)

Kompensācijas jānosaka, ņemot vērā faktorus, kas minēti 1. pantā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2).

| (3) | Attiecībā uz kviešu un rudzu miltiem, putraimiem un rupja maluma miltiem, šiem produktiem piemērojamo kompensāciju aprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Attiecībā uz kviešu un rudzu miltiem, putraimiem un rupja maluma miltiem, šiem produktiem piemērojamo kompensāciju aprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu. Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95.

| (4) | Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa. |
| --- | --- |

(4)

Situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa.

| (5) | Kompensāciju nosaka reizi mēnesī. To starplaikā var mainīt. |
| --- | --- |

(5)

Kompensāciju nosaka reizi mēnesī. To starplaikā var mainīt.

| (6) | Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju kā norādīts pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Šo noteikumu piemērošana pašreizējai tirgus situācijai labības nozarē un jo īpaši šo produktu kursiem vai cenām Kopienā un pasaules tirgū liek noteikt kompensāciju kā norādīts pielikumā.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Eksporta kompensācijas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. panta a), b) un c) apakšpunktā minētajiem produktiem, kurus izved dabīgā veidā, izņemot iesalu, ir norādītas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2005. gada 22. septembra Regulai, ar ko nosaka kompensācijas par labības un kviešu vai rudzu miltu, putraimu vai rupja maluma miltu eksportu

| Produkta kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensāciju summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 10,28 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 9,60 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 8,85 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 8,18 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 7,65 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).







  C01 | : | Visas trešās valstis, izņemot Albāniju, Bulgāriju, Rumāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Lihtenšteinu un Šveici. |

Produkta kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensāciju summa

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

10,28

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

9,60

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

8,85

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

8,18

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

7,65

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

C01

:

Visas trešās valstis, izņemot Albāniju, Bulgāriju, Rumāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Lihtenšteinu un Šveici.

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/27

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1548/2005

(2005. gada 22. septembris)

par iesniegtajiem piedāvājumiem miežu eksportam Regulā (EK) Nr. 1058/2005 minētajā konkursā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1) un jo īpaši tās 13. panta 3. panta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1058/2005 (2) ir atvērts konkurss par kompensācijas piešķiršanu par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1058/2005 (2) ir atvērts konkurss par kompensācijas piešķiršanu par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm.

| (2) | Saskaņā ar 7. pantu Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (3), Komisija uz iesniegto piedāvājumu pamata var nolemt nepiešķirt līgumtiesības. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 7. pantu Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (3), Komisija uz iesniegto piedāvājumu pamata var nolemt nepiešķirt līgumtiesības.

| (3) | Ņemot vērā jo īpaši Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā minētos kritērijus, nav jānosaka maksimālā kompensācija. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā jo īpaši Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā minētos kritērijus, nav jānosaka maksimālā kompensācija.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Netiek piešķirtas līgumtiesības saistībā ar piedāvājumiem, kas iesniegti no 2005. gada 16. līdz 22. septembrim. Regulā (EK) Nr. 1058/2005 paredzētajā konkursā par miežu eksporta kompensāciju.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

1

(2)  OV L 174, 7.7.2005., 12. lpp.

2

(3)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

3

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/28

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1549/2005

(2005. gada 22. septembris)

par iesniegtajiem piedāvājumiem auzu eksportam Regulā (EK) Nr. 1438/2005 paredzētajā konkursā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 7. pantu,

ņemot vērā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (2), un jo īpaši tās 7. pantu,

ņemot vērā Komisijas 2005. gada 2. septembra Regulu (EK) Nr. 1438/2005 par īpašu intervences pasākumu labības nozarē Somijā un Zviedrijā 2005/2006 tirdzniecības gadam (3),

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 1438/2005 atver konkursu par auzu eksporta kompensācijas piešķiršanu, kuru izcelsme ir Somijā un Zviedrijā un kuras paredzētas eksportam no Somijas un Zviedrijas uz visām trešām valstīm, izņemot Bulgāriju, Norvēğiju, Rumāniju un Šveici. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 1438/2005 atver konkursu par auzu eksporta kompensācijas piešķiršanu, kuru izcelsme ir Somijā un Zviedrijā un kuras paredzētas eksportam no Somijas un Zviedrijas uz visām trešām valstīm, izņemot Bulgāriju, Norvēğiju, Rumāniju un Šveici.

| (2) | Ņemot vērā jo īpaši Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā minētos kritērijus, nav jānosaka maksimālā kompensācija. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā jo īpaši Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā minētos kritērijus, nav jānosaka maksimālā kompensācija.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Netiek piešķirtas līgumtiesības saistībā ar piedāvājumiem, kas iesniegti no 2005. gada 16. līdz 22. septembrim, Regulā (EK) Nr. 1438/2005 paredzētajā konkursā par auzu eksporta kompensāciju.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

1

(2)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.).

2

(3)  OV L 228, 3.9.2005., 5. lpp.

3

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/29

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1550/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar ko nosaka parasto kviešu eksporta maksimālo kompensāciju Regulā (EK) Nr. 1059/2005 minētajā konkursā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1059/2005 (2) ir atvērts konkurss par kompensācijas piešķiršanu par parasto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1059/2005 (2) ir atvērts konkurss par kompensācijas piešķiršanu par parasto kviešu eksportu uz dažām trešām valstīm.

| (2) | Saskaņā ar 7. pantu Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (3), Komisija uz iesniegto piedāvājumu pamata var izlemt noteikt maksimālo eksporta kompensāciju, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā minētos kritērijus. Šajā gadījumā līgumtiesības piešķir tam vai tiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru piedāvājums ir vienāds vai mazāks par maksimālo kompensāciju. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 7. pantu Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1501/95 par dažiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu, kā arī uz pasākumiem, kas veicami labības nozares traucējumu gadījumā (3), Komisija uz iesniegto piedāvājumu pamata var izlemt noteikt maksimālo eksporta kompensāciju, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā minētos kritērijus. Šajā gadījumā līgumtiesības piešķir tam vai tiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru piedāvājums ir vienāds vai mazāks par maksimālo kompensāciju.

| (3) | Minēto kritēriju piemērošana pašreizējai attiecīgo labības tirgu situācijai liek noteikt maksimālo eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(3)

Minēto kritēriju piemērošana pašreizējai attiecīgo labības tirgu situācijai liek noteikt maksimālo eksporta kompensāciju.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Piedāvājumiem, kas iesniegti no 2005. gada 16. līdz 22. septembrim Regulā (EK) Nr. 1059/2005 minētā konkursa ietvaros, parasto kviešu eksporta maksimālā kompensācija ir 7,50 EUR/t.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 23. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

1

(2)  OV L 174, 7.7.2005., 15. lpp.

2

(3)  OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).

3

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/30

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1551/2005

(2005. gada 22. septembris),

ar ko 53. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002 , ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta pirmo ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2005. gada 9. un 16. septembrī nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2005. gada 9. un 16. septembrī nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.

| (3) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties, |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 22. septembrī

Komisijas vārdā —

ārējo attiecību ģenerāldirektors

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1378/2005 (OV L 219, 24.8.2005., 27. lpp).

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.

| 1) | Pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādu ierakstu:
  “Dr. Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Dr. Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Adrese: pēdējā zināmā pastāvīgās uzturēšanās vieta ir Apvienotie Arābu Emirāti. Dzimšanas datums: 5.3.1957. Dzimšanas vieta: Bagdāde, Irāka. Valstspiederība: a) Jordānijas, b) Albānijas. Jordānijas pase Nr. D366 871”; |
| --- | --- |

1)

Pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādu ierakstu:

“Dr. Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Dr. Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Adrese: pēdējā zināmā pastāvīgās uzturēšanās vieta ir Apvienotie Arābu Emirāti. Dzimšanas datums: 5.3.1957. Dzimšanas vieta: Bagdāde, Irāka. Valstspiederība: a) Jordānijas, b) Albānijas. Jordānijas pase Nr. D366 871”;

| 2) | Ierakstu “Said Bahahji. Adrese: iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta ir Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany. Dzimšanas datums: 15.7.1975. Dzimšanas vieta: Haselünne (Lejassaksija), Vācija. Valstspiederība: a) Vācijas; b) Marokas. Vācijas pagaidu pase Nr. 28 642 163, izdota Hamburgas pilsētā. Valsts identifikācijas Nr. BPA Nr. 1336597587” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
  “Said Bahaji. Adrese: iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta ir Bunatwiete 23, D-21073 Hamburga, Vācija. Dzimšanas datums: 15.7.1975. Dzimšanas vieta: Haselünne (Lejassaksija), Vācija. Valstspiederība: a) Vācijas; b) Marokas. Pases: a) Vācijas pagaidu pase Nr. 28 642 163, izdota Hamburgas pilsētā; b) Marokas pase, kam beidzies derīguma termiņš, Nr. 954242, izdota 28.6.1995. Miknēsā, Marokā; c) valsts identifikācijas Nr. BPA Nr. 1336597587”; |
| --- | --- |

2)

Ierakstu “Said Bahahji. Adrese: iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta ir Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany. Dzimšanas datums: 15.7.1975. Dzimšanas vieta: Haselünne (Lejassaksija), Vācija. Valstspiederība: a) Vācijas; b) Marokas. Vācijas pagaidu pase Nr. 28 642 163, izdota Hamburgas pilsētā. Valsts identifikācijas Nr. BPA Nr. 1336597587” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:

“Said Bahaji. Adrese: iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta ir Bunatwiete 23, D-21073 Hamburga, Vācija. Dzimšanas datums: 15.7.1975. Dzimšanas vieta: Haselünne (Lejassaksija), Vācija. Valstspiederība: a) Vācijas; b) Marokas. Pases: a) Vācijas pagaidu pase Nr. 28 642 163, izdota Hamburgas pilsētā; b) Marokas pase, kam beidzies derīguma termiņš, Nr. 954242, izdota 28.6.1995. Miknēsā, Marokā; c) valsts identifikācijas Nr. BPA Nr. 1336597587”;

| 3) | Ierakstu “Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adrese: a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy; b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italy. Dzimšanas datums: 12.11.1974. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr. L 191609, izdota 1996. gada 28. februārī. Valsts identifikācijas numurs: 04643632, piešķirts 1999. gada 18. jūnijā. Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DAOMMD74T11Z352Z. Papildu informācija: a) viņa mātes vārds ir Bent Ahmed Ourida; b) 11.12.2002. Itālijā piespriests trīs ar pusi gadu cietumsods” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
  “Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adrese: a) Via A. Masina n. 7, Milāna, Itālija; b) Via Dopini 3, Gallarati, Itālija. Dzimšanas datums: 11.12.1974. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pase Nr. L 191609, izdota 1996. gada 28. februārī. Valsts identifikācijas numurs: 04643632, piešķirts 1999. gada 18. jūnijā. Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DAOMMD74T11Z352Z. Papildu informācija: a) viņa mātes vārds ir Bent Ahmed Ourida; b) 11.12.2002. Itālijā piespriests trīs ar pusi gadu cietumsods”; |
| --- | --- |

3)

Ierakstu “Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adrese: a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy; b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italy. Dzimšanas datums: 12.11.1974. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr. L 191609, izdota 1996. gada 28. februārī. Valsts identifikācijas numurs: 04643632, piešķirts 1999. gada 18. jūnijā. Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DAOMMD74T11Z352Z. Papildu informācija: a) viņa mātes vārds ir Bent Ahmed Ourida; b) 11.12.2002. Itālijā piespriests trīs ar pusi gadu cietumsods” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:

“Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adrese: a) Via A. Masina n. 7, Milāna, Itālija; b) Via Dopini 3, Gallarati, Itālija. Dzimšanas datums: 11.12.1974. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pase Nr. L 191609, izdota 1996. gada 28. februārī. Valsts identifikācijas numurs: 04643632, piešķirts 1999. gada 18. jūnijā. Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DAOMMD74T11Z352Z. Papildu informācija: a) viņa mātes vārds ir Bent Ahmed Ourida; b) 11.12.2002. Itālijā piespriests trīs ar pusi gadu cietumsods”;

| 4) | Ierakstu “Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber). Adrese: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italy. Dzimšanas datums: a) 2.10.1968.; b) 10.2.1968. Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K/929139, izdota 14.12.1995.; valsts identifikācijas Nr.: 00319547, piešķirts 8.12.1994.; nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: SSDSBN68B10Z352F. Papildu informācija: a) viņa mātes vārds ir Saidani Beya; b) apcietināts Itālijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
  “Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber). Adrese: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itālija. Dzimšanas datums: 10.2.1968. Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pase Nr.: K/929139, izdota 14.12.1995.; valsts identifikācijas Nr.: 00319547, piešķirts 8.12.1994.; nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: SSDSBN68B10Z352F. Papildu infomācija: a) viņa mātes vārds ir Saidani Beya; b) apcietināts Itālijā”; |
| --- | --- |

4)

Ierakstu “Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber). Adrese: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italy. Dzimšanas datums: a) 2.10.1968.; b) 10.2.1968. Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K/929139, izdota 14.12.1995.; valsts identifikācijas Nr.: 00319547, piešķirts 8.12.1994.; nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: SSDSBN68B10Z352F. Papildu informācija: a) viņa mātes vārds ir Saidani Beya; b) apcietināts Itālijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:

“Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber). Adrese: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itālija. Dzimšanas datums: 10.2.1968. Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pase Nr.: K/929139, izdota 14.12.1995.; valsts identifikācijas Nr.: 00319547, piešķirts 8.12.1994.; nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: SSDSBN68B10Z352F. Papildu infomācija: a) viņa mātes vārds ir Saidani Beya; b) apcietināts Itālijā”;

| 5) | Ierakstu “Abderrahmane Kifane. Adrese: via S. Biagio, 32 or 35 – Sant'Anastasia (NA), Italy. Dzimšanas datums: 7.3.1963. Dzimšanas vieta: Casablanca, Morocco” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
  “Abderrahmane Kifane. Adrese: via S. Biagio 32 vai 35 – Sant'Anastasia (NA), Itālija. Dzimšanas datums: 7.3.1963. Dzimšanas vieta: Kasablanka, Maroka. Papildu informācija: Itālijā 1995. gada 22. jūlijā piespriests 20 mēnešu cietumsods par atbalsta sniegšanu Bruņotajai islama grupai (GIA)”; |
| --- | --- |

5)

Ierakstu “Abderrahmane Kifane. Adrese: via S. Biagio, 32 or 35 – Sant'Anastasia (NA), Italy. Dzimšanas datums: 7.3.1963. Dzimšanas vieta: Casablanca, Morocco” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:

“Abderrahmane Kifane. Adrese: via S. Biagio 32 vai 35 – Sant'Anastasia (NA), Itālija. Dzimšanas datums: 7.3.1963. Dzimšanas vieta: Kasablanka, Maroka. Papildu informācija: Itālijā 1995. gada 22. jūlijā piespriests 20 mēnešu cietumsods par atbalsta sniegšanu Bruņotajai islama grupai (GIA)”;

| 6) | Ierakstu “Aris Munandar [Aris MUNANDAR]; dzimšanas datums – 2002. gada decembrī viņa vecums ir aptuveni 34 līdz 40 gadi; dzimšanas vieta – Sambi, Boyolali, Java, Indonēzija” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
  “Aris Munandar. Dzimšanas datums: 1962.–1968. gads. Dzimšanas vieta: Sambi, Boyolali, Java, Indonēzija”; |
| --- | --- |

6)

Ierakstu “Aris Munandar [Aris MUNANDAR]; dzimšanas datums – 2002. gada decembrī viņa vecums ir aptuveni 34 līdz 40 gadi; dzimšanas vieta – Sambi, Boyolali, Java, Indonēzija” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:

“Aris Munandar. Dzimšanas datums: 1962.–1968. gads. Dzimšanas vieta: Sambi, Boyolali, Java, Indonēzija”;

| 7) | Ierakstu “Mukhlis Junos [Mukhlis YUNOS] (pseidonīmi: a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); dzimšanas datums – 1966. gada 7. jūlijā, vai aptuveni šajā laikā; dzimšanas vieta – uzskata, ka Lanao del Sur, Filipīnas” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
  “Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); dzimšanas datums: a) 7.7.1966., b) aptuveni 7.7.1966.; dzimšanas vieta: domājams, Lanao del Sur, Filipīnās”. |
| --- | --- |

7)

Ierakstu “Mukhlis Junos [Mukhlis YUNOS] (pseidonīmi: a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); dzimšanas datums – 1966. gada 7. jūlijā, vai aptuveni šajā laikā; dzimšanas vieta – uzskata, ka Lanao del Sur, Filipīnas” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:

“Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); dzimšanas datums: a) 7.7.1966., b) aptuveni 7.7.1966.; dzimšanas vieta: domājams, Lanao del Sur, Filipīnās”.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/32

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 14. decembris)

sakarā ar Lemverdes pašvaldības veikto zemes iegādi no Aircraft Services Lemwerder

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4748)

(Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2005/664/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

pēc tam, kad visas iesaistītās puses tika uzaicinātas saskaņā ar iepriekšminēto noteikumu prasībām sniegt savu atzinumu (1), un balstoties uz izteiktajiem atzinumiem,

tā kā:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | Komisijai ir iesniegta sūdzība saistībā ar nekustamā īpašuma darījumu starp Lemverdes pašvaldību un Aircraft Services Lemwerder (turpmāk sauktu ASL), saskaņā ar kuru šī iegāde ietver ASL labā piešķirta atbalsta elementus. Komisija 2003. gada 30. janvāra vēstulē lūdza Vācijai sniegt informāciju. Vācija atbildēja ar 2003. gada 18. marta vēstuli. |
| --- | --- |

(1)

Komisijai ir iesniegta sūdzība saistībā ar nekustamā īpašuma darījumu starp Lemverdes pašvaldību un Aircraft Services Lemwerder (turpmāk sauktu ASL), saskaņā ar kuru šī iegāde ietver ASL labā piešķirta atbalsta elementus. Komisija 2003. gada 30. janvāra vēstulē lūdza Vācijai sniegt informāciju. Vācija atbildēja ar 2003. gada 18. marta vēstuli.

| (2) | Ar 2003. gada 17. septembra lēmumu Komisija pieteiktā pasākuma jautājumā uzsāka procedūru saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu. Lieta tika reģistrēta ar numuru C 56/2003. Lēmums tika paziņots Vācijai ar 2003. gada 18. septembra vēstuli un publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). Komisija nav saņēmusi nekādus atzinumus no ieinteresētajām pusēm. |
| --- | --- |

(2)

Ar 2003. gada 17. septembra lēmumu Komisija pieteiktā pasākuma jautājumā uzsāka procedūru saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu. Lieta tika reģistrēta ar numuru C 56/2003. Lēmums tika paziņots Vācijai ar 2003. gada 18. septembra vēstuli un publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). Komisija nav saņēmusi nekādus atzinumus no ieinteresētajām pusēm.

| (3) | Vācijas iestādes savu nostāju par Komisijas lēmumu izteica 2003. gada 14. novembra un 2003. gada 18. novembra vēstulēs. Komisija savās 2004. gada 13. janvāra un 2004. gada 10. maija vēstulēs lūdz Vāciju sniegt papildu informāciju. Vācija atbildēja ar 2004. gada 13. februāra un 2004. gada 31. augusta vēstulēm. 2004. gada 13. oktobrī tika organizēta tikšanās, kurā piedalījās Komisijas un Vācijas pārstāvji un iesniegtā nekustamā īpašuma novērtējuma sastādītājs. Pēc šīs tikšanās Vācija ar 2004. gada 23. novembra vēstules starpniecību iesniedza papildu informāciju. |
| --- | --- |

(3)

Vācijas iestādes savu nostāju par Komisijas lēmumu izteica 2003. gada 14. novembra un 2003. gada 18. novembra vēstulēs. Komisija savās 2004. gada 13. janvāra un 2004. gada 10. maija vēstulēs lūdz Vāciju sniegt papildu informāciju. Vācija atbildēja ar 2004. gada 13. februāra un 2004. gada 31. augusta vēstulēm. 2004. gada 13. oktobrī tika organizēta tikšanās, kurā piedalījās Komisijas un Vācijas pārstāvji un iesniegtā nekustamā īpašuma novērtējuma sastādītājs. Pēc šīs tikšanās Vācija ar 2004. gada 23. novembra vēstules starpniecību iesniedza papildu informāciju.

II.   PASĀKUMS

1.   Atbalsta saņēmējs

| (4) | ASL (atrodas Lejassaksijā, Lemverdē, netālu no Brēmenes) sniedz pakalpojumus, piemēram, veic aviotransporta līdzekļa apkopi. 2002./2003. gadā tās nodarbināto skaits bija 700 un apgrozījums 53,4 miljoni euro. Līdz 1993. gadam ASL ietilpa Deutsche Aerospace AG (DASA) sastāvā. Kad DASA gatavojās apturēt darbību, Lejassaksijas pavalsts veica pasākumus ASL sanācijai. Šos pasākumus Komisija atbalstīja ar 1997. gada 12. marta lēmumu 97/753/EK par valsts piešķirto atbalstu Aircraft Services Lemwerder (ASL) (3). 2004. gada 1. janvārī EADS ieguva uzņēmuma daļu kontrolpaketi 51 % apmērā. Kopš tā laika notiek ASL pārstrukturēšana. Darbība civilās aviācijas transportlīdzekļu apkopes jomā ir izbeigta. Nākotnē tur tiks veikta apkope un remontdarbi bumbvedēju (Transall C-160, Tornado) daļām un militāro lidmašīnu (Eurofighter, A400M) daļu montāža. Tiek plānots, ka nodarbināto skaits 2006. gadā būs 210 (4). |
| --- | --- |

(4)

ASL (atrodas Lejassaksijā, Lemverdē, netālu no Brēmenes) sniedz pakalpojumus, piemēram, veic aviotransporta līdzekļa apkopi. 2002./2003. gadā tās nodarbināto skaits bija 700 un apgrozījums 53,4 miljoni euro. Līdz 1993. gadam ASL ietilpa Deutsche Aerospace AG (DASA) sastāvā. Kad DASA gatavojās apturēt darbību, Lejassaksijas pavalsts veica pasākumus ASL sanācijai. Šos pasākumus Komisija atbalstīja ar 1997. gada 12. marta lēmumu 97/753/EK par valsts piešķirto atbalstu Aircraft Services Lemwerder (ASL) (3). 2004. gada 1. janvārī EADS ieguva uzņēmuma daļu kontrolpaketi 51 % apmērā. Kopš tā laika notiek ASL pārstrukturēšana. Darbība civilās aviācijas transportlīdzekļu apkopes jomā ir izbeigta. Nākotnē tur tiks veikta apkope un remontdarbi bumbvedēju (Transall C-160, Tornado) daļām un militāro lidmašīnu (Eurofighter, A400M) daļu montāža. Tiek plānots, ka nodarbināto skaits 2006. gadā būs 210 (4).

2.   Detalizēta informācija par pasākumu

| (5) | Lemverdes pašvaldība ir nopirkusi zemes gabalus, kas nebija vajadzīgi ASL. Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju pirkuma cenai tika aprēķinātas atlaides sakarā ar pirkuma apjomu.









  Datums | Zemes gabals | Platība (m2) | Cena/m2

  (DEM/EUR) | Summa
  (DEM/EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.6.2000. | Rietumu daļa un vidusdaļa | 241 643
  (97 828 & 143 815) | [...] (5)/[...] | [...]/[...] |
| 16.8.2001. | Dienvidu daļa | 37 328 | 1,50/0,77 | 55 992/28 628 |

(5)

Lemverdes pašvaldība ir nopirkusi zemes gabalus, kas nebija vajadzīgi ASL. Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju pirkuma cenai tika aprēķinātas atlaides sakarā ar pirkuma apjomu.

Datums

Zemes gabals

Platība (m2)

Cena/m2

(DEM/EUR)

Summa

(DEM/EUR)

28.6.2000.

Rietumu daļa un vidusdaļa

241 643

(97 828 & 143 815)

[...] (5)/[...]

[...]/[...]

16.8.2001.

Dienvidu daļa

37 328

1,50/0,77

55 992/28 628

| (6) | Zemes gabala “Rietumi” ierīkošana bija saistīta ar kopējo izmaksu summu 1 355 040 euro apmērā. Dažādu iemeslu dēļ tika pieņemts, ka attiecīgajām izmaksām “Vidusdaļā” būtu jābūt par 10 % zemākām. |
| --- | --- |

(6)

Zemes gabala “Rietumi” ierīkošana bija saistīta ar kopējo izmaksu summu 1 355 040 euro apmērā. Dažādu iemeslu dēļ tika pieņemts, ka attiecīgajām izmaksām “Vidusdaļā” būtu jābūt par 10 % zemākām.

| (7) | Pašvaldība uzskatīja, ka tā pēc nepieciešamās infrastruktūras ierīkošanas varēs pārdot zemes gabalu Rietumu daļu un Vidusdaļu par cenu [...] DEM/m2 ([...] EUR). Šo relatīvi augsto cenu var izskaidrot ar atrašanās vietas kvalitāti, respektīvi, ASL lidlauka tuvumu, tiešo savienojumu ar dzelzceļa tīklu un iespējām izmantot ASL ostas aprīkojumu pie Vēzeres. 1999. un 2002. gadā blakus esošajā Ēdenbitelē tika pārdoti zemes gabali par šādu cenu, kaut arī no tiem bija grūtāka pieeja dzelzceļam, aviotransportam un Vēzerei. Vācija iesniedz vēl divu zemes gabalu novērtējumus, kas atrodas uz ziemeļiem no ASL, kuru cenai varētu būt līdzvērtīga. |
| --- | --- |

(7)

Pašvaldība uzskatīja, ka tā pēc nepieciešamās infrastruktūras ierīkošanas varēs pārdot zemes gabalu Rietumu daļu un Vidusdaļu par cenu [...] DEM/m2 ([...] EUR). Šo relatīvi augsto cenu var izskaidrot ar atrašanās vietas kvalitāti, respektīvi, ASL lidlauka tuvumu, tiešo savienojumu ar dzelzceļa tīklu un iespējām izmantot ASL ostas aprīkojumu pie Vēzeres. 1999. un 2002. gadā blakus esošajā Ēdenbitelē tika pārdoti zemes gabali par šādu cenu, kaut arī no tiem bija grūtāka pieeja dzelzceļam, aviotransportam un Vēzerei. Vācija iesniedz vēl divu zemes gabalu novērtējumus, kas atrodas uz ziemeļiem no ASL, kuru cenai varētu būt līdzvērtīga.

| (8) | “Rietumu” zemes gabala ierīkošanai pašvaldība saņēma atbalstu 562 200 euro apmērā (50 % veidoja kopējais finansējums no EFRE 2. mērķa investīcijām) un no saviem līdzekļiem piešķīra summu 132 125 euro apmērā. Norādītā pirkuma summa bija [...] euro. |
| --- | --- |

(8)

“Rietumu” zemes gabala ierīkošanai pašvaldība saņēma atbalstu 562 200 euro apmērā (50 % veidoja kopējais finansējums no EFRE 2. mērķa investīcijām) un no saviem līdzekļiem piešķīra summu 132 125 euro apmērā. Norādītā pirkuma summa bija [...] euro.

| (9) | Pašvaldības un Lejassaksijas attīstības sabiedrības NILEG galvenais mērķis ir aviorūpniecības sektors, taču tās nav paredzējušas nekādus ierobežojumus attiecībā uz pircēju. 2000. gadā zemes gabalu tirgus piedzīvoja sabrukumu. Taču kopš 2002. gada otrās puses pieprasījums pēc šāda veida zemes gabaliem atkal ir atjaunojies, kaut arī līdz šim nekādas zemes vēl nav pārdotas. |
| --- | --- |

(9)

Pašvaldības un Lejassaksijas attīstības sabiedrības NILEG galvenais mērķis ir aviorūpniecības sektors, taču tās nav paredzējušas nekādus ierobežojumus attiecībā uz pircēju. 2000. gadā zemes gabalu tirgus piedzīvoja sabrukumu. Taču kopš 2002. gada otrās puses pieprasījums pēc šāda veida zemes gabaliem atkal ir atjaunojies, kaut arī līdz šim nekādas zemes vēl nav pārdotas.

III.   PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI

| (10) | Savā lēmumā par procedūras uzsākšanu saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu Komisija apšaubīja, vai pašvaldības samaksātā cena atbilst tirgus cenai. Zemes gabals tika pārdots kā neapgūta teritorija, un ASL jeb pircējam no privātā vai sabiedriskā sektora būtu jāiegulda ievērojama summa, lai varētu to pārdot kā ierīkotu zemes gabalu. Sakarā ar to, ka neierīkota zemes gabala novērtējums nebija iesniegts, Komisija veica novērtējumu, atskaitot no zemes gabala vērtības tā ierīkošanai nepieciešamās izmaksas. Savā novērtējumā tā ņēma vērā prognozējamo aizkavēšanos sakarā ar zemes gabala pārdošanu pa daļām, projekta finansiālās izmaksas un faktu, ka būs nepieciešama zemes infrastruktūrai. No šī novērtējuma izriet, ka neierīkota zemes gabala vērtība ir ievērojami zemāka par samaksāto summu. Turklāt Komisija uzdeva jautājumu, vai privātais investors, ņemot vērā vispārējo stāvokli tirgū, vispār būtu veicis zemes gabala ierīkošanu tiešā ASL tuvumā. Turklāt, tā arī apšaubīja, vai privātais investors būtu saņēmis līdzīgu atbalstu kā pašvaldība. Tā kā Vācija nav pamatojusi “Dienvidu” zemes gabala iegādi, šis process varēja ietvert vēl vienu atbalsta elementu. |
| --- | --- |

(10)

Savā lēmumā par procedūras uzsākšanu saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu Komisija apšaubīja, vai pašvaldības samaksātā cena atbilst tirgus cenai. Zemes gabals tika pārdots kā neapgūta teritorija, un ASL jeb pircējam no privātā vai sabiedriskā sektora būtu jāiegulda ievērojama summa, lai varētu to pārdot kā ierīkotu zemes gabalu. Sakarā ar to, ka neierīkota zemes gabala novērtējums nebija iesniegts, Komisija veica novērtējumu, atskaitot no zemes gabala vērtības tā ierīkošanai nepieciešamās izmaksas. Savā novērtējumā tā ņēma vērā prognozējamo aizkavēšanos sakarā ar zemes gabala pārdošanu pa daļām, projekta finansiālās izmaksas un faktu, ka būs nepieciešama zemes infrastruktūrai. No šī novērtējuma izriet, ka neierīkota zemes gabala vērtība ir ievērojami zemāka par samaksāto summu. Turklāt Komisija uzdeva jautājumu, vai privātais investors, ņemot vērā vispārējo stāvokli tirgū, vispār būtu veicis zemes gabala ierīkošanu tiešā ASL tuvumā. Turklāt, tā arī apšaubīja, vai privātais investors būtu saņēmis līdzīgu atbalstu kā pašvaldība. Tā kā Vācija nav pamatojusi “Dienvidu” zemes gabala iegādi, šis process varēja ietvert vēl vienu atbalsta elementu.

| (11) | Komisija pauda šaubas par to, vai eventuālie atbalsta elementi, ko ietver zemes gabalu iegāde, ir savienojami ar Kopējo tirgu. Ar zemes pārdošanu, piemēram, nav saistīti nekādi investīciju vai pārstrukturēšanas mērķi; arī grūtībās saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju uzņēmums nav nokļuvis. Ar lēmumu 97/753/EK atbalsts tika akceptēts ar priekšnoteikumu, ka Vācija piecus gadus ilgā laikposmā nepiešķir ad-hoc atbalstu. Taču ar šiem zemes gabalu darījumiem eventuāli saistītais atbalsts tiek piešķirts, kamēr šis piecu gadu termiņš vēl nav beidzies. |
| --- | --- |

(11)

Komisija pauda šaubas par to, vai eventuālie atbalsta elementi, ko ietver zemes gabalu iegāde, ir savienojami ar Kopējo tirgu. Ar zemes pārdošanu, piemēram, nav saistīti nekādi investīciju vai pārstrukturēšanas mērķi; arī grūtībās saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju uzņēmums nav nokļuvis. Ar lēmumu 97/753/EK atbalsts tika akceptēts ar priekšnoteikumu, ka Vācija piecus gadus ilgā laikposmā nepiešķir ad-hoc atbalstu. Taču ar šiem zemes gabalu darījumiem eventuāli saistītais atbalsts tiek piešķirts, kamēr šis piecu gadu termiņš vēl nav beidzies.

IV.   VĀCIJAS NOSTĀJA

| (12) | Vācija uzskata, ka atbilstošais izejas punkts neierīkotu zemes gabalu tirgus vērtības noteikšanai esot pielīdzināmu, neierīkotu zemes gabalu daļu vērtība, ņemot vērā atrašanās vietu un infrastruktūras pieslēguma iespējas. Tika iesniegts jauns neierīkotā zemes gabala novērtējums. Tas balstās uz tieša salīdzinājuma ar citiem neierīkotiem zemes gabaliem 80 km rādiusā, un tajā ir ņemta vērā atšķirīgā kvalitāte. Vērtētājs ir veicis aplūkojamā zemes gabala un citu zemes gabalu apskati. Viņš ir īpaši ņēmis vērā īstenojamos infrastruktūras pieslēgumus. Rezultātā vērtētājs nonāk pie cenas [...] Eiropa par m2, un sakarā ar to, ka šī cena ir augstāka par pašvaldības samaksāto, gadījums nav nav uzskatāms par atbalsta piešķiršanu. Vācija neuzskata par nepieciešamu ņemt vērā aizkavēšanos atsevišķu daļu tālākpārdošanā, ierīkošanas izmaksas un piešķirto atbalstu. |
| --- | --- |

(12)

Vācija uzskata, ka atbilstošais izejas punkts neierīkotu zemes gabalu tirgus vērtības noteikšanai esot pielīdzināmu, neierīkotu zemes gabalu daļu vērtība, ņemot vērā atrašanās vietu un infrastruktūras pieslēguma iespējas. Tika iesniegts jauns neierīkotā zemes gabala novērtējums. Tas balstās uz tieša salīdzinājuma ar citiem neierīkotiem zemes gabaliem 80 km rādiusā, un tajā ir ņemta vērā atšķirīgā kvalitāte. Vērtētājs ir veicis aplūkojamā zemes gabala un citu zemes gabalu apskati. Viņš ir īpaši ņēmis vērā īstenojamos infrastruktūras pieslēgumus. Rezultātā vērtētājs nonāk pie cenas [...] Eiropa par m2, un sakarā ar to, ka šī cena ir augstāka par pašvaldības samaksāto, gadījums nav nav uzskatāms par atbalsta piešķiršanu. Vācija neuzskata par nepieciešamu ņemt vērā aizkavēšanos atsevišķu daļu tālākpārdošanā, ierīkošanas izmaksas un piešķirto atbalstu.

| (13) | Turklāt valsts institūcijas industriālo zemes gabalu ierīkošanā balstās uz ilgtermiņa apsvērumiem, piemēram, nodokļu ieņēmumiem, ko maksās ierīkotajā zemes gabalā izvietotie uzņēmumi. Valsts piešķirto atbalstu regulējošie noteikumi padarītu neiespējamu pašvaldību mērķu sasniegšanu, ja rastos nepieciešamība ievērot noteiktu pārdošanas cenu. Bez tam, kaut arī pašvaldības varētu organizēt konkursa procedūru zemes gabalu pārdošanas gadījumā, taču ne tad, ja tās vēlētos iegādāties kādu zemes gabala daļu, kas atbilst to zemes ierīkošanas koncepcijai. Tā rezultātā pārdevējs pie nosacījumu izskatīšanas tiktu nostādīts ļoti izdevīgās pozīcijās. Darījums pie šādiem nosacījumiem nenozīmētu atbalsta piešķiršanu pārdevējam. |
| --- | --- |

(13)

Turklāt valsts institūcijas industriālo zemes gabalu ierīkošanā balstās uz ilgtermiņa apsvērumiem, piemēram, nodokļu ieņēmumiem, ko maksās ierīkotajā zemes gabalā izvietotie uzņēmumi. Valsts piešķirto atbalstu regulējošie noteikumi padarītu neiespējamu pašvaldību mērķu sasniegšanu, ja rastos nepieciešamība ievērot noteiktu pārdošanas cenu. Bez tam, kaut arī pašvaldības varētu organizēt konkursa procedūru zemes gabalu pārdošanas gadījumā, taču ne tad, ja tās vēlētos iegādāties kādu zemes gabala daļu, kas atbilst to zemes ierīkošanas koncepcijai. Tā rezultātā pārdevējs pie nosacījumu izskatīšanas tiktu nostādīts ļoti izdevīgās pozīcijās. Darījums pie šādiem nosacījumiem nenozīmētu atbalsta piešķiršanu pārdevējam.

| (14) | Bez tam, Komisijas novērtējumā esot pieļautas kļūdas. Piemēram, privātais investors neesot pakļauts tādiem pašiem noteikumiem kā pašvaldība. Saskaņā ar Būvnormatīvu kodeksa 127. un turpmāko pantu nosacījumiem pašvaldībai jāsedz vismaz 10 % no attaisnotajiem zemes ierīkošanas izdevumiem. Esot radušās arī neparedzētas papildu izmaksas sakarā ar atbrīvošanu no munīcijas. Tādēļ iegādes brīdī šīs izmaksas nevarēja ietekmēt cenu. Turklāt, saskaņā ar Komisijas paziņojumu par valsts atbalsta elementiem, ja apbūves objektus vai zemes gabalus pārdod par valsts līdzekļiem (6) (turpmāk sauktu “Paziņojums”) neesot nepieciešams iekļaut novērtējumā papildu izmaksas par infrastruktūras ierīkošanu. Turklāt saskaņā ar Paziņojumu, ievērojot noteiktus priekšnosacījumiem esot pieļaujama augstāka cena (piemēram, esot pielietojams 5 % pielaides noteikums). |
| --- | --- |

(14)

Bez tam, Komisijas novērtējumā esot pieļautas kļūdas. Piemēram, privātais investors neesot pakļauts tādiem pašiem noteikumiem kā pašvaldība. Saskaņā ar Būvnormatīvu kodeksa 127. un turpmāko pantu nosacījumiem pašvaldībai jāsedz vismaz 10 % no attaisnotajiem zemes ierīkošanas izdevumiem. Esot radušās arī neparedzētas papildu izmaksas sakarā ar atbrīvošanu no munīcijas. Tādēļ iegādes brīdī šīs izmaksas nevarēja ietekmēt cenu. Turklāt, saskaņā ar Komisijas paziņojumu par valsts atbalsta elementiem, ja apbūves objektus vai zemes gabalus pārdod par valsts līdzekļiem (6) (turpmāk sauktu “Paziņojums”) neesot nepieciešams iekļaut novērtējumā papildu izmaksas par infrastruktūras ierīkošanu. Turklāt saskaņā ar Paziņojumu, ievērojot noteiktus priekšnosacījumiem esot pieļaujama augstāka cena (piemēram, esot pielietojams 5 % pielaides noteikums).

| (15) | Jautājumam par to, vai privātais investors būtu ierīkojis zemes gabalu, šajā gadījumā nav nekādas nozīmes. Zemes gabalu ierīkošana esot sabiedrisks uzdevums un ietilpstot vispārējo ekonomisko interešu pakalpojumos. Pašvaldība nodarbojoties ar zemes gabalu ierīkošanu tikai tad, ja tā – kā šajā gadījumā – sagaida, ka būs pietiekams pieprasījums. Lejassaksijas Ekonomisko pētījumu institūts ir prognozējis industriālo platību piedāvājuma deficītu. Visa reģiona inovatīvā pārstrukturēšana, piesaistot to jaunajam Vēzeres tunelim un plānotajai Piekrastes automaģistrālei, kas ved līdz koncepcijā paredzētajai Vilhelmshāvenes dziļūdens ostai, ir palielinājusi pieprasījumu pēc industriālās teritorijas. Lejassaksijas Investment and Promotion Agency bez tam paskaidroja, ka šī iemesla dēļ runa esot par īpaši vērtīgām platībām un pašvaldība zaudēs tā saucamo “Unique Selling Point”, ja tā neiegādāsies šo teritoriju. Tādēļ Aģentūra ieteica pašvaldībai pirkt zemes gabalus – ko vairāk tādēļ, ka tādējādi tiek pavērtas iespējas nodrošināt visas zonas izmantošanu starp “Altenšas staciju” un ASL teritoriju. |
| --- | --- |

(15)

Jautājumam par to, vai privātais investors būtu ierīkojis zemes gabalu, šajā gadījumā nav nekādas nozīmes. Zemes gabalu ierīkošana esot sabiedrisks uzdevums un ietilpstot vispārējo ekonomisko interešu pakalpojumos. Pašvaldība nodarbojoties ar zemes gabalu ierīkošanu tikai tad, ja tā – kā šajā gadījumā – sagaida, ka būs pietiekams pieprasījums. Lejassaksijas Ekonomisko pētījumu institūts ir prognozējis industriālo platību piedāvājuma deficītu. Visa reģiona inovatīvā pārstrukturēšana, piesaistot to jaunajam Vēzeres tunelim un plānotajai Piekrastes automaģistrālei, kas ved līdz koncepcijā paredzētajai Vilhelmshāvenes dziļūdens ostai, ir palielinājusi pieprasījumu pēc industriālās teritorijas. Lejassaksijas Investment and Promotion Agency bez tam paskaidroja, ka šī iemesla dēļ runa esot par īpaši vērtīgām platībām un pašvaldība zaudēs tā saucamo “Unique Selling Point”, ja tā neiegādāsies šo teritoriju. Tādēļ Aģentūra ieteica pašvaldībai pirkt zemes gabalus – ko vairāk tādēļ, ka tādējādi tiek pavērtas iespējas nodrošināt visas zonas izmantošanu starp “Altenšas staciju” un ASL teritoriju.

| (16) | Attiecībā uz “Dienvidu” zemes gabala iegādi Vācija norāda, ka šī daļa esot nepieciešama kopējās koncepcijas īstenošanai, jo kalpojot kā rezerves un apmaiņas platība infrastruktūras vajadzībām “Vidusdaļas” zemes gabala ierīkošanā. |
| --- | --- |

(16)

Attiecībā uz “Dienvidu” zemes gabala iegādi Vācija norāda, ka šī daļa esot nepieciešama kopējās koncepcijas īstenošanai, jo kalpojot kā rezerves un apmaiņas platība infrastruktūras vajadzībām “Vidusdaļas” zemes gabala ierīkošanā.

V.   NOVĒRTĒJUMS

| (17) | EK Līguma 87. panta 1. daļa nosaka, ka “ar kopējo tirgu nav saderīga nekāda palīdzība, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem un kas rada vai draud radīt konkurences traucējumus, dodot priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai, ciktāl šāda palīdzība iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.” Šajā gadījumā nepieciešams noskaidrot, vai ASL ar zemes gabalu saistītā darījuma rezultātā iegūst selektīvas priekšrocības. Tā tas būtu, ja pašvaldības maksātā cena būtu augstāka par tirgus cenu. |
| --- | --- |

(17)

EK Līguma 87. panta 1. daļa nosaka, ka “ar kopējo tirgu nav saderīga nekāda palīdzība, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem un kas rada vai draud radīt konkurences traucējumus, dodot priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai, ciktāl šāda palīdzība iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.” Šajā gadījumā nepieciešams noskaidrot, vai ASL ar zemes gabalu saistītā darījuma rezultātā iegūst selektīvas priekšrocības. Tā tas būtu, ja pašvaldības maksātā cena būtu augstāka par tirgus cenu.

| (18) | Komisija piekrīt Vācijas viedoklim, ka neierīkotā zemes gabala cenai jāņem par pamatu tirgus cena. Neierīkotās zemes vērtības noteikšana, no ierīkotas zemes vērtības atskaitot ierīkošanas izmaksas, ir palīgmetode, kas tiek izmantota gadījumā, ja nav pieejams tiešs novērtējums. Tādēļ Komisija rūpīgi pārbaudīja Vācijas iesniegto jauno neierīkotās zemes novērtējumu. |
| --- | --- |

(18)

Komisija piekrīt Vācijas viedoklim, ka neierīkotā zemes gabala cenai jāņem par pamatu tirgus cena. Neierīkotās zemes vērtības noteikšana, no ierīkotas zemes vērtības atskaitot ierīkošanas izmaksas, ir palīgmetode, kas tiek izmantota gadījumā, ja nav pieejams tiešs novērtējums. Tādēļ Komisija rūpīgi pārbaudīja Vācijas iesniegto jauno neierīkotās zemes novērtējumu.

| (19) | Ja iestādes vēlas iegādāties noteiktu zemes gabalu, tām jāvienojas ar īpašnieku. Beznosacījumu piedāvājuma procedūras organizēšana nav risinājums. Taču tā ir pielietojama zināmā mērā. Paziņojuma II daļas 1. punktā minētie pamatprincipi attiecas uz pārdošanu beznosacījumu procedūras ietvaros, taču šajā gadījumā nav pielietojami. Bet Paziņojuma II daļas 1. punktā minētie pamatprincipi ir pielietojami tikai zināmā mērā. |
| --- | --- |

(19)

Ja iestādes vēlas iegādāties noteiktu zemes gabalu, tām jāvienojas ar īpašnieku. Beznosacījumu piedāvājuma procedūras organizēšana nav risinājums. Taču tā ir pielietojama zināmā mērā. Paziņojuma II daļas 1. punktā minētie pamatprincipi attiecas uz pārdošanu beznosacījumu procedūras ietvaros, taču šajā gadījumā nav pielietojami. Bet Paziņojuma II daļas 1. punktā minētie pamatprincipi ir pielietojami tikai zināmā mērā.

| (20) | Novērtējumu ir sastādījis neatkarīgs vērtētājs saskaņā ar Paziņojuma II daļas 2. punkta a) apakšpunktu. Vērtētājs nesaņēma nekādas iepriekšējas norādes, un viņa neatkarīgo statusu apliecina oficiāla iecelšana amatā un dotais zvērests. Starp citu, eksperts strādā Komisijas, kā arī Eiropas Tiesu palātas uzdevumā kā sertificēts vērtētājs. Viņš ir īpaši kompetents zemes vērtēšanas jautājumos attiecīgajā reģionā. Kaut arī novērtējums ir datēts ar 2003. gada 6. novembri, respektīvi, pēc pirkuma, to var izmantot par pamatu šajā procedūrā. Komisija uzskata, ka vērtētāja pielietotā metode, kurā tiek ņemta vērā citus zemesg abalu vērtība un atšķirīgā kvalitāte, ir piemērota. Komisija ir detalizēti pārbaudījusi novērtējumu, sevišķi attiecībā uz salīdzinājumam izmantoto zemes gabalu daļu lielumu un veidu, eventuāla piesārņojuma iekļaušanu, vērtētāja neatkarīgo statusu, speciālu atsauču nozīmi sakarā ar infrastruktūras pieslēgumiem, augsnes veidu un galarezultāta aprēķināšanā pielietotās metodes. Salīdzinājumam izmantoto zemes gabalu cenas svārstījās robežās no 16 līdz 36 euro par m2. Komisija konstatē, ka aprēķinātais rezultāts [...] euro par m2 varbūt nav pilnībā korekts, taču jebkurā gadījumā alternatīvu aprēķinu rezultātā tiktu iegūta augstāka vērtība. Pamatojoties uz šo novērtējumu, Komisija secina, ka vērtība [...] euro par m2 ir izmantojama kā aptuvena bāze neierīkota zemes gabala tirgus vērtības noteikšanai pārdošanas brīdī. Katrā gadījumā, Komisija uz novērtējuma pamata var izslēgt iespēju, ka tirgus vērtība ir zemāka nekā cena, par kādu faktiski tika pārdots zemes gabals, respektīvi, [...] euro par m2. |
| --- | --- |

(20)

Novērtējumu ir sastādījis neatkarīgs vērtētājs saskaņā ar Paziņojuma II daļas 2. punkta a) apakšpunktu. Vērtētājs nesaņēma nekādas iepriekšējas norādes, un viņa neatkarīgo statusu apliecina oficiāla iecelšana amatā un dotais zvērests. Starp citu, eksperts strādā Komisijas, kā arī Eiropas Tiesu palātas uzdevumā kā sertificēts vērtētājs. Viņš ir īpaši kompetents zemes vērtēšanas jautājumos attiecīgajā reģionā. Kaut arī novērtējums ir datēts ar 2003. gada 6. novembri, respektīvi, pēc pirkuma, to var izmantot par pamatu šajā procedūrā. Komisija uzskata, ka vērtētāja pielietotā metode, kurā tiek ņemta vērā citus zemesg abalu vērtība un atšķirīgā kvalitāte, ir piemērota. Komisija ir detalizēti pārbaudījusi novērtējumu, sevišķi attiecībā uz salīdzinājumam izmantoto zemes gabalu daļu lielumu un veidu, eventuāla piesārņojuma iekļaušanu, vērtētāja neatkarīgo statusu, speciālu atsauču nozīmi sakarā ar infrastruktūras pieslēgumiem, augsnes veidu un galarezultāta aprēķināšanā pielietotās metodes. Salīdzinājumam izmantoto zemes gabalu cenas svārstījās robežās no 16 līdz 36 euro par m2. Komisija konstatē, ka aprēķinātais rezultāts [...] euro par m2 varbūt nav pilnībā korekts, taču jebkurā gadījumā alternatīvu aprēķinu rezultātā tiktu iegūta augstāka vērtība. Pamatojoties uz šo novērtējumu, Komisija secina, ka vērtība [...] euro par m2 ir izmantojama kā aptuvena bāze neierīkota zemes gabala tirgus vērtības noteikšanai pārdošanas brīdī. Katrā gadījumā, Komisija uz novērtējuma pamata var izslēgt iespēju, ka tirgus vērtība ir zemāka nekā cena, par kādu faktiski tika pārdots zemes gabals, respektīvi, [...] euro par m2.

| (21) | Komisija konstatē, ka šajā gadījumā pašvaldība nav iegādājusies zemes gabalus ASL interesēs, bet gan ar nodomu ierīkot tos atbilstoši kopējam plānojumam un pārdot nozīmīgaku politisko apsvērumu dēļ (sk. 15. rindkopu). To pastiprina EFRE atbalsts (sk. 8 rindkopu). Tas, ka izvēlēta tieši šī ASL teritorija, saskan ar politiskajiem apsvērumiem un ir izskaidrojams ar teritorijas vienreizējo piesaisti infrastruktūrai, ko apstiprina arī Lejassaksijas Investment and Promotion Agency. |
| --- | --- |

(21)

Komisija konstatē, ka šajā gadījumā pašvaldība nav iegādājusies zemes gabalus ASL interesēs, bet gan ar nodomu ierīkot tos atbilstoši kopējam plānojumam un pārdot nozīmīgaku politisko apsvērumu dēļ (sk. 15. rindkopu). To pastiprina EFRE atbalsts (sk. 8 rindkopu). Tas, ka izvēlēta tieši šī ASL teritorija, saskan ar politiskajiem apsvērumiem un ir izskaidrojams ar teritorijas vienreizējo piesaisti infrastruktūrai, ko apstiprina arī Lejassaksijas Investment and Promotion Agency.

| (22) | Komisija pieļauj, ka privāts attīstības uzņēmums nespētu par šādu cenu nopirkt neierīkotu zemi, izveidot tajā nepieciešamo infrastruktūru un gūt peļņu jau ierīkotas zemes pārdošanas rezultātā. To var izskaidrot ar dažiem Vācijas minētiem argumentiem, piemēram, uz pašvaldībām attiecināmajiem tiesiskajiem normatīviem. Taču tālāka lietas izvērtēšana nav nepieciešama, jo, ņemot vērā šī gadījuma pamatnosacījumus, pietiek ar abiem iepriekš minētajiem secinājumiem, proti, pirmkārt, ka pašvaldība nav iegādājusies zemes gabalus, kas pārsniedz to tirgus vērtību, un, otrkārt, ka pašvaldība nav iegādājusies zemes gabalus ASL interesēs, bet gan tādēļ, lai atbilstoši kopējam plānojumam un vadoties no augstākstāvošiem politiskiem apsvērumiem, pietiek, lai konstatētu, ka ASL netiek nodrošinātas nekādas specifiskas priekšrocības. Pārējās šaubas, kas minētas Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu, vairāk nav aktuālas. |
| --- | --- |

(22)

Komisija pieļauj, ka privāts attīstības uzņēmums nespētu par šādu cenu nopirkt neierīkotu zemi, izveidot tajā nepieciešamo infrastruktūru un gūt peļņu jau ierīkotas zemes pārdošanas rezultātā. To var izskaidrot ar dažiem Vācijas minētiem argumentiem, piemēram, uz pašvaldībām attiecināmajiem tiesiskajiem normatīviem. Taču tālāka lietas izvērtēšana nav nepieciešama, jo, ņemot vērā šī gadījuma pamatnosacījumus, pietiek ar abiem iepriekš minētajiem secinājumiem, proti, pirmkārt, ka pašvaldība nav iegādājusies zemes gabalus, kas pārsniedz to tirgus vērtību, un, otrkārt, ka pašvaldība nav iegādājusies zemes gabalus ASL interesēs, bet gan tādēļ, lai atbilstoši kopējam plānojumam un vadoties no augstākstāvošiem politiskiem apsvērumiem, pietiek, lai konstatētu, ka ASL netiek nodrošinātas nekādas specifiskas priekšrocības. Pārējās šaubas, kas minētas Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu, vairāk nav aktuālas.

| (23) | Komisija var piekrist Vācijas argumentācijai jautājumā par “Dienvidu” zemes gabala iegādi. Bez tam, iespējamā, šim nolūkam piešķiramā palīdzība nekādā gadījumā nepārsniegtu minimālo robežu 100 000 euro. |
| --- | --- |

(23)

Komisija var piekrist Vācijas argumentācijai jautājumā par “Dienvidu” zemes gabala iegādi. Bez tam, iespējamā, šim nolūkam piešķiramā palīdzība nekādā gadījumā nepārsniegtu minimālo robežu 100 000 euro.

VI.   SECINĀJUMS

| (24) | Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka Lemverdes pašvaldība nav iegādājusies no ASL zemes gabalu par cenu, kas pārsniedz tā tirgus vērtību. Līdz ar to pārdevējam netika piešķirtas nekādas priekšrocības un nekāds valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē, tādēļ |
| --- | --- |

(24)

Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka Lemverdes pašvaldība nav iegādājusies no ASL zemes gabalu par cenu, kas pārsniedz tā tirgus vērtību. Līdz ar to pārdevējam netika piešķirtas nekādas priekšrocības un nekāds valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē, tādēļ

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Darījums ar zemes gabaliem, ko noslēgusi Lemverdes pašvaldība un Aircraft Services Lemwerder, neietver valsts piešķirta atbalsta elementus EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.

Briselē, 2004. gada 14. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Neelie KROES

---

(1)  OV C 293, 3.12.2003., 5. lpp.

1

(2)  Sk. 1. zemsvītras piezīmi.

2

(3)  OV L 306, 11.11.1997., 18. lpp.

3

(4)  www.eads.net

4

(5)  Konfidenciāla informācija

5

(6)  OV C 209, 10.7.1997., 3. lpp.

6

---

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/37

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2005. gada 19. septembris),

ar ko groza 2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājumu attiecībā uz dažiem Ungārijas gaļas nozares uzņēmumiem

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3450)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2005/665/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā X pielikuma 5. nodaļas B iedaļas d) punktu,

tā kā:

| (1) | 2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma 5. nodaļas B iedaļas a) punktā noteikts, ka strukturālās prasības, kas paredzētas I pielikumā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvai 64/433/EEK par veselības nosacījumiem svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai (1), saskaņā ar dažiem nosacījumiem līdz 2006. gada 31. decembrim nav jāpiemēro Ungārijas uzņēmumiem, kuri uzskaitīti Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājumā (2). |
| --- | --- |

(1)

2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma 5. nodaļas B iedaļas a) punktā noteikts, ka strukturālās prasības, kas paredzētas I pielikumā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvai 64/433/EEK par veselības nosacījumiem svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai (1), saskaņā ar dažiem nosacījumiem līdz 2006. gada 31. decembrim nav jāpiemēro Ungārijas uzņēmumiem, kuri uzskaitīti Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājumā (2).

| (2) | 2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājums ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2004/462/EK (3) un 2004/472/EK (4). |
| --- | --- |

(2)

2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājums ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2004/462/EK (3) un 2004/472/EK (4).

| (3) | Saskaņā ar Ungārijas kompetentās iestādes oficiālu paziņojumu daži uzņēmumi gaļas nozarē ir pabeiguši pārkārtošanās procesu un tagad pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktiem. Daži uzņēmumi ir pārtraukuši savu darbību. Tādēļ minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Ungārijas kompetentās iestādes oficiālu paziņojumu daži uzņēmumi gaļas nozarē ir pabeiguši pārkārtošanās procesu un tagad pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktiem. Daži uzņēmumi ir pārtraukuši savu darbību. Tādēļ minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms.

| (4) | Divu gaļas uzņēmumu statusu un to pārklasificēšanu par mazjaudas uzņēmumiem vēl aizvien apspriež ar Ungārijas kompetento iestādi. Lai precizētu šo situāciju, ir jāparedz īss papildu laiks. |
| --- | --- |

(4)

Divu gaļas uzņēmumu statusu un to pārklasificēšanu par mazjaudas uzņēmumiem vēl aizvien apspriež ar Ungārijas kompetento iestādi. Lai precizētu šo situāciju, ir jāparedz īss papildu laiks.

| (5) | Turklāt ierobežots skaits uzņēmumu ir daudz paveikuši, lai panāktu atbilstību Kopienas tiesību aktos noteiktajām strukturālajām prasībām. Tomēr šie uzņēmumi ārkārtēju tehnisku ierobežojumu dēļ nespēs pabeigt pārkārtošanās procesu noteiktajā termiņā. Tādēļ ir pamatoti pagarināt tiem minēto termiņu, lai pabeigtu pārkārtošanās procesu. |
| --- | --- |

(5)

Turklāt ierobežots skaits uzņēmumu ir daudz paveikuši, lai panāktu atbilstību Kopienas tiesību aktos noteiktajām strukturālajām prasībām. Tomēr šie uzņēmumi ārkārtēju tehnisku ierobežojumu dēļ nespēs pabeigt pārkārtošanās procesu noteiktajā termiņā. Tādēļ ir pamatoti pagarināt tiem minēto termiņu, lai pabeigtu pārkārtošanās procesu.

| (6) | Tādēļ attiecīgi jāgroza 2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājums. Skaidrības labad tas ir jāaizstāj. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ attiecīgi jāgroza 2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājums. Skaidrības labad tas ir jāaizstāj.

| (7) | Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja ir informēta par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem, |
| --- | --- |

(7)

Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja ir informēta par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

2003. gada Pievienošanās akta X pielikuma A papildinājumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2005. gada 19. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV 121, 29.7.1964., 2012/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

(2)  OV C 227 E, 23.9.2003., 444. lpp.

2

(3)  OV L 156, 30.4.2004., 135. lpp.; labotais variants OV L 202, 7.6.2004., 92. lpp.

3

(4)  OV L 160, 30.4.2004., 61. lpp.; labotais variants OV L 212, 12.6.2004., 34. lpp.

4

---

PIELIKUMS

“A papildinājums,

kas minēts X (1) pielikuma 5. nodaļas B iedaļā

Uzņēmumu saraksts, ieskaitot nepilnības un termiņu šo nepilnību novēršanai

GAĻAS NOZARES UZŅĒMUMI

Sākotnējais saraksts

| Nr. | Vet. Nr. | Uzņēmuma nosaukums | Nepilnības | Pilnīgas atbilstības datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 304/3/1997 | Molnár és Molnár Ker. Bt | Padomes Direktīva 64/433/EEK: | I pielikuma I nodaļas 1. punkta a) un f) apakšpunkts, |

Nr.

Vet. Nr.

Uzņēmuma nosaukums

Nepilnības

Pilnīgas atbilstības datums

1.

304/3/1997

Molnár és Molnár Ker. Bt

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

I pielikuma I nodaļas 1. punkta a) un f) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 2. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 2. punkta a) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 5., 8. un 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 5., 8. un 12. punkts.

31.12.2006.

2.

13/1993

Ga-Zsó Hús Vágóhídja

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta c), e) un g) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta c), e) un g) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 3. punkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 3. punkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) un d) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) un d) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 8., 11. un 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 8., 11. un 12. punkts.

31.12.2006.

3.

27/35/1994

Felsál Kft.

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta a), b), c), f) un g) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta a), b), c), f) un g) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 2. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 2. punkta a) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta b) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta b) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 5., 11. un 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 5., 11. un 12. punkts.

31.12.2006.

4.

60-56/1994

Gorzsai Húsüzem

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta a), c), e) un g) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta a), c), e) un g) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta b), c) un e) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta b), c) un e) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 6., 7., 8., 11. un 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 6., 7., 8., 11. un 12. punkts.

31.12.2005.

5.

34/2000

Varga és Tsa. 2000 Kft. Vágóhídja

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta c) un e) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta c) un e) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 3. punkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 3. punkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta b), c) un d) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta b), c) un d) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 9. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 9. punkts.

31.12.2005.

6.

55-83/1995

Apci-Hús Kft. Vágóhídja

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) un g) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) un g) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 3. punkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 3. punkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) un d) apakšpunkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) un d) apakšpunkts.

31.12.2005.

7.

16-88/1997

Közérdekű Bt.

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta b) un e) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta b) un e) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 9. un 13. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 9. un 13. punkts.

31.12.2006.

8.

1103/1/2000

Mikóhús Kft.

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta c), e) un f) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta c), e) un f) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 2. punkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 2. punkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta b) un e) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta b) un e) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 12. punkts.

31.12.2006.

9.

110/1/1994

Táncsics Mg. Devecseri Húsüzem

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta b) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta b) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 2. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 2. punkta a) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta b) un c) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta b) un c) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 5., 11. un 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 5., 11. un 12. punkts.

31.12.2006.

10.

48/2000

Horváth Kft. Vágóhídja

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) un g) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) un g) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 3. punkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 3. punkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) un d) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) un d) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 12. punkts.

31.12.2005.

11.

28/11/1999

Fehérpecsenye Kft. Vágóhíd- Húsüzem

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 5., 9. un 11. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 5., 9. un 11. punkts.

31.12.2006.

12.

139/3/2000

Szegvári Vágóhíd és Húsüzem

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 2. punkta b) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 2. punkta b) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 12. punkts.

31.12.2006.

13.

16/159/1998

Konkoly Kft.

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) un g) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta e) un g) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) un e) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) un e) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 12. punkts.

31.12.2006.

14.

52-93/1997

Gulyás és Társa Kft.

Padomes Direktīva 64/433/EEK:

| | I pielikuma I nodaļas 1. punkta c) un e) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 1. punkta c) un e) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 3. punkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 3. punkts,

| | I pielikuma I nodaļas 4. punkta b), c) un e) apakšpunkts, |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 4. punkta b), c) un e) apakšpunkts,

| | I pielikuma I nodaļas 5., 6., 7., 8., 11. un 12. punkts. |
| --- | --- |

I pielikuma I nodaļas 5., 6., 7., 8., 11. un 12. punkts.

31.12.2005.

Papildu saraksts

| Nr. | Veterinārā apstiprinā juma numurs | Uzņēmuma nosaukums un adrese | Gaļas nozare | Atbilstības datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uzņēmumu darbības veids |
| Svaiga gaļa, kaušana, izciršana | Gaļas produkti | Saldētava |
| 1. | 02524 | Zvertyelhús Kft., Kisszállás | × | | | 31.12.2005. |
| 2. | 03525 | Atalante Kft., Kaszaper | × | | | 31.12.2005. |
| 3. | 04526 | Agrár COOP Kft, Mezőkövesd | × | | | 31.12.2005. |
| 4. | 06528 | Kalória Kft., Szabadbattyány | × | | | 30.9.2005. |
| 5. | 08530 | Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház | × | | | 31.12.2005. |
| 6. | 13533 | Carnarium Kft, Juta | × | | | 31.12.2005. |
| 7. | 13534 | Kapos-Ternero Kft., Hetes | × | | | 31.12.2005. |
| 8. | 16536 | Hús Trió Kft, Simontornya | × | | | 30.9.2005.” |

Nr.

Veterinārā apstiprinā juma numurs

Uzņēmuma nosaukums un adrese

Gaļas nozare

Atbilstības datums

Uzņēmumu darbības veids

Svaiga gaļa, kaušana, izciršana

Gaļas produkti

Saldētava

1.

02524

Zvertyelhús Kft., Kisszállás

×

31.12.2005.

2.

03525

Atalante Kft., Kaszaper

×

31.12.2005.

3.

04526

Agrár COOP Kft, Mezőkövesd

×

31.12.2005.

4.

06528

Kalória Kft., Szabadbattyány

×

30.9.2005.

5.

08530

Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház

×

31.12.2005.

6.

13533

Carnarium Kft, Juta

×

31.12.2005.

7.

13534

Kapos-Ternero Kft., Hetes

×

31.12.2005.

8.

16536

Hús Trió Kft, Simontornya

×

30.9.2005.”

---

(1)  X pielikuma tekstu skatīt OV L 236, 23.9.2003., 846. lpp.

1

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/40

---

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2005/666/KĀDP

(2005. gada 20. septembris),

ar ko pagarina piemērošanas termiņu Padomes Kopējai nostājai 2004/661/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2004. gada 24. septembrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2004. gada 24. septembrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām (1).

| (2) | Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP piemēro līdz 2005. gada 24. septembrim. |
| --- | --- |

(2)

Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP piemēro līdz 2005. gada 24. septembrim.

| (3) | Ņemot vērā nesenos politiskos notikumus, kas izriet no saasinātām represijām Baltkrievijā, Kopējās nostājas 2004/661/KĀDP piemērošanas termiņš būtu jāpagarina vēl par divpadsmit mēnešiem, |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā nesenos politiskos notikumus, kas izriet no saasinātām represijām Baltkrievijā, Kopējās nostājas 2004/661/KĀDP piemērošanas termiņš būtu jāpagarina vēl par divpadsmit mēnešiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.

1. pants

Ar šo Kopējās nostājas 2004/661/KĀDP piemērošanas termiņu pagarina par 12 mēnešiem. To periodiski pārskata. Vajadzības gadījumā to atjaunina vai groza, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.

2. pants

Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2005. gada 20. septembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. BECKETT

---

(1)  OV L 301, 28.9.2004., 67. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2004/848/KĀDP (OV L 367, 14.12.2004., 35. lpp.).

1

---

Labojums

| 23.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 247/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 247/41

---

Labojums Komisijas 2005. gada 21. septembra Regulā (EK) Nr. 1528/2005, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 246, 2005. gada 22. septembris
  )

Saturā un 1. lappusē virsrakstu:

lasīt šādi:

---