# Gazzetta ufficiale L 192/22 l

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 192 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 48o anno22 luglio 2005 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 192

Edizione in lingua italiana

Legislazione

48o anno22 luglio 2005

---

| Sommario | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari | 1 |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari | 2 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | 8 |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | 9 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | 15 |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | 16 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari | 22 |
| Protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari | 23 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari | 28 |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbia e Montenegro ai programmi comunitari | 29 |
| | * | Decisione n. 4/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico, del 18 maggio 2005, che modifica la decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto | 35 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 30 maggio 2005, recante approvazione dell’adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali, riveduta a Ginevra il 19 marzo 1991 | 63 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari | 78 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | 80 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | 82 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari | 84 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari | 86 |
| | * | Informazione relativa alla data di entrata in vigore della decisione n. 4/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico riguardante le modifiche della decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto | 88 |
| | * | Informazione relativa alla data di entrata in vigore del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia ai programmi comunitari | 88 |

Sommario

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

pagina

Consiglio

*

Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari

1

Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari

2

*

Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari

8

Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari

9

*

Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari

15

Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari

16

*

Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari

22

Protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari

23

*

Decisione del Consiglio, del 22 novembre 2004, relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari

28

Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbia e Montenegro ai programmi comunitari

29

*

Decisione n. 4/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico, del 18 maggio 2005, che modifica la decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto

35

*

Decisione del Consiglio, del 30 maggio 2005, recante approvazione dell’adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali, riveduta a Ginevra il 19 marzo 1991

63

*

Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari

78

*

Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari

80

*

Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari

82

*

Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari

84

*

Decisione del Consiglio, del 2 giugno 2005, relativa alla conclusione di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari

86

*

Informazione relativa alla data di entrata in vigore della decisione n. 4/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico riguardante le modifiche della decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto

88

*

Informazione relativa alla data di entrata in vigore del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia ai programmi comunitari

88

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 novembre 2004

relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari

(2005/517/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | La Commissione ha negoziato con la Repubblica d’Albania, a nome della Comunità, un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari. |
| --- | --- |

(1)

La Commissione ha negoziato con la Repubblica d’Albania, a nome della Comunità, un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari.

| (2) | Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 2 settembre 2004, |
| --- | --- |

(2)

Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 2 settembre 2004,

DECIDE:

Articolo unico

Con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

B. R. BOT

---

ACCORDO QUADRO

fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari

LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata «la Comunità»,

da una parte, e

la REPUBBLICA D’ALBANIA, in appresso denominata «Albania»,

dall’altra,

in appresso denominate «le parti contraenti»,

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

| (1) | Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea.

| (2) | Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento. |
| --- | --- |

(2)

Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento.

| (3) | L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea. |
| --- | --- |

(3)

L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea.

| (4) | L’Albania ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari. |
| --- | --- |

(4)

L’Albania ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari.

| (5) | Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione dell’Albania a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite nell’ambito di un accordo tra la Commissione delle Comunità europee, che agisce a nome della Comunità, e il governo dell’Albania, |
| --- | --- |

(5)

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione dell’Albania a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite nell’ambito di un accordo tra la Commissione delle Comunità europee, che agisce a nome della Comunità, e il governo dell’Albania,

HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:

Articolo 1

L’Albania è autorizzata a partecipare ai seguenti programmi comunitari:

| 1. | i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione dell’Albania una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»); |
| --- | --- |

1.

i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione dell’Albania una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»);

| 2. | i programmi comunitari che saranno istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione dell’Albania. |
| --- | --- |

2.

i programmi comunitari che saranno istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione dell’Albania.

Articolo 2

L’Albania fornisce un contributo finanziario al bilancio generale dell’Unione europea corrispondente ai programmi specifici cui partecipa.

Articolo 3

I rappresentanti dell’Albania possono partecipare, in veste di osservatori e per i punti che li riguardano, ai comitati di gestione preposti al monitoraggio dei programmi ai quali l’Albania contribuisce finanziariamente.

Articolo 4

Alle iniziative e ai progetti presentati dai partecipanti dell’Albania si applicano, per quanto possibile, le stesse condizioni, norme e procedure applicate agli Stati membri per i programmi in questione.

Articolo 5

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione dell’Albania a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario che dovrà essere versato, sono stabilite di comune accordo, sotto forma di un protocollo d’intesa tra la Commissione, che agisce a nome della Comunità, e il governo dell’Albania.

Se l’Albania sollecita l’assistenza esterna della Comunità sulla base del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in virtù di un regolamento analogo in materia di assistenza esterna della Comunità all’Albania che potrà essere adottato in futuro, le condizioni che disciplinano l’impiego, da parte dell’Albania, del contributo comunitario sono determinate in un accordo di finanziamento.

Articolo 6

Il protocollo d’intesa stabilisce che, conformemente al regolamento finanziario della Comunità, il controllo e le verifiche finanziari sono effettuati dalla Commissione europea, dall’OLAF e dalla Corte dei conti delle Comunità europee, direttamente o sotto la loro autorità.

Sono definite disposizioni dettagliate in materia di controllo e verifica finanziari, di misure e sanzioni amministrative e di recupero che permettono di concedere alla Commissione europea, all’OLAF e alla Corte dei conti poteri equivalenti a quelli di cui dispongono nei confronti di beneficiari o contraenti stabiliti nella Comunità.

Articolo 7

Il presente accordo si applica per un periodo indeterminato.

Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all’altra parte. Il presente accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.

Articolo 8

Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo e successivamente, con scadenza triennale, entrambe le parti contraenti possono riesaminare l’attuazione dell’accordo stesso sulla base dell’effettiva partecipazione dell’Albania a uno o più programmi comunitari.

Articolo 9

Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall’altra, al territorio dell’Albania.

Articolo 10

Il presente accordo entra in vigore alla data in cui viene ricevuta, per via diplomatica, l’ultima notifica scritta con la quale ciascuna parte contraente informa l’altra dell’avvenuto espletamento della procedura di entrata in vigore del presente accordo.

Articolo 11

1.   Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e albanese.

2.   Quando le istituzioni dell’Unione europea saranno tenute a pubblicare tutti gli atti ufficiali in maltese nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, il presente accordo sarà redatto in duplice copia anche in maltese.

3.   Ciascuna versione linguistica fa ugualmente fede.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Për Komunitetin Evropian

Image

Për Qeverinë e Republikës së Shqipërisë

Image

---

ALLEGATO

ELENCO DEI PROGRAMMI COMUNITARI IN CORSO DI CUI ALL’ARTICOLO 1

| — | Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1)

| — | Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2)

| — | Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3)

| — | Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4)

| — | Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5)

| — | Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6)

| — | Cultura 2000 (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Cultura 2000 (2000-2006) (7)

| — | Dogana (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Dogana (2003-2007) (8)

| — | Daphne II (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003-2007) (13)

| — | Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14)

| — | Hercule (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004-2006) (15)

| — | Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16)

| — | LIFE (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003-2010) (19)

| — | MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23)

| — | Socrate II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrate II (2000-2006) (24)

| — | Gioventù (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Gioventù (2000-2006) (25)

---

(1)  Cfr. la decisione 2000/750/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che istituisce un programma d’azione comunitario per combattere le discriminazioni (2001-2006) (GU L 303 del 2.12.2000, pag. 23).

(2)  Cfr. la decisione n. 50/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 dicembre 2001, che istituisce un programma d’azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l’emarginazione sociale (GU L 10 del 12.1.2002, pag. 1).

(3)  Cfr. la decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 1).

(4)  Cfr. la decisione n. 791/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 31).

(5)  Cfr. la decisione 2004/100/CE del Consiglio, del 26 gennaio 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (partecipazione civica) (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 6).

(6)  Cfr. la decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che adotta un programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1).

(7)  Cfr. la decisione n. 508/2000/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 febbraio 2000, che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 63 del 10.3.2000, pag. 1) e la decisione n. 626/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che modifica la decisione n. 508/2000/CE che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 99 del 3.4.2004, pag. 3).

(8)  Cfr. la decisione n. 253/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2003, relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunità (Dogana 2007) (GU L 36 del 12.2.2003, pag. 1).

(9)  Cfr. la decisione n. 803/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma Daphne II) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 1).

(10)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 96 definitivo, 2004/0025 (COD).

(11)  Cfr. la decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l’effettiva integrazione delle tecnologie dell’informazione delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 9).

(12)  Cfr. la decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1).

(13)  Cfr. la decisione n. 2235/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2002, recante adozione di un programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi d’imposizione nel mercato interno (programma Fiscalis 2003-2007) (GU L 341 del 17.12.2002, pag. 1).

(14)  Cfr. la decisione n. 2001/51/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa al programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini (2001-2005) (GU L 17 del 19.1.2001, pag. 22).

(15)  Cfr. la decisione n. 804/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità (programma Hercule) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 9).

(16)  Cfr. la decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia: «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 29).

(17)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, riguardante lo strumento finanziario per l’ambiente (LIFE) (GU L 192 del 28.7.2000, pag. 1), modificato dal regolamento (CE) n. 1682/2004 (GU L 308 del 5.10.2004, pag. 1).

(18)  Cfr. la decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33).

(19)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci (programma Marco Polo) (GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1).

(20)  Cfr. la rettifica della decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa all’attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005) (GU L 336 del 30.12.2000, pag. 82) (GU L 13 del 17.1.2001, pag. 34), modificata dalla decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 4).

(21)  Cfr. la decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 gennaio 2001, relativa all’attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell’industria europea dei programmi audiovisivi (MEDIA-formazione) (2001-2005) (GU L 26 del 27.1.2001, pag. 1) modificata dalla decisione n. 845/2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 1).

(22)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 91 definitivo, 2004/0023 (COD).

(23)  Cfr. la decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all’innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).

(24)  Cfr. la decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia d’istruzione «Socrate» (GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1).

(25)  Cfr. la decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d’azione comunitaria «Gioventù» (GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1).

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/8

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 novembre 2004

relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari

(2005/518/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1)(2) | La Commissione ha negoziato con la Bosnia-Erzegovina, a nome della Comunità, un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari.Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 30 settembre 2004, |
| --- | --- |

(1)(2)

La Commissione ha negoziato con la Bosnia-Erzegovina, a nome della Comunità, un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari.Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 30 settembre 2004,

DECIDE:

Articolo unico

Con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

B. R. BOT

---

ACCORDO QUADRO

fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari

LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata «la Comunità»,

da una parte, e

la BOSNIA-ERZEGOVINA,

dall’altra,

in appresso denominate «le parti contraenti»,

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

| (1) | Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea.

| (2) | Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento. |
| --- | --- |

(2)

Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento.

| (3) | L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea. |
| --- | --- |

(3)

L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea.

| (4) | La Bosnia-Erzegovina ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari. |
| --- | --- |

(4)

La Bosnia-Erzegovina ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari.

| (5) | Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite di comune accordo tra la Commissione europea, che agisce a nome della Comunità, e la Bosnia-Erzegovina, |
| --- | --- |

(5)

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite di comune accordo tra la Commissione europea, che agisce a nome della Comunità, e la Bosnia-Erzegovina,

HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:

Articolo 1

La Bosnia-Erzegovina è autorizzata a partecipare ai seguenti programmi comunitari:

| 1. | i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»); |
| --- | --- |

1.

i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»);

| 2. | i programmi comunitari istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina. |
| --- | --- |

2.

i programmi comunitari istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina.

Articolo 2

La Bosnia-Erzegovina fornisce un contributo finanziario al bilancio generale dell’Unione europea corrispondente ai programmi specifici cui partecipa.

Articolo 3

I rappresentanti della Bosnia-Erzegovina possono partecipare, in veste di osservatori e per i punti che li riguardano, ai comitati di gestione preposti al monitoraggio dei programmi ai quali la Bosnia-Erzegovina contribuisce finanziariamente.

Articolo 4

Alle iniziative e ai progetti presentati dai partecipanti della Bosnia-Erzegovina si applicano, per quanto possibile, le stesse condizioni, norme e procedure applicate agli Stati membri per i programmi in questione.

Articolo 5

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario che dovrà essere versato, sono stabilite di comune accordo, sotto forma di un protocollo d’intesa tra la Commissione, che agisce a nome della Comunità, e la Bosnia-Erzegovina.

Se la Bosnia-Erzegovina sollecita l’assistenza esterna della Comunità sulla base del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in virtù di un regolamento analogo in materia di assistenza esterna della Comunità alla Bosnia-Erzegovina che potrà essere adottato in futuro, le condizioni che disciplinano l’impiego, da parte della Bosnia-Erzegovina, del contributo comunitario sono determinate in un accordo di finanziamento.

Articolo 6

Il protocollo d’intesa stabilisce che, conformemente al regolamento finanziario della Comunità, il controllo e le verifiche finanziari sono effettuati dalla Commissione europea, dall’OLAF e dalla Corte dei conti delle Comunità europee, direttamente o sotto la loro autorità.

Sono definite disposizioni dettagliate in materia di controllo e verifica finanziari, di misure e sanzioni amministrative e di recupero che permettono di concedere alla Commissione europea, all’OLAF e alla Corte dei conti poteri equivalenti a quelli di cui dispongono nei confronti di beneficiari o contraenti stabiliti nella Comunità.

Articolo 7

Il presente accordo si applica per un periodo indeterminato.

Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all’altra parte. Il presente accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.

Articolo 8

Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo e successivamente, con scadenza triennale, entrambe le parti contraenti possono riesaminare l’attuazione dell’accordo stesso sulla base dell’effettiva partecipazione della Bosnia-Erzegovina a uno o più programmi comunitari.

Articolo 9

Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall’altra, al territorio della Bosnia-Erzegovina.

Articolo 10

Il presente accordo entra in vigore alla data in cui viene ricevuta, per via diplomatica, l’ultima notifica scritta con la quale ciascuna parte contraente informa l’altra dell’avvenuto espletamento della procedura di entrata in vigore del presente accordo.

Articolo 11

1.   Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e nelle lingue ufficiali della Bosnia Erzegovina.

2.   Quando le istituzioni dell’Unione europea saranno tenute a pubblicare tutti gli atti ufficiali in maltese nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, il presente accordo sarà redatto in duplice copia anche in maltese.

3.   Ciascuna versione linguistica fa ugualmente fede.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Za Europsku zajednicu

За Европску заједницу

Image

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

За Савјет министара Босне и Херцеговине

Image

---

ALLEGATO

ELENCO DEI PROGRAMMI COMUNITARI IN CORSO DI CUI ALL’ARTICOLO 1

| — | Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1)

| — | Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2)

| — | Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3)

| — | Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4)

| — | Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5)

| — | Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6)

| — | Cultura 2000 (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Cultura 2000 (2000-2006) (7)

| — | Dogana (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Dogana (2003-2007) (8)

| — | Daphne II (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003-2007) (13)

| — | Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14)

| — | Hercule (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004-2006) (15)

| — | Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16)

| — | LIFE (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003-2010) (19)

| — | MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23)

| — | Socrate II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrate II (2000-2006) (24)

| — | Gioventù (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Gioventù (2000-2006) (25)

---

(1)  Cfr. la decisione 2000/750/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che istituisce un programma d’azione comunitario per combattere le discriminazioni (2001-2006) (GU L 303 del 2.12.2000, pag. 23).

(2)  Cfr. la decisione n. 50/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 dicembre 2001, che istituisce un programma d’azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l’emarginazione sociale (GU L 10 del 12.1.2002, pag. 1).

(3)  Cfr. la decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 1).

(4)  Cfr. la decisione n. 791/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 31).

(5)  Cfr. la decisione 2004/100/CE del Consiglio, del 26 gennaio 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (partecipazione civica) (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 6).

(6)  Cfr. la decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che adotta un programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1).

(7)  Cfr. la decisione n. 508/2000/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 febbraio 2000, che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 63 del 10.3.2000, pag. 1) e la decisione n. 626/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che modifica la decisione n. 508/2000/CE che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 99 del 3.4.2004, pag. 3).

(8)  Cfr. la decisione n. 253/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2003, relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunità (Dogana 2007) (GU L 36 del 12.2.2003, pag. 1).

(9)  Cfr. la decisione n. 803/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma Daphne II) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 1).

(10)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 96 definitivo, 2004/0025 (COD).

(11)  Cfr. la decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l’effettiva integrazione delle tecnologie dell’informazione delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 9).

(12)  Cfr. la decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1).

(13)  Cfr. la decisione n. 2235/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2002, recante adozione di un programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi d’imposizione nel mercato interno (programma Fiscalis 2003-2007) (GU L 341 del 17.12.2002, pag. 1).

(14)  Cfr. la decisione n. 2001/51/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa al programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini (2001-2005) (GU L 17 del 19.1.2001, pag. 22).

(15)  Cfr. la decisione n. 804/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità (programma Hercule) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 9).

(16)  Cfr. la decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia: «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 29).

(17)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, riguardante lo strumento finanziario per l’ambiente (LIFE) (GU L 192 del 28.7.2000, pag. 1), modificato dal regolamento (CE) n. 1682/2004 (GU L 308 del 5.10.2004, pag. 1).

(18)  Cfr. la decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33).

(19)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci (programma Marco Polo) (GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1).

(20)  Cfr. la rettifica della decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa all’attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005) (GU L 336 del 30.12.2000, pag. 82) (GU L 13 del 17.1.2001, pag. 34), modificata dalla decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 4).

(21)  Cfr. la decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 gennaio 2001, relativa all’attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell’industria europea dei programmi audiovisivi (MEDIA-formazione) (2001-2005) (GU L 26 del 27.1.2001, pag. 1) modificata dalla decisione n. 845/2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 1).

(22)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 91 definitivo, 2004/0023 (COD).

(23)  Cfr. la decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all’innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).

(24)  Cfr. la decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia d’istruzione «Socrate» (GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1).

(25)  Cfr. la decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d’azione comunitaria «Gioventù» (GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1).

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/15

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 novembre 2004

relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari

(2005/519/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1)(2) | La Commissione ha negoziato con la Repubblica di Croazia, a nome della Comunità, un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari.Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 30 luglio 2004, |
| --- | --- |

(1)(2)

La Commissione ha negoziato con la Repubblica di Croazia, a nome della Comunità, un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari.Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 30 luglio 2004,

DECIDE:

Articolo unico

Con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

B. R. BOT

---

ACCORDO QUADRO

fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari

LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata «la Comunità»,

da una parte, e

la REPUBBLICA DI CROAZIA, in appresso denominata «Croazia»,

dall’altra,

in appresso denominate «le parti contraenti»,

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

| (1) | L’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra (in appresso denominato «l’ASA») è stato firmato il 29 ottobre 2001. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra (in appresso denominato «l’ASA») è stato firmato il 29 ottobre 2001.

| (2) | Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea. |
| --- | --- |

(2)

Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea.

| (3) | Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento. |
| --- | --- |

(3)

Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento.

| (4) | L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea. |
| --- | --- |

(4)

L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea.

| (5) | Il Consiglio europeo del 17-18 giugno 2004 ha deciso che la Croazia è un paese candidato all’adesione e che è opportuno avviare il processo di adesione. A tale riguardo è stato stabilito di convocare una conferenza intergovernativa bilaterale con la Croazia all’inizio del 2005 per aprire i negoziati. |
| --- | --- |

(5)

Il Consiglio europeo del 17-18 giugno 2004 ha deciso che la Croazia è un paese candidato all’adesione e che è opportuno avviare il processo di adesione. A tale riguardo è stato stabilito di convocare una conferenza intergovernativa bilaterale con la Croazia all’inizio del 2005 per aprire i negoziati.

| (6) | La Croazia ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari. |
| --- | --- |

(6)

La Croazia ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari.

| (7) | Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Croazia a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite nell’ambito di un accordo tra la Commissione delle Comunità europee, che agisce a nome della Comunità, e la Croazia, |
| --- | --- |

(7)

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Croazia a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite nell’ambito di un accordo tra la Commissione delle Comunità europee, che agisce a nome della Comunità, e la Croazia,

HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:

Articolo 1

La Croazia è autorizzata a partecipare ai seguenti programmi comunitari:

| 1. | i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione della Croazia una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»); |
| --- | --- |

1.

i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione della Croazia una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»);

| 2. | i programmi comunitari che saranno istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione della Croazia. |
| --- | --- |

2.

i programmi comunitari che saranno istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione della Croazia.

Articolo 2

La Croazia fornisce un contributo finanziario al bilancio generale dell’Unione europea corrispondente ai programmi specifici cui partecipa.

Articolo 3

I rappresentanti della Croazia possono partecipare, in veste di osservatori e per i punti che li riguardano, ai comitati di gestione preposti al monitoraggio dei programmi ai quali la Croazia contribuisce finanziariamente.

Articolo 4

Alle iniziative e ai progetti presentati dai partecipanti della Croazia si applicano, per quanto possibile, le stesse condizioni, norme e procedure applicate agli Stati membri per i programmi in questione.

Articolo 5

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Croazia a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario che dovrà essere versato, sono stabilite di comune accordo, sotto forma di un protocollo d’intesa tra la Commissione, che agisce a nome della Comunità, e la Croazia.

Se la Croazia sollecita l’assistenza esterna della Comunità sulla base del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in virtù di un regolamento analogo in materia di assistenza esterna della Comunità alla Croazia che potrà essere adottato in futuro, le condizioni che disciplinano l’impiego, da parte della Croazia, del contributo comunitario sono determinate in un accordo di finanziamento.

Articolo 6

Il protocollo d’intesa stabilisce che, conformemente al regolamento finanziario della Comunità, il controllo e le verifiche finanziari sono effettuati dalla Commissione europea, dall’OLAF e dalla Corte dei conti delle Comunità europee, direttamente o sotto la loro autorità.

Sono definite disposizioni dettagliate in materia di controllo e verifica finanziari, di misure e sanzioni amministrative e di recupero che permettono di concedere alla Commissione europea, all’OLAF e alla Corte dei conti poteri equivalenti a quelli di cui dispongono nei confronti di beneficiari o contraenti stabiliti nella Comunità.

Articolo 7

Il presente accordo si applica per un periodo indeterminato.

Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all’altra parte. Il presente accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.

Articolo 8

Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo e successivamente, con scadenza triennale, entrambe le parti contraenti possono riesaminare l’attuazione dell’accordo stesso sulla base dell’effettiva partecipazione della Croazia a uno o più programmi comunitari.

Articolo 9

Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall’altra, al territorio della Croazia.

Articolo 10

Il presente accordo entra in vigore alla data in cui viene ricevuta, per via diplomatica, l’ultima notifica scritta con la quale ciascuna parte contraente informa l’altra dell’avvenuto espletamento della procedura di entrata in vigore del presente accordo.

Articolo 11

1.   Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e croata.

2.   Quando le istituzioni dell’Unione europea saranno tenute a pubblicare tutti gli atti ufficiali in maltese nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, il presente accordo sarà redatto in duplice copia anche in maltese.

3.   Ciascuna versione linguistica fa ugualmente fede.

Articolo 12

Il presente accordo e il relativo allegato sono aggiunti come protocollo all’ASA e ne costituiscono parte integrante.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset drugoga studenoga godine dvije tisuće četvrte.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Image

Za Vladu Republike Hrvatske

Image

---

ALLEGATO

ELENCO DEI PROGRAMMI COMUNITARI IN CORSO DI CUI ALL’ARTICOLO 1

| — | Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1)

| — | Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2)

| — | Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3)

| — | Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4)

| — | Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5)

| — | Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6)

| — | Cultura 2000 (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Cultura 2000 (2000-2006) (7)

| — | Dogana (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Dogana (2003-2007) (8)

| — | Daphne II (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003-2007) (13)

| — | Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14)

| — | Hercule (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004-2006) (15)

| — | Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16)

| — | LIFE (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003-2010) (19)

| — | MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23)

| — | Socrate II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrate II (2000-2006) (24)

| — | Gioventù (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Gioventù (2000-2006) (25)

---

(1)  Cfr. la decisione 2000/750/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che istituisce un programma d’azione comunitario per combattere le discriminazioni (2001-2006) (GU L 303 del 2.12.2000, pag. 23).

(2)  Cfr. la decisione n. 50/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 dicembre 2001, che istituisce un programma d’azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l’emarginazione sociale (GU L 10 del 12.1.2002, pag. 1).

(3)  Cfr. la decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 1).

(4)  Cfr. la decisione n. 791/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 31).

(5)  Cfr. la decisione 2004/100/CE del Consiglio, del 26 gennaio 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (partecipazione civica) (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 6).

(6)  Cfr. la decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che adotta un programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1).

(7)  Cfr. la decisione n. 508/2000/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 febbraio 2000, che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 63 del 10.3.2000, pag. 1) e la decisione n. 626/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che modifica la decisione n. 508/2000/CE che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 99 del 3.4.2004, pag. 3).

(8)  Cfr. la decisione n. 253/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2003, relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunità (Dogana 2007) (GU L 36 del 12.2.2003, pag. 1).

(9)  Cfr. la decisione n. 803/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma Daphne II) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 1).

(10)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 96 definitivo, 2004/0025 (COD).

(11)  Cfr. la decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l’effettiva integrazione delle tecnologie dell’informazione delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 9).

(12)  Cfr. la decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1).

(13)  Cfr. la decisione n. 2235/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2002, recante adozione di un programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi d’imposizione nel mercato interno (programma Fiscalis 2003-2007) (GU L 341 del 17.12.2002, pag. 1).

(14)  Cfr. la decisione n. 2001/51/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa al programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini (2001-2005) (GU L 17 del 19.1.2001, pag. 22).

(15)  Cfr. la decisione n. 804/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità (programma Hercule) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 9).

(16)  Cfr. la decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia: «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 29).

(17)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, riguardante lo strumento finanziario per l’ambiente (LIFE) (GU L 192 del 28.7.2000, pag. 1), modificato dal regolamento (CE) n. 1682/2004 (GU L 308 del 5.10.2004, pag. 1).

(18)  Cfr. la decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33).

(19)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci (programma Marco Polo) (GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1).

(20)  Cfr. la rettifica della decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa all’attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005) (GU L 336 del 30.12.2000, pag. 82) (GU L 13 del 17.1.2001, pag. 34), modificata dalla decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 4).

(21)  Cfr. la decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 gennaio 2001, relativa all’attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell’industria europea dei programmi audiovisivi (MEDIA-formazione) (2001-2005) (GU L 26 del 27.1.2001, pag. 1) modificata dalla decisione n. 845/2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 1).

(22)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 91 definitivo, 2004/0023 (COD).

(23)  Cfr. la decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all’innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).

(24)  Cfr. la decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia d’istruzione «Socrate» (GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1).

(25)  Cfr. la decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d’azione comunitaria «Gioventù» (GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1).

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/22

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 novembre 2004

relativa alla firma di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari

(2005/520/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1)(2) | La Commissione ha negoziato con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, a nome della Comunità, un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari.Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 25 ottobre 2004, |
| --- | --- |

(1)(2)

La Commissione ha negoziato con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, a nome della Comunità, un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari.Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 25 ottobre 2004,

DECIDE:

Articolo unico

Con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della Comunità europea, il protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

B. R. BOT

---

PROTOCOLLO

all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari

LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata «la Comunità»,

da una parte, e

l’EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA,

dall’altra,

in appresso denominate «le parti contraenti»,

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

| (1) | L’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra (in appresso denominato «l’ASA») è stato firmato tramite uno scambio di lettere a Lussemburgo il 9 aprile 2001 ed è entrato in vigore il 1o aprile 2004. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra (in appresso denominato «l’ASA») è stato firmato tramite uno scambio di lettere a Lussemburgo il 9 aprile 2001 ed è entrato in vigore il 1o aprile 2004.

| (2) | Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea. |
| --- | --- |

(2)

Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea.

| (3) | Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento. |
| --- | --- |

(3)

Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento.

| (4) | L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea. |
| --- | --- |

(4)

L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea.

| (5) | L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari. |
| --- | --- |

(5)

L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari.

| (6) | Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite nell’ambito di un accordo tra la Commissione delle Comunità europee, che agisce a nome della Comunità, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, |
| --- | --- |

(6)

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite nell’ambito di un accordo tra la Commissione delle Comunità europee, che agisce a nome della Comunità, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia,

HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:

Articolo 1

L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia è autorizzata a partecipare ai seguenti programmi comunitari:

| 1. | i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»); |
| --- | --- |

1.

i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»);

| 2. | i programmi comunitari che saranno istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia. |
| --- | --- |

2.

i programmi comunitari che saranno istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

Articolo 2

L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia fornisce un contributo finanziario al bilancio generale dell’Unione europea corrispondente ai programmi specifici cui partecipa.

Articolo 3

I rappresentanti dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia possono partecipare, in veste di osservatori e per i punti che li riguardano, ai comitati di gestione preposti al monitoraggio dei programmi ai quali l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia contribuisce finanziariamente.

Articolo 4

Alle iniziative e ai progetti presentati dai partecipanti dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia si applicano, per quanto possibile, le stesse condizioni, norme e procedure applicate agli Stati membri per i programmi in questione.

Articolo 5

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario che dovrà essere versato, sono stabilite di comune accordo, sotto forma di un protocollo d’intesa tra la Commissione, che agisce a nome della Comunità, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

Se l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sollecita l’assistenza esterna della Comunità sulla base del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in virtù di un regolamento analogo in materia di assistenza esterna della Comunità all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia che potrà essere adottato in futuro, le condizioni che disciplinano l’impiego, da parte dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del contributo comunitario sono determinate in un accordo di finanziamento.

Articolo 6

Il protocollo d’intesa stabilisce che, conformemente al regolamento finanziario della Comunità, il controllo e le verifiche finanziari sono effettuati dalla Commissione europea, dall’OLAF e dalla Corte dei conti delle Comunità europee, direttamente o sotto la loro autorità.

Sono adottate disposizioni dettagliate in materia di controllo e verifica finanziari, di misure e sanzioni amministrative e di recupero che permettono di concedere alla Commissione europea, all’OLAF e alla Corte dei conti poteri equivalenti a quelli di cui dispongono nei confronti di beneficiari o contraenti stabiliti nella Comunità.

Articolo 7

Il presente accordo si applica per un periodo indeterminato.

Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all’altra parte. Il presente accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.

Articolo 8

Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo e successivamente, con scadenza triennale, entrambe le parti contraenti possono riesaminare l’attuazione dell’accordo stesso sulla base dell’effettiva partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia a uno o più programmi comunitari.

Articolo 9

Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall’altra, al territorio dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

Articolo 10

Il presente accordo entra in vigore alla data in cui viene ricevuta, per via diplomatica, l’ultima notifica scritta con la quale ciascuna parte contraente informa l’altra dell’avvenuto espletamento della procedura di entrata in vigore del presente accordo.

Articolo 11

1.   Il presente accordo è redatto in duplice copia in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti contraenti, ad eccezione del maltese.

2.   Quando le istituzioni dell’Unione europea saranno tenute a pubblicare tutti gli atti ufficiali in maltese nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, il presente accordo sarà redatto in duplice copia anche in maltese.

3.   Ciascuna versione linguistica fa ugualmente fede.

Articolo 12

Il presente accordo e il relativo allegato costituiscono parte integrante dell’ASA.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

Per il governo della ex Repubblica iugoslava di Macedonia

Per la Comunità europea

---

ALLEGATO

ELENCO DEI PROGRAMMI COMUNITARI IN CORSO DI CUI ALL’ARTICOLO 1

| — | Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1)

| — | Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2)

| — | Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3)

| — | Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4)

| — | Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5)

| — | Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6)

| — | Cultura 2000 (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Cultura 2000 (2000-2006) (7)

| — | Dogana (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Dogana (2003-2007) (8)

| — | Daphne II (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003-2007) (13)

| — | Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14)

| — | Hercule (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004-2006) (15)

| — | Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16)

| — | LIFE (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003-2010) (19)

| — | MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23)

| — | Socrate II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrate II (2000-2006) (24)

| — | Gioventù (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Gioventù (2000-2006) (25)

---

(1)  Cfr. la decisione 2000/750/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che istituisce un programma d’azione comunitario per combattere le discriminazioni (2001-2006) (GU L 303 del 2.12.2000, pag. 23).

(2)  Cfr. la decisione n. 50/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 dicembre 2001, che istituisce un programma d’azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l’emarginazione sociale (GU L 10 del 12.1.2002, pag. 1).

(3)  Cfr. la decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 1).

(4)  Cfr. la decisione n. 791/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 31).

(5)  Cfr. la decisione 2004/100/CE del Consiglio, del 26 gennaio 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (partecipazione civica) (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 6).

(6)  Cfr. la decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che adotta un programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1).

(7)  Cfr. la decisione n. 508/2000/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 febbraio 2000, che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 63 del 10.3.2000, pag. 1) e la decisione n. 626/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che modifica la decisione n. 508/2000/CE che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 99 del 3.4.2004, pag. 3).

(8)  Cfr. la decisione n. 253/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2003, relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunità (Dogana 2007) (GU L 36 del 12.2.2003, pag. 1).

(9)  Cfr. la decisione n. 803/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma Daphne II) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 1).

(10)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 96 definitivo, 2004/0025 (COD).

(11)  Cfr. la decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l’effettiva integrazione delle tecnologie dell’informazione delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 9).

(12)  Cfr. la decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1).

(13)  Cfr. la decisione n. 2235/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2002, recante adozione di un programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi d’imposizione nel mercato interno (programma Fiscalis 2003-2007) (GU L 341 del 17.12.2002, pag. 1).

(14)  Cfr. la decisione n. 2001/51/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa al programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini (2001-2005) (GU L 17 del 19.1.2001, pag. 22).

(15)  Cfr. la decisione n. 804/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità (programma Hercule) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 9).

(16)  Cfr. la decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia: «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 29).

(17)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, riguardante lo strumento finanziario per l’ambiente (LIFE) (GU L 192 del 28.7.2000, pag. 1), modificato dal regolamento (CE) n. 1682/2004 (GU L 308 del 5.10.2004, pag. 1).

(18)  Cfr. la decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33).

(19)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci (programma Marco Polo) (GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1).

(20)  Cfr. la rettifica della decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa all’attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005) (GU L 336 del 30.12.2000, pag. 82) (GU L 13 del 17.1.2001, pag. 34), modificata dalla decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 4).

(21)  Cfr. la decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 gennaio 2001, relativa all’attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell’industria europea dei programmi audiovisivi (MEDIA-formazione) (2001-2005) (GU L 26 del 27.1.2001, pag. 1) modificata dalla decisione n. 845/2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 1).

(22)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 91 definitivo, 2004/0023 (COD).

(23)  Cfr. la decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all’innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).

(24)  Cfr. la decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia d’istruzione «Socrate» (GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1).

(25)  Cfr. la decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d’azione comunitaria «Gioventù» (GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1).

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/28

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 novembre 2004

relativa alla firma di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari

(2005/521/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1)(2) | La Commissione ha negoziato con la Serbia e Montenegro, a nome della Comunità, un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari.Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 4 ottobre 2004, |
| --- | --- |

(1)(2)

La Commissione ha negoziato con la Serbia e Montenegro, a nome della Comunità, un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari.Con riserva della sua eventuale conclusione a una data successiva, è opportuno firmare l’accordo siglato in data 4 ottobre 2004,

DECIDE:

Articolo unico

Con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari.

Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

B. R. BOT

---

ACCORDO QUADRO

fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbia e Montenegro ai programmi comunitari

LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata «la Comunità»,

da una parte, e

la SERBIA E MONTENEGRO,

dall’altra,

in appresso denominate «le parti contraenti»,

CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:

| (1) | Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

Il consiglio europeo di Copenaghen, del dicembre 2002, ha confermato la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, in quanto potenziali candidati, e ha sottolineato la propria determinazione a sostenerne gli sforzi di avvicinamento all’Unione europea.

| (2) | Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento. |
| --- | --- |

(2)

Il consiglio europeo di Salonicco, del giugno 2003, ha riconosciuto che il processo di stabilizzazione e di associazione continuerà a costituire il quadro per il percorso che i paesi dei Balcani occidentali dovranno seguire in vista della loro futura adesione e ha approvato «L’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», che mira a rafforzare ulteriormente le relazioni privilegiate fra l’UE e i Balcani occidentali mettendo a frutto l’esperienza dell’allargamento.

| (3) | L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea. |
| --- | --- |

(3)

L’Agenda di Salonicco ha invitato i paesi dei Balcani occidentali a partecipare ad agenzie e programmi comunitari conformemente ai principi sanciti per la partecipazione dei paesi candidati allo scopo di familiarizzare i paesi suddetti e i loro cittadini con le politiche e i metodi di lavoro dell’Unione, ancorandoli così più saldamente all’UE e incoraggiandoli sulla via dell’integrazione europea.

| (4) | La Serbia e Montenegro ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari. |
| --- | --- |

(4)

La Serbia e Montenegro ha manifestato il proprio interesse a partecipare a vari programmi comunitari.

| (5) | Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Serbia e Montenegro a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite di comune accordo tra la Commissione europea, che agisce a nome della Comunità, e le autorità competenti della Serbia e Montenegro, |
| --- | --- |

(5)

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Serbia e Montenegro a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario, devono essere stabilite di comune accordo tra la Commissione europea, che agisce a nome della Comunità, e le autorità competenti della Serbia e Montenegro,

HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:

Articolo 1

La Serbia e Montenegro è autorizzata a partecipare ai seguenti programmi comunitari:

| 1. | i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione della Serbia e Montenegro una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»); |
| --- | --- |

1.

i programmi comunitari in corso elencati nell’allegato, che saranno aperti alla partecipazione della Serbia e Montenegro una volta entrato in vigore il presente accordo (in appresso denominato «l’accordo»);

| 2. | i programmi comunitari che saranno istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione della Serbia e Montenegro. |
| --- | --- |

2.

i programmi comunitari che saranno istituiti o prorogati dopo l’entrata in vigore dell’accordo e che contengono una clausola di apertura relativa alla partecipazione della Serbia e Montenegro.

Articolo 2

La Serbia e Montenegro fornisce un contributo finanziario al bilancio generale dell’Unione europea corrispondente ai programmi specifici cui partecipa.

Articolo 3

I rappresentanti della Serbia e Montenegro possono partecipare, in veste di osservatori e per i punti che li riguardano, ai comitati di gestione preposti al monitoraggio dei programmi ai quali la Serbia e Montenegro contribuisce finanziariamente.

Articolo 4

Alle iniziative e ai progetti presentati dai partecipanti della Serbia e Montenegro si applicano, per quanto possibile, le stesse condizioni, norme e procedure applicate agli Stati membri per i programmi in questione.

Articolo 5

Le modalità e le condizioni specifiche relative alla partecipazione della Serbia e Montenegro a ciascun programma comunitario, incluso il contributo finanziario che dovrà essere versato, sono stabilite di comune accordo, sotto forma di un protocollo d’intesa tra la Commissione, che agisce a nome della Comunità, e la Serbia e Montenegro.

Se la Serbia e Montenegro sollecita l’assistenza esterna della Comunità sulla base del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in virtù di un regolamento analogo in materia di assistenza esterna della Comunità alla Serbia e Montenegro che potrà essere adottato in futuro, le condizioni che disciplinano l’impiego, da parte della Serbia e Montenegro, del contributo comunitario sono determinate in un accordo di finanziamento.

Articolo 6

Il protocollo d’intesa stabilisce che, conformemente al regolamento finanziario della Comunità, il controllo e le verifiche finanziari sono effettuati dalla Commissione europea, dall’OLAF e dalla Corte dei conti delle Comunità europee, direttamente o sotto la loro autorità.

Sono definite disposizioni dettagliate in materia di controllo e verifica finanziari, di misure e sanzioni amministrative e di recupero che permettono di concedere alla Commissione europea, all’OLAF e alla Corte dei conti poteri equivalenti a quelli di cui dispongono nei confronti di beneficiari o contraenti stabiliti nella Comunità.

Articolo 7

Il presente accordo si applica per un periodo indeterminato.

Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all’altra parte. Il presente accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.

Articolo 8

Entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo e successivamente, con scadenza triennale, entrambe le parti contraenti possono riesaminare l’attuazione dell’accordo stesso sulla base dell’effettiva partecipazione della Serbia e Montenegro a uno o più programmi comunitari.

Articolo 9

Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall’altra, al territorio della Serbia e Montenegro.

Articolo 10

Il presente accordo entra in vigore alla data in cui viene ricevuta, per via diplomatica, l’ultima notifica scritta con la quale ciascuna parte contraente informa l’altra dell’avvenuto espletamento della procedura di entrata in vigore del presente accordo.

Articolo 11

1.   Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e nella lingua ufficiale della Serbia e Montenegro.

2.   Quando le istituzioni dell’Unione europea saranno tenute a pubblicare tutti gli atti ufficiali in maltese nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, il presente accordo sarà redatto in duplice copia anche in maltese.

3.   Ciascuna versione linguistica fa ugualmente fede.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европску заједницу

Image

За Савет министара Србије и Ирне Горе

Image

---

ALLEGATO

ELENCO DEI PROGRAMMI COMUNITARI IN CORSO DI CUI ALL’ARTICOLO 1

| — | Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Combattere le discriminazioni (2001-2006) (1)

| — | Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Combattere l’emarginazione sociale (2002-2006) (2)

| — | Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori (2004-2007) (3)

| — | Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (2004-2006) (4)

| — | Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (2004-2006) (5)

| — | Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (6)

| — | Cultura 2000 (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Cultura 2000 (2000-2006) (7)

| — | Dogana (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Dogana (2003-2007) (8)

| — | Daphne II (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003-2007) (13)

| — | Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Parità tra donne e uomini (2001-2006) (14)

| — | Hercule (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004-2006) (15)

| — | Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Energia intelligente — Europa (2003-2006) (16)

| — | LIFE (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003-2010) (19)

| — | MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

MEDIA Plus (20)/MEDIA formazione (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sesto programma quadro di RST (2002-2006) (23)

| — | Socrate II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrate II (2000-2006) (24)

| — | Gioventù (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Gioventù (2000-2006) (25)

---

(1)  Cfr. la decisione 2000/750/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che istituisce un programma d’azione comunitario per combattere le discriminazioni (2001-2006) (GU L 303 del 2.12.2000, pag. 23).

(2)  Cfr. la decisione n. 50/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 dicembre 2001, che istituisce un programma d’azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l’emarginazione sociale (GU L 10 del 12.1.2002, pag. 1).

(3)  Cfr. la decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 1).

(4)  Cfr. la decisione n. 791/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 31).

(5)  Cfr. la decisione 2004/100/CE del Consiglio, del 26 gennaio 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (partecipazione civica) (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 6).

(6)  Cfr. la decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che adotta un programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1).

(7)  Cfr. la decisione n. 508/2000/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 febbraio 2000, che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 63 del 10.3.2000, pag. 1) e la decisione n. 626/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che modifica la decisione n. 508/2000/CE che istituisce il programma «Cultura 2000» (GU L 99 del 3.4.2004, pag. 3).

(8)  Cfr. la decisione n. 253/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2003, relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunità (Dogana 2007) (GU L 36 del 12.2.2003, pag. 1).

(9)  Cfr. la decisione n. 803/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma Daphne II) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 1).

(10)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 96 definitivo, 2004/0025 (COD).

(11)  Cfr. la decisione n. 2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l’effettiva integrazione delle tecnologie dell’informazione delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 9).

(12)  Cfr. la decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1).

(13)  Cfr. la decisione n. 2235/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2002, recante adozione di un programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi d’imposizione nel mercato interno (programma Fiscalis 2003-2007) (GU L 341 del 17.12.2002, pag. 1).

(14)  Cfr. la decisione n. 2001/51/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa al programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini (2001-2005) (GU L 17 del 19.1.2001, pag. 22).

(15)  Cfr. la decisione n. 804/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma d’azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità (programma Hercule) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 9).

(16)  Cfr. la decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia: «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 29).

(17)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, riguardante lo strumento finanziario per l’ambiente (LIFE) (GU L 192 del 28.7.2000, pag. 1), modificato dal regolamento (CE) n. 1682/2004 (GU L 308 del 5.10.2004, pag. 1).

(18)  Cfr. la decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33).

(19)  Cfr. il regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci (programma Marco Polo) (GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1).

(20)  Cfr. la rettifica della decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa all’attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005) (GU L 336 del 30.12.2000, pag. 82) (GU L 13 del 17.1.2001, pag. 34), modificata dalla decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 4).

(21)  Cfr. la decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 gennaio 2001, relativa all’attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell’industria europea dei programmi audiovisivi (MEDIA-formazione) (2001-2005) (GU L 26 del 27.1.2001, pag. 1) modificata dalla decisione n. 845/2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 1).

(22)  Non ancora adottato. Cfr. COM(2004) 91 definitivo, 2004/0023 (COD).

(23)  Cfr. la decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all’innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).

(24)  Cfr. la decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia d’istruzione «Socrate» (GU L 28 del 3.2.2000, pag. 1).

(25)  Cfr. la decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d’azione comunitaria «Gioventù» (GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1).

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/35

---

DECISIONE N. 4/2004 DEL CONSIGLIO CONGIUNTO UE-MESSICO

del 18 maggio 2005

che modifica la decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto

(2005/522/CE)

IL CONSIGLIO CONGIUNTO,

visto l’accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall’altra (1), firmato a Bruxelles l’8 dicembre 1997, in particolare l’articolo 6 in combinato disposto con l’articolo 47,

considerando quanto segue:

| (1) | A decorrere dal 1o maggio 2004, il trattato che istituisce la Comunità europea si applica anche al territorio della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (in appresso «i nuovi Stati membri»), in seguito alla loro adesione all’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

A decorrere dal 1o maggio 2004, il trattato che istituisce la Comunità europea si applica anche al territorio della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (in appresso «i nuovi Stati membri»), in seguito alla loro adesione all’Unione europea.

| (2) | Occorre pertanto adattare, con effetto a decorrere dal 1o maggio 2004, l’allegato I della decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto, al fine di includere le autorità competenti per i servizi finanziari nei nuovi Stati membri e le misure incompatibili con gli articoli 12 e 16 della decisione n. 2/2001 che essi manterranno fino all’attuazione dell’articolo 17, paragrafo 3, della stessa. Tale adattamento offre anche la possibilità di aggiornare l’elenco delle autorità competenti per i servizi finanziari, |
| --- | --- |

(2)

Occorre pertanto adattare, con effetto a decorrere dal 1o maggio 2004, l’allegato I della decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto, al fine di includere le autorità competenti per i servizi finanziari nei nuovi Stati membri e le misure incompatibili con gli articoli 12 e 16 della decisione n. 2/2001 che essi manterranno fino all’attuazione dell’articolo 17, paragrafo 3, della stessa. Tale adattamento offre anche la possibilità di aggiornare l’elenco delle autorità competenti per i servizi finanziari,

DECIDE:

Articolo 1

L’allegato I, parte A, della decisione n. 2/2001, è sostituito dall’allegato I della presente decisione.

Articolo 2

L’allegato II, parte A e parte B, della decisione n. 2/2001, è sostituito dall’allegato II della presente decisione.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.

Fatto a Bruxelles, addì 18 maggio 2005.

Per il Consiglio congiunto

Il presidente

L. E. DERBEZ

---

(1)  GU L 276 del 28.10.2000, pag. 45.

1

---

ALLEGATO I

«ALLEGATO I

PARTE A

COMUNITÀ E STATI MEMBRI

| 1. | L’applicazione del capitolo III alla Comunità e ai suoi Stati membri è soggetta alle limitazioni riguardanti l’accesso al mercato e il trattamento nazionale indicate dalle Comunità europee e dai loro Stati membri nella sezione “tutti i settori” del loro elenco GATS e a quelle relative ai sottosettori elencati più avanti. |
| --- | --- |

1.

L’applicazione del capitolo III alla Comunità e ai suoi Stati membri è soggetta alle limitazioni riguardanti l’accesso al mercato e il trattamento nazionale indicate dalle Comunità europee e dai loro Stati membri nella sezione “tutti i settori” del loro elenco GATS e a quelle relative ai sottosettori elencati più avanti.

| 2. | Per indicare gli Stati membri vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:






  AT | Austria |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgio |
| CY | Cipro |
| CZ | Repubblica ceca |
| DE | Germania |
| DK | Danimarca |
| ES | Spagna |
| EE | Estonia |
| FI | Finlandia |
| FR | Francia |
| EL | Grecia |
| HU | Ungheria |
| IE | Irlanda |
| IT | Italia |
| LV | Lettonia |
| LT | Lituania |
| LU | Lussemburgo |
| MT | Malta |
| NL | Paesi Bassi |
| PL | Polonia |
| PT | Portogallo |
| SK | Repubblica slovacca |
| SI | Slovenia |
| SE | Svezia |
| UK | Regno Unito |

2.

Per indicare gli Stati membri vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

AT

Austria

BE

Belgio

CY

Cipro

CZ

Repubblica ceca

DE

Germania

DK

Danimarca

ES

Spagna

EE

Estonia

FI

Finlandia

FR

Francia

EL

Grecia

HU

Ungheria

IE

Irlanda

IT

Italia

LV

Lettonia

LT

Lituania

LU

Lussemburgo

MT

Malta

NL

Paesi Bassi

PL

Polonia

PT

Portogallo

SK

Repubblica slovacca

SI

Slovenia

SE

Svezia

UK

Regno Unito

| 3. | Gli impegni riguardanti l’accesso al mercato per i modi 1 e 2 si applicano solo:






  — | alle operazioni di cui ai paragrafi B.3 e B.4 della sezione sull’accesso al mercato dell’ “Intesa sugli impegni riguardanti i servizi finanziari” per tutti gli Stati membri; |
| --- | --- | --- |

3.

Gli impegni riguardanti l’accesso al mercato per i modi 1 e 2 si applicano solo:

—

alle operazioni di cui ai paragrafi B.3 e B.4 della sezione sull’accesso al mercato dell’ “Intesa sugli impegni riguardanti i servizi finanziari” per tutti gli Stati membri;

| — | alle operazioni indicate qui di seguito, con riferimento alle definizioni di cui all’articolo 11, per ciascuno Stato membro interessato:
  CY: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita) e la parte restante di A.1, lettera b) [assicurazione ramo danni non-MAT (MAT = trasporto marittimo, aereo e altri trasporti)] nel modo 2, B.6, lettera e) (compravendita di titoli trasferibili) nel modo 1;
  EE: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita), la parte restante di A.1, lettera b) (assicurazione ramo danni non-MAT) e la parte restante di A.3 (intermediazione assicurativa non-MAT) nei modi 1 e 2, B.1- B.10 (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, leasing finanziario, tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, garanzie e impegni, compravendita di titoli, partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività e servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie) nel modo 1;
  LV: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita), la parte restante di A.1, lettera b) (assicurazione ramo danni non-MAT) e la parte restante di A.3 (intermediazione assicurativa non-MAT) nel modo 2, B.7 (partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli) nel modo 1;
  LT: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita), la parte restante di A.1, lettera b) (assicurazione ramo danni non-MAT) e la parte restante di A.3 (intermediazione assicurativa non-MAT) nel modo 2, B.1-B.10 (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, leasing finanziario, tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, garanzie e impegni, compravendita di titoli, partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività e servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie) nel modo 1;
  MT: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita) e la parte restante di A.1, lettera b) (assicurazione ramo danni non-MAT) nel modo 2, B.1 e B.2 (accettazione di depositi e prestiti di qualsiasi tipo) nel modo 1;
  SI: B.1-B.10 (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, leasing finanziario, tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, garanzie e impegni, compravendita di titoli, partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività e servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie) nel modo 1. |
| --- | --- |

—

alle operazioni indicate qui di seguito, con riferimento alle definizioni di cui all’articolo 11, per ciascuno Stato membro interessato:

CY: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita) e la parte restante di A.1, lettera b) [assicurazione ramo danni non-MAT (MAT = trasporto marittimo, aereo e altri trasporti)] nel modo 2, B.6, lettera e) (compravendita di titoli trasferibili) nel modo 1;

EE: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita), la parte restante di A.1, lettera b) (assicurazione ramo danni non-MAT) e la parte restante di A.3 (intermediazione assicurativa non-MAT) nei modi 1 e 2, B.1- B.10 (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, leasing finanziario, tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, garanzie e impegni, compravendita di titoli, partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività e servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie) nel modo 1;

LV: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita), la parte restante di A.1, lettera b) (assicurazione ramo danni non-MAT) e la parte restante di A.3 (intermediazione assicurativa non-MAT) nel modo 2, B.7 (partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli) nel modo 1;

LT: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita), la parte restante di A.1, lettera b) (assicurazione ramo danni non-MAT) e la parte restante di A.3 (intermediazione assicurativa non-MAT) nel modo 2, B.1-B.10 (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, leasing finanziario, tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, garanzie e impegni, compravendita di titoli, partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività e servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie) nel modo 1;

MT: A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita) e la parte restante di A.1, lettera b) (assicurazione ramo danni non-MAT) nel modo 2, B.1 e B.2 (accettazione di depositi e prestiti di qualsiasi tipo) nel modo 1;

SI: B.1-B.10 (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, leasing finanziario, tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, garanzie e impegni, compravendita di titoli, partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività e servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie) nel modo 1.

| 4. | Contrariamente alle consociate straniere, le filiali stabilite direttamente in uno Stato membro da un istituto finanziario messicano non sono soggette, a parte qualche eccezione, alle normative prudenziali armonizzate a livello comunitario che consentono a questo tipo di consociate di usufruire di linee di credito potenziate per l’apertura di nuove sedi e di prestare servizi transfrontalieri in tutta la Comunità. Queste filiali, pertanto, vengono autorizzate a operare sul territorio di uno Stato membro a condizioni equivalenti a quelle applicate agli istituti finanziari nazionali dello Stato membro in questione e, talvolta, con l’obbligo di soddisfare un certo numero di requisiti prudenziali specifici quali: per quanto riguarda le banche e i titoli, una capitalizzazione separata e altre condizioni di solvibilità, nonché la comunicazione e la pubblicazione dei requisiti contabili; per quanto riguarda le assicurazioni, requisiti specifici in materia di garanzia e di deposito, una capitalizzazione separata e la presenza, nello Stato membro in questione, delle attività corrispondenti alle riserve tecniche e di almeno un terzo del margine di solvibilità. Gli Stati membri possono applicare le restrizioni di cui al presente elenco solo per quanto riguarda lo stabilimento diretto di una presenza commerciale messicana o la prestazione di servizi transfrontalieri dal Messico; uno Stato membro, pertanto, può applicare dette restrizioni, comprese quelle relative allo stabilimento, a consociate messicane stabilite in altri Stati membri della Comunità solo se tali restrizioni possono essere applicate anche alle persone fisiche e giuridiche degli altri Stati membri in conformità del diritto comunitario. |
| --- | --- |

4.

Contrariamente alle consociate straniere, le filiali stabilite direttamente in uno Stato membro da un istituto finanziario messicano non sono soggette, a parte qualche eccezione, alle normative prudenziali armonizzate a livello comunitario che consentono a questo tipo di consociate di usufruire di linee di credito potenziate per l’apertura di nuove sedi e di prestare servizi transfrontalieri in tutta la Comunità. Queste filiali, pertanto, vengono autorizzate a operare sul territorio di uno Stato membro a condizioni equivalenti a quelle applicate agli istituti finanziari nazionali dello Stato membro in questione e, talvolta, con l’obbligo di soddisfare un certo numero di requisiti prudenziali specifici quali: per quanto riguarda le banche e i titoli, una capitalizzazione separata e altre condizioni di solvibilità, nonché la comunicazione e la pubblicazione dei requisiti contabili; per quanto riguarda le assicurazioni, requisiti specifici in materia di garanzia e di deposito, una capitalizzazione separata e la presenza, nello Stato membro in questione, delle attività corrispondenti alle riserve tecniche e di almeno un terzo del margine di solvibilità. Gli Stati membri possono applicare le restrizioni di cui al presente elenco solo per quanto riguarda lo stabilimento diretto di una presenza commerciale messicana o la prestazione di servizi transfrontalieri dal Messico; uno Stato membro, pertanto, può applicare dette restrizioni, comprese quelle relative allo stabilimento, a consociate messicane stabilite in altri Stati membri della Comunità solo se tali restrizioni possono essere applicate anche alle persone fisiche e giuridiche degli altri Stati membri in conformità del diritto comunitario.

| 5. | CY: si applicherebbero le seguenti condizioni generali e qualifiche anche laddove non sia stata dichiarata alcuna limitazione o condizione nell’elenco:






  i) | considerazione di obiettivi di sicurezza nazionale e di politica pubblica; |
| --- | --- | --- |

5.

CY: si applicherebbero le seguenti condizioni generali e qualifiche anche laddove non sia stata dichiarata alcuna limitazione o condizione nell’elenco:

i)

considerazione di obiettivi di sicurezza nazionale e di politica pubblica;

| ii) | tale elenco non riguarda in alcun modo in servizi prestati nell’esercizio delle funzioni di governo e non influisce sulle misure riguardanti il commercio di beni che potrebbero costituire dei fattori produttivi per uno dei servizi elencati o per altri servizi. Inoltre, continuano ad applicarsi le limitazioni riguardanti l’accesso al mercato o il trattamento nazionale in relazione ai servizi che potrebbero costituire dei fattori produttivi per un servizio elencato o che vengono utilizzati per la prestazione dello stesso. |
| --- | --- |

ii)

tale elenco non riguarda in alcun modo in servizi prestati nell’esercizio delle funzioni di governo e non influisce sulle misure riguardanti il commercio di beni che potrebbero costituire dei fattori produttivi per uno dei servizi elencati o per altri servizi. Inoltre, continuano ad applicarsi le limitazioni riguardanti l’accesso al mercato o il trattamento nazionale in relazione ai servizi che potrebbero costituire dei fattori produttivi per un servizio elencato o che vengono utilizzati per la prestazione dello stesso.

| 6. | CY: le leggi e le normative menzionate nel presente elenco non dovrebbero essere interpretate come un riferimento esauriente a tutte le leggi e normative che disciplinano il settore finanziario. Ad esempio, il trasferimento di informazioni contenenti dati personali, il segreto bancario e altri segreti commerciali non sono ammessi. Tale trasferimento è disciplinato dalle leggi nazionali riguardanti la protezione della riservatezza delle informazioni dei clienti bancari. Inoltre, si sottolinea che le misure qualitative non discriminatorie riguardanti gli standard tecnici, le considerazioni in materia di salute pubblica e ambiente, le licenze, le considerazioni prudenziali, le qualifiche professionali e i requisiti di competenza non figurano tra le condizioni o limitazioni riguardanti l’accesso al mercato e il trattamento nazionale. |
| --- | --- |

6.

CY: le leggi e le normative menzionate nel presente elenco non dovrebbero essere interpretate come un riferimento esauriente a tutte le leggi e normative che disciplinano il settore finanziario. Ad esempio, il trasferimento di informazioni contenenti dati personali, il segreto bancario e altri segreti commerciali non sono ammessi. Tale trasferimento è disciplinato dalle leggi nazionali riguardanti la protezione della riservatezza delle informazioni dei clienti bancari. Inoltre, si sottolinea che le misure qualitative non discriminatorie riguardanti gli standard tecnici, le considerazioni in materia di salute pubblica e ambiente, le licenze, le considerazioni prudenziali, le qualifiche professionali e i requisiti di competenza non figurano tra le condizioni o limitazioni riguardanti l’accesso al mercato e il trattamento nazionale.

| 7. | CY: i servizi e i prodotti finanziari non regolamentati e l’ammissione al mercato dei nuovi servizi o prodotti finanziari possono essere subordinati all’esistenza o all’introduzione di un quadro normativo volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto UE-Messico. |
| --- | --- |

7.

CY: i servizi e i prodotti finanziari non regolamentati e l’ammissione al mercato dei nuovi servizi o prodotti finanziari possono essere subordinati all’esistenza o all’introduzione di un quadro normativo volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto UE-Messico.

| 8. | CY: a causa dei controlli sui cambi in vigore a Cipro:






  — | i soggetti residenti non sono autorizzati ad acquistare servizi bancari che potrebbero comportare il trasferimento di fondi all’estero mentre si trovano fisicamente all’estero, |
| --- | --- | --- |

8.

CY: a causa dei controlli sui cambi in vigore a Cipro:

—

i soggetti residenti non sono autorizzati ad acquistare servizi bancari che potrebbero comportare il trasferimento di fondi all’estero mentre si trovano fisicamente all’estero,

| — | i prestiti a favore di soggetti non residenti/stranieri o di società controllate da soggetti non residenti necessitano dell’approvazione della Banca centrale, |
| --- | --- |

—

i prestiti a favore di soggetti non residenti/stranieri o di società controllate da soggetti non residenti necessitano dell’approvazione della Banca centrale,

| — | anche l’acquisto di titoli da parte di soggetti non residenti necessita dell’approvazione della Banca centrale, |
| --- | --- |

—

anche l’acquisto di titoli da parte di soggetti non residenti necessita dell’approvazione della Banca centrale,

| — | le operazioni in valuta estera possono essere effettuate soltanto attraverso banche alle quali la Banca centrale ha conferito lo status di “agente autorizzato”. |
| --- | --- |

—

le operazioni in valuta estera possono essere effettuate soltanto attraverso banche alle quali la Banca centrale ha conferito lo status di “agente autorizzato”.

| 9. | CZ: l’ammissione al mercato dei nuovi servizi e strumenti finanziari può essere subordinata alla presenza e al rispetto di un quadro normativo nazionale volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001. |
| --- | --- |

9.

CZ: l’ammissione al mercato dei nuovi servizi e strumenti finanziari può essere subordinata alla presenza e al rispetto di un quadro normativo nazionale volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001.

| 10. | CZ: di norma, le istituzioni finanziarie registrate nella Repubblica ceca devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica. |
| --- | --- |

10.

CZ: di norma, le istituzioni finanziarie registrate nella Repubblica ceca devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.

| 11. | CZ: l’assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile autoveicoli è fornita da un prestatore unico. Una volta abolita tale posizione di monopolio, la prestazione di questo servizio sarà aperta, su base non discriminatoria, ai prestatori di servizi stabiliti nella Repubblica ceca. L’assicurazione sanitaria obbligatoria viene fornita solamente da prestatori autorizzati di proprietà ceca. |
| --- | --- |

11.

CZ: l’assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile autoveicoli è fornita da un prestatore unico. Una volta abolita tale posizione di monopolio, la prestazione di questo servizio sarà aperta, su base non discriminatoria, ai prestatori di servizi stabiliti nella Repubblica ceca. L’assicurazione sanitaria obbligatoria viene fornita solamente da prestatori autorizzati di proprietà ceca.

| 12. | EE: nessun impegno per i servizi previdenziali obbligatori. |
| --- | --- |

12.

EE: nessun impegno per i servizi previdenziali obbligatori.

| 13. | HU: l’ammissione al mercato dei nuovi servizi o prodotti finanziari può essere subordinata alla presenza e al rispetto di un quadro normativo volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001. |
| --- | --- |

13.

HU: l’ammissione al mercato dei nuovi servizi o prodotti finanziari può essere subordinata alla presenza e al rispetto di un quadro normativo volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001.

| 14. | HU: non è consentito il trasferimento di informazioni contenenti dati personali e di informazioni riguardanti il segreto bancario, il segreto in materia di titoli e/o i segreti commerciali. |
| --- | --- |

14.

HU: non è consentito il trasferimento di informazioni contenenti dati personali e di informazioni riguardanti il segreto bancario, il segreto in materia di titoli e/o i segreti commerciali.

| 15. | HU: di norma, le istituzioni finanziarie registrate in Ungheria devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica. |
| --- | --- |

15.

HU: di norma, le istituzioni finanziarie registrate in Ungheria devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.

| 16. | HU: i servizi assicurativi, bancari, di intermediazione mobiliare e la gestione di investimenti collettivi dovrebbero essere eseguiti da prestatori di servizi finanziari giuridicamente separati e dotati di una propria capitalizzazione. |
| --- | --- |

16.

HU: i servizi assicurativi, bancari, di intermediazione mobiliare e la gestione di investimenti collettivi dovrebbero essere eseguiti da prestatori di servizi finanziari giuridicamente separati e dotati di una propria capitalizzazione.

| 17. | MT: per gli impegni relativi al modo 3, in base alla legislazione sul controllo dei cambi i soggetti non residenti che intendono prestare servizi mediante la registrazione di una società locale possono farlo previa autorizzazione della Banca centrale di Malta. Le società alle quali partecipano persone giuridiche o fisiche non residenti necessitano di un capitale sociale minimo pari a 10 000 lire maltesi, di cui il 50 % deve essere versato. Le partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall’estero. In base alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero delle Finanze per l’acquisto dei locali. |
| --- | --- |

17.

MT: per gli impegni relativi al modo 3, in base alla legislazione sul controllo dei cambi i soggetti non residenti che intendono prestare servizi mediante la registrazione di una società locale possono farlo previa autorizzazione della Banca centrale di Malta. Le società alle quali partecipano persone giuridiche o fisiche non residenti necessitano di un capitale sociale minimo pari a 10 000 lire maltesi, di cui il 50 % deve essere versato. Le partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall’estero. In base alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero delle Finanze per l’acquisto dei locali.

| 18. | MT: per gli impegni relativi al modo 4, continuano ad applicarsi i requisiti della legislazione e delle normative maltesi in materia di ingresso, soggiorno, acquisto di proprietà immobiliari, lavoro e misure previdenziali, ivi comprese le normative riguardanti la durata del soggiorno, i salari minimi e gli accordi salariali collettivi. I permessi di ingresso, lavoro e residenza vengono concessi a discrezione del governo di Malta. |
| --- | --- |

18.

MT: per gli impegni relativi al modo 4, continuano ad applicarsi i requisiti della legislazione e delle normative maltesi in materia di ingresso, soggiorno, acquisto di proprietà immobiliari, lavoro e misure previdenziali, ivi comprese le normative riguardanti la durata del soggiorno, i salari minimi e gli accordi salariali collettivi. I permessi di ingresso, lavoro e residenza vengono concessi a discrezione del governo di Malta.

| 19. | MT: per gli impegni relativi ai modi 1 e 2, la legislazione sul controllo dei cambi consente ai soggetti residenti di trasferire ogni anno all’estero investimenti finanziari per un valore massimo di 5 000 lire maltesi. Gli importi superiori a tale cifra necessitano di un permesso delle autorità preposte al controllo dei cambi. |
| --- | --- |

19.

MT: per gli impegni relativi ai modi 1 e 2, la legislazione sul controllo dei cambi consente ai soggetti residenti di trasferire ogni anno all’estero investimenti finanziari per un valore massimo di 5 000 lire maltesi. Gli importi superiori a tale cifra necessitano di un permesso delle autorità preposte al controllo dei cambi.

| 20. | MT: i soggetti residenti possono contrarre prestiti all’estero senza dover ottenere un’autorizzazione relativa al controllo dei cambi se la durata del prestito supera i tre anni. Tali prestiti devono tuttavia essere registrati presso la Banca centrale. |
| --- | --- |

20.

MT: i soggetti residenti possono contrarre prestiti all’estero senza dover ottenere un’autorizzazione relativa al controllo dei cambi se la durata del prestito supera i tre anni. Tali prestiti devono tuttavia essere registrati presso la Banca centrale.

| 21. | PL: in Polonia le normative prudenziali nel settore finanziario sono in corso di elaborazione. Esse potrebbero richiedere una modifica delle attuali norme nonché l’elaborazione di nuove leggi. |
| --- | --- |

21.

PL: in Polonia le normative prudenziali nel settore finanziario sono in corso di elaborazione. Esse potrebbero richiedere una modifica delle attuali norme nonché l’elaborazione di nuove leggi.

| 22. | SK: l’ammissione al mercato dei nuovi servizi e strumenti finanziari può essere subordinata alla presenza e al rispetto di un quadro normativo nazionale volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001. |
| --- | --- |

22.

SK: l’ammissione al mercato dei nuovi servizi e strumenti finanziari può essere subordinata alla presenza e al rispetto di un quadro normativo nazionale volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001.

| 23. | SK: i seguenti servizi assicurativi vengono forniti da prestatori unici: l’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile autoveicoli, l’assicurazione obbligatoria per i trasporti aerei, l’assicurazione obbligatoria del datore di lavoro contro gli infortuni e le malattie professionali devono essere sottoscritte attraverso la Compagnia slovacca di assicurazioni. L’assicurazione sanitaria di base è limitata alle società di assicurazione sanitaria slovacche dotate della licenza per la fornitura dell’assicurazione sanitaria, rilasciata dal ministero della Sanità della Repubblica slovacca ai sensi della legge 273/1994 (testo unico). I fondi pensione e le assicurazioni malattia sono riservati alla Compagnia assicurazioni sociali. |
| --- | --- |

23.

SK: i seguenti servizi assicurativi vengono forniti da prestatori unici: l’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile autoveicoli, l’assicurazione obbligatoria per i trasporti aerei, l’assicurazione obbligatoria del datore di lavoro contro gli infortuni e le malattie professionali devono essere sottoscritte attraverso la Compagnia slovacca di assicurazioni. L’assicurazione sanitaria di base è limitata alle società di assicurazione sanitaria slovacche dotate della licenza per la fornitura dell’assicurazione sanitaria, rilasciata dal ministero della Sanità della Repubblica slovacca ai sensi della legge 273/1994 (testo unico). I fondi pensione e le assicurazioni malattia sono riservati alla Compagnia assicurazioni sociali.

| 24. | SI: l’ammissione al mercato dei nuovi servizi o prodotti finanziari può essere subordinata alla presenza e al rispetto di un quadro normativo volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001. |
| --- | --- |

24.

SI: l’ammissione al mercato dei nuovi servizi o prodotti finanziari può essere subordinata alla presenza e al rispetto di un quadro normativo volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell’articolo 19 della decisione n. 2/2001.

| 25. | SI: di norma, le istituzioni finanziarie costituite nella Repubblica di Slovenia devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica. |
| --- | --- |

25.

SI: di norma, le istituzioni finanziarie costituite nella Repubblica di Slovenia devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.

| 26. | SI: i servizi assicurativi e bancari dovrebbero essere eseguiti da prestatori di servizi finanziari giuridicamente separati. |
| --- | --- |

26.

SI: i servizi assicurativi e bancari dovrebbero essere eseguiti da prestatori di servizi finanziari giuridicamente separati.

| 27. | SI: i servizi di investimento possono essere forniti soltanto attraverso istituti bancari e società finanziarie. |
| --- | --- |

27.

SI: i servizi di investimento possono essere forniti soltanto attraverso istituti bancari e società finanziarie.

| A. | Servizi assicurativi e connessi |
| --- | --- |

A.

| 1) | Prestazione transfrontaliera |
| --- | --- |

1)

AT: sono vietate l’attività promozionale e l’intermediazione per conto di una consociata non stabilita nella Comunità o di una filiale non stabilita in Austria (tranne in caso di riassicurazione e di retrocessione).

AT: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da una consociata stabilita nella Comunità o da una filiale stabilita in Austria.

AT: l’imposta sui premi assicurativi è più elevata per i contratti di assicurazione (tranne in caso di riassicurazione e di retrocessione) stipulati da una consociata non stabilita nella Comunità o da una filiale non stabilita in Austria. Può essere concesso un esonero da tale imposta superiore.

CY: le società straniere di riassicurazione approvate dal sovrintendente alle assicurazioni (sulla base di criteri prudenziali) possono offrire servizi di riassicurazione e retrocessione alle società di assicurazioni registrate e autorizzate a operare a Cipro.

CY: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.

CZ: restrizioni:

i prestatori stranieri di servizi finanziari possono stabilire una società di assicurazioni con sede nella Repubblica ceca sotto forma di società di capitali o possono esercitare l’attività assicurativa attraverso le proprie filiali con sede legale nella Repubblica ceca alle condizioni stabilite dalla legge sul settore assicurativo.

È necessaria la presenza commerciale e l’autorizzazione per i prestatori di servizi assicurativi che intendono:

| — | prestare tali servizi, compresi i servizi di riassicurazione,
  e |
| --- | --- |

—

prestare tali servizi, compresi i servizi di riassicurazione,

e

| — | concludere un contratto di intermediazione con un intermediario per la stipula di un contratto di assicurazione tra il prestatore di servizi assicurativi e terzi. |
| --- | --- |

—

concludere un contratto di intermediazione con un intermediario per la stipula di un contratto di assicurazione tra il prestatore di servizi assicurativi e terzi.

È richiesta l’autorizzazione per l’intermediario qualora la sua attività di intermediazione venga esercitata attraverso una filiale con sede legale nella Repubblica ceca.

DK: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da società stabilite nella Comunità.

DK: nessuna persona fisica e giuridica (comprese le società di assicurazioni) è autorizzata a contribuire, per scopi commerciali, alla stipula di contratti di assicurazione diretta per persone residenti in Danimarca, navi danesi o proprietà situate in Danimarca che non siano società di assicurazioni autorizzate dalla legislazione danese o dalle autorità danesi competenti.

DE: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da una consociata stabilita nella Comunità o da una filiale stabilita in Germania.

DE: le società di assicurazioni straniere che abbiano stabilito una filiale in Germania possono concludere in Germania contratti di assicurazione per il trasporto internazionale solo attraverso la filiale stabilita in Germania.

FI: solo gli assicuratori aventi la sede principale nello Spazio economico europeo o con una filiale in Finlandia possono offrire servizi assicurativi ai sensi del comma 3, lettera a), dell’intesa.

FI: la prestazione dei servizi di brokeraggio nel settore delle assicurazioni è subordinata alla presenza di una sede commerciale permanente nello Spazio economico europeo.

FR: i rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità.

HU: sottosettore A.1 (assicurazione diretta): soltanto gli imprenditori che conducono un’attività commerciale internazionale indicata nelle disposizioni giuridiche relative al regime dei cambi possono acquistare servizi. Possono essere assicurati soltanto gli eventi assicurativi che hanno luogo all’estero.

IT: senza restrizioni per la professione attuariale.

IT: i rischi connessi alle esportazioni cif effettuate da persone residenti in Italia possono essere assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità.

IT: i contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi in territorio italiano possono essere stipulati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità. Questa restrizione non si applica ai trasporti internazionali che comprendono importazioni in Italia.

LV: senza restrizioni per il comma B.3, lettera a), dell’intesa.

MT: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.

PL: senza restrizioni, tranne la riassicurazione, la retrocessione e l’assicurazione di beni negli scambi internazionali.

PT: i contratti di assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardanti le merci, gli aerei, gli scafi e la responsabilità possono essere stipulati unicamente da società stabilite nella CE; solo le persone fisiche e giuridiche stabilite nella CE possono fungere da intermediari per questo tipo di assicurazioni in Portogallo.

SK: è richiesta la presenza commerciale per la fornitura:

| — | dell’assicurazione sulla vita per persone con residenza permanente nella Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

dell’assicurazione sulla vita per persone con residenza permanente nella Repubblica slovacca,

| — | dell’assicurazione contro i danni patrimoniali per beni situati nel territorio della Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

dell’assicurazione contro i danni patrimoniali per beni situati nel territorio della Repubblica slovacca,

| — | dell’assicurazione di responsabilità civile per perdita o danni causati dall’attività di persone giuridiche o fisiche nel territorio della Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

dell’assicurazione di responsabilità civile per perdita o danni causati dall’attività di persone giuridiche o fisiche nel territorio della Repubblica slovacca,

| — | dell’assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardante le merci, gli aerei, gli scafi e la responsabilità. |
| --- | --- |

—

dell’assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardante le merci, gli aerei, gli scafi e la responsabilità.

SI: assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti: i servizi assicurativi forniti dagli istituti di mutua assicurazione sono limitati alle società di capitali stabilite nella Repubblica di Slovenia.

SI: sottosettori A.2, A.3 e A.4 (riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.

SE: per l’assicurazione diretta ci si può rivolgere solo ad un prestatore di servizi assicurativi autorizzato a operare in Svezia, a condizione che il prestatore di servizi straniero e la società di assicurazioni svedese facciano parte dello stesso gruppo di società o abbiano concluso un accordo di cooperazione.

| 2) | Consumo all’estero |
| --- | --- |

2)

AT: sono vietate l’attività promozionale e l’intermediazione per conto di una consociata non stabilita nella Comunità o di una filiale non stabilita in Austria (tranne in caso di riassicurazione e di retrocessione).

AT: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da una consociata stabilita nella Comunità o da una filiale stabilita in Austria.

AT: l’imposta sui premi assicurativi è più elevata per i contratti di assicurazione (tranne in caso di riassicurazione e di retrocessione) stipulati da una consociata stabilita nella Comunità o da una filiale stabilita in Austria. Può essere concesso un esonero da tale imposta superiore.

CY: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.

CZ: restrizioni:

i servizi assicurativi elencati qui di seguito non possono essere acquistati all’estero:

| — | assicurazione sulla vita per persone con residenza permanente nella Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

assicurazione sulla vita per persone con residenza permanente nella Repubblica ceca,

| — | assicurazione contro i danni patrimoniali per beni situati nel territorio della Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

assicurazione contro i danni patrimoniali per beni situati nel territorio della Repubblica ceca,

| — | assicurazione di responsabilità civile per perdita o danni causati dall’attività di persone giuridiche o fisiche nel territorio della Repubblica ceca. |
| --- | --- |

—

assicurazione di responsabilità civile per perdita o danni causati dall’attività di persone giuridiche o fisiche nel territorio della Repubblica ceca.

DK: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da società stabilite nella Comunità.

DK: nessuna persona fisica e giuridica (comprese le società di assicurazioni) è autorizzata a contribuire, per scopi commerciali, alla stipula di contratti di assicurazione diretta per persone residenti in Danimarca, navi danesi o proprietà situate in Danimarca che non siano società di assicurazioni autorizzate dalla legislazione danese o dalle autorità danesi competenti.

DE: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da una consociata stabilita nella Comunità o da una filiale stabilita in Germania.

DE: le società di assicurazioni straniere che abbiano stabilito una filiale in Germania possono concludere in Germania contratti di assicurazione per il trasporto internazionale solo attraverso la filiale stabilita in Germania.

FR: i rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità.

HU: sottosettore A.1 (assicurazione diretta): soltanto gli imprenditori che conducono un’attività commerciale internazionale indicata nelle disposizioni giuridiche relative al regime dei cambi possono acquistare servizi. Possono essere assicurati soltanto gli eventi assicurativi che hanno luogo all’estero.

IT: i rischi connessi alle esportazioni cif effettuate da persone residenti in Italia possono essere assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità.

IT: i contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi in territorio italiano possono essere stipulati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità. Questa restrizione non si applica ai trasporti internazionali che comprendono importazioni in Italia.

MT: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.

PL: senza restrizioni, tranne la riassicurazione, la retrocessione e l’assicurazione di beni negli scambi internazionali.

PT: i contratti di assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardanti le merci, gli aerei, gli scafi e la responsabilità possono essere stipulati unicamente da società stabilite nella CE; solo le persone fisiche e giuridiche stabilite nella CE possono fungere da intermediari per questo tipo di assicurazioni in Portogallo.

SK: i servizi assicurativi che appartengono al modo 1, ad eccezione della suddetta assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardante le merci, gli aerei, gli scafi e la responsabilità, non possono essere acquistati all’estero.

SI: assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti: i servizi assicurativi forniti dagli istituti di mutua assicurazione sono limitati alle società di capitali stabilite nella Repubblica di Slovenia.

SI: le società di riassicurazione della Repubblica di Slovenia hanno priorità nella riscossione dei premi assicurativi. Qualora tali società non siano in grado di equiparare tutti i rischi, questi ultimi possono essere riassicurati e retrocessi all’estero (non dopo l’adozione della nuova legge sulle società di assicurazioni).

| 3) | Presenza commerciale |
| --- | --- |

3)

AT: la licenza per l’apertura di una filiale viene negata quando l’assicuratore straniero non ha, nel paese di origine, una forma giuridica corrispondente o paragonabile ad una società per azioni o a una mutua assicuratrice.

BE: per tutte le offerte pubbliche per l’acquisto di titoli belgi fatte da o per conto di una persona, una società o un’istituzione che non rientrano nella giurisdizione di uno degli Stati membri della Comunità europea occorre l’autorizzazione del ministero delle Finanze.

CY: sottosettore A.1 (assicurazione diretta):

nessun assicuratore può operare nella o dalla Repubblica di Cipro senza l’autorizzazione del sovrintendente alle assicurazioni, conformemente a quanto stabilito dalla legge sulle società di assicurazioni.

Le società di assicurazioni straniere possono operare nella Repubblica di Cipro mediante lo stabilimento di una filiale o di un’agenzia. Per ricevere la relativa autorizzazione, l’assicuratore straniero deve essere stato precedentemente autorizzato a operare nel proprio paese di origine.

La partecipazione di soggetti non residenti nelle società di assicurazioni registrate nella Repubblica di Cipro necessita della preventiva approvazione della Banca centrale. Il livello di partecipazione di soggetti stranieri viene stabilito caso per caso in base alle esigenze economiche.

CY: sottosettore A.2 (riassicurazione e retrocessione):

nessuna società può operare come società di riassicurazione della Repubblica di Cipro senza l’autorizzazione del sovrintendente alle assicurazioni.

Gli investimenti da parte di soggetti non residenti nelle società di riassicurazione richiedono la preventiva approvazione della Banca centrale. La quota di partecipazione straniera nel capitale delle società locali di riassicurazione viene stabilita caso per caso. Attualmente non esiste alcuna società locale di riassicurazione.

CY: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.

CZ: restrizioni:

i prestatori stranieri di servizi finanziari possono stabilire una società di assicurazioni con sede nella Repubblica ceca sotto forma di società di capitali o possono esercitare l’attività assicurativa attraverso le proprie filiali con sede legale nella Repubblica ceca alle condizioni stabilite dalla legge sul settore assicurativo.

È necessaria la presenza commerciale e l’autorizzazione per i prestatori di servizi assicurativi che intendono:

| — | prestare tali servizi, compresi i servizi di riassicurazione,
  e |
| --- | --- |

—

prestare tali servizi, compresi i servizi di riassicurazione,

e

| — | concludere un contratto di intermediazione con un intermediario per la stipula di un contratto di assicurazione tra il prestatore di servizi assicurativi e terzi. |
| --- | --- |

—

concludere un contratto di intermediazione con un intermediario per la stipula di un contratto di assicurazione tra il prestatore di servizi assicurativi e terzi.

È richiesta l’autorizzazione per l’intermediario qualora la sua attività di intermediazione venga esercitata attraverso una filiale con sede legale nella Repubblica ceca.

ES: prima di poter aprire una filiale o un’agenzia in Spagna per la prestazione di determinati tipi di assicurazioni, un assicuratore straniero deve essere stato autorizzato ad operare negli stessi settori nel suo paese di origine per almeno cinque anni.

ES, EL: il diritto di stabilimento non comprende l’apertura di uffici di rappresentanza né altre forme di presenza permanente delle società di assicurazioni, salvo quando detti uffici siano stabiliti come agenzie, filiali o sedi centrali.

EE: sottosettore A.1 (assicurazione diretta): soltanto l’organo di gestione di una società di capitali che opera nel campo assicurativo ed ha una partecipazione di capitale straniero può comprendere cittadini di paesi stranieri in proporzione alla partecipazione straniera. Tale proporzione non deve superare la metà dei membri del gruppo di gestione; il capo della direzione di una consociata o di una società indipendente deve avere la residenza permanente in Estonia.

FI: l’amministratore delegato, almeno un revisore dei conti e almeno metà dei promotori e dei membri del consiglio d’amministrazione e dell’organo di vigilanza di una società di assicurazioni devono avere la residenza nello Spazio economico europeo, salvo deroga del ministero degli Affari sociali e della sanità.

FI: gli assicuratori stranieri non possono ottenere in Finlandia la licenza necessaria per aprire una filiale con funzioni inerenti al regime obbligatorio della previdenza sociale (assicurazione pensione obbligatoria, assicurazione obbligatoria contro gli infortuni).

FI: l’agente generale della società di assicurazioni straniera deve avere la residenza in Finlandia, a meno che la sede centrale della società non si trovi nello Spazio economico europeo.

FR: lo stabilimento di filiali è subordinato ad un’autorizzazione speciale per il rappresentante della filiale.

HU: si intende creare una rete di filiali dirette in seguito all’adesione al GATS e alle condizioni ivi stabilite.

HU: il consiglio di amministrazione di un istituto finanziario dovrebbe comprendere almeno due membri che siano cittadini ungheresi residenti ai sensi della relativa normativa sul regime dei cambi e che abbiano avuto la residenza permanente in Ungheria per almeno un anno.

IE: il diritto di stabilimento non comprende la creazione di uffici di rappresentanza.

IT: l’accesso alla professione attuariale è limitato alle persone fisiche. Sono autorizzate le associazioni professionali (non registrate come società) tra persone fisiche.

IT: l’autorizzazione per lo stabilimento di filiali è subordinata alla valutazione delle autorità di vigilanza.

LV: sottosettori A.1 e A.2 (assicurazione diretta, riassicurazione e retrocessione): di norma e in maniera non discriminatoria, gli istituti assicurativi stranieri devono adottare una forma giuridica specifica.

LV: sottosettore A.3 (intermediazione assicurativa): l’intermediario può essere soltanto una persona fisica (nessun requisito di nazionalità) e può prestare servizi per conto della società di assicurazioni con l’autorizzazione dell’Ente lettone di vigilanza sulle assicurazioni.

LT: alle società di assicurazioni non è consentito fornire sia l’assicurazione ramo vita che quella ramo danni. Per le tipologie a) e b) sono necessarie due registrazioni distinte.

MT: eventuale verifica delle esigenze economiche.

PL: sottosettori A.1-A.3 (assicurazione diretta, riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa):

lo stabilimento dell’impresa è ammesso soltanto sotto forma di società di capitali o di filiale, previa concessione di una licenza. Soltanto il 5 % dei fondi assicurativi può essere investito all’estero. Le persone che eseguono attività di intermediazione assicurativa devono possedere una licenza. Per gli intermediari assicurativi è richiesta la registrazione locale.

PL: sottosettore A.4 (servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.

PT: le società straniere possono svolgere funzioni di intermediazione assicurativa in Portogallo solo attraverso una società costituita in conformità della legislazione di uno Stato membro della Comunità.

PT: per poter aprire una filiale in Portogallo, le società straniere devono dimostrare di possedere almeno cinque anni di esperienza operativa.

SK: il consiglio di amministrazione della società di assicurazioni deve essere costituito per la maggior parte da persone domiciliate nella Repubblica slovacca.

Per la prestazione di servizi assicurativi è richiesta la licenza. I cittadini stranieri posso stabilire una società di assicurazioni con sede nella Repubblica slovacca sotto forma di società di capitali o possono gestire attività assicurative attraverso consociate con sede legale nella Repubblica slovacca alle condizioni generali stabilite dalla legge sulle assicurazioni. Per attività assicurative si intendono i servizi assicurativi, ivi compresi il brokeraggio e la riassicurazione.

L’attività di intermediazione finalizzata alla conclusione di un contratto assicurativo tra la società di assicurazioni e terzi può essere svolta da persone fisiche o giuridiche domiciliate nella Repubblica slovacca a vantaggio della società di assicurazioni in possesso della licenza rilasciata dall’Autorità di vigilanza sulle assicurazioni.

I contratti di intermediazione finalizzati alla conclusione di un contratto assicurativo tra la società di assicurazioni e terzi possono essere stipulati da una società di assicurazioni nazionale o straniera solamente in seguito al rilascio della licenza da parte dell’Autorità di vigilanza sulle assicurazioni.

Le risorse finanziarie di fondi assicurativi specifici di operatori assicurativi autorizzati derivanti dall’assicurazione o riassicurazione di titolari di polizze residenti o aventi sede legale nella Repubblica slovacca devono essere depositate presso una banca locale nella Repubblica slovacca e non possono essere trasferite all’estero.

SI: sottosettore A.1 (assicurazione diretta):

lo stabilimento di una società di assicurazioni implica il rilascio di una licenza da parte del ministero delle Finanze. I soggetti stranieri possono stabilire una società di assicurazioni soltanto mediante una joint venture con una persona locale, a condizione che la partecipazione straniera sia limitata al 99 %.

Tale limite verrà abolito in seguito all’adozione della nuova legge sulle società di assicurazioni.

Un soggetto straniero può acquistare azioni di una società di assicurazioni locale o aumentare la propria partecipazione azionaria nella stessa previa approvazione del ministero delle Finanze.

Nel rilasciare una licenza o dare l’approvazione per l’acquisto di azioni di una società di assicurazioni locale, il ministero delle Finanze tiene conto dei seguenti criteri:

| — | la dispersione del possesso di azioni e l’esistenza di azionisti di varie nazionalità; |
| --- | --- |

—

la dispersione del possesso di azioni e l’esistenza di azionisti di varie nazionalità;

| — | la fornitura di nuovi prodotti assicurativi e il trasferimento del relativo know-how, se l’investitore straniero è una società di assicurazioni. |
| --- | --- |

—

la fornitura di nuovi prodotti assicurativi e il trasferimento del relativo know-how, se l’investitore straniero è una società di assicurazioni.

Nessuna restrizione per la partecipazione straniera in una società di assicurazioni in corso di privatizzazione.

L’appartenenza agli istituti di mutua assicurazione è limitata alle società stabilite nella Repubblica di Slovenia e alle persone fisiche di nazionalità slovena.

SI: sottosettore A.2 (riassicurazione e retrocessione):

la partecipazione straniera in una società di riassicurazione è limitata al possesso di una quota di controllo del capitale. (Nessun limite, salvo per le filiali, dopo l’adozione della nuova legge sulle società di assicurazioni).

SI: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo):

per la prestazione di servizi di consulenza e liquidazione sinistri è richiesta la registrazione come persona giuridica con il consenso dell’ufficio assicurazioni.

Per le attività attuariali e di valutazione dei rischi, è ammessa soltanto la prestazione di servizi attraverso un’organizzazione professionale.

L’attività è limitata all’assicurazione diretta e alla riassicurazione.

Per gli imprenditori in proprio è necessaria la residenza nella Repubblica di Slovenia.

SE: le società di brokeraggio assicurativo non registrate in Svezia possono creare una presenza commerciale solo attraverso una filiale.

SE: le società di assicurazioni ramo danni non registrate in Svezia che operano in questo paese vengono tassate in funzione dei premi incassati con l’assicurazione diretta anziché in funzione del reddito netto.

SE: le società di assicurazioni devono essere fondate da una persona fisica residente nello Spazio economico europeo o da un ente giuridico registrato nello Spazio economico europeo.

| 4) | Presenza di persone fisiche |
| --- | --- |

4)

CY: senza restrizioni.

PL:

sottosettori A.1-A.3 (assicurazione diretta, riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa): senza restrizioni, tranne quanto indicato nella sezione orizzontale, e con la seguente limitazione specifica: requisito di residenza per intermediari assicurativi.

Sottosettore A.4 (servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:

senza restrizioni, tranne quanto indicato nelle rispettive sezioni orizzontali, e con le seguenti limitazioni specifiche:

AT: ciascuna filiale deve essere gestita da due persone fisiche residenti in Austria.

DK: se non è cittadino di uno degli Stati membri della Comunità, l’agente generale di una filiale assicurativa deve aver risieduto in Danimarca negli ultimi due anni. Il ministero delle Imprese e dell’industria può concedere deroghe a questa condizione.

DK: requisito di residenza per i dirigenti e i membri del consiglio di amministrazione di una società. Il ministero delle Imprese e dell’industria, tuttavia, può concedere deroghe a questa condizione su base non discriminatoria.

ES, IT: requisito di residenza per la professione attuariale.

EL: il consiglio d’amministrazione di una società stabilita in Grecia deve essere composto da una maggioranza di cittadini di uno degli Stati membri della Comunità.

SI: per le attività attuariali e di valutazione dei rischi sono richiesti: la residenza, un esame di qualifica, l’appartenenza all’Associazione degli attuari della Repubblica di Slovenia e la conoscenza della lingua slovena.

| B. | Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l’assicurazione) |
| --- | --- |

B.

| 1) | Prestazione transfrontaliera |
| --- | --- |

1)

BE: la prestazione di servizi di consulenza in materia di investimenti è subordinata allo stabilimento in Belgio.

CY: senza restrizioni.

CZ: servizi di emissione valuta da parte di istituti diversi dalla Banca centrale, compravendita di prodotti derivati, di titoli negoziabili e di altri strumenti negoziabili e attività finanziarie, partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività, servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie, servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altro, relativamente a tali attività: senza restrizioni.

CZ: restrizioni:

soltanto le banche stabilite nella Repubblica ceca e le filiali di banche estere dotate di una licenza corrispondente possono:

| — | fornire servizi di deposito, |
| --- | --- |

—

fornire servizi di deposito,

| — | effettuare la compravendita di attività in valuta estera, |
| --- | --- |

—

effettuare la compravendita di attività in valuta estera,

| — | effettuare pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti. |
| --- | --- |

—

effettuare pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti.

Il permesso per le operazioni in valuta estera rilasciato dalla Banca nazionale ceca o dal ministero delle Finanze è obbligatorio nel caso dei soggetti residenti cechi (banche escluse) per:

| a) | l’apertura e il finanziamento di un conto all’estero da parte di residenti cechi; |
| --- | --- |

a)

l’apertura e il finanziamento di un conto all’estero da parte di residenti cechi;

| b) | i pagamenti di capitale all’estero (ad eccezione degli IED); |
| --- | --- |

b)

i pagamenti di capitale all’estero (ad eccezione degli IED);

| c) | la concessione di crediti finanziari e di garanzie; |
| --- | --- |

c)

la concessione di crediti finanziari e di garanzie;

| d) | le operazioni con prodotti finanziari derivati; |
| --- | --- |

d)

le operazioni con prodotti finanziari derivati;

| e) | l’acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi descritti dalla legge sui cambi; |
| --- | --- |

e)

l’acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi descritti dalla legge sui cambi;

| f) | l’emissione di titoli esteri per la compravendita sia pubblica che non pubblica nella Repubblica ceca o per la loro introduzione sul mercato nazionale. |
| --- | --- |

f)

l’emissione di titoli esteri per la compravendita sia pubblica che non pubblica nella Repubblica ceca o per la loro introduzione sul mercato nazionale.

EE: sottosettore B.1 (accettazione di depositi): requisito di autorizzazione da parte della Eesti Pank e registrazione, ai sensi della legge estone, come società di capitali, consociata o filiale.

EE, LT: l’esercizio delle attività di gestione di fondi comuni d’investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata. Possono essere depositarie delle attività dei fondi d’investimento soltanto le società aventi sede legale nella Comunità.

HU: senza restrizioni.

IE: per la prestazione di servizi di investimento o di consulenza in materia di investimenti occorre I) un’autorizzazione in Irlanda, il che presuppone di norma che l’ente sia registrato, sia membro di un partenariato o operi in proprio, ma comunque che abbia la sede centrale/legale in Irlanda (l’autorizzazione può non essere richiesta, ad esempio quando un prestatore di servizi di un paese terzo non dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il servizio non viene fornito da privati); oppure II) un’autorizzazione in un altro Stato membro in conformità della direttiva CE sui servizi nel settore degli investimenti.

IT: senza restrizioni per i “promotori di servizi finanziari”.

LT: gestione di fondi pensionistici: obbligo della presenza commerciale.

MT:

sottosettori B.1 e B.2 (accettazione di depositi e prestiti di qualsiasi tipo): nessuna.

Sottosettore B.11 (disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie): senza restrizioni, ad eccezione della fornitura di informazioni finanziarie da parte di prestatori internazionali.

Sottosettore B.12 (servizi finanziari di consulenza e altro): senza restrizioni.

PL:

sottosettore B.11 (disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie): obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore autorizzato, in caso di prestazione transfrontaliera di tali servizi.

Sottosettore B.12 (servizi finanziari di consulenza e altro): senza restrizioni.

SK: compravendita di prodotti derivati, di titoli negoziabili e di altri strumenti negoziabili e attività finanziarie, partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività, servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie: senza restrizioni.

SK:

| i) | i servizi di deposito sono limitati alle banche locali e alle filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca; |
| --- | --- |

i)

i servizi di deposito sono limitati alle banche locali e alle filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca;

| ii) | soltanto le banche locali autorizzate, le filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca e le persone in possesso di una licenza cambi possono effettuare la compravendita di attività in valuta estera. Soltanto i membri iscritti possono operare alla borsa di Bratislava. I soggetti residenti possono operare senza limitazioni sul mercato ristretto (sistema RM Slovacchia). I soggetti non residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa; |
| --- | --- |

ii)

soltanto le banche locali autorizzate, le filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca e le persone in possesso di una licenza cambi possono effettuare la compravendita di attività in valuta estera. Soltanto i membri iscritti possono operare alla borsa di Bratislava. I soggetti residenti possono operare senza limitazioni sul mercato ristretto (sistema RM Slovacchia). I soggetti non residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa;

| iii) | i pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti possono essere effettuati soltanto da banche locali autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca; |
| --- | --- |

iii)

i pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti possono essere effettuati soltanto da banche locali autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca;

| iv) | la licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale della Slovacchia è richiesta per:






  a) | l’apertura di un conto all’estero da parte di residenti slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche durante la loro permanenza all’estero; |
| --- | --- | --- |

iv)

la licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale della Slovacchia è richiesta per:

a)

l’apertura di un conto all’estero da parte di residenti slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche durante la loro permanenza all’estero;

| b) | i pagamenti di capitale all’estero; |
| --- | --- |

b)

i pagamenti di capitale all’estero;

| c) | la concessione di un credito finanziario, in valuta estera, da parte di un soggetto non residente, ad eccezione dei crediti dall’estero accettati dai soggetti residenti con un periodo di restituzione superiore a 3 anni e dei prestiti concessi tra persone fisiche per attività non commerciali; |
| --- | --- |

c)

la concessione di un credito finanziario, in valuta estera, da parte di un soggetto non residente, ad eccezione dei crediti dall’estero accettati dai soggetti residenti con un periodo di restituzione superiore a 3 anni e dei prestiti concessi tra persone fisiche per attività non commerciali;

| v) | l’esportazione e l’importazione di valuta slovacca e di valuta estera in contanti per un valore superiore a 150 000 SKK e di lingotti deve essere dichiarata; |
| --- | --- |

v)

l’esportazione e l’importazione di valuta slovacca e di valuta estera in contanti per un valore superiore a 150 000 SKK e di lingotti deve essere dichiarata;

| vi) | per il deposito di attività finanziarie da parte di un residente all’estero è necessario il permesso per le operazioni in valuta estera o la licenza concessa dalle autorità responsabili dei cambi; |
| --- | --- |

vi)

per il deposito di attività finanziarie da parte di un residente all’estero è necessario il permesso per le operazioni in valuta estera o la licenza concessa dalle autorità responsabili dei cambi;

| vii) | soltanto i cambiavalute stabiliti nella Repubblica slovacca possono concedere e ottenere garanzie e impegni in base ad un determinato limite e conformemente alle disposizioni della Banca nazionale slovacca. |
| --- | --- |

vii)

soltanto i cambiavalute stabiliti nella Repubblica slovacca possono concedere e ottenere garanzie e impegni in base ad un determinato limite e conformemente alle disposizioni della Banca nazionale slovacca.

SI:

partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro, gestione di fondi pensionistici e relativi servizi finanziari di consulenza e altro: senza restrizioni.

Sottosettori B.11 e B.12 (disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie, servizi finanziari di consulenza e altro, ad eccezione di quelli riguardanti la partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro e la gestione di fondi pensionistici): nessuna.

Tutti gli altri sottosettori:

senza restrizioni, ad eccezione dell’accettazione di crediti (prestiti di tutti i tipi) e di garanzie e impegni di istituti di credito stranieri da parte di persone giuridiche locali e di imprenditori in proprio. (Nota: i crediti al consumo saranno gratuiti in seguito all’adozione della nuova legge sui cambi).

Tutti i suddetti accordi creditizi devono essere registrati presso la Banca di Slovenia. (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).

I soggetti stranieri possono offrire titoli esteri soltanto attraverso le banche locali e le società di intermediazione titoli. I membri della borsa slovena devono essere registrati nella Repubblica di of Slovenia.

| 2) | Consumo all’estero |
| --- | --- |

2)

CY: senza restrizioni, ad eccezione del sottosettore B.6, lettera e) (compravendita di titoli trasferibili): nessuna.

CZ: servizi di emissione valuta da parte di istituti diversi dalla Banca centrale, compravendita di prodotti derivati e lingotti, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività, servizi di liquidazione e di compensazione relativi a prodotti derivati e servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altro, relativamente a tali attività: senza restrizioni.

CZ: restrizioni:

soltanto le banche stabilite nella Repubblica ceca e le filiali di banche estere dotate di una licenza corrispondente possono:

| — | fornire servizi di deposito, |
| --- | --- |

—

fornire servizi di deposito,

| — | effettuare la compravendita di attività in valuta estera, |
| --- | --- |

—

effettuare la compravendita di attività in valuta estera,

| — | effettuare pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti. |
| --- | --- |

—

effettuare pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti.

Il permesso per le operazioni in valuta estera rilasciato dalla Banca nazionale ceca o dal ministero delle Finanze è obbligatorio nel caso dei soggetti residenti cechi (banche escluse) per:

| a) | l’apertura e il finanziamento di un conto all’estero da parte di residenti cechi; |
| --- | --- |

a)

l’apertura e il finanziamento di un conto all’estero da parte di residenti cechi;

| b) | i pagamenti di capitale all’estero (ad eccezione degli IED); |
| --- | --- |

b)

i pagamenti di capitale all’estero (ad eccezione degli IED);

| c) | la concessione di crediti finanziari e di garanzie; |
| --- | --- |

c)

la concessione di crediti finanziari e di garanzie;

| d) | le operazioni con prodotti finanziari derivati; |
| --- | --- |

d)

le operazioni con prodotti finanziari derivati;

| e) | l’acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi descritti dalla legge sui cambi; |
| --- | --- |

e)

l’acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi descritti dalla legge sui cambi;

| f) | l’emissione di titoli esteri per la compravendita sia pubblica che non pubblica nella Repubblica ceca o per la loro introduzione sul mercato nazionale. |
| --- | --- |

f)

l’emissione di titoli esteri per la compravendita sia pubblica che non pubblica nella Repubblica ceca o per la loro introduzione sul mercato nazionale.

DE: l’emissione dei titoli in marchi tedeschi può essere gestita solo da un istituto di credito (consociata o filiale) stabilito in Germania.

FI: i pagamenti degli enti pubblici (spese) vengono trasmessi tramite il sistema finlandese di postagiro, gestito dalla Postipankki Ltd. In circostanze eccezionali, il ministero delle finanze può concedere deroghe a questa condizione.

EL: la prestazione di servizi di custodia e di deposito, compresa l’amministrazione dei pagamenti (interessi e capitale) riguardanti i titoli emessi in Grecia, è subordinata allo stabilimento.

HU: senza restrizioni.

MT:

sottosettori B.1 e B.2 (accettazione di depositi e prestiti di qualsiasi tipo): nessuna.

Sottosettore B.11 (disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie): senza restrizioni, ad eccezione della fornitura di informazioni finanziarie da parte di prestatori internazionali.

Sottosettori B.3-B.10 e B.12: senza restrizioni.

PL:

sottosettore B.11 (disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie): obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore autorizzato, in caso di consumo all’estero di tali servizi.

Sottosettori B.1-B.10 e B.12: senza restrizioni.

SK: compravendita di prodotti derivati e lingotti, intermediazione nel mercato monetario, gestione delle attività e intermediazione: senza restrizioni.

SK:

| i) | i servizi di deposito sono limitati alle banche locali e alle filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca; |
| --- | --- |

i)

i servizi di deposito sono limitati alle banche locali e alle filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca;

| ii) | soltanto le banche locali autorizzate, le filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca e le persone in possesso di una licenza cambi possono effettuare la compravendita di attività in valuta estera. Soltanto i membri iscritti possono operare alla borsa di Bratislava. I soggetti residenti possono operare senza limitazioni sul mercato ristretto (sistema RM Slovacchia). I soggetti non residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa; |
| --- | --- |

ii)

soltanto le banche locali autorizzate, le filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca e le persone in possesso di una licenza cambi possono effettuare la compravendita di attività in valuta estera. Soltanto i membri iscritti possono operare alla borsa di Bratislava. I soggetti residenti possono operare senza limitazioni sul mercato ristretto (sistema RM Slovacchia). I soggetti non residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa;

| iii) | i pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti possono essere effettuati soltanto da banche locali autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca; |
| --- | --- |

iii)

i pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti possono essere effettuati soltanto da banche locali autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca;

| iv) | la licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale della Slovacchia è richiesta per:






  a) | l’apertura di un conto all’estero da parte di residenti slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche durante la loro permanenza all’estero; |
| --- | --- | --- |

iv)

la licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale della Slovacchia è richiesta per:

a)

l’apertura di un conto all’estero da parte di residenti slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche durante la loro permanenza all’estero;

| b) | i pagamenti di capitale all’estero; |
| --- | --- |

b)

i pagamenti di capitale all’estero;

| c) | la concessione di un credito finanziario, in valuta estera, da parte di un soggetto non residente, ad eccezione dei crediti dall’estero accettati dai soggetti residenti con un periodo di restituzione superiore a 3 anni e dei prestiti concessi tra persone fisiche per attività non commerciali; |
| --- | --- |

c)

la concessione di un credito finanziario, in valuta estera, da parte di un soggetto non residente, ad eccezione dei crediti dall’estero accettati dai soggetti residenti con un periodo di restituzione superiore a 3 anni e dei prestiti concessi tra persone fisiche per attività non commerciali;

| v) | l’esportazione e l’importazione di valuta slovacca e di valuta estera in contanti per un valore superiore a 150 000 SKK e di lingotti deve essere dichiarata; |
| --- | --- |

v)

l’esportazione e l’importazione di valuta slovacca e di valuta estera in contanti per un valore superiore a 150 000 SKK e di lingotti deve essere dichiarata;

| vi) | per il deposito di attività finanziarie da parte di un residente all’estero è necessario il permesso per le operazioni in valuta estera o la licenza concessa dalle autorità responsabili dei cambi; |
| --- | --- |

vi)

per il deposito di attività finanziarie da parte di un residente all’estero è necessario il permesso per le operazioni in valuta estera o la licenza concessa dalle autorità responsabili dei cambi;

| vii) | soltanto i cambiavalute stabiliti nella Repubblica slovacca possono concedere e ottenere garanzie e impegni in base ad un determinato limite e conformemente alle disposizioni della Banca nazionale slovacca. |
| --- | --- |

vii)

soltanto i cambiavalute stabiliti nella Repubblica slovacca possono concedere e ottenere garanzie e impegni in base ad un determinato limite e conformemente alle disposizioni della Banca nazionale slovacca.

SI:

partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro, gestione di fondi pensionistici e relativi servizi finanziari di consulenza e altro: senza restrizioni.

Sottosettori B.11 e B.12 (disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie, servizi finanziari di consulenza e altro, ad eccezione di quelli riguardanti la partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro e la gestione di fondi pensionistici): nessuna.

Tutti gli altri sottosettori:

senza restrizioni, ad eccezione dell’accettazione di crediti (prestiti di tutti i tipi) e di garanzie e impegni di istituti di credito stranieri da parte di persone giuridiche locali e di imprenditori in proprio. (Nota: i crediti al consumo saranno gratuiti in seguito all’adozione della nuova legge sui cambi).

Tutti i suddetti accordi creditizi devono essere registrati presso la Banca di Slovenia. (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).

Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia possono essere i depositari delle attività dei fondi di investimento.

UK: l’emissione di sterline, anche a livello privato, può essere gestita solo da una società stabilita nello Spazio economico europeo.

| 3) | Presenza commerciale |
| --- | --- |

3)

Tutti gli Stati membri:

| — | l’esercizio delle attività di gestione di fondi comuni d’investimento e di società di investimento (articoli 6 e 13 della direttiva o.i.c.v.m., 85/611/CEE) è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata, |
| --- | --- |

—

l’esercizio delle attività di gestione di fondi comuni d’investimento e di società di investimento (articoli 6 e 13 della direttiva o.i.c.v.m., 85/611/CEE) è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata,

| — | possono essere depositarie delle attività dei fondi d’investimento (articolo 8, paragrafo 1, e articolo 15, paragrafo 1, della direttiva o.i.c.v.m., 85/611/CEE) solo le società aventi sede legale nella Comunità. |
| --- | --- |

—

possono essere depositarie delle attività dei fondi d’investimento (articolo 8, paragrafo 1, e articolo 15, paragrafo 1, della direttiva o.i.c.v.m., 85/611/CEE) solo le società aventi sede legale nella Comunità.

AT: solo i membri della borsa valori austriaca possono negoziare titoli in questa sede.

AT: per le operazioni valutarie e di cambio occorre l’autorizzazione della Banca nazionale austriaca.

AT: le obbligazioni ipotecarie e le obbligazioni municipali possono essere emesse da banche specializzate, autorizzate a svolgere questa attività.

AT: i fondi pensionistici possono essere gestiti solo da società specializzate registrate come società per azioni in Austria.

BE: per tutte le offerte pubbliche per l’acquisto di titoli belgi fatte da o per conto di una persona, una società o un’istituzione che non rientrano nella giurisdizione di uno degli Stati membri della Comunità europea occorre l’autorizzazione del ministero delle Finanze.

CY: le banche che prestano servizi nella Repubblica di Cipro devono essere persone giuridiche. Tale obbligo statutario viene applicato in maniera non discriminatoria. Le persone giuridiche comprendono le filiali di banche estere/istituti finanziari registrati a Cipro.

CY: il possesso diretto o indiretto di una banca o i diritti di voto nella stessa da parte di una persona e dei suoi soci non possono superare il 10 % senza la previa approvazione scritta della Banca centrale.

CY: inoltre, nelle tre banche locali quotate in borsa, la partecipazione diretta o indiretta o l’acquisto di una quota di capitale da parte di persone straniere è limitata allo 0,5 % per gli individui o le organizzazioni e al 6 % per i soggetti collettivi.

CY:

sottosettori B.1-B.5 e sottosettore B.6, lettera b) (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, leasing finanziario, tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, garanzie e impegni, compravendita sul mercato dei cambi):

per le nuove banche valgono i seguenti requisiti:

| a) | per l’esecuzione di attività bancarie è richiesta la licenza da parte della Banca centrale. Nel rilasciare la licenza quest’ultima può applicare il controllo relativo alle esigenze economiche; |
| --- | --- |

a)

per l’esecuzione di attività bancarie è richiesta la licenza da parte della Banca centrale. Nel rilasciare la licenza quest’ultima può applicare il controllo relativo alle esigenze economiche;

| b) | le filiali di banche estere devono essere registrate a Cipro conformemente al diritto societario ed essere dotate della licenza prevista dalla normativa sulle attività bancarie. |
| --- | --- |

b)

le filiali di banche estere devono essere registrate a Cipro conformemente al diritto societario ed essere dotate della licenza prevista dalla normativa sulle attività bancarie.

Sottosettore B.6, lettera e) (compravendita di titoli trasferibili):

soltanto i membri (broker) della borsa di Cipro possono svolgere attività riguardanti l’intermediazione di titoli a Cipro. Le agenzie che fungono da broker devono impiegare personale abilitato ad esercitare la professione dell’agente di cambio a condizione che siano dotate dell’opportuna licenza. Le banche e le società di assicurazioni non possono svolgere tali attività.

Le agenzie di intermediazione possono essere registrate come membro della borsa di Cipro soltanto se sono state stabilite e registrate in conformità con il diritto societario di Cipro.

Sottosettore B.6, lettere a), c), d) e f), e sottosettore B.7-B.12: senza restrizioni.

CZ: servizi di emissione valuta da parte di istituti diversi dalla Banca centrale, compravendita di prodotti derivati e lingotti, intermediazione nel mercato monetario, servizi di liquidazione e di compensazione relativi a prodotti derivati e servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altro, relativamente a tali attività: senza restrizioni.

CZ: restrizioni:

i servizi bancari possono essere forniti soltanto da banche stabilite nella Repubblica ceca o da filiali di banche straniere in possesso di una licenza rilasciata dalla Banca nazionale ceca in accordo con il ministero delle Finanze.

Il rilascio della licenza è subordinato alla verifica dei criteri applicati in conformità con il GATS. I servizi di mutuo ipotecario possono essere forniti soltanto da banche registrate nella Repubblica ceca.

Le banche possono essere stabilite soltanto sotto forma di società di capitali. L’acquisto di azioni di banche esistenti necessita dell’approvazione della Banca nazionale ceca.

La negoziazione pubblica di titoli presuppone il rilascio della relativa autorizzazione e l’approvazione del corrispondente prospetto.

L’autorizzazion non viene concessa se la negoziazione pubblica dei titoli è in conflitto con gli interessi degli investitori, se risulta incompatibile con la politica finanziaria del governo o se non è conforme ai requisiti riguardanti il mercato finanziario (1).

Lo stabilimento e le attività degli intermediari di titoli e degli agenti di borsa o degli organizzatori di un mercato ristretto, delle società di investimenti e dei fondi d’investimento necessitano di un’autorizzazione che viene concessa in base alle qualifiche, all’integrità personale e ai requisiti materiali e di gestione.

I servizi di liquidazione e di compensazione relativi a tutti i tipi di pagamenti vengono controllati ed esaminati dalla Banca nazionale ceca per garantirne l’efficienza e l’economicità.

DK: le istituzioni finanziarie possono negoziare titoli presso la borsa di Copenaghen solo attraverso consociate registrate in Danimarca.

FI: almeno metà dei fondatori, i membri del consiglio d’amministrazione, l’organo di vigilanza e i delegati, l’amministratore delegato, il titolare di una procura e la persona autorizzata a firmare a nome dell’istituto di credito devono avere la residenza nello Spazio economico europeo, salvo deroga del ministero delle Finanze. Almeno un revisore dei conti deve avere la residenza nello Spazio economico europeo.

FI: il broker (privato) per gli scambi di strumenti derivati deve avere la residenza nello Spazio economico europeo. Possono essere concesse deroghe a questo requisito alle condizioni fissate dal ministero delle Finanze.

FI: i pagamenti degli enti pubblici (spese) vengono trasmessi tramite il sistema finlandese di postagiro, gestito dalla Postipankki Ltd. In circostanze eccezionali, il ministero delle Finanze può concedere deroghe a questa condizione.

FR: oltre agli istituti di credito francesi, le emissioni in franchi francesi possono essere gestite solo da consociate francesi (in conformità della legislazione francese) di banche non francesi autorizzate, previa esistenza di mezzi e di impegni sufficienti a Parigi per quanto riguarda la consociata francese candidata di una banca non francese. Queste condizioni si applicano alle banche che gestiscono l’esposizione totale (book). Una banca non francese può cogestire l’emissione di obbligazioni in eurofranchi senza restrizioni né condizioni particolari.

EL: le istituzioni finanziarie possono negoziare i titoli quotati alla borsa di Atene solo attraverso operatori di borsa registrati in Grecia.

EL: ai fini dello stabilimento e del funzionamento delle filiali, occorre importare una somma minima in valuta estera, da convertire in dracme e da lasciare in Grecia fintanto che la banca straniera continua a svolgere le sua attività in questo paese:

| — | fino a un massimo di quattro (4) filiali, questa somma minima è pari a metà del capitale azionario minimo necessario per registrare in Grecia un istituto di credito, |
| --- | --- |

—

fino a un massimo di quattro (4) filiali, questa somma minima è pari a metà del capitale azionario minimo necessario per registrare in Grecia un istituto di credito,

| — | per le filiali supplementari, questa somma minima è pari al capitale azionario minimo necessario per registrare in Grecia un istituto di credito. |
| --- | --- |

—

per le filiali supplementari, questa somma minima è pari al capitale azionario minimo necessario per registrare in Grecia un istituto di credito.

HU: si intende creare una rete di filiali dirette in seguito all’adesione al GATS e alle condizioni ivi stabilite.

HU: il possesso diretto o indiretto di un istituto di credito o i diritti di voto nello stesso da parte di un azionista unico che non sia un istituto di credito, una società di assicurazioni o una società di investimenti non possono superare il 15 %.

HU: il consiglio di amministrazione di un istituto finanziario dovrebbe comprendere almeno due membri che siano cittadini ungheresi residenti ai sensi della relativa normativa sui cambi e che abbiano avuto la residenza permanente in Ungheria per almeno un anno.

HU: la partecipazione statale di lungo termine sarà mantenuta ad un livello minimo pari al 25 % + 1 dei voti nella Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.

IE: in caso di organismi di investimento collettivo costituiti come società d’investimento a capitale variabile (diverse dagli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari, OICVM), la banca fiduciaria/depositaria e la società di gestione devono essere registrate in Irlanda o in un altro Stato membro della Comunità. In caso di partenariato limitato per gli investimenti, almeno uno dei soci accomandatari deve essere registrato in Irlanda.

IE: gli enti che desiderano entrare a far parte di una borsa valori irlandese devono I) essere autorizzati in Irlanda, mediante registrazione o partenariato, e avere la sede centrale/legale in questo paese, oppure II) essere autorizzati in un altro Stato membro in conformità della direttiva CE sui servizi d’investimento.

IE: per la prestazione di servizi di investimento o di consulenza in materia di investimenti occorre I) un’autorizzazione in Irlanda, il che presuppone di norma che l’ente sia registrato, sia membro di un partenariato o operi in proprio, ma comunque che abbia la sede centrale/legale in Irlanda (l’autorizzazione può non essere richiesta, ad esempio quando un prestatore di servizi di un paese terzo non dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il servizio non viene fornito da privati); oppure II) un’autorizzazione in un altro Stato membro in conformità della direttiva CE sui servizi nel settore degli investimenti.

IT: l’offerta pubblica di titoli (a norma dell’articolo 18 della legge 216/74) diversi dalle azioni e dalle obbligazioni (anche convertibili) è riservata alle società italiane a responsabilità limitata, alle società straniere debitamente autorizzate, agli enti pubblici o alle società di proprietà delle autorità locali, con un capitale non inferiore a 2 miliardi di lire.

IT: i servizi centralizzati di deposito, custodia e amministrazione sono riservati alla Banca d’Italia per i titoli di Stato e al Monte Titoli SPA per le azioni, i titoli a partecipazione e le obbligazioni negoziati in un mercato regolamentato.

IT: in caso di organismi di investimento collettivo diversi dagli OICVM armonizzati ai sensi della direttiva 85/611/CEE, la banca fiduciaria/depositaria deve essere registrata in Italia o in un altro Stato membro della Comunità europea e stabilita attraverso una filiale in Italia. La gestione dei fondi pensioni è riservata alle banche, alle società di assicurazioni e alle società d’investimento in titoli aventi la sede legale centrale nella Comunità europea. Anche le società di gestione (fondi chiusi e fondi d’investimento immobiliari) devono essere registrate in Italia.

IT: per la vendita porta a porta, gli intermediari devono servirsi di venditori finanziari autorizzati residenti nel territorio di uno Stato membro delle Comunità europee.

IT: la compensazione e la liquidazione dei titoli possono avvenire solo tramite il sistema di compensazione ufficiale. La compensazione può essere affidata, fino alla liquidazione definitiva dei titoli, ad una società autorizzata dalla Banca d’Italia di concerto con la Consob.

IT: gli uffici di rappresentanza degli intermediari stranieri non possono svolgere attività finalizzate alla prestazione di servizi d’investimento.

LV:

sottosettore B.7 (partecipazione all’emissione di qualsiasi tipo di titoli): la Banca di Lettonia (banca centrale) funge da agente finanziario del governo nel mercato dei buoni del Tesoro.

Sottosettore B.9 (gestione delle attività): i fondi pensionistici vengono gestiti in regime di monopolio di Stato.

LT:

sottosettori B.1-B.12: almeno un dirigente deve possedere la cittadinanza lituana.

Sottosettore B.3 (leasing finanziario): il leasing finanziario può essere riservato ad istituti finanziari speciali (ad esempio banche e società di assicurazioni). Nessuna a partire dal 1o gennaio 2001, ad eccezione di quanto indicato nella parte orizzontale della sezione “Servizi bancari e altri servizi finanziari”.

Sottosettore B.9 (gestione delle attività): stabilimento solo sotto forma di società a capitale pubblico (AB) e società a ristretta base azionaria (UAB) che dovrebbero essere fondate in maniera racchiusa (con l’acquisto delle azioni da parte dei soci fondatori in sede di prima emissione). Ai fini della gestione delle attività, è necessaria la creazione di una società di gestione specializzata. Soltanto le agenzie con sede legale in Lituania possono fungere da depositari delle attività.

MT:

sottosettori B.1 e B.2 (accettazione di depositi e prestiti di qualsiasi tipo): gli istituti di credito di proprietà straniera e gli altri istituti finanziari possono operare sotto forma di filiale o di consociata locale. L’autorizzazione potrebbe essere subordinata alla verifica delle esigenze economiche.

Sottosettori B.3-B.12: senza restrizioni.

PL:

sottosettori B.1, B.2, B.4 e B.5 (escludendo le garanzie e gli impegni del Tesoro): stabilimento di una banca soltanto sotto forma di società di capitali o di filiale autorizzata. Sistema di permessi in relazione allo stabilimento di tutte le banche sulla base di considerazioni prudenziali. Requisito di nazionalità per alcuni — almeno uno — dei dirigenti della banca.

Sottosettore B.6, lettera e), sottosettore B.7 (esclusa la partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro), sottosettore B.9 (soltanto i servizi di gestione del portafoglio) e sottosettore B.12 (servizi finanziari di consulenza e altro, solamente in relazione alle attività riguardanti la Polonia): stabilimento, previo rilascio di una licenza, soltanto sotto forma di società di capitali o di filiale di una persona giuridica straniera che presta servizi per il mercato mobiliare.

Sottosettore B.11: obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore autorizzato, in caso di prestazione transfrontaliera e/o consumo all’estero di tali servizi.

Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni.

PT: lo stabilimento delle banche non CE è subordinato all’autorizzazione, rilasciata caso per caso, del ministero delle Finanze. Esso deve contribuire a migliorare l’efficienza del sistema bancario nazionale o avere un impatto determinante sull’internazionalizzazione dell’economia portoghese.

PT: i servizi inerenti ai capitali di rischio non possono essere forniti da filiali di società d’investimento in capitali di rischio aventi la sede centrale in un paese extra-CE. Possono fungere da operatori indipendenti presso la borsa di Lisbona solo le società di intermediazione registrate in Portogallo o le filiali di società d’investimento autorizzate in un altro paese CE. I servizi di intermediazione sul mercato degli strumenti derivati e sul mercato ristretto di Oporto non possono essere forniti da filiali di società di intermediazione non CE.

I fondi pensioni possono essere gestiti solo da società registrate in Portogallo o da società di assicurazioni stabilite in Portogallo e autorizzate a occuparsi di assicurazioni sulla vita.

SK: negoziazione di prodotti derivati e di lingotti, intermediazione nel mercato monetario e intermediazione: senza restrizioni.

SK: i servizi bancari possono essere forniti soltanto da banche locali o da filiali di banche straniere autorizzate dalla Banca nazionale slovacca in accordo con il ministero delle Finanze. La concessione dell’autorizzazione si basa sulla valutazione di una serie di criteri riguardanti, in particolare, la dotazione di capitale (potere finanziario), le qualifiche professionali, l’integrità e la competenza della direzione incaricata delle previste attività bancarie. Le banche sono persone giuridiche registrate nella Repubblica slovacca, costituite sotto forma di società di capitali o istituti finanziari pubblici (di proprietà dello Stato).

A partire da una determinata soglia, l’acquisto di azioni che esprime un interesse nelle consistenze patrimoniali di una banca commerciale esistente è soggetto alla previa approvazione da parte della Banca nazionale slovacca. I servizi di investimento nella Repubblica slovacca possono essere forniti da banche, società di investimenti, fondi di investimento e agenti di cambio che si presentano dal punto di vista giuridico come società di capitali dotate di un capitale proprio conformemente alla legge. Le società di investimento straniere e i fondi di investimento devono ottenere un’autorizzazione da parte del ministero delle Finanze per la vendita dei propri titoli o certificati d’investimento nel territorio della Repubblica slovacca conformemente alla legge. Per l’emissione di obbligazioni a livello nazionale e all’estero è richiesta l’autorizzazione del ministero delle Finanze.

I titoli possono essere emessi e negoziati in seguito alla concessione dell’autorizzazione del ministero delle Finanze per la negoziazione pubblica conformemente alla legge sui valori mobiliari. L’attività di intermediario, agente di borsa o organizzatore di un mercato ristretto necessita dell’autorizzazione del ministero delle Finanze. I servizi di liquidazione e di compensazione per tutti tipi di pagamento sono regolamentati dalla Banca nazionale slovacca.

I servizi di liquidazione e di compensazione relativi al cambio di proprietà dei titoli sono registrati presso il Centro valori mobiliari (Stanza di compensazione e liquidazione per i valori mobiliari). Il Centro valori mobiliari può eseguire soltanto trasferimenti sui conti patrimoniali di titolari di titoli. La parte in contanti delle operazioni di liquidazione e compensazione passa attraverso la Stanza di compensazione e liquidazione per le attività bancarie (di cui la Banca nazionale slovacca detiene la quota maggioritaria) della borsa di Bratislava, le società di capitale o il conto Jumbo per il mercato ristretto (sistema RM Slovacchia).

SI:

partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro, gestione di fondi pensionistici e servizi finanziari di consulenza o altro: senza restrizioni.

Sottosettori B.11 e B.12 (disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie e servizi finanziari di consulenza o altro, ad eccezione dei servizi riguardanti la partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro e la gestione di fondi pensionistici): nessuna.

Tutti gli altri sottosettori:

lo stabilimento di tutti i tipi di banca è subordinato al rilascio della licenza da parte della Banca di Slovenia.

I soggetti stranieri possono diventare azionisti di banche o acquistare altre azioni di banche soltanto previa approvazione da parte della Banca di Slovenia. (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).

Con l’autorizzazione della Banca di Slovenia, le banche, le consociate e le filiali di banche straniere possono prestare tutti o un numero limitato di servizi bancari, a seconda dell’importo di capitale.

Ne valutare se rilasciare una licenza per la creazione di una banca controllata al 100 % o con una maggioranza di investitori stranieri o se autorizzare l’acquisto di altre azioni bancarie, la Banca di Slovenia tiene conto dei seguenti criteri (2):

| — | la presenza di investitori di diversi paesi, |
| --- | --- |

—

la presenza di investitori di diversi paesi,

| — | il parere dell’istituto estero incaricato della vigilanza sul sistema bancario. |
| --- | --- |

—

il parere dell’istituto estero incaricato della vigilanza sul sistema bancario.

(Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).

Senza restrizioni per la partecipazione straniera in banche in corso di privatizzazione.

Le filiali di banche straniere devono essere registrate nella Repubblica di Slovenia e avere personalità giuridica.

(Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).

Senza restrizioni per tutti i tipi di istituti di credito ipotecario e di casse depositi e prestiti.

Senza restrizioni per lo stabilimento di fondi pensionistici privati (fondi pensionistici non obbligatori).

Le società di gestione sono società commerciali stabilite con l’unico scopo di gestire i fondi di investimento.

I soggetti stranieri possono acquistare, direttamente o indirettamente, fino ad un massimo del 20 % delle azioni delle società di gestione o dei diritti di voto nelle stesse; per quote superiori è richiesta l’approvazione dell’Agenzia per il mercato mobiliare.

Una società di investimenti autorizzata (privatizzazione) è una società di investimenti stabilita con l’unico scopo di raccogliere i certificati di proprietà (buoni) e acquistare azioni emesse in conformità con la normativa riguardante la trasformazione del regime di proprietà. Una società di gestione autorizzata viene stabilita con l’unico scopo di gestire le società di investimenti autorizzate.

I soggetti stranieri possono acquistare, direttamente o indirettamente, fino ad un massimo del 10 % delle azioni delle società di gestione autorizzate (privatizzazione) o dei diritti di voto nelle stesse; per quote superiori è richiesta l’approvazione dell’Agenzia per il mercato mobiliare con il consenso del ministero per le Relazioni economiche e lo sviluppo.

Gli investimenti dei fondi di investimento nei titoli di società di emissione straniere sono limitati al 10 %. Tali titoli devono essere quotati nelle borse precedentemente determinate dall’Agenzia per il mercato mobiliare.

I soggetti stranieri possono diventare azionisti o soci di una società di intermediazione mobiliare con una quota massima pari al 24 % del capitale della società previa approvazione dell’Agenzia per il mercato mobiliare. (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul mercato mobiliare).

I titoli di una società di emissione straniera che non sono ancora stati offerti sul territorio della Repubblica di Slovenia possono essere offerti soltanto da una società di intermediazione mobiliare o da una banca autorizzata a svolgere tale tipo di operazioni. Prima del lancio dell’offerta, la società di intermediazione mobiliare o la banca devono ottenere l’autorizzazione dell’Agenzia per il mercato mobiliare.

Tale richiesta di autorizzazione deve essere accompagnata da un progetto di prospetto e da documenti che dimostrino che il garante dell’emissione di titoli è una banca o una società di intermediazione mobiliare, ad eccezione dell’emissione di azioni di una società di emissione straniera.

SE: le società non registrate in Svezia possono stabilire una presenza commerciale solo mediante una filiale nonché, nel caso delle banche, attraverso un ufficio di rappresentanza.

SE: il fondatore di un istituto di credito deve essere una persona fisica residente nello Spazio economico europeo o una banca straniera. Il fondatore di una cassa di risparmio deve essere una persona fisica residente nello Spazio economico europeo.

UK: agli intermediari in valori mobiliari, un tipo di istituti finanziari che si occupa del debito pubblico, si richiedono lo stabilimento nello Spazio economico europeo e una capitalizzazione separata.

| 4) | Presenza di persone fisiche |
| --- | --- |

4)

CY:

sottosettore B.6, lettera e) (compravendita di titoli trasferibili): gli individui che agiscono a titolo personale come broker o che sono impiegati come broker da società di intermediazione devono soddisfare i criteri per il rilascio della licenza a tal fine.

Sottosettori B.1-B.12, ad eccezione del sottosettore B.6, lettera e): senza restrizioni.

CZ:

servizi di emissione valuta da parte di istituti diversi dalla Banca centrale, compravendita di prodotti derivati e lingotti, intermediazione nel mercato monetario, servizi di liquidazione e di compensazione relativi a prodotti derivati e servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altro, relativamente a tali attività: senza restrizioni.

Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni, ad eccezione di quanto indicato nella sezione orizzontale.

MT:

sottosettori B.1, B.2 e B.11 (accettazione di depositi, prestiti di qualsiasi tipo, e disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie): senza restrizioni, ad eccezione di quanto indicato nella sezione orizzontale.

Sottosettori B.3-B.10 e B.12: senza restrizioni.

PL:

sottosettori B.1, B.2, B.4 e B.5 (escludendo le garanzie e gli impegni del Tesoro): senza restrizioni, ad eccezione di quanto indicato nella sezione orizzontale e con la seguente limitazione: requisito di nazionalità per alcuni – almeno uno – dei dirigenti della banca.

Sottosettore B.6, lettera e), sottosettore B.7 (esclusa la partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro), sottosettore B.9 (soltanto i servizi di gestione del portafoglio) sottosettore B.11 e sottosettore B.12 (servizi finanziari di consulenza e altro, solamente in relazione alle attività riguardanti la Polonia): senza restrizioni, ad eccezione di quanto indicato nella sezione orizzontale.

Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni.

SK:

negoziazione di prodotti derivati e di lingotti, intermediazione nel mercato monetario e intermediazione: senza restrizioni.

Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni, ad eccezione di quanto indicato nella sezione orizzontale.

SI:

partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro, gestione di fondi pensionistici e relativi servizi finanziari di consulenza e altro: senza restrizioni.

Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni, ad eccezione di quanto indicato nella sezione orizzontale.

AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:

senza restrizioni, ad eccezione di quanto indicato nelle rispettive sezioni orizzontali e con le seguenti limitazioni:

FR: sociétés d’investissement à capital fixe: condizione di nazionalità per il presidente del consiglio d’amministrazione, i direttori generali e almeno due terzi degli amministratori nonché, quando la ditta di negoziazione titoli ha un comitato o un consiglio di sorveglianza, per i membri di detto organo o per il suo direttore generale e per almeno due terzi del consiglio di sorveglianza.

EL: gli istituti di credito devono nominare almeno due persone responsabili del loro funzionamento, a cui si applica la condizione di residenza.

IT: condizione di residenza all’interno del territorio di uno Stato membro delle Comunità europee per i “promotori di servizi finanziari”.

LV: il direttore di una filiale o di una consociata deve essere un contribuente lettone (residente).»

---

(1)  CZ: è attualmente in corso di discussione al Parlamento la legislazione relativa all’abolizione del criterio dei requisiti riguardanti il mercato finanziario.

1

(2)  Nel valutare se rilasciare una licenza bancaria limitata o illimitata, oltre all’importo di capitale la Banca di Slovenia tiene conto anche dei seguenti criteri (sia per i richiedenti nazionali che per quelli stranieri):

2

| — | le preferenze economiche nazionali per talune attività bancarie, |
| --- | --- |

—

le preferenze economiche nazionali per talune attività bancarie,

| — | l’attuale presenza regionale delle banche nella Repubblica di Slovenia, |
| --- | --- |

—

l’attuale presenza regionale delle banche nella Repubblica di Slovenia,

| — | le attività effettivamente svolte dalla banca rispetto a quelle indicate nella licenza. |
| --- | --- |

—

le attività effettivamente svolte dalla banca rispetto a quelle indicate nella licenza.

(Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).

---

ALLEGATO II

«ALLEGATO II

AUTORITÀ RESPONSABILI DEI SERVIZI FINANZIARI

PARTE A

Per la Comunità e i suoi Stati membri

| Commissione europea | DG Commercio
  DG Mercato interno | B-1049 Bruxelles |
| --- | --- | --- |
| Austria | Ministero delle Finanze | Directorate Economic Policy and Financial Markets |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Commissione europea

DG Commercio

DG Mercato interno

B-1049 Bruxelles

Austria

Ministero delle Finanze

Directorate Economic Policy and Financial Markets

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

Belgio

Ministero dell'Economia

| Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7

B-1000 Bruxelles/Brussel

Ministero delle Finanze

| Rue de la Loi 12/Wetstraat 12 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de la Loi 12/Wetstraat 12

B-1000 Bruxelles/Brussel

Cipro

Ministero delle Finanze

CY-1439 Λευκωσία

Repubblica ceca

Ministero delle Finanze

| Letenská 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Praha |

Letenská 15

CZ-118 10 Praha

Danimarca

Ministero degli Affari economici

| Slotsholmsgade 10-12 |
| --- |
| DK-1216 Copenhagen K |

Slotsholmsgade 10-12

DK-1216 Copenhagen K

Estonia

Ministero delle Finanze

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Finlandia

Ministero delle Finanze

| PL 28 |
| --- |
| FI-00023 Helsinki |

PL 28

FI-00023 Helsinki

Francia

Ministero dell'Economia, delle finanze e dell'industria

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Germania

Ministero delle Finanze

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Str. 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Str. 108

D-53117 Bonn

Grecia

Banca di Grecia

| Οδός Πανεπιστημίου 21 |
| --- |
| GR-10563 Αθήνα |

Οδός Πανεπιστημίου 21

GR-10563 Αθήνα

Ungheria

Ministero delle Finanze

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók: 481 |
| HU-1369 Budapest |

Pénzügyminisztérium

Postafiók: 481

HU-1369 Budapest

Irlanda

Ente normativo irlandese per i servizi finanziari

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

PO Box 9138

College Green

Dublin 2

Ireland

Italia

Ministero del Tesoro

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre 97

I-00187 Roma

Lettonia

Commissione per i mercati finanziari e dei capitali

| Kungu iela 1 |
| --- |
| LV-1050 Rīga |

Kungu iela 1

LV-1050 Rīga

Lituania

Ministero delle Finanze

| Vaižganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaižganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Lussemburgo

Ministero delle Finanze

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxembourg |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxembourg

Malta

Autorità per i servizi finanziari

| Notabile Road |
| --- |
| MT-Attard |

Notabile Road

MT-Attard

Paesi Bassi

Ministero delle Finanze

| Directoraat Financieel marktbeleid |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Nederland |

Directoraat Financieel marktbeleid

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Polonia

Ministero delle Finanze

| ul. Świętokrzyska 12 |
| --- |
| PL-00-916 Warszawa |

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

Portogallo

Ministero delle Finanze

| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o |
| P-1100-278 Lisboa |

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o

P-1100-278 Lisboa

Repubblica slovacca

Ministero delle Finanze

| Štefanovičova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Štefanovičova 5

SK-817 82 Bratislava

Slovenia

Ministero dell'Economia

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Spagna

Tesoro

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6, 6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Paseo del Prado 6, 6a Planta

E-28071 Madrid

Svezia

Autorità di vigilanza in campo finanziario

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Banca centrale di Svezia

| Brunkebergstorg 11 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Brunkebergstorg 11

S-103 37 Stockholm

Agenzia svedese dei consumatori

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Regno Unito

Tesoro S.M.

| 1 Horse Guards Road |
| --- |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |

1 Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

PARTE B

Per il Messico, la Secretaria de hacienda y credito publico

| Messico | Unidad de Banca y Ahorro | Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F. |
| --- | --- | --- |
| Direccion General de Seguros y Valores | Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.» |

Messico

Unidad de Banca y Ahorro

Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F.

Direccion General de Seguros y Valores

Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.»

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/63

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 30 maggio 2005

recante approvazione dell’adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali, riveduta a Ginevra il 19 marzo 1991

(2005/523/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma e l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo,

considerando quanto segue:

| (1) | La convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali (qui di seguito «la convenzione UPOV») adottata a Ginevra il 19 marzo 1991 riconosce ai costitutori di nuove varietà vegetali un diritto di privativa, sulla base di una serie di principi uniformi e chiaramente definiti. |
| --- | --- |

(1)

La convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali (qui di seguito «la convenzione UPOV») adottata a Ginevra il 19 marzo 1991 riconosce ai costitutori di nuove varietà vegetali un diritto di privativa, sulla base di una serie di principi uniformi e chiaramente definiti.

| (2) | La competenza della Comunità a concludere o ad aderire ad accordi o trattati internazionali deriva non soltanto da un mandato specifico conferito dal trattato, ma può risultare altresì da altre disposizioni del trattato e da atti adottati, nell’ambito di tali disposizioni, dalle istituzioni della Comunità. |
| --- | --- |

(2)

La competenza della Comunità a concludere o ad aderire ad accordi o trattati internazionali deriva non soltanto da un mandato specifico conferito dal trattato, ma può risultare altresì da altre disposizioni del trattato e da atti adottati, nell’ambito di tali disposizioni, dalle istituzioni della Comunità.

| (3) | La materia oggetto della convenzione UPOV rientra anche nel campo d’applicazione di regolamentazioni comunitarie esistenti. |
| --- | --- |

(3)

La materia oggetto della convenzione UPOV rientra anche nel campo d’applicazione di regolamentazioni comunitarie esistenti.

| (4) | Ne consegue che l’approvazione della convenzione UPOV è materia di competenza sia della Comunità, sia dei suoi Stati membri. |
| --- | --- |

(4)

Ne consegue che l’approvazione della convenzione UPOV è materia di competenza sia della Comunità, sia dei suoi Stati membri.

| (5) | È opportuno approvare in nome della Comunità la convenzione UPOV per quanto riguarda le materie che rientrano nella sua competenza, |
| --- | --- |

(5)

È opportuno approvare in nome della Comunità la convenzione UPOV per quanto riguarda le materie che rientrano nella sua competenza,

DECIDE:

Articolo 1

1.   È approvato in nome della Comunità europea, per quanto riguarda le materie che rientrano nella competenza della stessa, il testo riveduto della convenzione UPOV.

2.   Il testo riveduto della convenzione UPOV ed una dichiarazione della Comunità europea sono allegati alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a depositare, in nome della Comunità, lo strumento di adesione presso il segretario generale dell’Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali.

Articolo 3

La Comunità verserà, su base volontaria, un contributo per ogni esercizio finanziario, con un numero di unità di contribuzione e alle condizioni specificate nella dichiarazione figurante in allegato, ed entro i limiti fissati a questo scopo nel bilancio generale della Comunità.

Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

F. BODEN

---

ATTO DEL 1991

CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA PROTEZIONE DELLE NOVITÀ VEGETALI

del 2 dicembre 1961,

riveduta a Ginevra il 10 novembre 1972, il 23 ottobre 1978 e il 19 marzo 1991

INDICE DEGLI ARTICOLI

| Capitolo I: | Definizioni |
| --- | --- |

Capitolo I:

| Articolo 1: | Definizioni |
| --- | --- |

Articolo 1:

| Capitolo II: | Obblighi generali delle parti contraenti |
| --- | --- |

Capitolo II:

| Articolo 2: | Obbligo fondamentale delle parti contraenti |
| --- | --- |

Articolo 2:

| Articolo 3: | Generi e specie che devono essere protetti |
| --- | --- |

Articolo 3:

| Articolo 4: | Trattamento nazionale |
| --- | --- |

Articolo 4:

| Capitolo III: | Condizioni per il conferimento del diritto di costitutore |
| --- | --- |

Capitolo III:

| Articolo 5: | Condizioni per la protezione |
| --- | --- |

Articolo 5:

| Articolo 6: | Novità |
| --- | --- |

Articolo 6:

| Articolo 7: | Distinzione |
| --- | --- |

Articolo 7:

| Articolo 8: | Omogeneità |
| --- | --- |

Articolo 8:

| Articolo 9: | Stabilità |
| --- | --- |

Articolo 9:

| Capitolo IV: | Domanda per il conferimento del diritto di costitutore |
| --- | --- |

Capitolo IV:

| Articolo 10: | Deposito delle domande |
| --- | --- |

Articolo 10:

| Articolo 11: | Diritto di priorità |
| --- | --- |

Articolo 11:

| Articolo 12: | Esame della domanda |
| --- | --- |

Articolo 12:

| Articolo 13: | Protezione provvisoria |
| --- | --- |

Articolo 13:

| Capitolo V: | I diritti del costitutore |
| --- | --- |

Capitolo V:

| Articolo 14: | Portata del diritto di costitutore |
| --- | --- |

Articolo 14:

| Articolo 15: | Eccezioni al diritto di costitutore |
| --- | --- |

Articolo 15:

| Articolo 16: | Esaurimento del diritto di costitutore |
| --- | --- |

Articolo 16:

| Articolo 17: | Limitazione dell’esercizio del diritto di costitutore |
| --- | --- |

Articolo 17:

| Articolo 18: | Regolamentazione commerciale |
| --- | --- |

Articolo 18:

| Articolo 19: | Durata del diritto di costitutore |
| --- | --- |

Articolo 19:

| Capitolo VI: | Denominazione della varietà |
| --- | --- |

Capitolo VI:

| Articolo 20: | Denominazione della varietà |
| --- | --- |

Articolo 20:

| Capitolo VII: | Nullità e decadenza del diritto di costitutore |
| --- | --- |

Capitolo VII:

| Articolo 21: | Nullità del diritto di costitutore |
| --- | --- |

Articolo 21:

| Articolo 22: | Decadenza del diritto di costitutore |
| --- | --- |

Articolo 22:

| Capitolo VIII: | L’Unione |
| --- | --- |

Capitolo VIII:

| Articolo 23: | Membri |
| --- | --- |

Articolo 23:

| Articolo 24: | Status giuridico e sede |
| --- | --- |

Articolo 24:

| Articolo 25: | Organi |
| --- | --- |

Articolo 25:

| Articolo 26: | Il Consiglio |
| --- | --- |

Articolo 26:

| Articolo 27: | L’Ufficio dell’Unione |
| --- | --- |

Articolo 27:

| Articolo 28: | Lingue |
| --- | --- |

Articolo 28:

| Articolo 29: | Finanze |
| --- | --- |

Articolo 29:

| Capitolo IX: | Applicazione della convenzione; altri accordi |
| --- | --- |

Capitolo IX:

| Articolo 30: | Applicazione della convenzione |
| --- | --- |

Articolo 30:

| Articolo 31: | Rapporti tra le parti contraenti e gli Stati vincolati da Atti anteriori |
| --- | --- |

Articolo 31:

| Articolo 32: | Accordi particolari |
| --- | --- |

Articolo 32:

| Capitolo X: | Disposizioni finali |
| --- | --- |

Capitolo X:

| Articolo 33: | Firma |
| --- | --- |

Articolo 33:

| Articolo 34: | Ratifica, accettazione o approvazione; adesione |
| --- | --- |

Articolo 34:

| Articolo 35: | Riserve |
| --- | --- |

Articolo 35:

| Articolo 36: | Comunicazioni relative alle legislazioni e ai generi e alle specie protetti; informazioni da pubblicare |
| --- | --- |

Articolo 36:

| Articolo 37: | Entrata in vigore; impossibilità di aderire a Atti anteriori |
| --- | --- |

Articolo 37:

| Articolo 38: | Revisione della convenzione |
| --- | --- |

Articolo 38:

| Articolo 39: | Denuncia |
| --- | --- |

Articolo 39:

| Articolo 40: | Mantenimento dei diritti acquisiti |
| --- | --- |

Articolo 40:

| Articolo 41: | Esemplare originale e testi ufficiali della convenzione |
| --- | --- |

Articolo 41:

| Articolo 42: | Funzioni del depositario |
| --- | --- |

Articolo 42:

CAPITOLO I

DEFINIZIONI

Articolo 1

Definizioni

Ai fini del presente atto

| i) | si intende per «la presente convenzione» il presente atto (del 1991) della convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali, |
| --- | --- |

i)

si intende per «la presente convenzione» il presente atto (del 1991) della convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali,

| ii) | si intende per «atto del 1961/1972» la convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali del 2 dicembre 1961, modificata dall’atto aggiuntivo del 10 novembre 1972, |
| --- | --- |

ii)

si intende per «atto del 1961/1972» la convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali del 2 dicembre 1961, modificata dall’atto aggiuntivo del 10 novembre 1972,

| iii) | si intende per «atto del 1978» l’atto del 23 ottobre 1978 della convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali, |
| --- | --- |

iii)

si intende per «atto del 1978» l’atto del 23 ottobre 1978 della convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali,

| iv) | si intende per «costitutore»






  — | la persona che ha creato o che ha scoperto e messo a punto una varietà, |
| --- | --- | --- |

iv)

si intende per «costitutore»

—

la persona che ha creato o che ha scoperto e messo a punto una varietà,

| — | la persona che è il datore di lavoro della persona precitata o ne ha commissionato il lavoro, quando la legislazione della parte contraente in causa preveda che il diritto di costitutore le appartenga,
  o |
| --- | --- |

—

la persona che è il datore di lavoro della persona precitata o ne ha commissionato il lavoro, quando la legislazione della parte contraente in causa preveda che il diritto di costitutore le appartenga,

o

| — | l’avente diritto o avente causa della prima o della seconda persona precitata, a seconda dei casi, |
| --- | --- |

—

l’avente diritto o avente causa della prima o della seconda persona precitata, a seconda dei casi,

| v) | si intende per «diritto di costitutore» il diritto del costitutore previsto dalla presente convenzione, |
| --- | --- |

v)

si intende per «diritto di costitutore» il diritto del costitutore previsto dalla presente convenzione,

| vi) | si intende per «varietà» un insieme vegetale di un taxon botanico del grado più basso conosciuto, che, conformandosi integralmente o meno alle condizioni previste per il conferimento del diritto di costitutore, può essere






  — | definito in base all’espressione dei caratteri risultanti da un certo genotipo o da una certa combinazione di genotipi, |
| --- | --- | --- |

vi)

si intende per «varietà» un insieme vegetale di un taxon botanico del grado più basso conosciuto, che, conformandosi integralmente o meno alle condizioni previste per il conferimento del diritto di costitutore, può essere

—

definito in base all’espressione dei caratteri risultanti da un certo genotipo o da una certa combinazione di genotipi,

| — | distinto da ogni altro insieme vegetale in base all’espressione di almeno uno dei suddetti caratteri,
  e |
| --- | --- |

—

distinto da ogni altro insieme vegetale in base all’espressione di almeno uno dei suddetti caratteri,

e

| — | considerato come un’entità rispetto alla sua idoneità a essere riprodotto in modo conforme, |
| --- | --- |

—

considerato come un’entità rispetto alla sua idoneità a essere riprodotto in modo conforme,

| vii) | si intende per «parte contraente» uno Stato o un’organizzazione intergovernativa che è parte della presente convenzione, |
| --- | --- |

vii)

si intende per «parte contraente» uno Stato o un’organizzazione intergovernativa che è parte della presente convenzione,

| viii) | si intende per «territorio», in relazione ad una parte contraente, quando quest’ultima sia uno Stato, il territorio di detto Stato e, quando quest’ultima sia un’organizzazione intergovernativa, il territorio sul quale si applica il trattato costitutivo di tale organizzazione intergovernativa, |
| --- | --- |

viii)

si intende per «territorio», in relazione ad una parte contraente, quando quest’ultima sia uno Stato, il territorio di detto Stato e, quando quest’ultima sia un’organizzazione intergovernativa, il territorio sul quale si applica il trattato costitutivo di tale organizzazione intergovernativa,

| ix) | si intende per «autorità competente» l’autorità di cui all’articolo 30 paragrafo 1 punto ii, |
| --- | --- |

ix)

si intende per «autorità competente» l’autorità di cui all’articolo 30 paragrafo 1 punto ii,

| x) | si intende per «Unione» l’Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali, fondata dall’atto del 1961 e menzionata dall’atto del 1972, dall’atto del 1978 e dalla presente convenzione, |
| --- | --- |

x)

si intende per «Unione» l’Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali, fondata dall’atto del 1961 e menzionata dall’atto del 1972, dall’atto del 1978 e dalla presente convenzione,

| xi) | si intende per «membro dell’Unione» uno Stato che è parte dell’atto del 1961/1972 o dell’atto del 1978, o una parte contraente. |
| --- | --- |

xi)

si intende per «membro dell’Unione» uno Stato che è parte dell’atto del 1961/1972 o dell’atto del 1978, o una parte contraente.

CAPITOLO II

OBBLIGHI GENERALI DELLE PARTI CONTRAENTI

Articolo 2

Obbligo fondamentale delle parti contraenti

Ogni parte contraente conferisce i diritti di costitutore e ne assicura la protezione.

Articolo 3

Generi e specie che devono essere protetti

1.   [Stati già membri dell’Unione] Ogni parte contraente che è vincolata dall’atto del 1961/1972 o dall’atto del 1978 applica le disposizioni della presente convenzione,

| i) | a partire dalla data in cui sarà vincolata dalla presente convenzione, a tutti i generi e specie vegetali per i quali essa applica, a tale data, le disposizioni dell’atto del 1961/1972 o dell’atto del 1978,
  e |
| --- | --- |

i)

a partire dalla data in cui sarà vincolata dalla presente convenzione, a tutti i generi e specie vegetali per i quali essa applica, a tale data, le disposizioni dell’atto del 1961/1972 o dell’atto del 1978,

e

| ii) | al più tardi entro un termine di cinque anni a decorrere da tale data, a tutti i generi e specie vegetali. |
| --- | --- |

ii)

al più tardi entro un termine di cinque anni a decorrere da tale data, a tutti i generi e specie vegetali.

2.   [Nuovi membri dell’Unione] Ogni parte contraente che non è vincolata dall’atto del 1961/1972 o dall’atto del 1978 applica le disposizioni della presente convenzione,

| i) | a partire dalla data in cui sarà vincolata dalla presente convenzione, ad almeno 15 generi o specie vegetali,
  e |
| --- | --- |

i)

a partire dalla data in cui sarà vincolata dalla presente convenzione, ad almeno 15 generi o specie vegetali,

e

| ii) | al più tardi entro un termine di dieci anni a decorrere da tale data, a tutti i generi e specie vegetali. |
| --- | --- |

ii)

al più tardi entro un termine di dieci anni a decorrere da tale data, a tutti i generi e specie vegetali.

Articolo 4

Trattamento nazionale

1.   [Trattamento] I cittadini di una parte contraente nonché le persone fisiche aventi il proprio domicilio sul territorio di detta parte contraente e le persone giuridiche aventi la propria sede su detto territorio godono, sul territorio di ognuna delle altre parti contraenti, per quanto attiene al conferimento e alla protezione dei diritti di costitutore, del trattamento che le leggi di tale altra parte contraente accordano o accorderanno in seguito ai suoi cittadini, e questo senza pregiudizio per i diritti previsti dalla presente convenzione e con riserva dell’adempimento, da parte dei suddetti cittadini e delle suddette persone fisiche o giuridiche, delle condizioni e formalità imposte da tale altra parte contraente ai suoi cittadini.

2.   [«Cittadini»] Ai fini del paragrafo precedente si intende per «cittadini», quando la parte contraente è uno Stato, i cittadini di detto Stato e, quando la parte contraente è un’organizzazione intergovernativa, i cittadini di uno qualsiasi dei suoi Stati membri.

CAPITOLO III

CONDIZIONI PER IL CONFERIMENTO DEL DIRITTO DI COSTITUTORE

Articolo 5

Condizioni per la protezione

1.   [Criteri cui ottemperare] Il diritto di costitutore viene conferito quando la varietà è

| i) | nuova, |
| --- | --- |

i)

nuova,

| ii) | distinta, |
| --- | --- |

ii)

distinta,

| iii) | omogenea
  e |
| --- | --- |

iii)

omogenea

e

| iv) | stabile. |
| --- | --- |

iv)

stabile.

2.   [Altre condizioni] Il conferimento del diritto di costitutore non può essere subordinato a condizioni supplementari o diverse da quelle menzionate qui sopra, purché la varietà venga designata da una denominazione conformemente alle disposizioni dell’articolo 20, e il costitutore abbia adempiuto le formalità previste dalla legislazione della parte contraente presso la cui autorità competente è stata depositata la domanda e abbia pagato le tasse dovute.

Articolo 6

Novità

1.   [Criteri] La varietà si reputa nuova quando, alla data del deposito della domanda di diritto di costitutore, del materiale di riproduzione o di moltiplicazione vegetativa, o un prodotto di raccolta della varietà, non è stato venduto né consegnato a terzi, in altro modo, dal costitutore o con il suo consenso, ai fini dello sfruttamento della varietà

| i) | sul territorio della parte contraente presso la quale la domanda è stata depositata, da oltre un anno,
  e |
| --- | --- |

i)

sul territorio della parte contraente presso la quale la domanda è stata depositata, da oltre un anno,

e

| ii) | su un territorio diverso da quello della parte contraente presso la quale la domanda è stata depositata, da oltre quattro anni, o nel caso di alberi e viti, da oltre sei anni. |
| --- | --- |

ii)

su un territorio diverso da quello della parte contraente presso la quale la domanda è stata depositata, da oltre quattro anni, o nel caso di alberi e viti, da oltre sei anni.

2.   [Varietà di recente creazione] Quando una parte contraente applica la presente convenzione a un genere o a una specie vegetale alla quale non applicava precedentemente la presente convenzione o un atto anteriore, essa può ritenere che una varietà di recente creazione, esistente alla data di tale estensione della protezione, soddisfi la condizione di novità definita dal paragrafo 1, anche se la vendita o la consegna a terzi descritte nel suddetto paragrafo sono avvenute prima dei termini specificati dal suddetto paragrafo.

3.   [«Territori» in alcuni casi] Ai fini del paragrafo 1, le parti contraenti che sono Stati membri di un’unica e medesima organizzazione intergovernativa possono, quando i regolamenti di tale organizzazione lo richiedano, agire congiuntamente per assimilare gli atti compiuti sui territori degli Stati membri di tale organizzazione agli atti compiuti sul proprio territorio; in tal caso, esse notificheranno tale assimilazione al segretario generale.

Articolo 7

Distinzione

La varietà si reputa distinta quando si contraddistingue nettamente da ogni altra varietà la cui esistenza, alla data del deposito della domanda, è notoriamente conosciuta. In particolare, si considera che il deposito, in qualsiasi Paese, di una domanda per il conferimento di un diritto di costitutore per un’altra varietà o per l’iscrizione di un’altra varietà in un registro ufficiale delle varietà, renderà notoriamente conosciuta quest’altra varietà dalla data della domanda, qualora questa abbia come effetto il conferimento del diritto di costitutore o l’iscrizione di tale altra varietà nel registro ufficiale delle varietà, a seconda dei casi.

Articolo 8

Omogeneità

La varietà si reputa omogenea quando è sufficientemente uniforme nei suoi caratteri pertinenti, con riserva della variazione prevedibile in considerazione delle particolarità attinenti alla sua riproduzione sessuata o alla sua moltiplicazione vegetativa.

Articolo 9

Stabilità

La varietà si reputa stabile quando i suoi caratteri pertinenti rimangono invariati in seguito alle sue successive riproduzioni o moltiplicazioni, o in caso di un particolare ciclo di riproduzione o moltiplicazione, alla fine di ogni ciclo.

CAPITOLO IV

DOMANDA PER IL CONFERIMENTO DEL DIRITTO DI COSTITUTORE

Articolo 10

Deposito delle domande

1.   [Luogo di deposito della prima domanda] Il costitutore ha la facoltà di scegliere la parte contraente presso la cui autorità competente desideri depositare la sua prima domanda di diritto di costitutore.

2.   [Data delle domande seguenti] Il costitutore può richiedere il conferimento di un diritto di costitutore presso le autorità competenti di altre parti contraenti senza attendere il rilascio di un diritto di costitutore da parte della autorità competente della parte contraente che ha ricevuto la prima domanda.

3.   [Indipendenza della protezione] Nessuna parte contraente può rifiutare di conferire un diritto di costitutore o limitarne la durata basandosi sul motivo che la protezione non sia stata richiesta per la medesima varietà, sia stata rifiutata o sia scaduta in un altro Stato o in un’altra organizzazione intergovernativa.

Articolo 11

Diritto di priorità

1.   [Il diritto; la sua durata] Il costitutore che ha regolarmente depositato una domanda di protezione per una varietà presso una delle parti contraenti («prima domanda») gode, per effettuare il deposito di una domanda per il conferimento di un diritto di costitutore per la medesima varietà presso l’autorità competente di un’altra parte contraente («domanda seguente»), di un diritto di priorità durante 12 mesi. Tale termine decorre dalla data del deposito della prima domanda. Il giorno del deposito non è compreso in tale termine.

2.   [Rivendicazione del diritto] Per beneficiare del diritto di priorità, il costitutore deve rivendicare nella domanda seguente la priorità della prima domanda. L’autorità competente presso la quale è stata depositata la domanda seguente può esigere che il richiedente produca, entro un termine che non può essere inferiore a tre mesi dalla data del deposito della domanda seguente, una copia dei documenti che costituiscono la prima domanda, certificata conforme dall’autorità competente presso la quale è stata depositata, nonché campioni o ogni altra prova che dimostri che la varietà oggetto delle due domande è la stessa.

3.   [Documenti e materiale] Il costitutore dispone di un termine di due anni dalla scadenza del termine di priorità, o, quando la prima domanda è stata rifiutata o ritirata, di un termine appropriato dalla data del rifiuto o del ritiro, per fornire all’autorità competente della parte contraente presso la quale ha depositato la domanda seguente, ogni informazione, documento o materiale richiesti dalle leggi di tale parte contraente ai fini dell’esame previsto dall’articolo 12.

4.   [Fatti che sopravvengono entro il termine di priorità] I fatti che sopravvengono entro il termine stabilito dal paragrafo 1, quali il deposito di un’altra domanda o la pubblicazione o l’utilizzazione della varietà oggetto della prima domanda, non costituiscono motivo di rifiuto della domanda seguente. Tali fatti non possono far nascere alcun diritto per i terzi.

Articolo 12

Esame della domanda

La decisione di conferire un diritto di costitutore esige un esame di conformità alle condizioni previste dagli articoli 5 a 9. Nell’ambito di tale esame, l’autorità competente può procedere alla coltivazione della varietà o effettuare altre prove necessarie, far eseguire la coltivazione o le altre prove necessarie o prendere in considerazione i risultati ottenuti da prove di coltivazione o altre prove già effettuate. Ai fini di tale esame, l’autorità competente può esigere dal costitutore ogni informazione, documento o materiale necessari.

Articolo 13

Protezione provvisoria

Ogni parte contraente adotta le misure atte a salvaguardare gli interessi del costitutore durante il periodo compreso fra il deposito della domanda per il conferimento di un diritto di costitutore o la sua pubblicazione e il conferimento del diritto. Tali misure avranno almeno l’effetto che il titolare del diritto di costitutore avrà diritto a un’equa rimunerazione da parte di colui che, nel periodo precitato, ha compiuto gli atti che, una volta conferito il diritto, richiedano l’autorizzazione del costitutore in conformità alle disposizioni dell’articolo 14. Una parte contraente può stabilire che le suddette misure abbiano effetto unicamente nei riguardi di quelle persone alle quali il costitutore ha notificato il deposito della domanda.

CAPITOLO V

I DIRITTI DEL COSTITUTORE

Articolo 14

Portata del diritto di costitutore

1.   [Atti relativi al materiale di riproduzione o di moltiplicazione]

| a) | Salvo gli articoli 15 e 16, l’autorizzazione del costitutore è richiesta per i seguenti atti compiuti in relazione al materiale di riproduzione o di moltiplicazione della varietà protetta:






  i) | produzione o riproduzione, |
| --- | --- | --- |

a)

Salvo gli articoli 15 e 16, l’autorizzazione del costitutore è richiesta per i seguenti atti compiuti in relazione al materiale di riproduzione o di moltiplicazione della varietà protetta:

i)

produzione o riproduzione,

| ii) | condizionamento a scopo di riproduzione o moltiplicazione, |
| --- | --- |

ii)

condizionamento a scopo di riproduzione o moltiplicazione,

| iii) | offerta in vendita, |
| --- | --- |

iii)

offerta in vendita,

| iv) | vendita o qualsiasi altra forma di commercializzazione, |
| --- | --- |

iv)

vendita o qualsiasi altra forma di commercializzazione,

| v) | esportazione, |
| --- | --- |

v)

esportazione,

| vi) | importazione, |
| --- | --- |

vi)

importazione,

| vii) | detenzione per uno degli scopi previsti ai punti da i) a vi) sopraelencati. |
| --- | --- |

vii)

detenzione per uno degli scopi previsti ai punti da i) a vi) sopraelencati.

| b) | Il costitutore può subordinare la propria autorizzazione a condizioni e limitazioni. |
| --- | --- |

b)

Il costitutore può subordinare la propria autorizzazione a condizioni e limitazioni.

2.   [Atti relativi al prodotto della raccolta] Salvo gli articoli 15 e 16, l’autorizzazione del costitutore è richiesta per gli atti menzionati ai punti da i) a vii) del paragrafo 1, lettera a), compiuti in relazione al prodotto della raccolta, comprese piante intere e parti di piante, ottenuto mediante l’utilizzazione non autorizzata di materiale di riproduzione o di moltiplicazione della varietà protetta, a meno che il costitutore non abbia potuto esercitare ragionevolmente il proprio diritto in relazione al suddetto materiale di riproduzione o di moltiplicazione.

3.   [Atti relativi ad alcuni prodotti] Ogni parte contraente può stabilire che, salvo gli articoli 15 e 16, l’autorizzazione del costitutore venga richiesta per gli atti menzionati ai punti da i) a vii) del paragrafo 1, lettera a), compiuti in relazione ai prodotti fabbricati direttamente a partire da un prodotto di raccolta della varietà protetta secondo le disposizioni del paragrafo 2, mediante l’utilizzazione non autorizzata del suddetto prodotto di raccolta, a meno che il costitutore non abbia potuto esercitare ragionevolmente il proprio diritto in relazione al suddetto prodotto di raccolta.

4.   [Eventuali atti supplementari] Ogni parte contraente può stabilire che, salvo gli articoli 15 e 16, l’autorizzazione del costitutore venga richiesta anche per altri atti che non siano quelli menzionati ai punti da i) a vii) del paragrafo 1, lettera a).

5.   [Varietà derivate ed alcune altre varietà]

| a) | Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano anche






  i) | alle varietà essenzialmente derivate dalla varietà protetta, quando questa non sia, a sua volta, una varietà essenzialmente derivata, |
| --- | --- | --- |

a)

Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano anche

i)

alle varietà essenzialmente derivate dalla varietà protetta, quando questa non sia, a sua volta, una varietà essenzialmente derivata,

| ii) | alle varietà che non si distinguono nettamente dalla varietà protetta conformemente all’articolo 7,
  e |
| --- | --- |

ii)

alle varietà che non si distinguono nettamente dalla varietà protetta conformemente all’articolo 7,

e

| iii) | alle varietà la cui produzione necessita il ripetuto impiego della varietà protetta. |
| --- | --- |

iii)

alle varietà la cui produzione necessita il ripetuto impiego della varietà protetta.

| b) | Ai fini della lettera a), punto i), si considera che una varietà è essenzialmente derivata da un’altra varietà («varietà iniziale») quando






  i) | deriva principalmente dalla varietà iniziale, o da una varietà che a sua volta è principalmente derivata dalla varietà iniziale, pur conservando le espressioni dei caratteri essenziali che risultano dal genotipo o dalla combinazione di genotipi della varietà iniziale, |
| --- | --- | --- |

b)

Ai fini della lettera a), punto i), si considera che una varietà è essenzialmente derivata da un’altra varietà («varietà iniziale») quando

i)

deriva principalmente dalla varietà iniziale, o da una varietà che a sua volta è principalmente derivata dalla varietà iniziale, pur conservando le espressioni dei caratteri essenziali che risultano dal genotipo o dalla combinazione di genotipi della varietà iniziale,

| ii) | si distingue nettamente dalla varietà iniziale,
  e |
| --- | --- |

ii)

si distingue nettamente dalla varietà iniziale,

e

| iii) | salvo per quanto concerne le differenze generate dalla derivazione, risulta conforme alla varietà iniziale nell’espressione dei caratteri essenziali che risultano dal genotipo o dalla combinazione di genotipi della varietà iniziale. |
| --- | --- |

iii)

salvo per quanto concerne le differenze generate dalla derivazione, risulta conforme alla varietà iniziale nell’espressione dei caratteri essenziali che risultano dal genotipo o dalla combinazione di genotipi della varietà iniziale.

| c) | Le varietà essenzialmente derivate possono essere ottenute, ad esempio, mediante selezione di un mutante naturale o indotto o da una variante somaclonale, mediante selezione di una variante individuale tra piante della varietà iniziale, mediante retroincroci o mediante trasformazione attraverso l’ingegneria genetica. |
| --- | --- |

c)

Le varietà essenzialmente derivate possono essere ottenute, ad esempio, mediante selezione di un mutante naturale o indotto o da una variante somaclonale, mediante selezione di una variante individuale tra piante della varietà iniziale, mediante retroincroci o mediante trasformazione attraverso l’ingegneria genetica.

Articolo 15

Eccezioni al diritto di costitutore

1.   [Eccezioni obbligatorie] Il diritto di costitutore non si estende

| i) | ad atti compiuti in ambito privato, a scopi non commerciali, |
| --- | --- |

i)

ad atti compiuti in ambito privato, a scopi non commerciali,

| ii) | ad atti compiuti a titolo sperimentale,
  e |
| --- | --- |

ii)

ad atti compiuti a titolo sperimentale,

e

| iii) | ad atti compiuti allo scopo di creare nuove varietà nonché, ove non siano applicabili le disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 5, ad atti di cui all’articolo 14, paragrafi 1 a 4, compiuti rispetto a tali altre varietà. |
| --- | --- |

iii)

ad atti compiuti allo scopo di creare nuove varietà nonché, ove non siano applicabili le disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 5, ad atti di cui all’articolo 14, paragrafi 1 a 4, compiuti rispetto a tali altre varietà.

2.   [Eccezione facoltativa] In deroga alle disposizioni dell’articolo 14, ogni parte contraente può restringere, entro limiti ragionevoli e su riserva della tutela dei diritti legittimi del costitutore, il diritto di costitutore nei riguardi di qualsiasi varietà al fine di permettere agli agricoltori di utilizzare sulle loro proprietà, per motivi di riproduzione o moltiplicazione, il prodotto della raccolta che hanno ottenuto coltivando, sulle loro proprietà, la varietà protetta o una varietà di cui all’articolo 14, paragrafo 5, lettera a), punti i) o ii).

Articolo 16

Esaurimento del diritto di costitutore

1.   [Esaurimento del diritto] Il diritto di costitutore non si estende agli atti riguardanti il materiale della varietà protetta, o di una varietà di cui all’articolo 14, paragrafo 5, che sia stato venduto o commercializzato in altro modo dal costitutore o con il suo consenso, sul territorio della parte contraente interessata, oppure ogni altro materiale derivato dal suddetto materiale, a meno che tali atti

| i) | non implichino una nuova riproduzione o moltiplicazione della varietà in questione,
  oppure |
| --- | --- |

i)

non implichino una nuova riproduzione o moltiplicazione della varietà in questione,

oppure

| ii) | non implichino un’esportazione del materiale della varietà che consenta di riprodurre la varietà in un paese che non protegge la varietà del genere o della specie vegetale cui essa appartiene, salvo quando il materiale esportato è destinato al consumo. |
| --- | --- |

ii)

non implichino un’esportazione del materiale della varietà che consenta di riprodurre la varietà in un paese che non protegge la varietà del genere o della specie vegetale cui essa appartiene, salvo quando il materiale esportato è destinato al consumo.

2.   [Significato di «materiale»] Ai fini del paragrafo 1, si intende per «materiale», con riferimento ad una varietà,

| i) | il materiale di riproduzione o di moltiplicazione vegetativa, di qualunque forma esso sia, |
| --- | --- |

i)

il materiale di riproduzione o di moltiplicazione vegetativa, di qualunque forma esso sia,

| ii) | il prodotto della raccolta, comprese piante intere e parti di piante,
  e |
| --- | --- |

ii)

il prodotto della raccolta, comprese piante intere e parti di piante,

e

| iii) | qualsiasi prodotto fabbricato direttamente a partire dal prodotto della raccolta. |
| --- | --- |

iii)

qualsiasi prodotto fabbricato direttamente a partire dal prodotto della raccolta.

3.   [«Territori» in alcuni casi] Ai fini del paragrafo 1, le parti contraenti che sono Stati membri di un’unica e medesima organizzazione intergovernativa possono, quando i regolamenti di tale organizzazione lo richiedano, agire congiuntamente per assimilare gli atti compiuti sui territori degli Stati membri di tale organizzazione agli atti compiuti sul proprio territorio; esse notificheranno, in tal caso, tale assimilazione al segretario generale.

Articolo 17

Limitazione dell’esercizio del diritto di costitutore

1.   [Interesse pubblico] Salvo specifiche disposizioni previste dalla presente convenzione, nessuna parte contraente può limitare il libero esercizio di un diritto di costitutore, se non per motivi di interesse pubblico.

2.   [Equa rimunerazione] Quando tale limitazione interviene al fine di permettere a terzi di compiere uno qualsiasi degli atti per cui viene richiesta l’autorizzazione del costitutore, la parte contraente interessata deve adottare tutte le misure necessarie affinché il costitutore riceva un’equa rimunerazione.

Articolo 18

Regolamentazione commerciale

Il diritto di costitutore è indipendente dalle misure adottate da una parte contraente per regolamentare, sul proprio territorio, la produzione, il controllo e la commercializzazione del materiale delle varietà o l’importazione e l’esportazione di tale materiale. In ogni caso, tali misure non dovranno recare pregiudizio all’applicazione delle disposizioni della presente convenzione.

Articolo 19

Durata del diritto di costitutore

1.   [Durata della protezione] Il diritto di costitutore viene conferito per una durata determinata.

2.   [Durata minima] Tale durata non può essere inferiore a 20 anni a decorrere dalla data di conferimento del diritto di costitutore. Per gli alberi e le viti, tale durata non può essere inferiore a 25 anni a decorrere da tale data.

CAPITOLO VI

DENOMINAZIONE DELLA VARIETÀ

Articolo 20

Denominazione della varietà

1.   [Designazione delle varietà con denominazioni; utilizzazione della denominazione]

| a) | La varietà sarà designata con una denominazione destinata ad essere la sua designazione generica. |
| --- | --- |

a)

La varietà sarà designata con una denominazione destinata ad essere la sua designazione generica.

| b) | Ciascuna parte contraente si accerta che, fatta riserva del paragrafo 4, nessun diritto relativo alla designazione registrata come denominazione della varietà ostacoli la libera utilizzazione della denominazione in relazione alla varietà, anche dopo l’estinzione del diritto di costitutore. |
| --- | --- |

b)

Ciascuna parte contraente si accerta che, fatta riserva del paragrafo 4, nessun diritto relativo alla designazione registrata come denominazione della varietà ostacoli la libera utilizzazione della denominazione in relazione alla varietà, anche dopo l’estinzione del diritto di costitutore.

2.   [Caratteristiche della denominazione] La denominazione deve permettere di identificare la varietà. Essa non può consistere unicamente di cifre, a meno che non si tratti di una pratica stabilita per designare delle varietà. Essa non deve essere suscettibile di indurre in errore o di creare confusione quanto alle caratteristiche, al valore o all’identità della varietà o all’identità del costitutore. In particolare, essa deve essere diversa da ogni altra denominazione che designi, sul territorio di una qualsiasi delle parti contraenti, una varietà preesistente della stessa specie vegetale o di una specie simile.

3.   [Registrazione della denominazione] La denominazione della varietà viene depositata dal costitutore presso l’autorità competente. Ove sia dimostrato che tale denominazione non risponda alle esigenze del paragrafo 2, l’autorità competente rifiuta di registrarla ed esige che il costitutore proponga, entro un termine prescritto, un’altra denominazione. La denominazione viene registrata dall’autorità competente contemporaneamente al conferimento del diritto di costitutore.

4.   [Diritti acquisiti anteriormente da terzi] I diritti acquisiti anteriormente da terzi non vengono pregiudicati. Se, in virtù di un diritto acquisito anteriormente, l’utilizzazione della denominazione di una varietà viene vietata ad una persona che, conformemente alle disposizioni del paragrafo 7, è obbligata ad utilizzarla, l’autorità competente esige che il costitutore proponga un’altra denominazione per la varietà.

5.   [Stessa denominazione in tutte le parti contraenti] Una varietà non può essere oggetto di una domanda per il conferimento di un diritto di costitutore presso le parti contraenti se non con la medesima denominazione. L’autorità competente di ogni parte contraente è tenuta a registrare la denominazione così depositata, a meno che non constati che tale denominazione è inadeguata sul territorio della parte contraente. In tal caso, essa può esigere che il costitutore proponga un’altra denominazione.

6.   [Reciproca informazione tra le autorità competenti delle parti contraenti] L’autorità competente di una parte contraente deve assicurare la comunicazione alle autorità competenti delle altri parti contraenti delle informazioni relative alle denominazioni varietali, in particolare per quanto concerne il deposito, la registrazione e la cancellazione di denominazioni. Ogni autorità competente può trasmettere le proprie eventuali osservazioni sulla registrazione di una denominazione all’autorità competente che ha comunicato tale denominazione.

7.   [Obbligo di utilizzare la denominazione] Colui che, sul territorio di una delle parti contraenti, procede alla messa in vendita o alla commercializzazione del materiale di riproduzione o di moltiplicazione vegetativa di una varietà protetta sul suddetto territorio è tenuto ad utilizzare la denominazione di tale varietà, anche dopo l’estinzione del diritto di costitutore riguardo a tale varietà, nella misura in cui, conformemente alle disposizioni del paragrafo 4, diritti acquisiti anteriormente non si oppongano a tale utilizzazione.

8.   [Indicazioni utilizzate in associazione ad una denominazione] Quando una varietà viene offerta in vendita o commercializzata, è consentito di associare alla denominazione varietale registrata un marchio di fabbrica o di commercio, una denominazione commerciale o una indicazione similare. Ove una tale indicazione venga così associata, la denominazione deve essere tuttavia facilmente riconoscibile.

CAPITOLO VII

NULLITÀ E DECADENZA DEL DIRITTO DI COSTITUTORE

Articolo 21

Nullità del diritto di costitutore

1.   [Motivi di nullità] Ogni parte contraente dichiara nullo il diritto di costitutore che questa aveva conferito se viene accertato

| i) | che le condizioni fissate dagli articoli 6 e 7 non erano effettivamente soddisfatte al momento del conferimento del diritto di costitutore, |
| --- | --- |

i)

che le condizioni fissate dagli articoli 6 e 7 non erano effettivamente soddisfatte al momento del conferimento del diritto di costitutore,

| ii) | che, qualora il diritto di costitutore sia stato conferito essenzialmente sulla base di informazioni e documenti forniti dal costitutore, le condizioni fissate dagli articoli 8 e 9 non siano state effettivamente soddisfatte al momento del conferimento del diritto di costitutore,
  o |
| --- | --- |

ii)

che, qualora il diritto di costitutore sia stato conferito essenzialmente sulla base di informazioni e documenti forniti dal costitutore, le condizioni fissate dagli articoli 8 e 9 non siano state effettivamente soddisfatte al momento del conferimento del diritto di costitutore,

o

| iii) | che il diritto di costitutore è stato conferito a una persona non avente diritto, a meno che esso non venga trasferito alla persona che ne ha diritto. |
| --- | --- |

iii)

che il diritto di costitutore è stato conferito a una persona non avente diritto, a meno che esso non venga trasferito alla persona che ne ha diritto.

2.   [Esclusione di ogni altro motivo] Nessun diritto di costitutore può essere annullato per motivi diversi da quelli di cui al paragrafo 1.

Articolo 22

Decadenza del diritto di costitutore

1.   [Motivi di decadenza]

| a) | Ogni parte contraente può far decadere il costitutore dal diritto che essa gli aveva conferito quando viene accertato che le condizioni fissate dagli articoli 8 e 9 non sono più effettivamente soddisfatte. |
| --- | --- |

a)

Ogni parte contraente può far decadere il costitutore dal diritto che essa gli aveva conferito quando viene accertato che le condizioni fissate dagli articoli 8 e 9 non sono più effettivamente soddisfatte.

| b) | Inoltre, ogni parte contraente può far decadere il costitutore dal diritto che essa gli aveva conferito quando, entro un termine prescritto e successivamente alla messa in mora,






  i) | il costitutore non presenti all’autorità competente le informazioni, i documenti o il materiale ritenuti necessari al controllo del mantenimento della varietà, |
| --- | --- | --- |

b)

Inoltre, ogni parte contraente può far decadere il costitutore dal diritto che essa gli aveva conferito quando, entro un termine prescritto e successivamente alla messa in mora,

i)

il costitutore non presenti all’autorità competente le informazioni, i documenti o il materiale ritenuti necessari al controllo del mantenimento della varietà,

| ii) | il costitutore non abbia pagato le tasse dovute, se del caso, per il mantenimento in vigore del proprio diritto,
  o |
| --- | --- |

ii)

il costitutore non abbia pagato le tasse dovute, se del caso, per il mantenimento in vigore del proprio diritto,

o

| iii) | il costitutore non proponga, in caso di cancellazione della denominazione della varietà successivamente al conferimento del diritto, un’altra denominazione adeguata. |
| --- | --- |

iii)

il costitutore non proponga, in caso di cancellazione della denominazione della varietà successivamente al conferimento del diritto, un’altra denominazione adeguata.

2.   [Esclusione di ogni altro motivo] Nessun costitutore può decadere dal proprio diritto per motivi diversi da quelli di cui al paragrafo 1.

CAPITOLO VIII

L’UNIONE

Articolo 23

Membri

Le parti contraenti sono membri dell’Unione.

Articolo 24

Status giuridico e sede

1.   [Personalità giuridica] L’Unione ha personalità giuridica.

2.   [Capacità giuridica] L’Unione gode, sul territorio di ciascuna parte contraente, conformemente alla legislazione vigente su tale territorio, della capacità giuridica necessaria per conseguire il suo scopo ed esercitare le sue funzioni.

3.   [Sede] La sede dell’Unione e dei suoi organi permanenti è a Ginevra.

4.   [Accordo di sede] L’Unione conclude un accordo di sede con la Confederazione Svizzera.

Articolo 25

Organi

Gli organi permanenti dell’Unione sono il Consiglio e l’Ufficio dell’Unione.

Articolo 26

Il Consiglio

1.   [Composizione] Il Consiglio è composto dai rappresentanti dei membri dell’Unione. Ciascun membro dell’Unione nomina un rappresentante nel Consiglio e un supplente. I rappresentanti o supplenti possono essere accompagnati da assistenti o da consulenti.

2.   [Presidente e vicepresidenti] Il Consiglio elegge fra i suoi membri un presidente e un primo Vice presidente. Esso può eleggere altri vice presidenti. Il primo Vice presidente sostituisce di diritto il presidente in caso di impedimento. La durata del mandato del presidente è di tre anni.

3.   [Sessioni] Il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente. Esso tiene una sessione ordinaria una volta all’anno. Inoltre, il presidente può riunire il Consiglio di propria iniziativa; egli è tenuto a riunirlo entro un termine di tre mesi quando almeno un terzo dei membri dell’Unione ne abbia fatto richiesta.

4.   [Osservatori] Gli Stati non membri dell’Unione possono essere invitati in qualità di osservatori alle riunioni del Consiglio. A tali riunioni possono anche essere invitati altri osservatori o esperti.

5.   [Compiti del Consiglio] I compiti del Consiglio sono i seguenti:

| i) | studiare le misure atte ad assicurare la tutela degli interessi dell’Unione e a favorire il suo sviluppo, |
| --- | --- |

i)

studiare le misure atte ad assicurare la tutela degli interessi dell’Unione e a favorire il suo sviluppo,

| ii) | adottare il proprio regolamento interno, |
| --- | --- |

ii)

adottare il proprio regolamento interno,

| iii) | nominare il segretario generale e, se lo ritiene necessario, un vicesegretario generale; fissare le condizioni della loro assunzione, |
| --- | --- |

iii)

nominare il segretario generale e, se lo ritiene necessario, un vicesegretario generale; fissare le condizioni della loro assunzione,

| iv) | esaminare il rapporto annuale d’attività dell’Unione e stabilire il programma dei lavori futuri di quest’ultima, |
| --- | --- |

iv)

esaminare il rapporto annuale d’attività dell’Unione e stabilire il programma dei lavori futuri di quest’ultima,

| v) | dare al segretario generale tutte le direttive necessarie all’adempimento dei compiti dell’Unione, |
| --- | --- |

v)

dare al segretario generale tutte le direttive necessarie all’adempimento dei compiti dell’Unione,

| vi) | stabilire il regolamento amministrativo e finanziario dell’Unione, |
| --- | --- |

vi)

stabilire il regolamento amministrativo e finanziario dell’Unione,

| vii) | esaminare e approvare il bilancio preventivo dell’Unione e fissare il contributo di ciascun membro dell’Unione, |
| --- | --- |

vii)

esaminare e approvare il bilancio preventivo dell’Unione e fissare il contributo di ciascun membro dell’Unione,

| viii) | esaminare e approvare i conti presentati dal segretario generale, |
| --- | --- |

viii)

esaminare e approvare i conti presentati dal segretario generale,

| ix) | fissare la data e il luogo delle conferenze previste dall’articolo 38 e adottare le misure necessarie alla loro preparazione,
  e |
| --- | --- |

ix)

fissare la data e il luogo delle conferenze previste dall’articolo 38 e adottare le misure necessarie alla loro preparazione,

e

| x) | in generale, prendere tutte le decisioni in vista del buon funzionamento dell’Unione. |
| --- | --- |

x)

in generale, prendere tutte le decisioni in vista del buon funzionamento dell’Unione.

6.   [Numero di voti]

| a) | Ciascun membro dell’Unione che è uno Stato dispone di un voto al Consiglio. |
| --- | --- |

a)

Ciascun membro dell’Unione che è uno Stato dispone di un voto al Consiglio.

| b) | Ogni parte contraente che è un’organizzazione intergovernativa può esercitare, in merito alle questioni di sua competenza, i diritti di voto dei suoi Stati membri che sono membri dell’Unione. Tale organizzazione intergovernativa non può esercitare i diritti di voto dei suoi Stati membri quando i suoi Stati membri esercitano il loro diritto di voto e viceversa. |
| --- | --- |

b)

Ogni parte contraente che è un’organizzazione intergovernativa può esercitare, in merito alle questioni di sua competenza, i diritti di voto dei suoi Stati membri che sono membri dell’Unione. Tale organizzazione intergovernativa non può esercitare i diritti di voto dei suoi Stati membri quando i suoi Stati membri esercitano il loro diritto di voto e viceversa.

7.   [Maggioranze] Ogni decisione del Consiglio viene presa alla maggioranza semplice dei suffragi espressi; tuttavia, ogni decisione del Consiglio in virtù del paragrafo 5, punti ii), vi) e vii), e in virtù degli articoli 28, paragrafo 3, 29, paragrafo 5, lettera b), e 38, paragrafo 1, viene adottata alla maggioranza di tre quarti dei suffragi espressi. L’astensione non viene considerata come voto.

Articolo 27

L’Ufficio dell’Unione

1.   [Compiti e direzione dell’Ufficio] L’Ufficio dell’Unione esegue tutti i compiti che gli sono affidati dal Consiglio. Esso è diretto dal segretario generale.

2.   [Responsabilità del segretario generale] Il segretario generale è responsabile davanti al Consiglio; egli assicura l’esecuzione delle decisioni del Consiglio. Egli sottopone il bilancio preventivo all’approvazione del Consiglio e ne assicura l’esecuzione. Egli rende conto al Consiglio della propria gestione e presenta ad esso un rapporto sulle attività e sulla situazione finanziaria dell’Unione.

3.   [Personale] Subordinatamente alle disposizioni dell’articolo 26, paragrafo 5, punto iii), le condizioni di nomina e di impiego dei membri del personale necessario al buon funzionamento dell’Ufficio dell’Unione sono fissate dal regolamento amministrativo e finanziario.

Articolo 28

Lingue

1.   [Lingue dell’Ufficio] Le lingue francese, inglese, spagnola e tedesca sono utilizzate dall’Ufficio dell’Unione nell’adempimento dei suoi compiti.

2.   [Lingue utilizzate in alcune riunioni] Le riunioni del Consiglio e le conferenze di revisione si tengono in queste quattro lingue.

3.   [Altre lingue] Il Consiglio può anche decidere che vengano utilizzate altre lingue.

Articolo 29

Finanze

1.   [Introiti] Le spese dell’Unione sono coperte

| i) | dai contributi annui degli Stati membri dell’Unione, |
| --- | --- |

i)

dai contributi annui degli Stati membri dell’Unione,

| ii) | dai pagamenti ricevuti per servizi resi, |
| --- | --- |

ii)

dai pagamenti ricevuti per servizi resi,

| iii) | da introiti diversi. |
| --- | --- |

iii)

da introiti diversi.

2.   [Contributi: unità]

| a) | La quota di ciascuno Stato membro dell’Unione rispetto all’ammontare totale dei contributi annui è determinata con riferimento all’ammontare totale delle spese da coprire a mezzo dei contributi degli Stati membri dell’Unione e al numero di unità di contribuzione ad esso applicabile ai sensi del paragrafo 3. Detta quota viene calcolata conformemente al paragrafo 4. |
| --- | --- |

a)

La quota di ciascuno Stato membro dell’Unione rispetto all’ammontare totale dei contributi annui è determinata con riferimento all’ammontare totale delle spese da coprire a mezzo dei contributi degli Stati membri dell’Unione e al numero di unità di contribuzione ad esso applicabile ai sensi del paragrafo 3. Detta quota viene calcolata conformemente al paragrafo 4.

| b) | Il numero delle unità di contribuzione è espresso in numeri interi o in frazioni, purché tale frazione non sia inferiore a un quinto. |
| --- | --- |

b)

Il numero delle unità di contribuzione è espresso in numeri interi o in frazioni, purché tale frazione non sia inferiore a un quinto.

3.   [Contributi: quota di ogni membro]

| a) | Il numero delle unità di contribuzione applicabile a ogni membro dell’Unione che è parte dell’atto del 1961/1972 o dell’atto del 1978 alla data in cui viene vincolato dalla presente convenzione, è lo stesso che gli era applicabile immediatamente prima di detta data. |
| --- | --- |

a)

Il numero delle unità di contribuzione applicabile a ogni membro dell’Unione che è parte dell’atto del 1961/1972 o dell’atto del 1978 alla data in cui viene vincolato dalla presente convenzione, è lo stesso che gli era applicabile immediatamente prima di detta data.

| b) | Ogni Stato membro dell’Unione indica, al momento della propria adesione all’Unione, in una dichiarazione indirizzata al segretario generale, il numero di unità di contribuzione a esso applicabile. |
| --- | --- |

b)

Ogni Stato membro dell’Unione indica, al momento della propria adesione all’Unione, in una dichiarazione indirizzata al segretario generale, il numero di unità di contribuzione a esso applicabile.

| c) | Ogni Stato membro dell’Unione può, in ogni momento, indicare in una dichiarazione indirizzata al segretario generale un numero di unità di contribuzione diverso da quello a esso applicabile in virtù delle precedenti lettere a) o b). Ove tale dichiarazione venga fatta nel corso dei primi sei mesi dell’anno civile, questa prende effetto a partire dall’inizio dell’anno civile seguente; in caso contrario, prende effetto a partire dall’inizio del secondo anno civile che segue l’anno nel corso del quale essa viene fatta. |
| --- | --- |

c)

Ogni Stato membro dell’Unione può, in ogni momento, indicare in una dichiarazione indirizzata al segretario generale un numero di unità di contribuzione diverso da quello a esso applicabile in virtù delle precedenti lettere a) o b). Ove tale dichiarazione venga fatta nel corso dei primi sei mesi dell’anno civile, questa prende effetto a partire dall’inizio dell’anno civile seguente; in caso contrario, prende effetto a partire dall’inizio del secondo anno civile che segue l’anno nel corso del quale essa viene fatta.

4.   [Contributi: calcolo delle quote]

| a) | Per ogni esercizio finanziario, l’ammontare di una unità di contribuzione è uguale all’ammontare totale delle spese da coprire nel corso di tale esercizio a mezzo dei contributi degli Stati membri dell’Unione diviso per il numero totale di unità applicabile a tali Stati membri. |
| --- | --- |

a)

Per ogni esercizio finanziario, l’ammontare di una unità di contribuzione è uguale all’ammontare totale delle spese da coprire nel corso di tale esercizio a mezzo dei contributi degli Stati membri dell’Unione diviso per il numero totale di unità applicabile a tali Stati membri.

| b) | L’ammontare del contributo di ciascuno Stato membro dell’Unione è uguale all’ammontare di un’unità di contribuzione moltiplicato per il numero di unità applicabile a tale Stato membro. |
| --- | --- |

b)

L’ammontare del contributo di ciascuno Stato membro dell’Unione è uguale all’ammontare di un’unità di contribuzione moltiplicato per il numero di unità applicabile a tale Stato membro.

5.   [Arretrati nei contributi]

| a) | Uno Stato membro dell’Unione in mora nel pagamento dei suoi contributi non può – subordinatamente alle disposizioni della lettera b) – esercitare il proprio diritto di voto in seno al Consiglio se l’ammontare del suo arretrato è uguale o superiore a quello del contributo di cui è debitore per l’ultimo anno completo trascorso. La sospensione del diritto di voto non esime tale Stato membro dai propri obblighi, né lo priva degli altri diritti derivanti dalla presente convenzione. |
| --- | --- |

a)

Uno Stato membro dell’Unione in mora nel pagamento dei suoi contributi non può – subordinatamente alle disposizioni della lettera b) – esercitare il proprio diritto di voto in seno al Consiglio se l’ammontare del suo arretrato è uguale o superiore a quello del contributo di cui è debitore per l’ultimo anno completo trascorso. La sospensione del diritto di voto non esime tale Stato membro dai propri obblighi, né lo priva degli altri diritti derivanti dalla presente convenzione.

| b) | Il Consiglio può autorizzare detto Stato membro dell’Unione a conservare l’esercizio del proprio diritto di voto finché riterrà che il ritardo risulti da circostanze eccezionali ed inevitabili. |
| --- | --- |

b)

Il Consiglio può autorizzare detto Stato membro dell’Unione a conservare l’esercizio del proprio diritto di voto finché riterrà che il ritardo risulti da circostanze eccezionali ed inevitabili.

6.   [Verifica dei conti] La verifica dei conti dell’Unione viene assicurata, secondo le modalità previste dal regolamento amministrativo e finanziario, da uno Stato membro dell’Unione. Tale Stato membro viene, con il suo consenso, designato dal Consiglio.

7.   [Contributo delle organizzazioni intergovernative] Ogni parte contraente che è un’organizzazione intergovernativa è esente dal pagamento di contributi. Ciononostante, se questa decidesse di versare dei contributi, saranno applicabili, per analogia, le disposizioni dai paragrafi da 1 a 4.

CAPITOLO IX

APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE; ALTRI ACCORDI

Articolo 30

Applicazione della convenzione

1.   [Misure di applicazione] Ciascuna parte contraente adotta tutte le misure necessarie per l’applicazione della presente convenzione e, in particolare

| i) | prevede i ricorsi legali del caso che permettano di difendere efficacemente i diritti di costitutore, |
| --- | --- |

i)

prevede i ricorsi legali del caso che permettano di difendere efficacemente i diritti di costitutore,

| ii) | designa un’autorità incaricata del conferimento dei diritti di costitutore o demanda tale incarico a un’autorità designata da un’altra parte contraente, |
| --- | --- |

ii)

designa un’autorità incaricata del conferimento dei diritti di costitutore o demanda tale incarico a un’autorità designata da un’altra parte contraente,

| iii) | assicura, mediante pubblicazioni periodiche, la comunicazione al pubblico delle informazioni riguardanti






  — | le domande di diritti di costitutore, nonché i diritti di costitutore conferiti,
  e |
| --- | --- | --- |

iii)

assicura, mediante pubblicazioni periodiche, la comunicazione al pubblico delle informazioni riguardanti

—

le domande di diritti di costitutore, nonché i diritti di costitutore conferiti,

e

| — | le denominazioni proposte e approvate. |
| --- | --- |

—

le denominazioni proposte e approvate.

2.   [Conformità della legislazione] Resta inteso che al momento del deposito del proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, ciascuno Stato o organizzazione intergovernativa deve essere in grado, conformemente alla propria legislazione, di applicare le disposizioni della presente convenzione.

Articolo 31

Rapporti tra le parti contraenti e gli Stati vincolati da Atti anteriori

1.   [Rapporti tra Stati vincolati dalla presente convenzione] Soltanto la presente convenzione si applicherà nei rapporti tra gli Stati membri dell’Unione che sono vincolati sia dalla presente convenzione che da un atto anteriore della convenzione.

2.   [Possibilità di rapporti con Stati non vincolati dalla presente convenzione] Ogni Stato membro dell’Unione non vincolato dalla presente convenzione può dichiarare, mediante notifica indirizzata al segretario generale, che applicherà l’ultimo atto della convenzione dal quale esso è vincolato, nei propri rapporti con ogni membro dell’Unione vincolato soltanto dalla presente convenzione. Alla scadenza del termine di un mese a decorrere dalla data di tale notifica e fino a quando lo Stato membro dell’Unione che ha fatto tale dichiarazione non sarà vincolato dalla presente convenzione, tale membro dell’Unione applicherà l’ultimo atto dal quale è vincolato nei suoi rapporti con ciascuno dei membri dell’Unione vincolati soltanto dalla presente convenzione, mentre quest’ultimo applicherà la presente convenzione nei suoi rapporti con l’altro.

Articolo 32

Accordi particolari

Gli Stati membri dell’Unione si riservano il diritto di concludere fra loro accordi particolari per la protezione delle varietà, nella misura in cui tali accordi non contravvengano alle disposizioni della presente convenzione.

CAPITOLO X

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 33

Firma

La presente convenzione è aperta alla firma di ogni Stato che è membro dell’Unione dal giorno della sua adozione. Essa è aperta alla firma sino al 31 marzo 1992.

Articolo 34

Ratifica, accettazione o approvazione; adesione

1.   [Stati e alcune organizzazioni intergovernative]

| a) | Ogni Stato può, conformemente al presente articolo, entrare a far parte della presente convenzione. |
| --- | --- |

a)

Ogni Stato può, conformemente al presente articolo, entrare a far parte della presente convenzione.

| b) | Ogni organizzazione intergovernativa può, conformemente al presente articolo, entrare a far parte della presente convenzione






  i) | se la sua competenza si estende alle materie regolate dalla presente convenzione, |
| --- | --- | --- |

b)

Ogni organizzazione intergovernativa può, conformemente al presente articolo, entrare a far parte della presente convenzione

i)

se la sua competenza si estende alle materie regolate dalla presente convenzione,

| ii) | se la sua legislazione prevede il conferimento e la protezione dei diritti di costitutore che vincolano tutti i suoi Stati membri,
  e |
| --- | --- |

ii)

se la sua legislazione prevede il conferimento e la protezione dei diritti di costitutore che vincolano tutti i suoi Stati membri,

e

| iii) | se è debitamente autorizzata, conformemente ai suoi regolamenti interni, ad aderire alla presente convenzione. |
| --- | --- |

iii)

se è debitamente autorizzata, conformemente ai suoi regolamenti interni, ad aderire alla presente convenzione.

2.   [Strumento di adesione] Ogni Stato che ha firmato la presente convenzione entra a far parte della presente convenzione mediante il deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione della presente convenzione. Ogni Stato che non ha firmato la presente convenzione o ogni organizzazione intergovernativa entra a far parte della presente convenzione mediante il deposito di uno strumento di adesione alla presente convenzione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione vengono depositati presso il segretario generale.

3.   [Parere del Consiglio] Ogni Stato che non è membro dell’Unione o ogni organizzazione intergovernativa chiede, prima di depositare il proprio strumento di adesione, il parere del Consiglio sulla conformità della propria legislazione con le disposizioni della presente convenzione. Se la decisione che funge da parere è positiva, lo strumento di adesione può essere depositato.

Articolo 35

Riserve

1.   [Principio] Salvo le disposizioni del paragrafo 2, nessuna riserva è ammessa alla presente convenzione.

2.   [Possibilità di deroga]

| a) | Nonostante le disposizioni dell’articolo 3 paragrafo 1, ogni Stato che, al momento in cui entra a far parte della presente convenzione, è parte dell’atto del 1978 e che, per quanto concerne le varietà di moltiplicazione vegetativa, prevede la protezione sotto forma di un titolo di proprietà industriale diverso da quello del diritto di costitutore, ha la facoltà di continuare a prevederla senza applicare la presente convenzione alle dette varietà. |
| --- | --- |

a)

Nonostante le disposizioni dell’articolo 3 paragrafo 1, ogni Stato che, al momento in cui entra a far parte della presente convenzione, è parte dell’atto del 1978 e che, per quanto concerne le varietà di moltiplicazione vegetativa, prevede la protezione sotto forma di un titolo di proprietà industriale diverso da quello del diritto di costitutore, ha la facoltà di continuare a prevederla senza applicare la presente convenzione alle dette varietà.

| b) | Ogni Stato che si avvale di tale facoltà ne darà notifica al segretario generale all’atto del deposito del proprio strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione della presente convenzione e di adesione a quest’ultima. Tale Stato potrà ritirare, in ogni momento, detta notifica. |
| --- | --- |

b)

Ogni Stato che si avvale di tale facoltà ne darà notifica al segretario generale all’atto del deposito del proprio strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione della presente convenzione e di adesione a quest’ultima. Tale Stato potrà ritirare, in ogni momento, detta notifica.

Articolo 36

Comunicazioni relative alle legislazioni e ai generi e alle specie protetti; informazioni da pubblicare

1.   [Notifica iniziale] All’atto del deposito del proprio strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione della presente convenzione o di adesione a quest’ultima, ciascuno Stato o organizzazione intergovernativa notifica al segretario generale

| i) | la propria legislazione che disciplina i diritti di costitutore,
  nonché |
| --- | --- |

i)

la propria legislazione che disciplina i diritti di costitutore,

nonché

| ii) | l’elenco dei generi e delle specie vegetali ai quali esso applicherà le disposizioni della presente convenzione al momento in cui ne risulterà vincolato. |
| --- | --- |

ii)

l’elenco dei generi e delle specie vegetali ai quali esso applicherà le disposizioni della presente convenzione al momento in cui ne risulterà vincolato.

2.   [Notifica delle modifiche] Ogni parte contraente notificherà senza indugio al segretario generale

| i) | ogni modifica della propria legislazione che disciplina i diritti di costitutore,
  nonché |
| --- | --- |

i)

ogni modifica della propria legislazione che disciplina i diritti di costitutore,

nonché

| ii) | ogni estensione dell’applicazione della presente convenzione ad altri generi e specie vegetali. |
| --- | --- |

ii)

ogni estensione dell’applicazione della presente convenzione ad altri generi e specie vegetali.

3.   [Pubblicazione di informazioni] Il segretario generale pubblica, sulla base di comunicazioni ricevute dalla parte contraente interessata, informazioni su

| i) | la legislazione che disciplina i diritti di costitutore e ogni modifica di tale legislazione,
  nonché |
| --- | --- |

i)

la legislazione che disciplina i diritti di costitutore e ogni modifica di tale legislazione,

nonché

| ii) | l’elenco dei generi e specie vegetali menzionato al paragrafo 1, punto ii) e ogni estensione menzionata al paragrafo 2, punto ii). |
| --- | --- |

ii)

l’elenco dei generi e specie vegetali menzionato al paragrafo 1, punto ii) e ogni estensione menzionata al paragrafo 2, punto ii).

Articolo 37

Entrata in vigore; impossibilità di aderire a Atti anteriori

1.   [Entrata in vigore iniziale] La presente convenzione entra in vigore un mese dopo che cinque Stati avranno depositato i loro strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, a condizione che almeno tre dei suddetti strumenti siano stati depositati da Stati parte dell’atto del 1961/1972 o dell’atto del 1978.

2.   [Entrata in vigore successiva] Ogni Stato cui non si applica il paragrafo 1, o ogni organizzazione intergovernativa, sarà vincolato dalla presente convenzione un mese dopo la data in cui tale Stato o organizzazione avrà depositato il proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.

3.   [Impossibilità di aderire all’atto del 1978] Nessuno strumento di adesione all’atto del 1978 potrà essere depositato dopo l’entrata in vigore della presente convenzione, conformemente al paragrafo 1; tuttavia, ogni Stato che viene considerato dalla prassi in uso presso l’Assemblea generale delle Nazioni Unite, quale Paese in via di sviluppo, potrà depositare tale strumento sino al 31 dicembre 1995 e ogni altro Stato potrà depositare tale strumento sino al 31 dicembre 1993, anche se la presente convenzione entra in vigore prima di tale data.

Articolo 38

Revisione della convenzione

1.   [Conferenza] La presente convenzione può essere sottoposta a revisione da una conferenza dei membri dell’Unione. La convocazione di tale conferenza viene decisa dal Consiglio.

2.   [Quorum e maggioranza] La conferenza delibera validamente solo se almeno la metà degli Stati dell’Unione vi sono rappresentati. Per essere adottato, un testo riveduto dalla convenzione deve ottenere la maggioranza dei tre quarti degli Stati membri dell’Unione presenti e votanti.

Articolo 39

Denuncia

1.   [Notifiche] Ogni parte contraente può denunciare la presente convenzione mediante notifica indirizzata al segretario generale. Il segretario generale comunica senza indugio la ricezione di tale notifica a tutti i membri dell’Unione.

2.   [Atti anteriori] La notifica della denuncia della presente convenzione costituisce ugualmente notifica di denuncia di ogni atto anteriore a cui è vincolata la parte contraente che denuncia la presente convenzione.

3.   [Data effettiva] La denuncia prende effetto allo scadere dell’anno civile che segue l’anno in cui la notifica è stata ricevuta dal segretario generale.

4.   [Diritti acquisiti] La denuncia non può in alcun modo pregiudicare i diritti acquisiti nei riguardi di una varietà, in virtù della presente convenzione o di un atto anteriore, prima della data in cui la denuncia acquista efficacia.

Articolo 40

Mantenimento dei diritti acquisiti

La presente convenzione non può in alcun modo pregiudicare i diritti di costitutore acquisiti, sia in virtù delle legislazioni nazionali delle parti contraenti, sia in virtù di un atto precedente, sia in conseguenza di accordi diversi dalla presente convenzione intervenuti tra membri dell’Unione.

Articolo 41

Esemplare originale e testi ufficiali della convenzione

1.   [Esemplare originale] La presente convenzione è firmata in un esemplare originale nelle lingue francese, inglese e tedesca; il testo francese fa fede in caso di divergenze tra i testi. Detto esemplare viene depositato presso il segretario generale.

2.   [Testi ufficiali] Il segretario generale predispone, previa consultazione dei governi degli Stati e delle organizzazioni intergovernative interessati, dei testi ufficiali della presente convenzione nelle lingue italiana, araba, giapponese, olandese e spagnola come pure nelle altre lingue che il Consiglio potrà indicare.

Articolo 42

Funzioni del depositario

1.   [Trasmissione di copie] Il segretario generale trasmetterà copie certificate della presente convenzione a tutti gli Stati e organizzazioni intergovernative rappresentati alla Conferenza diplomatica che l’ha adottato nonché a qualsiasi altro Stato o organizzazione intergovernativa che ne faccia richiesta.

2.   [Registrazione] Il segretario generale fa registrare la presente convenzione presso il segretariato dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/78 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/78

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 2 giugno 2005

relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari

(2005/524/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Il Consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l'«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Repubblica d’Albania un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, dovrebbero essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Repubblica d’Albania che potranno essere adottati in futuro, la Repubblica d’Albania può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.È opportuno approvare il presente accordo, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Il Consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l'«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Repubblica d’Albania un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, dovrebbero essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Repubblica d’Albania che potranno essere adottati in futuro, la Repubblica d’Albania può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.È opportuno approvare il presente accordo,

DECIDE:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità l’accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d’Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d’Albania ai programmi comunitari.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione (3).

Articolo 2

1.   La Commissione è autorizzata, a nome della Comunità, a stabilire le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Repubblica d’Albania a un determinato programma, segnatamente il contributo finanziario da versare. In tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.

2.   Qualora la Repubblica d’Albania chieda un’assistenza esterna, si applicano le procedure previste dal regolamento (CE) n. 2666/2000 nonché da regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Repubblica d’Albania che potranno essere adottati in futuro.

Articolo 3

Entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, e successivamente con frequenza triennale, la Commissione riesamina l’attuazione dell’accordo stesso e presenta al Consiglio una relazione al riguardo, eventualmente corredata di proposte adeguate.

Articolo 4

Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alle notifiche di cui all’articolo 10 dell’accordo.

Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

L. FRIEDEN

---

(1)  Parere conforme espresso il 10 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).

2

(3)  Cfr. pag. 2 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/80 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/80

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 2 giugno 2005

relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari

(2005/525/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Il Consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Bosnia-Erzegovina un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Bosnia-Erzegovina che potranno essere adottati in futuro, la Bosnia-Erzegovina può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.È opportuno approvare il presente accordo, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Il Consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Bosnia-Erzegovina un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Bosnia-Erzegovina che potranno essere adottati in futuro, la Bosnia-Erzegovina può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.È opportuno approvare il presente accordo,

DECIDE:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità l’accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione (3).

Articolo 2

1.   La Commissione è autorizzata, a nome della Comunità, a stabilire le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Bosnia-Erzegovina a un determinato programma, segnatamente il contributo finanziario da versare. In tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.

2.   Qualora la Bosnia-Erzegovina chieda un’assistenza esterna, si applicano le procedure definite dal regolamento (CE) n. 2666/2000 nonché da regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Bosnia-Erzegovina che potranno essere adottati in futuro.

Articolo 3

Entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, e successivamente con frequenza triennale, la Commissione riesamina l’attuazione dell’accordo e presenta al Consiglio una relazione al riguardo, eventualmente corredata di proposte adeguate.

Articolo 4

Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alle notifiche di cui all’articolo 10 dell’accordo.

Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

L. FRIEDEN

---

(1)  Parere conforme espresso il 10 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).

2

(3)  Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/82 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/82

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 2 giugno 2005

relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari

(2005/526/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10) | Il Consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Repubblica di Croazia un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all’aiuto economico a favore di alcuni paesi dell’Europa centrale e orientale (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Repubblica di Croazia che potranno essere adottati in futuro, la Repubblica di Croazia può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’accordo quadro sarà aggiunto come protocollo e costituirà parte integrante dell’accordo di stabilizzazione e associazione (ASA) fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, entrato in vigore il 1o febbraio 2005.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.È opportuno approvare il presente accordo, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)

Il Consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Repubblica di Croazia un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all’aiuto economico a favore di alcuni paesi dell’Europa centrale e orientale (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Repubblica di Croazia che potranno essere adottati in futuro, la Repubblica di Croazia può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’accordo quadro sarà aggiunto come protocollo e costituirà parte integrante dell’accordo di stabilizzazione e associazione (ASA) fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall’altra, entrato in vigore il 1o febbraio 2005.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.È opportuno approvare il presente accordo,

DECIDE:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità l’accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione (3).

Articolo 2

1.   La Commissione è autorizzata, a nome della Comunità, a stabilire le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Repubblica di Croazia a un determinato programma, segnatamente il contributo finanziario da versare. In tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.

2.   Qualora la Repubblica di Croazia chieda un’assistenza esterna, si applicano le procedure previste dal regolamento (CE) n. 3906/89 e da regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Repubblica di Croazia che potranno essere adottati in futuro.

Articolo 3

Entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, e successivamente con frequenza triennale, la Commissione riesamina l’attuazione dell’accordo e presenta al Consiglio una relazione al riguardo, eventualmente corredata di proposte adeguate.

Articolo 4

Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alle notifiche di cui all’articolo 10 dell’accordo.

Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

L. FRIEDEN

---

(1)  Parere conforme espresso il 10 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2257/2004 (GU L 389 del 30.12.2004, pag. 1).

2

(3)  Cfr. pag. 8 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/84 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/84

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 2 giugno 2005

relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari

(2005/527/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Il consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Serbia e Montenegro che potranno essere adottati in futuro, la Serbia e Montenegro può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.È opportuno approvare il presente accordo, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Il consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione, a nome della Comunità, ha negoziato con la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisce i principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Serbia e Montenegro che potranno essere adottati in futuro, la Serbia e Montenegro può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.È opportuno approvare il presente accordo,

DECIDE:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità l’accordo quadro tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione (3).

Articolo 2

1.   La Commissione è autorizzata, a nome della Comunità, a stabilire le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione della Serbia e Montenegro a un determinato programma, segnatamente il contributo finanziario da versare. In tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.

2.   Qualora la Serbia e Montenegro chieda un’assistenza esterna, si applicano le procedure definite dal regolamento (CE) n. 2666/2000 nonché da regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore della Serbia e Montenegro che potranno essere adottati in futuro.

Articolo 3

Entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, e successivamente con frequenza triennale, la Commissione riesamina l’attuazione dell’accordo e presenta al Consiglio una relazione al riguardo, eventualmente corredata di proposte adeguate.

Articolo 4

Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alle notifiche di cui all’articolo 10 dell’accordo.

Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

L. FRIEDEN

---

(1)  Parere conforme espresso il 10 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).

2

(3)  Cfr. pag. 14 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/86 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/86

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 2 giugno 2005

relativa alla conclusione di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari

(2005/528/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Il consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione ha negoziato con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, a nome della Comunità, un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia che potranno essere adottati in futuro, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.Il protocollo costituirà parte integrante dell’accordo di stabilizzazione e associazione (ASA) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, entrato in vigore il 1o aprile 2004. |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Il consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’«Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea», la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.Nella comunicazione «Preparare la partecipazione dei paesi dei Balcani occidentali ai programmi e alle agenzie comunitari» la Commissione ha raccomandato di concludere, rispettivamente, con l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Serbia e Montenegro un accordo quadro che stabilisca i principi generali della loro partecipazione ai programmi comunitari.Conformemente alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 29 aprile 2004, la Commissione ha negoziato con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, a nome della Comunità, un protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari.Tale accordo è stato firmato a nome della Comunità il 22 novembre 2004 a Bruxelles, con riserva di un’eventuale conclusione a una data successiva.Per quanto riguarda alcuni programmi interessati dall’accordo, il trattato non prevede altri poteri rispetto a quelli indicati all’articolo 308.Le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari, segnatamente il contributo finanziario da versare, devono essere determinati dalla Commissione a nome della Comunità. A tale scopo è opportuno che la Commissione sia assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.Ai sensi del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all’assistenza all’Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2), o in applicazione di regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia che potranno essere adottati in futuro, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia può chiedere un’assistenza finanziaria per partecipare ai programmi comunitari.L’applicazione dell’accordo deve essere riesaminata periodicamente.Il protocollo costituirà parte integrante dell’accordo di stabilizzazione e associazione (ASA) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, entrato in vigore il 1o aprile 2004.

| (10) | È opportuno approvare l’accordo, |
| --- | --- |

(10)

È opportuno approvare l’accordo,

DECIDE:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità il protocollo all’accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai programmi comunitari.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione. (3)

Articolo 2

1.   La Commissione è autorizzata, a nome della Comunità, a stabilire le modalità e le condizioni applicabili alla partecipazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia a un determinato programma, segnatamente il contributo finanziario da versare. In tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio.

2.   Qualora l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia chieda un’assistenza esterna, si applicano le procedure definite dal regolamento (CE) n. 2666/2000 e da regolamenti analoghi relativi alla fornitura di assistenza comunitaria esterna a favore dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia che potranno essere adottati in futuro.

Articolo 3

Entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, e successivamente con frequenza triennale, la Commissione riesamina l’attuazione dell’accordo e presenta al Consiglio una relazione al riguardo, eventualmente corredata di proposte adeguate.

Articolo 4

Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alle notifiche di cui all’articolo 10 dell’accordo.

Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

L. FRIEDEN

---

(1)  Parere conforme espresso il 10 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).

2

(3)  Cfr. pag. 23 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/88

---

Informazione relativa alla data di entrata in vigore della decisione n. 4/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico riguardante le modifiche della decisione n. 2/2001 del Consiglio congiunto

Poiché le parti contraenti si sono notificate il completamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore della decisione n. 4/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico, adottata dal Consiglio dell’Unione europea nella sessione del 13 dicembre 2004, la decisione entrerà in vigore dal 18 maggio 2005, conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 della decisione stessa.

---

| 22.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 192/88

---

Informazione relativa alla data di entrata in vigore del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia ai programmi comunitari

Il protocollo dell'accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia ai programmi comunitari (1), firmato a Bruxelles il 22 novembre 2004, è entrato in vigore il 29 giugno 2005, ai sensi dell'articolo 10 dell'accordo.

---

(1)  Cfr. pag. 23 della presente Gazzetta ufficiale.

---