# Europeiska unionens L 241/17 s

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 241 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången17 september 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 241

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången17 september 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1504/2005 av den 15 september 2005 om införande av ett förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I, II b av fartyg som seglar under portugisisk flagg | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1505/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 170:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1506/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 170:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1507/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 26:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999 | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1508/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 89:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 | 10 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1509/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 342:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1510/2005 av den 16 september 2005 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003 | 12 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1511/2005 av den 16 september 2005 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1512/2005 av den 15 september 2005 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter | 15 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1513/2005 av den 16 september 2005 om ändring av förordning (EG) nr 174/1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter | 45 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1514/2005 av den 16 september 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 17 september 2005 | 48 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/53/EG av den 16 september 2005 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG i syfte att införa klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl som verksamma ämnen (
  1
  ) | 51 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1504/2005 av den 15 september 2005 om införande av ett förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I, II b av fartyg som seglar under portugisisk flagg

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1505/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 170:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

5

Kommissionens förordning (EG) nr 1506/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 170:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

7

Kommissionens förordning (EG) nr 1507/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 26:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1508/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 89:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

10

Kommissionens förordning (EG) nr 1509/2005 av den 16 september 2005 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 342:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

11

Kommissionens förordning (EG) nr 1510/2005 av den 16 september 2005 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003

12

Kommissionens förordning (EG) nr 1511/2005 av den 16 september 2005 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna

14

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1512/2005 av den 15 september 2005 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter

15

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1513/2005 av den 16 september 2005 om ändring av förordning (EG) nr 174/1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

45

Kommissionens förordning (EG) nr 1514/2005 av den 16 september 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 17 september 2005

48

*

Kommissionens direktiv 2005/53/EG av den 16 september 2005 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG i syfte att införa klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl som verksamma ämnen (
  1
  )

1

51

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Beslut Darfur/1/2005 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 29 juli 2005 om utnämning av en militär rådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | 57 |
| | * | Beslut Darfur/2/2005 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 29 juli 2005 om utnämning av en chef för EU:s polisstyrka/polisrådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | 58 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 8 september 2004 om den stödordning som Italien har genomfört i form av skattelättnader för investeringar
  [delgivet med nr K(2004) 2638]

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | Kommissionens beslut av den 14 september 2005 om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet på vissa köttätande husdjur
  [delgivet med nr K(2005) 3444]

   (
  1
  ) | 63 |
| | * | Kommissionens beslut av den 15 september 2005 om ändring av tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fisksektorn i Litauen
  [delgivet med nummer K(2005) 3441]

   (
  1
  ) | 64 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Beslut Darfur/1/2005 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 29 juli 2005 om utnämning av en militär rådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan

57

*

Beslut Darfur/2/2005 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 29 juli 2005 om utnämning av en chef för EU:s polisstyrka/polisrådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan

58

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 8 september 2004 om den stödordning som Italien har genomfört i form av skattelättnader för investeringar
  [delgivet med nr K(2004) 2638]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2004) 2638]

1

59

*

Kommissionens beslut av den 14 september 2005 om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet på vissa köttätande husdjur
  [delgivet med nr K(2005) 3444]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 3444]

1

63

*

Kommissionens beslut av den 15 september 2005 om ändring av tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fisksektorn i Litauen
  [delgivet med nummer K(2005) 3441]

   (
  1
  )

[delgivet med nummer K(2005) 3441]

1

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1503/2005

av den 16 september 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 16 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 34,7 |
| 096 | 17,8 |
| 204 | 49,2 |
| 999 | 33,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 72,1 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 49,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,0 |
| 999 | 74,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 69,1 |
| 524 | 61,8 |
| 528 | 64,6 |
| 999 | 65,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,1 |
| 212 | 105,3 |
| 220 | 193,2 |
| 624 | 133,0 |
| 999 | 127,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 77,5 |
| 400 | 83,1 |
| 508 | 33,3 |
| 512 | 88,6 |
| 528 | 22,7 |
| 720 | 49,5 |
| 800 | 136,7 |
| 804 | 73,8 |
| 999 | 70,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,4 |
| 388 | 81,2 |
| 528 | 37,0 |
| 720 | 84,9 |
| 800 | 143,7 |
| 999 | 88,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 101,2 |
| 0809 40 05 | 052 | 89,5 |
| 066 | 72,1 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 125,9 |
| 999 | 82,5 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

34,7

096

17,8

204

49,2

999

33,9

0707 00 05

052

72,1

096

25,9

999

49,0

0709 90 70

052

74,0

999

74,0

0805 50 10

388

69,1

524

61,8

528

64,6

999

65,2

0806 10 10

052

78,1

212

105,3

220

193,2

624

133,0

999

127,4

0808 10 80

388

77,5

400

83,1

508

33,3

512

88,6

528

22,7

720

49,5

800

136,7

804

73,8

999

70,7

0808 20 50

052

93,4

388

81,2

528

37,0

720

84,9

800

143,7

999

88,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

624

108,8

999

101,2

0809 40 05

052

89,5

066

72,1

098

42,5

624

125,9

999

82,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1504/2005

av den 15 september 2005

om införande av ett förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I, II b av fartyg som seglar under portugisisk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2005. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2005.

| (2) | Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2005 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uttömd från och med den dag som anges i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som anges i bilagan. Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2005.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUT L 12, 14.1.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

BILAGA

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Bestånd | COD/1/2B. |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Zon | I, II b |
| Datum | 25 augusti 2005 |

Medlemsstat

Portugal

Bestånd

COD/1/2B.

Art

Torsk (Gadus morhua)

Zon

I, II b

Datum

25 augusti 2005

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1505/2005

av den 16 september 2005

om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 170:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 170:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 16 september 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 170:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Lägsta försäljningspris | Smör ≥ 82 % | Oförändrat | 206 | 210 | — | 210 |
| Koncentrerat | 204,1 | 208,1 | — | — |
| Förädlingssäkerhet | Oförändrat | 79 | 79 | — | 79 |
| Koncentrerat | 79 | 79 | — | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Lägsta försäljningspris

Smör ≥ 82 %

Oförändrat

206

210

—

210

Koncentrerat

204,1

208,1

—

—

Förädlingssäkerhet

Oförändrat

79

79

—

79

Koncentrerat

79

79

—

—

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1506/2005

av den 16 september 2005

om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 170:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 170:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 16 september 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 170:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Högsta stödbelopp | Smör ≥ 82 % | 41 | 37 | — | 37 |
| Smör < 82 % | 39 | 36,1 | — | 36,1 |
| Koncentrerat smör | 49 | 45,1 | 49 | 45 |
| Grädde | — | — | — | 16 |
| Förädlingssäkerhet | Smör | 45 | — | — | — |
| Koncentrerat smör | 54 | — | 54 | — |
| Grädde | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Högsta stödbelopp

Smör ≥ 82 %

41

37

—

37

Smör < 82 %

39

36,1

—

36,1

Koncentrerat smör

49

45,1

49

45

Grädde

—

—

—

16

Förädlingssäkerhet

Smör

45

—

—

—

Koncentrerat smör

54

—

54

—

Grädde

—

—

—

—

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1507/2005

av den 16 september 2005

om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 26:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10c i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran.

| (2) | Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999.

| (3) | På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom den 26:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 13 september 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 260,10 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 333, 24.12.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1508/2005

av den 16 september 2005

om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 89:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar.

| (2) | I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud. Beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud. Beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset.

| (3) | Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. |
| --- | --- |

(3)

Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 89:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 13 september 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:

| — | Lägsta försäljningspris: |
| --- | --- |

—

Lägsta försäljningspris:

187,30 EUR/100 kg,

| — | Säkerheten för förädling: |
| --- | --- |

—

Säkerheten för förädling:

35,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 340, 31.12.1999, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1509/2005

av den 16 september 2005

om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 342:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. |
| --- | --- |

(2)

Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 342:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:

| — | Högsta stödbelopp: |
| --- | --- |

—

Högsta stödbelopp:

48 EUR/100 kg.

| — | Säkerhet för slutanvändning: |
| --- | --- |

—

Säkerhet för slutanvändning:

53 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 45, 21.2.1990, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1510/2005

av den 16 september 2005

om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 (1),

med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 av den 9 april 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 och rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ordningen för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) (3), särskilt artikel 17.2 i denna, och

av följande skäl:

Granskning av de kvantiteter för uppdelning i september 2005 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i september 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.

2.   De överförda kvantiterna för den följande delkvoten fastställs i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.

1

(2)  EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.

2

(3)  EUT L 93, 10.4.2003, s. 3.

3

---

BILAGA

Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i september 2005 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten

| Ursprung/produkt | Nedsättning i procent | Överförda kvantitet för kompletterande delen i oktober 2005 (ton) |
| --- | --- | --- |
| Nederländska Antillerna och Aruba | Minst utvecklade ULT | Nederländska Antillerna och Aruba | Minst utvecklade ULT |
| ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)






  — | KN-nr 1006 |

Ursprung/produkt

Nedsättning i procent

Överförda kvantitet för kompletterande delen i oktober 2005 (ton)

Nederländska Antillerna och Aruba

Minst utvecklade ULT

Nederländska Antillerna och Aruba

Minst utvecklade ULT

ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)

—

KN-nr 1006

0

0

14 117,759

9 350

| Ursprung/produkt | Nedsättning i procent | Överförda kvantitet för kompletterande delen i oktober 2005 (ton) |
| --- | --- | --- |
| AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003)






  — | KN-nr 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 samt 1006 30 |

Ursprung/produkt

Nedsättning i procent

Överförda kvantitet för kompletterande delen i oktober 2005 (ton)

AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003)

—

KN-nr 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 samt 1006 30

74,4234

—

AVS (artikel 5.1 i förordning (EG) nr 638/2003)

| — | KN-nr 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

KN-nr 1006 40 00

0

15 380

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1511/2005

av den 16 september 2005

om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004 (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1401/2002 av den 31 juli 2002 om närmare bestämmelser för öppnande och förvaltning av tullkvoter för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåren 2002/2003–2008/2009 (2), särskilt artikel 5.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 1401/2002 öppnas en tullkvot på 4 402 ton för regleringsåret 2005/06, uttryckt i rårisekvivalent. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 1401/2002 öppnas en tullkvot på 4 402 ton för regleringsåret 2005/06, uttryckt i rårisekvivalent.

| (2) | Kvantiteterna i de inlämnade ansökningarna av importlicenser överskrider den kvantitet som finns tillgänglig. Det är därför lämpligt att fastställa en procentuell nedsättning för kvantiteterna i de inlämnade ansökningarna. |
| --- | --- |

(2)

Kvantiteterna i de inlämnade ansökningarna av importlicenser överskrider den kvantitet som finns tillgänglig. Det är därför lämpligt att fastställa en procentuell nedsättning för kvantiteterna i de inlämnade ansökningarna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicens för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 2501/2001 och som lämnats in under de fem första arbetsdagarna i september 2005 i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1401/2002 samt meddelats kommissionen i enlighet med artikel 5.1 i nämnda förordning, skall licenserna utfärdas för de kvantiteter som anges i ansökningarna, med tillämpning av en procentuell nedsättning på 66,4452 %.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 346, 31.12.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1828/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 23).

1

(2)  EUT L 203, 1.8.2003, s. 42.

2

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1512/2005

av den 15 september 2005

om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 53 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | På grund av olika tekniska förändringar som kan få konsekvenser för handeln behöver det göras vissa ändringar i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 (2), som t.ex. i förteckningen över druvsorter och deras synonymer där det ingår en geografisk beteckning samt i förteckningen över traditionella benämningar. Nyanslutningar till Världshandelsorganisationen bör också beaktas. |
| --- | --- |

(1)

På grund av olika tekniska förändringar som kan få konsekvenser för handeln behöver det göras vissa ändringar i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 (2), som t.ex. i förteckningen över druvsorter och deras synonymer där det ingår en geografisk beteckning samt i förteckningen över traditionella benämningar. Nyanslutningar till Världshandelsorganisationen bör också beaktas.

| (2) | Vid fastställandet av de avvikelser som får medges vid analysen av den verkliga alkoholhalten bör också de specifika egenskaperna hos vissa viner beaktas. För att förteckningen över viner skall vara riktig måste uppgifterna i den vara mer exakta. |
| --- | --- |

(2)

Vid fastställandet av de avvikelser som får medges vid analysen av den verkliga alkoholhalten bör också de specifika egenskaperna hos vissa viner beaktas. För att förteckningen över viner skall vara riktig måste uppgifterna i den vara mer exakta.

| (3) | Bestämmelsen som rör medlemsstaternas meddelande om sådana åtgärder som avses i artikel 19.3 i förordning (EG) nr 753/2002 är föråldrad. För tydlighetens skull bör den utgå. |
| --- | --- |

(3)

Bestämmelsen som rör medlemsstaternas meddelande om sådana åtgärder som avses i artikel 19.3 i förordning (EG) nr 753/2002 är föråldrad. För tydlighetens skull bör den utgå.

| (4) | När det är fråga om en traditionell metod som regleras av särskilda bestämmelser i en producentmedlemsstat får denna medlemsstat genom undantag från den vanliga bestämmelsen, genom uttryckligt tillstånd och under förutsättning att lämpliga kontroller genomförs, tillåta att ett kvalitetsvin fso framställs genom att det till basprodukten för detta vin tillsätts en eller flera vinprodukter som inte härrör från det specificerade område vars namn används som beteckning på vinet. För att ekonomiska aktörer och behöriga myndigheter inte skall bli lidande bör undantaget enligt artikel 31.3 i förordning (EG) nr 753/2002 förlängas på nytt. |
| --- | --- |

(4)

När det är fråga om en traditionell metod som regleras av särskilda bestämmelser i en producentmedlemsstat får denna medlemsstat genom undantag från den vanliga bestämmelsen, genom uttryckligt tillstånd och under förutsättning att lämpliga kontroller genomförs, tillåta att ett kvalitetsvin fso framställs genom att det till basprodukten för detta vin tillsätts en eller flera vinprodukter som inte härrör från det specificerade område vars namn används som beteckning på vinet. För att ekonomiska aktörer och behöriga myndigheter inte skall bli lidande bör undantaget enligt artikel 31.3 i förordning (EG) nr 753/2002 förlängas på nytt.

| (5) | Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 753/2002 ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 3.2 skall första stycket ersättas med följande:
  ”Den uppgift om verklig alkoholhalt i volymprocent som avses i tredje strecksatsen i punkt A.1 i bilaga VII och i punkt B.1 d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1493/1999 skall anges som hel eller halv volymprocentandel. Utan att det påverkar de avvikelser som medges för den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt som anges inte avvika uppåt eller nedåt med mer än 0,5 volymprocentenheter från den alkoholhalt som fastställdes i analysen. För årgångsviner som lagrats på flaska i mer än tre år samt mousserande viner, mousserande viner med tillsatt koldioxid, pärlande viner, pärlande viner med tillsatt koldioxid, likörviner och viner framställda av övermogna druvor, och utan att det påverkar de avvikelser som medges för den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt som anges emellertid avvika uppåt eller nedåt med högst 0,8 volymprocentenheter från den alkoholhalt som fastställdes i analysen. Den siffra som uttrycker den verkliga alkoholhalten skall följas av ’vol. %’ och får föregås av orden ’verklig alkoholhalt’, ’verklig alkohol’ eller förkortningen ’alk.’.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 3.2 skall första stycket ersättas med följande:

”Den uppgift om verklig alkoholhalt i volymprocent som avses i tredje strecksatsen i punkt A.1 i bilaga VII och i punkt B.1 d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1493/1999 skall anges som hel eller halv volymprocentandel. Utan att det påverkar de avvikelser som medges för den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt som anges inte avvika uppåt eller nedåt med mer än 0,5 volymprocentenheter från den alkoholhalt som fastställdes i analysen. För årgångsviner som lagrats på flaska i mer än tre år samt mousserande viner, mousserande viner med tillsatt koldioxid, pärlande viner, pärlande viner med tillsatt koldioxid, likörviner och viner framställda av övermogna druvor, och utan att det påverkar de avvikelser som medges för den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt som anges emellertid avvika uppåt eller nedåt med högst 0,8 volymprocentenheter från den alkoholhalt som fastställdes i analysen. Den siffra som uttrycker den verkliga alkoholhalten skall följas av ’vol. %’ och får föregås av orden ’verklig alkoholhalt’, ’verklig alkohol’ eller förkortningen ’alk.’.”

| 2. | I artikel 19 skall punkt 3 utgå. |
| --- | --- |

2.

I artikel 19 skall punkt 3 utgå.

| 3. | I artikel 28 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | ’indicazione geografica tipica’ eller ’IGT’ för bordsviner med ursprung i Italien,” |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 28 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:

”—

’indicazione geografica tipica’ eller ’IGT’ för bordsviner med ursprung i Italien,”

| 4. | Artikel 31.3 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt b andra stycket skall ”den 31 augusti 2005” ersättas med ”den 31 augusti 2007”. |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 31.3 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt b andra stycket skall ”den 31 augusti 2005” ersättas med ”den 31 augusti 2007”.

| b) | I tredje stycket skall ”den 31 augusti 2005” ersättas med ”den 31 augusti 2007”. |
| --- | --- |

b)

I tredje stycket skall ”den 31 augusti 2005” ersättas med ”den 31 augusti 2007”.

| 5. | Bilagorna II och III skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning. |
| --- | --- |

5.

Bilagorna II och III skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.

| 6. | Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1428/2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 7).

1

(2)  EGT L 118, 4.5.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1991/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 9).

2

---

BILAGA I

BILAGA II

Druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning (2) och som med tillämpning av artikel 19.2 (1) kan förekomma i märkningen av viner

| | Druvsort eller synonymer till denna | Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Grekland° |
| 2 | Aglianico | Italien°, Grekland°, Malta° |
| 3 | Aglianicone | Italien° |
| 4 | Alicante Bouschet | Grekland°, Italien
   (1)°, Portugal°, Algeriet°, Tunisien°, Förenta staterna°, Cypern°, Sydafrika

  Anmärkning: Namnet ’Alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin. |
| 5 | Alicante Branco | Portugal° |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Frankrike°, Serbien och Montenegro (8) |
| 7 | Alicante | Italien° |
| 8 | Alikant Buse | Serbien och Montenegro (6) |
| 9 | Auxerrois | Sydafrika°, Australien°, Kanada°, Schweiz°, Belgien°, Tyskland°, Frankrike°, Luxemburg°, Nederländerna°, Förenade Kungariket° |
| 11 | Barbera Bianca | Italien° |
| 12 | Barbera | Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kroatien°, Mexiko°, Slovenien°, Uruguay°, Förenta staterna°, Grekland°, Italien°, Malta° |
| 13 | Barbera Sarda | Italien° |
| 14 | Blauburgunder | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (18-28-97), Österrike (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italien (18-97) |
| 15 | Blauer Burgunder | Österrike (14-18), Serbien och Montenegro (25-97), Schweiz |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Tyskland (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Tyskland (97), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-28-97), Österrike (14-15), Bulgarien (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumänien (97), Italien (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Tjeckien (50), Österrike°, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungern |
| 20 | Borba | Spanien° |
| 21 | Bosco | Italien° |
| 22 | Bragão | Portugal° |
| 22a | Budai | Ungern° |
| 23 | Burgundac beli | Serbien och Montenegro (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Kroatien° |
| 25 | Burgundac crni | Serbien och Montenegro (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Kroatien°, Serbien och Montenegro° |
| 27 | Burgundec bel | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien° |
| 28 | Burgundec crn | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien° |
| 29a | Cabernet Moravia | Tjeckien° |
| 30 | Calabrese | Italien (75) |
| 31 | Campanário | Portugal° |
| 32 | Canari | Argentina° |
| 33 | Carignan Blanc | Frankrike° |
| 34 | Carignan | Sydafrika°, Argentina°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marocko°, Nya Zeeland°, Tunisien°, Grekland°, Frankrike°, Portugal°, Malta° |
| 35 | Carignan Noir | Cypern° |
| 36 | Carignane | Australien (34), Chile (34), Mexiko, Turkiet, Förenta staterna |
| 37 | Carignano | Italien° |
| 38 | Chardonnay | Sydafrika°, Argentina (79), Australien (79), Bulgarien°, Kanada (79), Schweiz°, Chile (79), Tjeckien°, Kroatien°, Ungern (39), Indien, Israel°, Moldavien°, Mexiko (79), Nya Zeeland (79), Rumänien°, Ryssland°, San Marino°, Slovakien°, Slovenien°, Tunisien°, Förenta staterna (79), Uruguay°, Serbien och Montenegro, Zimbabwe°, Tyskland°, Frankrike, Grekland (79), Italien (79), Luxemburg° (79), Nederländerna (79), Förenade kungariket, Spanien, Portugal, Österrike°, Belgien (79), Cypern°, Malta° |
| 39 | Chardonnay Blanc | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ungern (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Kanada° |
| 41 | Chelva | Spanien° |
| 42 | Corinto Nero | Italien° |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Ungern° |
| 44 | Děvín | Tjeckien° |
| 45 | Devín | Slovakien |
| 45a | Duna gyöngye | Ungern |
| 45b | Dunaj | Slovakien |
| 46 | Durasa | Italien° |
| 47 | Early Burgundy | Förenta staterna° |
| 48 | Fehér Burgundi, Burgundi | Ungern (118) |
| 49 | Findling | Tyskland°, Förenade kungariket° |
| 50 | Frankovka | Tjeckien° (19), Slovakien (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovakien (50) |
| 51 | Frühburgunder | Tyskland (16) Nederländerna° |
| 51a | Girgenti | Malta (51c, b) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51a, c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugal° |
| 53 | Grauburgunder | Tyskland, Bulgarien, Ungern°, Rumänien (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Kanada, Rumänien (53), Tyskland, Österrike |
| 55 | Grossburgunder | Rumänien (17) (63) |
| 56 | Iona | Förenta staterna° |
| 57 | Kanzler | Förenade kungariket°, Tyskland |
| 58 | Kardinal | Tyskland°, Bulgarien° |
| 59 | Kékfrankos | Ungern (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Ungern (97) |
| 61 | Korinthiaki | Grekland° |
| 62 | Leira | Portugal° |
| 63 | Limnio | Grekland° |
| 64 | Maceratino | Italien° |
| 65 | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Cypern |
| 65a | Mátrai muskotály | Ungern° |
| 65b | Medina | Ungern° |
| 66 | Monemvasia | Grekland |
| 67 | Montepulciano | Italien° |
| 67a | Moravia | Spanien° |
| 68 | Moslavac | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (70), Serbien och Montenegro° |
| 70 | Mozler | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (68) |
| 71 | Mouratón | Spanien° |
| 72 | Müller-Thurgau | Sydafrika°, Österrike°, Tyskland, Kanada, Kroatien°, Ungern°, Serbien och Montenegro°, Tjeckien°, Slovakien°, Slovenien°, Schweiz°, Luxemburg°, Nederländerna°, Italien°, Belgien°, Frankrike°, Förenade kungariket, Australien°, Bulgarien°, Förenta staterna°, Nya Zeeland°, Portugal |
| 73 | Muškát moravský | Tjeckien°, Slovakien |
| 74 | Nagyburgundi | Ungern° |
| 75 | Nero d’Avola | Italien (30) |
| 76 | Olivella nera | Italien° |
| 77 | Orange Muscat | Australien°, Förenta staterna° |
| 77a | Pálava | Tjeckien, Slovakien |
| 78 | Pau Ferro | Portugal° |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nya Zeeland (38), Förenta staterna (38), Turkiet°, Belgien (38), Grekland (38), Nederländerna, Italien (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Ungern° |
| 80 | Portoghese | Italien° |
| 81 | Pozsonyi | Ungern (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Ungern (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Slovenien° |
| 83 | Rajnai rizling | Ungern (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Serbien och Montenegro (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Serbien och Montenegro (84-89-92), Slovenien° (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulgarien°, Österrike, Tyskland (88), Ungern (83), Tjeckien (94), Italien (88), Grekland, Portugal, Slovenien (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Sydafrika°, Australien°, Chile (89), Moldavien°, Nya Zeeland°, Cypern, Ungern° |
| 88 | Riesling renano | Tyskland (86), Serbien och Montenegro (84-86-91), Italien (86) |
| 89 | Riesling Renano | Chile (87), Malta° |
| 90 | Riminèse | Frankrike° |
| 91 | Rizling rajnski | Serbien och Montenegro (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien°, Kroatien° |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovakien° |
| 94 | Ryzlink rýnský | Tjeckien (86) |
| 95 | Santareno | Portugal° |
| 96 | Sciaccarello | Frankrike° |
| 97 | Spätburgunder | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-28), Serbien och Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Kanada (14-18), Chile, Ungern (60), Moldavien°, Rumänien (18), Italien (14-18), Förenade kungariket, Tyskland (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Kroatien°, Slovenien° |
| 99 | Subirat | Spanien |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugal° |
| 101 | Tintilla de Rota | Spanien° |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugal° |
| 103 | Tocai friulano | Italien (104)

  Anmärkning:
  Benämningen ’Tocai friulano’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007. |
| 104 | Tocai Italico | Italien (103)

  Anmärkning:
  Synonymen ’Tocai italico’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Frankrike

  Anmärkning:
  Synonymen ’Tocai Pinot gris’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i departementen Bas-Rhin och Haut-Rhin under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina° |
| 107 | Trebbiano | Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kanada°, Cypern°, Kroatien°, Uruguay°, Förenta staterna, Israel, Italien, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Italien° |
| 109 | Trigueira | Portugal |
| 110 | Verdea | Italien° |
| 111 | Verdeca | Italien |
| 112 | Verdelho | Sydafrika°, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugal° |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugal° |
| 115 | Verdello | Italien°, Spanien° |
| 116 | Verdese | Italien° |
| 117 | Verdejo | Spanien |
| 118 | Weißburgunder | Sydafrika (120), Kanada, Chile (119), Ungern (48), Tyskland (119, 120), Australien (119), Förenade kungariket°, Italien |
| 119 | Weißer Burgunder | Tyskland (118, 120), Österrike (118), Chile (118), Schweiz°, Slovenien, Italien |
| 120 | Weissburgunder | Sydafrika (118), Tyskland (118, 119), Förenade kungariket, Italien |
| 121 | Weisser Burgunder | Serbien och Montenegro (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Ungern° |

Druvsort eller synonymer till denna

Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer (3)

1

Agiorgitiko

Grekland°

2

Aglianico

Italien°, Grekland°, Malta°

3

Aglianicone

Italien°

4

Alicante Bouschet

Grekland°, Italien
   (1)°, Portugal°, Algeriet°, Tunisien°, Förenta staterna°, Cypern°, Sydafrika

Anmärkning: Namnet ’Alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin.

5

Alicante Branco

Portugal°

6

Alicante Henri Bouschet

Frankrike°, Serbien och Montenegro (8)

7

Alicante

Italien°

8

Alikant Buse

Serbien och Montenegro (6)

9

Auxerrois

Sydafrika°, Australien°, Kanada°, Schweiz°, Belgien°, Tyskland°, Frankrike°, Luxemburg°, Nederländerna°, Förenade Kungariket°

11

Barbera Bianca

Italien°

12

Barbera

Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kroatien°, Mexiko°, Slovenien°, Uruguay°, Förenta staterna°, Grekland°, Italien°, Malta°

13

Barbera Sarda

Italien°

14

Blauburgunder

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (18-28-97), Österrike (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italien (18-97)

15

Blauer Burgunder

Österrike (14-18), Serbien och Montenegro (25-97), Schweiz

16

Blauer Frühburgunder

Tyskland (51)

18

Blauer Spätburgunder

Tyskland (97), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-28-97), Österrike (14-15), Bulgarien (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumänien (97), Italien (14-97)

19

Blaufränkisch

Tjeckien (50), Österrike°, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungern

20

Borba

Spanien°

21

Bosco

Italien°

22

Bragão

Portugal°

22a

Budai

Ungern°

23

Burgundac beli

Serbien och Montenegro (121)

24

Burgundac Crni

Kroatien°

25

Burgundac crni

Serbien och Montenegro (15-99)

26

Burgundac sivi

Kroatien°, Serbien och Montenegro°

27

Burgundec bel

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien°

28

Burgundec crn

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-97)

29

Burgundec siv

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien°

29a

Cabernet Moravia

Tjeckien°

30

Calabrese

Italien (75)

31

Campanário

Portugal°

32

Canari

Argentina°

33

Carignan Blanc

Frankrike°

34

Carignan

Sydafrika°, Argentina°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marocko°, Nya Zeeland°, Tunisien°, Grekland°, Frankrike°, Portugal°, Malta°

35

Carignan Noir

Cypern°

36

Carignane

Australien (34), Chile (34), Mexiko, Turkiet, Förenta staterna

37

Carignano

Italien°

38

Chardonnay

Sydafrika°, Argentina (79), Australien (79), Bulgarien°, Kanada (79), Schweiz°, Chile (79), Tjeckien°, Kroatien°, Ungern (39), Indien, Israel°, Moldavien°, Mexiko (79), Nya Zeeland (79), Rumänien°, Ryssland°, San Marino°, Slovakien°, Slovenien°, Tunisien°, Förenta staterna (79), Uruguay°, Serbien och Montenegro, Zimbabwe°, Tyskland°, Frankrike, Grekland (79), Italien (79), Luxemburg° (79), Nederländerna (79), Förenade kungariket, Spanien, Portugal, Österrike°, Belgien (79), Cypern°, Malta°

39

Chardonnay Blanc

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ungern (38)

40

Chardonnay Musqué

Kanada°

41

Chelva

Spanien°

42

Corinto Nero

Italien°

43

Cserszegi fűszeres

Ungern°

44

Děvín

Tjeckien°

45

Devín

Slovakien

45a

Duna gyöngye

Ungern

45b

Dunaj

Slovakien

46

Durasa

Italien°

47

Early Burgundy

Förenta staterna°

48

Fehér Burgundi, Burgundi

Ungern (118)

49

Findling

Tyskland°, Förenade kungariket°

50

Frankovka

Tjeckien° (19), Slovakien (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovakien (50)

51

Frühburgunder

Tyskland (16) Nederländerna°

51a

Girgenti

Malta (51c, b)

51b

Ghirgentina

Malta (51a, c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugal°

53

Grauburgunder

Tyskland, Bulgarien, Ungern°, Rumänien (54)

54

Grauer Burgunder

Kanada, Rumänien (53), Tyskland, Österrike

55

Grossburgunder

Rumänien (17) (63)

56

Iona

Förenta staterna°

57

Kanzler

Förenade kungariket°, Tyskland

58

Kardinal

Tyskland°, Bulgarien°

59

Kékfrankos

Ungern (74)

60

Kisburgundi kék

Ungern (97)

61

Korinthiaki

Grekland°

62

Leira

Portugal°

63

Limnio

Grekland°

64

Maceratino

Italien°

65

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Cypern

65a

Mátrai muskotály

Ungern°

65b

Medina

Ungern°

66

Monemvasia

Grekland

67

Montepulciano

Italien°

67a

Moravia

Spanien°

68

Moslavac

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (70), Serbien och Montenegro°

70

Mozler

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (68)

71

Mouratón

Spanien°

72

Müller-Thurgau

Sydafrika°, Österrike°, Tyskland, Kanada, Kroatien°, Ungern°, Serbien och Montenegro°, Tjeckien°, Slovakien°, Slovenien°, Schweiz°, Luxemburg°, Nederländerna°, Italien°, Belgien°, Frankrike°, Förenade kungariket, Australien°, Bulgarien°, Förenta staterna°, Nya Zeeland°, Portugal

73

Muškát moravský

Tjeckien°, Slovakien

74

Nagyburgundi

Ungern°

75

Nero d’Avola

Italien (30)

76

Olivella nera

Italien°

77

Orange Muscat

Australien°, Förenta staterna°

77a

Pálava

Tjeckien, Slovakien

78

Pau Ferro

Portugal°

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nya Zeeland (38), Förenta staterna (38), Turkiet°, Belgien (38), Grekland (38), Nederländerna, Italien (38)

79a

Pölöskei muskotály

Ungern°

80

Portoghese

Italien°

81

Pozsonyi

Ungern (82)

82

Pozsonyi Fehér

Ungern (81)

82a

Radgonska ranina

Slovenien°

83

Rajnai rizling

Ungern (86)

84

Rajnski rizling

Serbien och Montenegro (85-88-91)

85

Renski rizling

Serbien och Montenegro (84-89-92), Slovenien° (86)

86

Rheinriesling

Bulgarien°, Österrike, Tyskland (88), Ungern (83), Tjeckien (94), Italien (88), Grekland, Portugal, Slovenien (85)

87

Rhine Riesling

Sydafrika°, Australien°, Chile (89), Moldavien°, Nya Zeeland°, Cypern, Ungern°

88

Riesling renano

Tyskland (86), Serbien och Montenegro (84-86-91), Italien (86)

89

Riesling Renano

Chile (87), Malta°

90

Riminèse

Frankrike°

91

Rizling rajnski

Serbien och Montenegro (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien°, Kroatien°

93

Rizling rýnsky

Slovakien°

94

Ryzlink rýnský

Tjeckien (86)

95

Santareno

Portugal°

96

Sciaccarello

Frankrike°

97

Spätburgunder

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-28), Serbien och Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Kanada (14-18), Chile, Ungern (60), Moldavien°, Rumänien (18), Italien (14-18), Förenade kungariket, Tyskland (18)

98

Štajerska Belina

Kroatien°, Slovenien°

99

Subirat

Spanien

100

Terrantez do Pico

Portugal°

101

Tintilla de Rota

Spanien°

102

Tinto de Pegões

Portugal°

103

Tocai friulano

Italien (104)

Anmärkning:
  Benämningen ’Tocai friulano’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.

104

Tocai Italico

Italien (103)

Anmärkning:
  Synonymen ’Tocai italico’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.

105

Tokay Pinot gris

Frankrike

Anmärkning:
  Synonymen ’Tocai Pinot gris’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i departementen Bas-Rhin och Haut-Rhin under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.

106

Torrontés riojano

Argentina°

107

Trebbiano

Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kanada°, Cypern°, Kroatien°, Uruguay°, Förenta staterna, Israel, Italien, Malta

108

Trebbiano Giallo

Italien°

109

Trigueira

Portugal

110

Verdea

Italien°

111

Verdeca

Italien

112

Verdelho

Sydafrika°, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal

113

Verdelho Roxo

Portugal°

114

Verdelho Tinto

Portugal°

115

Verdello

Italien°, Spanien°

116

Verdese

Italien°

117

Verdejo

Spanien

118

Weißburgunder

Sydafrika (120), Kanada, Chile (119), Ungern (48), Tyskland (119, 120), Australien (119), Förenade kungariket°, Italien

119

Weißer Burgunder

Tyskland (118, 120), Österrike (118), Chile (118), Schweiz°, Slovenien, Italien

120

Weissburgunder

Sydafrika (118), Tyskland (118, 119), Förenade kungariket, Italien

121

Weisser Burgunder

Serbien och Montenegro (23)

122

Zalagyöngye

Ungern°

BILAGA III

Förteckning över de traditionella benämningar som avses i artikel 24

| Traditionella uttryck | Berörda viner | Vinkategori | Språk | Datum som lagts till i bilaga III | Berört tredjeland |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TJECKIEN |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| pozdní sběr | Alla | Kvalitetsvin fso | Tjeckiska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| archivní víno | Alla | Kvalitetsvin fso | Tjeckiska | | |
| panenské víno | Alla | Kvalitetsvin fso | Tjeckiska | | |
| TYSKLAND |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Qualitätswein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Alla | Mousserande kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Auslese | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | — | Schweiz |
| Beerenauslese | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Eiswein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Kabinett | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Spätlese | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | — | Schweiz |
| Trockenbeerenauslese | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Landwein | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Badisch Rotgold | Baden | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Ehrentrudis | Baden | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Bordsvin med geografisk beteckning
  Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Klassik/Classic | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Moseltaler | Mosel-Saar-Ruwer | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Riesling-Hochgewächs | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Schillerwein | Württemberg | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Weißherbst | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Winzersekt | Alla | Mousserande kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| GREKLAND |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) | Alla | Kvalitetsvin fso | Grekiska | | |
| Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) | Alla | Kvalitetsvin fso | Grekiska | | |
| Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | Kvalitetslikörvin fso | Grekiska | | |
| Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Kvalitetsvin fso | Grekiska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Τοπικός Οίνος (vins de pays) | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Αμπέλι (Ampeli) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Aρχοντικό (Archontiko) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Κάβα (4) (Cava) | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | Kvalitetslikörvin fso | Grekiska | | |
| Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Grekiska | | |
| Κάστρο (Kastro) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Κτήμα (Ktima) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Λιαστός (Liastos) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Μετόχι (Metochi) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Νάμα (Nama) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Νυχτέρι (Nychteri) | ΟΠΑΠ Santorini | Kvalitetsvin fso | Grekiska | | |
| Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Πύργος (Pyrgos) | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Grekiska | | |
| Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | Alla | Kvalitetslikörvin fso | Grekiska | | |
| Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | Bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Vinsanto | OPAΠ Santorini | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Grekiska | | |
| SPANIEN |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Denominacion de origen (DO) | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Spanska | 2003 | Chile |
| Denominacion de origen calificada (DOCa) | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Vino dulce natural | Alla | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Vino generoso | (5) | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | 2003 | Chile |
| Vino generoso de licor | (6) | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Vino de la Tierra | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| Aloque | DO Valdepeñas | Kvalitetsvin fso | Spanska | | |
| Amontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Añejo | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Spanska | | |
| Añejo | DO Malaga | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Chacoli/Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia
  DO Chacoli de Getaria
  DO Chacoli de Alava | Kvalitetsvin fso | Spanska | | |
| Clásico | DO Abona
  DO El Hierro
  DO Lanzarote
  DO La Palma
  DO Tacoronte-Acentejo
  DO Tarragona
  DO Valle de Güimar
  DO Valle de la Orotava
  DO Ycoden-Daute-Isora | Kvalitetsvin fso | Spanska | 2003 | Chile |
| Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Kvalitetslikörvin fso | Engelska | | |
| Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Crianza | Alla | Kvalitetsvin fso | Spanska | | |
| Dorado | DO Rueda
  DO Malaga | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Fino | DO Montilla Moriles
  DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Fondillon | DO Alicante | Kvalitetsvin fso | Spanska | | |
| Gran Reserva | Alla kvalitetsviner fso
  Cava | Kvalitetsvin fso
  Mousserande kvalitetsvin fso | Spanska | | |
| Lágrima | DO Málaga | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Noble | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Spanska | | |
| Noble | DO Malaga | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Oloroso | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla- Moriles | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Pajarete | DO Málaga | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Pálido | DO Condado de Huelva
  DO Rueda
  DO Málaga | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla-Moriles | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Primero de cosecha | DO Valencia | Kvalitetsvin fso | Spanska | | |
| Rancio | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Raya | DO Montilla-Moriles | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Reserva | Alla | Kvalitetsvin fso | Spanska | 2003 | Chile |
| Sobremadre | DO vinos de Madrid | Kvalitetsvin fso | Spanska | | |
| Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Superior | Alla | Kvalitetsvin fso | Spanska | 2003 | Chile |
| — | Sydafrika |
| Trasañejo | DO Málaga | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Vino Maestro | DO Málaga | Kvalitetslikörvin fso | Spanska | | |
| Vendimia inicial | DO Utiel-Requena | Kvalitetsvin fso | Spanska | | |
| Viejo | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Spanska | | |
| Vino de tea | DO La Palma | Kvalitetsvin fso | Spanska | | |
| FRANKRIKE |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Appellation d’origine contrôlée | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Franska | — | Algeriet |
| — | Schweiz |
| — | Tunisien |
| Appellation contrôlée | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | | | |
| Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Franska | | |
| Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Vin de pays | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | Franska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| Ambré | Alla | Kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Franska | | |
| Château | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, mousserande kvalitetsvin fso | Franska | 2003 | Chile |
| Clairet | AOC Bourgogne
  AOC Bordeaux | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Claret | AOC Bordeaux | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Clos | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Franska | 2003 | Chile |
| Cru Artisan | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Cru Bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Kvalitetsvin fso | Franska | 2003 | Chile |
| Cru Classé, eventuellt föregånget av: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Edelzwicker | AOC Alsace | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | Kvalitetsvin fso | Franska | 2003 | Chile |
| — | Schweiz |
| — | Tunisien |
| Grand Cru | Champagne | Mousserande kvalitetsvin fso | Franska | 2003 | Chile |
| — | Schweiz |
| — | Tunisien |
| Hors d’âge | AOC Rivesaltes | Kvalitetslikörvin fso | Franska | | |
| Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Premier Cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso | Franska | — | Tunisien |
| Primeur | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Franska | | |
| Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | Kvalitetslikörvin fso | Franska | | |
| Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | Kvalitetsvin fso, Bordsvin med geografisk beteckning | Franska | | |
| Tuilé | AOC Rivesaltes | Kvalitetslikörvin fso | Franska | | |
| Vendanges tardives | AOC Alsace, Jurançon | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon) | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| ITALIEN |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Denominazione di Origine Controllata/D.O.C. | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning | Italienska | | |
| Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G. | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning | Italienska | | |
| Vino Dolce Naturale | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Indicazione geografica tipica (IGT) | Alla | Bordsvin, lantvin, vin av övermogna druvor och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning | Italienska | | |
| Landwein | Vin med geografisk beteckning från den autonoma provinsen Bolzano | Bordsvin, lantvin, vin av övermogna druvor och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Vin de pays | Vin med geografisk beteckning från regionen Aosta | Bordsvin, lantvin, vin av övermogna druvor och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning | Franska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| Alberata o vigneti ad alberata | DOC Aversa | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Amarone | DOC Valpolicella | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Ambra | DOC Marsala | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari
  DOC Vernaccia di Oristano | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Annoso | DOC Controguerra | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Apianum | DOC Fiano di Avellino | Kvalitetsvin fso | Latin | | |
| Auslese | DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige | Kvalitetsvin fso | Tyska | — | Schweiz |
| Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Brunello | DOC Brunello di Montalcino | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Cacc’e mitte | DOC Cacc’e Mitte di Lucera | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Cannellino | DOC Frascati | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria
  DOC Montepulciano d’Abruzzo | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Chiaretto | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Italienska | | |
| Ciaret | DOC Monferrato | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Château | DOC de la région Valle d’Aosta | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Franska | 2003 | Chile |
| Classico | Alla | Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso och kvalitetslikörvin fso | Italienska | 2003 | Chile |
| Dunkel | DOC Alto Adige
  DOC Trentino | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Est !Est ! !Est ! ! ! | DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso | Latin | | |
| Falerno | DOC Falerno del Massico | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Fine | DOC Marsala | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Fior d’Arancio | DOC Colli Euganei | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Italienska | | |
| Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Flétri | DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Garibaldi Dolce (eller GD) | DOC Marsala | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Governo all’uso toscano | DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Italienska | | |
| Gutturnio | DOC Colli Piacentini | Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Italia Particolare (eller IP) | DOC Marsala | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro
  DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Kretzer | DOC Alto Adige
  DOC Trentino
  DOC Teroldego Rotaliano | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Lacrima | DOC Lacrima di Morro d’Alba | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Lacryma Christi | DOC Vesuvio | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| London Particolar (eller LP eller Inghilterra) | DOC Marsala | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Morellino | DOC Morellino di Scansano | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Oro | DOC Marsala | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Passito | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Italienska | | |
| Ramie | DOC Pinerolese | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Rebola | DOC Colli di Rimini | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Recioto | DOC Valpolicella
  DOC Gambellara
  DOCG Recioto di Soave | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Riserva | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Rubino | DOC Garda Colli Mantovani
  DOC Rubino di Cantavenna
  DOC Teroldego Rotaliano
  DOC Trentino | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Rubino | DOC Marsala | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Scelto | Alla | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Sciacchetrà | DOC Cinque Terre | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Sciac-trà | DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Sforzato, Sfursàt | DO Valtellina | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Spätlese | DOC/IGT de Bolzano | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Soleras | DOC Marsala | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Stravecchio | DOC Marsala | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Strohwein | DOC/IGT de Bolzano | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Superiore | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Italienska | — | San Marino |
| Superiore Old Marsala (eller SOM) | DOC Marsala | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Torchiato | DOC Colli di Conegliano | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Torcolato | DOC Breganze | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Vendemmia Tardiva | Alla | Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso och bordsvin med geografiks beteckning | Italienska | | |
| Verdolino | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Italienska | | |
| Vergine | DOC Marsala
  DOC Val di Chiana | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Vermiglio | DOC Colli dell Etruria Centrale | Kvalitetslikörvin fso | Italienska | | |
| Vino Fiore | Alla | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Vino Novello o Novello | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Italienska | | |
| Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | Kvalitetsvin fso | Italienska | | |
| Vivace | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Italienska | | |
| CYPERN |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Alla | Kvalitetsvin fso | Grekiska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Τοπικός Οίνος | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| Κτήμα (Ktima) | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Grekiska | | |
| LUXEMBURG |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Marque nationale | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Appellation contrôlée | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Appellation d’origine controlée | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso | Franska | — | Algeriet |
| — | Schweiz |
| — | Tunisien |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Vin de pays | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | Franska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| Grand premier cru | Alla | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Premier cru | Alla | Kvalitetsvin fso | Franska | — | Tunisien |
| Vin classé | Alla | Kvalitetsvin fso | Franska | | |
| Château | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso | Franska | 2003 | Chile |
| UNGERN |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| minőségi bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| különleges minőségű bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| fordítás | Tokaj/-i | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| máslás | Tokaj/-i | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| szamorodni | Tokaj/-i | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| aszú ... puttonyos, kompletterad med siffrorna 3-6 | Tokaj/-i | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| aszúeszencia | Tokaj/-i | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| eszencia | Tokaj/-i | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| tájbor | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | Ungerska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| bikavér | Eger, Szekszárd | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| késői szüretelésű bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| válogatott szüretelésű bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| muzeális bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| siller | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning och kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| ÖSTERRIKE |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Qualitätswein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Ausbruch/Ausbruchwein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Auslese/Auslesewein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | — | Schweiz |
| Beerenauslese (wein) | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Eiswein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Kabinett/Kabinettwein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Schilfwein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Spätlese/Spätlesewein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | — | Schweiz |
| Strohwein | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Trockenbeerenauslese | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Landwein | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| Ausstich | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Auswahl | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Bergwein | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Klassik/Classic | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Erste Wahl | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Hausmarke | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Heuriger | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Jubiläumswein | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Reserve | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska | | |
| Schilcher | Steiermark | Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning | Tyska | | |
| Sturm | Alla | Delvis jäst druvmust med geografisk beteckning | Tyska | | |
| PORTUGAL |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Denominação de origem (DO) | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Denominação de origem controlada (DOC) | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Alla | Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Vinho doce natural | Alla | Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos | Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Vinho regional | Alla | Bordsvin med geografisk beteckning | Portugisiska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| Canteiro | DO Madeira | Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Colheita Seleccionada | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Portugisiska | | |
| Crusted/Crusting | DO Porto | Kvalitetslikörvin fso | Engelska | | |
| Escolha | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Portugisiska | | |
| Escuro | DO Madeira | Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Fino | DO Porto
  DO Madeira | Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Frasqueira | DO Madeira | Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Garrafeira | Alla | Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Lágrima | DO Porto | Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Leve | Bordsvin med den geografiska beteckningen Estremadura och Ribatejano
  DO Madeira, DO Porto | Bordsvin med geografisk beteckning
  Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Nobre | DO Dão | Kvalitetsvin fso | Portugisiska | | |
| Reserva | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso mousserande kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Portugisiska | | |
| Reserva velha (or grande reserva) | DO Madeira | Mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Ruby | DO Porto | Kvalitetslikörvin fso | Engelska | | |
| Solera | DO Madeira | Kvalitetslikörvin fso | Portugisiska | | |
| Super reserva | Alla | Mousserande kvalitetsvin fso | Portugisiska | | |
| Superior | Alla | Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning | Portugisiska | | |
| Tawny | DO Porto | Kvalitetslikörvin fso | Engelska | | |
| Vintage kompletterad med by Late Bottle (LBV) eller Character | DO Porto | Kvalitetslikörvin fso | Engelska | | |
| Vintage | DO Porto | Kvalitetslikörvin fso | Engelska | | |
| SLOVENIEN |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| Penina | Alla | Mousserande kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23 |
| pozna trgatev | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| izbor | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| jagodni izbor | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| suhi jagodni izbor | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| ledeno vino | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| arhivsko vino | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| mlado vino | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| Cviček | Dolenjska | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| Teran | Kras | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| SLOVAKIEN |
| Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29 |
| forditáš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| mášláš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| samorodné | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| výber ... putňový, kompletterad med siffrorna 3-6 | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| výberová esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |

Traditionella uttryck

Berörda viner

Vinkategori

Språk

Datum som lagts till i bilaga III

Berört tredjeland

TJECKIEN

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

pozdní sběr

Alla

Kvalitetsvin fso

Tjeckiska

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

archivní víno

Alla

Kvalitetsvin fso

Tjeckiska

panenské víno

Alla

Kvalitetsvin fso

Tjeckiska

TYSKLAND

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Qualitätswein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U

Alla

Mousserande kvalitetsvin fso

Tyska

Auslese

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

—

Schweiz

Beerenauslese

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Eiswein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Kabinett

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Spätlese

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

—

Schweiz

Trockenbeerenauslese

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Benämningar enligt artikel 28

Landwein

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

Affentaler

Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden

Kvalitetsvin fso

Tyska

Badisch Rotgold

Baden

Kvalitetsvin fso

Tyska

Ehrentrudis

Baden

Kvalitetsvin fso

Tyska

Hock

Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

Bordsvin med geografisk beteckning

Kvalitetsvin fso

Tyska

Klassik/Classic

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Liebfrau(en)milch

Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

Kvalitetsvin fso

Tyska

Moseltaler

Mosel-Saar-Ruwer

Kvalitetsvin fso

Tyska

Riesling-Hochgewächs

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Schillerwein

Württemberg

Kvalitetsvin fso

Tyska

Weißherbst

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Winzersekt

Alla

Mousserande kvalitetsvin fso

Tyska

GREKLAND

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)

Alla

Kvalitetsvin fso

Grekiska

Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)

Alla

Kvalitetsvin fso

Grekiska

Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)

Kvalitetslikörvin fso

Grekiska

Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)

Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)

Kvalitetsvin fso

Grekiska

Benämningar enligt artikel 28

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Τοπικός Οίνος (vins de pays)

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

Αγρέπαυλη (Agrepavlis)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Αμπέλι (Ampeli)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Aρχοντικό (Archontiko)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Κάβα (4) (Cava)

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)

Kvalitetslikörvin fso

Grekiska

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Grekiska

Κάστρο (Kastro)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Κτήμα (Ktima)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Λιαστός (Liastos)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Μετόχι (Metochi)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Μοναστήρι (Monastiri)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Νάμα (Nama)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Νυχτέρι (Nychteri)

ΟΠΑΠ Santorini

Kvalitetsvin fso

Grekiska

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Πύργος (Pyrgos)

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Grekiska

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)

Alla

Kvalitetslikörvin fso

Grekiska

Βερντέα (Verntea)

Zakynthos

Bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Vinsanto

OPAΠ Santorini

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Grekiska

SPANIEN

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Denominacion de origen (DO)

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Spanska

2003

Chile

Denominacion de origen calificada (DOCa)

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Spanska

Vino dulce natural

Alla

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Vino generoso

(5)

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

2003

Chile

Vino generoso de licor

(6)

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Benämningar enligt artikel 28

Vino de la Tierra

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

Aloque

DO Valdepeñas

Kvalitetsvin fso

Spanska

Amontillado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Añejo

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Spanska

Añejo

DO Malaga

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Chacoli/Txakolina

DO Chacoli de Bizkaia

DO Chacoli de Getaria

DO Chacoli de Alava

Kvalitetsvin fso

Spanska

Clásico

DO Abona

DO El Hierro

DO Lanzarote

DO La Palma

DO Tacoronte-Acentejo

DO Tarragona

DO Valle de Güimar

DO Valle de la Orotava

DO Ycoden-Daute-Isora

Kvalitetsvin fso

Spanska

2003

Chile

Cream

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Kvalitetslikörvin fso

Engelska

Criadera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Criaderas y Soleras

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Crianza

Alla

Kvalitetsvin fso

Spanska

Dorado

DO Rueda

DO Malaga

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Fino

DO Montilla Moriles

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Fondillon

DO Alicante

Kvalitetsvin fso

Spanska

Gran Reserva

Alla kvalitetsviner fso

Cava

Kvalitetsvin fso

Mousserande kvalitetsvin fso

Spanska

Lágrima

DO Málaga

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Noble

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Spanska

Noble

DO Malaga

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Oloroso

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla- Moriles

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Pajarete

DO Málaga

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Pálido

DO Condado de Huelva

DO Rueda

DO Málaga

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Palo Cortado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla-Moriles

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Primero de cosecha

DO Valencia

Kvalitetsvin fso

Spanska

Rancio

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Spanska

Raya

DO Montilla-Moriles

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Reserva

Alla

Kvalitetsvin fso

Spanska

2003

Chile

Sobremadre

DO vinos de Madrid

Kvalitetsvin fso

Spanska

Solera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Superior

Alla

Kvalitetsvin fso

Spanska

2003

Chile

—

Sydafrika

Trasañejo

DO Málaga

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Vino Maestro

DO Málaga

Kvalitetslikörvin fso

Spanska

Vendimia inicial

DO Utiel-Requena

Kvalitetsvin fso

Spanska

Viejo

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Spanska

Vino de tea

DO La Palma

Kvalitetsvin fso

Spanska

FRANKRIKE

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Appellation d’origine contrôlée

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Franska

—

Algeriet

—

Schweiz

—

Tunisien

Appellation contrôlée

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Franska

Vin doux naturel

AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes

Kvalitetsvin fso

Franska

Benämningar enligt artikel 28

Vin de pays

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Franska

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

Ambré

Alla

Kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Franska

Château

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, mousserande kvalitetsvin fso

Franska

2003

Chile

Clairet

AOC Bourgogne

AOC Bordeaux

Kvalitetsvin fso

Franska

Claret

AOC Bordeaux

Kvalitetsvin fso

Franska

Clos

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Franska

2003

Chile

Cru Artisan

AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

Kvalitetsvin fso

Franska

Cru Bourgeois

AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

Kvalitetsvin fso

Franska

2003

Chile

Cru Classé, eventuellt föregånget av: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.

AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac

Kvalitetsvin fso

Franska

Edelzwicker

AOC Alsace

Kvalitetsvin fso

Tyska

Grand Cru

AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion

Kvalitetsvin fso

Franska

2003

Chile

—

Schweiz

—

Tunisien

Grand Cru

Champagne

Mousserande kvalitetsvin fso

Franska

2003

Chile

—

Schweiz

—

Tunisien

Hors d’âge

AOC Rivesaltes

Kvalitetslikörvin fso

Franska

Passe-tout-grains

AOC Bourgogne

Kvalitetsvin fso

Franska

Premier Cru

AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso

Franska

—

Tunisien

Primeur

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Franska

Rancio

AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau

Kvalitetslikörvin fso

Franska

Sélection de grains nobles

AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac

Kvalitetsvin fso

Franska

Sur Lie

AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion

Kvalitetsvin fso, Bordsvin med geografisk beteckning

Franska

Tuilé

AOC Rivesaltes

Kvalitetslikörvin fso

Franska

Vendanges tardives

AOC Alsace, Jurançon

Kvalitetsvin fso

Franska

Villages

AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon

Kvalitetsvin fso

Franska

Vin de paille

AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage

Kvalitetsvin fso

Franska

Vin jaune

AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)

Kvalitetsvin fso

Franska

ITALIEN

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning

Italienska

Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning

Italienska

Vino Dolce Naturale

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Italienska

Benämningar enligt artikel 28

Indicazione geografica tipica (IGT)

Alla

Bordsvin, lantvin, vin av övermogna druvor och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning

Italienska

Landwein

Vin med geografisk beteckning från den autonoma provinsen Bolzano

Bordsvin, lantvin, vin av övermogna druvor och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning

Tyska

Vin de pays

Vin med geografisk beteckning från regionen Aosta

Bordsvin, lantvin, vin av övermogna druvor och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning

Franska

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

Alberata o vigneti ad alberata

DOC Aversa

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso

Italienska

Amarone

DOC Valpolicella

Kvalitetsvin fso

Italienska

Ambra

DOC Marsala

Kvalitetsvin fso

Italienska

Ambrato

DOC Malvasia delle Lipari

DOC Vernaccia di Oristano

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Italienska

Annoso

DOC Controguerra

Kvalitetsvin fso

Italienska

Apianum

DOC Fiano di Avellino

Kvalitetsvin fso

Latin

Auslese

DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige

Kvalitetsvin fso

Tyska

—

Schweiz

Barco Reale

DOC Barco Reale di Carmignano

Kvalitetsvin fso

Italienska

Brunello

DOC Brunello di Montalcino

Kvalitetsvin fso

Italienska

Buttafuoco

DOC Oltrepò Pavese

Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso

Italienska

Cacc’e mitte

DOC Cacc’e Mitte di Lucera

Kvalitetsvin fso

Italienska

Cagnina

DOC Cagnina di Romagna

Kvalitetsvin fso

Italienska

Cannellino

DOC Frascati

Kvalitetsvin fso

Italienska

Cerasuolo

DOC Cerasuolo di Vittoria

DOC Montepulciano d’Abruzzo

Kvalitetsvin fso

Italienska

Chiaretto

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Italienska

Ciaret

DOC Monferrato

Kvalitetsvin fso

Italienska

Château

DOC de la région Valle d’Aosta

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Franska

2003

Chile

Classico

Alla

Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso och kvalitetslikörvin fso

Italienska

2003

Chile

Dunkel

DOC Alto Adige

DOC Trentino

Kvalitetsvin fso

Tyska

Est !Est ! !Est ! ! !

DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso

Latin

Falerno

DOC Falerno del Massico

Kvalitetsvin fso

Italienska

Fine

DOC Marsala

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Fior d’Arancio

DOC Colli Euganei

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Italienska

Falerio

DOC Falerio dei colli Ascolani

Kvalitetsvin fso

Italienska

Flétri

DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste

Kvalitetsvin fso

Italienska

Garibaldi Dolce (eller GD)

DOC Marsala

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Governo all’uso toscano

DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Italienska

Gutturnio

DOC Colli Piacentini

Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso

Italienska

Italia Particolare (eller IP)

DOC Marsala

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet

DOC Caldaro

DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)

Kvalitetsvin fso

Tyska

Kretzer

DOC Alto Adige

DOC Trentino

DOC Teroldego Rotaliano

Kvalitetsvin fso

Tyska

Lacrima

DOC Lacrima di Morro d’Alba

Kvalitetsvin fso

Italienska

Lacryma Christi

DOC Vesuvio

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Italienska

Lambiccato

DOC Castel San Lorenzo

Kvalitetsvin fso

Italienska

London Particolar (eller LP eller Inghilterra)

DOC Marsala

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Morellino

DOC Morellino di Scansano

Kvalitetsvin fso

Italienska

Occhio di Pernice

DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano

Kvalitetsvin fso

Italienska

Oro

DOC Marsala

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Pagadebit

DOC pagadebit di Romagna

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Italienska

Passito

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Italienska

Ramie

DOC Pinerolese

Kvalitetsvin fso

Italienska

Rebola

DOC Colli di Rimini

Kvalitetsvin fso

Italienska

Recioto

DOC Valpolicella

DOC Gambellara

DOCG Recioto di Soave

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso

Italienska

Riserva

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Italienska

Rubino

DOC Garda Colli Mantovani

DOC Rubino di Cantavenna

DOC Teroldego Rotaliano

DOC Trentino

Kvalitetsvin fso

Italienska

Rubino

DOC Marsala

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Sangue di Giuda

DOC Oltrepò Pavese

Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso

Italienska

Scelto

Alla

Kvalitetsvin fso

Italienska

Sciacchetrà

DOC Cinque Terre

Kvalitetsvin fso

Italienska

Sciac-trà

DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio

Kvalitetsvin fso

Italienska

Sforzato, Sfursàt

DO Valtellina

Kvalitetsvin fso

Italienska

Spätlese

DOC/IGT de Bolzano

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Soleras

DOC Marsala

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Stravecchio

DOC Marsala

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Strohwein

DOC/IGT de Bolzano

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Superiore

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Italienska

—

San Marino

Superiore Old Marsala (eller SOM)

DOC Marsala

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Torchiato

DOC Colli di Conegliano

Kvalitetsvin fso

Italienska

Torcolato

DOC Breganze

Kvalitetsvin fso

Italienska

Vecchio

DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Italienska

Vendemmia Tardiva

Alla

Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso och bordsvin med geografiks beteckning

Italienska

Verdolino

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Italienska

Vergine

DOC Marsala

DOC Val di Chiana

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Italienska

Vermiglio

DOC Colli dell Etruria Centrale

Kvalitetslikörvin fso

Italienska

Vino Fiore

Alla

Kvalitetsvin fso

Italienska

Vino Nobile

Vino Nobile di Montepulciano

Kvalitetsvin fso

Italienska

Vino Novello o Novello

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Italienska

Vin santo/Vino Santo/Vinsanto

DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino

Kvalitetsvin fso

Italienska

Vivace

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Italienska

CYPERN

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

Alla

Kvalitetsvin fso

Grekiska

Benämningar enligt artikel 28

Τοπικός Οίνος

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

Μοναστήρι (Monastiri)

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

Κτήμα (Ktima)

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Grekiska

LUXEMBURG

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Marque nationale

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso

Franska

Appellation contrôlée

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso

Franska

Appellation d’origine controlée

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso

Franska

—

Algeriet

—

Schweiz

—

Tunisien

Benämningar enligt artikel 28

Vin de pays

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Franska

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

Grand premier cru

Alla

Kvalitetsvin fso

Franska

Premier cru

Alla

Kvalitetsvin fso

Franska

—

Tunisien

Vin classé

Alla

Kvalitetsvin fso

Franska

Château

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso

Franska

2003

Chile

UNGERN

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

minőségi bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

különleges minőségű bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

fordítás

Tokaj/-i

Kvalitetsvin fso

Ungerska

máslás

Tokaj/-i

Kvalitetsvin fso

Ungerska

szamorodni

Tokaj/-i

Kvalitetsvin fso

Ungerska

aszú ... puttonyos, kompletterad med siffrorna 3-6

Tokaj/-i

Kvalitetsvin fso

Ungerska

aszúeszencia

Tokaj/-i

Kvalitetsvin fso

Ungerska

eszencia

Tokaj/-i

Kvalitetsvin fso

Ungerska

Benämningar enligt artikel 28

tájbor

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Ungerska

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

bikavér

Eger, Szekszárd

Kvalitetsvin fso

Ungerska

késői szüretelésű bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

válogatott szüretelésű bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

muzeális bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

siller

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning och kvalitetsvin fso

Ungerska

ÖSTERRIKE

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Qualitätswein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Ausbruch/Ausbruchwein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Auslese/Auslesewein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

—

Schweiz

Beerenauslese (wein)

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Eiswein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Kabinett/Kabinettwein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Schilfwein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Spätlese/Spätlesewein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

—

Schweiz

Strohwein

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Trockenbeerenauslese

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Benämningar enligt artikel 28

Landwein

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

Ausstich

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Auswahl

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Bergwein

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Klassik/Classic

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Erste Wahl

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Hausmarke

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Heuriger

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Jubiläumswein

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Reserve

Alla

Kvalitetsvin fso

Tyska

Schilcher

Steiermark

Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning

Tyska

Sturm

Alla

Delvis jäst druvmust med geografisk beteckning

Tyska

PORTUGAL

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Denominação de origem (DO)

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Denominação de origem controlada (DOC)

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)

Alla

Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Vinho doce natural

Alla

Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Vinho generoso

DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos

Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Benämningar enligt artikel 28

Vinho regional

Alla

Bordsvin med geografisk beteckning

Portugisiska

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

Canteiro

DO Madeira

Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Colheita Seleccionada

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Portugisiska

Crusted/Crusting

DO Porto

Kvalitetslikörvin fso

Engelska

Escolha

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Portugisiska

Escuro

DO Madeira

Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Fino

DO Porto

DO Madeira

Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Frasqueira

DO Madeira

Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Garrafeira

Alla

Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Lágrima

DO Porto

Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Leve

Bordsvin med den geografiska beteckningen Estremadura och Ribatejano

DO Madeira, DO Porto

Bordsvin med geografisk beteckning

Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Nobre

DO Dão

Kvalitetsvin fso

Portugisiska

Reserva

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso mousserande kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Portugisiska

Reserva velha (or grande reserva)

DO Madeira

Mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Ruby

DO Porto

Kvalitetslikörvin fso

Engelska

Solera

DO Madeira

Kvalitetslikörvin fso

Portugisiska

Super reserva

Alla

Mousserande kvalitetsvin fso

Portugisiska

Superior

Alla

Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning

Portugisiska

Tawny

DO Porto

Kvalitetslikörvin fso

Engelska

Vintage kompletterad med by Late Bottle (LBV) eller Character

DO Porto

Kvalitetslikörvin fso

Engelska

Vintage

DO Porto

Kvalitetslikörvin fso

Engelska

SLOVENIEN

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

Penina

Alla

Mousserande kvalitetsvin fso

Slovenska

Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23

pozna trgatev

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

izbor

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

jagodni izbor

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

suhi jagodni izbor

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

ledeno vino

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

arhivsko vino

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

mlado vino

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

Cviček

Dolenjska

Kvalitetsvin fso

Slovenska

Teran

Kras

Kvalitetsvin fso

Slovenska

SLOVAKIEN

Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29

forditáš

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

mášláš

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

samorodné

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

výber ... putňový, kompletterad med siffrorna 3-6

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

výberová esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

---

(1)

1

| — | Inom parentes:
  hänvisning till synonym för druvsorten |
| --- | --- |

—

Inom parentes:

hänvisning till synonym för druvsorten

| — | ’°’: synonym saknas |
| --- | --- |

—

’°’: synonym saknas

| — | Fetstil:
  kolumn 2: namn på druvsort
  kolumn 3: land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten |
| --- | --- |

—

Fetstil:

kolumn 2: namn på druvsort

kolumn 3: land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten

| — | Normal stil:
  kolumn 2: namn på synonym till en druvsort
  kolumn 3: namn på land som använder synonymen till en druvsort |
| --- | --- |

—

Normal stil:

kolumn 2: namn på synonym till en druvsort

kolumn 3: namn på land som använder synonymen till en druvsort

(2)  Dessa namn på druvsorter eller deras synonymer motsvarar helt eller delvis, i översättning eller med en adjektivform, geografiska beteckningar som används för att beteckna ett vin.

2

(3)  För de berörda staterna medges undantagen enligt denna bilaga endast för viner med geografisk beteckning som framställs i de administrativa enheter i vilka odling av de berörda druvsorterna är tillåten vid den tidpunkt då den här förordningen träder i kraft och enligt de villkor för framställning och presentation av dessa viner som fastställts av de berörda medlemsstaterna.

3

(4)  Skyddet av benämningen ’cava’ enligt förordning (EG) nr 1493/1999 påverkar inte skyddet av geografiska beteckningar för mousserande kvalitetsvin fso ’Cava’.

4

(5)  De viner som berörs är kvalitetslikörviner fso enligt punkt L.8 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.

5

(6)  De viner som berörs är kvalitetslikörviner fso enligt punkt L.11 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.

6

---

BILAGA II

”BILAGA V

Förteckning över tredjeländer som inte är medlemmar i WTO enligt artikel 36.2

| 1. | Algeriet |
| --- | --- |

1.

Algeriet

| 2. | Ryska federationen |
| --- | --- |

2.

Ryska federationen

| 3. | San Marino |
| --- | --- |

3.

San Marino

| 4. | Ukraina |
| --- | --- |

4.

Ukraina

| 5. | Serbien och Montenegro” |
| --- | --- |

5.

Serbien och Montenegro”

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/45

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1513/2005

av den 16 september 2005

om ändring av förordning (EG) nr 174/1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 26.3, artikel 30.1 och artikel 31.14 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 av den 18 maj 2005 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (2) ändras de landskoder som också förekommer i samband med de destinationszoner som avses i artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 (3). Den bestämmelsen bör därför uppdateras. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 av den 18 maj 2005 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (2) ändras de landskoder som också förekommer i samband med de destinationszoner som avses i artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 (3). Den bestämmelsen bör därför uppdateras.

| (2) | Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 får exportlicenser för viss ost som exporteras till Förenta staterna inom ramen för kvoter som följer av avtal som ingåtts under multilaterala handelsförhandlingar fördelas enligt ett särskilt förfarande som innebär att det kan utses importörer i Förenta staterna med förmånsbehandling. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 får exportlicenser för viss ost som exporteras till Förenta staterna inom ramen för kvoter som följer av avtal som ingåtts under multilaterala handelsförhandlingar fördelas enligt ett särskilt förfarande som innebär att det kan utses importörer i Förenta staterna med förmånsbehandling.

| (3) | Det är därför lämpligt att fastställa vissa kriterier för tilldelning av exportlicenser för att se till att kvoterna fungerar smidigt och används till fullo. Licenserna bör därför tilldelas de exportörer som kan bevisa att de tidigare exporterat ost till Förenta staterna. För att förhindra att gemenskapen tappar marknadsandelar och för att maximera värdet av vissa kvoter verkar det dessutom vara nödvändigt att endast fördela sådana kvoter till aktörer vilkas utsedda importör är ett dotterbolag till dem. Om de kvantiteter för vilka exportlicenser sökts överskrider de tillgängliga kvantiteterna bör kvoten fördelas genom en tilldelningskoefficient. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför lämpligt att fastställa vissa kriterier för tilldelning av exportlicenser för att se till att kvoterna fungerar smidigt och används till fullo. Licenserna bör därför tilldelas de exportörer som kan bevisa att de tidigare exporterat ost till Förenta staterna. För att förhindra att gemenskapen tappar marknadsandelar och för att maximera värdet av vissa kvoter verkar det dessutom vara nödvändigt att endast fördela sådana kvoter till aktörer vilkas utsedda importör är ett dotterbolag till dem. Om de kvantiteter för vilka exportlicenser sökts överskrider de tillgängliga kvantiteterna bör kvoten fördelas genom en tilldelningskoefficient.

| (4) | För att garantera en smidig övergång från den metod som för närvarande tillämpas för tilldelning av licenser är det önskvärt med mer flexibla bestämmelser för den kommande perioden. Under 2006 bör dock sökande som utsett en importör som inte är ett dotterbolag till dem kunna tilldelas licenser förutsatt att de har exporterat de aktuella produkterna till Förenta staterna under vart och ett av de tre föregående åren. |
| --- | --- |

(4)

För att garantera en smidig övergång från den metod som för närvarande tillämpas för tilldelning av licenser är det önskvärt med mer flexibla bestämmelser för den kommande perioden. Under 2006 bör dock sökande som utsett en importör som inte är ett dotterbolag till dem kunna tilldelas licenser förutsatt att de har exporterat de aktuella produkterna till Förenta staterna under vart och ett av de tre föregående åren.

| (5) | Mot bakgrund av de svårigheter som vissa aktörer stött på vid etableringen av dotterbolag i Förenta staterna bör övergångsbestämmelser tillämpas under 2006 när det gäller kravet på att den importör som utsetts skall vara ett dotterbolag till den sökande. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av de svårigheter som vissa aktörer stött på vid etableringen av dotterbolag i Förenta staterna bör övergångsbestämmelser tillämpas under 2006 när det gäller kravet på att den importör som utsetts skall vara ett dotterbolag till den sökande.

| (6) | Erfarenheterna från tidigare år bör beaktas vid tilldelningen av licenser för 2006 genom att en tilldelningskoefficient tillämpas som innebär att sökande vars utsedda importör är ett dotterbolag eller anses vara ett dotterbolag ges viss förmånsbehandling. |
| --- | --- |

(6)

Erfarenheterna från tidigare år bör beaktas vid tilldelningen av licenser för 2006 genom att en tilldelningskoefficient tillämpas som innebär att sökande vars utsedda importör är ett dotterbolag eller anses vara ett dotterbolag ges viss förmånsbehandling.

| (7) | Om tillämpningen av en nedsättningskoefficient innebär att det skulle utfärdas tillfälliga licenser för kvantiteter på mindre än 5 ton får kommissionen, i enlighet med artikel 20.4, tilldela licenser genom lottdragning. För att maximera användningen av kvoten är det lämpligt att anpassa den bestämmelsen så att de nationella behöriga myndigheterna omfördelar mindre kvantiteter. |
| --- | --- |

(7)

Om tillämpningen av en nedsättningskoefficient innebär att det skulle utfärdas tillfälliga licenser för kvantiteter på mindre än 5 ton får kommissionen, i enlighet med artikel 20.4, tilldela licenser genom lottdragning. För att maximera användningen av kvoten är det lämpligt att anpassa den bestämmelsen så att de nationella behöriga myndigheterna omfördelar mindre kvantiteter.

| (8) | I artikel 20a.8 i förordning (EG) nr 174/1999 fastställs de procentandelar som skall tillämpas på de maximala bidragen för att fastställa bidragen för produkter avsedda för export till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i punkt 1 i den artikeln. Av skäl som rör tydlighet, enkelhet och konsekvens bör den bestämmelsen strykas och föras in i en fotnot om differentierade bidragsnivåer som skall tas med i kommissionens förordningar om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter i enlighet med artikel 31.3 i förordning (EG) nr 1255/1999. |
| --- | --- |

(8)

I artikel 20a.8 i förordning (EG) nr 174/1999 fastställs de procentandelar som skall tillämpas på de maximala bidragen för att fastställa bidragen för produkter avsedda för export till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i punkt 1 i den artikeln. Av skäl som rör tydlighet, enkelhet och konsekvens bör den bestämmelsen strykas och föras in i en fotnot om differentierade bidragsnivåer som skall tas med i kommissionens förordningar om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter i enlighet med artikel 31.3 i förordning (EG) nr 1255/1999.

| (9) | Förordning (EG) nr 174/1999 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Förordning (EG) nr 174/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 174/1999 ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 15 skall punkt 3 ersättas med följande:
  ”3.   När det gäller punkt 1 avses med






  a) | zon I: destinationskoder AL, BA, XK, MK, XM och XS, |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 15 skall punkt 3 ersättas med följande:

”3.   När det gäller punkt 1 avses med

a)

zon I: destinationskoder AL, BA, XK, MK, XM och XS,

| b) | zon II: destinationskod US, |
| --- | --- |

b)

zon II: destinationskod US,

| c) | zon III: övriga destinationskoder.” |
| --- | --- |

c)

zon III: övriga destinationskoder.”

| 2. | Artikel 20 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ”2.   För export av ost till Förenta staterna inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 skall en exportlicens visas upp. Genom avvikelse från artikel 5.1 första meningen skall den åttasiffriga produktkoden enligt Kombinerade nomenklaturen anges i fält 16 i ansökan om exportlicens och i licensen.
  Inom en tidsfrist som skall fastställas får aktörerna ansöka om en tillfällig exportlicens för export under det efterföljande kalenderåret av de produkter som avses i punkt 1, mot ställande av en säkerhet som skall motsvara 50 % av beloppet enligt artikel 9 och som skall uppgå till minst 6 euro per 100 kg.
  De som ansöker om tillfälliga exportlicenser för den produktgrupp och de kvoter som benämns 22-Tokyo och 22-Uruguay i förordningen om inledning av förfarandet för tilldelning av sådana exportlicenser måste bevisa att de har exporterat ost till Förenta staterna under minst ett av de tre föregående åren.
  De som söker tillfälliga exportlicenser för de produktgrupper och kvoter som benämns 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- och 21-Uruguay, 25-Tokyo och 25-Uruguay i förordningen om inledning av förfarandet för tilldelning av sådana exportlicenser måste bevisa att de har exporterat de aktuella produkterna till Förenta staterna under minst ett av de föregående tre åren och att den importör de utsett är ett dotterbolag till dem.
  Under kvotåret 2006 skall dock de som ansöker om tillfälliga exportlicenser för de produktgrupper och kvoter som avses i fjärde stycket inte omfattas av kravet på att den importör som utsetts skall vara ett dotterbolag till dem, om de bevisar att de har exporterat sådana produkter till Förenta staterna under vart och ett av de tre föregående åren.
  Under kvotåret 2006 får den importör med förmånsbehandling som den sökande utsett anses vara ett dotterbolag för det året förutsatt att






  i) | ansökan lämnats in i






  — | Tjeckien, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkningarna 16, 17, 18, 20 och 25 till kapitel 4 i HTS, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 20 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.   För export av ost till Förenta staterna inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 skall en exportlicens visas upp. Genom avvikelse från artikel 5.1 första meningen skall den åttasiffriga produktkoden enligt Kombinerade nomenklaturen anges i fält 16 i ansökan om exportlicens och i licensen.

Inom en tidsfrist som skall fastställas får aktörerna ansöka om en tillfällig exportlicens för export under det efterföljande kalenderåret av de produkter som avses i punkt 1, mot ställande av en säkerhet som skall motsvara 50 % av beloppet enligt artikel 9 och som skall uppgå till minst 6 euro per 100 kg.

De som ansöker om tillfälliga exportlicenser för den produktgrupp och de kvoter som benämns 22-Tokyo och 22-Uruguay i förordningen om inledning av förfarandet för tilldelning av sådana exportlicenser måste bevisa att de har exporterat ost till Förenta staterna under minst ett av de tre föregående åren.

De som söker tillfälliga exportlicenser för de produktgrupper och kvoter som benämns 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- och 21-Uruguay, 25-Tokyo och 25-Uruguay i förordningen om inledning av förfarandet för tilldelning av sådana exportlicenser måste bevisa att de har exporterat de aktuella produkterna till Förenta staterna under minst ett av de föregående tre åren och att den importör de utsett är ett dotterbolag till dem.

Under kvotåret 2006 skall dock de som ansöker om tillfälliga exportlicenser för de produktgrupper och kvoter som avses i fjärde stycket inte omfattas av kravet på att den importör som utsetts skall vara ett dotterbolag till dem, om de bevisar att de har exporterat sådana produkter till Förenta staterna under vart och ett av de tre föregående åren.

Under kvotåret 2006 får den importör med förmånsbehandling som den sökande utsett anses vara ett dotterbolag för det året förutsatt att

i)

ansökan lämnats in i

—

Tjeckien, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkningarna 16, 17, 18, 20 och 25 till kapitel 4 i HTS,

| — | Ungern, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom den kvot som beskrivs i tilläggsanmärkning 25 till kapitel 4 i HTS, |
| --- | --- |

—

Ungern, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom den kvot som beskrivs i tilläggsanmärkning 25 till kapitel 4 i HTS,

| — | Polen, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkningarna 16 och 21 till kapitel 4 i HTS, |
| --- | --- |

—

Polen, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkningarna 16 och 21 till kapitel 4 i HTS,

| — | Slovakien, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkning 16 till kapitel 4 i HTS, |
| --- | --- |

—

Slovakien, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkning 16 till kapitel 4 i HTS,

| ii) | den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att han under minst tre år varit etablerad i de nya medlemsstaterna och har exporterat den aktuella osten till Förenta staterna under vart och ett av de tre kalenderåren innan ansökan lämnades in, |
| --- | --- |

ii)

den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att han under minst tre år varit etablerad i de nya medlemsstaterna och har exporterat den aktuella osten till Förenta staterna under vart och ett av de tre kalenderåren innan ansökan lämnades in,

| iii) | den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att förfarandet för att etablera ett dotterbolag i Förenta staterna har inletts, |
| --- | --- |

iii)

den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att förfarandet för att etablera ett dotterbolag i Förenta staterna har inletts,

| iv) | den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att export skett till importörer med förmånsbehandling under de tolv månaderna innan ansökan lämnades in. |
| --- | --- |

iv)

den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att export skett till importörer med förmånsbehandling under de tolv månaderna innan ansökan lämnades in.

Aktörerna skall också ange följande i ansökningarna om tillfälliga exportlicenser:

| a) | Beteckningen på den produktgrupp som omfattas av den amerikanska kvoten enligt tilläggsanmärkningarna 16–23 och 25 till kapitel 4 i ’Harmonized Tariff Schedule of the United States of America’ (senaste versionen). |
| --- | --- |

a)

Beteckningen på den produktgrupp som omfattas av den amerikanska kvoten enligt tilläggsanmärkningarna 16–23 och 25 till kapitel 4 i ’Harmonized Tariff Schedule of the United States of America’ (senaste versionen).

| b) | Produkternas beteckning enligt ’Harmonized Tariff Schedule of the United States of America’ (senaste versionen). |
| --- | --- |

b)

Produkternas beteckning enligt ’Harmonized Tariff Schedule of the United States of America’ (senaste versionen).

| c) | Namn på och adressuppgifter avseende den importör som den sökande har utsett i Förenta staterna. |
| --- | --- |

c)

Namn på och adressuppgifter avseende den importör som den sökande har utsett i Förenta staterna.

Ansökan skall dessutom åtföljas av den utsedda importörens försäkran om att han i enlighet med de bestämmelser som gäller i Förenta staterna är berättigad att erhålla en importlicens för de produkter som avses i punkt 1.

Under kvotåret 2006 skall det i ansökningarna om tillfälliga exportlicenser anges om den utsedda importören är ett dotterbolag till den sökande eller anses vara ett dotterbolag i enlighet med sjätte stycket.”

| b) | Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
  ”3.   Om ansökningarna om tillfälliga licenser för en produktgrupp eller kvot enligt punkt 1 avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna för året i fråga skall kommissionen tillämpa en enhetlig tilldelningskoefficient på de kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in.
  Utan hinder av första stycket och om en tilldelningskoefficient tillämpas på ansökningar om tillfälliga licenser för 2006, skall tilldelningskoefficienten för sökande vars utsedda importörer med förmånsbehandling är eller anses vara dotterbolag i enlighet med punkt 2 sjätte stycket vara tre gånger så stor som för andra sökande.
  4.   Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att det skulle tilldelas tillfälliga licenser för mindre än 10 ton per ansökan skall motsvarande tillgängliga kvantiteter tilldelas av den berörda medlemsstaten genom lottdragning. Medlemsstaterna skall genom lottdragning fördela tillfälliga licenser på 10 ton vardera bland de sökande som skulle ha tilldelats mindre än 10 ton om tilldelningskoefficienten tillämpats.
  Kvantiteter på mindre än 10 ton som återstår vid upprättandet av partier skall fördelas jämnt mellan tiotonspartierna före lottdragningen.
  Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att en kvantitet på mindre än 10 ton blir över skall den kvantiteten utgöra ett parti.
  Säkerheten för ansökningar som inte tilldelats några kvantiteter vid lottdragningen skall omedelbart frisläppas.” |
| --- | --- |

b)

Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:

”3.   Om ansökningarna om tillfälliga licenser för en produktgrupp eller kvot enligt punkt 1 avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna för året i fråga skall kommissionen tillämpa en enhetlig tilldelningskoefficient på de kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in.

Utan hinder av första stycket och om en tilldelningskoefficient tillämpas på ansökningar om tillfälliga licenser för 2006, skall tilldelningskoefficienten för sökande vars utsedda importörer med förmånsbehandling är eller anses vara dotterbolag i enlighet med punkt 2 sjätte stycket vara tre gånger så stor som för andra sökande.

4.   Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att det skulle tilldelas tillfälliga licenser för mindre än 10 ton per ansökan skall motsvarande tillgängliga kvantiteter tilldelas av den berörda medlemsstaten genom lottdragning. Medlemsstaterna skall genom lottdragning fördela tillfälliga licenser på 10 ton vardera bland de sökande som skulle ha tilldelats mindre än 10 ton om tilldelningskoefficienten tillämpats.

Kvantiteter på mindre än 10 ton som återstår vid upprättandet av partier skall fördelas jämnt mellan tiotonspartierna före lottdragningen.

Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att en kvantitet på mindre än 10 ton blir över skall den kvantiteten utgöra ett parti.

Säkerheten för ansökningar som inte tilldelats några kvantiteter vid lottdragningen skall omedelbart frisläppas.”

| 3. | I artikel 20a skall punkt 8 utgå. |
| --- | --- |

3.

I artikel 20a skall punkt 8 utgå.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EUT L 126, 19.5.2005, s. 12.

2

(3)  EGT L 20, 27.1.1999, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 558/2005 (EUT L 94, 13.4.2005, s. 22).

3

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/48 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/48

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1514/2005

av den 16 september 2005

om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 17 september 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1489/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1489/2005 (3).

| (2) | I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1489/2005. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1489/2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1489/2005 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.

Den skall tillämpas från och med den 17 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 240, 16.9.2005, s. 19.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 17 september 2005

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,87 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 43,71 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 60,54 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 60,54 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 48,70 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,87

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

43,71

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

60,54

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

60,54

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

48,70

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

(datumet 15.9.2005)

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (euro/t) | 119,84 (3) | 66,51 | 164,80 | 154,80 | 134,80 | 91,95 |
| Tillägg för golfen (euro/t) | — | 15,95 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (euro/t) | 31,81 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (euro/t)

119,84 (3)

66,51

164,80

154,80

134,80

91,95

Tillägg för golfen (euro/t)

—

15,95

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (euro/t)

31,81

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 19,02 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 22,29 euro/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 19,02 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 22,29 euro/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 euro/t (HRW2)
  0,00 euro/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 euro/t (HRW2)

0,00 euro/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 euro/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/51

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/53/EG

av den 16 september 2005

om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG i syfte att införa klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl som verksamma ämnen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (2), upprättas en förteckning över de verksamma ämnen som skall bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I denna förteckning ingår klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (2), upprättas en förteckning över de verksamma ämnen som skall bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I denna förteckning ingår klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl.

| (2) | Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och miljön har bedömts i enlighet med förordning (EEG) nr 3600/92 för ett antal av de användningsområden som har föreslagits av anmälarna. Enligt kommissionens förordning (EG) nr 933/94 av den 27 april 1994 om fastställande av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av förordning (EEG) nr 3600/92 (3) utsågs följande rapporterande medlemsstater, som i sin tur i enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92 lämnade relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till kommissionen. För klorotalonil var den rapporterande medlemsstaten Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 31 januari 2000. För klorotoluron var den rapporterande medlemsstaten Spanien och alla relevanta upplysningar lämnades den 7 maj 1999. För cypermetrin var den rapporterande medlemsstaten Belgien och alla relevanta upplysningar lämnades den 25 oktober 1999. För daminozid var den rapporterande medlemsstaten Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 30 juli 1999. För tiofanatmetyl var den rapporterande medlemsstaten Tyskland och alla relevanta upplysningar lämnades den 21 november 1997. |
| --- | --- |

(2)

Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och miljön har bedömts i enlighet med förordning (EEG) nr 3600/92 för ett antal av de användningsområden som har föreslagits av anmälarna. Enligt kommissionens förordning (EG) nr 933/94 av den 27 april 1994 om fastställande av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av förordning (EEG) nr 3600/92 (3) utsågs följande rapporterande medlemsstater, som i sin tur i enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92 lämnade relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till kommissionen. För klorotalonil var den rapporterande medlemsstaten Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 31 januari 2000. För klorotoluron var den rapporterande medlemsstaten Spanien och alla relevanta upplysningar lämnades den 7 maj 1999. För cypermetrin var den rapporterande medlemsstaten Belgien och alla relevanta upplysningar lämnades den 25 oktober 1999. För daminozid var den rapporterande medlemsstaten Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 30 juli 1999. För tiofanatmetyl var den rapporterande medlemsstaten Tyskland och alla relevanta upplysningar lämnades den 21 november 1997.

| (3) | Utvärderingsrapporterna har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(3)

Utvärderingsrapporterna har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

| (4) | Granskningarna av alla verksamma ämnen färdigställdes den 15 februari 2005 i form av kommissionens granskningsrapporter för klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl. |
| --- | --- |

(4)

Granskningarna av alla verksamma ämnen färdigställdes den 15 februari 2005 i form av kommissionens granskningsrapporter för klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl.

| (5) | Granskningen av klorotalonil, klorotoluron och cypermetrin visade inte på några öppna frågor som behöver tas upp av Vetenskapliga kommittén för växter eller Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), som tagit över kommitténs roll. |
| --- | --- |

(5)

Granskningen av klorotalonil, klorotoluron och cypermetrin visade inte på några öppna frågor som behöver tas upp av Vetenskapliga kommittén för växter eller Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), som tagit över kommitténs roll.

| (6) | Granskningen av daminozid visade på ett antal öppna frågor som har tagits upp av EFSA. Vetenskapliga panelen för växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser (PPR-panelen) vid EFSA har ombetts kommentera mekanismen bakom de cancerogena verkningarna på gnagare av 1,1-dimetylhydrazid (UDMH) och ange om det är möjligt att härleda ett gränsvärde för dessa verkningar. Om så skulle vara fallet, ombads panelen att ange detta värde. Som svar på de inlämnade frågorna har PPR-panelen yttrat (4) att det utifrån tillgängliga uppgifter inte är möjligt att identifiera den mekanism som ligger bakom UDMH:s cancerframkallande effekter på gnagare. Det finns inget in vitro-belägg för genotoxikologiska biverkningar av rent och oxidationsskyddat UDMH och några in vivo-studier finns inte att tillgå. PPR-panelen påpekade också avvikelsen att långtidsförsök med daminozid inte gav carcinogenicitet hos råttor och möss i doser som borde ha gett upphov till interna doser av metaboliskt bildat UDMH, som var minst en storleksordning större än de som visat sig ha verkningar vid direkta test. Dessutom visade det sig att metyleringen av guanin N7 var 50 gånger högre i en studie efter oral administration av UDMH till råttor jämfört med motsvarande uppgifter när det gäller daminozid. PPR-panelen menade att alla slutsatser om mekanismen bakom carcinogenicitet när det gäller oralt administrerat UDMH måste anses innehålla ett visst mått av osäkerhet. PPR-panelen drog slutsatsen att beläggen talar emot en genotoxisk mekanism.
  Bland möjliga icke genotoxiska mekanismer är ändrad reglering av cellförökning och hormonell obalans möjliga alternativ till genotoxicitet, men dessa mekanismer har inte specifikt undersökts och därför är det för närvarande inte möjligt att dra en mer definitiv slutsats om vilken mekanism det rör sig om. I experimentella försök med UDMH när det gäller carcinogenicitet hos råttor och möss kunde man inte se några verkningar vid 0,09 mg/kg bw/dag respektive 1,41 mg/kg bw/dag.
  Om den carcinogenicitet som iakttagits för UDMH beror på en icke genotoxisk mekanism, bör de ovan angivna doserna ses som toxikologiska gränsvärden. Osäkerheten kring mekanismen och möjligheten att UDMH under växthusbetingelser kan bilda oxiderade derivat som kan vara genotoxiska gör emellertid att PPR-panelen anser att all användning av dessa doser som gränsvärden måste göras med försiktighet. Yttrandet beaktades av Ständiga kommittén, som drog slutsatsen att användningen av daminozid på de angivna villkoren kan godtas. |
| --- | --- |

(6)

Granskningen av daminozid visade på ett antal öppna frågor som har tagits upp av EFSA. Vetenskapliga panelen för växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser (PPR-panelen) vid EFSA har ombetts kommentera mekanismen bakom de cancerogena verkningarna på gnagare av 1,1-dimetylhydrazid (UDMH) och ange om det är möjligt att härleda ett gränsvärde för dessa verkningar. Om så skulle vara fallet, ombads panelen att ange detta värde. Som svar på de inlämnade frågorna har PPR-panelen yttrat (4) att det utifrån tillgängliga uppgifter inte är möjligt att identifiera den mekanism som ligger bakom UDMH:s cancerframkallande effekter på gnagare. Det finns inget in vitro-belägg för genotoxikologiska biverkningar av rent och oxidationsskyddat UDMH och några in vivo-studier finns inte att tillgå. PPR-panelen påpekade också avvikelsen att långtidsförsök med daminozid inte gav carcinogenicitet hos råttor och möss i doser som borde ha gett upphov till interna doser av metaboliskt bildat UDMH, som var minst en storleksordning större än de som visat sig ha verkningar vid direkta test. Dessutom visade det sig att metyleringen av guanin N7 var 50 gånger högre i en studie efter oral administration av UDMH till råttor jämfört med motsvarande uppgifter när det gäller daminozid. PPR-panelen menade att alla slutsatser om mekanismen bakom carcinogenicitet när det gäller oralt administrerat UDMH måste anses innehålla ett visst mått av osäkerhet. PPR-panelen drog slutsatsen att beläggen talar emot en genotoxisk mekanism.

Bland möjliga icke genotoxiska mekanismer är ändrad reglering av cellförökning och hormonell obalans möjliga alternativ till genotoxicitet, men dessa mekanismer har inte specifikt undersökts och därför är det för närvarande inte möjligt att dra en mer definitiv slutsats om vilken mekanism det rör sig om. I experimentella försök med UDMH när det gäller carcinogenicitet hos råttor och möss kunde man inte se några verkningar vid 0,09 mg/kg bw/dag respektive 1,41 mg/kg bw/dag.

Om den carcinogenicitet som iakttagits för UDMH beror på en icke genotoxisk mekanism, bör de ovan angivna doserna ses som toxikologiska gränsvärden. Osäkerheten kring mekanismen och möjligheten att UDMH under växthusbetingelser kan bilda oxiderade derivat som kan vara genotoxiska gör emellertid att PPR-panelen anser att all användning av dessa doser som gränsvärden måste göras med försiktighet. Yttrandet beaktades av Ständiga kommittén, som drog slutsatsen att användningen av daminozid på de angivna villkoren kan godtas.

| (7) | Granskningen av tiofanatmetyl visade på ett antal öppna frågor som har tagits upp i Vetenskapliga kommittén för växter. Vetenskapliga kommittén ombads att uttala sig om lämpligheten av att fastställa nivåer för acceptabelt dagligt intag (ADI) och för acceptabel användarexponeringsnivå (AOEL) mot bakgrund av resultaten av studier av mutagenicitet, carcinogenicitet och reproduktionstoxicitet när det gäller benomyl, karbendazim och tiofanatmetyl. Kommittén noterade (5) att karbendazim är det biologiskt verksamma ämnet i alla tre substanserna. Särskilt benomyl, men också tiofanatmetyl, omvandlas till karbendazim och alla tre ämnena ger upphov till otaliga kromosomavvikelser (aneuploidi) i däggdjursceller vid exponering in vivo. Det finns inga belägg för att något av dessa tre ämnen skulle kunna ge upphov till någon annan form av skada på genetiskt material. Carcinogeniciteten ger inte anledning till oro. De kända effekterna av dessa fungicider vid reproduktion kan förklaras genom interaktion med den mitotiska processens mikrotubuli. Mekanismen bakom framkallning av aneuploidi är väl beskriven och består i en inhibering av polymeriseringen av tubulin, som är det protein som krävs för delningen av kromosomer under celldelningen. Någon interaktion med DNA föreligger inte. Eftersom det finns många uppsättningar tubulinmolekyler i celler som förökar sig, kommer det vid en låg koncentration av fungiciderna att vara ett begränsat antal tubulinmolekyler som berörs, vilket betyder att det inte kommer att uppstå några toxikologiska biverkningar. Följaktligen finns det en klar nollnivå när det gäller skadeverkningar och man kan fastställa nivåer för både ADI och AOEL. |
| --- | --- |

(7)

Granskningen av tiofanatmetyl visade på ett antal öppna frågor som har tagits upp i Vetenskapliga kommittén för växter. Vetenskapliga kommittén ombads att uttala sig om lämpligheten av att fastställa nivåer för acceptabelt dagligt intag (ADI) och för acceptabel användarexponeringsnivå (AOEL) mot bakgrund av resultaten av studier av mutagenicitet, carcinogenicitet och reproduktionstoxicitet när det gäller benomyl, karbendazim och tiofanatmetyl. Kommittén noterade (5) att karbendazim är det biologiskt verksamma ämnet i alla tre substanserna. Särskilt benomyl, men också tiofanatmetyl, omvandlas till karbendazim och alla tre ämnena ger upphov till otaliga kromosomavvikelser (aneuploidi) i däggdjursceller vid exponering in vivo. Det finns inga belägg för att något av dessa tre ämnen skulle kunna ge upphov till någon annan form av skada på genetiskt material. Carcinogeniciteten ger inte anledning till oro. De kända effekterna av dessa fungicider vid reproduktion kan förklaras genom interaktion med den mitotiska processens mikrotubuli. Mekanismen bakom framkallning av aneuploidi är väl beskriven och består i en inhibering av polymeriseringen av tubulin, som är det protein som krävs för delningen av kromosomer under celldelningen. Någon interaktion med DNA föreligger inte. Eftersom det finns många uppsättningar tubulinmolekyler i celler som förökar sig, kommer det vid en låg koncentration av fungiciderna att vara ett begränsat antal tubulinmolekyler som berörs, vilket betyder att det inte kommer att uppstå några toxikologiska biverkningar. Följaktligen finns det en klar nollnivå när det gäller skadeverkningar och man kan fastställa nivåer för både ADI och AOEL.

| (8) | Det har framgått av olika undersökningar att växtskyddsmedel som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapporter. Dessa verksamma ämnen bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med direktivet i fråga. |
| --- | --- |

(8)

Det har framgått av olika undersökningar att växtskyddsmedel som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapporter. Dessa verksamma ämnen bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med direktivet i fråga.

| (9) | Innan ett verksamt ämne förs in i bilaga I bör medlemsstaterna och de berörda parterna få en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som införandet medför. |
| --- | --- |

(9)

Innan ett verksamt ämne förs in i bilaga I bör medlemsstaterna och de berörda parterna få en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som införandet medför.

| (10) | Utan att det påverkar de förpliktelser som fastställs i direktiv 91/414/EEG då ett verksamt ämne införs i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist om sex månader efter införandet för att på nytt granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl, för att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt i artikel 13 och de relevanta kraven i bilaga I, är uppfyllda. Medlemsstaterna bör ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Trots ovanstående tidsfrist bör en längre period avsättas för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde, i enlighet med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(10)

Utan att det påverkar de förpliktelser som fastställs i direktiv 91/414/EEG då ett verksamt ämne införs i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist om sex månader efter införandet för att på nytt granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl, för att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt i artikel 13 och de relevanta kraven i bilaga I, är uppfyllda. Medlemsstaterna bör ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Trots ovanstående tidsfrist bör en längre period avsättas för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde, i enlighet med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.

| (11) | Erfarenheterna från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt förordning (EEG) nr 3600/1992, har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av skyldigheterna för innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas förpliktelser, särskilt förpliktelsen att kontrollera att innehavaren av ett godkännande kan visa att han eller hon har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta tydliggörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännande i förhållande till de direktiv som hittills har antagits om ändring av bilaga I. |
| --- | --- |

(11)

Erfarenheterna från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt förordning (EEG) nr 3600/1992, har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av skyldigheterna för innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas förpliktelser, särskilt förpliktelsen att kontrollera att innehavaren av ett godkännande kan visa att han eller hon har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta tydliggörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännande i förhållande till de direktiv som hittills har antagits om ändring av bilaga I.

| (12) | Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(12)

Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall senast den 31 augusti 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2006.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 3

1.   När så krävs skall medlemsstaterna, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl som verksamma ämnen, senast den 31 augusti 2006.

Före detta datum skall medlemsstaterna särskilt ha kontrollerat att de krav i bilaga I till det direktivet som rör klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl har uppfyllts, med undantag av kraven i del B i förteckningen som rör dessa verksamma ämnen, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.

2.   Genom undantag från punkt 1 skall medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl, antingen som enda verksamma ämne, eller som ett av flera verksamma ämnen och som senast den 28 februari 2006 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp produkten till ny prövning i enlighet med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i förteckningen i samma direktivs bilaga I när det gäller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid och tiofanatmetyl. På grundval av denna utvärdering skall medlemsstaterna fastställa om produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.

Därefter skall medlemsstaterna

| a) | om det rör sig om en produkt som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl som enda verksamma ämne, om så krävs ändra eller återkalla godkännandet senast den 28 februari 2010, eller |
| --- | --- |

a)

om det rör sig om en produkt som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl som enda verksamma ämne, om så krävs ändra eller återkalla godkännandet senast den 28 februari 2010, eller

| b) | om det rör sig om en produkt som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 28 februari 2010 eller senast det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilka det eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är senast. |
| --- | --- |

b)

om det rör sig om en produkt som innehåller klorotalonil, klorotoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 28 februari 2010 eller senast det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilka det eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är senast.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den 1 mars 2006.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 16 september 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).

1

(2)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).

2

(3)  EGT L 107, 28.4.1994, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2230/95 (EGT L 225, 22.9.1995, s. 1).

3

(4)  Yttrande från Vetenskapliga panelen för växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser om en begäran från Europeiska kommissionen angående den utvärdering av daminozid som gjordes i samband med rådets direktiv 91/414/EEG, (The EFSA Journal (2004) 61, 1-27), antaget den 11 maj 2004.

4

The EFSA Journal

(5)  Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter (SCP/BENOMY/002 – slutlig, SCP/CARBEN/002 – slutlig, SCP/THIOPHAN/002 – slutlig) av den 23 mars 2001 om utvärderingen av benomyl, karbendazim and tiofanatmetyl inom ramen för rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (yttrande antaget den 7 mars 2001 av Vetenskapliga kommittén för växter).

5

---

BILAGA

Följande avsnitt skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

| Nr | Trivialnamn, identifikationsnummer | IUPAC-namn | Renhetsgrad (1) | Ikraftträdande | Införande till och med den | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”102 | Klorotalonil
  CAS-nr 1897-45-6
  CIPAC-nr 288 | Tetrakloroisoftalonitril | 985 g/kg






  — | Hexaklorbensen: inte mer än 0,01 g/kg |

Nr

Trivialnamn, identifikationsnummer

IUPAC-namn

Renhetsgrad (1)

Ikraftträdande

Införande till och med den

Särskilda bestämmelser

”102

Klorotalonil

CAS-nr 1897-45-6

CIPAC-nr 288

Tetrakloroisoftalonitril

985 g/kg

—

Hexaklorbensen: inte mer än 0,01 g/kg

| — | Dekaklorobifenyl: inte mer än 0,03 g/kg |
| --- | --- |

—

Dekaklorobifenyl: inte mer än 0,03 g/kg

1 mars 2006

28 februari 2016

DEL A

Får endast godkännas för användning som fungicid.

DEL B

Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om klorotalonil, särskilt tillägg I och II i denna, i den form den slutgiltigt godkändes av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 15 februari 2005.

Vid den samlade bedömningen skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skyddet av

| — | vattenlevande organismer |
| --- | --- |

—

vattenlevande organismer

| — | grundvatten, särskilt när det gäller det verksamma ämnet och dess metaboliter R417888 och R611965 (SDS46851), när ämnet används i områden med känsliga jordmåns- eller klimatförhållanden. |
| --- | --- |

—

grundvatten, särskilt när det gäller det verksamma ämnet och dess metaboliter R417888 och R611965 (SDS46851), när ämnet används i områden med känsliga jordmåns- eller klimatförhållanden.

Villkoren för användning bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.

103

Klorotoluron (icke-specificerad stereokemi)

CAS-nr 15545-48-9

CIPAC-nr 217

3-(3-kloro-p-tolyl)-1,1-dimetylurea

975 g/kg

1 mars 2006

28 februari 2016

DEL A

Får endast godkännas för användning som herbicid.

DEL B

Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om klorotoluron, särskilt tillägg I och II i denna, i den form den slutgiltigt godkändes av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 15 februari 2005. I denna övergripande bedömning skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga jordmåns- eller klimatförhållanden. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.

104

Cypermetrin

CAS-nr 52315-07-8

CIPAC-nr 332

(RS)-alfa-cyano-3-fenoxibensyl-(1RS)-cis, trans-3-(2,2-diklorvinyl)-2,2-dimetylcyklopropan-karboxylat

(4 isomerpar: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4)

900 g/kg

1 mars 2006

28 februari 2016

DEL A

Får endast godkännas för användning som insekticid.

DEL B

Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om cypermetrin, särskilt tillägg I och II i denna, i den form den slutgiltigt godkändes av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 15 februari 2005. Vid den samlade bedömningen skall medlemsstaterna

| — | ta särskild hänsyn till skyddet av vattenlevande organismer, bin och leddjur som inte är målarter. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder. |
| --- | --- |

—

ta särskild hänsyn till skyddet av vattenlevande organismer, bin och leddjur som inte är målarter. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.

| — | vara särskilt uppmärksamma på skyddet av användare. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa skyddsåtgärder. |
| --- | --- |

—

vara särskilt uppmärksamma på skyddet av användare. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa skyddsåtgärder.

105

Daminozid

CAS-nr 1596-84-5

CIPAC-nr 330

N-dimetylaminosuccinamid-syra

990 g/kg

Orenheter:

| — | N-nitrosodimetylamin: inte mer än 2,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

N-nitrosodimetylamin: inte mer än 2,0 mg/kg

| — | 1,1 dimetylhydrazid: inte mer än 30 mg/kg |
| --- | --- |

—

1,1 dimetylhydrazid: inte mer än 30 mg/kg

1 mars 2006

28 februari 2016

DEL A

Får endast godkännas för att användas som tillväxthämmande ämne i ej ätbara grödor.

DEL B

Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om daminozid, särskilt tilläggen I och II till denna, i den form som den slutgiltigt godkändes av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 15 februari 2005. I den övergripande bedömningen skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till säkerheten för användare och arbetstagare. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa skyddsåtgärder.

106

Tiofanatmetyl (icke-specificerad stereokemi)

CAS-nr 23564-05-8

CIPAC-nr 262

Dimetyl 4,4'-(o-fenylen)bis(3-tioallofanat)

950 g/kg

1 mars 2006

28 februari 2016

DEL A

Får endast godkännas för användning som fungicid.

DEL B

Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om tiofanatmetyl, särskilt tillägg I och II i denna, i den form den slutgiltigt godkändes av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 15 februari 2005. Vid den samlade bedömningen bör medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skydd av vattenlevande organismer, daggmaskar och andra marklevande makroorganismer. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”

---

(1)  En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.

1

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/57 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/57

---

BESLUT DARFUR/1/2005 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 29 juli 2005

om utnämning av en militär rådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan

(2005/653/GUSP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (1), särskilt artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) för Sudan (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) för Sudan (2).

| (2) | EUSR säkerställer samordning och samstämmighet mellan EU:s bidrag till AMIS. Under EUSR:s ledning handhar en EU-samordningscell i Addis Abeba, innefattande en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisrådgivare, den dagliga samordningen med samtliga berörda EU-aktörer och med det administrativa kontroll- och ledningscentrumet (ACMC) inom Afrikanska unionens befälsordning i Addis Abeba för att säkerställa ett enhetligt och lägligt EU-stöd till AMIS II. |
| --- | --- |

(2)

EUSR säkerställer samordning och samstämmighet mellan EU:s bidrag till AMIS. Under EUSR:s ledning handhar en EU-samordningscell i Addis Abeba, innefattande en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisrådgivare, den dagliga samordningen med samtliga berörda EU-aktörer och med det administrativa kontroll- och ledningscentrumet (ACMC) inom Afrikanska unionens befälsordning i Addis Abeba för att säkerställa ett enhetligt och lägligt EU-stöd till AMIS II.

| (3) | EUSR:s militära rådgivare hjälper till med att säkerställa enhetlighet inom den militära komponenten av EU:s stödåtgärd i Addis Abeba och har ansvaret för ledningen av den dagliga samordningen av den militära komponenten av EU:s stödåtgärd med ACMC. |
| --- | --- |

(3)

EUSR:s militära rådgivare hjälper till med att säkerställa enhetlighet inom den militära komponenten av EU:s stödåtgärd i Addis Abeba och har ansvaret för ledningen av den dagliga samordningen av den militära komponenten av EU:s stödåtgärd med ACMC.

| (4) | Generalsekreteraren/den höge representanten har, efter rekommendation av EUSR, föreslagit att överste Philippe Mendez bör utnämnas till militär rådgivare. |
| --- | --- |

(4)

Generalsekreteraren/den höge representanten har, efter rekommendation av EUSR, föreslagit att överste Philippe Mendez bör utnämnas till militär rådgivare.

| (5) | I enlighet med artikel 4 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP bemyndigade rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utnämna EUSR:s militära rådgivare. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 4 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP bemyndigade rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utnämna EUSR:s militära rådgivare.

| (6) | I överensstämmelse med artikel 6 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. |
| --- | --- |

(6)

I överensstämmelse med artikel 6 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Överste Philippe MENDEZ utnämns härmed till EUSR:s militära rådgivare för Sudan.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2005.

För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

J. KING

Ordförande

---

(1)  EUT L 188, 20.7.2005, s. 46.

1

(2)  EUT L 188, 20.7.2005, s. 43.

2

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/58 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/58

---

BESLUT DARFUR/2/2005 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 29 juli 2005

om utnämning av en chef för EU:s polisstyrka/polisrådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan

(2005/654/GUSP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (1), särskilt artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) för Sudan (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) för Sudan (2).

| (2) | EUSR säkerställer samordning och samstämmighet mellan EU:s bidrag till AMIS. Under EUSR:s ledning handhar en EU-samordningscell i Addis Abeba, innefattande en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisrådgivare, den dagliga samordningen med samtliga berörda EU-aktörer och med det administrativa kontroll- och ledningscentrumet (ACMC) inom Afrikanska unionens befälsordning i Addis Abeba för att säkerställa ett enhetligt och lägligt EU-stöd till AMIS II. |
| --- | --- |

(2)

EUSR säkerställer samordning och samstämmighet mellan EU:s bidrag till AMIS. Under EUSR:s ledning handhar en EU-samordningscell i Addis Abeba, innefattande en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisrådgivare, den dagliga samordningen med samtliga berörda EU-aktörer och med det administrativa kontroll- och ledningscentrumet (ACMC) inom Afrikanska unionens befälsordning i Addis Abeba för att säkerställa ett enhetligt och lägligt EU-stöd till AMIS II.

| (3) | EUSR:s polisrådgivare, som också är chef för EU:s polisstyrka, skall vara ansvarig för ledningen av den dagliga samordningen av EU:s polisiära stödåtgärder. Chefen för EU:s polisstyrka skall ansvara för den dagliga ledningen av den polisiära aspekten av stödåtgärden på alla tre områdena och skall vara ansvarig för personal- och disciplinfrågor. |
| --- | --- |

(3)

EUSR:s polisrådgivare, som också är chef för EU:s polisstyrka, skall vara ansvarig för ledningen av den dagliga samordningen av EU:s polisiära stödåtgärder. Chefen för EU:s polisstyrka skall ansvara för den dagliga ledningen av den polisiära aspekten av stödåtgärden på alla tre områdena och skall vara ansvarig för personal- och disciplinfrågor.

| (4) | Generalsekreteraren/den höge representanten har, efter rekommendation av EUSR, föreslagit att Douglas Brand bör utnämnas till chef för EU:s polisstyrka/EUSR:s polisrådgivare. |
| --- | --- |

(4)

Generalsekreteraren/den höge representanten har, efter rekommendation av EUSR, föreslagit att Douglas Brand bör utnämnas till chef för EU:s polisstyrka/EUSR:s polisrådgivare.

| (5) | I enlighet med artikel 4 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP bemyndigade rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utnämna chefen för EU:s polisstyrka/EUSR:s polisrådgivare. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 4 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP bemyndigade rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utnämna chefen för EU:s polisstyrka/EUSR:s polisrådgivare.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Douglas BRAND utnämns härmed till chef för EU:s polisstyrka/EUSR:s polisrådgivare för Sudan.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2005.

För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

J. KING

Ordförande

---

(1)  EUT L 188, 20.7.2005, s. 46.

1

(2)  EUT L 188, 20.7.2005, s. 43.

2

---

Kommissionen

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/59 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/59

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 8 september 2004

om den stödordning som Italien har genomfört i form av skattelättnader för investeringar

[delgivet med nr K(2004) 2638]

(Endast den italienska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2005/655/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (1), och

av följande skäl:

I   FÖRFARANDE

| (1) | I april 2003 anmälde de italienska myndigheterna till kommissionen enligt artikel 88.3 en stödordning till förmån för investeringar i vissa områden. Eftersom den berörda stödordningens ikraftträdande inte hade lagts fram för ett förhandsgodkännande av kommissionen registrerades denna som oförenlig med den gemensamma marknaden under nummer NN 53/03. |
| --- | --- |

(1)

I april 2003 anmälde de italienska myndigheterna till kommissionen enligt artikel 88.3 en stödordning till förmån för investeringar i vissa områden. Eftersom den berörda stödordningens ikraftträdande inte hade lagts fram för ett förhandsgodkännande av kommissionen registrerades denna som oförenlig med den gemensamma marknaden under nummer NN 53/03.

| (2) | De italienska myndigheterna har lämnat kompletterande upplysningar den 4 juli 2003. Den 17 september 2003 beslutade kommissionen att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget (nedan kallat ”beslutet att inleda förfarandet”) och begärde att Italien skulle inkomma med alla upplysningar som är nödvändiga för bedömningen av åtgärden. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen har varken mottagit synpunkter från berörda parter eller från Italien. |
| --- | --- |

(2)

De italienska myndigheterna har lämnat kompletterande upplysningar den 4 juli 2003. Den 17 september 2003 beslutade kommissionen att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget (nedan kallat ”beslutet att inleda förfarandet”) och begärde att Italien skulle inkomma med alla upplysningar som är nödvändiga för bedömningen av åtgärden. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen har varken mottagit synpunkter från berörda parter eller från Italien.

| (3) | Kommissionen uppmanade på nytt Italien att inkomma med upplysningar den 16 december 2003 och förbehöll sig rätten, om inget svar skulle inkomma, att utfärda ett föreläggande om att lämna upplysningar enligt artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (3). Italien har inte inkommit med några upplysningar. Genom ett beslut av den 22 april 2004 förelade kommissionen Italien att inom en månad lägga fram alla upplysningar som är nödvändiga för en fullständig bedömning av åtgärden. Inga upplysningar inkom från Italien inom den fastställda tidsgränsen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen uppmanade på nytt Italien att inkomma med upplysningar den 16 december 2003 och förbehöll sig rätten, om inget svar skulle inkomma, att utfärda ett föreläggande om att lämna upplysningar enligt artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (3). Italien har inte inkommit med några upplysningar. Genom ett beslut av den 22 april 2004 förelade kommissionen Italien att inom en månad lägga fram alla upplysningar som är nödvändiga för en fullständig bedömning av åtgärden. Inga upplysningar inkom från Italien inom den fastställda tidsgränsen.

| (4) | Den 26 maj 2004 begärde Italien en förlängning av tidsfristen med 15 arbetsdagar för att kunna besvara föreläggandet om att lämna upplysningar. Kommissionen underrättade Italien om att den tidsfrist som fastställts genom kommissionsbeslutet hade löpt ut, men att kommissionen skulle beakta Italiens avsikt att inkomma med upplysningar senast den 17 juni 2004. |
| --- | --- |

(4)

Den 26 maj 2004 begärde Italien en förlängning av tidsfristen med 15 arbetsdagar för att kunna besvara föreläggandet om att lämna upplysningar. Kommissionen underrättade Italien om att den tidsfrist som fastställts genom kommissionsbeslutet hade löpt ut, men att kommissionen skulle beakta Italiens avsikt att inkomma med upplysningar senast den 17 juni 2004.

| (5) | Genom en skrivelse av den 17 juni 2004 (registrerad den 22 juni 2004) inkom Italien med ytterligare upplysningar. |
| --- | --- |

(5)

Genom en skrivelse av den 17 juni 2004 (registrerad den 22 juni 2004) inkom Italien med ytterligare upplysningar.

II   BESKRIVNING AV STÖDET

| (6) | Rättslig grund för stödordningen är artikel 94.14 i lag nr 289 av den 27 december 2002 (budgetlag för år 2003). |
| --- | --- |

(6)

Rättslig grund för stödordningen är artikel 94.14 i lag nr 289 av den 27 december 2002 (budgetlag för år 2003).

| (7) | Den berörda stödordningen syftar till att främja investeringar i vissa områden i Italien för regional utveckling. Stödordningens varaktighet har fastställts till den 31 december 2006 och de årliga anslagen för 2003, 2004 och 2005 uppgår till 2 miljoner euro. |
| --- | --- |

(7)

Den berörda stödordningen syftar till att främja investeringar i vissa områden i Italien för regional utveckling. Stödordningens varaktighet har fastställts till den 31 december 2006 och de årliga anslagen för 2003, 2004 och 2005 uppgår till 2 miljoner euro.

| (8) | I likhet med två andra italienska statliga stödordningar för regional utveckling som godkänts av kommissionen (4), och som den anmälda ordningen i praktiken är en geografisk utvidgning av, har stödet beviljats i form av skattekrediter för investeringar i avskrivningsbara tillgångar. Stödet har beviljats till nettoinvesteringar som beräknats som skillnaden mellan 1. investeringsbeloppet i nya tillgångar under en viss tidsperiod och 2. försäljnings- och avskrivningsbelopp för alla företagets tillgångar under samma period. Stödnivån har fastställts till 8 % nettobidragsekvivalent höjt med 10 procentenheter brutto för små företag och med 6 procentenheter brutto för medelstora företag. |
| --- | --- |

(8)

I likhet med två andra italienska statliga stödordningar för regional utveckling som godkänts av kommissionen (4), och som den anmälda ordningen i praktiken är en geografisk utvidgning av, har stödet beviljats i form av skattekrediter för investeringar i avskrivningsbara tillgångar. Stödet har beviljats till nettoinvesteringar som beräknats som skillnaden mellan 1. investeringsbeloppet i nya tillgångar under en viss tidsperiod och 2. försäljnings- och avskrivningsbelopp för alla företagets tillgångar under samma period. Stödnivån har fastställts till 8 % nettobidragsekvivalent höjt med 10 procentenheter brutto för små företag och med 6 procentenheter brutto för medelstora företag.

| (9) | De berörda stödmottagarna är företag i en rad sektorer (5) som investerar i särskilda områden i Italien, vilka anges i artikel 4 i lag nr 448 av den 23 december 1998 och i finansministeriets skrivelse nr 161 av den 25 augusti 2000. Följande områden omfattas:






  — | Provinserna Agrigento, Avellino, Bari, Benevento, Brindisi, Cagliari, Caltanisetta, Campobasso, Caserta, Catania, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messina, Napoli, Nuoro, Oristano, Palermo, Potenza, Reggio Calabria, Salerno, Sassari Siracusa, Taranto, Trapani, Vibo Valentia och Viterbo. |
| --- | --- | --- |

(9)

De berörda stödmottagarna är företag i en rad sektorer (5) som investerar i särskilda områden i Italien, vilka anges i artikel 4 i lag nr 448 av den 23 december 1998 och i finansministeriets skrivelse nr 161 av den 25 augusti 2000. Följande områden omfattas:

—

Provinserna Agrigento, Avellino, Bari, Benevento, Brindisi, Cagliari, Caltanisetta, Campobasso, Caserta, Catania, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messina, Napoli, Nuoro, Oristano, Palermo, Potenza, Reggio Calabria, Salerno, Sassari Siracusa, Taranto, Trapani, Vibo Valentia och Viterbo.

| — | Kommunerna Tivoli (Rom), Formia (Latina), Sora (Frosinone) och Cassino (Frosinone). |
| --- | --- |

—

Kommunerna Tivoli (Rom), Formia (Latina), Sora (Frosinone) och Cassino (Frosinone).

| (10) | Stödordningen gäller inte för sektorn för produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, för transportsektorn eller för stålsektorn såsom den definieras i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (6). Stödordningen tillämpas inte heller på företag i svårigheter såsom de definieras i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (7). En detaljerad beskrivning av alla de krav som företagen måste respektera för att få tillgång till det berörda stödet återfinns i beslutet om att inleda förfarandet (8). |
| --- | --- |

(10)

Stödordningen gäller inte för sektorn för produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, för transportsektorn eller för stålsektorn såsom den definieras i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (6). Stödordningen tillämpas inte heller på företag i svårigheter såsom de definieras i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (7). En detaljerad beskrivning av alla de krav som företagen måste respektera för att få tillgång till det berörda stödet återfinns i beslutet om att inleda förfarandet (8).

III   SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET

| (11) | I beslutet om att inleda förfarandet ansåg kommissionen att åtgärden utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget och uttryckte tvivel om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden eftersom stödet innebär regionalstöd till investeringar i områden som inte är berättigade till regionala undantag enligt artikel 87.3 a och c i fördraget. En detaljerad beskrivning av skälen för att inleda förfarandet, som inte har bestridits av Italien, återfinns i beslutet om att inleda förfarandet (9). |
| --- | --- |

(11)

I beslutet om att inleda förfarandet ansåg kommissionen att åtgärden utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget och uttryckte tvivel om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden eftersom stödet innebär regionalstöd till investeringar i områden som inte är berättigade till regionala undantag enligt artikel 87.3 a och c i fördraget. En detaljerad beskrivning av skälen för att inleda förfarandet, som inte har bestridits av Italien, återfinns i beslutet om att inleda förfarandet (9).

IV   BEDÖMNING AV STÖDET

1.   Förekomsten av stöd

| (12) | I stödordningen föreskrivs beviljande av skattelättnader för investeringar i vissa områden som fastställts i lagar och andra författningar. Kommissionen anser att detta innebär att vissa företag ges en ekonomisk fördel med hjälp av statliga medel och att detta snedvrider konkurrensen och påverkar handeln inom gemenskapen av skäl som angetts i beslutet om att inleda förfarandet (10). |
| --- | --- |

(12)

I stödordningen föreskrivs beviljande av skattelättnader för investeringar i vissa områden som fastställts i lagar och andra författningar. Kommissionen anser att detta innebär att vissa företag ges en ekonomisk fördel med hjälp av statliga medel och att detta snedvrider konkurrensen och påverkar handeln inom gemenskapen av skäl som angetts i beslutet om att inleda förfarandet (10).

| (13) | Följaktligen utgör åtgärden stöd enligt artikel 87.1 i fördraget och är i princip förbjuden. Stödet skulle bara kunna anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det omfattades av ett av undantagen i fördraget. |
| --- | --- |

(13)

Följaktligen utgör åtgärden stöd enligt artikel 87.1 i fördraget och är i princip förbjuden. Stödet skulle bara kunna anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det omfattades av ett av undantagen i fördraget.

2.   Stödets berättigande

| (14) | Eftersom den berörda åtgärden utgör statligt stöd beklagar kommissionen att de italienska myndigheterna inte respekterade sina anmälningsskyldigheter enligt artikel 88.3 i fördraget, utan genomförde åtgärden innan kommissionen hade godkänt den. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom den berörda åtgärden utgör statligt stöd beklagar kommissionen att de italienska myndigheterna inte respekterade sina anmälningsskyldigheter enligt artikel 88.3 i fördraget, utan genomförde åtgärden innan kommissionen hade godkänt den.

3.   Bedömning av stödets förenlighet

| (15) | Den berörda stödordningen kan av uppenbara skäl som redan angivits i beslutet om att inleda förfarandet (11) varken omfattas av undantagen i artikel 87.2 i fördraget eller av undantagen i artikel 87.3 b och d. Med hänsyn till att ovannämnda stöd avser att främja investeringar för regional utveckling och har anmälts av Italien som stöd för regionala ändamål granskar kommissionen stödets förenlighet med den gemensamma marknaden på grundval av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (12). |
| --- | --- |

(15)

Den berörda stödordningen kan av uppenbara skäl som redan angivits i beslutet om att inleda förfarandet (11) varken omfattas av undantagen i artikel 87.2 i fördraget eller av undantagen i artikel 87.3 b och d. Med hänsyn till att ovannämnda stöd avser att främja investeringar för regional utveckling och har anmälts av Italien som stöd för regionala ändamål granskar kommissionen stödets förenlighet med den gemensamma marknaden på grundval av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (12).

| (16) | I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden. Kommissionen anser att alla de tvivel som uttryckts i beslutet har bekräftats. Detta innebär bland annat följande:






  a) | Stödordningen föreskriver beviljande av stöd i områden som inte kan omfattas av undantagen i artikel 87.3 a och c i fördraget. Enligt regionalstödskartan för Italien för perioden 2000–2006 (13) kan provinserna Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara och Viterbo samt kommunerna Tivoli och Formia inte omfattas fullt ut av ovannämnda undantag. Följaktligen kan inget regionalstöd tillämpas i dessa områden. |
| --- | --- | --- |

(16)

I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden. Kommissionen anser att alla de tvivel som uttryckts i beslutet har bekräftats. Detta innebär bland annat följande:

a)

Stödordningen föreskriver beviljande av stöd i områden som inte kan omfattas av undantagen i artikel 87.3 a och c i fördraget. Enligt regionalstödskartan för Italien för perioden 2000–2006 (13) kan provinserna Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara och Viterbo samt kommunerna Tivoli och Formia inte omfattas fullt ut av ovannämnda undantag. Följaktligen kan inget regionalstöd tillämpas i dessa områden.

| b) | Stödordningen verkar också föreskriva stöd i områden som omfattas av undantagen i artikel 87.3 a och c i fördraget. Kommissionen (14) har redan godkänt stöd som innebär att identiska skattelättnader beviljas för investeringar i dessa områden. Därför anser kommissionen att det är sannolikt att den berörda ordningen huvudsakligen tillämpas i de områden som anges i punkt a. |
| --- | --- |

b)

Stödordningen verkar också föreskriva stöd i områden som omfattas av undantagen i artikel 87.3 a och c i fördraget. Kommissionen (14) har redan godkänt stöd som innebär att identiska skattelättnader beviljas för investeringar i dessa områden. Därför anser kommissionen att det är sannolikt att den berörda ordningen huvudsakligen tillämpas i de områden som anges i punkt a.

| c) | Stödordningen anger inte klart skyldigheten att iaktta de särskilda regler som föreskrivs i riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (15), rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (16) och rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (17). |
| --- | --- |

c)

Stödordningen anger inte klart skyldigheten att iaktta de särskilda regler som föreskrivs i riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (15), rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (16) och rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (17).

| (17) | Kommissionen kände inte till om något stöd hade beviljats på grundval av den berörda stödordningen och i vilka områden eftersom Italien inte hade inkommit med några upplysningar. Därför förelade kommissionen de italienska myndigheterna att inkomma med upplysningar. I den mening som avses i förordning (EG) nr 659/1999 kan kommissionen om en medlemsstat inte efterlever ett föreläggande om att lämna upplysningar fatta ett beslut om det olagliga stödet på grundval av de tillgängliga upplysningarna. |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen kände inte till om något stöd hade beviljats på grundval av den berörda stödordningen och i vilka områden eftersom Italien inte hade inkommit med några upplysningar. Därför förelade kommissionen de italienska myndigheterna att inkomma med upplysningar. I den mening som avses i förordning (EG) nr 659/1999 kan kommissionen om en medlemsstat inte efterlever ett föreläggande om att lämna upplysningar fatta ett beslut om det olagliga stödet på grundval av de tillgängliga upplysningarna.

| (18) | Italien har inte svarat på föreläggandet inom den tidsfrist som fastställts genom kommissionens beslut. Kommissionen avser dock att betrakta de upplysningar som Italien har inkommit med efter det att tidsfristen löpt ut, där Italien anger följande:






  — | Stödordningen har ännu inte tillämpats. |
| --- | --- | --- |

(18)

Italien har inte svarat på föreläggandet inom den tidsfrist som fastställts genom kommissionens beslut. Kommissionen avser dock att betrakta de upplysningar som Italien har inkommit med efter det att tidsfristen löpt ut, där Italien anger följande:

—

Stödordningen har ännu inte tillämpats.

| — | Inget företag har erhållit stöd på grundval av den berörda stödordningen eftersom inga motsvarande administrativa instruktioner har antagits sedan stödet inrättades 2002 och inte heller någon skattekod (codice tributo) har upprättats för att kunna tillämpa förfarandet för skattelättnader. |
| --- | --- |

—

Inget företag har erhållit stöd på grundval av den berörda stödordningen eftersom inga motsvarande administrativa instruktioner har antagits sedan stödet inrättades 2002 och inte heller någon skattekod (codice tributo) har upprättats för att kunna tillämpa förfarandet för skattelättnader.

| (19) | Kommissionen har beaktat Italiens förklaring att inget företag har beviljats stöd enligt den berörda stödordningen. Kommissionen noterar även att de rättsliga bestämmelserna om införande av skattelättnaden trädde i kraft den 1 januari 2003 – utan hänvisning till efterföljande administrativa instruktioner – och gäller fortfarande. Italien har varken åtagit sig att upphäva eller gett några indikationer om när stödordningen kan tänkas upphävas i framtiden. Därför anser kommissionen att det är lämpligt att fatta ett beslut om den berörda stödordningen. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen har beaktat Italiens förklaring att inget företag har beviljats stöd enligt den berörda stödordningen. Kommissionen noterar även att de rättsliga bestämmelserna om införande av skattelättnaden trädde i kraft den 1 januari 2003 – utan hänvisning till efterföljande administrativa instruktioner – och gäller fortfarande. Italien har varken åtagit sig att upphäva eller gett några indikationer om när stödordningen kan tänkas upphävas i framtiden. Därför anser kommissionen att det är lämpligt att fatta ett beslut om den berörda stödordningen.

| (20) | Enligt den tillgängliga informationen är ordningen för stöd till regionala ändamål tillämplig i områden som inte är berättigade till regionalstöd. På basis av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål kan kommissionen inte anse att nämnda ordning är förenlig med den gemensamma marknaden av de skäl som anges i punkterna 15 och 16 och som visas i beslutet om att inleda förfarandet (18). |
| --- | --- |

(20)

Enligt den tillgängliga informationen är ordningen för stöd till regionala ändamål tillämplig i områden som inte är berättigade till regionalstöd. På basis av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål kan kommissionen inte anse att nämnda ordning är förenlig med den gemensamma marknaden av de skäl som anges i punkterna 15 och 16 och som visas i beslutet om att inleda förfarandet (18).

V   SLUTSATS

| (21) | Kommissionen konstaterar att den berörda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget. Italien har olagligen genomfört det berörda stödet vilket strider mot artikel 88.3 i fördraget. Utifrån analysen i punkterna 15–20 anser kommissionen att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen konstaterar att den berörda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget. Italien har olagligen genomfört det berörda stödet vilket strider mot artikel 88.3 i fördraget. Utifrån analysen i punkterna 15–20 anser kommissionen att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.

| (22) | Detta beslut om stödordningen i form av skattelättnader för investeringar och om de enskilda fall där den tillämpas skall genomföras utan dröjsmål, inklusive i fråga om återkrav av alla oförenliga enskilda stöd som eventuellt redan har beviljats. |
| --- | --- |

(22)

Detta beslut om stödordningen i form av skattelättnader för investeringar och om de enskilda fall där den tillämpas skall genomföras utan dröjsmål, inklusive i fråga om återkrav av alla oförenliga enskilda stöd som eventuellt redan har beviljats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den statliga stödordning som föreskriver skattelättnader för investeringar och som Italien olagligen har genomfört i strid mot artikel 88.3 i EG-fördraget är oförenlig med den gemensamma marknaden.

2.   Italien skall upphäva den berörda stödordningen i den utsträckning som denna fortfarande har effekt och avstå från att på grundval av denna göra utbetalningar räknat från dagen för detta beslut.

Artikel 2

I den utsträckning som stöd redan har beviljats på grundval av stödordningen i artikel 1 skall Italien vidta alla åtgärder som krävs för att återkräva beloppen från stödmottagarna.

Återkravet skall genomföras utan dröjsmål enligt de förfaranden som anges i den nationella lagstiftningen förutsatt att den tillåter effektiv och omedelbar tillämpning av detta beslut.

De belopp som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.

Räntan skall beräknas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (19).

Artikel 3

Italien skall inom två månader räknat från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet. Dessutom skall Italien noggrant ange vilka åtgärder som har vidtagits för att upphäva den oförenliga stödordningen och tillhandahålla dokumentation avseende dessa åtgärder.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.

Utfärdat i Bryssel den 8 september 2004.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT C 300, 11.12.2003, s. 2.

1

(2)  Se fotnot 1.

2

(3)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

3

(4)  N 324/02 för stödberättigade områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 a i fördraget och N 198/03 för stödberättigade områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget.

4

(5)  Sektorerna för gruvdrift, tillverkningsindustri, tjänster, turism och handel, byggnadssektorn och sektorn för produktion och distribution av elenergi, ånga och varmvatten samt fiske- och vattenbrukssektorn.

5

(6)  EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.

6

(7)  EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.

7

(8)  Se fotnot 1.

8

(9)  Se fotnot 1.

9

(10)  Se fotnot 1.

10

(11)  Se fotnot 1.

11

(12)  EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.

12

(13)  Kommissionens beslut 2002/282/EG av den 20 september 2000 om den del av regionalstödskartan för perioden 2000–2006 som avser de italienska regioner som kan omfattas av undantag enligt artikel 87.3 c i fördraget (EGT L 105 av 20.4.2002, s. 1).

13

(14)  N 324/02 för stödberättigade områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 a i fördraget och N 198/03 för stödberättigade områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget.

14

(15)  EGT C 19, 20.1.2001, s. 7.

15

(16)  EGT L 337, 30.12.1999, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 485/2005 (EUT L 81, 30.3.2005, s. 1).

16

(17)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 49.

17

(18)  Se fotnot 1.

18

(19)  EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.

19

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/63

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 14 september 2005

om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet på vissa köttätande husdjur

[delgivet med nr K(2005) 3444]

(Text av betydelse för EES)

(2005/656/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (1), särskilt artikel 3 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt beslut 2000/258/EG utsågs laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (nedan kallat ”AFSSA, Nancy”) i Frankrike till ansvarigt institut för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. Enligt det beslutet skall AFSSA, Nancy även sända kommissionen en förteckning över laboratorier i gemenskapen som är godkända att utföra dessa serologiska tester. I enlighet med detta genomför AFSSA, Nancy det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester. |
| --- | --- |

(1)

Enligt beslut 2000/258/EG utsågs laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (nedan kallat ”AFSSA, Nancy”) i Frankrike till ansvarigt institut för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet. Enligt det beslutet skall AFSSA, Nancy även sända kommissionen en förteckning över laboratorier i gemenskapen som är godkända att utföra dessa serologiska tester. I enlighet med detta genomför AFSSA, Nancy det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester.

| (2) | I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur (2) upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kontrollförfarandet som AFSSA, Nancy meddelat. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur (2) upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kontrollförfarandet som AFSSA, Nancy meddelat.

| (3) | Ett laboratorium i Tjeckien har godkänts av AFSSA, Nancy i enlighet med beslut 2000/258/EG. |
| --- | --- |

(3)

Ett laboratorium i Tjeckien har godkänts av AFSSA, Nancy i enlighet med beslut 2000/258/EG.

| (4) | Det är lämpligt att lägga till detta laboratorium i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättas i bilagan till beslut 2004/233/EG. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att lägga till detta laboratorium i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättas i bilagan till beslut 2004/233/EG.

| (5) | Beslut 2004/233/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2004/233/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga I till beslut 2004/233/EG skall avsnittet som gäller Tjeckien ersättas med följande:

| ”1. | State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies |
| --- | --- |
| U Sila 1139 |
| CZ-463 11 Liberec 30 |

”1.

State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies

U Sila 1139

CZ-463 11 Liberec 30

| 2. | State Veterinary Institute Prague |
| --- | --- |
| Sídlištní 136/24 |
| CZ-165 03 Praha”. |

2.

State Veterinary Institute Prague

Sídlištní 136/24

CZ-165 03 Praha”.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 september 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 79, 30.3.2000, s. 40. Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/60/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 30).

1

(2)  EUT L 71, 10.3.2004, s. 30. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/392/EG (EUT L 130, 24.5.2005, s. 17).

2

---

| 17.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 241/64

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 15 september 2005

om ändring av tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fisksektorn i Litauen

[delgivet med nummer K(2005) 3441]

(Text av betydelse för EES)

(2005/657/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 5 avsnitt B punkt I.d i bilaga IX till denna, och

av följande skäl:

| (1) | Litauen har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(1)

Litauen har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt.

| (2) | Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/472/EG (1), 2004/473/EG (2) och 2005/421/EG (3). |
| --- | --- |

(2)

Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/472/EG (1), 2004/473/EG (2) och 2005/421/EG (3).

| (3) | De behöriga litauiska myndigheterna har officiellt förklarat att vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen. Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet. Dessa anläggningar bör därför strykas i förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser. |
| --- | --- |

(3)

De behöriga litauiska myndigheterna har officiellt förklarat att vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen. Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet. Dessa anläggningar bör därför strykas i förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser.

| (4) | Ett begränsat antal anläggningar har gjort betydande ansträngningar för att uppfylla gemenskapslagstiftningens krav. På grund av exceptionella tekniska problem kan dessa anläggningar emellertid inte avsluta sin uppgradering inom föreskriven tid. De bör därför ges mer tid för att avsluta uppgraderingen. |
| --- | --- |

(4)

Ett begränsat antal anläggningar har gjort betydande ansträngningar för att uppfylla gemenskapslagstiftningens krav. På grund av exceptionella tekniska problem kan dessa anläggningar emellertid inte avsluta sin uppgradering inom föreskriven tid. De bör därför ges mer tid för att avsluta uppgraderingen.

| (5) | Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta. För tydlighetens skull bör den ersättas. |
| --- | --- |

(5)

Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta. För tydlighetens skull bör den ersättas.

| (6) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om åtgärderna i detta beslut. |
| --- | --- |

(6)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om åtgärderna i detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 september 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 160, 30.4.2004, s. 61. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 34.

1

(2)  EUT L 160, 30.4.2004, s. 67. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 39.

2

(3)  EUT L 143, 7.6.2005, s. 38.

3

---

BILAGA

”Tillägg B

som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt I i bilaga IX (1)

Förteckning över anläggningar, inklusive brister och sista datum för åtgärdande av dessa brister

Anläggningar för kött

Ursprunglig förteckning

| Nr | Vet. nr | Anläggningens namn | Brister | Övergångs-perioden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 77-23 | UAB ’Jatkančių mėsinė’, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps. | Rådets direktiv 64/433/EEG: | Bilaga I, kapitel I, punkt 1 |

Nr

Vet. nr

Anläggningens namn

Brister

Övergångs-perioden löper ut

1.

77-23

UAB ’Jatkančių mėsinė’, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.

Rådets direktiv 64/433/EEG:

Bilaga I, kapitel I, punkt 1

| | Bilaga I, kapitel I, punkt 2 |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkt 2

| | Bilaga I, kapitel I, punkt 4 c |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkt 4 c

| | Bilaga I, kapitel I, punkterna 9, 11 och 12 |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkterna 9, 11 och 12

| | Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a–c, 14 e–h, 14 k och 14 l |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a–c, 14 e–h, 14 k och 14 l

| | Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b

Rådets direktiv 77/99/EEG:

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 1

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a–g |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a–g

| | Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 4, 6–9, 11, 12 och 15 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 4, 6–9, 11, 12 och 15

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a, 1 d, 1 e och 1 f |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a, 1 d, 1 e och 1 f

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 2 d, 2 e, 2 h och 2 i |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 2 d, 2 e, 2 h och 2 i

1.11.2006

2.

77-02

UAB ’Stragutės mėsa’

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I, kapitel I, punkt 1 a–c och 1 e–g |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkt 1 a–c och 1 e–g

| | Bilaga I, kapitel I, punkt 2 |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkt 2

| | Bilaga I, kapitel I, punkterna 11 och 12 |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkterna 11 och 12

| | Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a–c, 14 e, 14 g, 14 h, 14 k och 14 l |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a–c, 14 e, 14 g, 14 h, 14 k och 14 l

| | Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b

Rådets direktiv 77/99/EEG:

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 1

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a–g |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a–g

| | Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 4, 6, 8, 9, 11 och 15 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 4, 6, 8, 9, 11 och 15

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a och 1 d–f |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a och 1 d–f

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a, 2 b och 2 j |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a, 2 b och 2 j

1.11.2006

3.

88-01

AB ’Grabupéliai’

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I, kapitel I, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkt 1

| | Bilaga I, kapitel I, punkt 2 |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkt 2

| | Bilaga I, kapitel I, punkt 4 c |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkt 4 c

| | Bilaga I, kapitel I, punkterna 5, 9, 11 och 12 |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkterna 5, 9, 11 och 12

| | Bilaga I, kapitel II, punkt 14 b–e, 14 h, 14 k och 14 l |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel II, punkt 14 b–e, 14 h, 14 k och 14 l

| | Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b och 15 d |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b och 15 d

| | Bilaga I, kapitel IV, punkt 16 a |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel IV, punkt 16 a

Rådets direktiv 77/99/EEG:

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 1

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 1

| | Bilaga A, kapitel I, punkterna 4, 6–9, 11 och 15 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkterna 4, 6–9, 11 och 15

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a och 1 f |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a och 1 f

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 2 c, 2 d, 2 i och 2 j |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 2 c, 2 d, 2 i och 2 j

1.11.2006

Anläggningar för köttprodukter med hög kapacitet

4.

41-20

UAB ’Rukesa ir ko’

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I, kapitel I, punkt 1 a–c och 1 e–g |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkt 1 a–c och 1 e–g

| | Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b

Rådets direktiv 77/99/EEG:

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 1

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a–g |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a–g

| | Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 7, 8, 11, 12, 14 och 15 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 7, 8, 11, 12, 14 och 15

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 1

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 2 c, 2 e och 2 h |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 2 c, 2 e och 2 h

1.5.2006

Anläggningar för köttprodukter med låg kapacitet

5.

77-32

V. Pietarienės IĮ

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I, kapitel I, punkt 1 c och 1 e |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel I, punkt 1 c och 1 e

| | Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b |
| --- | --- |

Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b

Rådets direktiv 77/99/EEG:

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 1

| | Bilaga A, kapitel I, punkt 2 b–e och 2 g |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkt 2 b–e och 2 g

| | Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 4, 6, 11, 12, 13 och 14 |
| --- | --- |

Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 4, 6, 11, 12, 13 och 14

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a, 1 d och 1 e |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a, 1 d och 1 e

| | Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a och 2 j |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a och 2 j

1.1.2006

Kompletterande förteckning

| | Vet. nr | Anläggningens namn och adress | Köttsektorn | Övergångs-perioden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Typ av verksamhet inom anläggningen |
| Färskt kött, slakt, styckning | Köttprodukter | Malet kött, köttbered-ningar | Kyl/frysanläggning |
| 1. | 91 01 | UAB ’Kužių agroįmonė’, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 2. | 65 23 | ŽŪK ’Getautų ūkininkas’, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 3. | 32 02 | UAB ’Norpa’, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 4. | 71 16 | UAB ’Ropokalnis’, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 5. | 41 05 | UAB ’Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 6. | 81 07 | UAB ’Geras skonis’, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 7. | 51 10 | UAB ’Sasnelė’, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps. | | x | x | | 31.12.2005 |
| 8. | 47 26 | ŽŪB ’Delikatesas’, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 9. | 67 14 | ŽŪK ’Mikoliškio paukštynas’, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps. | x | | | | 31.12.2005 |

Vet. nr

Anläggningens namn och adress

Köttsektorn

Övergångs-perioden löper ut

Typ av verksamhet inom anläggningen

Färskt kött, slakt, styckning

Köttprodukter

Malet kött, köttbered-ningar

Kyl/frysanläggning

1.

91 01

UAB ’Kužių agroįmonė’, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

2.

65 23

ŽŪK ’Getautų ūkininkas’, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

3.

32 02

UAB ’Norpa’, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

4.

71 16

UAB ’Ropokalnis’, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

5.

41 05

UAB ’Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.

x

x

x

31.12.2005

6.

81 07

UAB ’Geras skonis’, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.

x

x

x

31.12.2005

7.

51 10

UAB ’Sasnelė’, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.

x

x

31.12.2005

8.

47 26

ŽŪB ’Delikatesas’, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

9.

67 14

ŽŪK ’Mikoliškio paukštynas’, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.

x

31.12.2005

Anläggningar för fisk

Ursprunglig förteckning

| Nr | Vet. nr | Anläggningens namn | Brister | Övergångs-perioden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 55-27 | UAB ’Myxum’ | Rådets direktiv 91/493/EEG: | Bilagan kapitel III.I, punkt 1 |

Nr

Vet. nr

Anläggningens namn

Brister

Övergångs-perioden löper ut

1.

55-27

UAB ’Myxum’

Rådets direktiv 91/493/EEG:

Bilagan kapitel III.I, punkt 1

| | Bilagan kapitel III.I, punkt 2 a, 2 c–e och 2 h |
| --- | --- |

Bilagan kapitel III.I, punkt 2 a, 2 c–e och 2 h

| | Bilagan kapitel III.I, punkterna 5, 9 och 10 |
| --- | --- |

Bilagan kapitel III.I, punkterna 5, 9 och 10

| | Bilagan kapitel IV.V, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilagan kapitel IV.V, punkt 1

| | Bilagan kapitel VII.I, punkt 1 |
| --- | --- |

Bilagan kapitel VII.I, punkt 1

1.11.2006

Mjölkanläggningar

Ursprunglig förteckning

| Nr | Vet. nr | Anläggningens namn | Brister | Övergångs-perioden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 54-01P | UAB ’Kelmės pieninė’ | Rådets direktiv 92/46/EEG: | Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a–g |

Nr

Vet. nr

Anläggningens namn

Brister

Övergångs-perioden löper ut

1.

54-01P

UAB ’Kelmės pieninė’

Rådets direktiv 92/46/EEG:

Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a–g

| | Bilaga B, kapitel I, punkterna 3, 11 och 13 |
| --- | --- |

Bilaga B, kapitel I, punkterna 3, 11 och 13

1.11.2006”

---

(1)  Texten till bilaga IX återfinns i EUT L 236, 23.9.2003, s. 836.

1

---