# Úřední věstník L 228/3. z

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 228 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 483. září2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 228

České vydání

Právní předpisy

Svazek 483. září2005

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 1436/2005 ze dne 31. srpna 2005, kterým se dočasně snižují všeobecná cla společného celního sazebníku pro některé tropické produkty rybolovu (
  1
  ) | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1437/2005 ze dne 2. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1438/2005 ze dne 2. září 2005 o zvláštním intervenčním opatření pro oves ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2005/06 | 5 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1439/2005 ze dne 2. září 2005, kterým se stanoví dodatečná částka, která má být vyplacena za broskve v Maďarsku podle nařízení (ES) č. 416/2004 | 9 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

*

Nařízení Rady (ES) č. 1436/2005 ze dne 31. srpna 2005, kterým se dočasně snižují všeobecná cla společného celního sazebníku pro některé tropické produkty rybolovu (
  1
  )

1

1

Nařízení Komise (ES) č. 1437/2005 ze dne 2. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 1438/2005 ze dne 2. září 2005 o zvláštním intervenčním opatření pro oves ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2005/06

5

*

Nařízení Komise (ES) č. 1439/2005 ze dne 2. září 2005, kterým se stanoví dodatečná částka, která má být vyplacena za broskve v Maďarsku podle nařízení (ES) č. 416/2004

9

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Doporučení Rady přidružení EU–Jordánsko č. 1/2005 ze dne 9. června 2005 o provádění akčního plánu EU–Jordánsko | 10 |
| | | Komise |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 31. srpna 2005, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádí na trh produkt z řepky olejné (Brassica napus L., linie GT73) geneticky modifikovaný pro toleranci vůči herbicidu glyfosátu
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3110) | 11 |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 1. září 2005 o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum výskytu Salmonelly spp. v hejnech brojlerů Gallus gallus, který má být proveden v členských státech
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3276) | 14 |
| | * | Doporučení Komise ze dne 16. srpna 2005 o opatřeních, která přijme držitel souhlasu, aby se předešlo jakýmkoli případným škodlivým účinkům na lidské zdraví a na životní prostředí v případě náhodného uvolňování řepky (Brassica napus L., linie GT73 – MON-00073-7) geneticky modifikované pro zvýšení odolnosti vůči herbicidu glyfosátu
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3073) | 19 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

Doporučení Rady přidružení EU–Jordánsko č. 1/2005 ze dne 9. června 2005 o provádění akčního plánu EU–Jordánsko

10

Komise

*

Rozhodnutí Komise ze dne 31. srpna 2005, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádí na trh produkt z řepky olejné (Brassica napus L., linie GT73) geneticky modifikovaný pro toleranci vůči herbicidu glyfosátu
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3110)

Brassica napus

(oznámeno pod číslem K(2005) 3110)

11

*

Rozhodnutí Komise ze dne 1. září 2005 o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum výskytu Salmonelly spp. v hejnech brojlerů Gallus gallus, který má být proveden v členských státech
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3276)

Salmonelly

Gallus gallu

(oznámeno pod číslem K(2005) 3276)

14

*

Doporučení Komise ze dne 16. srpna 2005 o opatřeních, která přijme držitel souhlasu, aby se předešlo jakýmkoli případným škodlivým účinkům na lidské zdraví a na životní prostředí v případě náhodného uvolňování řepky (Brassica napus L., linie GT73 – MON-00073-7) geneticky modifikované pro zvýšení odolnosti vůči herbicidu glyfosátu
  (oznámeno pod číslem K(2005) 3073)

Brassica napus

(oznámeno pod číslem K(2005) 3073)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 228/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1436/2005

ze dne 31. srpna 2005,

kterým se dočasně snižují všeobecná cla společného celního sazebníku pro některé tropické produkty rybolovu

(Text s významem pro EHP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Společný celní sazebník je stanoven v nařízení (EHS) č. 2658/87 (1). |
| --- | --- |

(1)

Společný celní sazebník je stanoven v nařízení (EHS) č. 2658/87 (1).

| (2) | Společenství je hlavním spotřebitelem některých tropických produktů rybolovu. Musí dovážet značná množství těchto produktů, aby uspokojilo poptávku. Aby nedošlo k narušení obchodu, je v zájmu Společenství dočasně snížit cla společného celního sazebníku na dovoz těchto produktů. |
| --- | --- |

(2)

Společenství je hlavním spotřebitelem některých tropických produktů rybolovu. Musí dovážet značná množství těchto produktů, aby uspokojilo poptávku. Aby nedošlo k narušení obchodu, je v zájmu Společenství dočasně snížit cla společného celního sazebníku na dovoz těchto produktů.

| (3) | S ohledem na hospodářský význam tohoto nařízení je třeba se odvolat na naléhavé důvody uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství. |
| --- | --- |

(3)

S ohledem na hospodářský význam tohoto nařízení je třeba se odvolat na naléhavé důvody uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství.

| (4) | Jelikož se toto nařízení má použít od 1. srpna 2005, mělo by neprodleně vstoupit v platnost, |
| --- | --- |

(4)

Jelikož se toto nařízení má použít od 1. srpna 2005, mělo by neprodleně vstoupit v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Všeobecná cla společného celního sazebníku obsažená v nařízení (EHS) č. 2658/87 se u produktů uvedených v příloze tohoto nařízení snižují na celní sazby, které jsou v této příloze stanoveny.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. srpna 2005 do dne 31. prosince 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. srpna 2005.

Za Radu

J. STRAW

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).

1

---

PŘÍLOHA

Produkty, u nichž se od 1. srpna 2005 do 31. prosince 2005 snižují všeobecná cla společného celního sazebníku

| Kód KN | Popis | Celní sazba |
| --- | --- | --- |
| Kapitola 3 | Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí | |
| | Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, vhodné k lidské spotřebě | |
| | Krevety a garnáti | |
| 0306 13 50 | Krevety rodu Penaeus | 4,2 |
| 0306 13 80 | Ostatní | 4,2 |
| | | |
| Kapitola 16 | Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých | |
| | Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách | |
| | Krevety a garnáti | |
| 1605 20 10 | V hermeticky uzavřených obalech | 7,0 |
| | Ostatní | |
| 1605 20 91 | V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg | 7,0 |

Kód KN

Popis

Celní sazba

Kapitola 3

Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí

Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, vhodné k lidské spotřebě

Krevety a garnáti

0306 13 50

Krevety rodu Penaeus

4,2

0306 13 80

Ostatní

4,2

Kapitola 16

Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých

Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách

Krevety a garnáti

1605 20 10

V hermeticky uzavřených obalech

7,0

Ostatní

1605 20 91

V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg

7,0

---

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 228/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1437/2005

ze dne 2. září 2005

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 2. září 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 2. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 70,1 |
| 096 | 14,0 |
| 999 | 42,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 44,5 |
| 068 | 65,2 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 45,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 70,2 |
| 999 | 70,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 67,4 |
| 524 | 52,3 |
| 528 | 58,6 |
| 999 | 59,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 89,5 |
| 220 | 167,2 |
| 624 | 146,7 |
| 999 | 134,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 83,8 |
| 400 | 67,3 |
| 508 | 67,7 |
| 512 | 78,3 |
| 528 | 73,1 |
| 720 | 20,6 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 77,0 |
| 999 | 74,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,3 |
| 388 | 103,9 |
| 512 | 9,6 |
| 528 | 37,7 |
| 800 | 152,8 |
| 999 | 80,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 97,1 |
| 999 | 97,1 |
| 0809 40 05 | 052 | 115,5 |
| 066 | 76,4 |
| 093 | 42,5 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 112,6 |
| 999 | 77,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

70,1

096

14,0

999

42,1

0707 00 05

052

44,5

068

65,2

096

25,9

999

45,2

0709 90 70

052

70,2

999

70,2

0805 50 10

388

67,4

524

52,3

528

58,6

999

59,4

0806 10 10

052

89,5

220

167,2

624

146,7

999

134,5

0808 10 80

388

83,8

400

67,3

508

67,7

512

78,3

528

73,1

720

20,6

800

126,8

804

77,0

999

74,3

0808 20 50

052

97,3

388

103,9

512

9,6

528

37,7

800

152,8

999

80,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

97,1

999

97,1

0809 40 05

052

115,5

066

76,4

093

42,5

098

42,5

624

112,6

999

77,9

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 228/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1438/2005

ze dne 2. září 2005

o zvláštním intervenčním opatření pro oves ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2005/06

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Oves patří mezi produkty, na které se vztahuje společná organizace trhu v odvětví obilovin. Nepatří však mezi základní obiloviny uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1784/2003, u nichž je stanoven intervenční nákup. |
| --- | --- |

(1)

Oves patří mezi produkty, na které se vztahuje společná organizace trhu v odvětví obilovin. Nepatří však mezi základní obiloviny uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1784/2003, u nichž je stanoven intervenční nákup.

| (2) | Ve Finsku a Švédsku je oves důležitou a tradiční obilovinou, která je dobře přizpůsobena tamním klimatickým podmínkám. Jeho produkce zdaleka přesahuje potřeby těchto zemí, což je nutí prodávat přebytky do třetích zemí. Přistoupení ke Společenství nic nezměnilo na situaci, která existovala již dříve. |
| --- | --- |

(2)

Ve Finsku a Švédsku je oves důležitou a tradiční obilovinou, která je dobře přizpůsobena tamním klimatickým podmínkám. Jeho produkce zdaleka přesahuje potřeby těchto zemí, což je nutí prodávat přebytky do třetích zemí. Přistoupení ke Společenství nic nezměnilo na situaci, která existovala již dříve.

| (3) | Případné snížení pěstování ovsa ve Finsku a Švédsku by se uskutečnilo ve prospěch jiných obilovin, které využívají intervenčního režimu, a zejména ječmene. V případě ječmene se situace v těchto dvou zemích, stejně jako v celém Společenství, vyznačuje nadprodukcí. Přechod z pěstování ovsa na pěstování ječmene by mohl tuto situaci jen zhoršit. Je proto třeba zajistit, aby se oves mohl i nadále vyvážet do třetích zemí. |
| --- | --- |

(3)

Případné snížení pěstování ovsa ve Finsku a Švédsku by se uskutečnilo ve prospěch jiných obilovin, které využívají intervenčního režimu, a zejména ječmene. V případě ječmene se situace v těchto dvou zemích, stejně jako v celém Společenství, vyznačuje nadprodukcí. Přechod z pěstování ovsa na pěstování ječmene by mohl tuto situaci jen zhoršit. Je proto třeba zajistit, aby se oves mohl i nadále vyvážet do třetích zemí.

| (4) | Na oves se vztahuje náhrada podle článku 13 nařízení (ES) č. 1784/2003. Kvůli své zeměpisné poloze se Finsko a Švédsko nacházejí v méně výhodné situaci pro vývoz než jiné členské státy. Náhrada stanovená na základě uvedeného článku 13 je výhodná především pro vývozy z těchto jiných států. Je tedy nutné počítat s tím, že produkce ovsa se bude ve Finsku a ve Švédsku stále více nahrazovat produkcí ječmene. V průběhu příštích hospodářských let je tedy třeba ve Finsku a ve Švédsku očekávat intervenční zásahy podle článku 5 nařízení (ES) č. 1784/2003 u značného množství ječmene, jehož jedinou možností odbytu je vývoz do třetích zemí. Vývozy z intervenčních zásob jsou pro rozpočet Společenství nákladnější než přímé vývozy. |
| --- | --- |

(4)

Na oves se vztahuje náhrada podle článku 13 nařízení (ES) č. 1784/2003. Kvůli své zeměpisné poloze se Finsko a Švédsko nacházejí v méně výhodné situaci pro vývoz než jiné členské státy. Náhrada stanovená na základě uvedeného článku 13 je výhodná především pro vývozy z těchto jiných států. Je tedy nutné počítat s tím, že produkce ovsa se bude ve Finsku a ve Švédsku stále více nahrazovat produkcí ječmene. V průběhu příštích hospodářských let je tedy třeba ve Finsku a ve Švédsku očekávat intervenční zásahy podle článku 5 nařízení (ES) č. 1784/2003 u značného množství ječmene, jehož jedinou možností odbytu je vývoz do třetích zemí. Vývozy z intervenčních zásob jsou pro rozpočet Společenství nákladnější než přímé vývozy.

| (5) | Zvláštní intervenční opatření ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 1784/2003 umožňuje zamezit těmto dodatečným nákladům. K této intervenci může dojít formou opatření určeného k odlehčení trhu s ovsem ve Finsku a ve Švédsku. Za těchto okolností je nejvhodnějším opatřením poskytnutí náhrady na základě nabídkového řízení pouze pro oves produkovaný a vyvážený těmito dvěma zeměmi. |
| --- | --- |

(5)

Zvláštní intervenční opatření ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 1784/2003 umožňuje zamezit těmto dodatečným nákladům. K této intervenci může dojít formou opatření určeného k odlehčení trhu s ovsem ve Finsku a ve Švédsku. Za těchto okolností je nejvhodnějším opatřením poskytnutí náhrady na základě nabídkového řízení pouze pro oves produkovaný a vyvážený těmito dvěma zeměmi.

| (6) | Povaha a cíle uvedeného opatření umožňují přiměřeně použít článek 13 nařízení (ES) č. 1784/2003, jakož i jeho prováděcí nařízení, zejména nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2). |
| --- | --- |

(6)

Povaha a cíle uvedeného opatření umožňují přiměřeně použít článek 13 nařízení (ES) č. 1784/2003, jakož i jeho prováděcí nařízení, zejména nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2).

| (7) | Nařízení (ES) č. 1501/95 stanoví, že mezi závazky vybraného účastníka patří povinnost podat žádost o vývozní licenci a složit jistotu. Je třeba stanovit výši této jistoty. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení (ES) č. 1501/95 stanoví, že mezi závazky vybraného účastníka patří povinnost podat žádost o vývozní licenci a složit jistotu. Je třeba stanovit výši této jistoty.

| (8) | Příslušné obiloviny musejí být skutečně vyvezeny z členských států, pro něž bylo zavedeno zvláštní intervenční opatření. Je tedy třeba omezit používání vývozních licencí jednak pouze na vývozy z členského státu, v němž bylo o licenci požádáno, a jednak na oves vyprodukovaný ve Finsku a ve Švédsku. |
| --- | --- |

(8)

Příslušné obiloviny musejí být skutečně vyvezeny z členských států, pro něž bylo zavedeno zvláštní intervenční opatření. Je tedy třeba omezit používání vývozních licencí jednak pouze na vývozy z členského státu, v němž bylo o licenci požádáno, a jednak na oves vyprodukovaný ve Finsku a ve Švédsku.

| (9) | Vzhledem k evropským dohodám, kterými se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou (3) a Rumunskem (4), je třeba vyloučit tyto země ze seznamu způsobilých zemí určení. Vzhledem ke způsobu výpočtu náhrady založené na tržních cenách pro vzdálené země určení je třeba vyloučit blízké země určení, kterými jsou Švýcarsko a Norsko, pro něž tato opatření nejsou odůvodněná vzhledem k relativně nízkým nákladům na přepravu spojeným s blízkostí nebo dostupnými spoji k těmto zemím určení. |
| --- | --- |

(9)

Vzhledem k evropským dohodám, kterými se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou (3) a Rumunskem (4), je třeba vyloučit tyto země ze seznamu způsobilých zemí určení. Vzhledem ke způsobu výpočtu náhrady založené na tržních cenách pro vzdálené země určení je třeba vyloučit blízké země určení, kterými jsou Švýcarsko a Norsko, pro něž tato opatření nejsou odůvodněná vzhledem k relativně nízkým nákladům na přepravu spojeným s blízkostí nebo dostupnými spoji k těmto zemím určení.

| (10) | Pro zajištění rovného zacházení pro všechny zúčastněné subjekty je třeba stanovit shodnou dobu platnosti vydaných licencí. |
| --- | --- |

(10)

Pro zajištění rovného zacházení pro všechny zúčastněné subjekty je třeba stanovit shodnou dobu platnosti vydaných licencí.

| (11) | Řádný průběh nabídkového řízení pro vývozy vyžaduje, aby bylo stanoveno minimální množství, lhůta a forma pro předání nabídek příslušným útvarům. |
| --- | --- |

(11)

Řádný průběh nabídkového řízení pro vývozy vyžaduje, aby bylo stanoveno minimální množství, lhůta a forma pro předání nabídek příslušným útvarům.

| (12) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(12)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Zvláštní intervenční opatření ve formě vývozní náhrady se použije na 400 000 tun ovsa vyprodukovaných ve Finsku a Švédsku a určených k vývozu z Finska a ze Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska.

Článek 13 nařízení (ES) č. 1784/2003, jakož i prováděcí ustanovení k tomuto článku, jsou přiměřeně použitelné pro uvedenou náhradu.

2.   Prováděním opatření podle odstavce 1 je pověřena finská a švédská intervenční agentura.

Článek 2

1.   Za účelem stanovení výše náhrady podle čl. 1 odst. 1 se zahajuje nabídkové řízení.

2.   Nabídkové řízení se týká množství ovsa uvedených v čl. 1 odst. 1, která jsou určena na vývoz do třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska.

3.   Nabídkové řízení bude probíhat až do 22. června 2006. Po dobu jeho trvání budou zahajována týdenní nabídková řízení, pro něž budou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.

Odchylně od čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1501/95 uplyne lhůta pro předkládání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 15. září 2005.

4.   Nabídky se předkládají finské nebo švédské intervenční agentuře na adresách uvedených v oznámení o nabídkovém řízení.

5.   Nabídkové řízení probíhá podle ustanovení tohoto nařízení, jakož i ustanovení nařízení (ES) č. 1501/95.

Článek 3

Nabídka je platná pouze pokud:

| a) | se vztahuje na množství nejméně 1 000 tun; |
| --- | --- |

a)

se vztahuje na množství nejméně 1 000 tun;

| b) | je k ní přiložen písemný závazek účastníka, který upřesňuje, že se nabídka vztahuje výlučně na oves vyprodukovaný ve Finsku a ve Švédsku a že tento oves bude vyvezen z Finska nebo ze Švédska. |
| --- | --- |

b)

je k ní přiložen písemný závazek účastníka, který upřesňuje, že se nabídka vztahuje výlučně na oves vyprodukovaný ve Finsku a ve Švédsku a že tento oves bude vyvezen z Finska nebo ze Švédska.

Pokud není dodržen závazek uvedený v písmenu b), jistota podle článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 (5) propadá s výjimkou případu vyšší moci.

Článek 4

V rámci nabídkového řízení stanoveného v článku 2 se v žádosti o vývozní licenci a ve vývozní licenci v kolonce 20 uvede jedna ze dvou následujících poznámek:

—   finsky: Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,

—   švédsky: Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.

Článek 5

Náhrada je platná pouze pro vývozy uskutečněné z Finska a ze Švédska.

Článek 6

Jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1501/95 je 12 EUR za tunu.

Článek 7

1.   Odchylně od čl. 23 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 (6) jsou vývozní licence vydané podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1501/95, pokud jde o jejich dobu platnosti, považovány za vydané v den podání nabídky.

2.   Vývozní licence vydané v rámci nabídkového řízení podle článku 2 jsou platné od data vydání ve smyslu odstavce 1 tohoto článku až do konce čtvrtého měsíce následujícího po jejich vydání.

3.   Odchylně od článku 11 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou vývozní licence vydané v rámci nabídkového řízení podle článku 2 tohoto nařízení platné pouze ve Finsku a Švédsku.

Článek 8

Finská a švédská intervenční agentura předá Komisi předložené nabídky elektronickou cestou nejpozději hodinu a půl po uplynutí lhůty pro týdenní podávání nabídek stanovené v oznámení o nabídkovém řízení a použije formulář uvedený v příloze.

V případě, že nebudou předloženy žádné nabídky, sdělí finská a švédská intervenční agentura tuto skutečnost Komisi ve lhůtě, která je shodná s lhůtou uvedenou v prvním pododstavci.

Čas stanovený pro podávání nabídek je belgický čas.

Článek 9

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 2. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  Rozhodnutí Rady 2003/286/ES ze dne 8. dubna 2003 (Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 60) upravené rozhodnutím Rady a Komise 2005/430/ES, Euratom ze dne 18. dubna 2005 (Úř. věst. L 155, 17.6.2005, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutí Rady 2003/18/ES ze dne 19. prosince 2002 (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 18) upravené rozhodnutím Rady a Komise 2005/431/ES, Euratom ze dne 25. dubna 2005 (Úř. věst. L 155, 17.6.2005, s. 26).

4

(5)  Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.

5

(6)  Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.

6

---

PŘÍLOHA

Nabídkové řízení týkající se vývozní náhrady pro oves vyvážený z Finska a ze Švédska do třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska

Formulář (1)

(Nařízení (ES) č. 1438/2005)

(Konečná lhůta pro předkládání nabídek)

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| Pořadové číslo uchazeče | Množství v tunách | Výše vývozní náhrady
  (EUR/tuna) |
| 1 | | |
| 2 | | |
| 3 | | |
| atd. | | |

1

2

3

Pořadové číslo uchazeče

Množství v tunách

Výše vývozní náhrady

(EUR/tuna)

1

2

3

atd.

---

(1)  Předat na DG AGRI (D/2).

---

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 228/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1439/2005

ze dne 2. září 2005,

kterým se stanoví dodatečná částka, která má být vyplacena za broskve v Maďarsku podle nařízení (ES) č. 416/2004

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,

s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 416/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Rady (ES) č. 2201/96 a nařízení (ES) č. 1535/2003 z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii (1), a zejména na čl. 3 odst. 1,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Množství broskví, která byla sdělena členskými státy a na která se vztahují žádosti o podporu na hospodářský rok 2004/05 podle čl. 39 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny (2), nepřekračují horní limit Společenství. Proto je třeba, aby byla po skončení hospodářského roku 2004/05 vyplacena dodatečná částka v členských státech, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004. |
| --- | --- |

(1)

Množství broskví, která byla sdělena členskými státy a na která se vztahují žádosti o podporu na hospodářský rok 2004/05 podle čl. 39 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny (2), nepřekračují horní limit Společenství. Proto je třeba, aby byla po skončení hospodářského roku 2004/05 vyplacena dodatečná částka v členských státech, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004.

| (2) | Producenti z České republiky, Kypru a Slovenska nepředložili na hospodářský rok 2004/05 žádnou žádost o podporu, pokud jde o broskve určené ke zpracování. Proto by se dodatečná částka na hospodářský rok 2004/05 v těchto členských státech neměla vyplatit, |
| --- | --- |

(2)

Producenti z České republiky, Kypru a Slovenska nepředložili na hospodářský rok 2004/05 žádnou žádost o podporu, pokud jde o broskve určené ke zpracování. Proto by se dodatečná částka na hospodářský rok 2004/05 v těchto členských státech neměla vyplatit,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Po skončení hospodářského roku 2004/05 se v Maďarsku vyplatí dodatečná částka 11,92 EUR za tunu broskví určených ke zpracování uvedená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 416/2004.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 2. září 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 12. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 550/2005 (Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 3).

1

(2)  Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 180/2005 (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 7).

2

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 228/10

---

DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–JORDÁNSKO č. 1/2005

ze dne 9. června 2005

o provádění akčního plánu EU–Jordánsko

(2005/634/ES)

RADA PŘIDRUŽENÍ EU–JORDÁNSKO,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé, a zejména na článek 91 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 91 evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení vydávat vhodná doporučení pro účely dosažení cílů dohody. |
| --- | --- |

(1)

Článek 91 evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení vydávat vhodná doporučení pro účely dosažení cílů dohody.

| (2) | Podle článku 101 evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v dohodě. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 101 evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v dohodě.

| (3) | Strany evropsko-středomořské dohody se dohodly na znění akčního plánu EU–Jordánsko. |
| --- | --- |

(3)

Strany evropsko-středomořské dohody se dohodly na znění akčního plánu EU–Jordánsko.

| (4) | Akční plán EU–Jordánsko bude podporovat provádění evropsko-středomořské dohody prostřednictvím vypracování a dohodnutí konkrétních kroků, které poskytnou praktické vodítko pro takové provádění. |
| --- | --- |

(4)

Akční plán EU–Jordánsko bude podporovat provádění evropsko-středomořské dohody prostřednictvím vypracování a dohodnutí konkrétních kroků, které poskytnou praktické vodítko pro takové provádění.

| (5) | Akční plán má za dvojí cíl stanovit konkrétní kroky pro splnění závazků stran podle evropsko-středomořské dohody a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Jordánskem, aby se v souladu s celkovými cíli evropsko-středomořské dohody dosáhlo významného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce, |
| --- | --- |

(5)

Akční plán má za dvojí cíl stanovit konkrétní kroky pro splnění závazků stran podle evropsko-středomořské dohody a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Jordánskem, aby se v souladu s celkovými cíli evropsko-středomořské dohody dosáhlo významného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Jediný článek

Rada přidružení doporučuje stranám provést akční plán EU–Jordánsko (1), pokud je toto provedení zaměřeno na dosažení cílů evropsko-středomořské dohody.

V Bruselu dne 9. června 2005.

Za Radu přidružení

F. KASRAWI

předseda

---

(1)  http://register.consilium.eu.int

1

---

Komise

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 228/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 228/11

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 31. srpna 2005,

kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádí na trh produkt z řepky olejné (Brassica napus L., linie GT73) geneticky modifikovaný pro toleranci vůči herbicidu glyfosátu

(oznámeno pod číslem K(2005) 3110)

(Pouze nizozemské znění je závazné)

(2005/635/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (1), a zejména na čl. 18 odst. 1 první pododstavec uvedené směrnice,

po konzultaci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle směrnice 2001/18/ES je pro uvedení produktu obsahujícího geneticky modifikovaný organismus nebo kombinaci geneticky modifikovaných organismů nebo produktu sestávajícího z takových organismů třeba písemný souhlas vydaný příslušným orgánem postupem podle uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(1)

Podle směrnice 2001/18/ES je pro uvedení produktu obsahujícího geneticky modifikovaný organismus nebo kombinaci geneticky modifikovaných organismů nebo produktu sestávajícího z takových organismů třeba písemný souhlas vydaný příslušným orgánem postupem podle uvedené směrnice.

| (2) | Společnost Monsanto S.A. předala oznámení o uvedení produktu z geneticky modifikované řepky olejné (Brassica napus L., linie GT73) na trh příslušnému orgánu Nizozemska. |
| --- | --- |

(2)

Společnost Monsanto S.A. předala oznámení o uvedení produktu z geneticky modifikované řepky olejné (Brassica napus L., linie GT73) na trh příslušnému orgánu Nizozemska.

| (3) | Oznámení se vztahuje na stejná využití jako v případě jiné řepky olejné s výjimkou využití v potravinách nebo jako potravin a při pěstování odrůd odvozených z geneticky modifikovaného produktu (transformace GT73) ve Společenství. Oznámení se týká dovozu a skladování řepky olejné GT73 a jejího využití jako krmiva nebo při zpracování na krmivo a průmyslového využití a využití v produktech. |
| --- | --- |

(3)

Oznámení se vztahuje na stejná využití jako v případě jiné řepky olejné s výjimkou využití v potravinách nebo jako potravin a při pěstování odrůd odvozených z geneticky modifikovaného produktu (transformace GT73) ve Společenství. Oznámení se týká dovozu a skladování řepky olejné GT73 a jejího využití jako krmiva nebo při zpracování na krmivo a průmyslového využití a využití v produktech.

| (4) | Postupem podle článku 14 směrnice 2001/18/ES vypracoval příslušný orgán Nizozemska hodnotící zprávu, která se předkládá Komisi a příslušným orgánům dalších členských států. Tato hodnotící zpráva došla k závěru, že nevznikly žádné důvody, na jejichž základě by měl být odepřen souhlas s uvedením řepky olejné GT73 na trh. |
| --- | --- |

(4)

Postupem podle článku 14 směrnice 2001/18/ES vypracoval příslušný orgán Nizozemska hodnotící zprávu, která se předkládá Komisi a příslušným orgánům dalších členských států. Tato hodnotící zpráva došla k závěru, že nevznikly žádné důvody, na jejichž základě by měl být odepřen souhlas s uvedením řepky olejné GT73 na trh.

| (5) | Příslušné orgány některých členských států vznesly proti uvedení produktu na trh námitku. |
| --- | --- |

(5)

Příslušné orgány některých členských států vznesly proti uvedení produktu na trh námitku.

| (6) | Ze stanoviska přijatého dne 11. února 2004 Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, zřízeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (2), na základě všech poskytnutých důkazů vyplývá, že Brassica napus L., linie GT73 je stejně bezpečná jako běžná řepka olejná pro člověka i pro zvířata, a v kontextu navrhovaných použití i pro životní prostředí. Evropský úřad pro bezpečnost potravin také zjistil, že plán monitorování poskytnutý držitelem souhlasu je pro zamýšlená využití řepky olejné GT73 vhodný. |
| --- | --- |

(6)

Ze stanoviska přijatého dne 11. února 2004 Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, zřízeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (2), na základě všech poskytnutých důkazů vyplývá, že Brassica napus L., linie GT73 je stejně bezpečná jako běžná řepka olejná pro člověka i pro zvířata, a v kontextu navrhovaných použití i pro životní prostředí. Evropský úřad pro bezpečnost potravin také zjistil, že plán monitorování poskytnutý držitelem souhlasu je pro zamýšlená využití řepky olejné GT73 vhodný.

| (7) | Prověření každé z námitek z hlediska směrnice 2001/18/ES, informací předložených v oznámení a stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ukazuje, že není důvod domnívat se, že uvedení Brassica napus L., linie GT73 na trh nepříznivě ovlivní zdraví lidí nebo zvířat nebo životní prostředí. |
| --- | --- |

(7)

Prověření každé z námitek z hlediska směrnice 2001/18/ES, informací předložených v oznámení a stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ukazuje, že není důvod domnívat se, že uvedení Brassica napus L., linie GT73 na trh nepříznivě ovlivní zdraví lidí nebo zvířat nebo životní prostředí.

| (8) | Rafinovaný olej z řepky olejné GT73 byl komerčně uvolněn pro potravinářské účely ve Společenství postupem podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin (3). |
| --- | --- |

(8)

Rafinovaný olej z řepky olejné GT73 byl komerčně uvolněn pro potravinářské účely ve Společenství postupem podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin (3).

| (9) | Pro řepku olejnou GT73 by měl být přidělen jednoznačný identifikátor pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze dne 22. září 2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů a o změně směrnice 2001/18/ES a nařízení Komise (ES) č. 65/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se zavádí systém pro rozvoj a přidělování jednoznačných identifikátorů pro geneticky modifikované organismy (4). |
| --- | --- |

(9)

Pro řepku olejnou GT73 by měl být přidělen jednoznačný identifikátor pro účely nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze dne 22. září 2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů a o změně směrnice 2001/18/ES a nařízení Komise (ES) č. 65/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se zavádí systém pro rozvoj a přidělování jednoznačných identifikátorů pro geneticky modifikované organismy (4).

| (10) | Náhodné nebo technicky nevyhnutelné stopy geneticky modifikovaných organismů v produktech jsou vyňaty z požadavků na označování a sledovatelnost v souladu s prahovými hodnotami zavedenými podle směrnice 2001/18/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (5). |
| --- | --- |

(10)

Náhodné nebo technicky nevyhnutelné stopy geneticky modifikovaných organismů v produktech jsou vyňaty z požadavků na označování a sledovatelnost v souladu s prahovými hodnotami zavedenými podle směrnice 2001/18/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (5).

| (11) | S přihlédnutím ke stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin není nutné zavádět zvláštní podmínky pro předpokládané užívání s ohledem na manipulaci s produktem nebo na balení produktu a ochranu konkrétních ekosystémů, životního prostředí nebo zeměpisných oblastí. |
| --- | --- |

(11)

S přihlédnutím ke stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin není nutné zavádět zvláštní podmínky pro předpokládané užívání s ohledem na manipulaci s produktem nebo na balení produktu a ochranu konkrétních ekosystémů, životního prostředí nebo zeměpisných oblastí.

| (12) | S přihlédnutím ke stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin by měl být zaveden vhodný řídící systém pro prevenci pěstování zrn řepky olejné GT73. |
| --- | --- |

(12)

S přihlédnutím ke stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin by měl být zaveden vhodný řídící systém pro prevenci pěstování zrn řepky olejné GT73.

| (13) | Před uvedením produktu na trh by měla být použitelná potřebná opatření pro zajištění jeho označování a sledovatelnosti ve všech fázích uvedení na trh včetně ověření vhodnou a ověřenou metodologií. |
| --- | --- |

(13)

Před uvedením produktu na trh by měla být použitelná potřebná opatření pro zajištění jeho označování a sledovatelnosti ve všech fázích uvedení na trh včetně ověření vhodnou a ověřenou metodologií.

| (14) | Opatření tohoto rozhodnutí nejsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 30 směrnice 2001/18/ES, a Komise proto předložila Radě návrh týkající se těchto opatření. Protože Rada do uplynutí lhůty stanovené v čl. 30 odst. 2 směrnice 2001/18/ES navrhovaná opatření nepřijala, ani vůči nim nezaujala odmítavé stanovisko v souladu s čl. 5 odst. 6 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (6), Komise by měla daná opatření přijmout, |
| --- | --- |

(14)

Opatření tohoto rozhodnutí nejsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 30 směrnice 2001/18/ES, a Komise proto předložila Radě návrh týkající se těchto opatření. Protože Rada do uplynutí lhůty stanovené v čl. 30 odst. 2 směrnice 2001/18/ES navrhovaná opatření nepřijala, ani vůči nim nezaujala odmítavé stanovisko v souladu s čl. 5 odst. 6 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (6), Komise by měla daná opatření přijmout,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Souhlas

Aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy Společenství, zejména nařízení (ES) č. 258/97 a nařízení (ES) č. 1829/2003, poskytne příslušný orgán Nizozemska v souladu s tímto rozhodnutím písemný souhlas s uvedením produktu popsaného v článku 2 na trh, jak bylo oznámeno společností Monsanto Europe S.A. (reference C/NL/98/11).

Souhlas v souladu s čl. 19 odst. 3 směrnice 2001/18/ES jasně stanoví podmínky, které se na něj vztahují a které jsou vymezeny v článcích 3 a 4.

Článek 2

Produkt

1.   Geneticky modifikované organismy, jež mají být uvedeny na trh jako produkty nebo v produktech, dále jen „produkty“, jsou zrna řepky olejné (Brassica napus L.) s tolerancí k herbicidu glyfosátu, získávaná z řepky olejné linie GT73, která byla transformována pomocí Agrobacterium tumefaciens za užití vektoru PV-BNGT04. Produkt obsahuje následující DNA ve dvou kazetách:

| a) | Kazeta 1:
  Gen 5-enolpyruvylshikimát-3-fosfát synthasa (epsps) odvozený z Agrobacterium sp. kmene CP4 (CP4 EPSPS), který zajišťuje toleranci glyfosátu při regulaci promotéru modifikovaného mozaikového viru krtičníku (P-CMoVb), koncové sekvence genu hrachu rbcS E9 kódující malou podjednotku karboxylasy/oxygenasy biofosfátu ribulosy a chloroplastový tranzitní peptid s N-terminálem sekvence CTP2 z genu epsps Arabidopsis thaliana; |
| --- | --- |

a)

Kazeta 1:

Gen 5-enolpyruvylshikimát-3-fosfát synthasa (epsps) odvozený z Agrobacterium sp. kmene CP4 (CP4 EPSPS), který zajišťuje toleranci glyfosátu při regulaci promotéru modifikovaného mozaikového viru krtičníku (P-CMoVb), koncové sekvence genu hrachu rbcS E9 kódující malou podjednotku karboxylasy/oxygenasy biofosfátu ribulosy a chloroplastový tranzitní peptid s N-terminálem sekvence CTP2 z genu epsps Arabidopsis thaliana;

| b) | Kazeta 2:
  Varianta 247 původního genu oxidoreduktasy glyfosátu (goxv247) odvozená z Ochrobactrum anthropi linie LBAA, který zajišťuje toleranci glyfosátu při regulaci promotéru modifikovaného mozaikového viru krtičníku (P-CMoVb), koncové sekvence Agrobacterium tumefaciens a chloroplastový tranzitní peptid s N-terminálem sekvence CTP1 z genu karboxylasy/oxygenasy biofosfátu ribulasy (Arab-ssu1a) z Arabidopsis thaliana. |
| --- | --- |

b)

Kazeta 2:

Varianta 247 původního genu oxidoreduktasy glyfosátu (goxv247) odvozená z Ochrobactrum anthropi linie LBAA, který zajišťuje toleranci glyfosátu při regulaci promotéru modifikovaného mozaikového viru krtičníku (P-CMoVb), koncové sekvence Agrobacterium tumefaciens a chloroplastový tranzitní peptid s N-terminálem sekvence CTP1 z genu karboxylasy/oxygenasy biofosfátu ribulasy (Arab-ssu1a) z Arabidopsis thaliana.

Produkt neobsahuje gen adenyltransferasy (aad) kódující rezistenci k streptomycinu a spectinomycinu přítomnému v použitém transformačním vektoru.

2.   Jednoznačný identifikátor produktu je MON-00073-7.

3.   Souhlas se týká zrn plodu odvozeného z kříženců řepky olejné linie GT73 s jakoukoli tradičně vypěstovanou řepkou olejnou, ať jako produkt, nebo v produktu.

Článek 3

Podmínky pro uvedení na trh

Produkt lze uvést na trh pro stejná využití jako u jakékoli jiné řepky olejné, s výjimkou pěstování a využití jako potravin nebo v potravinách, a může být uveden na trh za těchto podmínek:

| a) | lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu; |
| --- | --- |

a)

lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;

| b) | jednoznačný identifikátor produktu je MON-00073-7; |
| --- | --- |

b)

jednoznačný identifikátor produktu je MON-00073-7;

| c) | aniž je dotčen článek 25 směrnice 2001/18/ES, držitel souhlasu musí kdykoli na požádání zpřístupnit příslušným orgánům pozitivní i negativní kontrolní vzorky produktu nebo jeho genetického materiálu nebo referenčních materiálů; |
| --- | --- |

c)

aniž je dotčen článek 25 směrnice 2001/18/ES, držitel souhlasu musí kdykoli na požádání zpřístupnit příslušným orgánům pozitivní i negativní kontrolní vzorky produktu nebo jeho genetického materiálu nebo referenčních materiálů;

| d) | slova „Tento produkt obsahuje geneticky modifikované organismy“ nebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanou řepku olejnou GT73“ se uvedou na etiketě produktu nebo v dokumentu doprovázejícím produkt, pokud jiné právní předpisy Společenství nestanoví prahovou hodnotu, pod níž se tyto informace nepožadují; a |
| --- | --- |

d)

slova „Tento produkt obsahuje geneticky modifikované organismy“ nebo „Tento produkt obsahuje geneticky modifikovanou řepku olejnou GT73“ se uvedou na etiketě produktu nebo v dokumentu doprovázejícím produkt, pokud jiné právní předpisy Společenství nestanoví prahovou hodnotu, pod níž se tyto informace nepožadují; a

| e) | pokud produkt nezískal povolení k uvedení na trh za účelem pěstování, na etiketě produktu nebo v dokumentu doprovázejícím produkt se uvedou slova „není určeno pro pěstování“. |
| --- | --- |

e)

pokud produkt nezískal povolení k uvedení na trh za účelem pěstování, na etiketě produktu nebo v dokumentu doprovázejícím produkt se uvedou slova „není určeno pro pěstování“.

Článek 4

Monitorování

1.   Během lhůty platnosti souhlasu držitel souhlasu zajistí, že je zaveden a prováděn plán monitorování obsažený v oznámení, aby byly kontrolovány veškeré nežádoucí účinky na zdraví lidí nebo zvířat nebo na životní prostředí, jež vznikají při manipulaci s produktem nebo při jeho užívání.

2.   Držitel souhlasu poskytne hospodářským subjektům a uživatelům přímé informace o bezpečnosti a všeobecných vlastnostech produktu a o podmínkách monitorování, včetně vhodných řídících opatření, jež mají být přijata v případě náhodného rozsypání zrn.

3.   Držitel souhlasu předloží Komisi a příslušným orgánům členských států výroční zprávy o výsledcích monitorovacích činností.

4.   Aniž je dotčen článek 20 směrnice 2001/18/ES, je oznámený plán monitorování se souhlasem Komise a příslušného orgánu členského státu, který přijal původní oznámení, držitelem souhlasu přepracován podle výsledků monitorovacích činností.

5.   Držitel souhlasu bude schopen Komisi a příslušným orgánům členských států prokázat:

| a) | že stávající monitorovací sítě stanovené v plánu monitorování, který je součástí oznámení, shromažďují informace vhodné pro monitorování produktu; a |
| --- | --- |

a)

že stávající monitorovací sítě stanovené v plánu monitorování, který je součástí oznámení, shromažďují informace vhodné pro monitorování produktu; a

| b) | že se tyto stávající monitorovací sítě dohodly, že tyto informace zpřístupní držiteli souhlasu přede dnem předložení zprávy o monitorování Komisi a příslušným orgánům členských států podle odstavce 3. |
| --- | --- |

b)

že se tyto stávající monitorovací sítě dohodly, že tyto informace zpřístupní držiteli souhlasu přede dnem předložení zprávy o monitorování Komisi a příslušným orgánům členských států podle odstavce 3.

Článek 5

Použitelnost

Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy je detekční metoda pro řepku olejnou GT73 potvrzena referenční laboratoří Společenství uvedenou v příloze nařízení (ES) č. 1829/2003, jak je stanoveno v nařízení Komise (ES) č. 641/2004 (7) o prováděcích pravidlech k nařízení (ES) č. 1829/2003.

Článek 6

Určení

Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.

V Bruselu dne 31. srpna 2005.

Za Komisi

Stavros DIMAS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).

1

(2)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).

2

(3)  Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 5.

4

(5)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 14.

7

---

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 228/14

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 1. září 2005

o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum výskytu Salmonelly spp. v hejnech brojlerů Gallus gallus, který má být proveden v členských státech

(oznámeno pod číslem K(2005) 3276)

(2005/636/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1) a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle rozhodnutí 90/424/EHS provádí Společenství technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy, nebo členské státy při provádění těchto opatření podporuje. |
| --- | --- |

(1)

Podle rozhodnutí 90/424/EHS provádí Společenství technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy, nebo členské státy při provádění těchto opatření podporuje.

| (2) | Podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci (2) je třeba stanovit cíl Společenství za účelem snížení výskytu salmonely v populacích brojlerů Gallus gallus (dále jen „brojlerů“) do konce roku 2006. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci (2) je třeba stanovit cíl Společenství za účelem snížení výskytu salmonely v populacích brojlerů Gallus gallus (dále jen „brojlerů“) do konce roku 2006.

| (3) | Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o výskytu salmonely v populacích brojlerů v členských státech. Tyto informace k dispozici nejsou, a proto je třeba provést speciální průzkum za účelem sledování výskytu salmonely u brojlerů během vhodného období, aby se vzaly v úvahu možné sezónní výkyvy. |
| --- | --- |

(3)

Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o výskytu salmonely v populacích brojlerů v členských státech. Tyto informace k dispozici nejsou, a proto je třeba provést speciální průzkum za účelem sledování výskytu salmonely u brojlerů během vhodného období, aby se vzaly v úvahu možné sezónní výkyvy.

| (4) | Průzkum by měl poskytnout technické informace potřebné pro rozvoj veterinárních předpisů Společenství. Vzhledem k významu shromažďování srovnatelných údajů o výskytu salmonely u brojlerů v členských státech by mělo Společenství poskytnout členským státům na provádění specifických požadavků průzkumu finanční příspěvek. Je vhodné uhradit vzniklé náklady na laboratorní vyšetření až do výše 100 %, s určitým limitem. Všechny ostatní náklady, např. odběr vzorků, cestovné, správní náklady atd., by neměly být způsobilé k žádnému finančnímu příspěvku Společenství. |
| --- | --- |

(4)

Průzkum by měl poskytnout technické informace potřebné pro rozvoj veterinárních předpisů Společenství. Vzhledem k významu shromažďování srovnatelných údajů o výskytu salmonely u brojlerů v členských státech by mělo Společenství poskytnout členským státům na provádění specifických požadavků průzkumu finanční příspěvek. Je vhodné uhradit vzniklé náklady na laboratorní vyšetření až do výše 100 %, s určitým limitem. Všechny ostatní náklady, např. odběr vzorků, cestovné, správní náklady atd., by neměly být způsobilé k žádnému finančnímu příspěvku Společenství.

| (5) | Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout za předpokladu, že průzkum bude proveden v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství a že budou dodrženy další podmínky. |
| --- | --- |

(5)

Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout za předpokladu, že průzkum bude proveden v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství a že budou dodrženy další podmínky.

| (6) | Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout až poté, co budou účinně provedena stanovená opatření, a za předpokladu, že orgány dodají všechny nezbytné údaje ve stanovených lhůtách. |
| --- | --- |

(6)

Finanční příspěvek by mělo Společenství poskytnout až poté, co budou účinně provedena stanovená opatření, a za předpokladu, že orgány dodají všechny nezbytné údaje ve stanovených lhůtách.

| (7) | Je třeba ujasnit koeficient, který bude použit pro převod žádostí o platbu předložených v národních měnách podle čl. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro (3). |
| --- | --- |

(7)

Je třeba ujasnit koeficient, který bude použit pro převod žádostí o platbu předložených v národních měnách podle čl. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro (3).

| (8) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(8)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Cíl průzkumu a obecná ustanovení

1.   Průzkum se provádí za účelem posouzení výskytu Salmonelly spp. ve Společenství v hejnech brojlerů Gallus gallus (dále jen „brojlerů“), u nichž se provádí odběr vzorků v období třech týdnů před jejich přesunem do vybraného zařízení na porážku (dále jen „průzkum“).

2.   Výsledky průzkumu se podle článku 4 nařízení (ES) č. 2160/2003 použijí ke stanovení cílů Společenství.

3.   Průzkum se bude provádět po dobu jednoho roku ode dne 1. října 2005.

4.   Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem „příslušný orgán“ rozumí orgán nebo orgány členského státu podle článku 3 nařízení (ES) č. 2160/2003.

Článek 2

Rámec vzorku

1.   Odběry vzorků pro účely průzkumu organizují členské státy a odběry jsou prováděny od 1. října 2005 v hospodářstvích s minimálně 5 000 ptáky. V každém vybraném hospodářství se provede odběr vzorků u jednoho hejna brojlerů odpovídajícího stáří.

V zemích, ve kterých je vypočítaný počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, vyšší než počet hospodářství, která jsou k dispozici a v nichž je minimálně 5 000 ptáků, však mohou být odebrány vzorky až u čtyř hejn na tomtéž hospodářství, aby bylo dosaženo vypočítaného počtu hejn. Pokud je to možné, měla by tato doplňující hejna z jednoho hospodářství být z různých budov a vzorky by měly být odebírány v různých ročních obdobích.

Není-li počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, stále dostačující, mohou být postupně vybírána také menší hospodářství, až bude dosaženo pokud možno alespoň 154 hejn.

Není-li počet hejn, u nichž mají být odebrány vzorky, stále dostačující, je možno odebrat vzorky u více než čtyř hejn na tomtéž hospodářství s tím, že je potřeba se zaměřit na větší hospodářství.

V zemích, kde je méně než 80 % ptáků chováno v hospodářstvích s výše než 5 000 brojlery, mohou být od počátku postupně vybírána menší hospodářství.

2.   Odběr vzorků provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.

Článek 3

Zjišťování Salmonelly spp. a sérotypizace příslušných izolátů

1.   Zjišťování Salmonelly spp. a sérotypizaci příslušných izolátů provádí národní referenční laboratoře pro salmonelu.

Avšak v případě, že národní referenční laboratoř nemá kapacitu k provedení všech analýz nebo není laboratoří, která provádí rutinní zjišťování, mohou příslušné orgány rozhodnout o určení omezeného počtu jiných laboratoří, které se zúčastní úřední kontroly salmonely a budou tyto analýzy provádět.

Tyto laboratoře musí mít prokázané zkušenosti s používáním požadované metody zjišťování salmonely, uplatňovat systém zajišťování jakosti podle normy ISO 17025 a musí být pod dohledem národní referenční laboratoře.

2.   Zjišťování Salmonelly spp. se provádí v souladu s metodou doporučenou Referenční laboratoří Společenství pro salmonelu.

3.   Sérotypizace příslušných izolátů se provádí podle Kaufmann-Whiteova schématu.

Článek 4

Shromažďování údajů, vyhodnocení a ohlašování

1.   Vnitrostátní orgán, který je podle čl. 9 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (4) příslušný pro vypracování roční národní zprávy, shromáždí a vyhodnotí výsledky dosažené podle článku 3 tohoto rozhodnutí na základě postupu při odběru vzorků uvedeného v článku 2 a ohlásí všechny nezbytné údaje a své hodnocení Komisi.

2.   Příslušné údaje shromážděné pro účely průzkumu předloží členské státy na žádost Komise Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.

3.   Údaje a výsledky shromážděné členskými státy se zveřejní ve formě, která zajišťuje zachování důvěrnosti.

Článek 5

Technické specifikace

Úlohy a činnosti stanovené v článcích 2, 3 a 4 tohoto rozhodnutí se provedou v souladu s technickými specifikacemi, které byly předloženy na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 19. července 2005 a zveřejněny na internetové stránce Komise (http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm).

Článek 6

Rozsah finančního příspěvku Společenství

1.   Společenství poskytne finanční příspěvek na určité náklady vynaložené členskými státy na laboratorní vyšetření, tj. bakteriologické zjišťování Salmonelly spp. a sérotypizaci příslušných izolátů.

2.   Maximální finanční příspěvek Společenství činí 20 EUR na test bakteriologického zjišťování Salmonelly spp. a 30 EUR na sérotypizaci příslušných izolátů.

3.   Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne za dobu provádění průzkumu částky uvedené v příloze I.

Článek 7

Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství

1.   Finanční příspěvek podle článku 6 se poskytuje členským státům za předpokladu, že je průzkum prováděn v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel hospodářské soutěže a pravidel zadávání veřejných zakázek, a dále v souladu s těmito podmínkami:

| a) | právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost do 1. října 2005; |
| --- | --- |

a)

právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost do 1. října 2005;

| b) | zpráva o pokroku za první tři měsíce průzkumu bude předložena do 31. ledna 2006; |
| --- | --- |

b)

zpráva o pokroku za první tři měsíce průzkumu bude předložena do 31. ledna 2006;

| c) | závěrečná zpráva o technickém provedení průzkumu, spolu s doklady prokazujícími vynaložené náklady a s výsledky dosaženými během období od 1. října 2005 do 30. září 2006, bude předložena nejpozději do 31. října 2006; doklad o vynaložených nákladech musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze II; |
| --- | --- |

c)

závěrečná zpráva o technickém provedení průzkumu, spolu s doklady prokazujícími vynaložené náklady a s výsledky dosaženými během období od 1. října 2005 do 30. září 2006, bude předložena nejpozději do 31. října 2006; doklad o vynaložených nákladech musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze II;

| d) | průzkum bude prováděn efektivně. |
| --- | --- |

d)

průzkum bude prováděn efektivně.

2.   Na žádost dotčeného členského státu může být vyplacena záloha 50 % celkové částky uvedené v příloze I.

3.   Nesplnění časové lhůty podle odst. 1 písm. c) má za následek postupné snižování finančního příspěvku, který má být vyplacen, a to do 15. listopadu 2006 o 25 %, do 1. prosince 2006 o 50 % a do 15. prosince 2006 o 100 %.

Článek 8

Přepočítací koeficient pro žádosti v národních měnách

U žádostí předložených v národní měně v měsíci „n“ bude použit koeficient desátého dne měsíce „n + 1“, nebo koeficient prvního dne před uvedeným dnem, pro který je koeficient stanoven.

Článek 9

Použití

Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2005.

Článek 10

Určení

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 1. září 2005.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12).

2

(3)  Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.

4

---

PŘÍLOHA I

Maximální finanční příspěvek Společenství členským státům

| (EUR) |
| --- |
| Členský stát | Částka |
| Belgie – BE | 53 940 |
| Česká republika – CZ | 50 605 |
| Dánsko – DK | 46 545 |
| Německo – DE | 54 085 |
| Estonsko – EE | 22 330 |
| Řecko – EL | 54 375 |
| Španělsko – ES | 55 390 |
| Francie – FR | 55 535 |
| Irsko – IE | 49 300 |
| Itálie – IT | 54 665 |
| Kypr – CY | 45 675 |
| Lotyšsko – LV | 22 330 |
| Litva – LT | 22 330 |
| Lucembursko – LU | 5 800 |
| Maďarsko – HU | 50 605 |
| Malta – MT | 22 330 |
| Nizozemsko – NL | 54 085 |
| Rakousko – AT | 51 620 |
| Polsko – PL | 55 245 |
| Portugalsko – PT | 54 085 |
| Slovinsko – SI | 51 040 |
| Slovensko – SK | 44 660 |
| Finsko – FI | 45 530 |
| Švédsko – SE | 44 080 |
| Spojené království – UK | 54 375 |
| Celkem | 1 120 560 |

(EUR)

Členský stát

Částka

Belgie – BE

53 940

Česká republika – CZ

50 605

Dánsko – DK

46 545

Německo – DE

54 085

Estonsko – EE

22 330

Řecko – EL

54 375

Španělsko – ES

55 390

Francie – FR

55 535

Irsko – IE

49 300

Itálie – IT

54 665

Kypr – CY

45 675

Lotyšsko – LV

22 330

Litva – LT

22 330

Lucembursko – LU

5 800

Maďarsko – HU

50 605

Malta – MT

22 330

Nizozemsko – NL

54 085

Rakousko – AT

51 620

Polsko – PL

55 245

Portugalsko – PT

54 085

Slovinsko – SI

51 040

Slovensko – SK

44 660

Finsko – FI

45 530

Švédsko – SE

44 080

Spojené království – UK

54 375

Celkem

1 120 560

---

PŘÍLOHA II

Image

---

| 3.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 228/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 228/19

---

DOPORUČENÍ KOMISE

ze dne 16. srpna 2005

o opatřeních, která přijme držitel souhlasu, aby se předešlo jakýmkoli případným škodlivým účinkům na lidské zdraví a na životní prostředí v případě náhodného uvolňování řepky (Brassica napus L., linie GT73 – MON-00073-7) geneticky modifikované pro zvýšení odolnosti vůči herbicidu glyfosátu

(oznámeno pod číslem K(2005) 3073)

(Pouze nizozemské znění je závazné)

(2005/637/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 211 druhý pododstavec této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s ustanoveními čl. 13 odst. 1 třetího pododstavce a čl. 14 odst. 2 druhé odrážky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (1) obdržela Komise dne 16. ledna 2003 žádost o uvedení produktu na bázi geneticky modifikované řepky (Brassica napus L., linie GT73 – MON-00073-7) na trh, kterou doprovázela příznivá hodnotící zpráva ze strany příslušného orgánu Nizozemského království. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s ustanoveními čl. 13 odst. 1 třetího pododstavce a čl. 14 odst. 2 druhé odrážky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (1) obdržela Komise dne 16. ledna 2003 žádost o uvedení produktu na bázi geneticky modifikované řepky (Brassica napus L., linie GT73 – MON-00073-7) na trh, kterou doprovázela příznivá hodnotící zpráva ze strany příslušného orgánu Nizozemského království.

| (2) | Komise zaslala hodnotící zprávu všem ostatním členským státům, z nichž několik vyjádřilo k této zprávě přetrvávající námitky v souvislosti s molekulární charakteristikou, případnými alergenními účinky, kontrolou, štítkováním a zjišťováním produktu. V takovém případě musí Komise podle čl. 18 odst. 1 prvního pododstavce směrnice 2001/18/ES přijmout rozhodnutí a použít postup stanovený v čl. 30 odst. 2 směrnice, na který se použijí články 5 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES (2) při dodržení ustanovení článku 8 této směrnice. |
| --- | --- |

(2)

Komise zaslala hodnotící zprávu všem ostatním členským státům, z nichž několik vyjádřilo k této zprávě přetrvávající námitky v souvislosti s molekulární charakteristikou, případnými alergenními účinky, kontrolou, štítkováním a zjišťováním produktu. V takovém případě musí Komise podle čl. 18 odst. 1 prvního pododstavce směrnice 2001/18/ES přijmout rozhodnutí a použít postup stanovený v čl. 30 odst. 2 směrnice, na který se použijí články 5 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES (2) při dodržení ustanovení článku 8 této směrnice.

| (3) | V únoru 2005 japonský institut pro studium životního prostředí zveřejnil zprávu, která obsahuje sdělení o náhodné přítomnosti řepky geneticky modifikované za účelem zvýšení její odolnosti vůči herbicidu v okolí pěti nebo šesti přístavních zařízení, kde byly odebrány vzorky. |
| --- | --- |

(3)

V únoru 2005 japonský institut pro studium životního prostředí zveřejnil zprávu, která obsahuje sdělení o náhodné přítomnosti řepky geneticky modifikované za účelem zvýšení její odolnosti vůči herbicidu v okolí pěti nebo šesti přístavních zařízení, kde byly odebrány vzorky.

| (4) | Je třeba předejít podobným situacím uvnitř Evropské unie a zejména vyloučit jakékoli případné škodlivé účinky na lidské zdraví nebo na životní prostředí v případě náhodného uvolňování řepky MON-00073-7 během přepravy, uskladnění, manipulace v životním prostředí a zpracování na odvozené produkty. |
| --- | --- |

(4)

Je třeba předejít podobným situacím uvnitř Evropské unie a zejména vyloučit jakékoli případné škodlivé účinky na lidské zdraví nebo na životní prostředí v případě náhodného uvolňování řepky MON-00073-7 během přepravy, uskladnění, manipulace v životním prostředí a zpracování na odvozené produkty.

| (5) | V tomto případě je držitel souhlasu nejpovolanější osobou pro přímé poskytnutí informací hospodářským subjektům a uživatelům o neškodnosti a obecných vlastnostech produktu i podmínkách monitorování, zejména o správních opatřeních, která se mají přijmout v případě náhodného uvolňování semen. |
| --- | --- |

(5)

V tomto případě je držitel souhlasu nejpovolanější osobou pro přímé poskytnutí informací hospodářským subjektům a uživatelům o neškodnosti a obecných vlastnostech produktu i podmínkách monitorování, zejména o správních opatřeních, která se mají přijmout v případě náhodného uvolňování semen.

| (6) | V důsledku toho považuje Komise za vhodnější doplnit rozhodnutí o uvedení řepky MON-00073-7 na trh o zvláštní technické pokyny, aby se předešlo jakýmkoli případným škodlivým účinkům na lidské zdraví a na životní prostředí v případě náhodného uvolňování tohoto produktu, |
| --- | --- |

(6)

V důsledku toho považuje Komise za vhodnější doplnit rozhodnutí o uvedení řepky MON-00073-7 na trh o zvláštní technické pokyny, aby se předešlo jakýmkoli případným škodlivým účinkům na lidské zdraví a na životní prostředí v případě náhodného uvolňování tohoto produktu,

DOPORUČUJE:

Článek 1

Při použití ustanovení čl. 4 odst. 2 rozhodnutí o uvedení na trh řepky (Brassica napus L., linie GT73 – MON-00073-7) geneticky modifikované za účelem zvýšení její odolnosti vůči herbicidu glyfosfátu by se měla vzít v úvahu opatření uvedená v příloze.

Článek 2

Toto doporučení je určeno Nizozemskému království.

V Bruselu dne 16. srpna 2005.

Za Komisi

Stavros DIMAS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).

1

(2)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

---

PŘÍLOHA

| 1. | Je třeba, aby držitel souhlasu informoval pěstitele ve Společenství, kteří manipulují a zpracovávají volně ložené směsi dovážených semen řepky, které by mohly obsahovat řepku MON-00073-7, o tom, že:






  a) | řepka MON-00073-7 získala souhlas k dovozu a použití ve Společenství podle definice uvedené v článku 3 rozhodnutí a |
| --- | --- | --- |

1.

Je třeba, aby držitel souhlasu informoval pěstitele ve Společenství, kteří manipulují a zpracovávají volně ložené směsi dovážených semen řepky, které by mohly obsahovat řepku MON-00073-7, o tom, že:

a)

řepka MON-00073-7 získala souhlas k dovozu a použití ve Společenství podle definice uvedené v článku 3 rozhodnutí a

| b) | pro získání souhlasu je nezbytné stanovit plán obecného dohledu s cílem odhalit případné škodlivé účinky vyplývající z uvedení řepky MON-00073-7 na trh pro výše uvedené účely. |
| --- | --- |

b)

pro získání souhlasu je nezbytné stanovit plán obecného dohledu s cílem odhalit případné škodlivé účinky vyplývající z uvedení řepky MON-00073-7 na trh pro výše uvedené účely.

| 2. | Je třeba, aby držitel souhlasu sdělil pěstitelům jméno kontaktní osoby, které se mají oznamovat případné škodlivé účinky. |
| --- | --- |

2.

Je třeba, aby držitel souhlasu sdělil pěstitelům jméno kontaktní osoby, které se mají oznamovat případné škodlivé účinky.

| 3. | Je třeba, aby držitel souhlasu informoval pěstitele, že Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) zhodnotil možnost a následky náhodného uvolňování řepky MON-00073-7 v rámci stanovených použití. Držitel souhlasu by měl udržovat pravidelné styky s pěstiteli, aby se mohl ujistit o jejich informovanosti ohledně jakýchkoli změn současné praxe, které by mohly změnit výsledky vyhodnocení rizik pro životní prostředí. |
| --- | --- |

3.

Je třeba, aby držitel souhlasu informoval pěstitele, že Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) zhodnotil možnost a následky náhodného uvolňování řepky MON-00073-7 v rámci stanovených použití. Držitel souhlasu by měl udržovat pravidelné styky s pěstiteli, aby se mohl ujistit o jejich informovanosti ohledně jakýchkoli změn současné praxe, které by mohly změnit výsledky vyhodnocení rizik pro životní prostředí.

| 4. | Je třeba, aby se držitel souhlasu ujistil, že pěstitelé si jsou vědomi toho, že náhodné uvolňování semen řepky dovezených do přístavů a drtících zařízení může mít za následek vyklíčení a uchycení planě rostoucích rostlin, zejména planě rostoucích rostlin řepky MON-00073-7. |
| --- | --- |

4.

Je třeba, aby se držitel souhlasu ujistil, že pěstitelé si jsou vědomi toho, že náhodné uvolňování semen řepky dovezených do přístavů a drtících zařízení může mít za následek vyklíčení a uchycení planě rostoucích rostlin, zejména planě rostoucích rostlin řepky MON-00073-7.

| 5. | V případě, že planě rostoucí rostliny řepky obsahují řepku MON-00073-7, je držitel souhlasu povinen:






  a) | informovat pěstitele o nutnosti odstranit tyto rostliny, aby se případné škodlivé účinky řepky MON-00073-7 snížily na minimum, a |
| --- | --- | --- |

5.

V případě, že planě rostoucí rostliny řepky obsahují řepku MON-00073-7, je držitel souhlasu povinen:

a)

informovat pěstitele o nutnosti odstranit tyto rostliny, aby se případné škodlivé účinky řepky MON-00073-7 snížily na minimum, a

| b) | poskytnout pěstitelům vhodné programy pro odstranění planě rostoucích rostlin řepky, které obsahují řepku MON-00073-7. |
| --- | --- |

b)

poskytnout pěstitelům vhodné programy pro odstranění planě rostoucích rostlin řepky, které obsahují řepku MON-00073-7.

| 6. | Podle čl. 4 odst. 5 směrnice 2001/18/ES a bodu C.1.6 rozhodnutí Rady 2002/811/ES (1) mohou členské státy provádět inspekce a/nebo dodatečné monitorování týkající se náhodného uvolňování semen řepky MON-00073-7 a určení případných škodlivých účinků vzniklých v důsledku takového uvolňování. |
| --- | --- |

6.

Podle čl. 4 odst. 5 směrnice 2001/18/ES a bodu C.1.6 rozhodnutí Rady 2002/811/ES (1) mohou členské státy provádět inspekce a/nebo dodatečné monitorování týkající se náhodného uvolňování semen řepky MON-00073-7 a určení případných škodlivých účinků vzniklých v důsledku takového uvolňování.

---

(1)  Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 27.

---