# Euroopa Liidu L 241/17.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 241 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide17. september 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 241

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide17. september 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2005, 16. september 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1504/2005, 15. september 2005, millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2005, 16. september 2005, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1506/2005, 16. september 2005, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1507/2005, 16. september 2005, millega kehtestatakse või madalaim müügihind 26. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1508/2005, 16. september 2005, millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 89. individuaalseks pakkumiskutseks | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1509/2005, 16. september 2005, millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 342. individuaalseks pakkumiskutseks | 11 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1510/2005, 16. september 2005, AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2005. aasta septembri esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal | 12 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1511/2005, 16. september 2005, vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1512/2005, 15. september 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas | 15 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1513/2005, 16. september 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta | 45 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1514/2005, 16. september 2005, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 17. septembrist 2005 | 48 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2005/53/EÜ, 16. september 2005, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaadi (
  1
  ) | 51 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2005, 16. september 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1504/2005, 15. september 2005, millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2005, 16. september 2005, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1506/2005, 16. september 2005, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks

7

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1507/2005, 16. september 2005, millega kehtestatakse või madalaim müügihind 26. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

9

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1508/2005, 16. september 2005, millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 89. individuaalseks pakkumiskutseks

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1509/2005, 16. september 2005, millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 342. individuaalseks pakkumiskutseks

11

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1510/2005, 16. september 2005, AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2005. aasta septembri esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal

12

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1511/2005, 16. september 2005, vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta

14

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1512/2005, 15. september 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas

15

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1513/2005, 16. september 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta

45

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1514/2005, 16. september 2005, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 17. septembrist 2005

48

*

Komisjoni direktiiv 2005/53/EÜ, 16. september 2005, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaadi (
  1
  )

1

51

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/1/2005, 29. juuli 2005, millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis sõjaline nõunik | 57 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/2/2005, 29. juuli 2005, millega nimetatakse ELi politseiüksuse juhi/Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis politseinõunik | 58 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 8. september 2004, toetuskava kohta, mida Itaalia rakendab maksusoodustuste tegemiseks investeeringutele
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2638 all)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | Komisjoni otsus, 14. september 2005, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks heakskiidetud laborite loetelu osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3444 all)

   (
  1
  ) | 63 |
| | * | Komisjoni otsus, 15. september 2005, millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet seoses teatavate Leedu liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3441 all)

   (
  1
  ) | 64 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/1/2005, 29. juuli 2005, millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis sõjaline nõunik

57

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/2/2005, 29. juuli 2005, millega nimetatakse ELi politseiüksuse juhi/Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis politseinõunik

58

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 8. september 2004, toetuskava kohta, mida Itaalia rakendab maksusoodustuste tegemiseks investeeringutele
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2638 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2638 all)

1

59

*

Komisjoni otsus, 14. september 2005, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks heakskiidetud laborite loetelu osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3444 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3444 all)

1

63

*

Komisjoni otsus, 15. september 2005, millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet seoses teatavate Leedu liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3441 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3441 all)

1

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1503/2005,

16. september 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 16. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 34,7 |
| 096 | 17,8 |
| 204 | 49,2 |
| 999 | 33,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 72,1 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 49,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,0 |
| 999 | 74,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 69,1 |
| 524 | 61,8 |
| 528 | 64,6 |
| 999 | 65,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,1 |
| 212 | 105,3 |
| 220 | 193,2 |
| 624 | 133,0 |
| 999 | 127,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 77,5 |
| 400 | 83,1 |
| 508 | 33,3 |
| 512 | 88,6 |
| 528 | 22,7 |
| 720 | 49,5 |
| 800 | 136,7 |
| 804 | 73,8 |
| 999 | 70,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,4 |
| 388 | 81,2 |
| 528 | 37,0 |
| 720 | 84,9 |
| 800 | 143,7 |
| 999 | 88,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 101,2 |
| 0809 40 05 | 052 | 89,5 |
| 066 | 72,1 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 125,9 |
| 999 | 82,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

34,7

096

17,8

204

49,2

999

33,9

0707 00 05

052

72,1

096

25,9

999

49,0

0709 90 70

052

74,0

999

74,0

0805 50 10

388

69,1

524

61,8

528

64,6

999

65,2

0806 10 10

052

78,1

212

105,3

220

193,2

624

133,0

999

127,4

0808 10 80

388

77,5

400

83,1

508

33,3

512

88,6

528

22,7

720

49,5

800

136,7

804

73,8

999

70,7

0808 20 50

052

93,4

388

81,2

528

37,0

720

84,9

800

143,7

999

88,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

624

108,8

999

101,2

0809 40 05

052

89,5

066

72,1

098

42,5

624

125,9

999

82,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1504/2005,

15. september 2005,

millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2005. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade poolt on keelatud alates kõnealuses lisas esitatud kuupäevast. Nimetatud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine eespool nimetatud laevade poolt on pärast kõnealust kuupäeva keelatud.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. september 2005

Komisjoni nimel

kalandus- ja merendusasjade peadirektor

Jörgen HOLMQUIST

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).

2

(3)  ELT L 12, 14.1.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).

3

---

LISA

| Liikmesriik | Portugal |
| --- | --- |
| Kalavaru | COD/1/2B. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Püügipiirkond | I, IIb |
| Kuupäev | 25. august 2005 |

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru

COD/1/2B.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Püügipiirkond

I, IIb

Kuupäev

25. august 2005

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1505/2005,

16. september 2005,

millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus.

| (2) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).

2

---

LISA

Komisjoni 16. septembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Valem | A | B |
| Kasutusviis | Märgistusainetega | Märgistusaineteta | Märgistusainetega | Märgistusaineteta |
| Madalaim müügihind | Või ≥ 82 % | Muutmata | 206 | 210 | — | 210 |
| Kontsentreeritud | 204,1 | 208,1 | — | — |
| Töötlemistagatis | Muutmata | 79 | 79 | — | 79 |
| Kontsentreeritud | 79 | 79 | — | — |

(EUR/100 kg)

Valem

A

B

Kasutusviis

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Madalaim müügihind

Või ≥ 82 %

Muutmata

206

210

—

210

Kontsentreeritud

204,1

208,1

—

—

Töötlemistagatis

Muutmata

79

79

—

79

Kontsentreeritud

79

79

—

—

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1506/2005,

16. september 2005,

millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) alusel peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus, |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) alusel peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus,

| (2) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).

2

---

LISA

Komisjoni 16. septembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Valem | A | B |
| Kasutusviis | Märgistusainetega | Märgistusaineteta | Märgistusainetega | Märgistusaineteta |
| Suurim toetus | Või ≥ 82 % | 41 | 37 | — | 37 |
| Või < 82 % | 39 | 36,1 | — | 36,1 |
| Kontsentreeritud või | 49 | 45,1 | 49 | 45 |
| Koor | — | — | — | 16 |
| Töötlemistagatis | Või | 45 | — | — | — |
| Kontsentreeritud või | 54 | — | 54 | — |
| Koor | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Valem

A

B

Kasutusviis

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Suurim toetus

Või ≥ 82 %

41

37

—

37

Või < 82 %

39

36,1

—

36,1

Kontsentreeritud või

49

45,1

49

45

Koor

—

—

—

16

Töötlemistagatis

Või

45

—

—

—

Kontsentreeritud või

54

—

54

—

Koor

—

—

—

—

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1507/2005,

16. september 2005,

millega kehtestatakse või madalaim müügihind 26. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat võid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat võid.

| (2) | Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta.

| (3) | Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind. |
| --- | --- |

(3)

Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 26. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 13. september 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 260,10 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).

2

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1508/2005,

16. september 2005,

millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 89. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2799/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses loomasöödaks ettenähtud lõssi ja lõssipulbri eest toetuse andmisega ning asjaomase lõssipulbri müügiga (2) artiklile 26 peavad sekkumisametid panema alalise pakkumiskutsega müüki teatavad nende valduses olevad lõssipulbrikogused. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2799/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses loomasöödaks ettenähtud lõssi ja lõssipulbri eest toetuse andmisega ning asjaomase lõssipulbri müügiga (2) artiklile 26 peavad sekkumisametid panema alalise pakkumiskutsega müüki teatavad nende valduses olevad lõssipulbrikogused.

| (2) | Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 30 kehtestatakse iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades madalaim müügihind või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Töötlemistagatis kehtestatakse lõssipulbri turuhinna ja madalaima müügihinna erinevust silmas pidades. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 30 kehtestatakse iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades madalaim müügihind või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Töötlemistagatis kehtestatakse lõssipulbri turuhinna ja madalaima müügihinna erinevust silmas pidades.

| (3) | Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks madalaim müügihind kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata töötlemistagatis. |
| --- | --- |

(3)

Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks madalaim müügihind kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata töötlemistagatis.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 89. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 13. september 2005, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:

| — | madalaim müügihind: |
| --- | --- |

—

madalaim müügihind:

187,30 EUR/100 kg,

| — | töötlemistagatis: |
| --- | --- |

—

töötlemistagatis:

35,00 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 340, 31.12.1999, lk 3. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).

2

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1509/2005,

16. september 2005,

millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 342. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud võile pakkumiskutse teel toetuse andmise kohta, (2) avavad sekkumisametid alalise pakkumiskutse kontsentreeritud võile toetuse andmiseks. Kõnealuse määruse artiklis 6 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse puhul saadud pakkumisi silmas pidades kehtestatakse suurim toetus kontsentreeritud võile, mille rasvasisaldus on vähemalt 96 %, või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Sellele vastavalt tuleb kehtestada lõppkasutustagatis. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud võile pakkumiskutse teel toetuse andmise kohta, (2) avavad sekkumisametid alalise pakkumiskutse kontsentreeritud võile toetuse andmiseks. Kõnealuse määruse artiklis 6 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse puhul saadud pakkumisi silmas pidades kehtestatakse suurim toetus kontsentreeritud võile, mille rasvasisaldus on vähemalt 96 %, või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Sellele vastavalt tuleb kehtestada lõppkasutustagatis.

| (2) | Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks suurim toetus kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata lõppkasutustagatis. |
| --- | --- |

(2)

Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks suurim toetus kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata lõppkasutustagatis.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 342. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:

| — | suurim toetus |
| --- | --- |

—

suurim toetus

48 EUR/100 kg,

| — | lõppkasutustagatis |
| --- | --- |

—

lõppkasutustagatis

53 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 45, 21.2.1990, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).

2

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1510/2005,

16. september 2005,

AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2005. aasta septembri esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), (2)

võttes arvesse komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 638/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 ja nõukogu otsuse 2001/822/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi suhtes kohaldatava korraga, (3) eriti selle artikli 17 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2005. aasta septembri osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks kinnitada kogused, mis kantakse üle järgmisse perioodi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   2005. aasta septembri esimese viie tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 638/2003 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud lisas kehtestatud vähendusprotsenti.

2.   Järgmisse ossa ülekantavad kogused on kehtestatud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.

1

(2)  EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.

2

(3)  ELT L 93, 10.4.2003, lk 3.

3

---

LISA

Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse alates 2005. aasta septembrist osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused

| Päritolu/Toode | Vähendusprotsent | 2005. aasta oktoobrist ülekantav kogus (tonnides) |
| --- | --- | --- |
| Madalmaade Antillid ja Aruba | Vähimarenenud ÜMTd | Madalmaade Antillid ja Aruba | Vähimarenenud ÜMTd |
| ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 10 lõike 1 punktid a ja b)






  — | CN-kood 1006 |

Päritolu/Toode

Vähendusprotsent

2005. aasta oktoobrist ülekantav kogus (tonnides)

Madalmaade Antillid ja Aruba

Vähimarenenud ÜMTd

Madalmaade Antillid ja Aruba

Vähimarenenud ÜMTd

ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 10 lõike 1 punktid a ja b)

—

CN-kood 1006

0

0

14 117,759

9 350

| Päritolu/Toode | Vähendusprotsent | 2005. aasta oktoobrist ülekantav kogus (tonnides) |
| --- | --- | --- |
| AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõike 1)






  — | CN-koodid 1006 10 21 kuni 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 |

Päritolu/Toode

Vähendusprotsent

2005. aasta oktoobrist ülekantav kogus (tonnides)

AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõike 1)

—

CN-koodid 1006 10 21 kuni 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30

74,4234

—

AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 5 lõike 1)

| — | CN-koodid 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

CN-koodid 1006 40 00

0

15 380

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1511/2005,

16. september 2005,

vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikul 1. jaanuar 2002–31. detsember 2004, (1)

võttes arvesse komisjoni 31. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1401/2002, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vähimarenenud riikidest pärit riisi tariifikvootide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2002/2003 kuni 2008/2009, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1401/2002 avati 2005/2006. turustusaastaks tariifikvoot kogusele 4 402 tonni väljendatuna kooritud riisi ekvivalendina. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1401/2002 avati 2005/2006. turustusaastaks tariifikvoot kogusele 4 402 tonni väljendatuna kooritud riisi ekvivalendina.

| (2) | Kogused, mille suhtes on esitatud taotlused, ületavad saadaolevaid koguseid. Seepärast tuleb kehtestada vähendusprotsent, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes, |
| --- | --- |

(2)

Kogused, mille suhtes on esitatud taotlused, ületavad saadaolevaid koguseid. Seepärast tuleb kehtestada vähendusprotsent, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklis 9 osutatud vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentside taotluste puhul, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1401/2002 artikli 4 lõike 3 alusel 2005. aasta septembri esimese viie tööpäeva jooksul ja teatatud komisjonile vastavalt nimetatud määruse artikli 5 löikele 1, antakse litsentsid välja esitatud taotlustes nimetatud koguste kohta, mis korrutatakse vähendusprotsendiga 66,4452.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1828/2004 (ELT L 321, 22.10.2004, lk 23).

1

(2)  ELT L 203, 1.8.2003, lk 42.

2

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1512/2005,

15. september 2005,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 53,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrust (EÜ) nr 753/2002 (2) tuleb muuta, et võtta arvesse mitmesuguseid tehnilisi muudatusi, mis võivad avaldada mõju kaubandusele, näiteks geograafilist tähist sisaldavate sordinimede ja nende sünonüümide loetelu ning traditsiooniliste nimetuste loetelu. Arvestada tuleks ka uute riikide ühinemist WTOga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrust (EÜ) nr 753/2002 (2) tuleb muuta, et võtta arvesse mitmesuguseid tehnilisi muudatusi, mis võivad avaldada mõju kaubandusele, näiteks geograafilist tähist sisaldavate sordinimede ja nende sünonüümide loetelu ning traditsiooniliste nimetuste loetelu. Arvestada tuleks ka uute riikide ühinemist WTOga.

| (2) | Tegeliku alkoholisisalduse analüüsil lubatud hälvete puhul tuleks arvestada teatavate veinide eriomadusi. Selguse huvides peaks asjaomaste veinide loetelu olema täpsem. |
| --- | --- |

(2)

Tegeliku alkoholisisalduse analüüsil lubatud hälvete puhul tuleks arvestada teatavate veinide eriomadusi. Selguse huvides peaks asjaomaste veinide loetelu olema täpsem.

| (3) | Liikmesriikide meetmetest teatamise kohustus, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 19 lõikes 3, on praeguseks aegunud. Selguse huvides tuleks see välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriikide meetmetest teatamise kohustus, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 19 lõikes 3, on praeguseks aegunud. Selguse huvides tuleks see välja jätta.

| (4) | Liikmesriik võib erandina üldisest reeglist lubada mpv-kvaliteetveini valmistamist nii, et veini valmistamise põhitoorainele lisatakse ühte või mitut veinisektori saadust, mis ei pärine sellest piirkonnast, mille nime vastav vein kannab, kui ta annab selleks selgesõnalise loa ja teostab vajalikke kontrolle ning kui on tegemist traditsioonilise tootmisviisiga, mida reguleerivad tootjaliikmesriigi erinormid. Tagamaks, et määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 31 lõikes 3 ette nähtud erandi aegumine ei piira ettevõtjaid ega pädevaid asutusi, tuleks tähtaegu uuesti pikendada. |
| --- | --- |

(4)

Liikmesriik võib erandina üldisest reeglist lubada mpv-kvaliteetveini valmistamist nii, et veini valmistamise põhitoorainele lisatakse ühte või mitut veinisektori saadust, mis ei pärine sellest piirkonnast, mille nime vastav vein kannab, kui ta annab selleks selgesõnalise loa ja teostab vajalikke kontrolle ning kui on tegemist traditsioonilise tootmisviisiga, mida reguleerivad tootjaliikmesriigi erinormid. Tagamaks, et määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 31 lõikes 3 ette nähtud erandi aegumine ei piira ettevõtjaid ega pädevaid asutusi, tuleks tähtaegu uuesti pikendada.

| (5) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  “Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa A osa punkti 1 kolmandas taandes ja VIII lisa B osa punkti 1 alapunktis d osutatud tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides märgitakse protsendiühikutes kas täis- või poolprotsentides. Ilma et see piiraks kasutatava standardanalüüsimeetodi jaoks kehtestatud lubatavate hälvete kohaldamist, ei või märgitud alkoholisisaldus erineda analüüsi tulemusel saadud alkoholisisaldusest rohkem kui 0,5 %. Ilma et see piiraks kasutatava standardanalüüsimeetodi jaoks kehtestatud lubatavate hälvete kohaldamist, ei või märgitud aastakäiguga veinide, mida on hoitud pudelites üle kolme aasta, vahuveinide, gaseeritud vahuveinide, poolvahuveinide, gaseeritud poolvahuveinide, liköörveinide ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinide märgitud alkoholisisaldus erineda analüüsi tulemusel saadud alkoholisisaldusest rohkem kui 0,8 %. Numbrile järgneb sümbol “% vol” ning talle võib eelneda kas “tegelik alkoholisisaldus”, “tegelik alkohol” või “alk”.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa A osa punkti 1 kolmandas taandes ja VIII lisa B osa punkti 1 alapunktis d osutatud tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides märgitakse protsendiühikutes kas täis- või poolprotsentides. Ilma et see piiraks kasutatava standardanalüüsimeetodi jaoks kehtestatud lubatavate hälvete kohaldamist, ei või märgitud alkoholisisaldus erineda analüüsi tulemusel saadud alkoholisisaldusest rohkem kui 0,5 %. Ilma et see piiraks kasutatava standardanalüüsimeetodi jaoks kehtestatud lubatavate hälvete kohaldamist, ei või märgitud aastakäiguga veinide, mida on hoitud pudelites üle kolme aasta, vahuveinide, gaseeritud vahuveinide, poolvahuveinide, gaseeritud poolvahuveinide, liköörveinide ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinide märgitud alkoholisisaldus erineda analüüsi tulemusel saadud alkoholisisaldusest rohkem kui 0,8 %. Numbrile järgneb sümbol “% vol” ning talle võib eelneda kas “tegelik alkoholisisaldus”, “tegelik alkohol” või “alk”.”

| 2. | Artikli 19 lõige 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Artikli 19 lõige 3 jäetakse välja.

| 3. | Artikli 28 kolmas taane asendatakse järgmisega:






  “— | “indicazione geografica tipica” või “IGT” Itaaliast pärit lauaveinide puhul,”. |
| --- | --- | --- |

3.

Artikli 28 kolmas taane asendatakse järgmisega:

“—

“indicazione geografica tipica” või “IGT” Itaaliast pärit lauaveinide puhul,”.

| 4. | Artikli 31 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | teise lõigu punktis b asendatakse kuupäev “31. august 2005” kuupäevaga “31. august 2007”; |
| --- | --- | --- |

4.

Artikli 31 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:

a)

teise lõigu punktis b asendatakse kuupäev “31. august 2005” kuupäevaga “31. august 2007”;

| b) | kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “31. august 2005” kuupäevaga “31. august 2007”. |
| --- | --- |

b)

kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “31. august 2005” kuupäevaga “31. august 2007”.

| 5. | II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga. |
| --- | --- |

5.

II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.

| 6. | V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga. |
| --- | --- |

6.

V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1428/2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 7).

1

(2)  EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1991/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 9).

2

---

I LISA

II LISA

Loetelu viinamarjasortidest ja nende sünonüümidest, mis sisaldavad geograafilist tähist (2) ja mis võivad vastavalt artikli 19 lõikele 2 esineda veinide etikettidel (1)

| | Sordinimi või selle sünonüüm | Riigid, kus võidakse sordinime või üht selle sünonüümi kasutada (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Kreeka° |
| 2 | Aglianico | Itaalia°, Kreeka°, Malta° |
| 3 | Aglianicone | Itaalia° |
| 4 | Alicante Bouschet | Kreeka°, Itaalia°, Portugal°, Alžeeria°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid°, Küpros°, Lõuna-Aafrika Vabariik

  NB: Sordinime “Alicante” ei tohi kasutada iseseisva veininimetusena. |
| 5 | Alicante Branco | Portugal° |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Prantsusmaa°, Serbia ja Montenegro (8) |
| 7 | Alicante | Itaalia° |
| 8 | Alikant Buse | Serbia ja Montenegro (6) |
| 9 | Auxerrois | Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Kanada°, Šveits°, Belgia°, Saksamaa°, Prantsusmaa°, Luksemburg°, Madalmaad°, Ühendkuningriik° |
| 11 | Barbera Bianca | Itaalia° |
| 12 | Barbera | Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia°, Horvaatia°, Mehhiko°, Sloveenia°, Uruguay°, Ameerika Ühendriigid°, Kreeka°, Itaalia°, Malta° |
| 13 | Barbera Sarda | Itaalia° |
| 14 | Blauburgunder | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (18-28-97), Austria (15-18), Kanada (18-97), Tšiili (18-97), Itaalia (18-97) |
| 15 | Blauer Burgunder | Austria (14-18), Serbia ja Montenegro (25-97), Šveits |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Saksamaa (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Saksamaa (97), Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaaria (96), Kanada (14-97), Tšiili (14-97), Rumeenia (97), Itaalia (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Tšehhi Vabariik (50), Austria°, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungari |
| 20 | Borba | Hispaania° |
| 21 | Bosco | Itaalia° |
| 22 | Bragão | Portugal° |
| 22a | Budai | Ungari° |
| 23 | Burgundac beli | Serbia ja Montenegro (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Horvaatia° |
| 25 | Burgundac crni | Serbia ja Montenegro (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Horvaatia°, Serbia ja Montenegro° |
| 27 | Burgundec bel | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik° |
| 28 | Burgundec crn | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik° |
| 29a | Cabernet Moravia | Tšehhi Vabariik° |
| 30 | Calabrese | Itaalia (75) |
| 31 | Campanário | Portugal° |
| 32 | Canari | Argentina° |
| 33 | Carignan Blanc | Prantsusmaa° |
| 34 | Carignan | Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia (36), Tšiili (36), Horvaatia°, Iisrael°, Maroko°, Uus-Meremaa°, Tuneesia°, Kreeka°, Prantsusmaa°, Portugal°, Malta° |
| 35 | Carignan Noir | Küpros° |
| 36 | Carignane | Austraalia (34), Tšiili (34), Mehhiko, Türgi, Ameerika Ühendriigid |
| 37 | Carignano | Itaalia° |
| 38 | Chardonnay | Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina (79), Austraalia (79), Bulgaaria°, Kanada (79), Šveits°, Tšiili (79), Tšehhi Vabariik°, Horvaatia°, Ungari (39), India, Iisrael°, Moldova°, Mehhiko (79), Uus-Meremaa (79), Rumeenia°, Venemaa°, San Marino°, Slovakkia°, Sloveenia°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid (79), Uruguay°, Serbia ja Montenegro, Zimbabwe°, Saksamaa°, Prantsusmaa, Kreeka (79), Itaalia (79), Luksemburg° (79), Madalmaad (79), Ühendkuningriik, Hispaania, Portugal, Austria°, Belgia (79), Küpros°, Malta° |
| 39 | Chardonnay Blanc | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Ungari (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Kanada° |
| 41 | Chelva | Hispaania° |
| 42 | Corinto Nero | Itaalia° |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Ungari° |
| 44 | Děvín | Tšehhi Vabariik° |
| 45 | Devín | Slovakkia |
| 45a | Duna gyöngye | Ungari |
| 45b | Dunaj | Slovakkia |
| 46 | Durasa | Itaalia° |
| 47 | Early Burgundy | Ameerika Ühendriigid° |
| 48 | Fehér Burgundi, Burgundi | Ungari (118) |
| 49 | Findling | Saksamaa°, Ühendkuningriik° |
| 50 | Frankovka | Tšehhi Vabariik° (19), Slovakkia (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovakkia (50) |
| 51 | Frühburgunder | Saksamaa (16),
  Madalmaad° |
| 51a | Girgenti | Malta (51c, b) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51a, c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugal° |
| 53 | Grauburgunder | Saksamaa, Bulgaaria, Ungari°, Rumeenia (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Kanada, Rumeenia (53), Saksamaa, Austria |
| 55 | Grossburgunder | Rumeenia (17) (63) |
| 56 | Iona | Ameerika Ühendriigid° |
| 57 | Kanzler | Ühendkuningriik°, Saksamaa |
| 58 | Kardinal | Saksamaa°, Bulgaaria° |
| 59 | Kékfrankos | Ungari (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Ungari (97) |
| 61 | Korinthiaki | Kreeka° |
| 62 | Leira | Portugal° |
| 63 | Limnio | Kreeka° |
| 64 | Maceratino | Itaalia° |
| 65 | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Küpros |
| 65a | Mátrai muskotály | Ungari° |
| 65b | Medina | Ungari° |
| 66 | Monemvasia | Kreeka |
| 67 | Montepulciano | Itaalia° |
| 67a | Moravia | Hispaania° |
| 68 | Moslavac | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (70), Serbia ja Montenegro° |
| 70 | Mozler | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (68) |
| 71 | Mouratón | Hispaania° |
| 72 | Müller-Thurgau | Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austria°, Saksamaa, Kanada, Horvaatia°, Ungari°, Serbia ja Montenegro°, Tšehhi Vabariik°, Slovakkia°, Sloveenia°, Šveits°, Luksemburg°, Madalmaad°, Itaalia°, Belgia°, Prantsusmaa°, Ühendkuningriik, Austraalia°, Bulgaaria°, Ameerika Ühendriigid°, Uus-Meremaa°, Portugal |
| 73 | Muškát moravský | Tšehhi Vabariik°, Slovakkia |
| 74 | Nagyburgundi | Ungari° |
| 75 | Nero d’Avola | Itaalia (30) |
| 76 | Olivella nera | Itaalia° |
| 77 | Orange Muscat | Austraalia°, Ameerika Ühendriigid° |
| 77a | Pálava | Tšehhi Vabariik, Slovakkia |
| 78 | Pau Ferro | Portugal° |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Austraalia (38), Kanada (38), Tšiili (38), Mehhiko (38), Uus-Meremaa (38), Ameerika Ühendriigid (38), Türgi°, Belgia (38), Kreeka (38), Madalmaad, Itaalia (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Ungari° |
| 80 | Portoghese | Itaalia° |
| 81 | Pozsonyi | Ungari (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Ungari (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Sloveenia° |
| 83 | Rajnai rizling | Ungari (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Serbia ja Montenegro (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Serbia ja Montenegro (84-89-92), Sloveenia° (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulgaaria°, Austria, Saksamaa (88), Ungari (83), Tšehhi Vabariik (94), Itaalia (88), Kreeka, Portugal, Sloveenia (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Tšiili (89), Moldova°, Uus-Meremaa°, Küpros, Ungari° |
| 88 | Riesling renano | Saksamaa (86), Serbia ja Montenegro (84-86-91), Itaalia (86) |
| 89 | Riesling Renano | Tšiili (87), Malta° |
| 90 | Riminèse | Prantsusmaa° |
| 91 | Rizling rajnski | Serbia ja Montenegro (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik°, Horvaatia° |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovakkia° |
| 94 | Ryzlink rýnský | Tšehhi Vabariik (86) |
| 95 | Santareno | Portugal° |
| 96 | Sciaccarello | Prantsusmaa° |
| 97 | Spätburgunder | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-28), Serbia ja Montenegro (16-25), Bulgaaria (19), Kanada (14-18), Tšiili, Ungari (60), Moldova°, Rumeenia (18), Itaalia (14-18), Ühendkuningriik, Saksamaa (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Horvaatia°, Sloveenia° |
| 99 | Subirat | Hispaania |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugal° |
| 101 | Tintilla de Rota | Hispaania° |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugal° |
| 103 | Tocai friulano | Itaalia (104)

  NB:
  Sordinime “Tocai friulano” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007. |
| 104 | Tocai Italico | Itaalia (103)

  NB:
  Sünonüümi “Tocai italico” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Prantsusmaa

  NB:
  Sünonüümi “Tokay Pinot gris” võib kasutada üksnes Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemangudest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina° |
| 107 | Trebbiano | Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia°, Kanada°, Küpros°, Horvaatia°, Uruguay°, Ameerika Ühendriigid, Iisrael, Itaalia, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Itaalia° |
| 109 | Trigueira | Portugal |
| 110 | Verdea | Itaalia° |
| 111 | Verdeca | Itaalia |
| 112 | Verdelho | Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina, Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriigid, Portugal |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugal° |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugal° |
| 115 | Verdello | Itaalia°, Hispaania° |
| 116 | Verdese | Itaalia° |
| 117 | Verdejo | Hispaania |
| 118 | Weißburgunder | Lõuna-Aafrika Vabariik (120), Kanada, Tšiili (119), Ungari (48), Saksamaa (119, 120), Austria (119), Ühendkuningriik°, Itaalia |
| 119 | Weißer Burgunder | Saksamaa (118, 120), Austria (118), Tšiili (118), Šveits°, Sloveenia, Itaalia |
| 120 | Weissburgunder | Lõuna-Aafrika Vabariik (118), Saksamaa (118, 119), Ühendkuningriik, Itaalia |
| 121 | Weisser Burgunder | Serbia ja Montenegro (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Ungari° |

Sordinimi või selle sünonüüm

Riigid, kus võidakse sordinime või üht selle sünonüümi kasutada (3)

1

Agiorgitiko

Kreeka°

2

Aglianico

Itaalia°, Kreeka°, Malta°

3

Aglianicone

Itaalia°

4

Alicante Bouschet

Kreeka°, Itaalia°, Portugal°, Alžeeria°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid°, Küpros°, Lõuna-Aafrika Vabariik

NB: Sordinime “Alicante” ei tohi kasutada iseseisva veininimetusena.

5

Alicante Branco

Portugal°

6

Alicante Henri Bouschet

Prantsusmaa°, Serbia ja Montenegro (8)

7

Alicante

Itaalia°

8

Alikant Buse

Serbia ja Montenegro (6)

9

Auxerrois

Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Kanada°, Šveits°, Belgia°, Saksamaa°, Prantsusmaa°, Luksemburg°, Madalmaad°, Ühendkuningriik°

11

Barbera Bianca

Itaalia°

12

Barbera

Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia°, Horvaatia°, Mehhiko°, Sloveenia°, Uruguay°, Ameerika Ühendriigid°, Kreeka°, Itaalia°, Malta°

13

Barbera Sarda

Itaalia°

14

Blauburgunder

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (18-28-97), Austria (15-18), Kanada (18-97), Tšiili (18-97), Itaalia (18-97)

15

Blauer Burgunder

Austria (14-18), Serbia ja Montenegro (25-97), Šveits

16

Blauer Frühburgunder

Saksamaa (51)

18

Blauer Spätburgunder

Saksamaa (97), Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaaria (96), Kanada (14-97), Tšiili (14-97), Rumeenia (97), Itaalia (14-97)

19

Blaufränkisch

Tšehhi Vabariik (50), Austria°, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungari

20

Borba

Hispaania°

21

Bosco

Itaalia°

22

Bragão

Portugal°

22a

Budai

Ungari°

23

Burgundac beli

Serbia ja Montenegro (121)

24

Burgundac Crni

Horvaatia°

25

Burgundac crni

Serbia ja Montenegro (15-99)

26

Burgundac sivi

Horvaatia°, Serbia ja Montenegro°

27

Burgundec bel

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik°

28

Burgundec crn

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-97)

29

Burgundec siv

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik°

29a

Cabernet Moravia

Tšehhi Vabariik°

30

Calabrese

Itaalia (75)

31

Campanário

Portugal°

32

Canari

Argentina°

33

Carignan Blanc

Prantsusmaa°

34

Carignan

Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia (36), Tšiili (36), Horvaatia°, Iisrael°, Maroko°, Uus-Meremaa°, Tuneesia°, Kreeka°, Prantsusmaa°, Portugal°, Malta°

35

Carignan Noir

Küpros°

36

Carignane

Austraalia (34), Tšiili (34), Mehhiko, Türgi, Ameerika Ühendriigid

37

Carignano

Itaalia°

38

Chardonnay

Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina (79), Austraalia (79), Bulgaaria°, Kanada (79), Šveits°, Tšiili (79), Tšehhi Vabariik°, Horvaatia°, Ungari (39), India, Iisrael°, Moldova°, Mehhiko (79), Uus-Meremaa (79), Rumeenia°, Venemaa°, San Marino°, Slovakkia°, Sloveenia°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid (79), Uruguay°, Serbia ja Montenegro, Zimbabwe°, Saksamaa°, Prantsusmaa, Kreeka (79), Itaalia (79), Luksemburg° (79), Madalmaad (79), Ühendkuningriik, Hispaania, Portugal, Austria°, Belgia (79), Küpros°, Malta°

39

Chardonnay Blanc

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Ungari (38)

40

Chardonnay Musqué

Kanada°

41

Chelva

Hispaania°

42

Corinto Nero

Itaalia°

43

Cserszegi fűszeres

Ungari°

44

Děvín

Tšehhi Vabariik°

45

Devín

Slovakkia

45a

Duna gyöngye

Ungari

45b

Dunaj

Slovakkia

46

Durasa

Itaalia°

47

Early Burgundy

Ameerika Ühendriigid°

48

Fehér Burgundi, Burgundi

Ungari (118)

49

Findling

Saksamaa°, Ühendkuningriik°

50

Frankovka

Tšehhi Vabariik° (19), Slovakkia (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovakkia (50)

51

Frühburgunder

Saksamaa (16),
  Madalmaad°

51a

Girgenti

Malta (51c, b)

51b

Ghirgentina

Malta (51a, c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugal°

53

Grauburgunder

Saksamaa, Bulgaaria, Ungari°, Rumeenia (54)

54

Grauer Burgunder

Kanada, Rumeenia (53), Saksamaa, Austria

55

Grossburgunder

Rumeenia (17) (63)

56

Iona

Ameerika Ühendriigid°

57

Kanzler

Ühendkuningriik°, Saksamaa

58

Kardinal

Saksamaa°, Bulgaaria°

59

Kékfrankos

Ungari (74)

60

Kisburgundi kék

Ungari (97)

61

Korinthiaki

Kreeka°

62

Leira

Portugal°

63

Limnio

Kreeka°

64

Maceratino

Itaalia°

65

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Küpros

65a

Mátrai muskotály

Ungari°

65b

Medina

Ungari°

66

Monemvasia

Kreeka

67

Montepulciano

Itaalia°

67a

Moravia

Hispaania°

68

Moslavac

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (70), Serbia ja Montenegro°

70

Mozler

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (68)

71

Mouratón

Hispaania°

72

Müller-Thurgau

Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austria°, Saksamaa, Kanada, Horvaatia°, Ungari°, Serbia ja Montenegro°, Tšehhi Vabariik°, Slovakkia°, Sloveenia°, Šveits°, Luksemburg°, Madalmaad°, Itaalia°, Belgia°, Prantsusmaa°, Ühendkuningriik, Austraalia°, Bulgaaria°, Ameerika Ühendriigid°, Uus-Meremaa°, Portugal

73

Muškát moravský

Tšehhi Vabariik°, Slovakkia

74

Nagyburgundi

Ungari°

75

Nero d’Avola

Itaalia (30)

76

Olivella nera

Itaalia°

77

Orange Muscat

Austraalia°, Ameerika Ühendriigid°

77a

Pálava

Tšehhi Vabariik, Slovakkia

78

Pau Ferro

Portugal°

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Austraalia (38), Kanada (38), Tšiili (38), Mehhiko (38), Uus-Meremaa (38), Ameerika Ühendriigid (38), Türgi°, Belgia (38), Kreeka (38), Madalmaad, Itaalia (38)

79a

Pölöskei muskotály

Ungari°

80

Portoghese

Itaalia°

81

Pozsonyi

Ungari (82)

82

Pozsonyi Fehér

Ungari (81)

82a

Radgonska ranina

Sloveenia°

83

Rajnai rizling

Ungari (86)

84

Rajnski rizling

Serbia ja Montenegro (85-88-91)

85

Renski rizling

Serbia ja Montenegro (84-89-92), Sloveenia° (86)

86

Rheinriesling

Bulgaaria°, Austria, Saksamaa (88), Ungari (83), Tšehhi Vabariik (94), Itaalia (88), Kreeka, Portugal, Sloveenia (85)

87

Rhine Riesling

Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Tšiili (89), Moldova°, Uus-Meremaa°, Küpros, Ungari°

88

Riesling renano

Saksamaa (86), Serbia ja Montenegro (84-86-91), Itaalia (86)

89

Riesling Renano

Tšiili (87), Malta°

90

Riminèse

Prantsusmaa°

91

Rizling rajnski

Serbia ja Montenegro (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik°, Horvaatia°

93

Rizling rýnsky

Slovakkia°

94

Ryzlink rýnský

Tšehhi Vabariik (86)

95

Santareno

Portugal°

96

Sciaccarello

Prantsusmaa°

97

Spätburgunder

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-28), Serbia ja Montenegro (16-25), Bulgaaria (19), Kanada (14-18), Tšiili, Ungari (60), Moldova°, Rumeenia (18), Itaalia (14-18), Ühendkuningriik, Saksamaa (18)

98

Štajerska Belina

Horvaatia°, Sloveenia°

99

Subirat

Hispaania

100

Terrantez do Pico

Portugal°

101

Tintilla de Rota

Hispaania°

102

Tinto de Pegões

Portugal°

103

Tocai friulano

Itaalia (104)

NB:
  Sordinime “Tocai friulano” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007.

104

Tocai Italico

Itaalia (103)

NB:
  Sünonüümi “Tocai italico” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007.

105

Tokay Pinot gris

Prantsusmaa

NB:
  Sünonüümi “Tokay Pinot gris” võib kasutada üksnes Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemangudest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007.

106

Torrontés riojano

Argentina°

107

Trebbiano

Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia°, Kanada°, Küpros°, Horvaatia°, Uruguay°, Ameerika Ühendriigid, Iisrael, Itaalia, Malta

108

Trebbiano Giallo

Itaalia°

109

Trigueira

Portugal

110

Verdea

Itaalia°

111

Verdeca

Itaalia

112

Verdelho

Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina, Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriigid, Portugal

113

Verdelho Roxo

Portugal°

114

Verdelho Tinto

Portugal°

115

Verdello

Itaalia°, Hispaania°

116

Verdese

Itaalia°

117

Verdejo

Hispaania

118

Weißburgunder

Lõuna-Aafrika Vabariik (120), Kanada, Tšiili (119), Ungari (48), Saksamaa (119, 120), Austria (119), Ühendkuningriik°, Itaalia

119

Weißer Burgunder

Saksamaa (118, 120), Austria (118), Tšiili (118), Šveits°, Sloveenia, Itaalia

120

Weissburgunder

Lõuna-Aafrika Vabariik (118), Saksamaa (118, 119), Ühendkuningriik, Itaalia

121

Weisser Burgunder

Serbia ja Montenegro (23)

122

Zalagyöngye

Ungari°

III LISA

Artiklis 24 osutatud traditsiooniliste nimetuste loetelu

| Traditsiooniline nimetus | Asjaomased veinid | Veini kategooria | Keel | III lisasse lisamise kuupäev | Asjaomane kolmas riik |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TŠEHHI VABARIIK |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| pozdní sběr | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | tšehhi | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| archivní víno | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | tšehhi | | |
| Panenské víno | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | tšehhi | | |
| SAKSAMAA |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Qualitätswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Qualitätswein mit Prädikät/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Kõik | Mpv-kvaliteetvahuvein | saksa | | |
| Auslese | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | — | Šveits |
| Beerenauslese | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Eiswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Kabinett | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Spätlese | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | — | Šveits |
| Trockenbeerenauslese | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Landwein | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Badisch Rotgold | Baden | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Ehrentrudis | Baden | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Geograafilise tähisega lauavein,
  mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Klassik/Classic | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Moseltaler | Mosel-Saar-Ruwer | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Riesling-Hochgewächs | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Schillerwein | Württemberg | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Weißherbst | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Winzersekt | Kõik | Mpv-kvaliteetvahuvein | saksa | | |
| KREEKA |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | kreeka | | |
| Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | kreeka | | |
| Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | Mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka | | |
| Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Mpv-kvaliteetvein | kreeka | | |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Τοπικός Οίνος (vins de pays) | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Αμπέλι (Ampeli) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Aρχοντικό (Archontiko) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Κάβα (4) (Cava) | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | Mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka | | |
| Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka | | |
| Κάστρο (Kastro) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Κτήμα (Ktima) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Λιαστός (Liastos) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Μετόχι (Metochi) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Νάμα (Nama) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Νυχτέρι (Nychteri) | ΟΠΑΠ Santorini | Mpv-kvaliteetvein | kreeka | | |
| Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Πύργος (Pyrgos) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka | | |
| Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | Kõik | Mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka | | |
| Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Vinsanto | OPAΠ Santorini | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | kreeka | | |
| HISPAANIA |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Denominacion de origen (DO) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | 2003 | Tšiili |
| Denominacion de origen calificada (DOCa) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Vino dulce natural | Kõik | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Vino generoso | (5) | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | 2003 | Tšiili |
| Vino generoso de licor | (6) | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Vino de la Tierra | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Aloque | DO Valdepeñas | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | | |
| Amontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Añejo | Kõik | Mpv-kvaliteetvein,
  geograafilise tähisega lauavein | hispaania | | |
| Añejo | DO Malaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Chacoli/Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia
  DO Chacoli de Getaria
  DO Chacoli de Alava | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | | |
| Clásico | DO Abona
  DO El Hierro
  DO Lanzarote
  DO La Palma
  DO Tacoronte-Acentejo
  DO Tarragona
  DO Valle de Güimar
  DO Valle de la Orotava
  DO Ycoden-Daute-Isora | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | 2003 | Tšiili |
| Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Mpv-kvaliteetliköörvein | inglise | | |
| Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Crianza | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | | |
| Dorado | DO Rueda
  DO Malaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Fino | DO Montilla Moriles
  DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Fondillon | DO Alicante | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | | |
| Gran Reserva | Kõik mpv-kvaliteetveinid Cava | Mpv-kvaliteetvein,
  mpv-kvaliteetvahuvein | hispaania | | |
| Lágrima | DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Noble | Kõik | Mpv-kvaliteetvein,
  geograafilise tähisega lauavein | hispaania | | |
| Noble | DO Malaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Oloroso | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla-Moriles | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Pajarete | DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Pálido | DO Condado de Huelva
  DO Rueda
  DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla-Moriles | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Primero de cosecha | DO Valencia | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | | |
| Rancio | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Raya | DO Montilla-Moriles | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Reserva | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | 2003 | Tšiili |
| Sobremadre | DO vinos de Madrid | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | | |
| Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Superior | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | 2003 | Tšiili |
| — | Lõuna-Aafrika Vabariik |
| Trasañejo | DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Vino Maestro | DO Málaga | Mpv-kvaliteetliköörvein | hispaania | | |
| Vendimia inicial | DO Utiel-Requena | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | | |
| Viejo | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | hispaania | | |
| Vino de tea | DO La Palma | Mpv-kvaliteetvein | hispaania | | |
| PRANTSUSMAA |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Appellation d’origine contrôlée | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse | — | Alžeeria |
| — | Šveits |
| — | Tuneesia |
| Appellation contrôlée | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | | | |
| Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse | | |
| Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Vin de pays | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | prantsuse | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Ambré | Kõik | Mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | prantsuse | | |
| Château | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse | 2003 | Tšiili |
| Clairet | AOC Bourgogne
  AOC Bordeaux | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Claret | AOC Bordeaux | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Clos | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse | 2003 | Tšiili |
| Cru Artisan | AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Cru Bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | 2003 | Tšiili |
| Cru Classé, millele võib eelneda: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Edelzwicker | AOC Alsace | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | 2003 | Tšiili |
| — | Šveits |
| — | Tuneesia |
| Grand Cru | Champagne | Mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse | 2003 | Tšiili |
| — | Šveits |
| — | Tuneesia |
| Hors d’âge | AOC Rivesaltes | Mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse | | |
| Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Premier Cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse | — | Tuneesia |
| Primeur | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | prantsuse | | |
| Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | Mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse | | |
| Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet -Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | prantsuse | | |
| Tuilé | AOC Rivesaltes | Mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse | | |
| Vendanges tardives | AOC Alsace, Jurançon | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon) | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| ITAALIA |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Denominazione di Origine Controllata/D.O.C. | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | itaalia | | |
| Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G. | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | itaalia | | |
| Vino Dolce Naturale | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Inticazione geografica tipica (IGT) | Kõik | Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | itaalia | | |
| Landwein | Bolzano autonoomse provintsi geograafilise tähisega veinid | Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | saksa | | |
| Vin de pays | Aosta provintsi geograafilise tähisega veinid | Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | prantsuse | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Alberata o vigneti ad alberata | DOC Aversa | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | itaalia | | |
| Amarone | DOC Valpolicella | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Ambra | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari
  DOC Vernaccia di Oristano | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Annoso | DOC Controguerra | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Apianum | DOC Fiano di Avellino | Mpv-kvaliteetvein | ladina | | |
| Auslese | DOC Caldaro e Caldaro classico-Alto Adige | Mpv-kvaliteetvein | saksa | — | Šveits |
| Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Brunello | DOC Brunello di Montalcino | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein | itaalia | | |
| Cacc’e mitte | DOC Cacc’e Mitte di Lucera | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Cannellino | DOC Frascati | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria
  DOC Montepulciano d’Abruzzo | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Chiaretto | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia | | |
| Ciaret | DOC Monferrato | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Château | DOC de la région Valle d’Aosta | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | prantsuse | 2003 | Tšiili |
| Classico | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | 2003 | Tšiili |
| Dunkel | DOC Alto Adige
  DOC Trentino | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Est !Est ! !Est ! ! ! | DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | ladina | | |
| Falerno | DOC Falerno del Massico | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Fine | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Fior d’Arancio | DOC Colli Euganei | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia | | |
| Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Flétri | DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Garibaldi Dolce (GD) | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Governo all’uso toscano | DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia | | |
| Gutturnio | DOC Colli Piacentini | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein | itaalia | | |
| Italia Particolare (IP) | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro
  DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Kretzer | DOC Alto Adige
  DOC Trentino
  DOC Teroldego Rotaliano | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Lacrima | DOC Lacrima di Morro d’Alba | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Lacryma Christi | DOC Vesuvio | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| London Particolar (LP, Inghilterra) | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Morellino | DOC Morellino di Scansano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Oro | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Passito | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia | | |
| Ramie | DOC Pinerolese | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Rebola | DOC Colli di Rimini | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Recioto | DOC Valpolicella
  DOC Gambellara
  DOCG Recioto di Soave | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | itaalia | | |
| Riserva | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Rubino | DOC Garda Colli Mantovani
  DOC Rubino di Cantavenna
  DOC Teroldego Rotaliano
  DOC Trentino | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Rubino | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein | itaalia | | |
| Scelto | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Sciacchetrà | DOC Cinque Terre | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Sciac-trà | DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Sforzato, Sfursàt | DO Valtellina | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Spätlese | DOC/IGT de Bolzano | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Soleras | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Stravecchio | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Strohwein | DOC/IGT de Bolzano | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Superiore | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, | itaalia | — | San Marino |
| Superiore Old Marsala (SOM) | DOC Marsala | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Torchiato | DOC Colli di Conegliano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Torcolato | DOC Breganze | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Vendemmia Tardiva | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia | | |
| Verdolino | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia | | |
| Vergine | DOC Marsala
  DOC Val di Chiana | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Vermiglio | DOC Colli dell Etruria Centrale | Mpv-kvaliteetliköörvein | itaalia | | |
| Vino Fiore | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Vino Novello o Novello | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia | | |
| Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | Mpv-kvaliteetvein | itaalia | | |
| Vivace | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | itaalia | | |
| KÜPROS |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | kreeka | | |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Τοπικός Οίνος | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| Κτήμα (Ktima) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | kreeka | | |
| LUKSEMBURG |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Marque nationale | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse | | |
| Appellation contrôlée | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse | | |
| Appellation d’origine controlée | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse | — | Alžeeria |
| — | Šveits |
| — | Tuneesia |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Vin de pays | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | prantsuse | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Grand premier cru | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Premier cru | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | — | Tuneesia |
| Vin classé | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse | | |
| Château | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein | prantsuse | 2003 | Tšiili |
| UNGARI |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Minőségi bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| különleges minőségű bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| fordítás | Tokaj/-i | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| máslás | Tokaj/-i | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| szamorodni | Tokaj/-i | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| aszú ... puttonyos, millega kaasnevad numbrid 3–6 | Tokaj/-i | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| aszúeszencia | Tokaj/-i | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| Eszencia | Tokaj/-i | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Tájbor | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | ungari | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Bikavér | Eger, Szekszárd | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| késői szüretelésű bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| válogatott szüretelésű bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| Muzeális bor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| Siller | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein ja mpv-kvaliteetvein | ungari | | |
| AUSTRIA |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Qualitätswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Ausbruch/Ausbruchwein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Auslese/Auslesewein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | — | Šveits |
| Beerenauslese (wein) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Eiswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Kabinett/Kabinettwein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Schilfwein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Spätlese/Spätlesewein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | — | Šveits |
| Strohwein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Trockenbeerenauslese | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Landwein | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Ausstich | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Auswahl | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Bergwein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Klassik/Classic | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Erste Wahl | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Hausmarke | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Heuriger | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Jubiläumswein | Kõik | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Reserve | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | saksa | | |
| Schilcher | Steiermark | Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein | saksa | | |
| Sturm | Kõik | Geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre | saksa | | |
| PORTUGAL |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Denominação de origem (DO) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Denominação de origem controlada (DOC) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Vinho doce natural | Kõik | Mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos | Mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Artiklis 28 osutatud nimetused |
| Vinho regional | Kõik | Geograafilise tähisega lauavein | portugali | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| Canteiro | DO Madeira | Mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Colheita Seleccionada | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | portugali | | |
| Crusted/Crusting | DO Porto | Mpv-kvaliteetliköörvein | inglise | | |
| Escolha | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein | portugali | | |
| Escuro | DO Madeira | Mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Fino | DO Porto
  DO Madeira | Mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Frasqueira | DO Madeira | Mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Garrafeira | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein, mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Lágrima | DO Porto | Mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Leve | Estremadura ja Ribatejano geograafilise tähisega lauavein
  DO Madeira, DO Porto | Geograafilise tähisega lauavein,
  mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Nobre | DO Dão | Mpv-kvaliteetvein | portugali | | |
| Reserva | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein | portugali | | |
| Reserva velha (või grande reserva) | DO Madeira | Mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Ruby | DO Porto | Mpv-kvaliteetliköörvein | inglise | | |
| Solera | DO Madeira | Mpv-kvaliteetliköörvein | portugali | | |
| Super reserva | Kõik | Mpv-kvaliteetvahuvein | portugali | | |
| Superior | Kõik | Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein | portugali | | |
| Tawny | DO Porto | Mpv-kvaliteetliköörvein | inglise | | |
| Vintage, mida täiendavad nimetused Late Bottle (LBV) või Character | DO Porto | Mpv-kvaliteetliköörvein | inglise | | |
| Vintage | DO Porto | Mpv-kvaliteetliköörvein | inglise | | |
| SLOVEENIA |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Penina | Kõik | Mpv-kvaliteetvahuvein | sloveeni | | |
| Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused |
| pozna trgatev | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | sloveeni | | |
| Izbor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | sloveeni | | |
| jagodni izbor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | sloveeni | | |
| suhi jagodni izbor | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | sloveeni | | |
| ledeno vino | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | sloveeni | | |
| Arhivsko vino | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | sloveeni | | |
| mlado vino | Kõik | Mpv-kvaliteetvein | sloveeni | | |
| Cviček | Dolenjska | Mpv-kvaliteetvein | sloveeni | | |
| Teran | Kras | Mpv-kvaliteetvein | sloveeni | | |
| SLOVAKKIA |
| Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused |
| Forditáš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Mpv-kvaliteetvein | slovaki | | |
| Mášláš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Mpv-kvaliteetvein | slovaki | | |
| samorodné | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Mpv-kvaliteetvein | slovaki | | |
| výber ... putňový, millega kaasnevad numbrid 3-6 | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Mpv-kvaliteetvein | slovaki | | |
| výberová esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Mpv-kvaliteetvein | slovaki | | |
| Esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Mpv-kvaliteetvein | slovaki | | |

Traditsiooniline nimetus

Asjaomased veinid

Veini kategooria

Keel

III lisasse lisamise kuupäev

Asjaomane kolmas riik

TŠEHHI VABARIIK

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

pozdní sběr

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

tšehhi

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

archivní víno

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

tšehhi

Panenské víno

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

tšehhi

SAKSAMAA

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Qualitätswein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Qualitätswein mit Prädikät/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U

Kõik

Mpv-kvaliteetvahuvein

saksa

Auslese

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

—

Šveits

Beerenauslese

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Eiswein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Kabinett

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Spätlese

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

—

Šveits

Trockenbeerenauslese

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Artiklis 28 osutatud nimetused

Landwein

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Affentaler

Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Badisch Rotgold

Baden

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Ehrentrudis

Baden

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Hock

Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

Geograafilise tähisega lauavein,

mpv-kvaliteetvein

saksa

Klassik/Classic

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Liebfrau(en)milch

Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Moseltaler

Mosel-Saar-Ruwer

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Riesling-Hochgewächs

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Schillerwein

Württemberg

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Weißherbst

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Winzersekt

Kõik

Mpv-kvaliteetvahuvein

saksa

KREEKA

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

kreeka

Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

kreeka

Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)

Mpv-kvaliteetliköörvein

kreeka

Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)

Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)

Mpv-kvaliteetvein

kreeka

Artiklis 28 osutatud nimetused

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Τοπικός Οίνος (vins de pays)

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Αγρέπαυλη (Agrepavlis)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Αμπέλι (Ampeli)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Aρχοντικό (Archontiko)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Κάβα (4) (Cava)

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)

Mpv-kvaliteetliköörvein

kreeka

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

kreeka

Κάστρο (Kastro)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Κτήμα (Ktima)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Λιαστός (Liastos)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Μετόχι (Metochi)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Μοναστήρι (Monastiri)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Νάμα (Nama)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Νυχτέρι (Nychteri)

ΟΠΑΠ Santorini

Mpv-kvaliteetvein

kreeka

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Πύργος (Pyrgos)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

kreeka

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)

Kõik

Mpv-kvaliteetliköörvein

kreeka

Βερντέα (Verntea)

Zakynthos

Geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Vinsanto

OPAΠ Santorini

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

kreeka

HISPAANIA

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Denominacion de origen (DO)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

2003

Tšiili

Denominacion de origen calificada (DOCa)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Vino dulce natural

Kõik

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Vino generoso

(5)

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

2003

Tšiili

Vino generoso de licor

(6)

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Artiklis 28 osutatud nimetused

Vino de la Tierra

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Aloque

DO Valdepeñas

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

Amontillado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Añejo

Kõik

Mpv-kvaliteetvein,

geograafilise tähisega lauavein

hispaania

Añejo

DO Malaga

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Chacoli/Txakolina

DO Chacoli de Bizkaia

DO Chacoli de Getaria

DO Chacoli de Alava

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

Clásico

DO Abona

DO El Hierro

DO Lanzarote

DO La Palma

DO Tacoronte-Acentejo

DO Tarragona

DO Valle de Güimar

DO Valle de la Orotava

DO Ycoden-Daute-Isora

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

2003

Tšiili

Cream

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Mpv-kvaliteetliköörvein

inglise

Criadera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Criaderas y Soleras

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Crianza

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

Dorado

DO Rueda

DO Malaga

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Fino

DO Montilla Moriles

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Fondillon

DO Alicante

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

Gran Reserva

Kõik mpv-kvaliteetveinid Cava

Mpv-kvaliteetvein,

mpv-kvaliteetvahuvein

hispaania

Lágrima

DO Málaga

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Noble

Kõik

Mpv-kvaliteetvein,

geograafilise tähisega lauavein

hispaania

Noble

DO Malaga

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Oloroso

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla-Moriles

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Pajarete

DO Málaga

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Pálido

DO Condado de Huelva

DO Rueda

DO Málaga

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Palo Cortado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla-Moriles

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Primero de cosecha

DO Valencia

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

Rancio

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Raya

DO Montilla-Moriles

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Reserva

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

2003

Tšiili

Sobremadre

DO vinos de Madrid

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

Solera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Superior

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

2003

Tšiili

—

Lõuna-Aafrika Vabariik

Trasañejo

DO Málaga

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Vino Maestro

DO Málaga

Mpv-kvaliteetliköörvein

hispaania

Vendimia inicial

DO Utiel-Requena

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

Viejo

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein

hispaania

Vino de tea

DO La Palma

Mpv-kvaliteetvein

hispaania

PRANTSUSMAA

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Appellation d’origine contrôlée

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

prantsuse

—

Alžeeria

—

Šveits

—

Tuneesia

Appellation contrôlée

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

prantsuse

Vin doux naturel

AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Artiklis 28 osutatud nimetused

Vin de pays

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

prantsuse

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Ambré

Kõik

Mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein

prantsuse

Château

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein

prantsuse

2003

Tšiili

Clairet

AOC Bourgogne

AOC Bordeaux

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Claret

AOC Bordeaux

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Clos

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

prantsuse

2003

Tšiili

Cru Artisan

AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Cru Bourgeois

AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

2003

Tšiili

Cru Classé, millele võib eelneda: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.

AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Edelzwicker

AOC Alsace

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Grand Cru

AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

2003

Tšiili

—

Šveits

—

Tuneesia

Grand Cru

Champagne

Mpv-kvaliteetvahuvein

prantsuse

2003

Tšiili

—

Šveits

—

Tuneesia

Hors d’âge

AOC Rivesaltes

Mpv-kvaliteetliköörvein

prantsuse

Passe-tout-grains

AOC Bourgogne

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Premier Cru

AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein

prantsuse

—

Tuneesia

Primeur

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

prantsuse

Rancio

AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau

Mpv-kvaliteetliköörvein

prantsuse

Sélection de grains nobles

AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Sur Lie

AOC Muscadet, Muscadet -Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

prantsuse

Tuilé

AOC Rivesaltes

Mpv-kvaliteetliköörvein

prantsuse

Vendanges tardives

AOC Alsace, Jurançon

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Villages

AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Vin de paille

AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Vin jaune

AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

ITAALIA

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre

itaalia

Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre

itaalia

Vino Dolce Naturale

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Artiklis 28 osutatud nimetused

Inticazione geografica tipica (IGT)

Kõik

Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre

itaalia

Landwein

Bolzano autonoomse provintsi geograafilise tähisega veinid

Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre

saksa

Vin de pays

Aosta provintsi geograafilise tähisega veinid

Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre

prantsuse

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Alberata o vigneti ad alberata

DOC Aversa

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein

itaalia

Amarone

DOC Valpolicella

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Ambra

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Ambrato

DOC Malvasia delle Lipari

DOC Vernaccia di Oristano

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Annoso

DOC Controguerra

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Apianum

DOC Fiano di Avellino

Mpv-kvaliteetvein

ladina

Auslese

DOC Caldaro e Caldaro classico-Alto Adige

Mpv-kvaliteetvein

saksa

—

Šveits

Barco Reale

DOC Barco Reale di Carmignano

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Brunello

DOC Brunello di Montalcino

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Buttafuoco

DOC Oltrepò Pavese

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein

itaalia

Cacc’e mitte

DOC Cacc’e Mitte di Lucera

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Cagnina

DOC Cagnina di Romagna

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Cannellino

DOC Frascati

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Cerasuolo

DOC Cerasuolo di Vittoria

DOC Montepulciano d’Abruzzo

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Chiaretto

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein

itaalia

Ciaret

DOC Monferrato

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Château

DOC de la région Valle d’Aosta

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

prantsuse

2003

Tšiili

Classico

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

2003

Tšiili

Dunkel

DOC Alto Adige

DOC Trentino

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Est !Est ! !Est ! ! !

DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein

ladina

Falerno

DOC Falerno del Massico

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Fine

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Fior d’Arancio

DOC Colli Euganei

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein

itaalia

Falerio

DOC Falerio dei colli Ascolani

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Flétri

DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Garibaldi Dolce (GD)

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Governo all’uso toscano

DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

itaalia

Gutturnio

DOC Colli Piacentini

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein

itaalia

Italia Particolare (IP)

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet

DOC Caldaro

DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Kretzer

DOC Alto Adige

DOC Trentino

DOC Teroldego Rotaliano

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Lacrima

DOC Lacrima di Morro d’Alba

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Lacryma Christi

DOC Vesuvio

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Lambiccato

DOC Castel San Lorenzo

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

London Particolar (LP, Inghilterra)

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Morellino

DOC Morellino di Scansano

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Occhio di Pernice

DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Oro

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Pagadebit

DOC pagadebit di Romagna

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Passito

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein

itaalia

Ramie

DOC Pinerolese

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Rebola

DOC Colli di Rimini

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Recioto

DOC Valpolicella

DOC Gambellara

DOCG Recioto di Soave

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein

itaalia

Riserva

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Rubino

DOC Garda Colli Mantovani

DOC Rubino di Cantavenna

DOC Teroldego Rotaliano

DOC Trentino

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Rubino

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Sangue di Giuda

DOC Oltrepò Pavese

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein

itaalia

Scelto

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Sciacchetrà

DOC Cinque Terre

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Sciac-trà

DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Sforzato, Sfursàt

DO Valtellina

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Spätlese

DOC/IGT de Bolzano

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

saksa

Soleras

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Stravecchio

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Strohwein

DOC/IGT de Bolzano

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

saksa

Superiore

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein,

itaalia

—

San Marino

Superiore Old Marsala (SOM)

DOC Marsala

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Torchiato

DOC Colli di Conegliano

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Torcolato

DOC Breganze

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Vecchio

DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Vendemmia Tardiva

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, geograafilise tähisega lauavein

itaalia

Verdolino

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

itaalia

Vergine

DOC Marsala

DOC Val di Chiana

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Vermiglio

DOC Colli dell Etruria Centrale

Mpv-kvaliteetliköörvein

itaalia

Vino Fiore

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Vino Nobile

Vino Nobile di Montepulciano

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Vino Novello o Novello

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

itaalia

Vin santo/Vino Santo/Vinsanto

DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino

Mpv-kvaliteetvein

itaalia

Vivace

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein

itaalia

KÜPROS

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

kreeka

Artiklis 28 osutatud nimetused

Τοπικός Οίνος

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Μοναστήρι (Monastiri)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

kreeka

Κτήμα (Ktima)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

kreeka

LUKSEMBURG

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Marque nationale

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein

prantsuse

Appellation contrôlée

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein

prantsuse

Appellation d’origine controlée

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein

prantsuse

—

Alžeeria

—

Šveits

—

Tuneesia

Artiklis 28 osutatud nimetused

Vin de pays

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

prantsuse

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Grand premier cru

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Premier cru

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

—

Tuneesia

Vin classé

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

prantsuse

Château

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein

prantsuse

2003

Tšiili

UNGARI

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Minőségi bor

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

ungari

különleges minőségű bor

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

ungari

fordítás

Tokaj/-i

Mpv-kvaliteetvein

ungari

máslás

Tokaj/-i

Mpv-kvaliteetvein

ungari

szamorodni

Tokaj/-i

Mpv-kvaliteetvein

ungari

aszú ... puttonyos, millega kaasnevad numbrid 3–6

Tokaj/-i

Mpv-kvaliteetvein

ungari

aszúeszencia

Tokaj/-i

Mpv-kvaliteetvein

ungari

Eszencia

Tokaj/-i

Mpv-kvaliteetvein

ungari

Artiklis 28 osutatud nimetused

Tájbor

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

ungari

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Bikavér

Eger, Szekszárd

Mpv-kvaliteetvein

ungari

késői szüretelésű bor

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

ungari

válogatott szüretelésű bor

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

ungari

Muzeális bor

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

ungari

Siller

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein ja mpv-kvaliteetvein

ungari

AUSTRIA

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Qualitätswein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Ausbruch/Ausbruchwein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Auslese/Auslesewein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

—

Šveits

Beerenauslese (wein)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Eiswein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Kabinett/Kabinettwein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Schilfwein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Spätlese/Spätlesewein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

—

Šveits

Strohwein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Trockenbeerenauslese

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Artiklis 28 osutatud nimetused

Landwein

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Ausstich

Kõik

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

saksa

Auswahl

Kõik

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

saksa

Bergwein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

saksa

Klassik/Classic

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Erste Wahl

Kõik

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

saksa

Hausmarke

Kõik

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

saksa

Heuriger

Kõik

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

saksa

Jubiläumswein

Kõik

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

saksa

Reserve

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

saksa

Schilcher

Steiermark

Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein

saksa

Sturm

Kõik

Geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre

saksa

PORTUGAL

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Denominação de origem (DO)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Denominação de origem controlada (DOC)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Vinho doce natural

Kõik

Mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Vinho generoso

DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos

Mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Artiklis 28 osutatud nimetused

Vinho regional

Kõik

Geograafilise tähisega lauavein

portugali

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

Canteiro

DO Madeira

Mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Colheita Seleccionada

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

portugali

Crusted/Crusting

DO Porto

Mpv-kvaliteetliköörvein

inglise

Escolha

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein

portugali

Escuro

DO Madeira

Mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Fino

DO Porto

DO Madeira

Mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Frasqueira

DO Madeira

Mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Garrafeira

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein, mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Lágrima

DO Porto

Mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Leve

Estremadura ja Ribatejano geograafilise tähisega lauavein

DO Madeira, DO Porto

Geograafilise tähisega lauavein,

mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Nobre

DO Dão

Mpv-kvaliteetvein

portugali

Reserva

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein

portugali

Reserva velha (või grande reserva)

DO Madeira

Mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Ruby

DO Porto

Mpv-kvaliteetliköörvein

inglise

Solera

DO Madeira

Mpv-kvaliteetliköörvein

portugali

Super reserva

Kõik

Mpv-kvaliteetvahuvein

portugali

Superior

Kõik

Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein

portugali

Tawny

DO Porto

Mpv-kvaliteetliköörvein

inglise

Vintage, mida täiendavad nimetused Late Bottle (LBV) või Character

DO Porto

Mpv-kvaliteetliköörvein

inglise

Vintage

DO Porto

Mpv-kvaliteetliköörvein

inglise

SLOVEENIA

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Penina

Kõik

Mpv-kvaliteetvahuvein

sloveeni

Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused

pozna trgatev

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

sloveeni

Izbor

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

sloveeni

jagodni izbor

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

sloveeni

suhi jagodni izbor

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

sloveeni

ledeno vino

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

sloveeni

Arhivsko vino

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

sloveeni

mlado vino

Kõik

Mpv-kvaliteetvein

sloveeni

Cviček

Dolenjska

Mpv-kvaliteetvein

sloveeni

Teran

Kras

Mpv-kvaliteetvein

sloveeni

SLOVAKKIA

Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused

Forditáš

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Mpv-kvaliteetvein

slovaki

Mášláš

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Mpv-kvaliteetvein

slovaki

samorodné

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Mpv-kvaliteetvein

slovaki

výber ... putňový, millega kaasnevad numbrid 3-6

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Mpv-kvaliteetvein

slovaki

výberová esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Mpv-kvaliteetvein

slovaki

Esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

Mpv-kvaliteetvein

slovaki

---

(1)

1

| — | numbrid sulgudes:
  viide sordi sünonüümile |
| --- | --- |

—

numbrid sulgudes:

viide sordi sünonüümile

| — | “°”: sünonüüm puudub |
| --- | --- |

—

“°”: sünonüüm puudub

| — | poolpaksus kirjas tekst:
  2. veerg: viinamarjasordi nimi
  3. veerg: riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile. |
| --- | --- |

—

poolpaksus kirjas tekst:

2. veerg: viinamarjasordi nimi

3. veerg: riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile.

| — | harilikus kirjas tekst:
  2. veerg: viinamarjasordi sünonüüm
  3. veerg: riik, kus kasutatakse viinamarjasordi sünonüümi. |
| --- | --- |

—

harilikus kirjas tekst:

2. veerg: viinamarjasordi sünonüüm

3. veerg: riik, kus kasutatakse viinamarjasordi sünonüümi.

(2)  Need sordinimed ja nende sünonüümid vastavad kas täielikult või osaliselt, tõlgituna või omadussõna vormis veini kirjeldamiseks kasutatud geograafilistele tähistele.

2

(3)  Käesolevas lisas sätestatud erandeid on asjaomastes riikides lubatud teha üksnes nende geograafilise tähisega veinide puhul, mis on toodetud haldusüksustes, kus asjaomaste sortide tootmine on käesoleva määruse jõustumise hetkel lubatud, kooskõlas asjaomaste riikide poolt nende veinide tootmiseks ja esitlemiseks ette nähtud tingimustega.

3

(4)  Määrusega (EÜ) nr 1493/1999 ette nähtud Cava nimetuse kaitset kohaldatakse ilma, et see piiraks Cava mpv-kvaliteetvahuveini kohta kohaldatava geograafilise tähise kaitsmist.

4

(5)  Asjaomased veinid on määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 8 osutatud mpv-kvaliteetliköörveinid.

5

(6)  Asjaomased veinid on määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 11 osutatud mpv-kvaliteetliköörveinid.

6

---

II LISA

“V LISA

Loetelu artikli 36 lõikes 2 osutatud kolmandatest riikidest, mis ei kuulu Maailma Kaubandusorganisatsiooni

| 1. | Alžeeria |
| --- | --- |

1.

Alžeeria

| 2. | Venemaa Föderatsioon |
| --- | --- |

2.

Venemaa Föderatsioon

| 3. | San Marino |
| --- | --- |

3.

San Marino

| 4. | Ukraina |
| --- | --- |

4.

Ukraina

| 5. | Serbia ja Montenegro” |
| --- | --- |

5.

Serbia ja Montenegro”

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/45

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1513/2005,

16. september 2005,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 3, artikli 30 lõiget 1 ja artikli 31 lõiget 14,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 18. mai 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 750/2005 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (2) on muudetud riikide koode, mida kasutatakse ka komisjoni määruse (EÜ) nr 174/1999 (3) artiklis 15 nimetatud sihtkohatsoonide puhul. Sellest tulenevalt peaks kõnealust sätet vastavalt ajakohastama. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 18. mai 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 750/2005 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (2) on muudetud riikide koode, mida kasutatakse ka komisjoni määruse (EÜ) nr 174/1999 (3) artiklis 15 nimetatud sihtkohatsoonide puhul. Sellest tulenevalt peaks kõnealust sätet vastavalt ajakohastama.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 20 on sätestatud, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvootide raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate teatavate juustusortide ekspordilitsentse võib välja anda erimenetluse korras, mis võimaldab Ameerika Ühendriikides nimetada eelistatud importijaid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 20 on sätestatud, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvootide raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate teatavate juustusortide ekspordilitsentse võib välja anda erimenetluse korras, mis võimaldab Ameerika Ühendriikides nimetada eelistatud importijaid.

| (3) | Seetõttu on asjakohane kinnitada teatavad abikõlblikkuskriteeriumid ekspordilitsentside jaotamiseks, mis tagavad kvootide sujuva toimimise ja täieliku kasutamise. Selleks tuleks litsentsid anda nendele eksportijatele, kes suudavad tõestada, et nad on varem tegelenud juustu eksportimisega Ameerika Ühendriikidesse. Ühenduse turuosa vähenemise vältimiseks ja teatavate kvootide väärtuse suurendamiseks näib lisaks sellele olevat vajalik piirata juurdepääsu kvootidele nende ettevõtjate puhul, kelle volitatud importija on tütarettevõte. Lisaks sellele tuleks juhtudel, kui ekspordilitsentside taotlustes nimetatud kogused ületavad ettenähtud koguseid, sätestada, et kvootide jaotamisel kohaldatakse jaotuskoefitsienti. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu on asjakohane kinnitada teatavad abikõlblikkuskriteeriumid ekspordilitsentside jaotamiseks, mis tagavad kvootide sujuva toimimise ja täieliku kasutamise. Selleks tuleks litsentsid anda nendele eksportijatele, kes suudavad tõestada, et nad on varem tegelenud juustu eksportimisega Ameerika Ühendriikidesse. Ühenduse turuosa vähenemise vältimiseks ja teatavate kvootide väärtuse suurendamiseks näib lisaks sellele olevat vajalik piirata juurdepääsu kvootidele nende ettevõtjate puhul, kelle volitatud importija on tütarettevõte. Lisaks sellele tuleks juhtudel, kui ekspordilitsentside taotlustes nimetatud kogused ületavad ettenähtud koguseid, sätestada, et kvootide jaotamisel kohaldatakse jaotuskoefitsienti.

| (4) | Praegu kasutatavalt litsentside jaotusmeetodilt sujuva ülemineku tagamiseks tuleb järgmiseks perioodiks soovitada paindlikumaid sätteid. 2006. aastaks tuleks tingimustele vastavaks lugeda ettevõtjad, kelle volitatud importija ei ole tütarettevõte, tingimusel, et nad on eelnenud kolme aasta jooksul kõnealuseid tooteid Ameerika Ühendriikidesse eksportinud. |
| --- | --- |

(4)

Praegu kasutatavalt litsentside jaotusmeetodilt sujuva ülemineku tagamiseks tuleb järgmiseks perioodiks soovitada paindlikumaid sätteid. 2006. aastaks tuleks tingimustele vastavaks lugeda ettevõtjad, kelle volitatud importija ei ole tütarettevõte, tingimusel, et nad on eelnenud kolme aasta jooksul kõnealuseid tooteid Ameerika Ühendriikidesse eksportinud.

| (5) | Pidades silmas raskusi, mis mõnedel ettevõtjatel on tekkinud Ameerika Ühendriikides tütarettevõtte loomisel, tuleks 2006. aastal nõude suhtes, et volitatud importija oleks taotleja tütarettevõte, kohaldada üleminekukorda. |
| --- | --- |

(5)

Pidades silmas raskusi, mis mõnedel ettevõtjatel on tekkinud Ameerika Ühendriikides tütarettevõtte loomisel, tuleks 2006. aastal nõude suhtes, et volitatud importija oleks taotleja tütarettevõte, kohaldada üleminekukorda.

| (6) | Möödunud aastatel omandatud kogemusi tuleks arvesse võtta litsentside jaotamisel 2006. aastaks, kohaldades jaotuskoefitsienti, mille tulemusena eelistatakse taotlejaid, kelle volitatud eelistatud importijad on tütarettevõtted või keda loetakse tütarettevõteteks. |
| --- | --- |

(6)

Möödunud aastatel omandatud kogemusi tuleks arvesse võtta litsentside jaotamisel 2006. aastaks, kohaldades jaotuskoefitsienti, mille tulemusena eelistatakse taotlejaid, kelle volitatud eelistatud importijad on tütarettevõtted või keda loetakse tütarettevõteteks.

| (7) | Vastavalt artikli 20 lõikele 4, kui vähenduskoefitsiendi kohaldamisel antakse ajutisi litsentse alla 5tonnistele kogustele, võib komisjon anda litsentse liisuheitmisega. Pidades silmas kvoodikasutamise suurendamist, on asjakohane seda sätet kohandada, võimaldades siseriiklikel pädevatel ametiasutustel väikeseid koguseid ümber jaotada. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt artikli 20 lõikele 4, kui vähenduskoefitsiendi kohaldamisel antakse ajutisi litsentse alla 5tonnistele kogustele, võib komisjon anda litsentse liisuheitmisega. Pidades silmas kvoodikasutamise suurendamist, on asjakohane seda sätet kohandada, võimaldades siseriiklikel pädevatel ametiasutustel väikeseid koguseid ümber jaotada.

| (8) | Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõikes 8 on sätestatud protsendimäärad, mida kohaldatakse toetuse täismäärade suhtes selleks, et kindlaks määrata Dominikaani Vabariiki sama artikli lõikes 1 nimetatud kvoodi raames eksporditavate toodete eest makstavad toetused. Pidades silmas läbipaistvust, lihtsustamist ja järjepidevust, tuleks see säte kustutada ja lisada diferentseeritud toetusmäärasid sätestavasse joonealusesse märkusse, mis tulevikus lisatakse komisjoni määrustesse, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete eksporditoetused vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikele 3. |
| --- | --- |

(8)

Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõikes 8 on sätestatud protsendimäärad, mida kohaldatakse toetuse täismäärade suhtes selleks, et kindlaks määrata Dominikaani Vabariiki sama artikli lõikes 1 nimetatud kvoodi raames eksporditavate toodete eest makstavad toetused. Pidades silmas läbipaistvust, lihtsustamist ja järjepidevust, tuleks see säte kustutada ja lisada diferentseeritud toetusmäärasid sätestavasse joonealusesse märkusse, mis tulevikus lisatakse komisjoni määrustesse, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete eksporditoetused vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikele 3.

| (9) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 174/1999 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 174/1999 vastavalt muuta.

| (10) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  “3.   Lõike 1 tähenduses kasutatakse järgmisi mõisteid:






  a) | I tsoon: sihtkohakoodid AL, BA, XK, MK, XM ja XS; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:

“3.   Lõike 1 tähenduses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)

I tsoon: sihtkohakoodid AL, BA, XK, MK, XM ja XS;

| b) | II tsoon: sihtkohakood US; |
| --- | --- |

b)

II tsoon: sihtkohakood US;

| c) | III tsoon: kõik muud sihtkohakoodid.” |
| --- | --- |

c)

III tsoon: kõik muud sihtkohakoodid.”

| 2. | Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:






  a) | Lõige 2 asendatakse järgmisega:
  “2.   Lõikes 1 osutatud kvootide alusel Ameerika Ühendriikidesse juustu eksportimisel tuleb esitada ekspordilitsents. Erandina artikli 5 lõike 1 esimesest lausest esitatakse litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 16 koondnomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood.
  Ettevõtjad võivad kindlaksmääratava tähtaja jooksul taotleda lõikes 1 osutatud toodetele järgmiseks kalendriaastaks ajutist ekspordilitsentsi tagatise vastu, mis on artiklis 9 kinnitatud määrast 50 % ja mis on vähemalt 6 eurot 100 kg kohta.
  Ajutise ekspordilitsentsi taotleja kvootide 22-Tokyo ja 22-Uruguay osas, mis on märgitud määruses, millega avatakse sellisete ekspordilitsentside väljaandmise menetlus, peab esitama tõendi selle kohta, et eksportis juustu Ameerika Ühendriikidesse vähemalt ühel eelnevast kolmest aastast.
  Ajutise ekspordilitsentsi taotleja tooterühmade ja kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ja 21-Uruguay, 25-Tokyo ja 25-Uruguay osas, mis on märgitud määruses, millega avatakse selliste ekspordilitsentside väljaandmise menetlus, peab esitama tõendi selle kohta, et ta eksportis asjaomaseid tooteid Ameerika Ühendriikidesse vähemalt ühel eelnevast kolmest aastast ja tema volitatud importija on taotleja tütarettevõte.
  Ajutiste ekspordilitsentside taotlejate suhtes neljandas lõigus nimetatud tooterühmade ja kvootide osas 2006. aastaks ei kohaldata nõuet, et volitatud importija peab olema taotleja tütarettevõte, kui taotleja esitab tõendi selle kohta, et ta eksportis asjaomaseid tooteid Ameerika Ühendriikidesse igal aastal eelneva kolme aasta jooksul.
  Lisaks sellele võib 2006. kvoodiaasta puhul taotleja volitatud eelistatud importija lugeda tütarettevõtteks 2006. aastal, kui:






  i) | taotlus esitati






  — | Tšehhi Vabariigis ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16, 17, 18, 20 ja 25 kirjeldatud kvootide alusel; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:

a)

Lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.   Lõikes 1 osutatud kvootide alusel Ameerika Ühendriikidesse juustu eksportimisel tuleb esitada ekspordilitsents. Erandina artikli 5 lõike 1 esimesest lausest esitatakse litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 16 koondnomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood.

Ettevõtjad võivad kindlaksmääratava tähtaja jooksul taotleda lõikes 1 osutatud toodetele järgmiseks kalendriaastaks ajutist ekspordilitsentsi tagatise vastu, mis on artiklis 9 kinnitatud määrast 50 % ja mis on vähemalt 6 eurot 100 kg kohta.

Ajutise ekspordilitsentsi taotleja kvootide 22-Tokyo ja 22-Uruguay osas, mis on märgitud määruses, millega avatakse sellisete ekspordilitsentside väljaandmise menetlus, peab esitama tõendi selle kohta, et eksportis juustu Ameerika Ühendriikidesse vähemalt ühel eelnevast kolmest aastast.

Ajutise ekspordilitsentsi taotleja tooterühmade ja kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ja 21-Uruguay, 25-Tokyo ja 25-Uruguay osas, mis on märgitud määruses, millega avatakse selliste ekspordilitsentside väljaandmise menetlus, peab esitama tõendi selle kohta, et ta eksportis asjaomaseid tooteid Ameerika Ühendriikidesse vähemalt ühel eelnevast kolmest aastast ja tema volitatud importija on taotleja tütarettevõte.

Ajutiste ekspordilitsentside taotlejate suhtes neljandas lõigus nimetatud tooterühmade ja kvootide osas 2006. aastaks ei kohaldata nõuet, et volitatud importija peab olema taotleja tütarettevõte, kui taotleja esitab tõendi selle kohta, et ta eksportis asjaomaseid tooteid Ameerika Ühendriikidesse igal aastal eelneva kolme aasta jooksul.

Lisaks sellele võib 2006. kvoodiaasta puhul taotleja volitatud eelistatud importija lugeda tütarettevõtteks 2006. aastal, kui:

i)

taotlus esitati

—

Tšehhi Vabariigis ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16, 17, 18, 20 ja 25 kirjeldatud kvootide alusel;

| — | Ungaris ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavas märkuses 25 kirjeldatud kvoodi alusel; |
| --- | --- |

—

Ungaris ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavas märkuses 25 kirjeldatud kvoodi alusel;

| — | Poolas ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16 ja 21 kirjeldatud kvootide alusel; |
| --- | --- |

—

Poolas ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16 ja 21 kirjeldatud kvootide alusel;

| — | Slovakkias ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavas märkuses 16 kirjeldatud kvootide alusel; |
| --- | --- |

—

Slovakkias ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavas märkuses 16 kirjeldatud kvootide alusel;

| ii) | taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et ta on tegutsenud vähemalt kolm aastat uues liikmesriigis ning on eksportinud kõnealust juustu Ameerika Ühendriikidesse igal taotluse esitamisele eelnenud kolmel kalendriaastal; |
| --- | --- |

ii)

taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et ta on tegutsenud vähemalt kolm aastat uues liikmesriigis ning on eksportinud kõnealust juustu Ameerika Ühendriikidesse igal taotluse esitamisele eelnenud kolmel kalendriaastal;

| iii) | taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et Ameerika Ühendriikides on algatatud tütarettevõtte asutamise menetlus; |
| --- | --- |

iii)

taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et Ameerika Ühendriikides on algatatud tütarettevõtte asutamise menetlus;

| iv) | taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendid eelistatud importijatele suunatud ekspordi kohta taotluse esitamisele eelnenud 12 kuu jooksul. |
| --- | --- |

iv)

taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendid eelistatud importijatele suunatud ekspordi kohta taotluse esitamisele eelnenud 12 kuu jooksul.

Ajutise ekspordilitsentsi taotluses peavad ettevõtjad märkima ka

| a) | Ameerika Ühendriikide kvoodiga hõlmatud tooterühma nimetuse “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) 4. peatüki lisamärkuste 16–23 ja 25 alusel; |
| --- | --- |

a)

Ameerika Ühendriikide kvoodiga hõlmatud tooterühma nimetuse “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) 4. peatüki lisamärkuste 16–23 ja 25 alusel;

| b) | toodete nimed “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) alusel; |
| --- | --- |

b)

toodete nimed “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) alusel;

| c) | Ameerika Ühendriikides asuva, taotleja poolt volitatud importija nime ja aadressi. |
| --- | --- |

c)

Ameerika Ühendriikides asuva, taotleja poolt volitatud importija nime ja aadressi.

Lisaks taotlusele esitatakse volitatud importija tõend selle kohta, et talle võib Ameerika Ühendriikides kehtivate määruste kohaselt kvoodi raames välja anda lõikes 1 osutatud toodete impordilitsentsi.

2006. kvoodiaastaks peavad ajutiste ekspordilitsentside taotlustes olema märgitud, kas volitatud importija on taotleja tütarettevõte või teda loetakse tütarettevõtteks vastavalt kuuendale lõigule.”

| b) | Lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
  “3.   Kui lõikes 1 osutatud tooterühma või kvootide suhtes esitatud ajutiste ekspordilitsentside taotlused ületavad olemasolevat kogust kõnesoleval aastal, kohaldab komisjon taotlustes esitatud koguste suhtes ühtset jaotuskoefitsienti.
  Olenemata käesoleva lõike esimesest lõigust, kui ajutiste ekspordilitsentside taotluste suhtes 2006. aastaks kohaldatakse jaotuskoefitsienti, peab jaotuskoefitsient nende taotlejate puhul, kelle volitatud eelistatud importijad on nende tütarettevõtted või loetakse tütarettevõteteks vastavalt lõike 2 kuuendale lõigule, olema kolm korda suurem kui muude taotlejate puhul.
  4.   Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemus oleks ajutiste litsentside andmine alla 10tonnistele kogustele taotluse kohta, jaotavad asjaomased liikmesriigid lubatud vastavate koguste kvoodi liisuheitmise teel. Liikmesriik jaotab 10 tonni hõlmavad ajutised litsentsid liisuheitmise teel nende taotlejate vahel, kellele on jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena lubatud vähem kui 10 tonni.
  Ülejäänud vähem kui 10tonniseid koguseid tuleb enne liisuheitmist jaotada võrdselt üle 10tonniste partiide vahel.
  Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena tuleks jätta kogus väikemaks kui 10 tonni, siis loetakse seda üheks partiiks.
  Litsentside jaotamise käigus liisuheitmisel eduta jäänud taotluste tagatised tagastatakse viivitamatult.” |
| --- | --- |

b)

Lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:

“3.   Kui lõikes 1 osutatud tooterühma või kvootide suhtes esitatud ajutiste ekspordilitsentside taotlused ületavad olemasolevat kogust kõnesoleval aastal, kohaldab komisjon taotlustes esitatud koguste suhtes ühtset jaotuskoefitsienti.

Olenemata käesoleva lõike esimesest lõigust, kui ajutiste ekspordilitsentside taotluste suhtes 2006. aastaks kohaldatakse jaotuskoefitsienti, peab jaotuskoefitsient nende taotlejate puhul, kelle volitatud eelistatud importijad on nende tütarettevõtted või loetakse tütarettevõteteks vastavalt lõike 2 kuuendale lõigule, olema kolm korda suurem kui muude taotlejate puhul.

4.   Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemus oleks ajutiste litsentside andmine alla 10tonnistele kogustele taotluse kohta, jaotavad asjaomased liikmesriigid lubatud vastavate koguste kvoodi liisuheitmise teel. Liikmesriik jaotab 10 tonni hõlmavad ajutised litsentsid liisuheitmise teel nende taotlejate vahel, kellele on jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena lubatud vähem kui 10 tonni.

Ülejäänud vähem kui 10tonniseid koguseid tuleb enne liisuheitmist jaotada võrdselt üle 10tonniste partiide vahel.

Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena tuleks jätta kogus väikemaks kui 10 tonni, siis loetakse seda üheks partiiks.

Litsentside jaotamise käigus liisuheitmisel eduta jäänud taotluste tagatised tagastatakse viivitamatult.”

| 3. | Artikli 20a lõige 8 tunnistatakse kehtetuks. |
| --- | --- |

3.

Artikli 20a lõige 8 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  ELT L 126, 19.5.2005, lk 12.

2

(3)  EÜT L 20, 27.1.1999, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 558/2005 (ELT L 94, 13.4.2005, lk 22.)

3

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/48 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/48

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1514/2005,

16. september 2005,

millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 17. septembrist 2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1489/2005. (3) |
| --- | --- |

(1)

Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1489/2005. (3)

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1489/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1489/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1489/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.

Käesolevat määrus kohaldatakse alates 17. septembrist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 270, 29.9.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

(3)  ELT L 240, 16.9.2005, lk 19.

3

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. septembrist 2005

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,87 |
| 1001 90 91 | Pehme nisu seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 43,71 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 60,54 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 60,54 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 48,70 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,87

1001 90 91

Pehme nisu seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

43,71

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

60,54

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

60,54

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

48,70

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

(15.9.2005)

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 119,84 (3) | 66,51 | 164,80 | 154,80 | 134,80 | 91,95 |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | — | 15,95 | — | | | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | 31,81 | — | — | | | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

119,84 (3)

66,51

164,80

154,80

134,80

91,95

Lahe lisatasu (EUR/t)

—

15,95

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

31,81

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:
  Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 22,29 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 22,29 EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(2)  Negatiivne lisatasu 30 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

(3)  Positiivne lisatasu 14 eurot tonni kohta inkorporeeritud [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/51

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2005/53/EÜ,

16. september 2005,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaadi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3600/92, millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) esitatakse loend hinnatavatest toimeainetest, eesmärgiga kanda need võimaluse korral direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Kõnealusesse loetellu kuuluvad klorotaloniil, klorotoluroon, tsüpermetriin, daminosiid ja metüültiofanaat. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3600/92, millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) esitatakse loend hinnatavatest toimeainetest, eesmärgiga kanda need võimaluse korral direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Kõnealusesse loetellu kuuluvad klorotaloniil, klorotoluroon, tsüpermetriin, daminosiid ja metüültiofanaat.

| (2) | Kõnealuste toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on mitmete teavitajate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 sätetele. Komisjoni 27. aprilli 1994. määrusega (EÜ) nr 933/94, millega sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks, (3) on määratud järgmised referentliikmesriigid, kes omakorda on esitanud komisjonile asjakohased hindamisaruanded ja soovitused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktiga c. Klorotaloniili puhul oli referentliikmesriik Holland ja kogu asjaomane teave esitati 31. jaanuaril 2000. Klorotolurooni puhul oli referentliikmesriik Hispaania ja kogu asjaomane teave esitati 7. mail 1999. Tsüpermetriini puhul oli referentliikmesriik Belgia ja kogu asjaomane teave esitati 25. oktoobril 1999. Daminosiidi puhul oli referentliikmesriik Holland ja kogu asjaomane teave esitati 30. juulil 1999. Metüültiofanaadi puhul oli referentliikmesriik Saksamaa ja kogu asjaomane teave esitati 21. novembril 1997. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuste toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on mitmete teavitajate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 sätetele. Komisjoni 27. aprilli 1994. määrusega (EÜ) nr 933/94, millega sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks, (3) on määratud järgmised referentliikmesriigid, kes omakorda on esitanud komisjonile asjakohased hindamisaruanded ja soovitused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktiga c. Klorotaloniili puhul oli referentliikmesriik Holland ja kogu asjaomane teave esitati 31. jaanuaril 2000. Klorotolurooni puhul oli referentliikmesriik Hispaania ja kogu asjaomane teave esitati 7. mail 1999. Tsüpermetriini puhul oli referentliikmesriik Belgia ja kogu asjaomane teave esitati 25. oktoobril 1999. Daminosiidi puhul oli referentliikmesriik Holland ja kogu asjaomane teave esitati 30. juulil 1999. Metüültiofanaadi puhul oli referentliikmesriik Saksamaa ja kogu asjaomane teave esitati 21. novembril 1997.

| (3) | Liikmesriigid ja komisjon on need hindamisaruanded toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriigid ja komisjon on need hindamisaruanded toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.

| (4) | Kõikide toimeainete läbivaatamine lõpetati 15. veebruaril 2005 ja vormistati komisjoni aruannetena klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaadi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Kõikide toimeainete läbivaatamine lõpetati 15. veebruaril 2005 ja vormistati komisjoni aruannetena klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaadi kohta.

| (5) | Klorotaloniili, klorotolurooni ja tsüpermetriini käsitlevatest aruannetest ei ilmnenud mingeid lahendamata küsimusi, mida peaks käsitlema taimede teaduskomitee või Euroopa Toiduohutusamet, kes on taimede teaduskomitee ülesande üle võtnud. |
| --- | --- |

(5)

Klorotaloniili, klorotolurooni ja tsüpermetriini käsitlevatest aruannetest ei ilmnenud mingeid lahendamata küsimusi, mida peaks käsitlema taimede teaduskomitee või Euroopa Toiduohutusamet, kes on taimede teaduskomitee ülesande üle võtnud.

| (6) | Daminosiidi käsitlevast aruandest ilmnes mitu lahendamata küsimust, mida Euroopa Toiduohutusamet käsitles. Euroopa Toiduohutusameti taimetervise, taimekaitsevahendite ja nende jääkide teaduskomisjonil paluti kommenteerida näriliste kantserogeense reaktsiooni toimemehhanismi 1,1-dimetüülhürdasiidi (UDMH) puhul ja märkida, kas selle jaoks saaks tuletada mingit piirväärtust. Jaatava vastuse korral paluti märkida selle piirväärtuse suurus. Esitatud küsimusi silmas pidades jõudis teaduskomisjon järeldusele, (4) et olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik kindlaks määrata närilistel avalduva UDMH kantserogeense toime mehhanismi. In vitro katsetega ei ole puhta ja oksüdeerumise eest kaitstud UDMH genotoksilisuse kohta tõendeid saadud ja in vivo katsete kohta andmed puuduvad. Peale selle juhtis teaduskomisjon tähelepanu sellisele ilmsele vastuolule, et pikaajaliste daminosiidi uuringute käigus ei ole hiirtel ja rottidel täheldatud kantserogeensust selliste dooside juures, mis oleksid pidanud põhjustama vahetutel katsetel mõjusaks osutunud doosidest vähemalt suurusjärgu võrra suuremaid organismisiseseid metaboolse tekkega UDMH doose. Lisaks osutus ühel uuringul pärast rottidele suu kaudu UDMH manustamist N7 guaniini metüülimine daminosiidi vastavatest näitajatest 50 korda suuremaks. Seetõttu leidis teaduskomisjon, et igasuguseid suu kaudu manustatava UDMH kantserogeensuse mehhanismi kohta tehtavaid järeldusi tuleb pidada teataval määral ebakindlateks.
  Teaduskomisjon jõudis järeldusele, et tõendusmaterjalid ei näita genotoksilise mehhanismi olemasolu. Genotoksiliste mehhanismide asemel võib kantserogeensust põhjustada rakkude jagunemise regulatsiooni muutus või hormonaalse tasakaalu rikkumine, kuid neid mehhanisme ei ole eraldi uuritud ja seetõttu ei saa asjaomase toimemehhanismi kohta praegu kindlamaid järeldusi teha. UDMH kantserogeensuse uurimiseks rottide ja hiirtega tehtud katsetel ei avaldunud aine mõju vastavalt koguste 0,09 mg/kg bw/d ja 1,41 mg/kg bw/d juures.
  Kui vaadeldud UDMH kantserogeensust põhjustab mittegenotoksiline mehhanism, tuleks eespool nimetatud doose käsitleda toksikoloogiliste künnistena. Võttes aga arvesse kõnesolevate mehhanismiga seotud ebamäärasusi ja võimalust, et kasvuhoonetingimustes võib UDMH moodustada oksüdeerunud derivaate, mis võivad olla genotoksilised, on teaduskomisjon seisukohal, et kõnealuste dooside künnistena kasutamisse tuleb suhtuda asjakohase ettevaatusega. Alaline komitee arvestas kõnesolevat seisukohta ja tegi järelduse, et eritingimustel võib daminosiidi kasutada. |
| --- | --- |

(6)

Daminosiidi käsitlevast aruandest ilmnes mitu lahendamata küsimust, mida Euroopa Toiduohutusamet käsitles. Euroopa Toiduohutusameti taimetervise, taimekaitsevahendite ja nende jääkide teaduskomisjonil paluti kommenteerida näriliste kantserogeense reaktsiooni toimemehhanismi 1,1-dimetüülhürdasiidi (UDMH) puhul ja märkida, kas selle jaoks saaks tuletada mingit piirväärtust. Jaatava vastuse korral paluti märkida selle piirväärtuse suurus. Esitatud küsimusi silmas pidades jõudis teaduskomisjon järeldusele, (4) et olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik kindlaks määrata närilistel avalduva UDMH kantserogeense toime mehhanismi. In vitro katsetega ei ole puhta ja oksüdeerumise eest kaitstud UDMH genotoksilisuse kohta tõendeid saadud ja in vivo katsete kohta andmed puuduvad. Peale selle juhtis teaduskomisjon tähelepanu sellisele ilmsele vastuolule, et pikaajaliste daminosiidi uuringute käigus ei ole hiirtel ja rottidel täheldatud kantserogeensust selliste dooside juures, mis oleksid pidanud põhjustama vahetutel katsetel mõjusaks osutunud doosidest vähemalt suurusjärgu võrra suuremaid organismisiseseid metaboolse tekkega UDMH doose. Lisaks osutus ühel uuringul pärast rottidele suu kaudu UDMH manustamist N7 guaniini metüülimine daminosiidi vastavatest näitajatest 50 korda suuremaks. Seetõttu leidis teaduskomisjon, et igasuguseid suu kaudu manustatava UDMH kantserogeensuse mehhanismi kohta tehtavaid järeldusi tuleb pidada teataval määral ebakindlateks.

Teaduskomisjon jõudis järeldusele, et tõendusmaterjalid ei näita genotoksilise mehhanismi olemasolu. Genotoksiliste mehhanismide asemel võib kantserogeensust põhjustada rakkude jagunemise regulatsiooni muutus või hormonaalse tasakaalu rikkumine, kuid neid mehhanisme ei ole eraldi uuritud ja seetõttu ei saa asjaomase toimemehhanismi kohta praegu kindlamaid järeldusi teha. UDMH kantserogeensuse uurimiseks rottide ja hiirtega tehtud katsetel ei avaldunud aine mõju vastavalt koguste 0,09 mg/kg bw/d ja 1,41 mg/kg bw/d juures.

Kui vaadeldud UDMH kantserogeensust põhjustab mittegenotoksiline mehhanism, tuleks eespool nimetatud doose käsitleda toksikoloogiliste künnistena. Võttes aga arvesse kõnesolevate mehhanismiga seotud ebamäärasusi ja võimalust, et kasvuhoonetingimustes võib UDMH moodustada oksüdeerunud derivaate, mis võivad olla genotoksilised, on teaduskomisjon seisukohal, et kõnealuste dooside künnistena kasutamisse tuleb suhtuda asjakohase ettevaatusega. Alaline komitee arvestas kõnesolevat seisukohta ja tegi järelduse, et eritingimustel võib daminosiidi kasutada.

| (7) | Metüültiofanaadi kohta koostatud aruandest ilmnes mitu lahendamata küsimust, mida taimede teaduskomitee käsitles. Teaduskomiteel paluti avaldada arvamust küsimuses, kuivõrd soovitav oleks kehtestada aktsepteeritav päevadoos (ADI) ja ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus (AOEL), arvestades eelkõige benomüüli, karbendasiimi ja metüültiofanaadi mutageensust, kantserogeensust ja reproduktiivsust käsitlevate uuringute tulemusi. Komitee märkis, (5) et karbendasiim on kõnealuse kolme aine ühine bioloogiline toimeaine. Eriti benomüül, kuid ka metüültiofanaat muunduvad ainevahetuse käigus karbendasiimiks ja kõik kolm ainet põhjustavad in vivo katsetes imetajarakkude kromosoomides arvukaid kõrvalekaldeid (aneuploidsust). Selle kohta, kas ükski neist ainetest pärilikkuskandjatele ka mingeid muid kahjustusi põhjustab, tõendid puuduvad. Kantserogeensusprobleeme ei esine. Kõnealuste fungitsiidide teadaolev mõju sigimisele on põhjendatav käävi mikrotuubulite suhtes avalduva toimega. Aneuploidsust põhjustav mehhanism on hästi tuntud ja see seisneb tubuliini (rakujagunemise protsessis kromosoomide lahknemiseks vajalik valkaine) polümerisatsiooni pidurdamises: siin ei esine vastasmõju DNAga. Kuna jagunevates rakkudes leidub arvukalt tubuliinimolekule, mõjutatakse fungitsiidide madala kontsentratsiooni korral piiratud hulka tubuliinimolekule, mistõttu ei kaasne kahjulikku toksikoloogilist mõju. Sellest tulenevalt on selgelt täheldatav kontsentratsioonitase, mille puhul kahjulikke mõjusid ei esine, ja on võimalik määrata nii ADI kui ka AOEL. |
| --- | --- |

(7)

Metüültiofanaadi kohta koostatud aruandest ilmnes mitu lahendamata küsimust, mida taimede teaduskomitee käsitles. Teaduskomiteel paluti avaldada arvamust küsimuses, kuivõrd soovitav oleks kehtestada aktsepteeritav päevadoos (ADI) ja ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus (AOEL), arvestades eelkõige benomüüli, karbendasiimi ja metüültiofanaadi mutageensust, kantserogeensust ja reproduktiivsust käsitlevate uuringute tulemusi. Komitee märkis, (5) et karbendasiim on kõnealuse kolme aine ühine bioloogiline toimeaine. Eriti benomüül, kuid ka metüültiofanaat muunduvad ainevahetuse käigus karbendasiimiks ja kõik kolm ainet põhjustavad in vivo katsetes imetajarakkude kromosoomides arvukaid kõrvalekaldeid (aneuploidsust). Selle kohta, kas ükski neist ainetest pärilikkuskandjatele ka mingeid muid kahjustusi põhjustab, tõendid puuduvad. Kantserogeensusprobleeme ei esine. Kõnealuste fungitsiidide teadaolev mõju sigimisele on põhjendatav käävi mikrotuubulite suhtes avalduva toimega. Aneuploidsust põhjustav mehhanism on hästi tuntud ja see seisneb tubuliini (rakujagunemise protsessis kromosoomide lahknemiseks vajalik valkaine) polümerisatsiooni pidurdamises: siin ei esine vastasmõju DNAga. Kuna jagunevates rakkudes leidub arvukalt tubuliinimolekule, mõjutatakse fungitsiidide madala kontsentratsiooni korral piiratud hulka tubuliinimolekule, mistõttu ei kaasne kahjulikku toksikoloogilist mõju. Sellest tulenevalt on selgelt täheldatav kontsentratsioonitase, mille puhul kahjulikke mõjusid ei esine, ja on võimalik määrata nii ADI kui ka AOEL.

| (8) | Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaati sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni aruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas. Seetõttu on asjakohane kanda kõnealune toimeaine I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine vastavalt kõnealusele direktiivile. |
| --- | --- |

(8)

Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaati sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige komisjoni aruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas. Seetõttu on asjakohane kanda kõnealune toimeaine I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine vastavalt kõnealusele direktiivile.

| (9) | Enne toimeaine I lisasse kandmist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine lisamisest tulenevate uute tingimuste täitmiseks. |
| --- | --- |

(9)

Enne toimeaine I lisasse kandmist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine lisamisest tulenevate uute tingimuste täitmiseks.

| (10) | Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaati sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas toodud tingimuste täitmine. Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama. Erandina nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik iga taimekaitsevahendi iga kavandatava kasutusviisi täieliku, III lisa nõuetele vastava toimiku esitamiseks ja hindamiseks direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsete põhimõtete alusel. |
| --- | --- |

(10)

Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaati sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas toodud tingimuste täitmine. Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama. Erandina nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik iga taimekaitsevahendi iga kavandatava kasutusviisi täieliku, III lisa nõuetele vastava toimiku esitamiseks ja hindamiseks direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsete põhimõtete alusel.

| (11) | Määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisel saadud kogemused on näidanud, et olemasolevate kasutuslubade valdajate kohustused seoses andmetele juurdepääsuga võivad tekitada tõlgendamisraskusi. Et raskusi edaspidi vältida, on vaja täpsustada liikmesriikide kohustusi, eelkõige kohustust kontrollida, et loa valdaja võimaldab juurdepääsu toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Täpsustamine ei too siiski liikmesriikidele ega lubade valdajatele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega. |
| --- | --- |

(11)

Määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisel saadud kogemused on näidanud, et olemasolevate kasutuslubade valdajate kohustused seoses andmetele juurdepääsuga võivad tekitada tõlgendamisraskusi. Et raskusi edaspidi vältida, on vaja täpsustada liikmesriikide kohustusi, eelkõige kohustust kontrollida, et loa valdaja võimaldab juurdepääsu toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Täpsustamine ei too siiski liikmesriikidele ega lubade valdajatele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.

| (12) | Seepärast on vaja direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Seepärast on vaja direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

| (13) | Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. augustiks 2006. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2006.

Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid muudavad või tühistavad vajaduse korral direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainetena klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaati sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load 31. augustiks 2006.

Nad kontrollivad nimetatud tähtpäevaks eelkõige, et on täidetud kõnealuse direktiivi lisas klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaadi suhtes sätestatud tingimused, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loa valdajal on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.

2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi või metüültiofanaati ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 28. veebruariks 2006 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaati käsitlevate kannete B osa. Selle hindamise põhjal määravad nad kindlaks, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e kehtestatud tingimustele.

Pärast kindlaksmääramist liikmesriigid:

| a) | muudavad vajaduse korral klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi või metüültiofanaati ainsa toimeainena sisaldavate toodete kasutuslube või tühistavad need hiljemalt 28. veebruariks 2010, või |
| --- | --- |

a)

muudavad vajaduse korral klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi või metüültiofanaati ainsa toimeainena sisaldavate toodete kasutuslube või tühistavad need hiljemalt 28. veebruariks 2010, või

| b) | muudavad vajaduse korral klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi või metüültiofanaati ühena mitmest toimeainest sisaldavate toodete kasutuslube või tühistavad need hiljemalt 28. veebruariks 2010 või kuupäevaks, mis on niisuguse muudatuse või tühistamise tähtpäevana kindlaks määratud vastavas direktiivis või direktiivides, millega asjassepuutuv aine või asjassepuutuvad ained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, võttes aluseks hilisema kuupäeva. |
| --- | --- |

b)

muudavad vajaduse korral klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi või metüültiofanaati ühena mitmest toimeainest sisaldavate toodete kasutuslube või tühistavad need hiljemalt 28. veebruariks 2010 või kuupäevaks, mis on niisuguse muudatuse või tühistamise tähtpäevana kindlaks määratud vastavas direktiivis või direktiivides, millega asjassepuutuv aine või asjassepuutuvad ained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, võttes aluseks hilisema kuupäeva.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv jõustub 1. märtsil 2006.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 16. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 396/2005 (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).

1

(2)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2266/2000 (EÜT L 259, 13.10.2000, lk 27).

2

(3)  EÜT L 107, 28.4.1994, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2230/95 (EÜT L 225, 22.9.1995, lk 1).

3

(4)  Taimetervise, taimekaitsevahendite ja nende jääkide teaduskomitee arvamus vastuseks komisjoni taotlusele hinnata daminosiidi mõju seoses nõukogu direktiiviga 91/414/EMÜ (The EFSA Journal (2004), 61, 1–27). Vastu võetud 11. mail 2004.

4

(5)  Taimede teaduskomitee arvamus (SCP/BENOMY/002 – lõplik, SCP/CARBEN/002 – lõplik, SCP/THIOPHAN/002 – lõplik 002), 23. märts 2001, benomüüli, karbendasiimi ja metüültiofanaadi hindamise kohta seoses nõukogu direktiiviga 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (taimede teaduskomitee 7. märtsil 2001. aastal vastuvõetud arvamus).

5

---

LISA

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded:

| Nr | Üldnimetus, tunnusnumber | Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus | Puhtus (1) | Jõustumine | Loetellu kuulumise lõpptähtaeg | Erisätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “102 | klorotaloniil
  CASi nr 1897-45-6
  CIPACi nr 288 | tetrakloroisoftalonitriil | 985 g/kg






  — | heksaklorobenseeni maksimaalselt 0,01 g/kg |

Nr

Üldnimetus, tunnusnumber

Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus

Puhtus (1)

Jõustumine

Loetellu kuulumise lõpptähtaeg

Erisätted

“102

klorotaloniil

CASi nr 1897-45-6

CIPACi nr 288

tetrakloroisoftalonitriil

985 g/kg

—

heksaklorobenseeni maksimaalselt 0,01 g/kg

| — | dekaklorobifenüüli maksimaalselt 0,03 g/kg |
| --- | --- |

—

dekaklorobifenüüli maksimaalselt 0,03 g/kg

1. märts 2006

28. veebruar 2016

A OSA

Lubatud kasutada ainult fungitsiidina.

B OSA

VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervise alalises komitees 15. veebruaril 2005 lõplikul vormistatud klorotaloniili läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II lisa.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu

| — | veeorganismide kaitsele; |
| --- | --- |

—

veeorganismide kaitsele;

| — | põhjavee kaitsele, eriti kui toimeainet ja selle metaboliite R417888 ja R611965 (SDS46851) kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkondades. |
| --- | --- |

—

põhjavee kaitsele, eriti kui toimeainet ja selle metaboliite R417888 ja R611965 (SDS46851) kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkondades.

Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused hõlmama meetmeid riskide vähendamiseks.

103

Klorotoluroon (määratlemata stereokeemia)

CASi nr 15545-48-9

CIPACi nr 217

3-(3-kloro-p-tolüül)-1,1-dimetüülkarbamiid

975 g/kg

1. märts 2006

28. veebruar 2016

A OSA

Lubatud kasutada ainult herbitsiidina.

B OSA

VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 15. veebruaril 2005 lõplikult vormistatud klorotolurooni läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II lisa. Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse ul tundlike muldade ja/või kliimatingimustega piirkondades. Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid.

104

tsüpermetriin

CASi nr 52315-07-8

CIPACi nr 332

(RS)-α-tsüano-3 fenoksübensüül-(1RS)-cis,trans-3-(2,2-diklorovinüül)-2,2-dimetüültsüklopropaan karboksülaat

(4 isomeeripaari: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4)

900 g/kg

1. märts 2006

28. veebruar 2016

A OSA

Lubatud kasutada ainult insektitsiidina.

B OSA

VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 15. veebruaril 2005 lõplikult vormistatud tsüpermetriini läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II lisa. Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu

| — | veeorganismide, mesilaste ja kahjutute lülijalgsete kaitsele. Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid; |
| --- | --- |

—

veeorganismide, mesilaste ja kahjutute lülijalgsete kaitsele. Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid;

| — | aine kasutamise ohutusele. Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama kaitsemeetmeid. |
| --- | --- |

—

aine kasutamise ohutusele. Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama kaitsemeetmeid.

105

Daminosiid

CASi nr 1596-84-5

CIPACi nr 330

N-dimetüülaminosukinaamhape

990 g/kg

Lisandid:

| — | N-nitrosodimetüülamiini maksimaalselt 2,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

N-nitrosodimetüülamiini maksimaalselt 2,0 mg/kg

| — | 1,1-dimetüülhüdrasiidi maksimaalselt 30 mg/kg |
| --- | --- |

—

1,1-dimetüülhüdrasiidi maksimaalselt 30 mg/kg

1. märts 2006

28. veebruar 2016

A OSA

Lubatud kasutada ainult kasvuregulaatorina mittesöödavatel kultuuridel.

B OSA

VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 15. veebruaril 2005 lõplikult vormistatud daminosiidi läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II lisa. Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu käitajate ja töötajate ohutusele taaskokkupuute korral. Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama kaitsemeetmeid.

106

Metüültiofanaat (määratlemata stereokeemia)

CASi nr 23564-05-8

CIPACi nr 262

Dimetüül 4,4′-(o-fenüleen)bis(3-tioallofanaat)

950 g/kg

1. märts 2006

28. veebruar 2016

A OSA

Lubatud kasutada ainult fungitsiidina.

B OSA

VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 15. veebruaril 2005 lõplikult vormistatud metüültiofanaadi läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ning II lisa. Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu veeorganismide, vihmausside ja muude mulla makroorganismide kaitsele. Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid.”

---

(1)  Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.

1

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/57 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/57

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS DARFUR/1/2005,

29. juuli 2005,

millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis sõjaline nõunik

(2005/653/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise toetustegevuse kohta, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis nimetamise kohta. (2) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis nimetamise kohta. (2)

| (2) | Eriesindaja tagab ELi osaluse koordineerituse ja ühtsuse missioonis AMIS. Euroopa Liidu eriesindaja alluvuses olev ELi Addis Abeba koordineerimisüksus, mis koosneb poliitilisest nõunikust, sõjalisest nõunikust ja politseinõunikust, juhib igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Aafrika Liidu käsuliinis oleva Addis Abeba halduskontrolli ja juhtimiskeskuse (Administrative Control and Management Centre) vahel, et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus AMIS II-le. |
| --- | --- |

(2)

Eriesindaja tagab ELi osaluse koordineerituse ja ühtsuse missioonis AMIS. Euroopa Liidu eriesindaja alluvuses olev ELi Addis Abeba koordineerimisüksus, mis koosneb poliitilisest nõunikust, sõjalisest nõunikust ja politseinõunikust, juhib igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Aafrika Liidu käsuliinis oleva Addis Abeba halduskontrolli ja juhtimiskeskuse (Administrative Control and Management Centre) vahel, et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus AMIS II-le.

| (3) | Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik aitab tagada ELi toetustegevuse sõjalise komponendi ühtsust Addis Abebas ning vastutab ELi toetustegevuse sõjalise komponendiga seotud tegevuse igapäevase koordineerimise eest halduskontrolli ja juhtimiskeskuses. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik aitab tagada ELi toetustegevuse sõjalise komponendi ühtsust Addis Abebas ning vastutab ELi toetustegevuse sõjalise komponendiga seotud tegevuse igapäevase koordineerimise eest halduskontrolli ja juhtimiskeskuses.

| (4) | Peasekretär/kõrge esindaja tegi Euroopa Liidu eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada kolonel Philippe Mendez eriesindaja sõjaliseks nõunikuks. |
| --- | --- |

(4)

Peasekretär/kõrge esindaja tegi Euroopa Liidu eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada kolonel Philippe Mendez eriesindaja sõjaliseks nõunikuks.

| (5) | Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 kohaselt poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 kohaselt poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik.

| (6) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 6 ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises, |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 6 ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse kolonel Philippe MENDEZ Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis sõjaliseks nõunikuks.

Artikkel 2

Käesolev otsus hakkab kehtima selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 29. juuli 2005

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

J. KING

---

(1)  ELT L 188, 20.7.2005, lk 46.

1

(2)  ELT L 188, 20.7.2005, lk 43.

2

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/58 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/58

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS DARFUR/2/2005,

29. juuli 2005,

millega nimetatakse ELi politseiüksuse juhi/Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis politseinõunik

(2005/654/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühismeedet 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis nimetamise kohta. (2) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis nimetamise kohta. (2)

| (2) | Euroopa Liidu eriesindaja tagab ELi osaluse koordineerituse ja ühtsuse missioonis AMIS. Euroopa Liidu eriesindaja alluvuses olev ELi Addis Abeba koordineerimisüksus, mis koosneb poliitilisest nõunikust, sõjalisest nõunikust ja politseinõunikust, juhib igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Aafrika Liidu käsuliinis oleva Addis Abeba administratiivkontrolli ja juhtimiskeskuse (Administrative Control and Management Centre) vahel, et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus AMIS II-le. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu eriesindaja tagab ELi osaluse koordineerituse ja ühtsuse missioonis AMIS. Euroopa Liidu eriesindaja alluvuses olev ELi Addis Abeba koordineerimisüksus, mis koosneb poliitilisest nõunikust, sõjalisest nõunikust ja politseinõunikust, juhib igapäevast tegevuse koordineerimist kõigi asjaomaste ELi osalejate ning Aafrika Liidu käsuliinis oleva Addis Abeba administratiivkontrolli ja juhtimiskeskuse (Administrative Control and Management Centre) vahel, et tagada ELi ühtne ning õigeaegne toetus AMIS II-le.

| (3) | Euroopa Liidu eriesindaja politseinõunik, kes on samuti ELi politseiüksuse juht, vastutab ELi politseialase toetustegevuse igapäevase koordineerimise juhtimise eest. ELi politseiüksuse juht/politseinõunik vastutab toetustegevuse politseikomponendi igapäevase juhtimise eest ning personali ja distsiplinaarküsimuste eest. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liidu eriesindaja politseinõunik, kes on samuti ELi politseiüksuse juht, vastutab ELi politseialase toetustegevuse igapäevase koordineerimise juhtimise eest. ELi politseiüksuse juht/politseinõunik vastutab toetustegevuse politseikomponendi igapäevase juhtimise eest ning personali ja distsiplinaarküsimuste eest.

| (4) | Peasekretär/kõrge esindaja tegi Euroopa Liidu eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada Douglas Brand ELi politseiüksuse juhiks/Euroopa Liidu eriesindaja politseinõunikuks. |
| --- | --- |

(4)

Peasekretär/kõrge esindaja tegi Euroopa Liidu eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada Douglas Brand ELi politseiüksuse juhiks/Euroopa Liidu eriesindaja politseinõunikuks.

| (5) | Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 kohaselt poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama ELi politseiüksuse juhi/Euroopa Liidu eriesindaja politseinõuniku, |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu volitas ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 4 kohaselt poliitika- ja julgeolekukomiteed nimetama ELi politseiüksuse juhi/Euroopa Liidu eriesindaja politseinõuniku,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Douglas BRAND ELi politseiüksuse juhiks/Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis politseinõunikuks.

Artikkel 2

Käesolev otsus hakkab kehtima selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 29. juuli 2005

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

J. KING

---

(1)  ELT L 188, 20.7.2005, lk 46.

1

(2)  ELT L 188, 20.7.2005, lk 43.

2

---

Komisjon

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/59 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/59

---

KOMISJONI OTSUS,

8. september 2004,

toetuskava kohta, mida Itaalia rakendab maksusoodustuste tegemiseks investeeringutele

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2638 all)

(Ainult itaaliakeelne versioon on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/655/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a),

olles palunud huvitatud pooltel esitada oma arvamused eespool nimetatud sätete kohaselt, (1)

ning arvestades järgmist:

I.   MENETLUS

| (1) | Itaalia ametiasutused teavitasid 2003. aasta aprillis komisjoni asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt toetuskavast investeeringutele teatavates piirkondades. Kuna toetuskava jõustumise puhul ei seatud tingimuseks komisjoni eelnevat heakskiitu, registreeriti see ebaseadusliku abina numbri all NN 53/2003. |
| --- | --- |

(1)

Itaalia ametiasutused teavitasid 2003. aasta aprillis komisjoni asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt toetuskavast investeeringutele teatavates piirkondades. Kuna toetuskava jõustumise puhul ei seatud tingimuseks komisjoni eelnevat heakskiitu, registreeriti see ebaseadusliku abina numbri all NN 53/2003.

| (2) | Itaalia ametiasutused esitasid lisateabe 4. juulil 2003. 17. septembril 2003. aastal otsustas komisjon algatada ametliku uurimismenetluse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt (edaspidi “menetluse algatamise otsus”) ning palus Itaalial esitada vajalik teave meetme hindamiseks. Komisjoni otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (2) Asjaomastelt isikutelt ja Itaalialt ei saadud mingeid märkusi. |
| --- | --- |

(2)

Itaalia ametiasutused esitasid lisateabe 4. juulil 2003. 17. septembril 2003. aastal otsustas komisjon algatada ametliku uurimismenetluse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt (edaspidi “menetluse algatamise otsus”) ning palus Itaalial esitada vajalik teave meetme hindamiseks. Komisjoni otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (2) Asjaomastelt isikutelt ja Itaalialt ei saadud mingeid märkusi.

| (3) | 16. detsembril 2003 palus komisjon taas Itaaliat esitada teave, märkides, et vastuse mittesaamise korral on komisjon volitatud võtma vastu teabe esitamise korralduse vastavalt 22. märtsi 1999. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega sätestatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artikli 10 lõikele 3. Itaalialt ei saadud mingit teavet. 22. aprilli 2004. aasta otsusega tehti Itaaliale ettekirjutus ühe kuu jooksul esitada kogu asjakohane teave, mis on vajalik meetme täielikuks hindamiseks. Itaalialt ei saadud kõnealuse tähtaja jooksul mingit teavet. |
| --- | --- |

(3)

16. detsembril 2003 palus komisjon taas Itaaliat esitada teave, märkides, et vastuse mittesaamise korral on komisjon volitatud võtma vastu teabe esitamise korralduse vastavalt 22. märtsi 1999. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega sätestatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artikli 10 lõikele 3. Itaalialt ei saadud mingit teavet. 22. aprilli 2004. aasta otsusega tehti Itaaliale ettekirjutus ühe kuu jooksul esitada kogu asjakohane teave, mis on vajalik meetme täielikuks hindamiseks. Itaalialt ei saadud kõnealuse tähtaja jooksul mingit teavet.

| (4) | 26. mail 2004 taotles Itaalia 15 tööpäeva võrra pikendust, et teabe esitamise korraldusele vastata. Kuigi komisjon teatas Itaaliale otsuse tähtaja möödumisest, tunnustas ta viimase kavatsust esitada teave 17. juuniks 2004. |
| --- | --- |

(4)

26. mail 2004 taotles Itaalia 15 tööpäeva võrra pikendust, et teabe esitamise korraldusele vastata. Kuigi komisjon teatas Itaaliale otsuse tähtaja möödumisest, tunnustas ta viimase kavatsust esitada teave 17. juuniks 2004.

| (5) | 17. juuni 2004. aasta kirjas (registreeritud 22. juunil 2004) esitas Itaalia lisateabe. |
| --- | --- |

(5)

17. juuni 2004. aasta kirjas (registreeritud 22. juunil 2004) esitas Itaalia lisateabe.

II.   ABI KIRJELDUS

| (6) | Toetuskava õiguslik alus on 27. detsembri 2002. aasta seaduse nr 289 (2003. aasta rahandusseadus) artikli 94 lõige 14. |
| --- | --- |

(6)

Toetuskava õiguslik alus on 27. detsembri 2002. aasta seaduse nr 289 (2003. aasta rahandusseadus) artikli 94 lõige 14.

| (7) | Toetuskava eesmärk on edendada investeeringuid teatavates Itaalia piirkondades regionaalarengu eesmärkidel. Toetuskava kehtib kuni 31. detsembrini 2006 ja aastaeelarve 2003., 2004. ja 2005. aastaks on 2 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(7)

Toetuskava eesmärk on edendada investeeringuid teatavates Itaalia piirkondades regionaalarengu eesmärkidel. Toetuskava kehtib kuni 31. detsembrini 2006 ja aastaeelarve 2003., 2004. ja 2005. aastaks on 2 miljonit eurot.

| (8) | Nagu ka kahe teise komisjoni heakskiidetud Itaalia piirkondliku toetuskava puhul, (4) mille territoriaalset ulatust teatatud kava tegelikkuses laiendab, antakse abi maksusoodustuste vormis investeeringutele kulumikõlblikusse varasse. Abi antakse netoinvesteeringutele, mis on määratletud kui teatava ajavahemiku jooksul uude varasse tehtud investeeringute summa ning sama ajavahemiku jooksul kogu ettevõtte vara müügi- ja amortisatsioonimahu vahend. Abi osatähtsus on määratletud 8 % netoekvivalendina, mida võib suurendada 10 brutoekvivalendi protsendipunkti võrra väikeettevõtete ning 6 brutoekvivalendi protsendipunkti võrra keskmise suurusega ettevõtete puhul. |
| --- | --- |

(8)

Nagu ka kahe teise komisjoni heakskiidetud Itaalia piirkondliku toetuskava puhul, (4) mille territoriaalset ulatust teatatud kava tegelikkuses laiendab, antakse abi maksusoodustuste vormis investeeringutele kulumikõlblikusse varasse. Abi antakse netoinvesteeringutele, mis on määratletud kui teatava ajavahemiku jooksul uude varasse tehtud investeeringute summa ning sama ajavahemiku jooksul kogu ettevõtte vara müügi- ja amortisatsioonimahu vahend. Abi osatähtsus on määratletud 8 % netoekvivalendina, mida võib suurendada 10 brutoekvivalendi protsendipunkti võrra väikeettevõtete ning 6 brutoekvivalendi protsendipunkti võrra keskmise suurusega ettevõtete puhul.

| (9) | Toetuskava sihtgrupiks on paljude valdkondade ettevõtted, (5) mis teostavad investeeringuid 23. detsembri 1998. aasta seaduse nr 448 artiklis 4 ning 25. augusti 2000. aasta rahandusministeeriumi ringkirjas nr 161 loetletud piirkondades. Kõnealused piirkonnad on järgmised:






  — | Agrigento, Avellino, Bari, Benevento, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserta, Catania, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messina, Napoli, Nuoro, Oristano, Palermo, Potenza, Reggio Calabria, Salerno, Sassari Siracusa, Taranto, Trapani, Vibo Valentia ja i provintsid; |
| --- | --- | --- |

(9)

Toetuskava sihtgrupiks on paljude valdkondade ettevõtted, (5) mis teostavad investeeringuid 23. detsembri 1998. aasta seaduse nr 448 artiklis 4 ning 25. augusti 2000. aasta rahandusministeeriumi ringkirjas nr 161 loetletud piirkondades. Kõnealused piirkonnad on järgmised:

—

Agrigento, Avellino, Bari, Benevento, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserta, Catania, Catanzaro, Cosenza, Crotone Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messina, Napoli, Nuoro, Oristano, Palermo, Potenza, Reggio Calabria, Salerno, Sassari Siracusa, Taranto, Trapani, Vibo Valentia ja i provintsid;

| — | Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) and Cassino (Frosinone) haldusüksused. |
| --- | --- |

—

Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) and Cassino (Frosinone) haldusüksused.

| (10) | Toetuskava ei kohaldata põllumajandustoodete tootmisele, töötlemisele ja turustamisele, transpordisektorile või terasetööstusele, nagu on määratletud ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmist käsitlevas mitut valdkonda hõlmavas raamprogrammis. (6) Ka ei kohaldata kõnealust toetuskava raskuses olevatele äriühingute puhul, mis on määratletud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes. (7) Menetluse algatamise otsuses (8) kirjeldatakse üksikasjalikult tingimusi, millele ettevõtted peavad abi saamiseks vastama. |
| --- | --- |

(10)

Toetuskava ei kohaldata põllumajandustoodete tootmisele, töötlemisele ja turustamisele, transpordisektorile või terasetööstusele, nagu on määratletud ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmist käsitlevas mitut valdkonda hõlmavas raamprogrammis. (6) Ka ei kohaldata kõnealust toetuskava raskuses olevatele äriühingute puhul, mis on määratletud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes. (7) Menetluse algatamise otsuses (8) kirjeldatakse üksikasjalikult tingimusi, millele ettevõtted peavad abi saamiseks vastama.

III.   MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED

| (11) | Komisjon leidis menetluse algatamise otsuses, et meede on riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja väljendas kahtlust meetme ühisturuga kokkusobivuse kohta, kuna sellega nähakse ette piirkondlik investeerimistoetus piirkondades, mille suhtes ei saa teha erandit EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c alusel. Menetluse algatamise otsuse põhjuste üksikasjalik kirjeldus, mida Itaalia ei ole vaidlustanud, on esitatud menetluse algatamise otsuses. (9) |
| --- | --- |

(11)

Komisjon leidis menetluse algatamise otsuses, et meede on riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja väljendas kahtlust meetme ühisturuga kokkusobivuse kohta, kuna sellega nähakse ette piirkondlik investeerimistoetus piirkondades, mille suhtes ei saa teha erandit EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c alusel. Menetluse algatamise otsuse põhjuste üksikasjalik kirjeldus, mida Itaalia ei ole vaidlustanud, on esitatud menetluse algatamise otsuses. (9)

IV.   ABI HINDAMINE

1.   Abi olemasolu

| (12) | Abikavaga nähakse ette maksusoodustused investeeringutele teatavates piirkondades, mis on loetletud õigus- ja haldusnormides. Komisjon leiab, et kõnealune abi annab riiklike rahaliste vahendite kaudu majandusliku eelise teatavatele ettevõtetele, mis moonutab konkurentsi ja mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust põhjustel, mis on esitatud menetluse algatamise otsuses. (10) |
| --- | --- |

(12)

Abikavaga nähakse ette maksusoodustused investeeringutele teatavates piirkondades, mis on loetletud õigus- ja haldusnormides. Komisjon leiab, et kõnealune abi annab riiklike rahaliste vahendite kaudu majandusliku eelise teatavatele ettevõtetele, mis moonutab konkurentsi ja mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust põhjustel, mis on esitatud menetluse algatamise otsuses. (10)

| (13) | Seega on kõnealune meede riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja on põhimõtteliselt keelatud. Kõnealust abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks ainult sel juhul, kui see kuulub mõne asutamislepinguga ette nähtud erandi alla. |
| --- | --- |

(13)

Seega on kõnealune meede riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja on põhimõtteliselt keelatud. Kõnealust abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks ainult sel juhul, kui see kuulub mõne asutamislepinguga ette nähtud erandi alla.

2.   Abi seaduslikkus

| (14) | Kuna kõnealaune meede on riigiabi, avaldab komisjon kahetsust, et eelneva komisjoni heakskiiduta meetme jõustamisega ei ole Itaalia täitnud oma kohustust vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3. |
| --- | --- |

(14)

Kuna kõnealaune meede on riigiabi, avaldab komisjon kahetsust, et eelneva komisjoni heakskiiduta meetme jõustamisega ei ole Itaalia täitnud oma kohustust vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.

3.   Abi kokkusobivus

| (15) | Abikava ei kuulu asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 või artikli 87 lõike 3 punktides b) ja d) sätestatud erandite alla ilmsetel põhjustel, nagu on juba osutatud menetluse algatamise otsuses. (11) Kuna abikava on suunatud piirkondlikusse arengusse tehtavate investeeringute edendamisele ja Itaalia teatas sellest kui piirkondlikust abist, uuris komisjon selle kokkusobivust ühisturuga vastavalt piirkondlikku riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele. (12) |
| --- | --- |

(15)

Abikava ei kuulu asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 või artikli 87 lõike 3 punktides b) ja d) sätestatud erandite alla ilmsetel põhjustel, nagu on juba osutatud menetluse algatamise otsuses. (11) Kuna abikava on suunatud piirkondlikusse arengusse tehtavate investeeringute edendamisele ja Itaalia teatas sellest kui piirkondlikust abist, uuris komisjon selle kokkusobivust ühisturuga vastavalt piirkondlikku riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele. (12)

| (16) | Sellega seoses väljendas komisjon menetluse algatamise otsuses mitmeid kahtlusi abikava ühisturuga kokkusobivuse osas. Komisjon leiab, et kõik eelnevalt väljendatud kahtlused on leidnud kinnitust. Eelkõige:






  a) | abikavaga nähakse ette abi andmine piirkondades, mille suhtes ei saa teha erandit asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c alusel. Itaalia 2000–2006. aasta piirkondliku abi kaardi (13) põhjal ei ole Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara ja Viterbo provintsid ning Tivoli ja Formia haldusüksused täielikult kõnealuste erandite alla kuuluvad. Seetõttu ei saa kõnealustes piirkondades kohaldada ühtegi piirkondliku abi kava; |
| --- | --- | --- |

(16)

Sellega seoses väljendas komisjon menetluse algatamise otsuses mitmeid kahtlusi abikava ühisturuga kokkusobivuse osas. Komisjon leiab, et kõik eelnevalt väljendatud kahtlused on leidnud kinnitust. Eelkõige:

a)

abikavaga nähakse ette abi andmine piirkondades, mille suhtes ei saa teha erandit asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c alusel. Itaalia 2000–2006. aasta piirkondliku abi kaardi (13) põhjal ei ole Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara ja Viterbo provintsid ning Tivoli ja Formia haldusüksused täielikult kõnealuste erandite alla kuuluvad. Seetõttu ei saa kõnealustes piirkondades kohaldada ühtegi piirkondliku abi kava;

| b) | abikavaga nähakse samuti ette abi andmine piirkondades, mille suhtes saab teha erandi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c alusel. Kõnealustes piirkondades kohaldatavad abikavad, millega nähakse investeeringutele ette samalaadsed maksusoodustused, on juba komisjoni poolt heakskiidetud (14) ja neid võib kohaldada. Seega peab komisjon võimalikuks, et kõnealust kava kohaldatakse peamiselt eespool punktis a osutatud piirkondades; |
| --- | --- |

b)

abikavaga nähakse samuti ette abi andmine piirkondades, mille suhtes saab teha erandi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c alusel. Kõnealustes piirkondades kohaldatavad abikavad, millega nähakse investeeringutele ette samalaadsed maksusoodustused, on juba komisjoni poolt heakskiidetud (14) ja neid võib kohaldada. Seega peab komisjon võimalikuks, et kõnealust kava kohaldatakse peamiselt eespool punktis a osutatud piirkondades;

| c) | kavas ei osutata selgelt kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi järelevalve suunistes, (15) nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ) nr 2792/1999 (millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord) (16) ning nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2369/2002 (millega muudetakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikke eeskirju ja korda kehtestavat määrust (EÜ) nr 2792/1999) (17) kehtestatud erieeskirjade täitmise kohustusele. |
| --- | --- |

c)

kavas ei osutata selgelt kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi järelevalve suunistes, (15) nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ) nr 2792/1999 (millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord) (16) ning nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2369/2002 (millega muudetakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikke eeskirju ja korda kehtestavat määrust (EÜ) nr 2792/1999) (17) kehtestatud erieeskirjade täitmise kohustusele.

| (17) | Komisjon ei olnud teadlik sellest, kas abi anti kava alusel ja millistes piirkondades, kuna Itaalia ei olnud esitanud mingit teavet. Seetõttu väljastas komisjon teabe esitamise korralduse. Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 kohaselt saab komisjon juhul, kui asjaomane liikmesriik ei ole teabe esitamise korraldusele vaatamata esitanud nõutud teavet, teha otsuse abi ebaseaduslikkuse üle olemasoleva teabe alusel. |
| --- | --- |

(17)

Komisjon ei olnud teadlik sellest, kas abi anti kava alusel ja millistes piirkondades, kuna Itaalia ei olnud esitanud mingit teavet. Seetõttu väljastas komisjon teabe esitamise korralduse. Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 kohaselt saab komisjon juhul, kui asjaomane liikmesriik ei ole teabe esitamise korraldusele vaatamata esitanud nõutud teavet, teha otsuse abi ebaseaduslikkuse üle olemasoleva teabe alusel.

| (18) | Itaalia ei vastanud teabe esitamise korraldusele komisjoni otsusega määratud tähtaja jooksul. Komisjon kavatseb siiski võtta arvesse Itaalia väljaspool tähtaega esitatud teabe, milles Itaalia väitis järgmist:






  — | abikava ei ole siiani kohaldatud, |
| --- | --- | --- |

(18)

Itaalia ei vastanud teabe esitamise korraldusele komisjoni otsusega määratud tähtaja jooksul. Komisjon kavatseb siiski võtta arvesse Itaalia väljaspool tähtaega esitatud teabe, milles Itaalia väitis järgmist:

—

abikava ei ole siiani kohaldatud,

| — | ükski ettevõte ei ole saanud kõnealuse kava alusel abi saanud alates selle jõustumisest 2002. aastal, vastavaid haldusjuhendeid ei ole vastu võetud ning ei ole kehtestatud maksusoodustuse menetluse kasutamiseks vajalikku maksukoodi. |
| --- | --- |

—

ükski ettevõte ei ole saanud kõnealuse kava alusel abi saanud alates selle jõustumisest 2002. aastal, vastavaid haldusjuhendeid ei ole vastu võetud ning ei ole kehtestatud maksusoodustuse menetluse kasutamiseks vajalikku maksukoodi.

| (19) | Komisjon võtab arvesse Itaalia väite, et ükski ettevõte ei ole kõnealuse kava alusel abi saanud. Komisjon märgib ka, et maksusoodustuse kehtestanud õigusnormid jõustusid 1. jaanuaril 2003 – luues õiguse maksusoodustustele, viitamata järgnevatele haldusjuhenditele – ning kehtivad siiani. Itaalia ei ole võtnud kohustust abikava tulevikus tühistada ega sellele ka viidanud. Seega peab komisjon asjakohaseks teha kava kohta otsus. |
| --- | --- |

(19)

Komisjon võtab arvesse Itaalia väite, et ükski ettevõte ei ole kõnealuse kava alusel abi saanud. Komisjon märgib ka, et maksusoodustuse kehtestanud õigusnormid jõustusid 1. jaanuaril 2003 – luues õiguse maksusoodustustele, viitamata järgnevatele haldusjuhenditele – ning kehtivad siiani. Itaalia ei ole võtnud kohustust abikava tulevikus tühistada ega sellele ka viidanud. Seega peab komisjon asjakohaseks teha kava kohta otsus.

| (20) | Olemasoleva teabe põhjal on kõnealune piirkondlik abikava kohaldatav piirkondades, mis ei või saada piirkondlikku abi. Komisjon leiab, et abikava ei ole piirkondlikku riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste alusel ühisturuga kokkusobiv põhjustel, mis on esitatud eespool põhjendustes 15 ja 16, ja mida on üksikasjalikult kirjeldatud menetluse algatamise otsuses. (18) |
| --- | --- |

(20)

Olemasoleva teabe põhjal on kõnealune piirkondlik abikava kohaldatav piirkondades, mis ei või saada piirkondlikku abi. Komisjon leiab, et abikava ei ole piirkondlikku riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste alusel ühisturuga kokkusobiv põhjustel, mis on esitatud eespool põhjendustes 15 ja 16, ja mida on üksikasjalikult kirjeldatud menetluse algatamise otsuses. (18)

V.   JÄRELDUS

| (21) | Komisjon on seisukohal, et kõnealust meedet tuleb käsitleda riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. Itaalia on kõnealust abi ebaseaduslikult rakendanud, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3. Eespool põhjendustes 15–20 esitatud analüüsi alusel leiab komisjon, et abi on ühisturuga kokkusobimatu. |
| --- | --- |

(21)

Komisjon on seisukohal, et kõnealust meedet tuleb käsitleda riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. Itaalia on kõnealust abi ebaseaduslikult rakendanud, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3. Eespool põhjendustes 15–20 esitatud analüüsi alusel leiab komisjon, et abi on ühisturuga kokkusobimatu.

| (22) | Investeeringutele maksusoodustuste andmise abikava ja kõiki selle kohaldamisi juhtumeid käsitlev otsus, kaasa arvatud mis tahes juba antud sobimatu abi tagasinõudmine, kuulub viivitamata täitmisele, |
| --- | --- |

(22)

Investeeringutele maksusoodustuste andmise abikava ja kõiki selle kohaldamisi juhtumeid käsitlev otsus, kaasa arvatud mis tahes juba antud sobimatu abi tagasinõudmine, kuulub viivitamata täitmisele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Investeeringutele ettenähtud riigiabi kava, mille Itaalia on ebaseaduslikult jõustanud, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, on ühisturuga kokkusobimatu.

2.   Itaalia peab tunnistama kõnealuse abikava kehtetuks, niivõrd kui sellel on jätkuv õiguslik mõju, ja hoiduma alates käesoleva otsuse jõustumise päevast mis tahes abimaksete tegemisest kõnealuse kava alusel.

Artikkel 2

Kui artiklis 1 osutatud kava alusel on abi juba antud, peab Itaalia võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada.

Tagastamine toimub viivitamata vastavalt siseriiklikele õigusaktidele eeldusel, et need võimaldavad käesoleva otsuse kohest ning tõhusat täitmist.

Tagastatav abi peab sisaldama intressi alates kuupäevast, millal see sai abisaajale kättesaadavaks, kuni selle tagastamise kuupäevani.

Intressi arvestatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (19) sätetele.

Artikkel 3

Itaalia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest selle täitmiseks võetud meetmetest, kirjeldades üksikasjalikult meetmeid, mis on vastu võetud sobimatu abi kehtetuks tunnistamiseks ja esitades dokumendid kõnealuste meetmete kohta.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 8. september 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Neelie KROES

---

(1)  ELT C 300, 11.12.2003, lk 2.

1

(2)  Vt joonealune märkus 1.

2

(3)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

3

(4)  N 324/02 piirkondadele, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel, ja N 198/03 piirkondadele, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.

4

(5)  Kaevandamistööd ja tootmine, teenused, turism, kaubandus, ehitus, elektri, auru ja sooja vee tootmine ja jaotus ning kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemine.

5

(6)  EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8.

6

(7)  EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.

7

(8)  Vt joonealune märkus 1.

8

(9)  Vt joonealune märkus 1.

9

(10)  Vt joonealune märkus 1.

10

(11)  Vt joonealune märkus 1.

11

(12)  EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.

12

(13)  Komisjoni 20. septembri 2000. aasta otsus 2002/282/EÜ ajavahemikuks 2000–2006 koostatud Itaalia piirkondliku toetuste kaardi selle osa kohta, mis käsitleb asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandi tingimustele vastavaid alasid (EÜT L 105, 20.4.2002, lk 1).

13

(14)  N 324/02 piirkondadele, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel, ja N 198/03 piirkondadele, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.

14

(15)  EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7.

15

(16)  EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 485/2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 1).

16

(17)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 49.

17

(18)  Vt joonealune märkus 1.

18

(19)  ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.

19

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/63

---

KOMISJONI OTSUS,

14. september 2005,

millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks heakskiidetud laborite loetelu osas

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3444 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/656/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsust 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, (1) eriti selle artiklit 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega 2000/258/EÜ on määratud Prantsusmaal asuv labor Agence Franaise de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (AFSSA labor Nancy’s) marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks instituudiks. Nimetatud otsusega on samuti ette nähtud, et AFSSA labor Nancy’s saadab komisjonile loetelu ühenduse laboritest, millel on õigus teha kõnealuseid seroloogilisi teste. AFSSA labor Nancy’s kohaldab kehtestatud tasemekatsete tegemise korda, et hinnata laboreid selles osas, kas anda neile nimetatud seroloogiliste testide tegemise õigus. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega 2000/258/EÜ on määratud Prantsusmaal asuv labor Agence Franaise de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (AFSSA labor Nancy’s) marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks instituudiks. Nimetatud otsusega on samuti ette nähtud, et AFSSA labor Nancy’s saadab komisjonile loetelu ühenduse laboritest, millel on õigus teha kõnealuseid seroloogilisi teste. AFSSA labor Nancy’s kohaldab kehtestatud tasemekatsete tegemise korda, et hinnata laboreid selles osas, kas anda neile nimetatud seroloogiliste testide tegemise õigus.

| (2) | Komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/233/EÜ, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust, (2) on koostatud liikmesriikides heakskiidetud laborite loetelu, mis põhineb AFSSA laboris Nancy’s tehtud tasemekatsete tulemustel. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/233/EÜ, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust, (2) on koostatud liikmesriikides heakskiidetud laborite loetelu, mis põhineb AFSSA laboris Nancy’s tehtud tasemekatsete tulemustel.

| (3) | AFSSA labor Nancy’s on kooskõlas otsusega 2000/258/EÜ kiitnud heaks ühe labori Tšehhi Vabariigis. |
| --- | --- |

(3)

AFSSA labor Nancy’s on kooskõlas otsusega 2000/258/EÜ kiitnud heaks ühe labori Tšehhi Vabariigis.

| (4) | Seetõttu on asjakohane lisada see labor liikmesriikides heakskiidetud laborite loetelusse, mis on esitatud otsuse 2004/233/EÜ lisas. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu on asjakohane lisada see labor liikmesriikides heakskiidetud laborite loetelusse, mis on esitatud otsuse 2004/233/EÜ lisas.

| (5) | Seetõttu tuleks otsust 2004/233/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks otsust 2004/233/EÜ vastavalt muuta.

| (6) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2004/233/EÜ I lisas asendatakse Tšehhi Vabariiki käsitlev osa järgmisega:

| “1. | State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies |
| --- | --- |
| U Sila 1139 |
| CZ-463 11 Liberec 30 |

“1.

State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies

U Sila 1139

CZ-463 11 Liberec 30

| 2. | State Veterinary Institute Prague |
| --- | --- |
| Sídlištní 136/24 |
| CZ-165 03 Praha”. |

2.

State Veterinary Institute Prague

Sídlištní 136/24

CZ-165 03 Praha”.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40. Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2003/60/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2003, lk 30).

1

(2)  ELT L 71, 10.3.2004, lk 30. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/392/EÜ (ELT L 130, 24.5.2005, lk 17).

2

---

| 17.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/64

---

KOMISJONI OTSUS,

15. september 2005,

millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet seoses teatavate Leedu liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3441 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/657/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle IX lisa 5. peatüki B jao I alajao punkti d,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liites loetletud Leedu ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liites loetletud Leedu ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.

| (2) | 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/472/EÜ, (1) 2004/473/EÜ (2) ja 2005/421/EÜ. (3) |
| --- | --- |

(2)

2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/472/EÜ, (1) 2004/473/EÜ (2) ja 2005/421/EÜ. (3)

| (3) | Leedu pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on teatavad liha-, piima- ja kalasektori ettevõtted ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses. Teatavad ettevõtted on tegevuse lõpetanud. Seepärast tuleks need ettevõtted jätta välja üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete nimekirjast. |
| --- | --- |

(3)

Leedu pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on teatavad liha-, piima- ja kalasektori ettevõtted ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses. Teatavad ettevõtted on tegevuse lõpetanud. Seepärast tuleks need ettevõtted jätta välja üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete nimekirjast.

| (4) | Mõned ettevõtted on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et täita ühenduse õigusaktides sätestatud struktuurinõudeid. Kuid nendel ettevõtetel ei ole võimalik uuendamisprotsessi erandlike tehniliste piirangute tõttu ettenähtud tähtpäevaks lõpule viia. Seetõttu on uuendamisprotsessi lõpuleviimiseks ettenähtud tähtaja pikendamine kõnealuste ettevõtete puhul põhjendatud. |
| --- | --- |

(4)

Mõned ettevõtted on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et täita ühenduse õigusaktides sätestatud struktuurinõudeid. Kuid nendel ettevõtetel ei ole võimalik uuendamisprotsessi erandlike tehniliste piirangute tõttu ettenähtud tähtpäevaks lõpule viia. Seetõttu on uuendamisprotsessi lõpuleviimiseks ettenähtud tähtaja pikendamine kõnealuste ettevõtete puhul põhjendatud.

| (5) | Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet vastavalt muuta. Selguse huvides tuleks kõnealune lisa asendada uuega. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet vastavalt muuta. Selguse huvides tuleks kõnealune lisa asendada uuega.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liide asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 15. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 160, 30.4.2004, lk 61; parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 34.

1

(2)  ELT L 160, 30.4.2004, lk 67; parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 39.

2

(3)  ELT L 143, 7.6.2005, lk 38.

3

---

LISA

“B liide,

millele on osutatud IX lisa 5. peatüki B jao I alajaos (1)

Ettevõtete nimekiri koos puuduste ja nende kõrvaldamiseks ettenähtud tähtaegadega

Lihatöötlemisettevõtted

Esialgne nimekiri

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Puudused | Nõuetele täieliku vastamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 77-23 | UAB “Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps. | Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ: | I lisa I peatüki punkt 1 |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Puudused

Nõuetele täieliku vastamise kuupäev

1.

77-23

UAB “Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

I lisa I peatüki punkt 1

| | I lisa I peatüki punkt 2 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 2

| | I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c

| | I lisa I peatüki punktid 9, 11 ja 12 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punktid 9, 11 ja 12

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, f, g, h, k ja l |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, f, g, h, k ja l

| | I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b

Nõukogu direktiiv 77/99:

| | A lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 1

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15

| | B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, e ja f |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, e ja f

| | B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid d, e, h ja i |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid d, e, h ja i

1.11.2006

2.

77-02

UAB “Stragutės mėsa”

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g

| | I lisa I peatüki punkt 2 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 2

| | I lisa I peatüki punktid 11 ja 12 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punktid 11 ja 12

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, g, h, k ja l |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, g, h, k ja l

| | I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 1

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 8, 9, 11 ja 15 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 8, 9, 11 ja 15

| | B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, e ja f |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, e ja f

| | B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja j |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja j

1.11.2006

3.

88-01

AB “Grabupėliai”

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 1

| | 1I lisa I peatüki punkt 2 |
| --- | --- |

1I lisa I peatüki punkt 2

| | I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c

| | I lisa I peatüki punktid 5, 9 , 11 ja 12 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punktid 5, 9 , 11 ja 12

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b, c, d, e, h, k ja l |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b, c, d, e, h, k ja l

| | I lisa III peatüki punkti 15 alapunktid b ja d |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 15 alapunktid b ja d

| | I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt a

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 1

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 4, 6, 7, 8, 9, 11 ja 15 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 4, 6, 7, 8, 9, 11 ja 15

| | B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a ja f |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a ja f

| | B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, i ja j |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, i ja j

1.11.2006

Suure võimsusega lihatoodete tootmisettevõtted

4.

41-20

UAB “Rukesa ir ko”

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g

| | I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 1

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 3, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 3, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15

| | B lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkt 1

| | B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, e ja h |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, e ja h

1.5.2006

Väikese võimsusega lihatoodete tootmisettevõtted

5.

77-32

V.Pietarienės IĮ

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid c ja e |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid c ja e

| | I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 1

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid b, c, d, e, ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid b, c, d, e, ja g

| | A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 11, 12, 13 ja 14 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 11, 12, 13 ja 14

| | B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, ja e |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, ja e

| | B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, ja j |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, ja j

1.1.2006

Täiendav nimekiri

| | Veterinaarloa number | Ettevõtte nimi ja aadress | Lihasektor | Nõuetele vastavuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ettevõtte tegevusvaldkond |
| Värske liha, tapmine, tükeldamine | Lihatooted | Hakkliha, lihavalmistised | Külmhoone |
| 1. | 91 01 | UAB “Kužių agroįmonė”, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 2. | 65 23 | ŽŪK “Getautų ūkininkas”, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 3. | 32 02 | UAB “Norpa”, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 4. | 71 16 | UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 5. | 41 05 | UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 6. | 81 07 | UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 7. | 51 10 | UAB “Sasnelė”, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps. | | x | x | | 31.12.2005 |
| 8. | 47 26 | ŽŪB “Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 9. | 67 14 | ŽŪK “Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps. | x | | | | 31.12.2005 |

Veterinaarloa number

Ettevõtte nimi ja aadress

Lihasektor

Nõuetele vastavuse kuupäev

Ettevõtte tegevusvaldkond

Värske liha, tapmine, tükeldamine

Lihatooted

Hakkliha, lihavalmistised

Külmhoone

1.

91 01

UAB “Kužių agroįmonė”, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

2.

65 23

ŽŪK “Getautų ūkininkas”, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

3.

32 02

UAB “Norpa”, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

4.

71 16

UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

5.

41 05

UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps

x

x

x

31.12.2005

6.

81 07

UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.

x

x

x

31.12.2005

7.

51 10

UAB “Sasnelė”, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.

x

x

31.12.2005

8.

47 26

ŽŪB “Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

9.

67 14

ŽŪK “Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.

x

31.12.2005

Kalatoodete tootmisettevõtted

Esialgne nimekiri

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Puudused | Nõuetele täieliku vastavuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 55-27 | UAB “Myxum” | Nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ: | Lisa III peatüki I jao punkt 1 |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Puudused

Nõuetele täieliku vastavuse kuupäev

1.

55-27

UAB “Myxum”

Nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ:

Lisa III peatüki I jao punkt 1

| | Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, c, d, e ja h |
| --- | --- |

Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, c, d, e ja h

| | Lisa III peatüki I jao punktid 5, 9 ja 10 |
| --- | --- |

Lisa III peatüki I jao punktid 5, 9 ja 10

| | Lisa IV peatüki V jao punkt 1 |
| --- | --- |

Lisa IV peatüki V jao punkt 1

| | Lisa VIII peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

Lisa VIII peatüki punkt 1

1.11.2006

Piimatoodete tootmisettevõtted

Esialgne nimekiri

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Puudused | Nõuetele täieliku vastavuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 54-01P | UAB “Kelmės pieninė” | Nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ: | B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Puudused

Nõuetele täieliku vastavuse kuupäev

1.

54-01P

UAB “Kelmės pieninė”

Nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ:

B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | B lisa I peatüki punktid 3, 11 ja 13 |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punktid 3, 11 ja 13

1.11.2006”

---

(1)  IX lisa tekst, vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 836.

1

---