# Uradni list L 239/15.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 239 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4815. september 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 239

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4815. september 2005

---

| Vsebina | | II   Akti, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 6 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 8 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 12 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 18 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 22 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 24 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 53/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 26 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 28 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 30 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 32 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 34 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 36 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 38 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 40 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 42 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 44 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 46 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 48 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 50 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 53 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 55 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 57 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 59 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 61 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 62 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode | 64 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode | 66 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode | 67 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode | 68 |

Vsebina

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

6

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

8

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

12

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

18

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

22

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

24

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 53/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

26

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

28

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

30

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

32

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

34

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

36

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

38

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

40

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

42

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

44

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

46

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

48

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

50

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

53

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

55

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

57

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

59

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

61

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

62

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

64

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

66

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

67

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2005 z dne 29. aprila 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

68

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 44/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 282/2004 z dne 18. februarja 2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 282/2004 z dne 18. februarja 2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2004/253/ES z dne 10. marca 2004 o prehodnih ukrepih glede veterinarskih pregledov pri uvozu živih živali iz Romunije v Madžarsko (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2004/253/ES z dne 10. marca 2004 o prehodnih ukrepih glede veterinarskih pregledov pri uvozu živih živali iz Romunije v Madžarsko (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Odločbo Komisije 2004/273/ES z dne 18. marca 2004 o prilagoditvi Odločbe 2001/881/ES v zvezi z dodajanjem in brisanjem seznama mejnih kontrolnih točk zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo Komisije 2004/273/ES z dne 18. marca 2004 o prilagoditvi Odločbe 2001/881/ES v zvezi z dodajanjem in brisanjem seznama mejnih kontrolnih točk zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Uredbo Komisije (ES) št. 585/2004 z dne 26. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 282/2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost (6), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (ES) št. 585/2004 z dne 26. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 282/2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost (6), je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Uredbo Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanima s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti (7) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanima s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti (7) je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembi Odločbe 92/486/EGS (8) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembi Odločbe 92/486/EGS (8) je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Odločbo Komisije 2004/408/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede sprememb in nadaljnjih dodatkov na seznam mejnih kontrolnih točk (9), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004, str. 17, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Odločbo Komisije 2004/408/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede sprememb in nadaljnjih dodatkov na seznam mejnih kontrolnih točk (9), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004, str. 17, je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Odločbo Komisije 2004/469/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (10), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(10)

Odločbo Komisije 2004/469/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (10), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7, je treba vključiti v Sporazum.

| (11) | Odločbo Komisije 2004/477/ES z dne 29. aprila 2004 o prilagoditvi Odločbe 2002/459/ES glede dodajanja na seznam enot v računalniškem omrežju Traces zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (11), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 53, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(11)

Odločbo Komisije 2004/477/ES z dne 29. aprila 2004 o prilagoditvi Odločbe 2002/459/ES glede dodajanja na seznam enot v računalniškem omrežju Traces zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (11), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 53, je treba vključiti v Sporazum.

| (12) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(12)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 136/2004, 282/2004, 585/2004, 599/2004 in odločb 2004/253/ES, 2004/273/ES, 2004/292/ES, 2004/408/ES, kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004, str. 17, 2004/469/ES, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7, in 2004/477/ES, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 53, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (12).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 21, 28.1.2004, str. 11.

2

(3)  UL L 49, 19.2.2004, str. 11.

3

(4)  UL L 79, 17.3.2004, str. 47.

4

(5)  UL L 86, 24.3.2004, str. 21.

5

(6)  UL L 91, 30.3.2004, str. 17.

6

(7)  UL L 94, 31.3.2004, str. 44.

7

(8)  UL L 94, 31.3.2004, str. 63.

8

(9)  UL L 151, 30.4.2004, str. 21.

9

(10)  UL L 160, 30.4.2004, str. 7.

10

(11)  UL L 160, 30.4.2004, str. 86.

11

(12)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

12

---

PRILOGA

Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:

| 1. | V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) se dodajo naslednje alinee:






  „— | 32004 D 0273: Odločba Komisije 2004/273/ES z dne 18. marca 2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 21), |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) se dodajo naslednje alinee:

„—

32004 D 0273: Odločba Komisije 2004/273/ES z dne 18. marca 2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 21),

| — | 32004 D 0408: Odločba Komisije 2004/408/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 151, 30.4.2004, str. 21), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004 str. 17, |
| --- | --- |

—

32004 D 0408: Odločba Komisije 2004/408/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 151, 30.4.2004, str. 21), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004 str. 17,

| — | 32004 D 0469: Odločba Komisije 2004/469/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 160, 30.4.2004, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7.“ |
| --- | --- |

—

32004 D 0469: Odločba Komisije 2004/469/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 160, 30.4.2004, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7.“

| 2. | V točki 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) se dodata naslednji alinei:






  „— | 32004 D 0408: Odločba Komisije 2004/408/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 151, 30.4.2004, str. 21), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004 str. 17, |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) se dodata naslednji alinei:

„—

32004 D 0408: Odločba Komisije 2004/408/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 151, 30.4.2004, str. 21), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004 str. 17,

| — | 32004 D 0477: Odločba Komisije 2004/477/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 160, 30.4.2004, str. 86), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 53.“ |
| --- | --- |

—

32004 D 0477: Odločba Komisije 2004/477/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 160, 30.4.2004, str. 86), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 53.“

| 3. | Za točko 114 (Odločba Komisije 2003/630/ES) se vstavijo naslednje točke:






  „115. | 32004 R 0136: Uredba Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti (UL L 21, 28.1.2004, str. 11).
  Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  za besedo ‚Finska‘ v členu 8(4) se dodata naslednji besedi: ‚Islandija, Norveška‘. |
| --- | --- | --- |

3.

Za točko 114 (Odločba Komisije 2003/630/ES) se vstavijo naslednje točke:

„115.

32004 R 0136: Uredba Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti (UL L 21, 28.1.2004, str. 11).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.

Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

za besedo ‚Finska‘ v členu 8(4) se dodata naslednji besedi: ‚Islandija, Norveška‘.

| 116. | 32004 D 0253: Odločba Komisije 2004/253/ES z dne 10. marca 2004 o prehodnih ukrepih glede veterinarskih pregledov pri uvozu živih živali iz Romunije v Madžarsko (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).
  Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela. |
| --- | --- |

116.

32004 D 0253: Odločba Komisije 2004/253/ES z dne 10. marca 2004 o prehodnih ukrepih glede veterinarskih pregledov pri uvozu živih živali iz Romunije v Madžarsko (UL L 79, 17.3.2004, str. 47).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.

| 117. | 32004 R 0282: Uredba Komisije (ES) št. 282/2004 z dne 18. februarja 2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost (UL L 49, 19.2.2004, str. 11), kakor je bila spremenjena s:






  — | 32004 R 0585: Uredba Komisije (ES) št. 585/2004 z dne 26. marca 2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 17). |
| --- | --- | --- |

117.

32004 R 0282: Uredba Komisije (ES) št. 282/2004 z dne 18. februarja 2004 o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost (UL L 49, 19.2.2004, str. 11), kakor je bila spremenjena s:

—

32004 R 0585: Uredba Komisije (ES) št. 585/2004 z dne 26. marca 2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 17).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.

| 118. | 32004 D 0292: Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).
  Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela. |
| --- | --- |

118.

32004 D 0292: Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.

| 119. | 32004 R 0599: Uredba Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanima s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti (UL L 94, 31.3.2004, str. 44).
  Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.“ |
| --- | --- |

119.

32004 R 0599: Uredba Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanima s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti (UL L 94, 31.3.2004, str. 44).

Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.“

| 4. | Besedilo točke 14 (Odločba Komisije 92/527/EGS) se črta. |
| --- | --- |

4.

Besedilo točke 14 (Odločba Komisije 92/527/EGS) se črta.

| 5. | Besedilo točke 16 (Odločba Komisije 93/13/EGS) se črta. |
| --- | --- |

5.

Besedilo točke 16 (Odločba Komisije 93/13/EGS) se črta.

| 6. | V točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D 0292: Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).“ |
| --- | --- | --- |

6.

V točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32004 D 0292: Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).“

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/6

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 45/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/517/ES z dne 21. junija 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/517/ES z dne 21. junija 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2004/608/ES z dne 19. avgusta 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2004/608/ES z dne 19. avgusta 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

| „— | 32004 D 0517: Odločba Komisije 2004/517/ES z dne 21. junija 2004 (UL L 221, 22.6.2004, str. 18), |
| --- | --- |

„—

32004 D 0517: Odločba Komisije 2004/517/ES z dne 21. junija 2004 (UL L 221, 22.6.2004, str. 18),

| — | 32004 D 0608: Odločba Komisije 2004/608/ES z dne 19. avgusta 2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 15).“ |
| --- | --- |

—

32004 D 0608: Odločba Komisije 2004/608/ES z dne 19. avgusta 2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 15).“

Člen 2

Besedili odločb 2004/517/ES in 2004/608/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 221, 22.6.2004, str. 18.

2

(3)  UL L 274, 24.8.2004, str. 15.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/8

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 46/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/25/ES z dne 22. decembra 2003 o spremembi Odločbe 2002/657/ES glede določitve meje najmanjše zahtevane učinkovitosti (MRPL) za nekatere ostanke v hrani živalskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/25/ES z dne 22. decembra 2003 o spremembi Odločbe 2002/657/ES glede določitve meje najmanjše zahtevane učinkovitosti (MRPL) za nekatere ostanke v hrani živalskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 z dne 10. marca 2004 o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS glede živalskih črev, masti in topljene masti ter mesa kuncev in mesa gojene divjadi (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 z dne 10. marca 2004 o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS glede živalskih črev, masti in topljene masti ter mesa kuncev in mesa gojene divjadi (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih v Češki, Estoniji, Cipru, v Latviji, Litvi, Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih v Češki, Estoniji, Cipru, v Latviji, Litvi, Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in Slovaški (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca (5), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca (5), je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Direktivo Sveta 2004/68/EC z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/ES in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS (6), kakor je bila popravljena z UL L 226, 25.6.2004, str. 128, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Direktivo Sveta 2004/68/EC z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/ES in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS (6), kakor je bila popravljena z UL L 226, 25.6.2004, str. 128, je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Odločbo Komisije 2004/379/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2001/471/ES glede bakterioloških testiranj v nekaterih obratih za predelavo mesa (7), kakor je bila popravljena z UL L 199, 7.6.2004, str. 1, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo Komisije 2004/379/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2001/471/ES glede bakterioloških testiranj v nekaterih obratih za predelavo mesa (7), kakor je bila popravljena z UL L 199, 7.6.2004, str. 1, je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Odločbo Komisije 2004/433/ES z dne 29. aprila 2004 o prehodnih ukrepih za Latvijo z odstopanjem od Direktive Sveta 1999/74/ES glede višine kletk za kokoši nesnice (8), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 40, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Odločbo Komisije 2004/433/ES z dne 29. aprila 2004 o prehodnih ukrepih za Latvijo z odstopanjem od Direktive Sveta 1999/74/ES glede višine kletk za kokoši nesnice (8), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 40, je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Odločbo Komisije 2004/439/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnih ukrepov v korist nekaterih obratov v sektorjih mesa na Malti (9), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 76, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Odločbo Komisije 2004/439/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnih ukrepov v korist nekaterih obratov v sektorjih mesa na Malti (9), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 76, je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Odločbo Komisije 2004/440/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem (10), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 79, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(10)

Odločbo Komisije 2004/440/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem (10), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 79, je treba vključiti v Sporazum.

| (11) | Odločbo Komisije 2004/449/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov spremljanja ostankov, ki so jih predložile Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES (11), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1.6.2004, str. 69, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(11)

Odločbo Komisije 2004/449/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov spremljanja ostankov, ki so jih predložile Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES (11), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1.6.2004, str. 69, je treba vključiti v Sporazum.

| (12) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(12)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila Direktive 2004/68/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 226, 25.6.2004, str. 128, uredb (ES) št. 445/2004 in 836/2004 ter odločb 2004/25/ES, 2004/280/ES, 2004/433/ES, kakor je bilo popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 40, 2004/379/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7.6.2004, str. 1, 2004/439/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 76, 2004/440/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 79; in 2004/449/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 193, 1.6.2004, str. 69, v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (12) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 6, 10.1.2004, str. 38.

2

(3)  UL L 72, 11.3.2004, str. 60.

3

(4)  UL L 87, 25.3.2004, str. 60.

4

(5)  UL L 127, 29.4.2004, str. 48.

5

(6)  UL L 139, 30.4.2004, str. 321.

6

(7)  UL L 144, 30.4.2004, str. 1.

7

(8)  UL L 154, 30.4.2004, str. 51.

8

(9)  UL L 154, 30.4.2004, str. 93.

9

(10)  UL L 154, 30.4.2004, str. 97.

10

(11)  UL L 155, 30.4.2004, str. 86.

11

(12)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

12

---

PRILOGA

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:

| 1. | V točkah 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) in 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 in v točkah 2 (Direktiva Sveta 92/426/EGS) in 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0068: Direktiva Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 321), kakor je bila popravljena z UL L 226, 25.6.2004, str. 128.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točkah 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) in 9 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 4.1 in v točkah 2 (Direktiva Sveta 92/426/EGS) in 15 (Direktiva Sveta 92/65/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0068: Direktiva Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 321), kakor je bila popravljena z UL L 226, 25.6.2004, str. 128.“

| 2. | V točkah 7 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 5.1, 15 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 6.1 in 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 R 0445: Uredba Komisije (ES) št. 445/2004 z dne 10. marca 2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točkah 7 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 5.1, 15 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 6.1 in 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:

„—

32004 R 0445: Uredba Komisije (ES) št. 445/2004 z dne 10. marca 2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).“

| 3. | V točki 40 (Odločba Komisije 2001/471/ES) v delu 6.2 se doda naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 D 0379: Odločbo Komisije 2004/379/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 144, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 199, 7.6.2004, str. 1.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 40 (Odločba Komisije 2001/471/ES) v delu 6.2 se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 D 0379: Odločbo Komisije 2004/379/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 144, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 199, 7.6.2004, str. 1.“

| 4. | Za točko 47 (Odločba Komisije 2003/774/ES) v delu 6.2 se vstavijo naslednje točke:






  „48. | 32004 D 0280: Odločba Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, na Poljskem, v Sloveniji in Slovaški (UL L 87, 25.3.2004, str. 60). |
| --- | --- | --- |

4.

Za točko 47 (Odločba Komisije 2003/774/ES) v delu 6.2 se vstavijo naslednje točke:

„48.

32004 D 0280: Odločba Komisije 2004/280/ES z dne 19. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, na Poljskem, v Sloveniji in Slovaški (UL L 87, 25.3.2004, str. 60).

| 49. | 32004 D 0439: Odločba Komisije 2004/439/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnih ukrepov v korist nekaterih obratov v sektorjih mesa na Malti (UL L 154, 30.4.2004, str. 93), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 76. |
| --- | --- |

49.

32004 D 0439: Odločba Komisije 2004/439/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnih ukrepov v korist nekaterih obratov v sektorjih mesa na Malti (UL L 154, 30.4.2004, str. 93), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 76.

| 50. | 32004 D 0440: Odločba Komisije 2004/440/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem (UL L 154, 30.4.2004, str. 97), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 79.“ |
| --- | --- |

50.

32004 D 0440: Odločba Komisije 2004/440/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mleka na Slovaškem (UL L 154, 30.4.2004, str. 97), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 79.“

| 5. | V točki 19 (Odločba Komisije 2002/657/ES) v delu 7.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D 0025: Odločba Komisije 2004/25/ES z dne 22. decembra 2003 (UL L 6, 10.1.2004, str 38).“ |
| --- | --- | --- |

5.

V točki 19 (Odločba Komisije 2002/657/ES) v delu 7.2 se doda naslednja alinea:

„—

32004 D 0025: Odločba Komisije 2004/25/ES z dne 22. decembra 2003 (UL L 6, 10.1.2004, str 38).“

| 6. | Za točko 21 (Uredba Komisije (ES) št. 1874/2003) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:






  „22. | 32004 R 0836: Uredba Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca (UL L 127, 29.4.2004, str. 48).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za točko 21 (Uredba Komisije (ES) št. 1874/2003) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:

„22.

32004 R 0836: Uredba Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca (UL L 127, 29.4.2004, str. 48).“

| 7. | Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 7.2 se za točko 39 ([Odločba Komisije 2000/629/ES, črtano]) vstavi naslednja točka:






  „40. | 32004 D 0449: Odločba Komisije 2004/449/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov spremljanja ostankov, ki so jih predložile Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES (UL L 155, 30.4.2004, str. 86), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1.6.2004, str. 69.“ |
| --- | --- | --- |

7.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ v delu 7.2 se za točko 39 ([Odločba Komisije 2000/629/ES, črtano]) vstavi naslednja točka:

„40.

32004 D 0449: Odločba Komisije 2004/449/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov spremljanja ostankov, ki so jih predložile Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES (UL L 155, 30.4.2004, str. 86), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1.6.2004, str. 69.“

| 8. | Za točko 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 8.1 se vstavi naslednje:






  16a. | 32004 L 0068: Direktiva Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/ES in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS (UL L 139, 30.4.2004, str. 321), kakor je bila popravljena z UL L 226, 25.6.2004, str. 128.“ |
| --- | --- | --- |

8.

Za točko 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 8.1 se vstavi naslednje:

16a.

32004 L 0068: Direktiva Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/ES in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS (UL L 139, 30.4.2004, str. 321), kakor je bila popravljena z UL L 226, 25.6.2004, str. 128.“

| 9. | Besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 72/462/EGS) v delu 8.1 se črta z učinkom od 14. januarja 2006. |
| --- | --- |

9.

Besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 72/462/EGS) v delu 8.1 se črta z učinkom od 14. januarja 2006.

| 10. | Za točko 2 (Direktiva Komisije 2002/4/ES) v delu 9.2 se vstavi naslednja točka:






  „3. | 32004 D 0433: Odločba Komisije 2004/433/ES z dne 29. aprila 2004 o prehodnih ukrepih za Latvijo z odstopanjem od Direktive Sveta 1999/74/ES glede višine kletk za kokoši nesnice (UL L 154, 30.4.2004, str. 51), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 40.“ |
| --- | --- | --- |

10.

Za točko 2 (Direktiva Komisije 2002/4/ES) v delu 9.2 se vstavi naslednja točka:

„3.

32004 D 0433: Odločba Komisije 2004/433/ES z dne 29. aprila 2004 o prehodnih ukrepih za Latvijo z odstopanjem od Direktive Sveta 1999/74/ES glede višine kletk za kokoši nesnice (UL L 154, 30.4.2004, str. 51), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 40.“

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/12

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 47/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/34/ES z dne 6. januarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES v zvezi s premiki cepljenih živali iz zaščitenih območij (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/34/ES z dne 6. januarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES v zvezi s premiki cepljenih živali iz zaščitenih območij (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2004/146/ES z dne 12. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede podaljšanja načrtov izkoreninjenja in cepljenja v pokrajini Bad Kreuznach (Nemčija) in zaključka načrtov cepljenja v zvezni deželi Posarje (Nemčija) (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2004/146/ES z dne 12. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/135/ES glede podaljšanja načrtov izkoreninjenja in cepljenja v pokrajini Bad Kreuznach (Nemčija) in zaključka načrtov cepljenja v zvezni deželi Posarje (Nemčija) (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2004/159/ES z dne 16. februarja 2004 o drugi spremembi Odločbe 2002/975/ES o uvedbi cepljenj za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor premikov (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2004/159/ES z dne 16. februarja 2004 o drugi spremembi Odločbe 2002/975/ES o uvedbi cepljenj za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor premikov (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Odločbo Komisije 2004/288/ES z dne 26. marca 2004 o dodelitvi začasnega dostopa Avstraliji in Novi Zelandiji do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost, (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo Komisije 2004/288/ES z dne 26. marca 2004 o dodelitvi začasnega dostopa Avstraliji in Novi Zelandiji do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost, (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Odločbo Komisije 2004/402/ES z dne 26. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo Komisije 2004/402/ES z dne 26. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Odločbo Komisije 2004/430/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika glede Cipra in Malte (7), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 27, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo Komisije 2004/430/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika glede Cipra in Malte (7), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 27, je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Odločbo Komisije 2004/431/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor klasične prašičje kuge (8), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 31, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Odločbo Komisije 2004/431/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor klasične prašičje kuge (8), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 31, je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Odločbo Komisije 2004/435/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za obvladovanje slinavke in parkljevke (9), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 45, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Odločbo Komisije 2004/435/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za obvladovanje slinavke in parkljevke (9), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 45, je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila odločb 2004/34/ES, 2004/146/ES, 2004/159/ES, 2004/288/ES, 2004/402/ES, 2004/430/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 27, 2004/431/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 31, in 2004/435/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 189, 27.5.2004, str. 45, v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (10).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 7, 13.1.2004, str. 47.

2

(3)  UL L 49, 19.2.2004, str. 42.

3

(4)  UL L 50, 20.2.2004, str. 63.

4

(5)  UL L 91, 30.3.2004, str. 58.

5

(6)  UL L 123, 27.4.2004, str. 111.

6

(7)  UL L 154, 30.4.2004, str. 36.

7

(8)  UL L 154, 30.4.2004, str. 41.

8

(9)  UL L 154, 30.4.2004, str. 56.

9

(10)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

10

---

PRILOGA

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:

| 1. | Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 doda naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 D 0146: Odločba Komisije 2004/146/ES z dne 12. februarja 2004 (UL L 49, 19.2.2004, str. 42).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se v točki 20 (Odločba Komisije 2003/135/ES) v delu 3.2 doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 D 0146: Odločba Komisije 2004/146/ES z dne 12. februarja 2004 (UL L 49, 19.2.2004, str. 42).“

| 2. | V točki 26 (Odločba Komisije 2002/975/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D 0159: Odločba Komisije 2004/159/ES z dne 16. februarja 2004 (UL L 50, 20.2.2004, str. 63).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 26 (Odločba Komisije 2002/975/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:

„—

32004 D 0159: Odločba Komisije 2004/159/ES z dne 16. februarja 2004 (UL L 50, 20.2.2004, str. 63).“

| 3. | V točki 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se doda naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 D 0034: Odločba Komisije 2004/34/ES z dne 6. januarja 2004 (UL L 7, 13.1.2004, str. 47), |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 D 0034: Odločba Komisije 2004/34/ES z dne 6. januarja 2004 (UL L 7, 13.1.2004, str. 47),

| — | 32004 D 0430: Odločba Komisije 2004/430/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 154, 30.4.2004, str. 36), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 27.“ |
| --- | --- |

—

32004 D 0430: Odločba Komisije 2004/430/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 154, 30.4.2004, str. 36), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 27.“

| 4. | Za točko 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:






  „31. | 32004 D 0288: Odločba Komisije 2004/288/ES z dne 26. marca 2004 o dodelitvi začasnega dostopa Avstraliji in Novi Zelandiji do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost (UL L 91, 30.3.2004, str. 58).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za točko 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:

„31.

32004 D 0288: Odločba Komisije 2004/288/ES z dne 26. marca 2004 o dodelitvi začasnega dostopa Avstraliji in Novi Zelandiji do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost (UL L 91, 30.3.2004, str. 58).“

| 5. | Besedilo točke 102 (Odločba Komisije 2000/149/ES) v delu 1.2 se črta. |
| --- | --- |

5.

Besedilo točke 102 (Odločba Komisije 2000/149/ES) v delu 1.2 se črta.

| 6. | Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 24 (Odločba Komisije 2003/435/ES) v delu 3.2 vstavijo naslednje točke:






  „25. | 32004 D 0402: Odločba Komisije 2004/402/ES z dne 26. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge (UL L 123, 27.4.2004, str. 111). |
| --- | --- | --- |

6.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 24 (Odločba Komisije 2003/435/ES) v delu 3.2 vstavijo naslednje točke:

„25.

32004 D 0402: Odločba Komisije 2004/402/ES z dne 26. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge (UL L 123, 27.4.2004, str. 111).

| 26. | 32004 D 0431: Odločba Komisije 2004/431/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor klasične prašičje kuge (UL L 154, 30.4.2004, str. 41), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 31. |
| --- | --- |

26.

32004 D 0431: Odločba Komisije 2004/431/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za nadzor klasične prašičje kuge (UL L 154, 30.4.2004, str. 41), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 31.

| 27. | 32004 D 0435: Odločba Komisije 2004/435/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za obvladovanje slinavke in parkljevke (UL L 154, 30.4.2004, str. 56), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27. 5. 2004, str. 45.“ |
| --- | --- |

27.

32004 D 0435: Odločba Komisije 2004/435/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni za obvladovanje slinavke in parkljevke (UL L 154, 30.4.2004, str. 56), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27. 5. 2004, str. 45.“

| 7. | Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ se besedilo točke 12 (Odločba Komisije 2000/680/ES) v delu 3.2 črta. |
| --- | --- |

7.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“ se besedilo točke 12 (Odločba Komisije 2000/680/ES) v delu 3.2 črta.

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 48/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/550/ES z dne 13. julija 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES glede premikov živali, cepljenih proti bolezni modrikastega jezika, iz okuženih območij (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/550/ES z dne 13. julija 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES glede premikov živali, cepljenih proti bolezni modrikastega jezika, iz okuženih območij (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2004/554/ES z dne 9. julija 2004 o spremembi Priloge E Direktive Sveta 91/68/EGS in Priloge I Odločbe Sveta 79/542/EGS glede posodobitve vzorca zdravstvenih spričeval za ovce in koze (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2004/554/ES z dne 9. julija 2004 o spremembi Priloge E Direktive Sveta 91/68/EGS in Priloge I Odločbe Sveta 79/542/EGS glede posodobitve vzorca zdravstvenih spričeval za ovce in koze (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (4), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (4), je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Odločbo Komisije 2004/564/ES z dne 20. julija 2004 o referenčnih laboratorijih Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo Komisije 2004/564/ES z dne 20. julija 2004 o referenčnih laboratorijih Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Odločbo Komisije 2004/588/ES z dne 3. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja malteške podatkovne baze za govedo (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo Komisije 2004/588/ES z dne 3. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja malteške podatkovne baze za govedo (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Odločbo Komisije 2004/590/ES z dne 4. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja ciprske podatkovne baze za govedo (7) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo Komisije 2004/590/ES z dne 4. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja ciprske podatkovne baze za govedo (7) je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Odločba 2004/558/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2004/215/ES (8), ki ni bila vključena v Sporazum in razveljavlja Odločbo Komisije 93/42/EGS (9), ki je vključena v Sporazum in jo je posledično treba iz njega črtati. |
| --- | --- |

(8)

Odločba 2004/558/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2004/215/ES (8), ki ni bila vključena v Sporazum in razveljavlja Odločbo Komisije 93/42/EGS (9), ki je vključena v Sporazum in jo je posledično treba iz njega črtati.

| (9) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(9)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila odločb 2004/550/ES, 2004/554/ES, 2004/558/ES, 2004/564/ES, 2004/588/ES in 2004/590/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (10).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 244, 16.7.2004, str. 51.

2

(3)  UL L 248, 22.7.2004, str. 1.

3

(4)  UL L 249, 23.7.2004, str. 20.

4

(5)  UL L 251, 27.7.2004, str. 14.

5

(6)  UL L 257, 4.8.2004, str. 8.

6

(7)  UL L 260, 6.8.2004, str. 9.

7

(8)  UL L 67, 5.3.2004, str. 24.

8

(9)  UL L 16, 25. 1. 1993, str. 50.

9

(10)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

10

---

PRILOGA

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:

| 1. | Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 15 (Odločba Komisije 2002/67/ES) v delu 1.2 vstavita naslednji točki:






  „16. | 32004 D 0588: Odločba Komisije 2004/588/ES z dne 3. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja malteške podatkovne baze za govedo (UL L 257, 4.8.2004, str. 8). |
| --- | --- | --- |

1.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA SKRBNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 15 (Odločba Komisije 2002/67/ES) v delu 1.2 vstavita naslednji točki:

„16.

32004 D 0588: Odločba Komisije 2004/588/ES z dne 3. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja malteške podatkovne baze za govedo (UL L 257, 4.8.2004, str. 8).

| 17. | 32004 D 0590: Odločba Komisije 2004/590/ES z dne 4. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja ciprske podatkovne baze za govedo (UL L 260, 6.8.2004, str. 9).“ |
| --- | --- |

17.

32004 D 0590: Odločba Komisije 2004/590/ES z dne 4. junija 2004 o priznavanju polnega delovanja ciprske podatkovne baze za govedo (UL L 260, 6.8.2004, str. 9).“

| 2. | V točki 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D 0550: Odločba Komisije 2004/550/ES z dne 13. julija 2004 (UL L 244, 16.7.2004, str. 51).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se doda naslednja alinea:

„—

32004 D 0550: Odločba Komisije 2004/550/ES z dne 13. julija 2004 (UL L 244, 16.7.2004, str. 51).“

| 3. | V točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D 0554: Odločba Komisije 2004/554/ES z dne 9. julija 2004 (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 se doda naslednja alinea:

„—

32004 D 0554: Odločba Komisije 2004/554/ES z dne 9. julija 2004 (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).“

| 4. | Za točko 79 (Odločba Komisije 2004/453/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:






  „80. | 32004 D 0558: Odločba Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (UL L 249, 23.7.2004, str. 20).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za točko 79 (Odločba Komisije 2004/453/ES) v delu 4.2 se vstavi naslednja točka:

„80.

32004 D 0558: Odločba Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (UL L 249, 23.7.2004, str. 20).“

| 5. | Besedilo točke 12 (Odločba Komisije 93/42/EGS) v delu 4.2 se črta. |
| --- | --- |

5.

Besedilo točke 12 (Odločba Komisije 93/42/EGS) v delu 4.2 se črta.

| 6. | Za točko 22 (Uredba Komisije (ES) št. 836/2004) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:






  „23. | 32004 D 0564: Odločba Komisije 2004/564/ES z dne 20. julija 2004 o referenčnih laboratorijih Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo (UL L 251, 27.7.2004, str. 14).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za točko 22 (Uredba Komisije (ES) št. 836/2004) v delu 7.2 se vstavi naslednja točka:

„23.

32004 D 0564: Odločba Komisije 2004/564/ES z dne 20. julija 2004 o referenčnih laboratorijih Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo (UL L 251, 27.7.2004, str. 14).“

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/18

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 49/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Del 7.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 8 (Direktiva Sveta 92/117/EGS) se vstavita naslednji točki:






  „8a. | 32003 L 0099: Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS (UL L 325, 12.12.2003, str. 31). |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 8 (Direktiva Sveta 92/117/EGS) se vstavita naslednji točki:

„8a.

32003 L 0099: Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).

| 8b. | 32003 R 2160: Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili (OJ L 325, 12.12.2003, str. 1).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Beseda‚‚Norveška‘ se doda v členu 9(3) za besedo ‚Finska‘.“ |
| --- | --- |

8b.

32003 R 2160: Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili (OJ L 325, 12.12.2003, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Beseda‚‚Norveška‘ se doda v členu 9(3) za besedo ‚Finska‘.“

| 2. | Besedilo točke 8 (Direktiva Sveta 92/117/EGS) se črta. |
| --- | --- |

2.

Besedilo točke 8 (Direktiva Sveta 92/117/EGS) se črta.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2160/2003 in Direktive 2003/99/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

RichardWRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 325, 12.12.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 325, 12.12.2003, str. 31.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 50/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1472/2004 z dne 18. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1874/2003 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor praskavca določenih držav članic, določitvi dodatnih zagotovil in dopuščanju odstopanj glede programov vzreje za odpornost ovc proti TSE-ju v skladu z Odločbo 2003/100/ES (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1472/2004 z dne 18. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1874/2003 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor praskavca določenih držav članic, določitvi dodatnih zagotovil in dopuščanju odstopanj glede programov vzreje za odpornost ovc proti TSE-ju v skladu z Odločbo 2003/100/ES (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1492/2004 z dne 23. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ukrepi izkoreninjenja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah, v zvezi s trgovanjem in z uvozom semen ter zarodkov ovc in koz ter snovi s specifičnim tveganjem (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1492/2004 z dne 23. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ukrepi izkoreninjenja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah, v zvezi s trgovanjem in z uvozom semen ter zarodkov ovc in koz ter snovi s specifičnim tveganjem (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se v delu 7.1 vstavi naslednja alinea:






  „— | 32004 R 1492: Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004 z dne 23. avgusta 2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se v delu 7.1 vstavi naslednja alinea:

„—

32004 R 1492: Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004 z dne 23. avgusta 2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 3).“

| 2. | V točki 21 (Uredba Komisije (ES) 1874/2003) v delu 7.2 se doda naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 R 1472: Uredba Komisije (ES) št. 1472/2004 z dne 18. avgusta 2004 (UL L 271, 19.8.2004, str. 26).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 21 (Uredba Komisije (ES) 1874/2003) v delu 7.2 se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 R 1472: Uredba Komisije (ES) št. 1472/2004 z dne 18. avgusta 2004 (UL L 271, 19.8.2004, str. 26).“

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 1472/2004 in 1492/2004 v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 271, 19.8.2004, str. 26.

2

(3)  UL L 274, 24.8.2004, str. 3.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/22

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 51/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | S Sklepom Skupnega odbora EGP št. 101/2001 z dne 28. septembra 2001 (2) so bili sprejeti poenostavljeni postopki za obravnavo nekaterih aktov na področju veterine. |
| --- | --- |

(2)

S Sklepom Skupnega odbora EGP št. 101/2001 z dne 28. septembra 2001 (2) so bili sprejeti poenostavljeni postopki za obravnavo nekaterih aktov na področju veterine.

| (3) | Ti postopki pomenijo, da države Efte izvajajo ukrepe v zvezi z uporabniškimi besedili, seznami ustanov ter zaščitnimi in varnostnimi ukrepi, ki zadevajo uvoz iz tretjih držav, hkrati z državami članicami ES. |
| --- | --- |

(3)

Ti postopki pomenijo, da države Efte izvajajo ukrepe v zvezi z uporabniškimi besedili, seznami ustanov ter zaščitnimi in varnostnimi ukrepi, ki zadevajo uvoz iz tretjih držav, hkrati z državami članicami ES.

| (4) | Skupni odbor EGP je 14. marca 2003 potrdil razširitev teh postopkov na zaščitne in varnostne ukrepe v zvezi s Skupnostjo ali deli Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Skupni odbor EGP je 14. marca 2003 potrdil razširitev teh postopkov na zaščitne in varnostne ukrepe v zvezi s Skupnostjo ali deli Skupnosti.

| (5) | Akte v zvezi z zaščitnimi in varnostnimi ukrepi v zvezi s Skupnostjo ali deli Skupnosti, ki so že vključeni v Sporazum, je zato treba črtati iz Sporazuma. |
| --- | --- |

(5)

Akte v zvezi z zaščitnimi in varnostnimi ukrepi v zvezi s Skupnostjo ali deli Skupnosti, ki so že vključeni v Sporazum, je zato treba črtati iz Sporazuma.

| (6) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(6)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Besedilo naslednjih točk v delu 1.2. se črta:






  — | 1 (Odločba Komisije 91/52/EGS), |
| --- | --- | --- |

1.

Besedilo naslednjih točk v delu 1.2. se črta:

—

1 (Odločba Komisije 91/52/EGS),

| — | 35 (Odločba Komisije 95/108/EGS), |
| --- | --- |

—

35 (Odločba Komisije 95/108/EGS),

| — | 37 (Odločba Komisije 95/296/EGS), |
| --- | --- |

—

37 (Odločba Komisije 95/296/EGS),

| — | 49 (Odločba Komisije 96/384/ES), |
| --- | --- |

—

49 (Odločba Komisije 96/384/ES),

| — | 52 (Odločba Komisije 96/490/ES), |
| --- | --- |

—

52 (Odločba Komisije 96/490/ES),

| — | 65 (Odločba Komisije 97/586/ES), |
| --- | --- |

—

65 (Odločba Komisije 97/586/ES),

| — | 67 (Odločba Komisije 97/735/ES), |
| --- | --- |

—

67 (Odločba Komisije 97/735/ES),

| — | 73a (Odločba Komisije 1999/38/ES), |
| --- | --- |

—

73a (Odločba Komisije 1999/38/ES),

| — | 77 (Odločba Sveta 98/256/ES), |
| --- | --- |

—

77 (Odločba Sveta 98/256/ES),

| — | 85 (Odločba Komisije 98/497/ES), |
| --- | --- |

—

85 (Odločba Komisije 98/497/ES),

| — | 86 (Odločba Komisije 98/653/ES), |
| --- | --- |

—

86 (Odločba Komisije 98/653/ES),

| — | 90 (Odločba Komisije 1999/766/ES), |
| --- | --- |

—

90 (Odločba Komisije 1999/766/ES),

| — | 92 (Odločba Komisije 1999/293/ES), |
| --- | --- |

—

92 (Odločba Komisije 1999/293/ES),

| — | 99 (Odločba Komisije 2000/301/ES), |
| --- | --- |

—

99 (Odločba Komisije 2000/301/ES),

| — | 100 (Odločba Komisije 1999/789/ES), |
| --- | --- |

—

100 (Odločba Komisije 1999/789/ES),

| — | 110 (Odločba Komisije 2001/25/ES). |
| --- | --- |

—

110 (Odločba Komisije 2001/25/ES).

| 2. | Besedilo naslednjih točk v delu 2.2. se črta:






  — | 28 (Odločba Komisije 96/509/ES), |
| --- | --- | --- |

2.

Besedilo naslednjih točk v delu 2.2. se črta:

—

28 (Odločba Komisije 96/509/ES),

| — | 29 (Odločba Komisije 96/510/ES). |
| --- | --- |

—

29 (Odločba Komisije 96/510/ES).

| 3. | Besedilo naslednje točke v delu 3.2 se črta:






  — | 26 (Odločba Komisije 2002/975/ES). |
| --- | --- | --- |

3.

Besedilo naslednje točke v delu 3.2 se črta:

—

26 (Odločba Komisije 2002/975/ES).

Člen 2

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 43.

1

(2)  UL L 322, 6.12.2001, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/24

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 52/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 z dne 15. oktobra 2004 o odobritvi dodatka v krmi „Cycostat 66G“ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin za obdobje desetih let (2), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 z dne 15. oktobra 2004 o odobritvi dodatka v krmi „Cycostat 66G“ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin za obdobje desetih let (2), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1zzc (Uredba Komisije (ES) št. 1464/2004) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „1zzd. | 32004 R 1800: Uredba Komisije (ES) št. 1800/2004 z dne 15. oktobra 2004 o odobritvi dodatka v krmi ‚Cycostat 66G‘ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin za obdobje desetih let (UL L 317, 16.10.2004, str. 37).“ |
| --- | --- |

„1zzd.

32004 R 1800: Uredba Komisije (ES) št. 1800/2004 z dne 15. oktobra 2004 o odobritvi dodatka v krmi ‚Cycostat 66G‘ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin za obdobje desetih let (UL L 317, 16.10.2004, str. 37).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1800/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 15.

1

(2)  UL L 317, 16.10.2004, str. 37.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/26

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 53/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2003/120/ES z dne 5. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 90/496/ES o označevanju hranilne vrednosti živil (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2003/120/ES z dne 5. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 90/496/ES o označevanju hranilne vrednosti živil (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 53 (Direktiva Sveta 90/496/EGS) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

| — | 32003 L 0120: Direktiva Komisije 2003/120/ES z dne 5. decembra 2003 (UL L 333, 20.12.2003, str. 51).“ |
| --- | --- |

—

32003 L 0120: Direktiva Komisije 2003/120/ES z dne 5. decembra 2003 (UL L 333, 20.12.2003, str. 51).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2003/120/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestilav skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 333, 20.12.2003, str. 51.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/28

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 54/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/95/ES z dne 24. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifentrina in famoksadona, določenih v omenjeni direktivi (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/95/ES z dne 24. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifentrina in famoksadona, določenih v omenjeni direktivi (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2004/691/ES z dne 7. oktobra 2004 o spremembi Odločbe 2002/840/ES o sprejetju seznama odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah (3) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2004/691/ES z dne 7. oktobra 2004 o spremembi Odločbe 2002/840/ES o sprejetju seznama odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah (3) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0095: Direktiva Komisije 2004/95/ES z dne 24. septembra 2004 (UL L 301, 28.9.2004, str. 42).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0095: Direktiva Komisije 2004/95/ES z dne 24. septembra 2004 (UL L 301, 28.9.2004, str. 42).“

| 2. | V točki 54zze (Odločba Komisije 2002/840/ES) se doda naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 D 0691: Odločba Komisije 2004/691/ES z dne 7. oktobra 2004 (UL L 314, 13.10.2004, str. 14).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 54zze (Odločba Komisije 2002/840/ES) se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 D 0691: Odločba Komisije 2004/691/ES z dne 7. oktobra 2004 (UL L 314, 13.10.2004, str. 14).“

Člen 2

Besedili Direktive 2004/95/ES in Odločbe 2004/691/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 301, 28.9.2004, str. 42.

2

(3)  UL L 314, 13.10.2004, str. 14.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/30

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 55/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 746/2004 z dne 22. aprila 2004 o prilagoditvi nekaterih uredb o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski Uniji (2), kakor je bila popravljena z UL L 344, 20.11.2004, str. 40, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 746/2004 z dne 22. aprila 2004 o prilagoditvi nekaterih uredb o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski Uniji (2), kakor je bila popravljena z UL L 344, 20.11.2004, str. 40, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 R 0746: Uredba Komisije (ES) št. 746/2004 z dne 22. aprila 2004 (UL L 122, 26.4.2004, str. 10), kakor je bila popravljena z UL L 344, 20.11.2004, str. 40.“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 0746: Uredba Komisije (ES) št. 746/2004 z dne 22. aprila 2004 (UL L 122, 26.4.2004, str. 10), kakor je bila popravljena z UL L 344, 20.11.2004, str. 40.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 746/2004, kakor je bila popravljena z UL L 344, 20.11.2004, str. 40, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 122, 26.4.2004, str. 10.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/32

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 56/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1481/2004 z dne 19. avgusta 2004 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1481/2004 z dne 19. avgusta 2004 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 R 1481: Uredba Komisije (ES) št. 1481/2004 z dne 19. avgusta 2004 (UL L 272, 20.8.2004, str. 11).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 1481: Uredba Komisije (ES) št. 1481/2004 z dne 19. avgusta 2004 (UL L 272, 20.8.2004, str. 11).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1481/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 272, 20.8.2004, str. 11.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/34 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/34

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 57/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 655/2004 z dne 7. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 v zvezi z nitrati v živilih za dojenčke in male otroke (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 655/2004 z dne 7. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 v zvezi z nitrati v živilih za dojenčke in male otroke (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 683/2004 z dne 13. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede aflatoksinov in ohratoksina A v živilih za dojenčke in male otroke (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 683/2004 z dne 13. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede aflatoksinov in ohratoksina A v živilih za dojenčke in male otroke (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 684/2004 z dne 13. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede dioksinov (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 684/2004 z dne 13. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede dioksinov (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo Sveta 2004/84/ES z dne 10. junija 2004 o spremembi Direktive 2001/113/ES o sadnih džemih, želejih, marmeladah in sladkani kostanjevi kaši, namenjenih za prehrano ljudi (5) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(5)

Direktivo Sveta 2004/84/ES z dne 10. junija 2004 o spremembi Direktive 2001/113/ES o sadnih džemih, želejih, marmeladah in sladkani kostanjevi kaši, namenjenih za prehrano ljudi (5) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se dodajo naslednje alinee:






  „— | 32004 R 0655: Uredba Komisije (ES) št. 655/2004 z dne 7. aprila 2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 48), |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se dodajo naslednje alinee:

„—

32004 R 0655: Uredba Komisije (ES) št. 655/2004 z dne 7. aprila 2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 48),

| — | 32004 R 0683: Uredba Komisije (ES) št. 683/2004 z dne 13. aprila 2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 3), |
| --- | --- |

—

32004 R 0683: Uredba Komisije (ES) št. 683/2004 z dne 13. aprila 2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 3),

| — | 32004 R 0684: Uredba Komisije (ES) št. 684/2004 z dne 13. aprila 2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 6).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0684: Uredba Komisije (ES) št. 684/2004 z dne 13. aprila 2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 6).“

| 2. | V točki 54zr (Direktiva Sveta 2001/113/ES) se doda naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 L 0084: Direktiva Sveta 2004/84/ES z dne 10. junija 2004 (UL L 219, 19.6.2004, str. 8).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 54zr (Direktiva Sveta 2001/113/ES) se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 L 0084: Direktiva Sveta 2004/84/ES z dne 10. junija 2004 (UL L 219, 19.6.2004, str. 8).“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 655/2004, 683/2004, 684/2004 in Direktive 2004/84/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 104, 8.4.2004, str. 48.

2

(3)  UL L 106, 15.4.2004, str. 3.

3

(4)  UL L 106, 15.4.2004, str. 6.

4

(5)  UL L 219, 19.6.2004, str. 8.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/36

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 58/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2004/19/ES z dne 1. marca 2004 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (3),, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2004/19/ES z dne 1. marca 2004 o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (3),, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0019: Direktiva Komisije 2004/19/ES z dne 1. marca 2004 (UL L 71, 10.3.2004, str. 8).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0019: Direktiva Komisije 2004/19/ES z dne 1. marca 2004 (UL L 71, 10.3.2004, str. 8).“

| 2. | Za točko 54zzo (Uredba Komisije (ES) št. 608/2004) se vstavi naslednja točka:






  „54zzp. | 32003 R 2065: Uredba (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih (UL L 309, 26.11.2003, str. 1).
  Za namene tega sporazuma velja določba Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Odstavku 3 člena 14 se doda naslednje:
  ‚Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za uporabo te uredbe uporablja tudi za katere koli dokumente organa v zvezi z državami EFTA.’“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 54zzo (Uredba Komisije (ES) št. 608/2004) se vstavi naslednja točka:

„54zzp.

32003 R 2065: Uredba (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih (UL L 309, 26.11.2003, str. 1).

Za namene tega sporazuma velja določba Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Odstavku 3 člena 14 se doda naslednje:

‚Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za uporabo te uredbe uporablja tudi za katere koli dokumente organa v zvezi z državami EFTA.’“

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 2065/2003 in Direktive 2004/19/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198 de 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 309, 26.11.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 71, 10.3.2004, str. 8.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/38 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/38

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 59/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1851/2004 z dne 25. oktobra 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1851/2004 z dne 25. oktobra 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 R 1851: Uredba Komisije (ES) št. 1851/2004 z dne 25. oktobra 2004 (UL L 323, 26.10.2004, str. 6).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 1851: Uredba Komisije (ES) št. 1851/2004 z dne 25. oktobra 2004 (UL L 323, 26.10.2004, str. 6).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1851/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 22.

1

(2)  UL L 323, 26.10.2004, str. 6.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/40

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 60/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1875/2004 z dne 28. oktobra 2004 o spremembi prilog II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora za natrijev salicilat in fenvalerat (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1875/2004 z dne 28. oktobra 2004 o spremembi prilog II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora za natrijev salicilat in fenvalerat (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 R 1875: Uredba Komisije (ES) št. 1875/2004 z dne 28. oktobra 2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 19).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 1875: Uredba Komisije (ES) št. 1875/2004 z dne 28. oktobra 2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 19).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1875/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 22.

1

(2)  UL L 326, 29.10.2004, str. 19.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/42

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 61/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/2005 z dne 8. februarja 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/2005 z dne 8. februarja 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2004 z dne 3. decembra 2004 o prvi prilagoditvi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih (EDDHSA in trojni superfosfat) (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2004 z dne 3. decembra 2004 o prvi prilagoditvi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih (EDDHSA in trojni superfosfat) (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

| — | 32004 R 2076: Uredba Komisije (ES) št. 2076/2004 z dne 3. decembra 2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 25).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 2076: Uredba Komisije (ES) št. 2076/2004 z dne 3. decembra 2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 25).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2076/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 161, 23.6.2005, str. 17.

1

(2)  UL L 359, 4.12.2004, str. 25.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/44 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/44

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 62/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/99/ES z dne 1. oktobra 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS v zvezi z vključitvijo acetamiprida in tiakloprida kot aktivnih snovi (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/99/ES z dne 1. oktobra 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS v zvezi z vključitvijo acetamiprida in tiakloprida kot aktivnih snovi (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0099: Direktiva Komisije 2004/99/ES z dne 1. oktobra 2004 (UL L 309, 6.10.2004, str. 6).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0099: Direktiva Komisije 2004/99/ES z dne 1. oktobra 2004 (UL L 309, 6.10.2004, str. 6).“

| 2. | Prilagoditveno besedilo (j) v točki 12e (Uredba Sveta (EGS) št. 793/93) se nadomesti z naslednjim:
  „V Prilogi V se v zvezi z informacijskimi uradi doda naslednje:





  EFTA States |
| --- | --- |
| EFTA Surveillance Authority |
| Rue Belliard 35, |
| B-1040 Brussels, Belgium |
| Faks: (32-2) 286 18 00“ |

2.

Prilagoditveno besedilo (j) v točki 12e (Uredba Sveta (EGS) št. 793/93) se nadomesti z naslednjim:

„V Prilogi V se v zvezi z informacijskimi uradi doda naslednje:

EFTA States

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35,

B-1040 Brussels, Belgium

Faks: (32-2) 286 18 00“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/99/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 309, 6.10.2004, str. 6.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/46

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 63/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2004/88/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2004/88/ES z dne 7. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o kozmetičnih izdelkih z namenom prilagoditve Priloge III zaradi tehničnega napredka (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo Komisije 2004/94/ES z dne 15. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede na Prilogo IX (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo Komisije 2004/94/ES z dne 15. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede na Prilogo IX (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo Komisije 2004/93/ES z dne 21. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS za namen prilagoditve prilog II in III zaradi tehničnega napredka (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo Komisije 2004/93/ES z dne 21. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS za namen prilagoditve prilog II in III zaradi tehničnega napredka (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Direktivo Komisije 2000/41/ES (6), Direktivo Komisije 2003/80/ES (7), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28, in Direktivo Komisije 2003/83/ES (8), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28, ki so že vključene v točkah 11, 12 in 13 Sporazuma, je treba prestaviti v drugo točko poglavja XVI Priloge II k Sporazumu — |
| --- | --- |

(6)

Direktivo Komisije 2000/41/ES (6), Direktivo Komisije 2003/80/ES (7), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28, in Direktivo Komisije 2003/83/ES (8), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28, ki so že vključene v točkah 11, 12 in 13 Sporazuma, je treba prestaviti v drugo točko poglavja XVI Priloge II k Sporazumu —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XVI Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) se dodajo naslednje alinee:






  „— | 32000 L 0041: Direktiva Komisije 2000/41/ES z dne 19. junija 2000 (UL L 145, 20.6.2000, str. 25), |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) se dodajo naslednje alinee:

„—

32000 L 0041: Direktiva Komisije 2000/41/ES z dne 19. junija 2000 (UL L 145, 20.6.2000, str. 25),

| — | 32003 L 0080: Direktiva Komisije 2003/80/ES z dne 5. septembra 2003 (UL L 224, 6.9.2003, str. 27), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28, |
| --- | --- |

—

32003 L 0080: Direktiva Komisije 2003/80/ES z dne 5. septembra 2003 (UL L 224, 6.9.2003, str. 27), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28,

| — | 32003 L 0083: Direktiva Komisije 2003/83/ES z dne 24. septembra 2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 23), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28, |
| --- | --- |

—

32003 L 0083: Direktiva Komisije 2003/83/ES z dne 24. septembra 2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 23), kakor je bila popravljena z UL L 58, 26.2.2004, str. 28,

| — | 32004 L 0087: Direktiva Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 (UL L 287, 8.9.2004, str. 4), |
| --- | --- |

—

32004 L 0087: Direktiva Komisije 2004/87/ES z dne 7. septembra 2004 (UL L 287, 8.9.2004, str. 4),

| — | 32004 L 0088: Direktiva Komisije 2004/88/ES z dne 7. septembra 2004 (UL L 287, 8.9.2004, str. 5), |
| --- | --- |

—

32004 L 0088: Direktiva Komisije 2004/88/ES z dne 7. septembra 2004 (UL L 287, 8.9.2004, str. 5),

| — | 32004 L 0094: Direktiva Komisije 2004/94/ES z dne 15. septembra 2004 (UL L 294, 17.9.2004, str. 28), |
| --- | --- |

—

32004 L 0094: Direktiva Komisije 2004/94/ES z dne 15. septembra 2004 (UL L 294, 17.9.2004, str. 28),

| — | 32004 L 0093: Direktiva Komisije 2004/93/ES z dne 21. septembra 2004 (UL L 300, 25.9.2004, str. 13).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0093: Direktiva Komisije 2004/93/ES z dne 21. septembra 2004 (UL L 300, 25.9.2004, str. 13).“

| 2. | Točke 11 (Direktiva Komisije 2000/41/ES), 12 (Direktiva Komisije 2003/80/ES) in 13 (Direktiva Komisije 2003/83/ES) se črtajo. |
| --- | --- |

2.

Točke 11 (Direktiva Komisije 2000/41/ES), 12 (Direktiva Komisije 2003/80/ES) in 13 (Direktiva Komisije 2003/83/ES) se črtajo.

Člen 2

Besedila direktiv 2004/87/ES, 2004/88/ES, 2004/94/ES in 2004/93/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (9).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 287, 8.9.2004, str. 4.

2

(3)  UL L 287, 8.9.2004, str. 5.

3

(4)  UL L 294, 17.9.2004, str. 28.

4

(5)  UL L 300, 25.9.2004, str. 13.

5

(6)  UL L 145, 20.6.2000, str. 25.

6

(7)  UL L 224, 6.9.2003, str. 27.

7

(8)  UL L 238, 25.9.2003, str. 23.

8

(9)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

9

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/48 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/48

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 64/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah, ki jih vsebujejo prospekti, in o obliki prospektov, vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj (2), kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah, ki jih vsebujejo prospekti, in o obliki prospektov, vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj (2), kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga IX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Točke 29c, 29d in 29e se preštevilčijo v točke 29aa, 29ab in 29ac. |
| --- | --- |

1.

Točke 29c, 29d in 29e se preštevilčijo v točke 29aa, 29ab in 29ac.

| 2. | Za točko 29b (Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „29ba. | 32004 R 0809: Uredba Komisije (ES) št. 809/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah, ki jih vsebujejo prospekti, in o obliki prospektov, vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj (UL L 149, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 29b (Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„29ba.

32004 R 0809: Uredba Komisije (ES) št. 809/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah, ki jih vsebujejo prospekti, in o obliki prospektov, vključitvi informacij s sklicevanjem in objavi teh prospektov in razširjanju oglaševanj (UL L 149, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 809/2004, kakor je bila popravljena z UL L 215, 16.6.2004, str. 3, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 149, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  Ustavne zahteve so navedene.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/50

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 65/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Direktivo 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (2), kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (2), kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18, je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2004/39/ES z učinkom od 30. aprila 2006 razveljavlja Direktivo 93/22/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti — |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2004/39/ES z učinkom od 30. aprila 2006 razveljavlja Direktivo 93/22/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti —

SKLENIL:

Člen 1

| 1. | V točkah 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) in 30a (Direktiva Sveta 93/6/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0039: Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 145, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točkah 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) in 30a (Direktiva Sveta 93/6/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0039: Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 145, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18.“

| 2. | Za točko 30c (Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „30ca. | 32004 L 0039: Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS in 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18.
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:Glede odnosov z investicijskimi podjetji iz tretjih držav iz člena 15 Direktive velja naslednje:





  1. | za čim večjo konvergenco pri uporabi ureditve za tretje države za investicijska podjetja pogodbenice izmenjujejo informacije v skladu s členoma 15(1) in 15(4), potekajo pa tudi posvetovanja v zvezi z zadevami iz členov 15(2) in 15(3) v okviru Skupnega odbora EGP in v skladu s posebnimi postopki, ki jih sprejmejo pogodbenice; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za točko 30c (Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„30ca.

32004 L 0039: Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS in 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18.

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:

1.

za čim večjo konvergenco pri uporabi ureditve za tretje države za investicijska podjetja pogodbenice izmenjujejo informacije v skladu s členoma 15(1) in 15(4), potekajo pa tudi posvetovanja v zvezi z zadevami iz členov 15(2) in 15(3) v okviru Skupnega odbora EGP in v skladu s posebnimi postopki, ki jih sprejmejo pogodbenice;

| 2. | dovoljenja, ki jih pristojni organi katere koli pogodbenice izdajo investicijskim podjetjem, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo v skladu z določbami te direktive na celotnem ozemlju vseh pogodbenic. Vendar,






  (a) | če tretja država uvede količinske omejitve glede ustanavljanja investicijskih podjetij države Efte ali uvede omejitve za taka investicijska podjetja, ki jih ne uvaja za investicijska podjetja Skupnosti, veljajo dovoljenja, ki so jih pristojni organi v Skupnosti izdali investicijskim podjetjem, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja navedene tretje države, samo v Skupnosti, razen če država Efte odloči drugače za območje svoje pristojnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

dovoljenja, ki jih pristojni organi katere koli pogodbenice izdajo investicijskim podjetjem, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo v skladu z določbami te direktive na celotnem ozemlju vseh pogodbenic. Vendar,

(a)

če tretja država uvede količinske omejitve glede ustanavljanja investicijskih podjetij države Efte ali uvede omejitve za taka investicijska podjetja, ki jih ne uvaja za investicijska podjetja Skupnosti, veljajo dovoljenja, ki so jih pristojni organi v Skupnosti izdali investicijskim podjetjem, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja navedene tretje države, samo v Skupnosti, razen če država Efte odloči drugače za območje svoje pristojnosti;

| (b) | če se je Skupnost odločila omejiti ali zadržati odločitve glede dovoljenj investicijskih podjetij, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo vsa dovoljenja pristojnega organa države Efte, izdana takim investicijskim podjetjem, samo na področju njene pristojnosti, razen če druga pogodbenica odloči drugače za območje svoje pristojnosti; |
| --- | --- |

(b)

če se je Skupnost odločila omejiti ali zadržati odločitve glede dovoljenj investicijskih podjetij, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, veljajo vsa dovoljenja pristojnega organa države Efte, izdana takim investicijskim podjetjem, samo na področju njene pristojnosti, razen če druga pogodbenica odloči drugače za območje svoje pristojnosti;

| (c) | omejitve ali zadržanja iz pododstavkov (a) in (b) ne smejo veljati za investicijska podjetja ali njihova hčerinska podjetja, ki že imajo dovoljenja na ozemlju katere od pogodbenic; |
| --- | --- |

(c)

omejitve ali zadržanja iz pododstavkov (a) in (b) ne smejo veljati za investicijska podjetja ali njihova hčerinska podjetja, ki že imajo dovoljenja na ozemlju katere od pogodbenic;

| 3. | kadar se Skupnost na podlagi členov 15(2) in 15(3) pogaja s tretjo državo s ciljem pridobiti nacionalno obravnavo in učinkovit dostop do trga za svoja investicijska podjetja, si prizadeva doseči enako obravnavo za investicijska podjetja držav Efte.“ |
| --- | --- |

3.

kadar se Skupnost na podlagi členov 15(2) in 15(3) pogaja s tretjo državo s ciljem pridobiti nacionalno obravnavo in učinkovit dostop do trga za svoja investicijska podjetja, si prizadeva doseči enako obravnavo za investicijska podjetja držav Efte.“

| 3. | Točka 30b (Direktiva Sveta 93/22/EGS) se črta z učinkom od 30. aprila 2006. |
| --- | --- |

3.

Točka 30b (Direktiva Sveta 93/22/EGS) se črta z učinkom od 30. aprila 2006.

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/39/ES, kakor je bila popravljena z UL L 45, 16.2.2005, str. 18, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 145, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 141, 11.6.1993, str. 27.

3

(4)  Ustavne zahteve so navedene.

4

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/53 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/53

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 66/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/89/ES z dne 13. septembra 2004 o peti prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/89/ES z dne 13. septembra 2004 o peti prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 L 0089: Direktiva Komisije 2004/89/ES z dne 13. septembra 2004 (UL L 293, 16.9.2004, str. 14).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0089: Direktiva Komisije 2004/89/ES z dne 13. septembra 2004 (UL L 293, 16.9.2004, str. 14).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/89/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 293, 16.9.2004, str. 14.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/55 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/55

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 67/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/110/ES z dne 9. decembra 2004 o šesti prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/110/ES z dne 9. decembra 2004 o šesti prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 42b (Direktiva Sveta 96/49/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 L 0110: Direktiva Komisije 2004/110/ES z dne 9. decembra 2004 (UL L 365, 10.12.2004, str. 24).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0110: Direktiva Komisije 2004/110/ES z dne 9. decembra 2004 (UL L 365, 10.12.2004, str. 24).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/110/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 365, 10.12.2004, str. 24.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/57 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/57

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 68/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 2172/2004 z dne 17. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih zahtev za tankerje z enojnim trupom (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 2172/2004 z dne 17. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih zahtev za tankerje z enojnim trupom (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 56m (Uredba (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 R 2172: Uredba Komisije (ES) št. 2172/2004 z dne 17. decembra 2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 26).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 2172: Uredba Komisije (ES) št. 2172/2004 z dne 17. decembra 2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 26).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2172/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 371, 18.12.2004, str. 26.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/59 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/59

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 69/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/883/ES z dne 10. decembra 2004 o prilagoditvi Priloge k Direktivi Sveta 95/57/ES o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma glede seznamov držav (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/883/ES z dne 10. decembra 2004 o prilagoditvi Priloge k Direktivi Sveta 95/57/ES o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma glede seznamov držav (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 7c (Direktiva Sveta 95/57/ES) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 D 0883: Odločba Komisije 2004/883/ES z dne 10. decembra 2004 (UL L 373, 21.12.2004, str 69).“ |
| --- | --- |

„—

32004 D 0883: Odločba Komisije 2004/883/ES z dne 10. decembra 2004 (UL L 373, 21.12.2004, str 69).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2004/883/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 373, 21.12.2004, str. 69.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/61 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/61

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 70/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 176/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 176/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Direktivo 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 10c (Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „10d. | 32004 L 0025: Direktiva 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem (UL L 142, 30.4.2004, str. 12).“ |
| --- | --- |

„10d.

32004 L 0025: Direktiva 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem (UL L 142, 30.4.2004, str. 12).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/25/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2005, pod pogojem, da so bila podana vsa uradna obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, p. 31.

1

(2)  UL L 142, 30.4.2004, str. 12.

2

(3)  Ustavne zahteve so navedene.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/62 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/62

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 71/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 176/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 176/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 2086/2004 z dne 19. novembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede vključitve MRS 39 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 2086/2004 z dne 19. novembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede vključitve MRS 39 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 2236/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) št. 1, 3 do 5 in Mednarodnih računovodskih standardov (MRS) št. 1, 10, 12, 14, 16 do 19, 22, 27, 28, 31 do 41, in razlag Odbora za razlago standardov (ORS) št. 9, 22, 28 in 32 (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 2236/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) št. 1, 3 do 5 in Mednarodnih računovodskih standardov (MRS) št. 1, 10, 12, 14, 16 do 19, 22, 27, 28, 31 do 41, in razlag Odbora za razlago standardov (ORS) št. 9, 22, 28 in 32 (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede MRS št. 32 in IFRIC 1 (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejemu določenih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede MRS št. 32 in IFRIC 1 (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 2238/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede IFRS 1, MRS št. 1 do 10, 12 do 17, 19 do 24, 27 do 38, 40 in 41 ter SIC št. 1 do 7, 11 do 14, 18 do 27, 30 do 33 (5) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 2238/2004 z dne 29. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede IFRS 1, MRS št. 1 do 10, 12 do 17, 19 do 24, 27 do 38, 40 in 41 ter SIC št. 1 do 7, 11 do 14, 18 do 27, 30 do 33 (5) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003) Priloge XXII k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

| „— | 32004 R 2086: Uredba Komisije (ES) št. 2086/2004 z dne 19. novembra 2004 (UL L 363, 9.12.2004, str. 1), |
| --- | --- |

„—

32004 R 2086: Uredba Komisije (ES) št. 2086/2004 z dne 19. novembra 2004 (UL L 363, 9.12.2004, str. 1),

| — | 32004 R 2236: Uredba Komisije (ES) št. 2236/2004 z dne 29. decembra 2004 (UL L 392, 31.12.2004, str. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 2236: Uredba Komisije (ES) št. 2236/2004 z dne 29. decembra 2004 (UL L 392, 31.12.2004, str. 1),

| — | 32004 R 2237: Uredba Komisije (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 (UL L 393, 31.12.2004, str. 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 2237: Uredba Komisije (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 (UL L 393, 31.12.2004, str. 1),

| — | 32004 R 2238: Uredba Komisije (ES) št. 2238/2004 z dne 29. decembra 2004 (UL L 394, 31.12.2004, str. 1).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 2238: Uredba Komisije (ES) št. 2238/2004 z dne 29. decembra 2004 (UL L 394, 31.12.2004, str. 1).“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 2086/2004, 2236/2004, 2237/2004 in 2238/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 20 dni po njegovem sprejetju, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 31.

1

(2)  UL L 363, 9.12.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 392, 31.12.2004, str. 1.

3

(4)  UL L 393, 31.12.2004, str. 1.

4

(5)  UL L 394, 31.12.2004, str. 1.

5

(6)  Ustavne zahteve so navedene.

6

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/64

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 72/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 180/2004 z dne 16. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 180/2004 z dne 16. decembra 2004 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalni ukrepi za krepitev evropskega raziskovanja varnosti (2005). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključijo pripravljalni ukrepi za krepitev evropskega raziskovanja varnosti (2005).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja 1. januarja 2005 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja 1. januarja 2005 —

SKLENIL:

Člen 1

Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:

| 1. | Besedilo odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:






  „1. | Države EFTA sodelujejo od 1. januarja 1994 pri izvajanju okvirnih programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, navedenih v odstavku 5, in od 1. januarja 2005 pri dejavnostih, navedenih v odstavku 9, tako, da sodelujejo v njihovih posebnih programih.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Besedilo odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.

Države EFTA sodelujejo od 1. januarja 1994 pri izvajanju okvirnih programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, navedenih v odstavku 5, in od 1. januarja 2005 pri dejavnostih, navedenih v odstavku 9, tako, da sodelujejo v njihovih posebnih programih.“

| 2. | Besedilo odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:






  „2. | Države EFTA finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavkov 5 in 9 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Besedilo odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.

Države EFTA finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavkov 5 in 9 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“

| 3. | Besedilo odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:






  „6. | Za vrednotenje in večje preusmeritve dejavnosti v okviru programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, navedenih v odstavkih 5 in 9, velja postopek iz člena 79(3) Sporazuma.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Besedilo odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:

„6.

Za vrednotenje in večje preusmeritve dejavnosti v okviru programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, navedenih v odstavkih 5 in 9, velja postopek iz člena 79(3) Sporazuma.“

| 4. | Za odstavkom 8 se vstavi naslednji odstavek:






  „9. | Države EFTA od 1. januarja 2005 sodelujejo pri dejavnostih Skupnosti v okviru naslednje proračunske postavke, upoštevane v splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2005:






  — | Proračunska postavka 08.14.01:‚Pripravljalni ukrepi za krepitev evropskega raziskovanja varnosti (2005)‘.“ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Za odstavkom 8 se vstavi naslednji odstavek:

„9.

Države EFTA od 1. januarja 2005 sodelujejo pri dejavnostih Skupnosti v okviru naslednje proračunske postavke, upoštevane v splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2005:

—

Proračunska postavka 08.14.01:‚Pripravljalni ukrepi za krepitev evropskega raziskovanja varnosti (2005)‘.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (2).

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 42.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/66

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 73/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2004 z dne 6. avgusta 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2004 z dne 6. avgusta 2004 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Odločba št. 593/2004/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 21. julija 2004 o spremembah Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001-2005) (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Odločba št. 593/2004/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 21. julija 2004 o spremembah Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001-2005) (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 —

SKLENIL:

Člen 1

V sedmi alinei člena 7(5) (Odločba Sveta 2000/819/ES) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja podalinea:

| „— | 32004 D 0593: Odločba št. 593/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. julija 2004 (UL L 268, 16.8.2004, str. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32004 D 0593: Odločba št. 593/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. julija 2004 (UL L 268, 16.8.2004, str. 3).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 3.

1

(2)  UL L 268, 16.8.2004, str. 3.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/67 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/67

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 74/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2004 z dne 6. avgusta 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2004 z dne 6. avgusta 2004 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno nadaljevati z vključitvijo sodelovanja pri uresničevanju in razvoju notranjega trga. |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno nadaljevati z vključitvijo sodelovanja pri uresničevanju in razvoju notranjega trga.

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči nadaljevanje sodelovanja po 31. decembru 2004 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči nadaljevanje sodelovanja po 31. decembru 2004 —

SKLENIL:

Člen 1

V členu 7(6) Protokola 31 k Sporazumu se besedna zveza „leto 2004“ nadomesti z „leti 2004 in 2005“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (2).

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 3.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 239/68 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 239/68

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 75/2005

z dne 29. aprila 2005

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Sklepa št. 163/2001/ES o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001 do 2005) (2), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str 1. |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Sklepa št. 163/2001/ES o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001 do 2005) (2), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str 1.

| (3) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe Sveta št. 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus — razvoj, distribucija in promocija) (2001 do 2005) (3), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 2. |
| --- | --- |

(3)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe Sveta št. 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus — razvoj, distribucija in promocija) (2001 do 2005) (3), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 2.

| (4) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2006 — |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2006 —

SKLENIL:

Člen 1

Člen 9 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V četrti alinei odstavka 4 (Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja podalinea:






  „— | 32004 D 0845: Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 157, 30.4.2004, str. 1), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 1.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V četrti alinei odstavka 4 (Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja podalinea:

„—

32004 D 0845: Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 157, 30.4.2004, str. 1), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 1.“

| 2. | V peti alinei odstavka 4 (Odločba Sveta 2000/821/ES) se doda naslednje:
  „, kakor je bil spremenjen s:






  — | 32004 D 0846: Sklep št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 157, 30.4.2004, str. 4), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 2.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V peti alinei odstavka 4 (Odločba Sveta 2000/821/ES) se doda naslednje:

„, kakor je bil spremenjen s:

—

32004 D 0846: Sklep št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 (UL L 157, 30.4.2004, str. 4), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 2.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma
   (4).

Uporablja se od 1. januarja 2006.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 349, 25.11.2004, str. 52.

1

(2)  UL L 157, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 157, 30.4.2004, str. 4.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---