# Gazzetta ufficiale L 241/17 s

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 241 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 48o anno17 settembre 2005 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 241

Edizione in lingua italiana

Legislazione

48o anno17 settembre 2005

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Regolamento (CE) n. 1503/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1504/2005 della Commissione, del 15 settembre 2005, relativo al divieto di pesca del merluzzo bianco nelle zone CIEM I, II b per le navi battenti bandiera portoghese | 3 |
| | | Regolamento (CE) n. 1505/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 | 5 |
| | | Regolamento (CE) n. 1506/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 | 7 |
| | | Regolamento (CE) n. 1507/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 26a gara particolare indetta nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2771/1999 | 9 |
| | | Regolamento (CE) n. 1508/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 89a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2799/1999 | 10 |
| | | Regolamento (CE) n. 1509/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 342a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 | 11 |
| | | Regolamento (CE) n. 1510/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, relativo al rilascio di titoli di importazione di riso originario degli Stati ACP e dei PTOM per le domande presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 2005 in applicazione del regolamento (CE) n. 638/2003 | 12 |
| | | Regolamento (CE) n. 1511/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, relativo al rilascio di titoli d'importazione di riso originario dei paesi meno progrediti | 14 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1512/2005 della Commissione, del 15 settembre 2005, recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli | 15 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1513/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 174/1999 recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari | 45 |
| | | Regolamento (CE) n. 1514/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali a decorrere dal 17 settembre 2005 | 48 |
| | * | Direttiva 2005/53/CE della Commissione, del 16 settembre 2005, recante modifica della direttiva 91/414/CEE del Consiglio per includervi clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile come sostanze attive (
  1
  ) | 51 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

Regolamento (CE) n. 1503/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 1504/2005 della Commissione, del 15 settembre 2005, relativo al divieto di pesca del merluzzo bianco nelle zone CIEM I, II b per le navi battenti bandiera portoghese

3

Regolamento (CE) n. 1505/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

a

5

Regolamento (CE) n. 1506/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

a

7

Regolamento (CE) n. 1507/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 26a gara particolare indetta nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2771/1999

a

9

Regolamento (CE) n. 1508/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 89a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2799/1999

a

10

Regolamento (CE) n. 1509/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 342a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

a

11

Regolamento (CE) n. 1510/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, relativo al rilascio di titoli di importazione di riso originario degli Stati ACP e dei PTOM per le domande presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 2005 in applicazione del regolamento (CE) n. 638/2003

12

Regolamento (CE) n. 1511/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, relativo al rilascio di titoli d'importazione di riso originario dei paesi meno progrediti

14

*

Regolamento (CE) n. 1512/2005 della Commissione, del 15 settembre 2005, recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli

15

*

Regolamento (CE) n. 1513/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 174/1999 recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

45

Regolamento (CE) n. 1514/2005 della Commissione, del 16 settembre 2005, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali a decorrere dal 17 settembre 2005

48

*

Direttiva 2005/53/CE della Commissione, del 16 settembre 2005, recante modifica della direttiva 91/414/CEE del Consiglio per includervi clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile come sostanze attive (
  1
  )

1

51

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | Decisione Darfur/1/2005 del Comitato politico e di sicurezza, del 29 luglio 2005, di nomina di un consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan | 57 |
| | * | Decisione Darfur/2/2005 del Comitato politico e di sicurezza, del 29 luglio 2005, di nomina del Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan | 58 |
| | | Commissione |
| | * | Decisione della Commissione, dell’8 settembre 2004, relativa al regime di aiuti cui l'Italia ha dato esecuzione in forma di crediti d'imposta agli investimenti
  [notificata con il numero C(2004) 2638]

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | Decisione della Commissione, del 14 settembre 2005, che modifica la decisione 2004/233/CE che autorizza determinati laboratori a controllare l’efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici
  [notificata con il numero C(2005) 3444]

   (
  1
  ) | 63 |
| | * | Decisione della Commissione, del 15 settembre 2005, che modifica l’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003 in relazione ad alcuni stabilimenti attivi nel settore delle carni, del latte e del pesce in Lituania
  [notificata con il numero C(2005) 3441]

   (
  1
  ) | 64 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

*

Decisione Darfur/1/2005 del Comitato politico e di sicurezza, del 29 luglio 2005, di nomina di un consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan

57

*

Decisione Darfur/2/2005 del Comitato politico e di sicurezza, del 29 luglio 2005, di nomina del Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan

58

Commissione

*

Decisione della Commissione, dell’8 settembre 2004, relativa al regime di aiuti cui l'Italia ha dato esecuzione in forma di crediti d'imposta agli investimenti
  [notificata con il numero C(2004) 2638]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2004) 2638]

1

59

*

Decisione della Commissione, del 14 settembre 2005, che modifica la decisione 2004/233/CE che autorizza determinati laboratori a controllare l’efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici
  [notificata con il numero C(2005) 3444]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2005) 3444]

1

63

*

Decisione della Commissione, del 15 settembre 2005, che modifica l’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003 in relazione ad alcuni stabilimenti attivi nel settore delle carni, del latte e del pesce in Lituania
  [notificata con il numero C(2005) 3441]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2005) 3441]

1

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1503/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 16 settembre 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 34,7 |
| 096 | 17,8 |
| 204 | 49,2 |
| 999 | 33,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 72,1 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 49,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,0 |
| 999 | 74,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 69,1 |
| 524 | 61,8 |
| 528 | 64,6 |
| 999 | 65,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,1 |
| 212 | 105,3 |
| 220 | 193,2 |
| 624 | 133,0 |
| 999 | 127,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 77,5 |
| 400 | 83,1 |
| 508 | 33,3 |
| 512 | 88,6 |
| 528 | 22,7 |
| 720 | 49,5 |
| 800 | 136,7 |
| 804 | 73,8 |
| 999 | 70,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,4 |
| 388 | 81,2 |
| 528 | 37,0 |
| 720 | 84,9 |
| 800 | 143,7 |
| 999 | 88,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 101,2 |
| 0809 40 05 | 052 | 89,5 |
| 066 | 72,1 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 125,9 |
| 999 | 82,5 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

34,7

096

17,8

204

49,2

999

33,9

0707 00 05

052

72,1

096

25,9

999

49,0

0709 90 70

052

74,0

999

74,0

0805 50 10

388

69,1

524

61,8

528

64,6

999

65,2

0806 10 10

052

78,1

212

105,3

220

193,2

624

133,0

999

127,4

0808 10 80

388

77,5

400

83,1

508

33,3

512

88,6

528

22,7

720

49,5

800

136,7

804

73,8

999

70,7

0808 20 50

052

93,4

388

81,2

528

37,0

720

84,9

800

143,7

999

88,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

624

108,8

999

101,2

0809 40 05

052

89,5

066

72,1

098

42,5

624

125,9

999

82,5

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1504/2005 DELLA COMMISSIONE

del 15 settembre 2005

relativo al divieto di pesca del merluzzo bianco nelle zone CIEM I, II b per le navi battenti bandiera portoghese

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 26, paragrafo 4,

visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 27/2005 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che stabilisce, per il 2005, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (3), fissa i contingenti per il 2005. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 27/2005 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, che stabilisce, per il 2005, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (3), fissa i contingenti per il 2005.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2005. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2005.

| (3) | È quindi necessario vietare la pesca, la detenzione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di tale stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare la pesca, la detenzione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di tale stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2005 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a partire dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

La pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate è vietata a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di tale stock catturato dalle suddette navi dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2005.

Per la Commissione

Jörgen HOLMQUIST

Direttore generale della Pesca e degli affari marittimi

---

(1)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

1

(2)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 768/2005 (GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1).

2

(3)  GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/2005 (GU L 207 del 10.8.2005, pag. 1).

3

---

ALLEGATO

| Stato membro | Portogallo |
| --- | --- |
| Stock | COD/1/2B. |
| Specie | Merluzzo bianco (Gadus morhua) |
| Zona | I, II b |
| Data | 25 agosto 2005 |

Stato membro

Portogallo

Stock

COD/1/2B.

Specie

Merluzzo bianco (Gadus morhua)

Zona

I, II b

Data

25 agosto 2005

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/5

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1505/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 10,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma del regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (2), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro di intervento da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato. A norma dell'articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara. Conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione. |
| --- | --- |

(1)

A norma del regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (2), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro di intervento da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato. A norma dell'articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara. Conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione.

| (2) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

(2)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, i prezzi minimi di vendita del burro di intervento nonché gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

1

(2)  GU L 350 del 20.12.1997, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

2

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Modo di utilizzazione | Con rivelatori | Senza rivelatori | Con rivelatori | Senza rivelatori |
| Prezzo minimo di vendita | Burro ≥ 82 % | Nello stato in cui si trova | 206 | 210 | — | 210 |
| Concentrato | 204,1 | 208,1 | — | — |
| Cauzione di trasformazione | Nello stato in cui si trova | 79 | 79 | — | 79 |
| Concentrato | 79 | 79 | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Modo di utilizzazione

Con rivelatori

Senza rivelatori

Con rivelatori

Senza rivelatori

Prezzo minimo di vendita

Burro ≥ 82 %

Nello stato in cui si trova

206

210

—

210

Concentrato

204,1

208,1

—

—

Cauzione di trasformazione

Nello stato in cui si trova

79

79

—

79

Concentrato

79

79

—

—

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/7

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1506/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

che fissa gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 10,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma del regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (2), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro di intervento da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato. A norma dell'articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara. Conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione. |
| --- | --- |

(1)

A norma del regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (2), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro di intervento da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato. A norma dell'articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara. Conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione.

| (2) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

(2)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97 l'importo massimo degli aiuti, nonché gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

1

(2)  GU L 350 del 20.12.1997, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

2

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 16 settembre 2005, che fissa gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la 170a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Modo di utilizzazione | Con rivelatori | Senza rivelatori | Con rivelatori | Senza rivelatori |
| Importo massimo dell'aiuto | Burro ≥ 82 % | 41 | 37 | — | 37 |
| Burro < 82 % | 39 | 36,1 | — | 36,1 |
| Burro concentrato | 49 | 45,1 | 49 | 45 |
| Crema | — | — | — | 16 |
| Cauzione di trasformazione | Burro | 45 | — | — | — |
| Burro concentrato | 54 | — | 54 | — |
| Crema | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Modo di utilizzazione

Con rivelatori

Senza rivelatori

Con rivelatori

Senza rivelatori

Importo massimo dell'aiuto

Burro ≥ 82 %

41

37

—

37

Burro < 82 %

39

36,1

—

36,1

Burro concentrato

49

45,1

49

45

Crema

—

—

—

16

Cauzione di trasformazione

Burro

45

—

—

—

Burro concentrato

54

—

54

—

Crema

—

—

—

—

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/9

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1507/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 26a gara particolare indetta nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2771/1999

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l’articolo 10, lettera c),

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 21 del regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro e della crema di latte (2), gli organismi di intervento hanno messo in vendita mediante gara permanente alcuni quantitativi di burro da essi detenuti. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 21 del regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro e della crema di latte (2), gli organismi di intervento hanno messo in vendita mediante gara permanente alcuni quantitativi di burro da essi detenuti.

| (2) | Tenendo conto delle offerte ricevute, per ciascuna gara particolare è fissato un prezzo minimo di vendita oppure si decide di non procedere all’aggiudicazione, conformemente al disposto dell'articolo 24 bis del regolamento (CE) n. 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Tenendo conto delle offerte ricevute, per ciascuna gara particolare è fissato un prezzo minimo di vendita oppure si decide di non procedere all’aggiudicazione, conformemente al disposto dell'articolo 24 bis del regolamento (CE) n. 2771/1999.

| (3) | Tenendo conto delle offerte ricevute, occorre fissare un prezzo minimo di vendita. |
| --- | --- |

(3)

Tenendo conto delle offerte ricevute, occorre fissare un prezzo minimo di vendita.

| (4) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 26a gara particolare indetta ai sensi del regolamento (CE) n. 2771/1999, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 13 settembre 2005, il prezzo minimo di vendita del burro è fissato a 260,10 EUR/100 kg.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

1

(2)  GU L 333 del 24.12.1999, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

2

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/10

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1508/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 89a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2799/1999

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 10,

considerando quanto segue:

| (1) | In virtù dell'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2799/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio in ordine alla concessione di un aiuto per il latte scremato e il latte scremato in polvere destinati all'alimentazione degli animali e in ordine alla vendita di tale latte scremato in polvere (2), gli organismi d'intervento hanno indetto una gara permanente per la vendita di taluni quantitativi di latte scremato in polvere da essi detenuti. |
| --- | --- |

(1)

In virtù dell'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2799/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio in ordine alla concessione di un aiuto per il latte scremato e il latte scremato in polvere destinati all'alimentazione degli animali e in ordine alla vendita di tale latte scremato in polvere (2), gli organismi d'intervento hanno indetto una gara permanente per la vendita di taluni quantitativi di latte scremato in polvere da essi detenuti.

| (2) | Ai sensi dell'articolo 30 di tale regolamento, tenuto conto delle offerte ricevute, è fissato, per ciascuna gara particolare, un prezzo minimo di vendita o si decide di non dar seguito alla gara. L'importo della cauzione di trasformazione deve essere fissato tenendo conto della differenza tra il prezzo di mercato del latte scremato in polvere e il prezzo minimo di vendita. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi dell'articolo 30 di tale regolamento, tenuto conto delle offerte ricevute, è fissato, per ciascuna gara particolare, un prezzo minimo di vendita o si decide di non dar seguito alla gara. L'importo della cauzione di trasformazione deve essere fissato tenendo conto della differenza tra il prezzo di mercato del latte scremato in polvere e il prezzo minimo di vendita.

| (3) | È opportuno fissare, in ragione delle offerte presentate, il prezzo minimo di vendita al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di trasformazione. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno fissare, in ragione delle offerte presentate, il prezzo minimo di vendita al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di trasformazione.

| (4) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 89a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CE) n. 2799/1999, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 13 settembre 2005, il prezzo minimo di vendita e la cauzione di trasformazione sono fissati come segue:

| — | prezzo minimo di vendita: |
| --- | --- |

—

prezzo minimo di vendita:

187,30 EUR/100 kg,

| — | cauzione di trasformazione: |
| --- | --- |

—

cauzione di trasformazione:

35,00 EUR/100 kg.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

1

(2)  GU L 340 del 31.12.1999, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

2

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/11

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1509/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 342a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 10,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma del regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità (2), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato. A norma dell'articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara. Occorre di conseguenza stabilire l'importo della cauzione di destinazione. |
| --- | --- |

(1)

A norma del regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità (2), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato. A norma dell'articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara. Occorre di conseguenza stabilire l'importo della cauzione di destinazione.

| (2) | È opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di destinazione. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di destinazione.

| (3) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

(3)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 342a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l’importo massimo dell’aiuto e la cauzione dei destinazione sono fissati come segue:

| — | importo massimo dell’aiuto: |
| --- | --- |

—

importo massimo dell’aiuto:

48 EUR/100 kg,

| — | cauzione dei destinazione: |
| --- | --- |

—

cauzione dei destinazione:

53 EUR/100 kg.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

1

(2)  GU L 45 del 21.2.1990, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

2

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/12

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1510/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

relativo al rilascio di titoli di importazione di riso originario degli Stati ACP e dei PTOM per le domande presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 2005 in applicazione del regolamento (CE) n. 638/2003

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2286/2002 del Consiglio, del 10 dicembre 2002, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) e che abroga il regolamento (CE) n. 1706/98 (1),

vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea («decisione sull'associazione d'oltremare») (2),

visto il regolamento (CE) n. 638/2003 della Commissione, del 9 aprile 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2286/2002 del Consiglio e della decisione 2001/822/CE del Consiglio per quanto riguarda il regime applicabile all'importazione di riso originario degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) (3), in particolare l'articolo 17, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

Tenendo conto delle quantità indicate nelle domande presentate per il lotto di settembre 2005, è necessario che i titoli vengano rilasciati per le quantità indicate nelle domande, previa applicazione della percentuale di riduzione, e che vengano fissate le quantità riportate al lotto successivo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Per le domande di titoli di importazione di riso presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 2005 in virtù del regolamento (CE) n. 638/2003 e comunicate alla Commissione, i titoli sono rilasciati per le quantità indicate nelle domande, previa applicazione di eventuali percentuali di riduzione fissate nell'allegato.

2.   Le quantità riportate al lotto seguente sono fissate nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 348 del 21.12.2002, pag. 5.

1

(2)  GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.

2

(3)  GU L 93 del 10.4.2003, pag. 3.

3

---

ALLEGATO

Percentuali di riduzione da applicare alle quantità domandate per il lotto di settembre 2005 e quantità riportate al lotto seguente

| Origine/Prodotto | Percentuale di riduzione | Quantità riportata al lotto del mese d'ottobre 2005 (in t) |
| --- | --- | --- |
| Antille olandesi e Aruba | PTOM meno sviluppati | Antille olandesi e Aruba | PTOM meno sviluppati |
| PTOM [articolo 10, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 638/2003]






  — | codice NC 1006 |

Origine/Prodotto

Percentuale di riduzione

Quantità riportata al lotto del mese d'ottobre 2005 (in t)

Antille olandesi e Aruba

PTOM meno sviluppati

Antille olandesi e Aruba

PTOM meno sviluppati

PTOM [articolo 10, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 638/2003]

—

codice NC 1006

0

0

14 117,759

9 350

| Origine/Prodotto | Percentuale di riduzione | Quantità riportata al lotto del mese d'ottobre 2005 (in t) |
| --- | --- | --- |
| ACP [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 638/2003]






  — | codice NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 |

Origine/Prodotto

Percentuale di riduzione

Quantità riportata al lotto del mese d'ottobre 2005 (in t)

ACP [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 638/2003]

—

codice NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30

74,4234

—

ACP [articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 638/2003]

| — | codice NC 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

codice NC 1006 40 00

0

15 380

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/14

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1511/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

relativo al rilascio di titoli d'importazione di riso originario dei paesi meno progrediti

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 (1),

visto il regolamento (CE) n. 1401/2002 della Commissione, del 31 luglio 2002, recante norme dettagliate per l'apertura e la gestione dei contingenti tariffari di riso originario dei paesi meno progrediti, per le campagne di commercializzazione da 2002/03 a 2008/09 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1401/2002 ha aperto per la campagna 2005/2006 un contingente tariffario per un quantitativo pari a 4 402 tonnellate, espresso in equivalente riso semigreggio. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1401/2002 ha aperto per la campagna 2005/2006 un contingente tariffario per un quantitativo pari a 4 402 tonnellate, espresso in equivalente riso semigreggio.

| (2) | I quantitativi oggetto delle domande di titoli d'importazione superano i quantitativi disponibili. Occorre pertanto fissare un coefficiente percentuale di riduzione applicabile ai quantitativi richiesti, |
| --- | --- |

(2)

I quantitativi oggetto delle domande di titoli d'importazione superano i quantitativi disponibili. Occorre pertanto fissare un coefficiente percentuale di riduzione applicabile ai quantitativi richiesti,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per le domande relative a titoli d'importazione di riso originario dei paesi meno sviluppati di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2501/2001, presentate nel corso dei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 2005 in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1401/2002 e notificate alla Commissione in conformità all'articolo 5, paragrafo 1, di detto regolamento, i titoli d'importazione sono rilasciati applicando ai quantitativi che figurano nelle domande un coefficiente percentuale di riduzione del 66,4452 %.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1828/2004 della Commissione (GU L 321 del 22.10.2004, pag. 23).

1

(2)  GU L 203 dell'1.8.2003, pag. 42.

2

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/15

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1512/2005 DELLA COMMISSIONE

del 15 settembre 2005

recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l’articolo 53,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre adeguare il regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione (2) per tenere conto di vari cambiamenti sul piano tecnico che possono avere un impatto commerciale, quali quelli che interessano l’elenco delle varietà di vite e dei loro sinonimi comprendenti un’indicazione geografica e l’elenco delle menzioni tradizionali. Occorre inoltre tenere conto delle nuove adesioni all’OMC. |
| --- | --- |

(1)

Occorre adeguare il regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione (2) per tenere conto di vari cambiamenti sul piano tecnico che possono avere un impatto commerciale, quali quelli che interessano l’elenco delle varietà di vite e dei loro sinonimi comprendenti un’indicazione geografica e l’elenco delle menzioni tradizionali. Occorre inoltre tenere conto delle nuove adesioni all’OMC.

| (2) | Le tolleranze relative all’analisi del titolo alcolometrico volumico effettivo devono tenere conto delle caratteristiche specifiche di alcuni vini. Per motivi di chiarezza, l’elenco dei vini interessati deve essere più dettagliato. |
| --- | --- |

(2)

Le tolleranze relative all’analisi del titolo alcolometrico volumico effettivo devono tenere conto delle caratteristiche specifiche di alcuni vini. Per motivi di chiarezza, l’elenco dei vini interessati deve essere più dettagliato.

| (3) | La disposizione relativa alla comunicazione, da parte degli Stati membri, delle misure di cui all’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 753/2002 è ormai superata. Per motivi di chiarezza occorre eliminarla. |
| --- | --- |

(3)

La disposizione relativa alla comunicazione, da parte degli Stati membri, delle misure di cui all’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 753/2002 è ormai superata. Per motivi di chiarezza occorre eliminarla.

| (4) | Nel caso di una pratica tradizionale regolata da disposizioni particolari dello Stato membro produttore, in deroga alla regola generale quest’ultimo può consentire, con un’autorizzazione esplicita e con riserva di un adeguato controllo, che un v.q.p.r.d. sia ottenuto correggendo il prodotto di base di tale vino con l’aggiunta di uno o più prodotti vitivinicoli non originari della regione determinata di cui questo vino porta il nome. Per evitare che gli operatori economici e le autorità competenti siano penalizzati dallo scadere della suddetta deroga, prevista all’articolo 31, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 753/2002, occorre concedere una nuova proroga. |
| --- | --- |

(4)

Nel caso di una pratica tradizionale regolata da disposizioni particolari dello Stato membro produttore, in deroga alla regola generale quest’ultimo può consentire, con un’autorizzazione esplicita e con riserva di un adeguato controllo, che un v.q.p.r.d. sia ottenuto correggendo il prodotto di base di tale vino con l’aggiunta di uno o più prodotti vitivinicoli non originari della regione determinata di cui questo vino porta il nome. Per evitare che gli operatori economici e le autorità competenti siano penalizzati dallo scadere della suddetta deroga, prevista all’articolo 31, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 753/2002, occorre concedere una nuova proroga.

| (5) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 753/2002. |
| --- | --- |

(5)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 753/2002.

| (6) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 753/2002 è così modificato:

| 1) | All’articolo 3, il paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal seguente:
  «Il titolo alcolometrico volumico effettivo di cui all’allegato VII, sezione A.1, terzo trattino, e all’allegato VIII, sezione B.1, lettera d), del regolamento (CE) n. 1493/1999, è indicato mediante unità o mezze unità di percentuale del volume. Fatte salve le tolleranze previste dal metodo di analisi di riferimento utilizzato, il titolo alcolometrico indicato non può essere né superiore né inferiore di più di 0,5% vol. al titolo determinato dall’analisi. Tuttavia, per quanto concerne i vini con indicazione dell’annata immagazzinati in bottiglie per oltre tre anni, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, i vini liquorosi e i vini di uve stramature, fatte salve le tolleranze previste dal metodo di analisi di riferimento utilizzato, il titolo alcolometrico indicato non può essere né superiore né inferiore di oltre 0,8 % vol. al titolo determinato dall’analisi. Il valore del titolo alcolometrico effettivo è seguito dal simbolo “% vol.” e può essere preceduto dai termini “titolo alcolometrico effettivo” o “alcole effettivo” o dall’abbreviazione “alc”.». |
| --- | --- |

1)

All’articolo 3, il paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal seguente:

«Il titolo alcolometrico volumico effettivo di cui all’allegato VII, sezione A.1, terzo trattino, e all’allegato VIII, sezione B.1, lettera d), del regolamento (CE) n. 1493/1999, è indicato mediante unità o mezze unità di percentuale del volume. Fatte salve le tolleranze previste dal metodo di analisi di riferimento utilizzato, il titolo alcolometrico indicato non può essere né superiore né inferiore di più di 0,5% vol. al titolo determinato dall’analisi. Tuttavia, per quanto concerne i vini con indicazione dell’annata immagazzinati in bottiglie per oltre tre anni, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, i vini liquorosi e i vini di uve stramature, fatte salve le tolleranze previste dal metodo di analisi di riferimento utilizzato, il titolo alcolometrico indicato non può essere né superiore né inferiore di oltre 0,8 % vol. al titolo determinato dall’analisi. Il valore del titolo alcolometrico effettivo è seguito dal simbolo “% vol.” e può essere preceduto dai termini “titolo alcolometrico effettivo” o “alcole effettivo” o dall’abbreviazione “alc”.».

| 2) | All’articolo 19, il paragrafo 3 è soppresso. |
| --- | --- |

2)

All’articolo 19, il paragrafo 3 è soppresso.

| 3) | All’articolo 28, il terzo trattino è sostituito dal seguente:






  «— | “indicazione geografica tipica” o “IGT”, per i vini da tavola originari dell’Italia,». |
| --- | --- | --- |

3)

All’articolo 28, il terzo trattino è sostituito dal seguente:

«—

“indicazione geografica tipica” o “IGT”, per i vini da tavola originari dell’Italia,».

| 4) | L’articolo 31, paragrafo 3, è così modificato:






  a) | al secondo comma, lettera b), la data «31 agosto 2005» è sostituita in entrambi i casi dalla data «31 agosto 2007»; |
| --- | --- | --- |

4)

L’articolo 31, paragrafo 3, è così modificato:

a)

al secondo comma, lettera b), la data «31 agosto 2005» è sostituita in entrambi i casi dalla data «31 agosto 2007»;

| b) | al terzo comma, la data «31 agosto 2005» è sostituita dalla data «31 agosto 2007». |
| --- | --- |

b)

al terzo comma, la data «31 agosto 2005» è sostituita dalla data «31 agosto 2007».

| 5) | Gli allegati II e III sono sostituiti dal testo dell’allegato I del presente regolamento. |
| --- | --- |

5)

Gli allegati II e III sono sostituiti dal testo dell’allegato I del presente regolamento.

| 6) | L’allegato V è sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento. |
| --- | --- |

6)

L’allegato V è sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1428/2004 della Commissione (GU L 263 del 10.8.2004, pag. 7).

1

(2)  GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1991/2004 (GU L 344 del 20.11.2004, pag. 9).

2

---

ALLEGATO I

ALLEGATO II

Nomi delle varietà di vite o loro sinonimi comprendenti un’indicazione geografica (2) che possono figurare sull’etichettatura dei vini conformemente all’articolo 19, paragrafo 2 (1)

| | Nomi di varietà o loro sinonimi | Paesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro sinonimi (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Grecia° |
| 2 | Aglianico | Italia°, Grecia°, Malta° |
| 3 | Aglianicone | Italia° |
| 4 | Alicante Bouschet | Grecia°, Italia°, Portogallo°, Algeria°, Tunisia°, Stati Uniti°, Cipro°, Sudafrica

  N.B.: per la designazione del vino non è possibile utilizzare il solo nome “Alicante”. |
| 5 | Alicante Branco | Portogallo° |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Francia°, Serbia e Montenegro (8) |
| 7 | Alicante | Italia° |
| 8 | Alikant Buse | Serbia e Montenegro (6) |
| 9 | Auxerrois | Sudafrica°, Australia°, Canada°, Svizzera°, Belgio°, Germania°, Francia°, Lussemburgo°, Paesi Bassi°, Regno Unito° |
| 11 | Barbera Bianca | Italia° |
| 12 | Barbera | Sudafrica°, Argentina°, Australia°, Croazia°, Messico°, Slovenia°, Uruguay°, Stati Uniti°, Grecia°, Italia°, Malta° |
| 13 | Barbera Sarda | Italia° |
| 14 | Blauburgunder | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Cile (18-97), Italia (18-97) |
| 15 | Blauer Burgunder | Austria (14-18), Serbia e Montenegro (25-97), Svizzera |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Germania (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Germania (97), Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Cile (14-97), Romania (97), Italia (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Repubblica ceca (50), Austria°, Germania, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungheria |
| 20 | Borba | Spagna° |
| 21 | Bosco | Italia° |
| 22 | Bragão | Portogallo° |
| 22a | Budai | Ungheria° |
| 23 | Burgundac beli | Serbia e Montenegro (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Croazia° |
| 25 | Burgundac crni | Serbia e Montenegro (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Croazia°, Serbia e Montenegro ° |
| 27 | Burgundec bel | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia° |
| 28 | Burgundec crn | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia° |
| 29a | Cabernet Moravia | Repubblica ceca° |
| 30 | Calabrese | Italia (75) |
| 31 | Campanário | Portogallo° |
| 32 | Canari | Argentina° |
| 33 | Carignan Blanc | Francia° |
| 34 | Carignan | Sudafrica°, Argentina°, Australia (36), Cile (36), Croazia°, Israele°, Marocco°, Nuova Zelanda°, Tunisia°, Grecia°, Francia°, Portogallo°, Malta° |
| 35 | Carignan Noir | Cipro° |
| 36 | Carignane | Australia (34), Cile (34), Messico, Turchia, Stati Uniti |
| 37 | Carignano | Italia° |
| 38 | Chardonnay | Sudafrica°, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria°, Canada (79), Svizzera°, Cile (79), Repubblica ceca°, Croazia°, Ungheria (39), India, Israele°, Moldova°, Messico (79), Nuova Zelanda (79), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovacchia°, Slovenia°, Tunisia°, Stati Uniti (79), Uruguay°, Serbia e Montenegro, Zimbabwe°, Germania°, Francia, Grecia (79), Italia (79), Lussemburgo° (79), Paesi Bassi (79), Regno Unito, Spagna, Portogallo, Austria°, Belgio (79), Cipro°, Malta° |
| 39 | Chardonnay Blanc | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Ungheria (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Canada° |
| 41 | Chelva | Spagna° |
| 42 | Corinto Nero | Italia° |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Ungheria° |
| 44 | Děvín | Repubblica ceca° |
| 45 | Devín | Slovacchia |
| 45a | Duna gyöngye | Ungheria |
| 45b | Dunaj | Slovacchia |
| 46 | Durasa | Italia° |
| 47 | Early Burgundy | Stati Uniti° |
| 48 | Fehér Burgundi, Burgundi | Ungheria (118) |
| 49 | Findling | Germania°, Regno Unito° |
| 50 | Frankovka | Repubblica ceca° (19), Slovacchia (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovacchia (50) |
| 51 | Frühburgunder | Germania (16) Paesi Bassi° |
| 51a | Girgenti | Malta (51c, b) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51a, c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portogallo° |
| 53 | Grauburgunder | Germania, Bulgaria, Ungheria°, Romania (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Canada, Romania (53), Germania, Austria |
| 55 | Grossburgunder | Romania (17) (63) |
| 56 | Iona | Stati Uniti° |
| 57 | Kanzler | Regno Unito°, Germania |
| 58 | Kardinal | Germania°, Bulgaria° |
| 59 | Kékfrankos | Ungheria (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Ungheria (97) |
| 61 | Korinthiaki | Grecia° |
| 62 | Leira | Portogallo° |
| 63 | Limnio | Grecia° |
| 64 | Maceratino | Italia° |
| 65 | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Cipro |
| 65a | Mátrai muskotály | Ungheria° |
| 65b | Medina | Ungheria° |
| 66 | Monemvasia | Grecia |
| 67 | Montepulciano | Italia° |
| 67a | Moravia | Spagna° |
| 68 | Moslavac | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (70), Serbia e Montenegro ° |
| 70 | Mozler | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (68) |
| 71 | Mouratón | Spagna° |
| 72 | Müller-Thurgau | Sudafrica°, Austria°, Germania, Canada, Croazia°, Ungheria°, Serbia e Montenegro°, Repubblica ceca°, Slovacchia°, Slovenia°, Svizzera°, Lussemburgo°, Paesi Bassi°, Italia°, Belgio°, Francia°, Regno Unito, Australia°, Bulgaria°, Stati Uniti°, Nuova Zelanda°, Portogallo |
| 73 | Muškát moravský | Repubblica ceca°, Slovacchia |
| 74 | Nagyburgundi | Ungheria° |
| 75 | Nero d’Avola | Italia (30) |
| 76 | Olivella nera | Italia° |
| 77 | Orange Muscat | Australia°, Stati Uniti° |
| 77a | Pálava | Repubblica ceca, Slovacchia |
| 78 | Pau Ferro | Portogallo° |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Cile (38), Messico (38), Nuova Zelanda (38), Stati Uniti (38), Turchia°, Belgio (38), Grecia (38), Paesi Bassi, Italia (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Ungheria° |
| 80 | Portoghese | Italia° |
| 81 | Pozsonyi | Ungheria (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Ungheria (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Slovenia° |
| 83 | Rajnai rizling | Ungheria (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Serbia e Montenegro (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Serbia e Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulgaria°, Austria, Germania (88), Ungheria (83), Repubblica ceca (94), Italia (88), Grecia, Portogallo, Slovenia (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Sudafrica°, Australia°, Cile (89), Moldova°, Nuova Zelanda°, Cypro, Ungheria° |
| 88 | Riesling renano | Germania (86), Serbia e Montenegro (84-86-91), Italia (86) |
| 89 | Riesling Renano | Cile (87), Malta° |
| 90 | Riminèse | Francia° |
| 91 | Rizling rajnski | Serbia e Montenegro (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia°, Croazia° |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovacchia° |
| 94 | Ryzlink rýnský | Repubblica ceca (86) |
| 95 | Santareno | Portogallo° |
| 96 | Sciaccarello | Francia° |
| 97 | Spätburgunder | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-18-28), Serbia e Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Cile, Ungheria (60), Moldova°, Romania (18), Italia (14-18), Regno Unito, Germania (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Croazia°, Slovenia° |
| 99 | Subirat | Spagna |
| 100 | Terrantez do Pico | Portogallo° |
| 101 | Tintilla de Rota | Spagna° |
| 102 | Tinto de Pegões | Portogallo° |
| 103 | Tocai friulano | Italia (104)

  N.B.: il nome “Tocai friulano” può essere utilizzato esclusivamente per v.q.p.r.d. originari delle regioni Veneto e Friuli e per un periodo transitorio (fino al 31 marzo 2007). |
| 104 | Tocai Italico | Italia (103)

  N.B.: il sinonimo “Tocai italico” può essere utilizzato esclusivamente per v.q.p.r.d. originari delle regioni Veneto e Friuli e per un periodo transitorio (fino al 31 marzo 2007). |
| 105 | Tokay Pinot gris | Francia

  N.B.: il sinonimo “Tokay Pinot gris” può essere utilizzato esclusivamente per v.q.p.r.d. originari dei dipartimenti del Basso Reno e dell’Alto Reno e per un periodo transitorio (31 marzo 2007). |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina° |
| 107 | Trebbiano | Sudafrica°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cipro°, Croazia°, Uruguay°, Stati Uniti, Israele, Italia, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Italia° |
| 109 | Trigueira | Portogallo |
| 110 | Verdea | Italia° |
| 111 | Verdeca | Italia |
| 112 | Verdelho | Sudafrica°, Argentina, Australia, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Portogallo |
| 113 | Verdelho Roxo | Portogallo° |
| 114 | Verdelho Tinto | Portogallo° |
| 115 | Verdello | Italia°, Spagna° |
| 116 | Verdese | Italia° |
| 117 | Verdejo | Spagna |
| 118 | Weißburgunder | Sudafrica (120), Canada, Cile (119), Ungheria (48), Germania (119, 120), Austria (119), Regno Unito°, Italia |
| 119 | Weißer Burgunder | Germania (118, 120), Austria (118), Cile (118), Svizzera°, Slovenia, Italia |
| 120 | Weissburgunder | Sudafrica (118), Germania (118, 119), Regno Unito, Italia |
| 121 | Weisser Burgunder | Serbia e Montenegro (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Ungheria° |

Nomi di varietà o loro sinonimi

Paesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro sinonimi (3)

1

Agiorgitiko

Grecia°

2

Aglianico

Italia°, Grecia°, Malta°

3

Aglianicone

Italia°

4

Alicante Bouschet

Grecia°, Italia°, Portogallo°, Algeria°, Tunisia°, Stati Uniti°, Cipro°, Sudafrica

N.B.: per la designazione del vino non è possibile utilizzare il solo nome “Alicante”.

5

Alicante Branco

Portogallo°

6

Alicante Henri Bouschet

Francia°, Serbia e Montenegro (8)

7

Alicante

Italia°

8

Alikant Buse

Serbia e Montenegro (6)

9

Auxerrois

Sudafrica°, Australia°, Canada°, Svizzera°, Belgio°, Germania°, Francia°, Lussemburgo°, Paesi Bassi°, Regno Unito°

11

Barbera Bianca

Italia°

12

Barbera

Sudafrica°, Argentina°, Australia°, Croazia°, Messico°, Slovenia°, Uruguay°, Stati Uniti°, Grecia°, Italia°, Malta°

13

Barbera Sarda

Italia°

14

Blauburgunder

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Cile (18-97), Italia (18-97)

15

Blauer Burgunder

Austria (14-18), Serbia e Montenegro (25-97), Svizzera

16

Blauer Frühburgunder

Germania (51)

18

Blauer Spätburgunder

Germania (97), Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Cile (14-97), Romania (97), Italia (14-97)

19

Blaufränkisch

Repubblica ceca (50), Austria°, Germania, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungheria

20

Borba

Spagna°

21

Bosco

Italia°

22

Bragão

Portogallo°

22a

Budai

Ungheria°

23

Burgundac beli

Serbia e Montenegro (121)

24

Burgundac Crni

Croazia°

25

Burgundac crni

Serbia e Montenegro (15-99)

26

Burgundac sivi

Croazia°, Serbia e Montenegro °

27

Burgundec bel

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia°

28

Burgundec crn

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-18-97)

29

Burgundec siv

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia°

29a

Cabernet Moravia

Repubblica ceca°

30

Calabrese

Italia (75)

31

Campanário

Portogallo°

32

Canari

Argentina°

33

Carignan Blanc

Francia°

34

Carignan

Sudafrica°, Argentina°, Australia (36), Cile (36), Croazia°, Israele°, Marocco°, Nuova Zelanda°, Tunisia°, Grecia°, Francia°, Portogallo°, Malta°

35

Carignan Noir

Cipro°

36

Carignane

Australia (34), Cile (34), Messico, Turchia, Stati Uniti

37

Carignano

Italia°

38

Chardonnay

Sudafrica°, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria°, Canada (79), Svizzera°, Cile (79), Repubblica ceca°, Croazia°, Ungheria (39), India, Israele°, Moldova°, Messico (79), Nuova Zelanda (79), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovacchia°, Slovenia°, Tunisia°, Stati Uniti (79), Uruguay°, Serbia e Montenegro, Zimbabwe°, Germania°, Francia, Grecia (79), Italia (79), Lussemburgo° (79), Paesi Bassi (79), Regno Unito, Spagna, Portogallo, Austria°, Belgio (79), Cipro°, Malta°

39

Chardonnay Blanc

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Ungheria (38)

40

Chardonnay Musqué

Canada°

41

Chelva

Spagna°

42

Corinto Nero

Italia°

43

Cserszegi fűszeres

Ungheria°

44

Děvín

Repubblica ceca°

45

Devín

Slovacchia

45a

Duna gyöngye

Ungheria

45b

Dunaj

Slovacchia

46

Durasa

Italia°

47

Early Burgundy

Stati Uniti°

48

Fehér Burgundi, Burgundi

Ungheria (118)

49

Findling

Germania°, Regno Unito°

50

Frankovka

Repubblica ceca° (19), Slovacchia (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovacchia (50)

51

Frühburgunder

Germania (16) Paesi Bassi°

51a

Girgenti

Malta (51c, b)

51b

Ghirgentina

Malta (51a, c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portogallo°

53

Grauburgunder

Germania, Bulgaria, Ungheria°, Romania (54)

54

Grauer Burgunder

Canada, Romania (53), Germania, Austria

55

Grossburgunder

Romania (17) (63)

56

Iona

Stati Uniti°

57

Kanzler

Regno Unito°, Germania

58

Kardinal

Germania°, Bulgaria°

59

Kékfrankos

Ungheria (74)

60

Kisburgundi kék

Ungheria (97)

61

Korinthiaki

Grecia°

62

Leira

Portogallo°

63

Limnio

Grecia°

64

Maceratino

Italia°

65

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Cipro

65a

Mátrai muskotály

Ungheria°

65b

Medina

Ungheria°

66

Monemvasia

Grecia

67

Montepulciano

Italia°

67a

Moravia

Spagna°

68

Moslavac

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (70), Serbia e Montenegro °

70

Mozler

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (68)

71

Mouratón

Spagna°

72

Müller-Thurgau

Sudafrica°, Austria°, Germania, Canada, Croazia°, Ungheria°, Serbia e Montenegro°, Repubblica ceca°, Slovacchia°, Slovenia°, Svizzera°, Lussemburgo°, Paesi Bassi°, Italia°, Belgio°, Francia°, Regno Unito, Australia°, Bulgaria°, Stati Uniti°, Nuova Zelanda°, Portogallo

73

Muškát moravský

Repubblica ceca°, Slovacchia

74

Nagyburgundi

Ungheria°

75

Nero d’Avola

Italia (30)

76

Olivella nera

Italia°

77

Orange Muscat

Australia°, Stati Uniti°

77a

Pálava

Repubblica ceca, Slovacchia

78

Pau Ferro

Portogallo°

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Cile (38), Messico (38), Nuova Zelanda (38), Stati Uniti (38), Turchia°, Belgio (38), Grecia (38), Paesi Bassi, Italia (38)

79a

Pölöskei muskotály

Ungheria°

80

Portoghese

Italia°

81

Pozsonyi

Ungheria (82)

82

Pozsonyi Fehér

Ungheria (81)

82a

Radgonska ranina

Slovenia°

83

Rajnai rizling

Ungheria (86)

84

Rajnski rizling

Serbia e Montenegro (85-88-91)

85

Renski rizling

Serbia e Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86)

86

Rheinriesling

Bulgaria°, Austria, Germania (88), Ungheria (83), Repubblica ceca (94), Italia (88), Grecia, Portogallo, Slovenia (85)

87

Rhine Riesling

Sudafrica°, Australia°, Cile (89), Moldova°, Nuova Zelanda°, Cypro, Ungheria°

88

Riesling renano

Germania (86), Serbia e Montenegro (84-86-91), Italia (86)

89

Riesling Renano

Cile (87), Malta°

90

Riminèse

Francia°

91

Rizling rajnski

Serbia e Montenegro (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia°, Croazia°

93

Rizling rýnsky

Slovacchia°

94

Ryzlink rýnský

Repubblica ceca (86)

95

Santareno

Portogallo°

96

Sciaccarello

Francia°

97

Spätburgunder

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-18-28), Serbia e Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Cile, Ungheria (60), Moldova°, Romania (18), Italia (14-18), Regno Unito, Germania (18)

98

Štajerska Belina

Croazia°, Slovenia°

99

Subirat

Spagna

100

Terrantez do Pico

Portogallo°

101

Tintilla de Rota

Spagna°

102

Tinto de Pegões

Portogallo°

103

Tocai friulano

Italia (104)

N.B.: il nome “Tocai friulano” può essere utilizzato esclusivamente per v.q.p.r.d. originari delle regioni Veneto e Friuli e per un periodo transitorio (fino al 31 marzo 2007).

104

Tocai Italico

Italia (103)

N.B.: il sinonimo “Tocai italico” può essere utilizzato esclusivamente per v.q.p.r.d. originari delle regioni Veneto e Friuli e per un periodo transitorio (fino al 31 marzo 2007).

105

Tokay Pinot gris

Francia

N.B.: il sinonimo “Tokay Pinot gris” può essere utilizzato esclusivamente per v.q.p.r.d. originari dei dipartimenti del Basso Reno e dell’Alto Reno e per un periodo transitorio (31 marzo 2007).

106

Torrontés riojano

Argentina°

107

Trebbiano

Sudafrica°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cipro°, Croazia°, Uruguay°, Stati Uniti, Israele, Italia, Malta

108

Trebbiano Giallo

Italia°

109

Trigueira

Portogallo

110

Verdea

Italia°

111

Verdeca

Italia

112

Verdelho

Sudafrica°, Argentina, Australia, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Portogallo

113

Verdelho Roxo

Portogallo°

114

Verdelho Tinto

Portogallo°

115

Verdello

Italia°, Spagna°

116

Verdese

Italia°

117

Verdejo

Spagna

118

Weißburgunder

Sudafrica (120), Canada, Cile (119), Ungheria (48), Germania (119, 120), Austria (119), Regno Unito°, Italia

119

Weißer Burgunder

Germania (118, 120), Austria (118), Cile (118), Svizzera°, Slovenia, Italia

120

Weissburgunder

Sudafrica (118), Germania (118, 119), Regno Unito, Italia

121

Weisser Burgunder

Serbia e Montenegro (23)

122

Zalagyöngye

Ungheria°

ALLEGATO III

Elenco delle menzioni tradizionali di cui all’articolo 24

| Menzione tradizionale | Vini interessati | Categoria di prodotti | Lingua | Data aggiunta all’allegato III | Paese terzo interessato |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| REPUBBLICA CECA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| pozdní sběr | Tutti | V.q.p.r.d. | Ceco | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| archivní víno | Tutti | V.q.p.r.d. | Ceco | | |
| panenské víno | Tutti | V.q.p.r.d. | Ceco | | |
| GERMANIA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Qualitätswein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein | Tutti | V.s.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Tutti | V.s.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Auslese | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | — | Svizzera |
| Beerenauslese | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Eiswein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Kabinett | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Spätlese | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | — | Svizzera |
| Trockenbeerenauslese | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| Landwein | Tutti | VDT con IG | | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Badisch Rotgold | Baden | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Ehrentrudis | Baden | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | VDT con IG
  e V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Klassik/Classic | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Moseltaler | Mosel-Saar-Ruwer | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Riesling-Hochgewächs | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Schillerwein | Württemberg | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Weißherbst | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Winzersekt | Tutti | V.s.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| GRECIA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) | Tutti | V.q.p.r.d. | Greco | | |
| Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) | Tutti | V.q.p.r.d. | Greco | | |
| Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | V.l.q.p.r.d. | Greco | | |
| Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | V.q.p.r.d. | Greco | | |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Tutti | VDT con IG | Greco | | |
| Τοπικός Οίνος (vins de pays) | Tutti | VDT con IG | Greco | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Αμπέλι (Ampeli) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Aρχοντικό (Archontiko) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Κάβα (4) (Cava) | Tutti | VDT con IG | Greco | | |
| Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | V.l.q.p.r.d. | Greco | | |
| Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Tutti | V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Greco | | |
| Κάστρο (Kastro) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Κτήμα (Ktima) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Λιαστός (Liastos) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Μετόχι (Metochi) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Νάμα (Nama) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Νυχτέρι (Nychteri) | ΟΠΑΠ Santorini | V.q.p.r.d. | Greco | | |
| Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Πύργος (Pyrgos) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | Tutti | V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Greco | | |
| Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | Tutti | V.l.q.p.r.d. | Greco | | |
| Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | VDT con IG | Greco | | |
| Vinsanto | OPAΠ Santorini | V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Greco | | |
| SPAGNA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Denominacion de origen (DO) | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Spagnolo | 2003 | Cile |
| Denominacion de origen calificada (DOCa) | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Vino dulce natural | Tutti | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Vino generoso | (5) | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | 2003 | Cile |
| Vino generoso de licor | (6) | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| Vino de la Tierra | Tutti | VDT con IG | | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| Aloque | DO Valdepeñas | V.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Amontillado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Añejo | Tutti | V.q.p.r.d. e
  VDT con IG | Spagnolo | | |
| Añejo | DO Malaga | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Chacoli/Txakolina | DO Chacoli de Bizkaia
  DO Chacoli de Getaria
  DO Chacoli de Alava | V.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Clásico | DO Abona
  DO El Hierro
  DO Lanzarote
  DO La Palma
  DO Tacoronte-Acentejo
  DO Tarragona
  DO Valle de Güimar
  DO Valle de la Orotava
  DO Ycoden-Daute-Isora | V.q.p.r.d. | Spagnolo | 2003 | Cile |
| Cream | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | V.l.q.p.r.d. | Inglese | | |
| Criadera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Crianza | Tutti | V.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Dorado | DO Rueda
  DO Malaga | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Fino | DO Montilla Moriles
  DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Fondillon | DO Alicante | V.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Gran Reserva | Tutti i v.q.p.r.d. Cava | V.q.p.r.d. e
  V.s.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Lágrima | DO Málaga | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Noble | Tutti | V.q.p.r.d. e
  VDT con IG | Spagnolo | | |
| Noble | DO Malaga | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Oloroso | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla- Moriles | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Pajarete | DO Málaga | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Pálido | DO Condado de Huelva
  DO Rueda
  DO Málaga | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla-Moriles | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Primero de cosecha | DO Valencia | V.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Rancio | Tutti | V.q.p.r.d. e V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Raya | DO Montilla-Moriles | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Reserva | Tutti | V.q.p.r.d. | Spagnolo | 2003 | Cile |
| Sobremadre | DO vinos de Madrid | V.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
  DO Montilla Moriles
  DO Málaga
  DO Condado de Huelva | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Superior | Tutti | V.q.p.r.d. | Spagnolo | 2003 | Cile |
| — | Sudafrica |
| Trasañejo | DO Málaga | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Vino Maestro | DO Málaga | V.l.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Vendimia inicial | DO Utiel-Requena | V.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| Viejo | Tutti | V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG | Spagnolo | | |
| Vino de tea | DO La Palma | V.q.p.r.d. | Spagnolo | | |
| FRANCIA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Appellation d’origine contrôlée | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Francese | — | Algeria |
| — | Svizzera |
| — | Tunisia |
| Appellation contrôlée | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | | | |
| Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Francese | | |
| Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| Vin de pays | Tutti | VDT con IG | Francese | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| Ambré | Tutti | V.l.q.p.r.d. e VDT con IG | Francese | | |
| Château | Tutti | V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. | Francese | 2003 | Cile |
| Clairet | AOC Bourgogne
  AOC Bordeaux | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Claret | AOC Bordeaux | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Clos | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Francese | 2003 | Cile |
| Cru Artisan | AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Cru Bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | V.q.p.r.d. | Francese | 2003 | Cile |
| Cru Classé, eventualmente preceduta da: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Edelzwicker | AOC Alsace | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | V.q.p.r.d. | Francese | 2003 | Cile |
| — | Svizzera |
| — | Tunisia |
| Grand Cru | Champagne | V.s.q.p.r.d. | Francese | 2003 | Cile |
| — | Svizzera |
| — | Tunisia |
| Hors d’âge | AOC Rivesaltes | V.l.q.p.r.d. | Francese | | |
| Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Premier Cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. | Francese | — | Tunisia |
| Primeur | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Francese | | |
| Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | V.l.q.p.r.d. | Francese | | |
| Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Francese | | |
| Tuilé | AOC Rivesaltes | V.l.q.p.r.d. | Francese | | |
| Vendanges tardives | AOC Alsace, Jurançon | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon) | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| ITALIA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Denominazione di Origine Controllata/D.O.C. | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e mosti di uve parzialmente fermentati con IG | Italiano | | |
| Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G. | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e mosti di uve parzialmente fermentati con IG | Italiano | | |
| Vino Dolce Naturale | Tutti | V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| Indicazione geografica tipica (IGT) | Tutti | VDT, VT, VL, vini ottenuti da uve stramature e mosti di uve parzialmente fermentati con IG | Italiano | | |
| Landwein | Vini con IG della provincia autonoma di Bolzano | VDT, VT, VL, vini ottenuti da uve stramature e mosti di uve parzialmente fermentati con IG | Tedesco | | |
| Vin de pays | Vini con IG della regione Valle d’Aosta | VDT, VT, VL, vini ottenuti da uve stramature e mosti di uve parzialmente fermentati con IG | Francese | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| Alberata o vigneti ad alberata | DOC Aversa | V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Amarone | DOC Valpolicella | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Ambra | DOC Marsala | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari
  DOC Vernaccia di Oristano | V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Annoso | DOC Controguerra | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Apianum | DOC Fiano di Avellino | V.q.p.r.d. | Latino | | |
| Auslese | DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige | V.q.p.r.d. | Tedesco | — | Svizzera |
| Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Brunello | DOC Brunello di Montalcino | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | V.q.p.r.d. e v.f.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Cacc’e mitte | DOC Cacc’e Mitte di Lucera | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Cannellino | DOC Frascati | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria
  DOC Montepulciano d’Abruzzo | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Chiaretto | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG | Italiano | | |
| Ciaret | DOC Monferrato | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Château | DOC della regione Valle d’Aosta | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Francese | 2003 | Cile |
| Classico | Tutti | V.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Italiano | 2003 | Cile |
| Dunkel | DOC Alto Adige
  DOC Trentino | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Est !Est ! !Est ! ! ! | DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone | V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. | Latino | | |
| Falerno | DOC Falerno del Massico | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Fine | DOC Marsala | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Fior d’Arancio | DOC Colli Euganei | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e VDT con IG | Italiano | | |
| Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Flétri | DOC VTuttie d’Aosta o VTuttiée d’Aoste | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Garibaldi Dolce (o GD) | DOC Marsala | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Governo all’uso toscano | DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Italiano | | |
| Gutturnio | DOC Colli Piacentini | V.q.p.r.d. e v.f.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Italia Particolare (o IP) | DOC Marsala | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro
  DOC Alto Adige (con la denominazione Santa Maddalena e Terlano) | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Kretzer | DOC Alto Adige
  DOC Trentino
  DOC Teroldego Rotaliano | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Lacrima | DOC Lacrima di Morro d’Alba | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Lacryma Christi | DOC Vesuvio | V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| London Particolar (o LP o Inghilterra) | DOC Marsala | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Morellino | DOC Morellino di Scansano | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Oro | DOC Marsala | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Passito | Tutti | V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG | Italiano | | |
| Ramie | DOC Pinerolese | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Rebola | DOC Colli di Rimini | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Recioto | DOC Valpolicella
  DOC Gambellara
  DOCG Recioto di Soave | V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Riserva | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Rubino | DOC Garda Colli Mantovani
  DOC Rubino di Cantavenna
  DOC Teroldego Rotaliano
  DOC Trentino | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Rubino | DOC Marsala | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | V.q.p.r.d. e v.f.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Scelto | Tutti | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Sciacchetrà | DOC Cinque Terre | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Sciac-trà | DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Sforzato, Sfursàt | DO Valtellina | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Spätlese | DOC/IGT di Bolzano | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Soleras | DOC Marsala | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Stravecchio | DOC Marsala | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Strohwein | DOC/IGT di Bolzano | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Superiore | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Italiano | — | San Marino |
| Superiore Old Marsala (o SOM) | DOC Marsala | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Torchiato | DOC Colli di Conegliano | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Torcolato | DOC Breganze | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Vendemmia Tardiva | Tutti | V.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e VDT con IG | Italiano | | |
| Verdolino | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Italiano | | |
| Vergine | DOC Marsala
  DOC Val di Chiana | V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Vermiglio | DOC Colli dell’Etruria Centrale | V.l.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Vino Fiore | Tutti | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Vino Novello o Novello | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Italiano | | |
| Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | V.q.p.r.d. | Italiano | | |
| Vivace | Tutti | V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG | Italiano | | |
| CIPRO |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Tutti | V.q.p.r.d. | Greco | | |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| Τοπικός Οίνος | Tutti | VDT con IG | Greco | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| Κτήμα (Ktima) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco | | |
| LUSSEMBURGO |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Marque nationale | Tutti | V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. | Francese | | |
| Appellation contrôlée | Tutti | V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. | Francese | | |
| Appellation d’origine contrôlée | Tutti | V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. | Francese | — | Algeria |
| — | Svizzera |
| — | Tunisia |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| Vin de pays | Tutti | VDT con IG | Francese | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| Grand premier cru | Tutti | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Premier cru | Tutti | V.q.p.r.d. | Francese | — | Tunisia |
| Vin classé | Tutti | V.q.p.r.d. | Francese | | |
| Château | Tutti | V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. | Francese | 2003 | Cile |
| UNGHERIA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| minőségi bor | Tutti | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| különleges minőségű bor | Tutti | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| fordítás | Tokaj/-i | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| máslás | Tokaj/-i | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| szamorodni | Tokaj/-i | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| aszú ... puttonyos, completata dalle cifre 3-6 | Tokaj/-i | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| aszúeszencia | Tokaj/-i | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| eszencia | Tokaj/-i | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| tájbor | Tutti | VDT con IG | Ungherese | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| bikavér | Eger, Szekszárd | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| késői szüretelésű bor | Tutti | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| válogatott szüretelésű bor | Tutti | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| muzeális bor | Tutti | V.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| siller | Tutti | VDT con IG e v.q.p.r.d. | Ungherese | | |
| AUSTRIA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Qualitätswein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Ausbruch/Ausbruchwein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Auslese/Auslesewein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | — | Svizzera |
| Beerenauslese (wein) | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Eiswein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Kabinett/Kabinettwein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Schilfwein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Spätlese/Spätlesewein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | — | Svizzera |
| Strohwein | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Trockenbeerenauslese | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| Landwein | Tutti | VDT con IG | | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| Ausstich | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Auswahl | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Bergwein | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Klassik/Classic | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Erste Wahl | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Hausmarke | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Heuriger | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Jubiläumswein | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Reserve | Tutti | V.q.p.r.d. | Tedesco | | |
| Schilcher | Steiermark | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Tedesco | | |
| Sturm | Tutti | Mosti di uve parzialmente fermentati con IG | Tedesco | | |
| PORTOGALLO |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Denominação de origem (DO) | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Denominação de origem controlada (DOC) | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Tutti | V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Vinho doce natural | Tutti | V.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos | V.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Menzioni di cui all’articolo 28 |
| Vinho regional | Tutti | VDT con IG | Portoghese | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| Canteiro | DO Madeira | V.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Colheita Seleccionada | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Portoghese | | |
| Crusted/Crusting | DO Porto | V.l.q.p.r.d. | Inglese | | |
| Escolha | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Portoghese | | |
| Escuro | DO Madeira | V.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Fino | DO Porto
  DO Madeira | V.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Frasqueira | DO Madeira | V.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Garrafeira | Tutti | V.q.p.r.d., VDT con IG e v.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Lágrima | DO Porto | V.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Leve | VDT con IG Estremadura e Ribatejano
  DO Madeira, DO Porto | VDT con IG
  V.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Nobre | DO Dão | V.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Reserva | Tutti | V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e VDT con IG | Portoghese | | |
| Reserva velha (or grande reserva) | DO Madeira | V.s.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Ruby | DO Porto | V.l.q.p.r.d. | Inglese | | |
| Solera | DO Madeira | V.l.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Super reserva | Tutti | V.s.q.p.r.d. | Portoghese | | |
| Superior | Tutti | V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG | Portoghese | | |
| Tawny | DO Porto | V.l.q.p.r.d. | Inglese | | |
| Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) o Character | DO Porto | V.l.q.p.r.d. | Inglese | | |
| Vintage | DO Porto | V.l.q.p.r.d. | Inglese | | |
| SLOVENIA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| Penina | Tutti | V.s.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23 |
| pozna trgatev | Tutti | V.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| izbor | Tutti | V.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| jagodni izbor | Tutti | V.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| suhi jagodni izbor | Tutti | V.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| ledeno vino | Tutti | V.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| arhivsko vino | Tutti | V.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| mlado vino | Tutti | V.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| Cviček | Dolenjska | V.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| Teran | Kras | V.q.p.r.d. | Sloveno | | |
| SLOVACCHIA |
| Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29 |
| forditáš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | V.q.p.r.d. | Slovacco | | |
| mášláš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | V.q.p.r.d. | Slovacco | | |
| samorodné | Tokaj/-ská/-ský/-ské | V.q.p.r.d. | Slovacco | | |
| výber ... putňový, completata dalle cifre 3-6 | Tokaj/-ská/-ský/-ské | V.q.p.r.d. | Slovacco | | |
| výberová esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | V.q.p.r.d. | Slovacco | | |
| esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | V.q.p.r.d. | Slovacco | | |

Menzione tradizionale

Vini interessati

Categoria di prodotti

Lingua

Data aggiunta all’allegato III

Paese terzo interessato

REPUBBLICA CECA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

pozdní sběr

Tutti

V.q.p.r.d.

Ceco

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

archivní víno

Tutti

V.q.p.r.d.

Ceco

panenské víno

Tutti

V.q.p.r.d.

Ceco

GERMANIA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Qualitätswein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein

Tutti

V.s.q.p.r.d.

Tedesco

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U

Tutti

V.s.q.p.r.d.

Tedesco

Auslese

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

—

Svizzera

Beerenauslese

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Eiswein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Kabinett

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Spätlese

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

—

Svizzera

Trockenbeerenauslese

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Menzioni di cui all’articolo 28

Landwein

Tutti

VDT con IG

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

Affentaler

Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden

V.q.p.r.d.

Tedesco

Badisch Rotgold

Baden

V.q.p.r.d.

Tedesco

Ehrentrudis

Baden

V.q.p.r.d.

Tedesco

Hock

Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

VDT con IG

e V.q.p.r.d.

Tedesco

Klassik/Classic

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Liebfrau(en)milch

Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

V.q.p.r.d.

Tedesco

Moseltaler

Mosel-Saar-Ruwer

V.q.p.r.d.

Tedesco

Riesling-Hochgewächs

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Schillerwein

Württemberg

V.q.p.r.d.

Tedesco

Weißherbst

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Winzersekt

Tutti

V.s.q.p.r.d.

Tedesco

GRECIA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)

Tutti

V.q.p.r.d.

Greco

Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)

Tutti

V.q.p.r.d.

Greco

Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)

V.l.q.p.r.d.

Greco

Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)

Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)

V.q.p.r.d.

Greco

Menzioni di cui all’articolo 28

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)

Tutti

VDT con IG

Greco

Τοπικός Οίνος (vins de pays)

Tutti

VDT con IG

Greco

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

Αγρέπαυλη (Agrepavlis)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Αμπέλι (Ampeli)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Aρχοντικό (Archontiko)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Κάβα (4) (Cava)

Tutti

VDT con IG

Greco

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)

Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)

V.l.q.p.r.d.

Greco

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)

Tutti

V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Greco

Κάστρο (Kastro)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Κτήμα (Ktima)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Λιαστός (Liastos)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Μετόχι (Metochi)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Μοναστήρι (Monastiri)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Νάμα (Nama)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Νυχτέρι (Nychteri)

ΟΠΑΠ Santorini

V.q.p.r.d.

Greco

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Πύργος (Pyrgos)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)

Tutti

V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Greco

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)

Tutti

V.l.q.p.r.d.

Greco

Βερντέα (Verntea)

Zakynthos

VDT con IG

Greco

Vinsanto

OPAΠ Santorini

V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Greco

SPAGNA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Denominacion de origen (DO)

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Spagnolo

2003

Cile

Denominacion de origen calificada (DOCa)

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Vino dulce natural

Tutti

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Vino generoso

(5)

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

2003

Cile

Vino generoso de licor

(6)

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Menzioni di cui all’articolo 28

Vino de la Tierra

Tutti

VDT con IG

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

Aloque

DO Valdepeñas

V.q.p.r.d.

Spagnolo

Amontillado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Añejo

Tutti

V.q.p.r.d. e

VDT con IG

Spagnolo

Añejo

DO Malaga

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Chacoli/Txakolina

DO Chacoli de Bizkaia

DO Chacoli de Getaria

DO Chacoli de Alava

V.q.p.r.d.

Spagnolo

Clásico

DO Abona

DO El Hierro

DO Lanzarote

DO La Palma

DO Tacoronte-Acentejo

DO Tarragona

DO Valle de Güimar

DO Valle de la Orotava

DO Ycoden-Daute-Isora

V.q.p.r.d.

Spagnolo

2003

Cile

Cream

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

V.l.q.p.r.d.

Inglese

Criadera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Criaderas y Soleras

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Crianza

Tutti

V.q.p.r.d.

Spagnolo

Dorado

DO Rueda

DO Malaga

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Fino

DO Montilla Moriles

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Fondillon

DO Alicante

V.q.p.r.d.

Spagnolo

Gran Reserva

Tutti i v.q.p.r.d. Cava

V.q.p.r.d. e

V.s.q.p.r.d.

Spagnolo

Lágrima

DO Málaga

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Noble

Tutti

V.q.p.r.d. e

VDT con IG

Spagnolo

Noble

DO Malaga

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Oloroso

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla- Moriles

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Pajarete

DO Málaga

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Pálido

DO Condado de Huelva

DO Rueda

DO Málaga

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Palo Cortado

DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla-Moriles

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Primero de cosecha

DO Valencia

V.q.p.r.d.

Spagnolo

Rancio

Tutti

V.q.p.r.d. e V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Raya

DO Montilla-Moriles

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Reserva

Tutti

V.q.p.r.d.

Spagnolo

2003

Cile

Sobremadre

DO vinos de Madrid

V.q.p.r.d.

Spagnolo

Solera

DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda

DO Montilla Moriles

DO Málaga

DO Condado de Huelva

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Superior

Tutti

V.q.p.r.d.

Spagnolo

2003

Cile

—

Sudafrica

Trasañejo

DO Málaga

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Vino Maestro

DO Málaga

V.l.q.p.r.d.

Spagnolo

Vendimia inicial

DO Utiel-Requena

V.q.p.r.d.

Spagnolo

Viejo

Tutti

V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG

Spagnolo

Vino de tea

DO La Palma

V.q.p.r.d.

Spagnolo

FRANCIA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Appellation d’origine contrôlée

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Francese

—

Algeria

—

Svizzera

—

Tunisia

Appellation contrôlée

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Francese

Vin doux naturel

AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes

V.q.p.r.d.

Francese

Menzioni di cui all’articolo 28

Vin de pays

Tutti

VDT con IG

Francese

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

Ambré

Tutti

V.l.q.p.r.d. e VDT con IG

Francese

Château

Tutti

V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.

Francese

2003

Cile

Clairet

AOC Bourgogne

AOC Bordeaux

V.q.p.r.d.

Francese

Claret

AOC Bordeaux

V.q.p.r.d.

Francese

Clos

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Francese

2003

Cile

Cru Artisan

AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

V.q.p.r.d.

Francese

Cru Bourgeois

AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe

V.q.p.r.d.

Francese

2003

Cile

Cru Classé, eventualmente preceduta da: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.

AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac

V.q.p.r.d.

Francese

Edelzwicker

AOC Alsace

V.q.p.r.d.

Tedesco

Grand Cru

AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion

V.q.p.r.d.

Francese

2003

Cile

—

Svizzera

—

Tunisia

Grand Cru

Champagne

V.s.q.p.r.d.

Francese

2003

Cile

—

Svizzera

—

Tunisia

Hors d’âge

AOC Rivesaltes

V.l.q.p.r.d.

Francese

Passe-tout-grains

AOC Bourgogne

V.q.p.r.d.

Francese

Premier Cru

AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée

V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.

Francese

—

Tunisia

Primeur

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Francese

Rancio

AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau

V.l.q.p.r.d.

Francese

Sélection de grains nobles

AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac

V.q.p.r.d.

Francese

Sur Lie

AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Francese

Tuilé

AOC Rivesaltes

V.l.q.p.r.d.

Francese

Vendanges tardives

AOC Alsace, Jurançon

V.q.p.r.d.

Francese

Villages

AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon

V.q.p.r.d.

Francese

Vin de paille

AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage

V.q.p.r.d.

Francese

Vin jaune

AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)

V.q.p.r.d.

Francese

ITALIA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e mosti di uve parzialmente fermentati con IG

Italiano

Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e mosti di uve parzialmente fermentati con IG

Italiano

Vino Dolce Naturale

Tutti

V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Italiano

Menzioni di cui all’articolo 28

Indicazione geografica tipica (IGT)

Tutti

VDT, VT, VL, vini ottenuti da uve stramature e mosti di uve parzialmente fermentati con IG

Italiano

Landwein

Vini con IG della provincia autonoma di Bolzano

VDT, VT, VL, vini ottenuti da uve stramature e mosti di uve parzialmente fermentati con IG

Tedesco

Vin de pays

Vini con IG della regione Valle d’Aosta

VDT, VT, VL, vini ottenuti da uve stramature e mosti di uve parzialmente fermentati con IG

Francese

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

Alberata o vigneti ad alberata

DOC Aversa

V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.

Italiano

Amarone

DOC Valpolicella

V.q.p.r.d.

Italiano

Ambra

DOC Marsala

V.q.p.r.d.

Italiano

Ambrato

DOC Malvasia delle Lipari

DOC Vernaccia di Oristano

V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Italiano

Annoso

DOC Controguerra

V.q.p.r.d.

Italiano

Apianum

DOC Fiano di Avellino

V.q.p.r.d.

Latino

Auslese

DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige

V.q.p.r.d.

Tedesco

—

Svizzera

Barco Reale

DOC Barco Reale di Carmignano

V.q.p.r.d.

Italiano

Brunello

DOC Brunello di Montalcino

V.q.p.r.d.

Italiano

Buttafuoco

DOC Oltrepò Pavese

V.q.p.r.d. e v.f.q.p.r.d.

Italiano

Cacc’e mitte

DOC Cacc’e Mitte di Lucera

V.q.p.r.d.

Italiano

Cagnina

DOC Cagnina di Romagna

V.q.p.r.d.

Italiano

Cannellino

DOC Frascati

V.q.p.r.d.

Italiano

Cerasuolo

DOC Cerasuolo di Vittoria

DOC Montepulciano d’Abruzzo

V.q.p.r.d.

Italiano

Chiaretto

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG

Italiano

Ciaret

DOC Monferrato

V.q.p.r.d.

Italiano

Château

DOC della regione Valle d’Aosta

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Francese

2003

Cile

Classico

Tutti

V.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Italiano

2003

Cile

Dunkel

DOC Alto Adige

DOC Trentino

V.q.p.r.d.

Tedesco

Est !Est ! !Est ! ! !

DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone

V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.

Latino

Falerno

DOC Falerno del Massico

V.q.p.r.d.

Italiano

Fine

DOC Marsala

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Fior d’Arancio

DOC Colli Euganei

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e VDT con IG

Italiano

Falerio

DOC Falerio dei colli Ascolani

V.q.p.r.d.

Italiano

Flétri

DOC VTuttie d’Aosta o VTuttiée d’Aoste

V.q.p.r.d.

Italiano

Garibaldi Dolce (o GD)

DOC Marsala

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Governo all’uso toscano

DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Italiano

Gutturnio

DOC Colli Piacentini

V.q.p.r.d. e v.f.q.p.r.d.

Italiano

Italia Particolare (o IP)

DOC Marsala

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet

DOC Caldaro

DOC Alto Adige (con la denominazione Santa Maddalena e Terlano)

V.q.p.r.d.

Tedesco

Kretzer

DOC Alto Adige

DOC Trentino

DOC Teroldego Rotaliano

V.q.p.r.d.

Tedesco

Lacrima

DOC Lacrima di Morro d’Alba

V.q.p.r.d.

Italiano

Lacryma Christi

DOC Vesuvio

V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Italiano

Lambiccato

DOC Castel San Lorenzo

V.q.p.r.d.

Italiano

London Particolar (o LP o Inghilterra)

DOC Marsala

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Morellino

DOC Morellino di Scansano

V.q.p.r.d.

Italiano

Occhio di Pernice

DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano

V.q.p.r.d.

Italiano

Oro

DOC Marsala

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Pagadebit

DOC pagadebit di Romagna

V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Italiano

Passito

Tutti

V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG

Italiano

Ramie

DOC Pinerolese

V.q.p.r.d.

Italiano

Rebola

DOC Colli di Rimini

V.q.p.r.d.

Italiano

Recioto

DOC Valpolicella

DOC Gambellara

DOCG Recioto di Soave

V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.

Italiano

Riserva

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Italiano

Rubino

DOC Garda Colli Mantovani

DOC Rubino di Cantavenna

DOC Teroldego Rotaliano

DOC Trentino

V.q.p.r.d.

Italiano

Rubino

DOC Marsala

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Sangue di Giuda

DOC Oltrepò Pavese

V.q.p.r.d. e v.f.q.p.r.d.

Italiano

Scelto

Tutti

V.q.p.r.d.

Italiano

Sciacchetrà

DOC Cinque Terre

V.q.p.r.d.

Italiano

Sciac-trà

DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio

V.q.p.r.d.

Italiano

Sforzato, Sfursàt

DO Valtellina

V.q.p.r.d.

Italiano

Spätlese

DOC/IGT di Bolzano

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Soleras

DOC Marsala

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Stravecchio

DOC Marsala

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Strohwein

DOC/IGT di Bolzano

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Superiore

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Italiano

—

San Marino

Superiore Old Marsala (o SOM)

DOC Marsala

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Torchiato

DOC Colli di Conegliano

V.q.p.r.d.

Italiano

Torcolato

DOC Breganze

V.q.p.r.d.

Italiano

Vecchio

DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico

V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Italiano

Vendemmia Tardiva

Tutti

V.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e VDT con IG

Italiano

Verdolino

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Italiano

Vergine

DOC Marsala

DOC Val di Chiana

V.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Italiano

Vermiglio

DOC Colli dell’Etruria Centrale

V.l.q.p.r.d.

Italiano

Vino Fiore

Tutti

V.q.p.r.d.

Italiano

Vino Nobile

Vino Nobile di Montepulciano

V.q.p.r.d.

Italiano

Vino Novello o Novello

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Italiano

Vin santo/Vino Santo/Vinsanto

DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino

V.q.p.r.d.

Italiano

Vivace

Tutti

V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG

Italiano

CIPRO

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

Tutti

V.q.p.r.d.

Greco

Menzioni di cui all’articolo 28

Τοπικός Οίνος

Tutti

VDT con IG

Greco

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

Μοναστήρι (Monastiri)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

Κτήμα (Ktima)

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Greco

LUSSEMBURGO

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Marque nationale

Tutti

V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.

Francese

Appellation contrôlée

Tutti

V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.

Francese

Appellation d’origine contrôlée

Tutti

V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.

Francese

—

Algeria

—

Svizzera

—

Tunisia

Menzioni di cui all’articolo 28

Vin de pays

Tutti

VDT con IG

Francese

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

Grand premier cru

Tutti

V.q.p.r.d.

Francese

Premier cru

Tutti

V.q.p.r.d.

Francese

—

Tunisia

Vin classé

Tutti

V.q.p.r.d.

Francese

Château

Tutti

V.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.

Francese

2003

Cile

UNGHERIA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

minőségi bor

Tutti

V.q.p.r.d.

Ungherese

különleges minőségű bor

Tutti

V.q.p.r.d.

Ungherese

fordítás

Tokaj/-i

V.q.p.r.d.

Ungherese

máslás

Tokaj/-i

V.q.p.r.d.

Ungherese

szamorodni

Tokaj/-i

V.q.p.r.d.

Ungherese

aszú ... puttonyos, completata dalle cifre 3-6

Tokaj/-i

V.q.p.r.d.

Ungherese

aszúeszencia

Tokaj/-i

V.q.p.r.d.

Ungherese

eszencia

Tokaj/-i

V.q.p.r.d.

Ungherese

Menzioni di cui all’articolo 28

tájbor

Tutti

VDT con IG

Ungherese

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

bikavér

Eger, Szekszárd

V.q.p.r.d.

Ungherese

késői szüretelésű bor

Tutti

V.q.p.r.d.

Ungherese

válogatott szüretelésű bor

Tutti

V.q.p.r.d.

Ungherese

muzeális bor

Tutti

V.q.p.r.d.

Ungherese

siller

Tutti

VDT con IG e v.q.p.r.d.

Ungherese

AUSTRIA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Qualitätswein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Ausbruch/Ausbruchwein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Auslese/Auslesewein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

—

Svizzera

Beerenauslese (wein)

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Eiswein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Kabinett/Kabinettwein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Schilfwein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Spätlese/Spätlesewein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

—

Svizzera

Strohwein

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Trockenbeerenauslese

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Menzioni di cui all’articolo 28

Landwein

Tutti

VDT con IG

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

Ausstich

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Auswahl

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Bergwein

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Klassik/Classic

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Erste Wahl

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Hausmarke

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Heuriger

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Jubiläumswein

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Reserve

Tutti

V.q.p.r.d.

Tedesco

Schilcher

Steiermark

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Tedesco

Sturm

Tutti

Mosti di uve parzialmente fermentati con IG

Tedesco

PORTOGALLO

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Denominação de origem (DO)

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Portoghese

Denominação de origem controlada (DOC)

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Portoghese

Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)

Tutti

V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Portoghese

Vinho doce natural

Tutti

V.l.q.p.r.d.

Portoghese

Vinho generoso

DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos

V.l.q.p.r.d.

Portoghese

Menzioni di cui all’articolo 28

Vinho regional

Tutti

VDT con IG

Portoghese

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

Canteiro

DO Madeira

V.l.q.p.r.d.

Portoghese

Colheita Seleccionada

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Portoghese

Crusted/Crusting

DO Porto

V.l.q.p.r.d.

Inglese

Escolha

Tutti

V.q.p.r.d. e VDT con IG

Portoghese

Escuro

DO Madeira

V.l.q.p.r.d.

Portoghese

Fino

DO Porto

DO Madeira

V.l.q.p.r.d.

Portoghese

Frasqueira

DO Madeira

V.l.q.p.r.d.

Portoghese

Garrafeira

Tutti

V.q.p.r.d., VDT con IG e v.l.q.p.r.d.

Portoghese

Lágrima

DO Porto

V.l.q.p.r.d.

Portoghese

Leve

VDT con IG Estremadura e Ribatejano

DO Madeira, DO Porto

VDT con IG

V.l.q.p.r.d.

Portoghese

Nobre

DO Dão

V.q.p.r.d.

Portoghese

Reserva

Tutti

V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e VDT con IG

Portoghese

Reserva velha (or grande reserva)

DO Madeira

V.s.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.

Portoghese

Ruby

DO Porto

V.l.q.p.r.d.

Inglese

Solera

DO Madeira

V.l.q.p.r.d.

Portoghese

Super reserva

Tutti

V.s.q.p.r.d.

Portoghese

Superior

Tutti

V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG

Portoghese

Tawny

DO Porto

V.l.q.p.r.d.

Inglese

Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) o Character

DO Porto

V.l.q.p.r.d.

Inglese

Vintage

DO Porto

V.l.q.p.r.d.

Inglese

SLOVENIA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

Penina

Tutti

V.s.q.p.r.d.

Sloveno

Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23

pozna trgatev

Tutti

V.q.p.r.d.

Sloveno

izbor

Tutti

V.q.p.r.d.

Sloveno

jagodni izbor

Tutti

V.q.p.r.d.

Sloveno

suhi jagodni izbor

Tutti

V.q.p.r.d.

Sloveno

ledeno vino

Tutti

V.q.p.r.d.

Sloveno

arhivsko vino

Tutti

V.q.p.r.d.

Sloveno

mlado vino

Tutti

V.q.p.r.d.

Sloveno

Cviček

Dolenjska

V.q.p.r.d.

Sloveno

Teran

Kras

V.q.p.r.d.

Sloveno

SLOVACCHIA

Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29

forditáš

Tokaj/-ská/-ský/-ské

V.q.p.r.d.

Slovacco

mášláš

Tokaj/-ská/-ský/-ské

V.q.p.r.d.

Slovacco

samorodné

Tokaj/-ská/-ský/-ské

V.q.p.r.d.

Slovacco

výber ... putňový, completata dalle cifre 3-6

Tokaj/-ská/-ský/-ské

V.q.p.r.d.

Slovacco

výberová esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

V.q.p.r.d.

Slovacco

esencia

Tokaj/-ská/-ský/-ské

V.q.p.r.d.

Slovacco

---

(1)

1

| — | tra parentesi:
  riferimento al sinonimo della varietà |
| --- | --- |

—

tra parentesi:

riferimento al sinonimo della varietà

| — | “°”: non ci sono sinonimi |
| --- | --- |

—

“°”: non ci sono sinonimi

| — | in grassetto:
  colonna 2: nome della varietà di vite
  colonna 3: paese nel quale il nome corrisponde a una varietà e riferimento alla varietà in questione |
| --- | --- |

—

in grassetto:

colonna 2: nome della varietà di vite

colonna 3: paese nel quale il nome corrisponde a una varietà e riferimento alla varietà in questione

| — | caratteri normali:
  colonna 2: nome del sinonimo di una varietà di vite
  colonna 3: nome del paese che utilizza il sinonimo di una varietà di vite. |
| --- | --- |

—

caratteri normali:

colonna 2: nome del sinonimo di una varietà di vite

colonna 3: nome del paese che utilizza il sinonimo di una varietà di vite.

(2)  Questi nomi di varietà o i loro sinonimi corrispondono, in tutto o in parte, tradotti o in forma aggettivata, alle indicazioni geografiche utilizzate per designare un vino.

2

(3)  Per gli Stati interessati, le deroghe previste dal presente allegato sono autorizzate unicamente per i vini con indicazione geografica prodotti nelle unità amministrative nelle quali la coltivazione delle varietà in questione è autorizzata al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento e subordinatamente alle condizioni stabilite dagli Stati interessati per l’elaborazione o la presentazione di tali vini.

3

(4)  La protezione del termine “cava” prevista dal regolamento (CE) n. 1493/1999 non pregiudica la protezione dell’indicazione geografica applicabile ai v.s.q.p.r.d. “Cava”.

4

(5)  Si tratta dei v.l.q.p.r.d. di cui all’allegato VI, sezione L.8, del regolamento (CE) n. 1493/1999.

5

(6)  Si tratta dei v.l.q.p.r.d. di cui all’allegato VI, sezione L.11, del regolamento (CE) n. 1493/1999.

6

---

ALLEGATO II

«ALLEGATO V

Elenco dei paesi terzi non membri dell’OMC di cui all’articolo 36, paragrafo 2

| 1. | Algeria |
| --- | --- |

1.

Algeria

| 2. | Federazione russa |
| --- | --- |

2.

Federazione russa

| 3. | San Marino |
| --- | --- |

3.

San Marino

| 4. | Ucraina |
| --- | --- |

4.

Ucraina

| 5. | Serbia e Montenegro» |
| --- | --- |

5.

Serbia e Montenegro»

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/45

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1513/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

che modifica il regolamento (CE) n. 174/1999 recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3, l’articolo 30, paragrafo 1, e l'articolo 31, paragrafo 14,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione, del 18 maggio 2005, relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (2) ha modificato i codici dei paesi che figurano anche nelle zone di destinazione di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione (3). Tale disposizione deve essere aggiornata di conseguenza. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione, del 18 maggio 2005, relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (2) ha modificato i codici dei paesi che figurano anche nelle zone di destinazione di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione (3). Tale disposizione deve essere aggiornata di conseguenza.

| (2) | A norma dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999, i titoli di esportazione per i formaggi esportati negli Stati Uniti d'America (USA) nel quadro dei contingenti previsti dagli accordi conclusi nel corso dei negoziati commerciali multilaterali possono essere rilasciati secondo una procedura particolare, che permette di designare gli importatori preferenziali negli Stati Uniti. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999, i titoli di esportazione per i formaggi esportati negli Stati Uniti d'America (USA) nel quadro dei contingenti previsti dagli accordi conclusi nel corso dei negoziati commerciali multilaterali possono essere rilasciati secondo una procedura particolare, che permette di designare gli importatori preferenziali negli Stati Uniti.

| (3) | È pertanto opportuno stabilire determinati criteri di ammissibilità per l’assegnazione dei titoli di esportazione, al fine di assicurare che il sistema funzioni senza difficoltà e i contingenti vengano pienamente utilizzati. A questo fine i titoli devono essere attribuiti a quegli esportatori che possono dimostrare di avere già effettuato in precedenza esportazioni di formaggi verso gli Stati Uniti. Inoltre appare necessario, allo scopo di impedire una perdita della quota di mercato per la Comunità e al fine di massimizzare il valore di determinati contingenti, restringere l’accesso ai suddetti contingenti a quegli operatori il cui importatore designato è una propria filiale. Infine, quando le domande di titoli di esportazione superano i quantitativi disponibili, si deve provvedere ad una ripartizione del contingente applicando un coefficiente di assegnazione. |
| --- | --- |

(3)

È pertanto opportuno stabilire determinati criteri di ammissibilità per l’assegnazione dei titoli di esportazione, al fine di assicurare che il sistema funzioni senza difficoltà e i contingenti vengano pienamente utilizzati. A questo fine i titoli devono essere attribuiti a quegli esportatori che possono dimostrare di avere già effettuato in precedenza esportazioni di formaggi verso gli Stati Uniti. Inoltre appare necessario, allo scopo di impedire una perdita della quota di mercato per la Comunità e al fine di massimizzare il valore di determinati contingenti, restringere l’accesso ai suddetti contingenti a quegli operatori il cui importatore designato è una propria filiale. Infine, quando le domande di titoli di esportazione superano i quantitativi disponibili, si deve provvedere ad una ripartizione del contingente applicando un coefficiente di assegnazione.

| (4) | Al fine di assicurare una transizione senza difficoltà dal metodo attualmente applicato per l’assegnazione dei titoli, è auspicabile adottare disposizioni più flessibili per il prossimo futuro. Per il 2006, devono essere ammessi anche quei richiedenti il cui importatore designato non è una filiale, a condizione che essi abbiano esportato i prodotti in questione verso gli USA durante ognuno dei tre anni precedenti. |
| --- | --- |

(4)

Al fine di assicurare una transizione senza difficoltà dal metodo attualmente applicato per l’assegnazione dei titoli, è auspicabile adottare disposizioni più flessibili per il prossimo futuro. Per il 2006, devono essere ammessi anche quei richiedenti il cui importatore designato non è una filiale, a condizione che essi abbiano esportato i prodotti in questione verso gli USA durante ognuno dei tre anni precedenti.

| (5) | In considerazione delle difficoltà che alcuni operatori hanno incontrato nel costituire una filiale negli Stati Uniti, per il 2006 è necessario applicare un regime transitorio in merito al requisito che l'importatore designato debba essere una filiale del richiedente. |
| --- | --- |

(5)

In considerazione delle difficoltà che alcuni operatori hanno incontrato nel costituire una filiale negli Stati Uniti, per il 2006 è necessario applicare un regime transitorio in merito al requisito che l'importatore designato debba essere una filiale del richiedente.

| (6) | È necessario tenere presente l’esperienza acquisita nel passato per quanto riguarda l’attribuzione dei titoli per il 2006 applicando un coefficiente di assegnazione che dia una certa preferenza a quei richiedenti i cui importatori designati preferenziali sono filiali o si ritiene che siano filiali. |
| --- | --- |

(6)

È necessario tenere presente l’esperienza acquisita nel passato per quanto riguarda l’attribuzione dei titoli per il 2006 applicando un coefficiente di assegnazione che dia una certa preferenza a quei richiedenti i cui importatori designati preferenziali sono filiali o si ritiene che siano filiali.

| (7) | Ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 4, se l'applicazione del coefficiente di riduzione determina l'attribuzione di titoli provvisori per quantitativi inferiori a 5 tonnellate, la Commissione può procedere all'attribuzione di detti titoli mediante sorteggio. È necessario modificare tale disposizione prevedendo una redistribuzione di quantitativi minori da parte delle autorità nazionali competenti allo scopo di massimizzare l’utilizzo del contingente. |
| --- | --- |

(7)

Ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 4, se l'applicazione del coefficiente di riduzione determina l'attribuzione di titoli provvisori per quantitativi inferiori a 5 tonnellate, la Commissione può procedere all'attribuzione di detti titoli mediante sorteggio. È necessario modificare tale disposizione prevedendo una redistribuzione di quantitativi minori da parte delle autorità nazionali competenti allo scopo di massimizzare l’utilizzo del contingente.

| (8) | L’articolo 20 bis, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 174/1999 stabilisce le percentuali da applicare alle aliquote di restituzione intere al fine di fissare le restituzioni per i prodotti destinati all’esportazione verso la Repubblica dominicana nel quadro del contingente di cui al paragrafo 1 del suddetto articolo. A fini di trasparenza, semplificazione e coerenza, tale disposizione deve essere soppressa e inclusa in una nota in calce che preveda una aliquota di restituzione differenziata, da introdurre in futuro nei regolamenti della Commissione che fissano le restituzioni all’esportazione sul latte e i prodotti lattiero-caseari conformemente all’articolo 31, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1255/1999. |
| --- | --- |

(8)

L’articolo 20 bis, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 174/1999 stabilisce le percentuali da applicare alle aliquote di restituzione intere al fine di fissare le restituzioni per i prodotti destinati all’esportazione verso la Repubblica dominicana nel quadro del contingente di cui al paragrafo 1 del suddetto articolo. A fini di trasparenza, semplificazione e coerenza, tale disposizione deve essere soppressa e inclusa in una nota in calce che preveda una aliquota di restituzione differenziata, da introdurre in futuro nei regolamenti della Commissione che fissano le restituzioni all’esportazione sul latte e i prodotti lattiero-caseari conformemente all’articolo 31, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1255/1999.

| (9) | Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 174/1999. |
| --- | --- |

(9)

Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 174/1999.

| (10) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

(10)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 174/1999 è così modificato:

| 1) | All'articolo 15, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   Ai fini del presente regolamento s'intende per:






  a) | zona I: codici di destinazione AL, BA, XK, MK, XM e XS; |
| --- | --- | --- |

1)

All'articolo 15, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   Ai fini del presente regolamento s'intende per:

a)

zona I: codici di destinazione AL, BA, XK, MK, XM e XS;

| b) | zona II: codice di destinazione US; |
| --- | --- |

b)

zona II: codice di destinazione US;

| c) | zona III: tutti gli altri codici di destinazione». |
| --- | --- |

c)

zona III: tutti gli altri codici di destinazione».

| 2) | L'articolo 20 è così modificato:






  a) | Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  «2.   Le esportazioni di formaggio verso gli Stati Uniti d’America nel quadro dei contingenti di cui al paragrafo 1 sono soggetti alla presentazione di un titolo di esportazione. In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, prima frase, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, il codice del prodotto a otto cifre della nomenclatura combinata.
  Entro un termine da stabilire, gli interessati possono richiedere un titolo di esportazione provvisorio per l'esportazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 nel corso dell'anno civile successivo, costituendo una cauzione di importo pari al 50 % del tasso fissato all'articolo 9, con un minimo di 6 EUR per 100 kg.
  I richiedenti di titoli di esportazione provvisori relativi al gruppo di prodotti e contingenti designati come 22-Tokyo e 22-Uruguay nel regolamento che apre la procedura per l’attribuzione dei suddetti titoli di esportazione, devono fornire la prova di aver esportato formaggio verso gli Stati Uniti d’America in almeno uno dei tre anni precedenti.
  I richiedenti di titoli di esportazione provvisori relativi al gruppo di prodotti e contingenti designati come 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20-, 21- Uruguay, 25-Tokyo e 25-Uruguay nel regolamento che apre la procedura per l’attribuzione dei suddetti titoli di esportazione devono presentare la prova di aver esportato i prodotti in questione verso gli Stati Uniti d’America in almeno uno dei tre anni precedenti e che il loro importatore designato è una filiale del richiedente.
  Tuttavia, per quanto riguarda il contingente relativo all’anno 2006, i richiedenti di titoli di esportazione provvisori per i gruppi di prodotti e i contingenti di cui al quarto comma, non sono soggetti al requisito che l’importatore designato sia la loro filiale se forniscono la prova di aver esportato tali prodotti verso gli Stati Uniti d’America in ognuno dei tre anni precedenti.
  Inoltre, per il contingente dell’anno 2006, l’importatore designato preferenziale di un richiedente può essere considerato una filiale per il 2006, a condizione che






  i) | la domanda sia stata inoltrata:






  — | nella Repubblica ceca, ai fini del rilascio di un titolo provvisorio per l'esportazione di formaggi negli Stati Uniti d'America nell'ambito dei contingenti menzionati nelle note addizionali 16, 17, 18, 20 e 25 del capitolo 4 della HTS, o |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

L'articolo 20 è così modificato:

a)

Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Le esportazioni di formaggio verso gli Stati Uniti d’America nel quadro dei contingenti di cui al paragrafo 1 sono soggetti alla presentazione di un titolo di esportazione. In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, prima frase, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, il codice del prodotto a otto cifre della nomenclatura combinata.

Entro un termine da stabilire, gli interessati possono richiedere un titolo di esportazione provvisorio per l'esportazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 nel corso dell'anno civile successivo, costituendo una cauzione di importo pari al 50 % del tasso fissato all'articolo 9, con un minimo di 6 EUR per 100 kg.

I richiedenti di titoli di esportazione provvisori relativi al gruppo di prodotti e contingenti designati come 22-Tokyo e 22-Uruguay nel regolamento che apre la procedura per l’attribuzione dei suddetti titoli di esportazione, devono fornire la prova di aver esportato formaggio verso gli Stati Uniti d’America in almeno uno dei tre anni precedenti.

I richiedenti di titoli di esportazione provvisori relativi al gruppo di prodotti e contingenti designati come 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20-, 21- Uruguay, 25-Tokyo e 25-Uruguay nel regolamento che apre la procedura per l’attribuzione dei suddetti titoli di esportazione devono presentare la prova di aver esportato i prodotti in questione verso gli Stati Uniti d’America in almeno uno dei tre anni precedenti e che il loro importatore designato è una filiale del richiedente.

Tuttavia, per quanto riguarda il contingente relativo all’anno 2006, i richiedenti di titoli di esportazione provvisori per i gruppi di prodotti e i contingenti di cui al quarto comma, non sono soggetti al requisito che l’importatore designato sia la loro filiale se forniscono la prova di aver esportato tali prodotti verso gli Stati Uniti d’America in ognuno dei tre anni precedenti.

Inoltre, per il contingente dell’anno 2006, l’importatore designato preferenziale di un richiedente può essere considerato una filiale per il 2006, a condizione che

i)

la domanda sia stata inoltrata:

—

nella Repubblica ceca, ai fini del rilascio di un titolo provvisorio per l'esportazione di formaggi negli Stati Uniti d'America nell'ambito dei contingenti menzionati nelle note addizionali 16, 17, 18, 20 e 25 del capitolo 4 della HTS, o

| — | in Ungheria, ai fini del rilascio di un titolo provvisorio per l'esportazione di formaggi negli Stati Uniti d'America nell'ambito del contingente menzionato nella nota addizionale 25 del capitolo 4 della HTS, |
| --- | --- |

—

in Ungheria, ai fini del rilascio di un titolo provvisorio per l'esportazione di formaggi negli Stati Uniti d'America nell'ambito del contingente menzionato nella nota addizionale 25 del capitolo 4 della HTS,

| — | in Polonia, ai fini del rilascio di un titolo provvisorio per l'esportazione di formaggi negli Stati Uniti d'America nell'ambito dei contingenti menzionati nelle note addizionali 16 e 21 del capitolo 4 della HTS, |
| --- | --- |

—

in Polonia, ai fini del rilascio di un titolo provvisorio per l'esportazione di formaggi negli Stati Uniti d'America nell'ambito dei contingenti menzionati nelle note addizionali 16 e 21 del capitolo 4 della HTS,

| — | in Slovacchia, ai fini del rilascio di un titolo provvisorio per l’esportazione di formaggi negli Stati Uniti d’America nell’ambito del contingente menzionato nella nota addizionale 16 del capitolo 4 della HTS; |
| --- | --- |

—

in Slovacchia, ai fini del rilascio di un titolo provvisorio per l’esportazione di formaggi negli Stati Uniti d’America nell’ambito del contingente menzionato nella nota addizionale 16 del capitolo 4 della HTS;

| ii) | il richiedente fornisca all'autorità competente dello Stato membro in cui è stata inoltrata la domanda una prova documentale del fatto che egli è stabilito in uno dei nuovi Stati membri da almeno tre anni e che ha esportato i formaggi in questione negli USA in ciascuno dei tre anni civili precedenti la presentazione della domanda; |
| --- | --- |

ii)

il richiedente fornisca all'autorità competente dello Stato membro in cui è stata inoltrata la domanda una prova documentale del fatto che egli è stabilito in uno dei nuovi Stati membri da almeno tre anni e che ha esportato i formaggi in questione negli USA in ciascuno dei tre anni civili precedenti la presentazione della domanda;

| iii) | il richiedente fornisca all'autorità competente dello Stato membro in cui è stata inoltrata la domanda la prova documentale che è stata avviata la procedura per lo stabilimento di una filiale negli USA; |
| --- | --- |

iii)

il richiedente fornisca all'autorità competente dello Stato membro in cui è stata inoltrata la domanda la prova documentale che è stata avviata la procedura per lo stabilimento di una filiale negli USA;

| iv) | il richiedente fornisca all’autorità competente dello Stato membro in cui è stata inoltrata la domanda una prova delle esportazioni effettuate a destinazione degli importatori preferenziali nel corso dei 12 mesi precedenti la presentazione della domanda. |
| --- | --- |

iv)

il richiedente fornisca all’autorità competente dello Stato membro in cui è stata inoltrata la domanda una prova delle esportazioni effettuate a destinazione degli importatori preferenziali nel corso dei 12 mesi precedenti la presentazione della domanda.

Gli operatori devono inoltre indicare nelle domande di titoli di esportazione provvisori:

| a) | la designazione del gruppo di prodotti che rientrano nel contingente americano secondo le note addizionali da 16 a 23 e 25 del capitolo 4 della “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (nella sua ultima versione); |
| --- | --- |

a)

la designazione del gruppo di prodotti che rientrano nel contingente americano secondo le note addizionali da 16 a 23 e 25 del capitolo 4 della “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (nella sua ultima versione);

| b) | la designazione dei prodotti secondo la “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (nella sua ultima versione); |
| --- | --- |

b)

la designazione dei prodotti secondo la “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (nella sua ultima versione);

| c) | il nome e l'indirizzo dell'importatore designato dal richiedente negli Stati Uniti. |
| --- | --- |

c)

il nome e l'indirizzo dell'importatore designato dal richiedente negli Stati Uniti.

La domanda deve essere accompagnata inoltre da un documento dell'importatore designato attestante il possesso dei requisiti necessari, secondo le norme vigenti negli Stati Uniti, per il rilascio di un titolo d'importazione relativo ai prodotti di cui al paragrafo 1 nell'ambito del contingente.

Per il contingente dell’anno 2006, le domande di titoli di esportazione provvisori devono indicare se l’importatore designato è una filiale del richiedente o se sia considerato una filiale conformemente al sesto comma.»

| b) | I paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
  «3.   Quando le domande di titoli provvisori per un gruppo di prodotti o un contingente come indicato al paragrafo 1, superano il quantitativo disponibile per l’anno in questione, la Commissione applica un coefficiente di assegnazione uniforme ai quantitativi per i quali è stata effettuata la domanda.
  Indipendentemente dal primo comma, quando viene applicato un coefficiente di assegnazione nei confronti di domande di titoli provvisori per il 2006, il coefficiente di assegnazione applicato ai richiedenti i cui importatori designati preferenziali sono filiali o sono considerati filiali conformemente al sesto comma del paragrafo 2, sarà tre volte superiore a quello previsto per gli altri richiedenti.
  4.   Quando il risultato dell’applicazione del coefficiente di assegnazione consiste nell’assegnare titoli provvisori per meno di 10 tonnellate per domanda, i quantitativi corrispondenti disponibili saranno assegnati dallo Stato membro interessato tramite sorteggio. Lo Stato membro sorteggerà titoli provvisori di 10 tonnellate ciascuno fra i richiedenti che si sono visti assegnare quantitativi inferiori a 10 tonnellate in conseguenza dell’applicazione del coefficiente di assegnazione.
  Anche i quantitativi inferiori a 10 tonnellate che residuano alla fissazione dei lotti verranno distribuiti in aggiunta ai lotti di 10 tonnellate prima del sorteggio.
  Se dall’applicazione del coefficiente di assegnazione residua un quantitativo inferiore a 10 tonnellate, tale quantitativo verrà considerato un singolo lotto.
  La cauzione relativa alle domande rimaste senza esito nell’assegnazione per sorteggio sarà immediatamente svincolata.» |
| --- | --- |

b)

I paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:

«3.   Quando le domande di titoli provvisori per un gruppo di prodotti o un contingente come indicato al paragrafo 1, superano il quantitativo disponibile per l’anno in questione, la Commissione applica un coefficiente di assegnazione uniforme ai quantitativi per i quali è stata effettuata la domanda.

Indipendentemente dal primo comma, quando viene applicato un coefficiente di assegnazione nei confronti di domande di titoli provvisori per il 2006, il coefficiente di assegnazione applicato ai richiedenti i cui importatori designati preferenziali sono filiali o sono considerati filiali conformemente al sesto comma del paragrafo 2, sarà tre volte superiore a quello previsto per gli altri richiedenti.

4.   Quando il risultato dell’applicazione del coefficiente di assegnazione consiste nell’assegnare titoli provvisori per meno di 10 tonnellate per domanda, i quantitativi corrispondenti disponibili saranno assegnati dallo Stato membro interessato tramite sorteggio. Lo Stato membro sorteggerà titoli provvisori di 10 tonnellate ciascuno fra i richiedenti che si sono visti assegnare quantitativi inferiori a 10 tonnellate in conseguenza dell’applicazione del coefficiente di assegnazione.

Anche i quantitativi inferiori a 10 tonnellate che residuano alla fissazione dei lotti verranno distribuiti in aggiunta ai lotti di 10 tonnellate prima del sorteggio.

Se dall’applicazione del coefficiente di assegnazione residua un quantitativo inferiore a 10 tonnellate, tale quantitativo verrà considerato un singolo lotto.

La cauzione relativa alle domande rimaste senza esito nell’assegnazione per sorteggio sarà immediatamente svincolata.»

| 3) | All'articolo 20 bis, il paragrafo 8 è soppresso. |
| --- | --- |

3)

All'articolo 20 bis, il paragrafo 8 è soppresso.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

1

(2)  GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12.

2

(3)  GU L 20 del 27.1.1999, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 558/2005 (GU L 94 del 13.4.2005, pag. 22).

3

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/48 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/48

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1514/2005 DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali a decorrere dal 17 settembre 2005

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | I dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1489/2005 della Commissione (3). |
| --- | --- |

(1)

I dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1489/2005 della Commissione (3).

| (2) | L'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all'importazione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento. Poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1489/2005, |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all'importazione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento. Poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1489/2005,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1489/2005 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 2005.

Esso si applica a decorrere dal 17 settembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 270 del 29.9.2003, pag. 78.

1

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1110/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 12).

2

(3)  GU L 240 del 16.9.2005, pag. 19.

3

---

ALLEGATO I

Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 a decorrere dal 17 settembre 2005

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all'importazione (1)

  (in EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Frumento (grano) duro di qualità elevata | 0,00 |
| di qualità media | 0,00 |
| di bassa qualità | 0,87 |
| 1001 90 91 | Frumento (grano) tenero destinato alla semina | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina | 0,00 |
| 1002 00 00 | Segala | 43,71 |
| 1005 10 90 | Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido | 60,54 |
| 1005 90 00 | Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (2) | 60,54 |
| 1007 00 90 | Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 48,70 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all'importazione (1)

(in EUR/t)

1001 10 00

Frumento (grano) duro di qualità elevata

0,00

di qualità media

0,00

di bassa qualità

0,87

1001 90 91

Frumento (grano) tenero destinato alla semina

0,00

ex 1001 90 99

Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina

0,00

1002 00 00

Segala

43,71

1005 10 90

Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido

60,54

1005 90 00

Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (2)

60,54

1007 00 90

Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

48,70

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure

| — | 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi di calcolo dei dazi

(data del 15.9.2005)

| 1. | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  Quotazioni borsistiche | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) | HRS2 | YC3 | HAD2 | qualità media (1) | qualità bassa (2) | US barley 2 |
| Quotazione (EUR/t) | 119,84 (3) | 66,51 | 164,80 | 154,80 | 134,80 | 91,95 |
| Premio sul Golfo (EUR/t) | — | 15,95 | — | | | — |
| Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) | 31,81 | — | — | | | — |

1.

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Quotazioni borsistiche

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Prodotto (% proteine al 12 % di umidità)

HRS2

YC3

HAD2

qualità media (1)

qualità bassa (2)

US barley 2

Quotazione (EUR/t)

119,84 (3)

66,51

164,80

154,80

134,80

91,95

Premio sul Golfo (EUR/t)

—

15,95

—

—

Premio sui Grandi Laghi (EUR/t)

31,81

—

—

—

| 2. | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:
  Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 22,29 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 22,29 EUR/t.

| 3. | Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/51

---

DIRETTIVA 2005/53/CE DELLA COMMISSIONE

del 16 settembre 2005

recante modifica della direttiva 91/414/CEE del Consiglio per includervi clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile come sostanze attive

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell'11 dicembre 1992, recante disposizioni d'attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2), fissa un elenco di sostanze attive da valutare ai fini della loro eventuale iscrizione all'allegato I della direttiva 91/414/CEE. Il suddetto elenco comprende clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell'11 dicembre 1992, recante disposizioni d'attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2), fissa un elenco di sostanze attive da valutare ai fini della loro eventuale iscrizione all'allegato I della direttiva 91/414/CEE. Il suddetto elenco comprende clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile.

| (2) | Gli effetti di tali sostanze attive sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati in conformità delle prescrizioni del regolamento (CEE) n. 3600/92 relative a diversi impieghi proposti dai notificanti. Con il regolamento (CE) n. 933/94 della Commissione, del 27 aprile 1994, che determina le sostanze attive dei prodotti fitosanitari e designa lo Stato membro relatore per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 3600/92 (3), sono stati designati gli Stati membri relatori indicati qui di seguito, i quali hanno a loro volta presentato alla Commissione i relativi rapporti di valutazione e raccomandazioni, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 3600/92. Per il clorotalonil lo Stato membro relatore erano i Paesi Bassi e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 31 gennaio 2000. Per il clorotoluron lo Stato membro relatore era la Spagna e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 7 maggio 1999. Per la cipermetrina lo Stato membro relatore era il Belgio e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 25 ottobre 1999. Per il daminozide lo Stato membro relatore erano i Paesi Bassi e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 30 luglio 1999. Per il tiofanato metile lo Stato membro relatore era la Germania e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 21 novembre 1997. |
| --- | --- |

(2)

Gli effetti di tali sostanze attive sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati in conformità delle prescrizioni del regolamento (CEE) n. 3600/92 relative a diversi impieghi proposti dai notificanti. Con il regolamento (CE) n. 933/94 della Commissione, del 27 aprile 1994, che determina le sostanze attive dei prodotti fitosanitari e designa lo Stato membro relatore per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 3600/92 (3), sono stati designati gli Stati membri relatori indicati qui di seguito, i quali hanno a loro volta presentato alla Commissione i relativi rapporti di valutazione e raccomandazioni, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 3600/92. Per il clorotalonil lo Stato membro relatore erano i Paesi Bassi e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 31 gennaio 2000. Per il clorotoluron lo Stato membro relatore era la Spagna e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 7 maggio 1999. Per la cipermetrina lo Stato membro relatore era il Belgio e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 25 ottobre 1999. Per il daminozide lo Stato membro relatore erano i Paesi Bassi e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 30 luglio 1999. Per il tiofanato metile lo Stato membro relatore era la Germania e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 21 novembre 1997.

| (3) | I rapporti di valutazione sono stati riesaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. |
| --- | --- |

(3)

I rapporti di valutazione sono stati riesaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.

| (4) | Dopo aver ultimato il riesame di tutte le sostanze attive, il 15 febbraio 2005 la Commissione ha presentato i rapporti di riesame concernenti clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile. |
| --- | --- |

(4)

Dopo aver ultimato il riesame di tutte le sostanze attive, il 15 febbraio 2005 la Commissione ha presentato i rapporti di riesame concernenti clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile.

| (5) | Dal riesame delle sostanze clorotalonil, clorotoluron e cipermetrina non sono emersi quesiti da rivolgere al comitato scientifico sulle piante o all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (AESA), che ha assunto il ruolo di quest’ultimo. |
| --- | --- |

(5)

Dal riesame delle sostanze clorotalonil, clorotoluron e cipermetrina non sono emersi quesiti da rivolgere al comitato scientifico sulle piante o all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (AESA), che ha assunto il ruolo di quest’ultimo.

| (6) | Il riesame della sostanza daminozide ha evidenziato una serie di quesiti, che sono stati trasmessi all’AESA. Il gruppo scientifico sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui (gruppo PPR) dell'AESA è stato invitato a formulare osservazioni sul meccanismo d’azione della risposta carcinogenica dei roditori alla 1,1-dimetilidrazide (UDMH) e a verificare la possibilità di stabilire una soglia per tale effetto. Il gruppo scientifico era stato inoltre invitato, qualora ciò fosse possibile, ad indicare il valore della suddetta soglia. Considerate le questioni presentategli il gruppo PPR ha concluso che (4), basandosi sui dati disponibili, non è possibile identificare il meccanismo responsabile dell’azione carcinogenica dell’UDMH nei roditori. La genotossicità dell’UDMH come tale e protetta dall’ossidazione non è stata provata in vitro e non sono disponibili studi in vivo. Il gruppo PPR ha inoltre rilevato un’evidente discrepanza nel fatto che gli studi a lungo termine sul daminozide non hanno evidenziato la carcinogenicità di tale sostanza se somministrata a ratti e topi in dosi che avrebbero dovuto produrre per via metabolica quantità di UDMH di formazione metabolica superiori di almeno un ordine di grandezza rispetto a quelle dimostratesi carcinogene nelle prove dirette. Inoltre la metilazione della guanina N7 si è rivelata di 50 volte superiore in uno studio basato sulla somministrazione orale di UDMH a ratti, rispetto ai dati corrispondenti per il daminozide. Di conseguenza il gruppo PPR ritiene che eventuali conclusioni riguardanti il meccanismo di carcinogenicità dell’UDMH per via orale debbano essere considerate non prive di un certo grado di incertezza. Secondo il gruppo PPR le prove indicano l’assenza di un meccanismo genotossico.
  Tra i possibili — e plausibili — meccanismi non genotossici vi sono la regolazione alterata della proliferazione cellulare o lo squilibrio ormonale; tuttavia tali meccanismi non sono stati oggetto di ricerche specifiche e di conseguenza al momento non sono possibili conclusioni definitive sul meccanismo in questione. Nel quadro di studi sperimentali sulla carcinogenicità dell'UDMH svolti su ratti e topi, non sono stati osservati effetti a 0,09 mg/kg peso corporeo/giorno e a 1,41 mg/kg peso corporeo/giorno rispettivamente.
  Se la carcinogenicità osservata per l'UDMH è dovuta a un meccanismo non genotossico, le dosi summenzionate dovrebbero essere considerate come soglie tossicologiche. Tuttavia, tenendo presenti le incertezze correlate al meccanismo e la possibilità che l'UDMH in condizioni di serra possa formare derivati ossidati potenzialmente genotossici, il gruppo PPR ritiene che qualsiasi uso di tali dosi come soglie dovrebbe avvenire solo con le precauzioni del caso. Tale parere è stato analizzato dal comitato permanente, il quale ha concluso che l'uso del daminozide è accettabile nel rispetto delle condizioni specificate. |
| --- | --- |

(6)

Il riesame della sostanza daminozide ha evidenziato una serie di quesiti, che sono stati trasmessi all’AESA. Il gruppo scientifico sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui (gruppo PPR) dell'AESA è stato invitato a formulare osservazioni sul meccanismo d’azione della risposta carcinogenica dei roditori alla 1,1-dimetilidrazide (UDMH) e a verificare la possibilità di stabilire una soglia per tale effetto. Il gruppo scientifico era stato inoltre invitato, qualora ciò fosse possibile, ad indicare il valore della suddetta soglia. Considerate le questioni presentategli il gruppo PPR ha concluso che (4), basandosi sui dati disponibili, non è possibile identificare il meccanismo responsabile dell’azione carcinogenica dell’UDMH nei roditori. La genotossicità dell’UDMH come tale e protetta dall’ossidazione non è stata provata in vitro e non sono disponibili studi in vivo. Il gruppo PPR ha inoltre rilevato un’evidente discrepanza nel fatto che gli studi a lungo termine sul daminozide non hanno evidenziato la carcinogenicità di tale sostanza se somministrata a ratti e topi in dosi che avrebbero dovuto produrre per via metabolica quantità di UDMH di formazione metabolica superiori di almeno un ordine di grandezza rispetto a quelle dimostratesi carcinogene nelle prove dirette. Inoltre la metilazione della guanina N7 si è rivelata di 50 volte superiore in uno studio basato sulla somministrazione orale di UDMH a ratti, rispetto ai dati corrispondenti per il daminozide. Di conseguenza il gruppo PPR ritiene che eventuali conclusioni riguardanti il meccanismo di carcinogenicità dell’UDMH per via orale debbano essere considerate non prive di un certo grado di incertezza. Secondo il gruppo PPR le prove indicano l’assenza di un meccanismo genotossico.

Tra i possibili — e plausibili — meccanismi non genotossici vi sono la regolazione alterata della proliferazione cellulare o lo squilibrio ormonale; tuttavia tali meccanismi non sono stati oggetto di ricerche specifiche e di conseguenza al momento non sono possibili conclusioni definitive sul meccanismo in questione. Nel quadro di studi sperimentali sulla carcinogenicità dell'UDMH svolti su ratti e topi, non sono stati osservati effetti a 0,09 mg/kg peso corporeo/giorno e a 1,41 mg/kg peso corporeo/giorno rispettivamente.

Se la carcinogenicità osservata per l'UDMH è dovuta a un meccanismo non genotossico, le dosi summenzionate dovrebbero essere considerate come soglie tossicologiche. Tuttavia, tenendo presenti le incertezze correlate al meccanismo e la possibilità che l'UDMH in condizioni di serra possa formare derivati ossidati potenzialmente genotossici, il gruppo PPR ritiene che qualsiasi uso di tali dosi come soglie dovrebbe avvenire solo con le precauzioni del caso. Tale parere è stato analizzato dal comitato permanente, il quale ha concluso che l'uso del daminozide è accettabile nel rispetto delle condizioni specificate.

| (7) | Dal riesame del tiofanato metile sono emersi quesiti che sono stati trasmessi al comitato scientifico per le piante. Il comitato scientifico è stato invitato ad esprimersi sull'opportunità di fissare una dose giornaliera ammissibile (DGA) e un livello ammissibile di esposizione dell'operatore (LAEO) con particolare attenzione ai risultati della mutagenicità, della carcinogenicità e degli studi sulla fase riproduttiva per benomil, carbendazim e tiofanato metile. Il comitato (5) ha rilevato che il carbendazim è la sostanza biologicamente attiva comune a queste tre sostanze. In particolare il benomil, ma anche il tiofanato metile, vengono metabolizzati in carbendazim e tutte e tre le sostanze producono aberrazioni cromosomiche numeriche (aneuploidia) nelle cellule di mammiferi esposte in vivo. Non esiste evidenza su qualsiasi altro tipo di danno al materiale genetico prodotto da tali sostanze. La carcinogenicità di tali sostanze non desta preoccupazione. Gli effetti noti di questi fungicidi sulla riproduzione sono ricollegabili all'interazione con i microtubuli dell'apparato del fuso. Il meccanismo di induzione dell'aneuploidia è ben conosciuto e consiste nell'inibizione della polimerizzazione della tubulina, la proteina fondamentale per la segregazione dei cromosomi all'atto della divisione delle cellule: non implica alcuna interazione con il DNA. Giacché nelle cellule in proliferazione sono presenti copie multiple di molecole di tubulina, in presenza di una bassa concentrazione dei fungicidi il numero di molecole di tubulina interessate sarà limitato e quindi non vi saranno effetti negativi dal punto di vista tossicologico. Di conseguenza è chiaramente riconoscibile un livello di mancato effetto avverso e si può procedere a fissare sia una DGA che un LAEO. |
| --- | --- |

(7)

Dal riesame del tiofanato metile sono emersi quesiti che sono stati trasmessi al comitato scientifico per le piante. Il comitato scientifico è stato invitato ad esprimersi sull'opportunità di fissare una dose giornaliera ammissibile (DGA) e un livello ammissibile di esposizione dell'operatore (LAEO) con particolare attenzione ai risultati della mutagenicità, della carcinogenicità e degli studi sulla fase riproduttiva per benomil, carbendazim e tiofanato metile. Il comitato (5) ha rilevato che il carbendazim è la sostanza biologicamente attiva comune a queste tre sostanze. In particolare il benomil, ma anche il tiofanato metile, vengono metabolizzati in carbendazim e tutte e tre le sostanze producono aberrazioni cromosomiche numeriche (aneuploidia) nelle cellule di mammiferi esposte in vivo. Non esiste evidenza su qualsiasi altro tipo di danno al materiale genetico prodotto da tali sostanze. La carcinogenicità di tali sostanze non desta preoccupazione. Gli effetti noti di questi fungicidi sulla riproduzione sono ricollegabili all'interazione con i microtubuli dell'apparato del fuso. Il meccanismo di induzione dell'aneuploidia è ben conosciuto e consiste nell'inibizione della polimerizzazione della tubulina, la proteina fondamentale per la segregazione dei cromosomi all'atto della divisione delle cellule: non implica alcuna interazione con il DNA. Giacché nelle cellule in proliferazione sono presenti copie multiple di molecole di tubulina, in presenza di una bassa concentrazione dei fungicidi il numero di molecole di tubulina interessate sarà limitato e quindi non vi saranno effetti negativi dal punto di vista tossicologico. Di conseguenza è chiaramente riconoscibile un livello di mancato effetto avverso e si può procedere a fissare sia una DGA che un LAEO.

| (8) | Dai vari esami effettuati è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile soddisfino in generale le prescrizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e descritti nel rapporto di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere le sostanze attive di cui trattasi nell'allegato I, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni della summenzionata direttiva. |
| --- | --- |

(8)

Dai vari esami effettuati è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile soddisfino in generale le prescrizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e descritti nel rapporto di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere le sostanze attive di cui trattasi nell'allegato I, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni della summenzionata direttiva.

| (9) | È opportuno accordare un lasso di tempo ragionevole prima che una sostanza attiva venga iscritta all'allegato I, onde consentire agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi ad ottemperare ai nuovi requisiti derivanti dall'iscrizione. |
| --- | --- |

(9)

È opportuno accordare un lasso di tempo ragionevole prima che una sostanza attiva venga iscritta all'allegato I, onde consentire agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi ad ottemperare ai nuovi requisiti derivanti dall'iscrizione.

| (10) | Fermi restando gli obblighi stabiliti dalla direttiva 91/414/CEE come conseguenza dell’iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I, agli Stati membri va concesso un periodo di sei mesi a decorrere dall’iscrizione, affinché possano rivedere le autorizzazioni esistenti per fitofarmaci contenenti clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide o tiofanato metile, in modo da garantire il rispetto delle prescrizioni di cui alla direttiva 91/414/CEE, in particolare dell’articolo 13 e delle pertinenti condizioni elencate nell’allegato I. Gli Stati membri dovrebbero modificare o ritirare, se del caso, le autorizzazioni esistenti o rilasciare nuove autorizzazioni conformi alle prescrizioni della direttiva 91/414/CEE. In deroga a quanto appena affermato, occorre prevedere un periodo più lungo per la presentazione e la valutazione del fascicolo completo, previsto dall'allegato III, relativo a ciascun prodotto fitosanitario e ad ogni suo impiego previsto, conformemente ai principi uniformi di cui alla direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(10)

Fermi restando gli obblighi stabiliti dalla direttiva 91/414/CEE come conseguenza dell’iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I, agli Stati membri va concesso un periodo di sei mesi a decorrere dall’iscrizione, affinché possano rivedere le autorizzazioni esistenti per fitofarmaci contenenti clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide o tiofanato metile, in modo da garantire il rispetto delle prescrizioni di cui alla direttiva 91/414/CEE, in particolare dell’articolo 13 e delle pertinenti condizioni elencate nell’allegato I. Gli Stati membri dovrebbero modificare o ritirare, se del caso, le autorizzazioni esistenti o rilasciare nuove autorizzazioni conformi alle prescrizioni della direttiva 91/414/CEE. In deroga a quanto appena affermato, occorre prevedere un periodo più lungo per la presentazione e la valutazione del fascicolo completo, previsto dall'allegato III, relativo a ciascun prodotto fitosanitario e ad ogni suo impiego previsto, conformemente ai principi uniformi di cui alla direttiva 91/414/CEE.

| (11) | Le esperienze ottenute con le precedenti iscrizioni nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE di sostanze attive valutate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 hanno dimostrato che possono presentarsi difficoltà di interpretazione degli obblighi di chi detiene autorizzazioni esistenti in relazione all’accesso ai dati. Per evitare ulteriori difficoltà è quindi necessario chiarire gli obblighi degli Stati membri, specialmente quello di verificare che il titolare di un’autorizzazione dimostri l’accesso ad un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato II alla direttiva stessa. Tale chiarimento non impone nessun nuovo obbligo agli Stati membri o ai titolari di autorizzazioni rispetto alle direttive finora adottate e che emendano l’allegato I. |
| --- | --- |

(11)

Le esperienze ottenute con le precedenti iscrizioni nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE di sostanze attive valutate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 hanno dimostrato che possono presentarsi difficoltà di interpretazione degli obblighi di chi detiene autorizzazioni esistenti in relazione all’accesso ai dati. Per evitare ulteriori difficoltà è quindi necessario chiarire gli obblighi degli Stati membri, specialmente quello di verificare che il titolare di un’autorizzazione dimostri l’accesso ad un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato II alla direttiva stessa. Tale chiarimento non impone nessun nuovo obbligo agli Stati membri o ai titolari di autorizzazioni rispetto alle direttive finora adottate e che emendano l’allegato I.

| (12) | È pertanto opportuno modificare in conformità la direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(12)

È pertanto opportuno modificare in conformità la direttiva 91/414/CEE.

| (13) | Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(13)

Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.

Articolo 2

Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 agosto 2006 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.

Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2006.

Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 3

1.   In applicazione della direttiva 91/414/CEE gli Stati membri, qualora necessario, modificano o ritirano le autorizzazioni esistenti per fitofarmaci contenenti come sostanze attive clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide o tiofanato metile entro il 31 agosto 2006.

Entro tale data essi verificano il rispetto delle condizioni di cui all’allegato I della suddetta direttiva riguardanti clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile, ad eccezione di quelle della parte B delle iscrizioni relative alle sostanze attive in questione; gli Stati membri verificano anche che il titolare dell'autorizzazione possegga o possa accedere ad un fascicolo conforme alle prescrizioni dell'allegato II della direttiva, conformemente alle condizioni dell’articolo 13 della direttiva stessa.

2.   In deroga al paragrafo 1, ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide o tiofanato metile come unica sostanza attiva presente o come una di più sostanze attive iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE entro il 28 febbraio 2006, forma oggetto di riesame da parte degli Stati membri conformemente ai principi uniformi di cui all'allegato VI della direttiva 91/414/CEE, sulla base di un fascicolo conforme ai requisiti dell'allegato III della suddetta direttiva e tenendo conto della parte B delle iscrizioni nell’allegato I della suddetta direttiva riguardante clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide e tiofanato metile. In base a tale riesame essi stabiliscono se il prodotto è conforme o meno alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.

Sulla base di quanto stabilito gli Stati membri:

| a) | nel caso di un prodotto contenente clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide o tiofanato metile come unica sostanza attiva, ove necessario modificano o revocano l'autorizzazione entro il 28 febbraio 2010; o |
| --- | --- |

a)

nel caso di un prodotto contenente clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide o tiofanato metile come unica sostanza attiva, ove necessario modificano o revocano l'autorizzazione entro il 28 febbraio 2010; o

| b) | nel caso di prodotti contenenti clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide o tiofanato metile come sostanza attiva in combinazione con altre, ove necessario modificano o revocano l'autorizzazione entro il 28 febbraio 2010 ovvero entro il termine, qualora più esteso, fissato per la modifica o la revoca rispettivamente dalla direttiva o dalle direttive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

b)

nel caso di prodotti contenenti clorotalonil, clorotoluron, cipermetrina, daminozide o tiofanato metile come sostanza attiva in combinazione con altre, ove necessario modificano o revocano l'autorizzazione entro il 28 febbraio 2010 ovvero entro il termine, qualora più esteso, fissato per la modifica o la revoca rispettivamente dalla direttiva o dalle direttive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il 1o marzo 2006.

Articolo 5

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1).

1

(2)  GU L 366 del 15.12.1992, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2266/2000 (GU L 259 del 13.10.2000, pag. 27).

2

(3)  GU L 107 del 28.4.1994, pag. 8. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2230/95 (GU L 225 del 22.9.1995, pag. 1).

3

(4)  Parere del gruppo scientifico sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui emesso su richiesta della Commissione europea in merito alla valutazione del daminozide nell'ambito della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, The EFSA Journal (2004) 61, 1-27. Data di adozione del parere: 11 maggio 2004.

4

(5)  Parere del comitato scientifico per le piante (SCP/BENOMY/002 — def., SCP/CARBEN/002 — def., SCP/THIOPHAN/002 — def.) del 23 marzo 2001 sulla valutazione del benomil, del carbendazim e del tiofanato metile nel quadro della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari — parere adottato dal comitato scientifico sulle piante il 7 marzo 2001.

5

---

ALLEGATO

Sostanze da inserire in fondo alla tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE

| N. | Nome comune, numeri d'identificazione | Denominazione IUPAC | Purezza (1) | Entrata in vigore | Scadenza dell'iscrizione | Disposizioni speciali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «102 | Clorotalonil
  CAS 1897-45-6
  CIPAC 288 | Tetracloroisoftalonitrile | 985 g/kg






  — | Esaclorobenzene: non più di 0,01 g/kg |

N.

Nome comune, numeri d'identificazione

Denominazione IUPAC

Purezza (1)

Entrata in vigore

Scadenza dell'iscrizione

Disposizioni speciali

«102

Clorotalonil

CAS 1897-45-6

CIPAC 288

Tetracloroisoftalonitrile

985 g/kg

—

Esaclorobenzene: non più di 0,01 g/kg

| — | Decaclorobifenile: non più di 0,03 g/kg |
| --- | --- |

—

Decaclorobifenile: non più di 0,03 g/kg

1o marzo 2006

28 febbraio 2016

PARTE A

Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.

PARTE B

Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame del clorotalonil, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 15 febbraio 2005.

Per effettuare la valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione di:

| — | organismi acquatici; |
| --- | --- |

—

organismi acquatici;

| — | acque sotterranee, in particolare per quanto riguarda la sostanza attiva e i suoi metaboliti R417888 e R611965 (SDS46851), qualora la sostanza attiva venga utilizzata in regioni sensibili dal punto di vista del terreno e/o delle condizioni climatiche. |
| --- | --- |

—

acque sotterranee, in particolare per quanto riguarda la sostanza attiva e i suoi metaboliti R417888 e R611965 (SDS46851), qualora la sostanza attiva venga utilizzata in regioni sensibili dal punto di vista del terreno e/o delle condizioni climatiche.

Le condizioni di utilizzo devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.

103

Clorotoluron (stereochimica non stabilita)

CAS 15545-48-9

CIPAC 217

3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea

975 g/kg

1o marzo 2006

28 febbraio 2016

PARTE A

Se ne può autorizzare l'uso unicamente come erbicida.

PARTE B

Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame del clorotoluron, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 15 febbraio 2005. In tale valutazione generale gli Stati membri devono rivolgere particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni con suolo e/o condizioni climatiche vulnerabili. Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.

104

Cipermetrina

CAS 52315-07-8

CIPAC 332

(RS)-alfa-Ciano-3-fenossibenzil (1RS)-cis-trans-3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropancarbossilato

(4 coppie di isomeri: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4)

900 g/kg

1o marzo 2006

28 febbraio 2016

PARTE A

Se ne può autorizzare l'impiego unicamente come insetticida.

PARTE B

Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame della cipermetrina, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 15 febbraio 2005. In tale valutazione globale, gli Stati membri devono:

| — | prestare particolare attenzione alla protezione degli organismi acquatici, delle api e degli artropodi non bersaglio. Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi. |
| --- | --- |

—

prestare particolare attenzione alla protezione degli organismi acquatici, delle api e degli artropodi non bersaglio. Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.

| — | prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori. Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi. |
| --- | --- |

—

prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori. Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.

105

Daminozide

CAS 1596-84-5

Numero CIPAC 330

acido N-dimetilaminosuccinamico

990 g/kg

Impurezze:

| — | N-nitrosodimetilamina: non più di 2,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

N-nitrosodimetilamina: non più di 2,0 mg/kg

| — | 1,1-dimetilidrazide: non più di 30 mg/kg |
| --- | --- |

—

1,1-dimetilidrazide: non più di 30 mg/kg

1o marzo 2006

28 febbraio 2016

PARTE A

Può essere autorizzato solo l’impiego come regolatore di crescita nelle colture non commestibili.

PARTE B

Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame del daminozide, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 15 febbraio 2005. Nell'ambito di questa valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori e dei lavoratori. Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.

106

Tiofanato metile (stereochimica non stabilita)

CAS No 23564-05-8

CIPAC n. 262

Dimethyl 4,4'-(o-phenylene)bis(3-thioallophanate)

950 g/kg

1o marzo 2006

28 febbraio 2016

PARTE A

Può essere autorizzata solo l’utilizzazione come fungicida.

PARTE B

Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame del tiofanato metile, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 15 febbraio 2005. In tale valutazione globale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli animali acquatici, dei lombrichi e degli altri macroorganismi terricoli. Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.»

---

(1)  Ulteriori dettagli sull'identità e la specificazione della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame

1

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/57 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/57

---

DECISIONE DARFUR/1/2005 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

del 29 luglio 2005

di nomina di un consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan

(2005/653/PESC)

IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,

vista l’azione comune 2005/557/PESC del Consiglio, del 18 luglio 2005 concernente l’azione di sostegno civile-militare dell’Unione europea alla missione dell’Unione africana nella regione sudanese del Darfur (1), in particolare l’articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/556/PESC relativa alla nomina di un Rappresentante speciale dell’Unione europea (EUSR) per il Sudan (2). |
| --- | --- |

(1)

Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/556/PESC relativa alla nomina di un Rappresentante speciale dell’Unione europea (EUSR) per il Sudan (2).

| (2) | Il Rappresentante speciale dell’Unione europea garantisce il coordinamento e la coerenza dei contributi dell’Unione europea alla missione dell’Unione Africana in Sudan (AMIS). Una cellula di coordinamento dell’Unione europea ad Addis Abeba (ACC), che comprende un consulente politico, un consulente militare e un consulente di polizia, gestisce, sotto l’autorità del Rappresentante speciale dell’Unione europea, il coordinamento quotidiano con tutti gli attori competenti dell’Unione europea e con il centro amministrativo di controllo e di gestione (ACMC) nell’ambito della catena di comando dell’Unione africana ad Addis Abeba, al fine di assicurare un sostegno coerente e tempestivo dell’Unione europea ad AMIS II. |
| --- | --- |

(2)

Il Rappresentante speciale dell’Unione europea garantisce il coordinamento e la coerenza dei contributi dell’Unione europea alla missione dell’Unione Africana in Sudan (AMIS). Una cellula di coordinamento dell’Unione europea ad Addis Abeba (ACC), che comprende un consulente politico, un consulente militare e un consulente di polizia, gestisce, sotto l’autorità del Rappresentante speciale dell’Unione europea, il coordinamento quotidiano con tutti gli attori competenti dell’Unione europea e con il centro amministrativo di controllo e di gestione (ACMC) nell’ambito della catena di comando dell’Unione africana ad Addis Abeba, al fine di assicurare un sostegno coerente e tempestivo dell’Unione europea ad AMIS II.

| (3) | Il consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea contribuisce ad assicurare la coerenza della componente militare dell’azione di sostegno dell’Unione europea ad Addis Abeba ed è responsabile della gestione del coordinamento quotidiano della componente militare dell’azione di sostegno dell’Unione europea con l’ACMC. |
| --- | --- |

(3)

Il consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea contribuisce ad assicurare la coerenza della componente militare dell’azione di sostegno dell’Unione europea ad Addis Abeba ed è responsabile della gestione del coordinamento quotidiano della componente militare dell’azione di sostegno dell’Unione europea con l’ACMC.

| (4) | Su raccomandazione del Rappresentante speciale dell’Unione europea, il segretario generale/Alto rappresentante ha proposto la nomina a consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea del colonnello Philippe Mendez. |
| --- | --- |

(4)

Su raccomandazione del Rappresentante speciale dell’Unione europea, il segretario generale/Alto rappresentante ha proposto la nomina a consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea del colonnello Philippe Mendez.

| (5) | A norma dell’articolo 4 dell’azione comune 2005/557/PESC il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) a nominare il consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(5)

A norma dell’articolo 4 dell’azione comune 2005/557/PESC il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) a nominare il consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea.

| (6) | A norma dell’articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione europea che hanno implicazioni in materia di difesa. |
| --- | --- |

(6)

A norma dell’articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione europea che hanno implicazioni in materia di difesa.

DECIDE:

Articolo 1

Il colonnello Philippe MENDEZ è nominato consulente militare del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan.

Articolo 2

La presente decisione ha effetto alla data di adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 29 luglio 2005.

Per il Comitato politico e di sicurezza

Il presidente

J. KING

---

(1)  GU L 188 del 20.7.2005, pag. 46.

1

(2)  GU L 188 del 20.7.2005, pag. 43.

2

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/58 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/58

---

DECISIONE DARFUR/2/2005 DEL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA

del 29 luglio 2005

di nomina del Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan

(2005/654/PESC)

IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, paragrafo 3,

vista l’azione comune 2005/557/PESC del Consiglio del 18 luglio 2005 concernente l’azione di sostegno civile-militare dell’Unione europea alla missione dell’Unione africana nella regione sudanese del Darfur (1), in particolare l’articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/556/PESC relativa alla nomina di un Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan (2). |
| --- | --- |

(1)

Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/556/PESC relativa alla nomina di un Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan (2).

| (2) | Il Rappresentante speciale dell’Unione europea garantisce il coordinamento e la coerenza dei contributi dell’Unione europea alla missione dell’Unione Africana in Sudan (AMIS). Una cellula di coordinamento dell’Unione europea ad Addis Abeba (ACC), che comprende un consulente politico, un consulente militare e un consulente di polizia, gestisce, sotto l’autorità del Rappresentante speciale dell’Unione europea, il coordinamento quotidiano con tutti gli attori competenti dell’Unione europea e con il centro amministrativo di controllo e di gestione (ACMC) nell’ambito della catena di comando dell’Unione africana ad Addis Abeba, al fine di assicurare un sostegno coerente e tempestivo dell’Unione europea ad AMIS II. |
| --- | --- |

(2)

Il Rappresentante speciale dell’Unione europea garantisce il coordinamento e la coerenza dei contributi dell’Unione europea alla missione dell’Unione Africana in Sudan (AMIS). Una cellula di coordinamento dell’Unione europea ad Addis Abeba (ACC), che comprende un consulente politico, un consulente militare e un consulente di polizia, gestisce, sotto l’autorità del Rappresentante speciale dell’Unione europea, il coordinamento quotidiano con tutti gli attori competenti dell’Unione europea e con il centro amministrativo di controllo e di gestione (ACMC) nell’ambito della catena di comando dell’Unione africana ad Addis Abeba, al fine di assicurare un sostegno coerente e tempestivo dell’Unione europea ad AMIS II.

| (3) | Il consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea, che è anche Capo della squadra di polizia dell’Unione europea, è responsabile della gestione del coordinamento quotidiano della componente di polizia dell’azione di sostegno dell’Unione europea. Il Capo della squadra di polizia dell’Unione europea ha il compito della gestione quotidiana della componente di polizia dell’azione di sostegno nei tre settori ed è responsabile del personale e in materia disciplinare. |
| --- | --- |

(3)

Il consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea, che è anche Capo della squadra di polizia dell’Unione europea, è responsabile della gestione del coordinamento quotidiano della componente di polizia dell’azione di sostegno dell’Unione europea. Il Capo della squadra di polizia dell’Unione europea ha il compito della gestione quotidiana della componente di polizia dell’azione di sostegno nei tre settori ed è responsabile del personale e in materia disciplinare.

| (4) | Su raccomandazione del Rappresentante speciale dell’Unione europea il segretario generale/Alto rappresentante ha proposto la nomina di Douglas Brand quale Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(4)

Su raccomandazione del Rappresentante speciale dell’Unione europea il segretario generale/Alto rappresentante ha proposto la nomina di Douglas Brand quale Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea.

| (5) | A norma dell’articolo 4 dell’azione comune 2005/557/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) a nominare il Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(5)

A norma dell’articolo 4 dell’azione comune 2005/557/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) a nominare il Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea.

DECIDE:

Articolo 1

Il sig. Douglas BRAND è nominato Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan.

Articolo 2

La presente decisione ha effetto alla data di adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 29 luglio 2005.

Per il Comitato politico e di sicurezza

Il presidente

J. KING

---

(1)  GU L 188 del 20.7.2005, pag. 46.

1

(2)  GU L 188 del 20.7.2005, pag. 43.

2

---

Commissione

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/59 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/59

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

dell’8 settembre 2004

relativa al regime di aiuti cui l'Italia ha dato esecuzione in forma di crediti d'imposta agli investimenti

[notificata con il numero C(2004) 2638]

(Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/655/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),

dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli (1),

considerando quanto segue:

I.   PROCEDIMENTO

| (1) | Nell’aprile 2003 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, un regime di aiuti agli investimenti in determinate zone. Poiché l’entrata in vigore di detto regime di aiuti non era subordinata all’approvazione preliminare della Commissione, esso è stato registrato come aiuto illegittimo con il n. NN 53/03. |
| --- | --- |

(1)

Nell’aprile 2003 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, un regime di aiuti agli investimenti in determinate zone. Poiché l’entrata in vigore di detto regime di aiuti non era subordinata all’approvazione preliminare della Commissione, esso è stato registrato come aiuto illegittimo con il n. NN 53/03.

| (2) | Ulteriori informazioni sono state fornite dalle autorità italiane il 4 luglio 2003. Il 17 settembre 2003 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2) del trattato (in prosieguo «la decisione di avvio del procedimento») ed ha chiesto all’Italia tutte le informazioni necessarie per valutare la misura. La decisione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (2). Non sono pervenute osservazioni da terzi interessati né dall’Italia. |
| --- | --- |

(2)

Ulteriori informazioni sono state fornite dalle autorità italiane il 4 luglio 2003. Il 17 settembre 2003 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2) del trattato (in prosieguo «la decisione di avvio del procedimento») ed ha chiesto all’Italia tutte le informazioni necessarie per valutare la misura. La decisione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
   (2). Non sono pervenute osservazioni da terzi interessati né dall’Italia.

| (3) | La Commissione ha nuovamente invitato l’Italia a fornire informazioni il 16 dicembre 2003 indicando che, in assenza di risposta, si riservava di adottare un’ingiunzione di fornire informazioni a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (3). Non sono pervenute informazioni dall’Italia. Con decisione del 22 aprile 2004 la Commissione ha ingiunto all’Italia di presentare entro un mese tutte le informazioni pertinenti necessarie ai fini della valutazione completa della misura. Nessuna informazione è pervenuta dall’Italia entro il termine stabilito. |
| --- | --- |

(3)

La Commissione ha nuovamente invitato l’Italia a fornire informazioni il 16 dicembre 2003 indicando che, in assenza di risposta, si riservava di adottare un’ingiunzione di fornire informazioni a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (3). Non sono pervenute informazioni dall’Italia. Con decisione del 22 aprile 2004 la Commissione ha ingiunto all’Italia di presentare entro un mese tutte le informazioni pertinenti necessarie ai fini della valutazione completa della misura. Nessuna informazione è pervenuta dall’Italia entro il termine stabilito.

| (4) | Il 26 maggio 2004 l’Italia ha chiesto una proroga di 15 giorni lavorativi per rispondere all’ingiunzione di fornire informazioni. La Commissione, pur informando l’Italia che il termine stabilito con decisione della Commissione era scaduto, ha preso atto dell’intenzione dell’Italia di inviare informazioni entro il 17 giugno 2004. |
| --- | --- |

(4)

Il 26 maggio 2004 l’Italia ha chiesto una proroga di 15 giorni lavorativi per rispondere all’ingiunzione di fornire informazioni. La Commissione, pur informando l’Italia che il termine stabilito con decisione della Commissione era scaduto, ha preso atto dell’intenzione dell’Italia di inviare informazioni entro il 17 giugno 2004.

| (5) | Con lettera del 17 giugno 2004 (registrata il 22 giugno 2004), l’Italia ha inviato informazioni addizionali. |
| --- | --- |

(5)

Con lettera del 17 giugno 2004 (registrata il 22 giugno 2004), l’Italia ha inviato informazioni addizionali.

II.   DESCRIZIONE DELL’AIUTO

| (6) | La base giuridica del regime è costituita dall’articolo 94, comma 14 della legge n. 289 del 27 dicembre 2002 (legge finanziaria 2003). |
| --- | --- |

(6)

La base giuridica del regime è costituita dall’articolo 94, comma 14 della legge n. 289 del 27 dicembre 2002 (legge finanziaria 2003).

| (7) | Il regime di aiuti in oggetto mira a promuovere investimenti in determinate zone del territorio italiano, rispondendo a obiettivi di sviluppo regionale. La durata del regime è fissata fino al 31 dicembre 2006 e gli stanziamenti annui per il 2003, 2004 e 2005 ammontano a 2 milioni di EUR. |
| --- | --- |

(7)

Il regime di aiuti in oggetto mira a promuovere investimenti in determinate zone del territorio italiano, rispondendo a obiettivi di sviluppo regionale. La durata del regime è fissata fino al 31 dicembre 2006 e gli stanziamenti annui per il 2003, 2004 e 2005 ammontano a 2 milioni di EUR.

| (8) | Analogamente ad altri due regimi italiani di aiuti di Stato a finalità regionale autorizzati dalla Commissione (4), di cui il regime notificato è in pratica un’estensione territoriale, l’aiuto è concesso sotto forma di credito d’imposta per investimenti in beni ammortizzabili. L’aiuto è concesso ad investimenti «netti» determinati come la differenza tra 1) gli importi degli investimenti in nuovi attivi durante un determinato periodo di tempo; e 2) gli importi delle vendite e degli ammortamenti di tutti gli attivi dell’impresa durante lo stesso periodo. L’intensità dell’aiuto è indicata pari all’8 % ESN, con una maggiorazione di 10 punti percentuali al lordo per le piccole imprese e di 6 punti percentuali al lordo per le medie imprese. |
| --- | --- |

(8)

Analogamente ad altri due regimi italiani di aiuti di Stato a finalità regionale autorizzati dalla Commissione (4), di cui il regime notificato è in pratica un’estensione territoriale, l’aiuto è concesso sotto forma di credito d’imposta per investimenti in beni ammortizzabili. L’aiuto è concesso ad investimenti «netti» determinati come la differenza tra 1) gli importi degli investimenti in nuovi attivi durante un determinato periodo di tempo; e 2) gli importi delle vendite e degli ammortamenti di tutti gli attivi dell’impresa durante lo stesso periodo. L’intensità dell’aiuto è indicata pari all’8 % ESN, con una maggiorazione di 10 punti percentuali al lordo per le piccole imprese e di 6 punti percentuali al lordo per le medie imprese.

| (9) | I beneficiari del regime in questione sono le imprese di un ampio insieme di settori (5) che realizzano investimenti in specifiche zone del territorio italiano, individuate dall’articolo 4 della legge 23 dicembre 1998 n. 448 nonché dalla circolare del Ministero delle Finanze n. 161, del 25 agosto 2000. Si tratta delle seguenti zone:






  — | province di: Agrigento, Avellino, Bari, Benevento, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserta, Catania, Catanzaro, Cosenza, Crotone, Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messina, Napoli, Nuoro, Oristano, Palermo, Potenza, Reggio Calabria, Salerno, Sassari, Siracusa, Taranto, Trapani, Vibo Valentia, Viterbo; |
| --- | --- | --- |

(9)

I beneficiari del regime in questione sono le imprese di un ampio insieme di settori (5) che realizzano investimenti in specifiche zone del territorio italiano, individuate dall’articolo 4 della legge 23 dicembre 1998 n. 448 nonché dalla circolare del Ministero delle Finanze n. 161, del 25 agosto 2000. Si tratta delle seguenti zone:

—

province di: Agrigento, Avellino, Bari, Benevento, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Caserta, Catania, Catanzaro, Cosenza, Crotone, Enna, Foggia, Frosinone, Isernia, Lecce, Massa, Matera, Messina, Napoli, Nuoro, Oristano, Palermo, Potenza, Reggio Calabria, Salerno, Sassari, Siracusa, Taranto, Trapani, Vibo Valentia, Viterbo;

| — | comuni di Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) e Cassino (Frosinone). |
| --- | --- |

—

comuni di Tivoli (Roma), Formia (Latina), Sora (Frosinone) e Cassino (Frosinone).

| (10) | Il regime non si applica al settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli né al settore dei trasporti, né, infine, all’industria siderurgica quale definita nella disciplina multisettoriale degli aiuti di Stato destinati ai grandi progetti di investimento (6). Il regime non si applica neppure alle imprese in difficoltà, quali definite negli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (7). La descrizione dettagliata di tutti i requisiti che le imprese devono rispettare per accedere all’aiuto in questione è indicata nella decisione di avvio del procedimento (8). |
| --- | --- |

(10)

Il regime non si applica al settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli né al settore dei trasporti, né, infine, all’industria siderurgica quale definita nella disciplina multisettoriale degli aiuti di Stato destinati ai grandi progetti di investimento (6). Il regime non si applica neppure alle imprese in difficoltà, quali definite negli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (7). La descrizione dettagliata di tutti i requisiti che le imprese devono rispettare per accedere all’aiuto in questione è indicata nella decisione di avvio del procedimento (8).

III.   MOTIVAZIONE DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO

| (11) | Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha ritenuto che la misura costituisse aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato ed ha espresso dubbi sulla compatibilità della stessa con il mercato comune, poiché essa istituisce aiuti regionali agli investimenti in zone che non sono ammesse alle deroghe regionali di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato. La descrizione dettagliata dei motivi per i quali è stato avviato il procedimento, che non sono stati contestati dall’Italia, figura nella decisione di avvio del procedimento (9). |
| --- | --- |

(11)

Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha ritenuto che la misura costituisse aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato ed ha espresso dubbi sulla compatibilità della stessa con il mercato comune, poiché essa istituisce aiuti regionali agli investimenti in zone che non sono ammesse alle deroghe regionali di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato. La descrizione dettagliata dei motivi per i quali è stato avviato il procedimento, che non sono stati contestati dall’Italia, figura nella decisione di avvio del procedimento (9).

IV.   VALUTAZIONE DELL’AIUTO

1.   Sussistenza di una misura di aiuto

| (12) | Il regime dispone la concessione di crediti d’imposta ad investimenti realizzati in determinate zone individuate in disposizioni legislative e amministrative. La Commissione ritiene che ciò conferisca un vantaggio economico a talune imprese attraverso risorse statali e che alteri la concorrenza e incida sugli scambi intracomunitari, per i motivi indicati nella decisione di avvio del procedimento (10). |
| --- | --- |

(12)

Il regime dispone la concessione di crediti d’imposta ad investimenti realizzati in determinate zone individuate in disposizioni legislative e amministrative. La Commissione ritiene che ciò conferisca un vantaggio economico a talune imprese attraverso risorse statali e che alteri la concorrenza e incida sugli scambi intracomunitari, per i motivi indicati nella decisione di avvio del procedimento (10).

| (13) | Di conseguenza la misura costituisce aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ed è, in linea di principio, vietata. Potrebbe essere considerata compatibile con il mercato comune unicamente soltanto se fosse ammessa a beneficiare di una delle deroghe previste dal trattato medesimo. |
| --- | --- |

(13)

Di conseguenza la misura costituisce aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ed è, in linea di principio, vietata. Potrebbe essere considerata compatibile con il mercato comune unicamente soltanto se fosse ammessa a beneficiare di una delle deroghe previste dal trattato medesimo.

2.   Legittimità dell’aiuto

| (14) | Poiché la misura in esame costituisce aiuto, la Commissione deplora che le autorità italiane non abbiano rispettato gli obblighi di notifica ad esse incombenti ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, dando esecuzione alla misura prima che fosse autorizzata dalla Commissione. |
| --- | --- |

(14)

Poiché la misura in esame costituisce aiuto, la Commissione deplora che le autorità italiane non abbiano rispettato gli obblighi di notifica ad esse incombenti ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, dando esecuzione alla misura prima che fosse autorizzata dalla Commissione.

3.   Valutazione della compatibilità dell’aiuto

| (15) | Il regime di aiuti in esame non può beneficiare delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato né delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d) per ovvie ragioni, come già indicato nella decisione di avvio del procedimento (11). Dato che il regime suddetto concerne la promozione di investimenti a fini di sviluppo regionale ed è stato notificato dall’Italia come aiuto a finalità regionale, la Commissione ne esamina la compatibilità con il mercato comune in base agli Orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (12). |
| --- | --- |

(15)

Il regime di aiuti in esame non può beneficiare delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato né delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d) per ovvie ragioni, come già indicato nella decisione di avvio del procedimento (11). Dato che il regime suddetto concerne la promozione di investimenti a fini di sviluppo regionale ed è stato notificato dall’Italia come aiuto a finalità regionale, la Commissione ne esamina la compatibilità con il mercato comune in base agli Orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (12).

| (16) | A questo proposito, nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha formulato vari dubbi sulla compatibilità del regime di aiuti in causa con il mercato comune. La Commissione ritiene che tutti i dubbi espressi all’epoca siano confermati. In particolare:






  a) | il regime prevede la concessione di aiuti in zone che non possono beneficiare delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato . In base alla carta degli aiuti regionali per l’Italia, relativa al periodo 2000-2006 (13), le province di Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo e i comuni di Tivoli e Formia non possono interamente beneficiare delle deroghe succitate. Pertanto in tali zone non può essere applicato alcun regime di aiuti a finalità regionale; |
| --- | --- | --- |

(16)

A questo proposito, nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha formulato vari dubbi sulla compatibilità del regime di aiuti in causa con il mercato comune. La Commissione ritiene che tutti i dubbi espressi all’epoca siano confermati. In particolare:

a)

il regime prevede la concessione di aiuti in zone che non possono beneficiare delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato . In base alla carta degli aiuti regionali per l’Italia, relativa al periodo 2000-2006 (13), le province di Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo e i comuni di Tivoli e Formia non possono interamente beneficiare delle deroghe succitate. Pertanto in tali zone non può essere applicato alcun regime di aiuti a finalità regionale;

| b) | il regime sembrerebbe disporre aiuti anche in zone che rientrano nelle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato. Tuttavia in tali zone sono già stati autorizzati dalla Commissione (14) e possono essere applicati regimi di aiuto che prevedono la concessione di un identico credito di imposta agli investimenti. La Commissione ritiene pertanto possibile che il regime in esame sia principalmente applicato nelle zone indicate al punto a); |
| --- | --- |

b)

il regime sembrerebbe disporre aiuti anche in zone che rientrano nelle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato. Tuttavia in tali zone sono già stati autorizzati dalla Commissione (14) e possono essere applicati regimi di aiuto che prevedono la concessione di un identico credito di imposta agli investimenti. La Commissione ritiene pertanto possibile che il regime in esame sia principalmente applicato nelle zone indicate al punto a);

| c) | il regime non indica chiaramente l’impegno a rispettare le norme specifiche previste dalle linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura (15), dal regolamento (CE) n. 2792/1999 (16) del Consiglio del 17 dicembre 1999 recante modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca, nonchè dal regolamento (CE) n. 2369/2002 (17) del Consiglio del 20 dicembre 2002 recante modifica del regolamento (CE) n. 2792/1999. |
| --- | --- |

c)

il regime non indica chiaramente l’impegno a rispettare le norme specifiche previste dalle linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura (15), dal regolamento (CE) n. 2792/1999 (16) del Consiglio del 17 dicembre 1999 recante modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca, nonchè dal regolamento (CE) n. 2369/2002 (17) del Consiglio del 20 dicembre 2002 recante modifica del regolamento (CE) n. 2792/1999.

| (17) | La Commissione ignorava se fossero stati concessi aiuti in base al regime in questione, e in quali aree, perché l’Italia non aveva fornito alcuna informazione. Pertanto, la Commissione le ha ingiunto di fornire informazioni. Ai sensi del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, in caso di mancato rispetto da parte di uno Stato membro, di un’ingiunzione di fornire informazioni, la Commissione può decidere in merito agli aiuti illegittimi in base alle informazioni disponibili. |
| --- | --- |

(17)

La Commissione ignorava se fossero stati concessi aiuti in base al regime in questione, e in quali aree, perché l’Italia non aveva fornito alcuna informazione. Pertanto, la Commissione le ha ingiunto di fornire informazioni. Ai sensi del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, in caso di mancato rispetto da parte di uno Stato membro, di un’ingiunzione di fornire informazioni, la Commissione può decidere in merito agli aiuti illegittimi in base alle informazioni disponibili.

| (18) | L’Italia non ha risposto all’ingiunzione nel termine stabilito con decisione della Commissione. Tuttavia, la Commissione intende prendere in considerazione le informazioni trasmesse dall’Italia oltre tale termine, in cui l’Italia ha dichiarato che:






  — | il regime di aiuti non è stato ancora mai applicato, |
| --- | --- | --- |

(18)

L’Italia non ha risposto all’ingiunzione nel termine stabilito con decisione della Commissione. Tuttavia, la Commissione intende prendere in considerazione le informazioni trasmesse dall’Italia oltre tale termine, in cui l’Italia ha dichiarato che:

—

il regime di aiuti non è stato ancora mai applicato,

| — | nessuna impresa ha beneficiato di aiuti in base al regime in esame perché, dal momento della sua istituzione nel 2002, le relative istruzioni amministrative non sono state adottate, né è stato istituito il codice tributo necessario per utilizzare la procedura del credito d’imposta. |
| --- | --- |

—

nessuna impresa ha beneficiato di aiuti in base al regime in esame perché, dal momento della sua istituzione nel 2002, le relative istruzioni amministrative non sono state adottate, né è stato istituito il codice tributo necessario per utilizzare la procedura del credito d’imposta.

| (19) | La Commissione prende atto della dichiarazione dell’Italia che nessuna impresa ha beneficiato di aiuti in base al regime in esame. Essa nota anche che le disposizioni di legge che introducono il credito d’imposta sono entrate in vigore il 1o gennaio 2003 — attribuendo il diritto all’incentivo senza riferimento a successive istruzioni amministrative — e sono ancora in vigore. L’Italia non ha preso alcun impegno né dato alcuna indicazione quanto alla soppressione del regime di aiuti per il futuro. Pertanto, la Commissione considera opportuno adottare una decisione sul regime di cui si tratta. |
| --- | --- |

(19)

La Commissione prende atto della dichiarazione dell’Italia che nessuna impresa ha beneficiato di aiuti in base al regime in esame. Essa nota anche che le disposizioni di legge che introducono il credito d’imposta sono entrate in vigore il 1o gennaio 2003 — attribuendo il diritto all’incentivo senza riferimento a successive istruzioni amministrative — e sono ancora in vigore. L’Italia non ha preso alcun impegno né dato alcuna indicazione quanto alla soppressione del regime di aiuti per il futuro. Pertanto, la Commissione considera opportuno adottare una decisione sul regime di cui si tratta.

| (20) | Sulla base delle informazioni disponibili, il regime di aiuti di Stato a finalità regionale è applicabile in zone che non sono ammesse ad aiuti a finalità regionale. La Commissione non può ritenere che detto regime sia compatibile con il mercato comune sulla base degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per i motivi indicati ai punti 15 e 16, e illustrati dettagliatamente nella decisione di avvio del procedimento (18). |
| --- | --- |

(20)

Sulla base delle informazioni disponibili, il regime di aiuti di Stato a finalità regionale è applicabile in zone che non sono ammesse ad aiuti a finalità regionale. La Commissione non può ritenere che detto regime sia compatibile con il mercato comune sulla base degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per i motivi indicati ai punti 15 e 16, e illustrati dettagliatamente nella decisione di avvio del procedimento (18).

V.   CONCLUSIONE

| (21) | La Commissione constata che la misura in esame costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato. L’Italia ha dato illegittimamente esecuzione all’aiuto in questione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato. Sulla base dell’analisi di cui ai punti da 15 a 20, la Commissione ritiene che l’aiuto sia incompatibile con il mercato comune. |
| --- | --- |

(21)

La Commissione constata che la misura in esame costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato. L’Italia ha dato illegittimamente esecuzione all’aiuto in questione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato. Sulla base dell’analisi di cui ai punti da 15 a 20, la Commissione ritiene che l’aiuto sia incompatibile con il mercato comune.

| (22) | Alla presente decisione, concernente il regime di aiuti in forma di crediti di imposta agli investimenti e ai relativi casi di applicazione, deve essere data attuazione senza indugio, incluso il recupero di ciascun aiuto singolo incompatibile eventualmente già concesso, |
| --- | --- |

(22)

Alla presente decisione, concernente il regime di aiuti in forma di crediti di imposta agli investimenti e ai relativi casi di applicazione, deve essere data attuazione senza indugio, incluso il recupero di ciascun aiuto singolo incompatibile eventualmente già concesso,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1.   Il regime di aiuti di Stato che dispone crediti d’imposta agli investimenti, cui l’Italia ha illegittimamente dato esecuzione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, è incompatibile con il mercato comune.

2.   L’Italia sopprime detto regime di aiuti, qualora esso continui a produrre effetti, e si astiene dal procedere in base ad esso a qualunque versamento, con decorrenza dalla data della presente decisione.

Articolo 2

Qualora siano già stati concessi aiuti in base al regime di cui all’articolo 1, l’Italia adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperarne gli importi dai beneficiari.

Il recupero viene eseguito senza indugio, con le procedure previste dal diritto nazionale, purché esse consentano l’applicazione effettiva ed immediata della presente decisione.

Le somme da recuperare sono produttive di interessi dalla data in cui sono state poste a disposizione del beneficiario fino al loro effettivo recupero.

Gli interessi sono calcolati a norma delle disposizioni di cui al regolamento (CE) della Commissione n. 794/2004 (19).

Articolo 3

Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, l’Italia informa la Commissione dei provvedimenti adottati per conformarvisi, indicando dettagliatamente le misure adottate per sopprimere il regime incompatibile e fornendo la documentazione relativa a tali misure.

Articolo 4

La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 2004.

Per la Commissione

Neelie KROES

Membro della Commissione

---

(1)  GU C 300 dell’11.12.2003, pag. 2.

1

(2)  Cfr. nota 1.

2

(3)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.

3

(4)  N 324/02 per zone ammesse in virtù della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato e N 198/03 per zone ammesse in virtù della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato.

4

(5)  Settori delle attività estrattive e manifatturiere, dei servizi, del turismo, del commercio, della costruzione, della produzione e distribuzione di energia elettrica, vapore ed acqua calda, della trasformazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura.

5

(6)  GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8.

6

(7)  GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.

7

(8)  V. nota 1.

8

(9)  Cfr. nota 1.

9

(10)  Cfr. nota 1.

10

(11)  Cfr. nota 1.

11

(12)  GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.

12

(13)  Decisione 2002/282/CE della Commissione del 20 settembre 2000 concernente la parte della Carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2000-2006 che riguarda le aree ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE (GU L 105 del 20.4.2002, pag. 1).

13

(14)  N 324/02 per le zone che rientrano nella deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato e N 198/03 per le zone che rientrano nella deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato.

14

(15)  GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7.

15

(16)  GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 485/2005 (GU L 81 del 30.3.2005, pag. 1).

16

(17)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 49.

17

(18)  Cfr. nota 1.

18

(19)  GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.

19

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/63

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 14 settembre 2005

che modifica la decisione 2004/233/CE che autorizza determinati laboratori a controllare l’efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici

[notificata con il numero C(2005) 3444]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/656/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 2000/258/CE del Consiglio, del 20 marzo 2000, che designa un istituto specifico responsabile per la fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici (1), e in particolare l’articolo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2000/258/CE ha designato il laboratorio dell’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (laboratorio AFSSA di Nancy), Francia, come istituto responsabile per la fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici. Tale decisione prevede anche che il laboratorio AFSSA di Nancy invii alla Commissione l’elenco dei laboratori comunitari autorizzati a effettuare detti test sierologici. Di conseguenza, il laboratorio AFSSA di Nancy effettua le prove di idoneità ai fini del riconoscimento dei laboratori che intendono effettuare i test sierologici. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2000/258/CE ha designato il laboratorio dell’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (laboratorio AFSSA di Nancy), Francia, come istituto responsabile per la fissazione dei criteri necessari alla standardizzazione dei test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici. Tale decisione prevede anche che il laboratorio AFSSA di Nancy invii alla Commissione l’elenco dei laboratori comunitari autorizzati a effettuare detti test sierologici. Di conseguenza, il laboratorio AFSSA di Nancy effettua le prove di idoneità ai fini del riconoscimento dei laboratori che intendono effettuare i test sierologici.

| (2) | La decisione 2004/233/CE della Commissione, del 4 marzo 2004, che autorizza determinati laboratori a controllare l’efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici (2), ha previsto un elenco di laboratori approvati negli Stati membri in base ai risultati delle prove di idoneità comunicate dal laboratorio AFSSA di Nancy. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2004/233/CE della Commissione, del 4 marzo 2004, che autorizza determinati laboratori a controllare l’efficacia della vaccinazione antirabbica in alcuni carnivori domestici (2), ha previsto un elenco di laboratori approvati negli Stati membri in base ai risultati delle prove di idoneità comunicate dal laboratorio AFSSA di Nancy.

| (3) | Un laboratorio della Repubblica ceca è stato approvato dal laboratorio AFSSA di Nancy, a norma della decisione 2000/258/CE. |
| --- | --- |

(3)

Un laboratorio della Repubblica ceca è stato approvato dal laboratorio AFSSA di Nancy, a norma della decisione 2000/258/CE.

| (4) | È di conseguenza opportuno aggiungere questo laboratorio all’elenco dei laboratori approvati negli Stati membri, come stabilisce l’allegato della decisione 2004/233/CE. |
| --- | --- |

(4)

È di conseguenza opportuno aggiungere questo laboratorio all’elenco dei laboratori approvati negli Stati membri, come stabilisce l’allegato della decisione 2004/233/CE.

| (5) | La decisione 2004/233/CE deve quindi essere modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(5)

La decisione 2004/233/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.

| (6) | Le misure previste nella decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste nella decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nell’allegato I della decisione 2004/233/CE, la sezione riguardante la Repubblica ceca è sostituita dalla seguente:

| «1) | State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies |
| --- | --- |
| U Sila 1139 |
| CZ-463 11 Liberec 30 |

«1)

State Veterinary Institute, National Reference Laboratory (NRL) for Rabies

U Sila 1139

CZ-463 11 Liberec 30

| 2) | State Veterinary Institute Prague |
| --- | --- |
| Sídlištní 136/24 |
| CZ-165 03 Praha». |

2)

State Veterinary Institute Prague

Sídlištní 136/24

CZ-165 03 Praha».

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2005.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 79 del 30.3.2000, pag. 40. Decisione modificata dalla decisione 2003/60/CE della Commissione (GU L 23 del 28.1.2003, pag. 30).

1

(2)  GU L 71 del 10.3.2004, pag. 30. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/392/CE (GU L 130 del 24.5.2005, pag. 17).

2

---

| 17.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 241/64

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 15 settembre 2005

che modifica l’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003 in relazione ad alcuni stabilimenti attivi nel settore delle carni, del latte e del pesce in Lituania

[notificata con il numero C(2005) 3441]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/657/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’allegato IX, capitolo 5, sezione B, sottosezione I, lettera d),

considerando quanto segue:

| (1) | Alla Lituania è stato concesso un periodo transitorio per taluni stabilimenti elencati nell’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003. |
| --- | --- |

(1)

Alla Lituania è stato concesso un periodo transitorio per taluni stabilimenti elencati nell’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003.

| (2) | L’appendice B dell’allegato IX all’atto di adesione del 2003 è stato modificato dalle decisioni 2004/472/CE della Commissione (1), 2004/473/CE della Commissione (2) e 2005/421/CE della Commissione (3). |
| --- | --- |

(2)

L’appendice B dell’allegato IX all’atto di adesione del 2003 è stato modificato dalle decisioni 2004/472/CE della Commissione (1), 2004/473/CE della Commissione (2) e 2005/421/CE della Commissione (3).

| (3) | In base a una dichiarazione ufficiale dell’autorità lituana competente alcuni stabilimenti che operano nel settore delle carni, del latte e del pesce hanno completato il processo di ammodernamento e sono ora pienamente conformi alla normativa comunitaria. Alcuni stabilimenti hanno inoltre cessato l’attività. Occorre pertanto cancellare questi stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in regime transitorio. |
| --- | --- |

(3)

In base a una dichiarazione ufficiale dell’autorità lituana competente alcuni stabilimenti che operano nel settore delle carni, del latte e del pesce hanno completato il processo di ammodernamento e sono ora pienamente conformi alla normativa comunitaria. Alcuni stabilimenti hanno inoltre cessato l’attività. Occorre pertanto cancellare questi stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in regime transitorio.

| (4) | Un numero limitato di stabilimenti ha compiuto notevoli sforzi per conformarsi ai requisiti strutturali definiti dalla normativa comunitaria. A causa di ostacoli tecnici di eccezionale entità tali stabilimenti non sono tuttavia in grado di completare il processo di ammodernamento entro i termini prescritti. Appare pertanto giustificato concedere loro un periodo supplementare per ultimare il processo di ammodernamento. |
| --- | --- |

(4)

Un numero limitato di stabilimenti ha compiuto notevoli sforzi per conformarsi ai requisiti strutturali definiti dalla normativa comunitaria. A causa di ostacoli tecnici di eccezionale entità tali stabilimenti non sono tuttavia in grado di completare il processo di ammodernamento entro i termini prescritti. Appare pertanto giustificato concedere loro un periodo supplementare per ultimare il processo di ammodernamento.

| (5) | Di conseguenza, è opportuno modificare e, per motivi di chiarezza, sostituire l’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003. |
| --- | --- |

(5)

Di conseguenza, è opportuno modificare e, per motivi di chiarezza, sostituire l’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003.

| (6) | I provvedimenti di cui alla presente decisione sono stati comunicati al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

I provvedimenti di cui alla presente decisione sono stati comunicati al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003 è sostituita dal testo dell’allegato della presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2005.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 160 del 30.4.2004, pag. 61; versione rettificata: GU L 212 del 12.6.2004, pag. 34.

1

(2)  GU L 160 del 30.4.2004, pag. 69; versione rettificata: GU L 212 del 12.6.2004, pag. 39.

2

(3)  GU L 143 del 7.6.2005, pag. 38.

3

---

ALLEGATO

«Appendice B

di cui all’allegato IX, capitolo 5, sezione B, sottosezione I (1)

Elenco degli stabilimenti, delle relative carenze e dei termini per la messa in conformità

Stabilimenti operanti nel settore delle carni

Elenco iniziale

| N. | N. vet. | Nome dell’azienda | Carenze | Data messa in piena conformità |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 77-23 | UAB “Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps. | Direttiva 64/433/CEE del Consiglio: | Allegato I, capitolo I, punto 1 |

N.

N. vet.

Nome dell’azienda

Carenze

Data messa in piena conformità

1.

77-23

UAB “Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.

Direttiva 64/433/CEE del Consiglio:

Allegato I, capitolo I, punto 1

| | Allegato I, capitolo I, punto 2 |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 2

| | Allegato I, capitolo I, punto 4, lettera c) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 4, lettera c)

| | Allegato I, capitolo I, punti 9, 11 e 12 |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punti 9, 11 e 12

| | Allegato I, capitolo II, punto 14, lettere a), b), c), e), f), g), h), k) e l) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo II, punto 14, lettere a), b), c), e), f), g), h), k) e l)

| | Allegato I, capitolo III, punto 15, lettera b) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo III, punto 15, lettera b)

Direttiva 77/99/CEE del Consiglio

| | Allegato A, capitolo I, punto 1 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 1

| | Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g) |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g)

| | Allegato A, capitolo I, punti 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 e 15 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punti 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 e 15

| | Allegato B, capitolo I, punto 1, lettere a), d), e) e f) |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punto 1, lettere a), d), e) e f)

| | Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere d), e), h) e i) |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere d), e), h) e i)

1.11.2006

2.

77-02

UAB “Stragutësmësa”

Direttiva 64/433/CEE del Consiglio:

| | Allegato I, capitolo I, punto 1, lettere a), b), c), e), f) e g) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 1, lettere a), b), c), e), f) e g)

| | Allegato I, capitolo I, punto 2 |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 2

| | Allegato I, capitolo I, punti 11 e 12 |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punti 11 e 12

| | Allegato I, capitolo II, punto 14, lettere a), b), c), e), g), h), k) e l) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo II, punto 14, lettere a), b), c), e), g), h), k) e l)

| | Allegato I, capitolo III, punto 15, lettera b) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo III, punto 15, lettera b)

Direttiva 77/99/CEE del Consiglio:

| | Allegato A, capitolo I, punto 1 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 1

| | Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g) |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g)

| | Allegato A, capitolo I, punti 3, 4, 6, 8, 9, 11 e 15 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punti 3, 4, 6, 8, 9, 11 e 15

| | Allegato B, capitolo I, punto 1, lettere a), d), e) e f) |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punto 1, lettere a), d), e) e f)

| | Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a), b) e j) |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a), b) e j)

1.11.2006

3.

88-01

AB “Grabupëliai”

Direttiva 64/433/CEE del Consiglio:

| | Allegato I, capitolo I, punto 1 |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 1

| | Allegato I, capitolo I, punto 2 |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 2

| | Allegato I, capitolo I, punto 4, lettera c) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 4, lettera c)

| | Allegato I, capitolo I, punti 5, 9, 11 e 12 |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punti 5, 9, 11 e 12

| | Allegato I, capitolo II, punto 14, lettere b), c), d), e), h), k) e l) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo II, punto 14, lettere b), c), d), e), h), k) e l)

| | Allegato I, capitolo III, punto 15, lettere b) e d) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo III, punto 15, lettere b) e d)

| | Allegato I, capitolo IV, punto 16, lettera a) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo IV, punto 16, lettera a)

Direttiva 77/99/CEE del Consiglio:

| | Allegato A, capitolo I, punto 1 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 1

| | Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g) |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g)

| | Allegato A, capitolo I, punti 4, 6, 7, 8, 9, 11 e 15 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punti 4, 6, 7, 8, 9, 11 e 15

| | Allegato B, capitolo I, punto 1, lettere a) e f) |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punto 1, lettere a) e f)

| | Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere c), d), i) e j) |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere c), d), i) e j)

1.11.2006

Stabilimenti ad alta capacità per prodotti a base di carne

4.

41-20

UAB “Rukesa ir ko”

Direttiva 64/433/CEE del Consiglio:

| | Allegato I, capitolo I, punto 1, lettere a), b), c), e), f) e g) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 1, lettere a), b), c), e), f) e g)

| | Allegato I, capitolo III, punto 15, lettera b) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo III, punto 15, lettera b)

Direttiva 77/99/CEE del Consiglio:

| | Allegato A, capitolo I, punto 1 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 1

| | Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g) |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g)

| | Allegato A, capitolo I, punti 3, 7, 8, 11, 12, 14 e 15 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punti 3, 7, 8, 11, 12, 14 e 15

| | Allegato I, capitolo I, punto 1 |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 1

| | Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere c), d), e) e h) |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere c), d), e) e h)

1.5.2006

Stabilimenti a bassa capacità per prodotti a base di carne

5.

77-32

V. Pietarienës IÁ

Direttiva 64/433/CEE del Consiglio:

| | Allegato I, capitolo I, punto 1, lettere c) ed e) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo I, punto 1, lettere c) ed e)

| | Allegato I, capitolo III, punto 15, lettera b) |
| --- | --- |

Allegato I, capitolo III, punto 15, lettera b)

Direttiva 77/99/CEE del Consiglio:

| | Allegato A, capitolo I, punto 1 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 1

| | Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere b), c), d), e) e g) |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere b), c), d), e) e g)

| | Allegato A, capitolo I, punti 3, 4, 6, 11, 12, 13 e 14 |
| --- | --- |

Allegato A, capitolo I, punti 3, 4, 6, 11, 12, 13 e 14

| | Allegato B, capitolo I, punto 1, lettere a), d) ed e) |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punto 1, lettere a), d) ed e)

| | Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a) e j) |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a) e j)

1.1.2006

Elenco supplementare

| | Numero di riconoscimento veterinario | Nome e indirizzo dello stabilimento | Settore: carne | Data di conformità |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Attività dello stabilimento |
| Carni fresche, macellazione, sezionamento | Prodotti a base di carne | Carni macinate, preparazioni a base di carne | Magazzino frigorifero |
| 1. | 91 01 | UAB “Kužių agroįmonė”, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 2. | 65 23 | ŽŪK “Getautų ūkininkas”, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 3. | 32 02 | UAB “Norpa”, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 4. | 71 16 | UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 5. | 41 05 | UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 6. | 81 07 | UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps. | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 7. | 51 10 | UAB “Sasnelė”, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps. | | x | x | | 31.12.2005 |
| 8. | 47 26 | ŽŪB “Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps | x | x | x | | 31.12.2005 |
| 9. | 67 14 | ŽŪK “Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps. | x | | | | 31.12.2005 |

Numero di riconoscimento veterinario

Nome e indirizzo dello stabilimento

Settore: carne

Data di conformità

Attività dello stabilimento

Carni fresche, macellazione, sezionamento

Prodotti a base di carne

Carni macinate, preparazioni a base di carne

Magazzino frigorifero

1.

91 01

UAB “Kužių agroįmonė”, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

2.

65 23

ŽŪK “Getautų ūkininkas”, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

3.

32 02

UAB “Norpa”, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

4.

71 16

UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.

x

x

x

31.12.2005

5.

41 05

UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps

x

x

x

31.12.2005

6.

81 07

UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.

x

x

x

31.12.2005

7.

51 10

UAB “Sasnelė”, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.

x

x

31.12.2005

8.

47 26

ŽŪB “Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps

x

x

x

31.12.2005

9.

67 14

ŽŪK “Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.

x

31.12.2005

Stabilimenti operanti nel settore del pesce

Elenco iniziale

| N. | N. vet. | Nome dell’azienda | Carenze | Data messa in piena conformità |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 55-27 | UAB “Myxum” | Direttiva 91/493/CEE del Consiglio: | Allegato, capitolo III.I, punto 1 |

N.

N. vet.

Nome dell’azienda

Carenze

Data messa in piena conformità

1.

55-27

UAB “Myxum”

Direttiva 91/493/CEE del Consiglio:

Allegato, capitolo III.I, punto 1

| | Allegato, capitolo III.I, punto 2, lettere a), c), d), e) e h) |
| --- | --- |

Allegato, capitolo III.I, punto 2, lettere a), c), d), e) e h)

| | Allegato, capitolo III.I, punti 5, 9 e 10 |
| --- | --- |

Allegato, capitolo III.I, punti 5, 9 e 10

| | Allegato, capitolo IV.V, punto 1 |
| --- | --- |

Allegato, capitolo IV.V, punto 1

| | Allegato, capitolo VIII, punto 1 |
| --- | --- |

Allegato, capitolo VIII, punto 1

1.11.2006

Stabilimenti lattiero-caseari

Elenco iniziale

| N. | N. vet. | Nome dell’azienda | Carenze | Data messa in piena conformità |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 54-01P | UAB “Kelmės pieninė” | Direttiva 92/46/CEE del Consiglio: | Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g) |

N.

N. vet.

Nome dell’azienda

Carenze

Data messa in piena conformità

1.

54-01P

UAB “Kelmės pieninė”

Direttiva 92/46/CEE del Consiglio:

Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g)

| | Allegato B, capitolo I, punti 3, 11 e 13 |
| --- | --- |

Allegato B, capitolo I, punti 3, 11 e 13

1.11.2006»

---

(1)  Per consultare il testo dell’allegato IX cfr. GU L 236 del 23.9.2003, pag. 836.

1

---