# Euroopa Liidu L 244/20.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 244 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide20. september 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 244

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide20. september 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1515/2005, 19. september 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1516/2005, 19. september 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1517/2005, 19. september 2005, impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/2005, 19. september 2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja III lisa seoses atsetüülisovalerüültülosiini ja fluasurooniga (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1519/2005, 19. september 2005, millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus | 13 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1520/2005, 19. september 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 19 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2005/54/EÜ, 19. september 2005, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka tribenurooni (
  1
  ) | 21 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1515/2005, 19. september 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1516/2005, 19. september 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1517/2005, 19. september 2005, impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast

9

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/2005, 19. september 2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja III lisa seoses atsetüülisovalerüültülosiini ja fluasurooniga (
  1
  )

1

11

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1519/2005, 19. september 2005, millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus

13

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1520/2005, 19. september 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

19

*

Komisjoni direktiiv 2005/54/EÜ, 19. september 2005, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka tribenurooni (
  1
  )

1

21

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 15. september 2005, ühenduse rahalise toetuse kohta seoses lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineerimisega Prantsusmaal aastatel 2004 ja 2005
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3445 all) | 24 |
| | * | Komisjoni otsus, 15. september 2005, ühenduse rahalise abi kohta seoses kiireloomuliste meetmetega lammaste katarraalse palaviku tõrjeks Portugalis 2004. ja 2005. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3446 all) | 28 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 15. september 2005, ühenduse rahalise toetuse kohta seoses lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineerimisega Prantsusmaal aastatel 2004 ja 2005
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3445 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3445 all)

24

*

Komisjoni otsus, 15. september 2005, ühenduse rahalise abi kohta seoses kiireloomuliste meetmetega lammaste katarraalse palaviku tõrjeks Portugalis 2004. ja 2005. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3446 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3446 all)

28

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 8. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2139/2004 (millega kohandatakse ja rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega aastatel 2005 ja 2007) parandus (ELT L 369, 16.12.2004) | 34 |

Parandused

*

Komisjoni 8. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2139/2004 (millega kohandatakse ja rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega aastatel 2005 ja 2007) parandus (ELT L 369, 16.12.2004)

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1515/2005,

19. september 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. september 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 19. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 39,4 |
| 096 | 19,5 |
| 204 | 49,2 |
| 999 | 36,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 096 | 81,9 |
| 999 | 85,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 61,5 |
| 999 | 61,5 |
| 0805 50 10 | 388 | 66,1 |
| 524 | 60,9 |
| 528 | 61,4 |
| 999 | 62,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 81,4 |
| 212 | 105,3 |
| 220 | 193,2 |
| 624 | 133,0 |
| 999 | 128,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,9 |
| 400 | 82,7 |
| 508 | 34,6 |
| 512 | 52,3 |
| 528 | 22,9 |
| 720 | 37,8 |
| 800 | 136,7 |
| 804 | 68,1 |
| 999 | 64,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,0 |
| 388 | 68,1 |
| 528 | 37,0 |
| 720 | 84,9 |
| 800 | 143,7 |
| 999 | 85,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 91,9 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 100,4 |
| 0809 40 05 | 052 | 77,7 |
| 066 | 72,0 |
| 098 | 65,3 |
| 388 | 18,0 |
| 508 | 24,5 |
| 624 | 125,8 |
| 999 | 63,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

39,4

096

19,5

204

49,2

999

36,0

0707 00 05

052

89,6

096

81,9

999

85,8

0709 90 70

052

61,5

999

61,5

0805 50 10

388

66,1

524

60,9

528

61,4

999

62,8

0806 10 10

052

81,4

212

105,3

220

193,2

624

133,0

999

128,2

0808 10 80

388

80,9

400

82,7

508

34,6

512

52,3

528

22,9

720

37,8

800

136,7

804

68,1

999

64,5

0808 20 50

052

93,0

388

68,1

528

37,0

720

84,9

800

143,7

999

85,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

91,9

624

108,8

999

100,4

0809 40 05

052

77,7

066

72,0

098

65,3

388

18,0

508

24,5

624

125,8

999

63,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1516/2005,

19. september 2005,

millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.

| (2) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.

| (3) | Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 30 530 tonni odra eksportimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 30 530 tonni odra eksportimiseks.

| (4) | Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest. |
| --- | --- |

(4)

Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.

| (5) | Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(5)

Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (6) | Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikega 2 nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale teatud piirides vähimad transpordikulud ladustamiskoha ja riigist väljumise koha vahel. Arvestades Austria geograafilist asukohta tuleks seda sätet kohaldada. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikega 2 nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale teatud piirides vähimad transpordikulud ladustamiskoha ja riigist väljumise koha vahel. Arvestades Austria geograafilist asukohta tuleks seda sätet kohaldada.

| (7) | Silmas pidades süsteemi haldamise ajakohastamist, tuleks kavandada komisjoni poolt nõutava teabe edastamine elektroonilisel kujul. |
| --- | --- |

(7)

Silmas pidades süsteemi haldamise ajakohastamist, tuleks kavandada komisjoni poolt nõutava teabe edastamine elektroonilisel kujul.

| (8) | Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Austria sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.

Artikkel 2

Pakkumismenetlus hõlmab kuni 30 530 tonni rukki eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriikid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro (4) ning Šveits.

Artikkel 3

1.   Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.

2.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata.

3.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind ilma kuise tõusuta.

4.   Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikele 2a hüvitatakse edukale pakkujale pakkumismenetluse teadaandes määratud piirides vähimad transpordikulud ladustamiskoha ja tegeliku riigist väljumise koha vahel.

Artikkel 4

1.   Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 9 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni.

2.   Käesoleva määrusega välja kuulutatud pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (5) artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.

Artikkel 5

1.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 29. septembril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. novembril 2005, 29. detsembril 2005, 13. aprillil 2006 ning 25. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.

Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).

2.   Pakkumised tuleb saata Austria sekkumisametile järgmisel aadressil:

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Faks | : | (00 43 1) 33 151 46 24
  (00 43 1) 33 151 44 69. |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faks

:

(00 43 1) 33 151 46 24

(00 43 1) 33 151 44 69.

Artikkel 6

Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral ühisel kokkuleppel, taotleja soovile vastavalt kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid. Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.

Kontrollanalüüsi jaoks ettenähtud võrdlusproovid võetakse ja neid analüüsitakse seitsme tööpäeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust või kolme tööpäeva jooksul, kui proovid võetakse laost äraviimise ajal.

Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused elektroonilisel kujul komisjonile.

Artikkel 7

1.   Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, isegi kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:

| a) | on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem; |
| --- | --- |

a)

on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem;

| b) | on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, peab edukas pakkuja võtma partii vastu sellisena, kui kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:






  — | üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, peab edukas pakkuja võtma partii vastu sellisena, kui kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:

—

üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl,

| — | üks protsent niiskusesisalduse puhul, |
| --- | --- |

—

üks protsent niiskusesisalduse puhul,

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks. |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.

2.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, ning kõrvalekalded ületavad lõike 1 punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja:

| a) | võtta partii vastu sellisena või |
| --- | --- |

a)

võtta partii vastu sellisena või

| b) | keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest. |
| --- | --- |

b)

keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.

Esimese taande punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

3.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia. Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 8

Artikli 7 lõike 2 punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga otra. Sel juhul tagatist ei vabastata. Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust. Edukas pakkuja teatab, kasutades I lisas esitatud vormi, sellest viivitamata komisjonile.

Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 9

1.   Kui oder viiakse ära enne artiklis 6 ette nähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.

2.   Välja arvatud artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhul kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF). Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.

Artikkel 10

Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava odra müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 üks II lisas nimetatud kannetest.

Artikkel 11

1.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 kohaselt esitatud tagatis vabastatakse kohe, kui edukatele pakkujatele on väljastatud ekspordilitsentsid.

2.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 1 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta. Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.

Artikkel 12

Austria sekkumisamet teavitab elektroonilisel kujul komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Selline teavitamine peab toimuma III lisas esitatud vormil.

Artikkel 13

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).

2

(3)  EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 13).

3

(4)  Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.

4

(5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).

5

(6)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1068/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 65).

6

---

I LISA

Teatis Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta

(Määrus (EÜ) nr 1516/2005)

| — | Eduka pakkuja nimi: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja nimi:

| — | Lepingu sõlmimise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Lepingu sõlmimise kuupäev:

| — | Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:

| Partii number | Kogus tonnides | Silohoidla aadress | Ülevõtmisest keeldumise põhjus |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | mahukaal (kg/hl) |

Partii number

Kogus tonnides

Silohoidla aadress

Ülevõtmisest keeldumise põhjus

—

mahukaal (kg/hl)

| — | kasvama läinud terade protsent |
| --- | --- |

—

kasvama läinud terade protsent

| — | mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)

| — | laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent |
| --- | --- |

—

laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent

| — | muu |
| --- | --- |

—

muu

---

II LISA

Artiklis 10 nimetatud kanded

| — | : | hispaania keeles | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tšehhi keeles | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1516/2005 |
| — | : | taani keeles | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1516/2005 |
| — | : | saksa keeles | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1516/2005 |
| — | : | eesti keeles | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005 |
| — | : | kreeka keeles | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1516/2005 |
| — | : | inglise keeles | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516/2005 |
| — | : | prantsuse keeles | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1516/2005 |
| — | : | itaalia keeles | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1516/2005 |
| — | : | läti keeles | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1516/2005 |
| — | : | leedu keeles | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1516/2005 |
| — | : | ungari keeles | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1516/2005/EK rendelet |
| — | : | hollandi keeles | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1516/2005 |
| — | : | poola keeles | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1516/2005 |
| — | : | portugali keeles | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005 |
| — | : | slovaki keeles | : | Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1516/2005 |
| — | : | sloveeni keeles | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1516/2005 |
| — | : | soome keeles | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1516/2005 |
| — | : | rootsi keeles | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005. |

—

:

hispaania keeles

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005

—

:

tšehhi keeles

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1516/2005

—

:

taani keeles

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1516/2005

—

:

saksa keeles

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1516/2005

—

:

eesti keeles

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005

—

:

kreeka keeles

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1516/2005

—

:

inglise keeles

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516/2005

—

:

prantsuse keeles

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1516/2005

—

:

itaalia keeles

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1516/2005

—

:

läti keeles

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1516/2005

—

:

leedu keeles

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1516/2005

—

:

ungari keeles

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1516/2005/EK rendelet

—

:

hollandi keeles

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1516/2005

—

:

poola keeles

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1516/2005

—

:

portugali keeles

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005

—

:

slovaki keeles

:

Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1516/2005

—

:

sloveeni keeles

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1516/2005

—

:

soome keeles

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1516/2005

—

:

rootsi keeles

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.

---

III LISA

Alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

Vorm (1)

(Määrus (EÜ) nr 1516/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakkujate järjekorranumbrid | Partii number | Kogus (tonnides) | Pakkumishind
  (EUR/t) (2) | Hinnatõus (+)
  Hinnalangus (–)
  (EUR/t)
  (registreerimiseks) | Kaubanduslikud kulud (3)

  (EUR/t) | Sihtkoht |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| jne | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Pakkujate järjekorranumbrid

Partii number

Kogus (tonnides)

Pakkumishind

(EUR/t) (2)

Hinnatõus (+)

Hinnalangus (–)

(EUR/t)

(registreerimiseks)

Kaubanduslikud kulud (3)

(EUR/t)

Sihtkoht

1

2

3

jne

---

(1)  Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).

(2)  See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.

(3)  Kaubanduslikud kulud hõlmavad teenuseid ja kindlustust pärast sekkumislaost väljumist kuni FOB-ekspordisadamani, välja arvatud transpordikulud. Tabelis toodud kulud on saadud sekkumisameti alalisele pakkumismenetlusele eelnenud kvartali tegelike keskmiste kulude alusel ja väljendatud eurodes tonni kohta.

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1517/2005,

19. september 2005,

impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002, millega kehtestati kord, mida kohaldatakse põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes, mis on saadud teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit põllumajandustoodete töötlemisel, ja tunnistati kehtetuks määrus (EÜ) nr 1706/98, (2)

võttes arvesse komisjoni 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2247/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) rakenduseeskirjad veiselihasektoris, (3) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast. Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast. Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires.

| (2) | Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. septembril 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka. Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele. |
| --- | --- |

(2)

Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. septembril 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka. Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele.

| (3) | Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. oktoobrist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52 100 t piires. |
| --- | --- |

(3)

Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. oktoobrist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52 100 t piires.

| (4) | Tuleks meenutada, et käesolev määrus ei piira nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (sanitaarprobleemide ja sanitaarkorra kohta kolmandatest riikidest pärit veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha või lihatoodete importimisel) (4) rakendamist, |
| --- | --- |

(4)

Tuleks meenutada, et käesolev määrus ei piira nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (sanitaarprobleemide ja sanitaarkorra kohta kolmandatest riikidest pärit veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha või lihatoodete importimisel) (4) rakendamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Järgmised liikmesriigid annavad 21. septembril 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:

| | Ühendkuningriik:






  — | 150 t, mis on pärit Botswanast, |
| --- | --- | --- |

Ühendkuningriik:

—

150 t, mis on pärit Botswanast,

| — | 750 t, mis on pärit Namiibiast; |
| --- | --- |

—

750 t, mis on pärit Namiibiast;

| | Saksamaa:






  — | 650 t, mis on pärit Botswanast, |
| --- | --- | --- |

Saksamaa:

—

650 t, mis on pärit Botswanast,

| — | 120 t, mis on pärit Namiibiast. |
| --- | --- |

—

120 t, mis on pärit Namiibiast.

Artikkel 2

Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2005. aasta oktoobri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:

| Botswana: | 12 386 t, |
| --- | --- |
| Keenia: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svaasimaa: | 3 337 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namiibia: | 4 305 t. |

Botswana:

12 386 t,

Keenia:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svaasimaa:

3 337 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namiibia:

4 305 t.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. september 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).

1

(2)  EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.

2

(3)  ELT L 333, 20.12.2003, lk 37. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).

3

(4)  EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

4

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1518/2005,

19. september 2005,

millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja III lisa seoses atsetüülisovalerüültülosiini ja fluasurooniga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (1) eriti selle artiklit 2 ja artikli 4 kolmandat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Ravimihindamisameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kõiki farmakoloogilisi toimeaineid, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravimites, tuleks hinnata vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Kõiki farmakoloogilisi toimeaineid, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravimites, tuleks hinnata vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90.

| (2) | Atsetüülisovalerüültülosiin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse sigade puhul seoses lihaskoe, naha ja rasvkoega, maksa ja neerudega. Teadusuuringute lõpptulemuste selgumisel lisati kõnealune aine asjakohase määruse III lisasse kodulinnuliikide puhul seoses naha, rasvkoe ja maksaga ning välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune. Uuringud on nüüd lõpetatud ning seetõttu tuleks atsetüülisovalerüültülosiin lisada kõnealuse määruse I lisasse kodulinnuliikide puhul. |
| --- | --- |

(2)

Atsetüülisovalerüültülosiin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse sigade puhul seoses lihaskoe, naha ja rasvkoega, maksa ja neerudega. Teadusuuringute lõpptulemuste selgumisel lisati kõnealune aine asjakohase määruse III lisasse kodulinnuliikide puhul seoses naha, rasvkoe ja maksaga ning välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune. Uuringud on nüüd lõpetatud ning seetõttu tuleks atsetüülisovalerüültülosiin lisada kõnealuse määruse I lisasse kodulinnuliikide puhul.

| (3) | Taotlus fluasurooni jääkide piirnormide kehtestamiseks on esitatud. Fluasuroon tuleks veiste puhul lisada kõnealuse määruse III lisasse eesmärgiga võimaldada teadusuuringute lõpuleviimist. |
| --- | --- |

(3)

Taotlus fluasurooni jääkide piirnormide kehtestamiseks on esitatud. Fluasuroon tuleks veiste puhul lisada kõnealuse määruse III lisasse eesmärgiga võimaldada teadusuuringute lõpuleviimist.

| (4) | Määrust (EMÜ) nr 2377/90 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EMÜ) nr 2377/90 tuleks vastavalt muuta.

| (5) | Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid seda määrust silmas pidades teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. (2) |
| --- | --- |

(5)

Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid seda määrust silmas pidades teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. (2)

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 19. novembrist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. september 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1356/2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 3).

1

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).

2

---

LISA

A.   I lisasse lisatakse järgmine aine/järgmised ained (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid).

“1.   Antibakteriaalsed ained

1.2.   Antibiootikumid

1.2.4.   Makroliidid

| Farmakoloogilised toimeained | Markerjääk | Loomaliik | Jääkide piirnormid | Sihtkoed |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsetüülisovalerüültülosiin | Atsetüülisovalerüültülosiini ja 3-O-atsetüültülosiini summa | Kodulinnud (1) | 50 μg/kg | Nahk ja rasvkude |
| 50 μg/kg | Maks |

Farmakoloogilised toimeained

Markerjääk

Loomaliik

Jääkide piirnormid

Sihtkoed

Atsetüülisovalerüültülosiin

Atsetüülisovalerüültülosiini ja 3-O-atsetüültülosiini summa

Kodulinnud (1)

50 μg/kg

Nahk ja rasvkude

50 μg/kg

Maks

B.   III lisasse lisatakse järgmine aine/järgmised ained (nimekiri veterinaarravimites kasutatavatest farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad ajutised jääkide piirnormid).

“2.   Antiparasiitikumid

2.2.   Ektoparasiitide vastased ained

2.2.5.   Atsüüluurea derivaadid

| Farmakoloogilised toimeained | Markerjääk | Loomaliik | Jääkide piirnormid | Sihtkoed |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fluasuroon
   (2) | Fluasuroon | Veised (3) | 200 μg/kg | Lihaskude |
| 7 000 μg/kg | Rasvkude |
| 500 μg/kg | Maks |
| 500 μg/kg | Neer |

Farmakoloogilised toimeained

Markerjääk

Loomaliik

Jääkide piirnormid

Sihtkoed

Fluasuroon
   (2)

Fluasuroon

Veised (3)

200 μg/kg

Lihaskude

7 000 μg/kg

Rasvkude

500 μg/kg

Maks

500 μg/kg

Neer

---

(1)  Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.”

1

(2)  Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2007.

2

(3)  Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.”

3

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1519/2005,

19. september 2005,

millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 30,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) (2) artikliga 20 nähakse ette, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda kõnealuses artiklis sätestatud erimenetluse korras. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) (2) artikliga 20 nähakse ette, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda kõnealuses artiklis sätestatud erimenetluse korras.

| (2) | Kõnealune menetlus tuleks avada 2006. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealune menetlus tuleks avada 2006. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.

| (3) | Impordi haldamiseks teevad Ameerika Ühendriikide pädevad asutused vahet Uruguay vooru alusel Euroopa Ühendusele antud lisakvoodi ja Tokyo voorust tulenevate kvootide vahel. Ekspordilitsentside väljaandmisel tuleks arvesse võtta kõnealuste toodete sobivust Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelis kirjeldatud vastava USA kvoodiga. |
| --- | --- |

(3)

Impordi haldamiseks teevad Ameerika Ühendriikide pädevad asutused vahet Uruguay vooru alusel Euroopa Ühendusele antud lisakvoodi ja Tokyo voorust tulenevate kvootide vahel. Ekspordilitsentside väljaandmisel tuleks arvesse võtta kõnealuste toodete sobivust Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelis kirjeldatud vastava USA kvoodiga.

| (4) | Selleks et eksportida maksimumkogus tagasihoidlikku huvi äratanud kvootide raames, tuleks kogu kvooti hõlmavad taotlused heaks kiita. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et eksportida maksimumkogus tagasihoidlikku huvi äratanud kvootide raames, tuleks kogu kvooti hõlmavad taotlused heaks kiita.

| (5) | Kõnealuse erikorra alusel taotlusi esitavatele ettevõtjatele stabiilsuse ja turvalisuse tagamiseks on asjakohane määrata kindlaks kuupäev, mil taotlused loetakse esitatuks määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse erikorra alusel taotlusi esitavatele ettevõtjatele stabiilsuse ja turvalisuse tagamiseks on asjakohane määrata kindlaks kuupäev, mil taotlused loetakse esitatuks määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 1 viidatud kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate ja käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ekspordilitsentsid antakse välja vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 ning käesoleva määruse sätetele.

Artikkel 2

1.   Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 viidatud ajutiste ekspordilitsentside taotlused (edaspidi “taotlused”) tuleb esitada pädevatele asutustele 26.–30. septembrini 2005.

2.   Taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui need sisaldavad kogu määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 nimetatud teavet ja kui nendega on kaasas kõnealuses artiklis nimetatud dokumendid.

Kui käesoleva määruse I lisa 2. veerus nimetatud ühe ja sama tooterühma saadaolev kogus on jaotatud Uruguay vooru kvoodi ja Tokyo vooru kvoodi puhul, võivad litsentsitaotlused hõlmata vaid üht nendest kvootidest ning taotlustes märgitakse asjaomane kvoot ning I lisa 3. veerus esitatud rühma ja kvoodi tähis.

Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 osutatud teave esitatakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatud mudelile.

3.   Seoses I lisa 3. veerus märgitud kvootidega 22-Tokyo ja 22-Uruguay hõlmavad taotlused vähemalt 10 tonni ning ei ületa asjaomase kvoodi puhul kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saadaolevat kogust.

Seoses I lisa 3. veerus märgitud teiste kvootidega hõlmavad taotlused vähemalt 10 tonni ning ei ületa 40 % asjaomase kvoodi puhul kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saadaolevat kogusest.

4.   Taotlust võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama tooterühma ega sama kvoodi kohta teisi taotlusi ega kavatse seda teha.

Kui taotleja esitab ühes või mitmes liikmesriigis sama tooterühma ja sama kvoodi kohta mitu taotlust, loetakse kõik tema taotlused kehtetuks.

5.   Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel loetakse kõik tähtaja jooksul esitatud avaldused esitatuks 26. septembril 2005.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid teatavad komisjonile viie tööpäeva jooksul alates taotluste esitamise tähtaja lõpust iga I lisas märgitud tooterühma ja vajaduse korral kvoodi kohta esitatud taotlustest.

Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse faksi teel III lisas esitatud näidisvormil.

2.   Teade sisaldab iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi kohta järgmist:

| a) | taotlejate nimekiri; |
| --- | --- |

a)

taotlejate nimekiri;

| b) | iga taotleja taotletud kogused, jaotatuna koondnomenklatuuri tootekoodi ja Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005)) kohase koodi põhjal; |
| --- | --- |

b)

iga taotleja taotletud kogused, jaotatuna koondnomenklatuuri tootekoodi ja Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005)) kohase koodi põhjal;

| c) | märge selle kohta, kas taotleja eksportis asjaomast toodet viimase kolme aasta jooksul; |
| --- | --- |

c)

märge selle kohta, kas taotleja eksportis asjaomast toodet viimase kolme aasta jooksul;

| d) | taotleja poolt määratud importija nimi ja aadress ning märge selle kohta, kas importija on taotleja tütarettevõte. |
| --- | --- |

d)

taotleja poolt määratud importija nimi ja aadress ning märge selle kohta, kas importija on taotleja tütarettevõte.

Artikkel 4

Komisjon teeb vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõigetele 3, 4 ja 5 viivitamata otsuse litsentside eraldamise kohta ja teatab sellest liikmesriikidele hiljemalt 31. oktoobril 2005.

Liikmesriigid teatavad komisjonile viie tööpäeva jooksul pärast ajutiste litsentside jaotuskoefitsientide avaldamist iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi puhul iga taotleja kogused, mille kohta on antud ajutine litsents määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 4 kohaselt.

Teade saadetakse faksi teel vastavalt käesoleva määruse IV lisas sätestatud mudelile.

Artikkel 5

Liikmesriigid kontrollivad käesoleva määruse artikli 3 ja määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 kohaselt esitatud teavet enne alaliste litsentside väljaandmist ja hiljemalt 31. detsembriks 2005.

Kui leitakse, et ajutise litsentsi saanud ettevõtja on esitanud ebaõiget teavet, tühistatakse litsents ja tagatist ei tagastata. Liikmesriigid teatavad sellest viivitama komisjonile.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 20, 27.1.1999, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 45).

2

---

I LISA

Teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditav juust

(Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20 ja määrus (EÜ) nr 1513/2005)

| Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes kirjeldatud rühmatähis | Rühma ja kvoodi tähis | 2006. aastal saadaolev kogus |
| --- | --- | --- |
| Märkus | Rühm | Tonnides |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16 – Tokyo | 908,877 |
| 16 – Uruguay | 3 446,000 |
| 17 | Blue Mould | 17 | 350,000 |
| 18 | Cheddar | 18 | 1 050,000 |
| 20 | Edam/Gouda | 20 | 1 100,000 |
| 21 | Italian type | 21 | 2 025,000 |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22 – Tokyo | 393,006 |
| 22 – Uruguay | 380,000 |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25 – Tokyo | 4 003,172 |
| 25 – Uruguay | 2 420,000 |

Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes kirjeldatud rühmatähis

Rühma ja kvoodi tähis

2006. aastal saadaolev kogus

Märkus

Rühm

Tonnides

(1)

(2)

(3)

(4)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16 – Tokyo

908,877

16 – Uruguay

3 446,000

17

Blue Mould

17

350,000

18

Cheddar

18

1 050,000

20

Edam/Gouda

20

1 100,000

21

Italian type

21

2 025,000

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22 – Tokyo

393,006

22 – Uruguay

380,000

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25 – Tokyo

4 003,172

25 – Uruguay

2 420,000

---

II LISA

Teabe esitamine määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 kohaselt

Image

---

III LISA

Teabe esitamine määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 kohaselt

Image

---

IV LISA

Väljaantud ajutiste litsentside esitamine määruse (EÜ) nr 174/1999 artikili 20 lõike 4 kohaselt

Image

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1520/2005,

19. september 2005,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist lauset ja artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1427/2005. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1427/2005. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2005/2006. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1011/2005 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. septembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. september 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 624/98 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 5).

2

(3)  ELT L 170, 1.7.2005, lk 35.

3

(4)  ELT L 225, 31.8.2005, lk 15.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 20. septembrist 2005

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 22,93 | 4,84 |
| 1701 11 90 (1) | 22,93 | 10,07 |
| 1701 12 10 (1) | 22,93 | 4,64 |
| 1701 12 90 (1) | 22,93 | 9,64 |
| 1701 91 00 (2) | 27,43 | 11,52 |
| 1701 99 10 (2) | 27,43 | 7,00 |
| 1701 99 90 (2) | 27,43 | 7,00 |
| 1702 90 99 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

22,93

4,84

1701 11 90 (1)

22,93

10,07

1701 12 10 (1)

22,93

4,64

1701 12 90 (1)

22,93

9,64

1701 91 00 (2)

27,43

11,52

1701 99 10 (2)

27,43

7,00

1701 99 90 (2)

27,43

7,00

1702 90 99 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/21

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2005/54/EÜ,

19. september 2005,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka tribenurooni

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 703/2001 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi teise etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loend nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Tribenuroon kuulub nimetatud loendisse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 (2) ja (EÜ) nr 703/2001 (3) on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi teise etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatud hindamist vajavate toimeainete loend nende toimeainete võimalikuks kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Tribenuroon kuulub nimetatud loendisse.

| (2) | Tribenurooni toimet inimeste tervisele ja keskkonnale on teavitajate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 451/2000 ja määruse (EÜ) 703/2001 sätetele. Nimetatud määrustes on määratud ka referentliikmesriigid, kes peavad esitama asjaomased hindamisaruanded ja soovitused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 artikli 8 lõikele 1. Tribenurooni (metüültribenurooni kujul) puhul oli referentliikmesriik Rootsi ja kogu asjaomane teave esitati 19. juunil 2003. aastal. |
| --- | --- |

(2)

Tribenurooni toimet inimeste tervisele ja keskkonnale on teavitajate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 451/2000 ja määruse (EÜ) 703/2001 sätetele. Nimetatud määrustes on määratud ka referentliikmesriigid, kes peavad esitama asjaomased hindamisaruanded ja soovitused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) vastavalt määruse (EÜ) nr 451/2000 artikli 8 lõikele 1. Tribenurooni (metüültribenurooni kujul) puhul oli referentliikmesriik Rootsi ja kogu asjaomane teave esitati 19. juunil 2003. aastal.

| (3) | Hindamisaruande kohta on esitanud eksperthinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusameti hindamistöörühm ning see esitati komisjonile 19. oktoobril 2004. aastal Euroopa Toiduohutusameti teadusliku aruandena tribenurooni kohta. (4) Liikmesriigid ja komisjon vaatasid selle aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 15. veebruaril 2005 komisjoni läbivaatamisaruandena tribenurooni kohta. |
| --- | --- |

(3)

Hindamisaruande kohta on esitanud eksperthinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusameti hindamistöörühm ning see esitati komisjonile 19. oktoobril 2004. aastal Euroopa Toiduohutusameti teadusliku aruandena tribenurooni kohta. (4) Liikmesriigid ja komisjon vaatasid selle aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 15. veebruaril 2005 komisjoni läbivaatamisaruandena tribenurooni kohta.

| (4) | Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et tribenurooni sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas. Seega on asjakohane lisada tribenuroon direktiivi I lisasse, tagamaks et kõigis liikmesriikides on võimalik seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutusload välja anda kooskõlas nimetatud direktiivi nõuetega. |
| --- | --- |

(4)

Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et tribenurooni sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele eelkõige komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviiside osas. Seega on asjakohane lisada tribenuroon direktiivi I lisasse, tagamaks et kõigis liikmesriikides on võimalik seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutusload välja anda kooskõlas nimetatud direktiivi nõuetega.

| (5) | Toimeaine I lisasse kandmisele peab eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid ja huvitatud isikud jõuavad aine loetelusse lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda. |
| --- | --- |

(5)

Toimeaine I lisasse kandmisele peab eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid ja huvitatud isikud jõuavad aine loetelusse lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda.

| (6) | Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud tribenurooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas toodud tingimuste täitmine. Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama. Erandina nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega. |
| --- | --- |

(6)

Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine kandmisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse kandmist anda liikmesriikidele kuus kuud tribenurooni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas toodud tingimuste täitmine. Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama. Erandina nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiivis 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega.

| (7) | Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 (5) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisel saadud kogemused on näidanud, et kehtivate kasutuslubade valdajate kohustused seoses andmetele juurdepääsuga võivad tekitada tõlgendamisraskusi. Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustusi, eelkõige kohustust kontrollida, et loa valdaja võimaldab juurdepääsu toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Täpsustamine ei too siiski liikmesriikidele ega lubade valdajatele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 (5) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisel saadud kogemused on näidanud, et kehtivate kasutuslubade valdajate kohustused seoses andmetele juurdepääsuga võivad tekitada tõlgendamisraskusi. Raskuste vältimiseks tulevikus on vaja täpsustada liikmesriikide kohustusi, eelkõige kohustust kontrollida, et loa valdaja võimaldab juurdepääsu toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Täpsustamine ei too siiski liikmesriikidele ega lubade valdajatele kaasa uusi kohustusi võrreldes I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega.

| (8) | Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

| (9) | Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. augustiks 2006. Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata nende õigus- ja haldusnormide teksti ning nende õigus- ja haldusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavuse tabeli kujul.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2006.

Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid muudavad või tühistavad vajaduse korral direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainetena tribenurooni sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load 31. augustiks 2006.

Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et kõnealuse direktiivi I lisas tribenurooni suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealuseid toimeaineid käsitlevate kannete B osas nimetatud tingimused, ning et loa valdajal on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.

2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab tribenurooni ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 28. veebruariks 2006 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa vastavalt tribenurooni käsitlevate kannete B osa. Sellest hinnangust lähtuvalt otsustavad nad, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.

Pärast kindlaksmääramist:

| a) | muudavad liikmesriigid vajadusel luba või tühistavad selle hiljemalt 28. veebruariks 2010, juhul kui taimekaitsevahend sisaldab tribenurooni ainsa toimeainena, või |
| --- | --- |

a)

muudavad liikmesriigid vajadusel luba või tühistavad selle hiljemalt 28. veebruariks 2010, juhul kui taimekaitsevahend sisaldab tribenurooni ainsa toimeainena, või

| b) | juhul, kui vahend sisaldab tribenurooni ühena mitmest toimeainest, muudavad liikmesriigid vajadusel luba või tühistavad selle hiljemalt 28. veebruariks 2010 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem. |
| --- | --- |

b)

juhul, kui vahend sisaldab tribenurooni ühena mitmest toimeainest, muudavad liikmesriigid vajadusel luba või tühistavad selle hiljemalt 28. veebruariks 2010 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv jõustub 1. märtsil 2006.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 19. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 396/2005 (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).

1

(2)  EÜT L 55, 29.2.2000, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2003 (ELT L 151, 19.6.2003, lk 32).

2

(3)  EÜT L 98, 7.4.2001, lk 6.

3

(4)  EFSA Scientific Report (2004) 15, 1-52o, Peer review of the pesticide risk assessment of tribenuron (valmimiskuupäev: 19. oktoober 2004).

4

(5)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2266/2000 (EÜT L 259, 13.10.2000, lk 27).

5

---

LISA

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:

| Nr | Üldnimetus, identifitseerimisnumbrid | Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus | Puhtus (1) | Jõustumine | Loetellu kuulumise lõpptähtaeg | Erisätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “107 | Tribenuroon
  CASi nr 106040-48-6 (tribenuroon)
  CIPACi nr 546 | 2-(4-metoksü-6-metüül-l,3,5,-triasiin-2-üül(metüül)karbamoüül-sulfamoüül)bensoehape | 950 g/kg (väljendatuna metüültribenuroonina) | 1. märts 2006 | 28. veebruar 2016 | A OSA
  Lubatud kasutada ainult herbitsiidina.
  B OSA
  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 15. veebruaril 2005 lõplikult vormistatud tribenurooni läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II liidet. Üldhinnangu andmisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu muude kui sihtrühma maismaataimede, kõrgemate veetaimede ja põhjavee kaitsele tundlikes paikades. Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid.” |

Nr

Üldnimetus, identifitseerimisnumbrid

Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus

Puhtus (1)

Jõustumine

Loetellu kuulumise lõpptähtaeg

Erisätted

“107

Tribenuroon

CASi nr 106040-48-6 (tribenuroon)

CIPACi nr 546

2-(4-metoksü-6-metüül-l,3,5,-triasiin-2-üül(metüül)karbamoüül-sulfamoüül)bensoehape

950 g/kg (väljendatuna metüültribenuroonina)

1. märts 2006

28. veebruar 2016

A OSA

Lubatud kasutada ainult herbitsiidina.

B OSA

VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 15. veebruaril 2005 lõplikult vormistatud tribenurooni läbivaatamisaruande järeldusi, eriti selle I ja II liidet. Üldhinnangu andmisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu muude kui sihtrühma maismaataimede, kõrgemate veetaimede ja põhjavee kaitsele tundlikes paikades. Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid.”

---

(1)  Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.

1

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/24

---

KOMISJONI OTSUS,

15. september 2005,

ühenduse rahalise toetuse kohta seoses lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineerimisega Prantsusmaal aastatel 2004 ja 2005

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3445 all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

(2005/659/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (2) eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 4 ning lõike 5 teist taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Alates 2000. aastast on Prantsusmaal ja eriti Korsikal esinenud lammaste katarraalse palaviku kolded. |
| --- | --- |

(1)

Alates 2000. aastast on Prantsusmaal ja eriti Korsikal esinenud lammaste katarraalse palaviku kolded.

| (2) | 13. septembril 2004 teatas Prantsusmaa uutest lammaste katarraalse palaviku kolletest Korsikal. Kinnitati serotüüpide 2, 4 ja 16 esinemist. |
| --- | --- |

(2)

13. septembril 2004 teatas Prantsusmaa uutest lammaste katarraalse palaviku kolletest Korsikal. Kinnitati serotüüpide 2, 4 ja 16 esinemist.

| (3) | Lammaste katarraalse palaviku kolded kujutavad tõsist ohtu ühenduse kariloomadele. |
| --- | --- |

(3)

Lammaste katarraalse palaviku kolded kujutavad tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.

| (4) | Järelevalvetsoonide ja ohustatud tsoonide piiritlemiseks ning nendest tsoonidest veetavate loomade suhtes kehtivate tingimuste kindlaks määramiseks on vastu võetud eri otsuseid, viimati 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- ja läbiveo tingimuste kohta. (3) |
| --- | --- |

(4)

Järelevalvetsoonide ja ohustatud tsoonide piiritlemiseks ning nendest tsoonidest veetavate loomade suhtes kehtivate tingimuste kindlaks määramiseks on vastu võetud eri otsuseid, viimati 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- ja läbiveo tingimuste kohta. (3)

| (5) | Kuivõrd tegemist on haigusega, mida kannavad edasi vaid “sääsed”, on kõigist otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 ette nähtud meetmetest sobivad üksnes need, mille eesmärk on kas kaitsta loomi vektorite rünnaku eest (putukamürkide kasutamine, väljalaskmine aegadel, mil vektorite aktiivsus on väike) või piirata epideemia levikut loomade vedamisel (otsus 2005/393/EÜ). Vastuvõtlikku liiki loomade tapmine on sobiv ainult kliiniliselt ohustatud loomade puhul. |
| --- | --- |

(5)

Kuivõrd tegemist on haigusega, mida kannavad edasi vaid “sääsed”, on kõigist otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 ette nähtud meetmetest sobivad üksnes need, mille eesmärk on kas kaitsta loomi vektorite rünnaku eest (putukamürkide kasutamine, väljalaskmine aegadel, mil vektorite aktiivsus on väike) või piirata epideemia levikut loomade vedamisel (otsus 2005/393/EÜ). Vastuvõtlikku liiki loomade tapmine on sobiv ainult kliiniliselt ohustatud loomade puhul.

| (6) | Kuna viiruse levik ei ole lakanud ja vaktsiini kaitse kestab ainult ühe aasta, tuleb epideemia leviku pidurdamiseks lambaid katarraalse palaviku vastu igal aastal uuesti vaktsineerida. Haigusolukorra arengut arvestades on seega kasulik viia kollete ümbruses loodud kaitsetsoonides läbi vaktsineerimiskampaania. |
| --- | --- |

(6)

Kuna viiruse levik ei ole lakanud ja vaktsiini kaitse kestab ainult ühe aasta, tuleb epideemia leviku pidurdamiseks lambaid katarraalse palaviku vastu igal aastal uuesti vaktsineerida. Haigusolukorra arengut arvestades on seega kasulik viia kollete ümbruses loodud kaitsetsoonides läbi vaktsineerimiskampaania.

| (7) | Vaktsineerimine on meede, mis lubab lisaks juba võetud meetmetele






  a) | vähendada lammaste suremust; |
| --- | --- | --- |

(7)

Vaktsineerimine on meede, mis lubab lisaks juba võetud meetmetele

a)

vähendada lammaste suremust;

| b) | vältida vireemiat veiste hulgas ja võimaldada samas seda liiki loomi läbi kitsendustega tsoonide vedada. |
| --- | --- |

b)

vältida vireemiat veiste hulgas ja võimaldada samas seda liiki loomi läbi kitsendustega tsoonide vedada.

| (8) | Prantsusmaa on esitanud vaktsineerimisplaani, milles nähakse ette uue olemasoleva inaktiveeritud vaktsiini (serotüüp 2) kasutamine. |
| --- | --- |

(8)

Prantsusmaa on esitanud vaktsineerimisplaani, milles nähakse ette uue olemasoleva inaktiveeritud vaktsiini (serotüüp 2) kasutamine.

| (9) | 23. novembril 2004 esitas Prantsusmaa taotluse haiguse vastu vaktsineerimisega kaasnevate kulude rahastamiseks. Olemasoleva teabe kohaselt on ostetud umbes 300 000 doosi serotüübi 2 inaktiveeritud vaktsiini. |
| --- | --- |

(9)

23. novembril 2004 esitas Prantsusmaa taotluse haiguse vastu vaktsineerimisega kaasnevate kulude rahastamiseks. Olemasoleva teabe kohaselt on ostetud umbes 300 000 doosi serotüübi 2 inaktiveeritud vaktsiini.

| (10) | Ühenduse rahaline toetuse suurus peab olema 100 % vaktsiiniga varustamise kuludest ja 50 % vaktsineerimise läbiviimisega seotud kuludest. Komisjoni kontrolli läbiviimist oodates toimub praegu ühenduse rahalise abi esimese osamaksu suuruse kindlaks määramine. |
| --- | --- |

(10)

Ühenduse rahaline toetuse suurus peab olema 100 % vaktsiiniga varustamise kuludest ja 50 % vaktsineerimise läbiviimisega seotud kuludest. Komisjoni kontrolli läbiviimist oodates toimub praegu ühenduse rahalise abi esimese osamaksu suuruse kindlaks määramine.

| (11) | Vastavalt nõukogu 17. mai 1999 määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse korra eeskirjade kohaselt veterinaaria- ja fütosanitaariaalaseid meetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. Nende tegevuste kontroll tuleneb nimetatud määruse artiklitest 8 ja 9. |
| --- | --- |

(11)

Vastavalt nõukogu 17. mai 1999 määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse korra eeskirjade kohaselt veterinaaria- ja fütosanitaariaalaseid meetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. Nende tegevuste kontroll tuleneb nimetatud määruse artiklitest 8 ja 9.

| (12) | Ühenduse rahalise abi andmise tingimuseks on planeeritud tegevuste tõhus teostamine ja kogu vajaliku teabe esitamine ametivõimude poolt ettenähtud tähtaegadeks. |
| --- | --- |

(12)

Ühenduse rahalise abi andmise tingimuseks on planeeritud tegevuste tõhus teostamine ja kogu vajaliku teabe esitamine ametivõimude poolt ettenähtud tähtaegadeks.

| (13) | Prantsusmaa ametivõimud on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud. |
| --- | --- |

(13)

Prantsusmaa ametivõimud on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud.

| (14) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Vaktsineerimiskampaania heakskiitmine

Prantsusmaa poolt läbi viidud vaktsineerimiskampaania lammaste katarraalse palaviku vastu Korsikal, otsuse 2005/393/EÜ lisas I loetletud tsoonides, kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Ühenduse rahaline abi Prantsusmaale

2004. aastal ja 2005. aasta esimesel poolaastal lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks võib Prantsusmaa saada vaktsineerimiseks lammaste katarraalse palaviku vastu Korsikal ühenduse rahalist toetust järgmises mahus:

| — | 100 % kuludest (välja arvatud käibemaks), mis on seotud 300 000 doosi serotüübi 2 inaktiveeritud vaktsiini ostmisega, |
| --- | --- |

—

100 % kuludest (välja arvatud käibemaks), mis on seotud 300 000 doosi serotüübi 2 inaktiveeritud vaktsiini ostmisega,

| — | 50 % kuludest seoses selleks vaktsineerimiseks palgatud tööjõule makstavate tasudega (välja arvatud käibemaks), mis on otseselt seotud selle vaktsineerimise läbiviimisega (kulumaterjalid ja väikevahendid). |
| --- | --- |

—

50 % kuludest seoses selleks vaktsineerimiseks palgatud tööjõule makstavate tasudega (välja arvatud käibemaks), mis on otseselt seotud selle vaktsineerimise läbiviimisega (kulumaterjalid ja väikevahendid).

Artikkel 3

Mõiste

Selles otsuses kasutatakse järgmist mõistet:

mõistlikud maksed – maksed, mis on tehtud vahendite või teenuste ostmiseks hinnaga, mis on kooskõlas enne vaktsineerimiskampaaniat kehtinud turuhindadega.

Artikkel 4

Rahalise abi väljamaksmine

1.   Vastavalt artiklis 7 sätestatud kontrolli tulemusele makstakse artiklis 2 sätestatud ühenduse rahalise abi esimene 150 000 euro suurune osa Prantsusmaa poolt esitatud loomade vaktsineerimist puudutavate tõendavate dokumentide alusel.

2.   Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahalise abi ülejäänud summa määratakse kindlaks hilisema otsusega, mis võetakse vastu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 41 sätestatud menetluse kohaselt.

Artikkel 5

Ühenduse rahalisest abist kaetavad abikõlblikud kulutused

Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline toetus hõlmab ainult mõistlikke ja põhjendatud makseid, mis on seotud artiklis 2 nimetatud lubatud kulutustega.

Artikkel 6

Maksmise tingimused ja tõendavad dokumendid

1.   Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline toetus makstakse järgmistel alustel:

| a) | lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul esitatud lisale vastav taotlus; |
| --- | --- |

a)

lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul esitatud lisale vastav taotlus;

| b) | artiklis 2 nimetatud kulusid tõendavad dokumendid, sealhulgas epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomi vaktsineeriti; |
| --- | --- |

b)

artiklis 2 nimetatud kulusid tõendavad dokumendid, sealhulgas epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomi vaktsineeriti;

| c) | artiklis 7 sätestatu kohaselt komisjoni poolt teostatud kohapealsete kontrollide tulemused. |
| --- | --- |

c)

artiklis 7 sätestatu kohaselt komisjoni poolt teostatud kohapealsete kontrollide tulemused.

Eelnevas punktis b nimetatud dokumendid peab esitama komisjoni poolt läbi viidavate kohapealsete auditite tarvis.

2.   Lõike 1 punktis a nimetatud taotluse peab esitama elektrooniliselt vastavalt lisale kuuekümne kalendripäeva jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest arvates. Selle tähtaja rikkumise korral vähendatakse ühenduse rahalist toetust 25 % võrra iga hilinetud kuu eest.

Artikkel 7

Komisjoni teostatavad kohapealsed kontrollid

Koostöös Prantsusmaa pädevate ametivõimudega võib komisjon viia läbi kohapealseid kontrolle seoses esimeses artiklis sätestatud meetmete võtmise ja nendega seotud kulutustega.

Artikkel 8

Adressaat

Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.

Brüssel, 15. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).

2

(3)  ELT L 130, 24.5.2005, lk 22. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/603/EÜ (ELT L 206, 9.8.2005, lk 11)

3

(4)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.

4

---

LISA

Lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimiskampaaniaga seotud abikõlblike kulude toetustaotlus

| Kantud kulud |
| --- |
| Vaktsiini liik | Dooside arv | Summa (ilma KMta) |
| | | |
| | | |
| | | |
| Töötasud (eraldi palgatud tööjõud) | |
| Vaktsineerimise erivarustus ja kulumaterjalid | |
| Kokku | |

Kantud kulud

Vaktsiini liik

Dooside arv

Summa (ilma KMta)

Töötasud (eraldi palgatud tööjõud)

Vaktsineerimise erivarustus ja kulumaterjalid

Kokku

---

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/28

---

KOMISJONI OTSUS,

15. september 2005,

ühenduse rahalise abi kohta seoses kiireloomuliste meetmetega lammaste katarraalse palaviku tõrjeks Portugalis 2004. ja 2005. aastal

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3446 all)

(Ainult portugalikeelne tekst on autentne)

(2005/660/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (2) eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 4 ja artikli 5 teist taanet ning artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 24. novembril 2004 tekkisid Portugalis lammaste katarraalse palaviku kolded. Selle haiguse ilmnemine on kujutab tõsist ohtu ühenduse kariloomadele. |
| --- | --- |

(1)

24. novembril 2004 tekkisid Portugalis lammaste katarraalse palaviku kolded. Selle haiguse ilmnemine on kujutab tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.

| (2) | Epideemia leviku võimalikult kiireks takistamiseks peab ühendus rahaliselt toetama liikmesriigi abikõlblikke kulutusi haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmete raames otsuses 90/424/EMÜ sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(2)

Epideemia leviku võimalikult kiireks takistamiseks peab ühendus rahaliselt toetama liikmesriigi abikõlblikke kulutusi haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmete raames otsuses 90/424/EMÜ sätestatud tingimustel.

| (3) | Järelvalvetsoonide ja ohustatud tsoonide piiritlemiseks ning nendest tsoonidest veetavate loomade suhtes kehtivate tingimuste kindlaks määramiseks on vastu võetud eri otsuseid, viimati 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- ja läbiveo tingimuste kohta. (3) |
| --- | --- |

(3)

Järelvalvetsoonide ja ohustatud tsoonide piiritlemiseks ning nendest tsoonidest veetavate loomade suhtes kehtivate tingimuste kindlaks määramiseks on vastu võetud eri otsuseid, viimati 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- ja läbiveo tingimuste kohta. (3)

| (4) | Kuivõrd tegemist on haigusega, mida kannavad edasi üksnes “sääsed”, on kõigist otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 ette nähtud meetmetest sobivad üksnes need, mille eesmärk on kas kaitsta loomi vektorite rünnaku eest (putukamürkide kasutamine, väljalaskmine aegadel, mil vektorite aktiivsus on väike) või piirata epideemia levikut loomade vedamisel (otsus 2005/393/EÜ). Vastuvõtlikku liiki loomade tapmine on sobiv ainult kliiniliselt ohustatud loomade puhul. |
| --- | --- |

(4)

Kuivõrd tegemist on haigusega, mida kannavad edasi üksnes “sääsed”, on kõigist otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 ette nähtud meetmetest sobivad üksnes need, mille eesmärk on kas kaitsta loomi vektorite rünnaku eest (putukamürkide kasutamine, väljalaskmine aegadel, mil vektorite aktiivsus on väike) või piirata epideemia levikut loomade vedamisel (otsus 2005/393/EÜ). Vastuvõtlikku liiki loomade tapmine on sobiv ainult kliiniliselt ohustatud loomade puhul.

| (5) | Haigusolukorra arengut arvestades on seega kohane viia kollete ümbruses loodud ohustatud tsoonides läbi vaktsineerimiskampaania. |
| --- | --- |

(5)

Haigusolukorra arengut arvestades on seega kohane viia kollete ümbruses loodud ohustatud tsoonides läbi vaktsineerimiskampaania.

| (6) | Vaktsineerimine on meede, mis lubab lisaks sobivatele tõrjemeetmetele:






  a) | vähendada lammaste suremust; |
| --- | --- | --- |

(6)

Vaktsineerimine on meede, mis lubab lisaks sobivatele tõrjemeetmetele:

a)

vähendada lammaste suremust;

| b) | vältida vireemiat veiste hulgas ja võimaldada samas seda liiki loomi läbi kitsendustega tsoonide vedada. |
| --- | --- |

b)

vältida vireemiat veiste hulgas ja võimaldada samas seda liiki loomi läbi kitsendustega tsoonide vedada.

| (7) | Vastavalt nõukogu 17. mai 1999 määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse eeskirjade kohaselt teostatud veterinaaria- ja fütosanitaariaalaseid meetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. Nende tegevuste kontroll tuleneb nimetatud määruse artiklitest 8 ja 9. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt nõukogu 17. mai 1999 määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse eeskirjade kohaselt teostatud veterinaaria- ja fütosanitaariaalaseid meetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. Nende tegevuste kontroll tuleneb nimetatud määruse artiklitest 8 ja 9.

| (8) | Ühenduse rahalise abi andmise tingimuseks on planeeritud tegevuste tõhus teostamine ja kogu vajaliku teabe esitamine ametivõimude poolt ettenähtud tähtaegadeks. |
| --- | --- |

(8)

Ühenduse rahalise abi andmise tingimuseks on planeeritud tegevuste tõhus teostamine ja kogu vajaliku teabe esitamine ametivõimude poolt ettenähtud tähtaegadeks.

| (9) | 28. detsembril 2004 esitas Portugal haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega kaasnevate kulude esmase hinnangu, 25. veebruaril 2005 antud hinnangu kohaselt ulatuvad kulud 9 005 320 miljoni euroni. |
| --- | --- |

(9)

28. detsembril 2004 esitas Portugal haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega kaasnevate kulude esmase hinnangu, 25. veebruaril 2005 antud hinnangu kohaselt ulatuvad kulud 9 005 320 miljoni euroni.

| (10) | Komisjoni kontrolli läbiviimist oodates toimub praegu ühenduse rahalise abi esimese osamaksu suuruse kindlaksmääramine. Selle esimese osa suurus moodustab 50 % karjakasvatajatele loomade ja muude kulude eest makstava hüvitise hinnangulise suuruse alusel arvestatud ühenduse toetusest. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni kontrolli läbiviimist oodates toimub praegu ühenduse rahalise abi esimese osamaksu suuruse kindlaksmääramine. Selle esimese osa suurus moodustab 50 % karjakasvatajatele loomade ja muude kulude eest makstava hüvitise hinnangulise suuruse alusel arvestatud ühenduse toetusest.

| (11) | Täpsustada tuleks mõistet “karjakasvatajatele makstav kiire ja piisav hüvitis”, mida kasutatakse otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ning mõisteid “mõistlikud maksed” ja “õigustatud maksed” ning loomade sundtapmisega seotud abikõlblike kulude kategooriaid, mida määratletakse kui “muud kulud”. |
| --- | --- |

(11)

Täpsustada tuleks mõistet “karjakasvatajatele makstav kiire ja piisav hüvitis”, mida kasutatakse otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ning mõisteid “mõistlikud maksed” ja “õigustatud maksed” ning loomade sundtapmisega seotud abikõlblike kulude kategooriaid, mida määratletakse kui “muud kulud”.

| (12) | Portugali ametivõimud on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud. |
| --- | --- |

(12)

Portugali ametivõimud on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud.

| (13) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Vaktsineerimiskampaania heakskiitmine

Portugali poolt läbi viidud vaktsineerimiskampaania lammaste katarraalse palaviku vastu otsuse 2005/393/EÜ I lisas loetletud tsoonides kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Ühenduse rahaline abi Portugalile

Portugal peab saama ühenduse rahalist abi kulude osas seoses aastatel 2004 ja 2005 lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega:

| 1. | 50 % ulatuses kuludest, mis on seotud:






  a) | kiire ja piisava hüvitise maksmisega loomakasvatajatele, kes peavad otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 seitsmenda taande ja käesoleva otsuse kohaselt 2004. aastal ilmnenud lammaste katarraalse palaviku kollete vastu võitlemise meetmena kasutama oma loomade sundtapmist; |
| --- | --- | --- |

1.

50 % ulatuses kuludest, mis on seotud:

a)

kiire ja piisava hüvitise maksmisega loomakasvatajatele, kes peavad otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 seitsmenda taande ja käesoleva otsuse kohaselt 2004. aastal ilmnenud lammaste katarraalse palaviku kollete vastu võitlemise meetmena kasutama oma loomade sundtapmist;

| b) | kuludega seoses nakatunud loomade hävitamise meetmetega, desinsektsiooniga ja vaktsineerimise läbiviimise kuludega vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimeses ja kolmandas taandes ning artikli 3 lõikes 4 ja lõike 5 teises taandes ning käesolevas otsuses sätestatud tingimustel; |
| --- | --- |

b)

kuludega seoses nakatunud loomade hävitamise meetmetega, desinsektsiooniga ja vaktsineerimise läbiviimise kuludega vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimeses ja kolmandas taandes ning artikli 3 lõikes 4 ja lõike 5 teises taandes ning käesolevas otsuses sätestatud tingimustel;

| 2. | 100 % ulatuses kuludest, mis on seotud vaktsiini hankimisega vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja lõike 5 teise taandes ning käesolevas otsuses sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

2.

100 % ulatuses kuludest, mis on seotud vaktsiini hankimisega vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja lõike 5 teise taandes ning käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas otsuse tähenduses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | kiire ja piisav hüvitis – loomade tapmisele järgneva üheksakümne päeva jooksul makstav hüvitis, mis vastab turuhinnale (hind, mida omanik oleks normaaltingimustes võinud looma eest saada vahetult enne looma nakatumist või tapmist, arvestades looma omadusi, kvaliteeti ja vanust), mis neil oli vahetult enne nakatumist, tapmist või hävitamist; |
| --- | --- |

a)

kiire ja piisav hüvitis – loomade tapmisele järgneva üheksakümne päeva jooksul makstav hüvitis, mis vastab turuhinnale (hind, mida omanik oleks normaaltingimustes võinud looma eest saada vahetult enne looma nakatumist või tapmist, arvestades looma omadusi, kvaliteeti ja vanust), mis neil oli vahetult enne nakatumist, tapmist või hävitamist;

| b) | mõistlikud maksed – maksed, mis on tehtud asjade või teenuste ostmiseks hinnaga, mis on vastavuses enne lammaste katarraalse palaviku ilmnemist kehtinud turuhindadega; |
| --- | --- |

b)

mõistlikud maksed – maksed, mis on tehtud asjade või teenuste ostmiseks hinnaga, mis on vastavuses enne lammaste katarraalse palaviku ilmnemist kehtinud turuhindadega;

| c) | õigustatud maksed – maksed, mis on tehtud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud asjade või teenuste ostmiseks, mille olemus ja otsene seos loomade sundtapmisega ettevõttes on tõendatud. |
| --- | --- |

c)

õigustatud maksed – maksed, mis on tehtud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud asjade või teenuste ostmiseks, mille olemus ja otsene seos loomade sundtapmisega ettevõttes on tõendatud.

Artikkel 4

Rahalise abi väljamaksmine

1.   Vastavalt artiklis 7 sätestatud kontrolli tulemusele makstakse artiklis 2 sätestatud ühenduse rahalise abi esimene 1 000 000 euro suurune osa Portugali poolt esitatud tõendite alusel seoses sundtapmise, loomade hävitamise, ettevõtte desinsektsiooni ja (vajaduse korral) loomade vaktsineerimise eest makstava kiire ja piisava hüvitisega.

2.   Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahalise abi ülejäänud summa määratakse kindlaks hilisema otsusega, mis võetakse vastu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 41 sätestatud menetluse kohaselt.

Artikkel 5

Ühenduse rahalisest abist kaetavad abikõlblikud kulutused

1.   Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline abi hõlmab ainult mõistlikke ja põhjendatud makseid, mis on seotud I lisas nimetatud abikõlblike kulutustega.

2.   Artikli 3 punktis a sätestatud tähtajast mittekinnipidamine Portugali ametivõimude poolt toob kaasa toetuse vähenemise järgmiselt:

| — | 25 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 91 kuni 105 päeva pärast loomade tapmist, |
| --- | --- |

—

25 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 91 kuni 105 päeva pärast loomade tapmist,

| — | 50 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 106 kuni 120 päeva pärast loomade tapmist, |
| --- | --- |

—

50 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 106 kuni 120 päeva pärast loomade tapmist,

| — | 75 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 121 kuni 135 päeva pärast loomade tapmist, |
| --- | --- |

—

75 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 121 kuni 135 päeva pärast loomade tapmist,

| — | 100 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud enam kui 136 päeva pärast loomade tapmist. |
| --- | --- |

—

100 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud enam kui 136 päeva pärast loomade tapmist.

Komisjon võib siiski kohaldada teistsugust järjestust ja/või vähendada väiksemas või null-määras, kui teatud meetmete osas ilmnevad erilised asjaolud või kui Portugal esitab põhjendused.

3.   Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline abi ei hõlma:

| a) | käibemaksu; |
| --- | --- |

a)

käibemaksu;

| b) | avalike teenistujate tasusid; |
| --- | --- |

b)

avalike teenistujate tasusid;

| c) | riiklike materjalide, välja arvatud kulumaterjalid, kasutamist; |
| --- | --- |

c)

riiklike materjalide, välja arvatud kulumaterjalid, kasutamist;

| d) | hüvitisi muude kui sundtapmiste eest; |
| --- | --- |

d)

hüvitisi muude kui sundtapmiste eest;

| e) | ühenduse eeskirjade vastaselt saadud hüvitisi, mis on hõlmatud muude ühenduse toetustega, näiteks tapmistoetusega; |
| --- | --- |

e)

ühenduse eeskirjade vastaselt saadud hüvitisi, mis on hõlmatud muude ühenduse toetustega, näiteks tapmistoetusega;

| f) | hüvitised, mis on seotud ettevõtte hoonete lammutamise või renoveerimisega, infrastruktuuri kulud ja kulud, mis on seotud haigusest tingitud majanduslike kaotustega ja tööpuudusega või uute loomade võtmise keeluga. |
| --- | --- |

f)

hüvitised, mis on seotud ettevõtte hoonete lammutamise või renoveerimisega, infrastruktuuri kulud ja kulud, mis on seotud haigusest tingitud majanduslike kaotustega ja tööpuudusega või uute loomade võtmise keeluga.

Artikkel 6

Maksmise tingimused ja tõendavad dokumendid

1.   Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline toetus makstakse järgmistel alustel:

| a) | lõikes 2 sätestatud tähtajal vastavalt II, IIIa ja IIIb lisale esitatud taotlus; |
| --- | --- |

a)

lõikes 2 sätestatud tähtajal vastavalt II, IIIa ja IIIb lisale esitatud taotlus;

| b) | artiklis 2 nimetatud kulusid tõestavad dokumendid, sealhulgas epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomi tapeti või hävitati, ning finantsaruanne; |
| --- | --- |

b)

artiklis 2 nimetatud kulusid tõestavad dokumendid, sealhulgas epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomi tapeti või hävitati, ning finantsaruanne;

| c) | artiklis 7 sätestatu kohaselt komisjoni poolt teostatud kohapealsete kontrollide tulemused. |
| --- | --- |

c)

artiklis 7 sätestatu kohaselt komisjoni poolt teostatud kohapealsete kontrollide tulemused.

Eelnevas punktis b nimetatud dokumendid peab esitama komisjoni poolt läbi viidavate kohapealsete auditite tarvis.

2.   Lõike 1 punktis a nimetatud taotluse peab esitama elektrooniliselt vastavalt II, IIIa ja IIIb lisale kuuekümne kalendripäeva jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest arvates. Selle tähtaja rikkumise korral vähendatakse ühenduse rahalist toetust 25 % võrra iga hilinetud kuu eest.

Artikkel 7

Komisjoni teostatavad kohapealsed kontrollid

Koostöös Portugali pädevate ametivõimudega võib komisjon kohapeal kontrollida esimeses artiklis sätestatud meetmete võtmist ja nendega seotud kulutusi.

Artikkel 8

Adressaat

Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.

Brüssel, 15. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).

2

(3)  ELT L 130, 24.5.2005, lk 22. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/603/EÜ (ELT L 206, 9.8.2005, lk 11).

3

(4)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.

4

---

I LISA

Artikli 5 lõikes 1 osutatud abikõlblikud kulutused

| 1. | Loomade sundtapmisega seotud kulutused:






  a) | spetsiaalselt tapmiseks palgatud tööjõu töötasud; |
| --- | --- | --- |

1.

Loomade sundtapmisega seotud kulutused:

a)

spetsiaalselt tapmiseks palgatud tööjõu töötasud;

| b) | spetsiaalselt tapmiseks kasutatav varustus ja kulumaterjalid; |
| --- | --- |

b)

spetsiaalselt tapmiseks kasutatav varustus ja kulumaterjalid;

| c) | teenuse ostmine või seadmete rentimine loomade tapmiskohta transportimiseks. |
| --- | --- |

c)

teenuse ostmine või seadmete rentimine loomade tapmiskohta transportimiseks.

| 2. | Korjuste ja/või munade hävitamisega seotud kulutused:






  a) | loomsete jäätmete käitlemine: teenuste ostmine või seadmete rentimine korjuste ja/või munade veoks loomsete jäätmete käitlemise tehasesse, korjuste või munade käitlemine tehases, kulumaterjalid ning munade hävitamiseks ja jahude hävitamiseks kasutatav erivarustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Korjuste ja/või munade hävitamisega seotud kulutused:

a)

loomsete jäätmete käitlemine: teenuste ostmine või seadmete rentimine korjuste ja/või munade veoks loomsete jäätmete käitlemise tehasesse, korjuste või munade käitlemine tehases, kulumaterjalid ning munade hävitamiseks ja jahude hävitamiseks kasutatav erivarustus;

| b) | matmine: spetsiaalselt palgatud tööjõud, korjuste ja munade transpordiks ja matmiseks ostetud teenused või renditud seadmed ja ettevõtte desinfektsioonitöödeks kasutatavad tooted; |
| --- | --- |

b)

matmine: spetsiaalselt palgatud tööjõud, korjuste ja munade transpordiks ja matmiseks ostetud teenused või renditud seadmed ja ettevõtte desinfektsioonitöödeks kasutatavad tooted;

| c) | tuhastamine, võimalusel kohapeal: spetsiaalselt palgatud tööjõud, kasutatavad põlev- ja muud ained, korjuste ja/või munade transpordiks ostetud teenused või renditud seadmed ja ettevõtte desinfektsioonitöödeks kasutatavad tooted. |
| --- | --- |

c)

tuhastamine, võimalusel kohapeal: spetsiaalselt palgatud tööjõud, kasutatavad põlev- ja muud ained, korjuste ja/või munade transpordiks ostetud teenused või renditud seadmed ja ettevõtte desinfektsioonitöödeks kasutatavad tooted.

| 3. | Ettevõtte desinsektsiooniga seotud kulutused:






  a) | desinsektsiooniks kasutatavad tooted; |
| --- | --- | --- |

3.

Ettevõtte desinsektsiooniga seotud kulutused:

a)

desinsektsiooniks kasutatavad tooted;

| b) | spetsiaalselt palgatud tööjõu töötasud. |
| --- | --- |

b)

spetsiaalselt palgatud tööjõu töötasud.

| 4. | Vaktsineerimise puhul võivad kulutused katta spetsiaalselt värvatud tööjõu töötasusid, spetsiaalselt vaktsineerimiseks kasutatavat varustust ja kulumaterjale ja võimalusel liikmesriigist ostetud vaktsiini, juhul kui ühendus ei anna haiguse väljajuurimiseks vajalikke vaktsiine. |
| --- | --- |

4.

Vaktsineerimise puhul võivad kulutused katta spetsiaalselt värvatud tööjõu töötasusid, spetsiaalselt vaktsineerimiseks kasutatavat varustust ja kulumaterjale ja võimalusel liikmesriigist ostetud vaktsiini, juhul kui ühendus ei anna haiguse väljajuurimiseks vajalikke vaktsiine.

---

II LISA

Toetustaotlus sundtapetud loomade väärtuse hüvitamiseks

| Kolle nr | Kontakt koldega nr | Ettevõtte registrikood | Kasvataja | Ettevõtte asukoht | Tapmise kuupäev | Hävitamise viis | Kaal hävitamise ajal | Loomade arv kategooriate kaupa | Makstud summa kategooriate kaupa | Muud kasvatajale makstud summad
  (ilma KMta) | Kogu hüvitis
  (ilma KMta) | Makse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Perekonnanimi | Eesnimi | Loomsete jäätmete käitlemine | Muu
  (täpsustage) | Lambad | Kitsed | muu | lambad | Kitsed | muu |
| lammas | oinas | tall | kits | sokk | kitsetall | lammas | oinas | tall | kits | sokk | kitsetall |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Kolle nr

Kontakt koldega nr

Ettevõtte registrikood

Kasvataja

Ettevõtte asukoht

Tapmise kuupäev

Hävitamise viis

Kaal hävitamise ajal

Loomade arv kategooriate kaupa

Makstud summa kategooriate kaupa

Muud kasvatajale makstud summad

(ilma KMta)

Kogu hüvitis

(ilma KMta)

Makse kuupäev

Perekonnanimi

Eesnimi

Loomsete jäätmete käitlemine

Muu

(täpsustage)

Lambad

Kitsed

muu

lambad

Kitsed

muu

lammas

oinas

tall

kits

sokk

kitsetall

lammas

oinas

tall

kits

sokk

kitsetall

---

III a LISA

Toetustaotlus muude sundtapmise abikõlblike kulude hüvitamiseks

| Ettevõttel nr ... tekkinud “muud kulud” (välja arvatud loomade väärtuse hüvitamine) |
| --- |
| Valdkond | Summa ilma KMta |
| Surmamine | |
| Hävitamine (transport ja käitlemine) | |
| Desinsektsioon (palgad ja tooted) | |
| Kokku | |

Ettevõttel nr ... tekkinud “muud kulud” (välja arvatud loomade väärtuse hüvitamine)

Valdkond

Summa ilma KMta

Surmamine

Hävitamine (transport ja käitlemine)

Desinsektsioon (palgad ja tooted)

Kokku

---

III b LISA

Lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimiskampaaniaga seotud muude abikõlblike kulude toetustaotlus

| Kulud |
| --- |
| Vaktsiini liik | Dooside arv | Summa ilma KMta |
| | | |
| | | |
| | | |
| Töötasud (eraldi palgatud tööjõud) | |
| Vaktsineerimise erivarustus ja kulumaterjalid | |
| Kokku | |

Kulud

Vaktsiini liik

Dooside arv

Summa ilma KMta

Töötasud (eraldi palgatud tööjõud)

Vaktsineerimise erivarustus ja kulumaterjalid

Kokku

---

Parandused

| 20.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 244/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 244/34

---

Komisjoni 8. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2139/2004 (millega kohandatakse ja rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega aastatel 2005 ja 2007) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 369, 16. detsember 2004
  )

I lisas, lk 34, punktis “I. Järelkultuurid, seened, niisutamine, põllumaa tootmisest kõrvaldamine”:

asendatakse:

| “4. | Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:” |
| --- | --- |

“4.

Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:”

järgmisega:

| “8. | Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:” |
| --- | --- |

“8.

Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:”

---