# Úradný vestník L 230/7. s

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 230 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 487. septembra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 230

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 487. septembra 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2005 zo 6. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2005 z 5. septembra 2005, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Hoplostethus atlanticus v zónach I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1449/2005 z 5. septembra 2005, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu cisársky ostriež v zónach III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2005 z 5. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 o obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom | 7 |
| | | Nariadenie Rady (ES) č. 1451/2005 zo 6. septembra 2005, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 950/2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systému A 1 za škrupinové ovocné plody (mandle zbavené škrupiny, lieskové orechy so škrupinami, lieskové orechy zbavené škrupiny, vlašské orechy so škrupinami) | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2005 zo 6. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2005 zo 6. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii | 14 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2005 zo 6. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2005 z 5. septembra 2005, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Hoplostethus atlanticus v zónach I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

Hoplostethus atlanticus

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1449/2005 z 5. septembra 2005, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu cisársky ostriež v zónach III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2005 z 5. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 o obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

7

Nariadenie Rady (ES) č. 1451/2005 zo 6. septembra 2005, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 950/2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systému A 1 za škrupinové ovocné plody (mandle zbavené škrupiny, lieskové orechy so škrupinami, lieskové orechy zbavené škrupiny, vlašské orechy so škrupinami)

10

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2005 zo 6. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2005 zo 6. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii

14

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 230/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1447/2005

zo 6. septembra 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. septembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 6. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 52,8 |
| 096 | 14,0 |
| 999 | 33,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 50,0 |
| 068 | 65,2 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 47,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 72,1 |
| 999 | 72,1 |
| 0805 50 10 | 382 | 64,1 |
| 388 | 71,9 |
| 524 | 59,3 |
| 528 | 48,0 |
| 999 | 60,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 77,8 |
| 220 | 167,2 |
| 624 | 118,1 |
| 999 | 121,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 72,7 |
| 400 | 78,0 |
| 508 | 66,8 |
| 512 | 73,3 |
| 528 | 73,1 |
| 720 | 44,9 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 78,7 |
| 999 | 76,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,7 |
| 388 | 81,8 |
| 512 | 9,6 |
| 528 | 11,6 |
| 800 | 152,8 |
| 999 | 69,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,5 |
| 999 | 93,5 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,9 |
| 066 | 66,4 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 107,5 |
| 999 | 66,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

52,8

096

14,0

999

33,4

0707 00 05

052

50,0

068

65,2

096

25,9

999

47,0

0709 90 70

052

72,1

999

72,1

0805 50 10

382

64,1

388

71,9

524

59,3

528

48,0

999

60,8

0806 10 10

052

77,8

220

167,2

624

118,1

999

121,0

0808 10 80

388

72,7

400

78,0

508

66,8

512

73,3

528

73,1

720

44,9

800

126,8

804

78,7

999

76,8

0808 20 50

052

93,7

388

81,8

512

9,6

528

11,6

800

152,8

999

69,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,5

999

93,5

0809 40 05

052

75,9

066

66,4

093

40,2

098

40,2

624

107,5

999

66,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 230/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1448/2005

z 5. septembra 2005,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Hoplostethus atlanticus v zónach I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (1), najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybného hospodárstva (2), najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe. Zakazuje sa ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. septembra 2005

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Zásoby | ORY/1X14- |
| Druhy | Hoplostethus atlanticus |
| Zóna | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| Dátum | 10. augusta 2005 |

Členský štát

Francúzsko

Zásoby

ORY/1X14-

Druhy

Hoplostethus atlanticus

Zóna

I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Dátum

10. augusta 2005

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 230/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1449/2005

z 5. septembra 2005,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu cisársky ostriež v zónach III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybného hospodárstva (2), najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe. Zakazuje sa ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. septembra 2005

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Zásoby | ALF/3X12- |
| Druhy | Cisársky ostriež (Beryx spp.) |
| Zóna | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| Dátum | 8. august 2005 |

Členský štát

Francúzsko

Zásoby

ALF/3X12-

Druhy

Cisársky ostriež (Beryx spp.)

Zóna

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Dátum

8. august 2005

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 230/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1450/2005

z 5. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 o obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom (1), a najmä na jeho článok 11 písm. c),

keďže:

| (1) | V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.

| (2) | Belgicko, Holandsko, Litva a Nemecko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené. |
| --- | --- |

(2)

Belgicko, Holandsko, Litva a Nemecko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené.

| (3) | Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. septembra 2005

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1286/2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Belgicko“ sa nahrádza takto:






  „1. | Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- | --- | --- |
| Potentiel économique |
| Direction Industries |
| Textile — diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| 5e étage |
| Rue du Progrès, 50 |
| B-1210 Bruxelles |
| Tél général: (32-2) 277 51 11 |
| Fax: (32-2) 277 53 09/277 53 10 |

1.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Belgicko“ sa nahrádza takto:

„1.

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Direction Industries

Textile — diamants et autres secteurs

City Atrium

5e étage

Rue du Progrès, 50

B-1210 Bruxelles

Tél général: (32-2) 277 51 11

Fax: (32-2) 277 53 09/277 53 10

| 1. | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| --- | --- |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel — Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| 5e verdieping |
| Vooruitgangstraat 50 |
| B-1210 Brussel |
| Algemeen tel: (32-2) 277 51 11 |
| Fax: (32-2) 277 53 09/277 53 10 |

1.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

5e verdieping

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

Algemeen tel: (32-2) 277 51 11

Fax: (32-2) 277 53 09/277 53 10

| 2. | Service public fédéral finances |
| --- | --- |
| Administration de la Trésorerie |
| Avenue des Arts 30 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 233 75 18 |
| E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

2.

Service public fédéral finances

Administration de la Trésorerie

Avenue des Arts 30

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 233 75 18

E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| 2. | Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- |
| Administratie van de Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: (32-2) 233 75 18 |
| E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be“ |

2.

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax: (32-2) 233 75 18

E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be“

| 2. | Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádza takto:
  „Pre zmrazenie finančných prostriedkov:





  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| D-80281 München |
| Tel.: (49-89) 28 89 38 00 |
| Fax: (49-89) 35 01 63 38 00 |

2.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádza takto:

„Pre zmrazenie finančných prostriedkov:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

D-80281 München

Tel.: (49-89) 28 89 38 00

Fax: (49-89) 35 01 63 38 00

Pre iracké kultúrne vlastníctvo:

| Zollkriminalamt |
| --- |
| Bergisch Gladbacher Str. 837 |
| D-51069 Köln |
| Tel.: (49-221) 6720 |
| Fax: (49-221) 67 24 500 |
| E-mail: poststelle@zka.bgmv.de |
| Internet: www.zollkriminalamt.de“ |

Zollkriminalamt

Bergisch Gladbacher Str. 837

D-51069 Köln

Tel.: (49-221) 6720

Fax: (49-221) 67 24 500

E-mail: poststelle@zka.bgmv.de

Internet: www.zollkriminalamt.de“

| 3. | Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Litva“ sa nahrádza takto:





  „Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Security Policy Department |
| J. Tumo-Vaizganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 236 25 16 |
| Fax: (370-5) 231 30 90“ |

3.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Litva“ sa nahrádza takto:

„Ministry of Foreign Affairs

Security Policy Department

J. Tumo-Vaizganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel.: (370-5) 236 25 16

Fax: (370-5) 231 30 90“

| 4. | Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádza takto:





  „Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| 8004 De Zwolle |
| The Netherlands |
| Tel.: (31-38) 467 25 41 |
| Fax: (31-38) 469 52 29 |

4.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádza takto:

„Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 De Zwolle

The Netherlands

Tel.: (31-38) 467 25 41

Fax: (31-38) 469 52 29

Konkrétne pre finančné sankcie:

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| The Netherlands |
| Tel.: (31-70) 342 89 97 |
| Fax: (31-70) 342 79 84.“ |

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

The Netherlands

Tel.: (31-70) 342 89 97

Fax: (31-70) 342 79 84.“

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 230/10

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1451/2005

zo 6. septembra 2005,

ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 950/2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systému A 1 za škrupinové ovocné plody (mandle zbavené škrupiny, lieskové orechy so škrupinami, lieskové orechy zbavené škrupiny, vlašské orechy so škrupinami)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na jeho článok 35 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 950/2005 (2) sa v odvetví ovocia a zeleniny určili vývozné náhrady za škrupinové ovocné plody (mandle zbavené škrupiny, lieskové orechy so škrupinami, lieskové orechy zbavené škrupiny, vlašské orechy so škrupinami). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 950/2005 (2) sa v odvetví ovocia a zeleniny určili vývozné náhrady za škrupinové ovocné plody (mandle zbavené škrupiny, lieskové orechy so škrupinami, lieskové orechy zbavené škrupiny, vlašské orechy so škrupinami).

| (2) | Overovaním sa zistilo, že v prílohe k návrhu predloženému riadiacemu výboru sa vyskytla chyba. V dôsledku toho treba nariadenie (ES) č. 950/2005 opraviť. |
| --- | --- |

(2)

Overovaním sa zistilo, že v prílohe k návrhu predloženému riadiacemu výboru sa vyskytla chyba. V dôsledku toho treba nariadenie (ES) č. 950/2005 opraviť.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe k nariadeniu (ES) č. 950/2005 sa v prvom riadku dátum „8. septembra 2005“ nahrádza dátumom „9. januára 2006“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 17.

2

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 230/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1452/2005

zo 6. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 234/2004 z 10. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1030/2003 (1), a najmä na jeho článok 9 písm. a),

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.

| (2) | Belgicko a Holandsko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené, |
| --- | --- |

(2)

Belgicko a Holandsko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. septembra 2005

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1489/2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 16).

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Belgicko“ sa nahrádza takto:






  „1. | Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement |
| --- | --- | --- |
| Direction générale des affaires bilatérales |
| Service ‚Afrique du sud du Sahara’ |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes, 19 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 501 88 75 |
| Fax (32-2) 501 38 26 |

1.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Belgicko“ sa nahrádza takto:

„1.

Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement

Direction générale des affaires bilatérales

Service ‚Afrique du sud du Sahara’

Egmont 1

Rue des Petits Carmes, 19

B-1000 Bruxelles

Tél. (32-2) 501 88 75

Fax (32-2) 501 38 26

| 1. | Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Bilaterale Zaken |
| Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara |
| Egmont 1 |
| Karmelietenstraat 19 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 501 88 75 |
| Fax (32-2) 501 38 26 |

1.

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Directoraat-generaal Bilaterale Zaken

Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara

Egmont 1

Karmelietenstraat 19

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 501 88 75

Fax (32-2) 501 38 26

| 2. | Service public fédéral, économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Potentiel économique |
| Direction Industries |
| Textile — Diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| Rue du Progrès, 50 |
| 5e étage |
| B-1210 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 277 51 11 |
| Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10 |

2.

Service public fédéral, économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Direction Industries

Textile — Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès, 50

5e étage

B-1210 Bruxelles

Tel. (32-2) 277 51 11

Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10

| 2. | Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- | --- |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel — Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| 5e verdieping |
| Vooruitgangstraat 50 |
| B-1210 Brussel |
| Tel. (algemeen) (32-2) 277 51 11 |
| Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10 |

2.

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

5e verdieping

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

Tel. (algemeen) (32-2) 277 51 11

Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10

| 3. | Brussels Hoofdstedelijk Gewest:





  Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering |
| --- | --- |
| Kunstlaan 9 |
| B-1210 Brussel |
| Tel. (32-2) 209 28 25 |
| Fax (32-2) 209 28 12 |

3.

Brussels Hoofdstedelijk Gewest:

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Tel. (32-2) 209 28 25

Fax (32-2) 209 28 12

| 3. | Région de Bruxelles-Capitale:





  Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- | --- |
| Avenue des Arts, 9 |
| B-1210 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 209 28 25 |
| Fax (32-2) 209 28 12 |

3.

Région de Bruxelles-Capitale:

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Tel. (32-2) 209 28 25

Fax (32-2) 209 28 12

| 4. | Région wallonne:





  Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon |
| --- | --- |
| Rue Mazy, 25-27 |
| B-5100 Jambes-Namur |
| Tel. (32-81) 33 12 11 |
| Fax (32-81) 33 13 13 |

4.

Région wallonne:

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue Mazy, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Tel. (32-81) 33 12 11

Fax (32-81) 33 13 13

| 5. | Vlaams Gewest:





  Administratie Buitenlands Beleid |
| --- | --- |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37“; |

5.

Vlaams Gewest:

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37“;

| 2. | Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádza takto:





  „Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| 8004 De Zwolle |
| The Netherlands |
| Tel. (31-38) 467 25 41 |
| Fax (31-38) 469 52 29“. |

2.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádza takto:

„Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 De Zwolle

The Netherlands

Tel. (31-38) 467 25 41

Fax (31-38) 469 52 29“.

---

| 7.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 230/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 230/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1453/2005

zo 6. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii (1), a najmä jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.

| (2) | Litva, Holandsko a Švédsko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené, |
| --- | --- |

(2)

Litva, Holandsko a Švédsko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. septembra 2005

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 874/2005 (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2005, s. 5)

1

---

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Litva“ sa nahrádza takto:





  „Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Security Policy Department |
| J. Tumo-Vaizganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Tel.: +370 5 236 25 16 |
| Fax: +370 5 231 30 90“; |

1.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Litva“ sa nahrádza takto:

„Ministry of Foreign Affairs

Security Policy Department

J. Tumo-Vaizganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel.: +370 5 236 25 16

Fax: +370 5 231 30 90“;

| 2. | Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádza takto:





  „Ministerie van Financiën |
| --- | --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| The Netherlands |
| Tel.: (31-70) 342 89 97 |
| Fax: (31-70) 342 79 84“; |

2.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádza takto:

„Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

The Netherlands

Tel.: (31-70) 342 89 97

Fax: (31-70) 342 79 84“;

| 3. | Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Švédsko“ sa nahrádza takto:
  „Články 3, 4 a 5:





  Försäkringskassan |
| --- | --- |
| SE-103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

3.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Švédsko“ sa nahrádza takto:

„Články 3, 4 a 5:

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Články 7 a 8:

| Finansinspektionen |
| --- |
| Box 6750 |
| SE-113 85 Stockholm |
| Tfn (46-8) 787 80 00 |
| Fax (46-8) 24 13 35“. |

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35“.

---