# Euroopa Liidu L 204/5. a

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 204 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide5. august 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 204

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide5. august 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1287/2005, 4. august 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2005, 4. august 2005, millega algatatakse uurimine seoses väidetava kõrvalehoidmisega teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Filipiinidelt saadetud rauast või terasest toruliitmike impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Filipiinidelt pärinevana või mitte, ning millega kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2005, 4. august 2005, millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 408/2002 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Kasahstanist saadetud tsinkoksiidide impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Kasahstanist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue | 7 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1287/2005, 4. august 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2005, 4. august 2005, millega algatatakse uurimine seoses väidetava kõrvalehoidmisega teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Filipiinidelt saadetud rauast või terasest toruliitmike impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Filipiinidelt pärinevana või mitte, ning millega kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2005, 4. august 2005, millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 408/2002 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Kasahstanist saadetud tsinkoksiidide impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Kasahstanist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue

7

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents |
| | * | Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 20. juuli 2005, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunik | 11 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 20. juuli 2005, millega määratakse kindlaks kontrollitavate ainete impordikvootide jaotus ajavahemikul 1. jaanuar–31. detsember 2004 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 296 all) | 12 |
| | * | Komisjoni otsus, 2. august 2005, millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2911 all)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | Komisjoni otsus, 2. august 2005, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2916 all)

   (
  1
  ) | 22 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents

*

Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 20. juuli 2005, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunik

11

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 20. juuli 2005, millega määratakse kindlaks kontrollitavate ainete impordikvootide jaotus ajavahemikul 1. jaanuar–31. detsember 2004 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 296 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 296 all)

12

*

Komisjoni otsus, 2. august 2005, millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2911 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2911 all)

1

21

*

Komisjoni otsus, 2. august 2005, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2916 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2916 all)

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 204/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1287/2005,

4. august 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 5. augustil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. august 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 4. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 44,5 |
| 096 | 41,1 |
| 999 | 42,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 65,8 |
| 096 | 39,7 |
| 999 | 52,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 43,4 |
| 999 | 43,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 67,4 |
| 388 | 56,6 |
| 524 | 81,1 |
| 528 | 68,1 |
| 999 | 68,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 104,8 |
| 220 | 81,8 |
| 624 | 135,4 |
| 999 | 107,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 79,8 |
| 400 | 66,6 |
| 508 | 67,4 |
| 512 | 62,2 |
| 528 | 73,3 |
| 720 | 73,9 |
| 804 | 71,2 |
| 999 | 70,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 108,7 |
| 388 | 63,9 |
| 512 | 20,3 |
| 528 | 53,2 |
| 800 | 50,6 |
| 999 | 59,3 |
| 0809 20 95 | 052 | 306,3 |
| 400 | 254,5 |
| 404 | 254,5 |
| 999 | 271,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 111,6 |
| 999 | 111,6 |
| 0809 40 05 | 094 | 49,8 |
| 624 | 63,8 |
| 999 | 56,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

44,5

096

41,1

999

42,8

0707 00 05

052

65,8

096

39,7

999

52,8

0709 90 70

052

43,4

999

43,4

0805 50 10

382

67,4

388

56,6

524

81,1

528

68,1

999

68,3

0806 10 10

052

104,8

220

81,8

624

135,4

999

107,3

0808 10 80

388

79,8

400

66,6

508

67,4

512

62,2

528

73,3

720

73,9

804

71,2

999

70,6

0808 20 50

052

108,7

388

63,9

512

20,3

528

53,2

800

50,6

999

59,3

0809 20 95

052

306,3

400

254,5

404

254,5

999

271,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

111,6

999

111,6

0809 40 05

094

49,8

624

63,8

999

56,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 204/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1288/2005,

4. august 2005,

millega algatatakse uurimine seoses väidetava kõrvalehoidmisega teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Filipiinidelt saadetud rauast või terasest toruliitmike impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Filipiinidelt pärinevana või mitte, ning millega kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (“algmäärus”), (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3 ning artikli 14 lõikeid 3 ja 5,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   TAOTLUS

| (1) | Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist teatavatele muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist teatavatele muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.

| (2) | Taotluse esitas 23. juunil 2005. aastal Euroopa Liidu terasest põkk-keevitusliitmike tootmisharu kaitsekomitee nelja ühenduse tootja nimel. |
| --- | --- |

(2)

Taotluse esitas 23. juunil 2005. aastal Euroopa Liidu terasest põkk-keevitusliitmike tootmisharu kaitsekomitee nelja ühenduse tootja nimel.

B.   TOODE

| (3) | Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalused tooted on Hiina Rahvavabariigist pärinevad põkk-keevitusel või muul otstarbel kasutatavad rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille maksimaalne välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mis tavaliselt kuuluvad CN-koodide ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 ja ex 7307 99 90 alla (edaspidi “vaatlusalune toode”). CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil. |
| --- | --- |

(3)

Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalused tooted on Hiina Rahvavabariigist pärinevad põkk-keevitusel või muul otstarbel kasutatavad rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille maksimaalne välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mis tavaliselt kuuluvad CN-koodide ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 ja ex 7307 99 90 alla (edaspidi “vaatlusalune toode”). CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

| (4) | Uurimisalused tooted on tavapäraselt vaatlusaluse tootega samade koodide all deklareeritavad rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm, mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel ja mille lähtekohaks on Filipiinid (edaspidi “uurimisalune toode”). |
| --- | --- |

(4)

Uurimisalused tooted on tavapäraselt vaatlusaluse tootega samade koodide all deklareeritavad rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm, mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel ja mille lähtekohaks on Filipiinid (edaspidi “uurimisalune toode”).

C.   OLEMASOLEVAD MEETMED

| (5) | Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2212/2003, (3) kehtestatud dumpinguvastased meetmed. |
| --- | --- |

(5)

Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2212/2003, (3) kehtestatud dumpinguvastased meetmed.

D.   PÕHJUSED

| (6) | Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavat tõendusmaterjali selle kohta, et dumpinguvastastest meetmetest, mis on kehtestatud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes, hoitakse kõrvale teatavate rauast või terasest toruliitmike Filipiinidel ümberlaadimise ja vale päritoludeklaratsiooni esitamise teel. |
| --- | --- |

(6)

Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavat tõendusmaterjali selle kohta, et dumpinguvastastest meetmetest, mis on kehtestatud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes, hoitakse kõrvale teatavate rauast või terasest toruliitmike Filipiinidel ümberlaadimise ja vale päritoludeklaratsiooni esitamise teel.

| (7) | Esitatud tõendid on järgmised: | Taotluses on näidatud, et pärast vaatlusaluse tootega seotud meetmete kehtestamist on kaubandusstruktuuris (Hiina Rahvavabariigi ja Filipiinide ekspordi osas ühendusse) toimunud märkimisväärne muutumine, millele ei ole muud piisavat põhjust või seletust kui tollimaksu kehtestamine. Selline kaubandusstruktuuri muutumine näib tulenevat teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike ümberlaadimisest Filipiinidel ja vale päritoludeklaratsiooni esitamisest. |
| --- | --- | --- |

(7)

Esitatud tõendid on järgmised:

Taotluses on näidatud, et pärast vaatlusaluse tootega seotud meetmete kehtestamist on kaubandusstruktuuris (Hiina Rahvavabariigi ja Filipiinide ekspordi osas ühendusse) toimunud märkimisväärne muutumine, millele ei ole muud piisavat põhjust või seletust kui tollimaksu kehtestamine. Selline kaubandusstruktuuri muutumine näib tulenevat teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike ümberlaadimisest Filipiinidel ja vale päritoludeklaratsiooni esitamisest.

| | Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et olemasolevate vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete tasakaalustavat toimet kahjustatakse koguste osas. Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi on ilmselt asendanud märkimisväärsed kogused teatavaid Filipiinidelt imporditavaid rauast või terasest toruliitmikke. |
| --- | --- |

Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et olemasolevate vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete tasakaalustavat toimet kahjustatakse koguste osas. Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi on ilmselt asendanud märkimisväärsed kogused teatavaid Filipiinidelt imporditavaid rauast või terasest toruliitmikke.

| | Lõpuks sisaldab taotlus ka piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et teatavate rauast või terasest toruliitmike hinnad on vaatlusaluse toote kohta varem kindlaks tehtud tavaväärtuse suhtes dumpinguhinnad. |
| --- | --- |

Lõpuks sisaldab taotlus ka piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et teatavate rauast või terasest toruliitmike hinnad on vaatlusaluse toote kohta varem kindlaks tehtud tavaväärtuse suhtes dumpinguhinnad.

| | Kui uurimise käigus tuvastatakse ka teisi Filipiinide kaudu teostatavaid algmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid peale ümberlaadimise ja vale päritoludeklaratsiooni, võib uurimine hõlmata ka neid. |
| --- | --- |

Kui uurimise käigus tuvastatakse ka teisi Filipiinide kaudu teostatavaid algmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid peale ümberlaadimise ja vale päritoludeklaratsiooni, võib uurimine hõlmata ka neid.

E.   TÖÖ KÄIK

| (8) | Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali, mis õigustab uurimise alustamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning registreerimisnõude kehtestamist teatavate Filipiinidelt saadetud rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, olenemata sellest, kas neid deklareeritakse Filipiinidelt pärinevatena või mitte. |
| --- | --- |

(8)

Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali, mis õigustab uurimise alustamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning registreerimisnõude kehtestamist teatavate Filipiinidelt saadetud rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, olenemata sellest, kas neid deklareeritakse Filipiinidelt pärinevatena või mitte.

a)   Küsimustikud

| (9) | Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud Filipiinidel asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, ühenduses asuvatele importijatele ja importijate liitudele, kes tegid koostööd olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, ning Hiina Rahvavabariigi ja Filipiinide võimudele. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka ühenduse tootmisharult. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud Filipiinidel asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, ühenduses asuvatele importijatele ja importijate liitudele, kes tegid koostööd olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, ning Hiina Rahvavabariigi ja Filipiinide võimudele. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka ühenduse tootmisharult.

| (10) | Igal juhul peaksid kõik huvitatud isikud viivitamata, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul, komisjoniga ühendust võtma, et saada teada, kas nad on taotluses loetletud, ning vajaduse korral paluda käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul küsimustikku, kuna käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg kehtib kõikide huvitatud isikute kohta. |
| --- | --- |

(10)

Igal juhul peaksid kõik huvitatud isikud viivitamata, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul, komisjoniga ühendust võtma, et saada teada, kas nad on taotluses loetletud, ning vajaduse korral paluda käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul küsimustikku, kuna käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg kehtib kõikide huvitatud isikute kohta.

| (11) | Hiina Rahvavabariigi ja Filipiinide võimudele teatatakse uurimise algatamisest. |
| --- | --- |

(11)

Hiina Rahvavabariigi ja Filipiinide võimudele teatatakse uurimise algatamisest.

b)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

| (12) | Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. |
| --- | --- |

(12)

Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

c)   Vabastus impordi registreerimise nõudest või meetmetest

| (13) | Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 võib uurimisaluse toote impordi vabastada registreerimisnõudest või meetmetest, kui impordi puhul ei esine meetmetest kõrvalehoidmist. |
| --- | --- |

(13)

Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 võib uurimisaluse toote impordi vabastada registreerimisnõudest või meetmetest, kui impordi puhul ei esine meetmetest kõrvalehoidmist.

| (14) | Kuna võimalik kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 teha erandeid vaatlusaluse toote tootjatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed kehtivad, ning kelle puhul on leitud, et nad ei tegele meetmetest kõrvalehoidmisega algmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses. Tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega. |
| --- | --- |

(14)

Kuna võimalik kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 teha erandeid vaatlusaluse toote tootjatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed kehtivad, ning kelle puhul on leitud, et nad ei tegele meetmetest kõrvalehoidmisega algmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses. Tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega.

F.   REGISTREERIMINE

| (15) | Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks uurimisaluse toote suhtes kehtestada registreerimisnõue, et tagada, et kui uurimise tulemusena tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, siis võiks dumpinguvastase tollimaksu tagasiulatuvalt sisse nõuda selle Filipiinidelt saadetud impordi registreerimise kuupäevast arvates. |
| --- | --- |

(15)

Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks uurimisaluse toote suhtes kehtestada registreerimisnõue, et tagada, et kui uurimise tulemusena tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, siis võiks dumpinguvastase tollimaksu tagasiulatuvalt sisse nõuda selle Filipiinidelt saadetud impordi registreerimise kuupäevast arvates.

G.   TÄHTAJAD

| (16) | Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:






  — | huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused küsimustikule või anda muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta, |
| --- | --- | --- |

(16)

Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:

—

huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused küsimustikule või anda muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta,

| — | Filipiinidel asuvad tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest, |
| --- | --- |

—

Filipiinidel asuvad tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest,

| — | huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse. |
| --- | --- |

—

huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.

| (17) | Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul endast teatanud. |
| --- | --- |

(17)

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul endast teatanud.

H.   KOOSTÖÖST KEELDUMINE

| (18) | Juhul kui huvitatud isikud ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda tähtaja jooksul või takistavad uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 kättesaadavate faktide põhjal teha nii negatiivseid kui positiivseid järeldusi. |
| --- | --- |

(18)

Juhul kui huvitatud isikud ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda tähtaja jooksul või takistavad uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 kättesaadavate faktide põhjal teha nii negatiivseid kui positiivseid järeldusi.

| (19) | Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning vastavalt algmääruse artiklile 18 võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele poolele ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral, |
| --- | --- |

(19)

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning vastavalt algmääruse artiklile 18 võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele poolele ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 alusel uurimine, mis peab kindlaks tegema, kas Filipiinidelt saadetud (olenemata sellest, kas tooted pärinevad Filipiinidelt või mitte) põkk-keevitusel või muul otstarbel kasutatavate rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmike (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille maksimaalne välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mis tavaliselt kuuluvad CN-koodide ex 7307 93 11 (TARICi kood 7307931195), ex 7307 93 19 (TARICi kood 7307931995), ex 7307 99 30 (TARICi kood 7307993095) ja ex 7307 99 90 (TARICi kood 7307999095) alla, impordi puhul ühendusse hoitakse kõrvale nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud meetmetest.

Artikkel 2

Tolliasutused peavad määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma asjakohased meetmed, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 osutatud import ühendusse.

Registreerimisnõue aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

Komisjon võib määrusega teha tolliasutustele ülesandeks lõpetada selliste toodete impordi registreerimine, mille on valmistanud tootjad, kes on taotlenud vabastust registreerimisest ja kelle suhtes on leitud, et nad ei hoidu dumpinguvastastest meetmetest kõrvale.

Artikkel 3

1.   Küsimustikke tuleks komisjonist küsida 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Kõik huvitatud pooled, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama kirjalikult oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

3.   Filipiinidel asuvad tootjad, kes taotlevad vabastust registreerimisnõudest või meetmetest, peaksid esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega sama 40päevase tähtaja jooksul.

4.   Huvitatud pooled võivad sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

5.   Kogu teave asja kohta, kõik ärakuulamistaotlused, küsimustiku saamise taotlused, aga ka vabastuse taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti); taotluses tuleb näidata huvitatud poole nimi, aadress, e-posti aadress ning telefoni, faksi ja/või teleksi number. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud pooled käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (+322) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (+322) 295 65 05

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

1

(2)  ELT L 139, 6.6.2003, lk 1.

2

(3)  ELT L 332, 19.12.2003, lk 3.

3

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4, mis käsitleb avalikkuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu dokumentidele. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

4

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 204/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1289/2005,

4. august 2005,

millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate tsinkoksiidide impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 408/2002 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Kasahstanist saadetud tsinkoksiidide impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Kasahstanist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõikeid 3 ja 5,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   TAOTLUS

| (1) | Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit tsinkoksiididele kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit tsinkoksiididele kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.

| (2) | Taotluse esitas Eurometaux 27. juunil 2005 tootjate nimel, kes esindavad enam kui 45 % teatavate tsinkoksiidide toodangust ühenduses. |
| --- | --- |

(2)

Taotluse esitas Eurometaux 27. juunil 2005 tootjate nimel, kes esindavad enam kui 45 % teatavate tsinkoksiidide toodangust ühenduses.

B.   TOODE

| (3) | Väidetava kõrvalehoidmisega seotud toode on tsinkoksiid (keemiline valem ZnO), mille puhtus on vähemalt 93 % ning mis pärineb Hiina Rahvavabariigist, tavaliselt deklareeritud CN-koodi 2817 00 00 all (edaspidi “vaatlusalune toode”). CN-kood on esitatud ainult teadmiseks. |
| --- | --- |

(3)

Väidetava kõrvalehoidmisega seotud toode on tsinkoksiid (keemiline valem ZnO), mille puhtus on vähemalt 93 % ning mis pärineb Hiina Rahvavabariigist, tavaliselt deklareeritud CN-koodi 2817 00 00 all (edaspidi “vaatlusalune toode”). CN-kood on esitatud ainult teadmiseks.

| (4) | Uuritav toode on Kasahstanist saadetud tsinkoksiid (edaspidi “uuritav toode”), mille puhtus on vähemalt 93 % ning mida tavaliselt deklareeritakse sama koodi all kui vaatlusalust toodet. |
| --- | --- |

(4)

Uuritav toode on Kasahstanist saadetud tsinkoksiid (edaspidi “uuritav toode”), mille puhtus on vähemalt 93 % ning mida tavaliselt deklareeritakse sama koodi all kui vaatlusalust toodet.

C.   OLEMASOLEVAD MEETMED

| (5) | Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 408/2002 (2) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1623/2003 (3) kehtestatud dumpinguvastased meetmed. |
| --- | --- |

(5)

Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 408/2002 (2) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1623/2003 (3) kehtestatud dumpinguvastased meetmed.

D.   PÕHJUSED

| (6) | Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et teatud Hiina Rahvavabariigist pärit teatud tsinkoksiidide dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale, neid Kasahstani kaudu ümber laadides. |
| --- | --- |

(6)

Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et teatud Hiina Rahvavabariigist pärit teatud tsinkoksiidide dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale, neid Kasahstani kaudu ümber laadides.

| (7) | Esitatud tõendid on järgmised. | Taotluses näidatakse, et Hiina Rahvavabariigi ja Kasahstani ekspordis ühendusse on toimunud märgatavad muutused seejärel, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed ning sellisele muutusele pole muud põhjust või õigustust, kui tollimaksude kehtestamine. Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevat tsinkoksiidi laaditakse ümber Kasahstani kaudu. |
| --- | --- | --- |

(7)

Esitatud tõendid on järgmised.

Taotluses näidatakse, et Hiina Rahvavabariigi ja Kasahstani ekspordis ühendusse on toimunud märgatavad muutused seejärel, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed ning sellisele muutusele pole muud põhjust või õigustust, kui tollimaksude kehtestamine. Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevat tsinkoksiidi laaditakse ümber Kasahstani kaudu.

| | Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et olemasolevate asjaomase toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hinna osas. Kasahstanist imporditakse nüüd märgatav kogus tsinkoksiide ning see import on tõenäoliselt asendanud vaatlusaluse toote impordi. |
| --- | --- |

Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et olemasolevate asjaomase toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hinna osas. Kasahstanist imporditakse nüüd märgatav kogus tsinkoksiide ning see import on tõenäoliselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.

| | Taotluses on ka piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et teatud tsinkoksiide müüakse dumpinghinnaga, võrreldes nende varem kindlaks määratud normaalväärtusega. |
| --- | --- |

Taotluses on ka piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et teatud tsinkoksiide müüakse dumpinghinnaga, võrreldes nende varem kindlaks määratud normaalväärtusega.

| | Kui uurimise käigus tuvastatakse ka teisi Kasahstanis teostatavaid algmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid peale ümberlaadimise, võib uurimine hõlmata ka neid. |
| --- | --- |

Kui uurimise käigus tuvastatakse ka teisi Kasahstanis teostatavaid algmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid peale ümberlaadimise, võib uurimine hõlmata ka neid.

E.   MENETLUS

| (8) | Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali, mis õigustab uurimise alustamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning registreerimisnõude kehtestamist teatavate Kasahstanist lähetatavate tsinkoksiidide impordi suhtes vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, olenemata sellest, kas neid deklareeritakse Kasahstanist pärinevatena või mitte. |
| --- | --- |

(8)

Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali, mis õigustab uurimise alustamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning registreerimisnõude kehtestamist teatavate Kasahstanist lähetatavate tsinkoksiidide impordi suhtes vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, olenemata sellest, kas neid deklareeritakse Kasahstanist pärinevatena või mitte.

a)   Küsimustikud

| (9) | Selleks et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud Kasahstanis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, ühenduses asuvatele importijatele ja importijate ühendustele, kes tegid koostööd olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, ning Hiina Rahvavabariigi ja Kasahstani võimudele. Vajadusel võib teavet saada ka ühenduse tööstusharult. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud Kasahstanis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, ühenduses asuvatele importijatele ja importijate ühendustele, kes tegid koostööd olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, ning Hiina Rahvavabariigi ja Kasahstani võimudele. Vajadusel võib teavet saada ka ühenduse tööstusharult.

| (10) | Igal juhul peaksid kõik huvitatud pooled viivitamata, kuid mitte hiljem kui artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul, komisjoniga ühendust võtma, et paluda käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul küsimustikku eeldusel, et käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg kehtib kõikide huvitatud poolte kohta. |
| --- | --- |

(10)

Igal juhul peaksid kõik huvitatud pooled viivitamata, kuid mitte hiljem kui artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul, komisjoniga ühendust võtma, et paluda käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul küsimustikku eeldusel, et käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg kehtib kõikide huvitatud poolte kohta.

| (11) | Hiina Rahvavabariigi ja Kasahstani ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest. |
| --- | --- |

(11)

Hiina Rahvavabariigi ja Kasahstani ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.

b)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

| (12) | Kõigil huvitatud pooltel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. |
| --- | --- |

(12)

Kõigil huvitatud pooltel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal. Lisaks sellele võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

c)   Vabastus impordi registreerimise nõudest või meetmetest

| (13) | Kuna väidetav kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 teha erandeid vaatlusaluse toote tootjatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed kehtivad ning kelle puhul on leitud, et nad ei hoia meetmetest kõrvale algmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses. Tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega. |
| --- | --- |

(13)

Kuna väidetav kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 teha erandeid vaatlusaluse toote tootjatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed kehtivad ning kelle puhul on leitud, et nad ei hoia meetmetest kõrvale algmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses. Tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega.

| (14) | Arvestades asjaolu, et vabastuse võib määrata üksnes äriühingutele, keda koheldakse individuaalselt, siis peavad vabastust taotlevad tootjad tõestama, et nad vastavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud individuaalse kohtlemise nõuetele. Seetõttu peab nõuetekohaselt põhjendatud taotlused esitama komisjoni selleks otstarbeks mõeldud taotluse vormil ning käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(14)

Arvestades asjaolu, et vabastuse võib määrata üksnes äriühingutele, keda koheldakse individuaalselt, siis peavad vabastust taotlevad tootjad tõestama, et nad vastavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud individuaalse kohtlemise nõuetele. Seetõttu peab nõuetekohaselt põhjendatud taotlused esitama komisjoni selleks otstarbeks mõeldud taotluse vormil ning käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul.

| (15) | Kui uurimise käigus tuvastatakse ka teisi Kasahstanis teostatavaid algmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid peale ümberlaadimise, võib uurimine hõlmata ka neid. Kui tegemist on toote kokkupanemisega, siis peab seda uurima vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 2, et teha kindlaks, kas vabastust taotlev äriühing tegutseb turumajanduse tingimustes, st täidab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimused. Seetõttu peab nõuetekohaselt põhjendatud taotlused esitama komisjoni selleks otstarbeks mõeldud taotluse vormil ning käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(15)

Kui uurimise käigus tuvastatakse ka teisi Kasahstanis teostatavaid algmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid peale ümberlaadimise, võib uurimine hõlmata ka neid. Kui tegemist on toote kokkupanemisega, siis peab seda uurima vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 2, et teha kindlaks, kas vabastust taotlev äriühing tegutseb turumajanduse tingimustes, st täidab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimused. Seetõttu peab nõuetekohaselt põhjendatud taotlused esitama komisjoni selleks otstarbeks mõeldud taotluse vormil ning käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul.

F.   REGISTREERIMINE

| (16) | Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks uuritava toote suhtes kehtestada registreerimisnõue, tagamaks, et kui uurimise tulemusena tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, siis võiks dumpinguvastase tollimaksu tagasiulatuvalt sisse nõuda teatud Kasahstanist lähetatud tsinkoksiidide impordi registreerimise kuupäevast alates. |
| --- | --- |

(16)

Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks uuritava toote suhtes kehtestada registreerimisnõue, tagamaks, et kui uurimise tulemusena tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, siis võiks dumpinguvastase tollimaksu tagasiulatuvalt sisse nõuda teatud Kasahstanist lähetatud tsinkoksiidide impordi registreerimise kuupäevast alates.

G.   TÄHTAJAD

| (17) | Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:






  — | huvitatud pooled saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused küsimustikule või anda muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta, |
| --- | --- | --- |

(17)

Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:

—

huvitatud pooled saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused küsimustikule või anda muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta,

| — | Kasahstani tootjad võivad taotleda vabastamist impordi registreerimisest või meetmetest ning esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotluste vormid, i) et neid koheldaks individuaalselt vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5 ja ii) tõestamaks, et äriühing tegutseb turumajanduse tingimustes, st täidab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimused Viimati nimetatud vormi esitamist nõutakse vaid firmadelt, kes tegelevad toote kokkupanemisega, |
| --- | --- |

—

Kasahstani tootjad võivad taotleda vabastamist impordi registreerimisest või meetmetest ning esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotluste vormid, i) et neid koheldaks individuaalselt vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5 ja ii) tõestamaks, et äriühing tegutseb turumajanduse tingimustes, st täidab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimused Viimati nimetatud vormi esitamist nõutakse vaid firmadelt, kes tegelevad toote kokkupanemisega,

| — | huvitatud pooled võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse. |
| --- | --- |

—

huvitatud pooled võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.

| (18) | Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas pool on käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul endast teatanud. |
| --- | --- |

(18)

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas pool on käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul endast teatanud.

H.   KOOSTÖÖST KEELDUMINE

| (19) | Kui mõni huvitatud pool ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal. |
| --- | --- |

(19)

Kui mõni huvitatud pool ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

| (20) | Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral, |
| --- | --- |

(20)

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 alusel uurimine, et teha kindlaks, kas teatavate CN-koodi 2817 10 00 alla kuuluvate tsinkoksiidide puhul (keemiline valem ZnO), mille puhtus on vähemalt 93 % ning mille lähtekohaks on Kasahstan (TARICi koodid 2817000013), olenemata sellest, kas need on deklareeritud Kasahstanist pärinevana või mitte, hoitakse nende ühendusse importimisel kõrvale määrusega (EÜ) nr 408/2002 kehtestatud meetmetest.

Artikkel 2

Tolliasutused peavad määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma asjakohased meetmed, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 osutatud toote import ühendusse.

Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Komisjon võib määrusega teha tolliasutustele ülesandeks lõpetada selliste toodete impordi registreerimine, mille on valmistanud tootjad, kes on taotlenud vabastust registreerimisest ja kelle suhtes on leitud, et nad ei hoidu dumpinguvastastest meetmetest kõrvale.

Artikkel 3

1.   Küsimustikke või muid taotluse vorme tuleks komisjonist küsida 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Kõik huvitatud pooled, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama kirjalikult oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

3.   Kasahstani tootjad, kes taotlevad vabastamist impordi registreerimisest või meetmetest, peavad esitama nõuetekohase tõendusmaterjaliga varustatud taotlused 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Põhjendatud taotlused individuaalseks kohtlemiseks ning vajadusel tõendid selle kohta, et äriühing tegutseb turumajanduse tingimustes, tuleb esitada sama 40päevase tähtaja jooksul.

4.   Peale selle võivad kõik huvitatud pooled sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

5.   Kogu teave asja kohta, kõik ärakuulamistaotlused, küsimustiku saamise taotlused ning vabastuse taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti); taotluses tuleb näidata huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress ning telefoni, faksi ja/või teleksi number. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud pooled käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (4) (piiratud) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “For inspection by interested parties” (Kontrollimiseks huvitatud pooltele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (+ 322) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (+ 322) 295 65 05

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

1

(2)  EÜT L 62, 5.3.2002, lk 7.

2

(3)  ELT L 232, 18.9.2003, lk 1.

3

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4, mis käsitleb avalikkuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu dokumentidele. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

4

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 204/11

---

LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS,

20. juuli 2005,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunik

(2005/595/EÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 223,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 139,

ning arvestades järgmist:

Vastavalt protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta artiklitele 5 ja 7 ning tulenevalt Claus GULMANNi ametist lahkumisest tuleks ametisse nimetada kohtunik tema ülejäänud ametiajaks,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks Lars BAY LARSEN tema ametivande andmise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2009.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 20. juuli 2005

eesistuja

J. GRANT

---

Komisjon

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 204/12

---

KOMISJONI OTSUS,

20. juuli 2005,

millega määratakse kindlaks kontrollitavate ainete impordikvootide jaotus ajavahemikul 1. jaanuar–31. detsember 2004 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 296 all)

(Ainult tšehhi-, hollandi-, inglis-, eesti-, soome-, prantsus-, saksa-, kreeka-, ungari-, itaalia-, läti-, leedu-, poola-, portugali-, slovaki-, sloveeni-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on autentsed)

(2005/596/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kontrollitavate ainete turuleviimisel ettenähtud kogusepiirangud esitatakse määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 4 ja sama määruse III lisas. |
| --- | --- |

(1)

Kontrollitavate ainete turuleviimisel ettenähtud kogusepiirangud esitatakse määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 4 ja sama määruse III lisas.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 2 punktis c esitatakse tootjate ja importijate poolt turule viidava või omaenda tarbeks kasutatava bromometaani kalkuleeritud kogumaht ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 ning edaspidi iga 12kuulise perioodi kohta. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 2 punktis c esitatakse tootjate ja importijate poolt turule viidava või omaenda tarbeks kasutatava bromometaani kalkuleeritud kogumaht ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 ning edaspidi iga 12kuulise perioodi kohta.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 3 punktis d esitatakse tootjate ja importijate poolt turule viidavate või omaenda tarbeks kasutatavate klorofluorosüsivesinike kalkuleeritud kogumaht ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 3 punktis d esitatakse tootjate ja importijate poolt turule viidavate või omaenda tarbeks kasutatavate klorofluorosüsivesinike kalkuleeritud kogumaht ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.

| (4) | Komisjon on avaldanud teatise ühenduse importijatele, kes impordivad osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, (2) ning on seeläbi saanud 2004. aasta kavandatud impordi deklaratsioonid. Samuti on komisjon avaldanud teatise 1. mail 2004. aastal ühinenud kümnele uuele liikmesriigile ning on saanud nende kavandatud impordi deklaratsioonid ajavahemiku 1. mai 2004–31. detsember 2004 kohta. (3) |
| --- | --- |

(4)

Komisjon on avaldanud teatise ühenduse importijatele, kes impordivad osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, (2) ning on seeläbi saanud 2004. aasta kavandatud impordi deklaratsioonid. Samuti on komisjon avaldanud teatise 1. mail 2004. aastal ühinenud kümnele uuele liikmesriigile ning on saanud nende kavandatud impordi deklaratsioonid ajavahemiku 1. mai 2004–31. detsember 2004 kohta. (3)

| (5) | Tootjate ja importijate klorofluorosüsivesinike kvoodid on eraldatud komisjoni 12. augusti 2002. aasta otsuse 2002/654/EÜ (4) sätestatud korras, millega kehtestati tootjatele ja importijatele klorofluorosüsivesinike kvootide eraldamise kord ajavahemikuks 2003–2009, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 2037/2000. |
| --- | --- |

(5)

Tootjate ja importijate klorofluorosüsivesinike kvoodid on eraldatud komisjoni 12. augusti 2002. aasta otsuse 2002/654/EÜ (4) sätestatud korras, millega kehtestati tootjatele ja importijatele klorofluorosüsivesinike kvootide eraldamise kord ajavahemikuks 2003–2009, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 2037/2000.

| (6) | Komisjoni 20. jaanuari 2004. aasta otsust 2004/176/EÜ, millega määratakse kindlaks kontrollitavate ainete impordikvootide jaotus ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000, (5) tuleks muuta, et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 2037/2000 (muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga) (6) III lisas esitatud kogusepiiranguid seoses kümne uue liikmesriigi ühinemisega 1. mail 2004. aastal. Selline turule viidavate kontrollitavate ainete suurenenud kogus tuleb samuti jaotada. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 20. jaanuari 2004. aasta otsust 2004/176/EÜ, millega määratakse kindlaks kontrollitavate ainete impordikvootide jaotus ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000, (5) tuleks muuta, et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 2037/2000 (muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga) (6) III lisas esitatud kogusepiiranguid seoses kümne uue liikmesriigi ühinemisega 1. mail 2004. aastal. Selline turule viidavate kontrollitavate ainete suurenenud kogus tuleb samuti jaotada.

| (7) | Seetõttu tuleks otsus 2004/176/EÜ selguse ja arusaadavuse huvides asendada. Võttes arvesse selle otsuse kehtivusajal saadud kogemusi ning sellega seotud litsentse ning eesmärgiga tagada huvitatud äriühingutele ning ettevõtjatele õigel ajal võimalus saada litsentsisüsteemist toetust, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. maist 2004. |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu tuleks otsus 2004/176/EÜ selguse ja arusaadavuse huvides asendada. Võttes arvesse selle otsuse kehtivusajal saadud kogemusi ning sellega seotud litsentse ning eesmärgiga tagada huvitatud äriühingutele ning ettevõtjatele õigel ajal võimalus saada litsentsisüsteemist toetust, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. maist 2004.

| (8) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate I rühma (klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 ja 115) ning II rühma (teised täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida võib ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 4 860 000,00 ODP-kilogrammi.

2.   Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate III rühma (haloonid) kontollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 54 350 000,00 ODP-kilogrammi.

3.   Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IV rühma (süsiniktetrakloriid) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 9 621 160,00 ODP-kilogrammi.

4.   Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate V rühma (1,1,1-trikloroetaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 550 060,00 ODP-kilogrammi.

5.   Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate VI rühma (bromometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 4 629 950,61 ODP-kilogrammi.

6.   Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate VIII rühma (klorofluorosüsivesinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 2 552 968,89 ODP-kilogrammi.

7.   Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IX rühma (bromoklorometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 114 612,00 ODP-kilogrammi.

Artikkel 2

1.   Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 ning teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse I lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.

2.   Haloonide impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse II lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.

3.   Süsiniktetrakloriidi impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse III lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.

4.   1,1,1-trikloroetaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse IV lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.

5.   Bromometaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse V lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.

6.   Klorofluorosüsivesinike impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse VI lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.

7.   Bromoklorometaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse VII lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.

8.   Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115, teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike, haloonide, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, bromometaani, hüdrobromofluorosüsinike, klorofluorosüsivesinike ning bromoklorometaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 on sätestatud VIII lisas.

Artikkel 3

Otsus 2004/176/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtetele:

| | Agropest S.A. |
| --- | --- |
| ul. Górnicza 12/14 |
| PL-91-765 Łódź |

Agropest S.A.

ul. Górnicza 12/14

PL-91-765 Łódź

| | Agroquímicos de Levante SA |
| --- | --- |
| Poligono Industrial Castilla |
| Calle Vial no 5 s/n |
| E-46380 Cheste (Valencia) |

Agroquímicos de Levante SA

Poligono Industrial Castilla

Calle Vial no 5 s/n

E-46380 Cheste (Valencia)

| | Albemarle Chemicals |
| --- | --- |
| Étang de la Gaffette |
| Boulevard Maritime |
| BP 28 |
| F-13521 Port-de-Bouc |

Albemarle Chemicals

Étang de la Gaffette

Boulevard Maritime

BP 28

F-13521 Port-de-Bouc

| | Albemarle Europe SPRL |
| --- | --- |
| Parc scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Albemarle Europe SPRL

Parc scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-La-Neuve

| | Alcobre SA |
| --- | --- |
| C/Luis I, Nave 6-B |
| Poligono Industrial Vallecas |
| E-28031 Madrid |

Alcobre SA

C/Luis I, Nave 6-B

Poligono Industrial Vallecas

E-28031 Madrid

| | Alfa Agricultural Supplies S.A. |
| --- | --- |
| 73, Ethnikis Antistaseos str. |
| GR-152 31 Halandri, Athens |

Alfa Agricultural Supplies S.A.

73, Ethnikis Antistaseos str.

GR-152 31 Halandri, Athens

| | Arch Chemicals NV |
| --- | --- |
| Keetberglaan 1A |
| Haven 1061 |
| B-2070 Zwijndrecht |

Arch Chemicals NV

Keetberglaan 1A

Haven 1061

B-2070 Zwijndrecht

| | Arkema & Arkema Quimica SA |
| --- | --- |
| Cours Michelet — La Défense 10 |
| F-92091 Paris-La Défense |

Arkema & Arkema Quimica SA

Cours Michelet — La Défense 10

F-92091 Paris-La Défense

| | Asahi Glass Europe BV |
| --- | --- |
| World Trade Center |
| Strawinskylaan 1525 |
| 1077 XX Amsterdam |
| Nederland |

Asahi Glass Europe BV

World Trade Center

Strawinskylaan 1525

1077 XX Amsterdam

Nederland

| | Avantec SA |
| --- | --- |
| Bld Henri-Cahn |
| BP 27 |
| F-94363 Bry-sur-Marne Cedex |

Avantec SA

Bld Henri-Cahn

BP 27

F-94363 Bry-sur-Marne Cedex

| | BaySystems Iberia |
| --- | --- |
| C/ Pau Clarís 196 |
| E-08037 Barcelona |

BaySystems Iberia

C/ Pau Clarís 196

E-08037 Barcelona

| | Biochem Iberica |
| --- | --- |
| Químicos Agrícolas e Industriais, Lda |
| Estrada M. 502 — Apartado 250 |
| Atalaia |
| P-2870-901 Montijo |

Biochem Iberica

Químicos Agrícolas e Industriais, Lda

Estrada M. 502 — Apartado 250

Atalaia

P-2870-901 Montijo

| | Boc Gazy |
| --- | --- |
| ul. Pory 59 |
| PL-02-757 Warszawa |

Boc Gazy

ul. Pory 59

PL-02-757 Warszawa

| | Calorie SA |
| --- | --- |
| 503, rue Hélène-Boucher |
| ZI Buc — BP 33 |
| F-78534 Buc Cedex |

Calorie SA

503, rue Hélène-Boucher

ZI Buc — BP 33

F-78534 Buc Cedex

| | Caraïbes Froid SARL |
| --- | --- |
| BP 6033 |
| Sainte-Thérèse, route du Lamentin |
| F-97219 Fort-de-France, Martinique |

Caraïbes Froid SARL

BP 6033

Sainte-Thérèse, route du Lamentin

F-97219 Fort-de-France, Martinique

| | Cleanaway Ltd |
| --- | --- |
| Airborne Close, Leigh-on-Sea |
| Essex SS9 4EL |
| United Kingdom |

Cleanaway Ltd

Airborne Close, Leigh-on-Sea

Essex SS9 4EL

United Kingdom

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |
| Parc d'entreprises — BP 9 |
| F-01121 Montluel Cedex |

Desautel SAS (FR)

Parc d'entreprises — BP 9

F-01121 Montluel Cedex

| | DuPont de Nemours (Nederland) BV |
| --- | --- |
| Baanhoekweg 22 |
| Postbus 145 |
| 3300 AC Dordrecht |
| Nederland |

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

Postbus 145

3300 AC Dordrecht

Nederland

| | Empor d.o.o. |
| --- | --- |
| Leskoškova 9a |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |

Empor d.o.o.

Leskoškova 9a

1000 Ljubljana

Slovenia

| | Etis d.o.o. |
| --- | --- |
| Tržaška 333 |
| 1111 Ljubljana |
| Slovenia |

Etis d.o.o.

Tržaška 333

1111 Ljubljana

Slovenia

| | Eurobrom BV |
| --- | --- |
| Postbus 158 |
| 2280 AD Rijswijk |
| Nederland |

Eurobrom BV

Postbus 158

2280 AD Rijswijk

Nederland

| | Fenner-Dunlop BV |
| --- | --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| 9203 ZN Drachten |
| Nederland |

Fenner-Dunlop BV

Oliemolenstraat 2

9203 ZN Drachten

Nederland

| | G.A.L Cycle-Air Ltd |
| --- | --- |
| 3, Sinopis Str., Strovolos |
| P.O. Box 28385, Nicosia |
| Cyprus |

G.A.L Cycle-Air Ltd

3, Sinopis Str., Strovolos

P.O. Box 28385, Nicosia

Cyprus

| | Galco SA |
| --- | --- |
| Avenue Carton de Wiart 79 |
| B-1090 Bruxelles |

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Bruxelles

| | Galex SA |
| --- | --- |
| BP 128 |
| F-13321 Marseille Cedex 16 |

Galex SA

BP 128

F-13321 Marseille Cedex 16

| | Great Lakes Chemical (Europe) Ltd |
| --- | --- |
| Halebank, Widnes |
| Cheshire WA8 8NS |
| United Kingdom |

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd

Halebank, Widnes

Cheshire WA8 8NS

United Kingdom

| | Guido Tazzetti & Co. SpA |
| --- | --- |
| Strada Settimo, 266 |
| I-10156 Torino |

Guido Tazzetti & Co. SpA

Strada Settimo, 266

I-10156 Torino

| | Harp International Ltd |
| --- | --- |
| Gellihirion Industrial Estate |
| Rhondda Cynon Taff |
| Pontypridd CF37 5SX |
| United Kingdom |

Harp International Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX

United Kingdom

| | Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- | --- |
| Kempenweg 90 |
| Postbus 264 |
| 6000 AG Weert |
| Nederland |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Kempenweg 90

Postbus 264

6000 AG Weert

Nederland

| | HUNC — Halon Users National Consortium |
| --- | --- |
| PO Box 111 |
| Petersfields Hants GU31 4PL |
| United Kingdom |

HUNC — Halon Users National Consortium

PO Box 111

Petersfields Hants GU31 4PL

United Kingdom

| | Ineos Fluor Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 13, The Heath |
| Runcorn, Cheshire WA7 4QF |
| United Kingdom |

Ineos Fluor Ltd

PO Box 13, The Heath

Runcorn, Cheshire WA7 4QF

United Kingdom

| | Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) |
| --- | --- |
| Geminis 4, Pol. Ind. Can Parellada |
| E-08228 Les Fonts de Terrassa |
| Barcelona |

Laboratorios Miret SA (LAMIRSA)

Geminis 4, Pol. Ind. Can Parellada

E-08228 Les Fonts de Terrassa

Barcelona

| | Linde Gaz Polska |
| --- | --- |
| ul. J. Lea 112 |
| PL-30-133 Kraków |

Linde Gaz Polska

ul. J. Lea 112

PL-30-133 Kraków

| | Matero |
| --- | --- |
| P.O. Box 51744 |
| 3508 Limassol Cyprus |

Matero

P.O. Box 51744

3508 Limassol Cyprus

| | Mebrom NV |
| --- | --- |
| Assenedestraat 4 |
| B-9940 Rieme Ertvelde |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

B-9940 Rieme Ertvelde

| | Phosphoric Fertilizers Industry S.A. |
| --- | --- |
| Thessaloniki Plant, P.O. Box 10183 |
| GR-54110 Thessaloniki |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A.

Thessaloniki Plant, P.O. Box 10183

GR-54110 Thessaloniki

| | Prodex-System |
| --- | --- |
| ul. Artemidy 24 |
| PL-01-497 Warszawa |

Prodex-System

ul. Artemidy 24

PL-01-497 Warszawa

| | P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Wojska Polskiego 83 |
| PL-91-755 Łódź |

P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.

ul. Wojska Polskiego 83

PL-91-755 Łódź

| | PW Gaztech |
| --- | --- |
| ul. Kopernika 5 |
| PL-11-200 Bartoszyce |

PW Gaztech

ul. Kopernika 5

PL-11-200 Bartoszyce

| | Refrigerant Products Ltd |
| --- | --- |
| N9 Central Park Estate |
| Westinghouse Road |
| Trafford Park |
| Manchester M17 1PG |
| United Kingdom |

Refrigerant Products Ltd

N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG

United Kingdom

| | Rhodia Organique Fine Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 46 |
| St Andrews Road, Avonmouth |
| Bristol BS11 9YF |
| United Kingdom |

Rhodia Organique Fine Ltd

PO Box 46

St Andrews Road, Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

| | Sigma Aldrich Chemie GmbH |
| --- | --- |
| Kappelweg 1 |
| D-91625 Schnelldorf |

Sigma Aldrich Chemie GmbH

Kappelweg 1

D-91625 Schnelldorf

| | Sigma Aldrich Chimie SARL |
| --- | --- |
| 80, rue de Luzais |
| L'isle d'abeau Chesnes |
| F-38297 Saint-Quentin Fallavier |

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L'isle d'abeau Chesnes

F-38297 Saint-Quentin Fallavier

| | Sigma Aldrich Company Ltd |
| --- | --- |
| The Old Brickyard |
| New Road |
| Gillingham SP8 4XT |
| United Kingdom |

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard

New Road

Gillingham SP8 4XT

United Kingdom

| | SJB Chemical Products BV |
| --- | --- |
| Wellerondom 11 |
| Postbus 253 |
| 3230 AG Brielle |
| Nederland |

SJB Chemical Products BV

Wellerondom 11

Postbus 253

3230 AG Brielle

Nederland

| | Solquimia Iberia, SL |
| --- | --- |
| C/Duque de Alba No 3, 1o |
| E-28012 Madrid |

Solquimia Iberia, SL

C/Duque de Alba No 3, 1o

E-28012 Madrid

| | Solvay Fluor und Derivate GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Fluor und Derivate GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Solexis SpA |
| --- | --- |
| Viale Lombardia, 20 |
| I-20021 Bollate (MI) |

Solvay Solexis SpA

Viale Lombardia, 20

I-20021 Bollate (MI)

| | Syngenta Crop Protection |
| --- | --- |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YH |
| United Kingdom |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YH

United Kingdom

| | Synthesia Española SA |
| --- | --- |
| Conde Borrell, 62 |
| E-08015 Barcelona |

Synthesia Española SA

Conde Borrell, 62

E-08015 Barcelona

| | Synthomer Ltd |
| --- | --- |
| Templefields, Central Road |
| Harlow |
| Essex CM20 2BH |
| United Kingdom |

Synthomer Ltd

Templefields, Central Road

Harlow

Essex CM20 2BH

United Kingdom

| | Termo-Schiessl |
| --- | --- |
| ul. Raszyńska 13 |
| PL-05-500 Piaseczno |

Termo-Schiessl

ul. Raszyńska 13

PL-05-500 Piaseczno

| | Universal Chemistry & Technology SpA |
| --- | --- |
| Viale A. Filippetti, 20 |
| I-20122 Milano |

Universal Chemistry & Technology SpA

Viale A. Filippetti, 20

I-20122 Milano

| | Wigmors |
| --- | --- |
| ul. Irysowa 5 |
| PL-51-117 Wrocław |

Wigmors

ul. Irysowa 5

PL-51-117 Wrocław

Artikkel 5

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004 ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2004.

Brüssel, 20. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2077/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 28).

1

(2)  ELT C 162, 11.7.2003, lk 10.

2

(3)  ELT C 133, 11.5.2004, lk 2.

3

(4)  EÜT L 220, 15.8.2002, lk 59.

4

(5)  ELT L 55, 24.2.2004, lk 57.

5

(6)  ELT L 236, 23.9.2003, lk 710.

6

---

I LISA

I JA II RÜHM

Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 ning teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.

ÄriühingCleanaway Ltd (UK)Honeywell Fluorine Products (NL)Solvay Fluor GmbH (DE)Syngenta Crop Protection (UK)

---

II LISA

III RÜHM

Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud haloonide hävitamise kvoodid ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.

ÄriühingCleanaway Ltd (UK)Desautel SAS (FR)HUNC — Halon Users National Consortium (UK)

---

III LISA

IV RÜHM

Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid süsiniktetrakloriidi lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.

ÄriühingCleanaway Ltd (UK)Fenner-Dunlop BV (NL)Honeywell Fluorine Products (NL)Ineos Fluor Ltd (UK)Phosphoric Fertilisers Industry (EL)Synthomer (UK)

---

IV LISA

V RÜHM

Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid 1,1,1-trikloroetaani lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.

ÄriühingArch Chemicals (B)Arkema & Arkema Quimica (FR)Cleanaway Ltd (UK)

---

V LISA

VI RÜHM

Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid bromometaani karantiiniväliseks ja transpordieelseks kasutamiseks, karantiiniks ja transpordieelseks käitlemiseks, lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.

ÄriühingAgropest (PL)Agroquímicos de Levante (ES)Albemarle Europe (B)Alfa Agricultural Supplies (EL)Albemarle Chemicals (FR)Biochem Iberica (PT)Cleanaway Ltd (UK)Eurobrom BV (NL)Great Lakes Chemical (UK)Mebrom NV (B)P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. (PL)Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

VI LISA

VIII RÜHM

Tootjatele ja importijatele vastavalt määruse (EÜ) nr 2037/2000 ja komisjoni otsuse 654/2002/EÜ sätetele eraldatud impordikvoodid klorofluorosüsivesinike lähteainena kasutamiseks, töötlemise abiainetena kasutamiseks, taasväärtustamiseks, hävitamiseks ja määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 5 loetletud muudeks rakendusteks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.

TootjaArkema & Arkema Quimica (FR)DuPont de Nemours (NL)Honeywell Fluorine Products (NL)Ineos Fluor Ltd (UK)Rhodia Organique (UK)Solvay Fluor GmbH (DE)Solvay Solexis SpA (IT)

ImportijaAlcobre (ES)Asahi Glass (NL)Avantec SA (FR)Boc Gazy (PL)BaySystems Iberia (ES)Calorie SA (FR)Caraïbes Froid SARL (FR)Etis d.o.o. (SI)Empor d.o.o. (SI)Galco S.A. (B)Galex S.A. (FR)Guido Tazzetti (IT)HARP International (UK)Linde Gaz Polska (PL)Matero (CY)Mebrom (B)Prodex-System (PL)PW Gaztech (PL)Refrigerant Products (UK)Sigma Aldrich Chimie (FR)Sigma Aldrich Company (UK)SJB Chemical Products (NL)Solquimia Iberia, SL (ES)Synthesia Española (ES)Termo-Schiessl (PL)Universal Chemistry & Technology (IT)Wigmors (PL)

---

VII LISA

IX RÜHM

Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid bromoklorometaani lähteainena kasutamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.

ÄriühingEurobrom BV (NL)Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) (ES)Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

VIII LISA

(Käesolevat lisa ei avalikustata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriinformatsiooni).

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 204/21

---

KOMISJONI OTSUS,

2. august 2005,

millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2911 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/597/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ, (1) eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti d,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Asjaomane Iirimaa pädev asutus on esitanud vajaliku dokumentatsiooniga varustatud taotluse Iirimaal rakendatud lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi tunnustamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Asjaomane Iirimaa pädev asutus on esitanud vajaliku dokumentatsiooniga varustatud taotluse Iirimaal rakendatud lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi tunnustamiseks.

| (2) | Pärast ühenduse veterinaarinspektsiooni kontrollkäiku Iirimaale tunnistasid komisjoni eksperdid lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi täielikult toimivaks tingimusel, et teatavad kohustused täidetakse. |
| --- | --- |

(2)

Pärast ühenduse veterinaarinspektsiooni kontrollkäiku Iirimaale tunnistasid komisjoni eksperdid lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi täielikult toimivaks tingimusel, et teatavad kohustused täidetakse.

| (3) | Iirimaa on võtnud kõik vajalikud meetmed määruse (EÜ) nr 21/2004 järgimise tagamiseks alates 9. juulist 2005. |
| --- | --- |

(3)

Iirimaa on võtnud kõik vajalikud meetmed määruse (EÜ) nr 21/2004 järgimise tagamiseks alates 9. juulist 2005.

| (4) | Asjaomane pädev asutus peaks kontrollima lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõuetekohast rakendamist. |
| --- | --- |

(4)

Asjaomane pädev asutus peaks kontrollima lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõuetekohast rakendamist.

| (5) | Lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteem Iirimaal tuleks seetõttu heaks kiita, lubades teiste identifitseerimisvahendite asendamist kõnealuse süsteemiga, välja arvatud ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomade puhul. |
| --- | --- |

(5)

Lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteem Iirimaal tuleks seetõttu heaks kiita, lubades teiste identifitseerimisvahendite asendamist kõnealuse süsteemiga, välja arvatud ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomade puhul.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punktiga c ettenähtud Iirimaa rakendatud lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteem tunnistatakse alates 9. juulist 2005 täielikult toimivaks.

Artikkel 2

Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 10 lõike 1 punkti a sätete kohaldamist, kontrollib pädev asutus igal aastal kohapeal, et loomapidajad järgiksid lammaste identifitseerimise ja registreerimise nõudeid.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.

Brüssel, 2. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.

1

---

| 5.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 204/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 204/22

---

KOMISJONI OTSUS,

2. august 2005,

millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2916 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/598/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, (1) eriti selle artikli 12 lõike 1 viiendat lõiku, artikli 13 lõiget 3, artikli 16 lõiget 7 ja artiklit 23,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni 21. aprilli 2004. aasta arvamuses Ühendkuningriigi kuupäevapõhise eksportimise skeemi ja üle 30 kuu reeglisse muudatuste tegemise ettepaneku teadusliku põhjenduse kohta on järeldatud, et Ühendkuningriigis enne 1. augustit 1996 sündinud või kasvatatud veised ei tohi sattuda inimeste või loomade toiduahelasse, kuna selles rühmas on kõrge veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) esinemissagedus. Pärast nimetatud kuupäeva sündinud loomade kohta on arvamuses järeldatud, et BSE oht tarbijatele on samal tasemel kui teistes liikmesriikides. Alates 1996. aasta 1. augustist keelati Ühendkuningriigis kõigi imetajate liha ja kondijahu kasutamine kõigi põllumajandusloomade söödas. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni 21. aprilli 2004. aasta arvamuses Ühendkuningriigi kuupäevapõhise eksportimise skeemi ja üle 30 kuu reeglisse muudatuste tegemise ettepaneku teadusliku põhjenduse kohta on järeldatud, et Ühendkuningriigis enne 1. augustit 1996 sündinud või kasvatatud veised ei tohi sattuda inimeste või loomade toiduahelasse, kuna selles rühmas on kõrge veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) esinemissagedus. Pärast nimetatud kuupäeva sündinud loomade kohta on arvamuses järeldatud, et BSE oht tarbijatele on samal tasemel kui teistes liikmesriikides. Alates 1996. aasta 1. augustist keelati Ühendkuningriigis kõigi imetajate liha ja kondijahu kasutamine kõigi põllumajandusloomade söödas.

| (2) | Nimetatud asjaoludel on kohane keelata kõigi enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud materjalist koosnevate või seda sisaldavate toodete turuleviimine ning tagada kõnealuse materjali hävitamine, et vältida transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) ülekandumist inimestele või loomadele. |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud asjaoludel on kohane keelata kõigi enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud materjalist koosnevate või seda sisaldavate toodete turuleviimine ning tagada kõnealuse materjali hävitamine, et vältida transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) ülekandumist inimestele või loomadele.

| (3) | Toetudes teadusuuringute tulemustele, mille järgi toornahk ei kujuta endast ohtu, ei tohiks nendega kauplemisele seada mingeid piiranguid. Seega peaks olema võimalik kasutada kõnealuste loomade toornahku nahast toodete valmistamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Toetudes teadusuuringute tulemustele, mille järgi toornahk ei kujuta endast ohtu, ei tohiks nendega kauplemisele seada mingeid piiranguid. Seega peaks olema võimalik kasutada kõnealuste loomade toornahku nahast toodete valmistamiseks.

| (4) | Toornahkade turustamisel tuleb järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad), (2) ning komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 878/2004 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt üleminekumeetmed teatavate 1. ja 2. kategooria materjalina klassifitseeritud ning tehnilisel otstarbel kasutamiseks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste jaoks) (3) nõudeid. Kuna määrusega (EÜ) nr 999/2001 ei ole piima ega piimapõhiste toodete kohta kehtestatud mingeid piiranguid, tuleks piim ja piimapõhised tooted samuti turustamiskeelu alt välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Toornahkade turustamisel tuleb järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad), (2) ning komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 878/2004 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt üleminekumeetmed teatavate 1. ja 2. kategooria materjalina klassifitseeritud ning tehnilisel otstarbel kasutamiseks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste jaoks) (3) nõudeid. Kuna määrusega (EÜ) nr 999/2001 ei ole piima ega piimapõhiste toodete kohta kehtestatud mingeid piiranguid, tuleks piim ja piimapõhised tooted samuti turustamiskeelu alt välja jätta.

| (5) | Komisjoni 29. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1326/2001 (millega kehtestatakse üleminekumeetmed ülemineku võimaldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad, ning muudetakse nimetatud määruse VII ja XI lisa), (4) on üleminekumeetmena peatatud määruse (EÜ) nr 999/2001 teatud sätete ja eelkõige artikliga 16 kehtestatud, toodete turuleviimist käsitlevate meetmete rakendamine. Nimetatud asjaoludel tuleks enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turustamiskeeld kehtestada üleminekumeetmena kuni Ühendkuningriigi BSE-staatust määratleva otsuse vastuvõtmise ja jõustumiseni. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 29. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1326/2001 (millega kehtestatakse üleminekumeetmed ülemineku võimaldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad, ning muudetakse nimetatud määruse VII ja XI lisa), (4) on üleminekumeetmena peatatud määruse (EÜ) nr 999/2001 teatud sätete ja eelkõige artikliga 16 kehtestatud, toodete turuleviimist käsitlevate meetmete rakendamine. Nimetatud asjaoludel tuleks enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turustamiskeeld kehtestada üleminekumeetmena kuni Ühendkuningriigi BSE-staatust määratleva otsuse vastuvõtmise ja jõustumiseni.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 on sätestatud TSE taudikahtluse ning selle esinemise kinnitamise korral võetavad meetmed. Artiklis 13 täpsustatakse, et liikmesriik, kes on rakendanud ettenähtud kaitsemeetmetega samaväärseid tagatisi pakkuva asenduskava nendes artiklites sätestatud liikumispiirangu, kohordi tapmise ja hävitamise meetmete asemel, võib erandina kohaldada kõnealuseid samaväärseid meetmeid tingimusel, et need on komiteemenetluse kohaselt heaks kiidetud. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 on sätestatud TSE taudikahtluse ning selle esinemise kinnitamise korral võetavad meetmed. Artiklis 13 täpsustatakse, et liikmesriik, kes on rakendanud ettenähtud kaitsemeetmetega samaväärseid tagatisi pakkuva asenduskava nendes artiklites sätestatud liikumispiirangu, kohordi tapmise ja hävitamise meetmete asemel, võib erandina kohaldada kõnealuseid samaväärseid meetmeid tingimusel, et need on komiteemenetluse kohaselt heaks kiidetud.

| (7) | Ühendkuningriik esitas 24. mail 2001. aastal taotluse enda kohaldatavate meetmete tunnustamiseks samaväärsetena määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 sätestatud liikumispiirangute ja kohordi tapmisega. |
| --- | --- |

(7)

Ühendkuningriik esitas 24. mail 2001. aastal taotluse enda kohaldatavate meetmete tunnustamiseks samaväärsetena määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 sätestatud liikumispiirangute ja kohordi tapmisega.

| (8) | Juhtiv teaduskomitee võttis 11. jaanuaril 2002. aastal vastu arvamuse mitmesuguste tapmiskavadega kehtestavate täiendavate kaitsemeetmete kohta Ühendkuningriigis ja Saksamaal kehtivates tingimustes. Juhtiv teaduskomitee tunnistas, et Ühendkuningriigis kohaldatud meetmed, nimelt sööta käsitlev täielik keeld, üle 30 kuu vanuse karja hävitamise kava ja määratletud riskiteguriga materjali keelustamine pakuvad tulemusliku rakendamise korral ohutuse taset, mida ei ole võimalik oluliselt parandada määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 punktis c nõutud riskirühma kuuluvate loomade tapmise ja hävitamisega. |
| --- | --- |

(8)

Juhtiv teaduskomitee võttis 11. jaanuaril 2002. aastal vastu arvamuse mitmesuguste tapmiskavadega kehtestavate täiendavate kaitsemeetmete kohta Ühendkuningriigis ja Saksamaal kehtivates tingimustes. Juhtiv teaduskomitee tunnistas, et Ühendkuningriigis kohaldatud meetmed, nimelt sööta käsitlev täielik keeld, üle 30 kuu vanuse karja hävitamise kava ja määratletud riskiteguriga materjali keelustamine pakuvad tulemusliku rakendamise korral ohutuse taset, mida ei ole võimalik oluliselt parandada määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 punktis c nõutud riskirühma kuuluvate loomade tapmise ja hävitamisega.

| (9) | Kuna turule ei tohi viia muid enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvanud veistest saadud tooteid kui piim ja piimapõhised tooted ning üksnes naha tootmiseks ettenähtud töödeldud toornahad, tuleks juhtiva teaduskomitee 11. jaanuari 2002. aasta arvamusele tuginedes pidada määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 kaitsemeetmetega samaväärseid tagatisi pakkuvaks kava, millega nähakse ette nende loomade hävitamine tootliku eluea lõpus kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002. Kõiki määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud likvideerimismeetmeid tuleks jätkuvalt kohaldada pärast 31. juulit 1996 sündinud riskirühma kuuluvate loomade suhtes. |
| --- | --- |

(9)

Kuna turule ei tohi viia muid enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvanud veistest saadud tooteid kui piim ja piimapõhised tooted ning üksnes naha tootmiseks ettenähtud töödeldud toornahad, tuleks juhtiva teaduskomitee 11. jaanuari 2002. aasta arvamusele tuginedes pidada määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 kaitsemeetmetega samaväärseid tagatisi pakkuvaks kava, millega nähakse ette nende loomade hävitamine tootliku eluea lõpus kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002. Kõiki määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud likvideerimismeetmeid tuleks jätkuvalt kohaldada pärast 31. juulit 1996 sündinud riskirühma kuuluvate loomade suhtes.

| (10) | Seepärast on asjakohane paralleelselt turustamiskeeluga vabastada Ühendkuningriik enamikust määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklitega 12 ja 13 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimisnõuetest enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud loomade suhtes. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast on asjakohane paralleelselt turustamiskeeluga vabastada Ühendkuningriik enamikust määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklitega 12 ja 13 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimisnõuetest enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud loomade suhtes.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Turule ei tohi viia tooteid, mis koosnevad enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud materjalidest või sisaldavad neid, välja arvatud piim.

2.   Enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veise surma puhul hävitatakse kõik tema kehaosad vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002.

3.   Olenemata lõigetest 1 ja 2, võib neis viidatud loomade toornahku kasutada naha tootmiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002 ning määruse (EÜ) nr 878/2004 artikli 4 lõikega 1 ja artikliga 5.

Artikkel 2

1.   Kui enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veisel kahtlustatakse transmissiivset spongioosset entsefalopaatiat (TSE) või selle esinemine on ametlikult kinnitatud, vabastatakse Ühendkuningriik järgmiste nõuete rakendamisest:

| a) | määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 nõue kehtestada sama põllumajandusettevõtte veiste suhtes, välja arvatud 1. augustile 1996 järgnenud 12 kuu jooksul sündinud veised, ametlik liikumispiirang kuni kliinilise ja epidemioloogilise kontrolli tulemuste saamiseni; |
| --- | --- |

a)

määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 nõue kehtestada sama põllumajandusettevõtte veiste suhtes, välja arvatud 1. augustile 1996 järgnenud 12 kuu jooksul sündinud veised, ametlik liikumispiirang kuni kliinilise ja epidemioloogilise kontrolli tulemuste saamiseni;

| b) | nakkuskinnitusega juhtumeid käsitlevad määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 ja kõnealuse määruse VII lisa nõuded identifitseerida ja hävitada muud loomad kui need, kelle puhul kinnitatakse nakkuse olemasolu. |
| --- | --- |

b)

nakkuskinnitusega juhtumeid käsitlevad määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 ja kõnealuse määruse VII lisa nõuded identifitseerida ja hävitada muud loomad kui need, kelle puhul kinnitatakse nakkuse olemasolu.

2.   Siiski tuleb kooskõlas määrusega (EÜ) nr 999/2001 identifitseerida, tappa ja hävitada järgmised loomad:

| a) | kaks aastat enne või pärast kliinilist haiguspuhangut sündinud järglaskond tervikuna, kui haiguse esinemine on kinnitatud emasloomal; |
| --- | --- |

a)

kaks aastat enne või pärast kliinilist haiguspuhangut sündinud järglaskond tervikuna, kui haiguse esinemine on kinnitatud emasloomal;

| b) | pärast 31. juulit 1996 sündinud loomade kohordid, kui haiguse esinemine on kinnitatud ajavahemikus 12 kuud enne 1. augustit 1996 sündinud loomal. |
| --- | --- |

b)

pärast 31. juulit 1996 sündinud loomade kohordid, kui haiguse esinemine on kinnitatud ajavahemikus 12 kuud enne 1. augustit 1996 sündinud loomal.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 2. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 260/2005 (ELT L 46, 17.2.2005, lk 31).

1

(2)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 416/2005 (ELT L 66, 12.3.2005, lk 10).

2

(3)  ELT L 162, 30.4.2004, lk 62.

3

(4)  EÜT L 177, 30.6.2001, lk 60. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1234/2003 (ELT L 173, 11.7.2003, lk 6).

4

---