# Euroopa Liidu C 234/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.234.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 234 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide13. august 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.234.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 234

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide13. august 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 234/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 234/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 234/02 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 234/02

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 234/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 234/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 234/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36251 (13/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Õiguslik alus | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36251 (13/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Õiguslik alus

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

| | Üldeelarve: 110 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 110 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 110 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 110 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Info ja side

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36335 (13/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Õiguslik alus | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36335 (13/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Õiguslik alus

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Muu

Eelarve

| | Üldeelarve: 16 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 16 GBP (miljonites)

| | Aastaeelarve: 4 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 4 GBP (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.4.2013–31.3.2017

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36785 (13/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Õiguslik alus | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsetoetus, intressitoetus, sooduslaen |
| Eelarve | Üldeelarve: 309 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2014 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36785 (13/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Hochwasserhilfe 2013

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsetoetus, intressitoetus, sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 309 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36856 (13/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Hungary | Artikli 107 lõike 3 punkt c, artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Õiguslik alus | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36856 (13/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Hungary

Artikli 107 lõike 3 punkt c, artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Õiguslik alus

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Subsideeritud teenused, riskikapitali eraldamine

Eelarve

Üldeelarve: 90 169 HUF (miljonites)

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

10.12.2008–31.12.2015

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36861 (13/NN) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Deutschland | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Õiguslik alus | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36861 (13/NN)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Deutschland

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Õiguslik alus

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Piirkondlik areng

Eelarve

| | Üldeelarve: 15 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 15 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 15 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 15 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.3.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/6

---

Euro vahetuskurss (1)

12. august 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3280 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4592 |
| GBP | Inglise nael | 0,85860 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6792 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2327 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8085 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,880 |
| HUF | Ungari forint | 297,09 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7026 |
| PLN | Poola zlott | 4,1888 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4241 |
| TRY | Türgi liir | 2,5566 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4496 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3693 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2992 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6580 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6765 |
| KRW | Korea vonn | 1 480,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1175 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1301 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5355 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 677,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3140 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,970 |
| RUB | Vene rubla | 43,8046 |
| THB | Tai baat | 41,487 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0253 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7753 |
| INR | India ruupia | 81,3730 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3280

JPY

Jaapani jeen

128,66

DKK

Taani kroon

7,4592

GBP

Inglise nael

0,85860

SEK

Rootsi kroon

8,6792

CHF

Šveitsi frank

1,2327

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8085

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,880

HUF

Ungari forint

297,09

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7026

PLN

Poola zlott

4,1888

RON

Rumeenia leu

4,4241

TRY

Türgi liir

2,5566

AUD

Austraalia dollar

1,4496

CAD

Kanada dollar

1,3693

HKD

Hongkongi dollar

10,2992

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6580

SGD

Singapuri dollar

1,6765

KRW

Korea vonn

1 480,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1175

CNY

Hiina jüaan

8,1301

HRK

Horvaatia kuna

7,5355

IDR

Indoneesia ruupia

13 677,29

MYR

Malaisia ringit

4,3140

PHP

Filipiini peeso

57,970

RUB

Vene rubla

43,8046

THB

Tai baat

41,487

BRL

Brasiilia reaal

3,0253

MXN

Mehhiko peeso

16,7753

INR

India ruupia

81,3730

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 234/03

| 1. | 5. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Fomento de Construcciones y Contratas SA ja Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Jaapan), omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtjate Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Tšehhi Vabariik) ja Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Fomento de Construcciones y Contratas SA ja Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Jaapan), omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtjate Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Tšehhi Vabariik) ja Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aqualia: tahkete ja vedelate jäätmete ning joogivee käitlemise, taaskasutamise, kõrvaldamise ja puhastamise teenused, veega seotud ehitustööd, ehitus ja taristu, terve veeringe majandamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aqualia: tahkete ja vedelate jäätmete ning joogivee käitlemise, taaskasutamise, kõrvaldamise ja puhastamise teenused, veega seotud ehitustööd, ehitus ja taristu, terve veeringe majandamine;

| — | Mitsui: tegutseb mitmesugustel tööstusturgudel, muu hulgas raud ja teras, värvilised metallid, elektroonika, kemikaalid, energeetikatoorained, mootorsõidukid ja mootorrataste varuosad, investeerib infrastruktuurivaradesse; |
| --- | --- |

—

Mitsui: tegutseb mitmesugustel tööstusturgudel, muu hulgas raud ja teras, värvilised metallid, elektroonika, kemikaalid, energeetikatoorained, mootorsõidukid ja mootorrataste varuosad, investeerib infrastruktuurivaradesse;

| — | SmVaK: veejaotus, reovee puhastamine, vee ja reovee käitlemise rajatiste käitamine ja hooldamine Tšehhi Vabariigis ja Poolas; |
| --- | --- |

—

SmVaK: veejaotus, reovee puhastamine, vee ja reovee käitlemise rajatiste käitamine ja hooldamine Tšehhi Vabariigis ja Poolas;

| — | AII: vee ja reovee käitlemise süsteemide projekteerimine ja tarnimine tööstuslikuks kasutamiseks ja omavalitsustele, vee ja reoveesetete analüüsimine ning veeproovide võtmine Tšehhi Vabariigis. |
| --- | --- |

—

AII: vee ja reovee käitlemise süsteemide projekteerimine ja tarnimine tööstuslikuks kasutamiseks ja omavalitsustele, vee ja reoveesetete analüüsimine ning veeproovide võtmine Tšehhi Vabariigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---