# Il-Ġurnal Uffiċjali C 142/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.142.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 142 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5622 ta' Mejju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.142.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 142

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5622 ta' Mejju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 142/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2013/C 142/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 142/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 142/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2013/C 142/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 142/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 142/04 | Sejħa għall-proposti – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ proġetti pilota | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 142/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 142/07 | Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Ġeorġja | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 142/04

Sejħa għall-proposti – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ proġetti pilota

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 142/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 142/07

Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Ġeorġja

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Mejju 2013

2013/C 142/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2853 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4528 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8456 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5754 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,246 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5143 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,121 |
| HUF | Forint Ungeriż | 289,99 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6997 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1821 |
| RON | Leu Rumen | 4,3473 |
| TRY | Lira Turka | 2,3736 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,314 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3212 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9766 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,576 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6132 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 437,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,1601 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8903 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,571 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 548,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8739 |
| PHP | Peso Filippin | 52,982 |
| RUB | Rouble Russu | 40,268 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,315 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6134 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8305 |
| INR | Rupi Indjan | 70,801 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2853

JPY

Yen Ġappuniż

131,86

DKK

Krona Daniża

7,4528

GBP

Lira Sterlina

0,8456

SEK

Krona Żvediża

8,5754

CHF

Frank Żvizzeru

1,246

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5143

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,121

HUF

Forint Ungeriż

289,99

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6997

PLN

Zloty Pollakk

4,1821

RON

Leu Rumen

4,3473

TRY

Lira Turka

2,3736

AUD

Dollaru Awstraljan

1,314

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3212

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9766

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,576

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6132

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 437,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,1601

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8903

HRK

Kuna Kroata

7,571

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 548,08

MYR

Ringgit Malażjan

3,8739

PHP

Peso Filippin

52,982

RUB

Rouble Russu

40,268

THB

Baht Tajlandiż

38,315

BRL

Real Brażiljan

2,6134

MXN

Peso Messikan

15,8305

INR

Rupi Indjan

70,801

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Mejju 2013

2013/C 142/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2866 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4527 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84910 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5600 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2476 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,098 |
| HUF | Forint Ungeriż | 290,42 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6999 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1898 |
| RON | Leu Rumen | 4,3493 |
| TRY | Lira Turka | 2,3788 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3147 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3212 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9863 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5781 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6209 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 429,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,2890 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8955 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5713 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 560,14 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8855 |
| PHP | Peso Filippin | 53,134 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2267 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,366 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6293 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8388 |
| INR | Rupi Indjan | 71,2970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2866

JPY

Yen Ġappuniż

132,33

DKK

Krona Daniża

7,4527

GBP

Lira Sterlina

0,84910

SEK

Krona Żvediża

8,5600

CHF

Frank Żvizzeru

1,2476

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,098

HUF

Forint Ungeriż

290,42

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6999

PLN

Zloty Pollakk

4,1898

RON

Leu Rumen

4,3493

TRY

Lira Turka

2,3788

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3147

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3212

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9863

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5781

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6209

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 429,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,2890

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8955

HRK

Kuna Kroata

7,5713

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 560,14

MYR

Ringgit Malażjan

3,8855

PHP

Peso Filippin

53,134

RUB

Rouble Russu

40,2267

THB

Baht Tajlandiż

38,366

BRL

Real Brażiljan

2,6293

MXN

Peso Messikan

15,8388

INR

Rupi Indjan

71,2970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

2013/C 142/03

Għajnuna Nru: SA.35899 (13/XF)

L-Istat Membru kkonċernat: L-Italja.

Żona kkonċernata: it-territorju nazzjonali kollu.

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011).

Bażi ġuridika: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012.

Baġit annwali previst: EUR 250 000.

Intensità tal-għajnuna: 100 %.

Data tad-dħul fis-seħħ: Diċembru 2012

Tul tal-iskema tal-għajnuna: sal-31 ta’ Diċembru 2013.

L-għan tal-għajnuna: Għajnuna għall-iżvilupp ta’ swieq ġodda u kampanji promozzjonali fis-suq tas-sajd u l-akkwakultura (artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 736/2008 tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 2008) Proġetti pilota fis-suq tas-sajd u l-akkwakultura (artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 736/2008 tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 2008)

L-interventi huma partikolarment diretti lejn l-għoti ta' għarfien u ħiliet lill-intraprendituri żgħażagħ sabiex itejbu t-tmexxija tal-impriża, kif ukoll sabiex l-imprendituri żgħażagħ fl-oqsma tas-sajd u tal-akkwakultura li jkunu biħsiebhom jippromwovu inizjattivi sostenibbli fuq il-pjan tekniku u ekonomiku.

Hawn taħt l-ammonti għall-miżuri ta' intervent previsti:

Il-fondi mill-baġit 2011 tal-“Fond għall-iżvilupp tal-intrapriża żagħżugħa fl-agrikoltura”, Ta' EUR 250 000, jitqassmu, sakemm jintuża l-ammont kollu b'rabta mal-applikazzjonijiet li jirreferu għall-miżuri attivati, b'dan il-mod:

Artikoli b'referenza għall-miżuri previsti mill-programm li jagħtu lok għal għajnuniet mill-Istat: l-Artikoli 20 u 21 tar-Regolament (KE) Nru 736/2008 tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 2008.

Attivitajiet ikkonċernati: l-attivitajiet jikkonċernaw inizjattivi ta' tagħlim u ta' promozzjoni għal proġetti li għandhom l-għan li jivvalorizzaw l-aspetti tekniċi u produttivi fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Sit elettroniku: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Ġustifikazzjoni: tqies xieraq li tiġi attivata miżura ta' Għajnuna mill-Istat aktar milli għajnuna fl-ambitu tal-Fond Ewropew għas-Sajd minħabba li l-Programm imsemmi ma jipprevedix il-possibbilità tal-attivazzjoni ta' miżuri simili.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/4

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/08/13

MEDIA 2007 – Appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ proġetti pilota

2013/C 142/04

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Din in-notifika dwar Sejħa għall-Proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1).

Waħda mill-miżuri li trid tiġi implimentata skont din id-Deċiżjoni hija l-għoti ta’ appoġġ lill-implimentazzjoni tal-proġetti pilota.

Il-programm jista’ jappoġġja lill-proġetti pilota ħalli jiżgura li dan jadatta ruħu għall-iżviluppi tas-suq, b’enfażi partikulari fuq l-introduzzjoni u l-użu tat-teknoloġiji tal-informatika u tal-komunikazzjoni.

2.   Applikanti eleġibbli

Dan l-avviż huwa maħsub għall-kumpaniji Ewropej li bl-attivitajiet tagħhom jagħtu kontribut favur l-għanijiet imsemmija hawn fuq.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi taż-ŻEE |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi taż-ŻEE

| — | L-Isvizzera |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera

| — | Il-Kroazja |
| --- | --- |

—

Il-Kroazja

| — | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (skont il-kondizzjoni tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ negozjati u l-formalizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ dan il-pajjiż fil-programm MEDIA)

3.   Attivitajiet eleġibbli

L-azzjonijiet eliġibbli fl-ambitu ta’ din is-sejħa għall-proposti huma dawn:

| (1) | Distribuzzjoni: metodi ġodda kif jinħoloq u jitqassam kontenut awdjoviżiv Ewropew permezz ta' servizzi mhux lineari |
| --- | --- |

(1)

Distribuzzjoni: metodi ġodda kif jinħoloq u jitqassam kontenut awdjoviżiv Ewropew permezz ta' servizzi mhux lineari

| (2) | Ambjent Miftuħ għall-Produzzjoni tal-Midja |
| --- | --- |

(2)

Ambjent Miftuħ għall-Produzzjoni tal-Midja

| (3) | Distribuzzjoni – Promozzjoni u Marketing: l-użu tal-għodod tekniki tal-internet favur l-iżvilupp ta’ komunità lokali taċ-ċinema |
| --- | --- |

(3)

Distribuzzjoni – Promozzjoni u Marketing: l-użu tal-għodod tekniki tal-internet favur l-iżvilupp ta’ komunità lokali taċ-ċinema

| (4) | “Audiovisual Junction Portal”: sabiex jitwessa’ u jitjieb l-aċċess u l-isfruttar ta’ informazzjoni strutturata tal-kontenut awdjoviżiv Ewropew |
| --- | --- |

(4)

“Audiovisual Junction Portal”: sabiex jitwessa’ u jitjieb l-aċċess u l-isfruttar ta’ informazzjoni strutturata tal-kontenut awdjoviżiv Ewropew

It-tul taż-żmien massimu tal-attivitajiet jista' jkun 12, 24 u 36 xahar.

L-attivitajiet għandhom jibdew fl-1 ta’ Jannar 2014.

4.   Kriterji tal-Għoti

Kull azzjoni eliġibbli li titressaq ser tkun ivvalutata fid-dawl tal-kriterji li ġejjin:

| — | Ir-relevanza tal-attività għall-għanijiet tal-Programm (20 %) |
| --- | --- |

—

Ir-relevanza tal-attività għall-għanijiet tal-Programm (20 %)

| — | Id-dimensjoni Ewropea tal-attività (20 %) |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni Ewropea tal-attività (20 %)

| — | Iċ-ċarezza tal-għanijiet u l-gruppi fiċ-ċentru tal-azzjoni (15 %) |
| --- | --- |

—

Iċ-ċarezza tal-għanijiet u l-gruppi fiċ-ċentru tal-azzjoni (15 %)

| — | Iċ-ċarezza u l-konsistenza tat-tfassil ġenerali tal-azzjoni u l-probabilità li din tilħaq l-għan mixtieq fil-perjodu ta’ żmien stipulat tal-azzjoni (15 %) |
| --- | --- |

—

Iċ-ċarezza u l-konsistenza tat-tfassil ġenerali tal-azzjoni u l-probabilità li din tilħaq l-għan mixtieq fil-perjodu ta’ żmien stipulat tal-azzjoni (15 %)

| — | L-ispejjeż meħtieġa apparagun mal-effikaċja tal-azzjoni (10 %) |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż meħtieġa apparagun mal-effikaċja tal-azzjoni (10 %)

| — | L-esperjenza tal-organizzazzjonijiet li ser ikunu qed jieħdu sehem u l-kwalità tal-pjan ta’ ġestjoni tal-azzjoni (10 %) |
| --- | --- |

—

L-esperjenza tal-organizzazzjonijiet li ser ikunu qed jieħdu sehem u l-kwalità tal-pjan ta’ ġestjoni tal-azzjoni (10 %)

| — | Il-kwalità u l-effikaċja tal-pjan għat-tferrix tar-riżultati (10 %) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità u l-effikaċja tal-pjan għat-tferrix tar-riżultati (10 %)

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa EUR 1,5 miljuni.

Ma hemm l-ebda ammont massimu.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja ser ikollha l-għamla ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija ma għandha qatt taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Lulju 2013.

Jiġu aċċettati biss dawk l-applikazzjonijiet li jitressqu fuq il-formola ta’ applikazzjoni uffiċċjali, u li jkunu ffirmati b’mod xieraq mill-persuna li tkun awtorizzata tidħol f’impenji legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika. Fuq l-enveloppi huwa importanti li jinkiteb b’mod ċar:

MEDIA 2007 – Proġetti Pilota – EACEA/08/13

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu permezz ta’ posta rreġistrata jew servizz ta’ kurrier (spejjeż għall-applikant) f’dan l-indirizz:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ma jiġux aċċettati applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-faks jew bil-posta elettronika.

7.   Dettalji sħaħ

Il-linji gwida dettaljati u l-formoli tal-applikazzjoni jinsabu fl-indirizz tal-Internet li ġej:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti kollha tal-linji gwida u għandhom jitressqu fuq il-formoli pprovduti.

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 142/05

| 1. | Fl-14 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Donata Holding SE (“Donata”, l-Awstrija), kumpanija azzjonarja tal-grupp Joh. A. Benckiser, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża DE Master Blenders 1753 NV (“DEMB”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-12 ta’ April 2013. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Donata Holding SE (“Donata”, l-Awstrija), kumpanija azzjonarja tal-grupp Joh. A. Benckiser, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża DE Master Blenders 1753 NV (“DEMB”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-12 ta’ April 2013.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Donata: kumpanija azzjonarja tal-grupp Joh. A. Benckiser, li min-naħa tagħha tinvesti fis-settur li jinbidel malajr tal-oġġetti tal-konsumaturi, inkluża l-industrija tal-kafé u tat-té, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Donata: kumpanija azzjonarja tal-grupp Joh. A. Benckiser, li min-naħa tagħha tinvesti fis-settur li jinbidel malajr tal-oġġetti tal-konsumaturi, inkluża l-industrija tal-kafé u tat-té,

| — | għal DEMB: prodotti tal-kafé u tat-té fis-swieq bl-imnut u barra l-pajjiż. |
| --- | --- |

—

għal DEMB: prodotti tal-kafé u tat-té fis-swieq bl-imnut u barra l-pajjiż.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 22.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 142/06

| 1. | Fl-14 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IBM Italia SpA (“IBM Italia”) tal-Italja li hija proprjetà tal-grupp International Business Machines Corporation (“IBM”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a (“UBIS”, l-Italja), li hija proprjetà ta' UniCredit SpA (“Unicredit”) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IBM Italia SpA (“IBM Italia”) tal-Italja li hija proprjetà tal-grupp International Business Machines Corporation (“IBM”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a (“UBIS”, l-Italja), li hija proprjetà ta' UniCredit SpA (“Unicredit”) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal IBM Italia: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' varjetà wiesgħa ta' soluzzjonijiet tal-IT, inklużi softwer, sistemi (servers, sistemi ta' ħażna tad-dejta, apparati), u servizzi (konsultazzjoni ta' negozju u servizzi ta' infrastruttura tal-IT), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal IBM Italia: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' varjetà wiesgħa ta' soluzzjonijiet tal-IT, inklużi softwer, sistemi (servers, sistemi ta' ħażna tad-dejta, apparati), u servizzi (konsultazzjoni ta' negozju u servizzi ta' infrastruttura tal-IT),

| — | għal UBIS: tipprovdi servizzi ta' esternalizzazzjoni tal-IT lil Unicredit u kumpaniji oħrajn. |
| --- | --- |

—

għal UBIS: tipprovdi servizzi ta' esternalizzazzjoni tal-IT lil Unicredit u kumpaniji oħrajn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 142/8

---

AVVIŻ TA' INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Ġeorġja

2013/C 142/07

Il-Ftehim bejn l-UE u l-Ġeorġja dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2012 (1).

L-Artikolu 3(1) tal-ftehim imsemmi hawn fuq jipprevedi l-possibbiltà li l-Partijiet iżidu Indikazzjonijiet Ġeografiċi ġodda (IĠ) fl-Annessi III u IV skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(3) biex dawn ikunu protetti. F’dan il-kuntest, qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea, bħala indikazzjonijiet ġeografiċi, għall-ismijiet Ġorġjani mniżżlin hawn taħt.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, biex topponi t-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | se tkun f’kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk tista' tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

se tkun f’kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk tista' tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | se tkun kompletament jew parzjalment omonima ma' dik ta' isem li diġà qiegħed protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2) u r-Regolament (UE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (3), jew li jkun fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | L-Awstralja (Id-Deciżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (4)) |
| --- | --- | --- |

(b)

se tkun kompletament jew parzjalment omonima ma' dik ta' isem li diġà qiegħed protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (2) u r-Regolament (UE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (3), jew li jkun fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

L-Awstralja (Id-Deciżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (4))

| — | Iċ-Ċilì (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta' Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (5)) |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta' Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (5))

| — | L-Afrika t’Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (6) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/52/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti (7) |
| --- | --- |

—

L-Afrika t’Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (6) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/52/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti (7)

| — | L-Isvizzera (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/309/KE, Euratom, u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (8) u b'mod partikulari l-Anness 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli) |
| --- | --- |

—

L-Isvizzera (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/309/KE, Euratom, u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (8) u b'mod partikulari l-Anness 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli)

| — | Il-Messiku (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta' spirti alkoħoliċi (9)) |
| --- | --- |

—

Il-Messiku (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta' spirti alkoħoliċi (9))

| — | Il-Korea t’Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta' Settembru 2010 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (10)) |
| --- | --- |

—

Il-Korea t’Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta' Settembru 2010 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (10))

| — | L-Amerika Ċentrali (Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (11)) |
| --- | --- |

—

L-Amerika Ċentrali (Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (11))

| — | Il-Kolombja u l-Perù (Ftehim ta’ Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (12)) |
| --- | --- |

—

Il-Kolombja u l-Perù (Ftehim ta’ Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (12))

| — | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (13)) |
| --- | --- |

—

Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (13))

| — | Il-Kroazja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet-ispirti u x-xorb aromatizzat (14)) |
| --- | --- |

—

Il-Kroazja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet-ispirti u x-xorb aromatizzat (14))

| — | Il-Kanada (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (15)) |
| --- | --- |

—

Il-Kanada (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (15))

| — | L-Istati Uniti (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-Kummerċ tal-inbid (16)) |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-Kummerċ tal-inbid (16))

| — | L-Albanija (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra – il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, tax-xorb alkoħoliku u tal-inbejjed aromatizzati (17)) |
| --- | --- |

—

L-Albanija (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra – il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, tax-xorb alkoħoliku u tal-inbejjed aromatizzati (17))

| — | Il-Montenegro (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (18)) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (18))

| — | Il-Bosnja-Ħerzegovina (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (19)) |
| --- | --- |

—

Il-Bosnja-Ħerzegovina (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (19))

| — | Is-Serbja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/UE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (20)) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/UE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (20))

| — | Il-Moldova (2013/7/UE: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (21)) |
| --- | --- |

—

Il-Moldova (2013/7/UE: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (21))

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li l-marka kummerċjali tkun magħrufa sew u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | se tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

se tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk d-dikjarazzjonijiet jagħtu dettalji li minnhom jista’ jiġi konkluż li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk d-dikjarazzjonijiet jagħtu dettalji li minnhom jista’ jiġi konkluż li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferu biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija suġġetta għall-konklużjoni b'suċċess tar-reviżjoni msemmija hawn fuq skont l-Artikolu 3 u l-att legali sussegwenti.

M'hemm l-ebda implikazzjoni baġitarja.

Lista ta' Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel
   (22)

| It-tip tal-prodott | L-isem kif irreġistrat fil-Ġeorġja |
| --- | --- |
| Ġobon | (Svanuri Sulguni) |
| Ġobon | (Kobi) |
| Ġobon | (Imeruli Kveli) |
| Ġobon | (Meskhuri Chlechili) |
| Ġobon | (Dambalkhacho) |
| Ġobon | (Tushuri Guda) |
| Prodott Iffermentat tal-Ħalib | (Matsoni) |
| Ġobon | (Guda) |
| Ġobon | (Megruli Sulguni) |
| Ġobon | (Sulguni) |
| Ġobon | (Kartuli Kveli) |
| Ġobon | (Tenili) |
| Ġobon | (Acharuli Chlechili) |
| Ġobon | (Chogi) |
| Ħelu | (Churchkhela) |
| Spiriti | (Chacha) |

It-tip tal-prodott

L-isem kif irreġistrat fil-Ġeorġja

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Prodott Iffermentat tal-Ħalib

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ġobon

Image

Ħelu

Image

Spiriti

Image

---

(1)  ĠU L 93, 30.3.2012, p. 3.

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(4)  ĠU L 28, 30.1.2009, p. 1.

(5)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1.

(6)  ĠU L 28, 30.1.2002, p. 3.

(7)  ĠU L 28, 30.1.2002, p. 112.

(8)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

(9)  ĠU L 152, 11.6.1997, p. 15.

(10)  ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1.

(11)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3.

(12)  ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3.

(13)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6.

(14)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 42.

(15)  ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1.

(16)  ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1.

(17)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1.

(18)  ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1.

(19)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

(20)  ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1.

(21)  ĠU L 10, 15.1.2013, p. 3.

(22)  Lista pprovduta mill-awtoritajiet Ġorġjani fil-qafas tal-analiżi kurrenti, irreġistrati fil-Ġorġja skont il-Liġi dwar l-Appellazzjonijiet ta' Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Oġġetti tal-1 ta' Novembru 1999 (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=322).

---