# Uradni list L 188/20.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 188 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4820. julij 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 188

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4820. julij 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1162/2005 z dne 19. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1163/2005 z dne 19. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1164/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na trgu Skupnosti | 4 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1165/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1166/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti | 10 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1167/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti | 13 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1168/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog avstrijske intervencijske agencije na trgu Skupnosti | 16 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1169/2005 z dne 19. julija 2005 o razpisu stalnega natečaja za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije | 19 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1170/2005 z dne 19. julija 2005 o prepovedi lova na severno kozico na območju NAFO 3L za plovila, ki plujejo pod litovsko zastavo | 25 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1171/2005 z dne 19. julija 2005 o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije | 27 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1172/2005 z dne 19. julija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka) | 29 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1173/2005 z dne 19. julija 2005 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 19. julija 2005 | 32 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1162/2005 z dne 19. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1163/2005 z dne 19. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1164/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na trgu Skupnosti

4

*

Uredba Komisije (ES) št. 1165/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 1166/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti

10

*

Uredba Komisije (ES) št. 1167/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti

13

*

Uredba Komisije (ES) št. 1168/2005 z dne 19. julija 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog avstrijske intervencijske agencije na trgu Skupnosti

16

*

Uredba Komisije (ES) št. 1169/2005 z dne 19. julija 2005 o razpisu stalnega natečaja za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije

19

*

Uredba Komisije (ES) št. 1170/2005 z dne 19. julija 2005 o prepovedi lova na severno kozico na območju NAFO 3L za plovila, ki plujejo pod litovsko zastavo

25

Uredba Komisije (ES) št. 1171/2005 z dne 19. julija 2005 o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije

27

Uredba Komisije (ES) št. 1172/2005 z dne 19. julija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)

29

Uredba Komisije (ES) št. 1173/2005 z dne 19. julija 2005 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 19. julija 2005

32

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sklep Sveta z dne 12. julija 2005 o prilagoditvi dnevnic, ki se izplačujejo članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom | 35 |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 15. julija 2005 o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) iz financiranja Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2685) | 36 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sklep Sveta z dne 12. julija 2005 o prilagoditvi dnevnic, ki se izplačujejo članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom

35

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 15. julija 2005 o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) iz financiranja Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2685)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2685)

36

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Skupni Ukrep Sveta 2005/556/SZVP z dne 18. julija 2005 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan | 43 |
| | * | Skupni Ukrep Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu | 46 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Skupni Ukrep Sveta 2005/556/SZVP z dne 18. julija 2005 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan

43

*

Skupni Ukrep Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu

46

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1162/2005

z dne 19. julija 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 19. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 74,2 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 58,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 75,3 |
| 999 | 75,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 66,4 |
| 508 | 58,8 |
| 524 | 73,5 |
| 528 | 62,0 |
| 999 | 65,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 83,8 |
| 400 | 107,9 |
| 404 | 86,7 |
| 508 | 70,2 |
| 512 | 75,6 |
| 528 | 52,6 |
| 720 | 57,9 |
| 804 | 80,7 |
| 999 | 76,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 77,0 |
| 512 | 40,0 |
| 528 | 53,2 |
| 999 | 56,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 156,5 |
| 999 | 156,5 |
| 0809 20 95 | 052 | 291,3 |
| 400 | 311,5 |
| 999 | 301,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,8 |
| 999 | 136,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

74,2

096

42,0

999

58,1

0707 00 05

052

88,0

999

88,0

0709 90 70

052

75,3

999

75,3

0805 50 10

388

66,4

508

58,8

524

73,5

528

62,0

999

65,2

0808 10 80

388

83,8

400

107,9

404

86,7

508

70,2

512

75,6

528

52,6

720

57,9

804

80,7

999

76,9

0808 20 50

388

77,0

512

40,0

528

53,2

999

56,7

0809 10 00

052

156,5

999

156,5

0809 20 95

052

291,3

400

311,5

999

301,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,8

999

136,8

0809 40 05

624

88,0

999

88,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1163/2005

z dne 19. julija 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti člena 46(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 44(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 (2) določa, da se s 1. avgustom 2005 opusti določeno število običajnih analiznih metod, opisanih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin (3). |
| --- | --- |

(1)

Člen 44(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 (2) določa, da se s 1. avgustom 2005 opusti določeno število običajnih analiznih metod, opisanih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin (3).

| (2) | Ker so bile nekatere izmed teh metod potrjene na podlagi mednarodno priznanih kriterijev, so priznane kot referenčne metode in kot take opisane v Uredbi (EGS) št. 2676/90. |
| --- | --- |

(2)

Ker so bile nekatere izmed teh metod potrjene na podlagi mednarodno priznanih kriterijev, so priznane kot referenčne metode in kot take opisane v Uredbi (EGS) št. 2676/90.

| (3) | Poleg tega nekatere poenostavljene metode, opisane v Uredbi (EGS) št. 2676/90, omogočajo hitro in dovolj zanesljivo določitev najbolj značilnih sestavin za nadzor vin, zlasti za žveplov dioksid, sladkor in nekatere druge sestavine v vinu. Da bi v Skupnosti zagotovili enotnost analiznih postopkov, je treba opis teh metod v Uredbi (EGS) št. 2676/90 ohraniti. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega nekatere poenostavljene metode, opisane v Uredbi (EGS) št. 2676/90, omogočajo hitro in dovolj zanesljivo določitev najbolj značilnih sestavin za nadzor vin, zlasti za žveplov dioksid, sladkor in nekatere druge sestavine v vinu. Da bi v Skupnosti zagotovili enotnost analiznih postopkov, je treba opis teh metod v Uredbi (EGS) št. 2676/90 ohraniti.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1622/2000 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1622/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 44(2) Uredbe (ES) št. 1622/2000 se nadomesti z naslednjim:

„2.   Uredba (EGS) št. 2676/90 se uporablja za proizvode iz Uredbe (ES) št. 1493/1999. Ukrepi, določeni v poglavjih 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) ter 37(3) in (4) Priloge k Uredbi (EGS) št. 2676/90, se s 1. avgustom 2005 črtajo.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).

1

(2)  UL L 194, 31.7.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1428/2004 (UL L 263, 10.8.2004, str. 7).

2

(3)  UL L 272, 3.10.1990, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 355/2005 (UL L 56, 2.3.2005, str. 3).

3

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1164/2005

z dne 19. julija 2005

o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na trgu Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.

| (2) | Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah.

| (3) | Poljska razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti. |
| --- | --- |

(3)

Poljska razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.

| (4) | Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog poljske intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog poljske intervencijske agencije.

| (5) | Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.

| (6) | Pomembno je tudi, da v sporočilu poljske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov. |
| --- | --- |

(6)

Pomembno je tudi, da v sporočilu poljske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.

| (7) | Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Poljska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 99 068 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.

Člen 2

Prodaja iz člena 1 poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.

Vendar se ne glede na navedeno uredbo:

| (a) | ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo; |
| --- | --- |

(a)

ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;

| (b) | najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji. |
| --- | --- |

(b)

najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji.

Člen 3

Z odstopanjem od člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se varščina za ponudbo določi na 10 EUR na tono.

Člen 4

1.   Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. julij 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 15. uri (po bruseljskem času), razen 3. avgusta 2005, 17. avgusta 2005 in 31. avgusta 2005, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.

Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 26. oktober 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

2.   Ponudbe je treba predložiti poljski intervencijski agenciji na naslov:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Dzial Zbóż |
| Ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 78 10 |
| Telefaks: (48-22) 661 78 26 |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Dzial Zbóż

Ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 78 10

Telefaks: (48-22) 661 78 26

Člen 5

Poljska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb. Obvestilo pošlje v elektronski obliki v skladu z obrazcem v Prilogi.

Člen 6

Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da prejetih ponudb nadalje ne obravnava. V kolikor se ponudbe nanašajo na isti serijo in na skupno količino, ki presega razpoložljivo količino, se cena lahko določi za vsako serijo posebej.

Za ponudbe z najnižjo prodajno ceno se poleg cene lahko določi še koeficient dodelitve za ponujene količine.

Člen 7

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

---

PRILOGA

Stalni javni razpis za prodajo 99 068 ton koruze iz zalog poljske intervencijske agencije.

Obrazec (1)

(Uredba (ES) št. 1164/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Zaporedna številka ponudnika | Številka serije | Količina
  (t) | Ponudbena cena
  EUR/t |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| itd. | | | |

1

2

3

4

Zaporedna številka ponudnika

Številka serije

Količina

(t)

Ponudbena cena

EUR/t

1

2

3

itd.

---

(1)  Poslati na GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1165/2005

z dne 19. julija 2005

o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.

| (2) | Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah.

| (3) | Madžarska razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti. |
| --- | --- |

(3)

Madžarska razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.

| (4) | Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog madžarske intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog madžarske intervencijske agencije.

| (5) | Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.

| (6) | Pomembno je tudi, da v sporočilu madžarske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov. |
| --- | --- |

(6)

Pomembno je tudi, da v sporočilu madžarske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.

| (7) | Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Madžarska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 500 000 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.

Člen 2

Prodaja iz člena 1 poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.

Vendar se ne glede na navedeno uredbo:

| (a) | ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo; |
| --- | --- |

(a)

ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;

| (b) | najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji. |
| --- | --- |

(b)

najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji.

Člen 3

Z odstopanjem od člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se varščina za ponudbo določi na 10 EUR na tono.

Člen 4

1.   Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. julij 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 15. uri (po bruseljskem času), razen 3. avgusta 2005, 17. avgusta 2005 in 31. avgusta 2005, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.

Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 26. oktober 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

2.   Ponudbe je treba predložiti madžarski intervencijski agenciji na naslov:

| Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1385 Budapest 62 |
| Pf 867 |
| Telefon: (36-1) 219 62 60 |
| Telefaks: (36-1) 219 62 59 |

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1385 Budapest 62

Pf 867

Telefon: (36-1) 219 62 60

Telefaks: (36-1) 219 62 59

Člen 5

Madžarska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb. Obvestilo pošlje v elektronski obliki v skladu z obrazcem v Prilogi.

Člen 6

Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da prejetih ponudb nadalje ne obravnava. V kolikor se ponudbe nanašajo na isti serijo in na skupno količino, ki presega razpoložljivo količino, se cena lahko določi za vsako serijo posebej.

Za ponudbe z najnižjo prodajno ceno se poleg cene lahko določi še koeficient dodelitve za ponujene količine.

Člen 7

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

---

PRILOGA

Stalni javni razpis za prodajo 500 000 ton koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije

Obrazec (1)

(Uredba (ES) št. 1165/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Zaporedna številka ponudnika | Številka serije | Količina
  (t) | Ponudbena cena
  EUR/t |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| itd. | | | |

1

2

3

4

Zaporedna številka ponudnika

Številka serije

Količina

(t)

Ponudbena cena

EUR/t

1

2

3

itd.

---

(1)  Poslati na GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1166/2005

z dne 19. julija 2005

o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.

| (2) | Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah.

| (3) | Francija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti. |
| --- | --- |

(3)

Francija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.

| (4) | Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog francoske intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog francoske intervencijske agencije.

| (5) | Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.

| (6) | Pomembno je tudi, da v sporočilu francoske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov. |
| --- | --- |

(6)

Pomembno je tudi, da v sporočilu francoske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.

| (7) | Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Francoska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 53 641 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.

Člen 2

Prodaja iz člena 1 poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.

Vendar se ne glede na navedeno uredbo:

| (a) | ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo; |
| --- | --- |

(a)

ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;

| (b) | najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji. |
| --- | --- |

(b)

najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji.

Člen 3

Z odstopanjem od člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se varščina za ponudbo določi na 10 EUR na tono.

Člen 4

1.   Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. julij 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 15. uri (po bruseljskem času), razen 3. avgusta 2005, 17. avgusta 2005 in 31. avgusta 2005, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.

Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 26. oktober 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

2.   Ponudbe je treba predložiti francoski intervencijski agenciji na naslov:

| Office national interprofessionnel des céréales |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75007 Paris |
| Telefaks: | (33-1) 44 18 20 08
  (33-1) 44 18 20 80 |

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75007 Paris

Telefaks:

(33-1) 44 18 20 08

(33-1) 44 18 20 80

Člen 5

Francoska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb. Obvestilo pošlje v elektronski obliki v skladu z obrazcem v Prilogi.

Člen 6

Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da prejetih ponudb nadalje ne obravnava. V kolikor se ponudbe nanašajo na isti serijo in na skupno količino, ki presega razpoložljivo količino, se cena lahko določi za vsako serijo posebej.

Za ponudbe z najnižjo prodajno ceno se poleg cene lahko določi še koeficient dodelitve za ponujene količine.

Člen 7

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

---

PRILOGA

Stalni javni razpis za prodajo 53 641 ton koruze iz zalog francoske intervencijske agencije

Obrazec (1)

(Uredba (ES) št. 1166/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Zaporedna številka ponudnika | Številka serije | Količina
  (t) | Ponudbena cena
  EUR/t |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| itd. | | | |

1

2

3

4

Zaporedna številka ponudnika

Številka serije

Količina

(t)

Ponudbena cena

EUR/t

1

2

3

itd.

---

(1)  Poslati na GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1167/2005

z dne 19. julija 2005

o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.

| (2) | Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah.

| (3) | Nemčija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti. |
| --- | --- |

(3)

Nemčija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.

| (4) | Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog nemške intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog nemške intervencijske agencije.

| (5) | Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.

| (6) | Pomembno je tudi, da v sporočilu nemške intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov. |
| --- | --- |

(6)

Pomembno je tudi, da v sporočilu nemške intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.

| (7) | Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Nemška intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 10 044 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.

Člen 2

Prodaja iz člena 1 poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.

Vendar se ne glede na navedeno uredbo:

| (a) | ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo; |
| --- | --- |

(a)

ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;

| (b) | najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji. |
| --- | --- |

(b)

najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji.

Člen 3

Z odstopanjem od člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se varščina za ponudbo določi na 10 UR na tono.

Člen 4

1.   Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. julij 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 15. uri (po bruseljskem času), razen 3. avgusta 2005, 17. avgusta 2005 in 31. avgusta 2005, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.

Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 26. oktober 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

2.   Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslov:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), |
| --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefaks: | (49-228) 68 45 39 85
  (49-228) 68 45 32 76 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Telefaks:

(49-228) 68 45 39 85

(49-228) 68 45 32 76

Člen 5

Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb. Obvestilo pošlje v elektronski obliki v skladu z obrazcem v Prilogi.

Člen 6

Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da prejetih ponudb nadalje ne obravnava. V kolikor se ponudbe nanašajo na isti serijo in na skupno količino, ki presega razpoložljivo količino, se cena lahko določi za vsako serijo posebej.

Za ponudbe z najnižjo prodajno ceno se poleg cene lahko določi še koeficient dodelitve za ponujene količine.

Člen 7

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

---

PRILOGA

Stalni javni razpis za prodajo 10 044 ton koruze iz zalog nemške intervencijske agencije

Obrazec (1)

(Uredba (ES) št. 1167/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Zaporedna številka ponudnika | Številka serije | Količina
  (t) | Ponudbena cena
  EUR/t |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| itd. | | | |

1

2

3

4

Zaporedna številka ponudnika

Številka serije

Količina

(t)

Ponudbena cena

EUR/t

1

2

3

itd.

---

(1)  Poslati na GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/16

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1168/2005

z dne 19. julija 2005

o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog avstrijske intervencijske agencije na trgu Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij (2) zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.

| (2) | Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah.

| (3) | Avstrija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti. |
| --- | --- |

(3)

Avstrija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.

| (4) | Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog avstrijske intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog avstrijske intervencijske agencije.

| (5) | Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.

| (6) | Pomembno je tudi, da v sporočilu avstrijske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov. |
| --- | --- |

(6)

Pomembno je tudi, da v sporočilu avstrijske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.

| (7) | Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Avstrijska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 113 297 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.

Člen 2

Prodaja iz člena 1 poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.

Vendar se ne glede na navedeno uredbo:

| (a) | ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo; |
| --- | --- |

(a)

ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;

| (b) | najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji. |
| --- | --- |

(b)

najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji.

Člen 3

Z odstopanjem od člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se varščina za ponudbo določi na 10 EUR na tono.

Člen 4

1.   Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. julij 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 15. uri (po bruseljskem času), razen 3. avgusta 2005, 17. avgusta 2005 in 31. avgusta 2005, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.

Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 26. oktober 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).

2.   Ponudbe je treba predložiti avstrijski intervencijski agenciji na naslov:

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefaks: | (43-1) 331 51 46 24
  (43-1) 331 51 44 69 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefaks:

(43-1) 331 51 46 24

(43-1) 331 51 44 69

Člen 5

Avstrijska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb. Obvestilo pošlje v elektronski obliki v skladu z obrazcem v Prilogi.

Člen 6

Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da prejetih ponudb nadalje ne obravnava. V kolikor se ponudbe nanašajo na isti serijo in na skupno količino, ki presega razpoložljivo količino, se cena lahko določi za vsako serijo posebej.

Za ponudbe z najnižjo prodajno ceno se poleg cene lahko določi še koeficient dodelitve za ponujene količine.

Člen 7

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

---

PRILOGA

Stalni javni razpis za prodajo 113 297 ton koruze iz zalog avstrijske intervencijske agencije

Obrazec (1)

(Uredba (ES) št. 1168/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Zaporedna številka ponudnika | Številka serije | Količina
  (t) | Ponudbena cena
  EUR/t |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| itd. | | | |

1

2

3

4

Zaporedna številka ponudnika

Številka serije

Količina

(t)

Ponudbena cena

EUR/t

1

2

3

itd.

---

(1)  Poslati na GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1169/2005

z dne 19. julija 2005

o razpisu stalnega natečaja za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2), določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2), določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.

| (2) | Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 (3) o vzpostavitvi uporabe skupnih metod za nadzor uporabe in namembne kraje za intervencijske proizvode. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 (3) o vzpostavitvi uporabe skupnih metod za nadzor uporabe in namembne kraje za intervencijske proizvode.

| (3) | Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 500 000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(3)

Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 500 000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije.

| (4) | Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora. V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev v okviru postopkov in preprečil, da izvajalci utrpijo čezmerne stroške. V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora. V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev v okviru postopkov in preprečil, da izvajalci utrpijo čezmerne stroške. V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.

| (5) | Za posodobitev upravljanja sistema, je potrebno predvideti elektronski prenos podatkov zahtevanih s strani Komisije. |
| --- | --- |

(5)

Za posodobitev upravljanja sistema, je potrebno predvideti elektronski prenos podatkov zahtevanih s strani Komisije.

| (6) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Nemška intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz rži iz svojih zalog v skladu s pogoji določenimi v uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.

Člen 2

Natečaj zajema največjo skupno količino 500 000 ton rži za izvoz v vse tretje države.

Člen 3

1.   Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršno izvozno nadomestilo, davek oziroma mesečno povečanje.

2.   Člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se ne uporablja.

3.   Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93, je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.

Člen 4

1.   Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje, in sicer v smislu člena 9 Uredbe (EGS) št. 2131/93, do poteka četrtega meseca od dneva izdaje.

2.   Ponudbam, oddanim na podlagi odprtega natečaja te uredbe, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (4).

Člen 5

1.   Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 28. julij 2005 do 9.00 (po bruseljskem času).

Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo 4. avgusta 2005, 18. avgusta 2005, 1. septembra 2005, 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006, 25. maja 2006 in 15. junija 2006, kjer se ne bodo izvedli tedenski javni razpisi.

Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 22. junija 2006 ob 9.00 (po bruseljskem času).

2.   Ponudbe morajo biti predložene nemški intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo;

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D- 53179 Bonn |
| Fax: | 00 49 228 6845 3985
  00 49 228 6845 3276 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D- 53179 Bonn

Fax:

00 49 228 6845 3985

00 49 228 6845 3276

Člen 6

Intervencijska agencija, skladiščnik in izbrani ponudnik na zahtevo slednjega in na podlagi skupnega dogovora, pred odvozom iz skladišča ali po izbiri ponudnika, vzamejo vzorce za nasprotno analizo, in sicer najmanj en vzorec za vsakih 500 ton, ter analizirajo vzorce. Intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščeni predstavnik, pod pogojem, da to ni skladiščnik.

Referenčni vzorci za nasprotno analizo se odvzamejo in analizirajo v roku sedmih delovnih dni od dneva potrditve ponudnikove zahteve ali v roku treh delovnih dni, če se vzorci vzamejo ob izstopu iz skladišča.

V primeru spora se rezultati analize posredujejo po elektronski pošti Komisiji.

Člen 7

1.   Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je; če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:

| (a) | višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja; |
| --- | --- |

(a)

višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja;

| (b) | višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pod pogojem, da odstopanja ne prekoračijo naslednjih mejnih vrednosti:






  — | 1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 68 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

(b)

višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pod pogojem, da odstopanja ne prekoračijo naslednjih mejnih vrednosti:

—

1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 68 kg/hl,

| — | ena odstotna točka glede na vsebnost vlage, |
| --- | --- |

—

ena odstotna točka glede na vsebnost vlage,

| — | pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 (5), |
| --- | --- |

—

pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 (5),

| — | pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni. |
| --- | --- |

—

pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.

2.   Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v prvem odstavku točke b, lahko izbrani ponudnik:

| (a) | sprejme pošiljko v obliki, kakršni je; |
| --- | --- |

(a)

sprejme pošiljko v obliki, kakršni je;

| (b) | ali zavrne prevzem pošiljke. |
| --- | --- |

(b)

ali zavrne prevzem pošiljke.

V primeru prvega odstavka točke b, izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.

3.   Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost nižjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke. Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.

Člen 8

V primeru člena 7(2) prve alinee točke (b) in tretjega odstavka, lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijske zaloge rži predpisane kakovosti, brez kakršnih koli doplačil. V tem primeru se varščina ne sprosti. Pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo. Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu z obrazcem iz Priloge I.

Če zaradi več zaporednih zamenjav izbrani ponudnik ne dobi pošiljko predpisane kakovosti v enem mesecu od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo za zamenjavo, se odveže vseh obveznosti in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija o tem takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.

Člen 9

1.   V skladišču je primopredaja rži opravljena, preden so znani rezultati analiz, predvidenim v členu 6, vsa tveganja odpadejo na izbranega ponudnika od trenutka prevzema pošiljke, brez poseganja v sredstva za zahtevo izplačila odškodnine od skladiščnika.

2.   Stroške odvzema vzorcev in analiz, predvidenimi s členom 6, razen v primeru člena 7(3), krije Evropski sklad za usmerjanje in jamstva na področju kmetijstva (ESUJK) za največ eno analizo na 500 ton. Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.

Člen 10

Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92, vsebujejo dokumenti za prodajo rži na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3 (1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, določen v Prilogi II te uredbe.

Člen 11

1.   Varščina, položena v skladu s členom 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93, se sprosti takoj, ko se izbranim ponudnikom izdajo izvozna dovoljenja.

2.   Ne glede na člen 17(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino v višini razlike med intervencijsko ceno, ki velja na dan natečaja, in odobreno ceno, v nobenem primeru pa ne sme biti nižja od 25 EUR za tono. Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa se predloži ob prevzemu žita.

Člen 12

Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo po elektronski pošti o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb. Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi III.

Člen 13

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

(3)  UL L 301, 17.10.1992, str 17. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 770/96 (UL L 104, 27.4.1996, str. 13).

3

(4)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).

4

(5)  UL L 100, 20.4.2000, str. 31. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1068/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 65).

5

---

PRILOGA I

Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije

(Uredba (ES) št. 1169/2005)

| — | Ime izbranega ponudnika: |
| --- | --- |

—

Ime izbranega ponudnika:

| — | Datum odobritve: |
| --- | --- |

—

Datum odobritve:

| — | Datum zavrnitve pošiljke s strani izbranega ponudnika: |
| --- | --- |

—

Datum zavrnitve pošiljke s strani izbranega ponudnika:

| Številka pošiljke | Količina v tonah | Naslov silosa | Razlogi za zavrnitev prevzema |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | ST (kg/hl) |

Številka pošiljke

Količina v tonah

Naslov silosa

Razlogi za zavrnitev prevzema

—

ST (kg/hl)

| — | % vzklitih zrn |
| --- | --- |

—

% vzklitih zrn

| — | % raznih nečistoč (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% raznih nečistoč (Schwarzbesatz)

| — | % snovi, ki ne spadajo pod osnovna žita nesporne kakovosti |
| --- | --- |

—

% snovi, ki ne spadajo pod osnovna žita nesporne kakovosti

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

---

PRILOGA II

Opomba za člen 10

| — | : | en espagnol | : | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | en tchèque | : | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1169/2005, |
| — | : | en danois | : | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005, |
| — | : | en allemand | : | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005, |
| — | : | en estonien | : | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005, |
| — | : | en grec | : | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2005, |
| — | : | en anglais | : | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005, |
| — | : | en français | : | seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005, |
| — | : | en italien | : | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005, |
| — | : | en letton | : | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005, |
| — | : | en lituanien | : | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005, |
| — | : | en hongrois | : | Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet, |
| — | : | en néerlandais | : | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005, |
| — | : | en polonais | : | Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005, |
| — | : | en portugais | : | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005, |
| — | : | en slovaque | : | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1169/2005, |
| — | : | en slovène | : | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1169/2005, |
| — | : | en finnois | : | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005, |
| — | : | en suédois | : | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005. |

—

:

en espagnol

:

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,

—

:

en tchèque

:

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1169/2005,

—

:

en danois

:

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,

—

:

en allemand

:

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,

—

:

en estonien

:

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,

—

:

en grec

:

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2005,

—

:

en anglais

:

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,

—

:

en français

:

seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,

—

:

en italien

:

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,

—

:

en letton

:

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,

—

:

en lituanien

:

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,

—

:

en hongrois

:

Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,

—

:

en néerlandais

:

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,

—

:

en polonais

:

Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,

—

:

en portugais

:

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,

—

:

en slovaque

:

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1169/2005,

—

:

en slovène

:

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1169/2005,

—

:

en finnois

:

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,

—

:

en suédois

:

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.

---

PRILOGA III

Stalni natečaj za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije

Obrazec (1)

(Uredba (ES) št. 1169/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Številke ponudnikov | Številka pošiljke | Količina
  v tonah | Cena ponudbe
  (EUR/t) (2) | Ugodnosti (+)
  Znižanja (–)
  (EUR/t)
  (za evidenčne namene) | Komercialni stroški (3)

  (EUR/t) | Namembna država |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| itd. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Številke ponudnikov

Številka pošiljke

Količina

v tonah

Cena ponudbe

(EUR/t) (2)

Ugodnosti (+)

Znižanja (–)

(EUR/t)

(za evidenčne namene)

Komercialni stroški (3)

(EUR/t)

Namembna država

1

2

3

itd.

---

(1)  Posredovati na GD AGRI (D/2).

(2)  Ta cena vključuje povečanja in znižanja v zvezi s pošiljko, ki jo pokriva ponudnik.

(3)  Komercialni stroški ustrezajo stroškom storitev in zavarovanja po iznosu intervencijske zaloge do franko ladje (FOB) v izvoznem pristanišču, h katerim niso prišteti stroški prevoza. Sporočeni stroški temeljijo na povprečju dejanskih stroškov, ki jih je intervencijski organ ugotovil v polletju pred začetkom obdobja obravnave, in so izraženi v EUR/t.

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1170/2005

z dne 19. julija 2005

o prepovedi lova na severno kozico na območju NAFO 3L za plovila, ki plujejo pod litovsko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staležev iz Priloge k tej uredbi, s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so pri njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staležev iz Priloge k tej uredbi, s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so pri njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov navedenih staležev ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov navedenih staležev ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Črpanje kvote

Ribolovna kvota dodeljena državi članici za staleže iz Priloge k tej uredbi, velja od datuma, navedenega v Prilogi za zadevne staleže za leto 2005, za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov staležev iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so pri njej registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga. Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).

2

(3)  UL L 12, 14.1.2005, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 860/2005 (UL L 144, 8.6.2005, str. 1).

3

---

PRILOGA

| Država članica | Litva |
| --- | --- |
| Stalež | PRA/N3L. |
| Vrste | Severna kozica (Pandalus borealis) |
| Območje | NAFO 3L |
| Datum | 6. junij 2005 |

Država članica

Litva

Stalež

PRA/N3L.

Vrste

Severna kozica (Pandalus borealis)

Območje

NAFO 3L

Datum

6. junij 2005

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/27

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1171/2005

z dne 19. julija 2005

o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), ki razveljavlja Uredbo (ES) št. 1706/98 (2),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2247/2003 z dne 19. decembra 2003 o pravilih za uporabo v sektorju govejega in telečjega mesa Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, nastalo pri predelavi kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) (3), in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 1 Uredbe (ES) št. 2247/2003 predvideva možnost izdaje uvoznih dovoljenj za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije. Vendar se mora uvoz izvršiti v mejah količin, predvidenih za vsako od teh tretjih držav izvoznic. |
| --- | --- |

(1)

Člen 1 Uredbe (ES) št. 2247/2003 predvideva možnost izdaje uvoznih dovoljenj za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije. Vendar se mora uvoz izvršiti v mejah količin, predvidenih za vsako od teh tretjih držav izvoznic.

| (2) | Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. julija 2005, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države. Zatorej je mogoče izdati uvozna dovoljenja za zaprošene količine. |
| --- | --- |

(2)

Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. julija 2005, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države. Zatorej je mogoče izdati uvozna dovoljenja za zaprošene količine.

| (3) | Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. augusta 2005, v okviru skupne količine 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. augusta 2005, v okviru skupne količine 52 100 t.

| (4) | Opozoriti je treba, da ta uredba ne vpliva na izvajanje Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih zdravstvene in veterinarsko-sanitarne inšpekcije pri uvozu goveda, prašičev, ovac in koz, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav (4) – |
| --- | --- |

(4)

Opozoriti je treba, da ta uredba ne vpliva na izvajanje Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih zdravstvene in veterinarsko-sanitarne inšpekcije pri uvozu goveda, prašičev, ovac in koz, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav (4) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Naslednje države članice izdajo 21. julija 2005 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:

| | Združeno kraljestvo:






  — | 802 t s poreklom iz Bocvane, |
| --- | --- | --- |

Združeno kraljestvo:

—

802 t s poreklom iz Bocvane,

| — | 600 t s poreklom iz Namibije; |
| --- | --- |

—

600 t s poreklom iz Namibije;

| | Nemčija:






  — | 618 t s poreklom iz Bocvane, |
| --- | --- | --- |

Nemčija:

—

618 t s poreklom iz Bocvane,

| — | 730 t s poreklom iz Namibije. |
| --- | --- |

—

730 t s poreklom iz Namibije.

Člen 2

Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca augusta 2005 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:

| Bocvana: | 13 686 t, |
| --- | --- |
| Kenija: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svazi: | 3 337 t, |
| Zimbabve: | 9 100 t, |
| Namibija: | 6 825 t. |

Bocvana:

13 686 t,

Kenija:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svazi:

3 337 t,

Zimbabve:

9 100 t,

Namibija:

6 825 t.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 21. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).

1

(2)  UL L 348, 21.12.2002, str. 5.

2

(3)  UL L 333, 20.12.2003, str. 37. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).

3

(4)  UL L 302, 31.12.1972, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).

4

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/29

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1172/2005

z dne 19. julija 2005

o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), in zlasti tretjega pododstavka člena 35(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 1961/2001 (2), določa podrobna pravila za uporabo izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 1961/2001 (2), določa podrobna pravila za uporabo izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.

| (2) | Člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da se proizvodi, ki jih izvaža Skupnost, v obsegu, potrebnem za gospodarsko pomemben izvoz, lahko krijejo z izvoznimi nadomestili, v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe. |
| --- | --- |

(2)

Člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da se proizvodi, ki jih izvaža Skupnost, v obsegu, potrebnem za gospodarsko pomemben izvoz, lahko krijejo z izvoznimi nadomestili, v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.

| (3) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba poskrbeti, da se preprečijo motnje trgovinskih tokov, nastalih pred tem z režimom nadomestil. Iz tega razloga in zaradi sezonske narave izvoza sadja in zelenjave je treba določiti količine, predvidene za vsak proizvod, na podlagi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 3846/87 (3). Te količine je treba razdeliti, upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba poskrbeti, da se preprečijo motnje trgovinskih tokov, nastalih pred tem z režimom nadomestil. Iz tega razloga in zaradi sezonske narave izvoza sadja in zelenjave je treba določiti količine, predvidene za vsak proizvod, na podlagi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 3846/87 (3). Te količine je treba razdeliti, upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.

| (4) | V skladu s členom 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba nadomestila določiti ob upoštevanju obstoječega stanja ali izgledov za cene sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog na eni strani ter za cene na mednarodnem trgu na drugi stani. Upoštevati je potrebno tudi transportne in tržne stroke iz gospodarske perpektive planiranega izvoza. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba nadomestila določiti ob upoštevanju obstoječega stanja ali izgledov za cene sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog na eni strani ter za cene na mednarodnem trgu na drugi stani. Upoštevati je potrebno tudi transportne in tržne stroke iz gospodarske perpektive planiranega izvoza.

| (5) | V skladu s členom 35(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 35(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza.

| (6) | Zaradi razmer v mednarodni trgovini ali posebnih zahtev nekaterih trgov, je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembni kraj. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi razmer v mednarodni trgovini ali posebnih zahtev nekaterih trgov, je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembni kraj.

| (7) | Paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti, se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah. |
| --- | --- |

(7)

Paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti, se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah.

| (8) | Zato, da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih sredstev in ob upoštevanju strukture izvoza Skupnosti, je primerno, da se določijo izvozna nadomestila A1 in B. |
| --- | --- |

(8)

Zato, da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih sredstev in ob upoštevanju strukture izvoza Skupnosti, je primerno, da se določijo izvozna nadomestila A1 in B.

| (9) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Za sistem A1 so stopnje nadomestila, rok za vložitev zahtevka za nadomestilo in predvidene količine za zadevne proizvode določeni v prilogi k Uredbi. Za sistem B so stopnje nadomestila, rok za vložitev zahtevka za nadomestilo in predvidene količine za zadevne proizvode določeni v Prilogi k Uredbi.

2.   Količine, zajete v dovoljenjih, izdanih za pomoč v hrani, iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (4), se ne prištevajo k upravičenim količinam iz Priloge k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 268, 9.10.2001, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

2

(3)  UL L 366, 24.12.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 558/2005 (UL L 94, 13.4.2005, str. 22).

3

(4)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).

4

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 19. julija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)

| Oznaka proizvoda (1) | Namembni kraj (2) | Sistem A1
  Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 9.9.2005–8.11.2005 | Sistem B
  Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 16.9.2005–15.11.2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Stopnja nadomestila
  (EUR/t) | Predvidene količine
  (t) | Okvirna stopnja nadomestila
  (EUR/t) | Predvidene količine
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 35 | | 35 | 3 407 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 38 | | 38 | 7 121 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 60 | | 60 | 3 995 |
| 0806 10 10 9100 | A00 | 23 | | 23 | 14 012 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 36 | | 36 | 20 168 |

Oznaka proizvoda (1)

Namembni kraj (2)

Sistem A1

Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 9.9.2005–8.11.2005

Sistem B

Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 16.9.2005–15.11.2005

Stopnja nadomestila

(EUR/t)

Predvidene količine

(t)

Okvirna stopnja nadomestila

(EUR/t)

Predvidene količine

(t)

0702 00 00 9100

F08

35

35

3 407

0805 10 20 9100

A00

38

38

7 121

0805 50 10 9100

A00

60

60

3 995

0806 10 10 9100

A00

23

23

14 012

0808 10 80 9100

F04, F09

36

36

20 168

---

(1)  Oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

(2)  Oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Drugi namembni kraji so:

| F03 | : | Vsi namembni kraji, razen Švice. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika. |
| F08 | : | Vsi namembni kraji, razen Bolgarije. |
| F09 | : | Sledeči namembni kraji:






  — | Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Romunija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora (vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija, |

F03

:

Vsi namembni kraji, razen Švice.

F04

:

Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.

F08

:

Vsi namembni kraji, razen Bolgarije.

F09

:

Sledeči namembni kraji:

—

Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Romunija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora (vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija,

| — | afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike, |
| --- | --- |

—

afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike,

| — | namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11). |
| --- | --- |

—

namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/32

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1173/2005

z dne 19. julija 2005

o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 19. julija 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2), in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1150/2005 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1150/2005 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit.

| (2) | Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1150/2005 – |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1150/2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1150/2005 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. julija 2005.

Uporablja se od 19. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. julija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 29.9.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

(3)  UL L 185, 16.7.2005, str. 24.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 19. julija 2005

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 33,95 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 48,90 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 48,90 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 38,94 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

33,95

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

48,90

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

48,90

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

38,94

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

| — | 3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 15.7.2005–18.7.2005

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 122,45 (3) | 84,06 | 176,22 | 166,22 | 146,22 | 92,18 |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | — | 10,84 | — | | | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | 26,13 | — | — | | | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

122,45 (3)

84,06

176,22

166,22

146,22

92,18

Premija za Zaliv (EUR/t)

—

10,84

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

26,13

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 18,22 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 28,99 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 18,22 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 28,99 EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/35

---

SKLEP SVETA

z dne 12. julija 2005

o prilagoditvi dnevnic, ki se izplačujejo članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom

(2005/554/ES, Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti četrtega pododstavka člena 258 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti četrtega pododstavka člena 166 Pogodbe,

ob upoštevanju prošnje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 4. aprila 2005,

ob upoštevanju naslednjega:

Zneske dnevnic, ki se izplačujejo članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom, določene s Sklepom Sveta 81/121/EGS (1), je treba prilagoditi –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 2 Sklepa 81/121/EGS se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

1.   Dnevnica za dan potovanja znaša:

| — | 130 EUR za člane in namestnike. |
| --- | --- |

—

130 EUR za člane in namestnike.

2.   Dnevnica za en dan zasedanja znaša:

| — | 208 EUR za člane in namestnike. |
| --- | --- |

—

208 EUR za člane in namestnike.

3.   Kadar upravičenec predloži ustrezno dokazilo o tem, da je imel stroške prenočevanja v kraju dela, prejme dodatno dnevnico v višini 30 EUR.“.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati 12. julija 2005.

V Bruslju, 12. julija 2005

Za Svet

Predsednik

G. BROWN

---

(1)  UL L 67, 12.3.1981, str. 29. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/985/ES, Euratom (UL L 343, 18.12.2002, str. 31).

1

---

Komisija

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/36

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 15. julija 2005

o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) iz financiranja Skupnosti

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2685)

(Besedila v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku so edina verodostojna)

(2005/555/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (1) in zlasti člena 5(2)(c) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (2) in zlasti člena 7(4) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom Sklada,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 5 Uredbe (EGS) št. 729/70, člen 7 Uredbe (ES) št. 1258/1999 ter člen 8(1) in 8(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS (3) določajo, da Komisija opravi potrebna preverjanja, obvesti države članice o svojih ugotovitvah, upošteva njihove pripombe, začne dvostranske pogovore in nato le-tem uradno sporoči svoje sklepe, sklicujoč se na Odločbo Komisije 94/442/ES z dne 1. julija 1994 o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračuna Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (4). |
| --- | --- |

(1)

Člen 5 Uredbe (EGS) št. 729/70, člen 7 Uredbe (ES) št. 1258/1999 ter člen 8(1) in 8(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS (3) določajo, da Komisija opravi potrebna preverjanja, obvesti države članice o svojih ugotovitvah, upošteva njihove pripombe, začne dvostranske pogovore in nato le-tem uradno sporoči svoje sklepe, sklicujoč se na Odločbo Komisije 94/442/ES z dne 1. julija 1994 o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračuna Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (4).

| (2) | Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka. Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo narejeno na koncu postopka. |
| --- | --- |

(2)

Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka. Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo narejeno na koncu postopka.

| (3) | V skladu s členoma 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 in členom 2 Uredbe (ES) št. 1258/1999 se lahko financirajo samo nadomestila za izvoz v tretje države in intervencije za stabilizacijo kmetijskih trgov, dodeljena ali prejeta skladno s predpisi Skupnosti v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členoma 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 in členom 2 Uredbe (ES) št. 1258/1999 se lahko financirajo samo nadomestila za izvoz v tretje države in intervencije za stabilizacijo kmetijskih trgov, dodeljena ali prejeta skladno s predpisi Skupnosti v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov.

| (4) | Opravljena preverjanja, izidi dvostranskih pogovorov in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje teh pogojev in zato ne morejo biti financirani iz Jamstvenega oddelka EKUJS-a. |
| --- | --- |

(4)

Opravljena preverjanja, izidi dvostranskih pogovorov in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje teh pogojev in zato ne morejo biti financirani iz Jamstvenega oddelka EKUJS-a.

| (5) | Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS-a. Navedeni zneski se ne nanašajo na odhodke, ki so nastali več kot štiriindvajset mesecev pred uradnim pisnim obvestilom, s katerim je Komisija države članice obvestila o rezultatih preverjanj. |
| --- | --- |

(5)

Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS-a. Navedeni zneski se ne nanašajo na odhodke, ki so nastali več kot štiriindvajset mesecev pred uradnim pisnim obvestilom, s katerim je Komisija države članice obvestila o rezultatih preverjanj.

| (6) | V primerih iz te odločbe je Komisija o oceni zneskov, ki bodo izključeni na podlagi neizpolnjevanja predpisov Skupnosti, uradno obvestila države članice v zbirnem poročilu. |
| --- | --- |

(6)

V primerih iz te odločbe je Komisija o oceni zneskov, ki bodo izključeni na podlagi neizpolnjevanja predpisov Skupnosti, uradno obvestila države članice v zbirnem poročilu.

| (7) | Ta odločba ne vpliva na finančne sklepe, ki bi jih Komisija lahko sprejela na podlagi sodb Sodišča v zadevah, ki bodo 15. februarja 2005 še nerešene, in se nanašajo na zadeve iz te odločbe – |
| --- | --- |

(7)

Ta odločba ne vpliva na finančne sklepe, ki bi jih Komisija lahko sprejela na podlagi sodb Sodišča v zadevah, ki bodo 15. februarja 2005 še nerešene, in se nanašajo na zadeve iz te odločbe –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odhodki pooblaščenih plačilnih agencij držav članic, prijavljeni v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS in navedeni v Prilogi k tej odločbi, so izključeni iz financiranja Skupnosti, ker ne ustrezajo predpisom Skupnosti.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 15. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 94, 28.4.1970, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1).

1

(2)  UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

2

(3)  UL L 158, 8.7.1995, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).

3

(4)  UL L 182, 16.7.1994, str. 45. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/535/ES (UL L 193, 17.7.2001, str. 25).

4

---

PRILOGA

| Sektor | Država članica | Proračunska postavka | Razlog | Nac. valuta | Izdatek, ki se pri financiranju izloči | Že opravljeni odbitki | Finančne posledice te odločitve | Proračunsko leto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Živalska premija | AT | 21 20, 21 21, 21 25, 21 28 | Pavšalna korekcija 5 % – previsoke prijave alpskih gozdnih področij, neuporaba sistema za meritev območij | EUR | – 1 580 413,53 | 0,00 | – 1 580 413,53 | 2001–2002 |
| | Skupaj AT | | | | – 1 580 413,53 | 0,00 | – 1 580 413,53 | |
| Finančna revizija | BE | Razno | Finančna korekcija – potrditev obračunov | EUR | – 73 583,84 | 0,00 | – 73 583,84 | 2002 |
| | Skupaj BE | | | | – 73 583,84 | 0,00 | – 73 583,84 | |
| Finančna revizija | DE | 21 20, 21 24, 23 20 | Korekcija – uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | – 300 160,13 | – 332 346,61 | 32 186,48 | 2003 |
| Finančna revizija | DE | Razno | Finančna korekcija – potrditev obračunov | EUR | – 1 179 506,70 | 0,00 | – 1 179 506,70 | 2002 |
| | Skupaj DE | | | | – 1 479 666,83 | – 332 346,61 | – 1 147 320,22 | |
| Živalska premija | DK | 21 24, 21 28 | Napačna oddana kontrolna statistika za leto 2002 – neupoštevanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 – neustrezna analiza tveganja | DKK | – 1 385 375,53 | 0,00 | – 1 385 375,53 | 2002–2003 |
| Finančna revizija | DK | 21 25 | Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov | DKK | – 208 243,99 | – 208 243,99 | 0,00 | 2003 |
| | Skupaj DK | | | | – 1 593 619,52 | – 208 243,99 | – 1 385 375,53 | |
| Sadje in zelenjava | GR | 15 15 | Večletne pogodbe: natančna finančna korekcija – minimalne količine niso bile dosežene. Letne in večletne pogodbe: pavšalna finančna korekcija 5 % – količine, dostavljene v nadaljnjo predelavo so bile manjše od pogodbenih | EUR | – 330 595,00 | 0,00 | – 330 595,00 | 2000–2001 |
| Živalska premija | GR | 21 25 | Izvzetje skupnih prijavljenih izdatkov – ni vpeljanega nadzora nad kakovostjo za določitev gostote živali, ni nadzora nad ekstenzifikacijsko premijo, pomanjkljivi postopki za določitev upravičenosti do ekstenzifikacijske premije, pri ugotavljanju upravičenosti se upoštevajo neupravičena zemljišča, nobene potrditve glede sankcij | EUR | – 34 530 717,69 | 0,00 | – 34 530 717,69 | 2001–2003 |
| Poljščine | GR | 10 40–10 62, 13 10, 18 58 | Pavšalna korekcija 5 % – nepopolno izvajanje IAKS–a, nadzor nad ključnimi elementi ne deluje v celoti | EUR | – 25 437 255,00 | 0,00 | – 25 437 255,00 | 2003 |
| | Skupaj GR | | | | – 60 298 567,69 | 0,00 | – 60 298 567,69 | |
| Sadje in zelenjava | ES | 15 07 | Pavšalna finančna korekcija 10 % – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | – 13 341 081,60 | 0,00 | – 13 341 081,60 | 2000–2001 |
| Sadje in zelenjava | ES | 15 01, 15 02, 15 11, 15 12, 15 15, 314 | Pavšalna finačna korekcija 5 % – šibke točke v kontrolnem sistemu andaluzijskih oblasti. Korekcija do 2 % za ukrepe predelovalnega sektorja. Pavšalna korekcija 10 % – predvidene sankcije niso bile uvedene | EUR | – 1 821 776,35 | 0,00 | – 1 821 776,35 | 1999–2001 |
| Sadje in zelenjava | ES | 15 02 | Izdatki se izvzamejo iz financiranja Skupnosti – neuravnoteženi programi, nezadostni ukrepi glede okolja | EUR | – 2 902 219,77 | 0,00 | – 2 902 219,77 | 2000–2002 |
| Mleko | ES | 20 71 | Razveljavitev Sklepa Komisije 2001/137/ES – znesek se povrne Španiji | EUR | 14 582 115,50 | 0,00 | 14 582 115,50 | 1996 |
| Javno skladiščenje | ES | 32 20 | Korekcijska lestvica: kot določa člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | – 1 479 326,74 | 0,00 | – 1 479 326,74 | 2000–2002 |
| Vino in tobak | ES | 16 50 | Korekcija 100 % za del stroškov – nespoštovanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 | EUR | – 4 790 799,61 | 0,00 | – 4 790 799,61 | 2001–2003 |
| Živalska premija | ES | 21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28 | Pavšalna korekcija 5 % – nezadostno število pregledov na kraju samem | EUR | – 3 066 016,28 | 0,00 | – 3 066 016,28 | 2002–2003 |
| Med | ES | 23 20 | Pavšalna korekcija 5 % – neustrezne kontrole, število pregledov na kraju samem se ni povečalo, DDV nepravilno obračunan | EUR | – 71 495,57 | 0,00 | – 71 495,57 | 2002–2003 |
| | Skupaj ES | | | | – 12 890 600,42 | 0,00 | – 12 890 600,42 | |
| Sadje in zelenjava | FR | 15 01, 15 02, 15 09, 15 12, 314 | Specifična korekcija 25,3 % in pavšalna korekcija 10 % – razlaga: šibkost kontrolnega sistema. Pavšalna korekcija 5 % – dejavnosti povezane s proizvodi, umaknjenimi s trga: šibkost kontrolnega sistema. Pavšalna korekcija 10 % – nedoločitev sankcij | EUR | – 63 792 464,12 | 0,00 | – 63 792 464,12 | 1999–2002 |
| Sadje in zelenjava | FR | 15 02 | Pavšalna korekcija 2 % – uporaba pavšalnih zneskov in napačna metoda za obračunavanje prispevka v sklade | EUR | – 2 669 660,60 | 0,00 | – 2 669 660,60 | 2000–2003 |
| Finančna revizija | FR | 12 10, 15 02, 16 10, 21 21, 21 24, 21 25, 21 28 | Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | – 5 648 423,18 | – 5 648 423,18 | 0,00 | 2003 |
| | Skupaj FR | | | | – 72 110 547,90 | – 5 648 423,18 | – 66 462 124,72 | |
| Ribištvo | IE | 26 10 | Pavšalna korekcija 2 % – pomanjkanje pravega nadzora nad umikom rib. Pavšalna korekcija 5 % – nepravilni nadzor nad predajo blaga, ki ni primerno za človeško porabo. Pavšalna korekcija 10 % – slabosti pri evidentiranju zalog. Natančna korekcija – zahtevki prejeti po roku | EUR | – 582 331,61 | 0,00 | – 582 331,61 | 2001–2003 |
| Finančna revizija | IE | 21 25, 22 21 | Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | – 625 136,09 | – 625 136,09 | 0,00 | 2003 |
| | Skupaj IE | | | | – 1 207 467,70 | – 625 136,09 | – 582 331,61 | |
| Sadje in zelenjava | IT | 15 02 | Korekcijska lestvica: kot je določena s členom 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | – 1 223 457,00 | 0,00 | – 1 223 457,00 | 2002 |
| Med | IT | 23 20 | Pavšalna korekcija 5 % za 2001 in 2002, 2 % za 2003 – neustrezne kontrole, nezadostni dokazi o nadzorovanju s strani plačilnih agencij, neupravičeni izdatki so zaračunani Skladu | EUR | – 582 226,79 | 0,00 | – 582 226,79 | 2001–2003 |
| Finančna revizija | IT | Razno | Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | – 28 852 472,77 | – 29 264 364,26 | 411 891,49 | 2002 |
| | Skupaj IT | | | | – 30 658 156,56 | – 29 264 364,26 | – 1 393 792,30 | |
| Živalska premija | LU | 22 20, 22 21, 22 22 | Pavšalna korekcija 5 % – nezadostna pozornost glede izpolnjevanja pogojev upravičenosti, nepreverjanje podporne dokumentacije, prezgodnja napoved inšpekcij, pomanjkanje preverjanj na lokacijah, kjer se zadržujejo živali | EUR | – 13 978,14 | 0,00 | – 13 978,14 | 2002–2004 |
| Poljščine | LU | 10 40–10 60, 10 62, 13 10 | Pavšalna korekcija 2 % – ponavljajoče se pomanjkljivosti pri upravljanju revizij na kraju samem, prepozne revizije na kraju samem, slabosti pri izračunavanju zneskov pomoči, uporaba nepravilnih stopenj znižanja | EUR | – 621 471,00 | 0,00 | – 621 471,00 | 2000–2002 |
| Razvoj podeželja | LU | 40 40 | Korekcija – neupoštevanje zahtev po upravičenosti | EUR | – 122 153,00 | 0,00 | – 122 153,00 | 2002 |
| Finančna revizija | LU | 21 28 | Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | 0,00 | – 1 523 705,30 | 1 523 705,30 | 2003 |
| | Skupaj LU | | | | – 757 602,14 | – 1 523 705,30 | 766 103,16 | |
| Živalska premija | NL | 22 20, 22 21, 22 22 | Pavšalna korekcija 2 % – neprimerno vodenje rodovniških knjig | EUR | – 676 571,03 | 0,00 | – 676 571,03 | 2002–2004 |
| Finančna revizija | NL | 10 49, 18 00, 21 20, 21 24, 21 25, 21 28 | Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | – 763 843,83 | – 1 317 551,36 | 553 707,53 | 2003 |
| | Skupaj NL | | | | – 1 440 414,86 | – 1 317 551,36 | – 122 863,50 | |
| Živalska premija | PT | 21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28 | Pavšalna korekcija 5 % za leto 2000, 2 % za leto 2001, 5 % za leti 2002 in 2003 – pomanjkljivosti sistemov I & R, nezadostne kontrole zahtevkov, slaba upravna navzkrižna preverjanja | EUR | – 6 805 576,11 | 0,00 | – 6 805 576,11 | 2001–2004 |
| Živalska premija | PT | 22 20, 22 21, 22 22 | Pavšalna korekcija 5 % (2 % za nekatere regije za leto 2001) – neprimerno vodenje rodovniških knjig, nezadostno število preverjanj na kraju samem | EUR | – 5 103 616,08 | 0,00 | – 5 103 616,08 | 2001–2003 |
| Finančna revizija | PT | 16 30 | Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov | EUR | – 24 809,86 | – 24 809,86 | 0,00 | 2003 |
| | Skupaj PT | | | | – 11 934 002,05 | – 24 809,86 | – 11 909 192,19 | |
| Intervencijska skladišča | UK | 38 00 | Korekcijska lestvica: kot je določena s členom 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov | GBP | – 523 063,45 | 0,00 | – 523 063,45 | 2002 |
| Finančna revizija | UK | Razno | Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov | GBP | – 34 151 974,35 | – 34 151 974,35 | 0,00 | 2003 |
| | Skupaj UK | | | | – 34 675 037,80 | – 34 151 974,35 | – 523 063,45 | |

Sektor

Država članica

Proračunska postavka

Razlog

Nac. valuta

Izdatek, ki se pri financiranju izloči

Že opravljeni odbitki

Finančne posledice te odločitve

Proračunsko leto

Živalska premija

AT

21 20, 21 21, 21 25, 21 28

Pavšalna korekcija 5 % – previsoke prijave alpskih gozdnih področij, neuporaba sistema za meritev območij

EUR

– 1 580 413,53

0,00

– 1 580 413,53

2001–2002

Skupaj AT

– 1 580 413,53

0,00

– 1 580 413,53

Finančna revizija

BE

Razno

Finančna korekcija – potrditev obračunov

EUR

– 73 583,84

0,00

– 73 583,84

2002

Skupaj BE

– 73 583,84

0,00

– 73 583,84

Finančna revizija

DE

21 20, 21 24, 23 20

Korekcija – uporaba Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

– 300 160,13

– 332 346,61

32 186,48

2003

Finančna revizija

DE

Razno

Finančna korekcija – potrditev obračunov

EUR

– 1 179 506,70

0,00

– 1 179 506,70

2002

Skupaj DE

– 1 479 666,83

– 332 346,61

– 1 147 320,22

Živalska premija

DK

21 24, 21 28

Napačna oddana kontrolna statistika za leto 2002 – neupoštevanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 – neustrezna analiza tveganja

DKK

– 1 385 375,53

0,00

– 1 385 375,53

2002–2003

Finančna revizija

DK

21 25

Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov

DKK

– 208 243,99

– 208 243,99

0,00

2003

Skupaj DK

– 1 593 619,52

– 208 243,99

– 1 385 375,53

Sadje in zelenjava

GR

15 15

Večletne pogodbe: natančna finančna korekcija – minimalne količine niso bile dosežene. Letne in večletne pogodbe: pavšalna finančna korekcija 5 % – količine, dostavljene v nadaljnjo predelavo so bile manjše od pogodbenih

EUR

– 330 595,00

0,00

– 330 595,00

2000–2001

Živalska premija

GR

21 25

Izvzetje skupnih prijavljenih izdatkov – ni vpeljanega nadzora nad kakovostjo za določitev gostote živali, ni nadzora nad ekstenzifikacijsko premijo, pomanjkljivi postopki za določitev upravičenosti do ekstenzifikacijske premije, pri ugotavljanju upravičenosti se upoštevajo neupravičena zemljišča, nobene potrditve glede sankcij

EUR

– 34 530 717,69

0,00

– 34 530 717,69

2001–2003

Poljščine

GR

10 40–10 62, 13 10, 18 58

Pavšalna korekcija 5 % – nepopolno izvajanje IAKS–a, nadzor nad ključnimi elementi ne deluje v celoti

EUR

– 25 437 255,00

0,00

– 25 437 255,00

2003

Skupaj GR

– 60 298 567,69

0,00

– 60 298 567,69

Sadje in zelenjava

ES

15 07

Pavšalna finančna korekcija 10 % – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

– 13 341 081,60

0,00

– 13 341 081,60

2000–2001

Sadje in zelenjava

ES

15 01, 15 02, 15 11, 15 12, 15 15, 314

Pavšalna finačna korekcija 5 % – šibke točke v kontrolnem sistemu andaluzijskih oblasti. Korekcija do 2 % za ukrepe predelovalnega sektorja. Pavšalna korekcija 10 % – predvidene sankcije niso bile uvedene

EUR

– 1 821 776,35

0,00

– 1 821 776,35

1999–2001

Sadje in zelenjava

ES

15 02

Izdatki se izvzamejo iz financiranja Skupnosti – neuravnoteženi programi, nezadostni ukrepi glede okolja

EUR

– 2 902 219,77

0,00

– 2 902 219,77

2000–2002

Mleko

ES

20 71

Razveljavitev Sklepa Komisije 2001/137/ES – znesek se povrne Španiji

EUR

14 582 115,50

0,00

14 582 115,50

1996

Javno skladiščenje

ES

32 20

Korekcijska lestvica: kot določa člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

– 1 479 326,74

0,00

– 1 479 326,74

2000–2002

Vino in tobak

ES

16 50

Korekcija 100 % za del stroškov – nespoštovanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999

EUR

– 4 790 799,61

0,00

– 4 790 799,61

2001–2003

Živalska premija

ES

21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28

Pavšalna korekcija 5 % – nezadostno število pregledov na kraju samem

EUR

– 3 066 016,28

0,00

– 3 066 016,28

2002–2003

Med

ES

23 20

Pavšalna korekcija 5 % – neustrezne kontrole, število pregledov na kraju samem se ni povečalo, DDV nepravilno obračunan

EUR

– 71 495,57

0,00

– 71 495,57

2002–2003

Skupaj ES

– 12 890 600,42

0,00

– 12 890 600,42

Sadje in zelenjava

FR

15 01, 15 02, 15 09, 15 12, 314

Specifična korekcija 25,3 % in pavšalna korekcija 10 % – razlaga: šibkost kontrolnega sistema. Pavšalna korekcija 5 % – dejavnosti povezane s proizvodi, umaknjenimi s trga: šibkost kontrolnega sistema. Pavšalna korekcija 10 % – nedoločitev sankcij

EUR

– 63 792 464,12

0,00

– 63 792 464,12

1999–2002

Sadje in zelenjava

FR

15 02

Pavšalna korekcija 2 % – uporaba pavšalnih zneskov in napačna metoda za obračunavanje prispevka v sklade

EUR

– 2 669 660,60

0,00

– 2 669 660,60

2000–2003

Finančna revizija

FR

12 10, 15 02, 16 10, 21 21, 21 24, 21 25, 21 28

Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

– 5 648 423,18

– 5 648 423,18

0,00

2003

Skupaj FR

– 72 110 547,90

– 5 648 423,18

– 66 462 124,72

Ribištvo

IE

26 10

Pavšalna korekcija 2 % – pomanjkanje pravega nadzora nad umikom rib. Pavšalna korekcija 5 % – nepravilni nadzor nad predajo blaga, ki ni primerno za človeško porabo. Pavšalna korekcija 10 % – slabosti pri evidentiranju zalog. Natančna korekcija – zahtevki prejeti po roku

EUR

– 582 331,61

0,00

– 582 331,61

2001–2003

Finančna revizija

IE

21 25, 22 21

Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

– 625 136,09

– 625 136,09

0,00

2003

Skupaj IE

– 1 207 467,70

– 625 136,09

– 582 331,61

Sadje in zelenjava

IT

15 02

Korekcijska lestvica: kot je določena s členom 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

– 1 223 457,00

0,00

– 1 223 457,00

2002

Med

IT

23 20

Pavšalna korekcija 5 % za 2001 in 2002, 2 % za 2003 – neustrezne kontrole, nezadostni dokazi o nadzorovanju s strani plačilnih agencij, neupravičeni izdatki so zaračunani Skladu

EUR

– 582 226,79

0,00

– 582 226,79

2001–2003

Finančna revizija

IT

Razno

Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

– 28 852 472,77

– 29 264 364,26

411 891,49

2002

Skupaj IT

– 30 658 156,56

– 29 264 364,26

– 1 393 792,30

Živalska premija

LU

22 20, 22 21, 22 22

Pavšalna korekcija 5 % – nezadostna pozornost glede izpolnjevanja pogojev upravičenosti, nepreverjanje podporne dokumentacije, prezgodnja napoved inšpekcij, pomanjkanje preverjanj na lokacijah, kjer se zadržujejo živali

EUR

– 13 978,14

0,00

– 13 978,14

2002–2004

Poljščine

LU

10 40–10 60, 10 62, 13 10

Pavšalna korekcija 2 % – ponavljajoče se pomanjkljivosti pri upravljanju revizij na kraju samem, prepozne revizije na kraju samem, slabosti pri izračunavanju zneskov pomoči, uporaba nepravilnih stopenj znižanja

EUR

– 621 471,00

0,00

– 621 471,00

2000–2002

Razvoj podeželja

LU

40 40

Korekcija – neupoštevanje zahtev po upravičenosti

EUR

– 122 153,00

0,00

– 122 153,00

2002

Finančna revizija

LU

21 28

Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

0,00

– 1 523 705,30

1 523 705,30

2003

Skupaj LU

– 757 602,14

– 1 523 705,30

766 103,16

Živalska premija

NL

22 20, 22 21, 22 22

Pavšalna korekcija 2 % – neprimerno vodenje rodovniških knjig

EUR

– 676 571,03

0,00

– 676 571,03

2002–2004

Finančna revizija

NL

10 49, 18 00, 21 20, 21 24, 21 25, 21 28

Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

– 763 843,83

– 1 317 551,36

553 707,53

2003

Skupaj NL

– 1 440 414,86

– 1 317 551,36

– 122 863,50

Živalska premija

PT

21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28

Pavšalna korekcija 5 % za leto 2000, 2 % za leto 2001, 5 % za leti 2002 in 2003 – pomanjkljivosti sistemov I & R, nezadostne kontrole zahtevkov, slaba upravna navzkrižna preverjanja

EUR

– 6 805 576,11

0,00

– 6 805 576,11

2001–2004

Živalska premija

PT

22 20, 22 21, 22 22

Pavšalna korekcija 5 % (2 % za nekatere regije za leto 2001) – neprimerno vodenje rodovniških knjig, nezadostno število preverjanj na kraju samem

EUR

– 5 103 616,08

0,00

– 5 103 616,08

2001–2003

Finančna revizija

PT

16 30

Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov

EUR

– 24 809,86

– 24 809,86

0,00

2003

Skupaj PT

– 11 934 002,05

– 24 809,86

– 11 909 192,19

Intervencijska skladišča

UK

38 00

Korekcijska lestvica: kot je določena s členom 4 Uredbe (ES) št. 296/96 – nespoštovanje plačilnih rokov

GBP

– 523 063,45

0,00

– 523 063,45

2002

Finančna revizija

UK

Razno

Korekcija – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/1999 – nespoštovanje plačilnih rokov

GBP

– 34 151 974,35

– 34 151 974,35

0,00

2003

Skupaj UK

– 34 675 037,80

– 34 151 974,35

– 523 063,45

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/43

---

SKUPNI UKREP SVETA 2005/556/SZVP

z dne 18. julija 2005

o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | EU je vse od začetka mednarodnih prizadevanj za obvladovanje in reševanje krize v Darfurju dejavna tako na diplomatski kot politični ravni. |
| --- | --- |

(1)

EU je vse od začetka mednarodnih prizadevanj za obvladovanje in reševanje krize v Darfurju dejavna tako na diplomatski kot politični ravni.

| (2) | EU želi okrepiti svojo politično vlogo v okviru krize s številnimi akterji na lokalni, regionalni in mednarodni ravni; nadalje želi ohraniti usklajenost med pomočjo EU v zvezi z ukrepi za obvladovanje krize v Darfurju pod vodstvom Afriške unije (AU) na eni strani in splošnimi političnimi odnosi s Sudanom na drugi strani, vključno z izvajanjem celovitega mirovnega sporazuma (Comprehensive Peace Agreement – CPA) med sudansko vlado in Sudanskim ljudskim osvobodilnim gibanjem/vojsko (SPLM/A). |
| --- | --- |

(2)

EU želi okrepiti svojo politično vlogo v okviru krize s številnimi akterji na lokalni, regionalni in mednarodni ravni; nadalje želi ohraniti usklajenost med pomočjo EU v zvezi z ukrepi za obvladovanje krize v Darfurju pod vodstvom Afriške unije (AU) na eni strani in splošnimi političnimi odnosi s Sudanom na drugi strani, vključno z izvajanjem celovitega mirovnega sporazuma (Comprehensive Peace Agreement – CPA) med sudansko vlado in Sudanskim ljudskim osvobodilnim gibanjem/vojsko (SPLM/A).

| (3) | EU je misiji AU v regiji Darfur v Sudanu zagotovila naraščajočo pomoč (AMIS) na področju načrtovanja in upravljanja, financiranja in logistike. |
| --- | --- |

(3)

EU je misiji AU v regiji Darfur v Sudanu zagotovila naraščajočo pomoč (AMIS) na področju načrtovanja in upravljanja, financiranja in logistike.

| (4) | AU je sklenila, da bo AMIS okrepila na 6 171 vojaškega in 1 560 civilnega policijskega osebja; EU ta ukrep AU podpira in v ta namen predlaga skupek ukrepov, kot so določeni v Skupnem ukrepu Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu za misijo Afriške unije v regiji Darjur v Sudanu (1), kar zahteva skupno politično ukrepanje z AU in sudansko vlado ter posebne zmogljivosti usklajevanja. |
| --- | --- |

(4)

AU je sklenila, da bo AMIS okrepila na 6 171 vojaškega in 1 560 civilnega policijskega osebja; EU ta ukrep AU podpira in v ta namen predlaga skupek ukrepov, kot so določeni v Skupnem ukrepu Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu za misijo Afriške unije v regiji Darjur v Sudanu (1), kar zahteva skupno politično ukrepanje z AU in sudansko vlado ter posebne zmogljivosti usklajevanja.

| (5) | 31. marca 2005 je Varnostni svet Združenih narodov (ZN) sprejel Resolucijo 1593(2005) o poročilu mednarodne preiskovalne komisije o kršenju mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic v Darfurju. |
| --- | --- |

(5)

31. marca 2005 je Varnostni svet Združenih narodov (ZN) sprejel Resolucijo 1593(2005) o poročilu mednarodne preiskovalne komisije o kršenju mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic v Darfurju.

| (6) | PPEU bo svojo nalogo opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem SZVP iz člena 11 Pogodbe – |
| --- | --- |

(6)

PPEU bo svojo nalogo opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem SZVP iz člena 11 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Gospod Pekka HAAVISTO se imenuje za posebnega predstavnika EU (PPEU) za Sudan.

Člen 2

Mandat PPEU temelji na ciljih politike EU v Sudanu, zlasti kar zadeva

| (a) | prizadevanja v okviru mednarodne skupnosti in v podporo AU in ZN, da se doseže politična rešitev konflikta v Darfurju in olajša izvajanje CPA ter spodbudi dialog med državami na jugu, pri tem pa se upošteva regionalno prepletenost teh vprašanj in načelo afriškega lastništva; |
| --- | --- |

(a)

prizadevanja v okviru mednarodne skupnosti in v podporo AU in ZN, da se doseže politična rešitev konflikta v Darfurju in olajša izvajanje CPA ter spodbudi dialog med državami na jugu, pri tem pa se upošteva regionalno prepletenost teh vprašanj in načelo afriškega lastništva;

| (b) | zagotovitev največje možne učinkovitosti in prepoznavnosti prispevka Unije za AMIS. |
| --- | --- |

(b)

zagotovitev največje možne učinkovitosti in prepoznavnosti prispevka Unije za AMIS.

Člen 3

1.   Da bi se doseglo cilje politike, ima PPEU naslednji mandat:

| (a) | povezati se z AU, sudansko vlado in drugimi sudanskimi strankami ter nevladnimi organizacijami in ohranjanje tesnega sodelovanja z ZN narodi in drugimi zadevnimi mednarodnimi akterji, z namenom doseči cilje politike Unije; |
| --- | --- |

(a)

povezati se z AU, sudansko vlado in drugimi sudanskimi strankami ter nevladnimi organizacijami in ohranjanje tesnega sodelovanja z ZN narodi in drugimi zadevnimi mednarodnimi akterji, z namenom doseči cilje politike Unije;

| (b) | predstavljati Unijo v okviru političnih pogovorov v Abuji na srečanjih skupnega odbora na visoki ravni in po potrebi na drugih tozadevnih srečanjih; |
| --- | --- |

(b)

predstavljati Unijo v okviru političnih pogovorov v Abuji na srečanjih skupnega odbora na visoki ravni in po potrebi na drugih tozadevnih srečanjih;

| (c) | zagotoviti usklajenosti med prispevkom Unije h kriznemu upravljanju v Darfurju in splošnimi političnimi odnosi Unije s Sudanom; |
| --- | --- |

(c)

zagotoviti usklajenosti med prispevkom Unije h kriznemu upravljanju v Darfurju in splošnimi političnimi odnosi Unije s Sudanom;

| (d) | v zvezi s človekovimi pravicami, vključno s pravicami otrok in žensk, ter bojem proti nekaznovanosti v Sudanu, slediti razmeram in ohranjati redne stike s sudanskimi organi, AU in ZN, zlasti z Uradom visokega komisarja za človekove pravice, opazovalci človekovih pravic, ki so dejavni v regiji, in tožilstvom mednarodnega kazenskega sodišča. |
| --- | --- |

(d)

v zvezi s človekovimi pravicami, vključno s pravicami otrok in žensk, ter bojem proti nekaznovanosti v Sudanu, slediti razmeram in ohranjati redne stike s sudanskimi organi, AU in ZN, zlasti z Uradom visokega komisarja za človekove pravice, opazovalci človekovih pravic, ki so dejavni v regiji, in tožilstvom mednarodnega kazenskega sodišča.

2.   Za izpolnitev svojega mandata PPEU med drugim

| (a) | ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije, |
| --- | --- |

(a)

ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije,

| (b) | zagotavlja usklajevanje in skladnost prispevkov Unije za AMIS, |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja usklajevanje in skladnost prispevkov Unije za AMIS,

| (c) | podpira politične procese in dejavnosti, povezane z izvajanjem CPA, |
| --- | --- |

(c)

podpira politične procese in dejavnosti, povezane z izvajanjem CPA,

| (d) | spremlja in poroča o upoštevanju ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN, zlasti resolucij 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) in 1593(2005), s strani sudanskih strank. |
| --- | --- |

(d)

spremlja in poroča o upoštevanju ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN, zlasti resolucij 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) in 1593(2005), s strani sudanskih strank.

Člen 4

1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in njegovemu operativnemu vodenju. PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.

2.   Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojega mandata dobiva od PVO strateške usmeritve in politične predloge.

3.   PPEU redno poroča PVO o izvajanju pomoči Unije za AMIS in o razvoju razmer v Darfurju ter v celotnem Sudanu.

Člen 5

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje šestih mesecev, je 675 000 EUR. Svet po potrebi odloča o referenčnem finančnem znesku za nadaljevanje tega skupnega ukrepa.

2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun, z izjemo, da nobeno predfinanciranje ne ostane v lasti Skupnosti.

3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa. Odhodki so upravičeni od datuma sprejetja tega skupnega ukrepa.

4.   Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, kakor je primerno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.

Člen 6

1.   PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije. PPEU o sestavi svoje ekipe obvesti predsedstvo in Komisijo.

2.   Države članice in institucije Evropske unije lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU. Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica ali institucija Evropske unije, krije zadevna država članica oziroma institucija Evropske unije.

3.   Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, bo generalni sekretariat Sveta objavil z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvestil tudi države članice in institucije, da bi tako zaposlili najbolje usposobljene kandidate.

4.   Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za dokončanje in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo med strankami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

Člen 7

1.   PPEU pri usklajevanju prispevkov EU za AMIS pomaga ad hoc usklajevalna celica (ad hoc Coordination Cell – ACC), s sedežem v Adis Abebi, ki deluje pod njegovim nadzorom, v skladu s členom 3(2) Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP.

2.   ACC iz odstavka 1 obsega političnega svetovalca, vojaškega svetovalca in policijskega svetovalca.

3.   Policijski in vojaški svetovalec ACC svetujeta PPEU v zvezi s policijskimi in vojaškimi komponentami podpornega ukrepa Unije iz odstavka 1. V tej funkciji poročata PPEU.

4.   Policijski in vojaški svetovalec od PPEU ne prejemata navodil v zvezi z upravljanjem odhodkov glede policijskih in vojaških komponent podpornega ukrepa Unije iz odstavka 1. PPEU v tem pogledu ne nosi nobene odgovornosti.

Člen 8

Praviloma PPEU osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa poroča tudi pristojni delovni skupini. Svet in Komisija bodo prejemali redna pisna poročila. PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.

Člen 9

Da se zagotovi doslednost zunanjepolitične dejavnosti Unije, je ukrepanje PPEU usklajeno z ukrepanjem visokega predstavnika, predsedstva in Komisije. PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije. PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.

Člen 10

Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se stalno pregledujeta. Dva meseca pred iztekom mandata PPEU visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži izčrpno pisno poročilo o izvedbi mandata. Poročilo je osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO. V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov naslovi visoki predstavnik na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.

Člen 11

Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.

Uporablja se do zaključka podpornega ukrepa Unije, kot določi Svet v skladu s členom 16(2) Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP.

Člen 12

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Europske unije.

V Bruslju, 18. julija 2005

Za Svet

J. STRAW

Predsednik

---

(1)  Glej stran 46 tega uradnega lista.

1

---

| 20.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/46

---

SKUPNI UKREP SVETA 2005/557/SZVP

z dne 18. julija 2005

o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25, člena 26 in člena 28(3) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Afriška unija (AU) je 28. maja 2004 odločila v Darfurju vzpostaviti nadzorno misijo za spremljanje spoštovanja dogovora o humanitarnem premirju iz N'djamene z dne 8. aprila 2004 (AMIS), Mirovni in varnostni svet Afriške unije pa je 20. oktobra 2004 odločil razširiti nadzorno misijo AMIS in v njen mandat vključiti pomoč procesu za krepitev zaupanja ter zaščiti civilnega prebivalstva in humanitarnih operacij in spremljanje spoštovanja vseh sporazumov, podpisanih med stranmi po dogovoru o humanitarnem premirju iz N'djamene (AMIS II). |
| --- | --- |

(1)

Afriška unija (AU) je 28. maja 2004 odločila v Darfurju vzpostaviti nadzorno misijo za spremljanje spoštovanja dogovora o humanitarnem premirju iz N'djamene z dne 8. aprila 2004 (AMIS), Mirovni in varnostni svet Afriške unije pa je 20. oktobra 2004 odločil razširiti nadzorno misijo AMIS in v njen mandat vključiti pomoč procesu za krepitev zaupanja ter zaščiti civilnega prebivalstva in humanitarnih operacij in spremljanje spoštovanja vseh sporazumov, podpisanih med stranmi po dogovoru o humanitarnem premirju iz N'djamene (AMIS II).

| (2) | V Resoluciji št. 1547 z dne 11. junija 2004 je Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) pozval mednarodno skupnost, naj bo pripravljena na stalno vključenost in znatno financiranje v podporo miru v Sudanu. V Resoluciji št. 1556 z dne 30. julija 2004 je VSZN potrdil napotitev mednarodnih opazovalcev pod vodstvom AU v regijo Darfur v Sudanu, spodbudil države članice Združenih narodov (ZN), da okrepijo mednarodno nadzorno skupino, ki jo vodi AU, in pozdravil prispevke, zlasti Evropske unije (EU), ki so podprli operacijo, ki jo vodi AU. |
| --- | --- |

(2)

V Resoluciji št. 1547 z dne 11. junija 2004 je Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) pozval mednarodno skupnost, naj bo pripravljena na stalno vključenost in znatno financiranje v podporo miru v Sudanu. V Resoluciji št. 1556 z dne 30. julija 2004 je VSZN potrdil napotitev mednarodnih opazovalcev pod vodstvom AU v regijo Darfur v Sudanu, spodbudil države članice Združenih narodov (ZN), da okrepijo mednarodno nadzorno skupino, ki jo vodi AU, in pozdravil prispevke, zlasti Evropske unije (EU), ki so podprli operacijo, ki jo vodi AU.

| (3) | V Resoluciji št. 1564 z dne 18. septembra 2004, je VSZN pozdravil in podprl namero AU, da poveča in okrepi svojo nadzorno misijo v regiji Darfur v Sudanu in spodbudil izvajanje proaktivnega nadzora. VSZN je še dodatno spodbudil države članice ZN, da podprejo AU pri njenem prizadevanju, tudi z zagotovitvijo kakršne koli opreme, logističnih, finančnih, materialnih in drugih virov, ki so potrebni za podporo hitri razširitvi misije AU, ter s podporo njenih prizadevanj za mirno rešitev krize in zaščito dobrobiti prebivalcev Darfurja. |
| --- | --- |

(3)

V Resoluciji št. 1564 z dne 18. septembra 2004, je VSZN pozdravil in podprl namero AU, da poveča in okrepi svojo nadzorno misijo v regiji Darfur v Sudanu in spodbudil izvajanje proaktivnega nadzora. VSZN je še dodatno spodbudil države članice ZN, da podprejo AU pri njenem prizadevanju, tudi z zagotovitvijo kakršne koli opreme, logističnih, finančnih, materialnih in drugih virov, ki so potrebni za podporo hitri razširitvi misije AU, ter s podporo njenih prizadevanj za mirno rešitev krize in zaščito dobrobiti prebivalcev Darfurja.

| (4) | V Resoluciji št. 1574 z dne 19. novembra 2004 je VSZN sklenil, da bo spremljal, kako strani izpolnjujejo svoje obveznosti, katerih namen je takojšnja prekinitev nasilja in napadov, izrazil veliko podporo sklepom AU, da poveča svojo misijo v Darfurju, ter pozval države članice ZN, da zagotovijo potrebno opremo, logistične, finančne, materialne in druge potrebne vire. |
| --- | --- |

(4)

V Resoluciji št. 1574 z dne 19. novembra 2004 je VSZN sklenil, da bo spremljal, kako strani izpolnjujejo svoje obveznosti, katerih namen je takojšnja prekinitev nasilja in napadov, izrazil veliko podporo sklepom AU, da poveča svojo misijo v Darfurju, ter pozval države članice ZN, da zagotovijo potrebno opremo, logistične, finančne, materialne in druge potrebne vire.

| (5) | VSZN je v Resoluciji št. 1590 z dne 24. marca 2005 odločil vzpostaviti misijo ZN v Sudanu (UNMIS). |
| --- | --- |

(5)

VSZN je v Resoluciji št. 1590 z dne 24. marca 2005 odločil vzpostaviti misijo ZN v Sudanu (UNMIS).

| (6) | VSZN je v Resoluciji št. 1593 z dne 31. marca 2005 odločil, da s položajem v Darfurju po 1. juliju 2002 seznani tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča. |
| --- | --- |

(6)

VSZN je v Resoluciji št. 1593 z dne 31. marca 2005 odločil, da s položajem v Darfurju po 1. juliju 2002 seznani tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča.

| (7) | VSZN je v Resoluciji št. 1352 z dne 31. oktobra 2000 priznal pomembnost usposabljanja v zvezi z zaščito, posebnimi potrebami in človekovimi pravicami žensk in otrok v konfliktnih razmerah. |
| --- | --- |

(7)

VSZN je v Resoluciji št. 1352 z dne 31. oktobra 2000 priznal pomembnost usposabljanja v zvezi z zaščito, posebnimi potrebami in človekovimi pravicami žensk in otrok v konfliktnih razmerah.

| (8) | Skupno stališče 2005/304/SZVP z dne 12. aprila 2005 o preprečevanju, obvladovanju in reševanju konfliktov v Afriki in o razveljavitvi Skupnega stališča 2005/85/SZVP (1) poudarja, da je AU osrednji akter pri preprečevanju, obvladovanju in reševanju oboroženih konfliktov v Afriki. Zaporedni sklepi Sveta, sprejeti od julija 2004, izražajo zavezanost EU, da podpre AU in njena prizadevanja za nadzor premirja ter da pospeši politično rešitev konflikta v regiji Darfur v Sudanu. |
| --- | --- |

(8)

Skupno stališče 2005/304/SZVP z dne 12. aprila 2005 o preprečevanju, obvladovanju in reševanju konfliktov v Afriki in o razveljavitvi Skupnega stališča 2005/85/SZVP (1) poudarja, da je AU osrednji akter pri preprečevanju, obvladovanju in reševanju oboroženih konfliktov v Afriki. Zaporedni sklepi Sveta, sprejeti od julija 2004, izražajo zavezanost EU, da podpre AU in njena prizadevanja za nadzor premirja ter da pospeši politično rešitev konflikta v regiji Darfur v Sudanu.

| (9) | Potem ko je Svet 22. novembra 2004 odobril akcijski načrt Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) za podporo miru in varnosti v Afriki, je 13. decembra 2004 sprejel še smernice za izvajanje podpore EVOP za mir in varnost v Afriki, temelječe na načelu spoštovanja afriškega lastništva in polnem sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi akterji, zlasti ZN in AU. |
| --- | --- |

(9)

Potem ko je Svet 22. novembra 2004 odobril akcijski načrt Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) za podporo miru in varnosti v Afriki, je 13. decembra 2004 sprejel še smernice za izvajanje podpore EVOP za mir in varnost v Afriki, temelječe na načelu spoštovanja afriškega lastništva in polnem sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi akterji, zlasti ZN in AU.

| (10) | EU je vedno v večji meri podpirala prizadevanja AU za stabiliziranje položaja v Darfurju. EU sodeluje v misiji AU, odgovorni za spremljanje premirja, in jo s sredstvi iz mirovne pomoči za Afriko sofinancira. Vojaško osebje EU sodeluje v Komisiji AU za premirje (CFC), tako da med drugim imenuje njenega podpredsednika in prek članstva Skupnega odbora, ustanovljenega za politični nadzor premirja. EU prav tako zagotavlja obsežno podporo, vključno s strokovnjaki za načrtovanje, tehnično, finančno, materialno in logistično podporo za razširjeno mirovno misijo AU (AMIS). |
| --- | --- |

(10)

EU je vedno v večji meri podpirala prizadevanja AU za stabiliziranje položaja v Darfurju. EU sodeluje v misiji AU, odgovorni za spremljanje premirja, in jo s sredstvi iz mirovne pomoči za Afriko sofinancira. Vojaško osebje EU sodeluje v Komisiji AU za premirje (CFC), tako da med drugim imenuje njenega podpredsednika in prek članstva Skupnega odbora, ustanovljenega za politični nadzor premirja. EU prav tako zagotavlja obsežno podporo, vključno s strokovnjaki za načrtovanje, tehnično, finančno, materialno in logistično podporo za razširjeno mirovno misijo AU (AMIS).

| (11) | V pismu generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) z dne 29. aprila 2005 je g. Alpha Oumar Konaré, predsednik Komisije AU, zapisal, da, upoštevajoč na eni strani izziv, ki ga položaj v Darfurju še naprej predstavlja AU in njenim partnerjem, in na drugi strani strateško dimenzijo partnerstva med AU in EU, upa, da lahko računa na precejšnjo pomoč EU in njenih držav članic pri prizadevanjih AU in okrepitvi AMIS II. |
| --- | --- |

(11)

V pismu generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) z dne 29. aprila 2005 je g. Alpha Oumar Konaré, predsednik Komisije AU, zapisal, da, upoštevajoč na eni strani izziv, ki ga položaj v Darfurju še naprej predstavlja AU in njenim partnerjem, in na drugi strani strateško dimenzijo partnerstva med AU in EU, upa, da lahko računa na precejšnjo pomoč EU in njenih držav članic pri prizadevanjih AU in okrepitvi AMIS II.

| (12) | V odgovoru na prošnjo AU je Svet 23. maja 2005 soglašal, da v okviru možnega podpre vojaška, policijska in civilna prizadevanja, in v ta namen predstavil obsežno in tehtno ponudbo, ki je bila AU predložena na donatorski konferenci AMIS 26. maja 2005 v Addis Abebi. Usklajevanje med akterji EU je bistvenega pomena za zagotovitev, da ta predlagani paket postane dosledna in pravočasna pomoč AU. |
| --- | --- |

(12)

V odgovoru na prošnjo AU je Svet 23. maja 2005 soglašal, da v okviru možnega podpre vojaška, policijska in civilna prizadevanja, in v ta namen predstavil obsežno in tehtno ponudbo, ki je bila AU predložena na donatorski konferenci AMIS 26. maja 2005 v Addis Abebi. Usklajevanje med akterji EU je bistvenega pomena za zagotovitev, da ta predlagani paket postane dosledna in pravočasna pomoč AU.

| (13) | Svet je 23. junija 2005 odobril koncept civilno-vojaškega ukrepa podpore EU za misijo AMIS II. |
| --- | --- |

(13)

Svet je 23. junija 2005 odobril koncept civilno-vojaškega ukrepa podpore EU za misijo AMIS II.

| (14) | Sporazum o statusu misije o vzpostavitvi in upravljanju Komisije za premirje na območju Darfur v Sudanu, podpisan med AU in sudansko vlado 4. junija 2004, se uporablja za vojaške opazovalce iz EU, zajema vojaško in civilno osebje razen uradnikov CFC in se nanaša na Splošno konvencijo o privilegijih in imunitetah Organizacije afriške enotnosti (OAE), katere člen VII se uporablja za strokovnjake na misijah za OAE. |
| --- | --- |

(14)

Sporazum o statusu misije o vzpostavitvi in upravljanju Komisije za premirje na območju Darfur v Sudanu, podpisan med AU in sudansko vlado 4. junija 2004, se uporablja za vojaške opazovalce iz EU, zajema vojaško in civilno osebje razen uradnikov CFC in se nanaša na Splošno konvencijo o privilegijih in imunitetah Organizacije afriške enotnosti (OAE), katere člen VII se uporablja za strokovnjake na misijah za OAE.

| (15) | Izmenjava pisem med GS/VP in predsednikom Komisije Afriške unije, ki potrjuje dogovore o ukrepu podpore EU za misijo AMIS II, potrjuje tudi, da je osebje EU, ki je že ali še bo razporejeno v Sudan in druge afriške države v okviru ukrepa podpore EU, zajeto, kar zadeva njegov status, s sporazumom med AU in Sudanom o statusu misije AU. |
| --- | --- |

(15)

Izmenjava pisem med GS/VP in predsednikom Komisije Afriške unije, ki potrjuje dogovore o ukrepu podpore EU za misijo AMIS II, potrjuje tudi, da je osebje EU, ki je že ali še bo razporejeno v Sudan in druge afriške države v okviru ukrepa podpore EU, zajeto, kar zadeva njegov status, s sporazumom med AU in Sudanom o statusu misije AU.

| (16) | Svet je dne 18. julija 2005 sprejel skupni ukrep 2005/556/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan (2). Posebni predstavnik EU (PPEU) v Sudanu mora zagotavljati doslednost med dejavnostmi EU v podporo misiji AMIS II in celovitim mirovnim sporazumom (CMS) ter skupnimi cilji politike EU do Sudana. |
| --- | --- |

(16)

Svet je dne 18. julija 2005 sprejel skupni ukrep 2005/556/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan (2). Posebni predstavnik EU (PPEU) v Sudanu mora zagotavljati doslednost med dejavnostmi EU v podporo misiji AMIS II in celovitim mirovnim sporazumom (CMS) ter skupnimi cilji politike EU do Sudana.

| (17) | V Addis Abebi je treba zagotoviti usklajevanje med vsemi donatorji za zagotovitev, da je podpora s strani mednarodne skupnosti dopolnjujoča in da ustreza specifičnim zahtevam AU. |
| --- | --- |

(17)

V Addis Abebi je treba zagotoviti usklajevanje med vsemi donatorji za zagotovitev, da je podpora s strani mednarodne skupnosti dopolnjujoča in da ustreza specifičnim zahtevam AU.

| (18) | Politični in varnostni odbor (PVO) mora izvajati politični nadzor nad civilno-vojaškim ukrepom podpore EU misiji AMIS II in zagotoviti strateško vodenje zanj, zlasti z namenom, da se zagotovi pravočasna in dosledna podpora EU misiji AMIS II in sprejmejo ustrezni sklepi v skladu s tretjim odstavkom člena 25 Pogodbe. Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja in Vojaški odbor EU, ki mu v skladu s svojimi pooblastili pomaga Vojaški štab Evropske unije (VŠEU), morajo PVO še naprej zagotavljati svetovanje na področjih iz njihovih pristojnosti. |
| --- | --- |

(18)

Politični in varnostni odbor (PVO) mora izvajati politični nadzor nad civilno-vojaškim ukrepom podpore EU misiji AMIS II in zagotoviti strateško vodenje zanj, zlasti z namenom, da se zagotovi pravočasna in dosledna podpora EU misiji AMIS II in sprejmejo ustrezni sklepi v skladu s tretjim odstavkom člena 25 Pogodbe. Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja in Vojaški odbor EU, ki mu v skladu s svojimi pooblastili pomaga Vojaški štab Evropske unije (VŠEU), morajo PVO še naprej zagotavljati svetovanje na področjih iz njihovih pristojnosti.

| (19) | V skladu s smernicami zasedanja Evropskega sveta v Nici 7. in 9. decembra 2000 mora ta skupni ukrep določati vlogo GS/VP v skladu s členoma 18 in 26 Pogodbe pri izvajanju ukrepov iz okvira političnega nadzora in strateškega usmerjanja s strani PVO. |
| --- | --- |

(19)

V skladu s smernicami zasedanja Evropskega sveta v Nici 7. in 9. decembra 2000 mora ta skupni ukrep določati vlogo GS/VP v skladu s členoma 18 in 26 Pogodbe pri izvajanju ukrepov iz okvira političnega nadzora in strateškega usmerjanja s strani PVO.

| (20) | Člen 14(1) Pogodbe poziva, naj se pri skupnih ukrepih navedejo sredstva, ki morajo biti dostopna Uniji. |
| --- | --- |

(20)

Člen 14(1) Pogodbe poziva, naj se pri skupnih ukrepih navedejo sredstva, ki morajo biti dostopna Uniji.

| (21) | V skladu s členom 28(3) Pogodbe morajo izdatki za delovanje, razen izdatkov, ki izhajajo iz ukrepov, ki so vojaškega ali obrambnega pomena, bremeniti proračun Evropskih skupnosti. Navedba zneskov, ki naj bi se izplačali iz proračuna Skupnosti, odraža voljo politične oblasti in je podana s pridržkom razpoložljivosti odobrenih pravic za prevzem obveznosti za zadevno proračunsko leto. |
| --- | --- |

(21)

V skladu s členom 28(3) Pogodbe morajo izdatki za delovanje, razen izdatkov, ki izhajajo iz ukrepov, ki so vojaškega ali obrambnega pomena, bremeniti proračun Evropskih skupnosti. Navedba zneskov, ki naj bi se izplačali iz proračuna Skupnosti, odraža voljo politične oblasti in je podana s pridržkom razpoložljivosti odobrenih pravic za prevzem obveznosti za zadevno proračunsko leto.

| (22) | Izdatki za delovanje, ki nastanejo zaradi elementov tega ukrepa podpore in so vojaškega ali obrambnega pomena, bi morali v skladu s členom 28(3) Pogodbe bremeniti države članice in bi jih moral izjemoma upravljati mehanizem, vzpostavljen s Sklepom 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomeną (3) (v nadaljnjem besedilu „Athena“). Referenčni finančni znesek je trenutno najboljša ocena teh stroškov. |
| --- | --- |

(22)

Izdatki za delovanje, ki nastanejo zaradi elementov tega ukrepa podpore in so vojaškega ali obrambnega pomena, bi morali v skladu s členom 28(3) Pogodbe bremeniti države članice in bi jih moral izjemoma upravljati mehanizem, vzpostavljen s Sklepom 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomeną (3) (v nadaljnjem besedilu „Athena“). Referenčni finančni znesek je trenutno najboljša ocena teh stroškov.

| (23) | V čim večjem obsegu bi bilo treba uporabiti preostalo opremo iz drugih operativnih dejavnosti EU, pri čemer je treba upoštevati operativne potrebe in načela dobrega finančnega poslovodenja. |
| --- | --- |

(23)

V čim večjem obsegu bi bilo treba uporabiti preostalo opremo iz drugih operativnih dejavnosti EU, pri čemer je treba upoštevati operativne potrebe in načela dobrega finančnega poslovodenja.

| (24) | Ukrep podpore EU za AMIS II bo potekal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem SZVP iz člena 11 Pogodbe. |
| --- | --- |

(24)

Ukrep podpore EU za AMIS II bo potekal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem SZVP iz člena 11 Pogodbe.

| (25) | V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju in izvajanju sklepov in ukrepov EU, ki so obrambnega pomena. Danska ne sodeluje pri izvajanju Oddelka III tega skupnega ukrepa in zato ne sodeluje pri financiranju vojaških komponent tega ukrepa podpore – |
| --- | --- |

(25)

V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju in izvajanju sklepov in ukrepov EU, ki so obrambnega pomena. Danska ne sodeluje pri izvajanju Oddelka III tega skupnega ukrepa in zato ne sodeluje pri financiranju vojaških komponent tega ukrepa podpore –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

ODDELEK I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Cilj

Evropska unija vzpostavi civilno-vojaški ukrep podpore EU za AMIS II, v nadaljnjem besedilu „podporni ukrep EU AMIS“.

Cilj podpornega ukrepa EU je zagotoviti dosledno in pravočasno podporo EU okrepitvi AMIS II. EU spoštuje in podpira načela afriškega lastništva in cilj podpornega ukrepa EU je podpreti AU ter njena politična, vojaška in policijska prizadevanja pri reševanju krize v regiji Darfur v Sudanu.

Ta podporni ukrep EU vključuje civilno in vojaško komponento.

Člen 2

Odnosi z AU

GS/VP in PPEU za Sudan sta v okviru svojih mandatov glavni kontaktni osebi za stike s predstavniki AU pri zadevah v zvezi z izvajanjem tega skupnega ukrepa. Predsedstvo je redno in sproti obveščeno o teh stikih.

Člen 3

Usklajevanje z drugimi akterji

1.   EU nadaljuje tesno in učinkovito usklajevanje z vsemi institucionalnimi in dvostranskimi donatorji, ki podpirajo AMIS II.

2.   EU še naprej tesno sodeluje z ZN in, glede vojaške komponente podpornega ukrepa, z Natom.

3.   Da se zagotovi njihovo polno udeležbo v postopku odločanja EU, se vse države članice EU obvešča o postopku usklajevanja.

Člen 4

Politični nadzor in strateško vodstvo

1.   PVO pod odgovornostjo Sveta izvaja politični nadzor in strateško vodenje podpornega ukrepa EU, zlasti z vidika zagotavljanja pravočasne in dosledne podpore AMIS II. Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe. To pooblastilo obsega pristojnosti za imenovanje vodje policijske skupine EU na predlog GS/VP, ki temelji na priporočilu PPEU. To pooblastilo obsega tudi pristojnosti za imenovanje vojaškega svetovalca PPEU na predlog GS/VP in priporočilo PPEU. Pooblastila za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem podpornega ukrepa EU so pridržana Svetu, ki mu pomaga GS/VP.

Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja in Vojaški odbor EU, ki mu v skladu s svojimi pooblastili pomaga Vojaški štab Evropske unije, PVO zagotavljajo svetovanje na področjih iz njihovih pristojnosti.

2.   PPEU zagotavlja zastopanje Unije na vseh področjih, povezanih z upravljanjem krize v Darfurju, vključno z usklajevanjem prispevkov EU za AMIS II, podporo političnemu procesu in zadevami v zvezi z izvajanjem in skladnostjo z ustreznimi resolucijami VSZN.

3.   PVO prejme poročila PPEU prek GS/VP v zvezi z vodenjem ukrepa podpore EU v rednih presledkih. PVO lahko po potrebi na svoje seje povabi PPEU.

4.   PVO poroča Svetu v rednih presledkih.

Člen 5

Usklajevanje z EU

1.   GS/VP uvede vse potrebne ukrepe, da zagotovi usklajevanje dejavnosti EU za podporo pri krepitvi misije AMIS II in usklajevanje med generalnim sekretariatom Sveta (GSS) in celico EU za usklajevanje v Adis Abebi (ACC). GSS zagotovi vodstvo in podporo ACC pri nalogah upravljanja vsakodnevnega usklajevanja za zagotovitev dosledne in pravočasne podpore EU AMIS II s političnimi, vojaškimi, policijskimi ter drugimi podpornimi ukrepi. GSS ustreznim organom Sveta zagotavlja poročila o stanju ter posodobitve in ocene o podpori EU AMIS II in krepitvi AMIS II ter zagotavlja usklajevanje na strateški ravni z drugimi donatorji, zlasti ZN in Natom.

2.   ACC ukrepa po pooblastilu PPEU v skladu s členom 7 Skupnega ukrepa 2005/556/SZVP za podporo njegovim dejavnostim; sestavljajo jo politični, vojaški in policijski svetovalec. Opravlja vsakodnevno usklajevanje z vsemi pristojnimi akterji EU ter Centrom za upravno kontrolo in upravljanje (ACMC) v okviru strukture poveljevanja AU v Adis Abebi, z namenom zagotavljanja dosledne in pravočasne pomoči EU AMIS II.

ODDELEK II

CIVILNA KOMPONENTA

Člen 6

Naloge, struktura in osebje policijske komponente

1.   Podporni ukrep EU civilno-policijski komponenti (CIVPOL) AMIS II zagotavlja:

| — | podporo policijski strukturi poveljevanja AMIS II, in sicer z zagotovitvijo AU zelo izkušenih višjih policijskih svetovalcev na vseh ravneh strukture poveljevanja; |
| --- | --- |

—

podporo policijski strukturi poveljevanja AMIS II, in sicer z zagotovitvijo AU zelo izkušenih višjih policijskih svetovalcev na vseh ravneh strukture poveljevanja;

| — | podporo za usposabljanje osebja CIVPOL, in sicer z zagotovitvijo zmogljivosti za usposabljanje v okviru izvajanja misije s strani vaditeljev EU; |
| --- | --- |

—

podporo za usposabljanje osebja CIVPOL, in sicer z zagotovitvijo zmogljivosti za usposabljanje v okviru izvajanja misije s strani vaditeljev EU;

| — | podporo razvoja policijske enote znotraj sekretariata AU. |
| --- | --- |

—

podporo razvoja policijske enote znotraj sekretariata AU.

2.   Policijsko skupino EU sestavljajo policisti, ki jih dodelijo države članice. Praviloma je čas začasne dodelitve šest mesecev. Vsaka država članica pokrije stroške v zvezi z začasno dodeljenimi policisti, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili, razen dnevnih nadomestil, ter potnimi stroški za pot na in iz območja ukrepa.

3.   Mednarodno civilno osebje in lokalno osebje zaposluje vodja policijske skupine EU po potrebi in na pogodbeni podlagi.

4.   Država članica ali institucija EU, ki pošlje osebje, lahko prav tako po potrebi za praviloma šest mesecev začasno dodeli mednarodno civilno osebje. Vsaka država članica ali institucija EU, ki prispeva osebje, pokrije stroške v zvezi z osebjem, ki je začasno dodeljeno, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili, razen dnevnih nadomestil, ter potnimi stroški za pot na in iz območja operacije.

Člen 7

Policijska skupina EU

1.   Policijski svetovalec PPEU, ki je hkrati vodja policijske skupine EU, je odgovoren za upravljanje vsakodnevnega usklajevanja podpornih ukrepov policije EU.

2.   Vodja policijske skupine EU vodi vsakodnevno upravljanje policijske komponente podpornega ukrepa na treh območjih iz člena 6(1) in je odgovoren za kadrovske in disciplinske zadeve.

3.   Vodja policijske skupine EU podpiše pogodbo s Komisijo. Vodja policijske skupine EU za vse izdatke odgovarja Komisiji.

4.   Celotno strokovno osebje policijske skupine EU izvaja naloge v izključnem interesu podpornega ukrepa EU, medtem ko ostaja podrejeno državi članici ali instituciji EU, ki ga je poslala. Med podpornim ukrepom EU in po njegovem izteku morajo strokovnjaki ravnati skrajno previdno glede vseh dejstev in informacij v zvezi s podpornim ukrepom EU.

5.   Člani policijske skupine EU morajo zaradi zagotavljanja razpoznavnosti podpornega ukrepa EU nositi identifikacijske oznake EU.

Člen 8

Finančna ureditev

1.   Referenčni finančni znesek za kritje izdatkov, povezanih z izvajanjem ODDELKA II tega skupnega ukrepa, za šest mesecev znaša 2 120 000 EUR.

Svet po potrebi odloči o referenčnem znesku za nadaljevanje podpornega ukrepa EU.

2.   Izdatki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun, ob upoštevanju izjeme, da nobeno predfinanciranje ne ostane lastnina Skupnosti. Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise.

3.   Finančna ureditev upošteva operativne potrebe policijske pomoči AMIS II, vključno z združljivostjo opreme.

4.   Izdatki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.

ODDELEK III

VOJAŠKA KOMPONENTA

Člen 9

Naloge in osebje vojaške komponente

1.   Vojaška komponenta podpornega ukrepa EU AMIS II zajema različne načine pomoči:

| — | Zagotovitev pomoči pri načrtovanju in tehnične pomoči vsem ravnem poveljevanja AMIS II, vključno s strukturo usklajevanja logistične podpore; |
| --- | --- |

—

Zagotovitev pomoči pri načrtovanju in tehnične pomoči vsem ravnem poveljevanja AMIS II, vključno s strukturo usklajevanja logistične podpore;

| — | zagotovitev vojaških opazovalcev v okviru načrta za okrepitev AMIS II;
  in |
| --- | --- |

—

zagotovitev vojaških opazovalcev v okviru načrta za okrepitev AMIS II;

in

| — | po potrebi usposabljanje afriških enot in opazovalcev, ki so del okrepitve AMIS II; |
| --- | --- |

—

po potrebi usposabljanje afriških enot in opazovalcev, ki so del okrepitve AMIS II;

| — | strateški in taktični prevoz; |
| --- | --- |

—

strateški in taktični prevoz;

| — | zračno opazovanje, če to zahteva AU. |
| --- | --- |

—

zračno opazovanje, če to zahteva AU.

2.   Celotno vojaško osebje izvaja naloge in ukrepa v izključnem interesu podpornega ukrepa EU, medtem ko ostaja podrejeno državi članici ali instituciji EU, ki ga je poslala. Med podpornim ukrepom EU in po njegovem izteku mora vojaško osebje ravnati skrajno previdno glede vseh dejstev in informacij v zvezi s podpornim ukrepom EU.

3.   Vojaško osebje mora zaradi zagotavljanja razpoznavnosti podpornega ukrepa EU nositi identifikacijske oznake EU.

4.   Čas začasne dodelitve vojaškega osebja je praviloma šest mesecev.

Člen 10

Vojaški svetovalec PPEU

Vojaški svetovalec pri PPEU pod nadzorom PPEU in ob pomoči GSS, vključno z VŠEU, v okviru njegovih pooblastil:

| (a) | pomaga zagotavljati doslednost vojaške komponente podpornega ukrepa EU v Adis Abebi v skladu z nalogami iz člena 9 in |
| --- | --- |

(a)

pomaga zagotavljati doslednost vojaške komponente podpornega ukrepa EU v Adis Abebi v skladu z nalogami iz člena 9 in

| (b) | odgovarja za vsakodnevno usklajevanje vojaške komponente podpornega ukrepa EU s Centrom za upravno kontrolo in upravljanje (ACMC) v Adis Abebi za zagotovitev dosledne in pravočasne podpore AMIS II. |
| --- | --- |

(b)

odgovarja za vsakodnevno usklajevanje vojaške komponente podpornega ukrepa EU s Centrom za upravno kontrolo in upravljanje (ACMC) v Adis Abebi za zagotovitev dosledne in pravočasne podpore AMIS II.

Člen 11

Finančna ureditev

1.   Ob upoštevanju vojaške komponente podpornega ukrepa EU skupno financiranje velja za naslednje stroške:

| (a) | stroške za komunikacijske in informacijske sisteme (CIS), prevoz, zdravstveno evakuacijo (MEDEVAC) in nastanitev oficirjev EU, ki delujejo v strukturi poveljevanja AMIS II, in vojaškega osebja v ACC; |
| --- | --- |

(a)

stroške za komunikacijske in informacijske sisteme (CIS), prevoz, zdravstveno evakuacijo (MEDEVAC) in nastanitev oficirjev EU, ki delujejo v strukturi poveljevanja AMIS II, in vojaškega osebja v ACC;

| (b) | stroške za CIS in MEDEVAC v zvezi z vojaškimi opazovalci in |
| --- | --- |

(b)

stroške za CIS in MEDEVAC v zvezi z vojaškimi opazovalci in

| (c) | stroške identifikacijskih oznak EU za oficirje EU in vojaške opazovalce. |
| --- | --- |

(c)

stroške identifikacijskih oznak EU za oficirje EU in vojaške opazovalce.

2.   ATHENA bo upravljala financiranje teh skupnih stroškov.

3.   Referenčni znesek teh skupnih stroškov za šestmesečno obdobje znaša 1 970 000 EUR. Odstotni delež referenčnega zneska iz člena 31(3) Sklepa 2004/197/SZVP je 100 %.

ODDELEK IV

KONČNE DOLOČBE

Člen 12

Status osebja, ki sodeluje pri podpornem ukrepu EU

1.   GS/VP zagotovi od afriških držav pravno zavezujoča zagotovila na ozemlju, na katerega je ali bo razporejeno osebje, ki sodeluje v podpornem ukrepu EU, da se njihov status ureja s Sporazumom o statusu misije o vzpostavitvi in upravljanju Komisije za premirje na območju Darfur v Sudanu, podpisanim med AU in sudansko vlado 4. junija 2004, in s Splošno konvencijo o privilegijih in imunitetah OAE. Po potrebi se status osebja, ki sodeluje v podpornem ukrepu EU, vključno po potrebi s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje podpornega ukrepa EU, dogovori v skladu s postopkom, določenim v členu 24 Pogodbe. GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže takšen dogovor.

2.   Države članice ali institucija EU, ki je dodelila ali poslala osebje za podporni ukrep EU, je odgovorna za vse pritožbe, ki jih vložijo člani osebja ali se nanje nanašajo. Zadevna država članica ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper osebje.

Člen 13

Posredovanje tajnih informacij

1.   GS/VP je pooblaščen, da AU in ZN v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti, kakor so bili sprejeti v Sklepu 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 (4) in ob upoštevanju operativnih potreb podpornega ukrepa EU posreduje informacije in dokumente Evropske unije, razvrščene na stopnjo, ki ne presega stopnje RESTREINT UE, in ki so pripravljeni za namen podpornega ukrepa EU.

2.   GS/VP je pooblaščen, da AU in ZN v skladu z operativnimi potrebami podpornega ukrepa EU posreduje netajne dokumente EU, ki zadevajo razprave Sveta o podpornem ukrepu EU, za katere pa v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta (5) velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.

Člen 14

Ukrepanje Skupnosti

Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajenost med izvajanjem tega skupnega ukrepa in drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Skupnosti v skladu s členom 3(2) Pogodbe. Svet in Komisija sodelujeta v ta namen.

Člen 15

Revizija

Svet najpozneje do 31. decembra 2005 oceni ali naj podporni ukrep EU nadaljuje.

Člen 16

Začetek veljavnosti in prenehanje

1.   Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.

2.   Podporni ukrep EU se zaključi na dan, ki ga določi Svet.

Člen 17

Objava

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. julija 2005.

Za Svet

Predsednik

J. STRAW

---

(1)  UL L 97, 15.4.2005, str. 57.

1

(2)  Glej stran 43 tega udnega lista.

2

(3)  UL L 63, 28.2.2004, str. 68. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/68/SZVP (UL L 27, 29.1.2005, str. 59).

3

(4)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).

4

(5)  Sklep 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22). Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2004/701/ES, Euratom (UL L 319, 20.10.2004, str. 15).

5

---