# Euroopan unionin L 257/1. l

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 257 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta1. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 257

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta1. lokakuuta 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1564/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY liitteen XX ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY liitteen VIII muuttamisesta (
  1
  ) | 127 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

*

Komission asetus (EY) N:o 1564/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten (
  1
  )

1

1

*

Komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY liitteen XX ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY liitteen VIII muuttamisesta (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 257/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1564/2005,

annettu 7 päivänä syyskuuta 2005,

vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,

joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan ja 63 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 1 kohdan, 58 artiklan 2 kohdan, 64 artiklan 2 kohdan ja 70 artiklan 1 kohdan,

on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2004/17/EY edellytetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ilmoituksissa on oltava mainitussa direktiivissä ja erityisesti sen liitteissä XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII ja XIX vahvistetut tiedot. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2004/17/EY edellytetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ilmoituksissa on oltava mainitussa direktiivissä ja erityisesti sen liitteissä XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII ja XIX vahvistetut tiedot.

| (2) | Direktiivissä 2004/18/EY edellytetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ilmoituksissa on oltava mainitussa direktiivissä ja erityisesti sen liitteessä VII vahvistetut tiedot. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivissä 2004/18/EY edellytetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ilmoituksissa on oltava mainitussa direktiivissä ja erityisesti sen liitteessä VII vahvistetut tiedot.

| (3) | Vakiolomakkeet näiden ilmoitusten julkaisemiseksi vahvistetaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/50/ETY, (3) julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/36/ETY, (4) julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/37/ETY (5) ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/38/ETY, (6) sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiivillä 2001/78/EY. (7) |
| --- | --- |

(3)

Vakiolomakkeet näiden ilmoitusten julkaisemiseksi vahvistetaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/50/ETY, (3) julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/36/ETY, (4) julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/37/ETY (5) ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/38/ETY, (6) sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiivillä 2001/78/EY. (7)

| (4) | Koska direktiivit 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY on korvattu direktiivillä 2004/18/EY ja direktiivi 93/38/ETY direktiivillä 2004/17/EY, on tarpeen vahvistaa yhteiset, ajan tasalle saatetut vakiolomakkeet, joissa otetaan huomioon kyseisissä direktiiveissä edellytetyt tiedot ja joita voidaan käsitellä sähköisesti. |
| --- | --- |

(4)

Koska direktiivit 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY on korvattu direktiivillä 2004/18/EY ja direktiivi 93/38/ETY direktiivillä 2004/17/EY, on tarpeen vahvistaa yhteiset, ajan tasalle saatetut vakiolomakkeet, joissa otetaan huomioon kyseisissä direktiiveissä edellytetyt tiedot ja joita voidaan käsitellä sähköisesti.

| (5) | Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY kansallisen lainsäädännön osaksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006. Muutamat jäsenvaltiot voivat kuitenkin saattaa nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen kyseisen määräajan päättymistä. Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että direktiivissä 2004/17/EY tarkoitetut hankintayksiköt ja direktiivissä 2004/18/EY tarkoitetut hankintaviranomaiset käyttävät tässä asetuksessa vahvistettuja vakiolomakkeita kansallisten toimenpiteiden voimaantulopäivästä niissä jäsenvaltioissa, joissa kansallista lainsäädäntöä koskevat toimenpiteet tulevat voimaan ennen direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY säädettyä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajan päättymistä, |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY kansallisen lainsäädännön osaksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006. Muutamat jäsenvaltiot voivat kuitenkin saattaa nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen kyseisen määräajan päättymistä. Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että direktiivissä 2004/17/EY tarkoitetut hankintayksiköt ja direktiivissä 2004/18/EY tarkoitetut hankintaviranomaiset käyttävät tässä asetuksessa vahvistettuja vakiolomakkeita kansallisten toimenpiteiden voimaantulopäivästä niissä jäsenvaltioissa, joissa kansallista lainsäädäntöä koskevat toimenpiteet tulevat voimaan ennen direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY säädettyä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajan päättymistä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2004/17/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden voimaantulopäivämäärästä ja viimeistään 1 päivästä helmikuuta 2006 vakiolomakkeita, jotka vahvistetaan tämän asetuksen liitteissä IV–IX, XII ja XIII, julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä mainitun direktiivin 41–44 ja 63 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia.

2 artikla

Hankintaviranomaisten on käytettävä direktiivin 2004/18/EC saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden voimaantulopäivämäärästä ja viimeistään 1 päivästä helmikuuta 2006 vakiolomakkeita, jotka vahvistetaan tämän asetuksen liitteissä I, II, III ja VII–XIII, julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä mainitun direktiivin 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2005.

Komission puolesta

Charlie McCREEVY

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1874/2004.

2

(3)  EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

3

(4)  EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

4

(5)  EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

5

(6)  EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

6

(7)  EYVL L 285, 29.10.2001, s. 1.

7

---

Liiteluettelo

| Liite I: Vakiolomake 1: | Ennakkotietoilmoitus |
| --- | --- |

Liite I: Vakiolomake 1:

| Liite II: Vakiolomake 2: | Hankintailmoitus |
| --- | --- |

Liite II: Vakiolomake 2:

| Liite III: Vakiolomake 3: | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
| --- | --- |

Liite III: Vakiolomake 3:

| Liite IV: Vakiolomake 4: | Ohjeellinen kausi-ilmoitus – erityisalat |
| --- | --- |

Liite IV: Vakiolomake 4:

| Liite V: Vakiolomake 5: | Hankintailmoitus – erityisalat |
| --- | --- |

Liite V: Vakiolomake 5:

| Liite VI: Vakiolomake 6: | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – erityisalat |
| --- | --- |

Liite VI: Vakiolomake 6:

| Liite VII: Vakiolomake 7: | Kelpuuttamisjärjestelmä – erityisalat |
| --- | --- |

Liite VII: Vakiolomake 7:

| Liite VIII: Vakiolomake 8: | Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus |
| --- | --- |

Liite VIII: Vakiolomake 8:

| Liite IX: Vakiolomake 9: | Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva lyhennetty hankintailmoitus |
| --- | --- |

Liite IX: Vakiolomake 9:

| Liite X: Vakiolomake 10: | Julkinen käyttöoikeusurakka |
| --- | --- |

Liite X: Vakiolomake 10:

| Liite XI: Vakiolomake 11: | Hankintailmoitus – Käyttöoikeusurakan saajan, joka ei ole hankintaviranomainen, tekemät hankintasopimukset |
| --- | --- |

Liite XI: Vakiolomake 11:

| Liite XII: Vakiolomake 12: | Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus |
| --- | --- |

Liite XII: Vakiolomake 12:

| Liite XIII: Vakiolomake 13: | Suunnittelukilpailun tulokset |
| --- | --- |

Liite XIII: Vakiolomake 13:

LIITE I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE VIII

Image

Image

LIITE IX

Image

Image

Image

LIITE X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XI

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XIII

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 257/127

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2005/51/EY,

annettu 7 päivänä syyskuuta 2005,

julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY liitteen XX ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY liitteen VIII muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,

joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) ja erityisesti sen 70 artiklan b alakohdan,

ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (2) ja erityisesti sen 79 artiklan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XX vahvistetaan, että hankintayksikköjen on lähetettävä mainitun direktiivin 41, 42, 43 ja 63 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon neuvoston direktiivin 93/36/ETY liitteen IV, neuvoston direktiivin 93/37/ETY liitteiden IV, V ja VI, neuvoston direktiivin 92/50/ETY liitteiden III ja IV, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 97/52/EY, sekä neuvoston direktiivin 93/38/ETY liitteiden XII–XV, XVII ja XVIII, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/4/EY, muuttamiseksi (Vakiolomakkeiden käyttöä hankintailmoituksissa koskeva direktiivi) 13 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/78/EY (3) vaaditussa muodossa. Direktiivin 2004/18/EY liitteessä VIII puolestaan vahvistetaan, että hankintaviranomaisten on lähetettävä mainitun direktiivin 35, 58, 64 ja 69 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon direktiivissä 2001/78/EY edellytetyssä muodossa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XX vahvistetaan, että hankintayksikköjen on lähetettävä mainitun direktiivin 41, 42, 43 ja 63 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon neuvoston direktiivin 93/36/ETY liitteen IV, neuvoston direktiivin 93/37/ETY liitteiden IV, V ja VI, neuvoston direktiivin 92/50/ETY liitteiden III ja IV, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 97/52/EY, sekä neuvoston direktiivin 93/38/ETY liitteiden XII–XV, XVII ja XVIII, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/4/EY, muuttamiseksi (Vakiolomakkeiden käyttöä hankintailmoituksissa koskeva direktiivi) 13 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/78/EY (3) vaaditussa muodossa. Direktiivin 2004/18/EY liitteessä VIII puolestaan vahvistetaan, että hankintaviranomaisten on lähetettävä mainitun direktiivin 35, 58, 64 ja 69 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon direktiivissä 2001/78/EY edellytetyssä muodossa.

| (2) | Direktiivissä 2001/78/EY vahvistetuissa vakiolomakkeissa ei ole täysin otettu huomioon direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY edellytettyjä tietoja, joten uudet vakiolomakkeet olisi vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteinä. Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY liitteessä XX ja direktiivin 2004/18/EY liitteessä VIII oleva viittaus direktiiviin 2001/78/EY ei ole enää voimassa. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivissä 2001/78/EY vahvistetuissa vakiolomakkeissa ei ole täysin otettu huomioon direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY edellytettyjä tietoja, joten uudet vakiolomakkeet olisi vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteinä. Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY liitteessä XX ja direktiivin 2004/18/EY liitteessä VIII oleva viittaus direktiiviin 2001/78/EY ei ole enää voimassa.

| (3) | Direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY olisi sen vuoksi muutettava.

| (4) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Korvataan direktiivin 2004/17/EY liitteessä XX olevan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”Hankintayksikköjen on lähetettävä 41, 42, 43 ja 63 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon siinä muodossa, joka vahvistetaan 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetuissa komission täytäntöönpanotoimenpiteissä.”

2 artikla

Korvataan direktiivin 2004/18/EY liitteessä VIII olevan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”Hankintaviranomaisten on lähetettävä 35, 58, 64 ja 69 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon siinä muodossa, joka vahvistetaan 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetuissa komission täytäntöönpanotoimenpiteissä.”

3 artikla

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään

4 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

5 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2005.

Komission puolesta

Charlie McCREEVY

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1874/2004.

2

(3)  EYVL L 285, 29.10.2001, s. 1.

3

---