# Diario Oficial C 197/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.197.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 197 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año10 de julio de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.197.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 197

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año10 de julio de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 197/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 197/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 197/02 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| 2013/C 197/03 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)
   (
  2
  ) | 6 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 197/02

Tipo de cambio del euro

5

2013/C 197/03

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)
   (
  2
  )

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)

2

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 197/04 | Publicación conforme a la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito — Convocatoria para la presentación de créditos — ¡Plazos imperativos! — Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos — ¡Plazos imperativos! | 14 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 197/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6972 — BC Partners/Springer Science + Business Media) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  ) | 16 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

2013/C 197/04

Publicación conforme a la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito — Convocatoria para la presentación de créditos — ¡Plazos imperativos! — Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos — ¡Plazos imperativos!

14

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 197/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6972 — BC Partners/Springer Science + Business Media) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  2
  )

2

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 10.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2013/C 197/01

| Fecha de adopción de la decisión | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36532 (13/N) |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře |
| Base jurídica | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona |

Fecha de adopción de la decisión

30.5.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36532 (13/N)

Estado miembro

República Checa

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře

Base jurídica

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona

| 2) | Vyhláška č. 423/2011 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře v případech, kdy jeho činnost hradí stát |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 423/2011 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře v případech, kdy jeho činnost hradí stát

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Silvicultura

Forma de la ayuda

Servicios subvencionados

Presupuesto

| | Presupuesto total: 1 044 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto total: 1 044 CZK (en millones)

| | Presupuesto anual: 174 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 174 CZK (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2014-31.12.2019

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36533 (13/N) |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích |
| Base jurídica | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona |

Fecha de adopción de la decisión

30.5.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36533 (13/N)

Estado miembro

República Checa

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích

Base jurídica

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona

| 2) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Silvicultura

Forma de la ayuda

Subvención directa, Servicios subvencionados

Presupuesto

| | Presupuesto total: 720 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto total: 720 CZK (en millones)

| | Presupuesto anual: 120 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 120 CZK (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2014-31.12.2019

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36534 (13/N) |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Náhrady poskytované podle § 24 zákona o lesích – Výsadba melioračních a zpevňujících dřevin |
| Base jurídica | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 24 zákona |

Fecha de adopción de la decisión

30.5.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36534 (13/N)

Estado miembro

República Checa

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Náhrady poskytované podle § 24 zákona o lesích – Výsadba melioračních a zpevňujících dřevin

Base jurídica

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 24 zákona

| 2) | Vyhláška č. 80/1996 Sb., o pravidlech poskytování podpory na výsadbu minimálního počtu melioračních a zpevňujících dřevin a o poskytování náhrad zvýšených nákladů – § 1 písm. a) vyhlášky |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 80/1996 Sb., o pravidlech poskytování podpory na výsadbu minimálního počtu melioračních a zpevňujících dřevin a o poskytování náhrad zvýšených nákladů – § 1 písm. a) vyhlášky

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Silvicultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

| | Presupuesto total: 210 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto total: 210 CZK (en millones)

| | Presupuesto anual: 35 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 35 CZK (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2014-31.12.2019

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministestvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministestvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36535 (13/N) |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — | Artículo 107.3.c |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov |
| Base jurídica | 1) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona |

Fecha de adopción de la decisión

30.5.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36535 (13/N)

Estado miembro

República Checa

Región

—

Artículo 107.3.c

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Base jurídica

1)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

| 2) | Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování |
| --- | --- |

2)

Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

| 3) | Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Silvicultura

Forma de la ayuda

Servicios subvencionados

Presupuesto

| | Presupuesto total: 180 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto total: 180 CZK (en millones)

| | Presupuesto anual: 30 CZK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 30 CZK (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2014-31.12.2019

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 10.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

9 de julio de 2013

2013/C 197/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2857 |
| JPY | yen japonés | 130,07 |
| DKK | corona danesa | 7,4587 |
| GBP | libra esterlina | 0,86500 |
| SEK | corona sueca | 8,7194 |
| CHF | franco suizo | 1,2452 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,9000 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,875 |
| HUF | forint húngaro | 292,95 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7025 |
| PLN | zloty polaco | 4,3263 |
| RON | leu rumano | 4,4478 |
| TRY | lira turca | 2,4955 |
| AUD | dólar australiano | 1,4024 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3558 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9733 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6359 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6435 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 468,89 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,9045 |
| CNY | yuan renminbi | 7,8811 |
| HRK | kuna croata | 7,5210 |
| IDR | rupia indonesia | 12 802,21 |
| MYR | ringgit malayo | 4,0986 |
| PHP | peso filipino | 55,971 |
| RUB | rublo ruso | 42,3985 |
| THB | baht tailandés | 40,230 |
| BRL | real brasileño | 2,9085 |
| MXN | peso mexicano | 16,5200 |
| INR | rupia india | 77,3280 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2857

JPY

yen japonés

130,07

DKK

corona danesa

7,4587

GBP

libra esterlina

0,86500

SEK

corona sueca

8,7194

CHF

franco suizo

1,2452

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,9000

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,875

HUF

forint húngaro

292,95

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7025

PLN

zloty polaco

4,3263

RON

leu rumano

4,4478

TRY

lira turca

2,4955

AUD

dólar australiano

1,4024

CAD

dólar canadiense

1,3558

HKD

dólar de Hong Kong

9,9733

NZD

dólar neozelandés

1,6359

SGD

dólar de Singapur

1,6435

KRW

won de Corea del Sur

1 468,89

ZAR

rand sudafricano

12,9045

CNY

yuan renminbi

7,8811

HRK

kuna croata

7,5210

IDR

rupia indonesia

12 802,21

MYR

ringgit malayo

4,0986

PHP

peso filipino

55,971

RUB

rublo ruso

42,3985

THB

baht tailandés

40,230

BRL

real brasileño

2,9085

MXN

peso mexicano

16,5200

INR

rupia india

77,3280

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 10.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/6

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la legislación sobre armonización de la Unión)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 197/03

| OEN (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Primera publicación DO | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Embarcaciones neumáticas. Parte 1: Embarcaciones con motor de potencia máxima de 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Embarcaciones neumáticas. Parte 2: Embarcaciones con un motor de potencia máxima de 4,5 kW a 15 kW ambos inclusive (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Embarcaciones neumáticas. Parte 3: Embarcaciones con un motor de potencia máxima de 15 kW y superior (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Embarcaciones neumáticas. Parte 4: Embarcaciones con una longitud total entre 8 m y 24 m y con un motor de potencia nominal de 15 kW y superior (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Pequeñas embarcaciones. Mangueras resistentes al fuego para carburantes (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Embarcaciones de recreo. Sistemas de retención de desechos de instalaciones sanitarias (aseos) (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Pequeñas embarcaciones. Mangueras para combustible no resistentes al fuego (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Pequeñas embaracaciones — Motores de propulsión marinos, alernativos, de combustión interna — Mediciones y declaraciones de la potencia (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Pequeñas embarcaciones. Datos principales (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno. Sistemas de guardines y roldanas (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Pequeñas embarcaciones. Bombas de sentinas eléctricas de corriente continua (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Embarcaciones de recreo. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 1: Metálicos (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Pequeñas embarcaciones. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 2: No metálicos (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Pequeñas embarcaciones. Protección contra incendios. Parte 1: Embarcaciones de eslora inferior o igual a 15 m (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Pequeñas embarcaciones. Protección contra incendios. Parte 2: Embarcaciones de eslora superior a 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Embarcaciones de recreo. Ventiladores eléctricos (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Pequeñas embarcaciones — Identificación de cascos — Sistema de codificación (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Embarcaciones de recreo. Sistemas de combustible instalados de forma permanente (ISO 10088:2009) | 17.4.2010 | EN ISO 10088:2001
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Embarcaciones de recreo. Sistemas eléctricos. Instalaciones de corriente continua a muy baja tensión (ISO 10133:2012). | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.6.2013) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Pequeñas embarcaciones. Sistemas alimentados por gas licuado de petróleo (GLP) (ISO 10239:2008). | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Pequeñas embarcaciones. Manual del propietario (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Embarcaciones de recreo. Sistemas hidráulicos de gobierno (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Embarcaciones menores. Ventilación de las salas de motores de gasolina y/o de los compartimentos para los depósitos de gasolina (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Pequeñas embarcaciones. Símbolos gráficos (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Embarcaciones de recreo. Dispositivos de protección contra el arranquecon marcha engranda (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Embarcaciones de recreo a motor. Campo de visión desde la posición del timón (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Embarcaciones de recreo de eslora menor de 8 m. Determinación de la potencia nominal máxima de propulsión (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Embarcaciones pequeñas. Bañeras estancas y bañeras de vaciado rápido (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Embarcaciones de recreo. Construcción de cascos y escantillones. Parte 1: Materiales: resinas termoestables, refuerzos de fibra de vidrio, laminado de referencia (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 2: Materiales: Materiales del núcleo para construcciones tipo sandwich, materiales embutidos (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 3: Materiales: Acero, aleaciones de aluminio, madera, otros materiales (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 4: Talleres y fabricación (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y escantillones. Parte 5: Presiones de diseño, tensiones de diseño y determinación del escantillón (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 6: Dispositivos estructurales y detalles de construcción (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y escantillones. Parte 8: Timones (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 9: Veleros. Apéndices de las embarcaciones (ISO 12215-9:2012). | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Pequeñas embarcaciones. Ventanas, portillos, escotillas, tapas y puertas. Requisitos de resistencia y estanquidad (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 1: Embarcaciones no propulsadas a vela de eslora igual o superior a 6 m (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Fecha vencida
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 2: Embarcaciones propulsadas a vela de eslora igual o superior a 6 m (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 3: Embarcaciones de eslora inferior a 6 m (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Fecha vencida
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Embarcaciones de recreo. Sistemas eléctricos. Instalaciones de corriente alterna (ISO 13297:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 13297:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Pequeñas embarcaciones. Motos acuáticas. Requisitos de construcción y de la instalación de los sistemas (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Embarcaciones de recreo. Mecanismo de gobierno. Sistemas de transmisión por engranajes (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Pequeñas embarcaciones. Ruido aéreo emitido por las embarcaciones de recreo a motor. Parte 1: Procedimientos de medición mediante pasadas (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Pequeñas embarcaciones — Ruido aéreo emitido por embaracaciones de recreo motorizadas — Parte 2: Evaluación del ruido mediante embaracaciones de referencia (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Pequeñas embarcaciones. Ruido aéreo emitido por embarcaciones de recreo a motor. Parte 3: Evaluación del ruido utilizando procedimientos de cálculo y medición (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Pequeñas embarcaciones. Hornillos de cocina alimentados por combustible líquido (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Pequeñas embarcaciones. Placa del constructor (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Embarcaciones de recreo. Capacidad de carga máxima (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Pequeñas embarcaciones. Sistemas de bombeo de sentinas (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Pequeñas embarcaciones. Fondeo, amarre y remolque. Puntos de amarre (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Pequeñas embarcaciones. Prevención de la caída de personas al mar y reembarque a bordo (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Fecha vencida
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Embarcaciones de recreo. Motores de gasolina intraborda. Componentes de combustible y eléctricos montados en el motor (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Equipos y accesorios para GLP. Sistemas de propulsión de GLP para barcos, yates y otras embarcaciones. | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (30.11.2012) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno para pequeñas embarcaciones con toberas a bordo (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Pequeñas embarcaciones. Motores diesel intraborda. Componentes de combustible y eléctricos montados en el motor (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | Esta es la primera publicación | Nota 3 | 31.8.2013 |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Pequeñas embarcaciones. Luces de navegación. Instalación, posicionamiento y visibilidad (ISO 16180:2013) | Esta es la primera publicación | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Pequeñas embarcaciones. Depósitos de gasolina y diesel instalados de forma permanente (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Pequeñas embarcaciones. Sistemas de control eléctricos/electrónicos para el gobierno, cambio de velocidad y la aceleración (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Embarcaciones de recreo. Equipos eléctricos. Protección contra la inflamación de los ambientes gaseosos inflamables (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Embarcaciones de recreo. Mecanismos de gobierno a distancia (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Embarcaciones de recreo. Mecanismos de gobierno a distancia para motores únicos fuera borda de potencia comprendida entre 15 kw y 40 kw (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Fecha vencida
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Instalaciones eléctricas de los barcos. Parte 507: Embarcaciones de recreo
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Primera publicación DO

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Embarcaciones neumáticas. Parte 1: Embarcaciones con motor de potencia máxima de 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Embarcaciones neumáticas. Parte 2: Embarcaciones con un motor de potencia máxima de 4,5 kW a 15 kW ambos inclusive (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Embarcaciones neumáticas. Parte 3: Embarcaciones con un motor de potencia máxima de 15 kW y superior (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Embarcaciones neumáticas. Parte 4: Embarcaciones con una longitud total entre 8 m y 24 m y con un motor de potencia nominal de 15 kW y superior (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2004

Pequeñas embarcaciones. Mangueras resistentes al fuego para carburantes (ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Embarcaciones de recreo. Sistemas de retención de desechos de instalaciones sanitarias (aseos) (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Pequeñas embarcaciones. Mangueras para combustible no resistentes al fuego (ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Pequeñas embaracaciones — Motores de propulsión marinos, alernativos, de combustión interna — Mediciones y declaraciones de la potencia (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Pequeñas embarcaciones. Datos principales (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno. Sistemas de guardines y roldanas (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Pequeñas embarcaciones. Bombas de sentinas eléctricas de corriente continua (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Embarcaciones de recreo. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 1: Metálicos (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Pequeñas embarcaciones. Grifos de fondo y pasacascos. Parte 2: No metálicos (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Pequeñas embarcaciones. Protección contra incendios. Parte 1: Embarcaciones de eslora inferior o igual a 15 m (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Pequeñas embarcaciones. Protección contra incendios. Parte 2: Embarcaciones de eslora superior a 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Embarcaciones de recreo. Ventiladores eléctricos (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Pequeñas embarcaciones — Identificación de cascos — Sistema de codificación (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Embarcaciones de recreo. Sistemas de combustible instalados de forma permanente (ISO 10088:2009)

17.4.2010

EN ISO 10088:2001

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 10133:2012

Embarcaciones de recreo. Sistemas eléctricos. Instalaciones de corriente continua a muy baja tensión (ISO 10133:2012).

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.6.2013)

CEN

EN ISO 10239:2008

Pequeñas embarcaciones. Sistemas alimentados por gas licuado de petróleo (GLP) (ISO 10239:2008).

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Pequeñas embarcaciones. Manual del propietario (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Embarcaciones de recreo. Sistemas hidráulicos de gobierno (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Embarcaciones menores. Ventilación de las salas de motores de gasolina y/o de los compartimentos para los depósitos de gasolina (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Pequeñas embarcaciones. Símbolos gráficos (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Embarcaciones de recreo. Dispositivos de protección contra el arranquecon marcha engranda (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Embarcaciones de recreo a motor. Campo de visión desde la posición del timón (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Embarcaciones de recreo de eslora menor de 8 m. Determinación de la potencia nominal máxima de propulsión (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Embarcaciones pequeñas. Bañeras estancas y bañeras de vaciado rápido (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Embarcaciones de recreo. Construcción de cascos y escantillones. Parte 1: Materiales: resinas termoestables, refuerzos de fibra de vidrio, laminado de referencia (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 2: Materiales: Materiales del núcleo para construcciones tipo sandwich, materiales embutidos (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 3: Materiales: Acero, aleaciones de aluminio, madera, otros materiales (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 4: Talleres y fabricación (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y escantillones. Parte 5: Presiones de diseño, tensiones de diseño y determinación del escantillón (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 6: Dispositivos estructurales y detalles de construcción (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y escantillones. Parte 8: Timones (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Pequeñas embarcaciones. Construcción de cascos y de escantillones. Parte 9: Veleros. Apéndices de las embarcaciones (ISO 12215-9:2012).

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Pequeñas embarcaciones. Ventanas, portillos, escotillas, tapas y puertas. Requisitos de resistencia y estanquidad (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 1: Embarcaciones no propulsadas a vela de eslora igual o superior a 6 m (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Fecha vencida

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 2: Embarcaciones propulsadas a vela de eslora igual o superior a 6 m (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Pequeñas embarcaciones. Evaluación y clasificación de la estabilidad y la flotabilidad. Parte 3: Embarcaciones de eslora inferior a 6 m (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Fecha vencida

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 13297:2012

Embarcaciones de recreo. Sistemas eléctricos. Instalaciones de corriente alterna (ISO 13297:2012)

13.3.2013

EN ISO 13297:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 13590:2003

Pequeñas embarcaciones. Motos acuáticas. Requisitos de construcción y de la instalación de los sistemas (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Embarcaciones de recreo. Mecanismo de gobierno. Sistemas de transmisión por engranajes (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Pequeñas embarcaciones. Ruido aéreo emitido por las embarcaciones de recreo a motor. Parte 1: Procedimientos de medición mediante pasadas (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Pequeñas embarcaciones — Ruido aéreo emitido por embaracaciones de recreo motorizadas — Parte 2: Evaluación del ruido mediante embaracaciones de referencia (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Pequeñas embarcaciones. Ruido aéreo emitido por embarcaciones de recreo a motor. Parte 3: Evaluación del ruido utilizando procedimientos de cálculo y medición (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Pequeñas embarcaciones. Hornillos de cocina alimentados por combustible líquido (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Pequeñas embarcaciones. Placa del constructor (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Embarcaciones de recreo. Capacidad de carga máxima (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Pequeñas embarcaciones. Sistemas de bombeo de sentinas (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Pequeñas embarcaciones. Fondeo, amarre y remolque. Puntos de amarre (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Pequeñas embarcaciones. Prevención de la caída de personas al mar y reembarque a bordo (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Fecha vencida

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Embarcaciones de recreo. Motores de gasolina intraborda. Componentes de combustible y eléctricos montados en el motor (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Equipos y accesorios para GLP. Sistemas de propulsión de GLP para barcos, yates y otras embarcaciones.

15.8.2012

EN 15609:2008

Nota 2.1

Fecha vencida

(30.11.2012)

CEN

EN ISO 15652:2005

Pequeñas embarcaciones. Mecanismos de gobierno para pequeñas embarcaciones con toberas a bordo (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Pequeñas embarcaciones. Motores diesel intraborda. Componentes de combustible y eléctricos montados en el motor (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

Esta es la primera publicación

Nota 3

31.8.2013

CEN

EN ISO 16180:2013

Pequeñas embarcaciones. Luces de navegación. Instalación, posicionamiento y visibilidad (ISO 16180:2013)

Esta es la primera publicación

CEN

EN ISO 21487:2012

Pequeñas embarcaciones. Depósitos de gasolina y diesel instalados de forma permanente (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 25197:2012

Pequeñas embarcaciones. Sistemas de control eléctricos/electrónicos para el gobierno, cambio de velocidad y la aceleración (ISO 25197:2012)

13.3.2013

CEN

EN 28846:1993

Embarcaciones de recreo. Equipos eléctricos. Protección contra la inflamación de los ambientes gaseosos inflamables (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Embarcaciones de recreo. Mecanismos de gobierno a distancia (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Embarcaciones de recreo. Mecanismos de gobierno a distancia para motores únicos fuera borda de potencia comprendida entre 15 kw y 40 kw (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Fecha vencida

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Instalaciones eléctricas de los barcos. Parte 507: Embarcaciones de recreo

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Nota 1: | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por la organización europea de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por la organización europea de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 2.1: | La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nueva (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.

| Nota 2.2: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más amplio que las normas sustituidas. En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.

| Nota 2.3: | La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión para los productos o servicios que pertenecen al campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión por lo que se refiere a los productos o servicios que siguen estando en el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no pertenencen al campo de aplicación de la norma nueva. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

La norma nueva tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión para los productos o servicios que pertenecen al campo de aplicación de la norma nueva. No se ve afectada la presunción de la conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión por lo que se refiere a los productos o servicios que siguen estando en el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no pertenencen al campo de aplicación de la norma nueva.

| Nota 3: | En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida, por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión. |
| --- | --- |

Nota 3:

En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida, por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación. En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales, o con otros requisitos, de la legislación pertinente de la Unión.

NOTA:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en las organizaciones europeas de normalización o en los organismos nacionales de normalización, cuya lista se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en las organizaciones europeas de normalización o en los organismos nacionales de normalización, cuya lista se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1025/2012 (2).

| — | Las organizaciones europeas de normalización adoptan las normas armonizadas en inglés (el CEN y el Cenelec también las publican en alemán y en francés). Luego, los organismos nacionales de armonización traducen los títulos de las normas armonizadas a todas las demás lenguas oficiales de la Unión Europea que se requieran. La Comisión Europea no es responsable de la exactitud de los títulos que se le presentan para su publicación en el Diario Oficial. |
| --- | --- |

—

Las organizaciones europeas de normalización adoptan las normas armonizadas en inglés (el CEN y el Cenelec también las publican en alemán y en francés). Luego, los organismos nacionales de armonización traducen los títulos de las normas armonizadas a todas las demás lenguas oficiales de la Unión Europea que se requieran. La Comisión Europea no es responsable de la exactitud de los títulos que se le presentan para su publicación en el Diario Oficial.

| — | Las referencias a las correcciones de errores «(...)/AC:AAAA» solo se publican con fines informativos. Las correcciones de errores eliminan errores de impresión, lingüísticos o similares de un texto y pueden hacer referencia a una o a varias versiones lingüísticas (inglés, francés y/o alemán) de una norma, tal y como ha sido adoptada por la organización europea de normalización. |
| --- | --- |

—

Las referencias a las correcciones de errores «(...)/AC:AAAA» solo se publican con fines informativos. Las correcciones de errores eliminan errores de impresión, lingüísticos o similares de un texto y pueden hacer referencia a una o a varias versiones lingüísticas (inglés, francés y/o alemán) de una norma, tal y como ha sido adoptada por la organización europea de normalización.

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión Europea garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión Europea garantiza la puesta al día de la presente lista.

| — | Para obtener más información sobre normas armonizadas y otras normas europeas consulte la dirección siguiente:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Para obtener más información sobre normas armonizadas y otras normas europeas consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: organización europea de normalización:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  DO L 316 de 14.11.2012, p. 12.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

| 10.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/14

---

Publicación conforme a la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito

Convocatoria para la presentación de créditos — ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos — ¡Plazos imperativos!

2013/C 197/04

EXTRACTO PUBLICADO EN APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 370 DE LA LEY No 182/2006 REC., RELATIVA AL CONCURSO Y A LOS PROCEDIMIENTOS DE INSOLVENCIA (EN LO SUCESIVO, «LEY CONCURSAL»)

Mediante resolución de 4 de abril de 2013, con referencia MSPH 78 INS 5152/2012-A-41, el Juzgado Municipal (Městský soud) de Praga declaró el concurso del deudor, Úvěrní družstvo PDW (Cooperativa de crédito), con sede social en Lipová 1444/20, Praga 2, República Checa, y número de registro mercantil 257 91 583 (en lo sucesivo, «el deudor»), y ordenó la liquidación concursal de sus bienes. Esta resolución surtió efecto el 4 de abril de 2013. El 18 de abril de 2013, la sociedad 1. správcovská a konkurzní v.o.s, con sede social en Třída Míru 67, Pardubice, República Checa, y número de registro mercantil 261 26 788, fue designada administrador concursal. El órgano jurisdiccional competente en esta materia es el Juzgado Municipal de Praga sito en Slezská 9, Praga, República Checa.

Los créditos registrados en la contabilidad del deudor se consideran créditos declarados, y los acreedores recibirán, de forma individual, la oportuna notificación del administrador concursal en un plazo de sesenta días a partir de la declaración de concurso (es decir, el 4 de junio de 2013 a más tardar). La fecha de declaración del crédito coincide con la de declaración de concurso (es decir, el 4 de abril de 2013).

La notificación enviada a cada acreedor indicará la existencia de una orden de liquidación concursal, el importe del crédito a favor del acreedor, el hecho de que su crédito se considera presentado por ese importe, como máximo, y, en su caso, la naturaleza del crédito.

Si el acreedor desea impugnar el importe o la naturaleza del crédito conforme se indican en la notificación, dispondrá de un plazo de cuatro meses a partir de la declaración de concurso para presentar sus objeciones por escrito al administrador concursal; el silencio del acreedor implicará su conformidad con la información recogida en la notificación.

En un plazo de tres meses a partir de la publicación del extracto de la decisión de declaración de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, el acreedor podrá presentar objeciones en caso de no haber recibido ninguna notificación del administrador concursal. En tal caso, indicará el importe de su crédito respecto del deudor en la fecha de pronunciación de la liquidación concursal de este último. Toda objeción deberá ir acompañada de una copia certificada de los documentos justificantes del importe supuestamente adeudado, la fecha del nacimiento del crédito y su naturaleza, precisando, en particular, si se trata de un crédito contra la masa concursal (artículo 168 de la Ley concursal), un crédito asimilable a un crédito contra la masa concursal (artículo 169 de la Ley concursal), un crédito con garantía real o privilegiado [artículo 2, letra g) de la Ley concursal], un crédito con otro tipo de garantía o un crédito subordinado (artículo 172, apartado 2 de la Ley concursal), e introducir las claúsulas de reserva de dominio pertinentes.

El acreedor cuya sede, administración central, domicilio o lugar de residencia habitual radique en un Estado miembro de la Unión Europea o en otro Estado perteneciente al Espacio Económico Europeo podrá redactar sus objeciones en la lengua oficial de ese Estado. Si el acreedor impugna el importe del crédito o su naturaleza conforme figuran en la notificación, sus objeciones deberán ir precedidas del título «Objeciones al importe del crédito» en lengua checa (Podání námitky proti výši pohledávky). Si las objeciones del acreedor se refieren al hecho de no haber recibido ninguna notificación del administrador concursal, deberán ir precedidas del título «Presentación del crédito» en lengua checa (Přihláška pohledávky).

Pavel NOVÁK

Socio Apoderado de 1. správcovská a konkurzní v.o.s.

Administrador concursal del deudor

Úvěrní družstvo PDW, Praga, en liquidación

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 10.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 197/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 197/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6972 — BC Partners/Springer Science + Business Media)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 197/05

| 1. | El 3 de julio de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa BC European Capital IX («BC Fund», Reino Unido) actuando por su socio colectivo CIE Management IX Limited («CIE IX», Reino Unido) y bajo el control en última instancia de BC Partners Holdings Limited («BC Partners Holdings», Reino Unido) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Springer Science + Business Media AG («SSBM», Alemania), mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 3 de julio de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa BC European Capital IX («BC Fund», Reino Unido) actuando por su socio colectivo CIE Management IX Limited («CIE IX», Reino Unido) y bajo el control en última instancia de BC Partners Holdings Limited («BC Partners Holdings», Reino Unido) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Springer Science + Business Media AG («SSBM», Alemania), mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | BC Partners Holdings actúa como sociedad de cartera de fondos de capital inversión de BC, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

BC Partners Holdings actúa como sociedad de cartera de fondos de capital inversión de BC,

| — | SSBM desarrolla su actividad en el mercado de la edición de libros y revistas académicos y profesionales en los ámbitos científico, técnico y médico. |
| --- | --- |

—

SSBM desarrolla su actividad en el mercado de la edición de libros y revistas académicos y profesionales en los ámbitos científico, técnico y médico.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6972 — BC Partners/Springer Science + Business Media, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| Place Madou 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6972 — BC Partners/Springer Science + Business Media, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

Place Madou 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---