# Europos Sąjungos L 257/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 257 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. spalio 1d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 257

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. spalio 1d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1564/2005 nustatantis standartines formas, naudojamas skelbiant su viešųjų pirkimų procedūromis susijusius pranešimus, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB XX priedą ir Direktyvos 2004/18/EB VIII priedą dėl viešųjų pirkimų (
  1
  ) | 127 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1564/2005 nustatantis standartines formas, naudojamas skelbiant su viešųjų pirkimų procedūromis susijusius pranešimus, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB (
  1
  )

1

1

*

2005 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 2005/51/EB iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB XX priedą ir Direktyvos 2004/18/EB VIII priedą dėl viešųjų pirkimų (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 1.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 257/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1564/2005

2005 m. rugsėjo 7 d.

nustatantis standartines formas, naudojamas skelbiant su viešųjų pirkimų procedūromis susijusius pranešimus, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB

(tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB, dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), ypač į jos 44 straipsnio 1 dalį ir 63 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (2), ypač į jos 36 straipsnio 1 dalį, 58 straipsnio 2 dalį, 64 straipsnio 2 dalį ir 70 straipsnio 1 dalį,

pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 2004/17/EB reikalaujama, kad apie sutartis, priklausančias jos taikymo sričiai, turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šiuose skelbimuose turėtų būti pateikta minėtoje direktyvoje, ypač jos XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII ir XIX prieduose, nurodyta informacija. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 2004/17/EB reikalaujama, kad apie sutartis, priklausančias jos taikymo sričiai, turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šiuose skelbimuose turėtų būti pateikta minėtoje direktyvoje, ypač jos XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII ir XIX prieduose, nurodyta informacija.

| (2) | Direktyvoje 2004/18/EB reikalaujama, kad apie sutartis, priklausančias jos taikymo sričiai, turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šiuose skelbimuose turėtų būti pateikta minėtoje direktyvoje, ypač jos VII priede, nurodyta informacija. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 2004/18/EB reikalaujama, kad apie sutartis, priklausančias jos taikymo sričiai, turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šiuose skelbimuose turėtų būti pateikta minėtoje direktyvoje, ypač jos VII priede, nurodyta informacija.

| (3) | Skelbiamų pranešimų standartinės formos yra patvirtintos 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvoje 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (3), 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (4), 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (5) ir 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (6), iš dalies pakeistose Komisijos direktyva 2001/78/EB (7). |
| --- | --- |

(3)

Skelbiamų pranešimų standartinės formos yra patvirtintos 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvoje 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (3), 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (4), 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (5) ir 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (6), iš dalies pakeistose Komisijos direktyva 2001/78/EB (7).

| (4) | Kadangi Direktyvos 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB yra pakeistos Direktyva 2004/18/EB, o Direktyva 93/38/EEB – Direktyva 2004/17/EB, reikėtų sudaryti vieną atnaujintų standartinių formų, kuriose būtų atsižvelgiama į šiose direktyvose reikalaujamą informaciją, ir kurias būtų galima pildyti elektroniniu būdu, rinkinį. |
| --- | --- |

(4)

Kadangi Direktyvos 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB yra pakeistos Direktyva 2004/18/EB, o Direktyva 93/38/EEB – Direktyva 2004/17/EB, reikėtų sudaryti vieną atnaujintų standartinių formų, kuriose būtų atsižvelgiama į šiose direktyvose reikalaujamą informaciją, ir kurias būtų galima pildyti elektroniniu būdu, rinkinį.

| (5) | Valstybės narės privalo perkelti į nacionalinę teisę Direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB nuostatas ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 31 d. Tačiau kai kurios valstybės narės gali perkelti šių direktyvų nuostatas šiam terminui nepasibaigus. Todėl reikėtų, kad valstybėse narėse, kuriose nacionalinės direktyvų nuostatas perkeliančios priemonės įsigalios iki Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nurodyto laikotarpio pabaigos, perkantieji subjektai nurodyti Direktyvoje 2004/17/EB ir perkančiosios organizacijos nurodytos Direktyvoje 2004/18/EB taikytų šiuo reglamentu nustatytas standartines formas nuo tų nacionalinių priemonių įsigaliojimo pradžios, |
| --- | --- |

(5)

Valstybės narės privalo perkelti į nacionalinę teisę Direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB nuostatas ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 31 d. Tačiau kai kurios valstybės narės gali perkelti šių direktyvų nuostatas šiam terminui nepasibaigus. Todėl reikėtų, kad valstybėse narėse, kuriose nacionalinės direktyvų nuostatas perkeliančios priemonės įsigalios iki Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nurodyto laikotarpio pabaigos, perkantieji subjektai nurodyti Direktyvoje 2004/17/EB ir perkančiosios organizacijos nurodytos Direktyvoje 2004/18/EB taikytų šiuo reglamentu nustatytas standartines formas nuo tų nacionalinių priemonių įsigaliojimo pradžios,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo atitinkamų nacionalinių priemonių, perkeliančių Direktyvos 2004/17/EB nuostatas, įsigaliojimo datos ir ne vėliau kaip nuo 2006 m. sausio 1 d. perkantieji subjektai, skelbdami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje minėtos direktyvos 41–44 straipsniuose bei 63 straipsnyje nurodytus skelbimus, naudoja šio reglamento IV–IX, XII ir XIII prieduose pateiktas standartines formas.

2 straipsnis

Nuo atitinkamų nacionalinių priemonių, perkeliančių Direktyvos 2004/18/EB nuostatas, įsigaliojimo datos ir ne vėliau kaip nuo 2006 m. sausio 1 d. perkančiosios organizacijos, skelbdamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje minėtos direktyvos 35, 36, 58, 64, 69 ir 70 straipsniuose nurodytus skelbimus, naudoja šio reglamento I, II, III ir VIII–XIII prieduose pateiktas standartines formas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 7 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17).

1

(2)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1874/2004.

2

(3)  OL L 209, 1992 7 24, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

3

(4)  OL L 199, 1993 8 9, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

4

(5)  OL L 199, 1993 8 9, p. 54. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

5

(6)  OL L 199, 1993 8 9, p. 84. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

6

(7)  OL L 285, 2001 10 29, p. 1.

7

---

Priedų sąrašas

| I priedas: 1 standartinė forma: | „Išankstinis informacinis pranešimas“ |
| --- | --- |

I priedas: 1 standartinė forma:

| II priedas: 2 standartinė forma: | „Skelbimas apie pirkimą“ |
| --- | --- |

II priedas: 2 standartinė forma:

| III priedas: 3 standartinė forma: | „Skelbimas apie sutarties sudarymą“ |
| --- | --- |

III priedas: 3 standartinė forma:

| IV priedas: 4 standartinė forma: | „Reguliarus orientacinis skelbimas – komunalinės paslaugos“ |
| --- | --- |

IV priedas: 4 standartinė forma:

| V priedas: 5 standartinė forma: | „Skelbimas apie pirkimą – komunalinės paslaugos“ |
| --- | --- |

V priedas: 5 standartinė forma:

| VI priedas: 6 standartinė forma: | „Skelbimas apie sutarties sudarymą – komunalinės paslaugos“ |
| --- | --- |

VI priedas: 6 standartinė forma:

| VII priedas: 7 standartinė forma: | „Kvalifikacinė sistema – komunalinės paslaugos“ |
| --- | --- |

VII priedas: 7 standartinė forma:

| VIII priedas: 8 standartinė forma: | „Skelbimas apie pirkėjo profilį“ |
| --- | --- |

VIII priedas: 8 standartinė forma:

| IX priedas: 9 standartinė forma: | „Supaprastintas skelbimas apie pirkimą, naudojamas taikant dinaminių pirkimų sistemą“ |
| --- | --- |

IX priedas: 9 standartinė forma:

| X priedas: 10 standartinė forma: | „Viešųjų darbų koncesija“ |
| --- | --- |

X priedas: 10 standartinė forma:

| XI priedas: 11 standartinė forma: | „Skelbimas apie pirkimą – kai sutartis sudaro koncesininkas, kuris nėra perkančioji organizacija (institucija)“ |
| --- | --- |

XI priedas: 11 standartinė forma:

| XII priedas: 12 standartinė forma: | „Skelbimas apie projekto konkursą“ |
| --- | --- |

XII priedas: 12 standartinė forma:

| XIII priedas: 13 standartinė forma: | „Projekto konkurso rezultatai“ |
| --- | --- |

XIII priedas: 13 standartinė forma:

I PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

II PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

III PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

IV PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

V PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VI PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VII PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VIII PRIEDAS

Image

Image

IX PRIEDAS

Image

Image

Image

X PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XI PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

XII PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XIII PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 257/127

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/51/EB

2005 m. rugsėjo 7 d.

iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB XX priedą ir Direktyvos 2004/18/EB VIII priedą dėl viešųjų pirkimų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), ypač į jos 70 straipsnio b punktą,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (2), ypač į jos 79 straipsnio b punktą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2004/17/EB XX priede nustatyta, kad perkantieji subjektai minėtos direktyvos 41, 42, 43 ir 63 straipsniuose nurodytus skelbimus Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui turėtų siųsti tokiu formatu, kurio reikalaujama 2001 m. rugsėjo 13 d. Komisijos direktyvoje 2001/78/EB, iš dalies keičiančioje Tarybos direktyvos 93/36/EEB IV priedą, Tarybos direktyvos 93/37/EEB IV, V ir VI priedus, Tarybos direktyvos 92/50/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/52/EB, III ir IV priedus ir Tarybos direktyvos 93/38/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/4/EB, XII–XV, XVII ir XVIII priedus (direktyva dėl standartinių formų naudojimo skelbiant pranešimus apie viešojo pirkimo sutartis) (3). Direktyvos 2004/18/EB VIII priede taip pat nustatyta, kad perkančiosios organizacijos minėtos direktyvos 35, 58, 64 ir 69 straipsniuose nurodytus skelbimus Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui turėtų siųsti Direktyvoje 2001/78/EB reikalaujamu formatu. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2004/17/EB XX priede nustatyta, kad perkantieji subjektai minėtos direktyvos 41, 42, 43 ir 63 straipsniuose nurodytus skelbimus Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui turėtų siųsti tokiu formatu, kurio reikalaujama 2001 m. rugsėjo 13 d. Komisijos direktyvoje 2001/78/EB, iš dalies keičiančioje Tarybos direktyvos 93/36/EEB IV priedą, Tarybos direktyvos 93/37/EEB IV, V ir VI priedus, Tarybos direktyvos 92/50/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/52/EB, III ir IV priedus ir Tarybos direktyvos 93/38/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/4/EB, XII–XV, XVII ir XVIII priedus (direktyva dėl standartinių formų naudojimo skelbiant pranešimus apie viešojo pirkimo sutartis) (3). Direktyvos 2004/18/EB VIII priede taip pat nustatyta, kad perkančiosios organizacijos minėtos direktyvos 35, 58, 64 ir 69 straipsniuose nurodytus skelbimus Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui turėtų siųsti Direktyvoje 2001/78/EB reikalaujamu formatu.

| (2) | Direktyvoje 2001/78/EB pateiktose standartinėse formose nevisiškai atsižvelgiama į Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB reikalaujamą informaciją, todėl įgyvendinimo priemonėse bus nustatytos naujos formos. Dėl to Direktyvos 2004/17/EB XX priede ir Direktyvos 2004/18/EB VIII priede esanti nuoroda į Direktyvą 2001/78/EB nebegalioja. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 2001/78/EB pateiktose standartinėse formose nevisiškai atsižvelgiama į Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB reikalaujamą informaciją, todėl įgyvendinimo priemonėse bus nustatytos naujos formos. Dėl to Direktyvos 2004/17/EB XX priede ir Direktyvos 2004/18/EB VIII priede esanti nuoroda į Direktyvą 2001/78/EB nebegalioja.

| (3) | Todėl Direktyvos 2004/17/EB ir 2004/18/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Direktyvos 2004/17/EB ir 2004/18/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.

| (4) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Viešųjų pirkimų patariamojo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Viešųjų pirkimų patariamojo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2004/17/EB XX priedo 1 punkto a papunkčio pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Perkantieji subjektai privalo siųsti Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui 41, 42, 43 ir 63 straipsniuose nurodytus skelbimus tokiu formatu, koks nustatytas pagal 68 straipsnio 2 dalį Komisijos priimtinose įgyvendinimo priemonėse.“

2 straipsnis

Direktyvos 2004/18/EB VIII priedo 1 punkto a papunkčio pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Perkančiosios organizacijos privalo siųsti Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurui 35, 58, 64 ir 69 straipsniuose nurodytus skelbimus tokiu formatu, koks nustatytas pagal 77 straipsnio 2 dalį Komisijos priimtinose įgyvendinimo priemonėse.“

3 straipsnis

Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.

Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 7 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17).

1

(2)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1874/2004.

2

(3)  OL L 285, 2001 10 29, p. 1.

3

---