# Amtsblatt L 236/13.

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 236 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 48. Jahrgang13. September 2005 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 236

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

48. Jahrgang13. September 2005

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1477/2005 der Kommission vom 12. September 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 1478/2005 der Kommission vom 12. September 2005 zur Änderung der Anhänge V, VII und VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern | 3 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1479/2005 der Kommission vom 12. September 2005 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Jordanien | 12 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Verordnung (EG) Nr. 1477/2005 der Kommission vom 12. September 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

*

Verordnung (EG) Nr. 1478/2005 der Kommission vom 12. September 2005 zur Änderung der Anhänge V, VII und VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern

3

Verordnung (EG) Nr. 1479/2005 der Kommission vom 12. September 2005 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Jordanien

12

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| --- | --- | --- |
| | | Kommission |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über die Beihilferegelung Invest Northern Ireland Venture 2003 des Vereinigten Königreichs zugunsten von KMU in Nordirland
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3917)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Kommission

*

Entscheidung der Kommission vom 20. Oktober 2004 über die Beihilferegelung Invest Northern Ireland Venture 2003 des Vereinigten Königreichs zugunsten von KMU in Nordirland
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3917)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3917)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 236/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1477/2005 DER KOMMISSION

vom 12. September 2005

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 13. September 2005 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. September 2005

Für die Kommission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1947/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 17).

1

---

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 12. September 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | 052 | 44,0 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,2 |
| 999 | 74,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 72,6 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 59,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,8 |
| 624 | 151,1 |
| 999 | 116,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 74,7 |
| 400 | 80,4 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 69,0 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 37,5 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 60,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 80,2 |
| 512 | 62,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,7 |
| 066 | 46,5 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,7 |
| 999 | 63,3 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

052

44,0

999

44,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

74,2

999

74,2

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

72,6

524

55,3

528

59,2

999

70,4

0806 10 10

052

80,8

624

151,1

999

116,0

0808 10 80

388

74,7

400

80,4

508

36,5

512

69,0

528

39,5

720

37,5

800

126,8

804

60,0

999

65,6

0808 20 50

052

98,2

388

80,2

512

62,2

999

80,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

999

93,6

0809 40 05

052

75,7

066

46,5

093

40,2

098

40,2

624

113,7

999

63,3

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 236/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1478/2005 DER KOMMISSION

vom 12. September 2005

zur Änderung der Anhänge V, VII und VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1), insbesondere auf die Artikel 8 und 19,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Am 10. Juni 2005 schlossen die Europäische Kommission und das chinesische Handelsministerium eine Vereinbarung über die Ausfuhr bestimmter chinesischer Textilwaren in die Europäische Union. Um dieser Vereinbarung Rechnung zu tragen, nahm die Kommission in der Folge die Verordnung (EG) Nr. 1084/2005 an. |
| --- | --- |

(1)

Am 10. Juni 2005 schlossen die Europäische Kommission und das chinesische Handelsministerium eine Vereinbarung über die Ausfuhr bestimmter chinesischer Textilwaren in die Europäische Union. Um dieser Vereinbarung Rechnung zu tragen, nahm die Kommission in der Folge die Verordnung (EG) Nr. 1084/2005 an.

| (2) | Der Bestimmungsort der Sendungen in die Gemeinschaft muss in Fußnote 3 der Tabelle unter Buchstabe b in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 präzisiert werden, außerdem muss für die Textilwarenkategorie 4 eine spezifische Umrechnungsrate für Kinderbekleidung festgelegt werden. |
| --- | --- |

(2)

Der Bestimmungsort der Sendungen in die Gemeinschaft muss in Fußnote 3 der Tabelle unter Buchstabe b in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 präzisiert werden, außerdem muss für die Textilwarenkategorie 4 eine spezifische Umrechnungsrate für Kinderbekleidung festgelegt werden.

| (3) | Für Waren, die zur passiven Veredelung aus der Gemeinschaft nach China verbracht werden, muss eine Regelung festgelegt werden. |
| --- | --- |

(3)

Für Waren, die zur passiven Veredelung aus der Gemeinschaft nach China verbracht werden, muss eine Regelung festgelegt werden.

| (4) | Diese Regelung zur passiven Veredelung sollte in Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 festgehalten werden. |
| --- | --- |

(4)

Diese Regelung zur passiven Veredelung sollte in Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 festgehalten werden.

| (5) | Die in der Vereinbarung festgelegten Höchstmengen wurden für mehrere Warenkategorien erreicht. Daher sind in den Häfen der Gemeinschaft beträchtliche Warenmengen blockiert, was für die Abwicklung der normalen Handelsgeschäfte unerwartete Schwierigkeiten bedeutet. |
| --- | --- |

(5)

Die in der Vereinbarung festgelegten Höchstmengen wurden für mehrere Warenkategorien erreicht. Daher sind in den Häfen der Gemeinschaft beträchtliche Warenmengen blockiert, was für die Abwicklung der normalen Handelsgeschäfte unerwartete Schwierigkeiten bedeutet.

| (6) | Am 5. September 2005 schlossen die Europäische Kommission und das Handelsministerium der VR China Konsultationen darüber ab, wie mit den durch die Ausfuhr von Textilwaren und Bekleidung aus China über die in der Vereinbarung festgelegten Höchstmengen hinaus verursachten Problemen umgegangen werden sollte. Im Anschluss an die Konsultationen wurde vereinbart, zusätzliche Mengen für die betroffenen Kategorien vorzusehen und bestimmte Flexibilitäten einzuführen. |
| --- | --- |

(6)

Am 5. September 2005 schlossen die Europäische Kommission und das Handelsministerium der VR China Konsultationen darüber ab, wie mit den durch die Ausfuhr von Textilwaren und Bekleidung aus China über die in der Vereinbarung festgelegten Höchstmengen hinaus verursachten Problemen umgegangen werden sollte. Im Anschluss an die Konsultationen wurde vereinbart, zusätzliche Mengen für die betroffenen Kategorien vorzusehen und bestimmte Flexibilitäten einzuführen.

| (7) | Um der von der Europäische Kommission und dem Handelsministerium der VR China vereinbarten Regelung Rechnung zu tragen, müssen die Höchstmengen für die Einfuhr von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in China für die Jahre 2005 und 2006 angepasst und bestimmte Flexibilitäten vorgesehen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 ist demnach entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(7)

Um der von der Europäische Kommission und dem Handelsministerium der VR China vereinbarten Regelung Rechnung zu tragen, müssen die Höchstmengen für die Einfuhr von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in China für die Jahre 2005 und 2006 angepasst und bestimmte Flexibilitäten vorgesehen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 ist demnach entsprechend zu ändern.

| (8) | Darüber hinaus müssen aufgrund der besonderen Umstände dieser Situation zusätzliche Mengen vorgesehen werden, um die Freigabe aller gegenwärtig blockierten Textilwaren und Bekleidung zu ermöglichen. |
| --- | --- |

(8)

Darüber hinaus müssen aufgrund der besonderen Umstände dieser Situation zusätzliche Mengen vorgesehen werden, um die Freigabe aller gegenwärtig blockierten Textilwaren und Bekleidung zu ermöglichen.

| (9) | Angesichts der Dringlichkeit dieser Angelegenheit sollte die Verordnung unverzüglich in Kraft treten. |
| --- | --- |

(9)

Angesichts der Dringlichkeit dieser Angelegenheit sollte die Verordnung unverzüglich in Kraft treten.

| (10) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 — |
| --- | --- |

(10)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert:

| 1. | Anhang V wird gemäß Anhang I zu dieser Verordnung geändert. |
| --- | --- |

1.

Anhang V wird gemäß Anhang I zu dieser Verordnung geändert.

| 2. | In Anhang VII wird die Tabelle durch die Tabelle in Anhang II zu dieser Verordnung ersetzt. |
| --- | --- |

2.

In Anhang VII wird die Tabelle durch die Tabelle in Anhang II zu dieser Verordnung ersetzt.

| 3. | In Anhang VIII wird die Tabelle durch die Tabelle in Anhang III zu dieser Verordnung ersetzt. |
| --- | --- |

3.

In Anhang VIII wird die Tabelle durch die Tabelle in Anhang III zu dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. September 2005

Für die Kommission

Peter MANDELSON

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1084/2005 der Kommission (ABl. L 177 vom 9.7.2005, S. 19).

1

---

ANHANG I

Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert:

| a) | Anhang V erhält folgende Fassung:

  „ANHANG V
  GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN
  a)   für das Jahr 2005









  (Die vollständige Warenbezeichnung ist in Anhang I aufgeführt) | Gemeinschaftshöchstmengen |
| --- | --- | --- |
| Drittland | Kategorie | Einheit | 2005 |
| Belarus | GRUPPE IA | | |
| 1 | Tonnen | 1 585 |
| 2 | Tonnen | 5 100 |
| 3 | Tonnen | 233 |
| GRUPPE IB | | |
| 4 | 1 000 Stück | 1 600 |
| 5 | 1 000 Stück | 1 058 |
| 6 | 1 000 Stück | 1 400 |
| 7 | 1 000 Stück | 1 200 |
| 8 | 1 000 Stück | 1 110 |
| GRUPPE IIA | | |
| 9 | Tonnen | 363 |
| 20 | Tonnen | 318 |
| 22 | Tonnen | 498 |
| 23 | Tonnen | 255 |
| 39 | Tonnen | 230 |
| GRUPPE IIB | | |
| 12 | 1 000 Paar | 5 958 |
| 13 | 1 000 Stück | 2 651 |
| 15 | 1 000 Stück | 1 500 |
| 16 | 1 000 Stück | 186 |
| 21 | 1 000 Stück | 889 |
| 24 | 1 000 Stück | 803 |
| 26/27 | 1 000 Stück | 1 069 |
| 29 | 1 000 Stück | 450 |
| 73 | 1 000 Stück | 315 |
| 83 | Tonnen | 178 |
| GRUPPE IIIA | | |
| 33 | Tonnen | 387 |
| 36 | Tonnen | 1 242 |
| 37 | Tonnen | 463 |
| 50 | Tonnen | 196 |
| GRUPPE IIIB | | |
| 67 | Tonnen | 339 |
| 74 | 1 000 Stück | 361 |
| 90 | Tonnen | 199 |
| GRUPPE IV | | |
| 115 | Tonnen | 87 |
| 117 | Tonnen | 1 800 |
| 118 | Tonnen | 448 |
| Serbien (1) | GRUPPE IA | | |
| 1 | Tonnen | |
| 2 | Tonnen | |
| 2a | Tonnen | |
| 3 | Tonnen | |
| GRUPPE IB | | |
| 5 | 1 000 Stück | |
| 6 | 1 000 Stück | |
| 7 | 1 000 Stück | |
| 8 | 1 000 Stück | |
| GRUPPE IIA | | |
| 9 | Tonnen | |
| GRUPPE IIB | | |
| 15 | 1 000 Stück | |
| 16 | 1 000 Stück | |
| GRUPPE IIIB | | |
| 67 | Tonnen | |
| Vietnam (2) | GRUPPE IB | | |
| 4 | 1 000 Stück | |
| 5 | 1 000 Stück | |
| 6 | 1 000 Stück | |
| 7 | 1 000 Stück | |
| 8 | 1 000 Stück | |
| GRUPPE IIA | | |
| 9 | Tonnen | |
| 20 | Tonnen | |
| 39 | Tonnen | |
| GRUPPE IIB | | |
| 12 | 1 000 Paar | |
| 13 | 1 000 Stück | |
| 14 | 1 000 Stück | |
| 15 | 1 000 Stück | |
| 18 | Tonnen | |
| 21 | 1 000 Stück | |
| 26 | 1 000 Stück | |
| 28 | 1 000 Stück | |
| 29 | 1 000 Stück | |
| 31 | 1 000 Stück | |
| 68 | Tonnen | |
| 73 | 1 000 Stück | |
| 76 | Tonnen | |
| 78 | Tonnen | |
| 83 | Tonnen | |
| GRUPPE IIIA | | |
| 35 | Tonnen | |
| 41 | Tonnen | |
| GRUPPE IIIB | | |
| 10 | 1 000 Paar | |
| 97 | Tonnen | |
| GRUPPE IV | | |
| 118 | Tonnen | |
| GRUPPE V | | |
| 161 | Tonnen | |

a)

Anhang V erhält folgende Fassung:

„ANHANG V

GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN

a)   für das Jahr 2005

(Die vollständige Warenbezeichnung ist in Anhang I aufgeführt)

Gemeinschaftshöchstmengen

Drittland

Kategorie

Einheit

2005

Belarus

GRUPPE IA

1

Tonnen

1 585

2

Tonnen

5 100

3

Tonnen

233

GRUPPE IB

4

1 000 Stück

1 600

5

1 000 Stück

1 058

6

1 000 Stück

1 400

7

1 000 Stück

1 200

8

1 000 Stück

1 110

GRUPPE IIA

9

Tonnen

363

20

Tonnen

318

22

Tonnen

498

23

Tonnen

255

39

Tonnen

230

GRUPPE IIB

12

1 000 Paar

5 958

13

1 000 Stück

2 651

15

1 000 Stück

1 500

16

1 000 Stück

186

21

1 000 Stück

889

24

1 000 Stück

803

26/27

1 000 Stück

1 069

29

1 000 Stück

450

73

1 000 Stück

315

83

Tonnen

178

GRUPPE IIIA

33

Tonnen

387

36

Tonnen

1 242

37

Tonnen

463

50

Tonnen

196

GRUPPE IIIB

67

Tonnen

339

74

1 000 Stück

361

90

Tonnen

199

GRUPPE IV

115

Tonnen

87

117

Tonnen

1 800

118

Tonnen

448

Serbien (1)

GRUPPE IA

1

Tonnen

2

Tonnen

2a

Tonnen

3

Tonnen

GRUPPE IB

5

1 000 Stück

6

1 000 Stück

7

1 000 Stück

8

1 000 Stück

GRUPPE IIA

9

Tonnen

GRUPPE IIB

15

1 000 Stück

16

1 000 Stück

GRUPPE IIIB

67

Tonnen

Vietnam (2)

GRUPPE IB

4

1 000 Stück

5

1 000 Stück

6

1 000 Stück

7

1 000 Stück

8

1 000 Stück

GRUPPE IIA

9

Tonnen

20

Tonnen

39

Tonnen

GRUPPE IIB

12

1 000 Paar

13

1 000 Stück

14

1 000 Stück

15

1 000 Stück

18

Tonnen

21

1 000 Stück

26

1 000 Stück

28

1 000 Stück

29

1 000 Stück

31

1 000 Stück

68

Tonnen

73

1 000 Stück

76

Tonnen

78

Tonnen

83

Tonnen

GRUPPE IIIA

35

Tonnen

41

Tonnen

GRUPPE IIIB

10

1 000 Paar

97

Tonnen

GRUPPE IV

118

Tonnen

GRUPPE V

161

Tonnen

b)   für die Jahre 2005, 2006 und 2007

| (Die vollständige Warenbezeichnung ist in Anhang I aufgeführt) | Vereinbarte Höchstmengen |
| --- | --- |
| Drittland | Kategorie | Einheit | 11. Juni bis 31. Dezember 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| China | GRUPPE IA | | | | |
| 2 (einschließlich 2a) | Tonnen | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| GRUPPE IB | | | | |
| 4 (4) | 1 000 Stück | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 Stück | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 Stück | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 Stück | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| GRUPPE IIA | | | | |
| 20 | Tonnen | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | Tonnen | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| GRUPPE IIB | | | | |
| 26 | 1 000 Stück | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 Stück | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| GRUPPE IV | | | | |
| 115 | Tonnen | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(Die vollständige Warenbezeichnung ist in Anhang I aufgeführt)

Vereinbarte Höchstmengen

Drittland

Kategorie

Einheit

11. Juni bis 31. Dezember 2005 (3)

2006

2007

China

GRUPPE IA

2 (einschließlich 2a)

Tonnen

20 212

61 948

69 692

GRUPPE IB

4 (4)

1 000 Stück

161 255

540 204

594 225

5

1 000 Stück

118 783

189 719

219 674

6

1 000 Stück

124 194

338 923

382 880

7

1 000 Stück

26 398

80 493

88 543

GRUPPE IIA

20

Tonnen

6 451

15 795

17 770

39

Tonnen

5 521

12 349

13 892

GRUPPE IIB

26

1 000 Stück

8 096

27 001

29 701

31

1 000 Stück

108 896

219 882

248 261

GRUPPE IV

115

Tonnen

2 096

4 740

5 214

| b) | Anlage A zu Anhang V erhält folgende Fassung:

  „Anlage A zu Anhang V







  Kategorie | Drittstaat | Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | China | Bei der Anrechnung der Ausfuhren auf die vereinbarten Höchstmengen kann bis zu 5 % der betreffenden Höchstmenge ein Umrechnungssatz von fünf Kleidungsstücken (ausgenommen Säuglingskleidung) bis zu einer Handelsgröße von 130 cm für drei Kleidungsstücke mit einer Handelsgröße von mehr als 130 cm zugrunde gelegt werden.
  Die Ausfuhrgenehmigung für diese Waren muss in Feld 9 folgenden Vermerk tragen: ‚Der Umrechnungssatz für Kleidungsstücke einer maximalen Handelsgröße von 130 cm ist anzuwenden.‘“ |

b)

Anlage A zu Anhang V erhält folgende Fassung:

„Anlage A zu Anhang V

Kategorie

Drittstaat

Bemerkungen

4

China

Bei der Anrechnung der Ausfuhren auf die vereinbarten Höchstmengen kann bis zu 5 % der betreffenden Höchstmenge ein Umrechnungssatz von fünf Kleidungsstücken (ausgenommen Säuglingskleidung) bis zu einer Handelsgröße von 130 cm für drei Kleidungsstücke mit einer Handelsgröße von mehr als 130 cm zugrunde gelegt werden.

Die Ausfuhrgenehmigung für diese Waren muss in Feld 9 folgenden Vermerk tragen: ‚Der Umrechnungssatz für Kleidungsstücke einer maximalen Handelsgröße von 130 cm ist anzuwenden.‘“

---

(1)  Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren (ABl. L 90 vom 8.4.2005, S. 36) gelten für Serbien keine Höchstmengen. Die Europäische Gemeinschaft behält das Recht, unter bestimmten Umständen Höchstmengen wieder anzuwenden.

1

(2)  Die Höchstmengen für Vietnam sind ausgesetzt gemäß dem Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam (ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 35). Die Europäische Gemeinschaft behält das Recht, unter bestimmten Umständen Höchstmengen wieder anzuwenden.

2

(3)  Für Waren, die vor dem 11. Juni 2005 zur Einfuhr in die Gemeinschaft versandt, jedoch an oder nach diesem Tag zur Überführung in den freien Verkehr angemeldet wurden, gelten keine Höchstmengen. Für diese Waren erteilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei Vorlage einschlägiger Unterlagen (z. B. Frachtbrief) und einer unterzeichneten Erklärung des Einführers, dass die betreffende Ware vor diesem Datum in die Gemeinschaft versandt wurde, automatisch und ohne Anwendung von Höchstmengen die entsprechende Einfuhrgenehmigung. Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden Einfuhren von Waren, die vor dem 11. Juni 2005 versandt wurden, bei Vorlage eines gemäß Artikel 10a Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 ausgestellten Überwachungsdokuments ebenfalls in den freien Verkehr übergeführt.

3

Für Waren, die zwischen dem 11. Juni und dem 12. Juli versandt wurden, werden die entsprechenden Einfuhrgenehmigungen automatisch erteilt und können nicht mit der Begründung, dass innerhalb der Höchstmengenregelung für 2005 keine Mengen mehr zur Verfügung stehen, abgelehnt werden. Alle Waren, die seit dem 11. Juni 2005 in die Gemeinschaft eingeführt wurden, werden allerdings auf die Höchstmengen für 2005 angerechnet.

Solange die VR China kein System zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen eingerichtet hat, müssen für die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen nicht die entsprechenden Ausfuhrlizenzen vorgelegt werden.

Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung sind Anträge auf Einfuhrgenehmigungen für die Einfuhr von Waren, die zwischen dem 11. Juni 2005 und dem 19. Juli 2005 (einschließlich) versandt wurden, spätestens am 20. September 2005 bei den zuständigen Behörden des jeweiligen Mitgliedstaates zu stellen.

Waren, die vor dem 12. Juli versandt wurden, müssen nicht auf direktem Wege in die Gemeinschaft versandt worden sein, um von einer Ausnahme von den Höchstmengen profitieren zu können; die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können jedoch diese Vergünstigung verweigern, wenn Anlass zu der Annahme besteht, dass die Waren vor dem 12. Juli an einen anderen Bestimmungsort versandt wurden, um diese Verordnung zu umgehen, sofern solche Transaktionen nicht den normalen Geschäftspraktiken oder rein logistischen Erwägungen entsprechen. Beispielsweise wird es als normale Geschäftspraxis betrachtet, wenn Waren für die Einfuhrunternehmen an Verteilerzentren versandt werden, oder wenn der Einführer einen Vertrag oder ein Akkreditiv mit Datum vor dem Versand vorlegen kann, oder wenn die Waren außerhalb Chinas innerhalb einer angemessen kurzen Frist auf ein anderes Transportmittel umgeladen wurden.

Die mit Verordnung (EG) Nr. 1478/2005 eingeführten Erhöhungen der vereinbarten Mengen werden zur Verfügung gestellt, um die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen für Waren zu ermöglichen, die zwischen dem 13. und dem 19. Juli 2005 in die Gemeinschaft verschickt wurden, bzw. für Waren, die nach dem 20. Juli 2005 mit einer gültigen chinesischen Ausfuhrlizenz versandt wurden und die die mit der Verordnung (EG) Nr. 1084/2005 in Anhang V zu der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 eingeführten Höchstmengen überschreiten.

Sollten Waren, die zwischen diem 13. und dem 19. Juli 2005 in die Gemeinschaft versandt wurden, diese Mengen überschreiten, kann die Kommission die Erteilung weiterer Einfuhrgenehmigungen genehmigen, nachdem sie den Textilausschuss davon in Kenntnis gesetzt und die Übertragung von 272 924 kg der Waren der Kategorie 2 wie in Anhang VIII vorgesehen durchgeführt hat.

(4)  Vgl. Anlage A.“

4

---

ANHANG II

Die Tabelle in Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 erhält folgende Fassung:

„TABELLE

GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN FÜR PVV-WIEDEREINFUHREN

| Drittland | Kategorie | Einheit | Gemeinschaftshöchstmengen |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 |
| Belarus | GRUPPE IB | | |
| 4 | 1 000 Stück | 4 733 |
| 5 | 1 000 Stück | 6 599 |
| 6 | 1 000 Stück | 8 800 |
| 7 | 1 000 Stück | 6 605 |
| 8 | 1 000 Stück | 2 249 |
| GRUPPE IIB | | |
| 12 | 1 000 Paar | 4 446 |
| 13 | 1 000 Stück | 697 |
| 15 | 1 000 Stück | 3 858 |
| 16 | 1 000 Stück | 786 |
| 21 | 1 000 Stück | 2 567 |
| 24 | 1 000 Stück | 661 |
| 26/27 | 1 000 Stück | 3 215 |
| 29 | 1 000 Stück | 1 304 |
| 73 | 1 000 Stück | 4 998 |
| 83 | Tonnen | 664 |
| GRUPPE IIIB | | |
| 74 | 1 000 Stück | 872 |
| Serbien (1) | GRUPPE IB | | |
| 5 | 1 000 Stück | |
| 6 | 1 000 Stück | |
| 7 | 1 000 Stück | |
| 8 | 1 000 Stück | |
| GRUPPE IIB | | |
| 15 | 1 000 Stück | |
| 16 | 1 000 Stück | |
| Vietnam (2) | GRUPPE IB | | |
| 4 | 1 000 Stück | |
| 5 | 1 000 Stück | |
| 6 | 1 000 Stück | |
| 7 | 1 000 Stück | |
| 8 | 1 000 Stück | |
| GRUPPE IIB | | |
| 12 | 1 000 Paar | |
| 13 | 1 000 Stück | |
| 15 | 1 000 Stück | |
| 18 | Tonnen | |
| 21 | 1 000 Stück | |
| 26 | 1 000 Stück | |
| 31 | 1 000 Stück | |
| 68 | Tonnen | |
| 76 | Tonnen | |
| 78 | Tonnen | |

Drittland

Kategorie

Einheit

Gemeinschaftshöchstmengen

2005

Belarus

GRUPPE IB

4

1 000 Stück

4 733

5

1 000 Stück

6 599

6

1 000 Stück

8 800

7

1 000 Stück

6 605

8

1 000 Stück

2 249

GRUPPE IIB

12

1 000 Paar

4 446

13

1 000 Stück

697

15

1 000 Stück

3 858

16

1 000 Stück

786

21

1 000 Stück

2 567

24

1 000 Stück

661

26/27

1 000 Stück

3 215

29

1 000 Stück

1 304

73

1 000 Stück

4 998

83

Tonnen

664

GRUPPE IIIB

74

1 000 Stück

872

Serbien (1)

GRUPPE IB

5

1 000 Stück

6

1 000 Stück

7

1 000 Stück

8

1 000 Stück

GRUPPE IIB

15

1 000 Stück

16

1 000 Stück

Vietnam (2)

GRUPPE IB

4

1 000 Stück

5

1 000 Stück

6

1 000 Stück

7

1 000 Stück

8

1 000 Stück

GRUPPE IIB

12

1 000 Paar

13

1 000 Stück

15

1 000 Stück

18

Tonnen

21

1 000 Stück

26

1 000 Stück

31

1 000 Stück

68

Tonnen

76

Tonnen

78

Tonnen

| Drittland | Kategorie | Einheit | Spezifische vereinbarte Höchstmengen |
| --- | --- | --- | --- |
| 11. Juni bis 31. Dezember 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| China | GRUPPE IB | | | | |
| 4 | 1 000 Stück | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 Stück | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 Stück | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 Stück | 439 | 860 | 946 |
| GRUPPE IIB | | | | |
| 26 | 1 000 Stück | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 Stück | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

Drittland

Kategorie

Einheit

Spezifische vereinbarte Höchstmengen

11. Juni bis 31. Dezember 2005 (3)

2006

2007

China

GRUPPE IB

4

1 000 Stück

208

408

449

5

1 000 Stück

453

886

975

6

1 000 Stück

1 642

3 216

3 538

7

1 000 Stück

439

860

946

GRUPPE IIB

26

1 000 Stück

791

1 550

1 705

31

1 000 Stück

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren (ABl. L 90 vom 8.4.2005, S. 36) gelten für Serbien keine Höchstmengen. Die Europäische Gemeinschaft behält das Recht, unter bestimmten Umständen Höchstmengen wieder anzuwenden.

1

(2)  Die Höchstmengen für Vietnam sind ausgesetzt gemäß dem Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam (ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 35). Die Europäische Gemeinschaft behält das Recht, unter bestimmten Umständen Höchstmengen wieder anzuwenden.

2

(3)  Diese Bestimmungen finden bei Vorlage einschlägiger Unterlagen wie der Ausfuhranmeldung auf die in Rede stehenden Textilwaren Anwendung, die vor dem 11. Juni 2005 aus der Gemeinschaft zur passiven Veredelung in die Volksrepublik China verbracht wurden und nach diesem Datum in die Gemeinschaft wieder eingeführt werden.“

3

---

ANHANG III

Die Tabelle in Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 erhält folgende Fassung:

| „1. | LAND |
| --- | --- |

„1.

LAND

| 2. | Ausnutzung im Vorgriff |
| --- | --- |

2.

Ausnutzung im Vorgriff

| 3. | Übertragung |
| --- | --- |

3.

Übertragung

| 4. | Übertragung von Kategorie 1 auf Kategorien 2 und 3 |
| --- | --- |

4.

Übertragung von Kategorie 1 auf Kategorien 2 und 3

| 5. | Übertragungen zwischen Kategorien 2 und 3 |
| --- | --- |

5.

Übertragungen zwischen Kategorien 2 und 3

| 6. | Übertragungen zwischen Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 |
| --- | --- |

6.

Übertragungen zwischen Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8

| 7. | Übertragungen von Gruppen I, II, III auf Gruppen II, III und IV |
| --- | --- |

7.

Übertragungen von Gruppen I, II, III auf Gruppen II, III und IV

| 8. | Maximale Erhöhung in jeder Kategorie |
| --- | --- |

8.

Maximale Erhöhung in jeder Kategorie

| 9. | Zusätzliche Bedingungen |
| --- | --- |

9.

Zusätzliche Bedingungen

Belarus

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

Im Hinblick auf Spalte 7 können Übertragungen auch von der und auf die Gruppe V erfolgen. Für die Kategorien der Gruppe I beläuft sich die Beschränkung in Spalte 8 auf 13 %.

Serbien

5 %

10 %

12 %

12 %

12 %

12 %

17 %

Im Hinblick auf Spalte 7 können Übertragungen auch von allen Kategorien der Gruppen I, II und III auf die Gruppen II und III erfolgen.

China

5 %

7 %

Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7, 26 und 31: 4 %.

Übertragungen zwischen den Kategorien 2, 20, 39 und 115: 4 %.

2 072 924 kg der Kategorie 2 können von der Kommission im Jahr 2005 auf die Kategorien 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 und 115 übertragen werden.

Diese Übertragungen müssen zuvor von der Kommission bewilligt werden. Die Umsetzung dieser Übertragungen wird veröffentlicht.“

---

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 236/12

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1479/2005 DER KOMMISSION

vom 12. September 2005

zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Jordanien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko und Zypern sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen alle 15 Tage festgesetzt und gelten jeweils für zwei Wochen. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordanland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (2), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewichteten Angaben für einen Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen alle 15 Tage festgesetzt und gelten jeweils für zwei Wochen. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordanland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (2), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewichteten Angaben für einen Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt.

| (2) | Es ist wichtig, dass diese Preise unverzüglich festgesetzt werden, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. |
| --- | --- |

(2)

Es ist wichtig, dass diese Preise unverzüglich festgesetzt werden, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können.

| (3) | Nachdem Zypern am 1. Mai 2004, der Europäischen Union beigetreten ist, sind für dieses Land keine Einfuhrpreise mehr festzulegen. |
| --- | --- |

(3)

Nachdem Zypern am 1. Mai 2004, der Europäischen Union beigetreten ist, sind für dieses Land keine Einfuhrpreise mehr festzulegen.

| (4) | Auch für Israel und Marokko sowie das Westjordanland und den Gazastreifen sollten keine Einfuhrpreise mehr festgesetzt werden, um den Abkommen Rechnung zu tragen, die mit den Beschlüssen des Rates 2003/917/EG vom 22. Dezember 2003 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zum Assoziationsabkommen EG-Israel (3), 2003/914/EG vom 22. Dezember 2003 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 3 zum Assoziationsabkommen EG/Königreich Marokko (4) und 2005/4/EG vom 22. Dezember 2004 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gazastreifen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zum Interimsassoziationsabkommen EG-Palästinensische Behörde (5) genehmigt wurden. |
| --- | --- |

(4)

Auch für Israel und Marokko sowie das Westjordanland und den Gazastreifen sollten keine Einfuhrpreise mehr festgesetzt werden, um den Abkommen Rechnung zu tragen, die mit den Beschlüssen des Rates 2003/917/EG vom 22. Dezember 2003 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zum Assoziationsabkommen EG-Israel (3), 2003/914/EG vom 22. Dezember 2003 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 3 zum Assoziationsabkommen EG/Königreich Marokko (4) und 2005/4/EG vom 22. Dezember 2004 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gazastreifen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zum Interimsassoziationsabkommen EG-Palästinensische Behörde (5) genehmigt wurden.

| (5) | Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischenzeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels — |
| --- | --- |

(5)

Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischenzeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die vom 14. bis 27. September 2005 für einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 anwendbar sind, werden im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. September 2005

Für die Kommission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 382 vom 31.12.1987, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (ABl. L 177 vom 5.7.1997, S. 1).

1

(2)  ABl. L 72 vom 18.3.1988, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (ABl. L 289 vom 22.10.1997, S. 1).

2

(3)  ABl. L 346 vom 31.12.2003, S. 65.

3

(4)  ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 117.

4

(5)  ABl. L 2 vom 5.1.2005, S. 4.

5

---

ANHANG

| (EUR/100 Stück) |
| --- |
| 14. bis 27. September 2005 |
| Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis | Einblütige Nelken
  (Standard) | Mehrblütige Nelken
  (Spray) | Großblütige Rosen | Kleinblütige Rosen |
| | 15,08 | 11,37 | 26,93 | 12,41 |
| Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis | Einblütige Nelken
  (Standard) | Mehrblütige Nelken
  (Spray) | Großblütige Rosen | Kleinblütige Rosen |
| Jordanien | — | — | — | — |

(EUR/100 Stück)

14. bis 27. September 2005

Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis

Einblütige Nelken

(Standard)

Mehrblütige Nelken

(Spray)

Großblütige Rosen

Kleinblütige Rosen

15,08

11,37

26,93

12,41

Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis

Einblütige Nelken

(Standard)

Mehrblütige Nelken

(Spray)

Großblütige Rosen

Kleinblütige Rosen

Jordanien

—

—

—

—

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Kommission

| 13.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 236/14

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 20. Oktober 2004

über die Beihilferegelung „Invest Northern Ireland Venture 2003“ des Vereinigten Königreichs zugunsten von KMU in Nordirland

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3917)

(Nur der englische Text ist verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2005/644/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,

gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,

nach Aufforderung an alle Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß den genannten Artikeln (1) abzugeben und unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen,

in Erwägung nachstehender Gründe:

I   VERFAHREN

| (1) | Mit Schreiben vom 20. März 2003, das am 26 März bei der Kommission eingetragen wurde, meldete das Vereinigte Königreich der Kommission die Maßnahme „Invest Northern Ireland Venture 2003“ an. |
| --- | --- |

(1)

Mit Schreiben vom 20. März 2003, das am 26 März bei der Kommission eingetragen wurde, meldete das Vereinigte Königreich der Kommission die Maßnahme „Invest Northern Ireland Venture 2003“ an.

| (2) | Mit Schreiben D/53203 vom 15. Mai 2003 und D/55504 vom 29. August 2003 forderte die Kommission zusätzliche Auskünfte zu der angemeldeten Maßnahme an. |
| --- | --- |

(2)

Mit Schreiben D/53203 vom 15. Mai 2003 und D/55504 vom 29. August 2003 forderte die Kommission zusätzliche Auskünfte zu der angemeldeten Maßnahme an.

| (3) | Diese wurden von den britischen Behörden mit Schreiben vom 24. Juni 2003 (Eingang bei der Kommission 1. Juli 2003) und mit Schreiben vom 30. September 2003 (Eingang 1. Oktober 2003) übermittelt. |
| --- | --- |

(3)

Diese wurden von den britischen Behörden mit Schreiben vom 24. Juni 2003 (Eingang bei der Kommission 1. Juli 2003) und mit Schreiben vom 30. September 2003 (Eingang 1. Oktober 2003) übermittelt.

| (4) | Mit Schreiben vom 26. November 2003 teilte die Kommission dem Vereinigten Königreich mit, dass sie beschlossen hat, bezüglich dieser Maßnahme ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. |
| --- | --- |

(4)

Mit Schreiben vom 26. November 2003 teilte die Kommission dem Vereinigten Königreich mit, dass sie beschlossen hat, bezüglich dieser Maßnahme ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

| (5) | Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2). Die Kommission forderte alle Interessierten zur Abgabe ihrer Bemerkungen auf. |
| --- | --- |

(5)

Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2). Die Kommission forderte alle Interessierten zur Abgabe ihrer Bemerkungen auf.

| (6) | Mit Schreiben vom 6. Januar 2004, das bei der Kommission am 9. Januar 2004 einging, legten die britischen Behörden ihre Antwort auf den Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens vor. |
| --- | --- |

(6)

Mit Schreiben vom 6. Januar 2004, das bei der Kommission am 9. Januar 2004 einging, legten die britischen Behörden ihre Antwort auf den Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens vor.

| (7) | Mit Schreiben vom 25. Februar 2004, 27. Februar 2004, 1. März 2004, 2. März 2004, 3. März 2004, 4. März 2004 und 5. März 2004, die bei der Kommission am 2. März 2004, 3. März 2004, 4. März 2004, 8. März 2004 und 10. März 2004 eingetragen wurden, gingen bei der Kommission Bemerkungen von 11 Interessierten ein. |
| --- | --- |

(7)

Mit Schreiben vom 25. Februar 2004, 27. Februar 2004, 1. März 2004, 2. März 2004, 3. März 2004, 4. März 2004 und 5. März 2004, die bei der Kommission am 2. März 2004, 3. März 2004, 4. März 2004, 8. März 2004 und 10. März 2004 eingetragen wurden, gingen bei der Kommission Bemerkungen von 11 Interessierten ein.

| (8) | Mit Schreiben D/52015 vom 18. März 2004 leitete die Kommission diese Stellungnahmen an das Vereinigte Königreich weiter, dem Gelegenheit gegeben wurde, sich dazu zu äußern. |
| --- | --- |

(8)

Mit Schreiben D/52015 vom 18. März 2004 leitete die Kommission diese Stellungnahmen an das Vereinigte Königreich weiter, dem Gelegenheit gegeben wurde, sich dazu zu äußern.

| (9) | Die Äußerung des Vereinigten Königreichs zu den Bemerkungen der Interessierten ging mit Schreiben vom 29. April 2004 ein, das bei der Kommission am 3. Mai 2004 eingetragen wurde. |
| --- | --- |

(9)

Die Äußerung des Vereinigten Königreichs zu den Bemerkungen der Interessierten ging mit Schreiben vom 29. April 2004 ein, das bei der Kommission am 3. Mai 2004 eingetragen wurde.

| (10) | Mit Schreiben vom 23. Juni 2004, das bei der Kommission am 24. Juni 2004 eingetragen wurde, übermittelten die britischen Behörden zusätzliche Informationen zu der angemeldeten Maßnahme. |
| --- | --- |

(10)

Mit Schreiben vom 23. Juni 2004, das bei der Kommission am 24. Juni 2004 eingetragen wurde, übermittelten die britischen Behörden zusätzliche Informationen zu der angemeldeten Maßnahme.

II   DIE MAßNAHME

1.   Ziel der Maßnahme

| (11) | Die Maßnahme sieht Risikokapitalfinanzierungen für kleine und mittlere Unternehmen (3) („KMU“) in Nordirland durch die Einrichtung eines neuen Risikokapitalfonds vor. |
| --- | --- |

(11)

Die Maßnahme sieht Risikokapitalfinanzierungen für kleine und mittlere Unternehmen (3) („KMU“) in Nordirland durch die Einrichtung eines neuen Risikokapitalfonds vor.

| (12) | Der Invest Northern Ireland Venture 2003 Fonds (nachstehend „der Fonds“) soll zur Behebung der besonderen Finanzierungsschwierigkeiten von KMU in Nordirland beitragen. |
| --- | --- |

(12)

Der Invest Northern Ireland Venture 2003 Fonds (nachstehend „der Fonds“) soll zur Behebung der besonderen Finanzierungsschwierigkeiten von KMU in Nordirland beitragen.

| (13) | Am 4. Februar 2003 genehmigte die Kommission den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen („Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund“) (4), eine Rahmenregelung für alle Regionen des Vereinigten Königreichs, einschließlich Nordirland. |
| --- | --- |

(13)

Am 4. Februar 2003 genehmigte die Kommission den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen („Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund“) (4), eine Rahmenregelung für alle Regionen des Vereinigten Königreichs, einschließlich Nordirland.

| (14) | Der Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen regelt die Errichtung von Risikokapitalfonds, die sich auf Kapitalbeteiligungen an KMU im gesamten Vereinigten Königreich und in Gibraltar spezialisieren. |
| --- | --- |

(14)

Der Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen regelt die Errichtung von Risikokapitalfonds, die sich auf Kapitalbeteiligungen an KMU im gesamten Vereinigten Königreich und in Gibraltar spezialisieren.

| (15) | In der Entscheidung vom 4. Februar 2003 hat die Kommission die Förderung von Risikokapital in bestimmten Gebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag auf 750 000 EUR je Finanzierungstranche begrenzt. |
| --- | --- |

(15)

In der Entscheidung vom 4. Februar 2003 hat die Kommission die Förderung von Risikokapital in bestimmten Gebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag auf 750 000 EUR je Finanzierungstranche begrenzt.

| (16) | Da Nordirland als Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag eingestuft ist (5), sind die Kapitalbeteiligungen an KMU nach der Rahmenregelung Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen auf 750 000 EUR je Finanzierungstranche beschränkt. |
| --- | --- |

(16)

Da Nordirland als Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag eingestuft ist (5), sind die Kapitalbeteiligungen an KMU nach der Rahmenregelung Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen auf 750 000 EUR je Finanzierungstranche beschränkt.

| (17) | Angesichts der außergewöhnlichen Anforderungen Nordirlands haben die britischen Behörden die Absicht, durch die angemeldete Maßnahme Kapitalbeteiligungen von bis zu 2,2 Mio. EUR (1 500 000 GBP) je Finanzierungstranche an KMU in Nordirland zu gewähren, und damit den in der Entscheidung über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen genehmigten Höchstbetrag je Finanzierungstranche zu überschreiten. |
| --- | --- |

(17)

Angesichts der außergewöhnlichen Anforderungen Nordirlands haben die britischen Behörden die Absicht, durch die angemeldete Maßnahme Kapitalbeteiligungen von bis zu 2,2 Mio. EUR (1 500 000 GBP) je Finanzierungstranche an KMU in Nordirland zu gewähren, und damit den in der Entscheidung über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen genehmigten Höchstbetrag je Finanzierungstranche zu überschreiten.

| (18) | Alle sonstigen wesentlichen Elemente der angemeldeten Maßnahme erfüllen die Bedingungen der Entscheidung betreffend den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen. |
| --- | --- |

(18)

Alle sonstigen wesentlichen Elemente der angemeldeten Maßnahme erfüllen die Bedingungen der Entscheidung betreffend den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen.

2.   Beschreibung der Maßnahme

| (19) | Rechtsgrundlage der Regelung ist Artikel 7 des Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982. |
| --- | --- |

(19)

Rechtsgrundlage der Regelung ist Artikel 7 des Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.

| (20) | Das Vereinigte Königreich beabsichtigt, einen Wagniskapitalfonds von 22 Mio. EUR (15 Mio. GBP) bis 29 Mio. EUR (20 Mio. GBP) zu errichten. |
| --- | --- |

(20)

Das Vereinigte Königreich beabsichtigt, einen Wagniskapitalfonds von 22 Mio. EUR (15 Mio. GBP) bis 29 Mio. EUR (20 Mio. GBP) zu errichten.

| (21) | Falls weniger als 29 Mio. EUR (20 Mio. GBP) aufgebracht werden, wird der staatliche Beitrag anteilmäßig gesenkt. |
| --- | --- |

(21)

Falls weniger als 29 Mio. EUR (20 Mio. GBP) aufgebracht werden, wird der staatliche Beitrag anteilmäßig gesenkt.

| (22) | Falls mehr als 29 Mio. EUR (20 Mio. GBP) aufgebracht werden, wird der Fonds die zusätzlichen Investitionen privater Anleger annehmen. Die staatliche Finanzierung wird nicht auf ein entsprechendes Niveau angehoben. |
| --- | --- |

(22)

Falls mehr als 29 Mio. EUR (20 Mio. GBP) aufgebracht werden, wird der Fonds die zusätzlichen Investitionen privater Anleger annehmen. Die staatliche Finanzierung wird nicht auf ein entsprechendes Niveau angehoben.

| (23) | Der öffentliche Beitrag zum Fonds wird keinesfalls 50 % des gesamten Fondsvolumens überschreiten. |
| --- | --- |

(23)

Der öffentliche Beitrag zum Fonds wird keinesfalls 50 % des gesamten Fondsvolumens überschreiten.

| (24) | Der Fonds wird als 10-jährige Kommanditgesellschaft errichtet, die mit Zustimmung aller Kapitalgeber bis höchstens 12 Jahre verlängert werden kann, um einen erfolgreichen Ausstieg aus dem Fonds zu erleichtern. |
| --- | --- |

(24)

Der Fonds wird als 10-jährige Kommanditgesellschaft errichtet, die mit Zustimmung aller Kapitalgeber bis höchstens 12 Jahre verlängert werden kann, um einen erfolgreichen Ausstieg aus dem Fonds zu erleichtern.

| (25) | Die Regelung gilt nur für kleine und mittlere Unternehmen in Nordirland. |
| --- | --- |

(25)

Die Regelung gilt nur für kleine und mittlere Unternehmen in Nordirland.

| (26) | Unternehmen in Schwierigkeiten sind von der Regelung ausgeschlossen. |
| --- | --- |

(26)

Unternehmen in Schwierigkeiten sind von der Regelung ausgeschlossen.

| (27) | Eine Finanzierung von Unternehmen in Wirtschaftsbereichen, in denen Überkapazitäten vorhanden sind, einschließlich des Schiffbaus und der Sektoren der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, kommt nicht in Betracht. |
| --- | --- |

(27)

Eine Finanzierung von Unternehmen in Wirtschaftsbereichen, in denen Überkapazitäten vorhanden sind, einschließlich des Schiffbaus und der Sektoren der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, kommt nicht in Betracht.

| (28) | Der Fonds wird Investitionen in KMU von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) tätigen. In Einzelfällen können Nachfolgeinvestitionen für eine weitere Finanzierungsrunde erfolgen. Diese Investitionen werden unabhängig von vorherigen Investitionsentscheidungen getroffen und stützen sich auf die Ergebnisse der begünstigten KMU. |
| --- | --- |

(28)

Der Fonds wird Investitionen in KMU von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) tätigen. In Einzelfällen können Nachfolgeinvestitionen für eine weitere Finanzierungsrunde erfolgen. Diese Investitionen werden unabhängig von vorherigen Investitionsentscheidungen getroffen und stützen sich auf die Ergebnisse der begünstigten KMU.

| (29) | Die britischen Behörden haben erläutert, dass für KMU, die eine Risikokapitalfinanzierung im Rahmen der Regelung erhalten, während der Laufzeit der Kapitalbeteiligung die förderfähigen Regionalbeihilfen und KMU-Beihilfen um 30 % der Beihilfeintensität gekürzt werden, die von der Kommission als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft wird. |
| --- | --- |

(29)

Die britischen Behörden haben erläutert, dass für KMU, die eine Risikokapitalfinanzierung im Rahmen der Regelung erhalten, während der Laufzeit der Kapitalbeteiligung die förderfähigen Regionalbeihilfen und KMU-Beihilfen um 30 % der Beihilfeintensität gekürzt werden, die von der Kommission als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft wird.

| (30) | In der Mitteilung der Kommission über staatliche Beihilfen und Risikokapital (nachstehend „die Mitteilung“) (6) wird die Rolle einer staatlichen Finanzierung von Risikokapitalmaßnahmen, die auf die Behebung eines nachweisbaren Marktversagens beschränkt ist, anerkannt. |
| --- | --- |

(30)

In der Mitteilung der Kommission über staatliche Beihilfen und Risikokapital (nachstehend „die Mitteilung“) (6) wird die Rolle einer staatlichen Finanzierung von Risikokapitalmaßnahmen, die auf die Behebung eines nachweisbaren Marktversagens beschränkt ist, anerkannt.

| (31) | Darin wird ausgeführt, dass spezifische Faktoren, die den Zugang von KMU zum Kapital beeinträchtigen, wie unvollständige oder asymmetrische Informationen oder hohe Transaktionskosten, zu einem Marktversagen führen können, das staatliche Beihilfen rechtfertigt. |
| --- | --- |

(31)

Darin wird ausgeführt, dass spezifische Faktoren, die den Zugang von KMU zum Kapital beeinträchtigen, wie unvollständige oder asymmetrische Informationen oder hohe Transaktionskosten, zu einem Marktversagen führen können, das staatliche Beihilfen rechtfertigt.

| (32) | Gemäß der Mitteilung liegt in der Gemeinschaft kein generelles Versagen des Risikokapitalmarkts vor, es bestehen jedoch Marktlücken bei einigen Formen von Beteiligungen und in bestimmten Entwicklungsphasen der Unternehmen sowie besondere Schwierigkeiten in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag („Fördergebiete“). |
| --- | --- |

(32)

Gemäß der Mitteilung liegt in der Gemeinschaft kein generelles Versagen des Risikokapitalmarkts vor, es bestehen jedoch Marktlücken bei einigen Formen von Beteiligungen und in bestimmten Entwicklungsphasen der Unternehmen sowie besondere Schwierigkeiten in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag („Fördergebiete“).

| (33) | Deshalb wird die Kommission im Allgemeinen einen Nachweis für ein Marktversagen verlangen, bevor sie bereit ist, Risikokapitalmaßnahmen zu genehmigen. |
| --- | --- |

(33)

Deshalb wird die Kommission im Allgemeinen einen Nachweis für ein Marktversagen verlangen, bevor sie bereit ist, Risikokapitalmaßnahmen zu genehmigen.

| (34) | Die Kommission ist jedoch unter Umständen bereit, ohne Nachweis davon auszugehen, dass ein Marktversagen vorliegt, wenn die Finanzierungstranchen für ein Unternehmen aus Risikokapitalmaßnahmen, die insgesamt oder teilweise durch staatliche Beihilfen finanziert werden, nicht mehr als 500 000 EUR bzw. 750 000 EUR in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c bzw. 1 Mio. EUR in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a betragen. |
| --- | --- |

(34)

Die Kommission ist jedoch unter Umständen bereit, ohne Nachweis davon auszugehen, dass ein Marktversagen vorliegt, wenn die Finanzierungstranchen für ein Unternehmen aus Risikokapitalmaßnahmen, die insgesamt oder teilweise durch staatliche Beihilfen finanziert werden, nicht mehr als 500 000 EUR bzw. 750 000 EUR in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c bzw. 1 Mio. EUR in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a betragen.

| (35) | In den Fällen, in denen diese Beträge überschritten werden, wird die Kommission jedoch einen Nachweis des Marktversagens verlangen, das die geplante Risikokapitalmaßnahme rechtfertigt, bevor sie die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt anhand der unter Ziffer VIII.3 der Mitteilung aufgeführten positiven und negativen Kriterien prüft. |
| --- | --- |

(35)

In den Fällen, in denen diese Beträge überschritten werden, wird die Kommission jedoch einen Nachweis des Marktversagens verlangen, das die geplante Risikokapitalmaßnahme rechtfertigt, bevor sie die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt anhand der unter Ziffer VIII.3 der Mitteilung aufgeführten positiven und negativen Kriterien prüft.

| (36) | Die Regelung „Invest Northern Ireland Venture 2003“ des Vereinigten Königreichs sieht Risikokapitalbeteiligungen von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) je Finanzierungstranche für KMU in Nordirland vor. |
| --- | --- |

(36)

Die Regelung „Invest Northern Ireland Venture 2003“ des Vereinigten Königreichs sieht Risikokapitalbeteiligungen von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) je Finanzierungstranche für KMU in Nordirland vor.

| (37) | Nach der Fördergebietskarte 2000 bis 2006 wird Nordirland derzeit als Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag eingestuft. |
| --- | --- |

(37)

Nach der Fördergebietskarte 2000 bis 2006 wird Nordirland derzeit als Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag eingestuft.

| (38) | Im Sinne der Mitteilung wäre die Kommission daher bereit, ohne weiteren Nachweis von einem Marktversagen auszugehen, wenn, wie in Ziffer VI.5 der Mitteilung für Fördergebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vorgesehen, die Risikokapitalmaßnahmen für KMU in Nordirland, die insgesamt oder teilweise durch staatliche Beihilfen finanziert werden, nicht mehr als 750 000 EUR betragen. |
| --- | --- |

(38)

Im Sinne der Mitteilung wäre die Kommission daher bereit, ohne weiteren Nachweis von einem Marktversagen auszugehen, wenn, wie in Ziffer VI.5 der Mitteilung für Fördergebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vorgesehen, die Risikokapitalmaßnahmen für KMU in Nordirland, die insgesamt oder teilweise durch staatliche Beihilfen finanziert werden, nicht mehr als 750 000 EUR betragen.

| (39) | In der Anmeldung haben die britischen Behörden erläutert, dass mit Ausnahme der geplanten Höchsttranche von 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) alle anderen wesentlichen Elemente der geplanten Maßnahme dem bereits genehmigten Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen entsprechen. |
| --- | --- |

(39)

In der Anmeldung haben die britischen Behörden erläutert, dass mit Ausnahme der geplanten Höchsttranche von 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) alle anderen wesentlichen Elemente der geplanten Maßnahme dem bereits genehmigten Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen entsprechen.

| (40) | Die Kommission ist daher der Ansicht, dass sich ihre Entscheidung über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen auf alle im Rahmen der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 geplanten Beteiligungen von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 750 000 EUR (510 000 GBP) je Finanzierungstranche erstreckt. |
| --- | --- |

(40)

Die Kommission ist daher der Ansicht, dass sich ihre Entscheidung über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen auf alle im Rahmen der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 geplanten Beteiligungen von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 750 000 EUR (510 000 GBP) je Finanzierungstranche erstreckt.

| (41) | Entsprechend der Mitteilung erfordern gemäß der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 geplante Risikokapitalfinanzierungen von 750 000 EUR (510 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) den Nachweis eines Marktversagens durch das Vereinigte Königreich. |
| --- | --- |

(41)

Entsprechend der Mitteilung erfordern gemäß der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 geplante Risikokapitalfinanzierungen von 750 000 EUR (510 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) den Nachweis eines Marktversagens durch das Vereinigte Königreich.

| (42) | Um das Vorliegen eines Marktversagens nachzuweisen, haben die britischen Behörden auf mehrere durch eine Studie untermauerte Besonderheiten des Risikokapitalmarkts in Nordirland hingewiesen (7). Deren wesentliche Merkmale sind:






  a) | Es gibt eine Lücke bei der Bereitstellung von Risikokapital für KMU in Nordirland im Bereich zwischen 367 000 EUR (250 000 GBP) und 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP); |
| --- | --- | --- |

(42)

Um das Vorliegen eines Marktversagens nachzuweisen, haben die britischen Behörden auf mehrere durch eine Studie untermauerte Besonderheiten des Risikokapitalmarkts in Nordirland hingewiesen (7). Deren wesentliche Merkmale sind:

a)

Es gibt eine Lücke bei der Bereitstellung von Risikokapital für KMU in Nordirland im Bereich zwischen 367 000 EUR (250 000 GBP) und 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP);

| b) | Während ein solches Marktversagen auch in der Wirtschaft anderer Regionen vorhanden ist, ist es in Nordirland aus folgenden Gründen besonders ausgeprägt:






  i) | Der Wagniskapitalmarkt in Nordirland hinkt hinsichtlich des Investitionsvolumens, der Zahl der Kapitalbeteiligungen, der Zahl der Fonds und der Verfügbarkeit von Managementkenntnissen viele Jahre hinter anderen Teilen des Vereinigten Königreichs hinterher; |
| --- | --- | --- |

b)

Während ein solches Marktversagen auch in der Wirtschaft anderer Regionen vorhanden ist, ist es in Nordirland aus folgenden Gründen besonders ausgeprägt:

i)

Der Wagniskapitalmarkt in Nordirland hinkt hinsichtlich des Investitionsvolumens, der Zahl der Kapitalbeteiligungen, der Zahl der Fonds und der Verfügbarkeit von Managementkenntnissen viele Jahre hinter anderen Teilen des Vereinigten Königreichs hinterher;

| ii) | die Größe des nordirischen Markts, die Tatsache, dass er physisch vom Rest des Vereinigten Königreichs getrennt ist und die langfristigen Auswirkungen der inneren Unruhen in Nordirland haben dazu geführt, dass es keine vollständig privaten Wagniskapitalfonds gibt, die vor Ort ihren Sitz haben oder aus Großbritannien in nordirische KMU investieren; |
| --- | --- |

ii)

die Größe des nordirischen Markts, die Tatsache, dass er physisch vom Rest des Vereinigten Königreichs getrennt ist und die langfristigen Auswirkungen der inneren Unruhen in Nordirland haben dazu geführt, dass es keine vollständig privaten Wagniskapitalfonds gibt, die vor Ort ihren Sitz haben oder aus Großbritannien in nordirische KMU investieren;

| iii) | außerdem ist es schwierig, in Nordirland erfahrene Fondsmanager anzusiedeln. |
| --- | --- |

iii)

außerdem ist es schwierig, in Nordirland erfahrene Fondsmanager anzusiedeln.

| (43) | Mit Schreiben vom 26. November 2003 hat die Kommission dem Vereinigten Königreich ihren Beschluss mitgeteilt, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag bezüglich der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 einzuleiten. |
| --- | --- |

(43)

Mit Schreiben vom 26. November 2003 hat die Kommission dem Vereinigten Königreich ihren Beschluss mitgeteilt, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag bezüglich der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 einzuleiten.

| (44) | Darin hat die Kommission ihre Zweifel dargelegt, ob die Argumente des Vereinigten Königreichs zum Vorliegen eines Marktversagens die Bereitstellung von Finanzierungstranchen aus Risikokapitalmaßnahmen rechtfertigen, welche die in der Mitteilung festgelegten Höchstwerte für Fördergebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag erheblich überschreiten. |
| --- | --- |

(44)

Darin hat die Kommission ihre Zweifel dargelegt, ob die Argumente des Vereinigten Königreichs zum Vorliegen eines Marktversagens die Bereitstellung von Finanzierungstranchen aus Risikokapitalmaßnahmen rechtfertigen, welche die in der Mitteilung festgelegten Höchstwerte für Fördergebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag erheblich überschreiten.

| (45) | Ferner hat sie ausgeführt, dass nach ihrer Ansicht eine gründlichere Analyse erforderlich ist, die Bemerkungen von dritter Seite einbeziehen müsste. Erst nach deren Berücksichtigung könne die Kommission darüber befinden, ob die vom Vereinigten Königreich geplante Maßnahme die Handelsbedingungen in einer Weise beeinträchtigt, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. |
| --- | --- |

(45)

Ferner hat sie ausgeführt, dass nach ihrer Ansicht eine gründlichere Analyse erforderlich ist, die Bemerkungen von dritter Seite einbeziehen müsste. Erst nach deren Berücksichtigung könne die Kommission darüber befinden, ob die vom Vereinigten Königreich geplante Maßnahme die Handelsbedingungen in einer Weise beeinträchtigt, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

III   BEMERKUNGEN VON INTERESSIERTEN

| (46) | Auf die Veröffentlichung des Beschlusses zur Einleitung des Untersuchungsverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union sind bei der Kommission Bemerkungen folgender Interessierter eingegangen:






  — | Enterprise Equity (NI) Limited, |
| --- | --- | --- |

(46)

Auf die Veröffentlichung des Beschlusses zur Einleitung des Untersuchungsverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union sind bei der Kommission Bemerkungen folgender Interessierter eingegangen:

—

Enterprise Equity (NI) Limited,

| — | Momentum Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

Momentum Northern Ireland,

| — | Qubis Limited, |
| --- | --- |

—

Qubis Limited,

| — | Ulster Farmers’ Union, |
| --- | --- |

—

Ulster Farmers’ Union,

| — | CBI Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

CBI Northern Ireland,

| — | Institute of Directors Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

Institute of Directors Northern Ireland,

| — | Investment Belfast Limited, |
| --- | --- |

—

Investment Belfast Limited,

| — | Inter Trade Ireland, |
| --- | --- |

—

Inter Trade Ireland,

| — | BDO Stoy Hayward, |
| --- | --- |

—

BDO Stoy Hayward,

| — | The Ulster Society of Chartered Accountants, |
| --- | --- |

—

The Ulster Society of Chartered Accountants,

| — | International Fund for Ireland. |
| --- | --- |

—

International Fund for Ireland.

| (47) | Alle Interessierten äußerten sich positiv und unterstrichen die Bedeutung der Maßnahme ebenso wie die Angemessenheit der geplanten Höchstbeträge je Finanzierungstranche. |
| --- | --- |

(47)

Alle Interessierten äußerten sich positiv und unterstrichen die Bedeutung der Maßnahme ebenso wie die Angemessenheit der geplanten Höchstbeträge je Finanzierungstranche.

| (48) | Besonders hervorgehoben wurde die Schwierigkeit für Unternehmen in Nordirland, Beteiligungsfinanzierungen von 1,5 Mio. EUR (1 Mio. GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) zu beschaffen. Dies sei vor allem auf folgende Faktoren zurückzuführen:






  a) | Die Wagniskapitalfonds in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs erhöhen die Investitionsschwellen, was sich auch in Nordirland widerspiegele; |
| --- | --- | --- |

(48)

Besonders hervorgehoben wurde die Schwierigkeit für Unternehmen in Nordirland, Beteiligungsfinanzierungen von 1,5 Mio. EUR (1 Mio. GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) zu beschaffen. Dies sei vor allem auf folgende Faktoren zurückzuführen:

a)

Die Wagniskapitalfonds in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs erhöhen die Investitionsschwellen, was sich auch in Nordirland widerspiegele;

| b) | die Randlage von Nordirland habe nachteilige Auswirkungen auf die Kosten; |
| --- | --- |

b)

die Randlage von Nordirland habe nachteilige Auswirkungen auf die Kosten;

| c) | Fonds aus anderen Teilen des Vereinigten Königreichs und der Republik Irland zeigten wenig Interesse an Investitionen dieser Größenordnung, während es keinen nordirischen Fonds gebe, der in der Lage wäre, solche Investitionen zu tätigen; |
| --- | --- |

c)

Fonds aus anderen Teilen des Vereinigten Königreichs und der Republik Irland zeigten wenig Interesse an Investitionen dieser Größenordnung, während es keinen nordirischen Fonds gebe, der in der Lage wäre, solche Investitionen zu tätigen;

| d) | eine allgemeine negative Wahrnehmung aufgrund der Unruhen in der Vergangenheit habe immer noch nachteilige Auswirkungen auf die Einstellung von Kapitalgebern, wenn diese Nordirland als Investitionsstandort in Erwägung ziehen. |
| --- | --- |

d)

eine allgemeine negative Wahrnehmung aufgrund der Unruhen in der Vergangenheit habe immer noch nachteilige Auswirkungen auf die Einstellung von Kapitalgebern, wenn diese Nordirland als Investitionsstandort in Erwägung ziehen.

IV   STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS

| (49) | Die Stellungnahme des Vereinigten Königreichs zum Beschluss der Kommission, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, werde ebenso wie die Bemerkungen der Interessierten nachstehend zusammengefasst. |
| --- | --- |

(49)

Die Stellungnahme des Vereinigten Königreichs zum Beschluss der Kommission, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, werde ebenso wie die Bemerkungen der Interessierten nachstehend zusammengefasst.

| (50) | Um die Wettbewerbslage Nordirlands zu verbessern, müssten eine Reihe allgemeiner wirtschaftlicher Schwächen überwunden werden:






  a) | Das Nordirische Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist niedriger als der Durchschnitt des Vereinigten Königreichs (77,5 % des britischen Durchschnitts). Die Lücke hat sich in den 90er Jahren nur geringfügig geschlossen (3 Prozentpunkte seit 1989); |
| --- | --- | --- |

(50)

Um die Wettbewerbslage Nordirlands zu verbessern, müssten eine Reihe allgemeiner wirtschaftlicher Schwächen überwunden werden:

a)

Das Nordirische Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist niedriger als der Durchschnitt des Vereinigten Königreichs (77,5 % des britischen Durchschnitts). Die Lücke hat sich in den 90er Jahren nur geringfügig geschlossen (3 Prozentpunkte seit 1989);

| b) | die gesamtwirtschaftliche Produktivität gemessen am BIP je Beschäftigten ist in Nordirland ist geringer als im Vereinigten Königreich (89 % des britischen Durchschnitts); |
| --- | --- |

b)

die gesamtwirtschaftliche Produktivität gemessen am BIP je Beschäftigten ist in Nordirland ist geringer als im Vereinigten Königreich (89 % des britischen Durchschnitts);

| c) | hoher Anteil von kleinen Unternehmen: insgesamt 85 000 Unternehmen, von denen 99 % weniger als 50 Arbeitnehmer und 93 % weniger als 10 Arbeitnehmer beschäftigen; |
| --- | --- |

c)

hoher Anteil von kleinen Unternehmen: insgesamt 85 000 Unternehmen, von denen 99 % weniger als 50 Arbeitnehmer und 93 % weniger als 10 Arbeitnehmer beschäftigen;

| d) | das verarbeitende Gewerbe bleibt von „traditionellen Branchen“ mit geringer Wertschöpfung abhängig. Die Unternehmensdienstleistungen mit hoher Wertschöpfung sind nur halb so groß wie in Großbritannien; |
| --- | --- |

d)

das verarbeitende Gewerbe bleibt von „traditionellen Branchen“ mit geringer Wertschöpfung abhängig. Die Unternehmensdienstleistungen mit hoher Wertschöpfung sind nur halb so groß wie in Großbritannien;

| e) | die Zahl der wissensorientierten Unternehmen ist im Vergleich zu anderen britischen Regionen klein; |
| --- | --- |

e)

die Zahl der wissensorientierten Unternehmen ist im Vergleich zu anderen britischen Regionen klein;

| f) | geringe Innovations- und FuE-Tätigkeit; |
| --- | --- |

f)

geringe Innovations- und FuE-Tätigkeit;

| g) | eine der niedrigsten Unternehmensgründungsraten von allen Regionen des Vereinigten Königreichs; |
| --- | --- |

g)

eine der niedrigsten Unternehmensgründungsraten von allen Regionen des Vereinigten Königreichs;

| h) | Mangel an Fremd- und Beteiligungsfinanzierungen für neu gegründete Unternehmen. |
| --- | --- |

h)

Mangel an Fremd- und Beteiligungsfinanzierungen für neu gegründete Unternehmen.

| (51) | Neben der allgemeinen wirtschaftlichen Schwäche ist auch der Wagniskapitalmarkt in Nordirland im Vergleich zu anderen britischen Regionen unterentwickelt:






  a) | Die Wagniskapitalinvestitionen in Nordirland in der Zeit von 1985 bis 2002 machten nur 0,7 % der gesamten britischen Wagniskapitalinvestitionen aus. Demgegenüber betrug der nordirische Anteil am britischen BIP 2,2 %; |
| --- | --- | --- |

(51)

Neben der allgemeinen wirtschaftlichen Schwäche ist auch der Wagniskapitalmarkt in Nordirland im Vergleich zu anderen britischen Regionen unterentwickelt:

a)

Die Wagniskapitalinvestitionen in Nordirland in der Zeit von 1985 bis 2002 machten nur 0,7 % der gesamten britischen Wagniskapitalinvestitionen aus. Demgegenüber betrug der nordirische Anteil am britischen BIP 2,2 %;

| b) | die Wagniskapitalaktivität in Nordirland müsste sich auf das Vierfache ihres aktuellen Umfangs erhöhen, um das Pro-Kopf-Niveau britischer Regionen wie Wales oder Schottland zu erreichen. |
| --- | --- |

b)

die Wagniskapitalaktivität in Nordirland müsste sich auf das Vierfache ihres aktuellen Umfangs erhöhen, um das Pro-Kopf-Niveau britischer Regionen wie Wales oder Schottland zu erreichen.

| (52) | Hierfür ist eine Reihe von allgemeinen Faktoren verantwortlich:






  a) | Randlage: Nordirland ist durch seine geografische Lage erheblich benachteiligt; |
| --- | --- | --- |

(52)

Hierfür ist eine Reihe von allgemeinen Faktoren verantwortlich:

a)

Randlage: Nordirland ist durch seine geografische Lage erheblich benachteiligt;

| b) | Wachstum ortsansässiger Unternehmen: Das Wachstum der einheimischen Wirtschaft wurde in den letzten Jahren durch die Unruhen stark begrenzt; |
| --- | --- |

b)

Wachstum ortsansässiger Unternehmen: Das Wachstum der einheimischen Wirtschaft wurde in den letzten Jahren durch die Unruhen stark begrenzt;

| c) | Beihilfementalität: Indem der Staat in die industrielle Entwicklung in weit größerem Umfang eingreifen musste als in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs, waren die Unternehmen weniger bereit, die Aufnahme neuen Eigenkapitals in Erwägung zu ziehen. |
| --- | --- |

c)

Beihilfementalität: Indem der Staat in die industrielle Entwicklung in weit größerem Umfang eingreifen musste als in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs, waren die Unternehmen weniger bereit, die Aufnahme neuen Eigenkapitals in Erwägung zu ziehen.

| (53) | In den letzten Jahren wurden einige Fonds errichtet, doch bei der Entwicklung einer angemessenen Finanzierungstätigkeit und bei der Ausweitung des Spektrums und der Zahl der Kapitalgeber bleibt noch sehr viel zu tun:






  a) | Nordirland ist mit einer kleinen Zahl ortsansässiger Fonds, die überwiegend auf kleine Finanzierungsbeträge konzentriert sind, bei der Wagniskapitalfinanzierung nur gering vertreten; |
| --- | --- | --- |

(53)

In den letzten Jahren wurden einige Fonds errichtet, doch bei der Entwicklung einer angemessenen Finanzierungstätigkeit und bei der Ausweitung des Spektrums und der Zahl der Kapitalgeber bleibt noch sehr viel zu tun:

a)

Nordirland ist mit einer kleinen Zahl ortsansässiger Fonds, die überwiegend auf kleine Finanzierungsbeträge konzentriert sind, bei der Wagniskapitalfinanzierung nur gering vertreten;

| b) | in der Region sind nur 3 Wagniskapitalfondsmanager auf Vollzeitbasis tätig; |
| --- | --- |

b)

in der Region sind nur 3 Wagniskapitalfondsmanager auf Vollzeitbasis tätig;

| c) | die Mehrzahl der vorhandenen Wagniskapitalfonds bieten Finanzierungen unter 730 000 EUR (500 000 GBP) an; |
| --- | --- |

c)

die Mehrzahl der vorhandenen Wagniskapitalfonds bieten Finanzierungen unter 730 000 EUR (500 000 GBP) an;

| d) | aus Studien geht hervor, dass der durchschnittliche Umfang von Anschubfinanzierungen für Technologie-Unternehmen mit zunehmender Marktreife ansteigt. Es wird davon ausgegangen, dass die Eigenkapitallücke bei Anschubfinanzierungen in den nächsten fünf Jahren zwischen 367 000 EUR (250 000 GBP) und 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) betragen wird; |
| --- | --- |

d)

aus Studien geht hervor, dass der durchschnittliche Umfang von Anschubfinanzierungen für Technologie-Unternehmen mit zunehmender Marktreife ansteigt. Es wird davon ausgegangen, dass die Eigenkapitallücke bei Anschubfinanzierungen in den nächsten fünf Jahren zwischen 367 000 EUR (250 000 GBP) und 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) betragen wird;

| e) | angesichts des zunehmenden Umfangs der Vorhaben und der erwarteten Erhöhung der Nachfrage sollten in Nordirland in den nächsten fünf Jahren zwei oder mehr handelsübliche Fonds von je 22 Mio. EUR (15 Mio. GBP) errichtet werden, von denen einer staatlich zu fördern wäre. |
| --- | --- |

e)

angesichts des zunehmenden Umfangs der Vorhaben und der erwarteten Erhöhung der Nachfrage sollten in Nordirland in den nächsten fünf Jahren zwei oder mehr handelsübliche Fonds von je 22 Mio. EUR (15 Mio. GBP) errichtet werden, von denen einer staatlich zu fördern wäre.

| (54) | Das Vereinigte Königreich bezog sich in seiner Stellungnahme zu den Bemerkungen der Interessierten lediglich auf deren starke Unterstützung für die Errichtung des geplanten Fonds. |
| --- | --- |

(54)

Das Vereinigte Königreich bezog sich in seiner Stellungnahme zu den Bemerkungen der Interessierten lediglich auf deren starke Unterstützung für die Errichtung des geplanten Fonds.

V   WÜRDIGUNG DER MASSNAHME

| (55) | Die Kommission hat die Regelung auf der Grundlage von Artikel 87 EGV und insbesondere der Mitteilung geprüft. Die Ergebnisse dieser Prüfung sind in den Ziffern 56 ff. zusammengefasst. |
| --- | --- |

(55)

Die Kommission hat die Regelung auf der Grundlage von Artikel 87 EGV und insbesondere der Mitteilung geprüft. Die Ergebnisse dieser Prüfung sind in den Ziffern 56 ff. zusammengefasst.

1.   Rechtmäßigkeit

| (56) | Durch die Notifizierung der Regelung sind die britischen Behörden ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen. |
| --- | --- |

(56)

Durch die Notifizierung der Regelung sind die britischen Behörden ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.

2.   Vorliegen einer staatlichen Beihilfe

| (57) | Das Vereinigte Königreich bestätigt, dass mit Ausnahme des zulässigen Höchstbetrags der Wagniskapitalfinanzierung je Finanzierungstranche alle anderen wesentlichen Elemente der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 der Entscheidung der Kommission über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen entsprechen. |
| --- | --- |

(57)

Das Vereinigte Königreich bestätigt, dass mit Ausnahme des zulässigen Höchstbetrags der Wagniskapitalfinanzierung je Finanzierungstranche alle anderen wesentlichen Elemente der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 der Entscheidung der Kommission über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen entsprechen.

| (58) | Die Kommission folgt bei der Ermittlung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe in diesem Fall daher der Würdigung in der genannten Entscheidung. |
| --- | --- |

(58)

Die Kommission folgt bei der Ermittlung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe in diesem Fall daher der Würdigung in der genannten Entscheidung.

| (59) | In ihrer Entscheidung über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen hat die Kommission erklärt, dass die Ermittlung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe gemäß Ziffer IV.2 der Mitteilung der Möglichkeit Rechnung tragen müsse, dass bei einer Risikokapitalmaßnahme auf verschiedenen Ebenen eine Beihilfe gegeben sein kann. |
| --- | --- |

(59)

In ihrer Entscheidung über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen hat die Kommission erklärt, dass die Ermittlung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe gemäß Ziffer IV.2 der Mitteilung der Möglichkeit Rechnung tragen müsse, dass bei einer Risikokapitalmaßnahme auf verschiedenen Ebenen eine Beihilfe gegeben sein kann.

| (60) | Außerdem war sie zu dem Schluss gekommen, dass bei dem Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen auf der Ebene der Investoren und der Ebene der begünstigten KMU staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt werden. Die Kommission befand ferner, dass für ungesicherte Darlehen an KMU zum geltenden Referenzzins plus 4 Prozentpunkte oder mehr bzw. für gesicherte Darlehen zum geltenden Referenzzins keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt. |
| --- | --- |

(60)

Außerdem war sie zu dem Schluss gekommen, dass bei dem Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen auf der Ebene der Investoren und der Ebene der begünstigten KMU staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt werden. Die Kommission befand ferner, dass für ungesicherte Darlehen an KMU zum geltenden Referenzzins plus 4 Prozentpunkte oder mehr bzw. für gesicherte Darlehen zum geltenden Referenzzins keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.

| (61) | Diese Einschätzung gilt auch für die Würdigung der angemeldeten Maßnahme im vorliegenden Fall. |
| --- | --- |

(61)

Diese Einschätzung gilt auch für die Würdigung der angemeldeten Maßnahme im vorliegenden Fall.

3.   Nachweis des Marktversagens

| (62) | Im Einklang mit den Bestimmungen der Mitteilung kann die Kommission vom Vorliegen eines Marktversagens ohne weiteren Nachweis ausgehen, wenn die Risikokapitalfinanzierung für KMU, die insgesamt oder teilweise durch staatliche Beihilfen finanziert wird, gemäß Ziffer VI.5 der Mitteilung, in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EGV nicht mehr als 750 000 EUR beträgt. |
| --- | --- |

(62)

Im Einklang mit den Bestimmungen der Mitteilung kann die Kommission vom Vorliegen eines Marktversagens ohne weiteren Nachweis ausgehen, wenn die Risikokapitalfinanzierung für KMU, die insgesamt oder teilweise durch staatliche Beihilfen finanziert wird, gemäß Ziffer VI.5 der Mitteilung, in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EGV nicht mehr als 750 000 EUR beträgt.

| (63) | Die vom Vereinigten Königreich geplante Maßnahme sieht Risikokapitalfinanzierungen von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) je Finanzierungstranche für KMU in Nordirland vor. |
| --- | --- |

(63)

Die vom Vereinigten Königreich geplante Maßnahme sieht Risikokapitalfinanzierungen von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) je Finanzierungstranche für KMU in Nordirland vor.

| (64) | In der Fördergebietskarte 2000 bis 2006 für das Vereinigte Königreich ist Nordirland derzeit als „untypisches“ Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EGV mit einer Regionalbeihilfeobergrenze von 40 % eingestuft, die im allgemeinen Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a vorbehalten ist. |
| --- | --- |

(64)

In der Fördergebietskarte 2000 bis 2006 für das Vereinigte Königreich ist Nordirland derzeit als „untypisches“ Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EGV mit einer Regionalbeihilfeobergrenze von 40 % eingestuft, die im allgemeinen Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a vorbehalten ist.

| (65) | Gemäß den Bestimmungen der Mitteilung hat die Kommission dem Vereinigten Königreich daher mitgeteilt, dass die im Rahmen der angemeldeten Regelung geplanten Risikokapitalfinanzierungen den für Fördergebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehenen Höchstbetrag von 750 000 EUR überschreiten, weshalb der Nachweis eines Marktversagens zu erbringen sei. |
| --- | --- |

(65)

Gemäß den Bestimmungen der Mitteilung hat die Kommission dem Vereinigten Königreich daher mitgeteilt, dass die im Rahmen der angemeldeten Regelung geplanten Risikokapitalfinanzierungen den für Fördergebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehenen Höchstbetrag von 750 000 EUR überschreiten, weshalb der Nachweis eines Marktversagens zu erbringen sei.

| (66) | Um das Vorliegen eines Marktversagens für Risikokapitalfinanzierungen von über 750 000 EUR für KMU in Nordirland nachzuweisen, haben die britischen Behörden vorgebracht, dass der Risikokapitalmarkt in Nordirland durch Besonderheiten geprägt sei, die ihn von anderen Regionen des Vereinigten Königreichs unterscheiden. |
| --- | --- |

(66)

Um das Vorliegen eines Marktversagens für Risikokapitalfinanzierungen von über 750 000 EUR für KMU in Nordirland nachzuweisen, haben die britischen Behörden vorgebracht, dass der Risikokapitalmarkt in Nordirland durch Besonderheiten geprägt sei, die ihn von anderen Regionen des Vereinigten Königreichs unterscheiden.

| (67) | Die Argumente der britischen Behörden wurden durch eine Studie untermauert, nach der eine Lücke in der Bereitstellung von Risikokapital an KMU in Nordirland in der Größenordnung von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) je Finanzierung besteht. |
| --- | --- |

(67)

Die Argumente der britischen Behörden wurden durch eine Studie untermauert, nach der eine Lücke in der Bereitstellung von Risikokapital an KMU in Nordirland in der Größenordnung von 367 000 EUR (250 000 GBP) bis 2,2 Mio. EUR (1,5 Mio. GBP) je Finanzierung besteht.

| (68) | Eine solche Marktlücke sei zwar auch in anderen Regionen vorhanden, doch nach Auffassung der britischen Behörden sei sie in Nordirland besonders ausgeprägt, was durch die vorgelegte Studie nachgewiesen sei. |
| --- | --- |

(68)

Eine solche Marktlücke sei zwar auch in anderen Regionen vorhanden, doch nach Auffassung der britischen Behörden sei sie in Nordirland besonders ausgeprägt, was durch die vorgelegte Studie nachgewiesen sei.

| (69) | Nach dieser Studie unterscheidet sich die Wagniskapitalfinanzierung in Nordirland hinsichtlich der Zahl der Finanzierungen und ihres Betrags deutlich von anderen Regionen wie Schottland oder Nordwestengland und Merseyside. Während die Zahl der Finanzierungen von Unternehmen in der Anschubphase für den Zeitraum 2000 bis 2002 in Schottland 9,9 % und der Region Nordwestengland und Merseyside 8,1 % der Gesamtzahl für das Vereinigte Königreich entsprach, betrug diese Zahl für Nordirland nur 4,4 %. Für Unternehmen in der Expansionsphase betrugen die entsprechenden Zahlen für Schottland 10,2 %, in der Region Nordwestengland und Merseyside 7,9 % und für Nordirland nur 2,4 %. |
| --- | --- |

(69)

Nach dieser Studie unterscheidet sich die Wagniskapitalfinanzierung in Nordirland hinsichtlich der Zahl der Finanzierungen und ihres Betrags deutlich von anderen Regionen wie Schottland oder Nordwestengland und Merseyside. Während die Zahl der Finanzierungen von Unternehmen in der Anschubphase für den Zeitraum 2000 bis 2002 in Schottland 9,9 % und der Region Nordwestengland und Merseyside 8,1 % der Gesamtzahl für das Vereinigte Königreich entsprach, betrug diese Zahl für Nordirland nur 4,4 %. Für Unternehmen in der Expansionsphase betrugen die entsprechenden Zahlen für Schottland 10,2 %, in der Region Nordwestengland und Merseyside 7,9 % und für Nordirland nur 2,4 %.

| (70) | Hinsichtlich des Werts der Finanzierungen in der Anschub- und Expansionsphase zeigt die Studie für den Zeitraum von 2000 bis 2002, dass auf Schottland bei Finanzierungen in der Anschubphase 8,1 %, die Region Nordwestengland und Merseyside 5,7 %, und Nordirland 2,2 % des Gesamtwerts für das Vereinigte Königreich entfielen. Der Unterschied ist noch ausgeprägter, wenn man den Wert der Finanzierungen für Unternehmen in der Expansionsphase betrachtet. Dann macht Schottland 9,5 % des Gesamtwerts für das Vereinigte Königreich aus, die Region Nordwestengland und Merseyside 21,2 % und Nordirland nur 0,7 %. |
| --- | --- |

(70)

Hinsichtlich des Werts der Finanzierungen in der Anschub- und Expansionsphase zeigt die Studie für den Zeitraum von 2000 bis 2002, dass auf Schottland bei Finanzierungen in der Anschubphase 8,1 %, die Region Nordwestengland und Merseyside 5,7 %, und Nordirland 2,2 % des Gesamtwerts für das Vereinigte Königreich entfielen. Der Unterschied ist noch ausgeprägter, wenn man den Wert der Finanzierungen für Unternehmen in der Expansionsphase betrachtet. Dann macht Schottland 9,5 % des Gesamtwerts für das Vereinigte Königreich aus, die Region Nordwestengland und Merseyside 21,2 % und Nordirland nur 0,7 %.

| (71) | Dieser Sachverhalt wird in der Studie durch den Vergleich des durchschnittlichen Finanzierungsvolumens für den Zeitraum von 2000 bis 2002 erhärtet. Hierbei beläuft sich der britische Durchschnitt für Finanzierungen in der Anschubphase auf 1,14 Mio. GBP gegenüber 0,93 Mio. GBP in Schottland, 0,81 Mio. GBP in der Region Nordwestengland und Merseyside und 0,36 Mio. GBP in Nordirland. Für KMU in der Expansionsphase ist der Unterschied auch in dieser Hinsicht wesentlich ausgeprägter. Während der Durchschnitt für das Vereinigte Königreich 2,82 Mio. GBP beträgt, 2,63 Mio. GBP für Schottland und 7,62 Mio. GBP für die Region Nordwestengland und Merseyside, erreicht er in Nordirland nur 0,86 Mio. GBP. |
| --- | --- |

(71)

Dieser Sachverhalt wird in der Studie durch den Vergleich des durchschnittlichen Finanzierungsvolumens für den Zeitraum von 2000 bis 2002 erhärtet. Hierbei beläuft sich der britische Durchschnitt für Finanzierungen in der Anschubphase auf 1,14 Mio. GBP gegenüber 0,93 Mio. GBP in Schottland, 0,81 Mio. GBP in der Region Nordwestengland und Merseyside und 0,36 Mio. GBP in Nordirland. Für KMU in der Expansionsphase ist der Unterschied auch in dieser Hinsicht wesentlich ausgeprägter. Während der Durchschnitt für das Vereinigte Königreich 2,82 Mio. GBP beträgt, 2,63 Mio. GBP für Schottland und 7,62 Mio. GBP für die Region Nordwestengland und Merseyside, erreicht er in Nordirland nur 0,86 Mio. GBP.

| (72) | Diese Zahlen machen die relative Schwäche des Wagniskapitalmarkts in Nordirland — nach der Studie entfallen auf Nordirland nur 0,7 % aller Kapitalbeteiligungen im Vereinigten Königreich, obwohl es einen Anteil von 2,2 % am britischen BIP ausmacht — insbesondere bei KMU in der Expansionsphase deutlich. Wenn man die Wagniskapitalfonds betrachtet, die derzeit in Nordirland tätig sind, bietet von 8 bestehenden und aktiven Wagniskapitalfonds nur einer Finanzierungen in der Größenordnung von 250 000 GBP bis 1,5 Mio. GBP an, hat aber bereits das Ende seiner Investitionsphase erreicht. Alle anderen Fonds bieten nur Finanzierungen in der Größenordnung unter 250 000 GBP an. |
| --- | --- |

(72)

Diese Zahlen machen die relative Schwäche des Wagniskapitalmarkts in Nordirland — nach der Studie entfallen auf Nordirland nur 0,7 % aller Kapitalbeteiligungen im Vereinigten Königreich, obwohl es einen Anteil von 2,2 % am britischen BIP ausmacht — insbesondere bei KMU in der Expansionsphase deutlich. Wenn man die Wagniskapitalfonds betrachtet, die derzeit in Nordirland tätig sind, bietet von 8 bestehenden und aktiven Wagniskapitalfonds nur einer Finanzierungen in der Größenordnung von 250 000 GBP bis 1,5 Mio. GBP an, hat aber bereits das Ende seiner Investitionsphase erreicht. Alle anderen Fonds bieten nur Finanzierungen in der Größenordnung unter 250 000 GBP an.

| (73) | Gemäß der von den britischen Behörden vorgelegten Studie sei diese Lücke in der Bereitstellung von Risikokapital in der Größenordnung von 250 000 GBP bis 1,5 Mio. GBP eindeutig auf die in Ziffer 50 ff. beschriebenen sozioökonomischen Besonderheiten Nordirlands zurückzuführen. Diese Besonderheiten, wie die Randlage Nordirlands und die Nachwirkungen der Unruhen, hätten die beiden Ursachen des Marktversagens gemäß der Mitteilung — unvollständige oder asymmetrische Informationen und hohe Transaktionskosten — weiter verschärft. |
| --- | --- |

(73)

Gemäß der von den britischen Behörden vorgelegten Studie sei diese Lücke in der Bereitstellung von Risikokapital in der Größenordnung von 250 000 GBP bis 1,5 Mio. GBP eindeutig auf die in Ziffer 50 ff. beschriebenen sozioökonomischen Besonderheiten Nordirlands zurückzuführen. Diese Besonderheiten, wie die Randlage Nordirlands und die Nachwirkungen der Unruhen, hätten die beiden Ursachen des Marktversagens gemäß der Mitteilung — unvollständige oder asymmetrische Informationen und hohe Transaktionskosten — weiter verschärft.

| (74) | In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EGV in Bezug auf die geplante Beihilfemaßnahme hat die Kommission erklärt, dass es angesichts der in der Regelung vorgesehenen Finanzierungshöchstbeträge, die deutlich über den in der Mitteilung vorgeschriebenen Höchstbeträgen liegen, notwendig sei, die Meinungen von Interessierten einzuholen, um zu ermitteln, ob die Maßnahme die Handelsbedingungen in einer Weise beeinträchtigt, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. |
| --- | --- |

(74)

In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EGV in Bezug auf die geplante Beihilfemaßnahme hat die Kommission erklärt, dass es angesichts der in der Regelung vorgesehenen Finanzierungshöchstbeträge, die deutlich über den in der Mitteilung vorgeschriebenen Höchstbeträgen liegen, notwendig sei, die Meinungen von Interessierten einzuholen, um zu ermitteln, ob die Maßnahme die Handelsbedingungen in einer Weise beeinträchtigt, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

| (75) | Alle Bemerkungen der Interessierten waren befürwortend und unterstrichen die Bedeutung der Maßnahme im Allgemeinen ebenso wie die Angemessenheit der geplanten Finanzierungshöchstbeträge. |
| --- | --- |

(75)

Alle Bemerkungen der Interessierten waren befürwortend und unterstrichen die Bedeutung der Maßnahme im Allgemeinen ebenso wie die Angemessenheit der geplanten Finanzierungshöchstbeträge.

| (76) | Unter Berücksichtigung der Informationen in der ursprünglichen Anmeldung, der Bemerkungen der Interessierten sowie der vom Vereinigten Königreich nach der Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag vorgelegten Stellungnahme, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das Vereinigte Königreich einen ausreichenden Nachweis für das Vorliegen eines Marktversagens auf dem Wagniskapitalmarkt in Nordirland erbracht hat. |
| --- | --- |

(76)

Unter Berücksichtigung der Informationen in der ursprünglichen Anmeldung, der Bemerkungen der Interessierten sowie der vom Vereinigten Königreich nach der Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag vorgelegten Stellungnahme, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das Vereinigte Königreich einen ausreichenden Nachweis für das Vorliegen eines Marktversagens auf dem Wagniskapitalmarkt in Nordirland erbracht hat.

4.   Vereinbarkeit der Maßnahme

| (77) | Die britischen Behörden haben bestätigt, dass mit Ausnahme der zulässigen Kapitalbereitstellung je Finanzierungstranche alle anderen wesentlichen Elemente der angemeldeten Regelung mit der Entscheidung der Kommission betreffend den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen in Einklang stehen. |
| --- | --- |

(77)

Die britischen Behörden haben bestätigt, dass mit Ausnahme der zulässigen Kapitalbereitstellung je Finanzierungstranche alle anderen wesentlichen Elemente der angemeldeten Regelung mit der Entscheidung der Kommission betreffend den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen in Einklang stehen.

| (78) | Die Ermittlung der Vereinbarkeit der angemeldeten staatlichen Beihilfe folgt daher der Entscheidung betreffend den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen. Darin war die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass alle positiven Elemente nach Ziffer VIII.3 der Mitteilung gegeben waren. Dies gilt auch für den Invest Northern Ireland Venture 2003 Fonds. |
| --- | --- |

(78)

Die Ermittlung der Vereinbarkeit der angemeldeten staatlichen Beihilfe folgt daher der Entscheidung betreffend den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen. Darin war die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass alle positiven Elemente nach Ziffer VIII.3 der Mitteilung gegeben waren. Dies gilt auch für den Invest Northern Ireland Venture 2003 Fonds.

| (79) | Folgende Faktoren gelten als positive Elemente:






  a) | Beschränkung der Finanzierungen auf KMU in ihrer Anschub- oder Frühentwicklungsphase und/oder KMU, die eine Expansion oder Diversifizierung beabsichtigen; |
| --- | --- | --- |

(79)

Folgende Faktoren gelten als positive Elemente:

a)

Beschränkung der Finanzierungen auf KMU in ihrer Anschub- oder Frühentwicklungsphase und/oder KMU, die eine Expansion oder Diversifizierung beabsichtigen;

| b) | Ausrichtung auf Fälle eines Versagens der Risikokapitalmärkte: Bereitstellung der Finanzierung für KMU hauptsächlich in Form von Eigenkapital oder Quasi-Eigenkapital; |
| --- | --- |

b)

Ausrichtung auf Fälle eines Versagens der Risikokapitalmärkte: Bereitstellung der Finanzierung für KMU hauptsächlich in Form von Eigenkapital oder Quasi-Eigenkapital;

| c) | gewinnorientierte Anlageentscheidungen: private Kapitalgeber stellen mindestens 40 % des Fondskapitals. Professionelle Fondsmanager treffen alle Anlageentscheidungen, ihre Vergütung ist direkt an die Rendite des Fonds geknüpft; |
| --- | --- |

c)

gewinnorientierte Anlageentscheidungen: private Kapitalgeber stellen mindestens 40 % des Fondskapitals. Professionelle Fondsmanager treffen alle Anlageentscheidungen, ihre Vergütung ist direkt an die Rendite des Fonds geknüpft;

| d) | geringe Verfälschung des Wettbewerbs zwischen Kapitalgebern und Investmentfonds: Die Kapitalgeber werden in einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt. Die Möglichkeit, in den Fonds zu investieren, wird öffentlich bekannt gemacht. Keine Person oder Vereinigung wird daran gehindert, in den Fonds zu investieren. Die Kapitalgeber werden anhand der geringstmöglichen Vorzugsbedingungen ausgewählt, die erforderlich sind, um private Beteiligungen anzuziehen. Um eine übermäßige Belohnung von Kapitalgebern zu vermeiden, werden die Gewinne zwischen den öffentlichen und privaten Kapitalgebern nach der Höhe ihrer Beteiligung aufgeteilt; |
| --- | --- |

d)

geringe Verfälschung des Wettbewerbs zwischen Kapitalgebern und Investmentfonds: Die Kapitalgeber werden in einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt. Die Möglichkeit, in den Fonds zu investieren, wird öffentlich bekannt gemacht. Keine Person oder Vereinigung wird daran gehindert, in den Fonds zu investieren. Die Kapitalgeber werden anhand der geringstmöglichen Vorzugsbedingungen ausgewählt, die erforderlich sind, um private Beteiligungen anzuziehen. Um eine übermäßige Belohnung von Kapitalgebern zu vermeiden, werden die Gewinne zwischen den öffentlichen und privaten Kapitalgebern nach der Höhe ihrer Beteiligung aufgeteilt;

| e) | sektorale Orientierung: Sensible Sektoren sind ausgeschlossen; |
| --- | --- |

e)

sektorale Orientierung: Sensible Sektoren sind ausgeschlossen;

| f) | Beteiligungen auf der Grundlage von Unternehmensplänen: Alle Beteiligungen erfolgen auf der Grundlage solider Unternehmenspläne und in Anwendung wirtschaftlicher Standardtests, um die Rentabilität des Vorhabens und die erwartete Rendite zu gewährleisten; |
| --- | --- |

f)

Beteiligungen auf der Grundlage von Unternehmensplänen: Alle Beteiligungen erfolgen auf der Grundlage solider Unternehmenspläne und in Anwendung wirtschaftlicher Standardtests, um die Rentabilität des Vorhabens und die erwartete Rendite zu gewährleisten;

| g) | Vermeidung der Kumulierung von Beihilfemaßnahmen je Unternehmen: Die britischen Behörden haben zugesichert, dass für KMU, die eine Risikokapitalfinanzierung im Rahmen der Regelung erhalten, sonstige Regionalbeihilfen und KMU-Beihilfen um 30 % der als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuften Beihilfeintensität gekürzt wird. |
| --- | --- |

g)

Vermeidung der Kumulierung von Beihilfemaßnahmen je Unternehmen: Die britischen Behörden haben zugesichert, dass für KMU, die eine Risikokapitalfinanzierung im Rahmen der Regelung erhalten, sonstige Regionalbeihilfen und KMU-Beihilfen um 30 % der als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuften Beihilfeintensität gekürzt wird.

| (80) | Hieraus ist zu schließen, dass alle positiven Elemente im Sinne der Mitteilung in der angemeldeten Regelung gegeben sind. |
| --- | --- |

(80)

Hieraus ist zu schließen, dass alle positiven Elemente im Sinne der Mitteilung in der angemeldeten Regelung gegeben sind.

VI   SCHLUSSFOLGERUNG

| (81) | Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 die Voraussetzungen der Mitteilung erfüllt. Die angemeldete Maßnahme ist daher als Beihilfe zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, welche die Handelsbedingungen nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwider laufenden Weise verändern, für mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar zu erklären — |
| --- | --- |

(81)

Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 die Voraussetzungen der Mitteilung erfüllt. Die angemeldete Maßnahme ist daher als Beihilfe zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, welche die Handelsbedingungen nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwider laufenden Weise verändern, für mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar zu erklären —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die staatliche Beihilfe, des Vereinigten Königreichs im Rahmen der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. Die Durchführung der Beihilfe wird daher genehmigt.

Artikel 2

Das Vereinigte Königreich hat einen Jahresbericht über die Durchführung der Beihilfe vorzulegen.

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.

Brüssel, den 20. Oktober 2004

Für die Kommission

Mario MONTI

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. C 33 vom 6.2.2004, S. 2.

1

(2)  Siehe Fußnote 1.

2

(3)  Die von den britischen Behörden im Rahmen der Regelung angewandte Definition der kleinen und mittleren Unternehmen entspricht immer der Definition in Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33), in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22.)

3

(4)  Staatliche Beihilfe N 620/2002 — Vereinigtes Königreich: Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen. Entscheidung der Kommission vom 4. Februar 2003 (C/2003/110).

4

(5)  Staatliche Beihilfe N 265/2000 — Vereinigtes Königreich: „Fördergebietskarte 2000 bis 2006“ (ABl. C 272 vom 23.9.2000, S. 43).

5

(6)  ABl. C 235 vom 21.8.2001, S. 3.

6

(7)  „Marktversagen beim Angebot von Wagniskapitalfonds für KMU in Nordirland“. Invest NI, Oktober 2002.

7

---