# Uradni list L 151/14.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 151 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4814. junij 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 151

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4814. junij 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 888/2005 z dne 13. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 888/2005 z dne 13. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 3. junija 2005 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1616)

   (
  1
  ) | 3 |
| | * | Odločba Komisije z dne 9. junija 2005 o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede skupin za zbiranje zarodkov v Združenih državah Amerike
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1687)

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Odločba Komisije z dne 9. junija 2005 o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede izjem od prepovedi notranjih premikov živali z območij z omejitvami
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1689)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | Odločba Komisije z dne 9. junija 2005 o začasnem trženju določenega semena vrst Pisum sativum, Vicia faba in Linum usitatissimum, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS ali 2002/57/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1692)

   (
  1
  ) | 23 |
| | * | Sklep Komisije z dne 13. junija 2005 o sodelovanju Skupnosti z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo zlasti glede dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke | 26 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 3. junija 2005 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1616)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1616)

1

3

*

Odločba Komisije z dne 9. junija 2005 o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede skupin za zbiranje zarodkov v Združenih državah Amerike
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1687)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1687)

1

19

*

Odločba Komisije z dne 9. junija 2005 o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede izjem od prepovedi notranjih premikov živali z območij z omejitvami
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1689)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1689)

1

21

*

Odločba Komisije z dne 9. junija 2005 o začasnem trženju določenega semena vrst Pisum sativum, Vicia faba in Linum usitatissimum, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS ali 2002/57/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1692)

   (
  1
  )

Pisum sativum

Vicia faba

Linum usitatissimum

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1692)

1

23

*

Sklep Komisije z dne 13. junija 2005 o sodelovanju Skupnosti z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo zlasti glede dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 14.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 151/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 888/2005

z dne 13. junija 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. junija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. junija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 13. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 60,4 |
| 204 | 50,1 |
| 999 | 55,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 84,3 |
| 999 | 84,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,3 |
| 999 | 89,3 |
| 0805 50 10 | 324 | 59,0 |
| 382 | 70,4 |
| 388 | 58,6 |
| 528 | 65,4 |
| 624 | 68,8 |
| 999 | 64,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 92,3 |
| 400 | 115,2 |
| 404 | 90,1 |
| 508 | 76,1 |
| 512 | 70,4 |
| 524 | 70,5 |
| 528 | 66,2 |
| 720 | 72,7 |
| 804 | 91,9 |
| 999 | 82,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 161,7 |
| 624 | 183,0 |
| 999 | 172,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 295,8 |
| 068 | 238,7 |
| 400 | 427,3 |
| 999 | 320,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

60,4

204

50,1

999

55,3

0707 00 05

052

84,3

999

84,3

0709 90 70

052

89,3

999

89,3

0805 50 10

324

59,0

382

70,4

388

58,6

528

65,4

624

68,8

999

64,4

0808 10 80

388

92,3

400

115,2

404

90,1

508

76,1

512

70,4

524

70,5

528

66,2

720

72,7

804

91,9

999

82,8

0809 10 00

052

161,7

624

183,0

999

172,4

0809 20 95

052

295,8

068

238,7

400

427,3

999

320,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 14.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 151/3

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 3. junija 2005

o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1616)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/432/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(1) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS (1), in zlasti člena 10(2)(c) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (2), in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega odstavka točke 1 člena 8, točke 4 člena 8, člena 9(2)(b), člena 9(4)(b) in (c) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 97/41/ES z dne 18. decembra 1996 o oblikovanju zdravstvenih pogojev in javnozdravstvenega spričevala za uvoz mesnih izdelkov iz perutninskega mesa, iz mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav (3) določa javnozdravstvene pogoje za uvoz nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 97/41/ES z dne 18. decembra 1996 o oblikovanju zdravstvenih pogojev in javnozdravstvenega spričevala za uvoz mesnih izdelkov iz perutninskega mesa, iz mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav (3) določa javnozdravstvene pogoje za uvoz nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost.

| (2) | Odločba Komisije 97/221/ES z dne 28. februarja 1997 o pogojih zdravstvenega stanja živali in vzorcih veterinarskih spričeval v zvezi z uvozom mesnih izdelkov iz tretjih držav ter o razveljavitvi Odločbe 91/449/EGS (4) določa pogoje zdravstvenega stanja živali in pravila za izdajanje spričeval za uvoz nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 97/221/ES z dne 28. februarja 1997 o pogojih zdravstvenega stanja živali in vzorcih veterinarskih spričeval v zvezi z uvozom mesnih izdelkov iz tretjih držav ter o razveljavitvi Odločbe 91/449/EGS (4) določa pogoje zdravstvenega stanja živali in pravila za izdajanje spričeval za uvoz nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost.

| (3) | Odločba Komisije 97/222/ES z dne 28. februarja 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, (5) ureja uvoz nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost, če so taki izdelki ustrezno obdelani in izpolnjujejo zahteve Skupnosti za izdajo veterinarskega spričevala. |
| --- | --- |

(3)

Odločba Komisije 97/222/ES z dne 28. februarja 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, (5) ureja uvoz nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost, če so taki izdelki ustrezno obdelani in izpolnjujejo zahteve Skupnosti za izdajo veterinarskega spričevala.

| (4) | Direktiva Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovc in koz ter prašičev, svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav (6) določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost. Direktiva Sveta 2004/68/ES (7) predvideva razveljavitev Direktive 72/462/EGS od 1. januarja 2006. |
| --- | --- |

(4)

Direktiva Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovc in koz ter prašičev, svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav (6) določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost. Direktiva Sveta 2004/68/ES (7) predvideva razveljavitev Direktive 72/462/EGS od 1. januarja 2006.

| (5) | Direktiva Sveta 2002/99/ES določa predpise v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi. Navedena direktiva se v državah članicah izvrši do 1. januarja 2005. |
| --- | --- |

(5)

Direktiva Sveta 2002/99/ES določa predpise v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi. Navedena direktiva se v državah članicah izvrši do 1. januarja 2005.

| (6) | Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in nekaterih drugih izdelkov živalskega izvora (8) bo veljala do 1. januarja 2006, ko bo razveljavljena, opredelitve izdelkov na osnovi mesa v aktih, sprejetih pred 1. januarjem 2006, pa se morajo sklicevati na Direktivo 77/99/EGS. |
| --- | --- |

(6)

Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in nekaterih drugih izdelkov živalskega izvora (8) bo veljala do 1. januarja 2006, ko bo razveljavljena, opredelitve izdelkov na osnovi mesa v aktih, sprejetih pred 1. januarjem 2006, pa se morajo sklicevati na Direktivo 77/99/EGS.

| (7) | Zaradi začetka veljavnosti Direktive 2002/99/ES je treba spremeniti in posodobiti pogoje Skupnosti v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in javnozdravstvenim varstvom ter zahteve za izdajo spričeval za uvoz mesnih izdelkov, pridobljenih iz domačega goveda, prašičev, ovc, koz, konjev, perutnine, gojene divjadi, domačih kuncev in divjadi v Skupnost. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi začetka veljavnosti Direktive 2002/99/ES je treba spremeniti in posodobiti pogoje Skupnosti v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in javnozdravstvenim varstvom ter zahteve za izdajo spričeval za uvoz mesnih izdelkov, pridobljenih iz domačega goveda, prašičev, ovc, koz, konjev, perutnine, gojene divjadi, domačih kuncev in divjadi v Skupnost.

| (8) | Poleg tega je primerno, da se zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti določijo pogoji v zvezi z javnozdravstvenim varstvom in zdravstvenim stanjem živali v enem samem vzorčnem zdravstvenem spričevalu za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega je primerno, da se zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti določijo pogoji v zvezi z javnozdravstvenim varstvom in zdravstvenim stanjem živali v enem samem vzorčnem zdravstvenem spričevalu za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost.

| (9) | Zaradi razlik med razmerami na področju zdravstvenega stanja živali v tretjih državah je primerno, da se določijo pravila glede obdelav mesnih izdelkov iz tretjih držav ali delov tretjih držav pred uvozom v Skupnost. |
| --- | --- |

(9)

Zaradi razlik med razmerami na področju zdravstvenega stanja živali v tretjih državah je primerno, da se določijo pravila glede obdelav mesnih izdelkov iz tretjih držav ali delov tretjih držav pred uvozom v Skupnost.

| (10) | Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se razveljavijo odločbe 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES, ter da se nadomestijo s to odločbo. V skladu s tem naj ta odločba vsebuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter zahteve za izdajo spričeval, skupaj s seznamom tretjih držav in obdelav, ki se zahtevajo za uvoz raznih kategorij mesnih izdelkov v Skupnost. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se razveljavijo odločbe 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES, ter da se nadomestijo s to odločbo. V skladu s tem naj ta odločba vsebuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter zahteve za izdajo spričeval, skupaj s seznamom tretjih držav in obdelav, ki se zahtevajo za uvoz raznih kategorij mesnih izdelkov v Skupnost.

| (11) | Zdravstveni pogoji in izdajanje veterinarskih spričeval se morajo uporabljati brez poseganja v zahteve Odločbe Komisije 2004/432/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov za spremljanje ostankov, ki so jih predložile tretje države v skladu z Direktivo 96/23/ES (9). |
| --- | --- |

(11)

Zdravstveni pogoji in izdajanje veterinarskih spričeval se morajo uporabljati brez poseganja v zahteve Odločbe Komisije 2004/432/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi načrtov za spremljanje ostankov, ki so jih predložile tretje države v skladu z Direktivo 96/23/ES (9).

| (12) | Direktiva Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (10), določa pravila v zvezi z veterinarskimi pregledi živalskih proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav zaradi uvoza in tranzita proizvodov živalskega izvora v Skupnosti, vključno z nekaterimi zahtevami v zvezi z izdajanjem spričeval. |
| --- | --- |

(12)

Direktiva Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (10), določa pravila v zvezi z veterinarskimi pregledi živalskih proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav zaradi uvoza in tranzita proizvodov živalskega izvora v Skupnosti, vključno z nekaterimi zahtevami v zvezi z izdajanjem spričeval.

| (13) | Zaradi zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva ter za preprečevanje širjenja bolezni živali v Skupnosti, naj ta odločba določi nov posebni vzorec spričevala o zdravstveni ustreznosti in veterinarskega spričevala. Poleg tega bi bilo treba določiti, da se tranzit preko Skupnosti za pošiljke mesnih izdelkov dovoli le, če navedeni izdelki prihajajo iz tretjih držav ali delov tretjih držav, katerih izdelkov ni prepovedano vnašati v Skupnost. |
| --- | --- |

(13)

Zaradi zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva ter za preprečevanje širjenja bolezni živali v Skupnosti, naj ta odločba določi nov posebni vzorec spričevala o zdravstveni ustreznosti in veterinarskega spričevala. Poleg tega bi bilo treba določiti, da se tranzit preko Skupnosti za pošiljke mesnih izdelkov dovoli le, če navedeni izdelki prihajajo iz tretjih držav ali delov tretjih držav, katerih izdelkov ni prepovedano vnašati v Skupnost.

| (14) | Določiti je treba posebne pogoje za tranzit pošiljk mesnih izdelkov preko Skupnosti na poti v Rusijo in iz nje, zaradi geografskega položaja Kaliningrada, in upoštevati podnebne težave, ki preprečujejo uporabo nekaterih pristanišč v določenih obdobjih. |
| --- | --- |

(14)

Določiti je treba posebne pogoje za tranzit pošiljk mesnih izdelkov preko Skupnosti na poti v Rusijo in iz nje, zaradi geografskega položaja Kaliningrada, in upoštevati podnebne težave, ki preprečujejo uporabo nekaterih pristanišč v določenih obdobjih.

| (15) | Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije (11), navaja mejne kontrolne točke, ki imajo dovoljenje za kontrolo tranzita pošiljk mesnih izdelkov preko Skupnosti na poti v Rusijo in iz nje. |
| --- | --- |

(15)

Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije (11), navaja mejne kontrolne točke, ki imajo dovoljenje za kontrolo tranzita pošiljk mesnih izdelkov preko Skupnosti na poti v Rusijo in iz nje.

| (16) | Obdelave, predvidene za izdelke iz perutninskega mesa z izvorom iz Bolgarije in Izraela, in za izdelke iz mesa divjih prašičev z izvorom iz Švice, bi bilo treba ponovno pregledati z namenom uskladitve z veljavnimi uvoznimi pogoji za sveže meso zadevnih vrst iz navedenih držav. |
| --- | --- |

(16)

Obdelave, predvidene za izdelke iz perutninskega mesa z izvorom iz Bolgarije in Izraela, in za izdelke iz mesa divjih prašičev z izvorom iz Švice, bi bilo treba ponovno pregledati z namenom uskladitve z veljavnimi uvoznimi pogoji za sveže meso zadevnih vrst iz navedenih držav.

| (17) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(17)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Vsebina in področje uporabe

1.   Ta odločba določa pravila v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom za uvoz pošiljk nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost, vključno s seznamom tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih se dovoli uvoz takih izdelkov, z vzorci spričeval o zdravstveni ustreznosti in veterinarskih spričeval ter s pravili o obdelavah, ki se zahtevajo za navedene izdelke.

2.   Ta odločba se uporablja brez poseganja v Odločbo 2004/432/ES.

Člen 2

Opredelitev mesnih izdelkov

Za namene te odločbe se uporablja opredelitev mesnih izdelkov iz člena 2(a) Direktive 77/99/EGS.

Člen 3

Pogoji v zvezi z vrstami in živalmi

Države članice zagotovijo, da so pošiljke mesnih izdelkov, uvožene v Skupnost, pridobljene iz mesa ali mesnih izdelkov naslednjih vrst ali živali:

| (a) | domače perutnine naslednjih vrst: domača kokoš, puran, pegatka, gos in raca; |
| --- | --- |

(a)

domače perutnine naslednjih vrst: domača kokoš, puran, pegatka, gos in raca;

| (b) | domačih živali naslednjih vrst: govedo, vključno z Bubalus bubalis, Bison bison, prašiči, ovce, koze in kopitarji; |
| --- | --- |

(b)

domačih živali naslednjih vrst: govedo, vključno z Bubalus bubalis, Bison bison, prašiči, ovce, koze in kopitarji;

| (c) | gojene divjadi in domačih kuncev, kakor so opredeljeni v členu 2(3) Direktive Sveta 91/495/EGS (12); |
| --- | --- |

(c)

gojene divjadi in domačih kuncev, kakor so opredeljeni v členu 2(3) Direktive Sveta 91/495/EGS (12);

| (d) | divjadi, kakor je opredeljena v členu 2(1)(a) Direktive Sveta 92/45/EGS (13). |
| --- | --- |

(d)

divjadi, kakor je opredeljena v členu 2(1)(a) Direktive Sveta 92/45/EGS (13).

Člen 4

Pogoji zdravstvenega stanja živali v zvezi z izvorom in obdelavo mesnih izdelkov

Ob upoštevanju skladnosti s pogoji v zvezi z izvorom in obdelavo mesnih izdelkov, kakor je navedeno v Prilogi I, države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov z izvorom iz naslednjih tretjih držav ali delov tretjih držav:

| (a) | tretje države, naštete v delu 2 Priloge II, ali deli tretjih držav iz dela 1 navedene priloge; |
| --- | --- |

(a)

tretje države, naštete v delu 2 Priloge II, ali deli tretjih držav iz dela 1 navedene priloge;

| (b) | tretje države, naštete v delih 2 in 3 Priloge II, ali deli tretjih držav iz dela 1 navedene priloge. |
| --- | --- |

(b)

tretje države, naštete v delih 2 in 3 Priloge II, ali deli tretjih držav iz dela 1 navedene priloge.

Člen 5

Javnozdravstveni pogoji v zvezi s svežim mesom, ki se uporablja v proizvodnji mesnih izdelkov za uvoz v Skupnost

Države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov, pridobljenih iz svežega mesa, ki izpolnjuje javnozdravstvene zahteve Skupnosti za uvoz takega mesa v Skupnost.

Člen 6

Veterinarska spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti

Pošiljke mesnih izdelkov izpolnjujejo zahteve vzorca spričevala o zdravstveni ustreznosti in veterinarskega spričevala iz Priloge III.

Navedeno spričevalo spremlja pošiljko mesnih izdelkov, pravilno pa ga izpolni in podpiše uradni veterinar odpremne tretje države.

Člen 7

Pošiljke mesnih izdelkov v tranzitu ali skladiščenju v Skupnosti

Države članice zagotovijo, da pošiljke mesnih izdelkov, ki so vstopile v Skupnost in so namenjene v tretjo državo nemudoma po tranzitu ali po skladiščenju v skladu s členom 12(4) ali členom 13 Direktive 97/78/ES, in niso namenjene uvozu v Skupnost, izpolnjujejo naslednje zahteve:

| (a) | prihajajo iz ozemlja tretje države ali dela ozemlja tretje države iz Priloge II in so bile minimalno obdelane za uvoz mesnih izdelkov zadevnih vrst, kakor je predvideno v navedeni prilogi; |
| --- | --- |

(a)

prihajajo iz ozemlja tretje države ali dela ozemlja tretje države iz Priloge II in so bile minimalno obdelane za uvoz mesnih izdelkov zadevnih vrst, kakor je predvideno v navedeni prilogi;

| (b) | izpolnjujejo posebne pogoje zdravstvenega stanja živali za zadevne vrste, ki so navedeni v spričevalu o zdravju živali in javnem zdravju iz Priloge III; |
| --- | --- |

(b)

izpolnjujejo posebne pogoje zdravstvenega stanja živali za zadevne vrste, ki so navedeni v spričevalu o zdravju živali in javnem zdravju iz Priloge III;

| (c) | spremlja jih veterinarsko spričevalo, sestavljeno v skladu z vzorcem iz Priloge IV, ki ga podpiše uradni veterinar pristojne veterinarske službe zadevne tretje države; |
| --- | --- |

(c)

spremlja jih veterinarsko spričevalo, sestavljeno v skladu z vzorcem iz Priloge IV, ki ga podpiše uradni veterinar pristojne veterinarske službe zadevne tretje države;

| (d) | uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa v Skupnost na Enotnem veterinarskem vstopnem dokumentu potrdi njihovo ustreznost za tranzit ali skladiščenje (kar je ustrezno). |
| --- | --- |

(d)

uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa v Skupnost na Enotnem veterinarskem vstopnem dokumentu potrdi njihovo ustreznost za tranzit ali skladiščenje (kar je ustrezno).

Člen 8

Odstopanja za nekatere namembne kraje v Rusiji

1.   Z odstopanjem od člena 7 države članice dovolijo tranzit po cesti ali železnici preko Skupnosti, med določenimi mejnimi kontrolnimi točkami Skupnosti, naštetimi v Prilogi k Odločbi 2001/881/ES, za pošiljke mesnih izdelkov, ki prihajajo iz Rusije in so namenjene v Rusijo, neposredno ali preko druge tretje države, če izpolnjujejo naslednje zahteve:

| (a) | uradni veterinar pristojnega organa na mejni kontrolni točki vnosa v Skupnost zapečati pošiljko s pečatom, oštevilčenim z zaporedno številko; |
| --- | --- |

(a)

uradni veterinar pristojnega organa na mejni kontrolni točki vnosa v Skupnost zapečati pošiljko s pečatom, oštevilčenim z zaporedno številko;

| (b) | uradni veterinar pristojnega organa na mejni kontrolni točki vnosa v Skupnost na listine, ki spremljajo pošiljko in so navedene v členu 7 Direktive 97/78/ES, odtisne besedilo „ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC“ („SAMO ZA TRANZIT V RUSIJO PREKO ES“); |
| --- | --- |

(b)

uradni veterinar pristojnega organa na mejni kontrolni točki vnosa v Skupnost na listine, ki spremljajo pošiljko in so navedene v členu 7 Direktive 97/78/ES, odtisne besedilo „ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC“ („SAMO ZA TRANZIT V RUSIJO PREKO ES“);

| (c) | postopkovne zahteve, predvidene v členu 11 Direktive 97/78/ES so izpolnjene; |
| --- | --- |

(c)

postopkovne zahteve, predvidene v členu 11 Direktive 97/78/ES so izpolnjene;

| (d) | uradni veterinar pristojnega organa na mejni kontrolni točki vnosa v Skupnost na Enotnem veterinarskem vstopnem dokumentu potrdi ustreznost pošiljke za tranzit. |
| --- | --- |

(d)

uradni veterinar pristojnega organa na mejni kontrolni točki vnosa v Skupnost na Enotnem veterinarskem vstopnem dokumentu potrdi ustreznost pošiljke za tranzit.

2.   Države članice ne dovolijo raztovarjanja ali skladiščenja takih pošiljk v Skupnosti, kakor je opredeljeno v členu 12(4) ali členu 13 Direktive 97/78/ES.

3.   Države članice zagotovijo, da pristojni organ opravlja redne revizije, da zagotovi, da se število pošiljk in količine izdelkov, ki zapuščajo Skupnost, ujemajo s številom in količinami, ki so vanjo vstopile.

Člen 9

Prehodne določbe

Države članice dovolijo uvoz v Skupnost za pošiljke mesnih izdelkov, katerih spričevalo je skladno z vzorcem veterinarskih spričeval iz odločb 97/41/ES ali 97/221/ES za obdobje 6 mesecev od 17. junija 2005.

Člen 10

Razveljavitve

Odločbe 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES se razveljavijo.

Člen 11

Datum začetka uporabe

Ta odločba se uporablja od 17. junija 2005.

Člen 12

Naslovniki

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 3. junija 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 62, 15.3.1993 str. 49. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).

1

(2)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

2

(3)  UL L 17, 21.1.1997, str. 34.

3

(4)  UL L 89, 4.4.1997, str. 32. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/427/ES (UL L 154, 30.4.2004, str. 8).

4

(5)  UL L 89, 4.4.1997, str. 39. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/857/ES (UL L 369, 16.12.2004, str. 65).

5

(6)  UL L 302, 31.12.1972, str. 28.

6

(7)  UL L 139, 30.4.2004, str. 320.

7

(8)  UL L 26, 31.1.1977, str. 85. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).

8

(9)  UL L 154, 30.4.2004, str. 43. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/233/ES (UL L 72, 18.3.2005, str. 30).

9

(10)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

10

(11)  UL L 326, 11.12.2001, str. 44. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/102/ES (UL L 33, 5.2.2005, str. 30).

11

(12)  UL L 268, 24.9.1991, str. 41.

12

(13)  UL L 268, 14.9.1992, str. 35.

13

---

PRILOGA I

| 1. | Mesni izdelki z izvorom iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz točke (a) člena 4 vsebujejo meso, ki izpolnjuje pogoje za uvoz v Skupnost kot sveže meso in/ali mesni izdelki, pridobljeni iz ene ali več vrst živali, ki so bili obdelani s splošnim postopkom, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II. |
| --- | --- |

1.

Mesni izdelki z izvorom iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz točke (a) člena 4 vsebujejo meso, ki izpolnjuje pogoje za uvoz v Skupnost kot sveže meso in/ali mesni izdelki, pridobljeni iz ene ali več vrst živali, ki so bili obdelani s splošnim postopkom, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II.

| 2. | Mesni izdelki z izvorom iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz točke (b) člena 4 izpolnjujejo naslednje pogoje, navedene v točkah (a), (b) ali (c):






  (a) | mesni izdelki morajo:






  (i) | vsebovati meso in/ali mesne izdelke, pridobljene iz ene same vrste živali, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu v delih 2 in 3 Priloge II, ki navaja zadevne vrste ali živali; in |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Mesni izdelki z izvorom iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz točke (b) člena 4 izpolnjujejo naslednje pogoje, navedene v točkah (a), (b) ali (c):

(a)

mesni izdelki morajo:

(i)

vsebovati meso in/ali mesne izdelke, pridobljene iz ene same vrste živali, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu v delih 2 in 3 Priloge II, ki navaja zadevne vrste ali živali; in

| (ii) | biti obdelani vsaj s posebnim režimom obdelave, ki se zahteva za meso navedene vrste ali živali, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II; ali |
| --- | --- |

(ii)

biti obdelani vsaj s posebnim režimom obdelave, ki se zahteva za meso navedene vrste ali živali, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II; ali

| (b) | mesni izdelki morajo:






  (i) | vsebovati sveže, predelano ali delno predelano meso iz več kakor ene vrste ali živali, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu delov 2 in 3 Priloge II, ki se premeša pred končno obdelavo v skladu z delom 4 Priloge II; in |
| --- | --- | --- |

(b)

mesni izdelki morajo:

(i)

vsebovati sveže, predelano ali delno predelano meso iz več kakor ene vrste ali živali, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu delov 2 in 3 Priloge II, ki se premeša pred končno obdelavo v skladu z delom 4 Priloge II; in

| (ii) | končna obdelava iz točke (i) mora biti vsaj enakovredna najstrožji obdelavi, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II, za vsako izmed posameznih sestavin mesa za zadevno vrsto ali žival, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu v delih 2 in 3 Priloge II; ali |
| --- | --- |

(ii)

končna obdelava iz točke (i) mora biti vsaj enakovredna najstrožji obdelavi, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II, za vsako izmed posameznih sestavin mesa za zadevno vrsto ali žival, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu v delih 2 in 3 Priloge II; ali

| (c) | končni mesni izdelki morajo:






  (i) | biti pripravljeni z mešanjem predhodno obdelanega mesa iz več kakor ene vrste ali živali; in |
| --- | --- | --- |

(c)

končni mesni izdelki morajo:

(i)

biti pripravljeni z mešanjem predhodno obdelanega mesa iz več kakor ene vrste ali živali; in

| (ii) | predhodna obdelava iz točke (i), s katero je obdelana vsaka sestavina mesa, mora biti vsaj enakovredna ustrezni obdelavi, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II, za vrsto ali žival zadevnega mesa, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu. |
| --- | --- |

(ii)

predhodna obdelava iz točke (i), s katero je obdelana vsaka sestavina mesa, mora biti vsaj enakovredna ustrezni obdelavi, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II, za vrsto ali žival zadevnega mesa, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu.

| 3. | Obdelave, navedene v delu 4 Priloge II, so minimalni sprejemljivi pogoji za predelavo mesa zadevnih vrst ali živali z izvorom iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz Priloge II, za zdravje živali. |
| --- | --- |

3.

Obdelave, navedene v delu 4 Priloge II, so minimalni sprejemljivi pogoji za predelavo mesa zadevnih vrst ali živali z izvorom iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz Priloge II, za zdravje živali.

---

PRILOGA II

DEL 1

Opis regionaliziranih ozemelj, kot so določena za države, naštete v delih 2 in 3

| Država | Ozemlje | Opis ozemlja |
| --- | --- | --- |
| Šifra | Različica |
| Argentina | AR | 01/2004 | Celotno ozemlje države |
| AR-1 | 01/2004 | Celotno ozemlje države razen provinc Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego |
| AR-2 | 01/2004 | Province Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego |
| Bolgarija | BG | 01/2004 | Celotno ozemlje države |
| BG-1 | 01/2004 | Kakor je opisano v delu I Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (1) (kakor je bila nazadnje spremenjena) |
| BG-2 | 01/2004 | Kakor je opisano v delu I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) |
| Brazilija | BR | 01/2004 | Celotno ozemlje države |
| BR-1 | 01/2004 | Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 94/984/ES (2) (kakor je bila nazadnje spremenjena) |
| Srbija in Črna gora | CS | 01/2004 | Celotno ozemlje države, kakor je opisano v delu I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) |
| Malezija | MY | 01/2004 | Celotno ozemlje države |
| MY-1 | 01/2004 | Samo polotoška (zahodna) Malezija |

Država

Ozemlje

Opis ozemlja

Šifra

Različica

Argentina

AR

01/2004

Celotno ozemlje države

AR-1

01/2004

Celotno ozemlje države razen provinc Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego

AR-2

01/2004

Province Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego

Bolgarija

BG

01/2004

Celotno ozemlje države

BG-1

01/2004

Kakor je opisano v delu I Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (1) (kakor je bila nazadnje spremenjena)

BG-2

01/2004

Kakor je opisano v delu I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena)

Brazilija

BR

01/2004

Celotno ozemlje države

BR-1

01/2004

Kakor je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 94/984/ES (2) (kakor je bila nazadnje spremenjena)

Srbija in Črna gora

CS

01/2004

Celotno ozemlje države, kakor je opisano v delu I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena)

Malezija

MY

01/2004

Celotno ozemlje države

MY-1

01/2004

Samo polotoška (zahodna) Malezija

DEL 2

Tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz mesnih izdelkov v Evropsko skupnost

| Oznaka ISO | Država izvora ali njen del | 1. | Domače govedi |
| --- | --- | --- | --- |

Oznaka ISO

Država izvora ali njen del

1.

Domače govedi

| 2. | Gojena parkljasta divjad (razen prašičev) |
| --- | --- |

2.

Gojena parkljasta divjad (razen prašičev)

Domače ovce/koze

| 1. | Domači prašiči |
| --- | --- |

1.

Domači prašiči

| 2. | Gojena parkljasta divjad (prašiči) |
| --- | --- |

2.

Gojena parkljasta divjad (prašiči)

Domači kopitarji

| 1. | Domača perutnina |
| --- | --- |

1.

Domača perutnina

| 2. | Gojena pernata divjad |
| --- | --- |

2.

Gojena pernata divjad

Domači kunci in gojeni zajci in kunci

Divji parkljarji (razen prašičev)

Divji prašiči

Divji kopitarji

Divji zajci in kunci

Divje ptice

Divji kopenski sesalci (razen parkljar-jev, kopitarjev, zajcev in kuncev)

AR

Argentina AR

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentina AR-1 (3)

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentina AR-2 (3)

A (4)

A (4)

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

AU

Avstralija

A

A

A

A

D

A

A

A

XXX

A

D

A

BG

Bolgarija BG

D

D

D

A

A

A

D

D

XXX

A

A

XXX

Bolgarija BG-1

A

A

D

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

Bolgarija BG-2

D

D

D

A

A

A

D

D

XXX

A

A

XXX

BH

Bahrajn

B

B

B

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

BR

Brazilija

C

C

C

A

D

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Brazilija BR-1

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

A

XXX

BW

Bocvana

B

B

B

B

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

BY

Belorusija

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

CA

Kanada

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

CH

Švica

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

XXX

CL

Čile

A

A

A

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

CN

Ljudska republika Kitajska

B

B

B

B

B

A

B

B

XXX

A

B

XXX

CO

Kolumbija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

CS

Srbija in Črna gora

A

A

D

A

D

A

D

D

XXX

A

XXX

XXX

ET

Etiopija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

GL

Grenlandija

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

A

A

HK

Hongkong

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

HR

Hrvaška

A

A

D

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

IL

Izrael

B

B

B

B

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

IN

Indija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

IS

Islandija

B

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

KE

Kenija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

KR

Koreja (Rep.)

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

MA

Maroko

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MG

Madagaskar

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

MK (Δ)

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

A

A

B

A

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MU

Mauricius

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MX

Mehika

A

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

MY

Malezija MY MY

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

Malezija MY-1

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

NA

Namibija (3)

B

B

B

B

D

A

B

B

A

A

D

XXX

NZ

Nova Zelandija

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

PY

Paragvaj

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

RO

Romunija

A

A

D

A

A

A

A

D

XXX

A

A

A

RU

Rusija

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

A

SG

Singapur

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

SZ

Svazi

B

B

B

B

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

TH

Tajska

B

B

B

B

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TN

Tunizija

C

C

B

B

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TR

Turčija

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

UA

Ukrajina

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

US

Združene države Amerike

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

XXX

UY

Urugvaj

C

C

B

A

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

ZA

Južna Afrika1 (3)

C

C

C

A

D

A

C

C

A

A

D

XXX

ZW

Zimbabve (3)

C

C

B

A

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

| (Δ) | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno poimenovanje države, ki bo določeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih. |
| --- | --- |
| XXX | Spričevalo ni predpisano, mesni izdelki, ki vsebujejo meso teh vrst, pa niso odobreni. |

(Δ)

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno poimenovanje države, ki bo določeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.

XXX

Spričevalo ni predpisano, mesni izdelki, ki vsebujejo meso teh vrst, pa niso odobreni.

DEL 3

Tretje države ali deli tretjih držav, ki niso odobreni v okviru režima splošne obdelave (A), toda iz katerih se dovoli uvoz na soncu sušenih mesnih rezin (biltong) ali pasteriziranih mesnih izdelkov v Skupnost

| Oznaka ISO | Država izvora ali njen del | 1. | Domače govedi |
| --- | --- | --- | --- |

Oznaka ISO

Država izvora ali njen del

1.

Domače govedi

| 2. | Gojena parkljasta divjad razen prašičev |
| --- | --- |

2.

Gojena parkljasta divjad razen prašičev

Domače ovce/koze

| 1. | Domači prašiči |
| --- | --- |

1.

Domači prašiči

| 2. | Gojena parkljasta divjad (prašiči) |
| --- | --- |

2.

Gojena parkljasta divjad (prašiči)

Domači kopitarji

| 1. | Domača perutnina |
| --- | --- |

1.

Domača perutnina

| 2. | Gojena pernata divjad |
| --- | --- |

2.

Gojena pernata divjad

Domači kunci in gojeni zajci in kunci

Divji parkljarji (razen prašičev)

Divji prašiči

Divji kopitarji

Divji zajci in kunci

Divje ptice

Divji kopenski sesalci razen parkljarjev, kopitarjev, zajcev in kuncev)

AR

Argentina

F

F

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

NA

Namibija

E

E

XXX

XXX

E

A

XXX

XXX

A

A

E

XXX

ZA

Južna Afrika

E

E

XXX

XXX

E

A

XXX

XXX

A

A

E

XXX

ZW

Zimbabve

E

E

XXX

XXX

E

A

XXX

XXX

E

A

E

XXX

DEL 4

Razlaga oznak, uporabljenih v preglednicah v delih 2 in 3

OBDELAVE IZ PRILOGE I

Splošni režim obdelave:

| A | = | Najnižja temperatura ali drug način obdelave ni določen za sanitarno-zdravstvene namene za ta mesni izdelek. Vendar mora biti meso obdelano na tak način, da površina reza pokaže, da nima več značilnosti svežega mesa, uporabljeno sveže meso pa mora prav tako ustrezati predpisom v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za izvoz svežega mesa v Skupnost. |
| --- | --- | --- |

A

=

Najnižja temperatura ali drug način obdelave ni določen za sanitarno-zdravstvene namene za ta mesni izdelek. Vendar mora biti meso obdelano na tak način, da površina reza pokaže, da nima več značilnosti svežega mesa, uporabljeno sveže meso pa mora prav tako ustrezati predpisom v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za izvoz svežega mesa v Skupnost.

Režimi posebne obdelave – našteti v padajočem vrstnem redu strogosti:

| B | = | Obdelava v hermetično zaprti posodi do vrednosti Fo tri ali več. |
| --- | --- | --- |
| C | = | Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 80 °C. |
| D | = | Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 70 °C, ali v primeru šunke je obdelava sestavljena iz naravne fermentacije in zorenja, ki traja najmanj devet mesecev, posledica te obdelave pa so naslednje značilnosti:






  — | vrednost Aw največ 0,93, |

B

=

Obdelava v hermetično zaprti posodi do vrednosti Fo tri ali več.

C

=

Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 80 °C.

D

=

Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 70 °C, ali v primeru šunke je obdelava sestavljena iz naravne fermentacije in zorenja, ki traja najmanj devet mesecev, posledica te obdelave pa so naslednje značilnosti:

—

vrednost Aw največ 0,93,

| — | vrednost pH največ 6,0. |
| --- | --- |

—

vrednost pH največ 6,0.

E

=

V primeru izdelkov tipa „na soncu sušene mesne rezine“ (biltong) mora biti z obdelavo dosežena:

| — | vrednost Aw največ 0,93, |
| --- | --- |

—

vrednost Aw največ 0,93,

| — | vrednost pH največ 6,0. |
| --- | --- |

—

vrednost pH največ 6,0.

F

=

Toplotna obdelava, ki zagotavlja, da je temperatura v jedru vsaj 65 °C toliko časa, kolikor je potrebno, da se doseže vrednost pasterizacije (pv), ki je enaka ali večja od 40.

---

(1)  UL L 146, 14.6.1979, str. 15.

(2)  UL L 378, 31.12.1994, str. 11.

(3)  Glej del 3 te priloge v zvezi z minimalnimi zahtevami glede obdelave pasteriziranih mesnih izdelkov in na soncu sušenih mesnih rezin (biltong).

(4)  Za mesne izdelke, pripravljene iz svežega mesa živali, zaklanih po 1. marcu 2002.

| (Δ) | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno poimenovanje države, ki bo določeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih. |
| --- | --- |
| XXX | Spričevalo ni predpisano, mesni izdelki, ki vsebujejo meso teh vrst, pa niso odobreni. |

(Δ)

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno poimenovanje države, ki bo določeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.

XXX

Spričevalo ni predpisano, mesni izdelki, ki vsebujejo meso teh vrst, pa niso odobreni.

---

PRILOGA III

Vzorec veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti za mesne izdelke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost iz tretjih držav (1)

Image

Image

Image

---

(1)  Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.

---

PRILOGA IV

Tranzit in/ali skladiščenje

Image

Image

---

| 14.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 151/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 151/19

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 9. junija 2005

o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede skupin za zbiranje zarodkov v Združenih državah Amerike

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1687)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/433/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda (1) in zlasti člena 8(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost (2) določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če jih je zbrala, pripravila in skladiščila skupina za zbiranje zarodkov iz seznama v navedeni odločbi. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost (2) določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če jih je zbrala, pripravila in skladiščila skupina za zbiranje zarodkov iz seznama v navedeni odločbi.

| (2) | Združene države Amerike so zahtevale spremembo tega seznama glede vpisov, ki zadevajo navedeno državo. |
| --- | --- |

(2)

Združene države Amerike so zahtevale spremembo tega seznama glede vpisov, ki zadevajo navedeno državo.

| (3) | Združene države Amerike so predložile jamstva v zvezi z izpolnjevanjem ustreznih pravil iz Direktive 89/556/EGS, zadevno skupino za zbiranje zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedene države. |
| --- | --- |

(3)

Združene države Amerike so predložile jamstva v zvezi z izpolnjevanjem ustreznih pravil iz Direktive 89/556/EGS, zadevno skupino za zbiranje zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedene države.

| (4) | Odločbo 92/452/EGS je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo 92/452/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 17. junija 2005.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 9. junija 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 302, 19.10.1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 250, 29.8.1992, str. 40. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/29/ES (UL L 15, 19.1.2005, str. 34).

2

---

PRILOGA

V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se seznam za Združene države Amerike spremeni:

| (a) | vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 96TX088-E928 se nadomesti z naslednjim:










  „ZDA | | 96TX088 E928 | | Advanced Genetic Services/Normangee 4140 OSR Normangee, TX 77871 | dr. Joe Oden“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(a)

vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 96TX088-E928 se nadomesti z naslednjim:

„ZDA

96TX088 E928

Advanced Genetic Services/Normangee 4140 OSR Normangee, TX 77871

dr. Joe Oden“

| (b) | vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 91TX050-E548 se nadomesti z naslednjim:










  „ZDA | | 91TX050 E548 | | Buzzard Hollow Ranch, 500 Coates Road, Granbury, TX 67048 | dr. Mark Steele“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 91TX050-E548 se nadomesti z naslednjim:

„ZDA

91TX050 E548

Buzzard Hollow Ranch, 500 Coates Road, Granbury, TX 67048

dr. Mark Steele“

| (c) | vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 02TX107-E1482 se nadomesti z naslednjim:










  „ZDA | | 02TX107 E1482 | | Ovagenix, 9605 Dream Ranch Road, Navasota, TX 77876 | dr. Gary Moore“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 02TX107-E1482 se nadomesti z naslednjim:

„ZDA

02TX107 E1482

Ovagenix, 9605 Dream Ranch Road, Navasota, TX 77876

dr. Gary Moore“

| (d) | vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 99TX104-E874 se nadomesti z naslednjim:










  „ZDA | | 99TX104 E874 | | Ultimate genetics/Camp Cooley, Rt.3, Box 733, Franklin, TX 77856 | dr. Joe Oden“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

vrstica skupine za zbiranje zarodkov št. 99TX104-E874 se nadomesti z naslednjim:

„ZDA

99TX104 E874

Ultimate genetics/Camp Cooley, Rt.3, Box 733, Franklin, TX 77856

dr. Joe Oden“

| (e) | dodata se naslednji vrstici:










  „ZDA | | 03TX112 | | Diamond A Ranch, RT.1, Box 35C, Dime Box, TX 77853 | dr. John Schull |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ZDA | | 94MI074 | | GGS Genetics, 1200 Stillman Road Mason, MI 48854 | dr. John D. Gunther“ |

(e)

dodata se naslednji vrstici:

„ZDA

03TX112

Diamond A Ranch, RT.1, Box 35C, Dime Box, TX 77853

dr. John Schull

ZDA

94MI074

GGS Genetics, 1200 Stillman Road Mason, MI 48854

dr. John D. Gunther“

---

| 14.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 151/21

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 9. junija 2005

o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede izjem od prepovedi notranjih premikov živali z območij z omejitvami

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1689)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/434/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika (1), in zlasti točke (c) člena 9(1) ter tretjega odstavka člena 19 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2000/75/ES določa pravila in ukrepe nadzora za boj proti bolezni modrikastega jezika v Skupnosti, vključno z določitvijo okuženih in ogroženih območij in prepovedjo premikov živali z območij. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2000/75/ES določa pravila in ukrepe nadzora za boj proti bolezni modrikastega jezika v Skupnosti, vključno z določitvijo okuženih in ogroženih območij in prepovedjo premikov živali z območij.

| (2) | Odločba Komisije 2005/393/ES (2) določa razmejitve geografskih območij, kjer države članice vzpostavijo okužena in ogrožena območja („območja z omejitvami“) zaradi bolezni modrikastega jezika. Prav tako določa pogoje za izjeme od prepovedi premikov živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov, kot določa Direktiva 2000/75/ES („prepoved premika“). |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2005/393/ES (2) določa razmejitve geografskih območij, kjer države članice vzpostavijo okužena in ogrožena območja („območja z omejitvami“) zaradi bolezni modrikastega jezika. Prav tako določa pogoje za izjeme od prepovedi premikov živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov, kot določa Direktiva 2000/75/ES („prepoved premika“).

| (3) | Če je bil v čredi izveden program cepljenja, je bila širitev virusa zmanjšana na takšno stopnjo, da je mogoče premike mladih živali z območja z omejitvami na gospodarstva izven območja, kjer so vektorji pod nadzorom, šteti za sprejemljivo tveganje. |
| --- | --- |

(3)

Če je bil v čredi izveden program cepljenja, je bila širitev virusa zmanjšana na takšno stopnjo, da je mogoče premike mladih živali z območja z omejitvami na gospodarstva izven območja, kjer so vektorji pod nadzorom, šteti za sprejemljivo tveganje.

| (4) | Dne 14. marca 2005 je delovna skupina Komisije za Kodeks o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Mednarodnega urada za epizootijo (OIE) izdala poročilo o različnih vidikih pravil, ki jih je v zvezi z boleznijo modrikastega jezika treba uporabiti pri premikih živali. |
| --- | --- |

(4)

Dne 14. marca 2005 je delovna skupina Komisije za Kodeks o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Mednarodnega urada za epizootijo (OIE) izdala poročilo o različnih vidikih pravil, ki jih je v zvezi z boleznijo modrikastega jezika treba uporabiti pri premikih živali.

| (5) | Ta delovna skupina je ugotovila, da se viremija, ki presega 60 dni, ne obravnava kot znatno tveganje za premike živih živali in da se posledično živali, ki so več kakor 60 dni zaščitene pred napadom vektorja, obravnavajo kot varne. |
| --- | --- |

(5)

Ta delovna skupina je ugotovila, da se viremija, ki presega 60 dni, ne obravnava kot znatno tveganje za premike živih živali in da se posledično živali, ki so več kakor 60 dni zaščitene pred napadom vektorja, obravnavajo kot varne.

| (6) | Delovna skupina je ugotovila tudi, da je glede na to, da znaša najdaljše obdobje za serokonverzijo po okužbi 28 dni, žival varna, če je bila zaščitena pred napadom vektorjev več kakor 28 dni in je bila po preteku teh 28 dni samo enkrat testirana serološko negativno. |
| --- | --- |

(6)

Delovna skupina je ugotovila tudi, da je glede na to, da znaša najdaljše obdobje za serokonverzijo po okužbi 28 dni, žival varna, če je bila zaščitena pred napadom vektorjev več kakor 28 dni in je bila po preteku teh 28 dni samo enkrat testirana serološko negativno.

| (7) | Delovna skupina je ugotovila tudi, da je glede na to, da je virološki test sedem dni po okužbi zmeraj pozitiven, žival varna, če je bila zaščitena pred napadom vektorjev več kakor sedem dni in po preteku tega sedemdnevnega obdobja enkrat testirana virološko negativno. |
| --- | --- |

(7)

Delovna skupina je ugotovila tudi, da je glede na to, da je virološki test sedem dni po okužbi zmeraj pozitiven, žival varna, če je bila zaščitena pred napadom vektorjev več kakor sedem dni in po preteku tega sedemdnevnega obdobja enkrat testirana virološko negativno.

| (8) | Odločba 2005/393/ES se zato ustrezno spremeni. |
| --- | --- |

(8)

Odločba 2005/393/ES se zato ustrezno spremeni.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Spremembe Odločbe 2005/393/ES

Odločba 2005/393/ES se spremeni:

| 1. | Odstavek 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Notranji premiki, kakor so predvideni v odstavku 1, so izvzeti od prepovedi premikov, če:






  (a) | živali izvirajo iz črede, cepljene v skladu s programom cepljenja, ki ga je sprejel pristojni organ; |
| --- | --- | --- |

1.

Odstavek 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim:

„2.   Notranji premiki, kakor so predvideni v odstavku 1, so izvzeti od prepovedi premikov, če:

(a)

živali izvirajo iz črede, cepljene v skladu s programom cepljenja, ki ga je sprejel pristojni organ;

| (b) | so bile živali:






  (i) | najmanj 30 dni in največ dvanajst mesecev pred datumom premika cepljene proti serotipu ali serotipom, ki se širijo ali bi se lahko širili na epidemiološko pomembnem območju izvora; ali |
| --- | --- | --- |

(b)

so bile živali:

(i)

najmanj 30 dni in največ dvanajst mesecev pred datumom premika cepljene proti serotipu ali serotipom, ki se širijo ali bi se lahko širili na epidemiološko pomembnem območju izvora; ali

| (ii) | ob datumu premika stare manj kot dva meseca in so namenjene gospodarstvom za pitanje, takšna gospodarstva morajo biti zaščitena pred napadi vektorjev in registrirana pri pristojnem organu za namen pitanja živali.“ |
| --- | --- |

(ii)

ob datumu premika stare manj kot dva meseca in so namenjene gospodarstvom za pitanje, takšna gospodarstva morajo biti zaščitena pred napadi vektorjev in registrirana pri pristojnem organu za namen pitanja živali.“

| 2. | V Prilogi II se del A nadomesti z naslednjim:






  „A. | Žive živali so morale biti zaščitene pred napadom insektov iz rodu Culicoides:






  1. | najmanj 60 dni pred datumom premika; ali |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V Prilogi II se del A nadomesti z naslednjim:

„A.

Žive živali so morale biti zaščitene pred napadom insektov iz rodu Culicoides:

1.

najmanj 60 dni pred datumom premika; ali

| 2. | najmanj 28 dni pred premikom in je bil v tem obdobju opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, kakršen je encimski imunski test ELISA ali test z metodo imunodifuzije v agarju AGID, katerih rezultat testov mora biti negativen in test je moral biti opravljen na vzorcih vzetih najmanj 28 dni po začetku obdobja zaščite pred napadom vektorjev; ali |
| --- | --- |

2.

najmanj 28 dni pred premikom in je bil v tem obdobju opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, kakršen je encimski imunski test ELISA ali test z metodo imunodifuzije v agarju AGID, katerih rezultat testov mora biti negativen in test je moral biti opravljen na vzorcih vzetih najmanj 28 dni po začetku obdobja zaščite pred napadom vektorjev; ali

| 3. | najmanj sedem dni pred premikom in je bil v tem obdobju opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, ali test polimerazne verižne reakcije, katerih rezultat testov mora biti negativen in test je moral biti opravljen na vzorcih krvi vzetih najmanj sedem dni po začetku obdobja zaščite pred napadom vektorjev; |
| --- | --- |

3.

najmanj sedem dni pred premikom in je bil v tem obdobju opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, ali test polimerazne verižne reakcije, katerih rezultat testov mora biti negativen in test je moral biti opravljen na vzorcih krvi vzetih najmanj sedem dni po začetku obdobja zaščite pred napadom vektorjev;

| 4. | med prevozom do kraja odpreme.“ |
| --- | --- |

4.

med prevozom do kraja odpreme.“

Člen 2

Uporaba

Ta odločba se uporablja od 4. julija 2005.

Člen 3

Naslovniki

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 9. junija 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 327, 22.12.2000, str. 74.

1

(2)  UL L 130, 24.5.2005, str. 22.

2

---

| 14.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 151/23

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 9. junija 2005

o začasnem trženju določenega semena vrst Pisum sativum, Vicia faba in Linum usitatissimum, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS ali 2002/57/ES

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1692)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/435/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin (1) in zlasti člena 17(1) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (2) in zlasti člena 21(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na Finskem je količina razpoložljivega semena krmnega graha (Pisum sativa), krmnega boba (Vicia faba) in lanenega semena (Linum usitatissimum), ki so prilagojena nacionalnim podnebnim razmeram in izpolnjujejo zahteve o kalivnosti iz Direktive 66/401/EGS ali 2002/57/ES, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice. |
| --- | --- |

(1)

Na Finskem je količina razpoložljivega semena krmnega graha (Pisum sativa), krmnega boba (Vicia faba) in lanenega semena (Linum usitatissimum), ki so prilagojena nacionalnim podnebnim razmeram in izpolnjujejo zahteve o kalivnosti iz Direktive 66/401/EGS ali 2002/57/ES, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.

| (2) | Povpraševanju po semenu navedenih vrst ni mogoče zadovoljivo zadostiti s semenom iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki bi izpolnjevalo vse zahteve, določene v Direktivi 66/401/EGS ali 2002/57/ES. |
| --- | --- |

(2)

Povpraševanju po semenu navedenih vrst ni mogoče zadovoljivo zadostiti s semenom iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki bi izpolnjevalo vse zahteve, določene v Direktivi 66/401/EGS ali 2002/57/ES.

| (3) | V skladu s tem je treba Finsko pooblastiti, da dovoli trženje semena navedenih vrst, za katero bodo veljale manj stroge zahteve, za obdobje do 31. maja 2005. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s tem je treba Finsko pooblastiti, da dovoli trženje semena navedenih vrst, za katero bodo veljale manj stroge zahteve, za obdobje do 31. maja 2005.

| (4) | Poleg tega je treba druge države članice, ki lahko oskrbijo Finsko s semenom navedene vrste, pooblastiti, da dovolijo trženje takega semena, ne glede na to, ali je bilo pridelano v državi članici ali tretji državi, zajeti z Odločbo Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah (3). |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega je treba druge države članice, ki lahko oskrbijo Finsko s semenom navedene vrste, pooblastiti, da dovolijo trženje takega semena, ne glede na to, ali je bilo pridelano v državi članici ali tretji državi, zajeti z Odločbo Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah (3).

| (5) | Primerno je, da Finska prevzame vlogo koordinatorja za zagotovitev, da skupna količina semena, dovoljena v skladu s to odločbo, ne presega največje količine, zajete v tej odločbi. |
| --- | --- |

(5)

Primerno je, da Finska prevzame vlogo koordinatorja za zagotovitev, da skupna količina semena, dovoljena v skladu s to odločbo, ne presega največje količine, zajete v tej odločbi.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Trženje semena krmnega graha (Pisum sativa) in krmnega boba (Vicia faba), ki ne izpolnjuje zahtev o najmanjši kalivosti iz Direktive 66/401/EGS, se dovoli v Skupnosti za obdobje do 31. maja 2005 v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi k tej odločbi, in naslednjimi pogoji:

| (a) | kalivost mora biti najmanj tolikšna, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi; |
| --- | --- |

(a)

kalivost mora biti najmanj tolikšna, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi;

| (b) | uradna etiketa mora navajati kalivost, ugotovljeno pri uradnem pregledu, opravljenem v skladu s členom 2(1)(Ca)(d) in 2(1)(Cb)(d) Direktive 66/401/EGS; |
| --- | --- |

(b)

uradna etiketa mora navajati kalivost, ugotovljeno pri uradnem pregledu, opravljenem v skladu s členom 2(1)(Ca)(d) in 2(1)(Cb)(d) Direktive 66/401/EGS;

| (c) | seme mora biti najprej dano v promet v skladu s členom 3 te odločbe. |
| --- | --- |

(c)

seme mora biti najprej dano v promet v skladu s členom 3 te odločbe.

Člen 2

Trženje semena lanenega semena (Linum usitatissimum), ki ne izpolnjuje zahtev o najmanjši kalivosti iz Direktive 2002/57/ES, se dovoli v Skupnosti za obdobje do 31. maja 2005 v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi k tej odločbi in naslednjimi pogoji:

| (a) | kalivost mora biti najmanj tolikšna, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi; |
| --- | --- |

(a)

kalivost mora biti najmanj tolikšna, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi;

| (b) | uradna etiketa mora navajati kalivost, ugotovljeno pri uradnem pregledu, opravljenem v skladu s členom 2(1)(f)(iv) in 2(1)(g)(iv) Direktive 2002/57/ES; |
| --- | --- |

(b)

uradna etiketa mora navajati kalivost, ugotovljeno pri uradnem pregledu, opravljenem v skladu s členom 2(1)(f)(iv) in 2(1)(g)(iv) Direktive 2002/57/ES;

| (c) | seme mora biti najprej dano v promet v skladu s členom 3 te odločbe. |
| --- | --- |

(c)

seme mora biti najprej dano v promet v skladu s členom 3 te odločbe.

Člen 3

Vsak dobavitelj semena, ki želi dati v promet semena iz členov 1 in 2, vloži zahtevek za dovoljenje pri državi članici, kjer ima sedež ali v kateri uvaža.

Zadevne države članice pooblastijo dobavitelja, da da seme v promet, razen če:

| (a) | obstajajo zadostni dokazi, da se lahko dvomi, ali je dobavitelj sposoben dati v promet količino semena, za katero je zaprosil za dovoljenje; ali |
| --- | --- |

(a)

obstajajo zadostni dokazi, da se lahko dvomi, ali je dobavitelj sposoben dati v promet količino semena, za katero je zaprosil za dovoljenje; ali

| (b) | bi skupna količina, dovoljena za trženje v skladu z zadevnim odstopanjem, presegla največjo količino, določeno v Prilogi. |
| --- | --- |

(b)

bi skupna količina, dovoljena za trženje v skladu z zadevnim odstopanjem, presegla največjo količino, določeno v Prilogi.

Člen 4

Države članice si med seboj pomagajo v zvezi z upravnimi zadevami pri uporabi te odločbe.

Finska prevzame vlogo države članice koordinatorke v skladu s členoma 1 in 2 za zagotovitev, da skupna dovoljena količina ne preseže največje količine, določene v Prilogi.

Vsaka država članica, ki prejme zahtevek iz člena 3, nemudoma uradno obvesti državo članico koordinatorko o količini iz zahtevka. Država članica koordinatorka nemudoma obvesti državo članico, ki ji je poslala uradno obvestilo, ali bo dovoljenje povzročilo preseganje največje količine.

Člen 5

Države članice nemudoma obvestijo Komisijo in druge države članice o količinah, v zvezi s katerimi so izdale dovoljenje za promet v skladu s to odločbo.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 9. junija 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).

1

(2)  UL L 193, 20.7.2002, str. 74. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES.

2

(3)  UL L 8, 14.1.2003, str. 10. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/403/ES (UL L 141, 7.6.2003, str. 23).

3

---

PRILOGA

| Vrsta | Sorta | Največja količina
  (v tonah) | Najmanjša kalivost
  (% čistega semena) |
| --- | --- | --- | --- |
| Pisum sativum | Karita, Sunna, Perttu, Julia, Stok | 30 | 70 |
| Vicia faba | Kontu | 10 | 70 |
| Linun usitatissimum | Helmi | 20 | 65 |

Vrsta

Sorta

Največja količina

(v tonah)

Najmanjša kalivost

(% čistega semena)

Pisum sativum

Karita, Sunna, Perttu, Julia, Stok

30

70

Vicia faba

Kontu

10

70

Linun usitatissimum

Helmi

20

65

---

| 14.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 151/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 151/26

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 13. junija 2005

o sodelovanju Skupnosti z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo zlasti glede dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke

(2005/436/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti členov 12 in 13 Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ob večji epidemiji slinavke in parkljevke (FMD) v poznih petdesetih letih prejšnjega stoletja v Skupnosti in sosednjih državah je bila ustanovljena Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO). |
| --- | --- |

(1)

Ob večji epidemiji slinavke in parkljevke (FMD) v poznih petdesetih letih prejšnjega stoletja v Skupnosti in sosednjih državah je bila ustanovljena Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO).

| (2) | V šestdesetih letih so bile države članice EUFMD zaradi naraščajočih groženj o prihodu eksotičnih sevov FMD v Evropo pozvane, da ustanovijo odškodninski sklad, namenjen nujnim ukrepom, ki jih je bilo treba izvajati na Balkanu kot največji vstopni poti bolezni. Pozneje se je sklad razdelil na Odškodninski sklad 911100MTF/003/EGS, ki ga podpirajo tiste države članice, ki so bile hkrati države članice Skupnosti, in Odškodninski sklad 909700MTF/004/MUL, ki ga podpirajo države članice EUFMD, ki takrat niso bile ali niso države članice Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

V šestdesetih letih so bile države članice EUFMD zaradi naraščajočih groženj o prihodu eksotičnih sevov FMD v Evropo pozvane, da ustanovijo odškodninski sklad, namenjen nujnim ukrepom, ki jih je bilo treba izvajati na Balkanu kot največji vstopni poti bolezni. Pozneje se je sklad razdelil na Odškodninski sklad 911100MTF/003/EGS, ki ga podpirajo tiste države članice, ki so bile hkrati države članice Skupnosti, in Odškodninski sklad 909700MTF/004/MUL, ki ga podpirajo države članice EUFMD, ki takrat niso bile ali niso države članice Skupnosti.

| (3) | V skladu s členom 4 Direktive Sveta 90/423/EGS z dne 26. junija 1990 o spremembi Direktive 85/511/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, Direktive 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti, in Direktive 72/462/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav (2) je leta 1991 prenehalo preventivno cepljenje proti FMD na celotnem območju Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 4 Direktive Sveta 90/423/EGS z dne 26. junija 1990 o spremembi Direktive 85/511/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, Direktive 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti, in Direktive 72/462/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav (2) je leta 1991 prenehalo preventivno cepljenje proti FMD na celotnem območju Skupnosti.

| (4) | Hkrati je Odločba 90/424/EGS izrecno predvidela možnost podpiranja ukrepov za obvladovanje slinavke in parkljevke v tretjih državah, zlasti z namenom zaščititi ogrožena območja znotraj Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Hkrati je Odločba 90/424/EGS izrecno predvidela možnost podpiranja ukrepov za obvladovanje slinavke in parkljevke v tretjih državah, zlasti z namenom zaščititi ogrožena območja znotraj Skupnosti.

| (5) | S sprejetjem Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS (3) so države članice ponovno potrdile prepoved preventivnega cepljenja, medtem ko so podaljšale možnost uporabe nujnega cepljenja proti FMD. |
| --- | --- |

(5)

S sprejetjem Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS (3) so države članice ponovno potrdile prepoved preventivnega cepljenja, medtem ko so podaljšale možnost uporabe nujnega cepljenja proti FMD.

| (6) | Številni izbruhi FMD, ki so bili opaženi od leta 1992, zlasti v delih Skupnosti, ki mejijo na endemično okužene države, in večje epidemije v nekaterih državah članicah leta 2001 zahtevajo visoko stopnjo ozaveščenosti glede bolezni in pripravljenosti, vključno z mednarodnim sodelovanjem. |
| --- | --- |

(6)

Številni izbruhi FMD, ki so bili opaženi od leta 1992, zlasti v delih Skupnosti, ki mejijo na endemično okužene države, in večje epidemije v nekaterih državah članicah leta 2001 zahtevajo visoko stopnjo ozaveščenosti glede bolezni in pripravljenosti, vključno z mednarodnim sodelovanjem.

| (7) | Poleg tega so bili v zadnjih letih v državah, ki mejijo na države članice, opaženi izbruhi in v nekaterih primerih hude epidemije, ki lahko ogrozijo zdravstveno stanje dovzetne živine. |
| --- | --- |

(7)

Poleg tega so bili v zadnjih letih v državah, ki mejijo na države članice, opaženi izbruhi in v nekaterih primerih hude epidemije, ki lahko ogrozijo zdravstveno stanje dovzetne živine.

| (8) | Glede na pojav novih virusnih topotipov in regionalnega poslabšanja nadzornih ukrepov je Skupnost v tesnem sodelovanju z EUFMD in z uporabo Odškodninskega sklada 911100MTF/003/EGS podprla kampanje nujnega cepljenja v Turčiji in Zakavkazju. |
| --- | --- |

(8)

Glede na pojav novih virusnih topotipov in regionalnega poslabšanja nadzornih ukrepov je Skupnost v tesnem sodelovanju z EUFMD in z uporabo Odškodninskega sklada 911100MTF/003/EGS podprla kampanje nujnega cepljenja v Turčiji in Zakavkazju.

| (9) | V skladu z Odločbo Komisije 2001/300/ES z dne 30. marca o sodelovanju Skupnosti z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo zlasti glede dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke (4), je Komisija sklenila „Izvedbeni sporazum MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) o stalnih aktivnostih, ki jih financira ES in izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke“, ki je uspešno deloval do 31. decembra 2004. |
| --- | --- |

(9)

V skladu z Odločbo Komisije 2001/300/ES z dne 30. marca o sodelovanju Skupnosti z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo zlasti glede dejavnosti, ki jih izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke (4), je Komisija sklenila „Izvedbeni sporazum MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) o stalnih aktivnostih, ki jih financira ES in izvaja Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke“, ki je uspešno deloval do 31. decembra 2004.

| (10) | Evropska skupnost in Združeni narodi so 29. novembra 2003 podpisali nov finančni in upravni okvirni sporazum, s katerim so bile dane razmere, ki so omogočile sporazum med Komisijo Evropskih skupnosti in Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, podpisan 17. julija 2003. |
| --- | --- |

(10)

Evropska skupnost in Združeni narodi so 29. novembra 2003 podpisali nov finančni in upravni okvirni sporazum, s katerim so bile dane razmere, ki so omogočile sporazum med Komisijo Evropskih skupnosti in Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, podpisan 17. julija 2003.

| (11) | Primerno je obnoviti izvedbeni sporazum med dvema mednarodnima organizacijama in ob upoštevanju razširjene Skupnosti določiti prispevek Skupnosti v Odškodninski sklad 911100MTF/INT/003/EGS na največ 4,5 milijona EUR za obdobje štirih let. Proračun Odškodninskega sklada za leto 2005 mora biti sestavljen iz končnega stanja sredstev dne 25. januarja 2005 in prispevka Skupnosti, da se doseže znesek, ki bo v USD enakovreden 2 milijonoma EUR. Pozneje se izdatki zagotovijo z letnimi prenosi. |
| --- | --- |

(11)

Primerno je obnoviti izvedbeni sporazum med dvema mednarodnima organizacijama in ob upoštevanju razširjene Skupnosti določiti prispevek Skupnosti v Odškodninski sklad 911100MTF/INT/003/EGS na največ 4,5 milijona EUR za obdobje štirih let. Proračun Odškodninskega sklada za leto 2005 mora biti sestavljen iz končnega stanja sredstev dne 25. januarja 2005 in prispevka Skupnosti, da se doseže znesek, ki bo v USD enakovreden 2 milijonoma EUR. Pozneje se izdatki zagotovijo z letnimi prenosi.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SKLENILA:

Člen 1

1.   Stanje Odškodninskega sklada 911100/MFT/INT/003/EGS (TFEU 970089129) na dan 25. januarja 2005 je 55 284 USD, kakor navaja končno poročilo 71. seje Izvršnega odbora Evropske komisije za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD).

2.   Od 1. januarja 2005 se finančna obveznost Skupnosti do sklada iz odstavka 1 določi v znesku največ 4,5 milijonov EUR za obdobje štirih let.

3.   Prvi obrok zneska iz odstavka 2 za leto 2005 sestoji iz:

| (a) | stanja iz odstavka 1; in |
| --- | --- |

(a)

stanja iz odstavka 1; in

| (b) | prispevka Skupnosti, potrebnega, da se doseže skupni znesek, ki bo v USD enakovreden 2 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

prispevka Skupnosti, potrebnega, da se doseže skupni znesek, ki bo v USD enakovreden 2 000 000 EUR.

4.   Odhodki Odškodninskega sklada, ki nastanejo v letih 2005, 2006, 2007 in 2008, se zagotovijo z letnimi prispevki Skupnosti, ki se plačajo v letih 2006, 2007, 2008 in 2009. Vendar so ti prenosi odvisni od razpoložljivih sredstev v proračunu Skupnosti.

5.   Letni prispevki Skupnosti iz odstavka 4 temeljijo na finančnem poročilu, ki ga EUFMD pripravi za letno sejo izvršnega odbora ali polletno splošno sejo EUFMD na podlagi podrobne dokumentacije v skladu s pravili Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO).

Člen 2

1.   Izvedbeni sporazum o uporabi in delovanju Odškodninskega sklada 911100/MFT/INT/003/EGS (TFEU 9700891129) se sklene med Komisijo Evropskih skupnosti in Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo za obdobje štirih let, z začetkom 1. januarja 2005.

2.   Odškodninski sklad iz člena 1 se upravlja s sporazumom med Komisijo in EUFMD v skladu z izvedbenim sporazumom iz odstavka 1 tega člena.

V Bruslju, 13. junija 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 13.

2

(3)  UL L 306, 22.11.2003, str. 1.

3

(4)  UL L 102, 12.4.2001, str. 71. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/953/ES (UL L 330, 6.12.2002, str. 39).

4

---