# Uradni list L 133/26.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 133 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4826. maj 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 133

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4826. maj 2005

---

| Vsebina | | II   Akti, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 161/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 162/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 3 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 163/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 5 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 164/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 7 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 165/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 9 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 166/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 11 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 167/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP | 13 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 168/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 169/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 170/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 171/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 172/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 173/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 25 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 174/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 27 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 29 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 176/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 177/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Protokola 3 k Sporazumu EGP v zvezi z izdelki iz člena 8(3)(b) Sporazuma in Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu | 33 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 178/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence za podjetja) in Protokola 23 (o sodelovanju med nadzornimi organi) k Sporazumu EGP | 35 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 o spremembi Priloge XIII (Transport) k Sporazumu EGP | 37 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 180/2004 z dne 16. decembra 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 42 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 181/2004 z dne 16. decembra 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin | 44 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 182/2004 z dne 16. decembra 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin | 46 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 183/2004 z dne 16. decembra 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin | 48 |

Vsebina

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 161/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 162/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

3

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 163/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

5

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 164/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

7

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 165/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

9

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 166/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

11

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 167/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

13

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 168/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 169/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 170/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 171/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 172/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 173/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

25

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 174/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

27

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

29

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 176/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 177/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Protokola 3 k Sporazumu EGP v zvezi z izdelki iz člena 8(3)(b) Sporazuma in Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu

33

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 178/2004 z dne 3. decembra 2004 o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence za podjetja) in Protokola 23 (o sodelovanju med nadzornimi organi) k Sporazumu EGP

35

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 o spremembi Priloge XIII (Transport) k Sporazumu EGP

37

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 180/2004 z dne 16. decembra 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

42

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 181/2004 z dne 16. decembra 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

44

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 182/2004 z dne 16. decembra 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

46

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 183/2004 z dne 16. decembra 2004 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

48

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 161/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 141/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 141/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/55/ES z dne 20. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS o trženju semen krmnih rastlin je treba vključiti v Sporazum (2). |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/55/ES z dne 20. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS o trženju semen krmnih rastlin je treba vključiti v Sporazum (2).

| (3) | Direktivo Komisije 2004/371/ES z dne 20. aprila 2004 o pogojih za dajanje na trg semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline (3), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2004/371/ES z dne 20. aprila 2004 o pogojih za dajanje na trg semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline (3), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje III Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 2 (Direktiva Sveta 66/401/EGS) v delu 1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0055: Direktiva Komisije 2004/55/ES z dne 20. aprila 2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 18).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 2 (Direktiva Sveta 66/401/EGS) v delu 1 se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0055: Direktiva Komisije 2004/55/ES z dne 20. aprila 2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 18).“

| 2. | Za točko 34 (Odločba Komisije 2004/297/ES) dela 2 se vstavi naslednja točka:






  „35. | 32004 D 0371: Direktiva Komisije 2004/371/ES z dne 20. aprila 2004 o pogojih za dajanje na trg semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline, (UL L 116, 22.4.2004, str. 39).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 34 (Odločba Komisije 2004/297/ES) dela 2 se vstavi naslednja točka:

„35.

32004 D 0371: Direktiva Komisije 2004/371/ES z dne 20. aprila 2004 o pogojih za dajanje na trg semenskih mešanic, namenjenih za uporabo kot krmne rastline, (UL L 116, 22.4.2004, str. 39).“

Člen 2

Besedili Direktive 2004/55/ES in Odločbe 2004/371/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 6.

1

(2)  UL L 114, 21.4.2004, str. 18.

2

(3)  UL L 116, 22.4.2004, str. 39.

3

(4)  Navedene niso nobene ustavne zahteve.

4

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/3

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 162/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 142/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 142/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 o tehničnih predpisih za izvajanje člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES o zaščiti pešcev in drugih nezaščitenih udeležencev v prometu pred in med trčenjem z motornim vozilom ter o spremembah Direktive 70/156/EGS (3) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 o tehničnih predpisih za izvajanje člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES o zaščiti pešcev in drugih nezaščitenih udeležencev v prometu pred in med trčenjem z motornim vozilom ter o spremembah Direktive 70/156/EGS (3) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 1 se dodajo naslednje alinee (Direktiva Sveta 70/156/EGS):






  „— | 32003 L 0102: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES z dne 17. novembra 2003 (UL L 321, 6.12.2003, str. 15), |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 1 se dodajo naslednje alinee (Direktiva Sveta 70/156/EGS):

„—

32003 L 0102: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES z dne 17. novembra 2003 (UL L 321, 6.12.2003, str. 15),

| — | 32004 D 0090: Odločba Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 (UL L 31, 4.2.2004, str. 21).“ |
| --- | --- |

—

32004 D 0090: Odločba Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 (UL L 31, 4.2.2004, str. 21).“

| 2. | Za točko 45zc (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/97/ES) se vstavijo naslednje točke:






  „45zd. | 32003 L 0102: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 321, 6.12.2003, str. 15). |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 45zc (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/97/ES) se vstavijo naslednje točke:

„45zd.

32003 L 0102: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčenju z motornim vozilom ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 321, 6.12.2003, str. 15).

| 45ze. | 32004 D 0090: Odločba Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 o tehničnih predpisih za izvajanje člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES o zaščiti pešcev in drugih nezaščitenih udeležencev v prometu pred in med trčenjem z motornim vozilom ter o spremembah Direktive 70/156/EGS (UL L 31, 4.2.2004, str. 21).“ |
| --- | --- |

45ze.

32004 D 0090: Odločba Komisije 2004/90/ES z dne 23. decembra 2003 o tehničnih predpisih za izvajanje člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/102/ES o zaščiti pešcev in drugih nezaščitenih udeležencev v prometu pred in med trčenjem z motornim vozilom ter o spremembah Direktive 70/156/EGS (UL L 31, 4.2.2004, str. 21).“

Člen 2

Besedili Direktive 2003/102/ES in Odločbe 2004/90/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102.21.4.2005, str. 8.

1

(2)  UL L 321, 6.12.2003, str. 15.

2

(3)  UL L 31, 4.2.2004, str. 21.

3

(4)  Navedene niso nobene ustavne zahteve.

4

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/5

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 163/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 144/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 144/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2004/429/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembah odločb 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES in 2002/80/ES glede vstopnih mejnih prehodov, čez katere se lahko uvažajo zadevni proizvodi v Skupnost (3), kakor je bila spremenjena z UL L 189, 27.5.2004, str. 13, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2004/429/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembah odločb 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES in 2002/80/ES glede vstopnih mejnih prehodov, čez katere se lahko uvažajo zadevni proizvodi v Skupnost (3), kakor je bila spremenjena z UL L 189, 27.5.2004, str. 13, je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo Komisije 2004/77/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive 94/54/ES glede označevanja nekaterih živil, ki vsebujejo glicirizinsko kislino in njene amonijeve soli (4), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(4)

Direktivo Komisije 2004/77/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive 94/54/ES glede označevanja nekaterih živil, ki vsebujejo glicirizinsko kislino in njene amonijeve soli (4), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

| 1. | V točki 54zc (Direktiva Komisije 94/54/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0077: Direktiva Komisije 2004/77/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 76).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 54zc (Direktiva Komisije 94/54/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0077: Direktiva Komisije 2004/77/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 76).“

| 2. | V točkah 54ze (Odločba Komisije 2000/49/ES), 54zv (Odločba Komisije 2002/79/ES), 54zw (Odločba Komisije 2002/80/ES) in 54zzl (Odločba Komisije 97/830/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D 0429: Direktiva Komisije 2004/429/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 154, 30.4.2004, str. 20), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 13.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točkah 54ze (Odločba Komisije 2000/49/ES), 54zv (Odločba Komisije 2002/79/ES), 54zw (Odločba Komisije 2002/80/ES) in 54zzl (Odločba Komisije 97/830/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 D 0429: Direktiva Komisije 2004/429/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 154, 30.4.2004, str. 20), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 13.“

| 3. | Za točko 54zzn (Direktiva Komisije 2004/16/ES) se vstavi naslednja točka:
  „54zzo.32004 R 0608: Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov (UL L 97, 1.4.2004, str. 44).“ |
| --- | --- |

3.

Za točko 54zzn (Direktiva Komisije 2004/16/ES) se vstavi naslednja točka:

„54zzo.32004 R 0608: Uredba Komisije (ES) št. 608/2004 z dne 31. marca 2004 o označevanju živil in sestavin živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in/ali estri fitostanolov (UL L 97, 1.4.2004, str. 44).“

Člen 2

Besedila Uredbe (ES) št. 608/2004, Direktive 2004/77/ES in Odločbe 2004/429/ES, kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 13, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (5) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 13.

1

(2)  UL L 97, 1.4.2004, str. 44.

2

(3)  UL L 154, 30.4.2004, str. 20.

3

(4)  UL L 162, 30.4.2004, str. 76.

4

(5)  Navedene niso nobene ustavne zahteve.

5

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/7

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 164/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/73/ES z dne 29. aprila 2004 o devetindvajseti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (2), kakor je bila popravljena z UL L 216, 16.6.2004, str. 3 in UL L 236, 7.7.2004, str. 18, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/73/ES z dne 29. aprila 2004 o devetindvajseti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (2), kakor je bila popravljena z UL L 216, 16.6.2004, str. 3 in UL L 236, 7.7.2004, str. 18, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 L 0073: Direktiva Komisije 2004/73/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 152, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 216, 16.6.2004, str. 3 in UL L 236, 7.7.2004, str. 18.“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0073: Direktiva Komisije 2004/73/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 152, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 216, 16.6.2004, str. 3 in UL L 236, 7.7.2004, str. 18.“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/73/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 216, 16.6.2004, str. 3 in UL L 236, 7.7.2004, str. 18, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 21.

1

(2)  UL L 152, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  Navedene niso nobene ustavne zahteve.

3

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/9

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 165/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2003/112/ES z dne 1. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS, da se vključi parakvat kot aktivno snov (3), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2003/112/ES z dne 1. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS, da se vključi parakvat kot aktivno snov (3), je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo Komisije 2003/119/ES z dne 5. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev mesosulfurona, propoksikarbazona in zoksamida kot aktivnih snovi (4) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(4)

Direktivo Komisije 2003/119/ES z dne 5. decembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev mesosulfurona, propoksikarbazona in zoksamida kot aktivnih snovi (4) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 12o (Uredba Komisije (ES) št. 1896/2000) se doda naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32003 R 2032: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 (UL L 307, 24.11.2003, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 12o (Uredba Komisije (ES) št. 1896/2000) se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32003 R 2032: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 (UL L 307, 24.11.2003, str. 1).“

| 2. | V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) se dodajo naslednje alinee :






  „— | 32003 L 0112: Direktiva Komisije 2003/112/ES z dne 1. decembra 2003 (UL L 321, 6.12.2003, str. 32), |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) se dodajo naslednje alinee :

„—

32003 L 0112: Direktiva Komisije 2003/112/ES z dne 1. decembra 2003 (UL L 321, 6.12.2003, str. 32),

| — | 32003 L 0119: Direktiva Komisije 2003/119/ES z dne 5. decembra 2003 (UL L 325, 12.12.2003, str. 41).“ |
| --- | --- |

—

32003 L 0119: Direktiva Komisije 2003/119/ES z dne 5. decembra 2003 (UL L 325, 12.12.2003, str. 41).“

| 3. | Za točko 12r (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES) se vstavi naslednja točka:






  „12s. | 32003 R 2032: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000 (UL L 307, 24.11.2003, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za točko 12r (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES) se vstavi naslednja točka:

„12s.

32003 R 2032: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/8/ES v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000 (UL L 307, 24.11.2003, str. 1).“

Člen 2

Besedila Uredbe (ES) št. 2032/2003 ter direktiv 2003/112/ES in 2003/119/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (5) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 21.

1

(2)  UL L 307, 24.11.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 321, 6.12.2003, str. 32.

3

(4)  UL L 325, 12.12.2003, str. 41.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/11

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 166/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2003/82/ES z dne 11. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede standardnih besedil za posebna tveganja in varnostne ukrepe za fitofarmacevtska sredstva (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2003/82/ES z dne 11. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede standardnih besedil za posebna tveganja in varnostne ukrepe za fitofarmacevtska sredstva (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32003 L 0082: Direktiva Komisije 2003/82/ES z dne 11. septembra 2003 (UL L 228, 12.9.2003, str. 11).“ |
| --- | --- |

„—

32003 L 0082: Direktiva Komisije 2003/82/ES z dne 11. septembra 2003 (UL L 228, 12.9.2003, str. 11).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2003/82/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 21.

1

(2)  UL L 228, 12.9.2003, str. 11.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/13

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 167/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 17 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/91/ES) v Prilogi IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „18. | 32001 R 2422: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (UL L 332, 15.12.2001, str. 1).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | Vsako sklicevanje na Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo glede koordinacije označevanja energetske učinkovitosti pisarniške opreme se šteje, da vključuje sklicevanje na izmenjavo pisem med Agencijo ZDA za varstvo okolja in Ministrstvom za nafto in energetiko na Norveškem, Ministrstvom za industrijo na Islandiji ter Uradom za gospodarske zadeve v Lihtenštajnu, razen v členih 11 in 14, pri katerih velja samo prvo sklicevanje. |
| --- | --- | --- |

„18.

32001 R 2422: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2422/2001 z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (UL L 332, 15.12.2001, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

Vsako sklicevanje na Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo glede koordinacije označevanja energetske učinkovitosti pisarniške opreme se šteje, da vključuje sklicevanje na izmenjavo pisem med Agencijo ZDA za varstvo okolja in Ministrstvom za nafto in energetiko na Norveškem, Ministrstvom za industrijo na Islandiji ter Uradom za gospodarske zadeve v Lihtenštajnu, razen v členih 11 in 14, pri katerih velja samo prvo sklicevanje.

| (b) | V členu 4(4) se besede ‚Skupnostjo in tretjimi državami‘ nadomestijo s ‚Skupnostjo ali državami Efte na eni strani in tretjimi državami na drugi strani‘. Besede ‚Komisija ali države članice/.../preskusijo‘ se nadomestijo s ‚Komisija ali države članice ali države Efte v okviru svojih pristojnosti/.../preskusijo‘. |
| --- | --- |

(b)

V členu 4(4) se besede ‚Skupnostjo in tretjimi državami‘ nadomestijo s ‚Skupnostjo ali državami Efte na eni strani in tretjimi državami na drugi strani‘. Besede ‚Komisija ali države članice/.../preskusijo‘ se nadomestijo s ‚Komisija ali države članice ali države Efte v okviru svojih pristojnosti/.../preskusijo‘.

| (c) | V členu 12(3) se beseda ‚Komisija‘ v prvem stavku nadomesti z ‚Države Efte in Komisija/.../v okviru svojih pristojnosti‘. |
| --- | --- |

(c)

V členu 12(3) se beseda ‚Komisija‘ v prvem stavku nadomesti z ‚Države Efte in Komisija/.../v okviru svojih pristojnosti‘.

| (d) | Člen 13 se ne uporablja.“ |
| --- | --- |

(d)

Člen 13 se ne uporablja.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2422/2001 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 20.

1

(2)  UL L 332, 15.12.2001, str. 1.

2

(3)  Navedene so bile ustavne zahteve.

3

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 168/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2004 z dne 9. julija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2004 z dne 9. julija 2004 (1).

| (2) | Sklep št. 192 z dne 29. oktobra 2003 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep št. 192 z dne 29. oktobra 2003 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Sklep št. 194 z dne 17. decembra 2003 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 v državi članici bivanja (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Sklep št. 194 z dne 17. decembra 2003 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 v državi članici bivanja (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (5) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(5)

Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (5) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga VI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 3.67 (Sklep št. 191) se vstavijo naslednje točke:






  „3.68 | 32004 D 0324: Sklep št. 192 z dne 29. oktobra 2003 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (UL L 104, 8.4.2004, str. 114).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
  Členu 2(4) se doda naslednje:
  ‚ISLANDIJA: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik.
  LIHTENŠTAJN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (zavarovanje za starost, invalidnost in preživele družinske člane v Lihtenštajnu), Vaduz.
  NORVEŠKA: Rikstrygdeverket (Državni zavod za zavarovanje), Oslo.‘ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 3.67 (Sklep št. 191) se vstavijo naslednje točke:

„3.68

32004 D 0324: Sklep št. 192 z dne 29. oktobra 2003 o pogojih za izvajanje člena 50(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (UL L 104, 8.4.2004, str. 114).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:

Členu 2(4) se doda naslednje:

‚ISLANDIJA: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik.

LIHTENŠTAJN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (zavarovanje za starost, invalidnost in preživele družinske člane v Lihtenštajnu), Vaduz.

NORVEŠKA: Rikstrygdeverket (Državni zavod za zavarovanje), Oslo.‘

| 3.69 | 32004 D 0325: Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 123). |
| --- | --- |

3.69

32004 D 0325: Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 123).

| 3.70 | 32004 D 0327: Sklep št. 194 z dne 17. decembra 2003 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 v državi članici bivanja (UL L 104, 8.4.2004, str. 127).“ |
| --- | --- |

3.70

32004 D 0327: Sklep št. 194 z dne 17. decembra 2003 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 v državi članici bivanja (UL L 104, 8.4.2004, str. 127).“

| 2. | Za točko 4.8 (Priporočilo št. 21) se vstavi naslednja točka:






  „4.9 | 32004 H 0326: Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 125).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 4.8 (Priporočilo št. 21) se vstavi naslednja točka:

„4.9

32004 H 0326: Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 125).“

Člen 2

Besedila sklepov št. 192, 193, 194 in Priporočila št. 23 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (6) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 376, 23.12.2004, str. 29.

1

(2)  UL L 104, 8.4.2004, str. 114.

2

(3)  UL L 104, 8.4.2004, str. 123.

3

(4)  UL L 104, 8.4.2004, str. 127.

4

(5)  UL L 104, 8.4.2004, str. 125.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 169/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2004 z dne 9. julija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2004 z dne 9. julija 2004 (1).

| (2) | Sklep št. 195 z dne 23. marca 2004 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede zdravstvenega varstva v nosečnosti in ob porodu (2), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 82, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep št. 195 z dne 23. marca 2004 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede zdravstvenega varstva v nosečnosti in ob porodu (2), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 82, je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Sklep št. 196 z dne 23. marca 2004 o razlagi člena 22(1a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 za osebe, ki potrebujejo dializo, in osebe, ki potrebujejo kisikoterapijo (3), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 83, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Sklep št. 196 z dne 23. marca 2004 o razlagi člena 22(1a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 za osebe, ki potrebujejo dializo, in osebe, ki potrebujejo kisikoterapijo (3), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 83, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga VI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Besedilo točk 3.47 (Sklep št. 163) in 3.61 (Sklep št. 183) se črta. |
| --- | --- |

1.

Besedilo točk 3.47 (Sklep št. 163) in 3.61 (Sklep št. 183) se črta.

| 2. | Za točko 3.70 (Sklep št. 194) se vstavijo naslednje točke:






  „3.71. | 32004 D 0481: Sklep št. 195 z dne 23. marca 2004 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede zdravstvenega varstva v nosečnosti in ob porodu (UL L 160, 30.4.2004, str. 133), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 82. |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 3.70 (Sklep št. 194) se vstavijo naslednje točke:

„3.71.

32004 D 0481: Sklep št. 195 z dne 23. marca 2004 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede zdravstvenega varstva v nosečnosti in ob porodu (UL L 160, 30.4.2004, str. 133), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 82.

| 3.72. | 32004 D 0482: Sklep št. 196 z dne 23. marca 2004 o razlagi člena 22(1a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 za osebe, ki potrebujejo dializo, in osebe, ki potrebujejo kisikoterapijo (UL L 160, 30.4.2004, str. 135), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 83.“ |
| --- | --- |

3.72.

32004 D 0482: Sklep št. 196 z dne 23. marca 2004 o razlagi člena 22(1a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 za osebe, ki potrebujejo dializo, in osebe, ki potrebujejo kisikoterapijo (UL L 160, 30.4.2004, str. 135), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 83.“

Člen 2

Besedili Sklepov št. 195 in 196 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 376, 23.12.2004, str. 29.

1

(2)  UL L 160, 30.4.2004, str. 133.

2

(3)  UL L 160, 30.4.2004, str. 135.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 170/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 149/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 149/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/332/ES z dne 2. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/332/ES z dne 2. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 8a (Odločba Komisije 2003/564/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „8b. | 32004 D 0332: Odločba Komisije 2004/332/ES z dne 2. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (UL L 105, 14.4.2004, str. 39).“ |
| --- | --- |

„8b.

32004 D 0332: Odločba Komisije 2004/332/ES z dne 2. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (UL L 105, 14.4.2004, str. 39).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2004/332/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 23.

1

(2)  UL L 105, 14.4.2004, str. 39.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 171/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 158/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 158/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 261/2004 z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 261/2004 z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba (ES) št. 261/2004 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 295/91 (3), ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma — |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 261/2004 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 295/91 (3), ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 68aa (Uredba Sveta (ES) št. 2027/97) se vstavi naslednja točka:






  „68ab. | 32004 R 0261: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 261/2004 z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91 (UL L 46, 17.2.2004, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 68aa (Uredba Sveta (ES) št. 2027/97) se vstavi naslednja točka:

„68ab.

32004 R 0261: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 261/2004 z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91 (UL L 46, 17.2.2004, str. 1).“

| 2. | Besedilo točke 68 (Uredba Sveta (EGS) št. 295/91) se črta. |
| --- | --- |

2.

Besedilo točke 68 (Uredba Sveta (EGS) št. 295/91) se črta.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 261/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 41.

1

(2)  UL L 46, 17.2.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 36, 8.2.1991, str. 5.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 172/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/224/ES z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku (2), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/224/ES z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku (2), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 21ah (Odločba Komisije 2004/279/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „21ai. | 32004 D 0224: Odločba Komisije 2004/224/ES z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku (UL L 68, 6.3.2004, str. 27). |
| --- | --- |

„21ai.

32004 D 0224: Odločba Komisije 2004/224/ES z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku (UL L 68, 6.3.2004, str. 27).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo:

Za oznako ‚Združeno kraljestvo: UK‘ se dodajo naslednje oznake ‚Islandija: IS, Lihtenštajn: LI, Norveška: NO‘ v opombah k obrazcu 1 v Prilogi k Odločbi.“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2004/224/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 76.

1

(2)  UL L 68, 6.3.2004, str. 27.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/25

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 173/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/461/ES z dne 29. aprila 2004 o pripravi vprašalnika za letno poročanje o oceni kakovosti zunanjega zraka po direktivah Sveta 96/62/ES in 1999/30/ES ter po direktivah Evropskega parlamenta in Sveta (2) 2000/69/ES in 2002/3/ES, kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 63, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/461/ES z dne 29. aprila 2004 o pripravi vprašalnika za letno poročanje o oceni kakovosti zunanjega zraka po direktivah Sveta 96/62/ES in 1999/30/ES ter po direktivah Evropskega parlamenta in Sveta (2) 2000/69/ES in 2002/3/ES, kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 63, je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločba 2004/461/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2001/839/ES (3), ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma — |
| --- | --- |

(3)

Odločba 2004/461/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2001/839/ES (3), ki je vključena v Sporazum, in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 21ai (Odločba Komisije 2004/224/ES) se vstavi naslednja točka:






  "21aj. | 32004 D 0461: Odločba Komisije 2004/461/ES z dne 29. aprila 2004 o pripravi vprašalnika za letno poročanje o oceni kakovosti zunanjega zraka po direktivah Sveta 96/62/ES in 1999/30/ES ter po direktivah Evropskega parlamenta in Sveta 2000/69/ES in 2002/3/ES (UL L 156, 30.4.2004, str. 84), kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 63.
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjo prilagoditvijo:
  Na koncu obrazca 25b v Prilogi k Odločbi se doda naslednje:







  „I
  C | L
  I | N
  O“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

1.

Za točko 21ai (Odločba Komisije 2004/224/ES) se vstavi naslednja točka:

"21aj.

32004 D 0461: Odločba Komisije 2004/461/ES z dne 29. aprila 2004 o pripravi vprašalnika za letno poročanje o oceni kakovosti zunanjega zraka po direktivah Sveta 96/62/ES in 1999/30/ES ter po direktivah Evropskega parlamenta in Sveta 2000/69/ES in 2002/3/ES (UL L 156, 30.4.2004, str. 84), kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 63.

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjo prilagoditvijo:

Na koncu obrazca 25b v Prilogi k Odločbi se doda naslednje:

„I

C

L

I

N

O“

| 2. | Besedilo točke 21af (Odločba Komisije 2001/839/ES) se črta. |
| --- | --- |

2.

Besedilo točke 21af (Odločba Komisije 2001/839/ES) se črta.

Člen 2

Besedilo Odločbe 2004/461/ES, kakor je bila popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 63, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 76.

1

(2)  UL L 156, 30.4.2004, str. 84.

2

(3)  UL L 319, 4.12.2001, str. 45.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 174/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 159/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 159/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2002/990/ES z dne 17. decembra 2002 o nadaljnjem pojasnilu Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 glede načel za spremljanje cen in količin v nacionalnih računih (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2002/990/ES z dne 17. decembra 2002 o nadaljnjem pojasnilu Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 glede načel za spremljanje cen in količin v nacionalnih računih (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 19dd (Uredba Komisije (ES) št. 1889/2002) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „19de. | 32002 D 0990: Odločba Komisije 2002/990/ES z dne 17. decembra 2002 o nadaljnjem pojasnilu Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 glede načel za spremljanje cen in količin v nacionalnih računih (UL L 347, 20.12.2002, str. 42). |
| --- | --- |

„19de.

32002 D 0990: Odločba Komisije 2002/990/ES z dne 17. decembra 2002 o nadaljnjem pojasnilu Priloge A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 glede načel za spremljanje cen in količin v nacionalnih računih (UL L 347, 20.12.2002, str. 42).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | Islandija uresničuje nova načela za spremljanje cen in količin od leta 2006. |
| --- | --- |

(a)

Islandija uresničuje nova načela za spremljanje cen in količin od leta 2006.

| (b) | Norveška uresničuje nova načela za spremljanje cen in količin na naslednji način:






  (i) | za CPA 73 in 75 (skupne storitve) od leta 2005; |
| --- | --- | --- |

(b)

Norveška uresničuje nova načela za spremljanje cen in količin na naslednji način:

(i)

za CPA 73 in 75 (skupne storitve) od leta 2005;

| (ii) | za CPA 70 in 71 od leta 2006; |
| --- | --- |

(ii)

za CPA 70 in 71 od leta 2006;

| (iii) | za CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individualne storitve) in 90—93 od leta 2007; |
| --- | --- |

(iii)

za CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individualne storitve) in 90—93 od leta 2007;

| (iv) | za izvoz in uvoz blaga od leta 2006; |
| --- | --- |

(iv)

za izvoz in uvoz blaga od leta 2006;

| (v) | za izvoz in uvoz storitev od leta 2007.“ |
| --- | --- |

(v)

za izvoz in uvoz storitev od leta 2007.“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2002/990/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 43.

1

(2)  UL L 347, 20.12.2002, str. 42.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/29

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 175/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 159/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 159/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 27 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2150/2002) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednje:

„STATISTIČNI PODATKI O INFORMACIJSKI DRUŽBI

| 28. | 32004 R 0808: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 143, 30.4.2004, str. 49).
  Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“ |
| --- | --- |

28.

32004 R 0808: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 143, 30.4.2004, str. 49).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 808/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 43.

1

(2)  UL L 143, 30.4.2004, str. 49.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 176/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 z dne 29. septembra 2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (2)(ES) št. 1606/2002 je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 z dne 29. septembra 2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (2)(ES) št. 1606/2002 je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 707/2004 z dne 6. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) Evropskega parlamenta in Sveta (3) št. 1606/2002 je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 707/2004 z dne 6. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) Evropskega parlamenta in Sveta (3) št. 1606/2002 je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 10b (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednje:

| „10ba. | 32003 R 1725: Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003 z dne 29. septembra 2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 (UL L 261, 13.10.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena s:






  — | 32004 R 0707: Uredba Komisije (ES) št. 707/2004 z dne 6. aprila 2004 (UL L 111, 17.4.2004, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

„10ba.

32003 R 1725: Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003 z dne 29. septembra 2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 (UL L 261, 13.10.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena s:

—

32004 R 0707: Uredba Komisije (ES) št. 707/2004 z dne 6. aprila 2004 (UL L 111, 17.4.2004, str. 3).“

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 1725/2003 in 707/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 130, 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  UL L 261, 13.10.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 111, 17.4.2004, str. 3.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/33

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 177/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Protokola 3 k Sporazumu EGP v zvezi z izdelki iz člena 8(3)(b) Sporazuma in Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 3 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 3 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Protokol 4 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2003 z dne 14. marca 2003 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 4 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2003 z dne 14. marca 2003 (2).

| (3) | Sklep Skupnega odbora EGP št. 140/2001 z dne 23. novembra 2001 (3) določa podaljšanje prehodnega obdobja za Lihtenštajn v zvezi s Protokolom 3 k Sporazumu do 1. januarja 2005. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Skupnega odbora EGP št. 140/2001 z dne 23. novembra 2001 (3) določa podaljšanje prehodnega obdobja za Lihtenštajn v zvezi s Protokolom 3 k Sporazumu do 1. januarja 2005.

| (4) | Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/2003 z dne 14. marca 2003 določa podaljšanje prehodnega obdobja za Lihtenštajn v zvezi z nekaterimi določbami Protokola 4 k Sporazumu do 1. januarja 2005. |
| --- | --- |

(4)

Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/2003 z dne 14. marca 2003 določa podaljšanje prehodnega obdobja za Lihtenštajn v zvezi z nekaterimi določbami Protokola 4 k Sporazumu do 1. januarja 2005.

| (5) | V skladu s carinsko pogodbo z dne 29. marca 1923 tvorita Kneževina Lihtenštajn in Švicarska konfederacija carinsko unijo. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s carinsko pogodbo z dne 29. marca 1923 tvorita Kneževina Lihtenštajn in Švicarska konfederacija carinsko unijo.

| (6) | Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 (4) je z Dodatnim sporazumom za Kneževino Lihtenštajn o veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (5) z dne 22. julija 1972 vključil tudi Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(6)

Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 (4) je z Dodatnim sporazumom za Kneževino Lihtenštajn o veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (5) z dne 22. julija 1972 vključil tudi Lihtenštajn.

| (7) | 26. oktobra 2004 je bil med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo podpisan Sporazum o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb o predelanih kmetijskih proizvodih („Sporazum o spremembi“), zlasti Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972. |
| --- | --- |

(7)

26. oktobra 2004 je bil med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo podpisan Sporazum o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb o predelanih kmetijskih proizvodih („Sporazum o spremembi“), zlasti Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972.

| (8) | Člen 4(2) Sporazuma o spremembi določa, da se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za obdobje trajanja carinske unije s Švico uporablja tudi na ozemlju Kneževine Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(8)

Člen 4(2) Sporazuma o spremembi določa, da se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za obdobje trajanja carinske unije s Švico uporablja tudi na ozemlju Kneževine Lihtenštajn.

| (9) | Priloga 2 Sporazuma o spremembi nadomesti Protokol št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 z novim Protokolom št. 2. |
| --- | --- |

(9)

Priloga 2 Sporazuma o spremembi nadomesti Protokol št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 z novim Protokolom št. 2.

| (10) | Člen 1(3) novega Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 predvideva, da se določbe tega protokola enako uporabljajo za Lihtenštajn, dokler Lihtenštajn ne uporablja Protokola 3 k Sporazumu. |
| --- | --- |

(10)

Člen 1(3) novega Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 predvideva, da se določbe tega protokola enako uporabljajo za Lihtenštajn, dokler Lihtenštajn ne uporablja Protokola 3 k Sporazumu.

| (11) | V skladu s tem je za Lihtenštajn primerno zamenjati prehodno obdobje neuporabe Protokola 3 k Sporazumu s trajnim dogovorom in Lihtenštajn izključiti iz določb Protokola 3. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s tem je za Lihtenštajn primerno zamenjati prehodno obdobje neuporabe Protokola 3 k Sporazumu s trajnim dogovorom in Lihtenštajn izključiti iz določb Protokola 3.

| (12) | Enaka rešitev se uporablja za odstopanje Lihtenštajna v členu 2(2) Protokola 4 k Sporazumu — |
| --- | --- |

(12)

Enaka rešitev se uporablja za odstopanje Lihtenštajna v členu 2(2) Protokola 4 k Sporazumu —

SKLENIL:

Člen 1

V členu 1(2) Protokola 3 k Sporazumu in člena 2(2) Protokola 4 k Sporazumu se besede „do 1. januarja 2005“ črtajo.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (6) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 342, 18.11.2004, str. 30.

1

(2)  UL L 137, 5.6.2003, str. 46.

2

(3)  UL L 22, 24.1.2002, str. 34.

3

(4)  UL L 300, 31.12.1972, str. 189.

4

(5)  UL L 300, 31.12.1972, str. 281.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/35

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 178/2004

z dne 3. decembra 2004

o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence za podjetja) in Protokola 23 (o sodelovanju med nadzornimi organi) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Protokol 23 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004. |
| --- | --- |

(2)

Protokol 23 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredba (ES) št. 773/2004 razveljavlja uredbe Komisije (ES) št. 3385/94 (3), (ES) št. 2842/98 (4) in (ES) št. 2843/98 (5), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba črtati iz Sporazuma — |
| --- | --- |

(4)

Uredba (ES) št. 773/2004 razveljavlja uredbe Komisije (ES) št. 3385/94 (3), (ES) št. 2842/98 (4) in (ES) št. 2843/98 (5), ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba črtati iz Sporazuma —

SKLENIL:

Člen 1

Člen 3 Protokola 21 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Besedilo točke 1(4) (Uredba Komisije (ES) št. 3385/94) se nadomesti z naslednjim:
  „32004 R 0773: Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).“ |
| --- | --- |

1.

Besedilo točke 1(4) (Uredba Komisije (ES) št. 3385/94) se nadomesti z naslednjim:

„32004 R 0773: Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).“

| 2. | Besedilo točk 1(5) (Uredba Komisije (ES) št. 2842/98), 1(15) (Uredba Komisije (ES) št. 2842/98) in 1(16) (Uredba Komisije (ES) št. 2843/98) se črta. |
| --- | --- |

2.

Besedilo točk 1(5) (Uredba Komisije (ES) št. 2842/98), 1(15) (Uredba Komisije (ES) št. 2842/98) in 1(16) (Uredba Komisije (ES) št. 2843/98) se črta.

Člen 2

Za členom 10 Protokola 23 k Sporazumu se doda naslednje:

„DOSTOP DO DOKUMENTACIJE

Člen 10A

Če nadzorni organ odobri dostop do dokumentacije strankam, na katere je naslovil ugotovitev o možnih kršitvah, pravica dostopa do dokumentacije ne velja za interne dokumente drugega nadzornega organa ali uradov za konkurenco v državah članicah ES in državah Efte. Prav tako dostop do dokumentacije ne velja za korespondenco med nadzornimi organi, med nadzornim organom in uradi za konkurenco v državah članicah ES ali državah Efte ali med uradi za konkurenco v državah članicah ES ali državah Efte, če je taka korespondenca vključena v dokumentacijo pristojnega nadzornega organa.“

Člen 3

Besedilo Uredbe (ES) št. 773/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 4

Ta sklep začne veljati 4. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (6) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.

6

Člen 5

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 3. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 57.

1

(2)  UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

2

(3)  UL L 377, 31.12.1994, str. 28.

3

(4)  UL L 354, 30.12.1998, str. 18.

4

(5)  UL L 354, 30.12.1998, str. 22.

5

(6)  Ustavne zahteve so navedene.

6

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/37 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/37

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 179/2004

z dne 9. decembra 2004

o spremembi Priloge XIII (Transport) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 171/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 171/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Glavni cilj Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (2) je vzpostaviti in ohraniti visoko enotno stopnjo varnosti civilnega letalstva znotraj Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Glavni cilj Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (2) je vzpostaviti in ohraniti visoko enotno stopnjo varnosti civilnega letalstva znotraj Skupnosti.

| (3) | Dejavnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu lahko vplivajo na stopnjo varnosti civilnega letalstva v Evropskem gospodarskemu prostoru. |
| --- | --- |

(3)

Dejavnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu lahko vplivajo na stopnjo varnosti civilnega letalstva v Evropskem gospodarskemu prostoru.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1592/2002 je treba vključiti v Sporazum, da bi se omogočilo polno sodelovanje držav EFTA v Evropski agenciji za varnost v letalstvu — |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1592/2002 je treba vključiti v Sporazum, da bi se omogočilo polno sodelovanje držav EFTA v Evropski agenciji za varnost v letalstvu —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1592/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 10. decembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, 9. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Glej stran 21 tega Uradnega lista.

1

(2)  UL L 240, 7.9.2002, str. 1.

2

(3)  Ustavne zahteve so navedene.

3

---

PRILOGA

k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 179/2004

Za točko 66m (Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednje:

| „66n. | 32002 R 1592: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (UL L 240, 7.9.2002, str. 1). |
| --- | --- |

„66n.

32002 R 1592: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (UL L 240, 7.9.2002, str. 1).

Za namen tega sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | Razen če ni spodaj določeno drugače in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ iz Uredbe vključuje, poleg svojega pomena v Uredbi, tudi države EFTA. Uporablja se odstavek 11 Protokola 1. |
| --- | --- |

(a)

Razen če ni spodaj določeno drugače in ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ iz Uredbe vključuje, poleg svojega pomena v Uredbi, tudi države EFTA. Uporablja se odstavek 11 Protokola 1.

| (b) | Glede držav EFTA agencija pomaga, če in kadar je to primerno, odvisno od primera, Nadzornemu organu EFTA ali Stalnemu odboru pri izvajanju njunih nalog. |
| --- | --- |

(b)

Glede držav EFTA agencija pomaga, če in kadar je to primerno, odvisno od primera, Nadzornemu organu EFTA ali Stalnemu odboru pri izvajanju njunih nalog.

| (c) | Nič v tej uredbi se ne šteje kot prenos pooblastil Evropski agenciji za varnost v letalskem prometu, da deluje v imenu držav EFTA po mednarodnih sporazumih v kateri koli drug namen, kot je pomagati pri izvajanju njihovih obveznosti v skladu s takšnimi sporazumi. |
| --- | --- |

(c)

Nič v tej uredbi se ne šteje kot prenos pooblastil Evropski agenciji za varnost v letalskem prometu, da deluje v imenu držav EFTA po mednarodnih sporazumih v kateri koli drug namen, kot je pomagati pri izvajanju njihovih obveznosti v skladu s takšnimi sporazumi.

| (d) | Člen 9 se spremeni:






  (i) | V odstavku 1 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavi besede ‚ali država EFTA‘. |
| --- | --- | --- |

(d)

Člen 9 se spremeni:

(i)

V odstavku 1 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavi besede ‚ali država EFTA‘.

| (ii) | Odstavek 2 člena 9 se nadomesti z naslednjim:
  ‚Kadar koli se Skupnost pogaja s tretjo državo za sklenitev sporazuma, ki predvideva, da lahko država članica ali agencija izda certifikate na podlagi certifikatov, ki so jih izdali letalski organi te tretje države, si prizadeva pridobiti za države EFTA ponudbo podobnega sporazuma z zadevno tretjo državo. Države EFTA si s tretjimi državami izmenično prizadevajo skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.‘ |
| --- | --- |

(ii)

Odstavek 2 člena 9 se nadomesti z naslednjim:

‚Kadar koli se Skupnost pogaja s tretjo državo za sklenitev sporazuma, ki predvideva, da lahko država članica ali agencija izda certifikate na podlagi certifikatov, ki so jih izdali letalski organi te tretje države, si prizadeva pridobiti za države EFTA ponudbo podobnega sporazuma z zadevno tretjo državo. Države EFTA si s tretjimi državami izmenično prizadevajo skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.‘

| (e) | Členu 11 se doda naslednji odstavek:






  ‚5. | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za izvajanje Uredbe uporablja tudi v dokumentih agencije v zvezi z državami EFTA.‘ |
| --- | --- | --- |

(e)

Členu 11 se doda naslednji odstavek:

‚5.

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za izvajanje Uredbe uporablja tudi v dokumentih agencije v zvezi z državami EFTA.‘

| (f) | V člen 12(2)(b) se doda naslednje:
  ‚Agencija prav tako pomaga Nadzornemu organu EFTA in mu nudi enako pomoč, če so taki ukrepi in naloge v njegovi pristojnosti v skladu s Sporazumom.‘ |
| --- | --- |

(f)

V člen 12(2)(b) se doda naslednje:

‚Agencija prav tako pomaga Nadzornemu organu EFTA in mu nudi enako pomoč, če so taki ukrepi in naloge v njegovi pristojnosti v skladu s Sporazumom.‘

| (g) | Člen 12(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
  ‚v okviru svoje pristojnosti izvaja tiste funkcije in naloge, ki jih pogodbenicam pripisujejo veljavne mednarodne konvencije, zlasti Čikaška konvencija. Nacionalni letalski organi držav EFTA izvajajo le takšne funkcije in naloge, ki so predvidene v sedanji uredbi.‘ |
| --- | --- |

(g)

Člen 12(2)(e) se nadomesti z naslednjim:

‚v okviru svoje pristojnosti izvaja tiste funkcije in naloge, ki jih pogodbenicam pripisujejo veljavne mednarodne konvencije, zlasti Čikaška konvencija. Nacionalni letalski organi držav EFTA izvajajo le takšne funkcije in naloge, ki so predvidene v sedanji uredbi.‘

| (h) | Prvi stavek člena 15 se nadomesti z naslednjim:
  ‚V zvezi s proizvodi, deli in opremo iz člena 4(1) agencija po potrebi in kakor določajo Čikaška konvencija ali njene priloge izvaja funkcije in naloge države načrtovanja, izdelave ali registracije, ki zadevajo odobritev načrta. Nacionalni letalski organi držav EFTA izvajajo le takšne funkcije in naloge, ki so jim bile dodeljene v skladu s tem členom.‘ |
| --- | --- |

(h)

Prvi stavek člena 15 se nadomesti z naslednjim:

‚V zvezi s proizvodi, deli in opremo iz člena 4(1) agencija po potrebi in kakor določajo Čikaška konvencija ali njene priloge izvaja funkcije in naloge države načrtovanja, izdelave ali registracije, ki zadevajo odobritev načrta. Nacionalni letalski organi držav EFTA izvajajo le takšne funkcije in naloge, ki so jim bile dodeljene v skladu s tem členom.‘

| (i) | Člen 16 se spremeni:
  Odstavku 1 se doda naslednje:
  ‚Agencija poroča Nadzornemu organu EFTA o standardizacijskih pregledih v državi EFTA.‘
  Odstavku 3 se doda naslednje:
  ‚Glede držav EFTA se z agencijo posvetuje Nadzorni organ EFTA.‘ |
| --- | --- |

(i)

Člen 16 se spremeni:

Odstavku 1 se doda naslednje:

‚Agencija poroča Nadzornemu organu EFTA o standardizacijskih pregledih v državi EFTA.‘

Odstavku 3 se doda naslednje:

‚Glede držav EFTA se z agencijo posvetuje Nadzorni organ EFTA.‘

| (j) | Členu 20 se doda naslednji odstavek:






  ‚4. | Z odstopanjem od člena 12(2)(a) o pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav EFTA, ki uživajo polne državljanske pravice, z izvršnim direktorjem agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.‘ |
| --- | --- | --- |

(j)

Členu 20 se doda naslednji odstavek:

‚4.

Z odstopanjem od člena 12(2)(a) o pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti lahko državljani držav EFTA, ki uživajo polne državljanske pravice, z izvršnim direktorjem agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.‘

| (k) | Členu 21 se doda naslednje:
  ‚Države EFTA uporabljajo za agencijo in njeno osebje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter veljavna pravila, sprejeta na podlagi Protokola.‘ |
| --- | --- |

(k)

Členu 21 se doda naslednje:

‚Države EFTA uporabljajo za agencijo in njeno osebje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter veljavna pravila, sprejeta na podlagi Protokola.‘

| (l) | V prvem odstavku člena 23 se za besedo ‚Skupnosti‘ vstavi naslednje:
  ‚islandskem in norveškem jeziku.‘ |
| --- | --- |

(l)

V prvem odstavku člena 23 se za besedo ‚Skupnosti‘ vstavi naslednje:

‚islandskem in norveškem jeziku.‘

| (m) | Za člen 24(2)(c) se vstavi naslednje:






  ‚(ca) | Splošno poročilo in delovni program agencije se v skladu z odstavkoma (b) in (c) pošljeta Nadzornemu organu EFTA.‘ |
| --- | --- | --- |

(m)

Za člen 24(2)(c) se vstavi naslednje:

‚(ca)

Splošno poročilo in delovni program agencije se v skladu z odstavkoma (b) in (c) pošljeta Nadzornemu organu EFTA.‘

| (n) | Členu 25 se doda naslednji odstavek:






  ‚3. | Države EFTA polno sodelujejo v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, z izjemo pravice glasovanja.‘ |
| --- | --- | --- |

(n)

Členu 25 se doda naslednji odstavek:

‚3.

Države EFTA polno sodelujejo v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, z izjemo pravice glasovanja.‘

| (o) | Členu 32 se doda naslednji odstavek:






  ‚6. | Državljani držav EFTA so lahko člani, vključno s predsedniki, komisije za pritožbe. Komisija pri pripravljanju seznama oseb iz odstavka 3 upošteva tudi primerne osebe z državljanstvom držav EFTA.‘ |
| --- | --- | --- |

(o)

Členu 32 se doda naslednji odstavek:

‚6.

Državljani držav EFTA so lahko člani, vključno s predsedniki, komisije za pritožbe. Komisija pri pripravljanju seznama oseb iz odstavka 3 upošteva tudi primerne osebe z državljanstvom držav EFTA.‘

| (p) | Na konec odstavka 1 člena 45 se vstavi naslednje:
  ‚V zvezi z državami EFTA agencija pomaga Nadzornemu organu EFTA pri izvajanju prej navedenih nalog.‘ |
| --- | --- |

(p)

Na konec odstavka 1 člena 45 se vstavi naslednje:

‚V zvezi z državami EFTA agencija pomaga Nadzornemu organu EFTA pri izvajanju prej navedenih nalog.‘

| (q) | Členu 48 se doda naslednji odstavek:






  ‚8. | Države EFTA sodelujejo v finančnem prispevku Skupnosti, omenjenim v prvi alinei odstavka 1. V ta namen se smiselno uporabljajo postopki iz člena 82(1)(a) in Protokola 32 k Sporazumu.‘ |
| --- | --- | --- |

(q)

Členu 48 se doda naslednji odstavek:

‚8.

Države EFTA sodelujejo v finančnem prispevku Skupnosti, omenjenim v prvi alinei odstavka 1. V ta namen se smiselno uporabljajo postopki iz člena 82(1)(a) in Protokola 32 k Sporazumu.‘

| (r) | V člen 54 se dodata naslednja odstavka:






  ‚6. | Države EFTA so polno udeležene v odboru, ustanovljenem v skladu z odstavkom 1 in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice ES, z izjemo pravice glasovanja. |
| --- | --- | --- |

(r)

V člen 54 se dodata naslednja odstavka:

‚6.

Države EFTA so polno udeležene v odboru, ustanovljenem v skladu z odstavkom 1 in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice ES, z izjemo pravice glasovanja.

| 7. | V primeru, ko ni sporazuma med Komisijo in odborom, lahko Svet sprejme odločitev o zadevi, države EFTA pa lahko zadevo predložijo Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 5 Sporazuma.‘“ |
| --- | --- |

7.

V primeru, ko ni sporazuma med Komisijo in odborom, lahko Svet sprejme odločitev o zadevi, države EFTA pa lahko zadevo predložijo Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 5 Sporazuma.‘“

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/42 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/42

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 180/2004

z dne 16. decembra 2004

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1) |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1)

| (2) | Primerno je spodbujati ustrezno sodelovanje pogodbenic Sporazuma v zadevah, zajetih v dejavnostih skupnega podjetja Galileo, kakor je določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 (2). |
| --- | --- |

(2)

Primerno je spodbujati ustrezno sodelovanje pogodbenic Sporazuma v zadevah, zajetih v dejavnostih skupnega podjetja Galileo, kakor je določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja —

SKLENIL:

Člen 1

Za odstavek 7 člena 1 (Raziskave in tehnični razvoj) Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednji odstavek:

| „8. | Pogodbenice spodbujajo ustrezno sodelovanje med pristojnimi organizacijami, institucijami in drugimi organi na svojih ozemljih, kjer bi to prispevalo h krepitvi in širjenju sodelovanja v zadevah, zajetih v dejavnostih skupnega podjetja Galileo (3) |
| --- | --- |

„8.

Pogodbenice spodbujajo ustrezno sodelovanje med pristojnimi organizacijami, institucijami in drugimi organi na svojih ozemljih, kjer bi to prispevalo h krepitvi in širjenju sodelovanja v zadevah, zajetih v dejavnostih skupnega podjetja Galileo (3)

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

4

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 349, 25.11.2004, str. 52.

1

(2)  UL L 138, 28.5.2002, str. 1.

2

(3)  32002 R 0876: Uredba Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo“

3

32002 R 0876

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/44

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 181/2004

z dne 16. decembra 2004

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 117/2004 z dne 6. avgusta 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 117/2004 z dne 6. avgusta 2004 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 626/2004/ES z dne 31. marca 2004 o spremembi Sklepa št. 508/2000/ES o uvedbi programa Kultura 2000 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 626/2004/ES z dne 31. marca 2004 o spremembi Sklepa št. 508/2000/ES o uvedbi programa Kultura 2000 (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 —

SKLENIL:

Člen 1

| „— | 32004 D 0626: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 626/2004/ES z dne 31. marca 2004 (UL L 99, 3.4.2004, str. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32004 D 0626: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 626/2004/ES z dne 31. marca 2004 (UL L 99, 3.4.2004, str. 3).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 5.

1

(2)  UL L 99, 3.4.2004, str. 3.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/46 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/46

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 182/2004

z dne 16. decembra 2004

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2004 z dne 6. avgusta 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2004 z dne 6. avgusta 2004 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 791/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 791/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 —

SKLENIL:

Člen 1

Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V uvodnem stavku odstavka 2h se beseda „program“ nadomesti s „programi“. |
| --- | --- |

1.

V uvodnem stavku odstavka 2h se beseda „program“ nadomesti s „programi“.

| 2. | V odstavku 2h se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D 0791: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 791/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (UL L 138, 30.4.2004, str. 31). |
| --- | --- | --- |

2.

V odstavku 2h se doda naslednja alinea:

„—

32004 D 0791: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 791/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (UL L 138, 30.4.2004, str. 31).

Za namene tega sporazuma se določbe sklepa berejo z naslednjo prilagoditvijo:

Države Efte sodelujejo v ukrepih 2, 3A, 3B in 3C programa.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANSSON

---

(1)  UL  64, 10.3.2005, str. 1.

1

(2)  UL L 138, 30.4.2004, str. 31.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 26.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 133/48 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 133/48

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 183/2004

z dne 16. decembra 2004

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2004. z dne 6. avgusta 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 115/2004. z dne 6. avgusta 2004 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 790/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni aktivne na področju mladine (2)., |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 790/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni aktivne na področju mladine (2).,

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 —

SKLENIL:

Člen 1

Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za odstavek 2j se vstavi naslednji odstavek:






  „2k. | Države Efte od 1. januarja 2005 sodelujejo v naslednjem programu:






  — | 32004 D 0790: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 790/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni aktivne na področju mladine (UL L 138, 30.4.2004, str. 24).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za odstavek 2j se vstavi naslednji odstavek:

„2k.

Države Efte od 1. januarja 2005 sodelujejo v naslednjem programu:

—

32004 D 0790: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 790/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni aktivne na področju mladine (UL L 138, 30.4.2004, str. 24).“

| 2. | Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
  „Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavkih 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j in 2k.“ |
| --- | --- |

2.

Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:

„Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavkih 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j in 2k.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 16. decembra 2004

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 1.

1

(2)  UL L 138, 30.4.2004, str. 24.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---