# Uradni list C 194/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.194.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 194 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 565. julij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.194.slv

Uradni list

Evropske unije

C 194

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 565. julij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 194/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 194/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2013/C 194/02 | Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 1. julija 2013 o spremembi izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 194/03 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2013/C 194/04 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2013/C 194/02

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 1. julija 2013 o spremembi izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta

6

Evropska komisija

2013/C 194/03

Menjalni tečaji eura

7

2013/C 194/04

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 194/01

| Datum sprejetja odločitve | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35180 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Emilia-Romagna | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | «Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini) |
| Pravna podlaga | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.
  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA |
| Cilj | Tvegani kapital, Naložbe v predelavo in trženje |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje tveganega kapitala |
| Proračun | Skupni proračun: 12,50 milijona EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | Od 15.5.2013 |
| Gospodarski sektorji | Proizvodnja živil, Proizvodnja mesa in mesnih izdelkov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | ISA SpA |
| Via Palestro 64 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

15.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35180 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Emilia-Romagna

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Pravna podlaga

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

Cilj

Tvegani kapital, Naložbe v predelavo in trženje

Oblika pomoči

Zagotavljanje tveganega kapitala

Proračun

Skupni proračun: 12,50 milijona EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Od 15.5.2013

Gospodarski sektorji

Proizvodnja živil, Proizvodnja mesa in mesnih izdelkov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35243 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung) |
| Pravna podlaga | Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 101,50 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2013–31.12.2016 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

5.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35243 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Pravna podlaga

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 101,50 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35628 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo |
| Pravna podlaga | L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.
  L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.
  DGR 38/16 del 18 settembre 2012 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Naložbe v kmetijska gospodarstva |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 5,60 milijona EUR |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo, Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

3.4.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35628 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo

Pravna podlaga

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 5,60 milijona EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo, Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 8.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36282 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Pravna podlaga | — | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů |

Datum sprejetja odločitve

8.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36282 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Pravna podlaga

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

| — | Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Davčne oprostitve v okviru Direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Druga oblika davčne ugodnosti

Proračun

| | Skupni proračun: 68 000 mio. CZK |
| --- | --- |

Skupni proračun: 68 000 mio. CZK

| | Letni proračun: 1 700 mio. CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 700 mio. CZK

Intenzivnost

40 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36321 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Pravna podlaga | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | | Skupni proračun: 1 200 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

2.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36321 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Pravna podlaga

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 1 200 mio. EUR

| | Letni proračun: 400 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 400 mio. EUR

Intenzivnost

45,70 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 5.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/6

---

SKLEP PREDSEDSTVA EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 1. julija 2013

o spremembi izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta

2013/C 194/02

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 223(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji,

ob upoštevanju Statuta poslancev Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju členov 8 in 23 Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s Pogodbo o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji bo slednja s 1. julijem 2013 postala država članica Evropske unije. Od tega datuma dalje bodo hrvaški poslanci člani Evropskega parlamenta. Zato je treba spremeniti točko (b) člena 23(1) izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (2) („izvedbeni ukrepi“) o potnih stroških, nastalih v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen, da bi zajeli tudi nove hrvaške poslance, ki se bodo pridružili Evropskemu parlamentu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s Pogodbo o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji bo slednja s 1. julijem 2013 postala država članica Evropske unije. Od tega datuma dalje bodo hrvaški poslanci člani Evropskega parlamenta. Zato je treba spremeniti točko (b) člena 23(1) izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (2) („izvedbeni ukrepi“) o potnih stroških, nastalih v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen, da bi zajeli tudi nove hrvaške poslance, ki se bodo pridružili Evropskemu parlamentu.

| (2) | Potovanja z avtomobilom v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen, so letno omejena na število kilometrov, ki se določi glede na velikost zadevne države članice. Glede na to, da Hrvaška meri 56 542 km2, bi moral biti vsak hrvaški poslanec Evropskega parlamenta upravičen do 8 000 km letno – |
| --- | --- |

(2)

Potovanja z avtomobilom v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen, so letno omejena na število kilometrov, ki se določi glede na velikost zadevne države članice. Glede na to, da Hrvaška meri 56 542 km2, bi moral biti vsak hrvaški poslanec Evropskega parlamenta upravičen do 8 000 km letno –

SPREJELO NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki (b) člena 23(1) izvedbenih ukrepov se tretja alinea nadomesti z naslednjim:

| „— | 8 000 km za poslance, izvoljene v Belgiji, na Danskem, v Estoniji, na Hrvaškem, na Cipru, v Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Malti, Nizozemskem ali v Sloveniji.“ |
| --- | --- |

„—

8 000 km za poslance, izvoljene v Belgiji, na Danskem, v Estoniji, na Hrvaškem, na Cipru, v Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Malti, Nizozemskem ali v Sloveniji.“

Člen 2

1.   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Ta sklep se uporablja od 1. julija 2013.

---

(1)  Sklep 2005/684/ES, Euratom, Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 o sprejetju Statuta poslancev Evropskega parlamenta (UL L 262, 7.10.2005, str. 1).

(2)  Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z 19. maja in 9. julija 2008 o izvedbenih ukrepih v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (UL C 159, 13.7.2009, str. 1).

---

Evropska komisija

| 5.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. julija 2013

2013/C 194/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2984 |
| JPY | japonski jen | 129,64 |
| DKK | danska krona | 7,4603 |
| GBP | funt šterling | 0,85980 |
| SEK | švedska krona | 8,7080 |
| CHF | švicarski frank | 1,2328 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9350 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,050 |
| HUF | madžarski forint | 295,80 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7019 |
| PLN | poljski zlot | 4,3083 |
| RON | romunski leu | 4,4340 |
| TRY | turška lira | 2,5343 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4239 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3690 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0677 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6655 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6525 |
| KRW | južnokorejski won | 1 479,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0791 |
| CNY | kitajski juan | 7,9537 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4928 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 906,59 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1298 |
| PHP | filipinski peso | 56,322 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1050 |
| THB | tajski bat | 40,393 |
| BRL | brazilski real | 2,9432 |
| MXN | mehiški peso | 16,8402 |
| INR | indijska rupija | 78,1960 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2984

JPY

japonski jen

129,64

DKK

danska krona

7,4603

GBP

funt šterling

0,85980

SEK

švedska krona

8,7080

CHF

švicarski frank

1,2328

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9350

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,050

HUF

madžarski forint

295,80

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7019

PLN

poljski zlot

4,3083

RON

romunski leu

4,4340

TRY

turška lira

2,5343

AUD

avstralski dolar

1,4239

CAD

kanadski dolar

1,3690

HKD

hongkonški dolar

10,0677

NZD

novozelandski dolar

1,6655

SGD

singapurski dolar

1,6525

KRW

južnokorejski won

1 479,92

ZAR

južnoafriški rand

13,0791

CNY

kitajski juan

7,9537

HRK

hrvaška kuna

7,4928

IDR

indonezijska rupija

12 906,59

MYR

malezijski ringit

4,1298

PHP

filipinski peso

56,322

RUB

ruski rubelj

43,1050

THB

tajski bat

40,393

BRL

brazilski real

2,9432

MXN

mehiški peso

16,8402

INR

indijska rupija

78,1960

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/8

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

2013/C 194/04

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

| | Stran 251

  Pojasnjevalna opomba k tarifni številki 6402 se izbriše. |
| --- | --- |

Stran 251

Pojasnjevalna opomba k tarifni številki 6402 se izbriše.

| | Stran 252

  Zadnji odstavek pojasnjevalne opombe k tarifni številki 6403 se izbriše. |
| --- | --- |

Stran 252

Zadnji odstavek pojasnjevalne opombe k tarifni številki 6403 se izbriše.

| | Stran 253

  Pojasnjevalna opomba k tarifni številki 6404 se izbriše. |
| --- | --- |

Stran 253

Pojasnjevalna opomba k tarifni številki 6404 se izbriše.

| | Stran 254








  6404 11 00 | Športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko in podobno |
| --- | --- | --- |

Stran 254

6404 11 00

Športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko in podobno

Tretji odstavek pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 6404 11 00 se izbriše in nadomesti z naslednjim odstavkom:

„Izraz ,copate za tenis, košarko, gimnastiko in podobno‘ pod to tarifno podštevilko zajema obutev, ki po obliki, izdelavi in videzu nakazuje, da je zasnovana za športne aktivnosti, npr. jadranje, skvoš, namizni tenis, odbojko. Vendar izključuje obutev, ki se nosi predvsem ali izključno za npr. veslanje na divjih vodah, hojo, treking, pohodništvo, gorništvo.“

Za zadnjim odstavkom pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 6404 11 00 se doda naslednji nov odstavek:

6404 11 00

„Pod to tarifno podštevilko je lahko zajeta tudi obutev, ki jo zaradi velikosti nosijo otroci in mlajši.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---