# Eiropas Savienības L 186/2005

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 186 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 48. sējums2005. gada 18. jūlijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 186

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

48. sējums2005. gada 18. jūlijs

---

| Saturs | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Ieteikums (2005. gada 3. jūnijs) par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu valsts pusēm
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2005) 1648) | 1 |

Saturs

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Lappuse

Komisija

*

Komisijas Ieteikums (2005. gada 3. jūnijs) par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu valsts pusēm
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2005) 1648)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2005) 1648)

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

| 18.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 186/1

---

KOMISIJAS IETEIKUMS

(2005. gada 3. jūnijs)

par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu valsts pusēm

(izziņots ar dokumenta numuru C(2005) 1648)

(Autentiski ir tikai teksti dāņu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāliešu, portugāļu, spāņu un zviedru valodā)

(2005/491/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Līguma 106. panta 2. punktu dalībvalstis var emitēt monētas, kuru emisijas daudzums jāapstiprina Eiropas Centrālajai bankai. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Līguma 106. panta 2. punktu dalībvalstis var emitēt monētas, kuru emisijas daudzums jāapstiprina Eiropas Centrālajai bankai.

| (2) | Padome saskaņā ar Līguma 106. panta 2. punkta otro teikumu šajā jomā ir pieņēmusi saskaņošanas pasākumus, kas izklāstīti Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto eiro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem (1). |
| --- | --- |

(2)

Padome saskaņā ar Līguma 106. panta 2. punkta otro teikumu šajā jomā ir pieņēmusi saskaņošanas pasākumus, kas izklāstīti Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto eiro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem (1).

| (3) | Saskaņā ar 11. pantu Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu (2) monētām euro un centu denominācijā, ja tās atbilst denominācijām un tehniskajiem datiem, ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visās “iesaistītajās” dalībvalstīs, kā tas noteikts minētajā Regulā. Kopš to laišanas apgrozībā 2002. gada 1. janvārī euro monētas izplatītas visā euro zonā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar 11. pantu Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu (2) monētām euro un centu denominācijā, ja tās atbilst denominācijām un tehniskajiem datiem, ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visās “iesaistītajās” dalībvalstīs, kā tas noteikts minētajā Regulā. Kopš to laišanas apgrozībā 2002. gada 1. janvārī euro monētas izplatītas visā euro zonā.

| (4) | Ekonomikas un finanšu padome neformālā sanāksme Veronā 1996. gada aprīlī nolēma, ka euro monētām būs kopēja Eiropai veltīta reversa puse un atšķirīga valsts aversa puse. Dažādu denomināciju kopējos dizainparaugus dalībvalstu vadītāji izvēlējās Eiropadomes sanāksmē Amsterdamas 1997. gada decembrī, kas bija sasaukta pēc Komisijas organizēta konkursa. Par euro monētu valsts pušu dizainparaugiem lemj katra dalībvalsts. |
| --- | --- |

(4)

Ekonomikas un finanšu padome neformālā sanāksme Veronā 1996. gada aprīlī nolēma, ka euro monētām būs kopēja Eiropai veltīta reversa puse un atšķirīga valsts aversa puse. Dažādu denomināciju kopējos dizainparaugus dalībvalstu vadītāji izvēlējās Eiropadomes sanāksmē Amsterdamas 1997. gada decembrī, kas bija sasaukta pēc Komisijas organizēta konkursa. Par euro monētu valsts pušu dizainparaugiem lemj katra dalībvalsts.

| (5) | Padome 2003. gada 8. decembrī nolēma, ka jāatceļ moratorijs jautājumos par apgrozībā paredzētām jubilejas monētām, ko Ekonomikas un finanšu padome bija izsludinājusi 1998. gada 8. decembrī. Atbilstīgi Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumam 2003/734/EK par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (3), lai pieminētu kādu īpašu notikumu vai personību, dalībvalstīm no 2004. gada ir paredzētas tiesības ar noteiktiem ierobežojumiem laist apgrozībā noteiktu daudzumu piemiņas euro monētu, kurām valsts dizainparaugu atšķiras no parastām apgrozībai paredzētām euro monētām. Turklāt Padome vienojās, ka izmaiņas standarta monētu valsts pusē ir iespējamas ar nosacījumu, ka valsts vadītājs par tām paziņo, vienlaicīgi pārskatot iespēju līdz 2008. gada beigām izsludināt moratoriju attiecībā uz izmaiņām monētu valsts pusēs citu iemeslu dēļ. |
| --- | --- |

(5)

Padome 2003. gada 8. decembrī nolēma, ka jāatceļ moratorijs jautājumos par apgrozībā paredzētām jubilejas monētām, ko Ekonomikas un finanšu padome bija izsludinājusi 1998. gada 8. decembrī. Atbilstīgi Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumam 2003/734/EK par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos (3), lai pieminētu kādu īpašu notikumu vai personību, dalībvalstīm no 2004. gada ir paredzētas tiesības ar noteiktiem ierobežojumiem laist apgrozībā noteiktu daudzumu piemiņas euro monētu, kurām valsts dizainparaugu atšķiras no parastām apgrozībai paredzētām euro monētām. Turklāt Padome vienojās, ka izmaiņas standarta monētu valsts pusē ir iespējamas ar nosacījumu, ka valsts vadītājs par tām paziņo, vienlaicīgi pārskatot iespēju līdz 2008. gada beigām izsludināt moratoriju attiecībā uz izmaiņām monētu valsts pusēs citu iemeslu dēļ.

| (6) | Pēc Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gada maijā vairākas nesen pievienojušās dalībvalstis ir sākušas gatavoties euro ieviešanai. Daļa no šīs gatavošanās ir savas valsts euro monētu valsts pušu izvēle. |
| --- | --- |

(6)

Pēc Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gada maijā vairākas nesen pievienojušās dalībvalstis ir sākušas gatavoties euro ieviešanai. Daļa no šīs gatavošanās ir savas valsts euro monētu valsts pušu izvēle.

| (7) | Ņemot vērā valsts pušu pieaugošo skaitu, vispārējo euro metāla naudas sistēmas vienotību nostiprinās šajā ieteikumā ierosinātās kopējās pamatnostādnes valsts pušu izvēlē gan parastajām, gan arī jubilejas apgrozībai paredzētām monētām. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā valsts pušu pieaugošo skaitu, vispārējo euro metāla naudas sistēmas vienotību nostiprinās šajā ieteikumā ierosinātās kopējās pamatnostādnes valsts pušu izvēlē gan parastajām, gan arī jubilejas apgrozībai paredzētām monētām.

| (8) | Euro monētas ir apgrozībā ne tikai to emisijas valstī, bet visā euro zonā, kā arī ārpus tās. Tādēļ katrā no euro zonas valstīm pieaug to apgrozībā esošo monētu īpatsvars, kurām nav valsts puses. Šajā kontekstā uz monētas valsts puses jābūt skaidrai norādei par emisijas valsti, lai šīs monētas ieinteresētais lietotājs bez grūtībām varētu identificēt izcelsmes valsti. |
| --- | --- |

(8)

Euro monētas ir apgrozībā ne tikai to emisijas valstī, bet visā euro zonā, kā arī ārpus tās. Tādēļ katrā no euro zonas valstīm pieaug to apgrozībā esošo monētu īpatsvars, kurām nav valsts puses. Šajā kontekstā uz monētas valsts puses jābūt skaidrai norādei par emisijas valsti, lai šīs monētas ieinteresētais lietotājs bez grūtībām varētu identificēt izcelsmes valsti.

| (9) | Euro monētu kopējā Eiropas pusē ir norādīts gan vienotās valūtas nosaukums, gan monētas denominācija. Valsts pusē nav jāatkārto ne vienotās valūtas nosaukums, ne monētas denominācija. Uzrakstā uz 2 euro monētu malas var tikt sniegta norāde par denomināciju, izmantojot tikai skaitli “2” un/vai terminu “euro”, kā tas atbilst pašreizējai praksei lielākajā daļā dalībvalstu. |
| --- | --- |

(9)

Euro monētu kopējā Eiropas pusē ir norādīts gan vienotās valūtas nosaukums, gan monētas denominācija. Valsts pusē nav jāatkārto ne vienotās valūtas nosaukums, ne monētas denominācija. Uzrakstā uz 2 euro monētu malas var tikt sniegta norāde par denomināciju, izmantojot tikai skaitli “2” un/vai terminu “euro”, kā tas atbilst pašreizējai praksei lielākajā daļā dalībvalstu.

| (10) | Tā kā euro monētas ir apgrozībā visā euro zonā, to valsts dizainparauga pazīmes zināmā mērā ir vispārēju interešu jautājums. Dalībvalstīm ir savstarpēji jāinformē citai cita par jaunām valsts pusēm, pirms tiek pieņemts galīgais lēmums. Lai to panāktu, dalībvalstīm turpmākai izplatīšanai Komisijai iepriekš jāiesniedz savu jauno euro monētu dizainparaugi (ieskaitot uzrakstu uz 2 euro monētu malas). Tas jāveic tā, lai nerastos nepamatotas kavēšanās. |
| --- | --- |

(10)

Tā kā euro monētas ir apgrozībā visā euro zonā, to valsts dizainparauga pazīmes zināmā mērā ir vispārēju interešu jautājums. Dalībvalstīm ir savstarpēji jāinformē citai cita par jaunām valsts pusēm, pirms tiek pieņemts galīgais lēmums. Lai to panāktu, dalībvalstīm turpmākai izplatīšanai Komisijai iepriekš jāiesniedz savu jauno euro monētu dizainparaugi (ieskaitot uzrakstu uz 2 euro monētu malas). Tas jāveic tā, lai nerastos nepamatotas kavēšanās.

| (11) | Lai ņemtu vērā dalībvalstu dažādās prakses un vēlmes šajā jomā, šajā ieteikumā ietvertās pamatnostādnes ir apspriestas ar dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(11)

Lai ņemtu vērā dalībvalstu dažādās prakses un vēlmes šajā jomā, šajā ieteikumā ietvertās pamatnostādnes ir apspriestas ar dalībvalstīm.

| (12) | Kopiena ir noslēgusi monetāros nolīgumus ar Monako Firstisti, Sanmarino Republiku un Vatikāna Pilsētvalsti, ar ko tām tiek dotas tiesības emitēt noteiktus daudzumus apgrozībai paredzētu euro monētu. Kopējās pamatnostādnes attiecas arī uz apgrozībai paredzētām monētām, ko emitē iepriekš minētās valstis, |
| --- | --- |

(12)

Kopiena ir noslēgusi monetāros nolīgumus ar Monako Firstisti, Sanmarino Republiku un Vatikāna Pilsētvalsti, ar ko tām tiek dotas tiesības emitēt noteiktus daudzumus apgrozībai paredzētu euro monētu. Kopējās pamatnostādnes attiecas arī uz apgrozībai paredzētām monētām, ko emitē iepriekš minētās valstis,

IESAKA.

1. pants

Emisijas dalībvalsts identifikācija

Uz visu denomināciju apgrozībai paredzēto euro monētu valsts pusēm ir norāde par emisijas dalībvalsti, proti, dalībvalsts nosaukums vai tā saīsinājums.

2. pants

Valūtas nosaukuma un denominācijas neatkārtošana

| a) | Valsts pusē neatkārto norādes ne par monētas denomināciju vai jebkuru tās daļu, ne arī par vienotās valūtas vai tās apakšvienības nosaukumu, ja vien šādu norāžu pamatā nav atšķirīga alfabēta lietojums. |
| --- | --- |

a)

Valsts pusē neatkārto norādes ne par monētas denomināciju vai jebkuru tās daļu, ne arī par vienotās valūtas vai tās apakšvienības nosaukumu, ja vien šādu norāžu pamatā nav atšķirīga alfabēta lietojums.

| b) | Uzrakstā uz 2 euro monētu malas ir norāde par denomināciju, izmantojot tikai skaitli “2” un/vai terminu “euro”. |
| --- | --- |

b)

Uzrakstā uz 2 euro monētu malas ir norāde par denomināciju, izmantojot tikai skaitli “2” un/vai terminu “euro”.

3. pants

Informācijas procedūra

Dalībvalstis savstarpēji informē cita citu par jaunām valsts pusēm, ieskaitot uzrakstu uz 2 euro monētu malas, pirms tās pieņem galīgo lēmumu. Lai to panāktu, dalībvalstis iesniedz Komisijai savu jauno euro monētu dizainparaugus, kura ar Ekonomikas un finanšu komitejas attiecīgās apakškomitejas starpniecību nekavējoties informē citas dalībvalstis. Visu informāciju saistībā ar jauno monētu valsts dizainparaugiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Ieteikuma darbības joma

Šis ieteikums attiecas gan uz parasto, gan jubilejas apgrozībai paredzēto euro monētu valsts pusēm un uzraksta uz monētas malas. Tas neattiecas uz to parasto un jubilejas apgrozībai paredzēto euro monētu valsts pusēm un uzraksta uz monētas malas, kuras pirmoreiz emitētas pirms šā ieteikuma pieņemšanas.

5. pants

Adresāti

Šis ieteikums adresēts visām dalībvalstīm, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 974/98 1. pantā.

Briselē, 2005. gada 3. jūnijā

Komisijas vārdā —

Joaquín ALMUNIA

Komisijas loceklis

---

(1)  OV L 139, 11.5.1998., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 423/1999 (OV L 52, 27.2.1999., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2596/2000 (OV L 300, 29.11.2000., 2. lpp.).

2

(3)  OV L 264, 15.10.2003., 38. lpp.

3

---