# Den Europæiske Unions L 192/22.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 192 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang22. juli 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 192

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang22. juli 2005

---

| Indhold | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelsen af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 1 |
| Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 2 |
| | * | Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | 8 |
| Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | 9 |
| | * | Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 15 |
| Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 16 |
| | * | Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 22 |
| Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 23 |
| | * | Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | 28 |
| Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | 29 |
| | * | Afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 18. maj 2005 om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2001 | 35 |
| | * | Rådets afgørelse af 30. maj 2005 om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991 | 63 |
| | * | Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 78 |
| | * | Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | 80 |
| | * | Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 82 |
| | * | Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | 84 |
| | * | Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 86 |
| | * | Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om ændringer af afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd | 88 |
| | * | Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | 88 |

Indhold

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Side

Rådet

*

Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelsen af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

1

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

2

*

Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer

8

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer

9

*

Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer

15

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer

16

*

Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

22

Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

23

*

Rådets afgørelse af 22. november 2004 om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer

28

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer

29

*

Afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 18. maj 2005 om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2001

35

*

Rådets afgørelse af 30. maj 2005 om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991

63

*

Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

78

*

Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer

80

*

Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer

82

*

Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer

84

*

Rådets afgørelse af 2. juni 2005 om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

86

*

Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om ændringer af afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd

88

*

Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

88

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. november 2004

om undertegnelsen af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/517/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Albanien om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Albanien om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.

| (2) | Aftalen, der blev paraferet den 2. september 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt — |
| --- | --- |

(2)

Aftalen, der blev paraferet den 2. september 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Under forbehold af en indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet til at udpege den person, der på Det Europæiske Fællesskabs vegne har beføjelse til at undertegne rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.

På Rådets vegne

B. R. BOT

Formand

---

RAMMEAFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

på den ene side, og

REPUBLIKKEN ALBANIEN, i det følgende benævnt »Albanien«,

på den anden side,

begge parter under ét i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, ER —

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

| (1) | Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.

| (2) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 fastholdt, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse i EU og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlig gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen. |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 fastholdt, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse i EU og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlig gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.

| (3) | På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt for kandidatlandenes deltagelse, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(3)

På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt for kandidatlandenes deltagelse, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.

| (4) | Albanien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer. |
| --- | --- |

(4)

Albanien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.

| (5) | De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Albaniens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Albaniens regering — |
| --- | --- |

(5)

De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Albaniens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Albaniens regering —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Albanien kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:

| 1) | Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Albaniens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft. |
| --- | --- |

1)

Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Albaniens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft.

| 2) | Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Albaniens deltagelse. |
| --- | --- |

2)

Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Albaniens deltagelse.

Artikel 2

Albanien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.

Artikel 3

Repræsentanter for Albanien kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Albanien, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Albanien bidrager til finansielt.

Artikel 4

Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Albanien, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.

Artikel 5

De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Albaniens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne og Albaniens regering.

Såfremt Albanien anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Albanien, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Albanien skal anvende Fællesskabets bistand i en finansieringsaftale.

Artikel 6

Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.

Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.

Artikel 7

Aftalen gælder i en ubegrænset periode.

Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.

Artikel 8

Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Albaniens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.

Artikel 9

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Albaniens område.

Artikel 10

Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.

Artikel 11

1.   Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og albansk.

2.   Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.

3.   Hver sprogudgave har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Për Komunitetin Evropian

Image

Për Qeverinë e Republikës së Shqipërisë

Image

---

BILAG

LISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1

| — | Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1)

| — | Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2)

| — | Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5)

| — | Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6)

| — | Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7)

| — | Told (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Told (2003-2007) (8)

| — | Daphne II (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Eramus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Eramus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003-2007) (13)

| — | Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14)

| — | Hercule (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004-2006) (15)

| — | Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16)

| — | Life (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003-2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23)

| — | Socrates II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000-2006) (24)

| — | Unge (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Unge (2000-2006) (25)

---

(1)  Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).

(2)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).

(3)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).

(4)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).

(5)  Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).

(6)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).

(7)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).

(8)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).

(9)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).

(10)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 endelig — 2004/0025/COD.

(11)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).

(12)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).

(13)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).

(14)  Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).

(15)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).

(16)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »»Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).

(17)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1) som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).

(18)  Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).

(19)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).

(20)  Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved afgørelse nr. 846/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4).

(21)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).

(22)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.

(23)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).

(24)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).

(25)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/8

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. november 2004

om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/518/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 30. september 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt — |
| --- | --- |

(1)(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 30. september 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Under forbehold af en indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet til at udpege den person, der på Det Europæiske Fællesskabs vegne har beføjelse til at undertegne rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22.november 2004.

På Rådets vegne

B. R. BOT

Formand

---

RAMMEAFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

på den ene side, og

BOSNIEN-HERCEGOVINA

på den anden side,

begge parter under ét i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, ER —

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

| (1) | Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.

| (2) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 fastholdt, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse i EU og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlig gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen. |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 fastholdt, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse i EU og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlig gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.

| (3) | På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt for kandidatlandenes deltagelse, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(3)

På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt for kandidatlandenes deltagelse, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.

| (4) | Bosnien-Hercegovina har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer. |
| --- | --- |

(4)

Bosnien-Hercegovina har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.

| (5) | De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Bosnien-Hercegovina — |
| --- | --- |

(5)

De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Bosnien-Hercegovina —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Bosnien-Hercegovina kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:

| 1) | Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Bosnien-Hercegovinas deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft. |
| --- | --- |

1)

Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Bosnien-Hercegovinas deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft.

| 2) | Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Bosnien-Hercegovinas deltagelse. |
| --- | --- |

2)

Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Bosnien-Hercegovinas deltagelse.

Artikel 2

Bosnien-Hercegovina bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.

Artikel 3

Repræsentanter for Bosnien-Hercegovina kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Bosnien-Hercegovina, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Bosnien-Hercegovina bidrager til finansielt.

Artikel 4

Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Bosnien-Hercegovina, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.

Artikel 5

De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Bosnien-Hercegovina.

Såfremt Bosnien-Hercegovina anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Bosnien-Hercegovina, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Bosnien-Hercegovina skal anvende Fællesskabets bistand i en finansieringsaftale.

Artikel 6

Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.

Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.

Artikel 7

Aftalen gælder i en ubegrænset periode.

Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.

Artikel 8

Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Bosnien-Hercegovinas reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.

Artikel 9

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Bosnien-Hercegovinas område.

Artikel 10

Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.

Artikel 11

1.   Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og de officielle sprog i Bosnien-Hercegovina.

2.   Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.

3.   Hver sprogudgave har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Za Europsku zajednicu

За Европску заједницу

Image

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

За Савјет министара Босне и Херцеговине

Image

---

BILAG

LISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1

| — | Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1)

| — | Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2)

| — | Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5)

| — | Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6)

| — | Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7)

| — | Told (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Told (2003-2007) (8)

| — | Daphne II (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Eramus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Eramus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003-2007) (13)

| — | Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14)

| — | Hercule (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004-2006) (15)

| — | Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16)

| — | Life (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003-2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23)

| — | Socrates II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000-2006) (24)

| — | Unge (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Unge (2000-2006) (25)

---

(1)  Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).

(2)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).

(3)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).

(4)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).

(5)  Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).

(6)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).

(7)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).

(8)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).

(9)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).

(10)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 endelig — 2004/0025/COD.

(11)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).

(12)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).

(13)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).

(14)  Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).

(15)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).

(16)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).

(17)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) - EFT L 192/2000 som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).

(18)  Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).

(19)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).

(20)  Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4).

(21)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).

(22)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.

(23)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).

(24)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).

(25)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/15

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. november 2004

om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/519/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Kroatien om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 30. juli 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt — |
| --- | --- |

(1)(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Kroatien om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 30. juli 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Under forbehold af en indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet til at udpege den person, der på Det Europæiske Fællesskabs vegne har beføjelse til at undertegne rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.

På Rådets vegne

B. R. BOT

Formand

---

RAMMEAFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

på den ene side, og

REPUBLIKKEN KROATIEN, i det følgende benævnt Kroatien,

på den anden side,

begge parter under ét i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, ER —

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

| (1) | Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, i det følgende benævnt »SAA«, blev undertegnet den 29. oktober 2001. |
| --- | --- |

(1)

Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, i det følgende benævnt »SAA«, blev undertegnet den 29. oktober 2001.

| (2) | Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.

| (3) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlige gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen. |
| --- | --- |

(3)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlige gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.

| (4) | På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser for at deltage, der blev fastlagt for kandidatlandene, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(4)

På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser for at deltage, der blev fastlagt for kandidatlandene, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.

| (5) | Det Europæiske Råd af 17.-18. juni 2004 besluttede, at Kroatien er et kandidatland til medlemskab, og at tiltrædelsesprocessen skal sættes igang. Det besluttede derfor at indkalde til en bilateral regeringskonference med Kroatien i starten af 2005 for at indlede forhandlinger. |
| --- | --- |

(5)

Det Europæiske Råd af 17.-18. juni 2004 besluttede, at Kroatien er et kandidatland til medlemskab, og at tiltrædelsesprocessen skal sættes igang. Det besluttede derfor at indkalde til en bilateral regeringskonference med Kroatien i starten af 2005 for at indlede forhandlinger.

| (6) | Kroatien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer. |
| --- | --- |

(6)

Kroatien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.

| (7) | De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Kroatien — |
| --- | --- |

(7)

De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Kroatien —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Kroatien kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:

| 1) | Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Kroatiens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft. |
| --- | --- |

1)

Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Kroatiens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft.

| 2) | Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Kroatiens deltagelse. |
| --- | --- |

2)

Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Kroatiens deltagelse.

Artikel 2

Kroatien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.

Artikel 3

Repræsentanter for Kroatien kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Kroatien, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Kroatien bidrager til finansielt.

Artikel 4

Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Kroatien, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.

Artikel 5

De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Kroatien.

Såfremt Kroatien anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Kroatien, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Kroatien skal anvende Fællesskabet bistand i en finansieringsaftale.

Artikel 6

Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.

Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.

Artikel 7

Aftalen gælder i en ubegrænset periode.

Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.

Artikel 8

Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Kroatiens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.

Artikel 9

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Kroatiens område.

Artikel 10

Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.

Artikel 11

1.   Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kroatisk.

2.   Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.

3.   Hver sprogudgave har samme gyldighed.

Artikel 12

Aftalen og det tilhørende bilag indsættes som protokol til SAA og udgør en integrerende del af SAA.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset drugoga studenoga godine dvije tisuće četvrte.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Image

Za Vladu Republike Hrvatske

Image

---

BILAG

LISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1

| — | Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1)

| — | Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2)

| — | Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5)

| — | Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6)

| — | Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7)

| — | Told (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Told (2003-2007) (8)

| — | Daphne II-programmet (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II-programmet (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Eramus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Eramus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis-programmet (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis-programmet (2003-2007) (13)

| — | Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14)

| — | Hercule-programmet (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule-programmet (2004-2006) (15)

| — | Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16)

| — | Life (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo-programmet (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo-programmet (2003-2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23)

| — | Socrates II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000-2006) (24)

| — | Unge (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Unge (2000-2006) (25)

---

(1)  Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).

(2)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).

(3)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).

(4)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).

(5)  Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).

(6)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).

(7)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).

(8)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).

(9)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).

(10)  afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 endelig — 2004/0025/COD.

(11)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).

(12)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).

(13)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).

(14)  Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).

(15)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).

(16)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).

(17)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1) som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).

(18)  Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).

(19)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).

(20)  Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF (EFT L 157 af 30.4.2004, s. 4).

(21)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).

(22)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.

(23)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).

(24)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).

(25)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/22

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. november 2004

om undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/520/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 25. oktober 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt — |
| --- | --- |

(1)(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 25. oktober 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Under forbehold af en indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet til at udpege den person, der på Det Europæiske Fællesskabs vegne har beføjelse til at undertegne protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.

På Rådets vegne

B. R. BOT

Formand

---

PROTOKOL

til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

på den ene side, og

DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN

på den anden side,

begge parter under ét i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, ER —

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

| (1) | Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, i det følgende benævnt »SAA«, blev undertegnet ved brevveksling i Luxembourg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004. |
| --- | --- |

(1)

Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, i det følgende benævnt »SAA«, blev undertegnet ved brevveksling i Luxembourg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004.

| (2) | Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.

| (3) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki godkendte i juni 2003, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlige gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen. |
| --- | --- |

(3)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki godkendte i juni 2003, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlige gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.

| (4) | På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser for at deltage, der blev fastlagt for kandidatlandene, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(4)

På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser for at deltage, der blev fastlagt for kandidatlandene, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.

| (5) | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer. |
| --- | --- |

(5)

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.

| (6) | De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i hvert enkelt program bør fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — |
| --- | --- |

(6)

De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i hvert enkelt program bør fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:

| 1) | Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft. |
| --- | --- |

1)

Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft.

| 2) | Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse. |
| --- | --- |

2)

Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse.

Artikel 2

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.

Artikel 3

Repræsentanter for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager til finansielt.

Artikel 4

Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.

Artikel 5

De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Såfremt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal anvende Fællesskabets bistand i en finansieringsaftale.

Artikel 6

Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.

Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.

Artikel 7

Aftalen gælder i en ubegrænset periode.

Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.

Artikel 8

Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.

Artikel 9

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område.

Artikel 10

Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.

Artikel 11

1.   Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog med undtagelse af maltesisk.

2.   Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.

3.   Hver sprogudgave har samme gyldighed.

Artikel 12

Aftalen og det tilhørende bilag udgør en integrerende del af SAA.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.

For regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

For Det Europæiske Fællesskab

---

BILAG

LISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1

| — | Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1)

| — | Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2)

| — | Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5)

| — | Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6)

| — | Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7)

| — | Told (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Told (2003-2007) (8)

| — | Daphne II (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Eramus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Eramus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003-2007) (13)

| — | Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14)

| — | Hercule (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004-2006) (15)

| — | Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16)

| — | Life (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003-2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23)

| — | Socrates II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000-2006) (24)

| — | Unge (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Unge (2000-2006) (25)

---

(1)  Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).

(2)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).

(3)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).

(4)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).

(5)  Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).

(6)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).

(7)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).

(8)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).

(9)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).

(10)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 endelig — 2004/0025/COD.

(11)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).

(12)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).

(13)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).

(14)  Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).

(15)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).

(16)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).

(17)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).

(18)  Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).

(19)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).

(20)  Jf. Berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4).

(21)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).

(22)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.

(23)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).

(24)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).

(25)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/28

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. november 2004

om undertegnelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/521/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Serbien og Montenegro om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 4. oktober 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt — |
| --- | --- |

(1)(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Serbien og Montenegro om indgåelse af en rammeaftale om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen, der blev paraferet den 4. oktober 2004, bør undertegnes under forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Under forbehold af en indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet til at udpege den person, der på Det Europæiske Fællesskabs vegne har beføjelse til at undertegne rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.

På Rådets vegne

B. R. BOT

Formand

---

RAMMEAFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

på den ene side, og

SERBIEN OG MONTENEGRO

på den anden side,

begge parter under ét i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, ER —

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

| (1) | Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.

| (2) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki godkendte i juni 2003, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlige gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen. |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki godkendte i juni 2003, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse og gav sin tilslutning til »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, som har til formål at styrke de særlige gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.

| (3) | På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser for at deltage, der blev fastlagt for kandidatlandene, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(3)

På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser for at deltage, der blev fastlagt for kandidatlandene, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.

| (4) | Serbien og Montenegro har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer. |
| --- | --- |

(4)

Serbien og Montenegro har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.

| (5) | De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i hvert enkelt program bør fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Serbien og Montenegros kompetente myndigheder — |
| --- | --- |

(5)

De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i hvert enkelt program bør fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Serbien og Montenegros kompetente myndigheder —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Serbien og Montenegro kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:

| 1) | Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Serbien og Montenegros deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft. |
| --- | --- |

1)

Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Serbien og Montenegros deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft.

| 2) | Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Serbien og Montenegros deltagelse. |
| --- | --- |

2)

Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Serbien og Montenegros deltagelse.

Artikel 2

Serbien og Montenegro bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.

Artikel 3

Repræsentanter for Serbien og Montenegro kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Serbien og Montenegro, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Serbien og Montenegro bidrager til finansielt.

Artikel 4

Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Serbien og Montenegro, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.

Artikel 5

De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Serbien og Montenegro.

Såfremt Serbien og Montenegro anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Serbien og Montenegro, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Serbien og Montenegro skal anvende Fællesskabets bistand i en finansieringsaftale.

Artikel 6

Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.

Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.

Artikel 7

Aftalen gælder i en ubegrænset periode.

Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.

Artikel 8

Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Serbien og Montenegros reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.

Artikel 9

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Serbien og Montenegros område.

Artikel 10

Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.

Artikel 11

1.   Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og det officielle sprog i Serbien og Montenegro.

2.   Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.

3.   Hver sprogudgave har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европску заједницу

Image

За Савет министара Србије и Ирне Горе

Image

---

BILAG

LISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1

| — | Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (1)

| — | Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2) |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) (2)

| — | Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) (3)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) (4)

| — | EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5) |
| --- | --- |

—

EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) (5)

| — | Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6) |
| --- | --- |

—

Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (6)

| — | Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultur 2000-programmet (2000-2006) (7)

| — | Told (2003-2007) (8) |
| --- | --- |

—

Told (2003-2007) (8)

| — | Daphne II-programmet (2004-2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II-programmet (2004-2008) (9)

| — | eContent Plus (2004-2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004-2008) (10)

| — | eLearning (2004-2006) (11) |
| --- | --- |

—

eLearning (2004-2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004-2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004-2008) (12)

| — | Fiscalis-programmet (2003-2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis-programmet (2003-2007) (13)

| — | Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14) |
| --- | --- |

—

Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) (14)

| — | Hercule-programmet (2004-2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule-programmet (2004-2006) (15)

| — | Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16) |
| --- | --- |

—

Intelligent Energi — Europa (2003-2006) (16)

| — | Life (2000-2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000-2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000-2006) (18)

| — | Marco Polo-programmet (2003-2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo-programmet (2003-2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media Uddannelse (21) (2001-2006)

| — | Safer Internet plus (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005-2008) (22)

| — | Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) (23)

| — | Socrates II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000-2006) (24)

| — | Unge (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Unge (2000-2006) (25)

---

(1)  Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).

(2)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).

(3)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).

(4)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).

(5)  Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).

(6)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).

(7)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).

(8)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).

(9)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).

(10)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 — 2004/0025/COD.

(11)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).

(12)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).

(13)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).

(14)  Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).

(15)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).

(16)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).

(17)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).

(18)  Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse »Leonardo da Vinci« (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).

(19)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).

(20)  Jf. berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4).

(21)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).

(22)  Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 — 2004/0023/COD.

(23)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).

(24)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).

(25)  Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/35

---

AFGØRELSE Nr. 4/2004 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD EU-MEXICO

den 18. maj 2005

om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2001

(2005/522/EF)

DET FÆLLES RÅD HAR —

under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997, særlig artikel 6 sammenholdt med artikel 47, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Fra den 1. maj 2004 finder traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab også anvendelse på de områder, der hører under Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) som følge af disses tiltrædelse af Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Fra den 1. maj 2004 finder traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab også anvendelse på de områder, der hører under Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) som følge af disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.

| (2) | Under disse omstændigheder er det nødvendigt med virkning fra den 1. maj 2004 at tilpasse bilag I til det fælles råds afgørelse nr. 2/2001 med henblik på at tilføje de myndigheder i de nye medlemsstater, der er ansvarlige for finansielle tjenesteydelser, samt de foranstaltninger, der er uforenelige med artikel 12-16 i afgørelse nr. 2/2001, som de vil opretholde, indtil artikel 17, stk. 3, er gennemført. Denne tilpasning er også en lejlighed til at ajourføre listen over myndigheder med ansvar for finansielle tjenesteydelser — |
| --- | --- |

(2)

Under disse omstændigheder er det nødvendigt med virkning fra den 1. maj 2004 at tilpasse bilag I til det fælles råds afgørelse nr. 2/2001 med henblik på at tilføje de myndigheder i de nye medlemsstater, der er ansvarlige for finansielle tjenesteydelser, samt de foranstaltninger, der er uforenelige med artikel 12-16 i afgørelse nr. 2/2001, som de vil opretholde, indtil artikel 17, stk. 3, er gennemført. Denne tilpasning er også en lejlighed til at ajourføre listen over myndigheder med ansvar for finansielle tjenesteydelser —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag I, del A, til afgørelse nr. 2/2001 erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.

Artikel 2

Bilag II, del A og B, til afgørelse nr. 2/2001 erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen. Den har virkning fra den 1. maj 2004.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2005.

På det fælles råds vegne

L. E. DERBEZ

Formand

---

(1)  EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.

1

---

BILAG I

»BILAG I

DEL A

FÆLLESSKABET OG DETS MEDLEMSSTATER

| 1. | Anvendelsen af kapitel III på Fællesskabet og dets medlemsstater er undergivet de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, som De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne har fastsat i sektionerne vedrørende »alle sektorer« i deres GATS-ordninger, og dem, der angår de nedenfor anførte delsektorer. |
| --- | --- |

1.

Anvendelsen af kapitel III på Fællesskabet og dets medlemsstater er undergivet de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, som De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne har fastsat i sektionerne vedrørende »alle sektorer« i deres GATS-ordninger, og dem, der angår de nedenfor anførte delsektorer.

| 2. | Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:






  AT | Østrig |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgien |
| CY | Cypern |
| CZ | Den Tjekkiske Republik |
| DE | Tyskland |
| DK | Danmark |
| ES | Spanien |
| EE | Estland |
| FI | Finland |
| FR | Frankrig |
| EL | Grækenland |
| HU | Ungarn |
| EI | Irland |
| IT | Italien |
| LV | Letland |
| LT | Litauen |
| LU | Luxembourg |
| MT | Malta |
| NL | Nederlandene |
| PL | Polen |
| PT | Portugal |
| SK | Slovakiet |
| SI | Slovenien |
| SE | Sverige |
| UK | Det Forenede Kongerige |

2.

Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:

AT

Østrig

BE

Belgien

CY

Cypern

CZ

Den Tjekkiske Republik

DE

Tyskland

DK

Danmark

ES

Spanien

EE

Estland

FI

Finland

FR

Frankrig

EL

Grækenland

HU

Ungarn

EI

Irland

IT

Italien

LV

Letland

LT

Litauen

LU

Luxembourg

MT

Malta

NL

Nederlandene

PL

Polen

PT

Portugal

SK

Slovakiet

SI

Slovenien

SE

Sverige

UK

Det Forenede Kongerige

| 3. | Markedsadgangsforpligtelserne vedrørende leveringsmåde 1 og 2 finder kun anvendelse på:






  — | de transaktioner, der for alle medlemsstaterne er anført i henholdsvis punkt B.3 og B.4 i markedsadgangssektionen i forståelsen vedrørende forpligtelser på området finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

3.

Markedsadgangsforpligtelserne vedrørende leveringsmåde 1 og 2 finder kun anvendelse på:

—

de transaktioner, der for alle medlemsstaterne er anført i henholdsvis punkt B.3 og B.4 i markedsadgangssektionen i forståelsen vedrørende forpligtelser på området finansielle tjenesteydelser

| — | de transaktioner, der for hver af de pågældende medlemsstater er angivet nedenfor, med henvisning til definitionerne i artikel 11:
  CY: A.1 a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og søfarts-, luftfarts- og transportforsikring (MAT-forsikring)) under leveringsmåde 2, B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer) under leveringsmåde 1
  EE: A.1 a) (livsforsikring), den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3 (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde 1 og 2, B.1 til B.10 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde 1
  LV: A.1 a) (livsforsikring), den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3 (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde 2, B.7 (deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer) under leveringsmåde 1
  LT: A.1 a) (livsforsikring), den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3 (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde 2, B.1 til B.10 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde 1
  MT: A.1 a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) under leveringsmåde 2, B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer) under leveringsmåde 1
  SI: B.1 til B.10 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde 1. |
| --- | --- |

—

de transaktioner, der for hver af de pågældende medlemsstater er angivet nedenfor, med henvisning til definitionerne i artikel 11:

CY: A.1 a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og søfarts-, luftfarts- og transportforsikring (MAT-forsikring)) under leveringsmåde 2, B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer) under leveringsmåde 1

EE: A.1 a) (livsforsikring), den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3 (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde 1 og 2, B.1 til B.10 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde 1

LV: A.1 a) (livsforsikring), den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3 (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde 2, B.7 (deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer) under leveringsmåde 1

LT: A.1 a) (livsforsikring), den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3 (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde 2, B.1 til B.10 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde 1

MT: A.1 a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) under leveringsmåde 2, B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer) under leveringsmåde 1

SI: B.1 til B.10 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde 1.

| 4. | Modsat hvad der er tilfældet for udenlandske datterselskaber, er filialer, der direkte er etableret i en medlemsstat af en mexicansk finansiel institution med visse mindre undtagelser ikke omfattet af de tilsynsregler, der er harmoniseret på fællesskabsplan, og som gør det muligt for sådanne datterselskaber at nyde godt af udvidede faciliteter ved oprettelse af nye kontorer og levere grænseoverskridende tjenesteydelser overalt i Fællesskabet. Sådanne filialer får derfor tilladelse til at drive virksomhed på en medlemsstats område på betingelser svarende til dem, der gælder for indenlandske finansielle institutioner i den pågældende medlemsstat, og skal eventuelt opfylde en række særlige forsigtighedskrav såsom, for så vidt angår bankvirksomhed og værdipapirer, krav om særskilt kapital og andre solvenskrav og krav om regnskabsaflæggelse og -offentliggørelse eller, for så vidt angår forsikring, særlige garanti- og indlånskrav, særskilt kapital og placering i den pågældende medlemsstat af de aktiver, der repræsenterer de tekniske reserver og mindst en tredjedel af solvensmargenen. Medlemsstaterne må kun anvende de restriktioner, der er anført i denne ordning, på en mexicaners direkte etablering af en forretningsmæssig tilstedeværelse eller på levering af grænseoverskridende tjenesteydelser fra Mexico; en medlemsstat må således ikke anvende disse restriktioner, herunder restriktionerne på etablering, på mexicanske datterselskaber etableret i andre af Fællesskabets medlemsstater, medmindre disse restriktioner i henhold til fællesskabsretten også kan anvendes på virksomheder eller statsborgere fra andre medlemsstater. |
| --- | --- |

4.

Modsat hvad der er tilfældet for udenlandske datterselskaber, er filialer, der direkte er etableret i en medlemsstat af en mexicansk finansiel institution med visse mindre undtagelser ikke omfattet af de tilsynsregler, der er harmoniseret på fællesskabsplan, og som gør det muligt for sådanne datterselskaber at nyde godt af udvidede faciliteter ved oprettelse af nye kontorer og levere grænseoverskridende tjenesteydelser overalt i Fællesskabet. Sådanne filialer får derfor tilladelse til at drive virksomhed på en medlemsstats område på betingelser svarende til dem, der gælder for indenlandske finansielle institutioner i den pågældende medlemsstat, og skal eventuelt opfylde en række særlige forsigtighedskrav såsom, for så vidt angår bankvirksomhed og værdipapirer, krav om særskilt kapital og andre solvenskrav og krav om regnskabsaflæggelse og -offentliggørelse eller, for så vidt angår forsikring, særlige garanti- og indlånskrav, særskilt kapital og placering i den pågældende medlemsstat af de aktiver, der repræsenterer de tekniske reserver og mindst en tredjedel af solvensmargenen. Medlemsstaterne må kun anvende de restriktioner, der er anført i denne ordning, på en mexicaners direkte etablering af en forretningsmæssig tilstedeværelse eller på levering af grænseoverskridende tjenesteydelser fra Mexico; en medlemsstat må således ikke anvende disse restriktioner, herunder restriktionerne på etablering, på mexicanske datterselskaber etableret i andre af Fællesskabets medlemsstater, medmindre disse restriktioner i henhold til fællesskabsretten også kan anvendes på virksomheder eller statsborgere fra andre medlemsstater.

| 5. | CY: Der gælder følgende generelle betingelser og krav, også selv om der ikke er angivet nogen begrænsninger eller betingelser i ordningen:






  i) | Hensyntagen til nationale sikkerhedspolitiske og offentlige politiske målsætninger. |
| --- | --- | --- |

5.

CY: Der gælder følgende generelle betingelser og krav, også selv om der ikke er angivet nogen begrænsninger eller betingelser i ordningen:

i)

Hensyntagen til nationale sikkerhedspolitiske og offentlige politiske målsætninger.

| ii) | Denne ordning vedrører på ingen måde tjenesteydelser, der leveres som led i udøvelsen af offentlige funktioner. Den vedrører heller ikke foranstaltninger inden for handel med varer, som kan udgøre input til en af ordningen omfattet tjenesteydelse eller andre tjenesteydelser. Desuden finder markedsadgangsbegrænsninger eller national behandling med hensyn til tjenesteydelser, der kan udgøre input til eller anvendes til at levere en af ordningen omfattet tjenesteydelse, fortsat anvendelse. |
| --- | --- |

ii)

Denne ordning vedrører på ingen måde tjenesteydelser, der leveres som led i udøvelsen af offentlige funktioner. Den vedrører heller ikke foranstaltninger inden for handel med varer, som kan udgøre input til en af ordningen omfattet tjenesteydelse eller andre tjenesteydelser. Desuden finder markedsadgangsbegrænsninger eller national behandling med hensyn til tjenesteydelser, der kan udgøre input til eller anvendes til at levere en af ordningen omfattet tjenesteydelse, fortsat anvendelse.

| 6. | CY: De love og forskrifter, der er anført i denne ordning, skal ikke opfattes som en udtømmende henvisning til alle love og forskrifter for den finansielle sektor. F.eks. er videregivelse af oplysninger, der er indeholdt i persondata, hemmelige bankoplysninger eller enhver form for hemmelige forretningsoplysninger, ikke tilladt. En sådan videregivelse er underlagt bestemmelserne i de nationale love om beskyttelse af fortrolige oplysninger om bankkunder. Desuden skal det bemærkes, at ikke-diskriminerende kvalitative foranstaltninger vedrørende tekniske standarder, folkesundhed og miljøhensyn, licenser, tilsynsmæssige hensyn, erhvervsfaglige kvalifikationer og kompetencekrav ikke er opført som betingelser eller begrænsninger for markedsadgang og national behandling. |
| --- | --- |

6.

CY: De love og forskrifter, der er anført i denne ordning, skal ikke opfattes som en udtømmende henvisning til alle love og forskrifter for den finansielle sektor. F.eks. er videregivelse af oplysninger, der er indeholdt i persondata, hemmelige bankoplysninger eller enhver form for hemmelige forretningsoplysninger, ikke tilladt. En sådan videregivelse er underlagt bestemmelserne i de nationale love om beskyttelse af fortrolige oplysninger om bankkunder. Desuden skal det bemærkes, at ikke-diskriminerende kvalitative foranstaltninger vedrørende tekniske standarder, folkesundhed og miljøhensyn, licenser, tilsynsmæssige hensyn, erhvervsfaglige kvalifikationer og kompetencekrav ikke er opført som betingelser eller begrænsninger for markedsadgang og national behandling.

| 7. | CY: Uregulerede finansielle tjenesteydelser og produkter og adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og produkter kan være underlagt krav om, at der findes eller indføres forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico. |
| --- | --- |

7.

CY: Uregulerede finansielle tjenesteydelser og produkter og adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og produkter kan være underlagt krav om, at der findes eller indføres forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico.

| 8. | CY: På grund af den valutakontrol, der gælder i Cypern:






  — | må residenter ikke købe banktjenesteydelser, som kan omfatte overførsel af midler i udlandet, mens de fysisk befinder sig i udlandet |
| --- | --- | --- |

8.

CY: På grund af den valutakontrol, der gælder i Cypern:

—

må residenter ikke købe banktjenesteydelser, som kan omfatte overførsel af midler i udlandet, mens de fysisk befinder sig i udlandet

| — | skal lån til ikke-residenter/udlændinge eller ikke-residente kontrollerede selskaber godkendes af centralbanken |
| --- | --- |

—

skal lån til ikke-residenter/udlændinge eller ikke-residente kontrollerede selskaber godkendes af centralbanken

| — | kræves der til ikke-residenters erhvervelse af værdipapirer også en tilladelse fra centralbanken |
| --- | --- |

—

kræves der til ikke-residenters erhvervelse af værdipapirer også en tilladelse fra centralbanken

| — | kan transaktioner i udenlandsk valuta kun gennemføres via en bank, som af centralbanken er blevet bemyndiget til at være »autoriseret valutahandler«. |
| --- | --- |

—

kan transaktioner i udenlandsk valuta kun gennemføres via en bank, som af centralbanken er blevet bemyndiget til at være »autoriseret valutahandler«.

| 9. | CZ: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og instrumenter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med nationale forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001. |
| --- | --- |

9.

CZ: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og instrumenter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med nationale forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001.

| 10. | CZ: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Den Tjekkiske Republik, have en specifik juridisk form. |
| --- | --- |

10.

CZ: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Den Tjekkiske Republik, have en specifik juridisk form.

| 11. | CZ: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer tegnes hos en eneleverandør. Når monopolrettighederne vedrørende obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer afskaffes, vil denne tjenesteydelse være åben på et ikke-diskriminerende grundlag for tjenesteydere, der er etableret i Den Tjekkiske Republik. Obligatorisk sygeforsikring leveres kun af tjekkisk ejede leverandører med licens. |
| --- | --- |

11.

CZ: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer tegnes hos en eneleverandør. Når monopolrettighederne vedrørende obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer afskaffes, vil denne tjenesteydelse være åben på et ikke-diskriminerende grundlag for tjenesteydere, der er etableret i Den Tjekkiske Republik. Obligatorisk sygeforsikring leveres kun af tjekkisk ejede leverandører med licens.

| 12. | EE: Der er ikke forpligtelse til nogen obligatoriske socialsikringstjenester. |
| --- | --- |

12.

EE: Der er ikke forpligtelse til nogen obligatoriske socialsikringstjenester.

| 13. | HU: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser eller produkter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001. |
| --- | --- |

13.

HU: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser eller produkter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001.

| 14. | HU: Videregivelse af oplysninger, der indeholder persondata, hemmelige bankoplysninger, hemmelige værdipapiroplysninger og/eller hemmelige forretningsoplysninger, er ikke tilladt. |
| --- | --- |

14.

HU: Videregivelse af oplysninger, der indeholder persondata, hemmelige bankoplysninger, hemmelige værdipapiroplysninger og/eller hemmelige forretningsoplysninger, er ikke tilladt.

| 15. | HU: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Ungarn, have en specifik juridisk form. |
| --- | --- |

15.

HU: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Ungarn, have en specifik juridisk form.

| 16. | HU: Forvaltningen af forsikrings- og bankvirksomhed, værdipapirer og kollektive investeringer bør varetages af juridisk adskilte og uafhængigt finansierede leverandører af finansielle tjenesteydelser. |
| --- | --- |

16.

HU: Forvaltningen af forsikrings- og bankvirksomhed, værdipapirer og kollektive investeringer bør varetages af juridisk adskilte og uafhængigt finansierede leverandører af finansielle tjenesteydelser.

| 17. | MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 3 kan ikke-residenter, som ønsker at levere tjenesteydelser gennem registreringen af et lokalt selskab, i henhold til valutakontrollovgivningen gøre dette med forudgående tilladelse fra Maltas centralbank. For selskaber bestående af ikke-residente juridiske eller fysiske personer kræves der en minimumsaktiekapital på 10 000 maltesiske liri, hvoraf 50 % skal være indbetalt. Den del af aktiekapitalen, der ejes af ikke-residente personer, skal betales med midler, der stammer fra udlandet. Selskaber med deltagelse af ikke-residente personer skal anmode finansministeriet om tilladelse til at erhverve forretningslokaler i henhold til den relevante lovgivning. |
| --- | --- |

17.

MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 3 kan ikke-residenter, som ønsker at levere tjenesteydelser gennem registreringen af et lokalt selskab, i henhold til valutakontrollovgivningen gøre dette med forudgående tilladelse fra Maltas centralbank. For selskaber bestående af ikke-residente juridiske eller fysiske personer kræves der en minimumsaktiekapital på 10 000 maltesiske liri, hvoraf 50 % skal være indbetalt. Den del af aktiekapitalen, der ejes af ikke-residente personer, skal betales med midler, der stammer fra udlandet. Selskaber med deltagelse af ikke-residente personer skal anmode finansministeriet om tilladelse til at erhverve forretningslokaler i henhold til den relevante lovgivning.

| 18. | MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 4, gælder kravene i Maltas lovgivning og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, køb af fast ejendom, arbejde og socialsikringsforanstaltninger fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster. Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse-, arbejds- og opholdstilladelser. |
| --- | --- |

18.

MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 4, gælder kravene i Maltas lovgivning og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, køb af fast ejendom, arbejde og socialsikringsforanstaltninger fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster. Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse-, arbejds- og opholdstilladelser.

| 19. | MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 1 og 2, kan en resident i henhold til valutakontrollovgivningen årligt overføre op til 5 000 MTL til porteføljeinvesteringer til udlandet. For beløb over 5 000 MTL skal der indhentes en valutakontroltilladelse. |
| --- | --- |

19.

MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 1 og 2, kan en resident i henhold til valutakontrollovgivningen årligt overføre op til 5 000 MTL til porteføljeinvesteringer til udlandet. For beløb over 5 000 MTL skal der indhentes en valutakontroltilladelse.

| 20. | MT: Residenter kan optage lån i udlandet uden at skulle indhente en valutakontrolgodkendelse, hvis lånet strækker sig over en periode på over tre år. Sådanne lån skal imidlertid registreres hos centralbanken. |
| --- | --- |

20.

MT: Residenter kan optage lån i udlandet uden at skulle indhente en valutakontrolgodkendelse, hvis lånet strækker sig over en periode på over tre år. Sådanne lån skal imidlertid registreres hos centralbanken.

| 21. | PL: Polen er ved at udarbejde tilsynsbestemmelserne for den finansielle sektor. Det kan kræve ændringer af de eksisterende regler samt udarbejdelse af nye love. |
| --- | --- |

21.

PL: Polen er ved at udarbejde tilsynsbestemmelserne for den finansielle sektor. Det kan kræve ændringer af de eksisterende regler samt udarbejdelse af nye love.

| 22. | SK: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og instrumenter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med nationale forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001. |
| --- | --- |

22.

SK: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og instrumenter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med nationale forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001.

| 23. | SK: Følgende forsikringstjenesteydelser leveres af eneleverandører: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer, obligatorisk flyforsikring og arbejdstagernes obligatoriske forsikring mod skader eller erhvervssygdomme skal tegnes gennem det statsejede slovakiske forsikringsselskab. Grundliggende sygeforsikring varetages af de slovakiske sygeforsikringsselskaber, som af det slovakiske sundhedsministerium har fået licens til at levere sygeforsikringstjenesteydelser i henhold til lov 273/1994 i lovsamlingen. Pensionsforsikringsordninger og sygeforsikringsvirksomhed varetages af socialforsikringsselskabet. |
| --- | --- |

23.

SK: Følgende forsikringstjenesteydelser leveres af eneleverandører: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer, obligatorisk flyforsikring og arbejdstagernes obligatoriske forsikring mod skader eller erhvervssygdomme skal tegnes gennem det statsejede slovakiske forsikringsselskab. Grundliggende sygeforsikring varetages af de slovakiske sygeforsikringsselskaber, som af det slovakiske sundhedsministerium har fået licens til at levere sygeforsikringstjenesteydelser i henhold til lov 273/1994 i lovsamlingen. Pensionsforsikringsordninger og sygeforsikringsvirksomhed varetages af socialforsikringsselskabet.

| 24. | SI: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser eller produkter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001. |
| --- | --- |

24.

SI: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser eller produkter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001.

| 25. | SI: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Republikken Slovenien, have en specifik juridisk form. |
| --- | --- |

25.

SI: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Republikken Slovenien, have en specifik juridisk form.

| 26. | SI: Forsikrings- og bankvirksomhed bør varetages af juridisk adskilte leverandører af finansielle tjenesteydelser. |
| --- | --- |

26.

SI: Forsikrings- og bankvirksomhed bør varetages af juridisk adskilte leverandører af finansielle tjenesteydelser.

| 27. | SI: Investeringstjenesteydelser kan kun leveres gennem banker og investeringsfirmaer. |
| --- | --- |

27.

SI: Investeringstjenesteydelser kan kun leveres gennem banker og investeringsfirmaer.

| A. | Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser |
| --- | --- |

A.

| 1) | Grænseoverskridende levering |
| --- | --- |

1)

AT: Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i Fællesskabet, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.

AT: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i EF, eller af en filial, der er etableret i Østrig.

AT: Der erlægges højere præmieafgift for forsikringskontrakter (undtagen kontrakter om genforsikring og retrocession), der er indgået af et datterselskab, som ikke er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der ikke er etableret i Østrig. Der kan indrømmes fritagelse for den højere afgift.

CY: Udenlandske genforsikringsselskaber, der er godkendt af forsikringsovertilsynet (på grundlag af forsigtighedskriterier), kan tilbyde genforsikrings- og retrocessionstjenesteydelser til forsikringsselskaber, som er registreret og har licens i Cypern.

CY: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.

CZ: Intet bortset fra:

Udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Den Tjekkiske Republik i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med registreret kontor i Den Tjekkiske Republik på de betingelser, der er fastlagt i loven om forsikringsbranchen.

Der kræves forretningsmæssig tilstedeværelse og autorisation, for at en leverandør af forsikringstjenesteydelser kan:

| — | levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring,
  og |
| --- | --- |

—

levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring,

og

| — | indgå mæglingskontrakter med en mægler med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem leverandøren af forsikringstjenesteydelser og tredjepart. |
| --- | --- |

—

indgå mæglingskontrakter med en mægler med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem leverandøren af forsikringstjenesteydelser og tredjepart.

Der kræves autorisation for mægleren i tilfælde af, at dennes mæglingsvirksomhed udøves for en filial med registreret kontor i Den Tjekkiske Republik.

DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i EF.

DK: Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsvirksomheder) end forsikringsvirksomheder med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.

DE: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Tyskland.

DE: Hvis en udenlandsk forsikringsvirksomhed har etableret en filial i Tyskland, må den kun indgå forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport via den filial, der er etableret i Tyskland.

FI: Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller filial i Finland må tilbyde forsikringstjenesteydelser i henhold til stk. 3, litra a), i forståelsen.

FI: Leveringen af forsikringsmæglertjenesteydelser er betinget af et fast forretningssted i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

FR: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i EF.

HU: Subsektor A.1 (direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser. Kun forsikringsbegivenheder, der indtræffer i udlandet, kan forsikres.

IT: Ubundet for aktuarerhvervet.

IT: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med cif-eksport foretaget af residenter i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i Fællesskabet.

IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i EF. Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.

LV: Ubundet for subsektor B.3 a) i forståelsen.

MT: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.

PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.

PT: Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i EF; kun personer eller virksomheder etableret i EF kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.

SK: Der kræves forretningsmæssig tilstedeværelse til levering af:

| — | livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Slovakiske Republik |
| --- | --- |

—

livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Slovakiske Republik

| — | forsikring af ejendom på Den Slovakiske Republiks territorium |
| --- | --- |

—

forsikring af ejendom på Den Slovakiske Republiks territorium

| — | ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Slovakiske Republiks territorium |
| --- | --- |

—

ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Slovakiske Republiks territorium

| — | forsikring af luft- og søtransport, herunder gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring. |
| --- | --- |

—

forsikring af luft- og søtransport, herunder gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring.

SI: Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring: Forsikringsvirksomhed, der udøves af gensidige forsikringsinstitutioner, er begrænset til selskaber, der er registreret i Republikken Slovenien.

SI: Subsektor A.2, A.3 og A.4 (genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.

SE: Levering af direkte forsikring er kun tilladt via en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der har særlig tilladelse i Sverige, forudsat at den udenlandske leverandør af tjenesteydelser og den svenske forsikringsvirksomhed tilhører samme virksomhedskoncern eller har indgået en samarbejdsaftale.

| 2) | Forbrug i udlandet |
| --- | --- |

2)

AT: Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i Fællesskabet, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.

AT: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Østrig.

AT: Der erlægges højere præmieafgift for forsikringskontrakter (undtagen kontrakter om genforsikring og retrocession), der er indgået af et datterselskab, som ikke er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der ikke er etableret i Østrig. Der kan indrømmes fritagelse for den højere afgift.

CY: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.

CZ: Intet bortset fra:

Forsikringstjenesteydelser som defineret nedenfor kan ikke købes i udlandet:

| — | livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Tjekkiske Republik

| — | forsikring af ejendom på Den Tjekkiske Republiks territorium |
| --- | --- |

—

forsikring af ejendom på Den Tjekkiske Republiks territorium

| — | ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Tjekkiske Republiks territorium. |
| --- | --- |

—

ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Tjekkiske Republiks territorium.

DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i EF.

DK: Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsvirksomheder) end forsikringsvirksomheder med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.

DE: Lovpligtige lufttransportforsikringspolicer kan kun udstedes af et datterselskab etableret i EF eller en filial etableret i Tyskland.

DE: Hvis en udenlandsk forsikringsvirksomhed har etableret en filial i Tyskland, må den kun indgå forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport via den filial, der er etableret i Tyskland.

FR: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i EF.

HU: Subsektor A.1 (direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser. Kun forsikringsbegivenheder, der indtræffer i udlandet, kan forsikres.

IT: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med cif-eksport foretaget af residenter i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i Fællesskabet.

IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i EF. Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.

MT: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.

PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.

PT: Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i EF; kun personer eller virksomheder etableret i EF kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.

SK: Forsikringstjenesteydelser, der er omfattet af leveringsmåde 1, undtagen forsikring af luft- og søtransport, herunder gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring, må ikke købes i udlandet.

SI: Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring: Forsikringsvirksomhed, der udøves af gensidige forsikringsinstitutioner, er begrænset til selskaber, der er registreret i Republikken Slovenien.

SI: Genforsikringsselskaber i Republikken Slovenien har prioritet ved opkrævning af forsikringspræmier. I tilfælde af at disse selskaber ikke er i stand til at udligne alle risici, kan disse genforsikres og gøres til genstand for retrocession i udlandet. (Intet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.)

| 3) | Forretningsmæssig tilstedeværelse |
| --- | --- |

3)

AT: Den særlige tilladelse til filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder skal nægtes, hvis forsikringsvirksomheden ikke i hjemlandet har en retlig form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening.

BE: Ethvert offentligt bud afgivet af eller på vegne af en person, virksomhed eller institution uden for en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters område med henblik på erhvervelse af belgiske værdipapirer skal forelægges finansministeren til godkendelse.

CY: Subsektor A.1 (direkte forsikring):

Intet forsikringsselskab kan udøve virksomhed i eller fra Republikken Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil i overensstemmelse med bestemmelserne i lovene om forsikringsselskaber.

Udenlandske forsikringsselskaber kan udøve virksomhed i Republikken Cypern gennem etableringen af en filial eller en afdeling. Det udenlandske forsikringsselskab skal have autorisation til at udøve virksomhed i sit oprindelsesland, før det kan få tilladelse til at etablere en filial eller en afdeling.

For at ikke-residenter kan deltage i forsikringsselskaber, der er registreret i Republikken Cypern, kræves der en forudgående godkendelse fra centralbanken. Omfanget af udenlandsk deltagelse fastlægges for hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med de økonomiske behov.

CY: Subsektor A.2 (genforsikring og retrocession):

Intet selskab kan udøve genforsikringsvirksomhed i Republikken Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil.

For at ikke-residenter kan investere i genforsikringsselskaber, kræves der forudgående godkendelse fra centralbanken. Omfanget af udenlandsk deltagelse i lokale genforsikringsselskabers kapital fastlægges for hvert enkelt tilfælde. I øjeblikket findes der ikke noget lokalt genforsikringsselskab.

CY: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.

CZ: Intet, bortset fra:

Udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Den Tjekkiske Republik i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med registreret kontor i Den Tjekkiske Republik på de betingelser, der er fastlagt i loven om forsikringsbranchen.

Der kræves forretningsmæssig tilstedeværelse og autorisation, for at en leverandør af forsikringstjenesteydelser kan:

| — | levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring,
  og |
| --- | --- |

—

levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring,

og

| — | indgå mæglingskontrakter med en mægler med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem leverandøren af forsikringstjenesteydelser og tredjepart. |
| --- | --- |

—

indgå mæglingskontrakter med en mægler med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem leverandøren af forsikringstjenesteydelser og tredjepart.

Der kræves autorisation for mægleren i tilfælde af, at dennes mæglingsvirksomhed udøves for en filial med registreret kontor i Den Tjekkiske Republik.

ES: Før der må etableres en filial eller et agentur i Spanien til levering af visse klasser forsikring, skal den pågældende udenlandske forsikringsvirksomhed i mindst fem år have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser.

ES, EL: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer eller anden permanent tilstedeværelse for forsikringsvirksomheder, medmindre de pågældende kontorer etableres som agenturer, filialer eller hovedsæder.

EE: Subsektor A.1 (direkte forsikring): Intet, bortset fra at udenlandske statsborgere kan deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsgruppen; lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.

FI: Den administrerende direktør, mindst én revisor og mindst halvdelen af en forsikringsvirksomheds garanter, direktion og tilsynsråd skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medmindre Social- og Sundhedsministeriet har indrømmet en undtagelse.

FI: Der kan ikke gives filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder i Finland tilladelse til at tilbyde lovpligtige sociale forsikringer (lovpligtig pensionsforsikring, lovpligtig ulykkesforsikring).

FI: Den udenlandske forsikringsvirksomheds generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre virksomheden har sit hovedsæde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

FR: Etablering af filialer er betinget af en særlig tilladelse til filialens repræsentant.

HU: Det er hensigten at gøre direkte filialer bundne, når dette er bundet i GATS og på de deri fastlagte betingelser.

HU: Bestyrelsen for en finansiel institution bør indbefatte mindst to medlemmer, som er ungarske statsborgere, residenter i den betydning, der er fastlagt i de relevante valutaforskrifter, og har haft fast residens i Ungarn i mindst et år.

EI: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer.

IT: Adgang til aktuarerhvervet kun via fysiske personer. Fysiske personer kan danne faglige sammenslutninger (ikke selskabsstiftelse).

IT: Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.

LV: Subsektor A.1 og A.2 (direkte forsikring og genforsikring og retrocession): Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal udenlandske forsikringsinstitutioner have en specifik juridisk form.

LV: Subsektor A.3 (forsikringsmægling): En mægler kan kun være en fysisk person (ingen nationalitetskrav) og kan kun levere tjenesteydelser på vegne af et forsikringsselskab, der har autorisation fra forsikringstilsynsmyndigheden i Letland.

LT: Forsikringsselskaber må ikke tegne kontrakter om både livsforsikring og skadesforsikring. Der kræves særskilt registrering for de to typer a) og b).

MT: Kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.

PL: Subsektor A.1 til A.3 (direkte forsikring, genforsikring og retrocession og forsikringsmægling):

Etablering kun i form af aktieselskab eller filial efter indhentelse af en licens. Højest 5 % af forsikringsmidlerne kan investeres i udlandet. En person, der udøver forsikringsmæglingsvirksomhed, skal have en licens. Der kræves optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere.

PL: Subsektor A.4 (tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.

PT: Udenlandske virksomheder må kun foretage forsikringsmægling i Portugal via en virksomhed, der er oprettet i henhold til en EF-medlemsstats lovgivning.

PT: For at kunne oprette en filial i Portugal skal udenlandske virksomheder kunne dokumentere mindst fem års forudgående driftsmæssig erfaring.

SK: Flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for et forsikringsselskab skal have fast bopæl i Den Slovakiske Republik.

Der kræves licens til levering af forsikringstjenesteydelser. Udlændinge kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Den Slovakiske Republik i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med registreret kontor i Den Slovakiske Republik på de generelle betingelser, der er fastlagt i forsikringsloven. Forsikringsvirksomhed omfatter også mæglings- og genforsikringsvirksomhed.

Mæglingsvirksomhed med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem tredjepart og forsikringsselskabet kan leveres af fysiske eller juridiske personer, som har fast bopæl i Den Slovakiske Republik, til fordel for et forsikringsselskab som har indhentet licens fra forsikringstilsynsmyndigheden.

Mæglingskontrakt med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem tredjepart og forsikringsselskabet kan kun indgås af indenlandske eller udenlandske forsikringsselskaber, hvis de forudgående har indhentet en licens fra overtilsynsmyndigheden.

De finansielle ressourcer, der indgår i forsikringsmidler tilhørende forsikringsoperatører med licens, og som stammer fra forsikrings- eller genforsikringstagere med fast bopæl eller registreret kontor i Den Slovakiske Republik, skal indsættes i en resident bank i Den Slovakiske Republik og må ikke overføres til udlandet.

SI: Subsektor A.1 (direkte forsikring):

Til etablering kræves der en licens fra finansministeriet. Udenlandske personer kan kun etablere et forsikringsselskab som et joint venture sammen med en indenlandsk person, idet de udenlandske personers deltagelse er begrænset til op til 99 %.

Begrænsningen af maksimalt udenlandsk ejerskab vil blive afskaffet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.

En udenlandsk person kan erhverve eller øge aktierne i et indenlandsk forsikringsselskab efter forudgående godkendelse fra finansministeriet.

Finansministeriet tager, når det udsteder en licens eller godkendelse af køb af aktier i et indenlandsk forsikringsselskab, hensyn til følgende kriterier:

| — | spredningen af ejerskabet til aktierne og af aktionærer fra forskellige lande |
| --- | --- |

—

spredningen af ejerskabet til aktierne og af aktionærer fra forskellige lande

| — | leveringen af nye forsikringsprodukter og overførsel af dertil knyttet knowhow, hvis den udenlandske investor er et forsikringsselskab. |
| --- | --- |

—

leveringen af nye forsikringsprodukter og overførsel af dertil knyttet knowhow, hvis den udenlandske investor er et forsikringsselskab.

Ubundet for udenlandsk deltagelse i et forsikringsselskab, der er ved at blive privatiseret.

Kun selskaber, som er etableret i Republikken Slovenien, samt indenlandske fysiske personer kan være medlemmer af den gensidige forsikringsinstitution.

SI: Subsektor A.2 (genforsikring og retrocession):

Udenlandsk deltagelse i genforsikringsselskaber er begrænset op til en kontrollerende andel af kapitalen. (Intet, undtagen for filialer, ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.)

SI: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed):

Til levering af tjenesteydelser inden for rådgivning og skadesgodtgørelse kræves det, at selskabet er registreret som en juridisk enhed med forsikringsbureauets samtykke.

I forbindelse med aktuar- og risikovurderingsaktiviteter kan levering af tjenesteydelser kun finde sted gennem et erhvervsforetagende.

Disse tjenesteydelser må kun vedrøre direkte forsikring og genforsikring.

For eneejere kræves der residens i Republikken Slovenien.

SE: Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial.

SE: Skadesforsikringsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, underkastes — i stedet for at blive beskattet af nettoresultatet — beskatning baseret på præmieindtægterne af den direkte forsikringsvirksomhed.

SE: Stifteren af en forsikringsvirksomhed skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en retlig enhed registreret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

| 4) | Fysiske personers tilstedeværelse |
| --- | --- |

4)

CY: Ubundet.

PL:

Subsektor A.1 til A.3 (direkte forsikring, genforsikring og retrocession samt forsikringsmægling): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: Bopælskrav for forsikringsmæglere.

Subsektor A.4 (tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, EI, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:

Ubundet, medmindre andet er angivet i de respektive horisontale afsnit, og undergivet følgende specifikke begrænsninger:

AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med residens i Østrig.

DK: En forsikringsfilials generalagent skal have været bosiddende i Danmark i de seneste to år, medmindre vedkommende er statsborger i en af EF-medlemsstaterne. Erhvervs- og industriministeren kan indrømme en undtagelse.

DK: Bopælskrav for et selskabs ledere og bestyrelsesmedlemmer. Erhvervs- og industriministeren kan dog indrømme en undtagelse fra dette krav. Undtagelser skal indrømmes på et ikke-diskriminerende grundlag.

ES, IT: Der foreligger et bopælskrav til aktuarprofessionen.

EL: Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab etableret i Grækenland skal være statsborgere i en af EF-medlemsstaterne.

SI: For aktuar- og risikovurdering er der bopælskrav samt krav om et kvalificerende eksamensbevis, medlemskab af Republikken Sloveniens aktuarsammenslutning og sprogfærdighed i slovensk.

| B. | Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) |
| --- | --- |

B.

| 1) | Grænseoverskridende levering |
| --- | --- |

1)

BE: Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser forudsætter etablering i Belgien.

CY: Ubundet.

CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver, afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver, rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.

CZ: Intet bortset fra:

Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik og filialer af udenlandske banker med en behørig licens kan:

| — | yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån |
| --- | --- |

—

yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån

| — | handle med aktiver i udenlandsk valuta |
| --- | --- |

—

handle med aktiver i udenlandsk valuta

| — | gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter. |
| --- | --- |

—

gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter.

For tjekkiske ikke-bankmæssige residenter kræves der udenlandsk valutatilladelse fra den tjekkiske nationalbank eller finansministeriet til at:

| a) | åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske residenter |
| --- | --- |

a)

åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske residenter

| b) | foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI) |
| --- | --- |

b)

foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI)

| c) | yde finansielle kreditter og garantier |
| --- | --- |

c)

yde finansielle kreditter og garantier

| d) | foretage transaktioner med finansielle derivater |
| --- | --- |

d)

foretage transaktioner med finansielle derivater

| e) | købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde der er beskrevet i valutaloven |
| --- | --- |

e)

købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde der er beskrevet i valutaloven

| f) | udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked. |
| --- | --- |

f)

udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked.

EE: Subsektor B.1 (modtagelse af indlån): Krav om tilladelse fra Eesti Pank og registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.

EE, LT: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.

HU: Ubundet.

EI: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF’s direktiv om investeringsservice.

IT: Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).

LT: Administration af pensionsfonde: Der kræves forretningsmæssig tilstedeværelse.

MT:

Subsektor B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Intet.

Subsektor B.11 (levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, undtagen med hensyn til levering af finansiel information fra internationale leverandører.

Subsektor B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser): Ubundet.

PL:

Subsektor B.11 (levering og overførsel af finansiel information): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering af sådanne tjenesteydelser.

Subsektor B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser): Ubundet.

SK: Handel med derivater, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver: Ubundet.

SK:

| i) | Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik. |
| --- | --- |

i)

Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik.

| ii) | Kun autoriserede indenlandske banker, filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik og personer, som er indehavere af en valutalicens, kan handle med aktiver i udenlandsk valuta. Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs. Residenter kan handle på RM-System Slovakia uden nogen begrænsninger, mens ikke-residenter kun kan handle gennem værdipapirforhandlere. |
| --- | --- |

ii)

Kun autoriserede indenlandske banker, filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik og personer, som er indehavere af en valutalicens, kan handle med aktiver i udenlandsk valuta. Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs. Residenter kan handle på RM-System Slovakia uden nogen begrænsninger, mens ikke-residenter kun kan handle gennem værdipapirforhandlere.

| iii) | Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik. |
| --- | --- |

iii)

Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik.

| iv) | Der kræves valutalicens fra Slovakiets nationalbank til:






  a) | slovakiske ikke-bankmæssige residenters åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet |
| --- | --- | --- |

iv)

Der kræves valutalicens fra Slovakiets nationalbank til:

a)

slovakiske ikke-bankmæssige residenters åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet

| b) | kapitalbetalinger i udlandet |
| --- | --- |

b)

kapitalbetalinger i udlandet

| c) | indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af valutaindlændinge, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikke-erhvervsmæssige aktiviteter. |
| --- | --- |

c)

indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af valutaindlændinge, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikke-erhvervsmæssige aktiviteter.

| v) | Eksport og import af slovakisk valuta og udenlandsk valuta i kontanter til en værdi over 150 000 SKK og umøntet ædelmetal er underlagt indberetningskrav. |
| --- | --- |

v)

Eksport og import af slovakisk valuta og udenlandsk valuta i kontanter til en værdi over 150 000 SKK og umøntet ædelmetal er underlagt indberetningskrav.

| vi) | Der kræves valutatilladelse eller –licens fra valutamyndighederne til, at residenter i udlandet kan indsætte finansielle aktiver. |
| --- | --- |

vi)

Der kræves valutatilladelse eller –licens fra valutamyndighederne til, at residenter i udlandet kan indsætte finansielle aktiver.

| vii) | Kun valutaenheder, der er etableret i Den Slovakiske Republik, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af Slovakiets nationalbank. |
| --- | --- |

vii)

Kun valutaenheder, der er etableret i Den Slovakiske Republik, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af Slovakiets nationalbank.

SI:

Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.

Subsektor B.11 og B.12 (levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Intet.

Alle andre subsektorer:

Ubundet, undtagen med hensyn til indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner. (NB: Forbrugerkreditter frigives efter vedtagelsen af den nye valutalov.)

Alle ovennævnte kreditarrangementer skal registreres hos Sloveniens centralbank. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)

Udenlandske personer kan kun tilbyde udenlandske værdipapirer gennem indenlandske banker og børsmæglervirksomheder. Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Republikken Slovenien.

| 2) | Forbrug i udlandet |
| --- | --- |

2)

CY: Ubundet, undtagen for subsektor B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer): Intet.

CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, forvaltning af aktiver, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet

CZ: Intet bortset fra:

Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik og filialer af udenlandske banker med en behørig licens kan:

| — | yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån |
| --- | --- |

—

yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån

| — | handle med aktiver i udenlandsk valuta |
| --- | --- |

—

handle med aktiver i udenlandsk valuta

| — | gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter. |
| --- | --- |

—

gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter.

For tjekkiske ikke-bankmæssige residenter kræves der udenlandsk valutatilladelse fra den tjekkiske nationalbank eller finansministeriet til at:

| a) | åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske residenter |
| --- | --- |

a)

åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske residenter

| b) | foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI) |
| --- | --- |

b)

foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI)

| c) | yde finansielle kreditter og garantier |
| --- | --- |

c)

yde finansielle kreditter og garantier

| d) | foretage transaktioner med finansielle derivater |
| --- | --- |

d)

foretage transaktioner med finansielle derivater

| e) | købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde der er beskrevet i valutaloven |
| --- | --- |

e)

købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde der er beskrevet i valutaloven

| f) | udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked. |
| --- | --- |

f)

udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked.

DE: Emission af værdipapirer udtrykt i tyske mark må kun have et kreditinstitut, et datterselskab eller en filial, der er etableret i Tyskland, som ledende emissionsgarant.

FI: Betalinger fra offentlige enheder (udgifter) skal foregå via det finske postgirosystem, som forvaltes af Postipankki Ltd. Finansministeriet kan i visse særlige tilfælde indrømme en undtagelse fra dette krav.

EL: Der kræves etablering i forbindelse med levering af deponeringsservice, som omfatter forvaltning af rente- og afdragsbetalinger på værdipapirer emitteret i Grækenland.

HU: Ubundet.

MT:

Subsektor B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Intet.

Subsektor B.11 (Levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, undtagen med hensyn til levering af finansiel information fra internationale leverandører.

Subsektor B.3 til B.10 og B.12: Ubundet.

PL:

Subsektor B.11 (levering og overførsel af finansiel information): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.

Subsektor B.1 til B.10 og B.12: Ubundet.

SK: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, forvaltning af aktiver og formidling: Ubundet.

SK:

| i) | Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik. |
| --- | --- |

i)

Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik.

| ii) | Kun autoriserede indenlandske banker, filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik og personer, som er indehavere af en valutalicens, kan handle med aktiver i udenlandsk valuta. Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs. Residenter kan handle på RM-System Slovakia uden nogen begrænsninger, mens ikke-residenter kun kan handle gennem værdipapirforhandlere. |
| --- | --- |

ii)

Kun autoriserede indenlandske banker, filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik og personer, som er indehavere af en valutalicens, kan handle med aktiver i udenlandsk valuta. Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs. Residenter kan handle på RM-System Slovakia uden nogen begrænsninger, mens ikke-residenter kun kan handle gennem værdipapirforhandlere.

| iii) | Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik. |
| --- | --- |

iii)

Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik.

| iv) | Der kræves valutalicens fra Den Slovakiske Republiks nationalbank til:






  a) | slovakiske ikke-bankmæssige residenters åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet |
| --- | --- | --- |

iv)

Der kræves valutalicens fra Den Slovakiske Republiks nationalbank til:

a)

slovakiske ikke-bankmæssige residenters åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet

| b) | kapitalbetalinger i udlandet |
| --- | --- |

b)

kapitalbetalinger i udlandet

| c) | indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af valutaindlændinge, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikke-erhvervsmæssige aktiviteter. |
| --- | --- |

c)

indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af valutaindlændinge, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikke-erhvervsmæssige aktiviteter.

| v) | Eksport og import af slovakisk valuta og udenlandsk valuta i kontanter til en værdi over 150 000 SKK og umøntet ædelmetal er underlagt indberetningskrav. |
| --- | --- |

v)

Eksport og import af slovakisk valuta og udenlandsk valuta i kontanter til en værdi over 150 000 SKK og umøntet ædelmetal er underlagt indberetningskrav.

| vi) | Der kræves valutatilladelse eller –licens fra valutamyndighederne til, at residenter i udlandet kan indsætte finansielle aktiver. |
| --- | --- |

vi)

Der kræves valutatilladelse eller –licens fra valutamyndighederne til, at residenter i udlandet kan indsætte finansielle aktiver.

| vii) | Kun valutaenheder, der er etableret i Den Slovakiske Republik, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af Slovakiets nationalbank. |
| --- | --- |

vii)

Kun valutaenheder, der er etableret i Den Slovakiske Republik, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af Slovakiets nationalbank.

SI:

Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.

Subsektor B.11 og B.12 (levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Intet.

Alle andre subsektorer:

Ubundet, undtagen med hensyn til indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner. (NB: Forbrugerkreditter frigives efter vedtagelsen af den nye valutalov.)

Alle ovennævnte kreditarrangementer skal registreres hos Sloveniens centralbank. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)

Juridiske enheder, der er etableret i Republikken Slovenien, kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.

UK: Sterlingemissioner, herunder emissioner med privat ledende emissionsgarant, må kun have en virksomhed, der er etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ledende emissionsgarant.

| 3) | Forretningsmæssig tilstedeværelse |
| --- | --- |

3)

Samtlige medlemsstater:

| — | Det er nødvendigt at etablere et særligt administrationsselskab for at kunne forvalte investeringsfonde og investeringsselskaber (artikel 6 og 13 i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer). |
| --- | --- |

—

Det er nødvendigt at etablere et særligt administrationsselskab for at kunne forvalte investeringsfonde og investeringsselskaber (artikel 6 og 13 i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer).

| — | Kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver (artikel 8, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer). |
| --- | --- |

—

Kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver (artikel 8, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer).

AT: Kun medlemmer af den østrigske fondsbørs må handle med værdipapirer på børsen.

AT: Handel med fremmed valuta kræver særlig tilladelse fra den østrigske nationalbank.

AT: Realkredit og kommunale lån må emitteres af banker, der er specialiseret i denne aktivitet og har særlig tilladelse dertil.

AT: Til udførelse af pensionsfondsforvaltning kræves der en specialiseret virksomhed, som kun beskæftiger sig med dette og er registreret som aktieselskab i Østrig.

BE: Ethvert offentligt bud afgivet af eller på vegne af en person, virksomhed eller institution uden for en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters område med henblik på erhvervelse af belgiske værdipapirer skal forelægges finansministeren til godkendelse.

CY: Det er et lovbestemt krav, som anvendes uden forskelsbehandling, at banker, som tilbyder tjenesteydelser i Republikken Cypern, skal være juridiske enheder. Juridiske enheder omfatter filialer af udenlandske banker/finansielle institutioner, som er registreret i Cypern.

CY: En persons og hans/hendes partnere må ikke have over 10 % direkte eller indirekte ejerskab eller stemmerettigheder i en bank, medmindre centralbanken forudgående skriftligt har godkendt dette.

CY: Derudover er udenlandske personers direkte eller indirekte ejerskab af aktier eller erhvervelse af en del af kapitalen i de tre eksisterende lokale banker, der er noteret på fondsbørsen, begrænset til 0,5 % pr. enkeltperson eller organisation og til 6,0 % samlet.

CY:

Subsektor B.1 til B.5 og B.6 b) (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, og handel med fremmed valuta):

For nye banker gælder følgende krav:

| a) | Der kræves licens fra centralbanken til at udøve bankvirksomhed. Centralbanken kan ved udstedelsen af en licens gennemføre en økonomisk behovstest. |
| --- | --- |

a)

Der kræves licens fra centralbanken til at udøve bankvirksomhed. Centralbanken kan ved udstedelsen af en licens gennemføre en økonomisk behovstest.

| b) | Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Cypern i henhold til selskabsloven og have licens i henhold til bankloven. |
| --- | --- |

b)

Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Cypern i henhold til selskabsloven og have licens i henhold til bankloven.

Subsektor B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer):

Kun medlemmer af Cyperns fondsbørs (fondsbørsmæglere) kan gennemføre transaktioner som led i børsmæglervirksomhed i Cypern. Firmaer, der optræder som mæglere, må kun beskæftige enkeltpersoner, som kan handle som mæglere under forudsætning af, at de er behørigt bemyndiget hertil. Banker og forsikringsselskaber må ikke udøve sådan virksomhed.

Et mæglerfirma kan kun registreres som medlem af Cyperns fondsbørs, hvis det er etableret i Cypern og er registreret i overensstemmelse med landets selskabslov.

Subsektor B.6 a), c), d) og f), og B.7 til B.12: Ubundet.

CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.

CZ: Intet bortset fra:

Banktjenesteydelser kan kun leveres af banker etableret i Den Tjekkiske Republik eller filialer af udenlandske banker, som har en licens fra den tjekkiske nationalbank med finansministeriets samtykke.

Indrømmelsen af licensen er baseret på kriterier, som anvendes i overensstemmelse med GATS. Kun banker etableret i Det Tjekkiske Republik kan levere tjenesteydelser i forbindelse med realkreditlån.

Banker kan kun etableres som aktieselskaber. Køb af aktier i eksisterende banker skal forudgående godkendes af den tjekkiske nationalbank.

Der kan kun handles med værdipapirer offentligt, hvis der er indhentet en behørig autorisation og prospektet for de pågældende værdipapirer er godkendt.

Der gives ikke autorisation, hvis den offentlige handel med værdipapirer er i strid med investorernes interesser, er uforenelig med regeringens finanspolitik eller ikke er i overensstemmelse med finansmarkedskravene (1)

For værdipapirforhandlere og børsmæglere på fondsbørsen eller organisatorer af et marked for unoterede værdipapirer, investeringsselskaber og investeringsfonde kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation, som tilstås på grundlag af kvalifikationer, personlig integritet, forvaltning og materielle krav.

Afregnings- og clearingtjenesteydelser for alle former for betalinger kontrolleres og revideres af den tjekkiske nationalbank for at sikre, at de forløber gnidningsløst og effektivt.

DK: Finansielle institutioner må kun beskæftige sig med værdipapirhandel på Københavns fondsbørs via datterselskaber, der er registreret i Danmark.

FI: Mindst halvdelen af stifterne, medlemmerne af direktionen, tilsynsrådet og de delegerede, den administrerende direktør, prokuraindehaveren og den person, der er bemyndiget til at underskrive i kreditinstituttets navn, skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medmindre Finansministeriet indrømmer en undtagelse. Mindst én revisor skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

FI: Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Undtagelser fra dette krav kan indrømmes på betingelser, der fastsættes af Finansministeriet.

FI: Betalinger fra offentlige enheder (udgifter) skal foregå via det finske postgirosystem, som forvaltes af Postipankki Ltd. Finansministeriet kan i visse særlige tilfælde indrømme en undtagelse fra dette krav.

FR: Ud over franske kreditinstitutter må emissioner i franske francs kun have franske datterselskaber (under fransk lovgivning) af ikke-franske banker, der har særlig tilladelse dertil, som ledende emissionsgarant på grundlag af dokumentation for tilstrækkelige midler og forpligtelser afgivet i Paris af det ansøgende franske datterselskab af en ikke-fransk bank. Disse betingelser finder anvendelse på ledende banker, der fører regnskaberne. En ikke-fransk bank må uden restriktioner eller etableringskrav være medvirkende ledende emissionsgarant for emissioner i eurofrancs.

EL: Finansielle institutioner må kun beskæftige sig med handel med værdipapirer optaget til notering på Athens fondsbørs via børsvekselerere, der er registreret i Grækenland.

EL: I forbindelse med etablering og drift af filialer skal der importeres et bestemt minimumsbeløb i fremmed valuta, som skal omregnes til drachmer og bevares i Grækenland, så længe den udenlandske bank driver virksomhed i Grækenland:

| — | Hvis der er tale om op til fire (4) filialer, andrager dette minimumsbeløb i øjeblikket halvdelen af den minimale aktiekapital, der er nødvendig, for at et kreditinstitut kan blive registreret i Grækenland. |
| --- | --- |

—

Hvis der er tale om op til fire (4) filialer, andrager dette minimumsbeløb i øjeblikket halvdelen af den minimale aktiekapital, der er nødvendig, for at et kreditinstitut kan blive registreret i Grækenland.

| — | Hvis der er tale om flere filialer, andrager minimumskapitalen et beløb svarende til den minimale aktiekapital, der er nødvendig, for at et kreditinstitut kan blive registreret i Grækenland. |
| --- | --- |

—

Hvis der er tale om flere filialer, andrager minimumskapitalen et beløb svarende til den minimale aktiekapital, der er nødvendig, for at et kreditinstitut kan blive registreret i Grækenland.

HU: Det er hensigten at gøre direkte filialer bundne, når dette er bundet i GATS og på de deri fastlagte betingelser.

HU: En enkelt aktionær må ikke have over 15 % direkte eller indirekte ejerskab eller stemmerettigheder i en kreditinstitution, medmindre den pågældende aktionær er en kreditinstitution, et forsikringsselskab eller et investeringsfirma.

HU: Bestyrelsen for en finansiel institution bør indbefatte mindst to medlemmer, som er ungarske statsborgere, residenter i den betydning, der er fastlagt i de relevante valutaforskrifter, og har haft fast residens i Ungarn i mindst et år.

HU: Der opretholdes et langsigtet statsligt ejerskab på minimum 25 % + 1 stemme i Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.

EI: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger i form af investeringsfonde og virksomheder med variabel kapital (bortset fra institutter for kollektiv investering i omsættelige værdipapirer (investeringsinstitutter)), skal formueadministratoren/depositaren og administrationsselskabet være registreret i Irland eller en anden EF-medlemsstat. Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland.

EI: For at blive medlem af en fondsbørs i Irland skal en enhed enten i) have særlig tilladelse i Irland, hvilket forudsætter, at den er registreret eller er et partnerskab med hovedsæde/forretningssted i Irland, eller ii) have særlig tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF’s direktiv om investeringsservice.

EI: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (tilsynsmyndigheden kan også tillade filialer af enheder i tredjelande), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF’s direktiv om investeringsservice.

IT: Offentlig emission af værdipapirer (i henhold til artikel 18 i lov 216/74) bortset fra aktier og gældsbeviser (inkl. konvertible gældsbeviser) må kun foretages af italienske aktie- og anpartsselskaber, udenlandske virksomheder med behørig tilladelse dertil, offentlige organer eller virksomheder tilhørende lokale myndigheder og med en tegningskapital på mindst 2 mia. LIT.

IT: Centraliserede deponerings- og forvaltningstjenesteydelser må kun leveres af den italienske nationalbank, når der er tale om statspapirer, eller af Monte Titoli SpA, når der er tale om aktier, andelsbeviser og andre værdipapirer, der handles på et reguleret marked.

IT: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger bortset fra harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til direktiv 85/611/EØF, skal formueadministratoren/depositaren være registreret i Italien eller en anden EF-medlemsstat og være etableret via en filial i Italien. Kun banker, forsikringsvirksomheder og værdipapirinvesteringsselskaber med retligt hovedsæde i EF må administrere pensionsfondsmidler. Administrationsselskaber (lukkede investeringsselskaber og realkreditfonde) skal også være registreret i Italien.

IT: Til dørsalg skal formidlere anvende autoriserede sælgere af finansielle tjenesteydelser med residens i en EF-medlemsstat.

IT: Clearing og indfrielse af værdipapirer må kun finde sted inden for det officielle clearingsystem. Det kan overdrages til en virksomhed med særlig tilladelse fra den italienske nationalbank i samråd med Consob at forestå clearingaktiviteten indtil den endelige indfrielse af værdipapirerne.

IT: Udenlandske formidleres repræsentationskontorer kan ikke udføre aktiviteter med sigte på at levere tjenesteydelser på investeringsområdet.

LV:

Subsektor B.7 (deltagelse i emission af alle former for værdipapirer): Letlands centralbank er finansiel agent for det offentlige på markedet for statsgældsbeviser.

Subsektor B.9 (forvaltning af aktiver): Pensionsfondsadministration varetages af statsmonopol.

LT:

Subsektor B.1 til B.12: Mindst en administrator skal være litauisk statsborger.

Subsektor B.3 (finansiel leasing): Finansiel leasing kan forbeholdes særlige finansielle institutioner (som f.eks. banker og forsikringsselskaber). Intet pr. 1.januar 2001, undtagen som angivet i den horisontale del af afsnittet »Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser«.

Subsektor B.9 (forvaltning af aktiver): Etablering kun i form af offentlige aktieselskaber (AB) og lukkede aktieselskaber (UAB), som bør stiftes på lukket vis (når alle de oprindelige aktier er erhvervet af stifterne). Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab. Kun firmaer med forretningssted i Litauen kan optræde som depositarer for aktiver.

MT:

Subsektor B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Udenlandsk ejede kreditinstitutter eller andre finansielle institutioner kan udøve virksomhed enten i form af en filial eller et lokalt datterselskab. Autorisationen hertil kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.

Subsektor B.3 til B.12: Ubundet.

PL:

Subsektor B.1, B.2, B.4 og B.5 (eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Etablering af en bank kun i form af aktieselskab eller filial med licens. System med tilladelser i forbindelse med etablering af alle banker baseret på forsigtighedsmæssige hensyn. Nationalitetskrav for nogle (mindst én) af bankcheferne.

Subsektor B.6 e), B.7 (undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9 (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration) og B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Etablering (efter indhentning af licens) kun i form af et aktieselskab eller en filial af en udenlandsk juridisk enhed, som leverer værdipapirtjenesteydelser.

Subsektor B.11: Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering og/eller forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.

Alle andre subsektorer: Ubundet.

PT: Etablering af banker fra tredjelande er betinget af særlig tilladelse, som på et individuelt grundlag gives af finansministeren. Etableringen skal bidrage til at effektivisere det nationale banksystem eller øve mærkbar indflydelse på internationaliseringen af den portugisiske økonomi.

PT: Tjenesteydelser i forbindelse med risikovillig kapital må ikke leveres af filialer af ventureselskaber med hovedsæde i et tredjeland. Mægler- og forhandlertjenesteydelser på Lissabons fondsbørs må leveres af mægler- og forhandlervirksomheder, der er registreret i Portugal, eller af filialer af investeringsvirksomheder, der har fået særlig tilladelse i en anden EF-medlemsstat og i hjemlandet har tilladelse til at levere sådanne tjenesteydelser. Mægler- og forhandlertjenesteydelser på børsen for afledte instrumenter i Oporto og på OTC-markedet må ikke leveres af filialer af mægler- og forhandlervirksomheder i tredjelande.

Administration af pensionsfonde må kun varetages af selskaber, der er registreret i Portugal, og af forsikringsselskaber, der er etableret i Portugal og har tilladelse til at udøve livsforsikringsvirksomhed.

SK: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.

SK: Banktjenesteydelser kan kun leveres af indenlandske banker eller filialer af udenlandske banker med autorisation fra Den Slovakiske Republiks nationalbank og med finansministeriets samtykke. Tilståelsen af autorisation er baseret på hensyntagen til kriterier vedrørende især kapitalforsyning (finansiel styrke), faglige kvalifikationer, integritet og kompetence med hensyn til forvaltningen af de projekterede bankaktiviteter. Banker er juridiske enheder registreret i Den Slovakiske Republik, etableret som aktieselskaber eller offentlige (statsejede) finansielle institutioner.

Køb af andele, der udtrykker interesser i en eksisterende forretningsbanks egenkapital, og som går ud over den fastlagte begrænsning, skal først godkendes af Slovakiets nationalbank. Investeringstjenesteydelser i Den Slovakiske Republik kan leveres af banker, investeringsselskaber, investeringsfonde og værdipapirforhandlere, som har juridisk status som et aktieselskab med en egenkapital i overensstemmelse med lovens bestemmelser. Udenlandske investeringsselskaber eller investeringsfonde skal indhente en autorisation fra finansministeriet til at sælge deres værdipapirer eller investeringscertifikatenheder på Den Slovakiske Republiks territorium i overensstemmelse med lovens bestemmelser. Det er nødvendigt at indhente finansministeriets tilladelse til emission af gældsbeviser (både indenlands og udenlands).

Værdipapirer kan ikke udstedes eller handles, før finansministeriet har givet en tilladelse til offentlig handel i henhold til værdipapirloven. Til at udøve erhvervet som værdipapirforhandler, børsmægler eller organisator af et marked for unoterede værdipapirer kræves der en autorisation fra finansministeriet. Afregnings- og clearingtjenesteydelser for alle former for betalinger reguleres af Slovakiet nationalbank.

Afregnings- og clearingtjenesteydelser vedrørende ændringer af det fysiske ejerskab til værdipapirer registreres i værdipapircentret (clearing- og afregningskontoret for værdipapirer). Værdipapircentret kan kun foretage overførsler af ejendomsforhold for værdipapirejere. En delvis clearing og afregning i kontanter går gennem clearing- og afregningskontoret for bankvirksomhed (hvor Slovakiets nationalbank er hovedaktionær) for Bratislavas fondsbørs, gennem et aktieselskab eller gennem Jumbo-kontoen for RM-System Slovakia.

SI:

Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.

Subsektor B.11 og B.12 (levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Intet.

Alle andre subsektorer:

Til etablering af alle typer banker kræves der en licens fra Sloveniens centralbank.

Udenlandske personer kan blive aktionærer i banker eller købe yderligere aktier i banker, hvis dette blot forudgående er godkendt af Sloveniens centralbank. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)

Banker og datterselskaber og filialer af udenlandske banker med licens fra Sloveniens centralbank har lov til at levere alle former for eller nogle begrænsede banktjenesteydelser, alt efter hvor stor deres kapital er.

Sloveniens centralbank skal, når den overvejer at udstede en licens til etableringen af en bank som fuldstændigt selvejet eller med flertal af udenlandske investorer eller at godkende erhvervelse af yderligere aktier i en bank, tage hensyn til følgende retningslinjer (2):

| — | tilstedeværelse af investorer fra forskellige lande |
| --- | --- |

—

tilstedeværelse af investorer fra forskellige lande

| — | det standpunkt, der indtages af den udenlandske institution, der varetager banktilsyn. |
| --- | --- |

—

det standpunkt, der indtages af den udenlandske institution, der varetager banktilsyn.

(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)

Ubundet i forhold til udenlandsk deltagelse i banker under privatisering.

Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Republikken Slovenien og have status som juridisk person.

(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)

Ubundet med hensyn til alle typer realkreditbanker, spare- og låneinstitutioner.

Ubundet med hensyn til etablering af private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).

Administrationsselskaber er kommercielle selskaber, der udelukkende oprettes for at administrere investeringsfonde.

Udenlandske personer kan direkte eller indirekte erhverve op til højst 20 % af aktierne eller stemmerettighederne i administrationsselskaber; til erhvervelse af en større andel kræves der godkendelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.

Et autoriseret (privatisering) investeringsselskab er et investeringsselskab, som udelukkende er oprettet med henblik på at samle ejerskabscertifikater (kvitteringer) og købe aktier, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne om ejerskabsændringer. Et autoriseret administrationsselskab oprettes udelukkende for at administrere autoriserede investeringsselskaber.

Udenlandske personer kan direkte eller indirekte erhverve op til højst 10 % af aktierne eller stemmerettighederne i autoriserede (privatisering) administrationsselskaber; til erhvervelse af en større andel kræves der godkendelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden med samtykke fra ministeriet for økonomiske forbindelser og udvikling.

Investeringsfondes investeringer i udenlandske emittenters værdipapirer er begrænset til 10 % af investeringsfondenes investeringer. Sådanne værdipapirer opføres i de fondsbørser, som værdipapirmarkedsmyndigheden forudgående har fastlagt.

Udenlandske personer kan blive aktionærer eller partnere i en børsmæglervirksomhed for op til 24 % af børsmæglervirksomhedens kapital, såfremt værdipapirmarkedsmyndigheder forudgående har godkendt dette. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye værdipapirmarkedslov.)

En udenlandsk emittents værdipapirer, som endnu ikke er blevet udbudt på Republikken Sloveniens territorium, kan kun udbydes af en børsmæglervirksomhed eller en bank med licens til at gennemføre sådanne transaktioner. Forud for lanceringen af udbuddet skal børsmæglervirksomheden eller en bank indhente tilladelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.

Anmodningen om en sådan tilladelse til at udbyde en udenlandsk emittents værdipapirer i Republikken Slovenien skal ledsages af et udkast til prospekt og dokumentation for, at garanten for udstedelsen af den udenlandske emittents værdipapirer er en bank eller en børsmæglervirkomhed, undtagen i tilfælde af en udenlandsk emittents udstedelse af aktier.

SE: Virksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial og — for bankernes vedkommende — via et repræsentationskontor.

SE: En stifter af en bankvirksomhed skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en udenlandsk bank. En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

UK: »Inter-dealer brokers«, der er en kategori af finansielle institutioner, som beskæftiger sig med statsgæld, skal være etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og have separat kapitaldækning.

| 4) | Fysiske personers tilstedeværelse |
| --- | --- |

4)

CY:

Subsektor B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer): Enkeltpersoner skal, uanset om de handler alene som mæglere eller er ansat af et mæglerfirma som mæglere, opfylde kriterierne for licens til dette formål.

Subsektor B.1 til B.12, undtagen B.6 e): Ubundet.

CZ:

Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.

Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.

MT:

Subsektor B.1, B.2 og B.11 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer og levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.

Subsektor B.3 til B.10 og B.12: Ubundet.

PL:

Subsektor B.1, B.2, B.4 og B.5 (eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: nationalitetskrav for nogle (mindst én) af bankcheferne.

Subsektor B.6 e), B.7 (undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9 (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration), B.11 og B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.

Alle andre subsektorer: Ubundet.

SK:

Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.

Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.

SI:

Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.

Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.

AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, EI, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:

Ubundet, medmindre andet er angivet i de respektive horisontale afsnit og undergivet følgende specifikke begrænsninger:

FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: Nationalitetsbetingelse for bestyrelsesformanden, generaldirektørerne og mindst to tredjedele af administratorerne samt, når værdipapirvirksomhederne har et tilsynsorgan eller -råd, for dettes bestyrelsesmedlemmer eller generaldirektør og mindst to tredjedele af dets medlemmer.

EL: Kreditinstitutioner bør udnævne mindst to personer, som er ansvarlige for institutionens drift. Disse personer er underlagt et bopælskrav.

IT: Krav om bopæl på en EF-medlemsstats territorium for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).

LV: Lederen af en filial eller et datterselskab skal være lettisk skatteyder (resident).«

---

(1)  CZ: Lovgivningen om afskaffelse af kriteriet om finansmarkedskrav er i øjeblikket til drøftelse i parlamentet.

1

(2)  Foruden kapitalbeløbet skal Sloveniens centralbank, når den overvejer at udstede en ubegrænset eller en begrænset banklicens, også tage hensyn til følgende retningslinjer (for både indenlandske og udenlandske ansøgere):

2

| — | de nationaløkonomiske præferencer for visse bankaktiviteter |
| --- | --- |

—

de nationaløkonomiske præferencer for visse bankaktiviteter

| — | bankernes aktuelle regionale dækning af Republikken Slovenien |
| --- | --- |

—

bankernes aktuelle regionale dækning af Republikken Slovenien

| — | bankens faktiske varetagelse af aktiviteter sammenlignet med det, der er angivet i den eksisterende licens. |
| --- | --- |

—

bankens faktiske varetagelse af aktiviteter sammenlignet med det, der er angivet i den eksisterende licens.

(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)

NB

---

BILAG II

»BILAG II

MYNDIGHEDER MED ANSVAR FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER

DEL A

For Fællesskabet og dets medlemsstater

| Europa-Kommissionen | GD Handel
  GD Indre marked | B-1049 Bruxelles |
| --- | --- | --- |
| Østrig | Finansministeriet | Directorate Economic Policy and Financial Markets |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Europa-Kommissionen

GD Handel

GD Indre marked

B-1049 Bruxelles

Østrig

Finansministeriet

Directorate Economic Policy and Financial Markets

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

Belgien

Økonomiministeriet

| Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7

B-1000 Bruxelles/Brussel

Finansministeriet

| Rue de la Loi 12/Wetstraat 12 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de la Loi 12/Wetstraat 12

B-1000 Bruxelles/Brussel

Cypern

Finansministeriet

CY-1439 Λευκωσία

Den Tjekkiske Republik

Finansministeriet

| Letenská 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Praha |

Letenská 15

CZ-118 10 Praha

Danmark

Økonomi- og Erhvervsministeriet

| Slotsholmsgade 10-12 |
| --- |
| DK-1216 Copenhagen K |

Slotsholmsgade 10-12

DK-1216 Copenhagen K

Estland

Finansministeriet

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Finland

Finansministeriet

| PL 28 |
| --- |
| FI-00023 Helsinki |

PL 28

FI-00023 Helsinki

Frankrig

Økonomi-, finans- og industriministeriet

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Tyskland

Finansministeriet

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Str. 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Str. 108

D-53117 Bonn

Grækenland

Bank of Greece

| Οδός Πανεπιστημίου 21 |
| --- |
| GR-10563 Αθήνα |

Οδός Πανεπιστημίου 21

GR-10563 Αθήνα

Ungarn

Finansministeriet

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók: 481 |
| HU-1369 Budapest |

Pénzügyminisztérium

Postafiók: 481

HU-1369 Budapest

Irland

Den irske tilsynsmyndighed for finansielle tjenesteydelser

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

PO Box 9138

College Green

Dublin 2

Ireland

Italien

Finansministeriet

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre 97

I-00187 Roma

Letland

Kommissionen for finans- og kapitalmarkedet

| Kungu iela 1 |
| --- |
| LV-1050 Rīga |

Kungu iela 1

LV-1050 Rīga

Litauen

Finansministeriet

| Vaižganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaižganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Luxembourg

Finansministeriet

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxembourg |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxembourg

Malta

Myndigheden for finansielle tjenesteydelser

| Notabile Road |
| --- |
| MT-Attard |

Notabile Road

MT-Attard

Nederlandene

Finansministeriet

| Directoraat Financieel marktbeleid |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Nederland |

Directoraat Financieel marktbeleid

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Polen

Finansministeriet

| ul. Świętokrzyska 12 |
| --- |
| PL-00-916 Warszawa |

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

Portugal

Finansministeriet

| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o |
| P-1100-278 Lisboa |

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o

P-1100-278 Lisboa

Den Slovakiske Republik

Finansministeriet

| Štefanovičova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Štefanovičova 5

SK-817 82 Bratislava

Slovenien

Økonomiministeriet

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Spanien

Finansdirektoratet

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6, 6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Paseo del Prado 6, 6a Planta

E-28071 Madrid

Sverige

Finansiel tilsynsmyndighed

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Den svenske centralbank

| Brunkebergstorg 11 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Brunkebergstorg 11

S-103 37 Stockholm

Den svenske forbrugerorganisation

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Det Forenede Kongerige

Finansministeriet

| 1 Horse Guards Road |
| --- |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |

1 Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

DEL B

For Mexico, Secretaría De Hacienda Y Crédito Público

| Mexico | Unidad de Banca y Ahorro | Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F. |
| --- | --- | --- |
| Direccion General de Seguros y Valores | Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.« |

Mexico

Unidad de Banca y Ahorro

Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F.

Direccion General de Seguros y Valores

Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.«

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/63

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 30. maj 2005

om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991

(2005/523/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (i det følgende benævnt »UPOV-konventionen«), der blev vedtaget i Genève den 19. marts 1991, kan forædlere af nye plantesorter opnå en eksklusiv ejendomsret på grundlag af en række ensartede, klart definerede principper. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (i det følgende benævnt »UPOV-konventionen«), der blev vedtaget i Genève den 19. marts 1991, kan forædlere af nye plantesorter opnå en eksklusiv ejendomsret på grundlag af en række ensartede, klart definerede principper.

| (2) | Fællesskabets kompetence til at indgå eller tiltræde internationale aftaler eller traktater beror ikke alene på de beføjelser, traktaten udtrykkeligt har tillagt det, men kan også bero på andre bestemmelser i traktaten og på retsakter vedtaget af fællesskabsinstitutionerne i henhold til sådanne bestemmelser. |
| --- | --- |

(2)

Fællesskabets kompetence til at indgå eller tiltræde internationale aftaler eller traktater beror ikke alene på de beføjelser, traktaten udtrykkeligt har tillagt det, men kan også bero på andre bestemmelser i traktaten og på retsakter vedtaget af fællesskabsinstitutionerne i henhold til sådanne bestemmelser.

| (3) | UPOV-konventionens genstand falder også inden for anvendelsesområdet for eksisterende fællesskabsretsforskrifter på dette område. |
| --- | --- |

(3)

UPOV-konventionens genstand falder også inden for anvendelsesområdet for eksisterende fællesskabsretsforskrifter på dette område.

| (4) | Følgelig skal UPOV-konventionen godkendes af både Fællesskabet og dets medlemsstater. |
| --- | --- |

(4)

Følgelig skal UPOV-konventionen godkendes af både Fællesskabet og dets medlemsstater.

| (5) | UPOV-konventionen bør godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår de spørgsmål, der hører under Fællesskabets kompetence — |
| --- | --- |

(5)

UPOV-konventionen bør godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår de spørgsmål, der hører under Fællesskabets kompetence —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Teksten til den reviderede UPOV-konvention godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår de spørgsmål, der hører under Fællesskabets kompetence.

2.   Teksten til den reviderede UPOV-konvention og en erklæring fra Det Europæiske Fællesskab er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Fællesskabets vegne at deponere tiltrædelsesinstrumentet hos generalsekretæren for Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder.

Artikel 3

Fællesskabet vil på frivillig basis betale et bidrag for hver relevant budgetperiode på grundlag af det antal bidragsenheder og på de vilkår, der er fastsat i erklæringen i bilaget, og inden for de beløbsrammer, der er fastlagt til dette formål i Fællesskabets almindelige budget.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2005.

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

---

1991-AKTEN

DEN INTERNATIONALE KONVENTION OM BESKYTTELSE AF PLANTENYHEDER

af 2. december 1961,

som revideret i Genève den 10. november 1972, den 23. oktober 1978 og den 19. marts 1991

LISTE OVER ARTIKLER

| Kapitel I: | Definitioner |
| --- | --- |

Kapitel I:

| Artikel 1: | Definitioner |
| --- | --- |

Artikel 1:

| Kapitel II: | De kontraherende parters almindelige forpligtelser |
| --- | --- |

Kapitel II:

| Artikel 2: | De kontraherende parters grundlæggende forpligtelse |
| --- | --- |

Artikel 2:

| Artikel 3: | Planteslægter og -arter, der skal beskyttes |
| --- | --- |

Artikel 3:

| Artikel 4: | National behandling |
| --- | --- |

Artikel 4:

| Kapitel III: | Betingelser for meddelelse af forædlerrettigheder |
| --- | --- |

Kapitel III:

| Artikel 5: | Betingelser for beskyttelse |
| --- | --- |

Artikel 5:

| Artikel 6: | Nyhed |
| --- | --- |

Artikel 6:

| Artikel 7: | Selvstændighed |
| --- | --- |

Artikel 7:

| Artikel 8: | Ensartethed |
| --- | --- |

Artikel 8:

| Artikel 9: | Stabilitet |
| --- | --- |

Artikel 9:

| Kapitel IV: | Ansøgning om meddelelse af forædlerrettigheder |
| --- | --- |

Kapitel IV:

| Artikel 10: | Indgivelse af ansøgninger |
| --- | --- |

Artikel 10:

| Artikel 11: | Ret til prioritet |
| --- | --- |

Artikel 11:

| Artikel 12: | Gennemgang af ansøgningen |
| --- | --- |

Artikel 12:

| Artikel 13: | Foreløbig beskyttelse |
| --- | --- |

Artikel 13:

| Kapitel V: | Forædlerrettigheder |
| --- | --- |

Kapitel V:

| Artikel 14: | Forædlerrettigheders anvendelsesområde |
| --- | --- |

Artikel 14:

| Artikel 15: | Undtagelser fra forædlerrettigheder |
| --- | --- |

Artikel 15:

| Artikel 16: | Konsumption af forædlerrettigheder |
| --- | --- |

Artikel 16:

| Artikel 17: | Begrænsninger i udøvelsen af forædlerrettigheder |
| --- | --- |

Artikel 17:

| Artikel 18: | Handelsregulerende foranstaltninger |
| --- | --- |

Artikel 18:

| Artikel 19: | Forædlerrettigheders varighed |
| --- | --- |

Artikel 19:

| Kapitel VI: | Sortsbetegnelse |
| --- | --- |

Kapitel VI:

| Artikel 20: | Sortsbetegnelse |
| --- | --- |

Artikel 20:

| Kapitel VII: | Forædlerrettigheders ugyldigkendelse og ophævelse |
| --- | --- |

Kapitel VII:

| Artikel 21: | Forædlerrettigheders ugyldigkendelse |
| --- | --- |

Artikel 21:

| Artikel 22: | Forædlerrettigheders ophævelse |
| --- | --- |

Artikel 22:

| Kapitel VIII: | Unionen |
| --- | --- |

Kapitel VIII:

| Artikel 23: | Medlemmer |
| --- | --- |

Artikel 23:

| Artikel 24: | Retlig status og sæde |
| --- | --- |

Artikel 24:

| Artikel 25: | Organer |
| --- | --- |

Artikel 25:

| Artikel 26: | Rådet |
| --- | --- |

Artikel 26:

| Artikel 27: | Unionens bureau |
| --- | --- |

Artikel 27:

| Artikel 28: | Sprog |
| --- | --- |

Artikel 28:

| Artikel 29: | Finansiering |
| --- | --- |

Artikel 29:

| Kapitel IX: | Konventionens gennemførelse; andre aftaler |
| --- | --- |

Kapitel IX:

| Artikel 30: | Konventionens gennemførelse |
| --- | --- |

Artikel 30:

| Artikel 31: | Forbindelser mellem kontraherende parter og stater, som er forpligtet af tidligere akter |
| --- | --- |

Artikel 31:

| Artikel 32: | Særlige aftaler |
| --- | --- |

Artikel 32:

| Kapitel X: | Afsluttende bestemmelser |
| --- | --- |

Kapitel X:

| Artikel 33: | Undertegnelse |
| --- | --- |

Artikel 33:

| Artikel 34: | Ratifikation, accept eller godkendelse; tiltrædelse |
| --- | --- |

Artikel 34:

| Artikel 35: | Forbehold |
| --- | --- |

Artikel 35:

| Artikel 36: | Meddelelser om lovgivning og om de beskyttede planteslægter og -arter; oplysninger, der skal offentliggøres |
| --- | --- |

Artikel 36:

| Artikel 37: | Ikrafttrædelse; lukning af tidligere akter |
| --- | --- |

Artikel 37:

| Artikel 38: | Revision af konventionen |
| --- | --- |

Artikel 38:

| Artikel 39: | Opsigelse |
| --- | --- |

Artikel 39:

| Artikel 40: | Bevarelse af eksisterende rettigheder |
| --- | --- |

Artikel 40:

| Artikel 41: | Den originale tekst til konventionen og andre officielle udgaver |
| --- | --- |

Artikel 41:

| Artikel 42: | Depositaropgaver |
| --- | --- |

Artikel 42:

KAPITEL 1

DEFINITIONER

Artikel 1

Definitioner

I denne akt forstås ved:

| i) | »denne konvention«: nærværende internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (1991-akten) |
| --- | --- |

i)

»denne konvention«: nærværende internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (1991-akten)

| ii) | »1961/1972-akten«: den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder af 2. december 1961, som ændret ved tillægsaftalen af 10. november 1972 |
| --- | --- |

ii)

»1961/1972-akten«: den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder af 2. december 1961, som ændret ved tillægsaftalen af 10. november 1972

| iii) | »1978-akten«: den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder af 23. oktober 1978 |
| --- | --- |

iii)

»1978-akten«: den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder af 23. oktober 1978

| iv) | »forædler«:






  — | den person, der har frembragt eller fundet og udviklet en sort |
| --- | --- | --- |

iv)

»forædler«:

—

den person, der har frembragt eller fundet og udviklet en sort

| — | hvis det er fastsat i den pågældende kontraherende parts lovgivning, den person, der er ovennævnte persons arbejdsgiver, eller som har afgivet bestilling på dennes arbejde,
  eller |
| --- | --- |

—

hvis det er fastsat i den pågældende kontraherende parts lovgivning, den person, der er ovennævnte persons arbejdsgiver, eller som har afgivet bestilling på dennes arbejde,

eller

| — | alt efter hvad der er relevant, den ene eller den anden af ovennævnte personers successorer |
| --- | --- |

—

alt efter hvad der er relevant, den ene eller den anden af ovennævnte personers successorer

| v) | »forædlerrettigheder«: forædlerens rettigheder i henhold til denne konvention |
| --- | --- |

v)

»forædlerrettigheder«: forædlerens rettigheder i henhold til denne konvention

| vi) | »sort«: en bestand af planter inden for en enkelt botanisk taksionomisk gruppe af lavest kendte rang, der, uanset om alle betingelser for meddelelse af sortsbeskyttelse er opfyldt, kan:






  — | defineres på grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper |
| --- | --- | --- |

vi)

»sort«: en bestand af planter inden for en enkelt botanisk taksionomisk gruppe af lavest kendte rang, der, uanset om alle betingelser for meddelelse af sortsbeskyttelse er opfyldt, kan:

—

defineres på grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper

| — | skelnes fra enhver anden bestand af planter på grundlag af forekomsten af mindst et af de nævnte kendetegn,
  og |
| --- | --- |

—

skelnes fra enhver anden bestand af planter på grundlag af forekomsten af mindst et af de nævnte kendetegn,

og

| — | betragtes som en enhed hvad angår dens egnethed til at blive formeret uforandret |
| --- | --- |

—

betragtes som en enhed hvad angår dens egnethed til at blive formeret uforandret

| vii) | »kontraherende part«: stat eller mellemstatslig organisation, der er part i denne konvention |
| --- | --- |

vii)

»kontraherende part«: stat eller mellemstatslig organisation, der er part i denne konvention

| viii) | »område«: — i forhold til kontraherende part — hvis den kontraherende part er en stat, denne stats område, og hvis den kontraherende part er en mellemstatslig organisation, det område, som den pågældende mellemstatslige organisations konstituerende traktat finder anvendelse på |
| --- | --- |

viii)

»område«: — i forhold til kontraherende part — hvis den kontraherende part er en stat, denne stats område, og hvis den kontraherende part er en mellemstatslig organisation, det område, som den pågældende mellemstatslige organisations konstituerende traktat finder anvendelse på

| ix) | »myndighed«: den i artikel 30, stk. 1, nr. ii), omhandlede myndighed |
| --- | --- |

ix)

»myndighed«: den i artikel 30, stk. 1, nr. ii), omhandlede myndighed

| x) | »unionen«: den internationale union for beskyttelse af plantenyheder oprettet ved 1961-akten og atter nævnt i 1972-akten, 1978-akten og i denne konvention |
| --- | --- |

x)

»unionen«: den internationale union for beskyttelse af plantenyheder oprettet ved 1961-akten og atter nævnt i 1972-akten, 1978-akten og i denne konvention

| xi) | »medlem af unionen«: en stat, der er part i 1961/1972-akten eller 1978-akten, eller en kontraherende part. |
| --- | --- |

xi)

»medlem af unionen«: en stat, der er part i 1961/1972-akten eller 1978-akten, eller en kontraherende part.

KAPITEL II

DE KONTRAHERENDE PARTERS ALMINDELIGE FORPLIGTELSER

Artikel 2

De kontraherende parters grundlæggende forpligtelse

De kontraherende parter meddeler og beskytter forædlerrettigheder.

Artikel 3

Planteslægter og -arter, der skal beskyttes

1.   (Stater, som allerede er medlemmer af unionen) Kontraherende parter, der er forpligtet af 1961/1972-akten eller 1978-akten, anvender bestemmelserne i denne konvention:

| i) | fra den dato, hvor de bliver forpligtet af denne konvention, på alle planteslægter og -arter, for hvilke de på nævnte dato anvender bestemmelserne i 1961/1972-akten eller 1978-akten,
  og |
| --- | --- |

i)

fra den dato, hvor de bliver forpligtet af denne konvention, på alle planteslægter og -arter, for hvilke de på nævnte dato anvender bestemmelserne i 1961/1972-akten eller 1978-akten,

og

| ii) | senest efter udløbet af en periode på fem år efter nævnte dato på alle planteslægter og -arter. |
| --- | --- |

ii)

senest efter udløbet af en periode på fem år efter nævnte dato på alle planteslægter og -arter.

2.   (Nye medlemmer af unionen) Kontraherende parter, der ikke er forpligtet af 1961/1972-akten eller 1978-akten, anvender bestemmelserne i denne konvention:

| i) | fra den dato, hvor de bliver forpligtet af denne konvention, på mindst 15 planteslægter og -arter,
  og |
| --- | --- |

i)

fra den dato, hvor de bliver forpligtet af denne konvention, på mindst 15 planteslægter og -arter,

og

| ii) | senest efter udløbet af en periode på ti år efter nævnte dato på alle planteslægter og -arter. |
| --- | --- |

ii)

senest efter udløbet af en periode på ti år efter nævnte dato på alle planteslægter og -arter.

Artikel 4

National behandling

1.   (Behandling) Med forbehold af de i denne konvention fastsatte rettigheder har en kontraherende parts statsborgere samt fysiske personer med bopæl og juridiske personer med hjemsted inden for en kontraherende parts område, for så vidt angår meddelelse og beskyttelse af forædlerrettigheder, krav på samme behandling på de øvrige kontraherende parters områder, som disse øvrige kontraherende parters lovgivning indrømmer eller fremover kan indrømme deres egne statsborgere, forudsat at ovennævnte statsborgere og fysiske og juridiske personer opfylder de betingelser og formelle krav, der pålægges de pågældende øvrige kontraherende parters statsborgere.

2.   (»Statsborgere«) I stk. 1 forstås ved »statsborgere«, når den kontraherende part er en stat, statsborgerne i denne stat, og når den kontraherende part er en mellemstatslig organisation, statsborgerne i de stater, der er medlemmer af den pågældende organisation.

KAPITEL III

BETINGELSER FOR MEDDELELSE AF FORÆDLERRETTIGHEDER

Artikel 5

Betingelser for beskyttelse

1.   (Kriterier, der skal opfyldes) Der meddeles forædlerrettigheder for sorter, som er:

| i) | nye |
| --- | --- |

i)

nye

| ii) | selvstændige |
| --- | --- |

ii)

selvstændige

| iii) | ensartede,
  og |
| --- | --- |

iii)

ensartede,

og

| iv) | stabile. |
| --- | --- |

iv)

stabile.

2.   (Andre betingelser) Der kan ikke stilles yderligere eller andre betingelser for meddelelse af forædlerrettigheder, forudsat at sorten har en sortsbetegnelse i overensstemmelse med artikel 20, at ansøgeren opfylder de formelle krav i den kontraherende parts lovgivning, til hvis myndighed ansøgningen er indgivet, og at han betaler de krævede gebyrer.

Artikel 6

Nyhed

1.   (Kriterier) En sort anses for at være ny, hvis der ikke af forædleren eller med dennes samtykke på datoen for indgivelsen af ansøgningen om forædlerrettigheder er blevet solgt eller på anden måde overdraget formeringsmateriale eller udbytte af sorten til andre med henblik på udnyttelse af sorten:

| i) | inden for den kontraherende parts område, hvor ansøgningen er indgivet, mere ét år inden denne dato,
  og |
| --- | --- |

i)

inden for den kontraherende parts område, hvor ansøgningen er indgivet, mere ét år inden denne dato,

og

| ii) | inden for et andet område end den kontraherende parts område, hvor ansøgningen er indgivet, mere end fire år eller, for træarter og druesorter, mere end seks år inden ovennævnte dato. |
| --- | --- |

ii)

inden for et andet område end den kontraherende parts område, hvor ansøgningen er indgivet, mere end fire år eller, for træarter og druesorter, mere end seks år inden ovennævnte dato.

2.   (Nyligt frembragte sorter) I tilfælde, hvor en kontraherende part anvender denne konvention på en planteslægt eller -art, på hvilken den ikke tidligere anvendte denne konvention eller en tidligere akt, kan den anse en nyligt frembragt sort, der eksisterede på datoen for denne udvidelse af beskyttelsen, for at opfylde nyhedsbetingelsen i stk. 1, selv om salget eller overdragelsen til andre, jf. nævnte stykke, fandt sted inden de i stk. 1 fastsatte frister.

3.   (»Område« i visse tilfælde) Ved anvendelsen af stk. 1 kan alle kontraherende stater, som er medlemmer af en og samme mellemstatslige organisation, handle i fællesskab, hvis organisationens bestemmelser kræver det, med henblik på at ligestille forskrifter vedtaget på de medlemsstaters område, der er medlemmer af organisationen, med forskrifter vedtaget på deres eget område; gør de det, notificerer de generalsekretæren herom.

Artikel 7

Selvstændighed

En sort anses for at være selvstændig, når den tydeligt adskiller sig fra enhver anden sort, hvis eksistens er almindeligt kendt på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen. For eksempel anses indgivelse af en ansøgning om meddelelse af forædlerrettigheder eller om optagelse af en anden sort i et officielt register over plantesorter, uanset i hvilket land, for at gøre en sådan anden sort almindeligt kendt fra ansøgningsdatoen, forudsat at ansøgningen fører til meddelelse af hhv. forædlerrettigheder eller optagelse af den pågældende anden sort i det officielle register over plantesorter.

Artikel 8

Ensartethed

En sort anses for at være ensartet, hvis den, bortset fra den variation, der kan forventes som følge af særlige forhold ved formeringen, er tilstrækkelig ensartet med hensyn til dens relevante kendetegn.

Artikel 9

Stabilitet

En sort anses for at være stabil, hvis dens relevante kendetegn forbliver uændret efter gentagen formering, eller, hvis der er tale om en bestemt formeringscyklus, ved afslutningen af enhver sådan cyklus.

KAPITEL IV

ANSØGNING OM MEDDELELSE AF FORÆDLERRETTIGHEDER

Artikel 10

Indgivelse af ansøgninger

1.   (Sted for første ansøgning) Forædleren kan selv vælge, til hvilken kontraherende parts myndighed han ønsker at indgive sin første ansøgning om forædlerrettigheder.

2.   (Tidspunkt for efterfølgende ansøgninger) Forædleren kan ansøge andre kontraherende parters myndigheder om meddelelse af forædlerrettigheder uden at afvente meddelelsen af forædlerrettigheder fra den kontraherende parts myndighed, til hvilken den første ansøgning er indgivet.

3.   (Beskyttelsens uafhængighed) En kontraherende part må ikke afvise en ansøgning om meddelelse af forædlerrettigheder eller begrænse disses varighed med den begrundelse, at der ikke er ansøgt om beskyttelse af den pågældende sort, at der er givet afslag på beskyttelse, eller at beskyttelsen er udløbet i en anden stat eller mellemstatslig organisation.

Artikel 11

Ret til prioritet

1.   (Retten; dennes varighed) En forædler, der på behørig vis har indgivet en ansøgning om beskyttelse af en sort til en af de kontraherende parter (»første ansøgning«), har med henblik på indgivelse af en ansøgning om meddelelse af forædlerrettigheder for samme sort til en anden kontraherende parts myndighed (»efterfølgende ansøgning«) krav på prioritet i en periode på 12 måneder. Denne periode beregnes fra datoen for indgivelse af første ansøgning. Indgivelsesdatoen medregnes ikke i den pågældende periode.

2.   (Påberåbelse af retten) For at nyde godt af retten til prioritet skal forædleren i den efterfølgende ansøgning gøre krav på prioritet i henhold til første ansøgning. Den myndighed, til hvilken den efterfølgende ansøgning er indgivet, kan kræve, at forædleren inden for en frist på ikke under tre måneder fra datoen for indgivelsen af den efterfølgende ansøgning forelægger en kopi af sagsmaterialet fra første ansøgning, som er bekræftet af den myndighed, til hvilken denne ansøgning er indgivet, samt prøver eller andre beviser for, at det er samme sort, der er genstand for begge ansøgninger.

3.   (Dokumenter og materiale) Forædleren har en frist på to år efter udløbet af prioritetsperioden eller, hvis den første ansøgning afvises eller trækkes tilbage, en passende frist efter afvisningen eller tilbagetrækningen til at give den kontraherende parts myndighed, til hvilken han har indgivet den efterfølgende ansøgning, alle nødvendige oplysninger, dokumenter eller alt nødvendigt materiale, der kræves i henhold til den pågældende kontraherende parts lovgivning med henblik på gennemgangen efter artikel 12.

4.   (Handlinger i perioden) Handlinger, der foretages i den i stk. 1 fastsatte periode, f.eks. indgivelse af en anden ansøgning eller offentliggørelse eller udnyttelse af den sort, der er genstand for den første ansøgning, kan ikke lægges til grund for en afvisning af den efterfølgende ansøgning. Sådanne handlinger afføder heller ikke rettigheder for tredjemand.

Artikel 12

Gennemgang af ansøgningen

Inden der kan træffes en beslutning om meddelelse af forædlerrettigheder, skal ansøgningen gennemgås med henblik på at sikre overensstemmelse med betingelserne i artikel 5-9. I den forbindelse kan myndigheden dyrke sorten og foretage andre nødvendige afprøvninger, lade sorten dyrke eller lade andre nødvendige afprøvninger udføre eller inddrage resultaterne af allerede gennemførte dyrkninger eller andre afprøvninger. Til brug for gennemgangen kan myndigheden kræve, at forædleren stiller alle nødvendige oplysninger, dokumenter og alt nødvendigt materiale til rådighed.

Artikel 13

Foreløbig beskyttelse

De kontraherende parter træffer foranstaltninger til beskyttelse af forædlerens interesser i perioden mellem indgivelsen eller offentliggørelsen af ansøgningen om meddelelse af forædlerrettigheder og meddelelsen af disse rettigheder. Foranstaltningerne skal som et minimum give indehaveren af forædlerrettighederne ret til et rimeligt vederlag fra enhver person, der i den nævnte periode har foretaget handlinger, som når rettighederne er meddelt, kræver forædlerens tilladelse, jf. artikel 14. De kontraherende parter kan bestemme, at de pågældende foranstaltninger kun får virkning for personer, som forædleren har notificeret om indgivelsen af ansøgningen.

KAPITEL V

FORÆDLERRETTIGHEDER

Artikel 14

Forædlerrettigheders anvendelsesområde

1.   (Handlinger vedrørende formeringsmateriale)

| a) | Følgende handlinger vedrørende formeringsmateriale af den beskyttede sort kræver forædlerens tilladelse, jf. dog artikel 15 og 16:






  i) | produktion eller reproduktion (formering) |
| --- | --- | --- |

a)

Følgende handlinger vedrørende formeringsmateriale af den beskyttede sort kræver forædlerens tilladelse, jf. dog artikel 15 og 16:

i)

produktion eller reproduktion (formering)

| ii) | behandling med henblik på formering |
| --- | --- |

ii)

behandling med henblik på formering

| iii) | udbud til salg |
| --- | --- |

iii)

udbud til salg

| iv) | salg eller anden form for markedsføring |
| --- | --- |

iv)

salg eller anden form for markedsføring

| v) | udførsel |
| --- | --- |

v)

udførsel

| vi) | indførsel |
| --- | --- |

vi)

indførsel

| vii) | oplagring med henblik på alle de i nr. i) til vi) nævnte formål. |
| --- | --- |

vii)

oplagring med henblik på alle de i nr. i) til vi) nævnte formål.

| b) | Forædleren kan knytte betingelser eller begrænsninger til sin tilladelse. |
| --- | --- |

b)

Forædleren kan knytte betingelser eller begrænsninger til sin tilladelse.

2.   (Handlinger vedrørende udbytte) Handlingerne i stk. 1, litra a), nr. i) til vii), vedrørende udbytte, herunder hele planter og plantedele, som er tilvejebragt ved ikke-tilladt brug af formeringsmateriale af den beskyttede sort, kræver forædlerens tilladelse, hvis denne ikke har haft rimelig mulighed for at udøve sin rettighed vedrørende det pågældende formeringsmateriale, jf. dog artikel 15 og 16.

3.   (Handlinger vedrørende visse produkter) De kontraherende parter kan bestemme, at handlingerne i stk. 1, litra a), nr. i) til vii), vedrørende produkter, der direkte er fremstillet af udbytte af den beskyttede sort, som er omfattet af bestemmelserne i stk. 2, ved ikke-tilladt brug af dette udbytte, kræver forædlerens tilladelse, hvis denne ikke har haft rimelig mulighed for at udøve sin rettighed vedrørende det pågældende udbytte, jf. dog artikel 15 og 16.

4.   (Eventuelle andre handlinger) De kontraherende parter kan bestemme, at andre handlinger end dem, der er nævnt i stk. 1, litra a), nr. i) til vii), også kræver forædlerens tilladelse, jf. dog artikel 15 og 16.

5.   (I det væsentlige afledte og visse andre sorter)

| a) | Stk. 1-4 gælder også for:






  i) | sorter, der i det væsentlige er afledt af den beskyttede sort, hvis den beskyttede sort ikke selv er en i det væsentlige afledt sort |
| --- | --- | --- |

a)

Stk. 1-4 gælder også for:

i)

sorter, der i det væsentlige er afledt af den beskyttede sort, hvis den beskyttede sort ikke selv er en i det væsentlige afledt sort

| ii) | sorter, der ikke tydeligt adskiller sig fra den beskyttede sort, jf. artikel 7,
  og |
| --- | --- |

ii)

sorter, der ikke tydeligt adskiller sig fra den beskyttede sort, jf. artikel 7,

og

| iii) | sorter, til hvis produktion der kræves gentagen anvendelse af den beskyttede sort. |
| --- | --- |

iii)

sorter, til hvis produktion der kræves gentagen anvendelse af den beskyttede sort.

| b) | Ved anvendelsen af litra a), nr. i), anses en sort for i det væsentlige at være afledt af en anden sort (den oprindelige sort), når:






  i) | den i overvejende grad er afledt af den oprindelige sort eller af en sort, som selv i overvejende grad er afledt af den oprindelige sort, men bibeholder de væsentlige kendetegn, der skyldes den oprindelige sorts genotype eller kombination af genotyper |
| --- | --- | --- |

b)

Ved anvendelsen af litra a), nr. i), anses en sort for i det væsentlige at være afledt af en anden sort (den oprindelige sort), når:

i)

den i overvejende grad er afledt af den oprindelige sort eller af en sort, som selv i overvejende grad er afledt af den oprindelige sort, men bibeholder de væsentlige kendetegn, der skyldes den oprindelige sorts genotype eller kombination af genotyper

| ii) | den klart adskiller sig fra den oprindelige sort,
  og |
| --- | --- |

ii)

den klart adskiller sig fra den oprindelige sort,

og

| iii) | den bortset fra forskelle, som skyldes afledningsprocessen, er i overensstemmelse med den oprindelige sort med hensyn til forekomsten af de væsentlige kendetegn, der skyldes den oprindelige sorts genotype eller kombination af genotyper. |
| --- | --- |

iii)

den bortset fra forskelle, som skyldes afledningsprocessen, er i overensstemmelse med den oprindelige sort med hensyn til forekomsten af de væsentlige kendetegn, der skyldes den oprindelige sorts genotype eller kombination af genotyper.

| c) | I det væsentlige afledte sorter kan f.eks. opnås ved udvælgelse af en naturlig eller induceret mutant eller en somaklonal variant, udvælgelse af en enkelt variant blandt planter af den oprindelige sort, tilbagekrydsning eller genteknisk transformering. |
| --- | --- |

c)

I det væsentlige afledte sorter kan f.eks. opnås ved udvælgelse af en naturlig eller induceret mutant eller en somaklonal variant, udvælgelse af en enkelt variant blandt planter af den oprindelige sort, tilbagekrydsning eller genteknisk transformering.

Artikel 15

Undtagelser fra forædlerrettigheder

1.   (Obligatoriske undtagelser) Forædlerrettigheder omfatter ikke:

| i) | handlinger af privat art og uden erhvervsmæssigt formål |
| --- | --- |

i)

handlinger af privat art og uden erhvervsmæssigt formål

| ii) | handlinger i forsøgsøjemed,
  og |
| --- | --- |

ii)

handlinger i forsøgsøjemed,

og

| iii) | handlinger med henblik på at frembringe andre sorter og, bortset fra tilfælde, hvor artikel 14, stk. 5, finder anvendelse, handlinger som nævnt i artikel 14, stk. 1-4, med hensyn til sådanne andre sorter. |
| --- | --- |

iii)

handlinger med henblik på at frembringe andre sorter og, bortset fra tilfælde, hvor artikel 14, stk. 5, finder anvendelse, handlinger som nævnt i artikel 14, stk. 1-4, med hensyn til sådanne andre sorter.

2.   (Fakultativ undtagelse) Uanset artikel 14 kan de kontraherende parter inden for rimelige grænser, og forudsat at forædlerens legitime interesser beskyttes, begrænse forædlerrettighederne vedrørende en hvilken som helst sort med henblik på at give landbrugere tilladelse til at anvende udbytte, som de har tilvejebragt ved på deres egne bedrifter at plante den beskyttede sort eller en sort omfattet af artikel 14, stk. 5, litra a), nr. i) eller ii), til formering på deres egne bedrifter.

Artikel 16

Konsumption af forædlerrettigheder

1.   (Konsumption af rettigheder) Forædlerrettigheder omfatter ikke handlinger, der vedrører materiale af den beskyttede sort eller af en sort, som er omfattet af artikel 14, stk. 5, når det af forædleren eller med dennes samtykke er blevet solgt eller på anden måde markedsført inden for den berørte kontraherende parts område, eller materiale, der er afledt af nævnte materiale, medmindre sådanne handlinger:

| i) | indebærer videreformering af den pågældende sort,
  eller |
| --- | --- |

i)

indebærer videreformering af den pågældende sort,

eller

| ii) | indebærer udførsel af materiale af sorten, som muliggør formering heraf, til at land, som ikke beskytter sorter af de planteslægter eller -arter, som sorten tilhører, medmindre det udførte materiale er bestemt til konsum. |
| --- | --- |

ii)

indebærer udførsel af materiale af sorten, som muliggør formering heraf, til at land, som ikke beskytter sorter af de planteslægter eller -arter, som sorten tilhører, medmindre det udførte materiale er bestemt til konsum.

2.   (Betydningen af »materiale«) Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved »materiale« i forbindelse med en sort:

| i) | formeringsmateriale af enhver art |
| --- | --- |

i)

formeringsmateriale af enhver art

| ii) | udbytte, herunder hele planter og plantedele,
  og |
| --- | --- |

ii)

udbytte, herunder hele planter og plantedele,

og

| iii) | produkter, der direkte er fremstillet af udbytte. |
| --- | --- |

iii)

produkter, der direkte er fremstillet af udbytte.

3.   (»Område« i visse tilfælde) Ved anvendelsen af stk. 1 kan alle kontraherende stater, som er medlemmer af en og samme mellemstatslige organisation, handle i fællesskab, hvis organisationens bestemmelser kræver det, med henblik på at ligestille forskrifter vedtaget på de medlemsstaters område, der er medlemmer af organisationen, med forskrifter vedtaget på deres eget område; gør de det, notificerer de generalsekretæren herom.

Artikel 17

Begrænsninger i udøvelsen af forædlerrettigheder

1.   (Almenhedens interesse) Medmindre det udtrykkeligt bestemmes i denne konvention, må de kontraherende parter ikke begrænse forædlerrettigheder med andre begrundelser end hensynet til almenhedens interesse.

2.   (Rimeligt vederlag) Når en sådan begrænsning bemyndiger tredjemand til at udføre en handling, der kræver forædlerens tilladelse, træffer den pågældende kontraherende part alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forædleren tildeles et rimeligt vederlag.

Artikel 18

Handelsregulerende foranstaltninger

Forædlerrettigheder er uafhængige af foranstaltninger, der træffes af en kontraherende part for inden for dens område at regulere produktion, certificering og markedsføring af sortsmateriale eller indførsel og udførsel af sådant materiale. Sådanne foranstaltninger berører under ingen omstændigheder anvendelsen af denne konvention.

Artikel 19

Forædlerrettigheders varighed

1.   (Beskyttelsesperiode) Forædlerrettigheder meddeles for en bestemt periode.

2.   (Minimumsperiode) Denne periode må ikke være på under 20 år regnet fra datoen for meddelelsen af forædlerrettighederne. For træarter og druesorter må denne periode ikke være på under 25 år regnet fra nævnte dato.

KAPITEL VI

SORTSBETEGNELSE

Artikel 20

Sortsbetegnelse

1.   (Sortsbetegnelser; betegnelsens anvendelse)

| a) | Sorten skal have en sortsbetegnelse, der bliver dens generiske navn. |
| --- | --- |

a)

Sorten skal have en sortsbetegnelse, der bliver dens generiske navn.

| b) | De kontraherende parter sikrer, at den frie anvendelse af en betegnelse i forbindelse med en sort ikke hindres på grundlag af rettigheder vedrørende den betegnelse, der er registreret som sortsbetegnelse; dette gælder også efter udløbet af forædlerrettighederne, jf. dog stk. 4. |
| --- | --- |

b)

De kontraherende parter sikrer, at den frie anvendelse af en betegnelse i forbindelse med en sort ikke hindres på grundlag af rettigheder vedrørende den betegnelse, der er registreret som sortsbetegnelse; dette gælder også efter udløbet af forædlerrettighederne, jf. dog stk. 4.

2.   (Kendetegn ved betegnelsen) Betegnelsen skal gøre det muligt at identificere sorten. Den må ikke udelukkende bestå af tal, undtagen i tilfælde hvor dette er almindelig praksis i forbindelse med sortsbetegnelser. Den må ikke kunne virke vildledende eller skabe forvirring med hensyn til sortens kendetegn, værdi eller identitet, eller med hensyn til forædlerens identitet. Den skal navnlig adskille sig fra betegnelser for en eksisterende sort af samme art eller en nært beslægtet art inden for de kontraherende parters områder.

3.   (Registrering af betegnelsen) Forædleren forelægger sortsbetegnelsen for myndigheden. Hvis det konstateres, at betegnelsen ikke opfylder kravene i stk. 2, afslår myndigheden at registrere den og kræver, at forædleren foreslår en anden betegnelse inden for en bestemt frist. Myndigheden registrerer betegnelsen samtidig med, at forædlerrettighederne meddeles.

4.   (Ældre rettigheder tilhørende tredjemand) Ældre rettigheder tilhørende tredjemand berøres ikke. Hvis retten til at anvende en sortsbetegnelse frakendes en person, der i henhold til stk. 7 er forpligtet til at anvende den, på grund af ældre rettigheder, kræver myndigheden, at forædleren forelægger en anden sortsbetegnelse.

5.   (Samme betegnelse inden for alle kontraherende parters områder) En sort skal forelægges alle de kontraherende parter med samme betegnelse. De kontraherende parters myndigheder registrerer den forelagte betegnelse, medmindre de finder den uegnet inden for deres område. I så fald kræver den pågældende myndighed, at forædleren forelægger en anden betegnelse.

6.   (Informationsudveksling mellem de kontraherende parters myndigheder) En kontraherende parts myndighed sikrer, at alle de øvrige kontraherende parters myndigheder underrettes om forhold vedrørende sortsbetegnelser, herunder især forelæggelse, registrering og slettelse af betegnelser. Enhver myndighed kan sende sine eventuelle bemærkninger vedrørende registreringen af en betegnelse til den myndighed, der har meddelt den pågældende betegnelse.

7.   (Forpligtelse til at anvende betegnelsen) Enhver person, der inden for en af de kontraherende parters områder udbyder formeringsmateriale af en sort, som er beskyttet inden for det pågældende område, til salg eller markedsfører sådant materiale, er forpligtet til at anvende betegnelsen for den pågældende sort; dette gælder også efter udløbet af forædlerrettighederne til sorten, undtagen i tilfælde hvor ældre rettigheder forhindrer en sådan anvendelse, jf. stk. 4.

8.   (Angivelser, der anvendes sammen med betegnelserne) Når en sort udbydes til salg eller markedsføres, er det tilladt at knytte et varemærke, et handelsnavn eller en lignende angivelse til den registrerede sortsbetegnelse. Hvis der anvendes en sådan angivelse, skal betegnelsen stadig være let genkendelig.

KAPITEL VII

FORÆDLERRETTIGHEDERS UGYLDIGKENDELSE OG OPHÆVELSE

Artikel 21

Forædlerrettigheders ugyldigkendelse

1.   (Begrundelse for ugyldigkendelse) De kontraherende parter erklærer de forædlerrettigheder, de har meddelt, for ugyldige, hvis det viser sig:

| i) | at betingelserne i artikel 6 eller 7 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af forædlerrettighederne |
| --- | --- |

i)

at betingelserne i artikel 6 eller 7 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af forædlerrettighederne

| ii) | at betingelserne i artikel 8 eller 9 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af forædlerrettighederne i tilfælde, hvor meddelelsen af rettighederne i det væsentlige er sket på grundlag af oplysninger og dokumentation fremlagt af forædleren |
| --- | --- |

ii)

at betingelserne i artikel 8 eller 9 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af forædlerrettighederne i tilfælde, hvor meddelelsen af rettighederne i det væsentlige er sket på grundlag af oplysninger og dokumentation fremlagt af forædleren

| iii) | at forædlerrettighederne er meddelt en person, der ikke er berettiget hertil, medmindre rettighederne overdrages til rette vedkommende. |
| --- | --- |

iii)

at forædlerrettighederne er meddelt en person, der ikke er berettiget hertil, medmindre rettighederne overdrages til rette vedkommende.

2.   (Ugyldigkendelse af andre årsager) Forædlerrettigheder må ikke erklæres ugyldige af andre årsager end dem, der er nævnt i stk. 1.

Artikel 22

Forædlerrettigheders ophævelse

1.   (Begrundelse for ophævelse)

| a) | De kontraherende parter kan ophæve de forædlerrettigheder, de har meddelt, hvis det viser sig, at betingelserne i artikel 8 eller 9 ikke længere er opfyldt. |
| --- | --- |

a)

De kontraherende parter kan ophæve de forædlerrettigheder, de har meddelt, hvis det viser sig, at betingelserne i artikel 8 eller 9 ikke længere er opfyldt.

| b) | De kontraherende parter kan også ophæve de forædlerrettigheder, de har meddelt, hvis forædleren efter at være blevet anmodet herom ikke inden for en bestemt frist:






  i) | stiller de oplysninger og dokumenter og det materiale til rådighed for myndigheden, der kræves for at kunne verificere vedligeholdelsesavlen af sorten |
| --- | --- | --- |

b)

De kontraherende parter kan også ophæve de forædlerrettigheder, de har meddelt, hvis forædleren efter at være blevet anmodet herom ikke inden for en bestemt frist:

i)

stiller de oplysninger og dokumenter og det materiale til rådighed for myndigheden, der kræves for at kunne verificere vedligeholdelsesavlen af sorten

| ii) | betaler de gebyrer, som i givet fald skal betales for at kunne opretholde forædlerrettighederne,
  eller |
| --- | --- |

ii)

betaler de gebyrer, som i givet fald skal betales for at kunne opretholde forædlerrettighederne,

eller

| iii) | foreslår en anden egnet betegnelse, i tilfælde hvor sortsbetegnelsen slettes efter meddelelsen af rettighederne. |
| --- | --- |

iii)

foreslår en anden egnet betegnelse, i tilfælde hvor sortsbetegnelsen slettes efter meddelelsen af rettighederne.

2.   (Ophævelse af andre årsager) Forædlerrettigheder må ikke ophæves af andre årsager end dem, der er nævnt i stk. 1.

KAPITEL VIII

UNIONEN

Artikel 23

Medlemmer

De kontraherende parter er medlemmer af unionen.

Artikel 24

Retlig status og sæde

1.   (Retlig status) Unionen har status som juridisk person.

2.   (Rets- og handleevne) Unionen nyder på hver enkelt kontraherende parts område i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder inden for dette område, den rets- og handleevne, der er nødvendig for kunne gennemføre unionens mål og udføre dens opgaver.

3.   (Sæde) Unionens sæde og permanente organer er i Genève.

4.   (Aftale om hovedkontor) Unionen har en aftale med Det Schweiziske Forbund vedrørende sit hovedkontor.

Artikel 25

Organer

Unionens permanente organer er rådet og unionens bureau.

Artikel 26

Rådet

1.   (Sammensætning) Rådet består af repræsentanter for medlemmerne af unionen. Hvert medlem af unionen udpeger en repræsentant til rådet og en suppleant. Repræsentanter og suppleanter kan lade sig ledsage af tilforordnede eller rådgivere.

2.   (Præsident og vicepræsidenter) Rådet vælger blandt sine medlemmer en præsident og en første vicepræsident. Det kan vælge flere vicepræsidenter. Første vicepræsident er stedfortræder for præsidenten, hvis denne har forfald. Præsidentens embedsperiode er på tre år.

3.   (Møder) Rådet træder sammen efter indkaldelse fra præsidenten. Der afholdes et ordinært møde i rådet en gang om året. Herudover kan præsidenten indkalde rådet på eget initiativ; han indkalder rådet inden for en frist på tre måneder, hvis en tredjedel af unionens medlemmer anmoder herom.

4.   (Observatører) Stater, som ikke er medlemmer af unionen, kan indbydes til møder i rådet som observatører. Der kan også indbydes andre observatører samt sagkyndige til møderne.

5.   (Opgaver) Rådets opgaver er at:

| i) | undersøge passende foranstaltninger til at beskytte unionens interesser og fremme dens udvikling |
| --- | --- |

i)

undersøge passende foranstaltninger til at beskytte unionens interesser og fremme dens udvikling

| ii) | fastsætte sin forretningsorden |
| --- | --- |

ii)

fastsætte sin forretningsorden

| iii) | udpege generalsekretæren og, hvis det skønnes nødvendigt, en vicegeneralsekretær og fastlægge disses arbejdsopgaver |
| --- | --- |

iii)

udpege generalsekretæren og, hvis det skønnes nødvendigt, en vicegeneralsekretær og fastlægge disses arbejdsopgaver

| iv) | gennemgå årsrapporten om unionens virksomhed og fastlægge dens arbejdsprogram |
| --- | --- |

iv)

gennemgå årsrapporten om unionens virksomhed og fastlægge dens arbejdsprogram

| v) | give generalsekretæren alle nødvendige anvisninger til gennemførelse af unionens opgaver |
| --- | --- |

v)

give generalsekretæren alle nødvendige anvisninger til gennemførelse af unionens opgaver

| vi) | fastlægge unionens administrations- og finansreglement |
| --- | --- |

vi)

fastlægge unionens administrations- og finansreglement

| vii) | gennemgå og godkende unionens budget og fastsætte hvert enkelt unionsmedlems bidrag |
| --- | --- |

vii)

gennemgå og godkende unionens budget og fastsætte hvert enkelt unionsmedlems bidrag

| viii) | gennemgå og godkende regnskaberne, der forelægges af generalsekretæren |
| --- | --- |

viii)

gennemgå og godkende regnskaberne, der forelægges af generalsekretæren

| ix) | fastsætte dato og sted for de i artikel 38 omhandlede konferencer og træffe de nødvendige forberedende foranstaltninger,
  og |
| --- | --- |

ix)

fastsætte dato og sted for de i artikel 38 omhandlede konferencer og træffe de nødvendige forberedende foranstaltninger,

og

| x) | i almindelighed træffe alle nødvendige beslutninger for at sikre, at unionen fungerer effektivt. |
| --- | --- |

x)

i almindelighed træffe alle nødvendige beslutninger for at sikre, at unionen fungerer effektivt.

6.   (Stemmer)

| a) | Hvert medlem af unionen, der er en stat, har én stemme i Rådet. |
| --- | --- |

a)

Hvert medlem af unionen, der er en stat, har én stemme i Rådet.

| b) | Enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan på de områder, der hører under dens kompetence, udøve sine medlemsstaters stemmeret, der er medlemmer af unionen. En sådan mellemstatslig organisation udøver ikke sine medlemsstaters stemmeret, hvis medlemsstaterne selv udøver denne ret, og omvendt. |
| --- | --- |

b)

Enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan på de områder, der hører under dens kompetence, udøve sine medlemsstaters stemmeret, der er medlemmer af unionen. En sådan mellemstatslig organisation udøver ikke sine medlemsstaters stemmeret, hvis medlemsstaterne selv udøver denne ret, og omvendt.

7.   (Flertal) Rådets beslutninger kræver simpelt flertal af de afgivne stemmer; dog kræver dets beslutninger i henhold til stk. 5, nr. ii), vi) og vii), og i henhold til artikel 28, stk. 3, artikel 29, stk. 5, litra b), og artikel 38, stk. 1, tre fjerdedele af de afgivne stemmer. Ikke afgivne stemmer medregnes ikke.

Artikel 27

Unionens bureau

1.   (Bureauets opgaver og ledelse) Unionens bureau varetager samtlige de forpligtelser og opgaver, som det pålægges af rådet. Det ledes af generalsekretæren.

2.   (Generalsekretærens opgaver) Generalsekretæren er ansvarlig over for rådet; han er ansvarlig for at udføre rådets beslutninger. Han forelægger unionens budget for rådet til godkendelse og er ansvarlig for dets gennemførelse. Han aflægger rapporter til rådet om sin forvaltning samt om unionens virksomhed og finansielle stilling.

3.   (Personale) Ansættelses- og beskæftigelsesvilkårene for det personale, der er nødvendigt for, at unionens bureau kan udføre sine opgaver på en effektiv måde, fastsættes ved administrations- og finansreglementet, jf. dog artikel 26, stk. 5, nr. iii).

Artikel 28

Sprog

1.   (Bureauets sprog) Ved udførelsen af sine opgaver benytter unionens bureau det engelske, franske, tyske og spanske sprog.

2.   (Sprog under visse møder) Møder i rådet og revisionskonferencer afholdes på de fire sprog.

3.   (Yderligere sprog) Rådet kan beslutte, at der skal anvendes yderligere sprog.

Artikel 29

Finansiering

1.   (Indtægter) Unionens udgifter dækkes af:

| i) | de årlige bidrag fra unionslandene |
| --- | --- |

i)

de årlige bidrag fra unionslandene

| ii) | betalinger for tjenesteydelser |
| --- | --- |

ii)

betalinger for tjenesteydelser

| iii) | diverse indtægter. |
| --- | --- |

iii)

diverse indtægter.

2.   (Bidrag: enheder)

| a) | Hvert enkelt unionslands andel af de samlede årlige bidrag fastsættes på grundlag af de samlede udgifter, der skal dækkes af unionslandenes bidrag, og det antal bidragsenheder, der gælder for landet i henhold til stk. 3. Denne andel beregnes som fastsat i stk. 4. |
| --- | --- |

a)

Hvert enkelt unionslands andel af de samlede årlige bidrag fastsættes på grundlag af de samlede udgifter, der skal dækkes af unionslandenes bidrag, og det antal bidragsenheder, der gælder for landet i henhold til stk. 3. Denne andel beregnes som fastsat i stk. 4.

| b) | Antallet af bidragsenheder udtrykkes i hele tal eller brøkdele, dog må ingen brøkdel være mindre end en femtedel. |
| --- | --- |

b)

Antallet af bidragsenheder udtrykkes i hele tal eller brøkdele, dog må ingen brøkdel være mindre end en femtedel.

3.   (Bidrag: hvert enkelt medlems andel)

| a) | For et medlem af unionen, der er part i 1961/1972-akten eller 1978-akten på den dato, hvor det bliver forpligtet af denne konvention, er antallet af bidragsenheder det samme som umiddelbart inden denne dato. |
| --- | --- |

a)

For et medlem af unionen, der er part i 1961/1972-akten eller 1978-akten på den dato, hvor det bliver forpligtet af denne konvention, er antallet af bidragsenheder det samme som umiddelbart inden denne dato.

| b) | Ethvert andet unionsland angiver ved tiltrædelsen af unionen ved en erklæring stilet til generalsekretæren det antal bidragsenheder, der skal gælde for det pågældende land. |
| --- | --- |

b)

Ethvert andet unionsland angiver ved tiltrædelsen af unionen ved en erklæring stilet til generalsekretæren det antal bidragsenheder, der skal gælde for det pågældende land.

| c) | Ethvert unionsland kan på et hvilket som helst tidspunkt ved en erklæring stilet til generalsekretæren angive et andet antal bidragsenheder end det, der gælder for det i henhold til litra a) eller b). Hvis en sådan erklæring fremsættes i løbet af kalenderårets første seks måneder, får den virkning fra begyndelsen af det efterfølgende kalenderår; i modsat fald får den virkning fra begyndelsen af det andet kalenderår, der følger efter det år, hvor erklæringen blev fremsat. |
| --- | --- |

c)

Ethvert unionsland kan på et hvilket som helst tidspunkt ved en erklæring stilet til generalsekretæren angive et andet antal bidragsenheder end det, der gælder for det i henhold til litra a) eller b). Hvis en sådan erklæring fremsættes i løbet af kalenderårets første seks måneder, får den virkning fra begyndelsen af det efterfølgende kalenderår; i modsat fald får den virkning fra begyndelsen af det andet kalenderår, der følger efter det år, hvor erklæringen blev fremsat.

4.   (Bidrag: beregning af andele)

| a) | Det beløb, der svarer til en bidragsenhed, fremkommer ved for hver budgetperiode at dividere de samlede udgifter, der skal dækkes af unionslandenes bidrag i den pågældende periode, med det samlede antal enheder, der gælder for disse unionslande. |
| --- | --- |

a)

Det beløb, der svarer til en bidragsenhed, fremkommer ved for hver budgetperiode at dividere de samlede udgifter, der skal dækkes af unionslandenes bidrag i den pågældende periode, med det samlede antal enheder, der gælder for disse unionslande.

| b) | Det beløb, hvert enkelt unionsland skal bidrage med, fremkommer ved at multiplicere det beløb, der svarer til en bidragsenhed, med det antal bidragsenheder, der gælder for det pågældende unionsland. |
| --- | --- |

b)

Det beløb, hvert enkelt unionsland skal bidrage med, fremkommer ved at multiplicere det beløb, der svarer til en bidragsenhed, med det antal bidragsenheder, der gælder for det pågældende unionsland.

5.   (Restancer)

| a) | Et unionsland, der er i restance med betalingen af sine bidrag, er ikke stemmeberettiget i rådet, hvis dets restancer svarer til eller overstiger det skyldige bidrag for hele det foregående år, jf. dog litra b). Suspensionen af stemmeretten fritager ikke det pågældende unionsland for sine forpligtelser i henhold til denne konvention og fratager det heller ikke nogen anden ret i henhold hertil. |
| --- | --- |

a)

Et unionsland, der er i restance med betalingen af sine bidrag, er ikke stemmeberettiget i rådet, hvis dets restancer svarer til eller overstiger det skyldige bidrag for hele det foregående år, jf. dog litra b). Suspensionen af stemmeretten fritager ikke det pågældende unionsland for sine forpligtelser i henhold til denne konvention og fratager det heller ikke nogen anden ret i henhold hertil.

| b) | Rådet kan give det pågældende unionsland tilladelse til fortsat at udøve sin stemmeret, hvis og så længe rådet finder det godtgjort, at restancerne skyldes usædvanlige og uundgåelige omstændigheder. |
| --- | --- |

b)

Rådet kan give det pågældende unionsland tilladelse til fortsat at udøve sin stemmeret, hvis og så længe rådet finder det godtgjort, at restancerne skyldes usædvanlige og uundgåelige omstændigheder.

6.   (Revision af regnskaber) Unionens regnskaber revideres af et unionsland som fastsat i administrations- og finansreglementet. Det pågældende unionsland udnævnes af rådet efter aftale med landet.

7.   (Bidrag fra mellemstatslige organisationer) Kontraherende parter, der er mellemstatslige organisationer, er ikke forpligtede til at betale bidrag. Hvis de alligevel vælger at betale bidrag, finder stk. 1-4 tilsvarende anvendelse.

KAPITEL IX

KONVENTIONENS GENNEMFØRELSE; ANDRE AFTALER

Artikel 30

Konventionens gennemførelse

1.   (Gennemførelsesforanstaltninger) De kontraherende parter vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre denne konvention, hvilket navnlig indebærer, at de:

| i) | sørger for passende retsmidler til effektiv håndhævelse af forædlerrettigheder |
| --- | --- |

i)

sørger for passende retsmidler til effektiv håndhævelse af forædlerrettigheder

| ii) | etablerer en myndighed, der har til opgave at meddele forædlerrettigheder, eller overdrager denne opgave til en myndighed etableret af en anden kontraherende part |
| --- | --- |

ii)

etablerer en myndighed, der har til opgave at meddele forædlerrettigheder, eller overdrager denne opgave til en myndighed etableret af en anden kontraherende part

| iii) | sikrer, at offentligheden underrettes ved regelmæssig offentliggørelse af oplysninger vedrørende






  — | ansøgninger om og meddelelse af forædlerrettigheder,
  og |
| --- | --- | --- |

iii)

sikrer, at offentligheden underrettes ved regelmæssig offentliggørelse af oplysninger vedrørende

—

ansøgninger om og meddelelse af forædlerrettigheder,

og

| — | foreslåede og godkendte sortsbetegnelser. |
| --- | --- |

—

foreslåede og godkendte sortsbetegnelser.

2.   (Lovgivningens overensstemmelse) Det forudsættes, at stater og mellemstatslige organisationer, når de deponerer deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, alt efter hvad der er relevant, er i stand til at gennemføre bestemmelserne i denne konvention på grundlag af deres egen lovgivning.

Artikel 31

Forbindelser mellem kontraherende parter og stater, som er forpligtet af tidligere akter

1.   (Forbindelser mellem stater, der er forpligtet af denne konvention) Mellem unionslande, som er forpligtet både af denne konvention og en tidligere akt, finder kun denne konvention anvendelse.

2.   (Eventuelle forbindelser med stater, som ikke er forpligtet af denne konvention) Et unionsland, som ikke er forpligtet af denne konvention, kan ved en notifikation stilet til generalsekretæren erklære, at det i sine forbindelser med medlemmer af unionen, som kun er forpligtet af denne konvention, agter at anvende den seneste akt, som det er forpligtet af. Fra udløbet af en måned efter datoen for en sådan notifikation og indtil det unionsland, der har fremsat erklæringen, bliver forpligtet af denne konvention, anvender dette unionsland den seneste akt, som det er forpligtet af, i sine forbindelser med medlemmer af unionen, der kun er forpligtet af denne konvention, mens sidstnævnte anvender denne konvention over for førstenævnte.

Artikel 32

Særlige aftaler

Medlemmer af unionen bevarer retten til indbyrdes at indgå særlige aftaler om sortsbeskyttelse, forudsat at disse aftaler ikke strider mod bestemmelserne i denne konvention.

KAPITEL X

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 33

Undertegnelse

Denne konvention er åben for undertegnelse af enhver stat, der på vedtagelsesdatoen er medlem af unionen. Den forbliver åben for undertegnelse indtil den 31. marts 1992.

Artikel 34

Ratifikation, accept eller godkendelse; tiltrædelse

1.   (Stater og visse mellemstatslige organisationer)

| a) | Enhver stat kan i henhold til denne artikel blive part i denne konvention. |
| --- | --- |

a)

Enhver stat kan i henhold til denne artikel blive part i denne konvention.

| b) | Enhver mellemstatslig organisation kan i henhold til denne artikel blive part i denne konvention, hvis den:






  i) | har kompetence inden for de områder, der reguleres af denne konvention |
| --- | --- | --- |

b)

Enhver mellemstatslig organisation kan i henhold til denne artikel blive part i denne konvention, hvis den:

i)

har kompetence inden for de områder, der reguleres af denne konvention

| ii) | har egen lovgivning om meddelelse og beskyttelse af forædlerrettigheder, som er bindende for alle dens medlemsstater,
  og |
| --- | --- |

ii)

har egen lovgivning om meddelelse og beskyttelse af forædlerrettigheder, som er bindende for alle dens medlemsstater,

og

| iii) | i overensstemmelse med sine interne procedurer er blevet behørigt bemyndiget til at tiltræde denne konvention. |
| --- | --- |

iii)

i overensstemmelse med sine interne procedurer er blevet behørigt bemyndiget til at tiltræde denne konvention.

2.   (Tiltrædelsesinstrument) Stater, der har undertegnet denne konvention, bliver part i denne konvention ved deponering af et instrument om ratifikation, accept eller godkendelse af denne konvention. Stater, der ikke har undertegnet denne konvention, og mellemstatslige organisationer bliver part i denne konvention ved deponering af et instrument om tiltrædelse af denne konvention. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter deponeres hos generalsekretæren.

3.   (Rådgivning fra rådet) Stater, der ikke er medlemmer af unionen, og mellemstatslige organisationer anmoder forud for deponeringen af deres tiltrædelsesinstrument rådet om rådgivning med hensyn til, om deres lovgivning stemmer overens med denne konventions bestemmelser. Hvis den beslutning, der træffes på grundlag af rådgivningen, er positiv, kan tiltrædelsesinstrumentet deponeres.

Artikel 35

Forbehold

1.   (Princip) Forbehold over for denne konvention er ikke tilladt, jf. dog stk. 2.

2.   (Mulig undtagelse)

| a) | Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, kan en stat, som på det tidspunkt, hvor den bliver part i denne konvention, er part i 1978-akten, og som for så vidt angår sorter, der formerer sig ukønnet, yder beskyttelse i form af andre industrielle ejendomsrettigheder end forædlerrettigheder, fortsætte hermed uden at anvende denne konvention på de pågældende sorter. |
| --- | --- |

a)

Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, kan en stat, som på det tidspunkt, hvor den bliver part i denne konvention, er part i 1978-akten, og som for så vidt angår sorter, der formerer sig ukønnet, yder beskyttelse i form af andre industrielle ejendomsrettigheder end forædlerrettigheder, fortsætte hermed uden at anvende denne konvention på de pågældende sorter.

| b) | En stat, der gør brug af nævnte ret, notificerer generalsekretæren herom ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, alt efter hvad der er relevant. Den pågældende stat kan på et hvilket som helst tidspunkt trække sin notifikation tilbage. |
| --- | --- |

b)

En stat, der gør brug af nævnte ret, notificerer generalsekretæren herom ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, alt efter hvad der er relevant. Den pågældende stat kan på et hvilket som helst tidspunkt trække sin notifikation tilbage.

Artikel 36

Meddelelser om lovgivning og om de beskyttede planteslægter og -arter; oplysninger, der skal offentliggøres

1.   (Første notifikation) Når en stat eller en mellemstatslig organisation deponerer sit instrument om ratifikation, accept eller godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention, alt efter hvad der er relevant, notificerer den generalsekretæren om:

| i) | sin lovgivning om forædlerrettigheder,
  og |
| --- | --- |

i)

sin lovgivning om forædlerrettigheder,

og

| ii) | de planteslægter og -arter, hvorpå den vil anvende bestemmelserne i denne konvention fra den dato, hvor den bliver forpligtet af denne konvention. |
| --- | --- |

ii)

de planteslægter og -arter, hvorpå den vil anvende bestemmelserne i denne konvention fra den dato, hvor den bliver forpligtet af denne konvention.

2.   (Notifikation om ændringer) De kontraherende parter notificerer straks generalsekretæren om:

| i) | eventuelle ændringer i lovgivningen vedrørende forædlerrettigheder,
  og |
| --- | --- |

i)

eventuelle ændringer i lovgivningen vedrørende forædlerrettigheder,

og

| ii) | enhver udvidelse af anvendelsen af denne konvention til at omfatte yderligere planteslægter og -arter. |
| --- | --- |

ii)

enhver udvidelse af anvendelsen af denne konvention til at omfatte yderligere planteslægter og -arter.

3.   (Offentliggørelse af oplysningerne) Generalsekretæren offentliggør på grundlag af meddelelser fra de kontraherende parter oplysninger om:

| i) | lovgivningen om forædlerrettigheder og eventuelle ændringer i denne lovgivning,
  og |
| --- | --- |

i)

lovgivningen om forædlerrettigheder og eventuelle ændringer i denne lovgivning,

og

| ii) | de i stk. 1, nr. ii), omhandlede planteslægter og -arter og enhver udvidelse som nævnt i stk. 2, nr. ii). |
| --- | --- |

ii)

de i stk. 1, nr. ii), omhandlede planteslægter og -arter og enhver udvidelse som nævnt i stk. 2, nr. ii).

Artikel 37

Ikrafttrædelse; lukning af tidligere akter

1.   (Første ikrafttrædelse) Denne konvention træder i kraft en måned efter, at fem stater har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, alt efter hvad der er relevant, forudsat at mindst tre af disse instrumenter er deponeret af stater, der er part i 1961/1972-akten eller 1978-akten.

2.   (Efterfølgende ikrafttrædelse) Stater, der ikke er omfattet af stk. 1, eller mellemstatslige organisationer bliver forpligtet af denne konvention en måned efter, at de har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, alt efter hvad der er relevant.

3.   (Lukning af 1978-akten) Der kan ikke deponeres noget instrument om tiltrædelse af 1978-akten efter ikrafttrædelsen af denne konvention i henhold til stk. 1; dog kan en stat, der i overensstemmelse med De Forenede Nationers generalforsamlings almindelige praksis betragtes som et udviklingsland, deponere et sådant instrument frem til den 31. december 1995, og enhver anden stat kan deponere et sådant instrument frem til den 31. december 1993, selv om denne konvention træder i kraft inden denne dato.

Artikel 38

Revision af konventionen

1.   (Konference) Denne konvention kan revideres ved en konference mellem unionens medlemmer. Indkaldelse til en sådan konference besluttes af rådet.

2.   (Beslutningsdygtighed og flertal) Konferenceakterne får kun virkning, hvis mindst halvdelen af unionslandene er repræsenteret på konferencen. Vedtagelse af en revision kræver tre fjerdedeles flertal af de ved konferencen tilstedeværende og stemmeafgivende unionslande.

Artikel 39

Opsigelse

1.   (Notifikationer) Enhver kontraherende part kan opsige denne konvention ved en notifikation stilet til generalsekretæren. Generalsekretæren notificerer straks alle unionslandene om modtagelsen af en sådan notifikation.

2.   (Tidligere akter) En notifikation om opsigelse af denne konvention anses for også at udgøre notifikation om opsigelse af tidligere akter, som den kontraherende part, der opsiger denne konvention, er forpligtet af.

3.   (Virkningsdato) Opsigelsen får virkning fra udgangen af det kalenderår, der følger efter det år, hvor notifikationen blev modtaget af generalsekretæren.

4.   (Erhvervede rettigheder) Opsigelsen berører ikke sortsrettigheder, der er erhvervet i kraft af denne konvention eller en tidligere akt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning.

Artikel 40

Bevarelse af eksisterende rettigheder

Denne konvention begrænser ikke eksisterende forædlerrettigheder, som er opnået på grundlag af de kontraherende parters lovgivning eller meddelt i kraft af en tidligere akt eller enhver anden aftale indgået mellem medlemmer af unionen.

Artikel 41

Den originale tekst til konventionen og andre officielle udgaver

1.   (Original tekst) Denne konvention undertegnes i et enkelt originalt eksemplar på engelsk, fransk og tysk, dog har den franske tekst forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem teksterne. Den originale tekst deponeres hos generalsekretæren.

2.   (Officielle udgaver) Generalsekretæren tilvejebringer efter samråd med de berørte regeringer officielle udgaver af denne konvention på arabisk, italiensk, japansk, nederlandsk og spansk samt andre sprog, som rådet måtte ønske.

Artikel 42

Depositaropgaver

1.   (Fremsendelse af kopier) Generalsekretæren sender bekræftede kopier af denne konvention til alle de stater og mellemstatslige organisationer, der var repræsenteret ved den diplomatiske konference, som vedtog denne konvention, og efter anmodning til enhver anden stat eller mellemstatslig organisation.

2.   (Registrering) Generalsekretæren registrerer denne konvention i De Forenede Nationers sekretariat.

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/78 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/78

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 2. juni 2005

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/524/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3, andet afsnit, og artikel 300, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Albanien om en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Republikken Albanien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Albanien.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Albanien om en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Republikken Albanien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Albanien.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Aftalen bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (3).

Artikel 2

1.   Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Albaniens deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2.   Hvis Republikken Albanien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Albanien.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2005.

På Rådets vegne

L. FRIEDEN

Formand

---

(1)  Samstemmende udtalelse af 10. maj 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Se s. 2 i denne EUT.

3

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/80 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/80

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 2. juni 2005

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/525/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3, andet afsnit, og artikel 300, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en rammeaftale om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Bosnien-Hercegovina kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Bosnien-Hercegovina.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en rammeaftale om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Bosnien-Hercegovina kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Bosnien-Hercegovina.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Aftalen bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse (3).

Artikel 2

1.   Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2.   Hvis Bosnien-Hercegovina anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Bosnien-Hercegovina.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2005.

På Rådets vegne

L. FRIEDEN

Formand

---

(1)  Samstemmende udtalelse af 10. maj 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Se s. 5 i denne EUT.

3

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/82 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/82

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 2. juni 2005

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/526/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3, andet afsnit, og artikel 300, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Kroatien om en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Republikken Kroatien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til andre lande i Central- og Østeuropa (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Kroatien.Rammeaftalen tilføjes som protokol til og udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 2005.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Republikken Kroatien om en rammeaftale om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Republikken Kroatien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til andre lande i Central- og Østeuropa (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Kroatien.Rammeaftalen tilføjes som protokol til og udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 2005.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Aftalen bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (3).

Artikel 2

1.   Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2.   Hvis Republikken Kroatien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3906/89, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Republikken Kroatien.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2005.

På Rådets vegne

L. FRIEDEN

Formand

---

(1)  Samstemmende udtalelse af 10. maj 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2257/2004 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 1).

2

(3)  Se s. 8 i denne EUT.

3

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/84 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/84

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 2. juni 2005

om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/527/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3, andet afsnit, og artikel 300, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Serbien og Montenegro om en rammeaftale om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Serbien og Montenegro kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Serbien og Montenegro.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Serbien og Montenegro om en rammeaftale om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Serbien og Montenegro kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Serbien og Montenegro.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Aftalen bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse (3).

Artikel 2

1.   Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Serbien og Montenegros deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2.   Hvis Serbien og Montenegro anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Serbien og Montenegro.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2005.

På Rådets vegne

L. FRIEDEN

Formand

---

(1)  Samstemmende udtalelse af 10. maj 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Se s. 14 i denne EUT.

3

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/86 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/86

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 2. juni 2005

om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

(2005/528/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3, andet afsnit, og artikel 300, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Protokollen vil udgøre en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, som trådte i kraft den 1. april 2004. |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte »Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration«, ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer«, at der indgås en rammeaftale med henholdsvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet den 29. april 2004, har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. november 2004 i Bruxelles.For visse af de programmer, der er omfattet af aftalen, indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 308.De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Kommissionen bør med henblik herpå bistås af et særligt udvalg oprettet af Rådet.Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan anmode om finansiel bistand til at deltage i fællesskabsprogrammer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2) eller i medfør af lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Aftalens anvendelse bør regelmæssigt gennemgås.Protokollen vil udgøre en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, som trådte i kraft den 1. april 2004.

| (10) | Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(10)

Aftalen bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse (3).

Artikel 2

1.   Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i hvert enkelt program. Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg oprettet af Rådet.

2.   Hvis Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anmoder om ekstern bistand, anvendes de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2666/2000, eller som fastsættes i lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Artikel 3

Senest tre år efter aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter vurderer Kommissionen aftalens gennemførelse og aflægger rapport herom til Rådet. Rapporten ledsages eventuelt af hensigtsmæssige forslag.

Artikel 4

Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2005.

På Rådets vegne

L. FRIEDEN

Formand

---

(1)  Samstemmende udtalelse af 10. maj 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Se s. 23 i denne EUT.

3

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/88

---

Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om ændringer af afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd

Da de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de har afsluttet de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico, som blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union på samlingen den 13. december 2004, træder afgørelsen i kraft med virkning fra den 18. maj 2005 i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse.

---

| 22.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 192/88

---

Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer

Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer (1), der blev undertegnet i Bruxelles den 22. november 2004, trådte i kraft den 29. juni 2005 i overensstemmelse med aftalens artikel 10.

---

(1)  Se side 23 i denne EUT.

---