# Uradni list L 238/15.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 238 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4815. september 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 238

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4815. september 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1484/2005 z dne 14. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1485/2005 z dne 14. septembra 2005 o prepovedi ribolova na trsko v območjih ICES I, II (norveških voda) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1486/2005 z dne 14. septembra 2005 o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo na območju NAFO 3LMNO za plovila, ki plujejo pod špansko zastavo | 5 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1484/2005 z dne 14. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1485/2005 z dne 14. septembra 2005 o prepovedi ribolova na trsko v območjih ICES I, II (norveških voda) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1486/2005 z dne 14. septembra 2005 o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo na območju NAFO 3LMNO za plovila, ki plujejo pod špansko zastavo

5

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 5. septembra 2005 o dodelitvi uvoznih kvot za nadzorovane snovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2036) | 7 |
| | * | Odločba Komisije z dne 8. septembra 2005 o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3389)

   (
  1
  ) | 16 |
| | * | Odločba Komisije z dne 13. septembra 2005 o spremembi Odločbe 2003/63/ES o dovoljenju državam članicam, da zagotovijo začasna odstopanja od Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s krompirjem, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz nekaterih provinc Kube
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3406) | 18 |
| | * | Odločba Komisije z dne 13. septembra 2005 o finančnem prispevku Skupnosti v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni modrikastega jezika leta 2004 in 2005 v Španiji
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3440) | 19 |
| | | Dokumenti, priloženi splošnemu proračunu Evropskih skupnosti |
| | * | Prva sprememba proračuna Evropske agencije za zdravila (EMEA) za leto 2005 | 25 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 5. septembra 2005 o dodelitvi uvoznih kvot za nadzorovane snovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2036)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2036)

7

*

Odločba Komisije z dne 8. septembra 2005 o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3389)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3389)

1

16

*

Odločba Komisije z dne 13. septembra 2005 o spremembi Odločbe 2003/63/ES o dovoljenju državam članicam, da zagotovijo začasna odstopanja od Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s krompirjem, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz nekaterih provinc Kube
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3406)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3406)

18

*

Odločba Komisije z dne 13. septembra 2005 o finančnem prispevku Skupnosti v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni modrikastega jezika leta 2004 in 2005 v Španiji
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3440)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3440)

19

Dokumenti, priloženi splošnemu proračunu Evropskih skupnosti

*

Prva sprememba proračuna Evropske agencije za zdravila (EMEA) za leto 2005

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1484/2005

z dne 14. septembra 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 15. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 14. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 38,5 |
| 096 | 35,0 |
| 999 | 36,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 79,1 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 52,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 63,8 |
| 999 | 63,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 77,0 |
| 524 | 60,4 |
| 528 | 58,9 |
| 999 | 72,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,9 |
| 212 | 105,3 |
| 220 | 193,2 |
| 624 | 155,6 |
| 999 | 133,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,8 |
| 400 | 80,6 |
| 508 | 36,0 |
| 512 | 89,0 |
| 528 | 22,6 |
| 720 | 37,8 |
| 800 | 136,7 |
| 804 | 68,2 |
| 999 | 68,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,2 |
| 388 | 81,1 |
| 512 | 62,2 |
| 528 | 37,0 |
| 720 | 84,8 |
| 800 | 143,7 |
| 999 | 83,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 94,0 |
| 999 | 94,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 95,0 |
| 066 | 56,9 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 126,2 |
| 999 | 80,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

38,5

096

35,0

999

36,8

0707 00 05

052

79,1

096

25,9

999

52,5

0709 90 70

052

63,8

999

63,8

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

77,0

524

60,4

528

58,9

999

72,2

0806 10 10

052

78,9

212

105,3

220

193,2

624

155,6

999

133,3

0808 10 80

388

78,8

400

80,6

508

36,0

512

89,0

528

22,6

720

37,8

800

136,7

804

68,2

999

68,7

0808 20 50

052

93,2

388

81,1

512

62,2

528

37,0

720

84,8

800

143,7

999

83,7

0809 30 10, 0809 30 90

052

94,0

999

94,0

0809 40 05

052

95,0

066

56,9

098

42,5

624

126,2

999

80,2

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1485/2005

z dne 14. septembra 2005

o prepovedi ribolova na trsko v območjih ICES I, II (norveških voda) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2005. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2005.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov navedenih staležev ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov navedenih staležev ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Črpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2005 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice ali so v njej registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga. Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. septembra 2005

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).

2

(3)  UL L 12, 14.1.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 1).

3

---

PRILOGA

| Država članica | Portugalska |
| --- | --- |
| Stalež | COD/1N2AB |
| Vrsta | Trska (Gadus morhua) |
| Območje | I, II (norveške vode) |
| Datum | 24. avgust 2005 |

Država članica

Portugalska

Stalež

COD/1N2AB

Vrsta

Trska (Gadus morhua)

Območje

I, II (norveške vode)

Datum

24. avgust 2005

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1486/2005

z dne 14. septembra 2005

o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo na območju NAFO 3LMNO za plovila, ki plujejo pod špansko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2005.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice ali so v njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice ali so v njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov navedenega staleža ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov navedenega staleža ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Črpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2005 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice ali so v njej registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga. Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 14. septembra 2005

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).

2

(3)  UL L 12, 14.1.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 1).

3

---

PRILOGA

| Država članica | Španija |
| --- | --- |
| Stalež | GHL/N3LMNO |
| Vrsta | Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Območje | NAFO 3LMNO |
| Datum | 1. september 2005 |

Država članica

Španija

Stalež

GHL/N3LMNO

Vrsta

Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)

Območje

NAFO 3LMNO

Datum

1. september 2005

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/7

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 5. septembra 2005

o dodelitvi uvoznih kvot za nadzorovane snovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2036)

(Besedila v angleškem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, slovenskem in španskem jeziku so edina verodostojna)

(2005/647/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (1), in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Količinske omejitve za dajanje nadzorovanih snovi v promet v Skupnosti so določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 2037/2000 in Prilogi III k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Količinske omejitve za dajanje nadzorovanih snovi v promet v Skupnosti so določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 2037/2000 in Prilogi III k Uredbi.

| (2) | Člen 4(2)(i)(d) Uredbe (ES) št. 2037/2000 prepoveduje vsakemu proizvajalcu in uvozniku, da metil bromid daje v promet ali ga uporablja zase po 31. decembru 2004. Člen 4(4)(i)(b) dovoljuje odstopanje od te prepovedi, če se metil bromid uporablja za izpolnjevanje dovoljenih zahtev za nujne uporabe pri uporabnikih, določenih v členu 3(2)(ii). Količina metil bromida, dovoljenega za nujne uporabe za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005, se objavi v ločeni odločbi Komisije. |
| --- | --- |

(2)

Člen 4(2)(i)(d) Uredbe (ES) št. 2037/2000 prepoveduje vsakemu proizvajalcu in uvozniku, da metil bromid daje v promet ali ga uporablja zase po 31. decembru 2004. Člen 4(4)(i)(b) dovoljuje odstopanje od te prepovedi, če se metil bromid uporablja za izpolnjevanje dovoljenih zahtev za nujne uporabe pri uporabnikih, določenih v členu 3(2)(ii). Količina metil bromida, dovoljenega za nujne uporabe za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005, se objavi v ločeni odločbi Komisije.

| (3) | Člen 4(2)(iii) dovoljuje odstopanje od člena 4(2)(i)(d), če se metil bromid uvaža ali proizvaja za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih. Količina metil bromida, ki se lahko uvozi ali proizvede za te namene v letu 2005, ne sme presegati povprečja obračunske ravni metil bromida, ki ga je proizvajalec ali uvoznik dal v promet ali uporabljal pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih v letih 1996, 1997 in 1998. |
| --- | --- |

(3)

Člen 4(2)(iii) dovoljuje odstopanje od člena 4(2)(i)(d), če se metil bromid uvaža ali proizvaja za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih. Količina metil bromida, ki se lahko uvozi ali proizvede za te namene v letu 2005, ne sme presegati povprečja obračunske ravni metil bromida, ki ga je proizvajalec ali uvoznik dal v promet ali uporabljal pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih v letih 1996, 1997 in 1998.

| (4) | Člen 4(3)(i)(e) Uredbe (ES) št. 2037/2000 določa skupno obračunsko raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki smejo dati v promet ali uporabljati zase v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005. |
| --- | --- |

(4)

Člen 4(3)(i)(e) Uredbe (ES) št. 2037/2000 določa skupno obračunsko raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki smejo dati v promet ali uporabljati zase v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.

| (5) | Komisija je objavila obvestilo za uvoznike nadzorovanih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (2), v Skupnost in tako prejela izjave o nameravanem uvozu v letu 2005. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je objavila obvestilo za uvoznike nadzorovanih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (2), v Skupnost in tako prejela izjave o nameravanem uvozu v letu 2005.

| (6) | Za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike je dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom skladna z določbami Odločbe Komisije 654/2002/ES z dne 12. avgusta 2002 o določitvi mehanizma za dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za leta od 2003 do 2009 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
| --- | --- |

(6)

Za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike je dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom skladna z določbami Odločbe Komisije 654/2002/ES z dne 12. avgusta 2002 o določitvi mehanizma za dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za leta od 2003 do 2009 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

| (7) | Odločba 2004/176/ES o dodelitvi količin nadzorovanih snovi v letu 2004 je prenehala veljati 31. decembra 2004. Zaradi izkušenj, pridobljenih z navedeno odločbo in z njo povezano izdajo dovoljenj, ter zato da lahko zainteresirane družbe in izvajalci še naprej pravočasno uporabljajo sistem izdaje dovoljenj, je primerno, da se ta odločba uporablja od 1. januarja 2005. |
| --- | --- |

(7)

Odločba 2004/176/ES o dodelitvi količin nadzorovanih snovi v letu 2004 je prenehala veljati 31. decembra 2004. Zaradi izkušenj, pridobljenih z navedeno odločbo in z njo povezano izdajo dovoljenj, ter zato da lahko zainteresirane družbe in izvajalci še naprej pravočasno uporabljajo sistem izdaje dovoljenj, je primerno, da se ta odločba uporablja od 1. januarja 2005.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 2037/2000 – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Količina nadzorovanih snovi skupine I (klorofluoroogljikovodiki 11, 12, 113, 114 in 115) in skupine II (drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 5 644 000,00 kilogramov ODP (dejavnik škodljivosti za ozon).

2.   Količina nadzorovanih snovi skupine III (haloni) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 31 584 500,00 kilogramov ODP.

3.   Količina nadzorovanih snovi skupine IV (ogljikov tetraklorid) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 17 601 428,90 kilogramov ODP.

4.   Količina nadzorovanih snovi skupine V (1,1,1-trikloretan), za katere velja Uredba (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 500 060,00 kilogramov ODP.

5.   Količina nadzorovanih snovi skupine VI (metil bromid), za katere velja Uredba (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti za karantenske ukrepe in predtovorna opravila, je 502 736,06 kilogramov ODP.

6.   Količina nadzorovanih snovi skupine VI (metil bromid), za katere velja Uredba (ES) št. 2037/2000 za vse uporabe razen za karantenske ukrepe, predtovorna opravila in nujne uporabe (4), ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 1 587 656,06 kilogramov ODP.

7.   Količina nadzorovanih snovi skupine VIII (delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki), za katere velja Uredba (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 3 157 554,752 kilogramov ODP.

8.   Količina nadzorovanih snovi skupine IX (bromklorometan) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2005 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 120 612,000 kilogramov ODP.

Člen 2

1.   Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 in druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi I k tej odločbi.

2.   Uvozne kvote za halone se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi II k tej odločbi.

3.   Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi III k tej odločbi.

4.   Uvozne kvote za ogljikov 1,1,1-trikloretan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi IV k tej odločbi.

5.   Uvozne kvote za metil bromid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi V k tej odločbi.

6.   Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi VI k tej odločbi.

7.   Uvozne kvote za bromklorometan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi VII k tej odločbi.

8.   Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115, druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, halone, ogljikov tetraklorid, 1,1,1-trikloroetan, metil bromid, delno halogenirane bromofluoroogljikovodike, delno halogenirane klorofluoroogljikovodike in bromoklorometan v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005 so določene v Prilogi VIII k tej odločbi.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na naslednje gospodarske družbe:

| | Agropest S.A. |
| --- | --- |
| ul. Górnicza 12/14 |
| PL-91-765 Łódź |

Agropest S.A.

ul. Górnicza 12/14

PL-91-765 Łódź

| | Albemarle Chemicals |
| --- | --- |
| Étang de la Gaffette |
| Boulevard Maritime — BP 28 |
| F-13521 Port-de-Bouc |

Albemarle Chemicals

Étang de la Gaffette

Boulevard Maritime — BP 28

F-13521 Port-de-Bouc

| | Alcobre, SA |
| --- | --- |
| Luis I, Nave 6-B |
| Polígono Industrial Vallecas |
| E-28031 Madrid |

Alcobre, SA

Luis I, Nave 6-B

Polígono Industrial Vallecas

E-28031 Madrid

| | Alfa Agricultural Supplies SA |
| --- | --- |
| 73, Ethnikis Antistaseos str, |
| GR-152 31 Halandri, Athens |

Alfa Agricultural Supplies SA

73, Ethnikis Antistaseos str,

GR-152 31 Halandri, Athens

| | Fujifilm Electronic Materials Europe |
| --- | --- |
| Keetberglaan 1A |
| Haven 1061 |
| B-2070 Zwijndrecht |

Fujifilm Electronic Materials Europe

Keetberglaan 1A

Haven 1061

B-2070 Zwijndrecht

| | Asahi Glass Europe BV |
| --- | --- |
| World Trade Center |
| Strawinskylaan 1525 |
| 1077 XX Amsterdam |
| Nederland |

Asahi Glass Europe BV

World Trade Center

Strawinskylaan 1525

1077 XX Amsterdam

Nederland

| | Arkema SA |
| --- | --- |
| Cours Michelet — La Défense 10 |
| F-92091 Paris-La Défense |

Arkema SA

Cours Michelet — La Défense 10

F-92091 Paris-La Défense

| | Avantec SA |
| --- | --- |
| Boulevard Henri-Cahn — BP 27 |
| F-94363 Bry-sur-Marne Cedex |

Avantec SA

Boulevard Henri-Cahn — BP 27

F-94363 Bry-sur-Marne Cedex

| | BaySystems Iberia |
| --- | --- |
| Pau Clarís, 196 |
| E-08037 Barcelona |

BaySystems Iberia

Pau Clarís, 196

E-08037 Barcelona

| | Boc Gazy |
| --- | --- |
| ul. Pory 59 |
| PL-02-757 Warszawa |

Boc Gazy

ul. Pory 59

PL-02-757 Warszawa

| | Calorie SA |
| --- | --- |
| 503, rue Hélène-Boucher |
| ZI Buc — BP 33 |
| F-78534 Buc Cedex |

Calorie SA

503, rue Hélène-Boucher

ZI Buc — BP 33

F-78534 Buc Cedex

| | Caraïbes Froid SARL |
| --- | --- |
| BP 6033 |
| Ste-Thérèse, route du Lamentin |
| F-97219 Fort-de-France (Martinique) |

Caraïbes Froid SARL

BP 6033

Ste-Thérèse, route du Lamentin

F-97219 Fort-de-France (Martinique)

| | Cleanaway Ltd |
| --- | --- |
| Airborne Close |
| Leigh-on-Sea |
| Essex SS9 4EL |
| United Kingdom |

Cleanaway Ltd

Airborne Close

Leigh-on-Sea

Essex SS9 4EL

United Kingdom

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |
| Parc d'entreprises — BP 9 |
| F-01121 Montluel Cedex |

Desautel SAS (FR)

Parc d'entreprises — BP 9

F-01121 Montluel Cedex

| | Dow Deutschland |
| --- | --- |
| Bützflethersand |
| D-21683 Stade |

Dow Deutschland

Bützflethersand

D-21683 Stade

| | DuPont de Nemours (Nederland) BV |
| --- | --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Nederland |

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Nederland

| | Dyneon GmbH |
| --- | --- |
| D-84504 Burgkirchen |

Dyneon GmbH

D-84504 Burgkirchen

| | Empor d.o.o. |
| --- | --- |
| Leskoškova 9a |
| SI-1000 Ljubljana |

Empor d.o.o.

Leskoškova 9a

SI-1000 Ljubljana

| | Etis d.o.o. |
| --- | --- |
| Tržaška 333 |
| SI-1000 Ljubljana |

Etis d.o.o.

Tržaška 333

SI-1000 Ljubljana

| | Eurobrom BV |
| --- | --- |
| Postbus 158 |
| 2280 AD Rijswijk |
| Nederland |

Eurobrom BV

Postbus 158

2280 AD Rijswijk

Nederland

| | Fenner-Dunlop BV |
| --- | --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| 9203 Drachten |
| Nederland |

Fenner-Dunlop BV

Oliemolenstraat 2

9203 Drachten

Nederland

| | GAL Cycle-Air Ltd |
| --- | --- |
| 3, Sinopis Street |
| Strovolos |
| PO Box 28385 |
| Nicosia |
| Cyprus |

GAL Cycle-Air Ltd

3, Sinopis Street

Strovolos

PO Box 28385

Nicosia

Cyprus

| | Galco SA |
| --- | --- |
| Avenue Carton de Wiart 79 |
| B-1090 Brussels |

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Brussels

| | Galex SA |
| --- | --- |
| BP 128 |
| F-13321 Marseille Cedex 16 |

Galex SA

BP 128

F-13321 Marseille Cedex 16

| | Great Lakes Chemical (Europe) Ltd |
| --- | --- |
| Halebank |
| Widnes |
| Cheshire WA8 8NS |
| United Kingdom |

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd

Halebank

Widnes

Cheshire WA8 8NS

United Kingdom

| | Tazzetti Fluids S.r.l. |
| --- | --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| I-10088 Volpiano (TO) |

Tazzetti Fluids S.r.l.

Corso Europa n. 600/a

I-10088 Volpiano (TO)

| | Harp International Ltd |
| --- | --- |
| Gellihirion Industrial Estate |
| Rhondda Cynon Taff |
| Pontypridd |
| CF37 5SX |
| United Kingdom |

Harp International Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd

CF37 5SX

United Kingdom

| | Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- | --- |
| Kempenweg 90 |
| Postbus 264 |
| 6000 AG Weert |
| Nederland |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Kempenweg 90

Postbus 264

6000 AG Weert

Nederland

| | Ineos Fluor Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 13 |
| The Heath |
| Runcorn |
| Cheshire |
| WA7 4QF |
| United Kingdom |

Ineos Fluor Ltd

PO Box 13

The Heath

Runcorn

Cheshire

WA7 4QF

United Kingdom

| | Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA) |
| --- | --- |
| Géminis, 4. Pol. Ind. Can Parellada |
| E-08228 Les Fonts de Terrassa |
| (Barcelona) |

Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA)

Géminis, 4. Pol. Ind. Can Parellada

E-08228 Les Fonts de Terrassa

(Barcelona)

| | Linde Gaz Polska |
| --- | --- |
| ul. J. Lea 112 |
| PL-30-133 Kraków |

Linde Gaz Polska

ul. J. Lea 112

PL-30-133 Kraków

| | Matero |
| --- | --- |
| PO BOX 51744 |
| 3508 Limassol |
| Cyprus |

Matero

PO BOX 51744

3508 Limassol

Cyprus

| | Mebrom NV |
| --- | --- |
| Assenedestraat 4 |
| B-9940 Rieme Ertvelde |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

B-9940 Rieme Ertvelde

| | Phosphoric Fertilizers Industry S.A. |
| --- | --- |
| Thessaloniki Plant, PO Box 10183 |
| GR-54110 Thessaloniki |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A.

Thessaloniki Plant, PO Box 10183

GR-54110 Thessaloniki

| | Poż-Pliszka |
| --- | --- |
| ul. Szczecińska 45 |
| PL-80-392 Gdańsk |

Poż-Pliszka

ul. Szczecińska 45

PL-80-392 Gdańsk

| | Prodex-Systems |
| --- | --- |
| ul. Artemidy 24 |
| PL-01-497 Warszawa |

Prodex-Systems

ul. Artemidy 24

PL-01-497 Warszawa

| | P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Wojska Polskiego 83 |
| PL-91-755 Łódź |

P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.

ul. Wojska Polskiego 83

PL-91-755 Łódź

| | Refrigerant Products Ltd |
| --- | --- |
| N9 Central Park Estate |
| Westinghouse Road |
| Trafford Park |
| Manchester M17 1PG |
| United Kingdom |

Refrigerant Products Ltd

N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG

United Kingdom

| | Rhodia Organique Fine Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 46 |
| St Andrews Road |
| Avonmouth |
| Bristol |
| BS11 9YF |
| United Kingdom |

Rhodia Organique Fine Ltd

PO Box 46

St Andrews Road

Avonmouth

Bristol

BS11 9YF

United Kingdom

| | Siemens SAS |
| --- | --- |
| 9, boulevard Finot |
| F-77440 St-ThibaultdesVignes |

Siemens SAS

9, boulevard Finot

F-77440 St-ThibaultdesVignes

| | Sigma Aldrich Chemie GmbH |
| --- | --- |
| Kappelweg 1 |
| D-91625 Schnelldorf |

Sigma Aldrich Chemie GmbH

Kappelweg 1

D-91625 Schnelldorf

| | Sigma Aldrich Chimie SARL |
| --- | --- |
| 80, rue de Luzais |
| L'Isle d'Abeau Chesnes |
| F-38297 St-Quentin Fallavier |

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L'Isle d'Abeau Chesnes

F-38297 St-Quentin Fallavier

| | Sigma Aldrich Company Ltd |
| --- | --- |
| The Old Brickyard |
| New Road |
| Gillingham |
| SP8 4XT |
| United Kingdom |

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard

New Road

Gillingham

SP8 4XT

United Kingdom

| | SJB Chemical Products BV |
| --- | --- |
| Wellerondom 11 |
| 3230 AG Brielle |
| Nederland |

SJB Chemical Products BV

Wellerondom 11

3230 AG Brielle

Nederland

| | Solquimia Iberia, SL |
| --- | --- |
| Duque de Alba, 3, 1o |
| E-28012 Madrid |

Solquimia Iberia, SL

Duque de Alba, 3, 1o

E-28012 Madrid

| | Solvay Fluor GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Solexis SpA |
| --- | --- |
| Viale Lombardia 20 |
| I-20021 Bollate MI |

Solvay Solexis SpA

Viale Lombardia 20

I-20021 Bollate MI

| | Syngenta Crop Protection |
| --- | --- |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey |
| GU2 7YH |
| United Kingdom |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

Guildford

Surrey

GU2 7YH

United Kingdom

| | Synthesia Espanola, SA |
| --- | --- |
| Conde Borrell, 62 |
| E-08015 Barcelona |

Synthesia Espanola, SA

Conde Borrell, 62

E-08015 Barcelona

| | UAB Genys |
| --- | --- |
| Lazdiju, 20 |
| SI-G10 Vilnius |
| Lithuania |

UAB Genys

Lazdiju, 20

SI-G10 Vilnius

Lithuania

| | Unitor ASA |
| --- | --- |
| Willembarendzstraat, 50 |
| 3165 AB Rotterdam/Albrandswaard |
| Nederland |

Unitor ASA

Willembarendzstraat, 50

3165 AB Rotterdam/Albrandswaard

Nederland

| | Wigmors |
| --- | --- |
| ul. Irysowa 5 |
| PL-51-117 Wrocław |

Wigmors

ul. Irysowa 5

PL-51-117 Wrocław

Člen 4

Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005 in preneha veljati 31. decembra 2005.

V Bruslju, 5. septembra 2005

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 244, 29.9.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2077/2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 28).

1

(2)  UL C 187, 22.7.2004, str. 11.

2

(3)  UL L 220, 15.8.2002, str. 59.

3

(4)  Za nujne uporabe metil bromida bo objavljena ločena odločba Komisije.

4

---

PRILOGA I

SKUPINI I IN II

Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 in druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine in uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.

Gospodarska družba

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

| | Honeywell Fluorine Products (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products (NL)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Syngenta Crop Protection (UK) |
| --- | --- |

Syngenta Crop Protection (UK)

| | Unitor ASA (NL) |
| --- | --- |

Unitor ASA (NL)

---

PRILOGA II

SKUPINA III

Uvozne kvote za halone, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.

Gospodarska družba

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |

Desautel SAS (FR)

| | Poz Pliszka (PL) |
| --- | --- |

Poz Pliszka (PL)

| | Siemens SAS (FR) |
| --- | --- |

Siemens SAS (FR)

| | Unitor ASA (NL) |
| --- | --- |

Unitor ASA (NL)

---

PRILOGA III

SKUPINA IV

Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine in uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.

Gospodarska družba

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

| | Dow Deutschland (DE) |
| --- | --- |

Dow Deutschland (DE)

| | Fenner-Dunlop BV (NL) |
| --- | --- |

Fenner-Dunlop BV (NL)

| | Honeywell Fluorine Products (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products (NL)

| | Ineos Fluor Ltd (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor Ltd (UK)

| | Phosphoric Fertilisers Industry (GR) |
| --- | --- |

Phosphoric Fertilisers Industry (GR)

---

PRILOGA IV

SKUPINA V

Uvozne kvote za 1,1,1-trikloretan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine in za uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.

Gospodarska družba

| | Fujifilm Electronic Materials Europe (BE) |
| --- | --- |

Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

---

PRILOGA V

SKUPINA VI

Uvozne kvote za metil bromid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za nekarantenske ukrepe in opravila, ki niso predtovorna, za karantenske ukrepe in predtovorna opravila, za uporabo za surovine ter uničenje za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.

Gospodarska družba

| | Agropest (PL) |
| --- | --- |

Agropest (PL)

| | Albemarle Chemicals (FR) |
| --- | --- |

Albemarle Chemicals (FR)

| | Alfa Agricultural Supplies (EL) |
| --- | --- |

Alfa Agricultural Supplies (EL)

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

| | Eurobrom BV (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom BV (NL)

| | Great Lakes Chemicals (UK) |
| --- | --- |

Great Lakes Chemicals (UK)

| | Mebrom NV (BE) |
| --- | --- |

Mebrom NV (BE)

| | PUPH Solfum (PL) |
| --- | --- |

PUPH Solfum (PL)

| | Sigma Aldrich Chemie (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Chemie (DE)

---

PRILOGA VI

SKUPINA VIII

Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene proizvajalcem in uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 in v skladu z določbami Odločbe 654/2002/ES za uporabo za surovine, predelovalna sredstva, predelavo, uničenje in druge uporabe, dovoljene v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2037/2000 za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.

Proizvajalec

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | DuPont de Nemours (NL) |
| --- | --- |

DuPont de Nemours (NL)

| | Honeywell Fluorine Products (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products (NL)

| | Ineos Fluor Ltd (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor Ltd (UK)

| | Rhodia Organique (UK) |
| --- | --- |

Rhodia Organique (UK)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Solvay Solexis SpA (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis SpA (IT)

Uvoznik

| | Alcobre (ES) |
| --- | --- |

Alcobre (ES)

| | Asahi Glass (NL) |
| --- | --- |

Asahi Glass (NL)

| | Avantec SA (FR) |
| --- | --- |

Avantec SA (FR)

| | Boc Gazy (PL) |
| --- | --- |

Boc Gazy (PL)

| | BaySystems Iberia (ES) |
| --- | --- |

BaySystems Iberia (ES)

| | Calorie SA (FR) |
| --- | --- |

Calorie SA (FR)

| | Caraïbes Froid SARL (FR) |
| --- | --- |

Caraïbes Froid SARL (FR)

| | Etis d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Etis d.o.o. (SI)

| | Empor d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Empor d.o.o. (SI)

| | Galco SA (BE) |
| --- | --- |

Galco SA (BE)

| | Galex SA (FR) |
| --- | --- |

Galex SA (FR)

| | Tazzetti Fluids S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)

| | Harp International (UK) |
| --- | --- |

Harp International (UK)

| | Linde Gaz Polska (PL) |
| --- | --- |

Linde Gaz Polska (PL)

| | Matero (CY) |
| --- | --- |

Matero (CY)

| | Mebrom (BE) |
| --- | --- |

Mebrom (BE)

| | Prodex-Systems (PL) |
| --- | --- |

Prodex-Systems (PL)

| | Refrigerant Products (UK) |
| --- | --- |

Refrigerant Products (UK)

| | Sigma Aldrich Chimie (FR) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Chimie (FR)

| | Sigma Aldrich Company (UK) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Company (UK)

| | SJB Chemical Products (NL) |
| --- | --- |

SJB Chemical Products (NL)

| | Solquimia Iberia, SL (ES) |
| --- | --- |

Solquimia Iberia, SL (ES)

| | Synthesia Espanola (ES) |
| --- | --- |

Synthesia Espanola (ES)

| | UAB Genys (LT) |
| --- | --- |

UAB Genys (LT)

| | Wigmors (PL) |
| --- | --- |

Wigmors (PL)

---

PRILOGA VII

SKUPINA IX

Uvozne kvote za bromklorometan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2005.

Gospodarska družba

| | Eurobrom BV (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom BV (NL)

| | Great Lakes (UK) |
| --- | --- |

Great Lakes (UK)

| | Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA) (ES) |
| --- | --- |

Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA) (ES)

| | Sigma Aldrich Chemie (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Chemie (DE)

---

PRILOGA VIII

(Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.)

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 238/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/16

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 8. septembra 2005

o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3389)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/648/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS (1) ter zlasti člena 18 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2), in zlasti člena 22 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dne 23. avgusta 2005 je Bolgarija potrdila izbruh atipične kokošje kuge v regiji Vratsa v Bolgariji. Atipična kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, zato obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki. |
| --- | --- |

(1)

Dne 23. avgusta 2005 je Bolgarija potrdila izbruh atipične kokošje kuge v regiji Vratsa v Bolgariji. Atipična kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, zato obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.

| (2) | Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se uvedejo ukrepi v zvezi z uvozom žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc teh vrst iz Bolgarije. |
| --- | --- |

(2)

Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnosti je zato ustrezno, da se uvedejo ukrepi v zvezi z uvozom žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc teh vrst iz Bolgarije.

| (3) | Bolgarija je posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in zaprosila za regionalizacijo, ki bi začasno ustavila uvoz v Skupnost samo iz regije Vratsa, saj je stanje v drugih delih države zadovoljivo. Podatki, ki so trenutno na voljo, omogočajo omejitev zaščitnih ukrepov na določeno regijo. |
| --- | --- |

(3)

Bolgarija je posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in zaprosila za regionalizacijo, ki bi začasno ustavila uvoz v Skupnost samo iz regije Vratsa, saj je stanje v drugih delih države zadovoljivo. Podatki, ki so trenutno na voljo, omogočajo omejitev zaščitnih ukrepov na določeno regijo.

| (4) | Zato je treba iz bolgarske regije Vratsa v Skupnost začasno ustaviti uvoz sveže perutnine, mesa ratitov ter pernate divjadi in gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso tistih vrst, pridobljenih iz ptic, zaklanih po 16. juliju 2005. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba iz bolgarske regije Vratsa v Skupnost začasno ustaviti uvoz sveže perutnine, mesa ratitov ter pernate divjadi in gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso tistih vrst, pridobljenih iz ptic, zaklanih po 16. juliju 2005.

| (5) | Odločba Komisije 2005/432/ES (3) določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, in predpisuje režime obdelave, da bi preprečili tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi. Obdelava, ki jo je treba uporabiti za proizvode, je odvisna od zdravstvenega statusa v državi porekla za vrsto, iz katere je pridobljeno meso; v izogib nepotrebnemu obremenjevanju trgovine, bi bilo treba še naprej odobravati uvoze proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Bolgarije, temperaturno obdelane pri vsaj 70 °C, doseženih v celotnem proizvodu. |
| --- | --- |

(5)

Odločba Komisije 2005/432/ES (3) določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, in predpisuje režime obdelave, da bi preprečili tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi. Obdelava, ki jo je treba uporabiti za proizvode, je odvisna od zdravstvenega statusa v državi porekla za vrsto, iz katere je pridobljeno meso; v izogib nepotrebnemu obremenjevanju trgovine, bi bilo treba še naprej odobravati uvoze proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Bolgarije, temperaturno obdelane pri vsaj 70 °C, doseženih v celotnem proizvodu.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Države članice začasno ustavijo uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc teh vrst iz regij v Bolgariji, naštetih v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Države članice začasno ustavijo uvoz iz regij v Bolgariji, naštetih v Prilogi k tej odločbi:

| (a) | svežega mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi; ter |
| --- | --- |

(a)

svežega mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi; ter

| (b) | mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso vrst, navedenih v točki (a). |
| --- | --- |

(b)

mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso vrst, navedenih v točki (a).

Člen 3

1.   Z odstopanjem od člena 2(a) in (b) države članice dovolijo uvoz proizvodov iz tega člena, ki so bili pridobljeni iz perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi iz regij v Bolgariji, naštetih v Prilogi k tej odločbi, ki so bili zaklani ali pokončani pred 16. julijem 2005.

2.   V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov iz odstavka 1, se vključijo naslednje besede:

„Sveža perutnina/sveže meso ratitov/sveže meso pernate divjadi/sveže meso gojene pernate divjadi/mesni proizvodi, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutnino, meso ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi/mesni pripravki, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutnino, meso ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi (4), v skladu s členom 3(1) Odločbe 2005/648/ES.

3.   Z odstopanjem od člena 2(b) te odločbe države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutnino, meso ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi, kadar je bilo meso teh vrst obdelano po posebnem postopku, kakor je navedeno v točkah B, C ali D dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES.

Člen 4

Države članice spremenijo svoje trgovinske predpise tako, da jih uskladijo s to odločbo, in sprejete ukrepe na primeren način takoj objavijo. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Člen 5

Ta odločba se uporablja do 23. avgusta 2006.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 8. septembra 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 151, 14.6.2005, str. 3.

3

(4)  Neustrezno črtati.“

4

---

PRILOGA

Regija Vratsa

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 238/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/18

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. septembra 2005

o spremembi Odločbe 2003/63/ES o dovoljenju državam članicam, da zagotovijo začasna odstopanja od Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s krompirjem, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz nekaterih provinc Kube

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3406)

(2005/649/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1), in zlasti člena 15(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po Direktivi 2000/29/ES ni dovoljen vnos krompirja, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz Kube v Skupnost. Vendar navedena Direktiva dopušča odstopanja od tega pravila pod pogojem, da ni nevarnosti za tveganje širitve škodljivih organizmov. |
| --- | --- |

(1)

Po Direktivi 2000/29/ES ni dovoljen vnos krompirja, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz Kube v Skupnost. Vendar navedena Direktiva dopušča odstopanja od tega pravila pod pogojem, da ni nevarnosti za tveganje širitve škodljivih organizmov.

| (2) | Odločba Komisije 2003/63/ES (2) pod posebnimi pogoji dovoljuje odstopanje za uvoz krompirja, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz nekaterih provinc Kube. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2003/63/ES (2) pod posebnimi pogoji dovoljuje odstopanje za uvoz krompirja, ki ni namenjen saditvi, po poreklu iz nekaterih provinc Kube.

| (3) | Nemčija in Združeno kraljestvo sta zaprosila za podaljšanje navedenega odstopanja. |
| --- | --- |

(3)

Nemčija in Združeno kraljestvo sta zaprosila za podaljšanje navedenega odstopanja.

| (4) | Okoliščine, ki upravičujejo navedeno odstopanje, ostajajo nespremenjene in zato je odstopanja treba uporabljati še naprej. |
| --- | --- |

(4)

Okoliščine, ki upravičujejo navedeno odstopanje, ostajajo nespremenjene in zato je odstopanja treba uporabljati še naprej.

| (5) | Odločbo 2003/63/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo 2003/63/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2003/63/ES se spremeni:

| 1. | V členu 2 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
  „Države članice, ki uvažajo, Komisiji in drugim državam članicam pred 1. septembrom vsakega koledarskega leta, v katerem uvažajo, zagotovijo informacije o količinah, uvoženih po tej odločbi in podrobno tehnično poročilo o uradni preiskavi iz točke 2(f) Priloge. Izvodi vsakega fitosanitarnega spričevala se predložijo Komisiji.“ |
| --- | --- |

1.

V členu 2 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:

„Države članice, ki uvažajo, Komisiji in drugim državam članicam pred 1. septembrom vsakega koledarskega leta, v katerem uvažajo, zagotovijo informacije o količinah, uvoženih po tej odločbi in podrobno tehnično poročilo o uradni preiskavi iz točke 2(f) Priloge. Izvodi vsakega fitosanitarnega spričevala se predložijo Komisiji.“

| 2. | Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 3
  Člen 1 se uporablja za krompir, ki ni namenjen saditvi, ki bo vnesen v Skupnost v obdobjih:






  (i) | med 1. januarjem 2006 in 31. majem 2006; |
| --- | --- | --- |

2.

Člen 3 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 3

Člen 1 se uporablja za krompir, ki ni namenjen saditvi, ki bo vnesen v Skupnost v obdobjih:

(i)

med 1. januarjem 2006 in 31. majem 2006;

| (ii) | med 1. januarjem 2007 in 31. majem 2007; |
| --- | --- |

(ii)

med 1. januarjem 2007 in 31. majem 2007;

| (iii) | med 1. januarjem 2008 in 31. majem 2008.“ |
| --- | --- |

(iii)

med 1. januarjem 2008 in 31. majem 2008.“

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. septembra 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/16/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 19).

1

(2)  UL L 24, 29.1.2003, str. 11.

2

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 238/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/19

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. septembra 2005

o finančnem prispevku Skupnosti v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni modrikastega jezika leta 2004 in 2005 v Španiji

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3440)

(Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)

(2005/650/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika (1), in zlasti člena 9(2) Direktive,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (2), in zlasti druge alinee člena 3(3), (4) in (5) in člena 5(3) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Leta 2004 in 2005 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila v Španiji. Pojav te bolezni je resna nevarnost za živino Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Leta 2004 in 2005 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila v Španiji. Pojav te bolezni je resna nevarnost za živino Skupnosti.

| (2) | Da bi kar najhitreje preprečili širjenje te bolezni, mora Skupnost finančno prispevati k pokrivanju upravičenih odhodkov držav članic v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni, kakor je določeno v Odločbi 90/424/EGS. |
| --- | --- |

(2)

Da bi kar najhitreje preprečili širjenje te bolezni, mora Skupnost finančno prispevati k pokrivanju upravičenih odhodkov držav članic v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni, kakor je določeno v Odločbi 90/424/EGS.

| (3) | Komisija je sprejela različne odločbe, zlasti zadnjo, to je Odločbo 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij (3), da bi razmejila okužena in ogrožena območja ter določila pogoje, ki urejajo premike živali s teh območij. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je sprejela različne odločbe, zlasti zadnjo, to je Odločbo 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij (3), da bi razmejila okužena in ogrožena območja ter določila pogoje, ki urejajo premike živali s teh območij.

| (4) | Ker gre za bolezen, ki jo izključno prenašajo „komarji“, so med vsemi ukrepi iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS primerni le tisti, katerih cilj je bodisi varovanje živali pred napadi prenašalcev bolezni (uporaba insekticidov, izhodi ob urah, ko so prenašalci bolezni manj aktivni) bodisi preprečevanje širjenja epidemije s premiki živali (Odločba 2005/393/ES). Zakol za bolezen dovzetnih živali je primeren le za živali, ki so klinično okužene. |
| --- | --- |

(4)

Ker gre za bolezen, ki jo izključno prenašajo „komarji“, so med vsemi ukrepi iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS primerni le tisti, katerih cilj je bodisi varovanje živali pred napadi prenašalcev bolezni (uporaba insekticidov, izhodi ob urah, ko so prenašalci bolezni manj aktivni) bodisi preprečevanje širjenja epidemije s premiki živali (Odločba 2005/393/ES). Zakol za bolezen dovzetnih živali je primeren le za živali, ki so klinično okužene.

| (5) | Zaradi razvoja bolezni je primerno, da se izvede akcija cepljenja v okuženih conah okoli izbruhov. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi razvoja bolezni je primerno, da se izvede akcija cepljenja v okuženih conah okoli izbruhov.

| (6) | Cepljenje je ukrep, ki poleg že sprejetih ukrepov izkoreninjenja bolezni omogoča:






  (a) | zmanjšati smrtnost pri ovcah; |
| --- | --- | --- |

(6)

Cepljenje je ukrep, ki poleg že sprejetih ukrepov izkoreninjenja bolezni omogoča:

(a)

zmanjšati smrtnost pri ovcah;

| (b) | preprečiti viremijo pri govedu in tako omogočiti premike teh živali z območij, ki so okužena. |
| --- | --- |

(b)

preprečiti viremijo pri govedu in tako omogočiti premike teh živali z območij, ki so okužena.

| (7) | V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (4), se veterinarski in fitosanitarni ukrepi, sprejeti v skladu s skupnimi pravili Skupnosti, financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada. Finančni nadzor nad temi ukrepi se izvaja v skladu s členoma 8 in 9 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (4), se veterinarski in fitosanitarni ukrepi, sprejeti v skladu s skupnimi pravili Skupnosti, financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada. Finančni nadzor nad temi ukrepi se izvaja v skladu s členoma 8 in 9 navedene uredbe.

| (8) | Za vplačilo finančnega prispevka Skupnosti veljata pogoja, da so bili načrtovani ukrepi dejansko izvedeni in da organi predložijo vse potrebne podatke v določenih rokih. |
| --- | --- |

(8)

Za vplačilo finančnega prispevka Skupnosti veljata pogoja, da so bili načrtovani ukrepi dejansko izvedeni in da organi predložijo vse potrebne podatke v določenih rokih.

| (9) | 28. decembra 2004 je Španija predložila oceno stroškov v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni v znesku 11,5 milijona EUR. |
| --- | --- |

(9)

28. decembra 2004 je Španija predložila oceno stroškov v okviru nujnih ukrepov v boju proti bolezni v znesku 11,5 milijona EUR.

| (10) | Preden bo Komisija izvedla preverjanja, je že zdaj treba določiti znesek prvega obroka finančne pomoči Skupnosti. Ta prvi obrok mora znašati 50 % prispevka Skupnosti, ugotovljenega na podlagi ocenjenih stroškov za odškodnino rejcem zaradi zakola živali in drugih stroškov. |
| --- | --- |

(10)

Preden bo Komisija izvedla preverjanja, je že zdaj treba določiti znesek prvega obroka finančne pomoči Skupnosti. Ta prvi obrok mora znašati 50 % prispevka Skupnosti, ugotovljenega na podlagi ocenjenih stroškov za odškodnino rejcem zaradi zakola živali in drugih stroškov.

| (11) | Definirati je potrebno izraz „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“ iz člena 3 Odločbe 90/424/EGS ter izraza „primerna plačila“ in „utemeljena plačila“ ter kategorije upravičenih odhodkov pod izrazom „drugi stroški“, povezanih z obveznim zakolom živali. |
| --- | --- |

(11)

Definirati je potrebno izraz „takojšnja primerna odškodnina za živinorejce“ iz člena 3 Odločbe 90/424/EGS ter izraza „primerna plačila“ in „utemeljena plačila“ ter kategorije upravičenih odhodkov pod izrazom „drugi stroški“, povezanih z obveznim zakolom živali.

| (12) | Španski organi so v celoti izpolnili svoje tehnične in administrativne obveznosti glede ukrepov iz člena 3 Odločbe 90/424/EGS. |
| --- | --- |

(12)

Španski organi so v celoti izpolnili svoje tehnične in administrativne obveznosti glede ukrepov iz člena 3 Odločbe 90/424/EGS.

| (13) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odobritev akcije cepljenja

Akcija cepljenja proti bolezni modrikastega jezika, ki jo izvaja Španija na območjih, navedenih v Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES, se odobri.

Člen 2

Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti Španiji

Španija je upravičena do finančnega prispevka Skupnosti za nujne ukrepe v boju proti bolezni modrikastega jezika leta 2004 in 2005:

| 1. | v višini 50 % odhodkov za:






  (a) | takojšnjo primerno odškodnino za živinorejce, ki so prisiljeni obvezno zaklati svoje živali kot del ukrepov v boju proti izbruhom bolezni modrikastega jezika v letih 2004 in 2005 v skladu s sedmo alineo člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe; |
| --- | --- | --- |

1.

v višini 50 % odhodkov za:

(a)

takojšnjo primerno odškodnino za živinorejce, ki so prisiljeni obvezno zaklati svoje živali kot del ukrepov v boju proti izbruhom bolezni modrikastega jezika v letih 2004 in 2005 v skladu s sedmo alineo člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe;

| (b) | uničenje okuženih živali, dezinsekcijo in za izvajanje cepljenja pod pogoji iz prve in tretje alinee člena 3(2) in druge alinee člena 3(4) in (5) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe; |
| --- | --- |

(b)

uničenje okuženih živali, dezinsekcijo in za izvajanje cepljenja pod pogoji iz prve in tretje alinee člena 3(2) in druge alinee člena 3(4) in (5) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe;

| 2. | v višini 100 % stroškov za dobavo cepiv, pod pogoji iz druge alinee člena 3(4) in (5) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe. |
| --- | --- |

2.

v višini 100 % stroškov za dobavo cepiv, pod pogoji iz druge alinee člena 3(4) in (5) Odločbe 90/424/EGS in te odločbe.

Člen 3

Opredelitve pojmov

Za namen te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve:

| (a) | „takojšnja primerna odškodnina“: v 90 dneh od zakola živali vplačilo odškodnine, ki je enaka tržni vrednosti (cena, ki bi jo lastnik običajno dobil za žival takoj pred okužbo ali zakolom, ob upoštevanju njene ustreznosti, kakovosti in starosti), ki jo je žival imela neposredno pred okužbo, zakolom ali uničenjem; |
| --- | --- |

(a)

„takojšnja primerna odškodnina“: v 90 dneh od zakola živali vplačilo odškodnine, ki je enaka tržni vrednosti (cena, ki bi jo lastnik običajno dobil za žival takoj pred okužbo ali zakolom, ob upoštevanju njene ustreznosti, kakovosti in starosti), ki jo je žival imela neposredno pred okužbo, zakolom ali uničenjem;

| (b) | „primerna plačila“: plačila za nakup materiala ali storitev po sorazmernih cenah v primerjavi s tržnimi cenami, ki so veljale pred pojavom bolezni modrikastega jezika; |
| --- | --- |

(b)

„primerna plačila“: plačila za nakup materiala ali storitev po sorazmernih cenah v primerjavi s tržnimi cenami, ki so veljale pred pojavom bolezni modrikastega jezika;

| (c) | „utemeljena plačila“: plačila za nakup materiala ali storitev iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS, katerih narava in neposredna povezava z obveznim zakolom živali na gospodarstvih sta bili dokazani. |
| --- | --- |

(c)

„utemeljena plačila“: plačila za nakup materiala ali storitev iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS, katerih narava in neposredna povezava z obveznim zakolom živali na gospodarstvih sta bili dokazani.

Člen 4

Podrobni plačilni pogoji finančnega prispevka

1.   Ob upoštevanju rezultata morebitnih preverjanj iz člena 7 se prvi obrok 2 500 000 EUR izplača kot finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 na podlagi dokazil o cepljenju živali, ki jih predloži Španija v zvezi s takojšnjo primerno odškodnino lastnikom za obvezni zakol, uničenje živali, dezinsekcijo gospodarstva in, kjer je primerno, za cepljenje živali.

2.   Preostanek finančnega prispevka Skupnosti iz člena 2 se določi z naknadno odločbo, sprejeto v skladu s postopkom iz člena 41 Odločbe 90/424/EGS.

Člen 5

Upravičeni izdatki, pokriti s finančnim prispevkom Skupnosti

1.   Finančni prispevek Skupnosti, določen v členu 2, se nakaže samo v primeru upravičenih in primernih plačil ter glede na upravičene odhodke iz Priloge I.

2.   Če španski organi roka plačila iz člena 3(a) ne bodo upoštevali, se upravičeni zneski znižajo po naslednjih pravilih:

| — | 25 % znižanja za plačila med 91. in 105. dnem po zakolu živali, |
| --- | --- |

—

25 % znižanja za plačila med 91. in 105. dnem po zakolu živali,

| — | 50 % znižanja za plačila med 106. in 120. dnem po zakolu živali, |
| --- | --- |

—

50 % znižanja za plačila med 106. in 120. dnem po zakolu živali,

| — | 75 % znižanja za plačila med 121. in 135. dnem po zakolu živali, |
| --- | --- |

—

75 % znižanja za plačila med 121. in 135. dnem po zakolu živali,

| — | 100 % znižanja za plačila po 136. dnevu po zakolu živali. |
| --- | --- |

—

100 % znižanja za plačila po 136. dnevu po zakolu živali.

Vendar lahko Komisija uporabi drugačno lestvico in/ali nižje stopnje znižanja ali nične stopnje, če se za nekatere ukrepe izkažejo posebni pogoji upravljanja ali če Španija zagotovi dobro utemeljene dokaze.

3.   Finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 se ne izplača za:

| (a) | davek na dodano vrednost; |
| --- | --- |

(a)

davek na dodano vrednost;

| (b) | osebne prejemke državnih uradnikov ali javnih uslužbencev; |
| --- | --- |

(b)

osebne prejemke državnih uradnikov ali javnih uslužbencev;

| (c) | odhodke za uporabo javnega materiala razen potrošnega blaga; |
| --- | --- |

(c)

odhodke za uporabo javnega materiala razen potrošnega blaga;

| (d) | odškodnino zaradi neobveznega zakola; |
| --- | --- |

(d)

odškodnino zaradi neobveznega zakola;

| (e) | kompenzacije, izplačane z drugo podporo Skupnosti, kot so klavne premije, če se s tem kršijo predpisi Skupnosti; |
| --- | --- |

(e)

kompenzacije, izplačane z drugo podporo Skupnosti, kot so klavne premije, če se s tem kršijo predpisi Skupnosti;

| (f) | odškodnine za rušenje ali obnovo kmetijskih stavb, stroške infrastrukture in stroške za gospodarske izgube ali nezaposlenost, povezane z boleznijo ali prepovedjo obnavljanja staleža. |
| --- | --- |

(f)

odškodnine za rušenje ali obnovo kmetijskih stavb, stroške infrastrukture in stroške za gospodarske izgube ali nezaposlenost, povezane z boleznijo ali prepovedjo obnavljanja staleža.

Člen 6

Pogoji vplačila in dokazila

1.   Finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 se plača na podlagi naslednjih elementov:

| (a) | zahteve, ki se predloži v skladu s prilogami II, IIIa in IIIb v roku iz odstavka 2; |
| --- | --- |

(a)

zahteve, ki se predloži v skladu s prilogami II, IIIa in IIIb v roku iz odstavka 2;

| (b) | dokazil o odhodkih, navedenih v členu 2, vključno z epidemiološkim poročilom o vsakem gospodarstvu, kjer so bile živali zaklane ali uničene, ter tudi finančno poročilo; |
| --- | --- |

(b)

dokazil o odhodkih, navedenih v členu 2, vključno z epidemiološkim poročilom o vsakem gospodarstvu, kjer so bile živali zaklane ali uničene, ter tudi finančno poročilo;

| (c) | rezultatov morebitnih preverjanj Komisije na kraju samem, kakor je določeno v členu 7. |
| --- | --- |

(c)

rezultatov morebitnih preverjanj Komisije na kraju samem, kakor je določeno v členu 7.

Dokumenti iz točke (b) zgoraj morajo biti predloženi Komisiji v revizijo na kraju samem.

2.   Zahtevek iz odstavka 1(a) mora biti predložen v računalniški obliki v skladu s prilogami II, IIIa in IIIb v roku šestdesetih koledarskih dni od dneva uradnega obvestila o tej odločbi. Če se rok ne bo upošteval, bo finančni prispevek Skupnosti zmanjšan za 25 % za vsak mesec zamude.

Člen 7

Preverjanja Komisije na kraju samem

Komisija lahko v zvezi z izvajanjem ukrepov iz člena 2 in izdatkov s tem v zvezi v sodelovanju s pristojnimi španskimi organi izvaja preverjanja na kraju samem.

Člen 8

Naslovnik

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.

V Bruslju, 13. septembra 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 327, 22.12.2000, str. 74.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).

2

(3)  UL L 130, 24.5.2005, str. 22. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/603/ES (UL L 206, 9.8.2005, str. 11).

3

(4)  UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

4

---

PRILOGA I

Upravičeni odhodki iz člena 5(1)

| 1. | Stroški za obvezni zakol živali:






  (a) | plače in osebni prejemki osebja, posebej zaposlenega za izvajanje zakola; |
| --- | --- | --- |

1.

Stroški za obvezni zakol živali:

(a)

plače in osebni prejemki osebja, posebej zaposlenega za izvajanje zakola;

| (b) | potrošno blago in posebna oprema za zakol; |
| --- | --- |

(b)

potrošno blago in posebna oprema za zakol;

| (c) | nakup storitev ali najem prevoznih sredstev za prevoz živali na kraj zakola. |
| --- | --- |

(c)

nakup storitev ali najem prevoznih sredstev za prevoz živali na kraj zakola.

| 2. | Stroški povezani z uničenjem trupov in/ali jajc:






  (a) | predelava: nakup storitev ali najem materiala za prevoz trupov in/ali jajc v kafilerije, predelava trupov in/ali jajc v kafilerijah, posebno potrošno blago in oprema za uničenje jajc in uničenje moke; |
| --- | --- | --- |

2.

Stroški povezani z uničenjem trupov in/ali jajc:

(a)

predelava: nakup storitev ali najem materiala za prevoz trupov in/ali jajc v kafilerije, predelava trupov in/ali jajc v kafilerijah, posebno potrošno blago in oprema za uničenje jajc in uničenje moke;

| (b) | zakop: posebej zaposleno osebje, nakup storitev ali najem materiala za prevoz in zakop trupov in/ali jajc in proizvodi za razkuževanje gospodarstva; |
| --- | --- |

(b)

zakop: posebej zaposleno osebje, nakup storitev ali najem materiala za prevoz in zakop trupov in/ali jajc in proizvodi za razkuževanje gospodarstva;

| (c) | sežig, tudi na kraju: posebej zaposleno osebje, gorivo ali drugi uporabljeni material, nakup storitev ali najem materiala za prevoz trupov in/ali jajc in proizvodi za razkuževanje gospodarstva. |
| --- | --- |

(c)

sežig, tudi na kraju: posebej zaposleno osebje, gorivo ali drugi uporabljeni material, nakup storitev ali najem materiala za prevoz trupov in/ali jajc in proizvodi za razkuževanje gospodarstva.

| 3. | Stroški za dezinsekcijo gospodarstev:






  (a) | proizvodi, uporabljeni za dezinsekcijo; |
| --- | --- | --- |

3.

Stroški za dezinsekcijo gospodarstev:

(a)

proizvodi, uporabljeni za dezinsekcijo;

| (b) | plače in honorarji posebej zaposlenega osebja. |
| --- | --- |

(b)

plače in honorarji posebej zaposlenega osebja.

| 4. | V zvezi s cepljenjem lahko upravičeni odhodki pokrivajo plače in honorarje za posebej najeto osebje, potrošno blago in posebno opremo za cepljenje in po potrebi nakup cepiva s strani države članice, če Skupnost ne bi mogla zagotoviti cepiv za izkoreninjenje bolezni. |
| --- | --- |

4.

V zvezi s cepljenjem lahko upravičeni odhodki pokrivajo plače in honorarje za posebej najeto osebje, potrošno blago in posebno opremo za cepljenje in po potrebi nakup cepiva s strani države članice, če Skupnost ne bi mogla zagotoviti cepiv za izkoreninjenje bolezni.

---

PRILOGA II

Zahtevek za prispevek k nadomestilu stroškov obveznega zakola živali

| Št. izbruha | Stik s št. izbruha | Identifik. št. gospodarstva | Rejec | Kraj gospodarstva | Datum zakola | Metoda uničenja | Teža ob uničenju | Število živali na kategorijo | Znesek plačan na kategorijo | Drugi stroški, plačani rejcu (brez DDV) | Celotna odškodnina (brez DDV) | Datum izplačila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priimek | Ime | Kafilerija | Druga (navedite) | Ovce | Koze | Drugo | Ovce | Koze | Drugo |
| Ovca | Oven | Jagnje | Koza | Kozel | Kozliček | Ovca | Oven | Jagnje | Koza | Kozel | Kozliček |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Št. izbruha

Stik s št. izbruha

Identifik. št. gospodarstva

Rejec

Kraj gospodarstva

Datum zakola

Metoda uničenja

Teža ob uničenju

Število živali na kategorijo

Znesek plačan na kategorijo

Drugi stroški, plačani rejcu (brez DDV)

Celotna odškodnina (brez DDV)

Datum izplačila

Priimek

Ime

Kafilerija

Druga (navedite)

Ovce

Koze

Drugo

Ovce

Koze

Drugo

Ovca

Oven

Jagnje

Koza

Kozel

Kozliček

Ovca

Oven

Jagnje

Koza

Kozel

Kozliček

---

PRILOGA IIIa

Zahtevek za prispevek k nadomestilu drugih upravičenih stroškov obveznega zakola

| „Drugi stroški“ gospodarstva št. ... (razen odškodnine za vrednost živali) |
| --- |
| Rubrika | Znesek brez DDV |
| Zakol | |
| Uničenje (prevoz in predelava) | |
| Dezinsekcija (plače in proizvodi) | |
| Skupaj | |

„Drugi stroški“ gospodarstva št. ... (razen odškodnine za vrednost živali)

Rubrika

Znesek brez DDV

Zakol

Uničenje (prevoz in predelava)

Dezinsekcija (plače in proizvodi)

Skupaj

---

PRILOGA IIIb

Zahtevek za prispevek k nadomestilu za druge upravičene stroške v okviru akcije cepljenja proti bolezni modrikastega jezika

| Nastali stroški |
| --- |
| Kategorija cepiva | Število doz | Znesek brez DDV |
| | | |
| | | |
| | | |
| Plače in honorarji (posebej najeto osebje) | |
| Potrošno blago in posebna oprema za cepljenje | |
| Skupaj | |

Nastali stroški

Kategorija cepiva

Število doz

Znesek brez DDV

Plače in honorarji (posebej najeto osebje)

Potrošno blago in posebna oprema za cepljenje

Skupaj

---

Dokumenti, priloženi splošnemu proračunu Evropskih skupnosti

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 238/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/25

---

Prva sprememba proračuna Evropske agencije za zdravila (EMEA) za leto 2005

(2005/651/ES, Euratom)

V skladu s členom 26(2) Finančne uredbe Evropske agencije za zdravila (EMEA), ki jo je upravni odbor sprejel 10. junija 2004, se „proračun in spremembe proračuna objavijo v Uradnem listu Evropske unije“.

Prvo spremembo proračuna agencije EMEA za leto 2005 je upravni odbor sprejel 14. julija 2005 (MB/226064/2005).

| (v eurih) |
| --- |
| Postavka | Opis | Proračun 2003 | Proračun 2004 | Proračun 2005 | Spremembe | Revidiran proračun 2005 |
| Prihodki |
| 201 | Poseben prispevek za zdravila sirote | 2 709 700 | 4 000 000 | 3 700 000 | 1 300 000 | 5 000 000 |
| 520 | Prihodki iz bančnih obresti | 450 003 | 520 000 | 625 000 | 125 000 | 750 000 |
| 600 | Prispevki za programe Skupnosti in prihodki od storitev | 1 117 618 | 103 | p.m. | 250 000 | 250 000 |
| | | | | 1 675 000 | |
| | Skupaj proračun | 84 362 701 | 99 089 103 | 110 160 000 | 1 675 000 | 111 835 000 |
| Odhodki |
| 2040 | Oprema prostorov | 1 273 314 | 1 265 000 | 1 562 000 | 125 000 | 1 687 000 |
| 3011 | Vrednotenje določenih zdravil sirot | 1 999 780 | 2 837 000 | 3 700 000 | 1 300 000 | 5 000 000 |
| 3050 | Programi Skupnosti | 1 385 034 | 103 | p.m. | 250 000 | 250 000 |
| | | | | 1 675 000 | |
| | Skupaj proračun | 81 691 485 | 99 089 103 | 110 160 000 | 1 675 000 | 111 835 000 |

(v eurih)

Postavka

Opis

Proračun 2003

Proračun 2004

Proračun 2005

Spremembe

Revidiran proračun 2005

Prihodki

201

Poseben prispevek za zdravila sirote

2 709 700

4 000 000

3 700 000

1 300 000

5 000 000

520

Prihodki iz bančnih obresti

450 003

520 000

625 000

125 000

750 000

600

Prispevki za programe Skupnosti in prihodki od storitev

1 117 618

103

p.m.

250 000

250 000

1 675 000

Skupaj proračun

84 362 701

99 089 103

110 160 000

1 675 000

111 835 000

Odhodki

2040

Oprema prostorov

1 273 314

1 265 000

1 562 000

125 000

1 687 000

3011

Vrednotenje določenih zdravil sirot

1 999 780

2 837 000

3 700 000

1 300 000

5 000 000

3050

Programi Skupnosti

1 385 034

103

p.m.

250 000

250 000

1 675 000

Skupaj proračun

81 691 485

99 089 103

110 160 000

1 675 000

111 835 000

---