# Dziennik Urzędowy L 268/13 p

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 268 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4813 października 2005 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 268

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4813 października 2005

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1664/2005 z dnia 12 października 2005 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1665/2005 z dnia 12 października 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 314/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru | 3 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1664/2005 z dnia 12 października 2005 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1665/2005 z dnia 12 października 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 314/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru

3

| | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | | Wspólny komitet EOG |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 5 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 7 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 8 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik XX (Energia) do Porozumienia EOG | 10 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 12 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 13 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 15 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 17 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 85/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 19 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 21 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG | 23 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami | 24 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód | 25 |

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny komitet EOG

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

5

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

7

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

8

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik XX (Energia) do Porozumienia EOG

10

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

12

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

13

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

15

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 84/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

17

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 85/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

19

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

21

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

23

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

24

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód

25

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Informacja dla czytelników | s3 |

*

Informacja dla czytelników

Informacja dla czytelników

s3

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1664/2005

z dnia 12 października 2005 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 13 października 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2005 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 386/2005 (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 3).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 12 października 2005 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 53,1 |
| 204 | 54,8 |
| 999 | 54,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 85,6 |
| 999 | 85,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 99,5 |
| 999 | 99,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 77,6 |
| 382 | 63,3 |
| 388 | 66,4 |
| 528 | 64,9 |
| 999 | 68,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 81,1 |
| 400 | 215,8 |
| 999 | 148,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,5 |
| 400 | 99,8 |
| 512 | 71,9 |
| 528 | 11,2 |
| 720 | 48,5 |
| 800 | 163,1 |
| 804 | 75,4 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 91,8 |
| 388 | 56,8 |
| 720 | 83,0 |
| 999 | 77,2 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

53,1

204

54,8

999

54,0

0707 00 05

052

85,6

999

85,6

0709 90 70

052

99,5

999

99,5

0805 50 10

052

77,6

382

63,3

388

66,4

528

64,9

999

68,1

0806 10 10

052

81,1

400

215,8

999

148,5

0808 10 80

388

80,5

400

99,8

512

71,9

528

11,2

720

48,5

800

163,1

804

75,4

999

78,6

0808 20 50

052

91,8

388

56,8

720

83,0

999

77,2

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 750/2005 (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 12). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1665/2005

z dnia 12 października 2005 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 314/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), w szczególności jego art. 15 ust. 8,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Art. 6 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 314/2002 (2) przewiduje sposób określenia ilości cukru, izoglukozy i syropu inulinowego przeznaczonej do spożycia we Wspólnocie, o której mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001. |
| --- | --- |

(1)

Art. 6 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 314/2002 (2) przewiduje sposób określenia ilości cukru, izoglukozy i syropu inulinowego przeznaczonej do spożycia we Wspólnocie, o której mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.

| (2) | W celu zapewnienia przejrzystości i jasności należy wyjaśnić niektóre punkty tego obliczenia, a zwłaszcza uwzględnić nadwyżkę zapasów określonych w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 832/2005 z dnia 31 maja 2005 r. w sprawie określenia nadwyżkowych ilości cukru, izoglukozy i fruktozy dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (3). |
| --- | --- |

(2)

W celu zapewnienia przejrzystości i jasności należy wyjaśnić niektóre punkty tego obliczenia, a zwłaszcza uwzględnić nadwyżkę zapasów określonych w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 832/2005 z dnia 31 maja 2005 r. w sprawie określenia nadwyżkowych ilości cukru, izoglukozy i fruktozy dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (3).

| (3) | Należy również uwzględnić zapasy interwencyjne w celu dokonania oceny zapasów z początku i końca roku gospodarczego oraz dostępne na rynku Wspólnoty ilości cukru. |
| --- | --- |

(3)

Należy również uwzględnić zapasy interwencyjne w celu dokonania oceny zapasów z początku i końca roku gospodarczego oraz dostępne na rynku Wspólnoty ilości cukru.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 314/2002. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 314/2002.

| (5) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 314/2002 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
  „Ilości, o których mowa w akapicie pierwszym lit. c) i d) oraz w akapicie drugim lit. a) i b), pochodzą z baz danych Eurostatu lub alternatywnych źródeł informacji i, z powodu braku pełnych danych w odniesieniu do roku gospodarczego, dotyczą ostatnich 12 miesięcy. Ilości wyprodukowanych zgodnie z zasadami uszlachetniania czynnego lub uszlachetniania biernego nie bierze się pod uwagę.”; |
| --- | --- | --- |

1)

w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:

a)

akapit trzeci otrzymuje brzmienie:

„Ilości, o których mowa w akapicie pierwszym lit. c) i d) oraz w akapicie drugim lit. a) i b), pochodzą z baz danych Eurostatu lub alternatywnych źródeł informacji i, z powodu braku pełnych danych w odniesieniu do roku gospodarczego, dotyczą ostatnich 12 miesięcy. Ilości wyprodukowanych zgodnie z zasadami uszlachetniania czynnego lub uszlachetniania biernego nie bierze się pod uwagę.”;

| b) | dodaje się następujący akapit:
  „Ilości określone w akapicie pierwszym lit. a) oraz w akapicie drugim lit. c) uwzględniają ilości nadwyżkowe określone w art. 1 rozporządzenia Komisji (4) (WE) nr 832/2005 oraz zapasy interwencyjne ustanowione zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001; |
| --- | --- |

b)

dodaje się następujący akapit:

„Ilości określone w akapicie pierwszym lit. a) oraz w akapicie drugim lit. c) uwzględniają ilości nadwyżkowe określone w art. 1 rozporządzenia Komisji (4) (WE) nr 832/2005 oraz zapasy interwencyjne ustanowione zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;

| 2) | w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | do akapitu pierwszego dodaje się lit. d) i e) w brzmieniu:






  „d) | ilości produktów podstawowych wyrażone jako cukier biały, dla których w ciągu wspomnianego roku gospodarczego zostały wydane świadectwa refundacji produkcyjnych na mocy w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:

a)

do akapitu pierwszego dodaje się lit. d) i e) w brzmieniu:

„d)

ilości produktów podstawowych wyrażone jako cukier biały, dla których w ciągu wspomnianego roku gospodarczego zostały wydane świadectwa refundacji produkcyjnych na mocy w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;

| e) | pomoc żywnościowa.”; |
| --- | --- |

e)

pomoc żywnościowa.”;

| b) | skreśla się akapit drugi. |
| --- | --- |

b)

skreśla się akapit drugi.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2005 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 40. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 38/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 13).

2

(3)  Dz.U. L 138 z 1.6.2005, str. 3.

3

(4)  Dz.U. L 138 z 1.6.2005, str. 3.”;

4

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny komitet EOG

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/5

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 76/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/104/WE z dnia 14 października 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 72/245/EWG odnoszącą się do zakłóceń radioelektrycznych (zgodności elektromagnetycznej) pojazdów oraz zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zatwierdzenia typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (2), sprostowana w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35, |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/104/WE z dnia 14 października 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 72/245/EWG odnoszącą się do zakłóceń radioelektrycznych (zgodności elektromagnetycznej) pojazdów oraz zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zatwierdzenia typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (2), sprostowana w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale I załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0104: dyrektywa Komisji 2004/104/WE z dnia 14 października 2004 r. (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13), sprostowana w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35.”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0104: dyrektywa Komisji 2004/104/WE z dnia 14 października 2004 r. (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13), sprostowana w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35.”;

| 2) | w pkt 11 (dyrektywa Rady 72/245/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0104: dyrektywa Komisji 2004/104/WE z dnia 14 października 2004 r. (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13), sprostowana w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35.”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 11 (dyrektywa Rady 72/245/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0104: dyrektywa Komisji 2004/104/WE z dnia 14 października 2004 r. (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13), sprostowana w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35.”;

| 3) | w pkt 11 (dyrektywa Rady 72/245/EWG) dodaje się, co następuje:
  Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  W załączniku I, w pkt 5.2 dodaje się, co następuje:
  „IS dla Islandii
  FL dla Liechtensteinu
  16 dla Norwegii”; |
| --- | --- |

3)

w pkt 11 (dyrektywa Rady 72/245/EWG) dodaje się, co następuje:

Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

W załączniku I, w pkt 5.2 dodaje się, co następuje:

„IS dla Islandii

FL dla Liechtensteinu

16 dla Norwegii”;

| 4) | po pkt 45ze (decyzja Komisji 2004/90/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „45zf. | 32004 L 0104: dyrektywą Komisji 2004/104/WE z dnia 14 października 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 72/245/EWG odnoszącą się do zakłóceń radioelektrycznych (zgodności elektromagnetycznej) pojazdów oraz zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zatwierdzenia typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13), sprostowaną w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35.”. |
| --- | --- | --- |

4)

po pkt 45ze (decyzja Komisji 2004/90/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:

„45zf.

32004 L 0104: dyrektywą Komisji 2004/104/WE z dnia 14 października 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 72/245/EWG odnoszącą się do zakłóceń radioelektrycznych (zgodności elektromagnetycznej) pojazdów oraz zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zatwierdzenia typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13), sprostowaną w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35.”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/104/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/7

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 77/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1452/2003 z dnia 14 sierpnia 2003 r. utrzymujące odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do niektórych gatunków nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego oraz ustanawiające zasady proceduralne i kryteria dotyczące tego odstępstwa (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1452/2003 z dnia 14 sierpnia 2003 r. utrzymujące odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do niektórych gatunków nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego oraz ustanawiające zasady proceduralne i kryteria dotyczące tego odstępstwa (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 54zzp (rozporządzenie (WE) 2065/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady) rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

| „54zzq. | 32003 R 1452: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1452/2003 z dnia 14 sierpnia 2003 r. utrzymującym odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do niektórych gatunków nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego oraz ustanawiającym zasady proceduralne i kryteria dotyczące tego odstępstwa (Dz.U. L 206 z 15.8.2003, str. 17).”. |
| --- | --- |

„54zzq.

32003 R 1452: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1452/2003 z dnia 14 sierpnia 2003 r. utrzymującym odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do niektórych gatunków nasion i roślinnego materiału rozmnożeniowego oraz ustanawiającym zasady proceduralne i kryteria dotyczące tego odstępstwa (Dz.U. L 206 z 15.8.2003, str. 17).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1452/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 36.

1

(2)  Dz.U. L 206 z 15.8.2003, str. 17.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/8

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 78/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/97/WE z dnia 27 września 2004 r. zmieniającą dyrektywę Komisji 2004/60/WE w odniesieniu do limitów czasowych (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/97/WE z dnia 27 września 2004 r. zmieniającą dyrektywę Komisji 2004/60/WE w odniesieniu do limitów czasowych (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/2/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia Ampelomyces quisqualis oraz Gliocladium catenulatum jako substancji aktywnych (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/2/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia Ampelomyces quisqualis oraz Gliocladium catenulatum jako substancji aktywnych (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/3/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia imazosulfuronu, laminarinu, metoksyfenozydu oraz s-metolachloru jako substancji aktywnych (4), |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/3/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia imazosulfuronu, laminarinu, metoksyfenozydu oraz s-metolachloru jako substancji aktywnych (4),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale XV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32005 L 0002: dyrektywą Komisji 2005/2/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 20 z 22.1.2005, str. 15), |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32005 L 0002: dyrektywą Komisji 2005/2/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 20 z 22.1.2005, str. 15),

| — | 32005 L 0003: dyrektywą Komisji 2005/3/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 20 z 22.1.2005, str. 19).”; |
| --- | --- |

—

32005 L 0003: dyrektywą Komisji 2005/3/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 20 z 22.1.2005, str. 19).”;

| 2) | do pkt 12a tiret 49 (dyrektywa Komisji 2004/60/WE) dodaje się, co następuje:
  „, zmieniona:






  — | 32004 L 0097: dyrektywą Komisji 2004/97/WE z dnia 27 września 2004 r. (Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 53).”. |
| --- | --- | --- |

2)

do pkt 12a tiret 49 (dyrektywa Komisji 2004/60/WE) dodaje się, co następuje:

„, zmieniona:

—

32004 L 0097: dyrektywą Komisji 2004/97/WE z dnia 27 września 2004 r. (Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 53).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektyw 2004/97/WE, 2005/2/WE i 2005/3/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 44.

1

(2)  Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 53.

2

(3)  Dz.U. L 20 z 22.1.2005, str. 15.

3

(4)  Dz.U. L 20 z 22.1.2005, str. 19.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/10

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 79/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik XX (Energia) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 36/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 36/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1).

| (2) | Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (2). |
| --- | --- |

(2)

Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 8 (dyrektywa 94/63/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) rozdziału XVII załącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

| „9. | 32004 L 0042: dyrektywą 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE (Dz.U. 143 z 30.4.2004, str. 87).
  Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym dostosowaniem:
  w art. 3 ust. 4 po słowie »produktu« wprowadza się słowa: »a dla Islandii przez okres 36 miesięcy po ostatniej z dat wymienionych w załączniku II, w celu wyczerpania islandzkich zasobów«.”. |
| --- | --- |

„9.

32004 L 0042: dyrektywą 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE (Dz.U. 143 z 30.4.2004, str. 87).

Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym dostosowaniem:

w art. 3 ust. 4 po słowie »produktu« wprowadza się słowa: »a dla Islandii przez okres 36 miesięcy po ostatniej z dat wymienionych w załączniku II, w celu wyczerpania islandzkich zasobów«.”.

Artykuł 2

W pkt 21ab (dyrektywa Rady 1999/13/WE) załącznika XX do Porozumienia dodaje się, co następuje:

„, zmieniona:

| — | 32004 L 0042: dyrektywą 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 87).”. |
| --- | --- |

—

32004 L 0042: dyrektywą 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 87).”.

Artykuł 3

Teksty dyrektywy 2004/42/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 30.

1

(2)  Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.

2

(3)  Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 87.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/12

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 80/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 128/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 128/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2003/887/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie wdrażania i stosowania Eurokodów dla budownictwa oraz strukturalnych wyrobów budowlanych (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2003/887/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie wdrażania i stosowania Eurokodów dla budownictwa oraz strukturalnych wyrobów budowlanych (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 3 (C/62/94/str. 1: komunikat Komisji) rozdziału XXI załącznika II dodaje się punkt w brzmieniu:

| „4. | 32003 H 0887: zaleceniem Komisji 2003/887/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie wdrażania i stosowania Eurokodów dla budownictwa oraz strukturalnych wyrobów budowlanych (Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 62).”. |
| --- | --- |

„4.

32003 H 0887: zaleceniem Komisji 2003/887/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie wdrażania i stosowania Eurokodów dla budownictwa oraz strukturalnych wyrobów budowlanych (Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 62).”.

Artykuł 2

Teksty zalecenia 2003/887/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 53.

1

(2)  Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 62.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/13

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 82/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (2), sprostowane w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3, ma na celu zwiększanie poziomu interoperacyjności systemów kolejowych oraz opracowanie wspólnego podejścia do bezpieczeństwa w europejskim systemie kolejowym. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (2), sprostowane w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3, ma na celu zwiększanie poziomu interoperacyjności systemów kolejowych oraz opracowanie wspólnego podejścia do bezpieczeństwa w europejskim systemie kolejowym.

| (3) | Działalność Agencji może mieć wpływ na poziom interoperacyjności i bezpieczeństwa w ruchu kolejowym na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| --- | --- |

(3)

Działalność Agencji może mieć wpływ na poziom interoperacyjności i bezpieczeństwa w ruchu kolejowym na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

| (4) | W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 881/2004 powinno zostać włączone do Porozumienia w taki sposób, aby umożliwić Państwom EFTA pełne uczestnictwo w Europejskiej Agencji Kolejowej, |
| --- | --- |

(4)

W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 881/2004 powinno zostać włączone do Porozumienia w taki sposób, aby umożliwić Państwom EFTA pełne uczestnictwo w Europejskiej Agencji Kolejowej,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Załącznik XIII do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 881/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 57.

1

(2)  Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku XIII do Porozumienia, po pkt 42e (dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:

| „42f. | 32004 R 0881: rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1), sprostowane w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3.
  Rozporządzenie to, do celów niniejszego Porozumienia, odczytuje się z następującymi dostosowaniami:






  a) | o ile poniższe przepisy nie stanowią inaczej i nie naruszając postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, pojęcie »Państwo(-a) Członkowskie« oraz inne pojęcia dotyczące ich podmiotów publicznych użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące dodatkowo, poza ich znaczeniem w rozporządzeniu, Państwa EFTA i ich podmioty publiczne. Stosuje się ust. 11 Protokołu 1; |
| --- | --- | --- |

„42f.

32004 R 0881: rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1), sprostowane w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3.

Rozporządzenie to, do celów niniejszego Porozumienia, odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

a)

o ile poniższe przepisy nie stanowią inaczej i nie naruszając postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, pojęcie »Państwo(-a) Członkowskie« oraz inne pojęcia dotyczące ich podmiotów publicznych użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące dodatkowo, poza ich znaczeniem w rozporządzeniu, Państwa EFTA i ich podmioty publiczne. Stosuje się ust. 11 Protokołu 1;

| b) | w odniesieniu do Państw EFTA Agencja w odpowiednich przypadkach i w odpowiednim zakresie wspiera Urząd Nadzoru EFTA lub Stały Komitet w realizacji ich zadań; |
| --- | --- |

b)

w odniesieniu do Państw EFTA Agencja w odpowiednich przypadkach i w odpowiednim zakresie wspiera Urząd Nadzoru EFTA lub Stały Komitet w realizacji ich zadań;

| c) | w skład grup roboczych ustanowionych przez Agencję wchodzi odpowiednia reprezentacja Państw EFTA; |
| --- | --- |

c)

w skład grup roboczych ustanowionych przez Agencję wchodzi odpowiednia reprezentacja Państw EFTA;

| d) | w art. 23 dodaje się ustęp w brzmieniu:
  »Państwa EFTA stosują wobec Agencji i jej personelu Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich oraz obowiązujące przepisy wydane na mocy tego Protokołu.«; |
| --- | --- |

d)

w art. 23 dodaje się ustęp w brzmieniu:

»Państwa EFTA stosują wobec Agencji i jej personelu Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich oraz obowiązujące przepisy wydane na mocy tego Protokołu.«;

| e) | w art. 24 dodaje się ustęp w brzmieniu:
  »5.   Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 lit. a) Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, obywatele Państw EFTA posiadający pełnię praw obywatelskich mogą być zatrudniani na podstawie umowy przez Dyrektora Wykonawczego Agencji.«; |
| --- | --- |

e)

w art. 24 dodaje się ustęp w brzmieniu:

»5.   Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 lit. a) Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, obywatele Państw EFTA posiadający pełnię praw obywatelskich mogą być zatrudniani na podstawie umowy przez Dyrektora Wykonawczego Agencji.«;

| f) | w art. 25 ust. 2 lit. b) wyrazy »Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji« otrzymują brzmienie »Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Urzędowi Nadzoru EFTA«. |
| --- | --- |

f)

w art. 25 ust. 2 lit. b) wyrazy »Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji« otrzymują brzmienie »Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Urzędowi Nadzoru EFTA«.

| g) | w art. 26 dodaje się ustęp w brzmieniu:
  »5.   Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Radzie Administracyjnej i mają w niej takie same prawa i obowiązki, jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.«; |
| --- | --- |

g)

w art. 26 dodaje się ustęp w brzmieniu:

»5.   Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Radzie Administracyjnej i mają w niej takie same prawa i obowiązki, jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.«;

| h) | w art. 33 dodaje się ustęp w brzmieniu:
  »4.   W przypadku gdy wizyta została przeprowadzona w państwie EFTA, Agencja przesyła również sprawozdanie Urzędowi Nadzoru EFTA.«; |
| --- | --- |

h)

w art. 33 dodaje się ustęp w brzmieniu:

»4.   W przypadku gdy wizyta została przeprowadzona w państwie EFTA, Agencja przesyła również sprawozdanie Urzędowi Nadzoru EFTA.«;

| i) | w art. 37 ust. 1 dodaje się, co następuje:
  »Przy stosowaniu niniejszego rozporządzenia, rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (1) ma zastosowanie również do wszelkich dokumentów Agencji dotyczących Państw EFTA. |
| --- | --- |

i)

w art. 37 ust. 1 dodaje się, co następuje:

»Przy stosowaniu niniejszego rozporządzenia, rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (1) ma zastosowanie również do wszelkich dokumentów Agencji dotyczących Państw EFTA.

| j) | w art. 38 dodaje się ustęp w brzmieniu:
  »10.   Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty, o którym mowa w ust. 2 tiret pierwsze. W tym celu procedury określone w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosuje się odpowiednio.« ”. |
| --- | --- |

j)

w art. 38 dodaje się ustęp w brzmieniu:

»10.   Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty, o którym mowa w ust. 2 tiret pierwsze. W tym celu procedury określone w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosuje się odpowiednio.« ”.

---

(1)  Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.«;

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/15

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 83/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/111/WE z dnia 9 grudnia 2004 r. dostosowującą po raz piąty do postępu technicznego dyrektywę Rady 94/55/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do drogowego transportu towarów niebezpiecznych (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/111/WE z dnia 9 grudnia 2004 r. dostosowującą po raz piąty do postępu technicznego dyrektywę Rady 94/55/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do drogowego transportu towarów niebezpiecznych (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/112/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 95/50/WE w sprawie ujednoliconych procedur kontroli drogowego transportu towarów niebezpiecznych (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/112/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 95/50/WE w sprawie ujednoliconych procedur kontroli drogowego transportu towarów niebezpiecznych (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 17e (dyrektywa Rady 94/55/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0111: dyrektywą Komisji 2004/111/WE z dnia 9 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 25).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 17e (dyrektywa Rady 94/55/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0111: dyrektywą Komisji 2004/111/WE z dnia 9 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 25).”;

| 2) | w pkt 17d (dyrektywa Rady 95/50/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0112: dyrektywą Komisji 2004/112/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 23).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 17d (dyrektywa Rady 95/50/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0112: dyrektywą Komisji 2004/112/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 23).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektyw 2004/111/WE oraz 2004/112/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 57.

1

(2)  Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 25.

2

(3)  Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 23.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/17

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 84/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 13/2005 z dnia 6 stycznia 2005 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych odnoszących się do „uczestnictwa społecznego” (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 13/2005 z dnia 6 stycznia 2005 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych odnoszących się do „uczestnictwa społecznego” (2).

| (3) | Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(3)

Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 18o (rozporządzenie Komisji (WE) nr 28/2004) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

| „18p. | 32005R 0013: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 13/2005 z dnia 6 stycznia 2005 r. wdrażającym rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych odnoszących się do »uczestnictwa społecznego« (Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 5).
  Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu.”. |
| --- | --- |

„18p.

32005R 0013: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 13/2005 z dnia 6 stycznia 2005 r. wdrażającym rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych odnoszących się do »uczestnictwa społecznego« (Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 5).

Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 13/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 59.

1

(2)  Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 5.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/19

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 85/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005 z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT osobom niepodlegającym opodatkowaniu i osobom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005 z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT osobom niepodlegającym opodatkowaniu i osobom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (2).

| (3) | Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(3)

Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 19q (rozporządzenie Rady (WE) nr 1222/2004) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

| „19r. | 32005 R 0116: rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005 z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT osobom niepodlegającym opodatkowaniu i osobom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 6).
  Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującym dostosowaniem:
  Rozporządzenie to nie stosuje się do Liechtensteinu.”. |
| --- | --- |

„19r.

32005 R 0116: rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005 z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT osobom niepodlegającym opodatkowaniu i osobom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 6).

Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującym dostosowaniem:

Rozporządzenie to nie stosuje się do Liechtensteinu.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE, Euratom) nr 116/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 59.

1

(2)  Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 6.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/21

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 86/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich (2).

| (3) | Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(3)

Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 19r (rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

| „19s. | 32005 R 0184: rozporządzeniem (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich (Dz.U. L 35 z 8.2.2005, str. 23).
  Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującym dostosowaniem:
  Rozporządzenie to nie stosuje się do Liechtensteinu.”. |
| --- | --- |

„19s.

32005 R 0184: rozporządzeniem (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich (Dz.U. L 35 z 8.2.2005, str. 23).

Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującym dostosowaniem:

Rozporządzenie to nie stosuje się do Liechtensteinu.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 184/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 59.

1

(2)  Dz.U. L 35 z 8.2.2005, str. 23.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/23

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 87/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 211/2005 z dnia 4 lutego 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (IFRS) 1 i 2 oraz Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS) nr 12, 16, 19, 32, 33, 38 i 39 (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 211/2005 z dnia 4 lutego 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (IFRS) 1 i 2 oraz Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS) nr 12, 16, 19, 32, 33, 38 i 39 (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 10ba (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003) załącznika XXII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32005 R 0211: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 211/2005 z dnia 4 lutego 2005 r. (Dz.U. L 41 z 11.2.2005, str. 1)”. |
| --- | --- |

„—

32005 R 0211: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 211/2005 z dnia 4 lutego 2005 r. (Dz.U. L 41 z 11.2.2005, str. 1)”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 211/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie 20 dni po jej przyjęciu, pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U L 239 z 15.9.2005, str. 62.

1

(2)  Dz.U. L 41 z 11.2.2005, str. 1.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/24

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 88/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 183/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 183/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. (1).

| (2) | Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 2241/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie jednolitych wspólnotowych ram dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass) (2). |
| --- | --- |

(2)

Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 2241/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie jednolitych wspólnotowych ram dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass) (2).

| (3) | Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W art. 4 ust. 2k Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 D 2241: decyzja nr 2241/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie jednolitych wspólnotowych ram dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass) (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 6).”. |
| --- | --- |

„—

32004 D 2241: decyzja nr 2241/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie jednolitych wspólnotowych ram dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass) (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 6).”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 133 z 26.5.2005, str. 48.

1

(2)  Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 6.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/25

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 89/2005

z dnia 10 czerwca 2005 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 135/2002 z dnia 27 września 2002 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 135/2002 z dnia 27 września 2002 r. (1).

| (2) | Wskazane jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Rady 2005/12/WE z dnia 20 grudnia 2004 zmieniającej decyzję 1999/847/WE w odniesieniu do rozszerzenia wspólnotowego programu działań w dziedzinie ochrony ludności (2). |
| --- | --- |

(2)

Wskazane jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Rady 2005/12/WE z dnia 20 grudnia 2004 zmieniającej decyzję 1999/847/WE w odniesieniu do rozszerzenia wspólnotowego programu działań w dziedzinie ochrony ludności (2).

| (3) | Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić to rozszerzenie współpracy ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2005 r., |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić to rozszerzenie współpracy ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2005 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do art. 10 ust. 8 lit. b) tiret trzecie (decyzja Rady 1999/847/WE) Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się, co następuje:

„, zmieniony:

| — | 32005 D 0012: decyzją Rady 2005/12/WE z dnia 20 grudnia 2004 r. zmieniającą decyzję 1999/847/WE w odniesieniu do rozszerzenia wspólnotowego programu działań w dziedzinie ochrony ludności (Dz.U. L 6 z 8.1.2005, str. 7).”. |
| --- | --- |

—

32005 D 0012: decyzją Rady 2005/12/WE z dnia 20 grudnia 2004 r. zmieniającą decyzję 1999/847/WE w odniesieniu do rozszerzenia wspólnotowego programu działań w dziedzinie ochrony ludności (Dz.U. L 6 z 8.1.2005, str. 7).”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Niniejsza decyzja ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Richard WRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 336 z 12.12.2002, str. 36.

1

(2)  Dz.U. L 6 z 8.1.2005, str. 7.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

13.10.2005

| 13.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 268/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 268/s3

---

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2005 została wycofana przed jej przyjęciem i w związku z tym nie została opublikowana.

---