# Dziennik Urzędowy C 204/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.204.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 204 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5618 lipca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.204.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 204

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5618 lipca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2013/C 204/01 | Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 5 lipca 2013 r. w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 974/98 w odniesieniu do wprowadzenia euro na Łotwie oraz w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w odniesieniu do kursu wymiany na euro dla Łotwy (CON/2013/48) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

2013/C 204/01

Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 5 lipca 2013 r. w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 974/98 w odniesieniu do wprowadzenia euro na Łotwie oraz w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w odniesieniu do kursu wymiany na euro dla Łotwy (CON/2013/48)

1

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 204/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 204/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 204/04 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 204/05 | Pomoc państwa – Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 108 ust. 1 TFUE, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wymienione środki (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 204/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

2

2013/C 204/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

7

2013/C 204/04

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

9

2013/C 204/05

Pomoc państwa – Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 108 ust. 1 TFUE, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wymienione środki (
  1
  )

1

11

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 204/06 | Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. w sprawie mianowania członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów | 12 |
| 2013/C 204/07 | Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 4 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 | 13 |
| 2013/C 204/08 | Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 5 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 | 14 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 204/09 | Kursy walutowe euro | 15 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 204/06

Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. w sprawie mianowania członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów

12

2013/C 204/07

Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 4 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013

13

2013/C 204/08

Decyzja Rady z dnia 15 lipca 2013 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 5 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013

14

Komisja Europejska

2013/C 204/09

Kursy walutowe euro

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

| 18.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/1

---

OPINIA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 5 lipca 2013 r.

w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 974/98 w odniesieniu do wprowadzenia euro na Łotwie oraz w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w odniesieniu do kursu wymiany na euro dla Łotwy

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Wprowadzenie i podstawa prawna

W dniu 18 czerwca 2013 r. Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymał wniosek Rady Unii Europejskiej o wydanie opinii w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 974/98 w odniesieniu do wprowadzenia euro na Łotwie (1). W dniu 3 lipca 2013 r. EBC otrzymał wniosek Rady Unii Europejskiej o wydanie opinii w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w odniesieniu do kursu wymiany na euro dla Łotwy (2).

Właściwość EBC do wydania opinii wynika z art. 140 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Rada Prezesów wydała niniejszą opinię zgodnie ze zdaniem pierwszym art. 17 ust. 5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.

Uwagi

| 1. | Projekty rozporządzeń umożliwią wprowadzenie euro jako waluty Łotwy po uchyleniu derogacji w odniesieniu do Łotwy zgodnie z procedurą wskazaną w art. 140 ust. 2 Traktatu. |
| --- | --- |

1.

Projekty rozporządzeń umożliwią wprowadzenie euro jako waluty Łotwy po uchyleniu derogacji w odniesieniu do Łotwy zgodnie z procedurą wskazaną w art. 140 ust. 2 Traktatu.

| 2. | EBC przyjmuje z zadowoleniem projekty rozporządzeń. |
| --- | --- |

2.

EBC przyjmuje z zadowoleniem projekty rozporządzeń.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 5 lipca 2013 r.

Mario DRAGHI

Prezes EBC

---

(1)  COM(2013) 337 final.

1

(2)  COM(2013) 492 final.

2

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 204/02

| Data przyjęcia decyzji | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34515 (13/NN) |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | (Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013 |
| Podstawa prawna | Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | health insurance companies |
| Cel pomocy | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | Pozostałe — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them |
| Budżet | | Całkowity budżet: 1 560 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

20.2.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.34515 (13/NN)

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Podstawa prawna

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

health insurance companies

Cel pomocy

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

Pozostałe — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

Budżet

Całkowity budżet: 1 560 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 500 EUR w 2013 r./520 EUR w 2014 r./540 EUR w 2015 r. (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 500 EUR w 2013 r./520 EUR w 2014 r./540 EUR w 2015 r. (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2015

Sektory gospodarki

Pozostałe ubezpieczenia osobowe oraz ubezpieczenia majątkowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Department of Health |
| --- |
| Hawkins House |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35738 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | Dytiki Ellada | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου |
| Podstawa prawna | Α. | Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων |

Data przyjęcia decyzji

19.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35738 (12/N)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

Dytiki Ellada

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Podstawa prawna

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

| Β. | Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007) |
| --- | --- |

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

| Γ. | Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου |
| --- | --- |

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου

| Ε. | Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013. |
| --- | --- |

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

| Ζ. | Η Πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ... |
| --- | --- |

Ζ.

Η Πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ...

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Pyrgos Municipal Port Fund

Cel pomocy

Pozostałe, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 11,19 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

91,23 %

Czas trwania

Od 31.12.2013

Sektory gospodarki

Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας |
| --- |
| Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28 |
| 264 41 Πάτρα/Patra |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης |
| --- |
| Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35900 (13/NN) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Mazowieckie | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA |
| Podstawa prawna | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2) |

Data przyjęcia decyzji

15.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35900 (13/NN)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Mazowieckie

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Podstawa prawna

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

Cel pomocy

Pomoc na ratowanie

Forma pomocy

Kredyt preferencyjny

Budżet

Całkowity budżet: 400 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Od 20.12.2012

Sektory gospodarki

Transport lotniczy pasażerski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36132 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | Lithuania | Obszary nieobjęte pomocą |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’. |
| Podstawa prawna | 1) | 2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa. |

Data przyjęcia decyzji

13.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36132 (13/N)

Państwo członkowskie

Litwa

Region

Lithuania

Obszary nieobjęte pomocą

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’.

Podstawa prawna

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

| 2) | Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“. |
| --- | --- |

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 226 LTL (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

13.5.2013–31.8.2015

Sektory gospodarki

Telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 31.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36485 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Podstawa prawna | 1) | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |

Data przyjęcia decyzji

31.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36485 (13/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Podstawa prawna

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

| 2) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 708 016 000 PLN

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.1.2009–31.12.2015

Sektory gospodarki

Transport morski i wodny przybrzeżny towarów, Transport kolejowy towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Centrum Unijnych Projektów Transportowych |
| --- |
| ul. Bonifraterska 17 |
| 00-203 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/7

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2013/C 204/03

| Data przyjęcia decyzji | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35809 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Guarantee scheme |
| Podstawa prawna | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

3.4.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35809 (13/N)

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Guarantee scheme

Podstawa prawna

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

—

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 14.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36513 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale” |
| Podstawa prawna | 1) | „Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2; |

Data przyjęcia decyzji

14.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36513 (13/N)

Państwo członkowskie

Estonia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Podstawa prawna

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

| 2) | Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 25,44 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 25,44 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 5,24 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 5,24 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2014

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/9

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 204/04

| Data przyjęcia decyzji | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.30604 (N 103/10) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Rzeszowsko-tarnobrzeski | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA |
| Podstawa prawna | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |

Data przyjęcia decyzji

17.6.2010

Numer środka pomocy państwa

SA.30604 (N 103/10)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Rzeszowsko-tarnobrzeski

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Podstawa prawna

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010 |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

—

Cel pomocy

Pomoc na ratowanie

Forma pomocy

Kredyt preferencyjny

Budżet

Całkowity budżet: 4 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

17.6.2010–17.1.2011

Sektory gospodarki

Produkcja pozostałych części i akcesoriów do pojazdów silnikowych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36671 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Stöd för yrkesintroduktionsanställningar |
| Podstawa prawna | Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne |
| Budżet | | Całkowity budżet: 1 152 SEK (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36671 (13/N)

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Podstawa prawna

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne

Budżet

Całkowity budżet: 1 152 SEK (w mln)

| | Budżet roczny: 390 SEK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 390 SEK (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

15.1.2014–31.12.2016

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Skatteverket |
| --- |
| 171 96 Solna |
| Arbetsförmedlingen |
| SE-113 99 Stockholm |
| SVERIGE |

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/11

---

Pomoc państwa – Decyzje dotyczące proponowania odpowiednich środków zgodnie z art. 108 ust. 1 TFUE, jeżeli dane państwo członkowskie przyjęło wymienione środki

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 204/05

| Data przyjęcia decyzji | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.25338 (E3/08) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Corporate tax exemption of Dutch public enterprises |
| Podstawa prawna | Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | Inny rodzaj ulgi podatkowej |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | Środek stanowi istniejącą pomoc |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

2.5.2013

Numer pomocy

SA.25338 (E3/08)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Podstawa prawna

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

—

Forma pomocy

Inny rodzaj ulgi podatkowej

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek stanowi istniejącą pomoc

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 18.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/12

---

DECYZJA RADY

z dnia 15 lipca 2013 r.

w sprawie mianowania członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów

2013/C 204/06

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) i utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów (1), w szczególności jego art. 79,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 stanowi, że Rada ma mianować na stanowiska członków zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów („zarząd”) po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 stanowi, że Rada ma mianować na stanowiska członków zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów („zarząd”) po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego.

| (2) | Decyzją z dnia 17 maja 2011 r. (2) Rada powołała 15 członków zarządu. |
| --- | --- |

(2)

Decyzją z dnia 17 maja 2011 r. (2) Rada powołała 15 członków zarządu.

| (3) | Decyzją z dnia 9 marca 2012 r. (3) Rada powołała Paula Guilherme DA SILVY LEMOSA na członka zarządu. |
| --- | --- |

(3)

Decyzją z dnia 9 marca 2012 r. (3) Rada powołała Paula Guilherme DA SILVY LEMOSA na członka zarządu.

| (4) | Rząd Portugalii poinformował Radę o zamiarze zastąpienia przedstawiciela Portugalii w zarządzie inną osobą i zgłosił kandydaturę nowego przedstawiciela, który powinien zostać mianowany na okres do dnia 31 maja 2015 r., |
| --- | --- |

(4)

Rząd Portugalii poinformował Radę o zamiarze zastąpienia przedstawiciela Portugalii w zarządzie inną osobą i zgłosił kandydaturę nowego przedstawiciela, który powinien zostać mianowany na okres do dnia 31 maja 2015 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ, obywatelka Portugalii, ur. dnia 3 grudnia 1966 r., zostaje mianowana na członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów na miejsce Paula Guilherme DA SILVY LEMOSA na okres od dnia 15 lipca 2013 r. do dnia 31 maja 2015 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2013 r.

W imieniu Rady

V. JUKNA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 151 z 21.5.2011, s. 1.

2

(3)  Dz.U. C 74 z 13.3.2012, s. 7.

3

---

| 18.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/13

---

DECYZJA RADY

z dnia 15 lipca 2013 r.

dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 4 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013

2013/C 204/07

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (1), w szczególności jego art. 41,

a także mając na uwadze, co następuje:

| — | budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 został ostatecznie przyjęty w dniu 12 grudnia 2012 r. (2), |
| --- | --- |

—

budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 został ostatecznie przyjęty w dniu 12 grudnia 2012 r. (2),

| — | w dniu 29 kwietnia 2013 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 4 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2013, |
| --- | --- |

—

w dniu 29 kwietnia 2013 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 4 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2013,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 4 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 zostało przyjęte w dniu 15 lipca 2013 r.

Z pełnym tekstem można się zapoznać lub pobrać go na stronie internetowej Rady: http://www.consilium.europa.eu/

Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2013 r.

W imieniu Rady

V. JUKNA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 66 z 8.3.2013, s. 1, wraz ze sprostowaniem w Dz.U. L 134 z 18.5.2013, s. 21.

2

---

| 18.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/14

---

DECYZJA RADY

z dnia 15 lipca 2013 r.

dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 5 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013

2013/C 204/08

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (1), w szczególności jego art. 41,

a także mając na uwadze, co następuje:

| — | budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 został ostatecznie przyjęty w dniu 12 grudnia 2012 r. (2), |
| --- | --- |

—

budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 został ostatecznie przyjęty w dniu 12 grudnia 2012 r. (2),

| — | w dniu 2 maja 2013 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 5 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2013, |
| --- | --- |

—

w dniu 2 maja 2013 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 5 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2013,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 5 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 zostało przyjęte w dniu 15 lipca 2013 r.

Z pełnym tekstem można się zapoznać lub pobrać go na stronie internetowej Rady: http://www.consilium.europa.eu/

Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2013 r.

W imieniu Rady

V. JUKNA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 66 z 8.3.2013, s. 1, wraz ze sprostowaniem w Dz.U. L 134 z 18.5.2013, s. 21.

2

---

Komisja Europejska

| 18.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 204/15

---

Kursy walutowe euro (1)

17 lipca 2013 r.

2013/C 204/09

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3136 |
| JPY | Jen | 131,15 |
| DKK | Korona duńska | 7,4573 |
| GBP | Funt szterling | 0,86315 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6295 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2340 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8775 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,968 |
| HUF | Forint węgierski | 293,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7025 |
| PLN | Złoty polski | 4,2610 |
| RON | Lej rumuński | 4,4457 |
| TRY | Lir turecki | 2,5299 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4273 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3656 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1903 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6725 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6599 |
| KRW | Won | 1 469,11 |
| ZAR | Rand | 13,0168 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0595 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5160 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 192,75 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1924 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,954 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,6280 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,840 |
| BRL | Real | 2,9669 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6105 |
| INR | Rupia indyjska | 78,1130 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3136

JPY

Jen

131,15

DKK

Korona duńska

7,4573

GBP

Funt szterling

0,86315

SEK

Korona szwedzka

8,6295

CHF

Frank szwajcarski

1,2340

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8775

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,968

HUF

Forint węgierski

293,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7025

PLN

Złoty polski

4,2610

RON

Lej rumuński

4,4457

TRY

Lir turecki

2,5299

AUD

Dolar australijski

1,4273

CAD

Dolar kanadyjski

1,3656

HKD

Dolar Hongkongu

10,1903

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6725

SGD

Dolar singapurski

1,6599

KRW

Won

1 469,11

ZAR

Rand

13,0168

CNY

Yuan renminbi

8,0595

HRK

Kuna chorwacka

7,5160

IDR

Rupia indonezyjska

13 192,75

MYR

Ringgit malezyjski

4,1924

PHP

Peso filipińskie

56,954

RUB

Rubel rosyjski

42,6280

THB

Bat tajlandzki

40,840

BRL

Real

2,9669

MXN

Peso meksykańskie

16,6105

INR

Rupia indyjska

78,1130

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---