# Den Europæiske Unions L 260/6. o

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 260 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang6. oktober 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 260

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang6. oktober 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2005 af 5. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2005 af 4. oktober 2005 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1629/2005 af 5. oktober 2005 om 54. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 | 9 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/2005 af 5. oktober 2005 om fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af det delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2375/2002 | 11 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2005 af 5. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2005 af 4. oktober 2005 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1629/2005 af 5. oktober 2005 om 54. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001

9

Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/2005 af 5. oktober 2005 om fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af det delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2375/2002

11

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| | * | EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling nr. 54/04/KOL af 30. marts 2004 om et koordineret program for offentlig levnedsmiddelkontrol i 2004 | 12 |
| | * | EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling nr. 3/05/KOL af 19. januar 2005 om kontrol af foderstoffers baggrundsindhold af dioxin og dioxinlignende PCB | 21 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

*

EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling nr. 54/04/KOL af 30. marts 2004 om et koordineret program for offentlig levnedsmiddelkontrol i 2004

12

*

EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling nr. 3/05/KOL af 19. januar 2005 om kontrol af foderstoffers baggrundsindhold af dioxin og dioxinlignende PCB

21

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 6.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 260/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1627/2005

af 5. oktober 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 5. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 096 | 34,2 |
| 999 | 40,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 102,5 |
| 999 | 102,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 74,4 |
| 388 | 69,8 |
| 524 | 67,9 |
| 528 | 62,7 |
| 999 | 68,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,9 |
| 388 | 79,9 |
| 624 | 163,0 |
| 999 | 109,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,7 |
| 400 | 134,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 82,6 |
| 528 | 45,5 |
| 720 | 28,0 |
| 800 | 164,2 |
| 804 | 72,9 |
| 999 | 81,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 92,8 |
| 388 | 67,1 |
| 999 | 80,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

47,4

096

34,2

999

40,8

0707 00 05

052

102,5

999

102,5

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

74,4

388

69,8

524

67,9

528

62,7

999

68,7

0806 10 10

052

86,9

388

79,9

624

163,0

999

109,9

0808 10 80

388

97,7

400

134,2

508

26,4

512

82,6

528

45,5

720

28,0

800

164,2

804

72,9

999

81,4

0808 20 50

052

92,8

388

67,1

999

80,0

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 6.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 260/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1628/2005

af 4. oktober 2005

om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2) om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92, særlig artikel 173, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26.

| (2) | Anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — |
| --- | --- |

(2)

Anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget.

Article 2

Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

Günter VERHEUGEN

Næstformand

---

(1)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).

2

---

BILAG

| Kode | Varebeskrivelse | Enhedsværdibeløb/100 kg netto |
| --- | --- | --- |
| Art, sort, KN-kode | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nye kartofler
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Spiseløg (bortset fra sætteløg)
  0703 10 19 | 34,92 | 20,02 | 1 031,99 | 260,59 | 546,38 | 8 716,38 |
| 120,57 | 24,30 | 14,99 | 136,83 | 8 364,04 | 1 354,55 |
| 325,69 | 23,81 | | | | |
| 1.40 | Hvidløg
  0703 20 00 | 163,60 | 93,77 | 4 834,81 | 1 220,83 | 2 559,75 | 40 835,67 |
| 564,87 | 113,86 | 70,23 | 641,06 | 39 184,97 | 6 345,96 |
| 1 525,83 | 111,57 | | | | |
| 1.50 | Porrer
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 35,64 | 1 837,31 | 463,94 | 972,75 | 15 518,25 |
| 214,66 | 43,27 | 26,69 | 243,61 | 14 890,96 | 2 411,57 |
| 579,84 | 42,40 | | | | |
| 1.60 | Blomkål
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Hvidkål og rødkål
  0704 90 10 | 47,52 | 27,24 | 1 404,36 | 354,61 | 743,53 | 11 861,47 |
| 164,08 | 33,07 | 20,40 | 186,21 | 11 381,99 | 1 843,30 |
| 443,20 | 32,41 | | | | |
| 1.90 | Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.100 | Kinakål
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 59,62 | 3 073,81 | 776,16 | 1 627,40 | 25 961,94 |
| 359,13 | 72,39 | 44,65 | 407,56 | 24 912,48 | 4 034,55 |
| 970,07 | 70,93 | | | | |
| 1.110 | Hovedsalat
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Gulerødder
  ex 0706 10 00 | 30,30 | 17,37 | 895,46 | 226,11 | 474,09 | 7 563,18 |
| 104,62 | 21,09 | 13,01 | 118,73 | 7 257,46 | 1 175,34 |
| 282,60 | 20,66 | | | | |
| 1.140 | Radiser
  ex 0706 90 90 | 52,35 | 30,01 | 1 547,10 | 390,66 | 819,10 | 13 067,08 |
| 180,75 | 36,44 | 22,47 | 205,13 | 12 538,87 | 2 030,66 |
| 488,25 | 35,70 | | | | |
| 1.160 | Ærter (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 427,09 | 244,81 | 12 621,87 | 3 187,14 | 6 682,55 | 106 606,61 |
| 1 474,67 | 297,26 | 183,35 | 1 673,56 | 102 297,24 | 16 566,93 |
| 3 983,37 | 291,26 | | | | |
| 1.170 | Bønner: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter)
  ex 0708 20 00 |

Kode

Varebeskrivelse

Enhedsværdibeløb/100 kg netto

Art, sort, KN-kode

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nye kartofler

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Spiseløg (bortset fra sætteløg)

0703 10 19

34,92

20,02

1 031,99

260,59

546,38

8 716,38

120,57

24,30

14,99

136,83

8 364,04

1 354,55

325,69

23,81

1.40

Hvidløg

0703 20 00

163,60

93,77

4 834,81

1 220,83

2 559,75

40 835,67

564,87

113,86

70,23

641,06

39 184,97

6 345,96

1 525,83

111,57

1.50

Porrer

ex 0703 90 00

62,17

35,64

1 837,31

463,94

972,75

15 518,25

214,66

43,27

26,69

243,61

14 890,96

2 411,57

579,84

42,40

1.60

Blomkål

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Hvidkål og rødkål

0704 90 10

47,52

27,24

1 404,36

354,61

743,53

11 861,47

164,08

33,07

20,40

186,21

11 381,99

1 843,30

443,20

32,41

1.90

Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Kinakål

ex 0704 90 90

104,01

59,62

3 073,81

776,16

1 627,40

25 961,94

359,13

72,39

44,65

407,56

24 912,48

4 034,55

970,07

70,93

1.110

Hovedsalat

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Gulerødder

ex 0706 10 00

30,30

17,37

895,46

226,11

474,09

7 563,18

104,62

21,09

13,01

118,73

7 257,46

1 175,34

282,60

20,66

1.140

Radiser

ex 0706 90 90

52,35

30,01

1 547,10

390,66

819,10

13 067,08

180,75

36,44

22,47

205,13

12 538,87

2 030,66

488,25

35,70

1.160

Ærter (Pisum sativum)

0708 10 00

427,09

244,81

12 621,87

3 187,14

6 682,55

106 606,61

1 474,67

297,26

183,35

1 673,56

102 297,24

16 566,93

3 983,37

291,26

1.170

Bønner:

1.170.1

—

Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter)

ex 0708 20 00

133,28

76,40

3 938,95

994,62

2 085,45

33 269,09

460,20

92,77

57,22

522,27

31 924,26

5 170,10

1 243,10

90,89

1.170.2

| — | Bønner (Phaseolus-arter, vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Bønner (Phaseolus-arter, vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,09

86,60

4 465,16

1 127,49

2 364,04

37 713,57

521,68

105,16

64,86

592,05

36 189,08

5 860,78

1 409,17

103,04

1.180

Valskbønner

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artiskokker

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Asparges:

1.200.1

| — | Grønne
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Grønne

ex 0709 20 00

263,59

151,09

7 789,81

1 967,00

4 124,25

65 794,13

910,12

183,46

113,16

1 032,87

63 134,53

10 224,57

2 458,40

179,75

1.200.2

| — | Andre tilfælde
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Andre tilfælde

ex 0709 20 00

424,61

243,39

12 548,48

3 168,61

6 643,70

105 986,78

1 466,09

295,53

182,28

1 663,83

101 702,47

16 470,60

3 960,21

289,56

1.210

Auberginer

0709 30 00

101,29

58,06

2 993,39

755,86

1 584,83

25 282,72

349,73

70,50

43,48

396,90

24 260,72

3 929,00

944,69

69,07

1.220

Bladselleri (Apium graveolens L., var. Dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

138,52

79,40

4 093,68

1 033,69

2 167,37

34 575,98

478,28

96,41

59,47

542,79

33 178,31

5 373,19

1 291,93

94,46

1.230

Kantareller

0709 59 10

334,34

191,64

9 880,75

2 494,98

5 231,98

83 454,61

1 154,41

232,70

143,53

1 310,11

80 081,12

12 969,05

3 118,29

228,00

1.240

Sød peber

0709 60 10

103,56

59,36

3 060,46

772,79

1 620,34

25 849,21

357,57

72,08

44,46

405,79

24 804,31

4 017,03

965,86

70,62

1.250

Fennikel

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Søde kartofler, hele, friske (bestemt til menneskeføde)

0714 20 10

102,86

58,96

3 039,86

767,59

1 609,43

25 675,23

355,16

71,59

44,16

403,06

24 637,36

3 989,99

959,36

70,15

2.10

Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, friske

ex 0804 30 00

119,08

68,25

3 519,02

888,59

1 863,12

29 722,31

411,14

82,88

51,12

466,60

28 520,84

4 618,92

1 110,58

81,20

2.40

Avocadoer, friske

ex 0804 40 00

139,84

80,16

4 132,78

1 043,57

2 188,07

34 906,24

482,85

97,33

60,03

547,98

33 495,22

5 424,51

1 304,27

95,37

2.50

Guvabær og mango, friske

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Appelsiner, friske:

2.60.1

| — | Blod- og halvblodappelsiner
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Blod- og halvblodappelsiner

ex 0805 10 20

55,08

31,57

1 627,78

411,03

861,81

13 748,52

190,18

38,34

23,65

215,83

13 192,76

2 136,55

513,71

37,56

2.60.2

| — | Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner

ex 0805 10 20

45,37

26,01

1 340,90

338,59

709,93

11 325,45

156,66

31,58

19,48

177,79

10 867,65

1 760,00

423,18

30,94

2.60.3

| — | Andre varer
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Andre varer

ex 0805 10 20

44,42

25,46

1 312,74

331,48

695,02

11 087,68

153,37

30,92

19,07

174,06

10 639,48

1 723,05

414,29

30,29

2.70

Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske:

2.70.1

| — | Klementiner
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiner

ex 0805 20 10

46,01

26,37

1 359,73

343,35

719,90

11 484,56

158,86

30,02

19,75

180,29

11 020,32

1 784,73

429,12

31,38

2.70.2

| — | Monreales og satsumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreales og satsumas

ex 0805 20 30

94,45

54,14

2 791,28

704,82

1 477,82

23 575,66

326,12

65,74

40,55

370,10

22 622,66

3 663,72

880,91

64,41

2.70.3

| — | Mandariner og wilkings
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariner og wilkings

ex 0805 20 50

87,77

50,31

2 593,84

654,97

1 373,29

21 908,07

303,05

61,09

37,68

343,92

21 022,48

3 404,57

818,60

59,85

2.70.4

| — | Tangeriner og andre varer
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriner og andre varer

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

71,45

40,96

2 111,67

533,22

1 118,01

17 835,56

246,72

49,73

30,68

279,99

17 114,59

2 771,69

666,43

48,73

2.85

Limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), friske

0805 50 90

68,19

39,08

2 015,08

508,83

1 066,87

17 019,73

235,43

47,46

29,27

267,18

16 331,74

2 644,91

635,94

46,50

2.90

Grapefrugter, friske:

2.90.1

| — | Hvide
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

Hvide

ex 0805 40 00

29,71

17,03

878,09

221,73

464,90

7 416,49

102,59

20,68

12,76

116,43

7 116,69

1 152,54

277,12

20,26

2.90.2

| — | Lyserøde
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

Lyserøde

ex 0805 40 00

65,99

37,83

1 950,24

492,45

1 032,54

16 472,06

227,85

45,93

28,33

258,59

15 806,21

2 559,80

615,48

45,00

2.100

Druer til spisebrug

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Vandmeloner

0807 11 00

59,86

34,31

1 769,04

446,70

936,61

14 941,65

206,68

41,66

25,70

234,56

14 337,67

2 321,97

558,30

40,82

2.120

Meloner (bortset fra vandmeloner):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

68,80

39,44

2 033,27

513,42

1 076,50

17 173,34

237,56

47,89

29,54

269,60

16 479,14

2 668,78

641,68

46,92

2.120.2

| — | Andre varer
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Andre varer

ex 0807 19 00

125,56

71,97

3 710,70

936,70

1 964,99

31 341,28

433,54

87,39

53,90

492,01

30 074,37

4 870,51

1 171,07

85,63

2.140

Pærer

2.140.1

| — | Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Pærer — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Andre varer
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Andre varer

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Abrikoser

0809 10 00

116,20

66,61

3 434,06

867,13

1 818,13

29 004,68

401,22

80,88

49,88

455,33

27 832,22

4 507,40

1 083,76

79,24

2.160

Kirsebær

0809 20 95

0809 20 05

473,31

271,30

13 987,73

3 532,03

7 405,69

118 142,91

1 634,24

329,42

203,19

1 854,67

113 367,21

18 359,69

4 414,42

322,77

2.170

Ferskener

0809 30 90

100,40

57,55

2 967,12

749,22

1 570,92

25 060,84

346,66

69,88

43,10

393,42

24 047,81

3 894,52

936,40

68,47

2.180

Nektariner

ex 0809 30 10

100,40

57,55

2 967,12

749,22

1 570,92

25 060,84

346,66

69,88

43,10

393,42

24 047,81

3 894,52

936,40

68,47

2.190

Blommer

0809 40 05

96,00

55,03

2 837,21

716,42

1 502,14

23 963,58

331,48

66,82

41,21

376,19

22 994,90

3 724,00

895,40

65,47

2.200

Jordbær

0810 10 00

281,43

161,32

8 317,10

2 100,14

4 403,42

70 247,74

971,72

195,88

120,82

1 102,78

67 408,11

10 916,67

2 624,81

191,92

2.205

Hindbær

0810 20 10

304,95

174,80

9 012,19

2 275,66

4 771,43

76 118,57

1 052,93

212,25

130,92

1 194,95

73 041,62

11 829,01

2 844,18

207,96

2.210

Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær)

0810 40 30

1 455,44

834,26

43 012,62

10 861,08

22 772,69

363 292,38

5 025,34

1 012,99

624,82

5 703,14

348 606,99

56 456,52

13 574,45

992,54

2.220

Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

152,26

87,27

4 499,64

1 136,20

2 382,30

38 004,79

525,71

105,97

65,36

596,62

36 468,52

5 906,04

1 420,05

103,83

2.230

Granatæbler

ex 0810 90 95

143,09

82,02

4 228,74

1 067,79

2 238,87

35 716,69

494,06

99,59

61,43

560,70

34 272,92

5 550,46

1 334,56

97,58

2.240

Kakifrugter (dadelblommer) (herunder sharon-frugter)

ex 0810 90 95

305,27

174,98

9 021,59

2 278,03

4 776,41

76 197,97

1 054,03

212,47

131,05

1 196,19

73 117,82

11 841,35

2 847,14

208,18

2.250

Litchiblommer

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 6.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 260/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 260/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1629/2005

af 5. oktober 2005

om 54. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan (1), særlig artikel 7, stk. 1, første led, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper eller enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer. |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper eller enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.

| (2) | Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 29. september 2005 at tilføje syv personer til listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde. Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(2)

Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 29. september 2005 at tilføje syv personer til listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde. Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (3) | For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt — |
| --- | --- |

(3)

For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektør for eksterne forbindelser

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1551/2005 (EUT L 247 af 23.9.2005, s. 30).

1

---

BILAG

I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indsættes følgende under overskriften »Fysiske personer«:

| 1. | Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad). Fødselsdato: 3.11.1957. Fødested: Kafr Al-Shaykh. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran. |
| --- | --- |

1.

Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad). Fødselsdato: 3.11.1957. Fødested: Kafr Al-Shaykh. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran.

| 2. | Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Fødselsdato: 21.4.1960. Fødested: Sharqiyah. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis ved grænsen mellem Pakistan og Afghanistan. |
| --- | --- |

2.

Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Fødselsdato: 21.4.1960. Fødested: Sharqiyah. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis ved grænsen mellem Pakistan og Afghanistan.

| 3. | Mohammed Ahmed Shawk Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far). Fødselsdato: 21.1.1952. Fødested: El-Minya. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran. |
| --- | --- |

3.

Mohammed Ahmed Shawk Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far). Fødselsdato: 21.1.1952. Fødested: El-Minya. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran.

| 4. | El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar). Fødselsdato: 30.7.1964. Fødested: Suez. Nationalitet: egyptisk. |
| --- | --- |

4.

El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar). Fødselsdato: 30.7.1964. Fødested: Suez. Nationalitet: egyptisk.

| 5. | Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias a) Ali Salim, b) Abd Al-Aziz, c) Al-Masri). Fødselsdato: 18.4.1966. Fødested: Beni-Suef. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Iran. |
| --- | --- |

5.

Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias a) Ali Salim, b) Abd Al-Aziz, c) Al-Masri). Fødselsdato: 18.4.1966. Fødested: Beni-Suef. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Iran.

| 6. | Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab). Fødselsdato: 19.10.1953. Fødested: Alexandria. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis ved grænsen mellem Pakistan og Afghanistan. |
| --- | --- |

6.

Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab). Fødselsdato: 19.10.1953. Fødested: Alexandria. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis ved grænsen mellem Pakistan og Afghanistan.

| 7. | Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim). Fødselsdato: 1.3.1961. Fødested: Qaylubiyah. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: bosiddende i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

7.

Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim). Fødselsdato: 1.3.1961. Fødested: Qaylubiyah. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: bosiddende i Det Forenede Kongerige.

---

| 6.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 260/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 260/11

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1630/2005

af 5. oktober 2005

om fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af det delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2375/2002

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002 af 27. december 2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 (2), særlig artikel 5, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF) nr. 2375/2002 har åbnet et årligt toldkontingent på 2 981 600 tons blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet. Dette kontingent er opdelt i tre delkontingenter. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 2375/2002 har åbnet et årligt toldkontingent på 2 981 600 tons blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet. Dette kontingent er opdelt i tre delkontingenter.

| (2) | I artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er delkontingent III fastsat til 592 900 tons for perioden fra 1. oktober til 31. december 2005. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er delkontingent III fastsat til 592 900 tons for perioden fra 1. oktober til 31. december 2005.

| (3) | De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om den 3. oktober 2005, overstiger de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, ved fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om — |
| --- | --- |

(3)

De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om den 3. oktober 2005, overstiger de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, ved fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Hver ansøgning om importlicens for delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 3. oktober 2005, imødekommes i et omfang på 0,3 % af de mængder, der er ansøgt om.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 88. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

2

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 6.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 260/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 260/12

---

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS HENSTILLING

Nr. 54/04/KOL

af 30. marts 2004

om et koordineret program for offentlig levnedsmiddelkontrol i 2004

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,

som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), særlig artikel 109 og protokol 1,

som henviser til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og protokol 1,

som henviser til den retsakt, der er omhandlet i punkt 50 i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler) (1), som ændret ved EØS-aftalens protokol 1, særlig artikel 14, stk. 3,

som har hørt EFTA-Tilsynsmyndighedens Levnedsmiddeludvalg,

som tager følgende i betragtning:

| (1) | Med henblik på at sikre Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes funktion er det nødvendigt at tilrettelægge koordinerede levnedsmiddelkontrolprogrammer i EØS for at forbedre en harmoniseret gennemførelse af EØS-staternes offentlige kontrol. |
| --- | --- |

(1)

Med henblik på at sikre Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes funktion er det nødvendigt at tilrettelægge koordinerede levnedsmiddelkontrolprogrammer i EØS for at forbedre en harmoniseret gennemførelse af EØS-staternes offentlige kontrol.

| (2) | I sådanne programmer bør der lægges vægt på overensstemmelse med gældende levnedsmiddellovgivning under EØS-aftalen, der er udformet med særligt henblik på at beskytte folkesundheden og forbrugerinteresser og at sikre fair handelspraksis. |
| --- | --- |

(2)

I sådanne programmer bør der lægges vægt på overensstemmelse med gældende levnedsmiddellovgivning under EØS-aftalen, der er udformet med særligt henblik på at beskytte folkesundheden og forbrugerinteresser og at sikre fair handelspraksis.

| (3) | Ifølge artikel 3 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 54n i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler) (2), skal de laboratorier, som der henvises til i artikel 7 i direktiv 89/397/EØF, opfylde kriterierne i EN 45000-standarderne, som nu er erstattet af EN ISO 17025:2000. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge artikel 3 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 54n i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler) (2), skal de laboratorier, som der henvises til i artikel 7 i direktiv 89/397/EØF, opfylde kriterierne i EN 45000-standarderne, som nu er erstattet af EN ISO 17025:2000.

| (4) | Resultaterne af den samtidige gennemførelse af nationale programmer og koordinerede programmer kan give oplysninger og erfaring, som kan danne grundlaget for fremtidige kontrolaktiviteter og fremtidig lovgivning. |
| --- | --- |

(4)

Resultaterne af den samtidige gennemførelse af nationale programmer og koordinerede programmer kan give oplysninger og erfaring, som kan danne grundlaget for fremtidige kontrolaktiviteter og fremtidig lovgivning.

| (5) | Islands og Liechtensteins deltagelseiprogrammerne under del A og B af denne henstilling bør vurderes under hensyntagen til deres fritagelse fra kapitel I, bilag I til EØS-aftalen, |
| --- | --- |

(5)

Islands og Liechtensteins deltagelseiprogrammerne under del A og B af denne henstilling bør vurderes under hensyntagen til deres fritagelse fra kapitel I, bilag I til EØS-aftalen,

HENSTILLER TIL EFTA-STATERNE:

1.   at de i 2004 gennemfører tilsyn og kontrol, bl.a. prøveudtagning og analyse af disse prøver på laboratorier, når dette er påkrævet, med henblik på:

| — | at vurdere den bakteriologiske sikkerhed ved oste af rå eller termiseret mælk |
| --- | --- |

—

at vurdere den bakteriologiske sikkerhed ved oste af rå eller termiseret mælk

| — | at vurdere fersk kølet fjerkrækøds bakteriologiske sikkerhed med hensyn til termofile Campylobacter |
| --- | --- |

—

at vurdere fersk kølet fjerkrækøds bakteriologiske sikkerhed med hensyn til termofile Campylobacter

| — | at vurdere krydderiers bakteriologiske og toksikologiske sikkerhed |
| --- | --- |

—

at vurdere krydderiers bakteriologiske og toksikologiske sikkerhed

2.   at de, selv om det i denne henstilling ikke er fastsat, hvor mange prøveudtagninger og/eller tilsyn, der skal foretages, sikrer, at der foretages tilstrækkeligt mange til at give et overblik over det pågældende emne

3.   at de fremskaffer de ønskede oplysninger og i den forbindelse benytter oplysningsskemaerne i bilaget for derved at sikre en bedre sammenlignelighed af resultaterne. Oplysningerne bør sendes til EFTA-Tilsynsmyndigheden senest den 1. maj 2005 ledsaget af uddybende forklaringer, herunder kommentarer til resultaterne og til de håndhævelsesforanstaltninger, der er truffet, og

4.   at levnedsmidler, der skal analyseres i medfør af dette program, bør forelægges laboratorier, der opfylder artikel 3 i direktiv 93/99/EØF. Hvis der imidlertid i en EFTA-stat ikke findes laboratorier, der kan påtage sig bestemte analyser, som er omfattet af denne henstilling, kan denne stat udpege andre laboratorier, som kan udføre disse analyser.

ANVENDELSESOMRÅDE OG METODER

A.   Bakteriologisk sikkerhed ved oste af rå eller termiseret mælk

1.   Programmets anvendelsesområde

Kontaminerede oste af rå eller termiseret mælk har forårsaget udbrud af fødevareforgiftning hos mennesker med en række typer bakterier, f.eks. Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoksinproducerende Escherichia coli og enterotoksin fremkaldt af stafylokokker.

Der findes i EØS en lang tradition for fremstilling og forbrug af oste af rå mælk. For at denne tradition kan fortsætte, samtidig med at fødevaresikkerheden sikres, er der sket betydelige forbedringer af systemet med fremstilling, indsamling og opbevaring af rå mælk, der anvendes til fremstilling af oste. De pågældende fødevarevirksomhedsledere fokuserer i høj grad på hygiejne og kontrol gennem hele fremstillingsprocessen.

Formålet med denne del af programmet er at undersøge den mikrobiologiske sikkerhed ved oste af rå eller termiseret mælk med henblik på at fremme et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og at indsamle oplysninger om prævalensen af patogene mikroorganismer og indikatormikroorganismer i de pågældende produkter. Undersøgelsen omfatter et etårigt program, og den vil i det efterfølgende år blive fulgt op af et mere omfattende program vedrørende ostes bakteriologiske sikkerhed. Formålet med dette mere omfattende program er at fastslå den generelle kontaminering i andre ostekategorier med henblik på at drage meningsfulde konklusioner om den risiko, der er specifik for oste af rå eller termiseret mælk. Resultaterne af undersøgelserne under denne del vedrørende oste af rå eller termiseret mælk vil blive analyseret og fremlagt, idet der tages hensyn til resultaterne af den overordnede gennemgang på dette område, der bliver disponible efter det andet år.

2.   Prøveudtagnings- og analysemetoder

Undersøgelserne bør omfatte friske, bløde og faste oste af rå eller termiseret mælk. EFTA-staternes relevante myndigheder bør udtage repræsentative prøver af produkterne i produktionsleddet og i detailleddet, herunder af importerede produkter, med henblik på at kontrollere forekomsten af Salmonella, Listeria monocytogenes og termofile Campylobacter samt kimtallet for Staphylococcus aureus og Escherichia coli. Hvis der påvises Listeria monocytogenes, bør antallet af disse bakterier angives. Når der udtages prøver i detailleddet, kan man nøjes med at undersøge forekomsten af Salmonella og termofile Campylobacter samt kimtallet for Listeria monocytogenes. Stikprøverne, som hver udgør mindst 100 g eller én ost, hvis den er på under 100 g, bør behandles på en hygiejnisk måde, anbringes i kølebeholdere og straks sendes til laboratoriet med henblik på analyse.

Laboratorierne bør have lov til selv at vælge, hvilken metode de vil anvende, under forudsætning af at resultaternes kvalitet svarer til de mål, der skal nås. Med hensyn til påvisning af Salmonella henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 6785- eller EN/ISO 6579-standarden, med hensyn til påvisning af Listeria monocytogenes henstilles det, at man anvender den seneste udgave af EN/ISO 11290-1 og -2-standarderne, med hensyn til påvisning af termofile Campylobacter henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 10272:1995-standarden, med hensyn til tælling af Staphylococcus aureus henstilles det, at man anvender den seneste udgave af EN/ISO 6888-1- eller 2-standarden, med hensyn til tælling af Escherichia coli henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 11866-2,3- eller ISO 16649-1,2-standarden. Der kan også anvendes andre tilsvarende metoder, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.

Det bør være op til EFTA-staternes kompetente myndigheder at vurdere, på hvilket niveau prøverne generelt skal tages.

Resultaterne af kontrollen bør registreres på skemaet i bilag I.

B.   Fersk kølet fjerkrækøds bakteriologiske sikkerhed med hensyn til termofile Campylobacter

1.   Programmets anvendelsesområde

Termofile Campylobacter er den vigtigste bakterielle årsag til fødevarerelateret sygdom hos mennesker. Antallet af indberettede tilfælde hos mennesker har været stigende i de seneste år, og epidemiologiske undersøgelser viser, at fjerkrækød er en vigtig infektionskilde, og at en betydelig del af fersk fjerkrækød til konsum er kontamineret med Campylobacter.

Der foreligger ikke tilstrækkelige videnskabelige oplysninger til, at der kan fastsættes kriterier i lovgivningen under EØS-aftalen for Campylobacter, og yderligere undersøgelser er under udarbejdelse med henblik på bedre forståelse af dette patogens epidemiologi og af den rolle, andre animalske produkter og andre fødevarer generelt har.

Formålet med denne del af programmet er at vurdere den mikrobiologiske sikkerhed ved fersk fjerkrækød med hensyn til Campylobacter med henblik på at fremme et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og at indsamle oplysninger om prævalensen af Campylobacter i de pågældende produkter.

2.   Prøveudtagnings- og analysemetoder

Undersøgelserne bør omfatte fersk kølet fjerkrækød, navnlig kylling og kalkun. EFTA-staternes kompetente myndigheder bør udtage repræsentative prøver af produkterne i slagterileddet og i detailleddet, herunder importerede produkter, med henblik på at kontrollere forekomsten af termofile Campylobacter. Stikprøverne, der hver udgør 10 g, som tages fra halsskindet, inden slagtekroppene nedkøles, eller hvis prøverne udtages i detailleddet, 25 g eller 25 cm2, som tages fra brystkødet, bør behandles på en hygiejnisk måde, anbringes i kølebeholdere og straks sendes til laboratoriet med henblik på analyse. Prøveudtagningen bør desuden foregå i perioden maj-oktober for derved at sikre en bedre sammenlignelighed af resultaterne.

Laboratorierne bør have lov til selv at vælge, hvilken metode de vil anvende, under forudsætning af at resultaternes kvalitet svarer til de mål, der skal nås. Med hensyn til påvisning af termofile Campylobacter henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 10272:1995-standarden. Der kan også anvendes andre tilsvarende metoder, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.

Det bør være op til EFTA-staternes kompetente myndigheder at vurdere, på hvilket niveau prøverne generelt skal tages.

Resultaterne af kontrollen bør registreres på skemaet i bilag II.

C.   Krydderiers bakteriologiske og toksikologiske sikkerhed

1.   Programmets anvendelsesområde

Krydderier, herunder krydderurter, er værdsat på grund af deres smag, farve og aroma. Krydderier kan dog indeholde et stort antal mikroorganismer, herunder patogene bakterier samt skimmel- og gærsvampe. Hvis de ikke behandles korrekt, kan de forårsage en hurtig forringelse af fødevarer, som de ellers skulle forbedre. Der er indberettet tilfælde, hvor krydderier har været primærkilde til fødevarebårne udbrud, når de er blevet tilsat til fødevarer, der muliggjorde en yderligere vækst af patogenerne. Denne mulighed er større, når krydderier anvendes i fødevarer, som måske ikke er blevet grundigt varmebehandlet. Kontaminering med bestemte stammer af skimmelsvampe kan endvidere forårsage produktion af toksiner, f.eks. aflatoksiner, som kan indebære alvorlige risici for forbrugernes sundhed, hvis de overstiger de grænseværdier, der er fastsat i den retsakt, der er omhandlet i punkt 54n i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler) (3),

Formålet med denne del af programmet er at vurdere den bakteriologiske og toksikologiske sikkerhed ved krydderier, at indsamle oplysninger om prævalensen af patogene mikroorganismer og at kontrollere, om markedsførte krydderier overholder de grænseværdier for aflatoksiner, der er fastsat i EØS-aftalens levnedsmiddellovgivning, med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.

2.   Prøveudtagnings- og analysemetoder

EFTA-staternes kompetente myndigheder bør udtage repræsentative prøver af krydderier i importleddet, i produktionsleddet/pakkerier, i engrosleddet, på virksomheder, der anvender krydderier i tilberedningen af fødevarer og i detailleddet med henblik på at kontrollere:

| a) | Enterobakterietal, forekomst af Salmonella og kimtallet for Bacillus cereus og Clostridium perfringens.
  Enterobakterietallet anvendes som en indikator for eventuel bestråling eller andre lignende behandlinger af krydderier. Stikprøverne, som hver udgør mindst 100 g eller én pakning, hvis den er på under 100 g, bør behandles på en hygiejnisk måde og straks sendes til laboratoriet med henblik på analyse. Laboratorierne har lov til selv at vælge, hvilken metode de vil anvende, under forudsætning af at resultaternes kvalitet svarer til de mål, der skal nås. Med hensyn til påvisning af Salmonella henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 6579:2002-standarden, med hensyn til tælling af enterobakterier henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ENISO 5552:1997-standarden, med hensyn til tælling af Bacillus cereus henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 7932:1993-standarden, og med hensyn til tælling af Clostridium perfringens henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 7937:1997-standarden. Der kan også anvendes andre tilsvarende metoder, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.
  Det bør være op til EFTA-staternes kompetente myndigheder at vurdere, på hvilket niveau prøverne generelt skal tages.
  Resultaterne af kontrollen bør registreres på skemaet i bilag III, afsnit 1 og 2. |
| --- | --- |

a)

Enterobakterietal, forekomst af Salmonella og kimtallet for Bacillus cereus og Clostridium perfringens.

Enterobakterietallet anvendes som en indikator for eventuel bestråling eller andre lignende behandlinger af krydderier. Stikprøverne, som hver udgør mindst 100 g eller én pakning, hvis den er på under 100 g, bør behandles på en hygiejnisk måde og straks sendes til laboratoriet med henblik på analyse. Laboratorierne har lov til selv at vælge, hvilken metode de vil anvende, under forudsætning af at resultaternes kvalitet svarer til de mål, der skal nås. Med hensyn til påvisning af Salmonella henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 6579:2002-standarden, med hensyn til tælling af enterobakterier henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ENISO 5552:1997-standarden, med hensyn til tælling af Bacillus cereus henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 7932:1993-standarden, og med hensyn til tælling af Clostridium perfringens henstilles det, at man anvender den seneste udgave af ISO 7937:1997-standarden. Der kan også anvendes andre tilsvarende metoder, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.

Det bør være op til EFTA-staternes kompetente myndigheder at vurdere, på hvilket niveau prøverne generelt skal tages.

Resultaterne af kontrollen bør registreres på skemaet i bilag III, afsnit 1 og 2.

| b) | Indholdet af aflatoksiner i krydderier må ikke overstige den grænseværdi, der er fastsat i lovgivningen under EØS-aftalen.
  Prøveudtagning og analyser bør gennemføres i overensstemmelse med i den retsakt, der er omhandlet i punkt 54s i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler) (4). I henhold til direktivet skal prøvens størrelse udgøre mellem 1 og 10 kg afhængigt af størrelsen af det parti, der skal kontrolleres.
  Det bør være op til EFTA-staternes kompetente myndigheder at vurdere, på hvilket niveau prøverne generelt skal tages.
  Resultaterne af kontrollen bør registreres på skemaet i bilag IV. |
| --- | --- |

b)

Indholdet af aflatoksiner i krydderier må ikke overstige den grænseværdi, der er fastsat i lovgivningen under EØS-aftalen.

Prøveudtagning og analyser bør gennemføres i overensstemmelse med i den retsakt, der er omhandlet i punkt 54s i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler) (4). I henhold til direktivet skal prøvens størrelse udgøre mellem 1 og 10 kg afhængigt af størrelsen af det parti, der skal kontrolleres.

Det bør være op til EFTA-staternes kompetente myndigheder at vurdere, på hvilket niveau prøverne generelt skal tages.

Resultaterne af kontrollen bør registreres på skemaet i bilag IV.

Denne henstilling er rettet til Island, Liechtenstein og Norge.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004

På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

Bernd HAMMERMANN

Medlem af Kollegiet

---

(1)  EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23.

1

(2)  EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

2

(3)  EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 857/2005 (EUT L 143 af 7.6.2005, s. 9).

3

(4)  EFT L 201 af 17.7.1998, s. 93. Senest ændret ved direktiv 2004/43/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 14).

4

---

BILAG I

BAKTERIOLOGISK SIKKERHED VED OSTE AF RÅ ELLER TERMISERET MÆLK

EFTA-stat: _

| Bakteriegrupper/kriterier (1) | Prøveudtagningsled | Produktidentifikation | Antal prøver | Analyseresultater (2) | Sanktioner
  (antal og art) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| T | A | U |
| Salmonella spp.
  n = 5 c = 0
  Ingen i 25 g | Produktion | umodnet blød (frisk) ost | | | | | |
| modnet blød ost | | | | |
| fast ost | | | | |
| Detail | umodnet blød (frisk) ost | | | | |
| modnet blød ost | | | | |
| fast ost | | | | |
| Termofile Campylobacter

  n = 5 c = 0
  Ingen i 25 g | Produktion | umodnet blød (frisk) ost | | | | | |
| modnet blød ost | | | | |
| fast ost | | | | |
| Detail | umodnet blød (frisk) ost | | | | |
| modnet blød ost | | | | |
| fast ost | | | | |
| Staphylococcus aureus

  n = 5 c = 2
  m = 1 000 cfu/g
  M = 10 000 cfu/g | Produktion | umodnet blød (frisk) ost | | | | | |
| modnet blød ost | | | | |
| fast ost | | | | |
| Detail | umodnet blød (frisk) ost | | | | |
| modnet blød ost | | | | |
| fast ost | | | | |
| Escherichia coli

  n = 5 c = 2
  m = 10 000 cfu/g
  M = 100 000 cfu/g | Produktion | umodnet blød (frisk) ost | | | | | |
| modnet blød ost | | | | |
| fast ost | | | | |
| Detail | umodnet blød (frisk) ost | | | | |
| modnet blød ost | | | | |
| fast ost | | | | |
| | I | F | ≤ 100 cfu/g | > 100 cfu/g | |
| Listeria monocytogene

  n = 5 c = 0
  Ingen i 25 g | Produktion | umodnet blød (frisk) ost | | | | | | |
| modnet blød ost | | | | | |
| fast ost | | | | | |
| Detail | umodnet blød (frisk) ost | | | | | |
| modnet blød ost | | | | | |
| fast ost | | | | | |

Bakteriegrupper/kriterier (1)

Prøveudtagningsled

Produktidentifikation

Antal prøver

Analyseresultater (2)

Sanktioner

(antal og art) (3)

T

A

U

Salmonella spp.

n = 5 c = 0

Ingen i 25 g

Produktion

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

Detail

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

Termofile Campylobacter

n = 5 c = 0

Ingen i 25 g

Produktion

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

Detail

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

Staphylococcus aureus

n = 5 c = 2

m = 1 000 cfu/g

M = 10 000 cfu/g

Produktion

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

Detail

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

Escherichia coli

n = 5 c = 2

m = 10 000 cfu/g

M = 100 000 cfu/g

Produktion

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

Detail

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

I

F

≤ 100 cfu/g

> 100 cfu/g

Listeria monocytogene

n = 5 c = 0

Ingen i 25 g

Produktion

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

Detail

umodnet blød (frisk) ost

modnet blød ost

fast ost

---

(1)  Der kan udtages færre prøver, når de udtages i detailleddet. Når der er udtaget et reduceret antal prøver, bør dette anføres i rapporten.

(2)  T = Tilfredsstillende, A = Acceptabel, U = Utilfredsstillende, I = Ingen, F = Forekomst. Hvad angår Staphylococcus aureus og Escherichia coli er resultatet tilfredsstillende, hvis alle fundne værdier er < m; det er acceptabelt, hvis højst c antal værdier ligger mellem m og M, og det er utilfredsstillende, hvis der konstateres en eller flere værdier > M eller mere end c antal værdier ligger mellem m og M.

(3)  Ved rapportering om håndhævelsesforanstaltninger bør følgende kategorier anvendes: mundtlig advarsel, skriftlig advarsel, krav om forbedret intern kontrol, krav om tilbagetrækning af produkt, administrativ sanktion, retssag, andet.

---

BILAG II

FERSK FJERKRÆKØDS MIKROBIOLOGISKE SIKKERHED (MED HENSYN TIL TERMOFILE CAMPYLOBACTER)

EFTA-stat: _

| Bakteriegrupper/ kriterier (1) | Prøveudtagningsled | Produktidentifikation | Antal prøver | Analyseresultater | Sanktioner
  (antal og art) (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ingen | Forekomst |
| Termofile Campylobacter

  n=5 c=0
  Ingen i 25 g | Produktion | Fjerkræ/kyllinger | | | | |
| Kalkuner | | | |
| Detail | Fjerkræ/kyllinger | | | |
| Kalkuner | | | |

Bakteriegrupper/ kriterier (1)

Prøveudtagningsled

Produktidentifikation

Antal prøver

Analyseresultater

Sanktioner

(antal og art) (2)

Ingen

Forekomst

Termofile Campylobacter

n=5 c=0

Ingen i 25 g

Produktion

Fjerkræ/kyllinger

Kalkuner

Detail

Fjerkræ/kyllinger

Kalkuner

---

(1)  Der kan udtages færre prøver, når de udtages i detailleddet. Når der er udtaget et reduceret antal prøver, bør dette anføres i rapporten.

(2)  Ved rapportering om håndhævelsesforanstaltninger bør følgende kategorier anvendes: mundtlig advarsel, skriftlig advarsel, krav om forbedret intern kontrol, krav om tilbagetrækning af produkt, administrativ sanktion, retssag, andet.

---

BILAG III

AFDELING 1

KRYDDERIERS BAKTERIOLOGISKE SIKKERHED

EFTA-stat: _

| Bakteriegrupper/kriterier (1) | Prøveudtagningsled | Produktidentifikation | Antal prøver | Analyseresultater (2) | Sanktioner
  (antal og art) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| T | A | U |
| Salmonella spp.
  n = 5 c = 0
  Ingen i 25 g | Import eller produktion/pakning eller engros | Capsicum spp. | | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer) | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Detail | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Bacillus cereus

  n = 5 c = 1
  m = 1 000 cfu/g
  M = 10 000 cfu/g | Import eller produktion/pakning eller engros | Capsicum spp. | | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer) | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Detail | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |

Bakteriegrupper/kriterier (1)

Prøveudtagningsled

Produktidentifikation

Antal prøver

Analyseresultater (2)

Sanktioner

(antal og art) (3)

T

A

U

Salmonella spp.

n = 5 c = 0

Ingen i 25 g

Import eller produktion/pakning eller engros

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer)

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Detail

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Bacillus cereus

n = 5 c = 1

m = 1 000 cfu/g

M = 10 000 cfu/g

Import eller produktion/pakning eller engros

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer)

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Detail

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

AFDELING 2

KRYDDERIERS BAKTERIOLOGISKE SIKKERHED

EFTA-stat:

| Bakteriegrupper/kriterier (4) | Prøveudtagningsled | Produktidentifikation | Antal prøver | Analyseresultater (5) | Sanktioner
  (antal og art) (6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| T | A | U |
| Clostridium perfringens

  n = 5 c = 1
  m = 100 cfu/g
  M = 1 000 cfu/g | Import eller produktion/pakning eller engros | Capsicum spp. | | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer) | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Detail | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Enterobakterier

  n = 5 c = 1
  m = 10 cfu/g
  M = 100 cfu/g | Import eller produktion/pakning eller engros | Capsicum spp. | | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer) | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |
| Detail | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | |

Bakteriegrupper/kriterier (4)

Prøveudtagningsled

Produktidentifikation

Antal prøver

Analyseresultater (5)

Sanktioner

(antal og art) (6)

T

A

U

Clostridium perfringens

n = 5 c = 1

m = 100 cfu/g

M = 1 000 cfu/g

Import eller produktion/pakning eller engros

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer)

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Detail

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Enterobakterier

n = 5 c = 1

m = 10 cfu/g

M = 100 cfu/g

Import eller produktion/pakning eller engros

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer)

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Detail

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

---

(1)  Der kan udtages færre prøver, når de udtages i detailleddet. Når der er udtaget et reduceret antal prøver, bør dette anføres i rapporten.

(2)  T = Tilfredsstillende, A = Acceptabel, U = Utilfredsstillende. Hvad angår Bacillus cereus og Clostridium perfringens er resultatet tilfredsstillende, hvis alle fundne værdier er < m; det er acceptabelt, hvis højst c antal værdier ligger mellem m og M, og det er utilfredsstillende, hvis der konstateres en eller flere værdier > M eller mere end c antal værdier ligger mellem m og M.

(3)  Ved rapportering om håndhævelsesforanstaltninger bør følgende kategorier anvendes: mundtlig advarsel, skriftlig advarsel, krav om forbedret intern kontrol, krav om tilbagetrækning af produkt, administrativ sanktion, retssag, andet.

(4)  Der kan udtages færre prøver, når de udtages i detailleddet. Når der er udtaget et reduceret antal prøver, bør dette anføres i rapporten.

(5)  T = Tilfredsstillende, A = Acceptabel, U = Utilfredsstillende. Hvad angår Bacillus cereus og Clostridium perfringens er resultatet tilfredsstillende, hvis alle fundne værdier er < m; det er acceptabelt, hvis højst c antal værdier ligger mellem m og M, og det er utilfredsstillende, hvis der konstateres en eller flere værdier > M eller mere end c antal værdier ligger mellem m og M.

(6)  Ved rapportering om håndhævelsesforanstaltninger bør følgende kategorier anvendes: mundtlig advarsel, skriftlig advarsel, krav om forbedret intern kontrol, krav om tilbagetrækning af produkt, administrativ sanktion, retssag, andet.

---

BILAG IV

KRYDDERIERS TOKSIKOLOGISKE SIKKERHED

EFTA-stat: _

| Prøveudtagningsled | Produktidentifikation | Antal prøver | Analyseresultater | Sanktioner
  (antal og art) (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aflatoksin B1
  (μg/kg) | Aflatoksin i alt
  (μg/kg) |
| < 2 | 2-5 | > 5 | < 4 | 4-10 | > 10 |
| Import eller produktion/pakning eller engros | Capsicum spp. | | | | | | | | |
| Piper spp. | | | | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | | | | |
| Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer) | Capsicum spp. | | | | | | | | |
| Piper spp. | | | | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | | | | |
| Detail | Capsicum spp. | | | | | | | | |
| Piper spp. | | | | | | | |
| Muskatnød/ingefær/gurkemeje | | | | | | | |
| Andre krydderier og krydderurter | | | | | | | |

Prøveudtagningsled

Produktidentifikation

Antal prøver

Analyseresultater

Sanktioner

(antal og art) (1)

Aflatoksin B1

(μg/kg)

Aflatoksin i alt

(μg/kg)

< 2

2-5

> 5

< 4

4-10

> 10

Import eller produktion/pakning eller engros

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer)

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

Detail

Capsicum spp.

Piper spp.

Muskatnød/ingefær/gurkemeje

Andre krydderier og krydderurter

---

(1)  Ved rapportering om håndhævelsesforanstaltninger bør følgende kategorier anvendes: mundtlig advarsel, skriftlig advarsel, krav om forbedret intern kontrol, krav om tilbagetrækning af produkt, administrativ sanktion, retssag, andet.

---

| 6.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 260/21

---

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS HENSTILLING

Nr. 3/05/KOL

af 19. januar 2005

om kontrol af foderstoffers baggrundsindhold af dioxin og dioxinlignende PCB

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,

som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1,

som henviser til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og protokol 1,

som henviser til den retsakt, der er omhandlet i punkt 33 i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer) (1), som ændret og tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1,

som henviser til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 303/04/KOL af 1. december 2004, hvori det kompetente medlem af kollegiet anmodes om at vedtage henstillingen, såfremt udkastet til henstillingen er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Plante- og Foderstofudvalg, og

som tager følgende i betragtning:

| (1) | I retsakten, der er omhandlet i punkt 33 til kapitel II i bilag I til EØS-aftalen (direktiv 2002/32/EF), fastsættes maksimumsgrænser for fodermidlers og foderblandingers dioxinindhold. |
| --- | --- |

(1)

I retsakten, der er omhandlet i punkt 33 til kapitel II i bilag I til EØS-aftalen (direktiv 2002/32/EF), fastsættes maksimumsgrænser for fodermidlers og foderblandingers dioxinindhold.

| (2) | Toksikologisk set burde maksimumsgrænserne gælde for både dioxin, furan og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat maksimumsgrænser for dioxin og furan og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede oplysninger, der foreligger om sidstnævntes prævalens. I henhold til ovennævnte retsakt skal maksimumsgrænserne første gang tages op til revision senest den 31. december 2004 på grundlag af nye oplysninger om indholdet af dioxin og dioxinlignende PCB, således at der ved fastsættelsen af maksimumsgrænserne også tages hensyn til dioxinlignende PCB. |
| --- | --- |

(2)

Toksikologisk set burde maksimumsgrænserne gælde for både dioxin, furan og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat maksimumsgrænser for dioxin og furan og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede oplysninger, der foreligger om sidstnævntes prævalens. I henhold til ovennævnte retsakt skal maksimumsgrænserne første gang tages op til revision senest den 31. december 2004 på grundlag af nye oplysninger om indholdet af dioxin og dioxinlignende PCB, således at der ved fastsættelsen af maksimumsgrænserne også tages hensyn til dioxinlignende PCB.

| (3) | Der er behov for at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele EØS om indholdet af dioxinlignende PCB i flest mulige produkter bestemt til foder (som defineret i den pågældende retsakt) for at få et klart billede af, hvilken udvikling der er i indholdet af disse stoffer i produkter til foder. |
| --- | --- |

(3)

Der er behov for at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele EØS om indholdet af dioxinlignende PCB i flest mulige produkter bestemt til foder (som defineret i den pågældende retsakt) for at få et klart billede af, hvilken udvikling der er i indholdet af disse stoffer i produkter til foder.

| (4) | Der er en nøje sammenhæng mellem indholdet af dioxin, furan, dioxinlignende PCB og ikke-dioxinlignende PCB, men den er stadig ikke fuldt ud klarlagt. De prøver, der udvælges til analyse, bør derfor så vidt muligt også testes for ikke-dioxinlignende PCB. |
| --- | --- |

(4)

Der er en nøje sammenhæng mellem indholdet af dioxin, furan, dioxinlignende PCB og ikke-dioxinlignende PCB, men den er stadig ikke fuldt ud klarlagt. De prøver, der udvælges til analyse, bør derfor så vidt muligt også testes for ikke-dioxinlignende PCB.

| (5) | EFTA-staterne sender EFTA-Tilsynsmyndigheden alle relevante oplysninger om og resultater vedrørende kilden og de foranstaltninger, der er truffet for at nedsætte indholdet af eller fjerne de uønskede stoffer, jf. artikel 4, stk. 2, i retsakten. |
| --- | --- |

(5)

EFTA-staterne sender EFTA-Tilsynsmyndigheden alle relevante oplysninger om og resultater vedrørende kilden og de foranstaltninger, der er truffet for at nedsætte indholdet af eller fjerne de uønskede stoffer, jf. artikel 4, stk. 2, i retsakten.

| (6) | Det er vigtigt, at EFTA-staterne deltager i kontrollen af baggrundsindholdet af dioxin og dioxinlignende PCB i foderstoffer, og at oplysningerne regelmæssigt sendes til EFTA-Tilsynsmyndigheden. |
| --- | --- |

(6)

Det er vigtigt, at EFTA-staterne deltager i kontrollen af baggrundsindholdet af dioxin og dioxinlignende PCB i foderstoffer, og at oplysningerne regelmæssigt sendes til EFTA-Tilsynsmyndigheden.

| (7) | EFTA-Tilsynsmyndigheden sender oplysningerne til Europa-Kommissionen, jf. artikel 2, stk. 1, i protokol 1 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol. |
| --- | --- |

(7)

EFTA-Tilsynsmyndigheden sender oplysningerne til Europa-Kommissionen, jf. artikel 2, stk. 1, i protokol 1 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.

| (8) | EFTA-staternes deltagelse i programmerne under bilag I i denne henstilling skal vurderes under hensyntagen til undtagelsesbestemmelserne, jf. kapitel II i bilag I til EØS-aftalen. |
| --- | --- |

(8)

EFTA-staternes deltagelse i programmerne under bilag I i denne henstilling skal vurderes under hensyntagen til undtagelsesbestemmelserne, jf. kapitel II i bilag I til EØS-aftalen.

| (9) | Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Plante- og Foderstofudvalg, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden, |
| --- | --- |

(9)

Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Plante- og Foderstofudvalg, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden,

HENSTILLER TIL EFTA-STATERNE:

| 1) | at de fra 2004 og frem til den 31. december 2006 fører kontrol med baggrundsindholdet af dioxin, furan og dioxinlignende PCB i produkter bestemt til foder, og at de til det formål hvert år udtager og analyserer prøver så ofte, som det anbefales i bilag I. Hyppigheden af prøveudtagningen tages hvert år op til revision med udgangspunkt i de høstede erfaringer |
| --- | --- |

1)

at de fra 2004 og frem til den 31. december 2006 fører kontrol med baggrundsindholdet af dioxin, furan og dioxinlignende PCB i produkter bestemt til foder, og at de til det formål hvert år udtager og analyserer prøver så ofte, som det anbefales i bilag I. Hyppigheden af prøveudtagningen tages hvert år op til revision med udgangspunkt i de høstede erfaringer

| 2) | at EFTA-staterne regelmæssigt sender EFTA-Tilsynsmyndigheden de oplysninger, der anmodes om i bilag II, og i det format, der er anført i samme bilag, således at disse kan samles i én database. De bør desuden tilvejebringe data fra de seneste år, som er indsamlet ved hjælp af en analysemetode, der er i overensstemmelse med den retsakt, der er omhandlet i punkt 1 zc i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 2002/70/EF af 26. juli 2002 om krav til bestemmelse af indholdet af dioxin og dioxinlignende PCB i foderstoffer (2)), og som giver et billede af det normale baggrundsindhold. |
| --- | --- |

2)

at EFTA-staterne regelmæssigt sender EFTA-Tilsynsmyndigheden de oplysninger, der anmodes om i bilag II, og i det format, der er anført i samme bilag, således at disse kan samles i én database. De bør desuden tilvejebringe data fra de seneste år, som er indsamlet ved hjælp af en analysemetode, der er i overensstemmelse med den retsakt, der er omhandlet i punkt 1 zc i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 2002/70/EF af 26. juli 2002 om krav til bestemmelse af indholdet af dioxin og dioxinlignende PCB i foderstoffer (2)), og som giver et billede af det normale baggrundsindhold.

| 3) | at EFTA-staterne så vidt muligt også undersøger, om prøverne indeholder ikke-dioxinlignende PCB. |
| --- | --- |

3)

at EFTA-staterne så vidt muligt også undersøger, om prøverne indeholder ikke-dioxinlignende PCB.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2005.

På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

Bernd HAMMERMANN

Medlem af Kollegiet

---

(1)  EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/8/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 44).

1

(2)  EFT L 209 af 6.8.2002, s. 15. Ændret ved direktiv 2005/7/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 41).

2

---

BILAG I

Tabel: Oversigt over det minimumsantal foderprøver, det anbefales at analysere hvert år. Fordelingen af prøver er baseret på produktionen og/eller anvendelsen i det enkelte land. Der lægges især vægt på fodermidler og foderblandinger, som forventes at have større variation i baggrundsindholdet af dioxin, furan og dioxinlignende PCB.

| Anbefalet antal prøver i alt pr. land | Fodermidler, tilsætningsstoffer og forblandinger | Foderblandinger |
| --- | --- | --- |
| Vegetabilske | Mineraler | Sporstoffer, bindemidler og antiklumpningsmidler | Forblandinger — alle arter | Animalske | I alt | Landdyr | Fisk | I alt |
| Land | Antal | Korn samt produkter og biprodukter heraf | Olieholdige frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf/Bælgplantefrø samt produkter og biprodukter heraf | Tørrede planteprodukter og grovfoder | Andre vegetabilske materials fodermidler | Animalsk fedtstof/animalske produkter (herunder mælkepulver og ægprodukter) | Fiskeolie | Fiskemel | Antal | Kvæg | Svin | Fjerkræ | Andet (kaniner, heste, foder til (selskabsdyr) | Fisk | Antal |
| Island | 67 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 3 | 19 | 16 | 53 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 14 |
| Norge | 127 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 | 3 | 13 | 15 | 60 | 3 | 3 | 3 | 2 | 56 | 67 |

Anbefalet antal prøver i alt pr. land

Fodermidler, tilsætningsstoffer og forblandinger

Foderblandinger

Vegetabilske

Mineraler

Sporstoffer, bindemidler og antiklumpningsmidler

Forblandinger — alle arter

Animalske

I alt

Landdyr

Fisk

I alt

Land

Antal

Korn samt produkter og biprodukter heraf

Olieholdige frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf/Bælgplantefrø samt produkter og biprodukter heraf

Tørrede planteprodukter og grovfoder

Andre vegetabilske materials fodermidler

Animalsk fedtstof/animalske produkter (herunder mælkepulver og ægprodukter)

Fiskeolie

Fiskemel

Antal

Kvæg

Svin

Fjerkræ

Andet (kaniner, heste, foder til (selskabsdyr)

Fisk

Antal

Island

67

3

3

3

2

1

1

2

3

19

16

53

3

3

3

2

3

14

Norge

127

5

5

5

3

3

3

5

3

13

15

60

3

3

3

2

56

67

---

BILAG II

A.   Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af resultaterne af analysen af indholdet af dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB'er og andre PCB'er i foder

1.   GENERELLE OPLYSNINGER OM DE ANALYSEREDE PRØVER

Land: Navnet på den medlemsstat, hvor kontrollen er gennemført.

År: Det år, hvor kontrollen er gennemført.

Produkt: Det analyserede foder. Så vidt muligt anvendes fodermiddelterminologien i Rådets direktiv 1996/25/EF af 29. april 1996 om omsætning og anvendelse af fodermidler. Når der er tale om foderblandinger, er sammensætningen en meget nyttig oplysning.

Afsætningsled: Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.

Angivelse af resultater: Resultaterne angives på produktbasis. Resultaterne angives på samme grundlag som maksimumsindholdet (beregnet for et foderstof med et vandindhold på 12 % — direktiv 2002/32/EF). Ved analyse af ikke-dioxinlignende PCB'er anbefales det stærkt at angive indholdet på samme grundlag.

Prøveudtagningstype: Stikprøveudtagning — analyseresultater fra målrettet udtagning kan også rapporteres, men det skal da klart anføres, at der har været tale om målrettet udtagning, som ikke nødvendigvis giver et billede af det normale baggrundsindhold.

Metode: Det angives, hvilken metode der er anvendt.

Godkendelse: Det angives, om den valgte analysemetode er anerkendt.

Usikkerhed (%): Det angives i procent, hvilken usikkerhed der er forbundet med analysemetoden.

2.   SPECIFIKKE OPLYSNINGER OM DE ANALYSEREDE PRØVER

Antal prøver: Antal analyserede prøver af samme produkt. Hvis der er analyseresultater for flere prøver, end der er kolonner i skemaet, tilføjes flere, nummererede kolonner sidst i blanketten.

Produktionsmetode: Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).

Område: For så vidt som det er relevant, oplyses det, i hvilket distrikt/hvilken region prøven er udtaget, gerne med angivelse af, om der er tale om et landdistrikt, bymæssig bebyggelse, et industriområde, en havn, åbent hav osv. (f.eks.: Bruxelles — bymæssig bebyggelse, Middelhavet — åbent hav).

Antal delprøver: Hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver). Er analyseresultatet baseret på blot én prøve, anføres »1«. Da antallet af delprøver kan variere fra samleprøve til samleprøve, bedes antallet angivet for hver prøve.

Fedtindhold (%): Den procentdel, som fedt udgør af prøven (hvis tallet er kendt).

Vandindhold (%): Den procentdel, som vand udgør af prøven (hvis tallet er kendt).

3.   RESULTATER

Dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er: Resultaterne for de enkelte congenere angives i ppt — nanogram/kilo (ng/kg).

Ikke-dioxinlignende PCB'er: Resultaterne for de enkelte congenere angives i ppb — mikrogram/kilo (μg/kg).

LOQ: Bestemmelsesgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB'er).

LOD: Påvisningsgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB'er).

For analyserede congenere med en værdi under LOD (påvisningsgrænsen) anføres »< LOD« i resultatfeltet (LOD angives som en værdi). For analyserede congenere med en værdi under LOQ (bestemmelsesgrænsen) anføres »< LOQ« i resultatfeltet (LOQ angives som en værdi).

Hvor der er analyseret PCB-congenere ud over PCB-7 og dioxinlignende PCB'er, tilføjes hver enkelt PCB-congenerenummer på blanketten (f.eks. 31, 99, 110 osv.). Hvis prøven er testet for flere PCB-congenere, end der er rækker i skemaet, tilføjes flere rækker sidst i blanketten.

4.   BEMÆRKNINGER

I dette felt angives, hvilken fedtekstraktionsmetode der er anvendt, samt eventuelle supplerende bemærkninger til de rapporterede oplysninger.

B.   Blanket til indberetning af congener-specifikke analyseresultater for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB'er og andre PCB'er i foder

Image

Image

---