# Úradný vestník L 259/5. o

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 259 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 485. októbra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 259

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 485. októbra 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1620/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1621/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe litovskej intervenčnej agentúry | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry v Nemecku | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Tuscia (CHOP) a Basilico Genovese (CHOP)] | 15 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1624/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, pokiaľ ide o citrusové plody prekračujúce demarkačnú čiaru na Cypre | 17 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1625/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zónach I, II b Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1626/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1616/2005 ustanovujúce dovozné clá v oblasti obilnín | 21 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1620/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1621/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe litovskej intervenčnej agentúry

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry v Nemecku

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Tuscia (CHOP) a Basilico Genovese (CHOP)]

Tuscia

Basilico Genovese

15

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1624/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, pokiaľ ide o citrusové plody prekračujúce demarkačnú čiaru na Cypre

17

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1625/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zónach I, II b Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 1626/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1616/2005 ustanovujúce dovozné clá v oblasti obilnín

21

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 259/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1620/2005

zo 4. októbra 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. októbra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. októbra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 4. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 096 | 34,2 |
| 999 | 40,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,3 |
| 999 | 92,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 66,7 |
| 999 | 66,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 64,7 |
| 382 | 63,8 |
| 388 | 62,6 |
| 524 | 67,9 |
| 528 | 59,5 |
| 999 | 63,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,4 |
| 096 | 52,6 |
| 388 | 79,9 |
| 624 | 163,0 |
| 999 | 93,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,3 |
| 400 | 134,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 82,6 |
| 528 | 45,5 |
| 720 | 20,1 |
| 800 | 164,2 |
| 804 | 70,6 |
| 999 | 78,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,4 |
| 388 | 77,8 |
| 999 | 90,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

47,4

096

34,2

999

40,8

0707 00 05

052

92,3

999

92,3

0709 90 70

052

66,7

999

66,7

0805 50 10

052

64,7

382

63,8

388

62,6

524

67,9

528

59,5

999

63,7

0806 10 10

052

78,4

096

52,6

388

79,9

624

163,0

999

93,5

0808 10 80

388

86,3

400

134,2

508

26,4

512

82,6

528

45,5

720

20,1

800

164,2

804

70,6

999

78,7

0808 20 50

052

103,4

388

77,8

999

90,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 259/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1621/2005

zo 4. októbra 2005,

ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe litovskej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) ustanovuje spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a miesta určenia intervenčných produktov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) ustanovuje spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a miesta určenia intervenčných produktov.

| (3) | Podľa súčasnej situácie na trhu je vhodné, aby sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 38 180 ton jačmeňa v držbe litovskej intervenčnej agentúry. |
| --- | --- |

(3)

Podľa súčasnej situácie na trhu je vhodné, aby sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 38 180 ton jačmeňa v držbe litovskej intervenčnej agentúry.

| (4) | Je potrebné ustanoviť osobitné pravidlá, ktoré zabezpečia pravidelné vykonávanie činností a ich kontrolu. Preto je vhodné vytvoriť systém garancií, ktorý zabezpečí dodržiavanie sledovaných cieľov a pritom umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre prevádzkovateľov. Je teda vhodné pozmeniť niektoré pravidlá, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné ustanoviť osobitné pravidlá, ktoré zabezpečia pravidelné vykonávanie činností a ich kontrolu. Preto je vhodné vytvoriť systém garancií, ktorý zabezpečí dodržiavanie sledovaných cieľov a pritom umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre prevádzkovateľov. Je teda vhodné pozmeniť niektoré pravidlá, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93.

| (5) | Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, vývoz v rámci otvorenej verejnej súťaže podľa tohto nariadenia by sa mal obmedziť iba na niektoré tretie krajiny. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, vývoz v rámci otvorenej verejnej súťaže podľa tohto nariadenia by sa mal obmedziť iba na niektoré tretie krajiny.

| (6) | S cieľom zmodernizovať systém riadenia by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zmodernizovať systém riadenia by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou.

| (7) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Litovská intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok ustanovených v nariadení (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.

Článok 2

Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 38 180 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.

Článok 3

1.   Na vývozy uskutočnené podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné príplatky.

2.   Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3.   Odchylne od tretieho pododseku článku 16 nariadenia (EHS) č. 2131/93, cenou za vývoz je cena uvedená v ponuke, bez mesačného príplatku.

Článok 4

1.   Dovozné licencie platia od dátumu ich vydania tak, ako je ustanovené v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93, do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.

2.   K ponukám predloženým v rámci verejnej súťaže vyhlásenej na základe tohto nariadenia nesmú byť priložené žiadosti o vývozné licencie podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (5).

Článok 5

1.   Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 termín na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 13. októbra 2005 o 9. hodine (bruselského času).

Termín na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 9. hodine (bruselského času) s výnimkou 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. apríla 2006 a 25. mája 2006. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.

Termín na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9. hodine (bruselského času).

2.   Ponuky sa musia predložiť litovskej intervenčnej agentúre na túto adresu:

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12 |
| Vilnius, Lithuania |
| Tel: (370-5) 268 50 49 |
| Fax: (370-5) 268 50 61. |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12

Vilnius, Lithuania

Tel: (370-5) 268 50 49

Fax: (370-5) 268 50 61.

Článok 6

Intervenčná agentúra, skladovateľ a účastník verejnej súťaže, ak si to želá, vykonajú na základe vzájomnej dohody buď pred alebo počas odvozu zo skladu, podľa výberu účastníka verejnej súťaže, obojstranný odber vzoriek na analýzu, a to najmenej 1 vzorku na každých 500 ton. Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom v prípade, že nie je skladovateľ.

Obojstranné odobratie vzoriek a ich analýza sa vykoná v termíne siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti účastníkom verejnej súťaže, alebo v termíne do troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná počas odvozu zo skladu.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii v elektronickej forme.

Článok 7

1.   Účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu:

| a) | vyššiu, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže; |
| --- | --- |

a)

vyššiu, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže;

| b) | vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže byť až:






  — | 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter, |
| --- | --- | --- |

b)

vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže byť až:

—

1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,

| — | jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti, |
| --- | --- |

—

jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti,

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 824/2000 (6), |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 824/2000 (6),

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy nariadenia (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa. |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy nariadenia (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť dovolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

2.   Ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu vyššiu ako minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšiu ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v odseku 1 písm. b), účastník verejnej súťaže môže:

| a) | buď prijať zásielku v danom stave; |
| --- | --- |

a)

buď prijať zásielku v danom stave;

| b) | alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku. |
| --- | --- |

b)

alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b), účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až potom, ako okamžite informuje Komisiu a intervenčnú agentúru, prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

3.   Ak konečný výsledok vykonaných analýz poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, účastník verejnej súťaže nemôže prevziať príslušnú zásielku. Účastník bude zbavený všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou, vrátane zábezpek, až potom, ako okamžite informuje Komisiu a intervenčnú agentúru, prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 8

V prípade uvedenom v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. b) a ods. 3 účastník verejnej súťaže môže požiadať intervenčnú agentúru o poskytnutie inej zásielky jačmeňa uvedenej kvality bez dodatočných nákladov. V takom prípade sa záruka neuvoľňuje. Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od podania žiadosti účastníka verejnej súťaže. Účastník verejnej súťaže o tom okamžite informuje Komisiu prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Ak v termíne najneskôr do jedného mesiaca od podania žiadosti účastníka verejnej súťaže o výmenu, po následných výmenách, účastník nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých povinností, vrátane zábezpek, potom, ako bude okamžite informovať Komisiu a intervenčnú agentúru na formulári uvedenom v prílohe I.

Článok 9

1.   Ak však k odvozu jačmeňa zo skladu dôjde pred výsledkami analýz podľa článku 6, všetky riziká nesie účastník verejnej súťaže od prevzatia zásielky, bez toho, aby boli dotknuté možnosti uplatnenia opravných prostriedkov účastníka verejnej súťaže voči skladovateľovi.

2.   Náklady súvisiace s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých uvedených v článku 7 ods. 3, znáša Európsky poľnohospodársky a usmerňovací záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton, s výnimkou nákladov na vysilážovanie. Náklady na vysilážovanie a prípadné doplňujúce analýzy požadované účastníkom verejnej súťaže znáša účastník.

Článok 10

Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 na dokladoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T5, musia byť uvedené údaje podľa prílohy II.

Článok 11

1.   Zábezpeka poskytnutá v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií účastníkom verejnej súťaže.

2.   Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 povinnosť vývozu je krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a vydraženou cenou a nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu. Polovica tejto záruky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.

Článok 12

Litovská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky v elektronickej forme najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk. Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. októbra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Vrátane Kosova tak, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

4

(5)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).

5

(6)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 65).

6

---

PRÍLOHA I

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe litovskej intervenčnej agentúry

(Nariadenie (ES) č. 1621/2005)

| — | Meno úspešného účastníka verejnej súťaže: |
| --- | --- |

—

Meno úspešného účastníka verejnej súťaže:

| — | Dátum vyhlásenia verejnej súťaže: |
| --- | --- |

—

Dátum vyhlásenia verejnej súťaže:

| — | Dátum zamietnutia zásielky účastníkom: |
| --- | --- |

—

Dátum zamietnutia zásielky účastníkom:

| Číslo zásielky | Množstvo
  (v tonách) | Adresa sila | Odôvodnenie zamietnutia prebratia |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | merná hmotnosť (kg/hl) |

Číslo zásielky

Množstvo

(v tonách)

Adresa sila

Odôvodnenie zamietnutia prebratia

—

merná hmotnosť (kg/hl)

| — | % naklíčených zŕn |
| --- | --- |

—

% naklíčených zŕn

| — | % rôznych nečistôt (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% rôznych nečistôt (Schwarzbesatz)

| — | % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality |
| --- | --- |

—

% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

| — | iné |
| --- | --- |

—

iné

---

PRÍLOHA II

Údaje uvedené v článku 10

| — | : | po španielsky | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | po česky | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1621/2005 |
| — | : | po dánsky | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005 |
| — | : | po nemecky | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005 |
| — | : | po estónsky | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005 |
| — | : | po grécky | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2005 |
| — | : | po anglicky | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005 |
| — | : | po francúzsky | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005 |
| — | : | po taliansky | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005 |
| — | : | po lotyšsky | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005 |
| — | : | po litovsky | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005 |
| — | : | po maďarsky | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet |
| — | : | po holandsky | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005 |
| — | : | po poľsky | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005 |
| — | : | po portugalsky | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005 |
| — | : | po slovensky | : | Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1621/2005 |
| — | : | po slovinsky | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1621/2005 |
| — | : | po fínsky | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005 |
| — | : | po švédsky | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005. |

—

:

po španielsky

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1621/2005

—

:

po česky

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1621/2005

—

:

po dánsky

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1621/2005

—

:

po nemecky

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1621/2005

—

:

po estónsky

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1621/2005

—

:

po grécky

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2005

—

:

po anglicky

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1621/2005

—

:

po francúzsky

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1621/2005

—

:

po taliansky

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1621/2005

—

:

po lotyšsky

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1621/2005

—

:

po litovsky

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1621/2005

—

:

po maďarsky

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1621/2005/EK rendelet

—

:

po holandsky

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1621/2005

—

:

po poľsky

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1621/2005

—

:

po portugalsky

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1621/2005

—

:

po slovensky

:

Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1621/2005

—

:

po slovinsky

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1621/2005

—

:

po fínsky

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1621/2005

—

:

po švédsky

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1621/2005.

---

PRÍLOHA III

Stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe litovskej intervenčnej agentúry

Formulár (1)

[Nariadenie (ES) č. 1621/2005]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Číslo predkladateľa | Číslo zásielky | Množstvo
  (v tonách) | Cena ponuky
  (v eurách za tonu) (2) | Zvýšenie
  zníženie
  (v eurách za tonu)
  (na záznamy) | Obchodné náklady (3)

  (v eurách za tonu) | Krajina určenia |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| atď. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Číslo predkladateľa

Číslo zásielky

Množstvo

(v tonách)

Cena ponuky

(v eurách za tonu) (2)

Zvýšenie

zníženie

(v eurách za tonu)

(na záznamy)

Obchodné náklady (3)

(v eurách za tonu)

Krajina určenia

1

2

3

atď.

---

(1)  Odovzdať GR AGRI (D/2).

(2)  Táto cena zahŕňa zvýšenie alebo zníženie týkajúce sa zásielky podliehajúcej predkladaniu.

(3)  Obchodné náklady sa rovnajú nákladom, ktoré vzniknú za poskytovanie služieb a poistenia po výstupe z intervenčného skladu až po štádium FOB (free on board) v prístave vývozu, s výnimkou dopravných nákladov. Oznámené náklady sú založené na priemerných reálnych nákladoch zistených intervenčnou agentúrou počas šiestich mesiacov pred vyhlásením verejnej súťaže a sú vyjadrené v eurách za tonu.

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 259/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1622/2005

zo 4. októbra 2005,

ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry v Nemecku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa stanovujú postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa stanovujú postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a miesta určenia intervenčných produktov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a miesta určenia intervenčných produktov.

| (3) | V súčasnej situácii na trhu je vhodné vyhlásiť stálu verejnú súťaž na vývoz 55 218 ton pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry v Nemecku podľa rozhodnutia Komisie, ktorým sa Českej republike povoľuje skladovať mimo jej územia 55 000 ton obilnín z hospodárskeho roku 2004/2005 (4). |
| --- | --- |

(3)

V súčasnej situácii na trhu je vhodné vyhlásiť stálu verejnú súťaž na vývoz 55 218 ton pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry v Nemecku podľa rozhodnutia Komisie, ktorým sa Českej republike povoľuje skladovať mimo jej územia 55 000 ton obilnín z hospodárskeho roku 2004/2005 (4).

| (4) | Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila pravidelnosť operácií a ich kontrola. Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť garančný systém, ktorý zabezpečí, že sa budú dodržiavať sledované ciele, a zároveň umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre prevádzkovateľov. Je teda vhodné, aby sa stanovili odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila pravidelnosť operácií a ich kontrola. Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť garančný systém, ktorý zabezpečí, že sa budú dodržiavať sledované ciele, a zároveň umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre prevádzkovateľov. Je teda vhodné, aby sa stanovili odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.

| (5) | Vývozy v rámci súťaže vyhlásenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu. |
| --- | --- |

(5)

Vývozy v rámci súťaže vyhlásenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu.

| (6) | S cieľom zmodernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zmodernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou.

| (7) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Česká intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz pšenice obyčajnej, ktorá sa nachádza v jej držbe na miestach určených v prílohe I k tomuto nariadeniu, za podmienok stanovených v nariadení (EHS) č. 2131/93, pokiaľ nie je ustanovené v tomto nariadení inak.

Článok 2

Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 55 218 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej hory (5) a Švajčiarska.

Článok 3

1.   Na vývozy zrealizované podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá a ani mesačné príplatky.

2.   Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3.   Odchylne od článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 je cenou, ktorá sa má zaplatiť za vývoz, cena uvedená v ponuke, bez mesačného príplatku.

Článok 4

1.   Vývozné licencie sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93 do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po ich vydaní.

2.   Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže vyhlásenej na základe tohto nariadenia nemusia byť doložené žiadosťami o vývozné licencie predloženými podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (6).

Článok 5

1.   Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 13. októbra 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času) s výnimkou 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. apríla 2006 a 25. mája 2006. Počas uvedených týždňov sa nebudú konať žiadne verejné súťaže.

Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).

2.   Ponuky sa musia predložiť českej intervenčnej agentúre na túto adresu:

| Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ – 110 00, Praha 1 |
| Telefón: (420) 222 871 667/403 |
| Fax: (420) 222 296 806 404 |

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ – 110 00, Praha 1

Telefón: (420) 222 871 667/403

Fax: (420) 222 296 806 404

Článok 6

Intervenčná agentúra, skladovateľ a úspešný uchádzač vykonajú na žiadosť posledného a po vzájomnej dohode odber a analýzu kontrolných vzoriek a to buď pred výstupom, alebo počas výstupu zo skladu vybraného uchádzačom, pričom sa urobí najmenej jeden odber na každých 500 ton. Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocneným zástupcom pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.

Odber kontrolných vzoriek a ich analýza sa vykoná v lehote siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti úspešného uchádzača alebo v lehote troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii v elektronickej podobe.

Článok 7

1.   Úspešný uchádzač musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je:

| a) | vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, |
| --- | --- |

a)

vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže,

| b) | vyššia, ako sú minimálne charakteristiky požadované pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže predstavovať až:






  — | 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter, |
| --- | --- | --- |

b)

vyššia, ako sú minimálne charakteristiky požadované pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže predstavovať až:

—

1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter,

| — | jedno percento pre obsah vlhkosti, |
| --- | --- |

—

jedno percento pre obsah vlhkosti,

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (7), |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (7),

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa. |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

2.   Ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je vyššia, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v odseku 1 písm. b), úspešný uchádzač môže:

| a) | buď prijať zásielku v danom stave, |
| --- | --- |

a)

buď prijať zásielku v danom stave,

| b) | alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky. |
| --- | --- |

b)

alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) bude úspešný uchádzač zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpeky až potom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II.

3.   Ak konečný výsledok analýz vykonaných na vzorkách poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, uchádzač nemôže prevziať príslušnú zásielku. Všetkých svojich povinností v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpeky, bude zbavený až potom, ako bude bezodkladne informovať Komisiu a intervenčnú agentúru formulárom uvedeným v prílohe II.

Článok 8

V prípadoch uvedených v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. b) a ods. 3 môže úspešný uchádzač požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky pšenice obyčajnej v stanovenej kvalite a to bez ďalších nákladov. V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená. Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od predloženia žiadosti uchádzačom. Účastník verejnej súťaže o tom bezodkladne informuje Komisiu formulárom uvedeným v prílohe II.

Ak v maximálnej lehote jedného mesiaca od podania prvej žiadosti o výmenu úspešným uchádzačom a ani po nasledujúcich výmenách zásielok uchádzač nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých záväzkov vrátane zábezpeky potom, ako bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II.

Článok 9

1.   Ak však dôjde k vyskladneniu pšenice obyčajnej pred výsledkami analýz podľa článku 6, od chvíle prevzatia zásielky nesie účastník verejnej súťaže všetky riziká, čo však nemá vplyv na možnosti uplatnenia prípadných nárokov (opravných prostriedkov) účastníka verejnej súťaže voči skladovateľovi.

2.   Náklady spojené s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých, ktoré súvisia s analýzami vedúcimi k výsledkom uvedeným v článku 7 ods. 3, znáša Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton s výnimkou nákladov na prekladanie medzi silami. Náklady na prekladanie medzi silami a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša uchádzač.

Článok 10

Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí byť na dokumentoch týkajúcich sa predaja pšenice obyčajnej v súlade s týmto nariadením, najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T5, uvedený jeden z údajov uvedených v prílohe III.

Článok 11

1.   Zábezpeka zložená v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií uchádzačom.

2.   Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je povinnosť vývozu krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a cenou víťaznej ponuky, pričom nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu. Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.

Článok 12

Česká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky v elektronickej forme najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk. Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe IV.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. októbra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Oznámené Českej republike 1. júna 2005.

4

(5)  Vrátane Kosova, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

5

(6)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).

6

(7)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 65).

7

---

PRÍLOHA I

| (v tonách) |
| --- |
| Miesto uskladnenia | Množstvá |
| Hamburg (Brake) | 55 218 |

(v tonách)

Miesto uskladnenia

Množstvá

Hamburg (Brake)

55 218

---

PRÍLOHA II

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejne súťaže na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry v Nemecku

[Nariadenie (ES) č. 1622/2005]

| — | Meno úspešného uchádzača: |
| --- | --- |

—

Meno úspešného uchádzača:

| — | Dátum verejnej súťaže: |
| --- | --- |

—

Dátum verejnej súťaže:

| — | Dátum odmietnutia zásielky úspešným uchádzačom: |
| --- | --- |

—

Dátum odmietnutia zásielky úspešným uchádzačom:

| Číslo zásielky | Množstvo v tonách | Adresa sila | Dôvod odmietnutia prevzatia |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | merná hmotnosť (kg/hl) |

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Adresa sila

Dôvod odmietnutia prevzatia

—

merná hmotnosť (kg/hl)

| — | % naklíčených zŕn |
| --- | --- |

—

% naklíčených zŕn

| — | % rôznych nečistôt (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% rôznych nečistôt (Schwarzbesatz)

| — | % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality |
| --- | --- |

—

% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

| — | iné |
| --- | --- |

—

iné

---

PRÍLOHA III

Údaje uvedené v článku 10

| — | : | po španielsky | : | Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | po česky | : | Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1622/2005 |
| — | : | po dánsky | : | Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005 |
| — | : | po nemecky | : | Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005 |
| — | : | po estónsky | : | Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005 |
| — | : | po grécky | : | Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2005 |
| — | : | po anglicky | : | Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005 |
| — | : | po francúzsky | : | Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005 |
| — | : | po taliansky | : | Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005 |
| — | : | po lotyšsky | : | Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005 |
| — | : | po litovsky | : | Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005 |
| — | : | po maďarsky | : | Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet |
| — | : | po holandsky | : | Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005 |
| — | : | po poľsky | : | Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005 |
| — | : | po portugalsky | : | Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005 |
| — | : | po slovensky | : | Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1622/2005 |
| — | : | po slovinsky | : | Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1622/2005 |
| — | : | po fínsky | : | Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005 |
| — | : | po švédsky | : | Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005. |

—

:

po španielsky

:

Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005

—

:

po česky

:

Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1622/2005

—

:

po dánsky

:

Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005

—

:

po nemecky

:

Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005

—

:

po estónsky

:

Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005

—

:

po grécky

:

Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2005

—

:

po anglicky

:

Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005

—

:

po francúzsky

:

Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005

—

:

po taliansky

:

Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005

—

:

po lotyšsky

:

Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005

—

:

po litovsky

:

Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005

—

:

po maďarsky

:

Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet

—

:

po holandsky

:

Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005

—

:

po poľsky

:

Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005

—

:

po portugalsky

:

Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005

—

:

po slovensky

:

Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1622/2005

—

:

po slovinsky

:

Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1622/2005

—

:

po fínsky

:

Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005

—

:

po švédsky

:

Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.

---

PRÍLOHA IV

Stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry v Nemecku

Formulár (1)

[Nariadenie (ES) č. 1622/2005]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradové číslo uchádzača | Číslo zásielky | Množstvo v tonách | Ponúkaná cena
  (v eurách na tonu) (2) | Príplatky (+)
  Zníženia (–)
  (v eurách na tonu)
  (pre informáciu) | Obchodné náklady (3)

  (v eurách na tonu) | Krajina určenia |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| atď. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Poradové číslo uchádzača

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Ponúkaná cena

(v eurách na tonu) (2)

Príplatky (+)

Zníženia (–)

(v eurách na tonu)

(pre informáciu)

Obchodné náklady (3)

(v eurách na tonu)

Krajina určenia

1

2

3

atď.

---

(1)  Odovzdať GR AGRI (D/2).

(2)  Táto cena zahŕňa príplatky alebo zníženia súvisiace so zásielkou, na ktorú sa vzťahuje ponuka.

(3)  Obchodné náklady sa rovnajú nákladom, ktoré vzniknú za poskytovanie služieb a poistenia po výstupe z intervenčného skladu až po štádium FOB (free on board) v prístave vývozu, s výnimkou dopravných nákladov. Oznámené náklady sa stanovia na základe priemeru reálnych nákladov zistených intervenčnou agentúrou počas polroka predchádzajúceho otvoreniu verejnej súťaže a vyjadrujú sa v eurách na tonu.

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 259/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 259/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1623/2005

zo 4. októbra 2005,

ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Tuscia (CHOP) a Basilico Genovese (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa žiadosti Talianska o registráciu dvoch názvov „Tuscia“ a „Basilico Genovese“ uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa žiadosti Talianska o registráciu dvoch názvov „Tuscia“ a „Basilico Genovese“ uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže nebola Komisii oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tieto názvy musia byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, |
| --- | --- |

(2)

Keďže nebola Komisii oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tieto názvy musia byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 (3) sa dopĺňa názvami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. októbra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 2 (Tuscia); Ú. v. EÚ C 259, 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).

2

(3)  Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1357/2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 6).

3

---

PRÍLOHA

Výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES, určené na ľudskú spotrebu

Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

TALIANSKO

Tuscia (CHOP)

Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované

TALIANSKO

Basilico Genovese (CHOP)

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 259/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 259/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1624/2005

zo 4. októbra 2005,

ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, pokiaľ ide o citrusové plody prekračujúce demarkačnú čiaru na Cypre

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 o režime podľa článku 2 protokolu 10 Aktu o pristúpení z roku 2003 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 4 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 866/2004 sa ustanovuje, že tovar, ktorý sa získal úplne v oblastiach, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, alebo sa v takýchto oblastiach podrobil poslednému, významnému, ekonomicky opodstatnenému spracovaniu alebo obrobeniu v podniku vybavenom na takýto účel, nepodlieha clám ani colným poplatkom s rovnocenným účinkom, ak je uvedený do oblastí, ktoré sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, ak nemá nárok na vývozné náhrady ani intervenčné opatrenia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 866/2004 sa ustanovuje, že tovar, ktorý sa získal úplne v oblastiach, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, alebo sa v takýchto oblastiach podrobil poslednému, významnému, ekonomicky opodstatnenému spracovaniu alebo obrobeniu v podniku vybavenom na takýto účel, nepodlieha clám ani colným poplatkom s rovnocenným účinkom, ak je uvedený do oblastí, ktoré sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, ak nemá nárok na vývozné náhrady ani intervenčné opatrenia.

| (2) | Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 866/2004 bol zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 293/2005 (2) s cieľom rozšíriť prístup k uvedenému bezcolnému režimu jednotlivo pre určité výrobky, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady alebo intervenčné opatrenia za predpokladu, že podmienky a opatrenia takéhoto prístupu zabezpečujú účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 866/2004 bol zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 293/2005 (2) s cieľom rozšíriť prístup k uvedenému bezcolnému režimu jednotlivo pre určité výrobky, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady alebo intervenčné opatrenia za predpokladu, že podmienky a opatrenia takéhoto prístupu zabezpečujú účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva.

| (3) | Uľahčenie pohybu citrusových plodov by za predpokladu záujmu zo strany hospodárskych subjektov na Cypre uviesť citrusové plody vypestované v príslušných oblastiach na trh Spoločenstva prispelo k hospodárskemu rozvoju oblastí, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky. |
| --- | --- |

(3)

Uľahčenie pohybu citrusových plodov by za predpokladu záujmu zo strany hospodárskych subjektov na Cypre uviesť citrusové plody vypestované v príslušných oblastiach na trh Spoločenstva prispelo k hospodárskemu rozvoju oblastí, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky.

| (4) | Nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (3), nariadenie Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia (4), a nariadenie Komisie (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza program pomoci pre pestovateľov niektorých druhov citrusového ovocia (5), stanovujú kontroly na zabezpečenie súladu s pravidlami Spoločenstva v sektore ovocia a zeleniny. Vláda Cyperskej republiky by podľa uvedených nariadení mala prostredníctvom primeraných kontrol zabezpečiť, že na produkty patriace do pôsobnosti tohto nariadenia sa vývozné náhrady a intervenčné opatrenia nevzťahujú. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (3), nariadenie Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia (4), a nariadenie Komisie (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza program pomoci pre pestovateľov niektorých druhov citrusového ovocia (5), stanovujú kontroly na zabezpečenie súladu s pravidlami Spoločenstva v sektore ovocia a zeleniny. Vláda Cyperskej republiky by podľa uvedených nariadení mala prostredníctvom primeraných kontrol zabezpečiť, že na produkty patriace do pôsobnosti tohto nariadenia sa vývozné náhrady a intervenčné opatrenia nevzťahujú.

| (5) | Keďže úroveň náhrad vyplatených za vývoz citrusových plodov zo Spoločenstva je nízka, riziko podvodu pri uplatňovaní opatrení ustanovených týmto nariadením je obmedzené. Vláda Cyperskej republiky by však mala zabezpečiť dodržiavanie pravidla o pôvode v Spoločenstve, stanovené v druhej zarážke článku 35 ods. 9 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (6). |
| --- | --- |

(5)

Keďže úroveň náhrad vyplatených za vývoz citrusových plodov zo Spoločenstva je nízka, riziko podvodu pri uplatňovaní opatrení ustanovených týmto nariadením je obmedzené. Vláda Cyperskej republiky by však mala zabezpečiť dodržiavanie pravidla o pôvode v Spoločenstve, stanovené v druhej zarážke článku 35 ods. 9 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (6).

| (6) | V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1480/2004 z 10. augusta 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá týkajúce sa tovaru prichádzajúceho z oblastí, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky v oblastiach, v ktorých vláda vykonáva efektívnu kontrolu (7), turecko-cyperská obchodná komora a orgány Cyperskej republiky musia Komisii oznámiť informácie, ktoré Komisii umožnia monitorovať tok obchodu pozdĺž „zelenej línie“. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1480/2004 z 10. augusta 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá týkajúce sa tovaru prichádzajúceho z oblastí, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky v oblastiach, v ktorých vláda vykonáva efektívnu kontrolu (7), turecko-cyperská obchodná komora a orgány Cyperskej republiky musia Komisii oznámiť informácie, ktoré Komisii umožnia monitorovať tok obchodu pozdĺž „zelenej línie“.

| (7) | Z tohto dôvodu nie je preto potrebné stanovovať ďalšie podmienky bezcolného prístupu citrusových plodov získaných v oblastiach, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky. |
| --- | --- |

(7)

Z tohto dôvodu nie je preto potrebné stanovovať ďalšie podmienky bezcolného prístupu citrusových plodov získaných v oblastiach, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od prvého pododseku článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 866/2004 citrusové plody, ktoré v zmysle uvedeného nariadenia prekračujú líniu a patria pod kód KN 0805, nepodliehajú clám ani colným poplatkom s rovnocenným účinkom.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. októbra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1283/2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 8).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

3

(4)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.

5

(6)  Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 3.

7

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 259/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 259/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1625/2005

zo 4. októbra 2005,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zónach I, II b Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa ustanovuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na roky 2005 a 2006. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na roky 2005 a 2006.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola v dôsledku výlovu zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2005. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola v dôsledku výlovu zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2005.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, ktorá bola pridelená členskému štátu uvedenému v tejto prílohe na rok 2005, sa považuje za vyčerpanú dátumom uvedeným v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe sa zakazuje od dátumu uvedeného v prílohe. Zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. októbra 2005

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

Generálne riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

| Členský Štát | Nemecko |
| --- | --- |
| Zásoby | COD/1/2B. |
| Druhy | Treska obyčajná (Gadus morhua) |
| Zóna | I, II b |
| Dátum | 23.9.2005 |

Členský Štát

Nemecko

Zásoby

COD/1/2B.

Druhy

Treska obyčajná (Gadus morhua)

Zóna

I, II b

Dátum

23.9.2005

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 259/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 259/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1626/2005

zo 4. októbra 2005,

ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1616/2005 ustanovujúce dovozné clá v oblasti obilnín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o dovozné clá v oblasti obilnín (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Dovozné clá na obilniny boli určené nariadením Komisie (ES) č. 1616/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozné clá na obilniny boli určené nariadením Komisie (ES) č. 1616/2005 (3).

| (2) | Pri kontrole sa zistilo, že v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1616/2005 došlo ku kalkulačnej chybe. Preto je potrebné opraviť toto nariadenie. Táto oprava by sa mala uplatňovať spätne, |
| --- | --- |

(2)

Pri kontrole sa zistilo, že v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1616/2005 došlo ku kalkulačnej chybe. Preto je potrebné opraviť toto nariadenie. Táto oprava by sa mala uplatňovať spätne,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1616/2005 sa nahrádzajú textom tejto prilohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Euurópskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli dňa 4. októbra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 27.

3

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. októbra 2005

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 38,82 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 55,34 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 55,34 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 38,82 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

38,82

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

55,34

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

55,34

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

38,82

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

obdobie od 16.9.2005–29.9.2005

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (3) | nízka kvalita (4) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 125,07 (5) | 66,77 | 170,91 | 160,91 | 140,91 | 93,02 |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 13,92 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 34,49 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2

YC3

HAD2

stredná kvalita (3)

nízka kvalita (4)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

125,07 (5)

66,77

170,91

160,91

140,91

93,02

Prémia v zálive (EUR/t)

—

13,92

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

34,49

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 25,19 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 25,19 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

1

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

2

(3)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

3

(4)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

4

(5)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

5

---