# Europeiska unionens L 258/4 ok

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 258 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången4 oktober 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 258

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången4 oktober 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1619/2005 av den 3 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/63/EG av den 3 oktober 2005 om rättelse av kommissionens direktiv 2005/26/EG när det gäller förteckningen över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt skall strykas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG (
  1
  ) | 3 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1619/2005 av den 3 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens direktiv 2005/63/EG av den 3 oktober 2005 om rättelse av kommissionens direktiv 2005/26/EG när det gäller förteckningen över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt skall strykas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG (
  1
  )

1

3

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 20 september 2005 om delegering till den ställföreträdande generalsekreteraren av befogenheten att utfärda identitetshandlingar till tjänstemän vid rådets generalsekretariat | 4 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 30 september 2005 om ändring av beslut 2005/240/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen
  [delgivet med nr K(2005) 3646] | 5 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Rådets beslut av den 20 september 2005 om delegering till den ställföreträdande generalsekreteraren av befogenheten att utfärda identitetshandlingar till tjänstemän vid rådets generalsekretariat

4

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 30 september 2005 om ändring av beslut 2005/240/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen
  [delgivet med nr K(2005) 3646]

[delgivet med nr K(2005) 3646]

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 4.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1619/2005

av den 3 oktober 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 096 | 34,2 |
| 999 | 40,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 89,2 |
| 999 | 89,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 66,7 |
| 999 | 66,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,3 |
| 382 | 63,8 |
| 388 | 66,1 |
| 524 | 62,6 |
| 528 | 59,7 |
| 999 | 62,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 83,6 |
| 096 | 52,6 |
| 624 | 163,0 |
| 999 | 99,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,2 |
| 400 | 101,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 82,6 |
| 528 | 45,5 |
| 720 | 59,6 |
| 800 | 143,1 |
| 804 | 63,3 |
| 999 | 74,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,1 |
| 388 | 70,8 |
| 999 | 82,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

47,4

096

34,2

999

40,8

0707 00 05

052

89,2

999

89,2

0709 90 70

052

66,7

999

66,7

0805 50 10

052

58,3

382

63,8

388

66,1

524

62,6

528

59,7

999

62,1

0806 10 10

052

83,6

096

52,6

624

163,0

999

99,7

0808 10 80

388

76,2

400

101,2

508

26,4

512

82,6

528

45,5

720

59,6

800

143,1

804

63,3

999

74,7

0808 20 50

052

93,1

388

70,8

999

82,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 4.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/3

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/63/EG

av den 3 oktober 2005

om rättelse av kommissionens direktiv 2005/26/EG när det gäller förteckningen över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt skall strykas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (1), särskilt artikel 6.11 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens direktiv 2005/26/EG (2) innehåller en förteckning över ämnen och ingredienser i livsmedel som tillfälligt har strukits i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG efter yttrande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens direktiv 2005/26/EG (2) innehåller en förteckning över ämnen och ingredienser i livsmedel som tillfälligt har strukits i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG efter yttrande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.

| (2) | I sitt yttrande av den 2 december 2004 om viss användning av fiskgelatin konstaterade myndigheten att denna produkt som bärare för vitamin- och karotenoidpreparat inte kan förorsaka allvarliga allergiska reaktioner. |
| --- | --- |

(2)

I sitt yttrande av den 2 december 2004 om viss användning av fiskgelatin konstaterade myndigheten att denna produkt som bärare för vitamin- och karotenoidpreparat inte kan förorsaka allvarliga allergiska reaktioner.

| (3) | Karotenoiderna har felaktigt strukits i förteckningen i bilagan till direktiv 2005/26/EG och bör därför läggas till där. |
| --- | --- |

(3)

Karotenoiderna har felaktigt strukits i förteckningen i bilagan till direktiv 2005/26/EG och bör därför läggas till där.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I den andra kolumnen i bilagan till direktiv 2005/26/EG skall den sjunde strecksatsen ersättas med följande:

| ”— | Fiskgelatin som bärare för vitamin- och karotenoidpreparat samt för smakämnen.” |
| --- | --- |

”—

Fiskgelatin som bärare för vitamin- och karotenoidpreparat samt för smakämnen.”

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall senast den 3 december 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 25 november 2005.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15).

1

(2)  EUT L 75, 22.3.2005, s. 33.

2

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 4.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/4

---

RÅDETS BESLUT

av den 20 september 2005

om delegering till den ställföreträdande generalsekreteraren av befogenheten att utfärda identitetshandlingar till tjänstemän vid rådets generalsekretariat

(2005/682/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 andra stycket,

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 och artikel 41.1,

med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965, särskilt artikel 7.1,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast ändrade genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 (2), särskilt artikel 23 i tjänsteföreskrifterna och artikel 11 i anställningsvillkoren, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 7.1 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier åligger det rådets ordförande att utfärda identitetshandlingar till tjänstemän och övriga anställda vid rådets generalsekretariat enligt de villkor som fastställs i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 7.1 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier åligger det rådets ordförande att utfärda identitetshandlingar till tjänstemän och övriga anställda vid rådets generalsekretariat enligt de villkor som fastställs i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna.

| (2) | Rådets ordförande bör delegera denna befogenhet till rådets ställföreträdande generalsekreterare. |
| --- | --- |

(2)

Rådets ordförande bör delegera denna befogenhet till rådets ställföreträdande generalsekreterare.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De befogenheter som tillkommer rådets ordförande enligt artikel 7.1 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier när det gäller utfärdande av identitetshandlingar till tjänstemän och övriga anställda vid rådets generalsekretariat skall utövas av rådets ställföreträdande generalsekreterare.

Den ställföreträdande generalsekreteraren får delegera dessa befogenheter till generaldirektören för administration.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Det får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 2005.

På rådets vägnar

M. BECKETT

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.

2

---

Kommissionen

| 4.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/5

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 30 september 2005

om ändring av beslut 2005/240/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen

[delgivet med nr K(2005) 3646]

(Endast den polska texten är giltig)

(2005/683/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (1), särskilt artikel 5.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut 2005/240/EG (2) godkändes tre metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut 2005/240/EG (2) godkändes tre metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen.

| (2) | Polens regering har begärt att kommissionen skall godkänna ett nytt instrument för klassificering av slaktkroppar av gris och har lämnat in de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (3). |
| --- | --- |

(2)

Polens regering har begärt att kommissionen skall godkänna ett nytt instrument för klassificering av slaktkroppar av gris och har lämnat in de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (3).

| (3) | En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av det nya instrumentet är uppfyllda. |
| --- | --- |

(3)

En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av det nya instrumentet är uppfyllda.

| (4) | Beslut 2005/240/EG bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2005/240/EG bör därför ändras.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2005/240/EG ändras på följande sätt:

| 1. | I det första stycket i artikel 1 skall följande läggas till som punkt d:






  ”d) | Instrumentet ’IM-03’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 av bilagan.” |
| --- | --- | --- |

1.

I det första stycket i artikel 1 skall följande läggas till som punkt d:

”d)

Instrumentet ’IM-03’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 av bilagan.”

| 2. | Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

2.

Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till republiken Polen.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 301, 20.11.1984, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).

1

(2)  EUT L 74, 19.3.2005, s. 62. Beslutet ändrat genom beslut 2005/609/EG (EUT L 207, 10.8.2005, s. 20).

2

(3)  EGT L 285, 25.10.1985, s. 39. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).

3

---

BILAGA

I bilagan till beslut 2005/240/EG skall följande läggas till som del 4:

”Del 4

IM-03

| 1. | Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ’IM-03’. |
| --- | --- |

1.

Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ’IM-03’.

| 2. | Instrumentet skall vara försett med en optisk sond (Single Line Scanner SLS01) som är 7 millimeter i diameter. Sonden skall innehålla en rad av kontaktbildsensorer (CIS) och gröna lysdioder. Manöveravståndet skall vara 0–132 mm. |
| --- | --- |

2.

Instrumentet skall vara försett med en optisk sond (Single Line Scanner SLS01) som är 7 millimeter i diameter. Sonden skall innehålla en rad av kontaktbildsensorer (CIS) och gröna lysdioder. Manöveravståndet skall vara 0–132 mm.

| 3. | Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt följande formel:

  = 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2

  där: | = | uppskattad procentandel kött i slaktkroppen, |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet, |
| X2 | = | muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1. |

3.

Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt följande formel:

Image = 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2

där:

Image

=

uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,

X1

=

tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,

X2

=

muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1.

Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.”

---