# Euroopa Liidu L 258/4. o

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 258 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide4. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 258

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide4. oktoober 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1619/2005, 3. oktoober 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2005/63/EÜ, 3. oktoober 2005, millega parandatakse direktiivi 2005/26/EÜ seoses direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast ajutiselt välja jäetud toidu koostisosade ja ainete loeteluga (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1619/2005, 3. oktoober 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni direktiiv 2005/63/EÜ, 3. oktoober 2005, millega parandatakse direktiivi 2005/26/EÜ seoses direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast ajutiselt välja jäetud toidu koostisosade ja ainete loeteluga (
  1
  )

1

3

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 20. september 2005, millega delegeeritakse asepeasekretärile volitused reisilubade väljastamiseks nõukogu peasekretariaadi ametnikele | 4 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 30. september 2005, millega muudetakse otsust 2005/240/EÜ Poolas kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3646 all) | 5 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 20. september 2005, millega delegeeritakse asepeasekretärile volitused reisilubade väljastamiseks nõukogu peasekretariaadi ametnikele

4

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 30. september 2005, millega muudetakse otsust 2005/240/EÜ Poolas kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3646 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3646 all)

5

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1903/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduse enim puudustkannatavatele isikutele) parandus (ELT L 328, 30.10.2004) | 8 |

Parandused

*

Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1903/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduse enim puudustkannatavatele isikutele) parandus (ELT L 328, 30.10.2004)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1619/2005,

3. oktoober 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 4. oktoobril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. oktoober 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 3. oktoober 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 096 | 34,2 |
| 999 | 40,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 89,2 |
| 999 | 89,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 66,7 |
| 999 | 66,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,3 |
| 382 | 63,8 |
| 388 | 66,1 |
| 524 | 62,6 |
| 528 | 59,7 |
| 999 | 62,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 83,6 |
| 096 | 52,6 |
| 624 | 163,0 |
| 999 | 99,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,2 |
| 400 | 101,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 82,6 |
| 528 | 45,5 |
| 720 | 59,6 |
| 800 | 143,1 |
| 804 | 63,3 |
| 999 | 74,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,1 |
| 388 | 70,8 |
| 999 | 82,0 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

47,4

096

34,2

999

40,8

0707 00 05

052

89,2

999

89,2

0709 90 70

052

66,7

999

66,7

0805 50 10

052

58,3

382

63,8

388

66,1

524

62,6

528

59,7

999

62,1

0806 10 10

052

83,6

096

52,6

624

163,0

999

99,7

0808 10 80

388

76,2

400

101,2

508

26,4

512

82,6

528

45,5

720

59,6

800

143,1

804

63,3

999

74,7

0808 20 50

052

93,1

388

70,8

999

82,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/3

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2005/63/EÜ,

3. oktoober 2005,

millega parandatakse direktiivi 2005/26/EÜ seoses direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast ajutiselt välja jäetud toidu koostisosade ja ainete loeteluga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ (1) toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, eriti selle artikli 6 lõike 11,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni direktiiviga 2005/26/EÜ (2) koostati pärast Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) arvamust direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast ajutiselt välja jäetud toidu koostisosade ja ainete loetelu. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni direktiiviga 2005/26/EÜ (2) koostati pärast Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) arvamust direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast ajutiselt välja jäetud toidu koostisosade ja ainete loetelu.

| (2) | Oma 2. detsembri 2004. aasta arvamuses kalaželatiini teatavate kasutusviiside kohta leiab EFTA, et selle toote kasutamine vitamiinide ja karotenoidide kandeainena ei põhjusta tõsist allergiat. |
| --- | --- |

(2)

Oma 2. detsembri 2004. aasta arvamuses kalaželatiini teatavate kasutusviiside kohta leiab EFTA, et selle toote kasutamine vitamiinide ja karotenoidide kandeainena ei põhjusta tõsist allergiat.

| (3) | Karotenoidid jäeti ekslikult välja direktiivi 2005/26/EÜ lisas olevast nimekirjast ja seetõttu tuleks nad lisada sellesse nimekirja, |
| --- | --- |

(3)

Karotenoidid jäeti ekslikult välja direktiivi 2005/26/EÜ lisas olevast nimekirjast ja seetõttu tuleks nad lisada sellesse nimekirja,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2005/26/EÜ lisa teises veerus asendatakse seitsmes taane järgmise tekstiga:

| “— | Kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide või karotenoidide ning lõhna- ja maitseainete kandeainena.” |
| --- | --- |

“—

Kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide või karotenoidide ning lõhna- ja maitseainete kandeainena.”

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 3. detsembriks 2005. Nad edastavad viivitamata komisjonile nende õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.

Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 25. novembrist 2005.

Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 3. oktoober 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15)

1

(2)  ELT L 75, 22.3.2005, lk 33.

2

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. september 2005,

millega delegeeritakse asepeasekretärile volitused reisilubade väljastamiseks nõukogu peasekretariaadi ametnikele

(2005/682/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 2 teist lõiku,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,

võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikli 7 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) ja mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004, (2) eriti personalieeskirjade artiklit 23, samuti ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavate eeskirjade artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõike 1 kohaselt kuulub nõukogu peasekretariaadi ametnikele ja muudele teenistujatele reisilubade väljastamine nõukogu eesistuja vastutusalasse vastavalt personalieeskirjade artiklis 23 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõike 1 kohaselt kuulub nõukogu peasekretariaadi ametnikele ja muudele teenistujatele reisilubade väljastamine nõukogu eesistuja vastutusalasse vastavalt personalieeskirjade artiklis 23 sätestatud tingimustele.

| (2) | Nõukogu eesistujal tuleks delegeerida nimetatud volitused nõukogu asepeasekretärile, |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu eesistujal tuleks delegeerida nimetatud volitused nõukogu asepeasekretärile,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõike 1 kohaselt nõukogu eesistujale antud volitused nõukogu peasekretariaadi ametnikele ja muudele teenistujatele reisilubade väljastamiseks delegeeritakse nõukogu asepeasekretärile.

Asepeasekretäril on õigus delegeerida nimetatud kohustused haldusküsimuste peadirektorile.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Otsus hakkab kehtima selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 20. september 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BECKETT

---

(1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.

1

(2)  ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.

2

---

Komisjon

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/5

---

KOMISJONI OTSUS,

30. september 2005,

millega muudetakse otsust 2005/240/EÜ Poolas kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3646 all)

(Ainult poolakeelne tekst on autentne)

(2005/683/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. novembri 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 3220/84, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 2005/240/EÜ (2) lubati searümpade liigitamiseks Poolas kasutada kolme meetodit. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 2005/240/EÜ (2) lubati searümpade liigitamiseks Poolas kasutada kolme meetodit.

| (2) | Poola valitsus taotles komisjonilt luba kasutada searümpade liigitamiseks uut seadet ning esitas komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artiklis 3 nõutavad üksikasjad. |
| --- | --- |

(2)

Poola valitsus taotles komisjonilt luba kasutada searümpade liigitamiseks uut seadet ning esitas komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artiklis 3 nõutavad üksikasjad.

| (3) | Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et tingimused uue seadme kasutamise lubamiseks on täidetud. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et tingimused uue seadme kasutamise lubamiseks on täidetud.

| (4) | Seepärast tuleks otsust 2005/240/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks otsust 2005/240/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga muudetakse otsust 2005/240/EÜ järgmiselt.

| 1. | Artikli 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt d:






  “d) | seade nimetusega “IM-03” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas,”. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikli 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt d:

“d)

seade nimetusega “IM-03” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas,”.

| 2. | Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

2.

Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.

Brüssel, 30. september 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).

1

(2)  ELT L 74, 19.3.2005, lk 62. Otsust on muudetud otsusega 2005/609/EÜ (ELT L 207, 10.8.2005, lk 20).

2

(3)  EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).

3

---

LISA

Otsuse 2005/240/EÜ lisasse lisatakse järgmine 4. osa:

“4. Osa

IM-03

| 1. | Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “IM-03”. |
| --- | --- |

1.

Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “IM-03”.

| 2. | Seade on varustatud 7 mm läbimõõduga nõel-optilise anduriga (“Single Line Scanner SLS01”). Andur koosneb reast kontaktskanneritest (contact image sensors, CIS) ning rohelistest valgusdioodidest. Mõõtmisvahemik on 0–132 mm. |
| --- | --- |

2.

Seade on varustatud 7 mm läbimõõduga nõel-optilise anduriga (“Single Line Scanner SLS01”). Andur koosneb reast kontaktskanneritest (contact image sensors, CIS) ning rohelistest valgusdioodidest. Mõõtmisvahemik on 0–132 mm.

| 3. | Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:

  = 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2

  kus: | = | tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas, |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt, |
| X2 | = | lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1. |

3.

Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:

Image = 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2

kus:

Image

=

tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,

X1

=

seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt,

X2

=

lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.

Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”

---

Parandused

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 258/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 258/8

---

Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1903/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduse enim puudustkannatavatele isikutele) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 328, 30. oktoober 2004
  )

Leheküljel 78 artikli 1 punktis 2

asendatakse:

“Artikkel 3

1.   Plaanitäitmise periood kestab 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 31. detsembrini.

2.   Toodete sekkumisvarudest väljavõtmine kestab 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 31. augustini korrapäraselt ja vastavalt plaani täitmise vajadustele.

Seitsekümmend protsenti artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis b viidatud kogusest tuleb laost välja võtta enne plaani täitmise aasta 1. juulit. Kõnealust nõuet ei kohaldata siiski kuni 500 tonni kaaluvate koguste väljavõtmise puhul. Kõik kogused, mida ei ole plaani täitmise aasta 30. septembriks sekkumisvarudest välja võetud, ei kuulu enam sellele liikmesriigile, kellele need loovutati vastava plaani alusel.

Või ja rasvavaba piimapulbri puhul tuleb seitsekümmend protsenti toodetest sekkumisvarudest välja võtta enne plaani täitmise aasta 1. märtsi, kui rakendatakse 2005. aasta plaani või enne 1. veebruari, kui rakendatakse 2006. aasta plaani. Kõnealust nõuet ei kohaldata siiski kuni 500 tonni kaaluvate koguste väljavõtmise puhul.

Tooted tuleb sekkumisvarudest välja võtta 60 päeva jooksul pärast eduka pakkujaga lepingu sõlmimist.

3.   Plaani täitmise perioodil teatavad liikmesriigid komisjonile viivitamatult võimalikest muutustest, mis võivad tekkida plaani täitmises nende territooriumil nende käsutusse antud piiratud rahaliste vahenditega. See teadaanne peab sisaldama kogu vajalikku teavet. Kui põhjendatud muudatused puudutavad 5 protsenti või rohkemat neist kogustest või väärtusest, mis on toote kohta esitatud ühenduse plaanis, vaadatakse plaan uuesti üle.

4.   Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult võimalikust kulutuste vähenemisest plaani täitmisel. Komisjon võib vabasid vahendeid suunata teistesse liikmesriikidesse vastavalt nende taotlustele ja lähtudes nende käsutusse antud toodete efektiivsest kasutamisest ning eelnevate majandusaastate jooksul antud toetustest.”

järgmisega:

“Artikkel 3

1.   Plaanitäitmise periood kestab 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 31. detsembrini.

2.   Toodete sekkumisvarudest väljavõtmine kestab 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 31. augustini korrapäraselt ja vastavalt plaani täitmise vajadustele.

Seitsekümmend protsenti artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis b viidatud kogusest tuleb laost välja võtta enne plaani täitmise aasta 1. juulit. Kõnealust nõuet ei kohaldata siiski kuni 500 tonni suuruste eraldiste puhul. Kõik kogused, mida ei ole plaani täitmise aasta 30. septembriks sekkumisvarudest välja võetud, ei kuulu enam sellele liikmesriigile, kellele need loovutati vastava plaani alusel.

Või ja rasvavaba piimapulbri puhul tuleb seitsekümmend protsenti toodetest sekkumisvarudest välja võtta enne plaani täitmise aasta 1. märtsi, kui rakendatakse 2005. aasta plaani või enne 1. veebruari, kui rakendatakse 2006. aasta plaani. Kõnealust nõuet ei kohaldata siiski kuni 500 tonni suuruste eraldiste puhul.

Tooted tuleb sekkumisvarudest välja võtta 60 päeva jooksul pärast eduka pakkujaga lepingu sõlmimist.

3.   Plaani täitmise perioodil teatavad liikmesriigid komisjonile viivitamatult võimalikest muutustest, mis võivad tekkida plaani täitmises nende territooriumil nende käsutusse antud piiratud rahaliste vahenditega. See teadaanne peab sisaldama kogu vajalikku teavet. Kui põhjendatud muudatused puudutavad 5 protsenti või rohkemat neist kogustest või väärtusest, mis on toote kohta esitatud ühenduse plaanis, vaadatakse plaan uuesti üle.

4.   Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult võimalikust kulutuste vähenemisest plaani täitmisel. Komisjon võib vabasid vahendeid eraldada teistele liikmesriikidele vastavalt nende taotlustele ja lähtudes nende käsutusse antud toodete efektiivsest kasutamisest ning eelnevate majandusaastate jooksul tehtud eraldistest.”

---