# Euroopa Liidu L 267/12.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 267 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide12. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 267

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide12. oktoober 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1659/2005, 6. oktoober 2005, teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ja ajutise tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta | 1 |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1660/2005, 6. oktoober 2005, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud püügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010 | 15 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1661/2005, 11. oktoober 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 17 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1662/2005, 11. oktoober 2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 953/2003 (teatud võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta) I lisa | 19 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1663/2005, 11. oktoober 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga | 22 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1659/2005, 6. oktoober 2005, teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ja ajutise tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta

1

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1660/2005, 6. oktoober 2005, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud püügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010

15

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1661/2005, 11. oktoober 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

17

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1662/2005, 11. oktoober 2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 953/2003 (teatud võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta) I lisa

19

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1663/2005, 11. oktoober 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga

22

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 20. september 2005, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga | 24 |
| | * | Teave ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli jõustumise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga | 25 |
| | * | Nõukogu otsus, 6. oktoober 2005, millega muudetakse otsust 2000/439/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta kulude katmisel, mis tekivad teatavates liikmesriikides ühise kalanduspoliitika rakendamiseks andmete kogumisel ning uuringute ja katseprojektide rahastamisel | 26 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 11. oktoober 2005, millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate magneesiumtelliste importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega | 27 |
| | * | Komisjoni otsus, 10. oktoober 2005, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripi kahtlusega Türgis
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3966 all)

   (
  1
  ) | 29 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 20. september 2005, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

24

*

Teave ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli jõustumise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

25

*

Nõukogu otsus, 6. oktoober 2005, millega muudetakse otsust 2000/439/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta kulude katmisel, mis tekivad teatavates liikmesriikides ühise kalanduspoliitika rakendamiseks andmete kogumisel ning uuringute ja katseprojektide rahastamisel

26

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 11. oktoober 2005, millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate magneesiumtelliste importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega

27

*

Komisjoni otsus, 10. oktoober 2005, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripi kahtlusega Türgis
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3966 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3966 all)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1659/2005,

6. oktoober 2005,

teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ja ajutise tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 9,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

1.   Ajutised meetmed

| (1) | 13. aprillil 2005 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 552/2005 (2) (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit magneesiumoksiidtelliste ühendusse impordi suhtes. |
| --- | --- |

(1)

13. aprillil 2005 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 552/2005 (2) (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit magneesiumoksiidtelliste ühendusse impordi suhtes.

| (2) | Tuleb meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”). Kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”). |
| --- | --- |

(2)

Tuleb meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”). Kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).

2.   Järgnenud menetlus

| (3) | Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist teatavate Hiinast pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes esitasid mõned huvitatud isikud kirjalikult oma märkused. Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus. |
| --- | --- |

(3)

Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist teatavate Hiinast pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes esitasid mõned huvitatud isikud kirjalikult oma märkused. Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.

| (4) | Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist. Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused. Pärast ajutiste meetmete kehtestamist tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:






  — | Carboref GmbH, Saksamaa (sõltumatu importija) |
| --- | --- | --- |

(4)

Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist. Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused. Pärast ajutiste meetmete kehtestamist tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:

—

Carboref GmbH, Saksamaa (sõltumatu importija)

| — | Duferco, S.A., Šveits (sõltumatu importija) |
| --- | --- |

—

Duferco, S.A., Šveits (sõltumatu importija)

| — | Duferco La Louvière, Belgia (kasutaja) |
| --- | --- |

—

Duferco La Louvière, Belgia (kasutaja)

| — | Refratechnik Steel GmbH, Saksamaa (sidusimportija). |
| --- | --- |

—

Refratechnik Steel GmbH, Saksamaa (sidusimportija).

| (5) | Komisjon tegi teatavaks kõik olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal ta kavatses soovitada kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad. Lisaks sellele anti huvitatud isikutele võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast kõnealust teavitamist esitada oma märkused. Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike järelduste tegemisel vajaduse korral arvesse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon tegi teatavaks kõik olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal ta kavatses soovitada kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad. Lisaks sellele anti huvitatud isikutele võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast kõnealust teavitamist esitada oma märkused. Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike järelduste tegemisel vajaduse korral arvesse.

B.   VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

| (6) | Tuleb meenutada, et ajutise määruse põhjenduses 12 määratleti vaatlusalune toode kui Hiinast pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtellised (edaspidi “vaatlusalune toode”), mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis tavaliselt kuuluvad CN-koodide ex 6815 91 00 ja ex 6815 99 10 alla. Edasise uurimise käigus leiti, et ka CN-koodi 6815 99 90 saab seaduslikult kasutada vaatlusaluse toote importimisel. |
| --- | --- |

(6)

Tuleb meenutada, et ajutise määruse põhjenduses 12 määratleti vaatlusalune toode kui Hiinast pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtellised (edaspidi “vaatlusalune toode”), mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis tavaliselt kuuluvad CN-koodide ex 6815 91 00 ja ex 6815 99 10 alla. Edasise uurimise käigus leiti, et ka CN-koodi 6815 99 90 saab seaduslikult kasutada vaatlusaluse toote importimisel.

| (7) | Uurimine näitas, et vaatlusalust toodet imporditi uurimisperioodi jooksul ka CN-koodide ex 6815 10 10, ex 6902 10 00 ja ex 6903 90 90 (enne 1. jaanuari 2004ex 6903 90 20) all. Grupi 69 (keraamikatooted) CN-koode võib siiski kasutada ainult põletatud toodete puhul ja mitte vaatlusaluse toote puhul, mis on põletamata. Lisaks kuuluvad CN-koodi 6815 10 10 alla tooted, mida iseloomustab süsinikusisaldus, sama ajal kui vaatlusalust toodet iseloomustab peamiselt magneesiumoksiidi sisaldus. Seetõttu tuleb vaatlusaluse toote importi nimetatud koodide all pidada lubamatuks. Et tulevikus klassifikatsioonivigu vältida ja kindlustada koodide korrektne kasutamine, on tolliasutusi hoiatatud spetsiaalse riskiinfo teate abil. |
| --- | --- |

(7)

Uurimine näitas, et vaatlusalust toodet imporditi uurimisperioodi jooksul ka CN-koodide ex 6815 10 10, ex 6902 10 00 ja ex 6903 90 90 (enne 1. jaanuari 2004ex 6903 90 20) all. Grupi 69 (keraamikatooted) CN-koode võib siiski kasutada ainult põletatud toodete puhul ja mitte vaatlusaluse toote puhul, mis on põletamata. Lisaks kuuluvad CN-koodi 6815 10 10 alla tooted, mida iseloomustab süsinikusisaldus, sama ajal kui vaatlusalust toodet iseloomustab peamiselt magneesiumoksiidi sisaldus. Seetõttu tuleb vaatlusaluse toote importi nimetatud koodide all pidada lubamatuks. Et tulevikus klassifikatsioonivigu vältida ja kindlustada koodide korrektne kasutamine, on tolliasutusi hoiatatud spetsiaalse riskiinfo teate abil.

| (8) | Üks huvitatud isik väitis, et algatamisteates nimetati ainult CN-koode 6815 91 00 ja 6815 99 10 ning seega ei saa uurimist laiendada muude koodide all olevatele toodetele. Algatamisteates nimetatud CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil ning ei ole siduvad, kuna uurimise ulatuse seisukohalt on oluline toote kirjeldus, eelkõige selle toote füüsikalised ja keemilised omadused. Seega peaks uurimine hõlmama kõiki magneesiumoksiidtelliseid, millel on sarnased füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning sarnane kasutusala, olenemata nende tolliklassifikatsioonist. Seega ei ole uurimise ulatust laiendatud. Uurimise käigus on selgunud, et vaatlusalust toodet saab seaduslikult importida CN-koodide ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 ja ex 6815 99 90 all. Kui siiski leiti, et vaatlusalune toode oli ekslikult klassifitseeritud muu CN-koodi all, hõlmas uurimine ka sellist toodet. |
| --- | --- |

(8)

Üks huvitatud isik väitis, et algatamisteates nimetati ainult CN-koode 6815 91 00 ja 6815 99 10 ning seega ei saa uurimist laiendada muude koodide all olevatele toodetele. Algatamisteates nimetatud CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil ning ei ole siduvad, kuna uurimise ulatuse seisukohalt on oluline toote kirjeldus, eelkõige selle toote füüsikalised ja keemilised omadused. Seega peaks uurimine hõlmama kõiki magneesiumoksiidtelliseid, millel on sarnased füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning sarnane kasutusala, olenemata nende tolliklassifikatsioonist. Seega ei ole uurimise ulatust laiendatud. Uurimise käigus on selgunud, et vaatlusalust toodet saab seaduslikult importida CN-koodide ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 ja ex 6815 99 90 all. Kui siiski leiti, et vaatlusalune toode oli ekslikult klassifitseeritud muu CN-koodi all, hõlmas uurimine ka sellist toodet.

| (9) | Muude märkuste puudumisel vaatlusaluse toote ja samasuguse toote määratluse kohta jõuti järeldusele, et vaatlusalune toode on määratletav kui Hiinast pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtellised, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis kuuluvad CN-koodide ex 6815 91 00 ja ex 6815 99 10 ja 6815 99 90 alla Lisaks kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 13–16 kirjeldatud järeldused. |
| --- | --- |

(9)

Muude märkuste puudumisel vaatlusaluse toote ja samasuguse toote määratluse kohta jõuti järeldusele, et vaatlusalune toode on määratletav kui Hiinast pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtellised, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis kuuluvad CN-koodide ex 6815 91 00 ja ex 6815 99 10 ja 6815 99 90 alla Lisaks kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 13–16 kirjeldatud järeldused.

C.   DUMPING

1.   Üldised meetodid

| (10) | Ajutises määruses kirjeldati üldiseid meetodeid, mida kasutati selgitamiseks, kas vaatlusaluse toote impordi puhul ühendusse esines dumpingut. Ajutise määruse põhjendustes 35, 45 ja 61 esitatud üldised meetodid kiidetakse heaks. |
| --- | --- |

(10)

Ajutises määruses kirjeldati üldiseid meetodeid, mida kasutati selgitamiseks, kas vaatlusaluse toote impordi puhul ühendusse esines dumpingut. Ajutise määruse põhjendustes 35, 45 ja 61 esitatud üldised meetodid kiidetakse heaks.

2.   Turumajanduslik kohtlemine

| (11) | Nagu ajutise määruse põhjenduses 28 märgitud, ei esitanud üks eksportiv tootja veenvaid tõendeid selle kohta, et tema varasid hinnati sõltumatult ning registreeriti vastavalt turuväärtusele. Ta ei näidanud, et kõiki kulutusi oleks arvestatud vastavalt turuväärtusele. Eksportiv tootja kordas samu väiteid pärast ajutise määruse vastuvõtmist. Kuigi ta ei pidanud kinni pikendatud tähtaegadest, väitis ta, et oli esitanud uued tõendid varade hindamise kohta, mille alusel tuleks uuesti läbi vaadata turumajandusliku kohtlemise tagasilükkamine. |
| --- | --- |

(11)

Nagu ajutise määruse põhjenduses 28 märgitud, ei esitanud üks eksportiv tootja veenvaid tõendeid selle kohta, et tema varasid hinnati sõltumatult ning registreeriti vastavalt turuväärtusele. Ta ei näidanud, et kõiki kulutusi oleks arvestatud vastavalt turuväärtusele. Eksportiv tootja kordas samu väiteid pärast ajutise määruse vastuvõtmist. Kuigi ta ei pidanud kinni pikendatud tähtaegadest, väitis ta, et oli esitanud uued tõendid varade hindamise kohta, mille alusel tuleks uuesti läbi vaadata turumajandusliku kohtlemise tagasilükkamine.

| (12) | Peab märkima, et nimetatud eksportiv tootja ei esitanud nõutud dokumente õigeks ajaks, mis on piisav tema taotluse tagasilükkamiseks. Saadud dokumentide läbivaatamine näitas siiski, et uusi tõendeid nimetatud taotluse toetuseks ei esitatud. Seega isegi kui neid dokumente saaks arvesse võtta, ei muuda need ajutises määruses tehtud järeldusi. Seetõttu kiidetakse heaks otsus mitte kohaldada turumajanduslikku kohtlemist nimetatud eksportiva tootja suhtes. |
| --- | --- |

(12)

Peab märkima, et nimetatud eksportiv tootja ei esitanud nõutud dokumente õigeks ajaks, mis on piisav tema taotluse tagasilükkamiseks. Saadud dokumentide läbivaatamine näitas siiski, et uusi tõendeid nimetatud taotluse toetuseks ei esitatud. Seega isegi kui neid dokumente saaks arvesse võtta, ei muuda need ajutises määruses tehtud järeldusi. Seetõttu kiidetakse heaks otsus mitte kohaldada turumajanduslikku kohtlemist nimetatud eksportiva tootja suhtes.

| (13) | Sarnaselt eelnevaga kordasid oma esialgses etapis esitatud vastuväiteid ka kaks teist eksportivat tootjat, kelle suhtes keelduti kohaldamast turumajanduslikku kohtlemist. Uusi tõendeid, mis õigustaksid otsuse muutmist, siiski ei esitatud. |
| --- | --- |

(13)

Sarnaselt eelnevaga kordasid oma esialgses etapis esitatud vastuväiteid ka kaks teist eksportivat tootjat, kelle suhtes keelduti kohaldamast turumajanduslikku kohtlemist. Uusi tõendeid, mis õigustaksid otsuse muutmist, siiski ei esitatud.

| (14) | Uute märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 17–28 esitatud turumajanduslikku kohtlemist käsitlevad järeldused. |
| --- | --- |

(14)

Uute märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 17–28 esitatud turumajanduslikku kohtlemist käsitlevad järeldused.

3.   Individuaalne kohtlemine

| (15) | Äriühingud, kelle suhtes ei kohaldatud individuaalset kohtlemist, ei esitanud uusi tõendeid, mille alusel nende suhtes peaks kohaldama nimetatud kohtlemist. Arvestades eelöeldut ning muude individuaalset kohtlemist käsitlevate märkuste puudumisel, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 29–34 esitatud järeldused. |
| --- | --- |

(15)

Äriühingud, kelle suhtes ei kohaldatud individuaalset kohtlemist, ei esitanud uusi tõendeid, mille alusel nende suhtes peaks kohaldama nimetatud kohtlemist. Arvestades eelöeldut ning muude individuaalset kohtlemist käsitlevate märkuste puudumisel, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 29–34 esitatud järeldused.

4.   Normaalväärtus

4.1.   Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõigi eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist

a)   Võrdlusriik

| (16) | Ajutise määruse põhjenduse 39 kohaselt püüdis komisjon teha koostööd 38 teadaoleva tootjaga maailmas. Koostöö saavutati siiski vaid kahe tootjaga Ameerika Ühendriikides. Uurimisel ei selgunud ühtegi põhjust, mis takistaks saadud ja kontrollitud teabe kasutamist käesolevas menetluses. |
| --- | --- |

(16)

Ajutise määruse põhjenduse 39 kohaselt püüdis komisjon teha koostööd 38 teadaoleva tootjaga maailmas. Koostöö saavutati siiski vaid kahe tootjaga Ameerika Ühendriikides. Uurimisel ei selgunud ühtegi põhjust, mis takistaks saadud ja kontrollitud teabe kasutamist käesolevas menetluses.

| (17) | Mõned huvitatud isikud väitsid, et USA ei ole sobiv võrdlusriik normaalväärtuse kindlaksmääramiseks Hiina jaoks. Nad väitsid, et ainult kolme tootjaga USA siseturul ei ole konkurents piisav. Seoses sellega tuleb meenutada, et ajutise määruse põhjenduse 40 kohaselt näitas uurimine, et USA siseturul on vaatlusaluse toote puhul piisav konkurents, turul tegutseb kolm tootjat, ligikaudu 30 tarnijat, enam kui 15 importijat ja umbes 300 kasutajat. Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi. |
| --- | --- |

(17)

Mõned huvitatud isikud väitsid, et USA ei ole sobiv võrdlusriik normaalväärtuse kindlaksmääramiseks Hiina jaoks. Nad väitsid, et ainult kolme tootjaga USA siseturul ei ole konkurents piisav. Seoses sellega tuleb meenutada, et ajutise määruse põhjenduse 40 kohaselt näitas uurimine, et USA siseturul on vaatlusaluse toote puhul piisav konkurents, turul tegutseb kolm tootjat, ligikaudu 30 tarnijat, enam kui 15 importijat ja umbes 300 kasutajat. Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.

| (18) | Kuna väidetele edasisi põhjendusi ei esitatud ning uute asjakohaste märkuste puudumisel, kiidetakse heaks USA kasutamine võrdlusriigina. |
| --- | --- |

(18)

Kuna väidetele edasisi põhjendusi ei esitatud ning uute asjakohaste märkuste puudumisel, kiidetakse heaks USA kasutamine võrdlusriigina.

b)   Normaalväärtuse kindlaksmääramine

| (19) | Mõned eksportivad tootjad väitsid, et lõplikes dumpinguarvutustes tehti tehnilisi vigu. Eksportijad esitasid konkreetseid väiteid ka arvutustes kasutatud mereveokulude, kindlustuskulude, ekspordi lisamaksude ja maksusoodustuste kohta. |
| --- | --- |

(19)

Mõned eksportivad tootjad väitsid, et lõplikes dumpinguarvutustes tehti tehnilisi vigu. Eksportijad esitasid konkreetseid väiteid ka arvutustes kasutatud mereveokulude, kindlustuskulude, ekspordi lisamaksude ja maksusoodustuste kohta.

| (20) | Pärast nende väidete läbivaatamist selgus, et arvutustes oli tehtud mõningaid tehnilisi vigu. Need parandati. Arvestati ka mõningaid õigustatud ja põhjendatud väiteid mereveo- ja kindlustuskulude ning ekspordimaksude kohta. Kõik teised väited tuli siiski tagasi lükata. |
| --- | --- |

(20)

Pärast nende väidete läbivaatamist selgus, et arvutustes oli tehtud mõningaid tehnilisi vigu. Need parandati. Arvestati ka mõningaid õigustatud ja põhjendatud väiteid mereveo- ja kindlustuskulude ning ekspordimaksude kohta. Kõik teised väited tuli siiski tagasi lükata.

| (21) | Mõned huvitatud isikud väitsid, et allpool toodud põhjustel peaks USA näitel arvutatud normaalväärtust alandama. |
| --- | --- |

(21)

Mõned huvitatud isikud väitsid, et allpool toodud põhjustel peaks USA näitel arvutatud normaalväärtust alandama.

| (22) | Esiteks väideti, et Hiina tootjatel on erinev kulustruktuur, eriti tööjõule ja elektrile tehtud kulutuste osas. Tuleb märkida, et see väide ei ole võrdlusriigi normaalväärtuse hindamisel asjakohane, kuna sellised kulude kohandamised muudaksid uurimise võrdlusriigis mõttetuks ja viiksid normaalväärtuse kohandamisele mitteturumajanduslikule tasemele. Lisaks ei esitatud selle väite põhjendamiseks mingeid tõendeid. Seetõttu tuli see tagasi lükata. |
| --- | --- |

(22)

Esiteks väideti, et Hiina tootjatel on erinev kulustruktuur, eriti tööjõule ja elektrile tehtud kulutuste osas. Tuleb märkida, et see väide ei ole võrdlusriigi normaalväärtuse hindamisel asjakohane, kuna sellised kulude kohandamised muudaksid uurimise võrdlusriigis mõttetuks ja viiksid normaalväärtuse kohandamisele mitteturumajanduslikule tasemele. Lisaks ei esitatud selle väite põhjendamiseks mingeid tõendeid. Seetõttu tuli see tagasi lükata.

| (23) | Teiseks väideti, et üks kahest USA koostööd teinud tootjast on seotud ühe kaebuse esitanud äriühinguga ühenduses. Tuleb meenutada, et võrdlusriigi normaalväärtus arvutati kahe USA äriühingu esitatud andmete põhjal. Neid andmeid analüüsiti ja kontrolliti kohapeal hoolikalt. Selle põhjal järeldati, et ühe tootjafirma ja kaebuse esitanud äriühingu vaheline side ei mõjuta normaalväärtuse arvutamiseks kasutatud andmete usaldusväärsust. Uurimise käigus ei leitud mingeid märke sellest, et nimetatud side oleks avaldanud mõju võrdlusriigi normaalväärtusele. |
| --- | --- |

(23)

Teiseks väideti, et üks kahest USA koostööd teinud tootjast on seotud ühe kaebuse esitanud äriühinguga ühenduses. Tuleb meenutada, et võrdlusriigi normaalväärtus arvutati kahe USA äriühingu esitatud andmete põhjal. Neid andmeid analüüsiti ja kontrolliti kohapeal hoolikalt. Selle põhjal järeldati, et ühe tootjafirma ja kaebuse esitanud äriühingu vaheline side ei mõjuta normaalväärtuse arvutamiseks kasutatud andmete usaldusväärsust. Uurimise käigus ei leitud mingeid märke sellest, et nimetatud side oleks avaldanud mõju võrdlusriigi normaalväärtusele.

| (24) | Mitmete eksportijate esitatud põhjendatud väidete põhjal alandati lõpuks normaalväärtust i) võrdlusriigi tootjate ja Hiina tootjate kasutatava toormaterjali erineva kvaliteedi, ii) suuremate transpordikulude ja muude maksude ning iii) USA tootjate toormaterjalide ostmisega seotud impordikulude tõttu. Lisaks leiti, et erinevalt Hiinast töödeldi USAs telliseid teatud viisil. Uurimine näitas, et põhjendatud oli ka kaubanduse taset puudutavate kohanduste tegemine. |
| --- | --- |

(24)

Mitmete eksportijate esitatud põhjendatud väidete põhjal alandati lõpuks normaalväärtust i) võrdlusriigi tootjate ja Hiina tootjate kasutatava toormaterjali erineva kvaliteedi, ii) suuremate transpordikulude ja muude maksude ning iii) USA tootjate toormaterjalide ostmisega seotud impordikulude tõttu. Lisaks leiti, et erinevalt Hiinast töödeldi USAs telliseid teatud viisil. Uurimine näitas, et põhjendatud oli ka kaubanduse taset puudutavate kohanduste tegemine.

| (25) | Muude märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 42 ja 43 esitatud järeldused heaks. |
| --- | --- |

(25)

Muude märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 42 ja 43 esitatud järeldused heaks.

4.2.   Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõigi eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist

| (26) | Algetapil arvutati normaalväärtus äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, igat tüüpi magneesiumoksiidtelliste puhul eraldi. Telliste tüübid määratleti toote kontrollnumbri (PCN) abil. Äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, arvutati normaalväärtus PCN-gruppide põhjal, võttes aluseks toote MgO-sisalduse. |
| --- | --- |

(26)

Algetapil arvutati normaalväärtus äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, igat tüüpi magneesiumoksiidtelliste puhul eraldi. Telliste tüübid määratleti toote kontrollnumbri (PCN) abil. Äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, arvutati normaalväärtus PCN-gruppide põhjal, võttes aluseks toote MgO-sisalduse.

| (27) | Lõppetapil peeti vajalikuks meetodite ühtlustamist, et kindlustada samasugune kohtlemine nii eksportivatele tootjatele, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, kui ka muudele eksportivatele tootjatele. Seetõttu arvutati ka tootjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, normaalväärtus PCN-gruppide põhjal, võttes aluseks toote MgO-sisalduse. |
| --- | --- |

(27)

Lõppetapil peeti vajalikuks meetodite ühtlustamist, et kindlustada samasugune kohtlemine nii eksportivatele tootjatele, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, kui ka muudele eksportivatele tootjatele. Seetõttu arvutati ka tootjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, normaalväärtus PCN-gruppide põhjal, võttes aluseks toote MgO-sisalduse.

5.   Ekspordihind

| (28) | Üks eksportiv tootja väitis, et sidusimportija müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi taseme arvutamisel tehti viga. |
| --- | --- |

(28)

Üks eksportiv tootja väitis, et sidusimportija müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi taseme arvutamisel tehti viga.

| (29) | Pärast kontrollimist leiti, et müügi-, üld- ja halduskulusid puudutava väitega tuleb nõustuda, kuna uurimise algetapil on tehtud arvutusviga. Kasumi taset puudutav väide ei olnud põhjendatud, kuna arvutuste aluseks võetud tase põhines sõltumatute importijate ja hulgimüüjate kasumil ning neid andmeid kontrolliti uurimise käigus. Seetõttu kasumit puudutava väitega ei nõustutud. |
| --- | --- |

(29)

Pärast kontrollimist leiti, et müügi-, üld- ja halduskulusid puudutava väitega tuleb nõustuda, kuna uurimise algetapil on tehtud arvutusviga. Kasumi taset puudutav väide ei olnud põhjendatud, kuna arvutuste aluseks võetud tase põhines sõltumatute importijate ja hulgimüüjate kasumil ning neid andmeid kontrolliti uurimise käigus. Seetõttu kasumit puudutava väitega ei nõustutud.

| (30) | Teine eksportiv tootja väitis, et temaga seotud äriühingute suhtes mahaarvatud kasumimarginaal oli liiga suur ning esitas tõendeid, et tegelik kasum oli väiksem. Lisaks väideti, et kasum tuleks maha arvata üks kord ainult viimase seotud hulgimüüja suhtes, mitte vahepealsete edasimüüjate suhtes. Veel väitis sama tootja, et mahaarvatud ekspordikäibemaksu arvutuste aluseks tuleb võtta toormaterjali hind, mitte kaupade ekspordihind. |
| --- | --- |

(30)

Teine eksportiv tootja väitis, et temaga seotud äriühingute suhtes mahaarvatud kasumimarginaal oli liiga suur ning esitas tõendeid, et tegelik kasum oli väiksem. Lisaks väideti, et kasum tuleks maha arvata üks kord ainult viimase seotud hulgimüüja suhtes, mitte vahepealsete edasimüüjate suhtes. Veel väitis sama tootja, et mahaarvatud ekspordikäibemaksu arvutuste aluseks tuleb võtta toormaterjali hind, mitte kaupade ekspordihind.

| (31) | Uute tõendite põhjal parandati seotud hulgimüüjate kasumimarginaali, võttes aluseks muude sõltumatute hulgimüüjate esitatud andmed. Ekspordikäibemaksu puudutav väide lükati siiski tagasi, kuna äriühing ei esitanud väite toetuseks mingeid tõendeid. |
| --- | --- |

(31)

Uute tõendite põhjal parandati seotud hulgimüüjate kasumimarginaali, võttes aluseks muude sõltumatute hulgimüüjate esitatud andmed. Ekspordikäibemaksu puudutav väide lükati siiski tagasi, kuna äriühing ei esitanud väite toetuseks mingeid tõendeid.

| (32) | Vastupidiselt oma seisukohtadele algetapil, teatas uurimise väga hilisel etapil üks eksportiv tootja, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, et ta on seotud ühenduse importijaga ning palus, et tema dumpingumarginaal vastavalt läbi vaadataks. Ta väitis, et tema dumpingumarginaali tuleb arvutada väidetava sidusimportija edasimüügihinna põhjal. Kuigi eksportiv tootja ja ühenduse importija tunnistasid, et nendevaheline õiguslik side puudub, väitsid nad, et neid tuleks pidada omavahel seotuks, arvestades nende pikaajalist koostööd magneesiumoksiidtelliste valdkonnas. |
| --- | --- |

(32)

Vastupidiselt oma seisukohtadele algetapil, teatas uurimise väga hilisel etapil üks eksportiv tootja, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, et ta on seotud ühenduse importijaga ning palus, et tema dumpingumarginaal vastavalt läbi vaadataks. Ta väitis, et tema dumpingumarginaali tuleb arvutada väidetava sidusimportija edasimüügihinna põhjal. Kuigi eksportiv tootja ja ühenduse importija tunnistasid, et nendevaheline õiguslik side puudub, väitsid nad, et neid tuleks pidada omavahel seotuks, arvestades nende pikaajalist koostööd magneesiumoksiidtelliste valdkonnas.

| (33) | Nimetatud äriühingud ei esitanud siiski uusi tõendeid, mis lubaksid järeldada, et nad on seotud algmääruse tähenduses. Lisaks oli ühenduse importijal sarnane seos teise Hiina eksportijaga, kuid ta ei esitanud väiteid samasugusest seotusest selle eksportijaga. Arvestades eeltoodut, ei ole põhjust muuta esialgset järeldust, et need äriühingud ei ole seotud. Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi. |
| --- | --- |

(33)

Nimetatud äriühingud ei esitanud siiski uusi tõendeid, mis lubaksid järeldada, et nad on seotud algmääruse tähenduses. Lisaks oli ühenduse importijal sarnane seos teise Hiina eksportijaga, kuid ta ei esitanud väiteid samasugusest seotusest selle eksportijaga. Arvestades eeltoodut, ei ole põhjust muuta esialgset järeldust, et need äriühingud ei ole seotud. Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.

| (34) | Algetapis arvutati ekspordihind äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, PCNi alusel ja äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, toote MgO-sisalduse põhjal moodustatud PCN-gruppide alusel. Lõppetapis komisjon ühtlustas meetodid, et kindlustada järjepidevust, ja äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, arvutati ekspordihind samuti toote MgO-sisalduse põhjal moodustatud PCN-gruppide alusel. |
| --- | --- |

(34)

Algetapis arvutati ekspordihind äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, PCNi alusel ja äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, toote MgO-sisalduse põhjal moodustatud PCN-gruppide alusel. Lõppetapis komisjon ühtlustas meetodid, et kindlustada järjepidevust, ja äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, arvutati ekspordihind samuti toote MgO-sisalduse põhjal moodustatud PCN-gruppide alusel.

| (35) | Uute märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 59–60 esitatud esialgsed järeldused. |
| --- | --- |

(35)

Uute märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 59–60 esitatud esialgsed järeldused.

6.   Võrdlus

| (36) | Põhjendatud väidete puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 61–62 kirjeldatud esialgsed järeldused. |
| --- | --- |

(36)

Põhjendatud väidete puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 61–62 kirjeldatud esialgsed järeldused.

7.   Dumpingumarginaal

7.1.   Koostööd teinud eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist/individuaalset kohtlemist

| (37) | Lõplikud kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:






  Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd | 2,7 % |
| --- | --- | --- |
| Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd | 8,1 % |
| Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd | 18,6 % |
| Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd | 18,6 % |
| Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd | 27,7 % |
| Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd | 22,2 % |

(37)

Lõplikud kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:

Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd

2,7 %

Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd

8,1 %

Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd

18,6 %

Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd

18,6 %

Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd

27,7 %

Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd

22,2 %

7.2.   Kõigi teiste eksportivate tootjate puhul

| (38) | Seoses uute andmetega impordimahtude kohta, tehti ümberarvutused koostöö taseme kohta ja leiti, et see on kõrgem kui esialgu arvatud. Siiski tuleb tunnistada, et koostööd tehti vähe. |
| --- | --- |

(38)

Seoses uute andmetega impordimahtude kohta, tehti ümberarvutused koostöö taseme kohta ja leiti, et see on kõrgem kui esialgu arvatud. Siiski tuleb tunnistada, et koostööd tehti vähe.

| (39) | Algetapil määrati üleriigiline dumpingumarginaal koostööd tegevate tootjate jaoks kehtestatud kõrgeima marginaali tasemel. Lõppetapil vaadati üleriigilise marginaali arvutamise meetodid siiski läbi, et nad vastaksid koostöö madala taseme korral rakendatavale komisjoni järjekindlale tavale. Seetõttu arvutati üleriigiline dumpingumarginaal uuesti järgmiste dumpingumarginaalide kaalutud keskmisena:






  a) | ainsa koostööd tegeva eksportiva tootja, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, eksporditud vaatlusaluse toote esindusrühma dumpingumarginaal ning |
| --- | --- | --- |

(39)

Algetapil määrati üleriigiline dumpingumarginaal koostööd tegevate tootjate jaoks kehtestatud kõrgeima marginaali tasemel. Lõppetapil vaadati üleriigilise marginaali arvutamise meetodid siiski läbi, et nad vastaksid koostöö madala taseme korral rakendatavale komisjoni järjekindlale tavale. Seetõttu arvutati üleriigiline dumpingumarginaal uuesti järgmiste dumpingumarginaalide kaalutud keskmisena:

a)

ainsa koostööd tegeva eksportiva tootja, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, eksporditud vaatlusaluse toote esindusrühma dumpingumarginaal ning

| b) | sama koostööd tegeva eksportija eksporditud vaatlusaluse toote esindusrühma kõrgeim dumpingumarginaal. |
| --- | --- |

b)

sama koostööd tegeva eksportija eksporditud vaatlusaluse toote esindusrühma kõrgeim dumpingumarginaal.

| (40) | Arvestades eespool toodut, määrati lõplikuks üleriigiliseks dumpingumarginaaliks 51,5 %. |
| --- | --- |

(40)

Arvestades eespool toodut, määrati lõplikuks üleriigiliseks dumpingumarginaaliks 51,5 %.

D.   KAHJU

1.   Ühenduse tootmine

| (41) | Uute märkuste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 68 esitatud esialgsed järeldused ühenduse kogutoodangu kohta. |
| --- | --- |

(41)

Uute märkuste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 68 esitatud esialgsed järeldused ühenduse kogutoodangu kohta.

2.   Ühenduse tootmisharu mõiste

| (42) | Mitmed huvitatud isikud väitsid, et vastupidiselt ajutise määruse järeldustele tuleks ühenduse tootja RHI ühenduse tootmisharust välja arvata. Need isikud väitsid, et RHI põhitegevus ei toimu ühenduses ning tema impordimaht uurimisperioodil on peaaegu sama kui teisel ühenduse tootmisharust välja arvatud importival tootjal Refratechnik grupil (edaspidi “Refratechnik”). |
| --- | --- |

(42)

Mitmed huvitatud isikud väitsid, et vastupidiselt ajutise määruse järeldustele tuleks ühenduse tootja RHI ühenduse tootmisharust välja arvata. Need isikud väitsid, et RHI põhitegevus ei toimu ühenduses ning tema impordimaht uurimisperioodil on peaaegu sama kui teisel ühenduse tootmisharust välja arvatud importival tootjal Refratechnik grupil (edaspidi “Refratechnik”).

| (43) | Ajutise määruse põhjenduse 70 kohaselt asuvad RHI suurimad vaatlusaluse toote tootmispaigad, peakorter ning teadus- ja arenduskeskus ühenduse territooriumil. Samuti oli selge, et RHI ühenduses asuv tootmisega tegelev äriühing ja Hiinas asuv tootmisega tegelev äriühing on erinevad juriidilised isikud. Isegi kui RHI on ülemaailmne kontsern iseseisvast juriidilisest isikust tootmiskohaga Hiinas, toodab ta valdava enamuse ühenduse turul müüdavatest magneesiumoksiidtellistest oma ühenduses asuvates tootmispaikades. Kuna ainult väike osa RHI ühenduse turul müüdavatest toodetest imporditakse Hiinast, ei ole RHI kaitstud dumpinghinnaga impordi eest ning sellisest impordist saadav võimalik tulu on minimaalne. Seega ei ole ühtegi kaalukat põhjust RHI ühenduse tootmisharust väljaarvamiseks. |
| --- | --- |

(43)

Ajutise määruse põhjenduse 70 kohaselt asuvad RHI suurimad vaatlusaluse toote tootmispaigad, peakorter ning teadus- ja arenduskeskus ühenduse territooriumil. Samuti oli selge, et RHI ühenduses asuv tootmisega tegelev äriühing ja Hiinas asuv tootmisega tegelev äriühing on erinevad juriidilised isikud. Isegi kui RHI on ülemaailmne kontsern iseseisvast juriidilisest isikust tootmiskohaga Hiinas, toodab ta valdava enamuse ühenduse turul müüdavatest magneesiumoksiidtellistest oma ühenduses asuvates tootmispaikades. Kuna ainult väike osa RHI ühenduse turul müüdavatest toodetest imporditakse Hiinast, ei ole RHI kaitstud dumpinghinnaga impordi eest ning sellisest impordist saadav võimalik tulu on minimaalne. Seega ei ole ühtegi kaalukat põhjust RHI ühenduse tootmisharust väljaarvamiseks.

| (44) | Leiti, et igasugune võrdlus Refratechniku olukorraga on kohatu. Esiteks ei kuulu Refratechnik ühenduse tootmisharu mõiste alla, kuna ta ei ole kaebuse esitaja ega toeta kaebust. Vastandina eespool kirjeldatud RHI olukorrale, moodustas Refratechniku import palju suurema osa tema müügist ühenduse turul, kuigi absoluutmahtudes oli import sarnane. Tuleb meenutada, et i) ligi pool Refratechniku ühenduse turul müüdavatest toodetest oli toodetud Hiinas, ii) vaatlusaluse toote tootmise põhiosa on osaliselt üle viidud Hiinasse ja iii) Refratechnik sai selgelt tulu importtoodete müügist. Refratechnik erines kõikides nendes küsimustes oluliselt RHIst. Nimetatud põhjustel lükati väited tagasi ja kinnitatakse RHI kuulumist ühenduse tootmisharu hulka. |
| --- | --- |

(44)

Leiti, et igasugune võrdlus Refratechniku olukorraga on kohatu. Esiteks ei kuulu Refratechnik ühenduse tootmisharu mõiste alla, kuna ta ei ole kaebuse esitaja ega toeta kaebust. Vastandina eespool kirjeldatud RHI olukorrale, moodustas Refratechniku import palju suurema osa tema müügist ühenduse turul, kuigi absoluutmahtudes oli import sarnane. Tuleb meenutada, et i) ligi pool Refratechniku ühenduse turul müüdavatest toodetest oli toodetud Hiinas, ii) vaatlusaluse toote tootmise põhiosa on osaliselt üle viidud Hiinasse ja iii) Refratechnik sai selgelt tulu importtoodete müügist. Refratechnik erines kõikides nendes küsimustes oluliselt RHIst. Nimetatud põhjustel lükati väited tagasi ja kinnitatakse RHI kuulumist ühenduse tootmisharu hulka.

| (45) | Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 69–78 sätestatud ühenduse tootmisharu mõiste. |
| --- | --- |

(45)

Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 69–78 sätestatud ühenduse tootmisharu mõiste.

3.   Ühenduse tarbimine

| (46) | Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 79–82 esitatud arvutused ühenduse tarbimise kohta. |
| --- | --- |

(46)

Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 79–82 esitatud arvutused ühenduse tarbimise kohta.

4.   Import Hiinast ühendusse

4.1.   Vaatlusaluse impordi turuosa

| (47) | Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 83–84 esitatud järeldused vaatlusaluse impordi turuosa kohta. |
| --- | --- |

(47)

Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 83–84 esitatud järeldused vaatlusaluse impordi turuosa kohta.

4.2.   Impordihinnad ja hindade allalöömine

| (48) | Ajutise määruse põhjenduste 85–87 kohaselt võrreldi ühenduse tootmisharu tehasehindu ja vaatlusaluse riigi eksportivate tootjate tehasehindu CIF-hinna tasemega ühenduse piiril. |
| --- | --- |

(48)

Ajutise määruse põhjenduste 85–87 kohaselt võrreldi ühenduse tootmisharu tehasehindu ja vaatlusaluse riigi eksportivate tootjate tehasehindu CIF-hinna tasemega ühenduse piiril.

| (49) | Pidades silmas allpool põhjenduses 86 esitatud turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaali arvutamise parandatud meetodeid, peeti asjakohaseks läbi vaadata ka hinna allalöömise arvutamiseks kasutavad meetodid. Läbivaadatud hinna allalöömise marginaalid nende eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, jäid vahemikku 13–37 %. Keskmine hinna allalöömise marginaal oli 23,9 %. |
| --- | --- |

(49)

Pidades silmas allpool põhjenduses 86 esitatud turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaali arvutamise parandatud meetodeid, peeti asjakohaseks läbi vaadata ka hinna allalöömise arvutamiseks kasutavad meetodid. Läbivaadatud hinna allalöömise marginaalid nende eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, jäid vahemikku 13–37 %. Keskmine hinna allalöömise marginaal oli 23,9 %.

| (50) | Muude märkuste puudumisel (välja arvatud põhjenduse 49 kohased muudatused) kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendused 85–87 impordihindade ja hindade allalöömise kohta. |
| --- | --- |

(50)

Muude märkuste puudumisel (välja arvatud põhjenduse 49 kohased muudatused) kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendused 85–87 impordihindade ja hindade allalöömise kohta.

5.   Ühenduse tootmisharu olukord

| (51) | Tuleb meenutada, et ajutise määruse põhjenduses 111 tehti esialgne järeldus, et ühenduse tootmisharu kandis märgatavat kahju algmääruse artikli 3 tähenduses. |
| --- | --- |

(51)

Tuleb meenutada, et ajutise määruse põhjenduses 111 tehti esialgne järeldus, et ühenduse tootmisharu kandis märgatavat kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.

| (52) | Mitmed huvitatud isikud seadsid kahtluse alla ajutise määruse põhjendustes 88–111 esitatud ühenduse tootmisharu olukorda puudutavate andmete tõlgenduse. Nad väitsid, et esitatud andmed ei kajasta märgatavat kahju. Nende väitel teenis ühenduse tootmisharu kasumit, see on konkurentsivõimeline ning selle majandusperspektiivid on positiivsed. Eespool toodut arvestades peaks järeldama, et ühenduse tootmisharu ei kandnud märgatavat kahju. |
| --- | --- |

(52)

Mitmed huvitatud isikud seadsid kahtluse alla ajutise määruse põhjendustes 88–111 esitatud ühenduse tootmisharu olukorda puudutavate andmete tõlgenduse. Nad väitsid, et esitatud andmed ei kajasta märgatavat kahju. Nende väitel teenis ühenduse tootmisharu kasumit, see on konkurentsivõimeline ning selle majandusperspektiivid on positiivsed. Eespool toodut arvestades peaks järeldama, et ühenduse tootmisharu ei kandnud märgatavat kahju.

| (53) | Peab märkima, et ükski huvitatud isik ei seadnud kahtluse alla andmeid ühenduse tootmisharu olukorra kohta, vaid nende tõlgenduse. Tõepoolest, kui jälgida ainult teatavaid mahunäitajaid (nagu näiteks tootmist, turuosa ja müüki ühenduse turul) lahus teistest teguritest, ei näita need väga negatiivset suundumust. |
| --- | --- |

(53)

Peab märkima, et ükski huvitatud isik ei seadnud kahtluse alla andmeid ühenduse tootmisharu olukorra kohta, vaid nende tõlgenduse. Tõepoolest, kui jälgida ainult teatavaid mahunäitajaid (nagu näiteks tootmist, turuosa ja müüki ühenduse turul) lahus teistest teguritest, ei näita need väga negatiivset suundumust.

| (54) | Tuleb siiski meenutada, et vaatlusalusel perioodil alandas ühenduse tootmisharu vastuseks dumpinghinnaga impordile hindu, et säilitada müügimahtu ühenduse turul. See põhjustas tasuvuse märgatava languse. Sellistes tingimustes kajastub kahju eelkõige hindades ja tasuvuses. |
| --- | --- |

(54)

Tuleb siiski meenutada, et vaatlusalusel perioodil alandas ühenduse tootmisharu vastuseks dumpinghinnaga impordile hindu, et säilitada müügimahtu ühenduse turul. See põhjustas tasuvuse märgatava languse. Sellistes tingimustes kajastub kahju eelkõige hindades ja tasuvuses.

| (55) | Analüüsides ühenduse tootmisharu majandusnäitajate arengut 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel, tuleb silmas pidada, et juba 1990. aastatel tehti ühenduse tootmisharus ümberkorraldusi liigse tootmisvõimsuse vähendamiseks ja tootmise ratsionaliseerimiseks. Vaatlusaluse perioodi alguses oli ühenduse tootmisharu majanduslik olukord stabiilne ning see teenis mõistlikku kasumit. Märgatav langus ühenduse müügi tasuvuses (ajutise määruse põhjendus 98) ja keskmiste müügihindade langus (ajutise määruse põhjendus 94) näitavad siiski, et olukord halvenes oluliselt 2001. aasta ja uurimisperioodi lõpu vahelisel ajal. |
| --- | --- |

(55)

Analüüsides ühenduse tootmisharu majandusnäitajate arengut 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel, tuleb silmas pidada, et juba 1990. aastatel tehti ühenduse tootmisharus ümberkorraldusi liigse tootmisvõimsuse vähendamiseks ja tootmise ratsionaliseerimiseks. Vaatlusaluse perioodi alguses oli ühenduse tootmisharu majanduslik olukord stabiilne ning see teenis mõistlikku kasumit. Märgatav langus ühenduse müügi tasuvuses (ajutise määruse põhjendus 98) ja keskmiste müügihindade langus (ajutise määruse põhjendus 94) näitavad siiski, et olukord halvenes oluliselt 2001. aasta ja uurimisperioodi lõpu vahelisel ajal.

| (56) | Arvestades pisut paranenud olukorda uurimisperioodi jooksul, tuleb meenutada, et see saavutati edasise kulude vähendamisega ning et see oli halvem võrreldes olukorraga, mida oleks olnud võimalik saavutada dumpinghinnaga impordi puudumisel (ajutise määruse põhjendus 99). |
| --- | --- |

(56)

Arvestades pisut paranenud olukorda uurimisperioodi jooksul, tuleb meenutada, et see saavutati edasise kulude vähendamisega ning et see oli halvem võrreldes olukorraga, mida oleks olnud võimalik saavutada dumpinghinnaga impordi puudumisel (ajutise määruse põhjendus 99).

| (57) | Et lisaks eespool toodule muid märkusi ei esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 88–111 esitatud järeldused ühenduse tootmisharu olukorra kohta. |
| --- | --- |

(57)

Et lisaks eespool toodule muid märkusi ei esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 88–111 esitatud järeldused ühenduse tootmisharu olukorra kohta.

6.   Järeldus kahju kohta

| (58) | Muude märkuste puudumisel kinnitatakse eespool toodut silmas pidades, et ühenduse tootmisharu on kannatanud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses. |
| --- | --- |

(58)

Muude märkuste puudumisel kinnitatakse eespool toodut silmas pidades, et ühenduse tootmisharu on kannatanud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.

E.   PÕHJUSLIKUD SEOSED

1.   Hiinast pärineva impordi mõju

| (59) | Üks huvitatud isik väitis, et import ei avaldanud mõju ühenduse tootmisharule, mille turuosa ja müügimaht püsis vaatlusperioodi jooksul stabiilsena. Siiski leiti, et ühenduse tootmisharu kandis olulist kahju (põhjendus 58) ning suutis oma turuosa hoida ainult märgatava hindade alandamisega, mis tõi kaasa tasuvuse 55 %lise languse. Kirjeldatud areng toimus samaaegselt impordi suurenemisega. Tuleb meenutada, et vaatlusalusel perioodil suurenes Hiinast pärineva impordi maht ligikaudu 150 % ning selle turuosa suurenes 118 % võrra. Lisaks alanesid Hiinast pärineva impordi hinnad 22 % ning toimus oluline hindade allalöömine (põhjendus 49). Selle tõttu ning kuna väite põhjenduseks tõendeid ei esitatud, lükati see tagasi. Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendus 113. |
| --- | --- |

(59)

Üks huvitatud isik väitis, et import ei avaldanud mõju ühenduse tootmisharule, mille turuosa ja müügimaht püsis vaatlusperioodi jooksul stabiilsena. Siiski leiti, et ühenduse tootmisharu kandis olulist kahju (põhjendus 58) ning suutis oma turuosa hoida ainult märgatava hindade alandamisega, mis tõi kaasa tasuvuse 55 %lise languse. Kirjeldatud areng toimus samaaegselt impordi suurenemisega. Tuleb meenutada, et vaatlusalusel perioodil suurenes Hiinast pärineva impordi maht ligikaudu 150 % ning selle turuosa suurenes 118 % võrra. Lisaks alanesid Hiinast pärineva impordi hinnad 22 % ning toimus oluline hindade allalöömine (põhjendus 49). Selle tõttu ning kuna väite põhjenduseks tõendeid ei esitatud, lükati see tagasi. Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendus 113.

2.   Terasetööstuses toimunud arengute mõju

| (60) | Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharule tekitasid kahju tehnika areng, mille tulemuseks oli vastupidavamate telliste tootmine ja tõhusam terasetootmisprotsess ning et seda ei võetud ajutises määruses piisavalt arvesse. |
| --- | --- |

(60)

Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharule tekitasid kahju tehnika areng, mille tulemuseks oli vastupidavamate telliste tootmine ja tõhusam terasetootmisprotsess ning et seda ei võetud ajutises määruses piisavalt arvesse.

| (61) | Seoses sellega tuleb meenutada, et töötleva tööstuse andmete põhjal tehtud arvutuste kohaselt langes magneesiumoksiidtelliste kasutus ühe toodetud terasetonni kohta uurimisperioodi jooksul 2 % (ajutise määruse põhjendus 116). Lisaks leiti, et ühenduse tarbimine püsis vaatlusperioodi jooksul stabiilsena (ajutise määruse põhjendus 82). Eespool toodud andmete põhjal võib järeldada, et tehnika arengu mõju ühenduse tootmisharu olukorrale oli vähetähtis. Seega tuleks väide tagasi lükata. |
| --- | --- |

(61)

Seoses sellega tuleb meenutada, et töötleva tööstuse andmete põhjal tehtud arvutuste kohaselt langes magneesiumoksiidtelliste kasutus ühe toodetud terasetonni kohta uurimisperioodi jooksul 2 % (ajutise määruse põhjendus 116). Lisaks leiti, et ühenduse tarbimine püsis vaatlusperioodi jooksul stabiilsena (ajutise määruse põhjendus 82). Eespool toodud andmete põhjal võib järeldada, et tehnika arengu mõju ühenduse tootmisharu olukorrale oli vähetähtis. Seega tuleks väide tagasi lükata.

3.   Vahetuskursi muutuste mõju

| (62) | Veel üks tegur, mis väidetavalt põhjustas kahju, on dollari langev vahetuskurss euro suhtes (Hiina RMB on seotud dollariga). Vaatlusalusel perioodil ulatus dollari devalveerumine euro suhtes ligikaudu 31 %ni. |
| --- | --- |

(62)

Veel üks tegur, mis väidetavalt põhjustas kahju, on dollari langev vahetuskurss euro suhtes (Hiina RMB on seotud dollariga). Vaatlusalusel perioodil ulatus dollari devalveerumine euro suhtes ligikaudu 31 %ni.

| (63) | Tuleb meenutada, et dumping tehti kindlaks kõiki hindu Hiina RMB põhjal võrreldes ning seega ei avaldanud vahetuskurss mõju dumpingumarginaalile. Kahjumarginaalidega seoses tuleb väita, et dollari devalveerumine võis aidata kaasa vaatlusaluse toote ühendusse ekspordi suurenemisele. Hoolimata sellest, et vahetuskursside kõikumine võis teataval määral põhjustada hindade langust, on ühenduse tootmisharu ja eksportivate tootjate vahelise hinnaerinevuse (põhjendus 49) puhul tegemist sellise hindade allalöömise tasemega, mida peab arvesse võtma. Antud juhul näitab kahjumarginaalide ulatus, et dollari devalveerumine ei saanud põhjustada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju. |
| --- | --- |

(63)

Tuleb meenutada, et dumping tehti kindlaks kõiki hindu Hiina RMB põhjal võrreldes ning seega ei avaldanud vahetuskurss mõju dumpingumarginaalile. Kahjumarginaalidega seoses tuleb väita, et dollari devalveerumine võis aidata kaasa vaatlusaluse toote ühendusse ekspordi suurenemisele. Hoolimata sellest, et vahetuskursside kõikumine võis teataval määral põhjustada hindade langust, on ühenduse tootmisharu ja eksportivate tootjate vahelise hinnaerinevuse (põhjendus 49) puhul tegemist sellise hindade allalöömise tasemega, mida peab arvesse võtma. Antud juhul näitab kahjumarginaalide ulatus, et dollari devalveerumine ei saanud põhjustada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.

4.   Ühenduse tootmisharu poolt ühendusse imporditud toodangu mõju

| (64) | Üks huvitatud isik väitis, et tuvastatud kahju põhjustas RHI import Hiinast. Tuleb märkida, et import Hiinast moodustas ainult 5 % RHI müügi kogumahust (ajutise määruse põhjendus 121) ning importtoodete müügihind oli võrreldav ühenduse tootmisharu hindadega ühenduses. Seetõttu tehakse järeldus, et nimetatud import ei tekitanud kahju. |
| --- | --- |

(64)

Üks huvitatud isik väitis, et tuvastatud kahju põhjustas RHI import Hiinast. Tuleb märkida, et import Hiinast moodustas ainult 5 % RHI müügi kogumahust (ajutise määruse põhjendus 121) ning importtoodete müügihind oli võrreldav ühenduse tootmisharu hindadega ühenduses. Seetõttu tehakse järeldus, et nimetatud import ei tekitanud kahju.

5.   Ühenduse tootmisharu ekspordi mõju

| (65) | Üks huvitatud isik väitis, et kahju põhjuseks oli USA dollari kõikuva vahetuskursi mõjul vähenenud eksport ja sellest tulenenud toodangu langus. Tuleb siiski meenutada, et vaatlusaluse perioodi jooksul oli ekspordi vähenemine väga väike ning selle tasuvus oli suurem kui ühenduse turul toimunud müügil (ajutise määruse põhjendus 122). Seetõttu on väga ebatõenäoline, et nimetatud eksport avaldas märgatavat negatiivset mõju ühenduse tootmisharule. |
| --- | --- |

(65)

Üks huvitatud isik väitis, et kahju põhjuseks oli USA dollari kõikuva vahetuskursi mõjul vähenenud eksport ja sellest tulenenud toodangu langus. Tuleb siiski meenutada, et vaatlusaluse perioodi jooksul oli ekspordi vähenemine väga väike ning selle tasuvus oli suurem kui ühenduse turul toimunud müügil (ajutise määruse põhjendus 122). Seetõttu on väga ebatõenäoline, et nimetatud eksport avaldas märgatavat negatiivset mõju ühenduse tootmisharule.

6.   Teiste faktorite mõju

| (66) | Üks huvitatud isik väitis, et kahju põhjuseks on asjaolu, et peamised magneesiumivarud asuvad Hiinas, mistõttu ühenduse tootmisharu on ebasoodsas olukorras. Kuigi peamised toorainekaevandused asuvad tõepoolest Hiinas, mis annab strateegilise ja kuludega seotud eelise Hiina tootjatele, arvestati hinnavõrdluses igal juhul kõiki kuluerinevusi põhjustavaid tegureid. |
| --- | --- |

(66)

Üks huvitatud isik väitis, et kahju põhjuseks on asjaolu, et peamised magneesiumivarud asuvad Hiinas, mistõttu ühenduse tootmisharu on ebasoodsas olukorras. Kuigi peamised toorainekaevandused asuvad tõepoolest Hiinas, mis annab strateegilise ja kuludega seotud eelise Hiina tootjatele, arvestati hinnavõrdluses igal juhul kõiki kuluerinevusi põhjustavaid tegureid.

7.   Järeldus põhjusliku seose kohta

| (67) | Muude märkuste puudumisel põhjusliku seose kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 112–124 esitatud sellekohased järeldused. |
| --- | --- |

(67)

Muude märkuste puudumisel põhjusliku seose kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 112–124 esitatud sellekohased järeldused.

F.   ÜHENDUSE HUVID

1.   Ühenduse tootmisharu huvid

| (68) | Märkuste puudumisel ühenduse tootmisharu huvide kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 125–129 esitatud järeldused. |
| --- | --- |

(68)

Märkuste puudumisel ühenduse tootmisharu huvide kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 125–129 esitatud järeldused.

2.   Importijate huvi

| (69) | Kaks sõltumatut importijat ja üks sidusimportija esitasid oma märkused pärast esialgsete järelduste avaldamist. Veel üks importija, kes ei teinud menetluse käigus koostööd, esitas märkused, väites et ajutised meetmed avaldavad negatiivset mõju tema käibele, tööhõivele ja tasuvusele, kuna vaatlusalune toode moodustab olulise osa tema majandustegevusest. Nimetatud neli importivat äriühingut esindasid uurimisperioodil ligikaudu 35 % impordi kogumahust. Nimetatud äriühingud ei esitanud siiski uusi tõendeid, mille alusel võiks muuta ajutises määruses esitatud järeldusi ühenduse huvide kohta. |
| --- | --- |

(69)

Kaks sõltumatut importijat ja üks sidusimportija esitasid oma märkused pärast esialgsete järelduste avaldamist. Veel üks importija, kes ei teinud menetluse käigus koostööd, esitas märkused, väites et ajutised meetmed avaldavad negatiivset mõju tema käibele, tööhõivele ja tasuvusele, kuna vaatlusalune toode moodustab olulise osa tema majandustegevusest. Nimetatud neli importivat äriühingut esindasid uurimisperioodil ligikaudu 35 % impordi kogumahust. Nimetatud äriühingud ei esitanud siiski uusi tõendeid, mille alusel võiks muuta ajutises määruses esitatud järeldusi ühenduse huvide kohta.

| (70) | Põhjendustes 73–82 vaadeldakse neid importijate esitatud väiteid, mis langevad kokku kasutajate väidetega. |
| --- | --- |

(70)

Põhjendustes 73–82 vaadeldakse neid importijate esitatud väiteid, mis langevad kokku kasutajate väidetega.

| (71) | Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 130–132 esitatud importijate huve käsitlevad järeldused. |
| --- | --- |

(71)

Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 130–132 esitatud importijate huve käsitlevad järeldused.

3.   Tarnijate huvid

| (72) | Märkuste puudumisel ühenduse tarnijate huvide kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 133 esitatud järeldused. |
| --- | --- |

(72)

Märkuste puudumisel ühenduse tarnijate huvide kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 133 esitatud järeldused.

4.   Kasutajate huvid

4.1.   Turu struktuur

| (73) | Enamik kasutajaid, importijaid ja eksportivaid tootjaid kordas väidet, et meetmed tugevdaksid mõnest olulisest tootjast koosneva turu struktuuri, vähendades seega konkurentsi. Kuigi nimetatud teemal uusi väiteid ei esitatud, lisati väite toetuseks mõnevõrra uut materjali. |
| --- | --- |

(73)

Enamik kasutajaid, importijaid ja eksportivaid tootjaid kordas väidet, et meetmed tugevdaksid mõnest olulisest tootjast koosneva turu struktuuri, vähendades seega konkurentsi. Kuigi nimetatud teemal uusi väiteid ei esitatud, lisati väite toetuseks mõnevõrra uut materjali.

| (74) | Tuleb meenutada, et suurim tootja ühenduse turul ei omanud uurimisperioodil põhiosa vaatlusaluse toote turust (ajutise määruse põhjendus 141). Nimetatud turuosa arvutati kontrollitud andmete põhjal. Üks huvitatud isik vaidlustas turuosa arvutused, kuid ei esitanud põhjendatud tõendeid väitele, et turuosa on eespool nimetatust suurem. Ükski huvitatud isik ei esitanud väite toetuseks põhjendatud tõendeid suurte ühenduse turul tegutsejate konkurentsivastase tegevuse kohta. Lisaks tootsid vaatlusalust toodet mitmed teised ühenduse tootjad. Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 140–141 kirjeldatud järeldused. |
| --- | --- |

(74)

Tuleb meenutada, et suurim tootja ühenduse turul ei omanud uurimisperioodil põhiosa vaatlusaluse toote turust (ajutise määruse põhjendus 141). Nimetatud turuosa arvutati kontrollitud andmete põhjal. Üks huvitatud isik vaidlustas turuosa arvutused, kuid ei esitanud põhjendatud tõendeid väitele, et turuosa on eespool nimetatust suurem. Ükski huvitatud isik ei esitanud väite toetuseks põhjendatud tõendeid suurte ühenduse turul tegutsejate konkurentsivastase tegevuse kohta. Lisaks tootsid vaatlusalust toodet mitmed teised ühenduse tootjad. Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 140–141 kirjeldatud järeldused.

4.2.   Tarneraskused ja kulude kasv

| (75) | Väideti, et meetmed põhjustavad vaatlusaluse toote tarnepuudujäägi ühenduse turul, kuna meetmete tõttu lõpetavad eksportivad tootjad selle ekspordi ühendusse. Selle väite kinnituseks ei esitatud mingeid dokumentaalseid tõendeid. Tuleb märkida, et mitmete kättesaadavate varude olemasolu nii Hiinas kui ühenduses muudab tarnepuudujäägi ebatõenäoliseks. Seega ei ole kõnealune väide põhjendatud. |
| --- | --- |

(75)

Väideti, et meetmed põhjustavad vaatlusaluse toote tarnepuudujäägi ühenduse turul, kuna meetmete tõttu lõpetavad eksportivad tootjad selle ekspordi ühendusse. Selle väite kinnituseks ei esitatud mingeid dokumentaalseid tõendeid. Tuleb märkida, et mitmete kättesaadavate varude olemasolu nii Hiinas kui ühenduses muudab tarnepuudujäägi ebatõenäoliseks. Seega ei ole kõnealune väide põhjendatud.

| (76) | Lisaks väideti, et toorainetarnijatel tuleb võib-olla vähendada eksporti ühendusse seetõttu, et Hiinas, kus asuvad peamised magnesiiditooraine varud, esineb probleeme elektrivarustuses. Väideti, et sel põhjusel hakkasid magnesiidi hinnad 2005. aastal tõusma, põhjustades omakorda toorainepuudujäägi ühenduse turul. On selge, et magneesiumoksiidtelliste tootmiseks vajaliku tooraine tarned Hiinast sõltuvad erinevatest sisemistest teguritest ning see võib põhjustada magnesiidihinna tõusu. See asjaolu mõjutab võrdselt nii Hiina päritolu magnesiiti kasutavaid ühenduse tootjaid kui ka magneesiumoksiidtelliseid valmistavaid Hiina tootjaid. Seega ei ole need väited dumpinguvastaste meetmete kehtestamise mõju hindamisel asjakohased. |
| --- | --- |

(76)

Lisaks väideti, et toorainetarnijatel tuleb võib-olla vähendada eksporti ühendusse seetõttu, et Hiinas, kus asuvad peamised magnesiiditooraine varud, esineb probleeme elektrivarustuses. Väideti, et sel põhjusel hakkasid magnesiidi hinnad 2005. aastal tõusma, põhjustades omakorda toorainepuudujäägi ühenduse turul. On selge, et magneesiumoksiidtelliste tootmiseks vajaliku tooraine tarned Hiinast sõltuvad erinevatest sisemistest teguritest ning see võib põhjustada magnesiidihinna tõusu. See asjaolu mõjutab võrdselt nii Hiina päritolu magnesiiti kasutavaid ühenduse tootjaid kui ka magneesiumoksiidtelliseid valmistavaid Hiina tootjaid. Seega ei ole need väited dumpinguvastaste meetmete kehtestamise mõju hindamisel asjakohased.

| (77) | Töötleva tööstuse esindajad väljendasid samuti muret, et meetmed võivad põhjustada magneesiumoksiidtellistega seotud kulude olulist tõusu ning seda peaks arvesse võtma, kui hinnatakse meetmete mõju terasetööstuse kuludele. Terasetööstuse esindajad ei vaidlustanud üldiselt fakti, et magneesiumoksiidtellised moodustavad alla 1 % nende kogukulutustest (ajutise määruse põhjendus 143). Siiski osutasid nad vajadusele pöörata tähelepanu järgmistele asjaoludele: i) toode on strateegilise tähtsusega, ii) magneesiumoksiidtelliste tehnilised vead võivad põhjustada olulisi lisakulutusi ja iii) hinnad tõusevad tõenäoliselt märgatavalt muude tegurite mõjul. |
| --- | --- |

(77)

Töötleva tööstuse esindajad väljendasid samuti muret, et meetmed võivad põhjustada magneesiumoksiidtellistega seotud kulude olulist tõusu ning seda peaks arvesse võtma, kui hinnatakse meetmete mõju terasetööstuse kuludele. Terasetööstuse esindajad ei vaidlustanud üldiselt fakti, et magneesiumoksiidtellised moodustavad alla 1 % nende kogukulutustest (ajutise määruse põhjendus 143). Siiski osutasid nad vajadusele pöörata tähelepanu järgmistele asjaoludele: i) toode on strateegilise tähtsusega, ii) magneesiumoksiidtelliste tehnilised vead võivad põhjustada olulisi lisakulutusi ja iii) hinnad tõusevad tõenäoliselt märgatavalt muude tegurite mõjul.

| (78) | Ajutise määruse põhjenduses 135 juba märgiti, et tulekindlad tooted on terasetööstuse jaoks strateegiliselt väga olulise tähtsusega tarvikud, kuna kogu teras läbib konverterid, ahjud ja valukopad. Seega võivad tulekindlate toodete defektid tekitada olulist kahju, põhjustades toomisprotsessi katkestamist, parandustöid ja turvalisusriske. Seega on terasetööstuse jaoks väga olulised hea tehniline tugi ja kõrgekvaliteediliste, st vastupidavate telliste piisav varu. |
| --- | --- |

(78)

Ajutise määruse põhjenduses 135 juba märgiti, et tulekindlad tooted on terasetööstuse jaoks strateegiliselt väga olulise tähtsusega tarvikud, kuna kogu teras läbib konverterid, ahjud ja valukopad. Seega võivad tulekindlate toodete defektid tekitada olulist kahju, põhjustades toomisprotsessi katkestamist, parandustöid ja turvalisusriske. Seega on terasetööstuse jaoks väga olulised hea tehniline tugi ja kõrgekvaliteediliste, st vastupidavate telliste piisav varu.

| (79) | Kuigi materjali strateegiline või muu tähtsus on oluline, on ühenduse huvide analüüsi seisukohalt tähtis ka selle kulude osakaal võrreldes tootmise kogukuludega. Seega jääb vaieldamatu asjaolu, et magneesiumoksiidtelliste osakaal moodustab alla 1 % terasetööstuse kogukuludest, otsustavaks teguriks. |
| --- | --- |

(79)

Kuigi materjali strateegiline või muu tähtsus on oluline, on ühenduse huvide analüüsi seisukohalt tähtis ka selle kulude osakaal võrreldes tootmise kogukuludega. Seega jääb vaieldamatu asjaolu, et magneesiumoksiidtelliste osakaal moodustab alla 1 % terasetööstuse kogukuludest, otsustavaks teguriks.

| (80) | Sellega seoses tuleb rõhutada, et dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks ei ole impordi keelamine, vaid hindade tõstmine stabiilsele kahjusid vältivale tasemele. Pidades silmas meetmete taset (kaalutud keskmine ligikaudu 20 %), on tõenäoline, et mittekahjustav import Hiinast jätkub ja soodustab tervet konkurentsi turul. Võimalikuks tarneallikaks on ka muud kolmandad riigid, kuigi uurimisperioodi jooksul olid neist toodud kogused väikesed. |
| --- | --- |

(80)

Sellega seoses tuleb rõhutada, et dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks ei ole impordi keelamine, vaid hindade tõstmine stabiilsele kahjusid vältivale tasemele. Pidades silmas meetmete taset (kaalutud keskmine ligikaudu 20 %), on tõenäoline, et mittekahjustav import Hiinast jätkub ja soodustab tervet konkurentsi turul. Võimalikuks tarneallikaks on ka muud kolmandad riigid, kuigi uurimisperioodi jooksul olid neist toodud kogused väikesed.

| (81) | Tuleb meenutada, et kui meetmeid ei kehtestata, tekib oht, et pikemas perspektiivis viiakse vaatlusaluse toote tootmine ühendusest üle Hiinasse. Pidades silmas oluliste tootjate puudumist kolmandates riikides ning asjaolu, et vaatlusalune toode on terasetööstuse jaoks strateegilise tähtsusega, ei ole selline sõltuvus Hiina impordist ühenduse terasetööstusele ilmselt otstarbekas lahendus. Üks importija ja üks terasetootja seadsid selle ajutises määruses (põhjenduses 138) esitatud väite kahtluse alla. Suurem enamik terasetöötlejatest seda siiski ei vaidlustanud, mis annab alust arvata, et nende huvides on säilitada elujõuline magneesiumoksiidtelliste tootmine ühenduse territooriumil. |
| --- | --- |

(81)

Tuleb meenutada, et kui meetmeid ei kehtestata, tekib oht, et pikemas perspektiivis viiakse vaatlusaluse toote tootmine ühendusest üle Hiinasse. Pidades silmas oluliste tootjate puudumist kolmandates riikides ning asjaolu, et vaatlusalune toode on terasetööstuse jaoks strateegilise tähtsusega, ei ole selline sõltuvus Hiina impordist ühenduse terasetööstusele ilmselt otstarbekas lahendus. Üks importija ja üks terasetootja seadsid selle ajutises määruses (põhjenduses 138) esitatud väite kahtluse alla. Suurem enamik terasetöötlejatest seda siiski ei vaidlustanud, mis annab alust arvata, et nende huvides on säilitada elujõuline magneesiumoksiidtelliste tootmine ühenduse territooriumil.

| (82) | Uute märkuste puudumisel väidetava turustruktuuri moonutamise ja kulude kasvu kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 140–143 esitatud järeldused. |
| --- | --- |

(82)

Uute märkuste puudumisel väidetava turustruktuuri moonutamise ja kulude kasvu kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 140–143 esitatud järeldused.

4.3.   Järeldus kasutajate huvide kohta

| (83) | Uute märkuste puudumisel kasutajate huvide kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 134–144 esitatud järeldused. |
| --- | --- |

(83)

Uute märkuste puudumisel kasutajate huvide kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 134–144 esitatud järeldused.

5.   Järeldus ühenduse huvide kohta

| (84) | Võttes arvesse ajutises määruses tehtud järeldusi ja erinevate isikute esitatud märkusi, on jõutud järeldusele, et lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu Hiinast pärit magneesiumoksiidtelliste suhtes ei ole kaalukaid põhjuseid. Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 145 ja 146 esitatud järeldused. |
| --- | --- |

(84)

Võttes arvesse ajutises määruses tehtud järeldusi ja erinevate isikute esitatud märkusi, on jõutud järeldusele, et lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu Hiinast pärit magneesiumoksiidtelliste suhtes ei ole kaalukaid põhjuseid. Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 145 ja 146 esitatud järeldused.

G.   LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED

1.   Kahju kõrvaldamist võimaldav tase

| (85) | Ajutises määruses arvutati kahju kõrvaldamist võimaldav tase telliste MgO-sisaldusel põhineva viie PCN-grupi alusel. Nimetatud meetodit mainiti esimest korda uurimise alguses saadetud küsimustikes ning huvitatud isikutel paluti esitada asjakohaseid märkusi. Esitati nõuded meetodi parandamiseks ning neid nõudeid uuriti põhjendustes 86–88 esitatud viisil. |
| --- | --- |

(85)

Ajutises määruses arvutati kahju kõrvaldamist võimaldav tase telliste MgO-sisaldusel põhineva viie PCN-grupi alusel. Nimetatud meetodit mainiti esimest korda uurimise alguses saadetud küsimustikes ning huvitatud isikutel paluti esitada asjakohaseid märkusi. Esitati nõuded meetodi parandamiseks ning neid nõudeid uuriti põhjendustes 86–88 esitatud viisil.

| (86) | Ajutise määruses tehti standardseid parandusi ekspordi CIF-hindadesse, et hõlmata impordijärgseid kulusid, importija kulusid ja kaubanduse taset. Järgnev uurimine on näidanud, et iga müügikanaliga seotud kulude täpseks kajastamiseks tuleks need parandused läbi vaadata. Uued kahju kõrvaldamist võimaldavad marginaalid on esitatud põhjenduses 90. |
| --- | --- |

(86)

Ajutise määruses tehti standardseid parandusi ekspordi CIF-hindadesse, et hõlmata impordijärgseid kulusid, importija kulusid ja kaubanduse taset. Järgnev uurimine on näidanud, et iga müügikanaliga seotud kulude täpseks kajastamiseks tuleks need parandused läbi vaadata. Uued kahju kõrvaldamist võimaldavad marginaalid on esitatud põhjenduses 90.

| (87) | Üks kasutajate ühendus väitis, et arvutuste tegemisel ei arvestatud magneesiumoksiidtellistes sideainena kasutatava vaigu ja pigiga seotud kulutuste erinevust. Kuigi kulutused peamiselt ühenduse toodangus kasutatavale pigile on väiksemad kui vaiguga seotud kulutused, on ühenduse tootjad põhjendatult väitnud, et suuremad kulutused pigi pisut keerukamale tootmisprotsessile kaotavad selle erinevuse. Uurimise käigus ei esitatud neid järeldusi ümberlükkavaid põhjendatud tõendeid. Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi. |
| --- | --- |

(87)

Üks kasutajate ühendus väitis, et arvutuste tegemisel ei arvestatud magneesiumoksiidtellistes sideainena kasutatava vaigu ja pigiga seotud kulutuste erinevust. Kuigi kulutused peamiselt ühenduse toodangus kasutatavale pigile on väiksemad kui vaiguga seotud kulutused, on ühenduse tootjad põhjendatult väitnud, et suuremad kulutused pigi pisut keerukamale tootmisprotsessile kaotavad selle erinevuse. Uurimise käigus ei esitatud neid järeldusi ümberlükkavaid põhjendatud tõendeid. Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.

| (88) | Lisaks väitis üks kasutaja, et põhjenduses 85 kirjeldatud PCN-gruppides esineb konverterites ja valukoppades kasutavate telliste vahelisi erinevusi. Ühenduse tootmisharu müüs suurema koguse kallimaid konverteritelliseid kui Hiina eksportivad tootjad. Kasutaja väitel tuleks seda küsimust hinnavõrdlustes paremini kajastada. Väidet ei saa siiski lugeda põhjendatuks, kuna ei selgitatud, millist PCN-gruppi ja millisel määral see mõjutab. Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi. |
| --- | --- |

(88)

Lisaks väitis üks kasutaja, et põhjenduses 85 kirjeldatud PCN-gruppides esineb konverterites ja valukoppades kasutavate telliste vahelisi erinevusi. Ühenduse tootmisharu müüs suurema koguse kallimaid konverteritelliseid kui Hiina eksportivad tootjad. Kasutaja väitel tuleks seda küsimust hinnavõrdlustes paremini kajastada. Väidet ei saa siiski lugeda põhjendatuks, kuna ei selgitatud, millist PCN-gruppi ja millisel määral see mõjutab. Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.

| (89) | Tuleb meenutada, et mittekahjustava hinna arvutamisel võeti aluseks 8 % suurune kasumimarginaal. Ükski huvitatud isik seda arvu ei vaidlustanud ja seega kiidetakse see lõplikult heaks. |
| --- | --- |

(89)

Tuleb meenutada, et mittekahjustava hinna arvutamisel võeti aluseks 8 % suurune kasumimarginaal. Ükski huvitatud isik seda arvu ei vaidlustanud ja seega kiidetakse see lõplikult heaks.

| (90) | Lõplik kaalutud keskmine kahjumarginaal äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldatakse individuaalset või turumajanduslikku kohtlemist, on järgmine.






  Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd | 42,5 % |
| --- | --- | --- |
| Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd | 22,7 % |
| Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd | 27,7 % |
| Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd | 27,7 % |
| Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd | 15,3 % |
| Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd | 48,2 % |

(90)

Lõplik kaalutud keskmine kahjumarginaal äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldatakse individuaalset või turumajanduslikku kohtlemist, on järgmine.

Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd

42,5 %

Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd

22,7 %

Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd

27,7 %

Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd

27,7 %

Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd

15,3 %

Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd

48,2 %

| (91) | Arvestades erinevaid eespool mainitud normaalväärtuse ja ekspordihindade suhtes tehtud kohandusi, on koostööd teinud äriühingute, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, ja koostööst keeldunud äriühingute andmete põhjal arvutatud kahju kõrvaldamist võimaldav tase 39,9 %. |
| --- | --- |

(91)

Arvestades erinevaid eespool mainitud normaalväärtuse ja ekspordihindade suhtes tehtud kohandusi, on koostööd teinud äriühingute, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, ja koostööst keeldunud äriühingute andmete põhjal arvutatud kahju kõrvaldamist võimaldav tase 39,9 %.

| (92) | Muude märkuste puudumisel (välja arvatud eespool kirjeldatud kohandused), kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 147–152 sätestatud meetodid. |
| --- | --- |

(92)

Muude märkuste puudumisel (välja arvatud eespool kirjeldatud kohandused), kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 147–152 sätestatud meetodid.

2.   Lõplikud meetmed

| (93) | Eelnevat silmas pidades ja vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks lõplik dumpinguvastane tollimaks kehtestada dumpingumarginaali tasemel või kahjumarginaali tasemel kõikidel juhtudel, kui viimane on tuvastatud dumpingumarginaalist madalam. |
| --- | --- |

(93)

Eelnevat silmas pidades ja vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks lõplik dumpinguvastane tollimaks kehtestada dumpingumarginaali tasemel või kahjumarginaali tasemel kõikidel juhtudel, kui viimane on tuvastatud dumpingumarginaalist madalam.

| (94) | Eespool toodu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:








  Äriühing | Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal | Dumpingumarginaal | Kavandatud dumpinguvastane tollimaks |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd | 42,5 % | 27,7 % | 27,7 % |
| Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd | 22,7 % | 2,7 % | 2,7 % |
| Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd | 27,7 % | 18,6 % | 18,6 % |
| Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd | 27,7 % | 18,6 % | 18,6 % |
| Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd | 15,3 % | 22,2 % | 15,3 % |
| Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd | 48,2 % | 8,1 % | 8,1 % |
| Kõik teised äriühingud | 39,9 % | 51,5 % | 39,9 % |

(94)

Eespool toodu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:

Äriühing

Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal

Dumpingumarginaal

Kavandatud dumpinguvastane tollimaks

Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd

42,5 %

27,7 %

27,7 %

Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd

22,7 %

2,7 %

2,7 %

Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd

27,7 %

18,6 %

18,6 %

Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd

27,7 %

18,6 %

18,6 %

Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd

15,3 %

22,2 %

15,3 %

Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd

48,2 %

8,1 %

8,1 %

Kõik teised äriühingud

39,9 %

51,5 %

39,9 %

| (95) | Käesolevas määruses esitatud individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati käesoleva uurimise tulemuste põhjal. Seega peegeldavad need nimetatud äriühingute puhul uurimise jooksul tuvastatud olukorda. Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt “kõigi teiste äriühingute” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi puhul, mis on pärit asjaomasest riigist ning toodetud nimetatud äriühingute poolt. Imporditavate toodete suhtes, mille tootjaks on mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nime ja aadressiga mainimata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning nende puhul kehtib “kõigi teiste äriühingute” suhtes kohaldatav tollimaksumäär. |
| --- | --- |

(95)

Käesolevas määruses esitatud individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati käesoleva uurimise tulemuste põhjal. Seega peegeldavad need nimetatud äriühingute puhul uurimise jooksul tuvastatud olukorda. Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt “kõigi teiste äriühingute” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi puhul, mis on pärit asjaomasest riigist ning toodetud nimetatud äriühingute poolt. Imporditavate toodete suhtes, mille tootjaks on mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nime ja aadressiga mainimata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning nende puhul kehtib “kõigi teiste äriühingute” suhtes kohaldatav tollimaksumäär.

| (96) | Taotlus kohaldada individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva üksuse asutamist) tuleb saata viivitamatult komisjonile (3) koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate üksuste asutamisega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, kodumaises või eksportmüügis. Vajaduse korral teeb komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ettepaneku määruse muutmiseks ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid. |
| --- | --- |

(96)

Taotlus kohaldada individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva üksuse asutamist) tuleb saata viivitamatult komisjonile (3) koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate üksuste asutamisega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, kodumaises või eksportmüügis. Vajaduse korral teeb komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ettepaneku määruse muutmiseks ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.

3.   Hinnakohustused

| (97) | Uurimise käigus väljendasid viis Hiina eksportivat tootjat huvi hinnakohustuse võtmise vastu. Lõpuks tegid ainult kolm eksportivat tootjat algmääruse artikli 8 lõikega 1 kooskõlas oleva hinnakohustuse pakkumise. |
| --- | --- |

(97)

Uurimise käigus väljendasid viis Hiina eksportivat tootjat huvi hinnakohustuse võtmise vastu. Lõpuks tegid ainult kolm eksportivat tootjat algmääruse artikli 8 lõikega 1 kooskõlas oleva hinnakohustuse pakkumise.

| (98) | Üks nendest äriühingutest ei teinud uurimise käigus koostööd. Seepärast tuli kõnealune hinnakohustuse pakkumine tagasi lükata. |
| --- | --- |

(98)

Üks nendest äriühingutest ei teinud uurimise käigus koostööd. Seepärast tuli kõnealune hinnakohustuse pakkumine tagasi lükata.

| (99) | Üks äriühing, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, tegi hinnakohustuse ühispakkumise koos Šveitsis asuva sõltumatu ettevõtjaga. Koos sõltumatu äriühinguga tehtud hinnakohustuse ühispakkumine tuleb üldiselt tagasi lükata, kuna sõltumatu edasimüüja osalemine muudab rahavoogude jälgimise võimatuks. Lisaks on sõltumatu edasimüüja otseselt või kaudselt seotud enamike oma ELis tegutsevate klientidega. Kõige selle tulemusel tekib ülikeerukas äriühingute struktuur, mis ei võimalda rahavoogude ja lõpphindade tõhusat jälgimist. Seetõttu ei peeta sellist hinnakohustust teostatavaks ega tõhusaks. Seega tuli pakkumine tagasi lükata. |
| --- | --- |

(99)

Üks äriühing, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, tegi hinnakohustuse ühispakkumise koos Šveitsis asuva sõltumatu ettevõtjaga. Koos sõltumatu äriühinguga tehtud hinnakohustuse ühispakkumine tuleb üldiselt tagasi lükata, kuna sõltumatu edasimüüja osalemine muudab rahavoogude jälgimise võimatuks. Lisaks on sõltumatu edasimüüja otseselt või kaudselt seotud enamike oma ELis tegutsevate klientidega. Kõige selle tulemusel tekib ülikeerukas äriühingute struktuur, mis ei võimalda rahavoogude ja lõpphindade tõhusat jälgimist. Seetõttu ei peeta sellist hinnakohustust teostatavaks ega tõhusaks. Seega tuli pakkumine tagasi lükata.

| (100) | Üks teine eksportiv tootja, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, tegi ühise hinnakohustuse ja koguselise piirangu pakkumise koos temaga seotud Hiina edasimüüjaga. Nad nõustusid müüma vaatlusalust toodet nimetatud koguselistes piirides vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju. Koguselist piirangut ületava impordi puhul kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse. Äriühingud esitavad komisjonile regulaarselt üksikasjalikku teavet ühendusse suunatud ekspordi kohta ja seega saab komisjon kohustuse täitmist tõhusalt jälgida. Lisaks on nimetatud äriühingu müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kokkulepitud hinnakohustusest kõrvalehoidmine tõenäoline. |
| --- | --- |

(100)

Üks teine eksportiv tootja, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, tegi ühise hinnakohustuse ja koguselise piirangu pakkumise koos temaga seotud Hiina edasimüüjaga. Nad nõustusid müüma vaatlusalust toodet nimetatud koguselistes piirides vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju. Koguselist piirangut ületava impordi puhul kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse. Äriühingud esitavad komisjonile regulaarselt üksikasjalikku teavet ühendusse suunatud ekspordi kohta ja seega saab komisjon kohustuse täitmist tõhusalt jälgida. Lisaks on nimetatud äriühingu müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kokkulepitud hinnakohustusest kõrvalehoidmine tõenäoline.

| (101) | Selleks et võimaldada komisjonil edaspidi tulemuslikult jälgida äriühingute võetud hinnakohustuste täitmist, sõltub dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni asjaomasele tolliasutusele esitamise ajal sellest, kas esitatakse faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud andmeid. Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, kas veetav kaup on äridokumentidega vastavuses. Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr. |
| --- | --- |

(101)

Selleks et võimaldada komisjonil edaspidi tulemuslikult jälgida äriühingute võetud hinnakohustuste täitmist, sõltub dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni asjaomasele tolliasutusele esitamise ajal sellest, kas esitatakse faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud andmeid. Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, kas veetav kaup on äridokumentidega vastavuses. Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.

| (102) | Hinnakohustusest kinnipidamise kindlustamiseks tuleb importijatele selgitada, et hinnakohustuse rikkumine korral kohaldatakse asjakohaste tehingute suhtes tagasiulatuvalt dumpinguvastaseid tollimakse. Seetõttu on vaja kehtestada õigusnormid, mis sätestavad tollivõla tekkimise asjakohase dumpinguvastase tollimaksu tasemel juhtudel, kui ei täideta ühte või enamat tollimaksuvabastuse tingimust. Tollivõlg peaks seega tekkima alati, kui tollideklarant on otsustanud lubada kaubad vabasse ringlusse ilma dumpinguvastast tollimaksu sisse nõudmata ja leitakse, et ühte või enamat hinnakohustuse tingimust on rikutud. |
| --- | --- |

(102)

Hinnakohustusest kinnipidamise kindlustamiseks tuleb importijatele selgitada, et hinnakohustuse rikkumine korral kohaldatakse asjakohaste tehingute suhtes tagasiulatuvalt dumpinguvastaseid tollimakse. Seetõttu on vaja kehtestada õigusnormid, mis sätestavad tollivõla tekkimise asjakohase dumpinguvastase tollimaksu tasemel juhtudel, kui ei täideta ühte või enamat tollimaksuvabastuse tingimust. Tollivõlg peaks seega tekkima alati, kui tollideklarant on otsustanud lubada kaubad vabasse ringlusse ilma dumpinguvastast tollimaksu sisse nõudmata ja leitakse, et ühte või enamat hinnakohustuse tingimust on rikutud.

| (103) | Rikkumise korral võib dumpinguvastase tollimaksu sisse nõuda juhul, kui komisjon on algmääruse artikli 8 lõike 9 alusel tühistanud hinnakohustuse kinnituse, viidates konkreetsele tehingule ja vajadusel kuulutades asjakohase kinnitusarve kehtetuks. Seega peavad vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 7 tolliasutused komisjoni viivitamatult teavitama kõikidest juhtudest, kus leitakse märke hinnakohustuse rikkumisest. |
| --- | --- |

(103)

Rikkumise korral võib dumpinguvastase tollimaksu sisse nõuda juhul, kui komisjon on algmääruse artikli 8 lõike 9 alusel tühistanud hinnakohustuse kinnituse, viidates konkreetsele tehingule ja vajadusel kuulutades asjakohase kinnitusarve kehtetuks. Seega peavad vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 7 tolliasutused komisjoni viivitamatult teavitama kõikidest juhtudest, kus leitakse märke hinnakohustuse rikkumisest.

| (104) | Eelnevat silmas pidades peetakse äriühingute hinnakohustust vastuvõetavaks ning asjaomaseid äriühinguid on teavitatud peamistest faktidest, kaalutlustest ja kohustustest, millele heakskiitmine tugineb. |
| --- | --- |

(104)

Eelnevat silmas pidades peetakse äriühingute hinnakohustust vastuvõetavaks ning asjaomaseid äriühinguid on teavitatud peamistest faktidest, kaalutlustest ja kohustustest, millele heakskiitmine tugineb.

| (105) | Tuleks märkida, et kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise või kohustuse rikkumise kahtluse puhul võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10. |
| --- | --- |

(105)

Tuleks märkida, et kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise või kohustuse rikkumise kahtluse puhul võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10.

| (106) | Eespool kirjeldatud hinnakohustus on komisjoni otsusega 2005/704/EÜ (4) heaks kiidetud. |
| --- | --- |

(106)

Eespool kirjeldatud hinnakohustus on komisjoni otsusega 2005/704/EÜ (4) heaks kiidetud.

4.   Ajutiste tollimaksude sissenõudmine

| (107) | Täheldatud dumpingumarginaalide suurusjärku silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju taset arvesse võttes leitakse, et määruse (EÜ) nr 552/2005 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksumäärale. Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude tasemel tagatiseks antud summad, |
| --- | --- |

(107)

Täheldatud dumpingumarginaalide suurusjärku silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju taset arvesse võttes leitakse, et määruse (EÜ) nr 552/2005 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksumäärale. Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude tasemel tagatiseks antud summad,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis kuuluvad CN-koodide ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 ja ex 6815 99 90 alla (TARICi koodid 6815910010, 6815991020 ja 6815999020).

2.   Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse esimeses lõikes kirjeldatud toodete CIF-hinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:

| Tootja: | Dumpinguvastane tollimaks (%) | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, PRC | 2,7 % | A632 |
| Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd, Gangdu Development Zone, Dashiqiao City, Liaoningi Province, 115100, PRC | 8,1 % | A633 |
| Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC | 18,6 % | A634 |
| Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 18,6 % | A635 |
| Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 15,3 % | A636 |
| Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 27,7 % | A638 |
| Kõik teised äriühingud | 39,9 % | A999 |

Tootja:

Dumpinguvastane tollimaks (%)

TARICi lisakood

Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, PRC

2,7 %

A632

Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd, Gangdu Development Zone, Dashiqiao City, Liaoningi Province, 115100, PRC

8,1 %

A633

Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC

18,6 %

A634

Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC

18,6 %

A635

Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC

15,3 %

A636

Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC

27,7 %

A638

Kõik teised äriühingud

39,9 %

A999

3.   Olenemata lõike 2 sätetest ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.

4.   Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.

Artikkel 2

1.   Vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud import, mille kohta on esitanud arve äriühingud, kelle hinnakohustused komisjon on heaks kiitnud ja kelle nimed on loetletud aeg-ajalt muudetavas otsuses 2005/704/EÜ, vabastatakse artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastastest tollimaksudest järgmistel tingimustel:

| — | nimetatud äriühingud on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses, ning |
| --- | --- |

—

nimetatud äriühingud on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses, ning

| — | nimetatud impordiga koos esitatakse kehtiv kinnitusarve. Kinnitusarve on faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas sätestatud andmeid ja deklaratsiooni, ning |
| --- | --- |

—

nimetatud impordiga koos esitatakse kehtiv kinnitusarve. Kinnitusarve on faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas sätestatud andmeid ja deklaratsiooni, ning

| — | tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarve kirjeldusele. |
| --- | --- |

—

tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarve kirjeldusele.

2.   Tollivõlg tekib artiklis 1 kirjeldatud kaupade, mis on lõikes 1 loetletud tingimustel dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud, vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni kinnitamise hetkel alati, kui ühte või enamat nendest tingimustest ei ole täidetud. Lõikes 1 nimetatud teine tingimus ei ole täidetud, kui kinnitusarve ei vasta lisa sätetele või ei ole autentne või kui komisjon on tühistanud hinnakohustusele antud heakskiidu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 8 lõike 9 kohaselt määruse või otsusega, mis viitab konkreetsele tehingule ja kuulutab asjaomase(d) kinnitusarve(d) kehtetuks.

3.   Importijad peavad arvestama tavalise kaubandusriskina asjaolu, et mis tahes osapoole lõikes 1 loetletud ja lõikes 2 täpsemalt määratletud tingimuste täitmata jätmisel tekib tollivõlg vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (5) artiklile 201. Tekkinud tollivõlg nõutakse sisse, kui komisjon tühistab hinnakohustusele antud heakskiidu.

Artikkel 3

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 552/2005 Hiina Rahvavabariigist pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtelliste, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis kuuluvad CN-koodide ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 ja ex 6815 99 90 alla (TARICi koodid 6815910010, 6815991020 ja 6815999020) impordi suhtes kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksu tagatiseks antud summad nõutakse allpool esitatud reeglite kohaselt lõplikult sisse. Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse. Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest suuremad, nõutakse lõplikult sisse ainult ajutise tollimaksu ulatuses tagatiseks antud summad.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 6. oktoober 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

A. DARLING

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

1

(2)  ELT L 93, 12.4.2005, lk 6.

2

(3)  European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Office J -79 5/16, B-1049 Brussels.

3

(4)  Vt käesoleva ELT lk 27.

4

(5)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).

5

---

LISA

Hinnakohustusega seotud keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtelliste, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO, mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti, müügi puhul ühendusse peab äriühingu faktuurarve sisaldama järgmisi andmeid:

| 1. | Pealkiri “HINNAKOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”. |
| --- | --- |

1.

Pealkiri “HINNAKOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.

| 2. | Faktuurarve väljastanud äriühingu (mida on mainitud kohustuse vastuvõtmist sätestava otsuse 2005/704/EÜ artiklis 1) nimi. |
| --- | --- |

2.

Faktuurarve väljastanud äriühingu (mida on mainitud kohustuse vastuvõtmist sätestava otsuse 2005/704/EÜ artiklis 1) nimi.

| 3. | Faktuurarve number. |
| --- | --- |

3.

Faktuurarve number.

| 4. | Faktuurarve väljastamise kuupäev. |
| --- | --- |

4.

Faktuurarve väljastamise kuupäev.

| 5. | TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril. |
| --- | --- |

5.

TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril.

| 6. | Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:






  — | tootekood (product code number – PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja kohustuse tähistamiseks (nt PCN 1, PCN 2 jne), |
| --- | --- | --- |

6.

Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:

—

tootekood (product code number – PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja kohustuse tähistamiseks (nt PCN 1, PCN 2 jne),

| — | tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles, |
| --- | --- |

—

tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,

| — | äriühingu tootekood (kui see on olemas), |
| --- | --- |

—

äriühingu tootekood (kui see on olemas),

| — | CN-kood, |
| --- | --- |

—

CN-kood,

| — | kogus (tonnides). |
| --- | --- |

—

kogus (tonnides).

| 7. | Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:






  — | hind tonni kohta, |
| --- | --- | --- |

7.

Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:

—

hind tonni kohta,

| — | kohaldatavad maksetingimused, |
| --- | --- |

—

kohaldatavad maksetingimused,

| — | kohaldatavad tarnetingimused, |
| --- | --- |

—

kohaldatavad tarnetingimused,

| — | kõik hinnaalandused ja hinnavähendid. |
| --- | --- |

—

kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.

| 8. | Ühenduses asuva importijana tegutseva äriühingu (kellele kirjeldatud äriühing esitab otse faktuurarve hinnakohustuse alla kuuluvate kaupade kohta) nimi. |
| --- | --- |

8.

Ühenduses asuva importijana tegutseva äriühingu (kellele kirjeldatud äriühing esitab otse faktuurarve hinnakohustuse alla kuuluvate kaupade kohta) nimi.

| 9. | Arve välja andnud äriühingu ametniku nimi ja järgmine allkirjastatud kinnitus:
  “Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [ÄRIÜHINGU NIMI] pakutud ning Euroopa Komisjoni otsusega 2005/704/EÜ heaks kiidetud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.” |
| --- | --- |

9.

Arve välja andnud äriühingu ametniku nimi ja järgmine allkirjastatud kinnitus:

“Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [ÄRIÜHINGU NIMI] pakutud ning Euroopa Komisjoni otsusega 2005/704/EÜ heaks kiidetud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”

---

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/15

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1660/2005,

6. oktoober 2005,

mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud püügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelisele Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppele (2) on osapooled pidanud läbirääkimisi, et määrata kindlaks kokkuleppele lisatud protokolli kohaldamisaja lõpus kõnealusesse kokkuleppesse tehtavad muudatused ja täiendused. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelisele Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppele (2) on osapooled pidanud läbirääkimisi, et määrata kindlaks kokkuleppele lisatud protokolli kohaldamisaja lõpus kõnealusesse kokkuleppesse tehtavad muudatused ja täiendused.

| (2) | Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 24. novembril 2004 uus protokoll, milles määratakse kindlaks nimetatud kokkuleppes ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010. |
| --- | --- |

(2)

Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 24. novembril 2004 uus protokoll, milles määratakse kindlaks nimetatud kokkuleppes ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010.

| (3) | Ühenduse huvides on kõnealune protokoll heaks kiita. |
| --- | --- |

(3)

Ühenduse huvides on kõnealune protokoll heaks kiita.

| (4) | Kalastuskokkuleppe raames antud kalastusvõimaluste traditsioonilise jaotuse alusel tuleks määrata liikmesriikide vaheline kalastusvõimaluste jaotus, |
| --- | --- |

(4)

Kalastuskokkuleppe raames antud kalastusvõimaluste traditsioonilise jaotuse alusel tuleks määrata liikmesriikide vaheline kalastusvõimaluste jaotus,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud püügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. (3)

Artikkel 2

Protokollis ette nähtud kalastusvõimalused jaotuvad liikmesriikide vahel järgmiselt:

| a) | tuunipüügiseinerid:







  Hispaania | : | 21 laeva |
| --- | --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | : | 18 laeva |
| Itaalia | : | 1 laev |

a)

tuunipüügiseinerid:

Hispaania

:

21 laeva

Prantsusmaa

:

18 laeva

Itaalia

:

1 laev

| b) | triivõngejadaga kalapüügilaevad:







  Hispaania | : | 12 laeva |
| --- | --- | --- | --- |
| Portugal | : | 5 laeva |

b)

triivõngejadaga kalapüügilaevad:

Hispaania

:

12 laeva

Portugal

:

5 laeva

Kui kõnealused liikmesriigid esitavad vähem litsentsitaotlusi, kui neile protokolli alusel on võimaldatud, võib komisjon võtta arvesse teise liikmesriigi litsentsitaotlusi.

Artikkel 3

Komisjoni määruse (EÜ) nr 500/2001 (4) kohaselt peavad liikmesriigid, kelle laevadele on protokolli alusel võimaldatud kalapüük Komooride kalastusvööndis, teatama komisjonile püütud varude kogused.

Artikkel 4

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale protokollile alla kirjutama.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 6. oktoober 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

A. DARLING

---

(1)  Arvamus on esitatud 27. septembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 137, 2.6.1988, lk 19.

2

(3)  ELT L 252, 28.9.2005, lk 11.

3

(4)  EÜT L 73, 15.3.2001, lk 8.

4

---

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1661/2005,

11. oktoober 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 12. oktoobril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. oktoober 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 11. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 61,0 |
| 204 | 43,5 |
| 999 | 52,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 81,5 |
| 999 | 81,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,2 |
| 999 | 83,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 70,8 |
| 382 | 63,3 |
| 388 | 64,6 |
| 528 | 62,9 |
| 999 | 65,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 87,7 |
| 400 | 215,8 |
| 999 | 151,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 81,2 |
| 400 | 88,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 74,3 |
| 528 | 11,2 |
| 720 | 27,8 |
| 800 | 163,1 |
| 804 | 71,0 |
| 999 | 67,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 95,4 |
| 388 | 58,5 |
| 720 | 58,5 |
| 999 | 70,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

61,0

204

43,5

999

52,3

0707 00 05

052

81,5

999

81,5

0709 90 70

052

83,2

999

83,2

0805 50 10

052

70,8

382

63,3

388

64,6

528

62,9

999

65,4

0806 10 10

052

87,7

400

215,8

999

151,8

0808 10 80

388

81,2

400

88,2

508

26,4

512

74,3

528

11,2

720

27,8

800

163,1

804

71,0

999

67,9

0808 20 50

052

95,4

388

58,5

720

58,5

999

70,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1662/2005,

11. oktoober 2005,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 953/2003 (teatud võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta) I lisa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 953/2003 teatud võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon on vastu võtnud muudetud taotlused vastavalt määruse (EÜ) nr 953/2003 artiklile 4 seoses ravimitega Epivir 150 mg × 60 ja Combivir 300/150 mg × 60. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on vastu võtnud muudetud taotlused vastavalt määruse (EÜ) nr 953/2003 artiklile 4 seoses ravimitega Epivir 150 mg × 60 ja Combivir 300/150 mg × 60.

| (2) | Komisjon on määruse (EÜ) nr 953/2003 artikli 5 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt kindlaks teinud, et saadud taotlused vastavad kõnealuses määruses sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on määruse (EÜ) nr 953/2003 artikli 5 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt kindlaks teinud, et saadud taotlused vastavad kõnealuses määruses sätestatud nõuetele.

| (3) | Taotlejaid on teavitatud komisjoni otsusest nende taotlused rahuldada. |
| --- | --- |

(3)

Taotlejaid on teavitatud komisjoni otsusest nende taotlused rahuldada.

| (4) | Seetõttu tuleb asendada määruse (EÜ) nr 953/2003 I lisa, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleb asendada määruse (EÜ) nr 953/2003 I lisa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 953/2003 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. oktoober 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  ELT L 135, 3.6.2003, lk 5. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1876/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 22).

1

---

LISA

| Toode | Tootja/eksportija | Sihtriik | Iseloomulikud tunnused | Heakskiitmise kuupäev | CN-/TARICi kood (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “TRIZIVIR
  750 mg × 60 | GLAXO SMITH KLINE |
| GSK House |
| 980 Great West Road |
| BRENTFORD, MIDDX |
| TW8 9GS |
| United Kingdom |

Toode

Tootja/eksportija

Sihtriik

Iseloomulikud tunnused

Heakskiitmise kuupäev

CN-/TARICi kood (1)

“TRIZIVIR

750 mg × 60

GLAXO SMITH KLINE

GSK House

980 Great West Road

BRENTFORD, MIDDX

TW8 9GS

United Kingdom

Afganistan

Angola

Armeenia

Aserbaidžaan

Bangladesh

Benin

Bhutan

Botswana

Burkina Faso

Burundi

Kambodža

Kamerun

Cabo Verde

Kesk-Aafrika Vabariik

Tšaad

Komoorid

Kongo

Côte d'Ivoire

Djibouti

Kongo DV

Ida-Timor

Ekvatoriaal-Guinea

Eritrea

Etioopia

Gambia

Ghana

Guinea

Guinea-Bissau

Haiti

Honduras

India

Indoneesia

Kenya

Kiribati

Korea DV

Kirgiisi Vabariik

Laose DRV

Lesotho

Libeeria

Madagaskar

Malawi

Maldiivid

Mali

Mauritaania

Moldova

Mongoolia

Mosambiik

Myanmar

Namiibia

Nepal

Nicaragua

Niger

Nigeeria

Pakistan

Rwanda

Samoa

São Tomé ja Príncipe

Senegal

Sierra Leone

Saalomoni Saared

Somaalia

Lõuna-Aafrika

Sudaan

Svaasimaa

Tadžikistan

Tansaania

Togo

Tuvalu

Uganda

Vanuatu

Jeemen

Sambia

Zimbabwe

Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst

19.4.2004

3004 90 19

EPIVIR

150 mg × 60

| GLAXO SMITH KLINE |
| --- |
| GSK House |
| 980 Great West Road |
| BRENTFORD, MIDDX |
| TW8 9GS |
| United Kingdom |

GLAXO SMITH KLINE

GSK House

980 Great West Road

BRENTFORD, MIDDX

TW8 9GS

United Kingdom

Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst – punased tabletid

3004 90 19

RETROVIR

250 mg × 40

| GLAXO SMITH KLINE |
| --- |
| GSK House |
| 980 Great West Road |
| BRENTFORD, MIDDX |
| TW8 9GS |
| United Kingdom |

GLAXO SMITH KLINE

GSK House

980 Great West Road

BRENTFORD, MIDDX

TW8 9GS

United Kingdom

Üldine ekspordipakend (sinine), ELis ei kasutata

Prantsuskeelne haiglapakend – prantsuskeelsed turud

19.4.2004

3004 90 19

RETROVIR

300 mg × 60

| GLAXO SMITH KLINE |
| --- |
| GSK House |
| 980 Great West Road |
| BRENTFORD, MIDDX |
| TW8 9GS |
| United Kingdom |

GLAXO SMITH KLINE

GSK House

980 Great West Road

BRENTFORD, MIDDX

TW8 9GS

United Kingdom

Üldine ekspordipakend (sinine), ELis ei kasutata

Prantsuskeelne haiglapakend – prantsuskeelsed turud

19.4.2004

3004 90 19

RETROVIR

100 mg × 100

| GLAXO SMITH KLINE |
| --- |
| GSK House |
| 980 Great West Road |
| BRENTFORD, MIDDX |
| TW8 9GS |
| United Kingdom |

GLAXO SMITH KLINE

GSK House

980 Great West Road

BRENTFORD, MIDDX

TW8 9GS

United Kingdom

Üldine ekspordipakend (sinine), ELis ei kasutata

Prantsuskeelne haiglapakend – prantsuskeelsed turud

19.4.2004

3004 90 19

COMBIVIR

300/150 mg × 60

| GLAXO SMITH KLINE |
| --- |
| GSK House |
| 980 Great West Road |
| BRENTFORD, MIDDX |
| TW8 9GS |
| United Kingdom |

GLAXO SMITH KLINE

GSK House

980 Great West Road

BRENTFORD, MIDDX

TW8 9GS

United Kingdom

Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst

Pudel (mitte mullpakend) Tabletid, millele on pressitud “A22”

3004 90 19

EPIVIR ORAL SOLUTION

10 mg/ml

240 ml

| GLAXO SMITH KLINE |
| --- |
| GSK House |
| 980 Great West Road |
| BRENTFORD, MIDDX |
| TW8 9GS |
| United Kingdom |

GLAXO SMITH KLINE

GSK House

980 Great West Road

BRENTFORD, MIDDX

TW8 9GS

United Kingdom

Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst

19.4.2004

3004 90 19

ZIAGEN

300 mg × 60

| GLAXO SMITH KLINE |
| --- |
| GSK House |
| 980 Great West Road |
| BRENTFORD, MIDDX |
| TW8 9GS |
| United Kingdom |

GLAXO SMITH KLINE

GSK House

980 Great West Road

BRENTFORD, MIDDX

TW8 9GS

United Kingdom

Üldine ekspordipakend, ELis ei kasutata

Prantsuskeelne haiglapakend – prantsuskeelsed turud

20.9.2004

3004 90 19

RETROVIR ORAL SOLUTION

10 mg/ml

200 ml

| GLAXO SMITH KLINE |
| --- |
| GSK House |
| 980 Great West Road |
| BRENTFORD, MIDDX |
| TW8 9GS |
| United Kingdom |

GLAXO SMITH KLINE

GSK House

980 Great West Road

BRENTFORD, MIDDX

TW8 9GS

United Kingdom

Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst

20.9.2004

3004 90 19

---

(1)  Ainult vajaduse korral.”

1

---

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1663/2005,

11. oktoober 2005,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikliga 5 kehtestatakse ühenduse ja siseriiklikud töötlemiskünnised ning toetuse arvutamisel kohaldatavad sätted juhuks, kui täheldatakse künnise ületamist mõnes liikmesriigis ning kui asjaomases liikmesriigis on kehtestatud asjaomase toote töötlemiskünnis, mis on kindlaks määratud eespool nimetatud määruse III lisaga. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikliga 5 kehtestatakse ühenduse ja siseriiklikud töötlemiskünnised ning toetuse arvutamisel kohaldatavad sätted juhuks, kui täheldatakse künnise ületamist mõnes liikmesriigis ning kui asjaomases liikmesriigis on kehtestatud asjaomase toote töötlemiskünnis, mis on kindlaks määratud eespool nimetatud määruse III lisaga.

| (2) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 (2) artikli 23 lõike 1 esimese lõiguga nähakse ette töödeldud tooraine mahaarvestamine selle liikmesriigi töötlemiskünnisest, kus asub tootjaorganisatsiooni peakontor. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 (2) artikli 23 lõike 1 esimese lõiguga nähakse ette töödeldud tooraine mahaarvestamine selle liikmesriigi töötlemiskünnisest, kus asub tootjaorganisatsiooni peakontor.

| (3) | Kõnealuse sätte kohaldamisel on abikava rakendamisel ilmnenud kahel viimasel turustusaastal kõrvalekaldeid, eriti tomatite puhul. Kõnealuse sätte kohaselt arvestatakse nende tootjate toodang, kes kuuluvad tootjaorganisatsioonidesse, mille peakontor asub mõnes teises liikmesriigis või nende tootjaorganisatsioonide toodang, mis kuuluvad tootjaorganisatsioonide liitu, mille peakontor asub mõnes teise liikmesriigis, maha selle liikmesriigi künnisest, kus asub tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu peakontor. Võttes arvesse kogemusi, tuleks tooraine maha arvestada selle liikmesriigi künnisest, kus tooraine on toodetud. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse sätte kohaldamisel on abikava rakendamisel ilmnenud kahel viimasel turustusaastal kõrvalekaldeid, eriti tomatite puhul. Kõnealuse sätte kohaselt arvestatakse nende tootjate toodang, kes kuuluvad tootjaorganisatsioonidesse, mille peakontor asub mõnes teises liikmesriigis või nende tootjaorganisatsioonide toodang, mis kuuluvad tootjaorganisatsioonide liitu, mille peakontor asub mõnes teise liikmesriigis, maha selle liikmesriigi künnisest, kus asub tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu peakontor. Võttes arvesse kogemusi, tuleks tooraine maha arvestada selle liikmesriigi künnisest, kus tooraine on toodetud.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1535/2003 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1535/2003 vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1535/2003 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 23 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
  “Tomatite, virsikute ja pirnide puhul esitavad tootjaorganisatsioonid oma toetusetaotlused selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub nende peakontor, tingimusel et selles liikmesriigis on asjaomase toote jaoks sätestatud töötlemiskünnis, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisas. Kogused, mille kohta taotlused esitatakse, arvestatakse liikmesriigi künnisest maha. Kogused, mille kohta taotlused esitatakse, arvestatakse maha selle liikmesriigi künnisest, kus on tooraine toodetud.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 23 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:

“Tomatite, virsikute ja pirnide puhul esitavad tootjaorganisatsioonid oma toetusetaotlused selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub nende peakontor, tingimusel et selles liikmesriigis on asjaomase toote jaoks sätestatud töötlemiskünnis, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisas. Kogused, mille kohta taotlused esitatakse, arvestatakse liikmesriigi künnisest maha. Kogused, mille kohta taotlused esitatakse, arvestatakse maha selle liikmesriigi künnisest, kus on tooraine toodetud.”

| 2. | Artikli 24 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmise tekstiga:






  “b) | toetusetaotlusega hõlmatud kogus, kusjuures see kogus lepingute või tooraine tootjaliikmesriigi kohaldatava toetuse määra lõikes ei või ületada töötlemiseks vastuvõetud kogust pärast kõikide kohaldatud vähendamismäärade lahutamist;” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikli 24 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmise tekstiga:

“b)

toetusetaotlusega hõlmatud kogus, kusjuures see kogus lepingute või tooraine tootjaliikmesriigi kohaldatava toetuse määra lõikes ei või ületada töötlemiseks vastuvõetud kogust pärast kõikide kohaldatud vähendamismäärade lahutamist;”

| 3. | Artikli 27 lõikele 1 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
  “Makstava toetuse suurus vastab selle liikmesriigi toetusele, kus tooraine on toodetud.” |
| --- | --- |

3.

Artikli 27 lõikele 1 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:

“Makstava toetuse suurus vastab selle liikmesriigi toetusele, kus tooraine on toodetud.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2006/2007. turustusaastast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. oktoober 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).

1

(2)  ELT L 218, 30.8.2003, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 180/2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 7).

2

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/24

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. september 2005,

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

(2005/702/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ning lõike 3 teise lõiguga,

võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokollile kirjutati Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla 20. detsembril 2004. aastal. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokollile kirjutati Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla 20. detsembril 2004. aastal.

| (2) | Protokoll tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(2)

Protokoll tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. (2)

Brüssel, 20. september 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BECKETT

---

(1)  Nõusolek on edastatud 23. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

(2)  ELT L 31, 4.2.2005, lk 31.

2

---

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/25

---

Teave ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli jõustumise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (1)

Et Brüsselis 20. detsembril 2004. aastal ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel allakirjutatud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseks vahetati teavitamisdokumente 22. septembril 2005, jõustus protokoll sellest tulenevalt artikli 12 kohaselt 1. oktoobril 2005.

---

(1)  ELT L 31 4.2.2005, lk 31.

---

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/26

---

NÕUKOGU OTSUS,

6. oktoober 2005,

millega muudetakse otsust 2000/439/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta kulude katmisel, mis tekivad teatavates liikmesriikides ühise kalanduspoliitika rakendamiseks andmete kogumisel ning uuringute ja katseprojektide rahastamisel

(2005/703/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuses 2000/439/EÜ (2) sätestatakse, et ühendus võib anda rahalist toetust kulude katmisel, mis tekivad liikmesriikides kalandusandmete kogumisel määruses (EÜ) nr 1543/2000 (3) sätestatud ühenduse raamistikus ajavahemikul 2002–2006 (kaasa arvatud). |
| --- | --- |

(1)

Otsuses 2000/439/EÜ (2) sätestatakse, et ühendus võib anda rahalist toetust kulude katmisel, mis tekivad liikmesriikides kalandusandmete kogumisel määruses (EÜ) nr 1543/2000 (3) sätestatud ühenduse raamistikus ajavahemikul 2002–2006 (kaasa arvatud).

| (2) | 2001. aastal korraldati andmete kogumine ja haldamine ettepanekute esitamise üleskutsete ja pakkumiskutsete abil vastavalt otsusele 2000/439/EÜ. |
| --- | --- |

(2)

2001. aastal korraldati andmete kogumine ja haldamine ettepanekute esitamise üleskutsete ja pakkumiskutsete abil vastavalt otsusele 2000/439/EÜ.

| (3) | Rahalise abi andmiseks teatavate liikmesriikide tehtud kulude katmiseks ajavahemikul 2002–2006 pidi riigisiseste programmide ettevalmistamine toimuma ja vastav komisjoni otsus nende kaasrahastamiseks tehtama nende täideviimisele eelneval aastal. Sellepärast on otsuse 2000/439/EÜ artiklis 1 sätestatud rakendamisperiood 2000–2005. |
| --- | --- |

(3)

Rahalise abi andmiseks teatavate liikmesriikide tehtud kulude katmiseks ajavahemikul 2002–2006 pidi riigisiseste programmide ettevalmistamine toimuma ja vastav komisjoni otsus nende kaasrahastamiseks tehtama nende täideviimisele eelneval aastal. Sellepärast on otsuse 2000/439/EÜ artiklis 1 sätestatud rakendamisperiood 2000–2005.

| (4) | Vajalikele haldus- ja finantsmenetlustele kuluva aja alahindamise tõttu osutus võimatuks järgida ettevalmistus- ja otsustuskorda aastal enne riigisiseste programmide elluviimist. Haldus- ja finantsmenetlused on tegelikult läbi viidud programmide elluviimise aastal. Seepärast tuleks muuta otsuse 2000/439/EÜ artiklis 1 sätestatud vaatlusperioodi, et hõlmata programmide elluviimise ajavahemik 2001–2006. |
| --- | --- |

(4)

Vajalikele haldus- ja finantsmenetlustele kuluva aja alahindamise tõttu osutus võimatuks järgida ettevalmistus- ja otsustuskorda aastal enne riigisiseste programmide elluviimist. Haldus- ja finantsmenetlused on tegelikult läbi viidud programmide elluviimise aastal. Seepärast tuleks muuta otsuse 2000/439/EÜ artiklis 1 sätestatud vaatlusperioodi, et hõlmata programmide elluviimise ajavahemik 2001–2006.

| (5) | Otsuse 2000/439/EÜ artiklis 1 sätestatud lähtesumma ei kajasta enam eelmistel aastatel ilmnenud tegelikke vajadusi ega järgmiste aastate ajakohastatud hinnanguid. Lisaks sellele ei võta see arvesse uute liikmesriikide vajadusi. Seepärast tuleks lähtesummat kohandada ajakohastatud hinnangutele. |
| --- | --- |

(5)

Otsuse 2000/439/EÜ artiklis 1 sätestatud lähtesumma ei kajasta enam eelmistel aastatel ilmnenud tegelikke vajadusi ega järgmiste aastate ajakohastatud hinnanguid. Lisaks sellele ei võta see arvesse uute liikmesriikide vajadusi. Seepärast tuleks lähtesummat kohandada ajakohastatud hinnangutele.

| (6) | Seepärast tuleks otsust 2000/439/EÜ vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks otsust 2000/439/EÜ vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2000/439/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 1 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
  “2.   Ajavahemikul 2001–2006 rahalist abi saavate meetmete rakendamise lähtesumma on 164,5 miljonit eurot.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 1 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:

“2.   Ajavahemikul 2001–2006 rahalist abi saavate meetmete rakendamise lähtesumma on 164,5 miljonit eurot.”

| 2. | Artikli 4 lõike 3 punktis b jäetakse välja sõnad “järgmisel aastal”. |
| --- | --- |

2.

Artikli 4 lõike 3 punktis b jäetakse välja sõnad “järgmisel aastal”.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Luxembourg, 6. oktoober 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

A. DARLING

---

(1)  Arvamus on esitatud 26. mail 2005. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 176, 15.7.2000, lk 42.

2

(3)  EÜT L 176, 15.7.2000, lk 1.

3

---

Komisjon

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/27

---

KOMISJONI OTSUS,

11. oktoober 2005,

millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate magneesiumtelliste importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega

(2005/704/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 8,

olles nõu pidanud nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 552/2005 (2) kehtestas komisjon ajutised dumpinguvastased tollimaksud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste impordi suhtes ühendusse. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 552/2005 (2) kehtestas komisjon ajutised dumpinguvastased tollimaksud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste impordi suhtes ühendusse.

| (2) | Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude vastuvõtmist jätkas komisjon dumpingu, kahju ja ühenduse huvide uurimist. Uurimise lõplikud tulemused ja järeldused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1659/2005, (3) millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste impordi suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude vastuvõtmist jätkas komisjon dumpingu, kahju ja ühenduse huvide uurimist. Uurimise lõplikud tulemused ja järeldused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1659/2005, (3) millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste impordi suhtes.

| (3) | Uurimine kinnitas esialgseid järeldusi kahjustava dumpingu kohta seoses teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste impordiga. |
| --- | --- |

(3)

Uurimine kinnitas esialgseid järeldusi kahjustava dumpingu kohta seoses teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste impordiga.

B.   KOHUSTUS

| (4) | Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmist tegi koostööd tegev eksportiv tootja Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd algmääruse artikli 8 lõikele 1 vastava ettepaneku hinnakohustuse võtmiseks ja koguselise ülemmäära kehtestamiseks. Nimetatud kohustus tähendab, et äriühing müüb vaatlusalust toodet koguselise ülemmäära piires hinnatasemel, mis kõrvaldab dumpingu kahjuliku mõju, või üle selle hinnataseme. Koguselist ülemmäära ületava impordi puhul kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse. |
| --- | --- |

(4)

Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmist tegi koostööd tegev eksportiv tootja Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd algmääruse artikli 8 lõikele 1 vastava ettepaneku hinnakohustuse võtmiseks ja koguselise ülemmäära kehtestamiseks. Nimetatud kohustus tähendab, et äriühing müüb vaatlusalust toodet koguselise ülemmäära piires hinnatasemel, mis kõrvaldab dumpingu kahjuliku mõju, või üle selle hinnataseme. Koguselist ülemmäära ületava impordi puhul kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse.

| (5) | Samuti esitab äriühing komisjonile regulaarselt üksikasjalikku teavet ühendusse suunatud ekspordi kohta ja seega saab komisjon kohustuse täitmist tõhusalt jälgida. Pealegi on nimetatud äriühingu müügistruktuur selline, et komisjoni arvates on kokkulepitud hinnakohustusest kõrvalehoidmise tõenäosus väike. |
| --- | --- |

(5)

Samuti esitab äriühing komisjonile regulaarselt üksikasjalikku teavet ühendusse suunatud ekspordi kohta ja seega saab komisjon kohustuse täitmist tõhusalt jälgida. Pealegi on nimetatud äriühingu müügistruktuur selline, et komisjoni arvates on kokkulepitud hinnakohustusest kõrvalehoidmise tõenäosus väike.

| (6) | Seda silmas pidades jõuti järeldusele, et kohustuse võib heaks kiita. |
| --- | --- |

(6)

Seda silmas pidades jõuti järeldusele, et kohustuse võib heaks kiita.

| (7) | Selleks, et komisjon saaks tõhusalt jälgida äriühingu kohustuse täitmist, tuleb kohustusele vastava vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel asjaomasele tolliasutusele võimaldada tollimaksuvabastust üksnes juhul, kui esitatakse arve, mis sisaldab vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1659/2005 lisas loetletud teavet. Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, kas veetav kaup on äridokumentidega vastavuses. Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks. |
| --- | --- |

(7)

Selleks, et komisjon saaks tõhusalt jälgida äriühingu kohustuse täitmist, tuleb kohustusele vastava vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel asjaomasele tolliasutusele võimaldada tollimaksuvabastust üksnes juhul, kui esitatakse arve, mis sisaldab vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1659/2005 lisas loetletud teavet. Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, kas veetav kaup on äridokumentidega vastavuses. Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.

| (8) | Kohustuse tegeliku täitmise paremaks tagamiseks on eespool nimetatud nõukogu määrusega importijaid teavitatud, et kohustuse rikkumise korral võidakse asjaomaste tehingute suhtes tagasiulatuvalt kohaldada dumpinguvastast tollimaksu. |
| --- | --- |

(8)

Kohustuse tegeliku täitmise paremaks tagamiseks on eespool nimetatud nõukogu määrusega importijaid teavitatud, et kohustuse rikkumise korral võidakse asjaomaste tehingute suhtes tagasiulatuvalt kohaldada dumpinguvastast tollimaksu.

| (9) | Kohustuse rikkumise või sellest loobumise korral kohaldatakse algmääruse artikli 8 lõikega 9 automaatselt dumpinguvastast tollimaksu, mille on kehtestanud nõukogu kooskõlas artikli 9 lõikega 4, |
| --- | --- |

(9)

Kohustuse rikkumise või sellest loobumise korral kohaldatakse algmääruse artikli 8 lõikega 9 automaatselt dumpinguvastast tollimaksu, mille on kehtestanud nõukogu kooskõlas artikli 9 lõikega 4,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks eespool nimetatud kohustus, mille võtmiseks on eksportiv tootja teinud ettepaneku seoses teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega.

| Riik | Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Hiina Rahvavabariik | Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | A636 |

Riik

Äriühing

TARICi lisakood

Hiina Rahvavabariik

Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC

A636

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 11. oktoober 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

1

(2)  ELT L 93, 12.4.2005, lk 6.

2

(3)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.

3

Euroopa Liidu Teataja

---

| 12.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 267/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 267/29

---

KOMISJONI OTSUS,

10. oktoober 2005,

milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripi kahtlusega Türgis

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3966 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/705/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, (1) eriti selle artikli 18 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (2) eriti selle artikli 22 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lindude gripp on kodulindude ja lindude nakkav viirushaigus, mis põhjustab suremust ja häireid, omandab kiiresti episootilised mõõtmed, kujutab tõsist ohtu loomadele ja inimeste tervisele ning vähendab järsult kodulinnukasvatuse tasuvust. On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel. |
| --- | --- |

(1)

Lindude gripp on kodulindude ja lindude nakkav viirushaigus, mis põhjustab suremust ja häireid, omandab kiiresti episootilised mõõtmed, kujutab tõsist ohtu loomadele ja inimeste tervisele ning vähendab järsult kodulinnukasvatuse tasuvust. On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.

| (2) | 9. oktoobril 2005 teatas Türgi komisjonile lindude gripi puhangust Anatoolia lääneosa kodulinnukasvatuses. Kuigi neuraminidaasi (N) tüüpi ja patogeensuse indeksit ei ole veel kindlaks määratud, võimaldavad isoleeritud H5-viirus ja kliiniline pilt kahtlustada väga patogeenset lindude grippi. |
| --- | --- |

(2)

9. oktoobril 2005 teatas Türgi komisjonile lindude gripi puhangust Anatoolia lääneosa kodulinnukasvatuses. Kuigi neuraminidaasi (N) tüüpi ja patogeensuse indeksit ei ole veel kindlaks määratud, võimaldavad isoleeritud H5-viirus ja kliiniline pilt kahtlustada väga patogeenset lindude grippi.

| (3) | Türgist ei ole lubatud importida linde ja kodulinde ning kõnealustest liikidest saadud tooteid, välja arvatud muud eluslinnud kui kodulinnud, töötlemata suled ja kuumtöödeldud kodulinnulihatooted. |
| --- | --- |

(3)

Türgist ei ole lubatud importida linde ja kodulinde ning kõnealustest liikidest saadud tooteid, välja arvatud muud eluslinnud kui kodulinnud, töötlemata suled ja kuumtöödeldud kodulinnulihatooted.

| (4) | Arvestades ohtu loomade tervisele haiguse levimisel ühendusse, on asjakohane viivitamatu meetmena ajutiselt peatada muude eluslindude kui kodulindude ja töötlemata sulgude import Türgist. |
| --- | --- |

(4)

Arvestades ohtu loomade tervisele haiguse levimisel ühendusse, on asjakohane viivitamatu meetmena ajutiselt peatada muude eluslindude kui kodulindude ja töötlemata sulgude import Türgist.

| (5) | Komisjoni otsuses 2005/432/EÜ, (3) milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida lihatooteid, ning kehtestatud töötlemisviisid, mida käsitatakse tõhusana vastavate haigustekitajate inaktiveerimisel. Selliste toodete kaudu haiguse leviku takistamiseks tuleb kasutada asjakohast töötlust, mis sõltub päritoluriigi ja toote valmistamisel kasutatud liikide tervislikust seisundist. Seepärast näib asjakohane jätkuvalt lubada importida Türgist pärit kodulinnulihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni otsuses 2005/432/EÜ, (3) milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida lihatooteid, ning kehtestatud töötlemisviisid, mida käsitatakse tõhusana vastavate haigustekitajate inaktiveerimisel. Selliste toodete kaudu haiguse leviku takistamiseks tuleb kasutada asjakohast töötlust, mis sõltub päritoluriigi ja toote valmistamisel kasutatud liikide tervislikust seisundist. Seepärast näib asjakohane jätkuvalt lubada importida Türgist pärit kodulinnulihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C.

| (6) | Käesoleva otsuse sätted vaadatakse läbi alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee järgmisel koosolekul, pidades silmas komisjonile esitatud teavet haiguse olukorra ja Türgi pädevate asutuste võetud kontrollimeetmete kohta, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsuse sätted vaadatakse läbi alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee järgmisel koosolekul, pidades silmas komisjonile esitatud teavet haiguse olukorra ja Türgi pädevate asutuste võetud kontrollimeetmete kohta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid peatavad Türgi territooriumilt järgmiste toodete impordi:

| — | “muud eluslinnud kui kodulinnud”, nagu on määratletud komisjoni otsuse 2000/666/EÜ (4) artikli 1 kolmandas taandes, sealhulgas linnud, kes on omanikega kaasas (lemmiklinnud), ning |
| --- | --- |

—

“muud eluslinnud kui kodulinnud”, nagu on määratletud komisjoni otsuse 2000/666/EÜ (4) artikli 1 kolmandas taandes, sealhulgas linnud, kes on omanikega kaasas (lemmiklinnud), ning

| — | töötlemata suled ja sulgede osad. |
| --- | --- |

—

töötlemata suled ja sulgede osad.

Artikkel 2

Liikmesriigid tagavad, et Türgi territooriumilt töödeldud sulgede ja sulgede osade (välja arvatud töödeldud dekoratiivsuled, reisijatega kaasasolevad töödeldud suled nende isiklikuks kasutamiseks või mittetööstuslikel eesmärkidel üksikisikutele saatmiseks ettenähtud töödeldud sulgede partiid) importimisel on saadetisega kaasas äridokument, milles on kinnitatud, et töödeldud sulgi või nende osi on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodiga, millega tagatakse haigusetekitaja inaktiveerimine.

Artikkel 3

Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed kohe. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.

Artikkel 4

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. oktoobrini 2005.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 10. oktoober 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).

2

(3)  ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.

3

(4)  EÜT L 278, 31.10.2000, lk 26. Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).

4

---