# Diario Oficial C 232/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.232.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 232 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año10 de agosto de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.232.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 232

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año10 de agosto de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 232/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 232/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6847 — Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 232/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2013/C 232/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6847 — Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  )

1

6

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 232/03 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 232/04 | Información arancelaria vinculante | 8 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 232/03

Tipo de cambio del euro

7

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 232/04

Información arancelaria vinculante

8

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 232/05 | Comunicación — Consulta pública — Indicaciones geográficas del Reino de Marruecos | 13 |
| 2013/C 232/06 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 17 |
| 2013/C 232/07 | Publicación de una solicitud de inscripción con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 21 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2013/C 232/05

Comunicación — Consulta pública — Indicaciones geográficas del Reino de Marruecos

13

2013/C 232/06

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

17

2013/C 232/07

Publicación de una solicitud de inscripción con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 10.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 232/01

| Fecha de adopción de la decisión | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34665 (12/N) |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Podkarpackie | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN |
| Base jurídica | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.) |

Fecha de adopción de la decisión

16.4.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34665 (12/N)

Estado miembro

Polonia

Región

Podkarpackie

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN

Base jurídica

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.)

| 2) | Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Apoyo social a consumidores individuales, Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 18,04 PLN (en millones)

Intensidad

Medida no constitutiva de ayuda

Duración

—

Sectores económicos

Administración Pública y de la política económica y social

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35200 (12/N) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Base jurídica | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Otros |
| Presupuesto | Presupuesto anual: 10 EUR (en millones) |
| Intensidad | Medida no constitutiva de ayuda |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Explotación de caballos y otros equinos, Actividades de juegos de azar y apuestas |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35200 (12/N)

Estado miembro

Alemania

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Rennwett- und Lotteriegesetz

Base jurídica

Rennwett- und Lotteriegesetz

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Otros

Presupuesto

Presupuesto anual: 10 EUR (en millones)

Intensidad

Medida no constitutiva de ayuda

Duración

—

Sectores económicos

Explotación de caballos y otros equinos, Actividades de juegos de azar y apuestas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35596 (12/N) |
| Estado miembro | Eslovenia |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Shema podpore slovenski filmski proizvodnji |
| Base jurídica | Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62) |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Cultura |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 11 400 000 EUR |

Fecha de adopción de la decisión

23.1.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35596 (12/N)

Estado miembro

Eslovenia

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Shema podpore slovenski filmski proizvodnji

Base jurídica

Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62)

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 11 400 000 EUR

| | Presupuesto anual: 3 800 000 EUR |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 3 800 000 EUR

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2013-31.12.2015

Sectores económicos

Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Slovenski filmski center, javna agencija |
| --- |
| Miklošičeva 38 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Slovenski filmski center, javna agencija

Miklošičeva 38

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 27.5.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35979 (13/N) |
| Estado miembro | Rumanía |
| Región | Bihor | Artículo 107.3.a |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017) |
| Base jurídica | Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Desarrollo sectorial, Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 10,89 RON (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

27.5.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35979 (13/N)

Estado miembro

Rumanía

Región

Bihor

Artículo 107.3.a

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017)

Base jurídica

Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Desarrollo sectorial, Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 10,89 RON (en millones)

| | Presupuesto anual: 2,18 RON (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 2,18 RON (en millones)

Intensidad

50 %

Duración

27.5.2013-31.12.2017

Sectores económicos

Transporte aéreo de pasajeros

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Consiliul Județean Bihor |
| --- |
| Parcul Traian nr. 5 |
| Oradea |
| ROMÂNIA |

Consiliul Județean Bihor

Parcul Traian nr. 5

Oradea

ROMÂNIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 6.6.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36183 (13/N-647) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Baden-Wuerttemberg | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg |
| Base jurídica | Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011
  http://www.mfg.de/film/ |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Cultura |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 28,08 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

6.6.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36183 (13/N-647)

Estado miembro

Alemania

Región

Baden-Wuerttemberg

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg

Base jurídica

Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011

http://www.mfg.de/film/

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Cultura

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 28,08 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 14,04 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 14,04 EUR (en millones)

Intensidad

50 %

Duración

hasta el 31.12.2014

Sectores económicos

Actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión, grabación de sonido y edición musical

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Filmförderung Baden-Württemberg |
| --- |
| Breitscheiderstrasse 4 |
| 70174 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderung Baden-Württemberg

Breitscheiderstrasse 4

70174 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6847 — Triton/Suomen Lähikauppa)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 232/02

El 22 de febrero de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6847. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6847. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 10.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

9 de agosto de 2013

2013/C 232/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3373 |
| JPY | yen japonés | 128,96 |
| DKK | corona danesa | 7,4588 |
| GBP | libra esterlina | 0,86135 |
| SEK | corona sueca | 8,6747 |
| CHF | franco suizo | 1,2310 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8170 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,925 |
| HUF | forint húngaro | 298,43 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7030 |
| PLN | zloty polaco | 4,1877 |
| RON | leu rumano | 4,4382 |
| TRY | lira turca | 2,5657 |
| AUD | dólar australiano | 1,4587 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3762 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,3714 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6682 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6829 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 485,77 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,0667 |
| CNY | yuan renminbi | 8,1870 |
| HRK | kuna croata | 7,5165 |
| IDR | rupia indonesia | 13 746,62 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3522 |
| PHP | peso filipino | 58,179 |
| RUB | rublo ruso | 44,0000 |
| THB | baht tailandés | 41,817 |
| BRL | real brasileño | 3,0466 |
| MXN | peso mexicano | 16,8567 |
| INR | rupia india | 81,3040 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3373

JPY

yen japonés

128,96

DKK

corona danesa

7,4588

GBP

libra esterlina

0,86135

SEK

corona sueca

8,6747

CHF

franco suizo

1,2310

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8170

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,925

HUF

forint húngaro

298,43

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7030

PLN

zloty polaco

4,1877

RON

leu rumano

4,4382

TRY

lira turca

2,5657

AUD

dólar australiano

1,4587

CAD

dólar canadiense

1,3762

HKD

dólar de Hong Kong

10,3714

NZD

dólar neozelandés

1,6682

SGD

dólar de Singapur

1,6829

KRW

won de Corea del Sur

1 485,77

ZAR

rand sudafricano

13,0667

CNY

yuan renminbi

8,1870

HRK

kuna croata

7,5165

IDR

rupia indonesia

13 746,62

MYR

ringgit malayo

4,3522

PHP

peso filipino

58,179

RUB

rublo ruso

44,0000

THB

baht tailandés

41,817

BRL

real brasileño

3,0466

MXN

peso mexicano

16,8567

INR

rupia india

81,3040

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 10.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/8

---

INFORMACIÓN ARANCELARIA VINCULANTE

2013/C 232/04

Lista de las autoridades aduaneras habilitadas por los Estados miembros para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante o para impartir estos últimos en aplicación del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2454/93 (1), modificado por el Reglamento (CE) no 214/2007 (2).

| Estados miembros | Autoridad aduanera |
| --- | --- |
| ALEMANIA | Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante |
| Hauptzollamt Hannover |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Estados miembros

Autoridad aduanera

ALEMANIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

AUSTRIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BÉLGICA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

CHIPRE

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

CROACIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Središnji ured |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| HR-10000 Zagreb |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Središnji ured

Alexandera von Humboldta 4a

HR-10000 Zagreb

DINAMARCA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(solicitantes con sede social en Jutlandia Septentrional, Jutlandia Central y Dinamarca Meridional)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(otros solicitantes)

ESLOVAQUIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

ESLOVENIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

ESPAÑA

Autoridades aduaneras habilitadas para impartir la información arancelaria vinculante

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir solicitudes de información arancelaria vinculante

Todos los departamentos de la Administración

ESTONIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINLANDIA

Autoridades aduaneras habilitadas para impartir la información arancelaria vinculante

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante

Todas las administraciones aduaneras

FRANCIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GRECIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

HUNGRÍA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

IRLANDA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

LETONIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITUANIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURGO

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta VLT 1920 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta VLT 1920

PAÍSES BAJOS

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

POLONIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGAL

Autoridades aduaneras habilitadas para impartir la información arancelaria vinculante

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua Prata 10.o |
| 1149-027 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua Prata 10.o

1149-027 Lisboa

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante

Todas las administraciones aduaneras

REINO UNIDO

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

Customs Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

REPÚBLICA CHECA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

RUMANIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SUECIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

---

(1)  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1

(2)  DO L 62 de 1.3.2007, p. 6.

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 10.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/13

---

COMUNICACIÓN — CONSULTA PÚBLICA

Indicaciones geográficas del Reino de Marruecos

2013/C 232/05

En el marco de las negociaciones en curso con el Reino de Marruecos para la celebración de un acuerdo sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), las autoridades marroquíes han presentado, con miras a su protección en virtud del Acuerdo, las listas adjuntas de indicaciones geográficas (IG) de productos agrícolas y vinos. Estas IG están oficialmente reconocidas como tales por la legislación vigente en el Reino de Marruecos con arreglo al artículo 22, apartado 1, del Acuerdo sobre los ADPIC, si bien la Comisión Europea está examinando actualmente si procede conceder protección a dichas IG en el marco del Acuerdo.

La Comisión invita a cualquier Estado miembro o tercer país o a cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en un Estado miembro o un tercer país a oponerse a la protección propuesta presentando una declaración debidamente motivada.

Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de dos meses a partir de la presente publicación. Deberán enviarse a la siguiente dirección de correo electrónico:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Únicamente se examinarán las declaraciones de oposición que se reciban dentro del plazo fijado y que demuestren que la protección de la denominación propuesta:

| a) | entra en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por dicho motivo, puede inducir a error al consumidor en lo que se refiere al verdadero origen del producto; |
| --- | --- |

a)

entra en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por dicho motivo, puede inducir a error al consumidor en lo que se refiere al verdadero origen del producto;

| b) | es homónima o parcialmente homónima de una denominación ya protegida en la Unión en virtud del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (1), y del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (2), o está contenida en los acuerdos que la Unión haya celebrado con los países siguientes:






  — | Australia (3) |
| --- | --- | --- |

b)

es homónima o parcialmente homónima de una denominación ya protegida en la Unión en virtud del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (1), y del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (2), o está contenida en los acuerdos que la Unión haya celebrado con los países siguientes:

—

Australia (3)

| — | Chile (4) |
| --- | --- |

—

Chile (4)

| — | Sudáfrica (5) |
| --- | --- |

—

Sudáfrica (5)

| — | Suiza (6) |
| --- | --- |

—

Suiza (6)

| — | México (7) |
| --- | --- |

—

México (7)

| — | Corea (8) |
| --- | --- |

—

Corea (8)

| — | Centroamérica (9) |
| --- | --- |

—

Centroamérica (9)

| — | Colombia y Perú (10) |
| --- | --- |

—

Colombia y Perú (10)

| — | Antigua República Yugoslava de Macedonia (11) |
| --- | --- |

—

Antigua República Yugoslava de Macedonia (11)

| — | Croacia (12) |
| --- | --- |

—

Croacia (12)

| — | Canadá (13) |
| --- | --- |

—

Canadá (13)

| — | Estados Unidos (14) |
| --- | --- |

—

Estados Unidos (14)

| — | Albania (15) |
| --- | --- |

—

Albania (15)

| — | Montenegro (16) |
| --- | --- |

—

Montenegro (16)

| — | Bosnia y Herzegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosnia y Herzegovina (17)

| — | Serbia (18) |
| --- | --- |

—

Serbia (18)

| — | Moldavia (19) |
| --- | --- |

—

Moldavia (19)

| — | Georgia (20) |
| --- | --- |

—

Georgia (20)

| c) | habida cuenta de la reputación de una marca comercial, su notoriedad y la duración de su uso, puede inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto; |
| --- | --- |

c)

habida cuenta de la reputación de una marca comercial, su notoriedad y la duración de su uso, puede inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto;

| d) | pone en peligro la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca registrada o la existencia de productos que se hayan comercializado legalmente al menos durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación; |
| --- | --- |

d)

pone en peligro la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca registrada o la existencia de productos que se hayan comercializado legalmente al menos durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación;

| e) | si aporta información que permita concluir que la denominación que se proyecta proteger tiene carácter genérico. |
| --- | --- |

e)

si aporta información que permita concluir que la denominación que se proyecta proteger tiene carácter genérico.

Los criterios arriba señalados se evaluarán en relación con el territorio de la Unión que, en el caso de los derechos de propiedad intelectual, se refiere únicamente al territorio o territorios en los que están protegidos dichos derechos. La protección eventual de esas denominaciones en la Unión Europea estará supeditada a la conclusión satisfactoria de las negociaciones y del acto jurídico subsiguiente.

No hay repercusiones presupuestarias.

Lista de indicaciones geográficas de vinos y productos agrícolas y alimenticios
   (21)

| Tipo de producto | | Denominación registrada en el Reino de Marruecos |
| --- | --- | --- |
| Aceite | 1 | «Argane» | «

  » |
| Aceite | 2 | «huile d'olive Tyout Chiadma» | «

  » |
| Especias | 3 | «Safran de Taliouine» | «

  » |
| Frutas | 4 | «Dattes Majhoul de Tafilalet» | «

  » |
| Frutas | 5 | «Clémentine de Berkane» | «

  » |
| Carne | 6 | «Viande Agneau Béni Guil» | «

  » |
| Frutas | 7 | «Grenades Sefri Ouled Abdellah» | «

  » |
| Queso | 8 | «Fromage de chèvre de Chefchaouen» | «

  » |
| Frutas | 9 | «Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane» | «

  » |
| Flores | 10 | «Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès» | «

  » |
| Frutas | 11 | «Dattes Aziza Bouzid de Figuig» | «

  » |
| Frutas | 12 | «Amande de Tafraout» | «

  » |
| Frutas | 13 | «Dattes Boufeggous» | «

  » |
| Miel | 14 | «Miel d’Euphorbe Tadla Azilal» | «

  » |

Tipo de producto

Denominación registrada en el Reino de Marruecos

Aceite

1

«Argane»

Image

Aceite

2

«huile d'olive Tyout Chiadma»

Image

Especias

3

«Safran de Taliouine»

Image

Frutas

4

«Dattes Majhoul de Tafilalet»

Image

Frutas

5

«Clémentine de Berkane»

Image

Carne

6

«Viande Agneau Béni Guil»

Image

Frutas

7

«Grenades Sefri Ouled Abdellah»

Image

Queso

8

«Fromage de chèvre de Chefchaouen»

Image

Frutas

9

«Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane»

Image

Flores

10

«Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès»

Image

Frutas

11

«Dattes Aziza Bouzid de Figuig»

Image

Frutas

12

«Amande de Tafraout»

Image

Frutas

13

«Dattes Boufeggous»

Image

Miel

14

«Miel d’Euphorbe Tadla Azilal»

Image

Lista de indicaciones geográficas de vinos y productos agrícolas y alimenticios
   (22)

| Tipo de producto | Denominación registrada en el Reino de Marruecos |
| --- | --- |
| | Appellations | |
| Vino | «Berkane» | «

  » |
| Vino | «Angad» | «

  » |
| Vino | «Sais» | «

  » |
| Vinos | «Beni Sadden» | «

  » |
| Vino | «Zerhoun» | «

  » |
| Vino | «Guerrouane» | «

  » |
| Vino | «Beni M’tir» | «

  » |
| Vino | «Rharb» | «

  » |
| Vino | «Chellah» | «

  » |
| Vino | «Zaër» | «

  » |
| Vino | «Zemmour» | «

  » |
| Vino | «Zenata» | «

  » |
| Vino | «Sahel» | «

  » |
| Vino | «Doukkala» | «

  » |
| Vino | «Les Côteaux de l’Atlas» | «

  » |
| Vino | «Crémant de l’Atlas» | «

  » |

Tipo de producto

Denominación registrada en el Reino de Marruecos

Appellations

Image

Vino

«Berkane»

Image

Vino

«Angad»

Image

Vino

«Sais»

Image

Vinos

«Beni Sadden»

Image

Vino

«Zerhoun»

Image

Vino

«Guerrouane»

Image

Vino

«Beni M’tir»

Image

Vino

«Rharb»

Image

Vino

«Chellah»

Image

Vino

«Zaër»

Image

Vino

«Zemmour»

Image

Vino

«Zenata»

Image

Vino

«Sahel»

Image

Vino

«Doukkala»

Image

Vino

«Les Côteaux de l’Atlas»

Image

Vino

«Crémant de l’Atlas»

Image

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

(3)  Decisión 2009/49/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2008, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino (DO L 28 de 30.1.2009, p. 1).

(4)  Decisión 2002/979/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la firma y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (DO L 352 de 30.12.2002, p. 1).

(5)  Decisión 2002/51/CE del Consejo, de 21 de enero de 2002, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino (DO L 28 de 30.1.2002, p. 3) y Decisión 2002/52/CE del Consejo, de 21 de enero de 2002, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas (DO L 28 de 30.1.2002, p. 112).

(6)  Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica de 4 de abril de 2002 sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (DO L 114 de 30.4.2002, p. 1), y, en particular, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas — Anexo 7.

(7)  Decisión 97/361/CE del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas (DO L 152 de 11.6.1997, p. 15).

(8)  Decisión 2011/265/UE del Consejo, de 16 de septiembre de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 127 de 14.5.2011, p. 1).

(9)  Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados Miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (DO L 346 de 15.12.2012, p. 3).

(10)  Acuerdo comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte, y Colombia y el Perú, por otra (DO L 354 de 21.12.2012, p. 3).

(11)  Decisión 2001/916/CE del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la celebración de un Protocolo adicional de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas espirituosas y aromatizadas (DO L 342 de 27.12.2001, p. 6).

(12)  Decisión 2001/918/CE del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la celebración de un Protocolo adicional de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a fin de tener en cuenta el resultado de las negociaciones entre las Partes sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas espirituosas y aromatizadas (DO L 342 de 27.12.2001, p. 42).

(13)  Decisión 2004/91/CE del Consejo, de 30 de julio de 2003, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas (DO L 35 de 6.2.2004, p. 1).

(14)  Decisión 2006/232/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos (DO L 87 de 24.3.2006, p. 1).

(15)  Decisión 2006/580/CE del Consejo, de 12 de junio de 2006, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra – Protocolo 3 sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos, las bebidas espirituosas y aromatizadas (DO L 239 de 1.9.2006, p. 1).

(16)  Decisión 2007/855/CE del Consejo, de 15 de octubre de 2007, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Montenegro, por otra (DO L 345 de 28.12.2007, p. 1).

(17)  Decisión 2008/474/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra — Protocolo no 6 (DO L 169 de 30.6.2008, p. 10).

(18)  Decisión 2010/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 2008, relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Serbia, por otra (DO L 28 de 30.1.2010, p. 1).

(19)  Decisión 2013/7/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2012, relativa a la firma y celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 10 de 15.1.2013, p. 3).

(20)  Decisión 2012/164/UE del Consejo, de 14 de febrero de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 93 de 30.3.2012, p. 1).

(21)  Lista facilitada por las autoridades marroquíes en el marco de las negociaciones en curso, registrada en el Reino de Marruecos.

(22)  Véase la nota a pie de página 21.

---

| 10.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/17

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 232/06

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«ANGLESEY SEA SALT»/«HALEN MÔN»

No CE: UK-PDO-0005-01068-11.12.2012

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación

«Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn»

2.   Estado Miembro o Tercer País

Reino Unido

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 1.8. | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.8.

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

«Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» es el nombre que reciben las escamas de sal recogidas en el estrecho de Menai, en Anglesey, en el norte del País de Gales. Son escamas blancas cristalinas, planas y suaves, con más de 30 oligoelementos y sin ningún aditivo. En el momento de su clasificación, su tamaño es inferior a 2 centímetros de diámetro. Su contenido en minerales hace de la «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» un producto claramente diferente de las demás sales alimentarias por su aspecto, su textura, su sabor y su sensación en boca. Tiene un sabor salado pronunciado y una textura crujiente derivada de su contenido natural de calcio y magnesio aún presentes tras el único proceso de lavado específico que confiere a esta sal su aspecto blanco y su sabor puro, sin ningún tipo de amargor que pueda causar un exceso de calcio.

Las cualidades únicas de la «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» provienen de la materia prima, el agua de mar pura, y del método de cristalización y lavado. La «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» es una sal marina sin aditivos que contiene de forma natural los siguientes oligoelementos y minerales:

Composición

| — | Cloruro de sodio | más del 90 % en peso |
| --- | --- | --- |
| — | Agua | menos del 4 % |
| — | Plomo | menos de 2 mg/kg |
| — | Estaño | menos de 200 mg/kg |
| — | Arsénico | menos de 0,5 mg/kg |
| — | Mercurio | menos de 0,1 mg/kg |
| — | Cadmio | menos de 0,5 mg/kg |
| — | Cobre | menos de 2 mg/kg |
| — | Cinc | trazas |
| — | Magnesio | al menos 0,2 % |
| — | Yodo | menos de 0,1 mg/kg |
| — | Calcio | entre el 0,08 % y el 0,15 % |

—

Cloruro de sodio

más del 90 % en peso

—

Agua

menos del 4 %

—

Plomo

menos de 2 mg/kg

—

Estaño

menos de 200 mg/kg

—

Arsénico

menos de 0,5 mg/kg

—

Mercurio

menos de 0,1 mg/kg

—

Cadmio

menos de 0,5 mg/kg

—

Cobre

menos de 2 mg/kg

—

Cinc

trazas

—

Magnesio

al menos 0,2 %

—

Yodo

menos de 0,1 mg/kg

—

Calcio

entre el 0,08 % y el 0,15 %

Se producen escamas de tres grados diferentes: grueso, fino y molido.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todos los procesos de producción y elaboración se llevan a cabo en la zona definida, en condiciones controladas para garantizar la obtención de un producto final estable, en particular:

| — | el bombeo y el filtrado del agua del mar, |
| --- | --- |

—

el bombeo y el filtrado del agua del mar,

| — | la concentración de la salmuera, |
| --- | --- |

—

la concentración de la salmuera,

| — | la cristalización, |
| --- | --- |

—

la cristalización,

| — | la recolección de los cristales de sal, |
| --- | --- |

—

la recolección de los cristales de sal,

| — | el lavado. |
| --- | --- |

—

el lavado.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La isla de Anglesey, situada en el norte del País de Gales. El estrecho de Menai es la franja de mar que separa la isla de Anglesey del territorio continental del País de Gales. El estrecho se extiende desde Fort Belan, en el extremo sudoccidental del lado continental (coordenadas SH 115 610440), y Abermenai Point, en la isla de Anglesey (coordenadas SH 615443 en el mapa no 115 del instituto cartográfico británico), hasta una línea entre el malecón que se adentra en el estrecho en el punto de coordenadas 580740 (en el lado de la isla de Anglesey) y el extremo de Bangor Pier en el lado continental (coordenadas 582736). La zona se encuentra bajo la jurisdicción del Caernarfon Harbour Trust.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

Históricamente, los primeros testimonios de producción de sal en la isla de Anglesey se remontan a la época romana. Esta producción alcanzó su apogeo a principios del siglo XVIII. Aún quedan restos de salinas en Holyhead, en el norte de la isla, en «Salt Island» (la isla de sal o «Ynys Halen» en galés), que está conectada por carretera a la isla principal. Salt Island tomó su nombre de las salinas donde se transformaba el agua de mar para obtener sal marina. La fábrica se cerró en el siglo XVIII, ya que entonces se utilizaba la sal gema para «reforzar la salmuera», lo que se consideraba una adulteración.

El estrecho de Menai es barrido por la limpia corriente del Golfo y sus orillas no acogen grandes ciudades ni industrias pesadas. A esto se añade la extrema amplitud de la marea, que ocasiona una doble renovación diaria de las aguas del estrecho cuando la marea sube, proporcionando un conjunto equilibrado de oligoelementos que dinamizan diariamente el agua del mar y confieren a la «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» su sabor y su aspecto característicos.

La corriente del Golfo procede del océano Atlántico y baña la costa occidental de Gran Bretaña. Esta corriente es más cálida que la de la costa oriental y alcanza en verano una temperatura media de 15 °C en la superficie y de 12 °C en aguas profundas. En esta zona, la salinidad media del agua de mar varía de 34,25 a 35 partes por 1 000, aunque pueden alcanzarse niveles de hasta 36 partes. El carácter único del producto se debe en parte a la extrema amplitud de la marea, de más de 9,5 metros, lo que significa que el agua del estrecho se renueva dos veces al día cuando la marea sube. Esta inhabitual doble marea alta, que se produce cuando la corriente del Golfo llega a los alrededores de la isla, contribuye a conseguir un conjunto equilibrado de oligoelementos y aporta cada día nuevas masas de agua de las que se puede sacar partido.

Además, los bancos de arena y de mejillones permiten el filtrado previo del agua y los moluscos también expulsan el calcio del agua del mar durante el período de crecimiento. La calidad de la materia prima tiene una incidencia directa en la calidad de la sal marina, tal como atestiguan las diferencias estacionales que influyen en el sabor y la textura de la sal.

5.2.   Carácter específico del producto

Las cualidades únicas de la «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» proceden de la materia prima, el agua de mar pura, y del método de cristalización y lavado de la sal.

La «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» es una sal marina sin aditivos que contiene oligoelementos y minerales presentes de forma natural. Su contenido en minerales hace de la «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» un producto claramente diferente de las demás sales por su aspecto, su textura, su sabor y su sensación en boca. Sus escamas son grandes, crujientes, planas y no granulosas. Tiene un sabor salado pronunciado y una textura crujiente. El proceso de lavado característico de este producto le confiere un aspecto blanco brillante y un sabor puro, sin el amargor que puede causar un exceso de calcio. El lavado se lleva a cabo utilizando salmuera concentrada procedente de la misma agua de mar local, tanto para impedir la disolución de los cristales como para garantizar el nivel correcto de minerales, y, por lo tanto, mantener el sabor y el aspecto de la sal.

Como parte de su formación, cada productor de sal recibe un «pasaporte de aprendizaje», que contiene una serie de tareas que deben realizarse a lo largo del aprendizaje hasta adquirir las competencias necesarias para llevar a cabo cada parte del proceso de producción de sal.

Cada parte del proceso se realiza utilizando procedimientos normalizados de trabajo que describen las tareas que deben efectuarse y definen las normas de calidad de la sal.

Se enseña a los productores a lavar la sal hasta conseguir el tamaño exacto de los cristales y un sabor y aspecto satisfactorios. Esto se logra gracias a la formación continua en el puesto de trabajo y comparando el producto final con fotografías de sal situadas en la zona de recolección, que permiten ver el tamaño y la forma de las escamas que deben obtenerse. Los cristales que no alcanzan los criterios definidos son objeto de un nuevo tratamiento.

El sabor se mide calibrando la sal con respecto a la sal antes del lavado, que es más dura y amarga en comparación con el suave equilibrio mineral del producto final.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

Las características de la «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» se basan en las condiciones climáticas, la presencia de una extensa marea y la ausencia de industria pesada y de tráfico marítimo.

El agua en el estrecho de Menai se renueva dos veces al día gracias a la extrema amplitud de las mareas, de más de 9,5 metros. Esta peculiar doble marea alta, que se produce cuando la corriente del Golfo baña los alrededores de la isla, ayuda a conseguir un conjunto equilibrado de oligoelementos y aporta cada día nuevas masas de agua de las que se puede sacar partido. Este fenómeno se encuentra en el producto final y se refleja en la intensidad de los sabores que caracterizan la «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn», y gracias a los cuales es necesario utilizar menos cantidad de sal para alcanzar el nivel de condimentación deseado. El equilibrio único de minerales en el agua del mar también influye en la textura y en el sabor. Henry Harris, jefe de cocina del restaurante ex-Fifth Floor Harvey Nichols, afirmaba que tenía el «sabor de los océanos más limpios».

La «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» goza de una gran reputación y es muy apreciada por la industria alimentaria tanto en el Reino Unido como en el resto del mundo. Se trata de un producto de calidad, utilizado por muchos grandes cocineros y gastrónomos, cuyo nombre aparece periódicamente como ingrediente en las cartas de estos últimos. Muchos restauradores reputados y empresas agroalimentarias han manifestado su preferencia por esta sal.

A continuación se recogen algunos comentarios que elogian el sabor de la «Anglesey Sea Salt»/«Halen Môn» y su región de producción.

«La “Anglesey Sea Salt”/“Halen Môn” es insuperable: tiene un sabor puro, un amargor perfecto y una textura deliciosamente crujiente.»

Chris Chown,

jefe de cocina y propietario del restaurante Plas Bodegroes, en Pwllheli, País de Gales

«Utilizo la “Anglesey Sea Salt”/“Halen Môn” porque se adapta mejor a mi filosofía alimentaria; los buenos ingredientes necesitan poco trabajo para convertirlos en excelentes comidas. La “Anglesey Sea Salt”/“Halen Môn” realza cada plato que elaboro.».

Jane Milton,

especialista de la industria alimentaria, bloguero y jefe de cocina.

«La “Anglesey Sea Salt”/“Halen Môn” se extrae con sumo cuidado utilizando un sistema innovador que conserva todos los oligoelementos y minerales del agua de mar fresca del estrecho de Menai. La compleja estructura mineral de la “Anglesey Sea Salt”/“Halen Môn” aviva y moviliza todas las papilas gustativas del paladar y, por tanto, hace sumamente dinámico el sabor de los alimentos.»

Colin Pressdee,

escritor especializado en gastronomía.

«Las delicadas escamas de la “Anglesey Sea Salt”/“Halen Môn” dejan un delicioso sabor persistente en los labios, como las aguas claras de mar de Anglesey de las que se obtienen, y añaden una excepcional profundidad a cada plato en las que se utilizan ... Es un ingrediente que cambia la vida.»

Simon Majumdar,

autor, escritor especializado en gastronomía y presentador.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (3)]

o

3

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/anglesey-sea-salt-pdo-spec-20120905.pdf

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

2

o

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

3

---

| 10.8.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/21

---

Publicación de una solicitud de inscripción con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 232/07

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 (1).

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

«DITHMARSCHER KOHL»

No CE: DE-PGI-0005-01015-18.07.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación

«Dithmarscher Kohl»

2.   Estado Miembro o Tercer País

Alemania

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales, frescos o transformados |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales, frescos o transformados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

La «col de Dithmarschen» designa la col blanca (Brassica oleracea convar capitata L.) y la col roja (Brassica oleracea convar capitata var. rubra L.) y pertenece a la familia botánica de las crucíferas (bot.: Cruciferae o Brassicaceae).

Las variedades de coles que se cultivan en Dithmarschen se caracterizan por las capas delgadas de sus hojas, por una consistencia crujiente, por una proporción baja de tallos y por un sabor conseguido. Por lo demás, las coles blancas se distinguen por una fuerte pigmentación verde hasta en las capas más profundas de las hojas, mientras que las coles rojas se caracterizan por una pigmentación oscura de color rojo-violeta con una proporción baja en pigmentación blanca. Todas las variedades son aptas para su almacenamiento.

La Asociación de asesoramiento en el cultivo de hortalizas de Dithmarschen (Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V.) lleva a cabo pruebas de calidad de las distintas variedades y recomienda aquellas variedades que aúnan las propiedades mencionadas previamente.

Las plantas de col son plantas de roseta que se marchitan después de florecer y fructificar. Presentan tallos volubles con hojas muy compactas debido a los internodios cortos y que no se despliegan a pesar de un fuerte desarrollo del limbo foliar. Tanto en el caso de la col blanca como en el caso de la col roja, las cabezas son muy compactas, puesto que, debido a un crecimiento lento y equilibrado, el almacenamiento de aire entre las capas de las hojas es muy escaso. A través de las hojas, la cabeza puede crecer en forma circular aplastada, circular plana, circular, redonda alta, en forma de globo y en forma ovalada.

La col roja y la col blanca son ricas en fibras dietéticas y minerales tales como el potasio y el hierro y son especialmente valiosas desde un punto de vista fisiológico y nutricional.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todas las fases específicas de la producción, desde el cultivo de la col hasta el procesamiento y almacenamiento del producto, se llevan a cabo en la zona geográfica definida. La col se corta a mano durante la cosecha y se coloca cuidadosamente en cajas grandes. Este procedimiento requiere experiencia y pericia, ya que cada punto de presión puede influir negativamente sobre la capacidad de conservación del producto. Las cajas grandes se depositan en «almacenes normales» sin refrigeración adicional hasta febrero aprox. y en un almacén frigorífico hasta julio. El procesamiento de las coles tiene lugar tras la cosecha y el almacenamiento. De esta forma, el tallo se corta fresco y se retiran las capas de las hojas.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

El Distrito regional de Dithmarschen, en Schleswig-Holstein, es uno de los dos distritos de la costa oeste del Estado federado situado más al norte de Alemania. Dithmarschen está completamente rodeado de agua: al norte, limita con el río Eider; al este, con el Canal del Mar Báltico/Mar del Norte; al sur con el río Elba y al oeste con el Mar del Norte.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

La región de Dithmarschen está especialmente predeterminada para el cultivo de coles. El clima en Dithmarschen se caracteriza por la proximidad al Mar del Norte. En la región domina un clima atlántico con inviernos y veranos moderados. Las precipitaciones alcanzan su nivel máximo en julio y agosto (cerca de 80 mm/mes), los meses más decisivos para el crecimiento. En la región de cultivo de Marsch la primera helada no suele llegar antes de finales de octubre. De esta forma, las cabezas de las coles pueden almacenarse en condiciones óptimas de temperatura (5-12°C) sin que se congelen. De igual modo, en los meses de plantación de abril y mayo el clima cuenta con unas condiciones óptimas y moderadas. Según un promedio de varios años, en Dithmarschen prevalecen vientos de fuerza superior a 4 en la escala de Beaufort cerca de 270 días al año. A menudo también se suceden cambios repentinos en el tiempo atmosférico debido al viento, aunque el clima suele verse influenciado en mayor medida por las condiciones meteorológicas del oeste, procedentes del Mar del Norte.

La zona de cultivo se caracteriza por la extraordinaria naturaleza del terreno. El tipo de suelo calcáreo que predomina en esta región, galardonado en 2009 como «suelo del año» por el «Patronato seleccionador de suelo del año», se ha originado como resultado de inundaciones continuas. En esta zona se fueron depositando capas minerales salinas y calcáreas con una proporción alta de componentes orgánicos. Los encauzamientos y los drenajes provocaron la aireación de las capas y a la lixiviación de las sales. De esta forma, se originaron a lo largo de la costa los denominados Kalkmarschen (con un contenido de carbonato de hasta el 9 %) a partir de la sedimentación costera calcárea y arcillosa. La fertilidad tiene que agradecer al terreno Kalkmarsch, por un lado, la proliferación de lombrices de tierra (hasta 500 por m2) que favorecen el calcio y, por otro lado, el alto contenido de reservas de nutrientes. Los terrenos Kalkmarschen figuran entre los terrenos de labrado más productivos del mundo. El alto contenido de reservas de nutrientes en las sustancias orgánicas contenidas en el sedimento y en los minerales de alteración escasa, así como una excelente capacidad de almacenamiento de agua, unidos a un régimen hidráulico de base controlado por los habitantes, hacen de este tipo de suelo un requisito indispensable para el éxito y la difusión del cultivo de coles en esta región. La buena naturaleza del terreno es responsable en gran medida de la salud de los habitantes de la zona. A causa del alto valor de pH de 7,2-7,5 la región apenas se ve afectada por casos de hernia de la col. La afección, causada por el agente patógeno Plasmodiophora brassicae, suele surgir en suelos húmedos y básicos que tienden a generar humedad estancada en el terreno. Con valores de pH superiores a 7,2, no suele haber casos de nuevas infecciones. Este es un requisito muy importante para la difusión del cultivo de la col en Dithmarschen.

Este desarrollo ha ido acompañado desde el principio de la investigación y del cultivo de las distintas variedades. Las variedades de coles de Dithmarschen, como por ejemplo la Kalorama, Storema o la Reguma (la terminación «ma» hace referencia a un emplazamiento de Dithmarschen en Marne) se caracterizan por una buena capacidad de conservación y por su carácter saludable. La Asociación «Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V.» publica todos los años los resultados de la muestra de variedades de cabezas de col en el boletín «Dithmarscher Gemüse-Info». Cada año se llevan a cabo más de 100 pruebas de calidad que proporcionan información acerca de la uniformidad, la cosecha y el carácter saludable de las distintas variedades y ofrecen una valoración de la calidad y el valor de cultivo del producto.

Gracias a este saber hacer in situ y de gran alcance se ofrece un asesoramiento óptimo por parte de las empresas agrícolas también en lo que respecta al carácter específico de la región. De esta manera, el producto sale beneficiado en lo que respecta a la defensa contra enfermedades tales como la pudrición negra de la col.

5.2.   Carácter específico del producto

El suelo fértil y el clima moderado contribuyen a que Dithmarschen sea el lugar de crecimiento de una col con un gran equilibrio en nutrientes. El sabor es fuerte pero harmónico y la consistencia de la col es crujiente y fresca.

Debido a la naturaleza saludable del terreno, con pocas enfermedades e infestaciones, la «col de Dithmarschen» es especialmente adecuada para un almacenamiento de larga duración. Las enfermedades más graves a escala internacional como la hernia de la col (Plasmodiophara brassicola), la fusariosis (Fusarium oxysporum) y la pudrición negra (Xanthomonas campestris) no desempeñan ningún papel en Dithmarschen debido a la naturaleza especial del terreno (valor de pH > 7) y del clima (una temperatura media demasiado baja). Las enfermedades de las hojas como la alternaria de la col (Alternaria brassicae) y la Mycosphaerella brassicola (enfermedad de las manchas) aparecen de forma tan infrecuente que, en caso de que no se tenga previsto un almacenamiento de larga duración para una col, no será necesario tratarla con fungicidas. Algo parecido ocurre con las infestaciones como, por ejemplo, la mosca blanca (Aleyrodes proletella) y el trips (Thrips tabaci) que apenas aparecen debido al clima frío de la zona. Por este motivo, la variedad Lennox suele cultivarse casi sin excepción en Dithmarschen, puesto que no presenta una naturaleza lo suficientemente saludable para otros terrenos. Sin embargo, la variedad Lennox se almacena de forma extraordinaria en esta zona y sigue siendo la principal variedad de Dithmarschen.

El producto Dithmarscher Kohl no es una hortaliza de temporada, sino una hortaliza de gran valor saludable que pone a disposición de los consumidores buena calidad de forma continua y durante todo el año.

A diferencia de otras zonas de cultivo más cálidas, las cabezas de la «col de Dithmarschen» tienen una densidad alta, ya que, debido a un crecimiento lento y equilibrado, el almacenamiento de aire entre las capas de las hojas es muy escaso. Esta propiedad es decisiva para una buena capacidad de conservación del producto.

Además del conocido potencial antioxidante, la «col de Dithmarschen» cuenta con un contenido alto de minerales por encima de la media. Así lo han demostrado estudios realizados por encargo de la Asociación de cultivo de hortalizas de Dithmarschen (Gemüseanbauerverband Dithmarschen e.V.). Si nos atenemos a los valores de calcio y sobre todo a los de hierro, los análisis muestran contenidos más altos que los registrados para valores generales en coles que se describen en las obras de referencia. Así, según las obras de referencia (p. ej. el Boletín informativo «Col blanca y roja» del Organismo regional de Agricultura de Baviera), la col blanca contiene 45 mg de calcio por 100 g de sustancia fresca. Por el contrario, la col blanca de Dithmarschen contiene entre 50 y 70 mg de calcio por 100 g de sustancia fresca. Según las obras de referencia, el contenido de hierro de la col blanca suele situarse en los 0,5 mg por 100 g de sustancia fresca. Por el contrario, la col blanca de Dithmarschen presenta un contenido entre los 0,6 y 1,6 mg por 100 g de sustancia fresca. Esto se debe al también elevado contenido de ambos minerales en los terrenos de Dithmarschen, especialmente en el terreno Kalkmarsch que predomina en la zona.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

La larga tradición en el cultivo de coles, que se ha visto beneficiada por un clima y unas condiciones del terreno óptimos en la zona geográfica definida, y la cultura de la col asociada a dicha tradición en Dithmarschen han contribuido a que la col de esta zona goce de una reputación especial entre el consumidor como especialidad regional.

A causa de las condiciones climáticas y del viento, la región cuenta con dos ventajas que son decisivas para el cultivo de coles. Los cambios frecuentes en el tiempo atmosférico aportan las precipitaciones necesarias para que la planta cuente con un suministro de agua suficiente durante el periodo de vegetación. La capacidad de almacenamiento de agua en el Kalkmarsch, el terreno predominante en Dithmarschen, permite almacenar, además, suficiente agua. La segunda ventaja decisiva y relacionada con el tiempo atmosférico es la dirección del viento. A causa del predominio de los vientos procedentes del oeste, la presión que ejercen las infestaciones se mantiene a un nivel bajo. El aire «limpio» del Mar del Norte contribuye a que las coles se vean afectadas por un número notablemente menor de infestaciones, como la oruga de la col, que otras regiones. Un factor aún más decisivo es la escasa proliferación de esporas de hongos de forma que se puede mantener a la baja el uso de productos fitosanitarios y alcanzar, a pesar de ello, una capacidad de conservación excelente. El crecimiento lento y condicionado por el clima de la col conlleva el crecimiento de cabezas duras y pesadas que cuentan con una excelente capacidad de conservación a causa de un número escaso de entradas de aire en comparación y que convencen por su consistencia crujiente.

El cultivo de coles cuenta con más de 100 años de tradición en Dithmarschen. De hecho, en el año 1888 se publicó un anuncio en el periódico de la fábrica «Glückstädter Gemüsefabrik» donde se pedía al jardinero Eduard Laß que comenzase con el cultivo de coles en Wesselburen. Desde entonces, el producto «Dithmarscher Kohl» se cultiva en la región y ha experimentado un crecimiento económico continuo. Los productores agrícolas con sede en la zona geográfica transmiten su sabiduría y su experiencia en el cultivo de coles de generación en generación desde hace más de 120 años. Esta sabiduría y esta experiencia garantizan una calidad inmejorable y las bases de una comercialización de éxito. Con una superficie de cultivo de 2 500 hectáreas, Dithmarschen es una de las mayores zonas de cultivo de coles en Europa. La col de Dithmarschen supone un factor económico importante para la región. Además, la «col de Dithmarschen» es muy valiosa para la región desde el punto de vista turístico y culinario. Toda esta información en relación con la historia del cultivo de coles en Dithmarschen aparece descrita de forma extensa en las obras de referencia (véase «La historia de la col — Desde la zona de cultivo detrás de la presa de Dithmarschen», Klaus Gille, Editorial Boyens & Co.).

Numerosos eventos que se centran en «la col de Dithmarschen» y la cosecha anual suponen un punto de atracción para muchos turistas mucho más allá de la frontera de la región: Las Jornadas de la col de Dithmarschen («Dithmarscher Kohltage») son un evento de importancia suprarregional que atrae a Dithmarschen a más de 300 000 visitantes cada año (Fuente: «Dithmarschen homenajea a la col», periódico Hamburger Abendblatt, 20 de septiembre de 2006). La economía, la política, la administración, numerosas asociaciones y organizaciones y los ciudadanos contribuyen con muchas actividades a que la cosecha se convierta todos los años en un evento de seis días para el deleite otoñal. Desde hace años el tradicional «corte de la col» suele contar con la presencia del presidente del Estado federado de Schleswig-Holstein y del presidente del Distrito regional de Dithmarschen. Muchas empresas gastronómicas ofrecen platos especiales de col durante las «Jornadas de la col» también fuera de la región. Esta tradición tiene muchos años de existencia, las primeras «Jornadas de la col» se celebraron en 1987.

La «Ruta alemana de la col» hace un recorrido a través de Dithmarschen y contribuye, sobre todo fuera de la temporada activa de cultivo de la col, a que los turistas y personas interesadas en el tema estén informados acerca del procesamiento de la col y de los productos. En su recorrido por el Distrito de Dithmarschen, la ruta pasa por numerosos atractivos y puntos de parada donde los visitantes pueden entrar en contacto directo con los agricultores y obtener información «acerca de la col» de muchas formas. Entre estos atractivos se incluyen las visitas a los lugares donde se almacenan y procesan las coles o al «Coliseo de la col de Wesselburen». Allí se encuentra el Museo de la col de Dithmarschen con un taller de hierbas aromáticas y un mercado de productos agrícolas que atrae a miles de visitantes durante todo el año.

En el marco de las «Jornadas de la col de Dithmarschen», las agricultoras de la región eligen a dos chicas jóvenes del Distrito de Dithmarschen que serán las representantes oficiales de las «Jornadas de la col de Dithmarschen» durante un año en el cargo de «regentes de la col de Dithmarschen». Las tareas de las «regentes de la col de Dithmarschen» traspasan las fronteras del Estado federado. De hecho, suelen representar por ejemplo a la «col de Dithmarschen» en la «Semana Internacional Verde» de Berlín y acuden a numerosas citas con los medios de prensa, radio y televisión. De esta forma, también se consigue extender la fama de la «col de Dithmarschen» más allá de la región.

Una encuesta representativa realizada en 2009 y dirigida al consumidor demuestra que la col de Dithmarschen no solo cuenta con un elevado grado de reconocimiento en Schleswig-Holstein (cerca del 80 %), sino que también representa, desde el punto de vista del consumidor, un producto de gran valor y buena reputación. Por último, se demuestra que un 37 % de los encuestados estarían dispuestos a pagar más por la col de Dithmarschen que por una col de similares características procedente de otro sitio.

Las condiciones naturales de Dithmarschen descritas previamente, en especial el clima atlántico con un nivel suficiente de precipitaciones, pocas heladas y mucho viento, así como la buena naturaleza del terreno (Kalkmarsch), han favorecido el cultivo de coles en la región geográfica definida y contribuido a que dicho cultivo cuente con más de 100 años de tradición y que haya surgido en Dithmarschen una de las mayores zonas de cultivo de coles en Europa. En el marco de este desarrollo, se ha adquirido un saber hacer in situ de gran alcance, tanto en el cultivo de las variedades como en el cultivo de la col original, que contribuye a la producción de una col de gran valor desde el punto de vista cualitativo en Dithmarschen. Todas estas circunstancias han hecho de Dithmarschen un lugar popular más allá de la región gracias a la col que allí se produce, y han conseguido que la “col de Dithmarschen” goce de una reputación especial entre el consumidor como producto regional de tradición debido a su origen geográfico. Diversos eventos turísticos, culinarios e informativos sobre la «col de Dithmarschen» ayudan a extender la fama y el buen nombre del producto.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 (3)]

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/30500

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

---