# Úradný vestník L 257/1. o

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 257 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 481. októbra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 257

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 481. októbra 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (
  1
  ) | 1 |
| | * | Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní (
  1
  ) | 127 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (
  1
  )

1

1

*

Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 1564/2005

zo 7. septembra 2005,

ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004, ktorou sa koordinujú postupy obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1), a najmä na jej článok 44 ods. 1 a článok 63 ods. 1,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004, ktorou sa koordinujú postupy pri uzavieraní verejných zmlúv na uskutočnenie prác, dodanie tovaru a poskytnutie služieb (2), a najmä na jej článok 36 ods. 1, článok 58 ods. 2, článok 64 ods. 2 a článok 70 ods. 1,

po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,

keďže:

| (1) | Smernica 2004/17/ES požaduje, aby sa zákazky, na ktoré sa vzťahuje, zverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia, ktoré majú byť zverejnené na tento účel, musia obsahovať informácie ustanovené v tejto smernici, a najmä v prílohách XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII a XIX k tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 2004/17/ES požaduje, aby sa zákazky, na ktoré sa vzťahuje, zverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia, ktoré majú byť zverejnené na tento účel, musia obsahovať informácie ustanovené v tejto smernici, a najmä v prílohách XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII a XIX k tejto smernici.

| (2) | Smernica 2004/18/ES požaduje, aby sa zákazky, na ktoré sa vzťahuje, zverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia, ktoré majú byť zverejnené na tento účel, musia obsahovať informácie ustanovené v tejto smernici, a najmä v jej prílohe VII. |
| --- | --- |

(2)

Smernica 2004/18/ES požaduje, aby sa zákazky, na ktoré sa vzťahuje, zverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia, ktoré majú byť zverejnené na tento účel, musia obsahovať informácie ustanovené v tejto smernici, a najmä v jej prílohe VII.

| (3) | Smernice Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (3), 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru (4), 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (5) a 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (6), zmenené a doplnené smernicou Komisie 2001/78/ES (7), ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie takýchto oznámení. |
| --- | --- |

(3)

Smernice Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (3), 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru (4), 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (5) a 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (6), zmenené a doplnené smernicou Komisie 2001/78/ES (7), ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie takýchto oznámení.

| (4) | Keďže smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS boli nahradené smernicou 2004/18/ES a smernica 93/38/EHS bola nahradená smernicou 2004/17/ES, je potrebné ustanoviť jednotný súbor aktualizovaných štandardných formulárov, ktoré zohľadňujú informácie požadované v týchto smerniciach a sú vo formáte, s ktorým sa dá pracovať elektronicky. |
| --- | --- |

(4)

Keďže smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS boli nahradené smernicou 2004/18/ES a smernica 93/38/EHS bola nahradená smernicou 2004/17/ES, je potrebné ustanoviť jednotný súbor aktualizovaných štandardných formulárov, ktoré zohľadňujú informácie požadované v týchto smerniciach a sú vo formáte, s ktorým sa dá pracovať elektronicky.

| (5) | Členské štáty majú transponovať smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES do vnútroštátneho práva najneskôr do 31. januára 2006. Niektoré členské štáty však môžu transponovať tieto smernice pred uplynutím tohto dátumu. Je preto vhodné, aby obstarávatelia v zmysle smernice 2004/17/ES a verejní obstarávatelia v zmysle smernice 2004/18/ES v štátoch, kde transpozičné opatrenia vstúpia do účinnosti pred dátumom uvedeným v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES, uplatňovali štandardné formuláre zavedené týmto nariadením od dátumu vstupu vnútroštátnych transpozičných opatrení do účinnosti, |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty majú transponovať smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES do vnútroštátneho práva najneskôr do 31. januára 2006. Niektoré členské štáty však môžu transponovať tieto smernice pred uplynutím tohto dátumu. Je preto vhodné, aby obstarávatelia v zmysle smernice 2004/17/ES a verejní obstarávatelia v zmysle smernice 2004/18/ES v štátoch, kde transpozičné opatrenia vstúpia do účinnosti pred dátumom uvedeným v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES, uplatňovali štandardné formuláre zavedené týmto nariadením od dátumu vstupu vnútroštátnych transpozičných opatrení do účinnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Obstarávatelia použijú na zverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 41 až 44 a v článku 63 smernice 2004/17/ES v Úradnom vestníku Európskej únie odo dňa vstupu do účinnosti vnútroštátnych opatrení transponujúcich túto smernicu a najneskôr od 1. februára 2006 štandardné formuláre ustanovené v prílohách IV až IX, XII a XIII k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Verejní obstarávatelia použijú na zverejňovanie oznámení uvedených v v článkoch 35, 36, 58, 64 a 70 smernice 2004/18/ES v Úradnom vestníku Európskej únie odo dňa vstupu do účinnosti vnútroštátnych opatrení transponujúcich túto smernicu a najneskôr od 1. februára 2006 štandardné formuláre ustanovené v prílohách I, II, III a VIII až XIII k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. septembra 2005

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1874/2004.

2

(3)  Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

3

(4)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

4

(5)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

5

(6)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

6

(7)  Ú. v. ES L 285, 29.10.2001, s. 1.

7

---

ZOZNAM PRÍLOH

| Príloha I: Štandardný formulár 1: | Predbežné oznámenie |
| --- | --- |

Príloha I: Štandardný formulár 1:

| Príloha II: Štandardný formulár 2: | Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania |
| --- | --- |

Príloha II: Štandardný formulár 2:

| Príloha III: Štandardný formulár 3: | Oznámenie o výsledku verejného obstarávania |
| --- | --- |

Príloha III: Štandardný formulár 3:

| Príloha IV: Štandardný formulár 4: | Pravidelné informatívne oznámenie – vybrané odvetvia |
| --- | --- |

Príloha IV: Štandardný formulár 4:

| Príloha V: Štandardný formulár 5: | Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – vybrané odvetvia |
| --- | --- |

Príloha V: Štandardný formulár 5:

| Príloha VI: Štandardný formulár 6: | Oznámenie o vyhlásení výsledkov verejného obstarávania – vybrané odvetvia |
| --- | --- |

Príloha VI: Štandardný formulár 6:

| Príloha VII: Štandardný formulár 7: | Oznámenie o kvalifikačnom systéme – vybrané odvetvia |
| --- | --- |

Príloha VII: Štandardný formulár 7:

| Príloha VIII: Štandardný formulár 8: | Oznámenie o profile kupujúceho |
| --- | --- |

Príloha VIII: Štandardný formulár 8:

| Príloha IX: Štandardný formulár 9: | Zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania dynamickým nákupným systémom |
| --- | --- |

Príloha IX: Štandardný formulár 9:

| Príloha X: Štandardný formulár 10: | Oznámenie o koncesii na práce |
| --- | --- |

Príloha X: Štandardný formulár 10:

| Príloha XI: Štandardný formulár 11: | Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – zákazky zadávané koncesionárom, ktorý nie je verejným obstarávateľom |
| --- | --- |

Príloha XI: Štandardný formulár 11:

| Príloha XII: Štandardný formulár 12: | Oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov |
| --- | --- |

Príloha XII: Štandardný formulár 12:

| Príloha XIII: Štandardný formulár 13: | Oznámenie o výsledku súťaže návrhov |
| --- | --- |

Príloha XIII: Štandardný formulár 13:

PRÍLOHA I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA VIII

Image

Image

PRÍLOHA IX

Image

Image

Image

PRÍLOHA X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XI

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XIII

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/127

---

SMERNICA KOMISIE 2005/51/ES

zo 7. septembra 2005,

ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1), a najmä na jej článok 70 písm. b),

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov pri zadávaní verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (2), a najmä na jej článok 79 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | Príloha XX k smernici 2004/17/ES stanovuje, že oznámenia uvedené v článkoch 41, 42, 43 a 63 tejto smernice majú obstarávatelia zasielať Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vo formáte, ktorý vyžaduje smernica Komisie 2001/78/ES z 13. septembra 2001 o zmene a doplnení prílohy IV k smernici Rady 93/36/EHS, príloh IV, V a VI k smernici Rady 93/37/EHS, príloh III a IV k smernici Rady 92/50/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 97/52/ES, a príloh XII až XV, XVII a XVIII k smernici Rady 93/38/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/4/ES (smernica o používaní štandardných formulárov pri uverejňovaní oznámení o verejnom obstarávaní) (3). Podobne príloha VIII k smernici 2004/18/ES stanovuje, že oznámenia uvedené v článkoch 35, 58, 64 a 69 tejto smernice majú obstarávatelia zasielať Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vo formáte vyžadovanom smernicou Komisie 2001/78/ES. |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k smernici 2004/17/ES stanovuje, že oznámenia uvedené v článkoch 41, 42, 43 a 63 tejto smernice majú obstarávatelia zasielať Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vo formáte, ktorý vyžaduje smernica Komisie 2001/78/ES z 13. septembra 2001 o zmene a doplnení prílohy IV k smernici Rady 93/36/EHS, príloh IV, V a VI k smernici Rady 93/37/EHS, príloh III a IV k smernici Rady 92/50/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 97/52/ES, a príloh XII až XV, XVII a XVIII k smernici Rady 93/38/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/4/ES (smernica o používaní štandardných formulárov pri uverejňovaní oznámení o verejnom obstarávaní) (3). Podobne príloha VIII k smernici 2004/18/ES stanovuje, že oznámenia uvedené v článkoch 35, 58, 64 a 69 tejto smernice majú obstarávatelia zasielať Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vo formáte vyžadovanom smernicou Komisie 2001/78/ES.

| (2) | Keďže štandardné formuláre stanovené v smernici 2001/78/ES nezohľadňujú v plnej miere množstvo údajov požadovaných smernicami 2004/17/ES a 2004/18/ES, budú vykonávacími opatreniami stanovené nové štandardné formuláre. V dôsledku toho odkazy na smernicu 2001/78/ES, uvedené v prílohe XX k smernici 2004/17/ES a v prílohe VIII k smernici 2004/18/ES, už nie sú platné. |
| --- | --- |

(2)

Keďže štandardné formuláre stanovené v smernici 2001/78/ES nezohľadňujú v plnej miere množstvo údajov požadovaných smernicami 2004/17/ES a 2004/18/ES, budú vykonávacími opatreniami stanovené nové štandardné formuláre. V dôsledku toho odkazy na smernicu 2001/78/ES, uvedené v prílohe XX k smernici 2004/17/ES a v prílohe VIII k smernici 2004/18/ES, už nie sú platné.

| (3) | Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 2004/17/ES a smernicu 2004/18/ES. |
| --- | --- |

(3)

Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 2004/17/ES a smernicu 2004/18/ES.

| (4) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

V bode 1 písm. a) prílohy XX k smernici 2004/17/ES sa prvá veta nahrádza takto:

„Oznámenia uvedené v článkoch 41, 42, 43 a 63 musia obstarávatelia poslať Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vo formáte stanovenom vykonávacími opatreniami, ktoré prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 68 ods. 2.“

Článok 2

V bode 1 písm. a) prílohy VIII k smernici 2004/18/ES sa prvá veta nahrádza takto:

„Oznámenia uvedené v článkoch 35, 58, 64 a 69 musia obstarávatelia poslať Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vo formáte stanovenom vykonávacími opatreniami, ktoré prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 77 ods. 2.“

Článok 3

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. januára 2006. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty pri úradnom uverejnení alebo priamo v prijatých ustanoveniach uvedú odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o spôsobe odkazu upravia členské štáty.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 7. septembra 2005

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1874/2004.

2

(3)  Ú. v. ES L 285, 29.10.2001, s. 1.

3

---