# Uradni list L 256/1. o

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 256 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 481. oktober 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 256

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 481. oktober 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1601/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1602/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1603/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za slad | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1604/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1605/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1606/2005 z dne 30. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije | 11 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1607/2005 z dne 30. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 296/96 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) | 12 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1608/2005 z dne 30. septembra 2005 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti | 13 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1609/2005 z dne 30. septembra 2005 o znižanjih zajamčene količine za tržno leto 2005/2006 v sektorju sladkorja v okviru proizvodnih kvot in načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v okviru preferencialnih uvozov | 15 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1610/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97 | 19 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1611/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97 | 21 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1612/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 90. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999 | 23 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1613/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 343. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90 | 24 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1614/2005 z dne 30. septembra 2005 o določanju najnižje prodajne cene masla za 27. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999 | 25 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1615/2005 z dne 30. septembra 2005 o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 26. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001 | 26 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1616/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2005 | 27 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1617/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. oktobra 2005 | 30 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1618/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu | 31 |
| | * | Direktiva Komisije 2005/61/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede zahtev po sledljivosti in obveščanju o hudih neželenih reakcijah in dogodkih (
  1
  ) | 32 |
| | * | Direktiva Komisije 2005/62/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede standardov in specifikacij Skupnosti v zvezi s sistemom kakovosti za transfuzijske ustanove (
  1
  ) | 41 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1601/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1602/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

3

Uredba Komisije (ES) št. 1603/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za slad

5

Uredba Komisije (ES) št. 1604/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad

7

Uredba Komisije (ES) št. 1605/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 1606/2005 z dne 30. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije

11

*

Uredba Komisije (ES) št. 1607/2005 z dne 30. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 296/96 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)

12

*

Uredba Komisije (ES) št. 1608/2005 z dne 30. septembra 2005 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti

13

*

Uredba Komisije (ES) št. 1609/2005 z dne 30. septembra 2005 o znižanjih zajamčene količine za tržno leto 2005/2006 v sektorju sladkorja v okviru proizvodnih kvot in načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v okviru preferencialnih uvozov

15

Uredba Komisije (ES) št. 1610/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

19

Uredba Komisije (ES) št. 1611/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

21

Uredba Komisije (ES) št. 1612/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 90. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999

23

Uredba Komisije (ES) št. 1613/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 343. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90

24

Uredba Komisije (ES) št. 1614/2005 z dne 30. septembra 2005 o določanju najnižje prodajne cene masla za 27. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

25

Uredba Komisije (ES) št. 1615/2005 z dne 30. septembra 2005 o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 26. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001

26

Uredba Komisije (ES) št. 1616/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2005

27

Uredba Komisije (ES) št. 1617/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. oktobra 2005

30

Uredba Komisije (ES) št. 1618/2005 z dne 30. septembra 2005 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

31

*

Direktiva Komisije 2005/61/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede zahtev po sledljivosti in obveščanju o hudih neželenih reakcijah in dogodkih (
  1
  )

1

32

*

Direktiva Komisije 2005/62/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede standardov in specifikacij Skupnosti v zvezi s sistemom kakovosti za transfuzijske ustanove (
  1
  )

1

41

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju dveh članov in štirih nadomestnih članov Odbora regij | 49 |
| | * | Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju treh članov in petih nadomestnih članov Odbora regij | 51 |
| | * | Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij | 53 |
| | * | Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora | 54 |
| | * | Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju dveh članov in enega nadomestnega člana Odbora regij | 55 |
| | * | Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij | 56 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju dveh članov in štirih nadomestnih članov Odbora regij

49

*

Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju treh članov in petih nadomestnih članov Odbora regij

51

*

Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij

53

*

Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

54

*

Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju dveh članov in enega nadomestnega člana Odbora regij

55

*

Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij

56

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2005/680/SZVP z dne 12. avgusta 2005 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Demokratično republiko Kongo o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo, (EUPOL Kinshasa) | 57 |
| Sporazum med Evropsko unijo in Demokratično republiko Kongo o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo (EUPOL Kinshasa) | 58 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2005/680/SZVP z dne 12. avgusta 2005 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Demokratično republiko Kongo o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo, (EUPOL Kinshasa)

57

Sporazum med Evropsko unijo in Demokratično republiko Kongo o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo (EUPOL Kinshasa)

58

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2005/681/PNZ z dne 20. septembra 2005 o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) in razveljavitvi Sklepa 2000/820/PNZ | 63 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2005/681/PNZ z dne 20. septembra 2005 o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) in razveljavitvi Sklepa 2000/820/PNZ

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1601/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 45,6 |
| 096 | 29,4 |
| 999 | 37,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 102,6 |
| 999 | 102,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 65,0 |
| 999 | 65,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 69,0 |
| 382 | 63,8 |
| 388 | 63,3 |
| 524 | 62,6 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 63,0 |
| 0806 10 10 | 052 | 85,6 |
| 096 | 52,6 |
| 624 | 181,7 |
| 999 | 106,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 89,4 |
| 400 | 89,6 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 84,5 |
| 528 | 46,8 |
| 720 | 59,6 |
| 800 | 143,1 |
| 804 | 67,3 |
| 999 | 75,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,1 |
| 388 | 69,5 |
| 999 | 81,3 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

45,6

096

29,4

999

37,5

0707 00 05

052

102,6

999

102,6

0709 90 70

052

65,0

999

65,0

0805 50 10

052

69,0

382

63,8

388

63,3

524

62,6

528

56,2

999

63,0

0806 10 10

052

85,6

096

52,6

624

181,7

999

106,6

0808 10 80

388

89,4

400

89,6

508

26,4

512

84,5

528

46,8

720

59,6

800

143,1

804

67,3

999

75,8

0808 20 50

052

93,1

388

69,5

999

81,3

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1602/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 15(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja. V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek. |
| --- | --- |

(1)

Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se izvozno nadomestilo za žita, veljavno na dan vložitve prošnje za pridobitev izvoznega dovoljenja, na zahtevo uporablja za izvoz, opravljen v obdobju veljavnosti izvoznega dovoljenja. V tem primeru se lahko za nadomestilo uporabi korekcijski znesek.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2) dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92 (3). Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2) dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92 (3). Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.

| (3) | Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (4) | Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(4)

Korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni.

| (5) | Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v prilogi k tej uredbi.

| (6) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Korekcijski znesek iz člena 1(1)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporablja za vnaprej določena izvozna nadomestila, z izjemo slada, je določen v prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

2

(3)  UL L 181, 1.7.1992, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita

| (EUR/t) |
| --- |
| Tarifna oznaka proizvodov | Namembna država | Sedanji
  10 | 1. obdobje
  11 | 2. obdobje
  12 | 3. obdobje
  1 | 4. obdobje
  2 | 5. obdobje
  3 | 6. obdobje
  4 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | – 0,63 | – 1,26 | – 1,89 | – 2,52 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | – 0,59 | – 1,18 | – 1,77 | – 2,36 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | – 0,54 | – 1,09 | – 1,63 | – 2,17 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | – 0,50 | – 1,00 | – 1,50 | – 2,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | – 0,47 | – 0,94 | – 1,41 | – 1,88 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).







  C01 | : | Vse tretje države z izjemo Albanije, Bulgarije, Romunije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Švice. |
| C02 | : | Alžirija, Saudova Arabija, Bahrajn, Egipt, Združeni arabski emirati, Iran, Irak, Izrael, Jordanija, Kuvajt, Libanon, Libija, Maroko, Maurtanija, Oman, Katar, Sirija, Tunizija in Jemen. |
| C03 | : | Vse tretje države z izjemo Bulgarije, Norveške, Romunije, Švice in Lihtenštajna. |

(EUR/t)

Tarifna oznaka proizvodov

Namembna država

Sedanji

10

1. obdobje

11

2. obdobje

12

3. obdobje

1

4. obdobje

2

5. obdobje

3

6. obdobje

4

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

– 0,63

– 1,26

– 1,89

– 2,52

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

– 0,59

– 1,18

– 1,77

– 2,36

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

– 0,54

– 1,09

– 1,63

– 2,17

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

– 0,50

– 1,00

– 1,50

– 2,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

– 0,47

– 0,94

– 1,41

– 1,88

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

N.B. Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

C01

:

Vse tretje države z izjemo Albanije, Bulgarije, Romunije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Švice.

C02

:

Alžirija, Saudova Arabija, Bahrajn, Egipt, Združeni arabski emirati, Iran, Irak, Izrael, Jordanija, Kuvajt, Libanon, Libija, Maroko, Maurtanija, Oman, Katar, Sirija, Tunizija in Jemen.

C03

:

Vse tretje države z izjemo Bulgarije, Norveške, Romunije, Švice in Lihtenštajna.

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1603/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi izvoznih nadomestil za slad

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 se razlika med tečaji ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, določenih v členu 1 navedene Uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 se razlika med tečaji ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, določenih v členu 1 navedene Uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Nadomestila je treba določiti ob upoštevanju dejavnikov, navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu žit (2). |
| --- | --- |

(2)

Nadomestila je treba določiti ob upoštevanju dejavnikov, navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu žit (2).

| (3) | Nadomestilo za slad je treba izračunati ob upoštevanju količine žit, potrebnih za proizvodnjo zadevnih proizvodov. Navedene količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nadomestilo za slad je treba izračunati ob upoštevanju količine žit, potrebnih za proizvodnjo zadevnih proizvodov. Navedene količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.

| (4) | Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (5) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni.

| (6) | Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje stanje na trgih žit in zlasti glede kotacij ali cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v višini, navedeni v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje stanje na trgih žit in zlasti glede kotacij ali cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v višini, navedeni v Prilogi k Uredbi.

| (7) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določena v višini, podani v prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za slad

| Oznaka proizvodov | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). |

Oznaka proizvodov

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1604/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 15(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 je treba izvozno nadomestilo za žita na dan predložitve vloge za dovoljenje na prošnjo uporabiti za izvoz, ki naj se izvede v času veljavnosti dovoljenja. V tem primeru se za nadomestilo lahko uporabi korekcijski znesek. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 je treba izvozno nadomestilo za žita na dan predložitve vloge za dovoljenje na prošnjo uporabiti za izvoz, ki naj se izvede v času veljavnosti dovoljenja. V tem primeru se za nadomestilo lahko uporabi korekcijski znesek.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), omogoča določitev korekcijskega zneska za nadomestilo za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92 (3). Navedeni korekcijski znesek se izračuna na podlagi podatkov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), omogoča določitev korekcijskega zneska za nadomestilo za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92 (3). Navedeni korekcijski znesek se izračuna na podlagi podatkov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.

| (3) | Iz zgoraj navedenih določb sledi, da je treba določiti korekcijski znesek v skladu s prilogo k Uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Iz zgoraj navedenih določb sledi, da je treba določiti korekcijski znesek v skladu s prilogo k Uredbi.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Korekcijski znesek za vnaprej določena izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 15(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003, se določi v prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

2

(3)  UL L 181, 1.7.1992, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad

N.B: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Oznaka proizvodov | Namembna država | Tekoči
  10 | 1. obdobje
  11 | 2. obdobje
  12 | 3. obdobje
  1 | 4. obdobje
  2 | 5. obdobje
  3 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Oznaka proizvodov

Namembna država

Tekoči

10

1. obdobje

11

2. obdobje

12

3. obdobje

1

4. obdobje

2

5. obdobje

3

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Oznaka proizvodov | Namembna država | 6. obdobje
  4 | 7. obdobje
  5 | 8. obdobje
  6 | 9. obdobje
  7 | 10. obdobje
  8 | 11. obdobje
  9 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Oznaka proizvodov

Namembna država

6. obdobje

4

7. obdobje

5

8. obdobje

6

9. obdobje

7

10. obdobje

8

11. obdobje

9

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1605/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2681/74 z dne 21. oktobra 1974 o financiranju izdatkov za dobavo kmetijskih proizvodov v okviru pomoči v hrani s strani Skupnosti (3), določa, da Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Oddelek za jamstva, krije tisti delež izdatkov, ki ustreza izvoznim nadomestilom, določenim v skladu z zadevnimi predpisi Skupnosti.

| (2) | Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe. |
| --- | --- |

(2)

Zato, da se olajša pripravo in upravljanje proračuna za ukrepe Skupnosti za pomoč v hrani, ter da se državam članicam omogoča, da so seznanjene z obsegom udeležbe Skupnosti pri financiranju nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, je treba določiti stopnjo nadomestil, odobrenih za te ukrepe.

| (3) | Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti. |
| --- | --- |

(3)

Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti.

| (4) | Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95.

| (5) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ukrepe Skupnosti in nacionalne ukrepe za pomoč v hrani v okviru mednarodnih sporazumov in drugih dopolnilnih programov ter za druge ukrepe Skupnosti za brezplačno dobavo, so nadomestila za proizvode iz sektorja žit in riža določena v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 288, 25.10.1974, str. 1.

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani

| (v EUR/t) |
| --- |
| Tarifna oznaka proizvoda | Znesek nadomestila |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 10,28 |
| 1101 00 15 9130 | 9,60 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 56,20 |
| 1102 20 10 9400 | 48,17 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 72,25 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1). |

(v EUR/t)

Tarifna oznaka proizvoda

Znesek nadomestila

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

10,28

1101 00 15 9130

9,60

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

56,20

1102 20 10 9400

48,17

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

72,25

1104 12 90 9100

0,00

N.B.: Oznake proizvodov so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1606/2005

z dne 30. septembra 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1060/2005 (2) je odprla stalni javni razpis za izvoz 114 757 ton navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1060/2005 (2) je odprla stalni javni razpis za izvoz 114 757 ton navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije.

| (2) | Slovaška je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 33 192 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz. Ob upoštevanju razpoložljivih količin in položaja na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Slovaške. |
| --- | --- |

(2)

Slovaška je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 33 192 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz. Ob upoštevanju razpoložljivih količin in položaja na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Slovaške.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1060/2005 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1060/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 2 Uredbe (ES) št. 1060/2005 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Javni razpis zadeva največjo količino 147 949 ton navadne pšenice za izvoz v vse tretje države razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Lihtenštajn, Romunijo, Srbijo in Črno goro (3) ter Švico.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 174, 7.7.2005, str. 18. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1302/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 12).

2

(3)  Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“

3

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1607/2005

z dne 30. septembra 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 296/96 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (1) in zlasti člena 7(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 (2) določa, da Komisija državam članicam, v okviru dodeljenih proračunskih sredstev, da na razpolago sredstva za kritje izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS). |
| --- | --- |

(1)

Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 (2) določa, da Komisija državam članicam, v okviru dodeljenih proračunskih sredstev, da na razpolago sredstva za kritje izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).

| (2) | Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 296/96 določa, da morajo biti izdatki, ki se uveljavljajo v danem mesecu, v skladu z dejanskimi izplačili in prejemki v tistem mesecu. Predvidene so nekatere izjeme od tega načela. |
| --- | --- |

(2)

Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 296/96 določa, da morajo biti izdatki, ki se uveljavljajo v danem mesecu, v skladu z dejanskimi izplačili in prejemki v tistem mesecu. Predvidene so nekatere izjeme od tega načela.

| (3) | Za zagotovitev upoštevanja proračuna in do nujnega obsega za izpolnjevanje določb iz člena 1 Uredbe št. 296/96, mora za države članice obstajati možnost, da prilagodijo izjave o izdatkih, ki niso namenjeni ukrepom iz Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3), in prijavijo izdatke za naslednji mesec. |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev upoštevanja proračuna in do nujnega obsega za izpolnjevanje določb iz člena 1 Uredbe št. 296/96, mora za države članice obstajati možnost, da prilagodijo izjave o izdatkih, ki niso namenjeni ukrepom iz Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3), in prijavijo izdatke za naslednji mesec.

| (4) | Uredbo (ES) št. 296/96 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 296/96 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V prvi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 296/96 se doda naslednja točka:

| „(d) | izdatki, ki so jih imele države članice od 1. do 15. oktobra 2005 in niso namenjeni ukrepom iz Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 (4) se lahko, če je nujno za izpolnjevanje določb iz člena 1, prijavijo za mesec, ki sledi mesecu izplačila upravičencu. |
| --- | --- |

„(d)

izdatki, ki so jih imele države članice od 1. do 15. oktobra 2005 in niso namenjeni ukrepom iz Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 (4) se lahko, če je nujno za izpolnjevanje določb iz člena 1, prijavijo za mesec, ki sledi mesecu izplačila upravičencu.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

1

(2)  UL L 39, 17.2.1996, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 605/2005 (UL L 100, 20.4.2005, str. 11).

2

(3)  UL L 160, 26.6.1999, str. 80. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2223/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 1).

3

(4)  UL L 160, 26.6.1999, str. 80.“

4

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1608/2005

z dne 30. septembra 2005

o spremembi Uredbe (EGS) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3730/87 z dne 10. decembra 1987 o splošnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog imenovanim organizacijam za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (1) in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 (2) določa podrobnosti javnih razpisov za organizacijo dobav v državah članicah, ki sodelujejo pri ukrepu Skupnosti za razdeljevanje hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 (2) določa podrobnosti javnih razpisov za organizacijo dobav v državah članicah, ki sodelujejo pri ukrepu Skupnosti za razdeljevanje hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.

| (2) | Proizvodi, ki se iz intervencijskih zalog odstranijo v okviru letnega načrta, se lahko dobavijo nepredelani ali predelani za proizvodnjo hrane, lahko pa se odstranijo kot plačilo za dobavo ali proizvodnjo hrane s trga Skupnosti. Za slednjo vrsto dobave je treba opredeliti proizvode v intervencijskih zalogah, ki se lahko odstranijo za plačilo proizvodnje žitnih in mlečnih proizvodov. |
| --- | --- |

(2)

Proizvodi, ki se iz intervencijskih zalog odstranijo v okviru letnega načrta, se lahko dobavijo nepredelani ali predelani za proizvodnjo hrane, lahko pa se odstranijo kot plačilo za dobavo ali proizvodnjo hrane s trga Skupnosti. Za slednjo vrsto dobave je treba opredeliti proizvode v intervencijskih zalogah, ki se lahko odstranijo za plačilo proizvodnje žitnih in mlečnih proizvodov.

| (3) | Za bolj učinkovit odziv na potrebe dobrodelnih organizacij in povečanje izbire dobavljene hrane je treba določiti, da so proizvodi iz intervencijskih zalog lahko pod določenimi pogoji vključeni v druge proizvode za namene proizvodnje hrane. |
| --- | --- |

(3)

Za bolj učinkovit odziv na potrebe dobrodelnih organizacij in povečanje izbire dobavljene hrane je treba določiti, da so proizvodi iz intervencijskih zalog lahko pod določenimi pogoji vključeni v druge proizvode za namene proizvodnje hrane.

| (4) | V skladu s členom 47(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (3) se je javna intervencija v sektorju govejega in telečjega mesa kot stalni instrument podpore trgu zaključila 1. julija 2002. Uredbo (EGS) št. 3149/92 je zato treba prilagoditi novemu položaju. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 47(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (3) se je javna intervencija v sektorju govejega in telečjega mesa kot stalni instrument podpore trgu zaključila 1. julija 2002. Uredbo (EGS) št. 3149/92 je zato treba prilagoditi novemu položaju.

| (5) | Uredbo (EGS) št. 3149/92 je zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EGS) št. 3149/92 je zato treba spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EGS) št. 3149/92 se spremeni:

| 1. | Člen 4 se spremeni kot sledi:






  (a) | v odstavku 1 se tretja alinea točke (b) nadomesti z besedilom:
  „Če v intervencijskih zalogah ni riža, lahko Komisija dovoli odstranitev žit iz intervencijskih zalog za plačilo dobave riža in proizvodov iz riža s trga.“; |
| --- | --- | --- |

1.

Člen 4 se spremeni kot sledi:

(a)

v odstavku 1 se tretja alinea točke (b) nadomesti z besedilom:

„Če v intervencijskih zalogah ni riža, lahko Komisija dovoli odstranitev žit iz intervencijskih zalog za plačilo dobave riža in proizvodov iz riža s trga.“;

| (b) | v odstavku 2 se v točko (a) za tretjo alineo doda naslednja alinea:
  „V primeru iz tretje alinee drugega pododstavka in kadar gre za dobavo riža ali proizvodov iz riža v zameno za žita, odstranjena iz intervencijskih zalog, mora biti v razpisu navedeno, da je proizvod, ki se ga odstranjuje, določeno žito, ki ga hrani intervencijska agencija.“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 2 se v točko (a) za tretjo alineo doda naslednja alinea:

„V primeru iz tretje alinee drugega pododstavka in kadar gre za dobavo riža ali proizvodov iz riža v zameno za žita, odstranjena iz intervencijskih zalog, mora biti v razpisu navedeno, da je proizvod, ki se ga odstranjuje, določeno žito, ki ga hrani intervencijska agencija.“;

| (c) | odstavek 2a se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „2a.   Intervencijski proizvodi so lahko vključeni ali dodani drugim proizvodom s trga za namen proizvodnje hrane, ki bo dobavljena za izvedbo načrta. V tem primeru morajo proizvodi iz intervencijskih zalog predstavljati najmanj 40 % neto teže hrane, ki se dobavi.
  V primeru iz prvega pododstavka mora biti v razpisu jasno določeno, da morajo proizvodi iz intervencijskih zalog predstavljati najmanj 40 % neto teže hrane, ki se dobavi.“ |
| --- | --- |

(c)

odstavek 2a se nadomesti z naslednjim besedilom:

„2a.   Intervencijski proizvodi so lahko vključeni ali dodani drugim proizvodom s trga za namen proizvodnje hrane, ki bo dobavljena za izvedbo načrta. V tem primeru morajo proizvodi iz intervencijskih zalog predstavljati najmanj 40 % neto teže hrane, ki se dobavi.

V primeru iz prvega pododstavka mora biti v razpisu jasno določeno, da morajo proizvodi iz intervencijskih zalog predstavljati najmanj 40 % neto teže hrane, ki se dobavi.“

| 2. | V členu 5(1) se črta druga alinea. |
| --- | --- |

2.

V členu 5(1) se črta druga alinea.

| 3. | Priloga se črta. |
| --- | --- |

3.

Priloga se črta.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 352, 15.12.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).

1

(2)  UL L 313, 30.10.1992, str. 50. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1903/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 77).

2

(3)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

3

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1609/2005

z dne 30. septembra 2005

o znižanjih zajamčene količine za tržno leto 2005/2006 v sektorju sladkorja v okviru proizvodnih kvot in načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v okviru preferencialnih uvozov

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1) in zlasti členov 10(6) ter 39(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10 Uredbe (ES) št. 1260/2001 v odstavkih 3 in 4 predvideva, da je treba zajamčeno količino v okviru ureditve s proizvodnimi kvotami znižati pred 1. oktobrom za vsako tržno leto, kadar napovedi pokažejo, da je količina za izvoz z nadomestilom višja od maksimalne količine, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v skladu s členom 300(2) Pogodbe. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10 Uredbe (ES) št. 1260/2001 v odstavkih 3 in 4 predvideva, da je treba zajamčeno količino v okviru ureditve s proizvodnimi kvotami znižati pred 1. oktobrom za vsako tržno leto, kadar napovedi pokažejo, da je količina za izvoz z nadomestilom višja od maksimalne količine, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v skladu s členom 300(2) Pogodbe.

| (2) | Napovedi za tržno leto 2005/2006 kažejo, da količina za izvoz presega maksimalno količino, določeno v Sporazumu o kmetijstvu. Zato je treba z uporabo koeficientov iz člena (4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določiti skupno znižanje zajamčene količine in razdelitev te količine med sladkorjem, izoglukozo in inulinskim sirupom na eni strani in med zadevnimi proizvodnimi območji na drugi strani. |
| --- | --- |

(2)

Napovedi za tržno leto 2005/2006 kažejo, da količina za izvoz presega maksimalno količino, določeno v Sporazumu o kmetijstvu. Zato je treba z uporabo koeficientov iz člena (4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določiti skupno znižanje zajamčene količine in razdelitev te količine med sladkorjem, izoglukozo in inulinskim sirupom na eni strani in med zadevnimi proizvodnimi območji na drugi strani.

| (3) | V skladu s členom 10(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 vsaka država članica nato porazdeli pripadajočo razliko med proizvodna podjetja, ustanovljena na njenem ozemlju, glede na razmerje med njihovo kvoto A in njihovo kvoto B za zadevni proizvod ter osnovno količino A in osnovno količino B države članice za zadevni proizvod. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 vsaka država članica nato porazdeli pripadajočo razliko med proizvodna podjetja, ustanovljena na njenem ozemlju, glede na razmerje med njihovo kvoto A in njihovo kvoto B za zadevni proizvod ter osnovno količino A in osnovno količino B države članice za zadevni proizvod.

| (4) | Člen 39(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da znižanje zajamčene količine povzroči znižanje načrtovane maksimalne potrebe po dobavi surovega sladkorja rafinerijam Skupnosti za zadevno tržno leto. Zato je treba določiti ustrezno znižanje navedenih potreb in podrobno opredeliti njegovo razdelitev med zadevne države članice. |
| --- | --- |

(4)

Člen 39(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da znižanje zajamčene količine povzroči znižanje načrtovane maksimalne potrebe po dobavi surovega sladkorja rafinerijam Skupnosti za zadevno tržno leto. Zato je treba določiti ustrezno znižanje navedenih potreb in podrobno opredeliti njegovo razdelitev med zadevne države članice.

| (5) | Treba je določiti roke, potrebne državam članicam za določitev znižanj, ki veljajo za vsako podjetje, ustanovljeno na njihovem ozemlju. |
| --- | --- |

(5)

Treba je določiti roke, potrebne državam članicam za določitev znižanj, ki veljajo za vsako podjetje, ustanovljeno na njihovem ozemlju.

| (6) | Glede na rok, uveden z Uredbo (ES) št. 1260/2001, mora ta uredba začeti veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(6)

Glede na rok, uveden z Uredbo (ES) št. 1260/2001, mora ta uredba začeti veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

| (7) | Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(7)

Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   V skladu s členom 10(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v rafinerijah Skupnosti znižajo za 1 891 747,7 ton, izražene v belem sladkorju, za tržno leto 2005/2006.

2.   Znižanje iz odstavka 1 in osnovne količine, ki se po znižanju uporabljajo za dodelitev proizvodnih kvot proizvodnim podjetjem za tržno leto 2005/2006, so v delu A Priloge razdeljeni po proizvodih in po območjih.

3.   Za vsako proizvodno podjetje, ki mu je dodeljena proizvodna kvota za tržno leto 2005/2006, države članice pred 1. novembrom 2005 določijo znižanje, ki se mu dodeli, in v skladu s tem znižanjem tudi njegovi kvoti A in B.

Člen 2

1.   V skladu s členom 39(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v rafinerijah Skupnosti znižajo za 14 676 ton, izražene v belem sladkorju, za tržno leto 2005/2006.

2.   Znižanje iz odstavka 1 se razdeli med zadevne države članice v skladu z delom B Priloge.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

---

PRILOGA

DEL A: Razdelitev znižanja zajamčenih količin po proizvodih in po območjih ter osnovnih količin, ki se uporabljajo za dodelitev proizvodnih kvot A in B po znižanju zajamčene količine

1.   Za sladkor (v tonah belega sladkorja)

| Območja | Znižanje za sladkor | Osnovne količine za sladkor |
| --- | --- | --- |
| A | B | A | B |
| Češka | 18 207,7 | 563,5 | 423 001,3 | 13 089,5 |
| Danska | 45 264,6 | 13 335,2 | 279 735,4 | 82 410,3 |
| Nemčija | 374 034,5 | 115 090,3 | 2 238 878,8 | 688 891,9 |
| Grčija | 20 550,0 | 2 055,2 | 268 088,0 | 26 808,6 |
| Španija | 44 022,1 | 1 833,1 | 913 060,3 | 38 045,4 |
| Francija (celinska) (1) | 354 766,7 | 105 215,3 | 2 181 720,7 | 647 044,2 |
| Francija (čezmorski departmaji) (1) | 32 108,2 | 3 433,1 | 401 763,8 | 42 939,4 |
| Irska | 12 898,2 | 1 289,5 | 168 247,0 | 16 825,0 |
| Italija | 137 245,8 | 25 812,6 | 1 173 658,1 | 220 726,7 |
| Latvija | 1 806,0 | 3,6 | 64 594,0 | 101,4 |
| Litva | 2 719,8 | — | 100 290,2 | — |
| Madžarska | 11 182,5 | 34,3 | 389 271,5 | 1 195,7 |
| Nizozemska | 88 833,4 | 23 430,5 | 595 279,0 | 157 016,6 |
| Avstrija | 37 722,9 | 8 804,1 | 276 306,0 | 64 493,4 |
| Poljska | 84 735,7 | 4 930,3 | 1 495 264,3 | 86 995,7 |
| Portugalska (celinska) | 3 864,8 | 386,5 | 59 515,4 | 5 951,5 |
| Portugalska (avtonomna regija Azorov) | 644,7 | 65,0 | 8 403,5 | 839,8 |
| Slovenija | 3 438,6 | 343,1 | 44 718,4 | 4 472,9 |
| Slovaška | 13 015,6 | 1 211,8 | 176 744,4 | 16 460,2 |
| Finska | 9 456,0 | 944,5 | 123 350,3 | 12 335,9 |
| Švedska | 23 836,9 | 2 383,9 | 310 947,3 | 31 094,1 |
| BLEU (2) | 76 867,1 | 16 504,7 | 598 038,4 | 128 401,4 |
| Združeno kraljestvo | 73 699,5 | 7 370,1 | 961 415,9 | 96 141,4 |

Območja

Znižanje za sladkor

Osnovne količine za sladkor

A

B

A

B

Češka

18 207,7

563,5

423 001,3

13 089,5

Danska

45 264,6

13 335,2

279 735,4

82 410,3

Nemčija

374 034,5

115 090,3

2 238 878,8

688 891,9

Grčija

20 550,0

2 055,2

268 088,0

26 808,6

Španija

44 022,1

1 833,1

913 060,3

38 045,4

Francija (celinska) (1)

354 766,7

105 215,3

2 181 720,7

647 044,2

Francija (čezmorski departmaji) (1)

32 108,2

3 433,1

401 763,8

42 939,4

Irska

12 898,2

1 289,5

168 247,0

16 825,0

Italija

137 245,8

25 812,6

1 173 658,1

220 726,7

Latvija

1 806,0

3,6

64 594,0

101,4

Litva

2 719,8

—

100 290,2

—

Madžarska

11 182,5

34,3

389 271,5

1 195,7

Nizozemska

88 833,4

23 430,5

595 279,0

157 016,6

Avstrija

37 722,9

8 804,1

276 306,0

64 493,4

Poljska

84 735,7

4 930,3

1 495 264,3

86 995,7

Portugalska (celinska)

3 864,8

386,5

59 515,4

5 951,5

Portugalska (avtonomna regija Azorov)

644,7

65,0

8 403,5

839,8

Slovenija

3 438,6

343,1

44 718,4

4 472,9

Slovaška

13 015,6

1 211,8

176 744,4

16 460,2

Finska

9 456,0

944,5

123 350,3

12 335,9

Švedska

23 836,9

2 383,9

310 947,3

31 094,1

BLEU (2)

76 867,1

16 504,7

598 038,4

128 401,4

Združeno kraljestvo

73 699,5

7 370,1

961 415,9

96 141,4

2.   Za izoglukozo (v tonah suhe snovi)

| Območja | Znižanje za izoglukozo | Osnovne količine za izoglukozo |
| --- | --- | --- |
| A | B | A | B |
| Nemčija | 3 868,6 | 911,1 | 24 774,7 | 5 834,4 |
| Grčija | 1 409,4 | 331,9 | 9 025,6 | 2 125,6 |
| Španija | 6 165,4 | 657,7 | 68 454,2 | 7 301,7 |
| Francija (celinska) | 2 266,7 | 590,0 | 13 480,4 | 3 508,6 |
| Italija | 2 219,3 | 522,6 | 14 212,8 | 3 347,2 |
| Madžarska | 8 899,9 | 697,3 | 118 727,1 | 9 302,7 |
| Nizozemska | 994,7 | 234,3 | 6 369,9 | 1 500,2 |
| Poljska | 1 698,1 | 127,5 | 23 212,9 | 1 742,5 |
| Portugalska (celinska) | 1 084,1 | 255,3 | 6 942,9 | 1 635,0 |
| Slovaška | 3 560,3 | 476,8 | 33 961,7 | 4 548,2 |
| Finska | 859,2 | 86,0 | 9 932,8 | 993,7 |
| BLEU (3) | 8 370,1 | 2 301,7 | 47 780,5 | 13 139,3 |
| Združeno kraljestvo | 3 143,7 | 838,5 | 18 358,3 | 4 896,8 |

Območja

Znižanje za izoglukozo

Osnovne količine za izoglukozo

A

B

A

B

Nemčija

3 868,6

911,1

24 774,7

5 834,4

Grčija

1 409,4

331,9

9 025,6

2 125,6

Španija

6 165,4

657,7

68 454,2

7 301,7

Francija (celinska)

2 266,7

590,0

13 480,4

3 508,6

Italija

2 219,3

522,6

14 212,8

3 347,2

Madžarska

8 899,9

697,3

118 727,1

9 302,7

Nizozemska

994,7

234,3

6 369,9

1 500,2

Poljska

1 698,1

127,5

23 212,9

1 742,5

Portugalska (celinska)

1 084,1

255,3

6 942,9

1 635,0

Slovaška

3 560,3

476,8

33 961,7

4 548,2

Finska

859,2

86,0

9 932,8

993,7

BLEU (3)

8 370,1

2 301,7

47 780,5

13 139,3

Združeno kraljestvo

3 143,7

838,5

18 358,3

4 896,8

3.   Za inulinski sirup (v tonah suhe snovi, izražene kot ekvivalent belega sladkorja/izoglukoze)

| Območja | Znižanje za inulinski sirup | Osnovna količina za inulinski sirup |
| --- | --- | --- |
| A | B | A | B |
| Francija (celinska) | 1 956,8 | 459,9 | 17 890,3 | 4 214,3 |
| Nizozemska | 6 454,9 | 1 515,9 | 59 064,5 | 13 914,6 |
| BLEU (4) | 18 473,7 | 4 349,0 | 155 744,9 | 36 679,2 |

Območja

Znižanje za inulinski sirup

Osnovna količina za inulinski sirup

A

B

A

B

Francija (celinska)

1 956,8

459,9

17 890,3

4 214,3

Nizozemska

6 454,9

1 515,9

59 064,5

13 914,6

BLEU (4)

18 473,7

4 349,0

155 744,9

36 679,2

DEL B: Razdelitev znižanja načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v rafinerijah po državah članicah

| (Enota: tone belega sladkorja) |
| --- |
| | Znižanja | Maksimalne potrebe po znižanju |
| Francija (celinska) | 2 423 | 294 204 |
| Portugalska (celinska) | 2 383 | 289 250 |
| Slovenija | 160 | 19 425 |
| Finska | 490 | 59 435 |
| Združeno kraljestvo | 9 220 | 1 119 361 |

(Enota: tone belega sladkorja)

Znižanja

Maksimalne potrebe po znižanju

Francija (celinska)

2 423

294 204

Portugalska (celinska)

2 383

289 250

Slovenija

160

19 425

Finska

490

59 435

Združeno kraljestvo

9 220

1 119 361

---

(1)  Ob upoštevanju uporabe drugega pododstavka člena 12(3) Uredbe (ES) št 1260/2001.

(2)  Belgijsko-luksemburška gospodarska unija.

(3)  Belgijsko-luksemburška gospodarska unija.

(4)  Belgijsko-luksemburška gospodarska unija.

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1610/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2), morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2), morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

| (2) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | Z markerji | Brez markerjev | Z markerji | Brez markerjev |
| Najnižja prodajna cena | Maslo ≥ 82 % | Nespremenjeno | — | 210 | — | — |
| Zgoščeno | 204,1 | — | — | — |
| Varščina za predelavo | Nespremenjeno | — | 79 | — | — |
| Zgoščeno | 79 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

Z markerji

Brez markerjev

Z markerji

Brez markerjev

Najnižja prodajna cena

Maslo ≥ 82 %

Nespremenjeno

—

210

—

—

Zgoščeno

204,1

—

—

—

Varščina za predelavo

Nespremenjeno

—

79

—

—

Zgoščeno

79

—

—

—

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1611/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) morajo intervencijske agencije z razpisom prodati določene količine masla iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) morajo intervencijske agencije z razpisom prodati določene količine masla iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

| (2) | Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(2)

Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Postopek vdelave | Z markerji | Brez markerjev | Z markerji | Brez markerjev |
| Najvišja pomoč | Maslo ≥ 82 % | 39 | 35 | — | — |
| Maslo < 82 % | — | — | — | — |
| Zgoščeno maslo | — | — | — | — |
| Smetana | — | — | — | 15 |
| Varščina za predelavo | Maslo | 43 | — | — | — |
| Zgoščeno maslo | — | — | — | — |
| Smetana | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Postopek vdelave

Z markerji

Brez markerjev

Z markerji

Brez markerjev

Najvišja pomoč

Maslo ≥ 82 %

39

35

—

—

Maslo < 82 %

—

—

—

—

Zgoščeno maslo

—

—

—

—

Smetana

—

—

—

15

Varščina za predelavo

Maslo

43

—

—

—

Zgoščeno maslo

—

—

—

—

Smetana

—

—

—

—

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/23

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1612/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 90. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu (2), so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu (2), so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih.

| (2) | V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno.

| (3) | Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave. |
| --- | --- |

(3)

Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 90. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 27. septembra 2005, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:

| — | najnižja prodajna cena: |
| --- | --- |

—

najnižja prodajna cena:

187,30 EUR/100 kg,

| — | varščina za izvedbo predelave: |
| --- | --- |

—

varščina za izvedbo predelave:

35,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 340, 31.12.1999, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

2

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/24

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1613/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 343. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (1), in zlasti člena 10 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti (2), odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti (2), odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo.

| (2) | Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo. |
| --- | --- |

(2)

Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo.

| (3) | Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 343. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:

| — | najvišja pomoč: |
| --- | --- |

—

najvišja pomoč:

46 EUR/100 kg,

| — | varščina za končno uporabo: |
| --- | --- |

—

varščina za končno uporabo:

51 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 45, 21.2.1990, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

2

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1614/2005

z dne 30. septembra 2005

o določanju najnižje prodajne cene masla za 27. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti člena 10(c),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi. |
| --- | --- |

(1)

Intervencijske agencije so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine mleka, ki so ga imele na zalogi.

| (2) | Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2771/1999 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena. |
| --- | --- |

(3)

V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 27. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 27. septembra 2005, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 260,10 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

2

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/26

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1615/2005

z dne 30. septembra 2005

o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 26. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1), zlasti člena 10(c),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Agencije za posredovanje so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 z dne 12. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, ki so ga imele na zalogi. |
| --- | --- |

(1)

Agencije za posredovanje so v skladu s členom 21 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 z dne 12. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka (2) dale z odprtim razpisom za oddajo ponudb v prodajo določene količine posnetega mleka v prahu, ki so ga imele na zalogi.

| (2) | Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 214/2001 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika. |
| --- | --- |

(2)

Glede na ponudbe, ki so prispele na posamezen razpis, se v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 214/2001 določi najnižja prodajna cena ali pa se odloči, da se ne izbere nobenega ponudnika.

| (3) | V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena. |
| --- | --- |

(3)

V luči prejetih ponudb se določi najnižja prodajna cena.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za 26. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 27. septembra 2005, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 188,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 37, 7.2.2001, str. 100. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

2

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/27

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1616/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pogojih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10 Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10 Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife.

| (2) | V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu.

| (3) | Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede uvoznih dajatev v sektorju žit. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede uvoznih dajatev v sektorju žit.

| (4) | Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih.

| (5) | Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju. |
| --- | --- |

(5)

Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.

| (6) | Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi – |
| --- | --- |

(6)

Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. oktobra 2005

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 38,82 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 60,33 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 60,33 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 43,81 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

38,82

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

60,33

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

60,33

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

43,81

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

| — | 3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 16.9.2005–29.9.2005

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 125,07 (3) | 66,77 | 170,91 | 160,91 | 140,91 | 93,02 |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | — | 13,92 | — | | | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | 34,49 | — | — | | | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

125,07 (3)

66,77

170,91

160,91

140,91

93,02

Premija za Zaliv (EUR/t)

—

13,92

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

34,49

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 25,19 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 21,00 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 25,19 EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/30

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1617/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. oktobra 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga v sektorju sladkorja (1), in zlasti alinee 5 odstavka 5 člena 7,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko dodelijo proizvodna nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a) in (f) te Uredbe, za sirupe, naštete v točki (d) tega odstavka, in kemično čiste fruktoze z oznako 1702 50 00 kot vmesni proizvod, ki so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe in se uporabljajo za izdelavo nekaterih proizvodov v kemični industriji. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko dodelijo proizvodna nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a) in (f) te Uredbe, za sirupe, naštete v točki (d) tega odstavka, in kemično čiste fruktoze z oznako 1702 50 00 kot vmesni proizvod, ki so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe in se uporabljajo za izdelavo nekaterih proizvodov v kemični industriji.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 o dodeljevanju proizvodnih nadomestil za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (2), predvideva, da se ta nadomestila določijo na podlagi nadomestila, določenega za beli sladkor. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 o dodeljevanju proizvodnih nadomestil za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (2), predvideva, da se ta nadomestila določijo na podlagi nadomestila, določenega za beli sladkor.

| (3) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1265/2001 predvideva, da se proizvodno nadomestilo za beli sladkor določa mesečno za obdobja, ki se vsak mesec začnejo s prvim dnem v mesecu. |
| --- | --- |

(3)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1265/2001 predvideva, da se proizvodno nadomestilo za beli sladkor določa mesečno za obdobja, ki se vsak mesec začnejo s prvim dnem v mesecu.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 33,838 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. oktobra 2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005.

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 178, 30.6.2001, str. 63.

2

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/31

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1618/2005

z dne 30. septembra 2005

o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o bombažu, priloženega k Aktu o pristopu Grčije, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,667 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 148, 1.6.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 1.6.2001, str. 3.

2

(3)  UL L 210, 3.8.2001, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).

3

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/32

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2005/61/ES

z dne 30. septembra 2005

o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede zahtev po sledljivosti in obveščanju o hudih neželenih reakcijah in dogodkih

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive Sveta 2001/83/ES (1), in zlasti točk (a) in (i) drugega odstavka člena 29 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2002/98/ES določa standarde kakovosti in varnosti za zbiranje in preskušanje človeške krvi in komponent krvi, ne glede na namen, in za predelavo, shranjevanje in razdeljevanje, kadar je kri namenjena za transfuzijo, tako da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2002/98/ES določa standarde kakovosti in varnosti za zbiranje in preskušanje človeške krvi in komponent krvi, ne glede na namen, in za predelavo, shranjevanje in razdeljevanje, kadar je kri namenjena za transfuzijo, tako da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja ljudi.

| (2) | Da se prepreči prenos bolezni s krvjo in komponentami krvi in da se zagotovi enaka raven kakovosti in varnosti, Direktiva 2002/98/ES predvideva uvedbo specifičnih tehničnih zahtev glede sledljivosti, postopek Skupnosti za obveščanje o hudih neželenih reakcijah in dogodkih ter obliko obveščanja. |
| --- | --- |

(2)

Da se prepreči prenos bolezni s krvjo in komponentami krvi in da se zagotovi enaka raven kakovosti in varnosti, Direktiva 2002/98/ES predvideva uvedbo specifičnih tehničnih zahtev glede sledljivosti, postopek Skupnosti za obveščanje o hudih neželenih reakcijah in dogodkih ter obliko obveščanja.

| (3) | Obvestilo o sumu na hude neželene reakcijah ali hudih neželene dogodke je treba čim prej predložiti pristojnemu organu. Ta direktiva uvaja obrazce za obveščanje, s katerimi določa najnujnejše potrebne podatke brez poseganja v pristojnosti držav članic, da na svojem ozemlju ohranijo ali uvedejo strožje zaščitne ukrepe, ki so v skladu z določbami Pogodbe, kot je določeno s členom 4(2) Direktive 2002/98/ES. |
| --- | --- |

(3)

Obvestilo o sumu na hude neželene reakcijah ali hudih neželene dogodke je treba čim prej predložiti pristojnemu organu. Ta direktiva uvaja obrazce za obveščanje, s katerimi določa najnujnejše potrebne podatke brez poseganja v pristojnosti držav članic, da na svojem ozemlju ohranijo ali uvedejo strožje zaščitne ukrepe, ki so v skladu z določbami Pogodbe, kot je določeno s členom 4(2) Direktive 2002/98/ES.

| (4) | Direktiva določa tehnične zahteve, ki upoštevajo Priporočilo Sveta 98/463/ES z dne 29. junija 1998 o primernosti dajalcev krvi in plazme ter o presejalnem testiranju odvzete krvi v Evropski skupnosti (2), Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/83/ES z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (3), Direktivo Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede nekaterih tehničnih zahtev za kri in komponente krvi (4) in nekatera priporočila Sveta Evrope. |
| --- | --- |

(4)

Direktiva določa tehnične zahteve, ki upoštevajo Priporočilo Sveta 98/463/ES z dne 29. junija 1998 o primernosti dajalcev krvi in plazme ter o presejalnem testiranju odvzete krvi v Evropski skupnosti (2), Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/83/ES z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (3), Direktivo Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede nekaterih tehničnih zahtev za kri in komponente krvi (4) in nekatera priporočila Sveta Evrope.

| (5) | Skladno s tem morajo kri in komponente krvi, uvožene iz tretjih držav, vključno s tistimi, ki se uporabljajo kot vhodna snov ali vhodne sestavine pri izdelavi zdravil, pridobljenih iz človeške krvi in človeške plazme, namenjenih za razdeljevanje v Skupnosti, ustrezati enakim standardom Skupnosti in specifikacijam glede sledljivosti in obveščanja o hudih neželenih reakcijah in dogodkih, kot to določa ta direktiva. |
| --- | --- |

(5)

Skladno s tem morajo kri in komponente krvi, uvožene iz tretjih držav, vključno s tistimi, ki se uporabljajo kot vhodna snov ali vhodne sestavine pri izdelavi zdravil, pridobljenih iz človeške krvi in človeške plazme, namenjenih za razdeljevanje v Skupnosti, ustrezati enakim standardom Skupnosti in specifikacijam glede sledljivosti in obveščanja o hudih neželenih reakcijah in dogodkih, kot to določa ta direktiva.

| (6) | Treba je določiti enotne definicije za tehnično izrazje, da se zagotovi dosledno izvajanje Direktive 2002/98/ES. |
| --- | --- |

(6)

Treba je določiti enotne definicije za tehnično izrazje, da se zagotovi dosledno izvajanje Direktive 2002/98/ES.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 2002/98/ES – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 2002/98/ES –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Definicije

V tej direktivi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:

| (a) | „sledljivost“ pomeni možnost izslediti vsako posamezno enoto krvi ali komponente krvi od krvodajalca do končnega uporabnika, ne glede na to, ali gre za prejemnika, proizvajalca zdravil ali odstranjevanje krvi, in obratno; |
| --- | --- |

(a)

„sledljivost“ pomeni možnost izslediti vsako posamezno enoto krvi ali komponente krvi od krvodajalca do končnega uporabnika, ne glede na to, ali gre za prejemnika, proizvajalca zdravil ali odstranjevanje krvi, in obratno;

| (b) | „ustanova, ki poroča“ pomeni transfuzijsko ustanovo, transfuzijsko banko v bolnišnici ali ustanove, kjer se izvaja transfuzija, in ki o hudih neželenih reakcijah in/ali hudih neželenih dogodkih poroča pristojnemu organu; |
| --- | --- |

(b)

„ustanova, ki poroča“ pomeni transfuzijsko ustanovo, transfuzijsko banko v bolnišnici ali ustanove, kjer se izvaja transfuzija, in ki o hudih neželenih reakcijah in/ali hudih neželenih dogodkih poroča pristojnemu organu;

| (c) | „prejemnik“ pomeni osebo, ki je dobila transfuzijo krvi ali komponente krvi; |
| --- | --- |

(c)

„prejemnik“ pomeni osebo, ki je dobila transfuzijo krvi ali komponente krvi;

| (d) | „izdaja“ pomeni preskrbo s krvjo in komponentami krvi za transfuzijo prejemniku s strani transfuzijske banke ali transfuzijske ustanove v bolnišnici; |
| --- | --- |

(d)

„izdaja“ pomeni preskrbo s krvjo in komponentami krvi za transfuzijo prejemniku s strani transfuzijske banke ali transfuzijske ustanove v bolnišnici;

| (e) | „povezanost med transfuzijo in neželenimi reakcijami“ pomeni verjetnost, da je hudo neželeno reakcijo pri prejemniku mogoče pripisati prejeti krvi ali komponenti krvi ali da je hudo neželeno reakcijo pri dajalcu mogoče pripisati postopku zbiranja krvi; |
| --- | --- |

(e)

„povezanost med transfuzijo in neželenimi reakcijami“ pomeni verjetnost, da je hudo neželeno reakcijo pri prejemniku mogoče pripisati prejeti krvi ali komponenti krvi ali da je hudo neželeno reakcijo pri dajalcu mogoče pripisati postopku zbiranja krvi;

| (f) | „ustanove“ pomenijo bolnišnice, klinike, proizvajalce in biomedicinske raziskovalne institucije, katerim je mogoče dostaviti kri ali komponente krvi. |
| --- | --- |

(f)

„ustanove“ pomenijo bolnišnice, klinike, proizvajalce in biomedicinske raziskovalne institucije, katerim je mogoče dostaviti kri ali komponente krvi.

Člen 2

Sledljivost

1.   Države članice zagotovijo sledljivost krvi in komponent krvi s točnimi identifikacijskimi postopki, vzdrževanjem zapisov in primernimi sistemi označevanja.

2.   Države članice zagotovijo, da sistem sledljivosti v transfuzijski ustanovi omogoča sledenje komponent krvi do njihovega nahajališča in faze predelave.

3.   Države članice zagotovijo, da ima vsaka transfuzijska ustanova sistem za identifikacijo vsakega dajalca, vsake zbrane enote krvi in vsake pripravljene komponente krvi, ne glede na njen namen, in ustanovo, kamor je bila dostavljena komponenta krvi.

4.   Države članice zagotovijo, da imajo vse ustanove sistem za registracijo vsake prejete enote krvi ali komponente krvi, če je lokalno predelana ali ne, in končnega uporabnika prejete zadevne enote, če je bila uporabljena za transfuzijo, odstranjena ali vrnjena transfuzijski ustanovi, ki jo je poslala.

5.   Države članice zagotovijo, da ima vsaka transfuzijska ustanova enoten sistem označevanja, kar omogoča natančno povezovanje z vsako enoto zbrane krvi in z vsako enoto pripravljene komponento krvi.

Člen 3

Postopek preverjanja izdajanja krvi ali komponent krvi

Države članice zagotovijo, da ima transfuzijska banka v bolnišnici ali transfuzijska ustanova ob izdaji enot krvi ali komponent krvi za transfuzijo na voljo postopek, s katerim preveri, da je vsaka izdana enota uporabljena za transfuzijo prejemniku, kateremu je bila namenjena, ali da je bila odstranjena, če ni bila uporabljena za transfuzijo.

Člen 4

Zapisovanje podatkov o sledljivosti

Države članice za namene sledljivosti zagotovijo, da transfuzijske ustanove ali transfuzijske banke v bolnišnici ali druge ustanove hranijo podatke iz Priloge I v primerni in berljivi obliki najmanj 30 let.

Člen 5

Obveščanje o hudih neželenih reakcijah

1.   Države članice zagotovijo, da imajo ustanove, kjer poteka transfuzija, postopke za hranjenje podatkov o transfuzijah in nemudoma obveščajo transfuzijske ustanove o kakršnih koli hudih neželenih reakcijah, ki jih opazijo pri prejemnikih med ali po transfuziji in ki jih lahko pripišemo kakovosti ali varnosti krvi in komponent krvi.

2.   Države članice zagotovijo, da imajo ustanove, ki poročajo, postopke, s katerimi kar najhitreje sporočijo pristojnemu organu vse potrebne informacije o sumu na hude neželene reakcije. Uporablja se oblika obveščanja iz dela A in dela C Priloge II.

3.   Države članice zagotovijo, da ustanove, ki poročajo:

| (a) | pristojnemu organu sporočijo vse potrebne informacije o povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami stopnje 2 ali 3, ki jih lahko pripišemo kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi, kot določa del B Priloge II; |
| --- | --- |

(a)

pristojnemu organu sporočijo vse potrebne informacije o povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami stopnje 2 ali 3, ki jih lahko pripišemo kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi, kot določa del B Priloge II;

| (b) | obvestijo pristojni organ o vsakem prenosu povzročiteljev s krvjo prenosljivih nalezljivih bolezni takoj, ko zanj izvejo; |
| --- | --- |

(b)

obvestijo pristojni organ o vsakem prenosu povzročiteljev s krvjo prenosljivih nalezljivih bolezni takoj, ko zanj izvejo;

| (c) | opišejo sprejete ukrepe v zvezi z drugimi vpletenimi komponentami krvi, ki so bile razdeljene za transfuzijo ali uporabljene kot plazma za frakcioniranje; |
| --- | --- |

(c)

opišejo sprejete ukrepe v zvezi z drugimi vpletenimi komponentami krvi, ki so bile razdeljene za transfuzijo ali uporabljene kot plazma za frakcioniranje;

| (d) | ovrednotijo sum na hude neželene reakcije glede na stopnjo povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami iz dela B Priloge II; |
| --- | --- |

(d)

ovrednotijo sum na hude neželene reakcije glede na stopnjo povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami iz dela B Priloge II;

| (e) | po zaključku preiskave o hudi neželeni reakciji dopolnijo obvestilo z uporabo obrazca iz dela C Priloge II; |
| --- | --- |

(e)

po zaključku preiskave o hudi neželeni reakciji dopolnijo obvestilo z uporabo obrazca iz dela C Priloge II;

| (f) | z obrazcem iz dela D Priloge II pristojnemu organu vsako leto predložijo popolno poročilo o hudih neželenih reakcijah. |
| --- | --- |

(f)

z obrazcem iz dela D Priloge II pristojnemu organu vsako leto predložijo popolno poročilo o hudih neželenih reakcijah.

Člen 6

Obveščanje o hudih neželenih dogodkih

1.   Države članice zagotovijo, da imajo transfuzijske ustanove in transfuzijske banke v bolnišnicah postopke, po katerih hranijo zapise o hudih neželenih dogodkih, ki lahko vplivajo na kakovost ali varnost krvi in komponent krvi.

2.   Države članice zagotovijo, da imajo ustanove, ki poročajo, postopke, da takoj sporočijo pristojnemu organu z obrazcem iz dela A Priloge III vse pomembne informacije o hudih neželenih dogodkih, ki lahko ogrozijo dajalce ali prejemnike, ki niso neposredno vpleteni v zadevni dogodek.

3.   Države članice zagotovijo, da ustanove, ki poročajo:

| (a) | ovrednotijo hude neželene dogodke, da se med procesom odkrijejo vzroki, ki jih je mogoče preprečiti; |
| --- | --- |

(a)

ovrednotijo hude neželene dogodke, da se med procesom odkrijejo vzroki, ki jih je mogoče preprečiti;

| (b) | po zaključku preiskave dopolnijo obvestilo z uporabo obrazca iz dela B Priloge III o hudem neželenem dogodku; |
| --- | --- |

(b)

po zaključku preiskave dopolnijo obvestilo z uporabo obrazca iz dela B Priloge III o hudem neželenem dogodku;

| (c) | z obrazcem iz dela C Priloge III pristojnim organom vsako leto predložijo popolno poročilo o hudih neželenih dogodkih. |
| --- | --- |

(c)

z obrazcem iz dela C Priloge III pristojnim organom vsako leto predložijo popolno poročilo o hudih neželenih dogodkih.

Člen 7

Zahteve za uvoženo kri in komponente krvi

1.   Države članice zagotovijo, da imajo transfuzijske ustanove za uvoženo kri in komponente krvi iz tretjih držav sistem sledljivosti, enakovreden temu iz člena 2(2) do (5).

2.   Države članice zagotovijo, da imajo transfuzijske ustanove za uvoženo kri in komponente krvi iz tretjih držav sistem obveščanja, enakovreden temu iz členov 5 in 6.

Člen 8

Letna poročila

Države članice do 30. junija naslednjega leta predložijo Komisiji letno poročilo v obliki iz dela D Priloge II in dela C Priloge III o obveščanju o hudih neželenih reakcijah in dogodkih, ki jih prejmejo od pristojnega organa.

Člen 9

Posredovanje informacij med pristojnimi organi

Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi posredujejo drug drugemu take informacije, kot je primerno zaradi hudih neželenih reakcij in dogodkov, da se zagotovi, da se kri in komponente krvi, za katere je znano ali se sumi, da niso ustrezne, umaknejo iz uporabe in odstranijo.

Člen 10

Prenos

1.   Ne glede na člen 7 Direktive 2002/98/ES države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najpozneje do 31. avgusta 2006. Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 11

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 12

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 33, 8.2.2003, str. 30.

1

(2)  UL L 203, 21.7.1998, str. 14.

2

(3)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 34).

3

(4)  UL L 91, 30.3.2004, str. 25.

4

---

PRILOGA I

Zapisovanje podatkov o sledljivosti, kot predvideva člen 4

S STRANI TRANSFUZIJSKIH USTANOV

| 1. | Identifikacija transfuzijske ustanove |
| --- | --- |

1.

Identifikacija transfuzijske ustanove

| 2. | Identifikacija krvodajalca |
| --- | --- |

2.

Identifikacija krvodajalca

| 3. | Identifikacija enote krvi |
| --- | --- |

3.

Identifikacija enote krvi

| 4. | Identifikacija posamezne komponente krvi |
| --- | --- |

4.

Identifikacija posamezne komponente krvi

| 5. | Datum odvzema (leto, mesec, dan) |
| --- | --- |

5.

Datum odvzema (leto, mesec, dan)

| 6. | Ustanove, kamor so razdeljene ali kasneje odstranjene enote krvi ali komponente krvi. |
| --- | --- |

6.

Ustanove, kamor so razdeljene ali kasneje odstranjene enote krvi ali komponente krvi.

S STRANI USTANOV

| 1. | Identifikacija dobavitelja komponente krvi |
| --- | --- |

1.

Identifikacija dobavitelja komponente krvi

| 2. | Identifikacija izdane komponente krvi |
| --- | --- |

2.

Identifikacija izdane komponente krvi

| 3. | Identifikacija prejemnika transfuzije |
| --- | --- |

3.

Identifikacija prejemnika transfuzije

| 4. | Potrdilo o odstranitvi za neporabljene enote krvi |
| --- | --- |

4.

Potrdilo o odstranitvi za neporabljene enote krvi

| 5. | Datum transfuzije ali odstranitve (leto, mesec, dan) |
| --- | --- |

5.

Datum transfuzije ali odstranitve (leto, mesec, dan)

| 6. | Številka serije komponente, če je potrebno. |
| --- | --- |

6.

Številka serije komponente, če je potrebno.

---

PRILOGA II

OBVEŠČANJE O HUDIH NEŽELENIH REAKCIJAH

DEL A

Obrazec za hitro obveščanje o sumu na hude neželene reakcije

Ustanova, ki poroča

Identifikacija poročila

Datum poročanja (leto, mesec, dan)

Datum transfuzije (leto, mesec, dan)

Starost in spol prejemnika

Datum hude neželene reakcije (leto, mesec, dan)

Huda neželena reakcija je povezana:

| — | S polno krvjo |
| --- | --- |

—

S polno krvjo

| — | Z eritrociti |
| --- | --- |

—

Z eritrociti

| — | S trombociti |
| --- | --- |

—

S trombociti

| — | S plazmo |
| --- | --- |

—

S plazmo

| — | Drugo (navedite). |
| --- | --- |

—

Drugo (navedite).

Vrsta hudih neželenih reakcij:

| — | Imunska hemoliza zaradi neskladja v krvnih skupinah ABO |
| --- | --- |

—

Imunska hemoliza zaradi neskladja v krvnih skupinah ABO

| — | Imunska hemoliza zaradi drugih aloprotiteles |
| --- | --- |

—

Imunska hemoliza zaradi drugih aloprotiteles

| — | Neimunska hemoliza |
| --- | --- |

—

Neimunska hemoliza

| — | S transfuzijo prenešena bakterijska okužba |
| --- | --- |

—

S transfuzijo prenešena bakterijska okužba

| — | Anafilaksija / Preobčutljivost |
| --- | --- |

—

Anafilaksija / Preobčutljivost

| — | S transfuzijo povezana akutna okvara pljuč |
| --- | --- |

—

S transfuzijo povezana akutna okvara pljuč

| — | S transfuzijo prenešena okužba s HBV |
| --- | --- |

—

S transfuzijo prenešena okužba s HBV

| — | S transfuzijo prenešena okužba s HCV |
| --- | --- |

—

S transfuzijo prenešena okužba s HCV

| — | S transfuzijo prenešena okužba s HIV-1/2 |
| --- | --- |

—

S transfuzijo prenešena okužba s HIV-1/2

| — | S transfuzijo prenešena virusna okužba, drugo (navedite) |
| --- | --- |

—

S transfuzijo prenešena virusna okužba, drugo (navedite)

| — | S transfuzijo prenešena okužba s parazitom malarije |
| --- | --- |

—

S transfuzijo prenešena okužba s parazitom malarije

| — | S transfuzijo prenešena okužba s parazitom, drugo (navedite) |
| --- | --- |

—

S transfuzijo prenešena okužba s parazitom, drugo (navedite)

| — | Posttransfuzijska purpura |
| --- | --- |

—

Posttransfuzijska purpura

| — | Bolezen presadka proti gostitelju |
| --- | --- |

—

Bolezen presadka proti gostitelju

| — | Druge hude reakcije (navedite). |
| --- | --- |

—

Druge hude reakcije (navedite).

Stopnja povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami (NO, 0-3)

DEL B

Hude neželene reakcije – stopnja povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami

Ocenjevanje stopnje povezanosti med transfuzijo in hudimi neželenimi reakcijami

| Stopnja | Obrazložitev |
| --- | --- |
| NO | Ni ocenljivo | Kadar obstaja premalo podatkov za oceno povezanosti med transfuzijo in hudimi neželenimi reakcijami. |
| 0 | Izključeno | Kadar obstaja prepričljiv, nedvomen dokaz o tem, da je mogoče pripisati neželene reakcije drugim vzrokom. |
| Malo verjetno | Kadar obstaja jasen dokaz o tem, da je neželeno reakcijo mogoče pripisati drugim vzrokom, ne krvi ali komponentam krvi. |
| 1 | Možno | Kadar je dokaz o pripisovanju neželene reakcije krvi ali komponentam krvi ali drugim vzrokom nejasen. |
| 2 | Verjetno | Kadar obstaja jasen dokaz o tem, da je neželeno reakcijo mogoče pripisati krvi ali komponentam krvi. |
| 3 | Nedvomno | Kadar obstaja prepričljiv, nedvomen dokaz o tem, da je neželena reakcija posledica transfuzije krvi ali komponente krvi. |

Stopnja

Obrazložitev

NO

Ni ocenljivo

Kadar obstaja premalo podatkov za oceno povezanosti med transfuzijo in hudimi neželenimi reakcijami.

0

Izključeno

Kadar obstaja prepričljiv, nedvomen dokaz o tem, da je mogoče pripisati neželene reakcije drugim vzrokom.

Malo verjetno

Kadar obstaja jasen dokaz o tem, da je neželeno reakcijo mogoče pripisati drugim vzrokom, ne krvi ali komponentam krvi.

1

Možno

Kadar je dokaz o pripisovanju neželene reakcije krvi ali komponentam krvi ali drugim vzrokom nejasen.

2

Verjetno

Kadar obstaja jasen dokaz o tem, da je neželeno reakcijo mogoče pripisati krvi ali komponentam krvi.

3

Nedvomno

Kadar obstaja prepričljiv, nedvomen dokaz o tem, da je neželena reakcija posledica transfuzije krvi ali komponente krvi.

DEL C

Obrazec za potrjevanje hudih neželenih reakcij

Ustanova, ki poroča

Identifikacija poročila

Datum potrditve (leto, mesec, dan)

Datum hude neželene reakcije (leto, mesec, dan)

Potrditev hude neželene reakcije (da/ne)

Stopnja povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami(NO, 0-3)

Sprememba vrste hude neželene reakcije (da/ne)

Če je odgovor da, obrazložite

Klinični izid (če je znan):

| — | Popolna ozdravitev |
| --- | --- |

—

Popolna ozdravitev

| — | Manjše posledice |
| --- | --- |

—

Manjše posledice

| — | Hude posledice |
| --- | --- |

—

Hude posledice

| — | Smrt. |
| --- | --- |

—

Smrt.

DEL D

Obrazec za letno obveščanje o hudih neželenih reakcijah

Ustanova za poročanje

Obdobje poročanja

| Ta tabela se nanaša na:

  [ ] polno kri


  [ ] eritrociti


  [ ] trombociti


  [ ] plazmo


  [ ] drugo


  (za vsako komponento uporabite drugo tabelo). | Število izdanih enot (skupno število izdanih enot z danim številom komponent krvi) |
| --- | --- |
| Število prejemnikov transfuzije (skupno število prejemnikov s številom prejetih komponent krvi) (če obstajajo podatki) |
| Število transfundiranih enot (skupno število komponent krvi (enot), uporabljenih za transfuzijo v obdobju poročanja) (če obstajajo podatki) |
| | Skupno število poročil | Število hudih neželenih reakcij po potrditvi s stopnjo povezanosti od 0 do 3 (glej Prilogo IIA) |
| | Število smrtnih primerov |
| | Ni mogoče oceniti | Stopnja
  0 | Stopnja
  1 | Stopnja
  2 | Stopnja
  3 |
| Imunska hemoliza | Zaradi neskladja v krvnih skupinah ABO | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| Zaradi drugih aloprotiteles | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| Neimunska hemoliza | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| S transfuzijo prenešena bakterijska okužba | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| Anafilaksija/Preobčutljivost | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| S transfuzijo povezana akutna okvara pljuč | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| S transfuzijo prenešena virusna okužba | HBV | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| HCV | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| HIV-1/2 | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| Drugo (navedite) | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| S transfuzijo prenešena okužba s parazitom | Malarija | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| Drugo (navedite) | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| Posttransfuzijska purpura | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| Bolezen presadka proti gostitelju | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |
| Druge hude reakcije (navedite) | Skupaj | | | | | |
| Smrti | | | | | |

Ta tabela se nanaša na:

[ ] polno kri

[ ] eritrociti

[ ] trombociti

[ ] plazmo

[ ] drugo

(za vsako komponento uporabite drugo tabelo).

Število izdanih enot (skupno število izdanih enot z danim številom komponent krvi)

Število prejemnikov transfuzije (skupno število prejemnikov s številom prejetih komponent krvi) (če obstajajo podatki)

Število transfundiranih enot (skupno število komponent krvi (enot), uporabljenih za transfuzijo v obdobju poročanja) (če obstajajo podatki)

Skupno število poročil

Število hudih neželenih reakcij po potrditvi s stopnjo povezanosti od 0 do 3 (glej Prilogo IIA)

Število smrtnih primerov

Ni mogoče oceniti

Stopnja

0

Stopnja

1

Stopnja

2

Stopnja

3

Imunska hemoliza

Zaradi neskladja v krvnih skupinah ABO

Skupaj

Smrti

Zaradi drugih aloprotiteles

Skupaj

Smrti

Neimunska hemoliza

Skupaj

Smrti

S transfuzijo prenešena bakterijska okužba

Skupaj

Smrti

Anafilaksija/Preobčutljivost

Skupaj

Smrti

S transfuzijo povezana akutna okvara pljuč

Skupaj

Smrti

S transfuzijo prenešena virusna okužba

HBV

Skupaj

Smrti

HCV

Skupaj

Smrti

HIV-1/2

Skupaj

Smrti

Drugo (navedite)

Skupaj

Smrti

S transfuzijo prenešena okužba s parazitom

Malarija

Skupaj

Smrti

Drugo (navedite)

Skupaj

Smrti

Posttransfuzijska purpura

Skupaj

Smrti

Bolezen presadka proti gostitelju

Skupaj

Smrti

Druge hude reakcije (navedite)

Skupaj

Smrti

---

PRILOGA III

OBVEŠČANJE O HUDIH NEŽELENIH DOGODKIH

DEL A

Obrazec za hitro obveščanje o hudih neželenih dogodkih

Ustanova, ki poroča

Identifikacija poročila

Datum poročanja (leto, mesec, dan)

Datum hudega neželenega dogodka (leto, mesec, dan)

| Hudi neželen dogodek, ki lahko vpliva na kakovost in varnost komponente krvi zaradi nepravilnosti pri: | Specifikacija |
| --- | --- |
| Napaka izdelka | Napaka v opremi | Človeška napaka | Drugo
  (navedite) |
| zbiranju polne krvi | | | | |
| aferezi | | | | |
| testiranju dajalcev | | | | |
| predelavi | | | | |
| skladiščenju | | | | |
| razdeljevanju | | | | |
| materialih | | | | |
| drugo (navedite) | | | | |

Hudi neželen dogodek, ki lahko vpliva na kakovost in varnost komponente krvi zaradi nepravilnosti pri:

Specifikacija

Napaka izdelka

Napaka v opremi

Človeška napaka

Drugo

(navedite)

zbiranju polne krvi

aferezi

testiranju dajalcev

predelavi

skladiščenju

razdeljevanju

materialih

drugo (navedite)

DEL B

Obrazec za potrjevanje resnih neželenih dogodkov

| | Ustanova, ki poroča |
| --- | --- |

Ustanova, ki poroča

| | Identifikacija poročila |
| --- | --- |

Identifikacija poročila

| | Datum potrditve (leto, mesec, dan) |
| --- | --- |

Datum potrditve (leto, mesec, dan)

| | Datum hudega neželenega dogodka (leto, mesec, dan) |
| --- | --- |

Datum hudega neželenega dogodka (leto, mesec, dan)

| | Analiza izvornega vzroka (podrobnosti) |
| --- | --- |

Analiza izvornega vzroka (podrobnosti)

| | Sprejeti korektivni ukrepi (podrobnosti) |
| --- | --- |

Sprejeti korektivni ukrepi (podrobnosti)

DEL C

Obrazec za letno obveščanje o resnih neželenih dogodkih

Ustanova, ki poroča

| Obdobje poročanja | od 1. januarja do 31. decembra (leto) |
| --- | --- |

Obdobje poročanja

od 1. januarja do 31. decembra (leto)

Skupno število enot predelane krvi in komponent krvi:

| Hud neželen dogodek, ki je vplival na kakovost in varnost komponente krvi zaradi nepravilnosti pri: | Skupno število | Specifikacija |
| --- | --- | --- |
| Napaka izdelka | Napaka v opremi | Človeška napaka | Drugo
  (navedite) |
| zbiranju polne krvi | | | | | |
| aferezi | | | | | |
| testiranju dajalcev | | | | | |
| predelavi | | | | | |
| skladiščenju | | | | | |
| razdeljevanju | | | | | |
| materialih | | | | | |
| drugo (navedite) | | | | | |

Hud neželen dogodek, ki je vplival na kakovost in varnost komponente krvi zaradi nepravilnosti pri:

Skupno število

Specifikacija

Napaka izdelka

Napaka v opremi

Človeška napaka

Drugo

(navedite)

zbiranju polne krvi

aferezi

testiranju dajalcev

predelavi

skladiščenju

razdeljevanju

materialih

drugo (navedite)

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/41

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2005/62/ES

z dne 30. septembra 2005

o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede standardov in specifikacij Skupnosti v zvezi s sistemom kakovosti za transfuzijske ustanove

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES z dne 27. januarja 2003 o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi ter o spremembi Direktive 2001/83/ES (1) in zlasti točke (h) drugega odstavka člena 29 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2002/98/ES določa standarde kakovosti in varnosti za zbiranje ter preskušanje človeške krvi in komponent krvi, ne glede na namen njihove uporabe, in za njihovo predelavo, shranjevanje in razdeljevanje za potrebe transfuzije, da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2002/98/ES določa standarde kakovosti in varnosti za zbiranje ter preskušanje človeške krvi in komponent krvi, ne glede na namen njihove uporabe, in za njihovo predelavo, shranjevanje in razdeljevanje za potrebe transfuzije, da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja ljudi.

| (2) | Da se prepreči prenos bolezni s krvjo in komponentami krvi in da se zagotovi enaka raven kakovosti in varnosti, Direktiva 2002/98/ES predvideva uvedbo posebnih tehničnih zahtev, vključno s standardi Skupnosti in specifikacijami, ki zadevajo sistem kakovosti za transfuzijske ustanove. |
| --- | --- |

(2)

Da se prepreči prenos bolezni s krvjo in komponentami krvi in da se zagotovi enaka raven kakovosti in varnosti, Direktiva 2002/98/ES predvideva uvedbo posebnih tehničnih zahtev, vključno s standardi Skupnosti in specifikacijami, ki zadevajo sistem kakovosti za transfuzijske ustanove.

| (3) | Sistem kakovosti za transfuzijske ustanove se mora ravnati po načelih vodenja, zagotavljanja ter nenehnega izboljševanja kakovosti, vanj pa morajo biti vključeni osebje, prostori in oprema, dokumentacija, zbiranje, preskušanje in predelava, shranjevanje in razdeljevanje, pogodbeno delo, nadzor neskladnosti in notranji nadzor, nadzor kakovosti, odpoklic komponent krvi ter zunanje in notranje preverjanje. |
| --- | --- |

(3)

Sistem kakovosti za transfuzijske ustanove se mora ravnati po načelih vodenja, zagotavljanja ter nenehnega izboljševanja kakovosti, vanj pa morajo biti vključeni osebje, prostori in oprema, dokumentacija, zbiranje, preskušanje in predelava, shranjevanje in razdeljevanje, pogodbeno delo, nadzor neskladnosti in notranji nadzor, nadzor kakovosti, odpoklic komponent krvi ter zunanje in notranje preverjanje.

| (4) | Ta direktiva določa navedene tehnične zahteve, ki upoštevajo Priporočilo Sveta 98/463/ES z dne 29. junija 1998 o primernosti dajalcev krvi in plazme ter testiranju zbrane krvi v Evropski skupnosti (2), Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/83/ES z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (3), Direktivo Komisije 2003/94/ES z dne 8. oktobra 2003 o določitvi načel in smernic dobre proizvodne prakse v zvezi z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v humani medicini v preskušanju (4), Direktivo Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede tehničnih zahtev za kri in komponente krvi (5), nekatera priporočila Sveta Evrope, monografije v Evropski farmakopeji, zlasti glede krvi ali komponent krvi kot vhodnih snovi za proizvodnjo lastniških zdravil, pa tudi priporočila Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) in mednarodne izkušnje na tem področju. |
| --- | --- |

(4)

Ta direktiva določa navedene tehnične zahteve, ki upoštevajo Priporočilo Sveta 98/463/ES z dne 29. junija 1998 o primernosti dajalcev krvi in plazme ter testiranju zbrane krvi v Evropski skupnosti (2), Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/83/ES z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (3), Direktivo Komisije 2003/94/ES z dne 8. oktobra 2003 o določitvi načel in smernic dobre proizvodne prakse v zvezi z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v humani medicini v preskušanju (4), Direktivo Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede tehničnih zahtev za kri in komponente krvi (5), nekatera priporočila Sveta Evrope, monografije v Evropski farmakopeji, zlasti glede krvi ali komponent krvi kot vhodnih snovi za proizvodnjo lastniških zdravil, pa tudi priporočila Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) in mednarodne izkušnje na tem področju.

| (5) | Da bi zagotovili najvišjo kakovost ter varnost krvi in komponent krvi, je treba izdelati smernice dobre prakse, ki bodo v podporo sistemu kakovosti za transfuzijske ustanove, ob polnem upoštevanju podrobnih smernic iz člena 47 Direktive 2001/83/ES, in bo zagotovljeno ohranjanje standardov, ki se zahtevajo za zdravila. |
| --- | --- |

(5)

Da bi zagotovili najvišjo kakovost ter varnost krvi in komponent krvi, je treba izdelati smernice dobre prakse, ki bodo v podporo sistemu kakovosti za transfuzijske ustanove, ob polnem upoštevanju podrobnih smernic iz člena 47 Direktive 2001/83/ES, in bo zagotovljeno ohranjanje standardov, ki se zahtevajo za zdravila.

| (6) | Kri in komponente krvi, uvožene iz tretjih držav, vključno s tistimi, ki se uporabljajo kot vhodna snov ali surovina za izdelavo zdravil, pripravljenih iz človeške krvi in človeške plazme, namenjene za razdeljevanje v Skupnosti, morajo izpolnjevati standarde, ki so enakovredni standardom Skupnosti, in specifikacije glede sistema kakovosti za transfuzijske ustanove, kakor ga določa ta direktiva. |
| --- | --- |

(6)

Kri in komponente krvi, uvožene iz tretjih držav, vključno s tistimi, ki se uporabljajo kot vhodna snov ali surovina za izdelavo zdravil, pripravljenih iz človeške krvi in človeške plazme, namenjene za razdeljevanje v Skupnosti, morajo izpolnjevati standarde, ki so enakovredni standardom Skupnosti, in specifikacije glede sistema kakovosti za transfuzijske ustanove, kakor ga določa ta direktiva.

| (7) | Treba je poudariti, da se mora sistem kakovosti uporabljati za vso kri in komponente krvi, ki so v prometu v Skupnosti, in da morajo države članice zagotoviti, da je v transfuzijskih ustanovah vzpostavljen sistem kakovosti za kri in komponente krvi, ki prihajajo iz tretjih držav, ki je v fazah pred uvozom enak sistemu kakovosti iz te direktive. |
| --- | --- |

(7)

Treba je poudariti, da se mora sistem kakovosti uporabljati za vso kri in komponente krvi, ki so v prometu v Skupnosti, in da morajo države članice zagotoviti, da je v transfuzijskih ustanovah vzpostavljen sistem kakovosti za kri in komponente krvi, ki prihajajo iz tretjih držav, ki je v fazah pred uvozom enak sistemu kakovosti iz te direktive.

| (8) | Treba je določiti enotno opredelitev tehnične terminologije, da se zagotovi dosledno izvajanje Direktive 2002/98/ES. |
| --- | --- |

(8)

Treba je določiti enotno opredelitev tehnične terminologije, da se zagotovi dosledno izvajanje Direktive 2002/98/ES.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 2002/98/ES – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 2002/98/ES –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Opredelitve pojmov

V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „standard“ so zahteve, ki služijo kot podlaga za primerjavo; |
| --- | --- |

(a)

„standard“ so zahteve, ki služijo kot podlaga za primerjavo;

| (b) | „specifikacija“ je opis meril, ki morajo biti izpolnjena, da bi bil dosežen standard kakovosti; |
| --- | --- |

(b)

„specifikacija“ je opis meril, ki morajo biti izpolnjena, da bi bil dosežen standard kakovosti;

| (c) | „sistem kakovosti“ vključuje organizacijsko strukturo, odgovornosti, postopke, procese in vire za izvajanje vodenja kakovosti; |
| --- | --- |

(c)

„sistem kakovosti“ vključuje organizacijsko strukturo, odgovornosti, postopke, procese in vire za izvajanje vodenja kakovosti;

| (d) | „vodenje kakovosti“ so usklajene dejavnosti za usmerjanje in kontrolo organizacije, ki zadevajo kakovost na vseh ravneh transfuzijske ustanove; |
| --- | --- |

(d)

„vodenje kakovosti“ so usklajene dejavnosti za usmerjanje in kontrolo organizacije, ki zadevajo kakovost na vseh ravneh transfuzijske ustanove;

| (e) | „nadzor kakovosti“ je del sistema kakovosti, ki je usmerjen k izpolnjevanju zahtev kakovosti; |
| --- | --- |

(e)

„nadzor kakovosti“ je del sistema kakovosti, ki je usmerjen k izpolnjevanju zahtev kakovosti;

| (f) | „zagotavljanje kakovosti“ pomeni skupek vseh dejavnosti, od zbiranja do razdeljevanja krvi, sprejetih z namenom zagotavljanja, da so kri in komponente krvi takšne kakovosti, kot je to zahtevano za njihovo predvideno uporabo; |
| --- | --- |

(f)

„zagotavljanje kakovosti“ pomeni skupek vseh dejavnosti, od zbiranja do razdeljevanja krvi, sprejetih z namenom zagotavljanja, da so kri in komponente krvi takšne kakovosti, kot je to zahtevano za njihovo predvideno uporabo;

| (g) | „sledenje do dajalca“ je postopek preiskave suma s transfuzijo povezanega javljenega primera neželene reakcije pri prejemniku krvi, ki naj pripelje do morebiti vpletenega dajalca; |
| --- | --- |

(g)

„sledenje do dajalca“ je postopek preiskave suma s transfuzijo povezanega javljenega primera neželene reakcije pri prejemniku krvi, ki naj pripelje do morebiti vpletenega dajalca;

| (h) | „pisni postopki“ so preverjeni dokumenti, ki opisujejo način izvajanja določenih postopkov; |
| --- | --- |

(h)

„pisni postopki“ so preverjeni dokumenti, ki opisujejo način izvajanja določenih postopkov;

| (i) | „mobilna transfuzijska ekipa“ je začasni ali premični oddelek, kjer se opravlja odvzem krvi in komponent krvi, ki deluje zunaj transfuzijske ustanove, vendar je pod njenim nadzorom; |
| --- | --- |

(i)

„mobilna transfuzijska ekipa“ je začasni ali premični oddelek, kjer se opravlja odvzem krvi in komponent krvi, ki deluje zunaj transfuzijske ustanove, vendar je pod njenim nadzorom;

| (j) | „predelava“ je kateri koli korak pri pripravi komponente krvi, ki se izvrši v času od zbiranja krvi do izdaje komponente krvi; |
| --- | --- |

(j)

„predelava“ je kateri koli korak pri pripravi komponente krvi, ki se izvrši v času od zbiranja krvi do izdaje komponente krvi;

| (k) | „dobra praksa“ so vsi elementi vzpostavljene prakse, ki naj skupaj pripeljejo do tega, da bodo kri in komponente krvi dosledno izpolnjevale vnaprej določene specifikacije in bile skladne z opredeljenimi pravili; |
| --- | --- |

(k)

„dobra praksa“ so vsi elementi vzpostavljene prakse, ki naj skupaj pripeljejo do tega, da bodo kri in komponente krvi dosledno izpolnjevale vnaprej določene specifikacije in bile skladne z opredeljenimi pravili;

| (l) | „karantena“ je fizična izolacija komponent krvi ali pridobljenih materialov/reagentov v variabilnem časovnem obdobju, ki je potrebno, da se pridobljeni material/reagent ali komponente krvi sprejmejo, izdajo ali zavrnejo; |
| --- | --- |

(l)

„karantena“ je fizična izolacija komponent krvi ali pridobljenih materialov/reagentov v variabilnem časovnem obdobju, ki je potrebno, da se pridobljeni material/reagent ali komponente krvi sprejmejo, izdajo ali zavrnejo;

| (m) | „validacija“ je dokumentirani in objektivni dokaz, da je mogoče dosledno izpolniti vnaprej določene zahteve glede posebnega postopka ali procesa; |
| --- | --- |

(m)

„validacija“ je dokumentirani in objektivni dokaz, da je mogoče dosledno izpolniti vnaprej določene zahteve glede posebnega postopka ali procesa;

| (n) | „kvalifikacija“, kot del validacije, je ukrep preverjanja osebja, prostorov, opreme ali materialov, ki naj potrdi, ali ti ustrezno opravljajo svoje naloge in prinašajo pričakovane rezultate; |
| --- | --- |

(n)

„kvalifikacija“, kot del validacije, je ukrep preverjanja osebja, prostorov, opreme ali materialov, ki naj potrdi, ali ti ustrezno opravljajo svoje naloge in prinašajo pričakovane rezultate;

| (o) | „računalniški sistem“ je sistem, ki vključuje vnašanje podatkov, njihovo elektronsko obdelavo in izhodne informacije ter se uporablja za poročanje, avtomatsko kontrolo ali vodenje dokumentacije. |
| --- | --- |

(o)

„računalniški sistem“ je sistem, ki vključuje vnašanje podatkov, njihovo elektronsko obdelavo in izhodne informacije ter se uporablja za poročanje, avtomatsko kontrolo ali vodenje dokumentacije.

Člen 2

Standardi in specifikacije sistema kakovosti

1.   Države članice zagotovijo, da je sistem kakovosti v vseh transfuzijskih ustanovah skladen s standardi Skupnosti in specifikacijami, določenimi v Prilogi k tej direktivi.

2.   Za razlago standardov in specifikacij Skupnosti iz odstavka 1 mora Komisija, v skladu s členom 28 Direktive 2002/98/ES, izdelati Smernice dobre prakse. Komisija pri izdelavi smernic v celoti upošteva podrobna načela in smernice dobre proizvodne prakse iz člena 47 Direktive 2001/83/ES.

3.   Države članice zagotovijo, da je v transfuzijskih ustanovah vzpostavljen sistem kakovosti za kri in komponente krvi, uvožene iz tretjih držav in namenjene za razdeljevanje v Skupnosti, ki je v fazah pred uvozom enak sistemu kakovosti iz člena 2.

Člen 3

Prenos

1.   Brez poseganja v člen 7 Direktive 2002/98/ES države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najpozneje do 31. avgusta 2006. Komisiji nemudoma predložijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 4

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 5

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 30. septembra 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 33, 8.2.2003, str. 30.

1

(2)  UL L 203, 21.7.1998, str. 14.

2

(3)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 34).

3

(4)  UL L 262, 14.10.2003, str. 22.

4

(5)  UL L 91, 30.3.2004, str. 25.

5

---

PRILOGA

Standardi in specifikacije sistema kakovosti

1.   UVOD IN SPLOŠNA NAČELA

1.1   Sistem kakovosti

| 1. | Kakovosti mora biti zavezano celotno osebje, ki je vključeno v delo na transfuzijski ustanovi, vodstvo pa si mora prizadevati za sistematično usmerjanje h kakovosti ter k izvajanju in vzdrževanju sistema kakovosti. |
| --- | --- |

1.

Kakovosti mora biti zavezano celotno osebje, ki je vključeno v delo na transfuzijski ustanovi, vodstvo pa si mora prizadevati za sistematično usmerjanje h kakovosti ter k izvajanju in vzdrževanju sistema kakovosti.

| 2. | Sistem kakovosti vključuje vodenje, zagotavljanje in nenehno izboljševanje kakovosti, osebje, prostore in opremo, dokumentacijo, zbiranje, preskušanje in predelavo, shranjevanje, razdeljevanje, nadzor kakovosti, odpoklic komponent krvi ter zunanje in notranje preverjanje, pogodbeno delo, nadzor nad neskladnostmi in notranji nadzor. |
| --- | --- |

2.

Sistem kakovosti vključuje vodenje, zagotavljanje in nenehno izboljševanje kakovosti, osebje, prostore in opremo, dokumentacijo, zbiranje, preskušanje in predelavo, shranjevanje, razdeljevanje, nadzor kakovosti, odpoklic komponent krvi ter zunanje in notranje preverjanje, pogodbeno delo, nadzor nad neskladnostmi in notranji nadzor.

| 3. | S sistemom kakovosti mora biti zagotovljeno, da so vsi kritični postopki v ustreznih navodilih podrobno opredeljeni in izvedeni v skladu s standardi in specifikacijami, določenimi v tej prilogi. Vodstvo redno pregleduje sistem, preverja njegovo učinkovitost in po potrebi uvede korektivne ukrepe. |
| --- | --- |

3.

S sistemom kakovosti mora biti zagotovljeno, da so vsi kritični postopki v ustreznih navodilih podrobno opredeljeni in izvedeni v skladu s standardi in specifikacijami, določenimi v tej prilogi. Vodstvo redno pregleduje sistem, preverja njegovo učinkovitost in po potrebi uvede korektivne ukrepe.

1.2   Zagotavljanje kakovosti

| 1. | Vsem transfuzijskim ustanovam in transfuzijskim bankam v bolnišnicah je pri izpolnjevanju zahtev zagotavljanja kakovosti v podporo služba zagotavljanja kakovosti. Ta služba je vključena v vse zadeve povezane s kakovostjo in pregleduje ter potrjuje vse ustrezne dokumente, povezane s kakovostjo. |
| --- | --- |

1.

Vsem transfuzijskim ustanovam in transfuzijskim bankam v bolnišnicah je pri izpolnjevanju zahtev zagotavljanja kakovosti v podporo služba zagotavljanja kakovosti. Ta služba je vključena v vse zadeve povezane s kakovostjo in pregleduje ter potrjuje vse ustrezne dokumente, povezane s kakovostjo.

| 2. | Vsi postopki, prostori in oprema, ki lahko vplivajo na kakovost in varnost krvi in komponent krvi, se pred uvedbo validirajo, v rednih časovnih intervalih, določenih na podlagi rezultatov teh dejavnosti, pa morajo biti ponovno validirani. |
| --- | --- |

2.

Vsi postopki, prostori in oprema, ki lahko vplivajo na kakovost in varnost krvi in komponent krvi, se pred uvedbo validirajo, v rednih časovnih intervalih, določenih na podlagi rezultatov teh dejavnosti, pa morajo biti ponovno validirani.

2.   OSEBJE IN ORGANIZACIJA

| 1. | Osebje v transfuzijskih ustanovah mora biti dovolj številčno, da lahko izpelje dejavnosti, povezane z zbiranjem, testiranjem, predelavo, hranjenjem ter razdeljevanjem krvi in komponent krvi, biti mora usposobljeno za opravljanje svojih nalog in uspešno prestati ocenjevanje usposobljenosti. |
| --- | --- |

1.

Osebje v transfuzijskih ustanovah mora biti dovolj številčno, da lahko izpelje dejavnosti, povezane z zbiranjem, testiranjem, predelavo, hranjenjem ter razdeljevanjem krvi in komponent krvi, biti mora usposobljeno za opravljanje svojih nalog in uspešno prestati ocenjevanje usposobljenosti.

| 2. | Vse osebje v transfuzijskih ustanovah mora imeti redno dopolnjevan opis del in nalog, ki jasno določa njihove naloge in odgovornosti. Transfuzijske ustanove za vodenje predelave in zagotavljanje kakovosti pooblastijo različne posameznike, ki delujejo neodvisno drug od drugega. |
| --- | --- |

2.

Vse osebje v transfuzijskih ustanovah mora imeti redno dopolnjevan opis del in nalog, ki jasno določa njihove naloge in odgovornosti. Transfuzijske ustanove za vodenje predelave in zagotavljanje kakovosti pooblastijo različne posameznike, ki delujejo neodvisno drug od drugega.

| 3. | Za vse osebje v transfuzijskih ustanovah mora biti zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki ustreza njihovim posebnim nalogam. O usposabljanju se vodi evidenca. Izdela se program usposabljanja, ki vključuje dobro prakso. |
| --- | --- |

3.

Za vse osebje v transfuzijskih ustanovah mora biti zagotovljeno začetno in nadaljnje usposabljanje, ki ustreza njihovim posebnim nalogam. O usposabljanju se vodi evidenca. Izdela se program usposabljanja, ki vključuje dobro prakso.

| 4. | Periodično se preverja vsebina programa usposabljanja in redno se ocenjuje usposobljenost osebja. |
| --- | --- |

4.

Periodično se preverja vsebina programa usposabljanja in redno se ocenjuje usposobljenost osebja.

| 5. | Glede na dejavnosti, ki se opravljajo na instituciji, se predpišejo pisna navodila glede varnosti in higiene, v skladu z Direktivo Sveta 89/391/EGS (1) in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/54/ES (2). |
| --- | --- |

5.

Glede na dejavnosti, ki se opravljajo na instituciji, se predpišejo pisna navodila glede varnosti in higiene, v skladu z Direktivo Sveta 89/391/EGS (1) in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/54/ES (2).

3.   PROSTORI

3.1   Splošno

Prostori, vključno z mobilnimi transfuzijskimi ekipami, morajo biti prilagojeni dejavnostim, ki se v njih izvajajo, in ustrezno vzdrževani. Omogočiti morajo logični potek dela, da se zmanjša nevarnost napak, ter učinkovito čiščenje in vzdrževanje, da se zmanjša nevarnost okužbe.

3.2   Prostor za krvodajalce

Na voljo mora biti prostor za zaupne pogovore s potencialnimi dajalci zaradi ocene njihove primernosti za dajanje krvi. Ta prostor mora biti ločen od prostorov, namenjenih predelavi.

3.3   Prostor za zbiranje krvi

Zbiranje krvi se opravlja v prostorih, ki so namenjeni varnemu odvzemu krvi dajalcev, ki so ustrezno opremljeni, da je mogoče dajalcem nuditi začetno zdravljenje v primeru neželenih reakcij ali poškodb, nastalih v povezavi z odvzemom krvi, ki so urejeni tako, da je zagotovljena varnost dajalcev in osebja, ter da je omogočeno izogibanje napakam pri postopku zbiranja krvi.

3.4   Prostori za testiranje in predelavo krvi

Vzpostavi se namenski laboratorij za testiranje, ki je ločen od prostorov za odvzem krvi in predelave komponent krvi, vanj pa ima dostop samo pooblaščeno osebje.

3.5   Skladiščni prostor

| 1. | Skladiščni prostori so namenjeni ustrezno varnemu in ločenemu shranjevanju različnih vrst krvi in komponent krvi ter materialov, vključno z materiali v karanteni in sproščenimi materiali ter enotami krvi ali komponentami krvi, zbranimi na podlagi posebnih meril (npr. pri avtolognem odvzemu). |
| --- | --- |

1.

Skladiščni prostori so namenjeni ustrezno varnemu in ločenemu shranjevanju različnih vrst krvi in komponent krvi ter materialov, vključno z materiali v karanteni in sproščenimi materiali ter enotami krvi ali komponentami krvi, zbranimi na podlagi posebnih meril (npr. pri avtolognem odvzemu).

| 2. | Predvidijo se ukrepi za primer napake v opremi ali prekinitve napajanja v glavnem skladiščnem prostoru. |
| --- | --- |

2.

Predvidijo se ukrepi za primer napake v opremi ali prekinitve napajanja v glavnem skladiščnem prostoru.

3.6   Prostor za odstranjevanje odpadkov

Določi se mesto za varno odstranjevanje odpadkov, predmetov za enkratno uporabo, uporabljenih pri zbiranju, testiranju in predelavi pridobljene krvi, in za zavrnjeno kri ali komponente krvi.

4.   OPREMA IN MATERIALI

| 1. | Vsa oprema mora biti validirana, umerjena in vzdrževana ustrezno njenemu predvidenemu namenu. Na voljo morajo biti navodila za uporabo in vodijo se ustrezni zapisi. |
| --- | --- |

1.

Vsa oprema mora biti validirana, umerjena in vzdrževana ustrezno njenemu predvidenemu namenu. Na voljo morajo biti navodila za uporabo in vodijo se ustrezni zapisi.

| 2. | Izbrati je treba takšno opremo, pri kateri bo ogroženost dajalcev, osebja ali komponent krvi čim manjša. |
| --- | --- |

2.

Izbrati je treba takšno opremo, pri kateri bo ogroženost dajalcev, osebja ali komponent krvi čim manjša.

| 3. | Uporabljajo se lahko zgolj reagenti in materiali pooblaščenih dobaviteljev, ki izpolnjujejo zapisane zahteve in specifikacije. Kritične materiale lahko sprosti samo oseba, ki je usposobljena za opravljanje teh nalog. Kadar je to ustrezno, morajo materiali, reagenti in oprema izpolnjevati zahteve iz Direktive Sveta 93/42/EGS (3) o medicinskih pripomočkih in Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4) o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih ali izpolnjevati enake standarde v primeru zbiranja v tretjih državah. |
| --- | --- |

3.

Uporabljajo se lahko zgolj reagenti in materiali pooblaščenih dobaviteljev, ki izpolnjujejo zapisane zahteve in specifikacije. Kritične materiale lahko sprosti samo oseba, ki je usposobljena za opravljanje teh nalog. Kadar je to ustrezno, morajo materiali, reagenti in oprema izpolnjevati zahteve iz Direktive Sveta 93/42/EGS (3) o medicinskih pripomočkih in Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4) o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih ali izpolnjevati enake standarde v primeru zbiranja v tretjih državah.

| 4. | O zalogah se hranijo zapisi, in sicer za obdobje, katerega dolžina je dogovorjena s pristojnim organom in mora biti zanj sprejemljiva. |
| --- | --- |

4.

O zalogah se hranijo zapisi, in sicer za obdobje, katerega dolžina je dogovorjena s pristojnim organom in mora biti zanj sprejemljiva.

| 5. | V primeru uporabe računalniškega sistema je treba redno izvajati kontrolo programske in strojne opreme ter postopkov varnostnega kopiranja in zagotoviti njihovo zanesljivost, jih pred uporabo validirati in vzdrževati v validiranem stanju. Strojna in programska oprema morata biti zaščiteni pred nepooblaščeno uporabo ali nepooblaščenimi posegi. Uporabi se postopek varnostnega kopiranja, da se prepreči izguba ali poškodba podatkov ob predvidenih ali nepredvidenih izpadih sistema ali motnjah pri delovanju. |
| --- | --- |

5.

V primeru uporabe računalniškega sistema je treba redno izvajati kontrolo programske in strojne opreme ter postopkov varnostnega kopiranja in zagotoviti njihovo zanesljivost, jih pred uporabo validirati in vzdrževati v validiranem stanju. Strojna in programska oprema morata biti zaščiteni pred nepooblaščeno uporabo ali nepooblaščenimi posegi. Uporabi se postopek varnostnega kopiranja, da se prepreči izguba ali poškodba podatkov ob predvidenih ali nepredvidenih izpadih sistema ali motnjah pri delovanju.

5.   Dokumentacija

| 1. | Vzpostavi se dokumentacija o specifikacijah, postopkih in zapisih o vseh dejavnostih transfuzijske ustanove, ki se sproti dopolnjuje. |
| --- | --- |

1.

Vzpostavi se dokumentacija o specifikacijah, postopkih in zapisih o vseh dejavnostih transfuzijske ustanove, ki se sproti dopolnjuje.

| 2. | Zapisi morajo biti čitljivi, lahko so zapisani ročno, preneseni na drug podatkovni nosilec, npr. na mikrofilm, ali shranjeni v računalniški sistem. |
| --- | --- |

2.

Zapisi morajo biti čitljivi, lahko so zapisani ročno, preneseni na drug podatkovni nosilec, npr. na mikrofilm, ali shranjeni v računalniški sistem.

| 3. | Vsaka pomembna sprememba dokumentov mora biti nemudoma upoštevana, za to pooblaščena oseba pa jo mora pregledati, datirati in podpisati. |
| --- | --- |

3.

Vsaka pomembna sprememba dokumentov mora biti nemudoma upoštevana, za to pooblaščena oseba pa jo mora pregledati, datirati in podpisati.

6.   ZBIRANJE KRVI, TESTIRANJE IN PREDELAVA

6.1   Primernost dajalcev

| 1. | Izvajajo in vzdržujejo se postopki varne identifikacije dajalcev, pogovori glede njihove primernosti in ocenjevanje njihove primernosti. Opravljeni morajo biti pred vsakim odvzemom krvi in morajo biti v skladu z zahtevami iz Priloge II in Priloge III k Direktivi 2004/33/ES. |
| --- | --- |

1.

Izvajajo in vzdržujejo se postopki varne identifikacije dajalcev, pogovori glede njihove primernosti in ocenjevanje njihove primernosti. Opravljeni morajo biti pred vsakim odvzemom krvi in morajo biti v skladu z zahtevami iz Priloge II in Priloge III k Direktivi 2004/33/ES.

| 2. | Pogovor z dajalcem mora biti izpeljan na način, ki zagotavlja zaupnost. |
| --- | --- |

2.

Pogovor z dajalcem mora biti izpeljan na način, ki zagotavlja zaupnost.

| 3. | Zapis o primernosti dajalca in zaključno oceno podpiše usposobljeni zdravstveni delavec. |
| --- | --- |

3.

Zapis o primernosti dajalca in zaključno oceno podpiše usposobljeni zdravstveni delavec.

6.2   Zbiranje krvi in komponent krvi

| 1. | Postopek zbiranja krvi mora biti takšen, da je zagotovljeno preverjanje identitete dajalca in se identiteta varno zabeleži, tako da je nedvoumno mogoče povezati dajalca in kri, komponente krvi ter vzorce krvi. |
| --- | --- |

1.

Postopek zbiranja krvi mora biti takšen, da je zagotovljeno preverjanje identitete dajalca in se identiteta varno zabeleži, tako da je nedvoumno mogoče povezati dajalca in kri, komponente krvi ter vzorce krvi.

| 2. | Sistem sterilnih vrečk za kri, ki se uporabljajo za zbiranje krvi in komponent krvi ter njeno predelavo, morajo imeti oznako CE ali ustrezati enakim standardom, če se kri in komponente krvi zbirajo v tretjih državah. Na podlagi serijske številke vrečke za kri mora biti zagotovljena sledljivost za vsako komponento krvi. |
| --- | --- |

2.

Sistem sterilnih vrečk za kri, ki se uporabljajo za zbiranje krvi in komponent krvi ter njeno predelavo, morajo imeti oznako CE ali ustrezati enakim standardom, če se kri in komponente krvi zbirajo v tretjih državah. Na podlagi serijske številke vrečke za kri mora biti zagotovljena sledljivost za vsako komponento krvi.

| 3. | Postopki zbiranja krvi morajo čim bolj zmanjšati tveganje okužbe z mikrobi. |
| --- | --- |

3.

Postopki zbiranja krvi morajo čim bolj zmanjšati tveganje okužbe z mikrobi.

| 4. | Laboratorijski vzorci se vzamejo ob odvzemu krvi in se pred testiranjem ustrezno shranijo. |
| --- | --- |

4.

Laboratorijski vzorci se vzamejo ob odvzemu krvi in se pred testiranjem ustrezno shranijo.

| 5. | Postopek označevanja dokumentacije, vrečk za zbiranje krvi in laboratorijskih vzorcev s številkami odvzemov mora biti načrtovan tako, da se bo mogoče izogniti vsaki nevarnosti napake pri identifikaciji in zamenjavi. |
| --- | --- |

5.

Postopek označevanja dokumentacije, vrečk za zbiranje krvi in laboratorijskih vzorcev s številkami odvzemov mora biti načrtovan tako, da se bo mogoče izogniti vsaki nevarnosti napake pri identifikaciji in zamenjavi.

| 6. | Po opravljenem zbiranju krvi se z vrečkami za kri ravna na način, ki ohranja kakovost krvi in pri temperaturi shranjevanja in prevoza, ki ustreza zahtevam za nadaljnjo predelavo. |
| --- | --- |

6.

Po opravljenem zbiranju krvi se z vrečkami za kri ravna na način, ki ohranja kakovost krvi in pri temperaturi shranjevanja in prevoza, ki ustreza zahtevam za nadaljnjo predelavo.

| 7. | Vzpostavi se sistem, ki bo zagotavljal, da je vsak odvzem mogoče povezati s sistemom zbiranja in predelave, v katerem je bila kri zbrana in/ali predelana. |
| --- | --- |

7.

Vzpostavi se sistem, ki bo zagotavljal, da je vsak odvzem mogoče povezati s sistemom zbiranja in predelave, v katerem je bila kri zbrana in/ali predelana.

6.3   Laboratorijsko testiranje

| 1. | Vsi postopki laboratorijskega testiranja morajo biti pred uporabo validirani. |
| --- | --- |

1.

Vsi postopki laboratorijskega testiranja morajo biti pred uporabo validirani.

| 2. | Vsaka odvzeta enota krvi se testira v skladu z zahtevami iz Priloge IV k Direktivi 2002/98/ES. |
| --- | --- |

2.

Vsaka odvzeta enota krvi se testira v skladu z zahtevami iz Priloge IV k Direktivi 2002/98/ES.

| 3. | Vzpostavljeni morajo biti jasno opredeljeni postopki za razreševanje neskladnosti rezultatov, ki zagotovijo, da se kri in komponente krvi, katerih rezultati serološkega presejalnega testiranja na okuženost z virusi, navedenimi v Prilogi IV k Direktivi 2002/98/ES, so bili večkrat lažno pozitivni, izloči iz terapevtske uporabe in shrani v ločenem, za to primernem prostoru. Izvedejo se ustrezni potrditveni testi. V primeru potrjenega pozitivnega rezultata nastopi ustrezno vodenje dajalcev vključno z informiranjem dajalca in nadaljnjimi postopki sledenja. |
| --- | --- |

3.

Vzpostavljeni morajo biti jasno opredeljeni postopki za razreševanje neskladnosti rezultatov, ki zagotovijo, da se kri in komponente krvi, katerih rezultati serološkega presejalnega testiranja na okuženost z virusi, navedenimi v Prilogi IV k Direktivi 2002/98/ES, so bili večkrat lažno pozitivni, izloči iz terapevtske uporabe in shrani v ločenem, za to primernem prostoru. Izvedejo se ustrezni potrditveni testi. V primeru potrjenega pozitivnega rezultata nastopi ustrezno vodenje dajalcev vključno z informiranjem dajalca in nadaljnjimi postopki sledenja.

| 4. | Ustreznost katerega koli laboratorijskega reagenta, ki se uporablja pri testiranju odvzetih vzorcev krvi in komponent krvi, mora biti potrjena. |
| --- | --- |

4.

Ustreznost katerega koli laboratorijskega reagenta, ki se uporablja pri testiranju odvzetih vzorcev krvi in komponent krvi, mora biti potrjena.

| 5. | Redno je treba ocenjevati kakovost laboratorijskega testiranja, in sicer z udeležbo v formalnem sistemu preverjanja usposobljenosti, kakršen je program za zunanjo oceno kakovosti. |
| --- | --- |

5.

Redno je treba ocenjevati kakovost laboratorijskega testiranja, in sicer z udeležbo v formalnem sistemu preverjanja usposobljenosti, kakršen je program za zunanjo oceno kakovosti.

| 6. | Serološko testiranje krvne skupine vključuje postopke testiranja določenih skupin dajalcev (npr. dajalcev, ki prvič darujejo kri, dajalcev, ki so že prejeli transfuzijo). |
| --- | --- |

6.

Serološko testiranje krvne skupine vključuje postopke testiranja določenih skupin dajalcev (npr. dajalcev, ki prvič darujejo kri, dajalcev, ki so že prejeli transfuzijo).

6.4   Predelava in validacija

| 1. | Vsa oprema in tehnična sredstva se uporabljajo v skladu z validiranimi postopki. |
| --- | --- |

1.

Vsa oprema in tehnična sredstva se uporabljajo v skladu z validiranimi postopki.

| 2. | Predelava komponent krvi se izvaja z uporabo ustreznih in validiranih postopkov, ki vključujejo ukrepe za preprečevanje okužb in rasti mikrobov v pripravljenih komponentah krvi. |
| --- | --- |

2.

Predelava komponent krvi se izvaja z uporabo ustreznih in validiranih postopkov, ki vključujejo ukrepe za preprečevanje okužb in rasti mikrobov v pripravljenih komponentah krvi.

6.5   Označevanje

| 1. | V vseh fazah morajo biti na vseh vrečkah za kri pritrjene nalepke z ustreznimi informacijami o njihovi vsebini. Če validirani računalniški sistem kontrole statusa ni vzpostavljen, označevanje jasno ločuje enote komponent krvi, ki so sproščene, od tistih, ki niso sproščene. |
| --- | --- |

1.

V vseh fazah morajo biti na vseh vrečkah za kri pritrjene nalepke z ustreznimi informacijami o njihovi vsebini. Če validirani računalniški sistem kontrole statusa ni vzpostavljen, označevanje jasno ločuje enote komponent krvi, ki so sproščene, od tistih, ki niso sproščene.

| 2. | Sistem označevanja zbrane krvi, vmesnih in končnih komponent ter vzorcev krvi mora nedvoumno navajati vrsto vsebine in biti v skladu z zahtevami glede označevanja in sledljivosti iz člena 14 Direktive 2002/98/ES in Direktive Komisije 2005/61/ES (5). Nalepka za končno komponento krvi mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge III k Direktivi 2002/98/ES. |
| --- | --- |

2.

Sistem označevanja zbrane krvi, vmesnih in končnih komponent ter vzorcev krvi mora nedvoumno navajati vrsto vsebine in biti v skladu z zahtevami glede označevanja in sledljivosti iz člena 14 Direktive 2002/98/ES in Direktive Komisije 2005/61/ES (5). Nalepka za končno komponento krvi mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge III k Direktivi 2002/98/ES.

| 3. | Pri avtologni krvi in komponentah krvi mora biti nalepka tudi v skladu s členom 7 Direktive 2004/33/ES in dodatnimi zahtevami za avtologne odvzeme, določene v Prilogi IV k tej direktivi. |
| --- | --- |

3.

Pri avtologni krvi in komponentah krvi mora biti nalepka tudi v skladu s členom 7 Direktive 2004/33/ES in dodatnimi zahtevami za avtologne odvzeme, določene v Prilogi IV k tej direktivi.

6.6   Sproščanje krvi in komponent krvi

| 1. | Vzpostavi se varen in zanesljiv sistem, ki bo preprečil vsako sproščanje krvi ali komponent krvi, dokler niso izpolnjene vse zavezujoče zahteve iz te direktive. Vsaka transfuzijska ustanova mora biti sposobna dokazati, da je vsako sproščanje katerega koli posameznega odvzema krvi ali komponente krvi formalno odobrila pooblaščena oseba. Zapisi morajo dokazovati, da pred vsakim sproščanjem komponente krvi vsi obstoječi obrazci deklaracij, ustrezne zdravstvene kartoteke in rezultati testiranj izpolnjujejo vsa merila sprejemljivosti. |
| --- | --- |

1.

Vzpostavi se varen in zanesljiv sistem, ki bo preprečil vsako sproščanje krvi ali komponent krvi, dokler niso izpolnjene vse zavezujoče zahteve iz te direktive. Vsaka transfuzijska ustanova mora biti sposobna dokazati, da je vsako sproščanje katerega koli posameznega odvzema krvi ali komponente krvi formalno odobrila pooblaščena oseba. Zapisi morajo dokazovati, da pred vsakim sproščanjem komponente krvi vsi obstoječi obrazci deklaracij, ustrezne zdravstvene kartoteke in rezultati testiranj izpolnjujejo vsa merila sprejemljivosti.

| 2. | Pred sproščanjem se kri in komponente krvi organizacijsko in fizično hranijo ločeno od sproščene krvi in komponent krvi. Če validirani računalniški sistem kontrole statusa ni vzpostavljen, mora biti na nalepki za enoto krvi ali komponento krvi v skladu s točko 6.5.1 naveden njen status glede sproščanja. |
| --- | --- |

2.

Pred sproščanjem se kri in komponente krvi organizacijsko in fizično hranijo ločeno od sproščene krvi in komponent krvi. Če validirani računalniški sistem kontrole statusa ni vzpostavljen, mora biti na nalepki za enoto krvi ali komponento krvi v skladu s točko 6.5.1 naveden njen status glede sproščanja.

| 3. | V primeru, da končne komponente krvi, v skladu z zahtevami v oddelku 6.3.2 in 6.3.3, ni mogoče sprostiti, ker je bil potrjen pozitivni rezultat testiranja s krvjo prenosljivih bolezni, je treba opraviti preverjanje, ki naj zagotovi izločitev preostalih komponent, ki izhajajo iz istega odvzema, in komponent, pripravljenih iz prejšnjih odvzemov krvi istega dajalca. Nemudoma se tudi ustrezno dopolnijo zapisi o dajalcu. |
| --- | --- |

3.

V primeru, da končne komponente krvi, v skladu z zahtevami v oddelku 6.3.2 in 6.3.3, ni mogoče sprostiti, ker je bil potrjen pozitivni rezultat testiranja s krvjo prenosljivih bolezni, je treba opraviti preverjanje, ki naj zagotovi izločitev preostalih komponent, ki izhajajo iz istega odvzema, in komponent, pripravljenih iz prejšnjih odvzemov krvi istega dajalca. Nemudoma se tudi ustrezno dopolnijo zapisi o dajalcu.

7.   SHRANJEVANJE IN RAZDELJEVANJE

| 1. | Sistem kakovosti za transfuzijske ustanove zagotovi, da so zahteve glede shranjevanja ter razdeljevanja krvi in komponent krvi, namenjenih izdelavi zdravil, v skladu z Direktivo 2003/94/ES. |
| --- | --- |

1.

Sistem kakovosti za transfuzijske ustanove zagotovi, da so zahteve glede shranjevanja ter razdeljevanja krvi in komponent krvi, namenjenih izdelavi zdravil, v skladu z Direktivo 2003/94/ES.

| 2. | Postopki shranjevanja in razdeljevanja se validirajo, da bi bila zagotovljena kakovost krvi in komponent krvi med celotnim obdobjem shranjevanja in da ne bi prišlo do zamenjav komponent krvi. Vse dejavnosti prevoza in shranjevanja, vključno s prejemom in razdeljevanjem, se opredelijo v pisnih postopkih in specifikacijah. |
| --- | --- |

2.

Postopki shranjevanja in razdeljevanja se validirajo, da bi bila zagotovljena kakovost krvi in komponent krvi med celotnim obdobjem shranjevanja in da ne bi prišlo do zamenjav komponent krvi. Vse dejavnosti prevoza in shranjevanja, vključno s prejemom in razdeljevanjem, se opredelijo v pisnih postopkih in specifikacijah.

| 3. | Avtologna kri in komponente krvi ter komponente krvi, ki se zbirajo in pripravljajo za posebne namene, se shranjujejo ločeno. |
| --- | --- |

3.

Avtologna kri in komponente krvi ter komponente krvi, ki se zbirajo in pripravljajo za posebne namene, se shranjujejo ločeno.

| 4. | Vodijo se ustrezni zapisi o zalogah in razdeljevanju. |
| --- | --- |

4.

Vodijo se ustrezni zapisi o zalogah in razdeljevanju.

| 5. | Primerna embalaža mora ohranjati neokrnjenost in temperaturo shranjene krvi ali komponent krvi med njenim razdeljevanjem in prevozom. |
| --- | --- |

5.

Primerna embalaža mora ohranjati neokrnjenost in temperaturo shranjene krvi ali komponent krvi med njenim razdeljevanjem in prevozom.

| 6. | Vračanje krvi in komponent krvi v zalogo za njihovo kasnejšo ponovno izdajo je sprejemljiva samo pod pogojem, če so izpolnjene vse zahteve in postopki glede zagotavljanja kakovosti, ki jih je določila transfuzijska ustanova zaradi zagotavljanja neokrnjenosti komponent krvi. |
| --- | --- |

6.

Vračanje krvi in komponent krvi v zalogo za njihovo kasnejšo ponovno izdajo je sprejemljiva samo pod pogojem, če so izpolnjene vse zahteve in postopki glede zagotavljanja kakovosti, ki jih je določila transfuzijska ustanova zaradi zagotavljanja neokrnjenosti komponent krvi.

8.   POGODBENO DELO

Naloge, ki jih opravlja zunanji izvajalec, morajo biti opredeljene v posebni pisni pogodbi.

9.   NESKLADNOST

9.1   Odstopanja

Komponente krvi, ki odstopajo od zahtevanih standardov iz Priloge V k Direktivi 2004/33/ES se lahko sprostijo za transfuzijo samo v izjemnih okoliščinah in ob zabeleženem pristanku lečečega zdravnika in zdravnika transfuzijske ustanove.

9.2   Pritožbe

Vse pritožbe in druge informacije, vključno z informacijami o hudih neželenih reakcijah in pojavih, ki bi kazali na to, da je bila izdana neustrezna komponenta krvi, je treba zabeležiti in skrbno raziskati vzroke napak, čemur po potrebi sledi odpoklic krvi in uvedba korektivnih ukrepov, ki naj preprečijo ponovitev napak. Vzpostavijo se postopki, s katerimi se zagotovi, da so pristojni organi ustrezno obveščeni o hudih neželenih reakcijah ali pojavih, v skladu s predpisanimi zahtevami.

9.3   Odpoklic

| 1. | V transfuzijski ustanovi mora biti osebje, ki je pooblaščeno za sprejetje ocene o potrebi po odpoklicu krvi in komponent krvi in ki lahko sproži ter koordinira potrebne ukrepe. |
| --- | --- |

1.

V transfuzijski ustanovi mora biti osebje, ki je pooblaščeno za sprejetje ocene o potrebi po odpoklicu krvi in komponent krvi in ki lahko sproži ter koordinira potrebne ukrepe.

| 2. | Vzpostavljen mora biti učinkovit postopek odpoklica, vključno z opisom odgovornosti in ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Ta mora vključevati tudi obveščanje pristojnih organov. |
| --- | --- |

2.

Vzpostavljen mora biti učinkovit postopek odpoklica, vključno z opisom odgovornosti in ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Ta mora vključevati tudi obveščanje pristojnih organov.

| 3. | Ukrepi morajo biti izpeljani v predhodno določenih časovnih rokih in vključevati sledenje vseh vpletenih komponent krvi in po potrebi tudi sledenje do dajalca. Namen preiskovanja je identifikacija dajalcev, ki so morda sopovzročili reakcijo pri transfuziji, pridobitev vseh komponent krvi tega dajalca in obveščanje prejemnikov komponent krvi tega dajalca o njihovi morebitni izpostavljenosti tveganju. |
| --- | --- |

3.

Ukrepi morajo biti izpeljani v predhodno določenih časovnih rokih in vključevati sledenje vseh vpletenih komponent krvi in po potrebi tudi sledenje do dajalca. Namen preiskovanja je identifikacija dajalcev, ki so morda sopovzročili reakcijo pri transfuziji, pridobitev vseh komponent krvi tega dajalca in obveščanje prejemnikov komponent krvi tega dajalca o njihovi morebitni izpostavljenosti tveganju.

9.4   Korektivni in preventivni ukrepi

| 1. | Vzpostavi se sistem zagotavljanja korektivnih in preventivnih ukrepov v primeru neskladnosti in problemov s kakovostjo komponent krvi. |
| --- | --- |

1.

Vzpostavi se sistem zagotavljanja korektivnih in preventivnih ukrepov v primeru neskladnosti in problemov s kakovostjo komponent krvi.

| 2. | Rutinsko se izvaja analiza podatkov za ugotavljanje problemov s kakovostjo, zaradi katerih bi bil potreben korektivni ukrep, ali neugodnih trendov, zaradi katerih bi bil potreben preventivni ukrep. |
| --- | --- |

2.

Rutinsko se izvaja analiza podatkov za ugotavljanje problemov s kakovostjo, zaradi katerih bi bil potreben korektivni ukrep, ali neugodnih trendov, zaradi katerih bi bil potreben preventivni ukrep.

| 3. | Vse napake in nezgode se dokumentirajo in raziščejo zaradi ugotavljanja problemov v sistemu in načina njihove odprave. |
| --- | --- |

3.

Vse napake in nezgode se dokumentirajo in raziščejo zaradi ugotavljanja problemov v sistemu in načina njihove odprave.

10.   NOTRANJI NADZOR, PREVERJANJE IN IZBOLJŠAVE

| 1. | Na vseh ravneh izvajanja dejavnosti se vzpostavijo sistemi notranjega nadzora ali preverjanj zaradi presoje skladnosti s standardi, določenimi v tej Prilogi. Redno jih izvajajo usposobljene in zanje pristojne osebe, ki delujejo neodvisno in v skladu z odobrenimi postopki. |
| --- | --- |

1.

Na vseh ravneh izvajanja dejavnosti se vzpostavijo sistemi notranjega nadzora ali preverjanj zaradi presoje skladnosti s standardi, določenimi v tej Prilogi. Redno jih izvajajo usposobljene in zanje pristojne osebe, ki delujejo neodvisno in v skladu z odobrenimi postopki.

| 2. | Vsi rezultati se dokumentirajo ter nato pravočasno in učinkovito izvedejo ustrezni korektivni in preventivni ukrepi. |
| --- | --- |

2.

Vsi rezultati se dokumentirajo ter nato pravočasno in učinkovito izvedejo ustrezni korektivni in preventivni ukrepi.

---

(1)  UL L 183, 29.6.1989, str. 1.

(2)  UL 262, 17.10.2000, str. 21.

(3)  UL L 169, 12.7.1993, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

(4)  UL L 331, 7.12.1998, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.

(5)  Glej stran 32 tega Uradnega lista.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/49

---

SKLEP SVETA

z dne 20. septembra 2005

o imenovanju dveh članov in štirih nadomestnih članov Odbora regij

(2005/674/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga irske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1).

| (2) | Dve mesti članov Odbora regij sta se sprostili po odstopih ge. Annette McNAMARA in g. Roystona BRADYJA. Štiri mesta nadomestnih članov so se sprostila po odstopih ge. Angele LUPTON, ge. Vivian O’CALLAGHAN, g. P. J. COGHILLA in ge. Catherine MURPHY – |
| --- | --- |

(2)

Dve mesti članov Odbora regij sta se sprostili po odstopih ge. Annette McNAMARA in g. Roystona BRADYJA. Štiri mesta nadomestnih članov so se sprostila po odstopih ge. Angele LUPTON, ge. Vivian O’CALLAGHAN, g. P. J. COGHILLA in ge. Catherine MURPHY –

SKLENIL:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:

| (a) | člana: | ga. Maria CORRIGAN
  članica Dun Laoghaire-Rathdown Council,
  ki zamenja go. Annette McNAMARA |
| --- | --- | --- |

(a)

člana:

ga. Maria CORRIGAN

članica Dun Laoghaire-Rathdown Council,

ki zamenja go. Annette McNAMARA

| | g. Paul O’DONOGHUE
  član Kerry County Council,
  ki zamenja g. Roystona BRADYJA; |
| --- | --- |

g. Paul O’DONOGHUE

član Kerry County Council,

ki zamenja g. Roystona BRADYJA;

| (b) | nadomestna člana: | ga. Mary FREEHILL
  članica Dublin City Council,
  ki zamenja go. Angelo LUPTON |
| --- | --- | --- |

(b)

nadomestna člana:

ga. Mary FREEHILL

članica Dublin City Council,

ki zamenja go. Angelo LUPTON

| | ga. Michelle MULHERIN
  članica Mayo County Council,
  ki zamenja go. Catherine MURPHY |
| --- | --- |

ga. Michelle MULHERIN

članica Mayo County Council,

ki zamenja go. Catherine MURPHY

| | g. Terry SHANNON
  član Cork City Council,
  ki zamenja g. P. J. COGHILLA |
| --- | --- |

g. Terry SHANNON

član Cork City Council,

ki zamenja g. P. J. COGHILLA

| | g. Barney STEELE
  član Longford County Council,
  ki zamenja go. Vivian O’CALLAGHAN. |
| --- | --- |

g. Barney STEELE

član Longford County Council,

ki zamenja go. Vivian O’CALLAGHAN.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Učinkovati začne na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. septembra 2005

Za Svet

Predsednik

M. BECKETT

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/51

---

SKLEP SVETA

z dne 20. septembra 2005

o imenovanju treh članov in petih nadomestnih članov Odbora regij

(2005/675/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga italijanske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1).

| (2) | Tri mesta članov Odbora regij so se sprostila zaradi izteka mandatov g. Francesca STORACA, g. Vita d’AMBROSIA in g. Raffaela FITTA; en sedež nadomestnega člana Odbora regij se je sprostil zaradi odstopa g. Giuseppeja CHIARAVALLOTIJA in štirje sedeži nadomestnih članov so se sprostili zaradi izteka mandata g. Giovannina PACEJA, g. Filippa BUBBICA, g. Giandomenica BARCIJA in g. Enza GHIGA – |
| --- | --- |

(2)

Tri mesta članov Odbora regij so se sprostila zaradi izteka mandatov g. Francesca STORACA, g. Vita d’AMBROSIA in g. Raffaela FITTA; en sedež nadomestnega člana Odbora regij se je sprostil zaradi odstopa g. Giuseppeja CHIARAVALLOTIJA in štirje sedeži nadomestnih članov so se sprostili zaradi izteka mandata g. Giovannina PACEJA, g. Filippa BUBBICA, g. Giandomenica BARCIJA in g. Enza GHIGA –

SKLENIL:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:

| (a) | člani: | g. Piero MARRAZZO
  Presidente della Regione Lazio
  (predsednik regije Lacij),
  ki zamenja g. Francesca STORACEJA |
| --- | --- | --- |

(a)

člani:

g. Piero MARRAZZO

Presidente della Regione Lazio

(predsednik regije Lacij),

ki zamenja g. Francesca STORACEJA

| | g. Gian Mario SPACCA
  Presidente della Regione Marche
  (predsednik regije Marke),
  ki zamenja g. Vita d’AMBROSIA |
| --- | --- |

g. Gian Mario SPACCA

Presidente della Regione Marche

(predsednik regije Marke),

ki zamenja g. Vita d’AMBROSIA

| | g. Nichi VENDOLA
  Presidente della Regione Puglia
  (predsednik regije Puglia),
  ki zamenja g. Raffaela FITTA; |
| --- | --- |

g. Nichi VENDOLA

Presidente della Regione Puglia

(predsednik regije Puglia),

ki zamenja g. Raffaela FITTA;

| (b) | nadomestni člani: | ga. Mercedes BRESSO
  Presidente della Regione Piemonte
  (predsednica regije Piemont),
  ki zamenja g. Enza GHIGA |
| --- | --- | --- |

(b)

nadomestni člani:

ga. Mercedes BRESSO

Presidente della Regione Piemonte

(predsednica regije Piemont),

ki zamenja g. Enza GHIGA

| | g. Claudio BURLANDO
  Presidente della Regione Liguria
  (predsednik regije Ligurija),
  ki zamenja g. Giandomenica BARCIJA |
| --- | --- |

g. Claudio BURLANDO

Presidente della Regione Liguria

(predsednik regije Ligurija),

ki zamenja g. Giandomenica BARCIJA

| | g. Vito DE FILIPPO
  Presidente della Regione Basilicata
  (predsednik regije Basilicata),
  ki zamenja g. Filippa BUBBICA |
| --- | --- |

g. Vito DE FILIPPO

Presidente della Regione Basilicata

(predsednik regije Basilicata),

ki zamenja g. Filippa BUBBICA

| | g. Ottaviano DEL TURCO
  Presidente della Regione Abruzzo
  (predsednik regije Abruzzo),
  ki zamenja g. Giovannija PACEJA |
| --- | --- |

g. Ottaviano DEL TURCO

Presidente della Regione Abruzzo

(predsednik regije Abruzzo),

ki zamenja g. Giovannija PACEJA

| | M. Agazio LOIERO
  Presidente della Regione Calabria
  (predsednik regije Kalabrije),
  ki zamenja g. Giuseppeja CHIARAVALLOTIJA. |
| --- | --- |

M. Agazio LOIERO

Presidente della Regione Calabria

(predsednik regije Kalabrije),

ki zamenja g. Giuseppeja CHIARAVALLOTIJA.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Učinkovati začne na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. septembra 2005

Za Svet

Predsednik

M. BECKETT

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/53 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/53

---

SKLEP SVETA

z dne 20. septembra 2005

o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij

(2005/676/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga slovenske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1).

| (2) | Zaradi odstopa g. Ivana ŽAGARJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi odstopa g. Ivana ŽAGARJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

SKLENIL:

Člen 1

V Odbor regij se kot nadomestna članica za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2006, imenuje:

ga. Irena MAJCEN

(županja Slovenske Bistrice).

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Učinkovati začne na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. septembra 2005

Za Svet

Predsednica

M. BECKETT

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/54

---

SKLEP SVETA

z dne 20. septembra 2005

o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

(2005/677/ES, Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/758/ES, Euratom z dne 17. septembra 2002 o imenovanju članov Ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 (1),

ob upoštevanju kandidature, ki jo je predložila francoska vlada,

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

Po odstopu g. Thierryja UHLMANNA, o čemer je bil Svet obveščen 28. novembra 2004, se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

SKLENIL:

Člen 1

G. Hervé COUPEAU se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zamenja g. Thierryja UHLMANNA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2006.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Učinkovati začne na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. septembra 2005

Za Svet

Predsednica

M. BECKETT

---

(1)  UL L 253, 21.9.2002, str. 9.

1

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/55

---

SKLEP SVETA

z dne 20. septembra 2005

o imenovanju dveh članov in enega nadomestnega člana Odbora regij

(2005/678/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga estonske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1).

| (2) | Dve mesti članov Odbora regij sta se sprostili zaradi odstopov g. Andrusa ANSIPA in g. Edgarja SAVISAARJA, en sedež nadomestnega člana pa se je sprostil, ker je bil g. Väino HALLIKMÄGI predlagan za člana – |
| --- | --- |

(2)

Dve mesti članov Odbora regij sta se sprostili zaradi odstopov g. Andrusa ANSIPA in g. Edgarja SAVISAARJA, en sedež nadomestnega člana pa se je sprostil, ker je bil g. Väino HALLIKMÄGI predlagan za člana –

SKLENIL:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:

| (a) | člana: | g. Väino HALLIKMÄGI,
  član Mestnega sveta Pärnu,
  ki zamenja g. Andrusa ANSIPA; |
| --- | --- | --- |

(a)

člana:

g. Väino HALLIKMÄGI,

član Mestnega sveta Pärnu,

ki zamenja g. Andrusa ANSIPA;

| | g. Tõnis PALTS,
  župan mesta Tallinn,
  ki zamenja g. Edgarja SAVISAARJA; |
| --- | --- |

g. Tõnis PALTS,

župan mesta Tallinn,

ki zamenja g. Edgarja SAVISAARJA;

| (b) | nadomestna članica:
  ga. Laine JÄNES,
  županja mesta Tartu,
  ki zamenja g. Väina HALLIKMÄGIJA. |
| --- | --- |

(b)

nadomestna članica:

ga. Laine JÄNES,

županja mesta Tartu,

ki zamenja g. Väina HALLIKMÄGIJA.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Učinkovati začne na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. septembra 2005

Za Svet

Predsednica

M. BECKETT

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/56 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/56

---

SKLEP SVETA

z dne 20. septembra 2005

o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij

(2005/679/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263,

ob upoštevanju predloga malteške vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1).

| (2) | Zaradi izteka mandata ge. Antonie FARRUGIA se je sprostilo mesto člana Odbora regij in zaradi izteka mandata g. Keitha GRECHA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi izteka mandata ge. Antonie FARRUGIA se je sprostilo mesto člana Odbora regij in zaradi izteka mandata g. Keitha GRECHA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

SKLENIL:

Člen 1

V Odbor regij se za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2006, imenujeta:

| (a) | za člana:
  ga. Claudette ABELA BALDACCHINO
  (Deputy Mayor, Qrendi Local Council)
  namesto ge. Antonie FARRUGIA; |
| --- | --- |

(a)

za člana:

ga. Claudette ABELA BALDACCHINO

(Deputy Mayor, Qrendi Local Council)

namesto ge. Antonie FARRUGIA;

| (b) | za nadomestnega člana:
  g. Joe CORDINA
  (Member, Xagħra Local Council)
  namesto g. Keitha GRECHA. |
| --- | --- |

(b)

za nadomestnega člana:

g. Joe CORDINA

(Member, Xagħra Local Council)

namesto g. Keitha GRECHA.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Učinkovati začne na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. septembra 2005

Za Svet

Predsednica

M. BECKETT

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/57 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/57

---

SKLEP SVETA 2005/680/SZVP

z dne 12. avgusta 2005

o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Demokratično republiko Kongo o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo, (EUPOL Kinshasa)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 9. decembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/847/SZVP o Policijski misiji Evropske unije v Demokratični republiki Kongo, EUPOL Kinshasa (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 9. decembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/847/SZVP o Policijski misiji Evropske unije v Demokratični republiki Kongo, EUPOL Kinshasa (1).

| (2) | V členu 13 Skupnega ukrepa je določeno, da se status osebja misije EUPOL Kinshasa v Demokratični republiki Kongo, vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUPOL Kinshasa, določi v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe. |
| --- | --- |

(2)

V členu 13 Skupnega ukrepa je določeno, da se status osebja misije EUPOL Kinshasa v Demokratični republiki Kongo, vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUPOL Kinshasa, določi v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe.

| (3) | Generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, ki pomaga predsedstvu, je v skladu s pooblastilom Sveta z dne 24. januarja 2005 o začetku pogajanj v imenu predsedstva, s pogajanji dosegel sporazum z vlado Demokratične republike Kongo o statusu in dejavnostih EUPOL Kinshasa. |
| --- | --- |

(3)

Generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, ki pomaga predsedstvu, je v skladu s pooblastilom Sveta z dne 24. januarja 2005 o začetku pogajanj v imenu predsedstva, s pogajanji dosegel sporazum z vlado Demokratične republike Kongo o statusu in dejavnostih EUPOL Kinshasa.

| (4) | Ne glede na člen 11(4) Sporazuma je pri naročilih blaga in storitev treba upoštevati načela preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije. |
| --- | --- |

(4)

Ne glede na člen 11(4) Sporazuma je pri naročilih blaga in storitev treba upoštevati načela preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije.

| (5) | Ta sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(5)

Ta sporazum je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum med Evropsko unijo in Demokratično republiko Kongo o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo (EUPOL Kinshasa), se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Unijo.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

Člen 4

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Bruslju, 12. avgusta 2005

Za Svet

Predsednik

J. STRAW

---

(1)  UL L 367, 14.12.2004, str. 30.

1

(2)  Za objavo datuma začetka veljavnosti tega sporazuma v Uradnem listu Evropske unije poskrbi Generalni sekretariat Sveta.

2

Uradnem listu Evropske unije

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Demokratično republiko Kongo o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo (EUPOL „Kinshasa“)

VLADA DEMOKRATIČNE REPUBLIKE KONGO, v nadaljevanju „pogodbenica gostiteljica“,

na eni strani in

EVROPSKA UNIJA, v nadaljevanju „EU“,

na drugi strani,

v nadaljevanju skupaj „pogodbenici“,

STA SE OB UPOŠTEVANJU:

| (a) | pisma z dne 20. oktobra 2003, ki ga je minister za zunanje zadeve in mednarodno sodelovanje pogodbenice gostiteljice poslal generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko (GS/VP), v katerem Evropsko unijo prosi za pomoč pri vzpostavitvi Združene policijske enote (ZPE), ki naj bi pomagala zagotoviti zaščito državnih ustanov in okrepila aparat za notranjo varnost pogodbenice gostiteljice, |
| --- | --- |

(a)

pisma z dne 20. oktobra 2003, ki ga je minister za zunanje zadeve in mednarodno sodelovanje pogodbenice gostiteljice poslal generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko (GS/VP), v katerem Evropsko unijo prosi za pomoč pri vzpostavitvi Združene policijske enote (ZPE), ki naj bi pomagala zagotoviti zaščito državnih ustanov in okrepila aparat za notranjo varnost pogodbenice gostiteljice,

| (b) | pisma z dne 16. februarja 2004, ki ga je predsednik Demokratične republike Kongo poslal GS/VP, v katerem EU prosi, naj razporedi policijsko misijo v Kinšasi in pod določenimi pogoji spremlja, izvaja mentorstvo in svetuje ZPE, ter odgovora GS/VP z dne 4. aprila 2004, v katerem sprejema zaprosilo pod omenjenimi pogoji, |
| --- | --- |

(b)

pisma z dne 16. februarja 2004, ki ga je predsednik Demokratične republike Kongo poslal GS/VP, v katerem EU prosi, naj razporedi policijsko misijo v Kinšasi in pod določenimi pogoji spremlja, izvaja mentorstvo in svetuje ZPE, ter odgovora GS/VP z dne 4. aprila 2004, v katerem sprejema zaprosilo pod omenjenimi pogoji,

| (c) | Skupnega ukrepa 2004/847/SZVP z dne 9. decembra 2004 o policijski misiji EU v Kinšasi (DRK) v zvezi z Združeno policijsko enoto (1), |
| --- | --- |

(c)

Skupnega ukrepa 2004/847/SZVP z dne 9. decembra 2004 o policijski misiji EU v Kinšasi (DRK) v zvezi z Združeno policijsko enoto (1),

| (d) | trajanja EUPOL Kinshase, ki naj bi predvidoma potekala do konca leta 2005, |
| --- | --- |

(d)

trajanja EUPOL Kinshase, ki naj bi predvidoma potekala do konca leta 2005,

| (e) | dejstva, da namen privilegijev in imunitet, kot jih predvideva ta sporazum, ni koristiti posameznikom, temveč zagotoviti učinkovito izvajanje misije EU, |
| --- | --- |

(e)

dejstva, da namen privilegijev in imunitet, kot jih predvideva ta sporazum, ni koristiti posameznikom, temveč zagotoviti učinkovito izvajanje misije EU,

| (f) | želje, da bi se s tem sporazumom določil status policijske misije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo in v zvezi s tem privilegiji in imunitete – |
| --- | --- |

(f)

želje, da bi se s tem sporazumom določil status policijske misije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo in v zvezi s tem privilegiji in imunitete –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Področje uporabe in opredelitve pojmov

1.   Določbe tega sporazuma in vse obveznosti pogodbenice gostiteljice ali kakršni koli privilegij, imuniteta, olajšava ali posebna ugodnost, dodeljena EUPOL Kinshasi ali osebju EUPOL Kinshase, se uporablja le na ozemlju pogodbenice gostiteljice.

2.   Za namene tega sporazuma se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „EUPOL Kinshasa“ pomeni policijsko misijo EU v pogodbenici gostiteljici, ustanovljeno s Skupnim ukrepom 2004/847/SZVP, skupaj z njenimi sestavnimi deli, silami, enotami, sedežem in osebjem, razporejenim na ozemlju pogodbenice gostiteljice in dodeljenim EUPOL Kinshasi. |
| --- | --- |

(a)

„EUPOL Kinshasa“ pomeni policijsko misijo EU v pogodbenici gostiteljici, ustanovljeno s Skupnim ukrepom 2004/847/SZVP, skupaj z njenimi sestavnimi deli, silami, enotami, sedežem in osebjem, razporejenim na ozemlju pogodbenice gostiteljice in dodeljenim EUPOL Kinshasi.

| (b) | „Vodja misije/policijski komisar“ pomeni vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL Kinshase, ki ga imenuje Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(b)

„Vodja misije/policijski komisar“ pomeni vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL Kinshase, ki ga imenuje Svet Evropske unije.

| (c) | „Osebje EUPOL Kinshase“ pomeni vodjo misije/policijskega komisarja, osebje, ki ga dodelijo države članice, institucije EU in tretje države, ki jih je EU povabila k sodelovanju v EUPOL Kinshasi, ter mednarodno osebje, pogodbeno zaposleno pri EUPOL Kinshasi, razporejeno zaradi priprave, podpore in izvajanja misije, in ne vključuje pogodbenih dobaviteljev ali lokalnega osebja. |
| --- | --- |

(c)

„Osebje EUPOL Kinshase“ pomeni vodjo misije/policijskega komisarja, osebje, ki ga dodelijo države članice, institucije EU in tretje države, ki jih je EU povabila k sodelovanju v EUPOL Kinshasi, ter mednarodno osebje, pogodbeno zaposleno pri EUPOL Kinshasi, razporejeno zaradi priprave, podpore in izvajanja misije, in ne vključuje pogodbenih dobaviteljev ali lokalnega osebja.

| (d) | „Sedež“ pomeni glavni sedež EUPOL Kinshase v Kinšasi in center za usposabljanje v Kasanguluju. |
| --- | --- |

(d)

„Sedež“ pomeni glavni sedež EUPOL Kinshase v Kinšasi in center za usposabljanje v Kasanguluju.

| (e) | „Država pošiljateljica“ pomeni katero koli državo članico ali tretjo državo, ki je dodelila osebje EUPOL Kinshasi. |
| --- | --- |

(e)

„Država pošiljateljica“ pomeni katero koli državo članico ali tretjo državo, ki je dodelila osebje EUPOL Kinshasi.

| (f) | „Prostori“ pomenijo vse zgradbe, objekte in zemljišča, potrebna za izvajanje dejavnosti EUPOL Kinshase ter za nastanitev osebja EUPOL Kinshase. |
| --- | --- |

(f)

„Prostori“ pomenijo vse zgradbe, objekte in zemljišča, potrebna za izvajanje dejavnosti EUPOL Kinshase ter za nastanitev osebja EUPOL Kinshase.

Člen 2

Splošne določbe

1.   EUPOL Kinshasa in člani osebja EUPOL Kinshase spoštujejo zakone in predpise pogodbenice gostiteljice in se vzdržijo vsakršnih dejanj ali dejavnosti, ki niso združljive z nepristranskim in mednarodnim značajem njihovih dolžnosti ali niso skladne z določbami tega sporazuma.

2.   EUPOL Kinshasa svoje funkcije v okviru tega sporazuma izvaja avtonomno. Pogodbenica gostiteljica spoštuje enotni in mednarodni značaj EUPOL Kinshase.

3.   Vodja misije/policijski komisar o kraju namestitve svojega sedeža uradno obvesti vlado pogodbenice gostiteljice.

4.   Vodja misije/policijski komisar z ustreznim seznamom, ki ga predloži Ministrstvu za zunanje zadeve pogodbenice gostiteljice, redno in pravočasno obvešča vlado pogodbenice gostiteljice o številu, imenih in državljanstvu osebja EUPOL Kinshase, ki se nahaja na ozemlju pogodbenice gostiteljice.

Člen 3

Identifikacija

1.   Osebju EUPOL Kinshase se izda izkaznica EUPOL Kinshase, s katero se izkaže in ki jo mora vedno nositi s seboj. Pristojnim organom pogodbenice gostiteljice se pošlje vzorec izkaznice EUPOL Kinshase.

2.   Ministrstvo za zunanje zadeve pogodbenice gostiteljice članom osebja EUPOL Kinshase priskrbi izkaznice v skladu z njihovim statusom, kakor je določeno v členu 6.

3.   Vozila in druga prevozna sredstva EUPOL Kinshase so opremljena z razločnimi razpoznavnimi oznakami EUPOL Kinshase, katerih vzorec se pošlje ustreznim organom pogodbenice gostiteljice.

4.   EUPOL Kinshasa lahko razvije zastavo EU na svojem glavnem sedežu in drugje, samo ali skupaj z zastavo pogodbenice gostiteljice, glede na odločitev, ki jo sprejme vodja misije/policijski komisar. Državne zastave ali državne oznake nacionalnih elementov, ki sestavljajo EUPOL Kinshaso, so lahko vidne na prostorih, vozilih in uniformah EUPOL Kinshase v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme vodja misije/policijski komisar.

Člen 4

Prehodi meje, gibanje in prisotnost na ozemlju pogodbenice gostiteljice

1.   Osebje EUPOL Kinshase ter sredstva in prevozna sredstva EUPOL Kinshase prečkajo mejo pogodbenice gostiteljice na uradnih mejnih prehodih, morskih pristaniščih in v mednarodnih zračnih koridorjih.

2.   Pogodbenica gostiteljica EUPOL Kinshasi in osebju EUPOL Kinshase olajša vstop na ozemlje pogodbenice gostiteljice in izstop z njega. Z izjemo pregleda potnih listin ob vstopu na ozemlje pogodbenice gostiteljice in izstopu z njega za osebje EUPOL Kinshase, če dokaže svoje članstvo v misiji, ne veljajo predpisi o potnih listinah, vizumih in priseljevanju niti kakršna koli druga oblika nadzora v zvezi s priseljevanjem.

3.   Za osebje EUPOL Kinshase se ne uporabljajo predpisi pogodbenice gostiteljice o registraciji in nadzoru tujcev, vendar to osebje ni upravičeno do pridobitve kakršnih koli pravic do stalnega prebivališča ali bivališča na ozemlju pogodbenice gostiteljice.

4.   Za sredstva, vključno z bočnim orožjem osebja EUPOL Kinshase, in prevozna sredstva EUPOL Kinshase, ki v podporo misiji vstopajo na ozemlje pogodbenice gostiteljice, ga prehajajo ali zapuščajo, EUPOL Kinshasa izda potrdilo o oprostitvi s spremnim seznamom inventarja. Omenjena sredstva so oproščena predložitve vsakršne carinske dokumentacije. Kopija potrdila se preda pristojnim organom ob vstopu na ozemlje pogodbenice gostiteljice ali izstopu z njega. O formatu potrdila se dogovorita EUPOL Kinshasa in pristojni organi pogodbenice gostiteljice.

5.   Za vozila in zrakoplove, ki se uporabljajo v podporo misiji, ne veljajo zahteve glede lokalnih dovoljenj ali registracije. V veljavi ostajajo ustrezni mednarodni standardi in predpisi.

6.   Osebje EUPOL Kinshase lahko vozi motorna vozila na ozemlju pogodbenice gostiteljice pod pogojem, da ima veljavno nacionalno vozniško dovoljenje. Pogodbenica gostiteljica brez plačila dajatev ali pristojbin priznava za veljavna vozniška dovoljenja ali dovolilnice, ki so bile izdane EUPOL Kinshasi.

7.   EUPOL Kinshasa in osebje EUPOL Kinshase imata skupaj z vozili, zrakoplovi ali drugimi prevoznimi sredstvi, opremo in potrebščinami pravico do svobodnega in neoviranega gibanja po vsem ozemlju pogodbenice gostiteljice, vključno z njenim zračnim prostorom. Po potrebi se lahko sklenejo tehnični dogovori v skladu s členom 17.

8.   Osebje EUPOL Kinshase in lokalno osebje, zaposleno pri EUPOL Kinshasi, na svojih službenih poteh za namene misije lahko uporablja ceste, mostove in letališča brez plačila carin, pristojbin, cestnin, dajatev ali drugih stroškov.

Člen 5

Imunitete in privilegiji EUPOL Kinshase

1.   EUPOL Kinshasi se dodeli status, ki je po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, v nadaljevanju „Dunajska konvencija“, enakovreden statusu diplomatske misije.

2.   Lastnina, finančna sredstva in sredstva EUPOL Kinshase uživajo imuniteto pred kazensko, civilno in upravno pristojnostjo pogodbenice gostiteljice v skladu z Dunajsko konvencijo.

3.   Prostori EUPOL Kinshase so nedotakljivi. Zastopniki pogodbenice gostiteljice nimajo nikoli dostopa vanje, razen z dovoljenjem vodje misije/policijskega komisarja.

4.   Prostori EUPOL Kinshase, njihova oprema in druga pripadajoča sredstva ter prevozna sredstva ne smejo biti predmet preiskav, zasegov, zaplemb ali izvršb.

5.   Arhiv in dokumentacija EUPOL Kinshase sta ves čas nedotakljiva.

6.   Korespondenca EUPOL Kinshase ima status, ki je po Dunajski konvenciji enakovreden uradni korespondenci.

7.   Za uvoženo blago in storitve ter prostore, če služijo namenom misije, je EUPOL Kinshasa oproščena plačila vseh nacionalnih in občinskih pristojbin, davkov ali podobnih dajatev.

8.   Za kupljeno blago in storitve, o katerih se je pogodba sklenila na domačem trgu in pod pogojem, da so namenjene misiji, pogodbenica gostiteljica EUPOL Kinshaso izvzame od plačil ali ji povrne plačila vseh nacionalnih in občinskih pristojbin in davkov, vključno z DDV, ter podobnih dajatev v skladu z zakoni pogodbenice gostiteljice.

9.   Pogodbenica gostiteljica dovoli vnos za misijo potrebnih izdelkov in odobri oprostitev plačila vseh carinskih dajatev, davščin in podobnih dajatev, z izjemo stroškov za skladiščenje, prevoze in podobne storitve.

Člen 6

Imunitete in privilegiji osebja EUPOL Kinshase

1.   Osebju EUPOL Kinshase se dodelijo vsi privilegiji in imunitete, enakovredni privilegijem in imunitetam diplomatskih oseb glede na Dunajsko konvencijo, po kateri države članice in ostale države pošiljateljice uživajo prednost pri jurisdikciji. Ti privilegiji in imunitete se osebju EUPOL Kinshase dodelijo za čas izvajanja njihove misije ter naknadno, glede uradnih dejanj, ki so jih izvršili predhodno med opravljanjem svojih nalog.

2.   Generalni sekretar/visoki predstavnik z izrecnim privoljenjem pristojnega organa države pošiljateljice članom osebja EUPOL Kinshase odvzame imuniteto, kadar bi taka imuniteta ovirala potek pravice, imuniteta pa se lahko odvzame na način, ki ne škodi interesom EU.

3.   Osebje EUPOL Kinshase ima pravico, da brez carine ali drugih omejitev uvaža in izvaža predmete za svojo osebno uporabo. Osebje EUPOL Kinshase ima pravico, da brez carine ali drugih omejitev kupuje in izvaža predmete za svojo osebno uporabo; za blago in storitve, kupljene na domačem trgu, je osebje EUPOL Kinshase oproščeno plačila DDV in davkov v skladu z zakoni pogodbenice gostiteljice.

4.   Osebje EUPOL Kinshase je v zvezi s prejemki in plačami, ki jih prejema na podlagi svoje zaposlitve, v pogodbenici gostiteljici oproščeno plačila dajatev in davščin. Če je katera koli oblika obdavčenja povezana z bivanjem, se obdobja, ko je osebje, dodeljeno EUPOL Kinshasi, in mednarodno osebje, ki ga misija EU zaposli na pogodbeni podlagi, v pogodbenici gostiteljici navzoče zaradi izvajanja svojih nalog, ne štejejo kot obdobja prebivanja.

Člen 7

Lokalno osebje, zaposleno pri EUPOL Kinshasi

Lokalno osebje, ki ga zaposli EUPOL Kinshasa in katerega člani so državljani ali osebe s stalnim prebivališčem v pogodbenici gostiteljici, ima enakovreden status, kakor ga v skladu z Dunajsko konvencijo uživa lokalno zaposleno osebje v diplomatskih predstavništvih pogodbenice gostiteljice.

Člen 8

Varnost

1.   Pogodbenica gostiteljica s svojimi lastnimi zmogljivostmi prevzema polno odgovornost za varnost osebja EUPOL Kinshase.

2.   V ta namen pogodbenica gostiteljica sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito, varstvo in varnost EUPOL Kinshase in osebja EUPOL Kinshase. O vseh posebnih določbah, ki jih predlaga pogodbenica gostiteljica, se je pred njihovim izvajanjem treba dogovoriti z vodjo misije/policijskim komisarjem. Pogodbenica gostiteljica dovoli in brezplačno podpira dejavnosti v zvezi z zdravniško evakuacijo osebja EUPOL Kinshase. Po potrebi se sklenejo dodatni dogovori iz člena 17.

3.   Osebje EUPOL Kinshase ima glede na odločitev vodje misije/policijskega komisarja pravico do nošnje bočnega orožja za samoobrambo.

4.   EUPOL Kinshasa ni pristojna za izvajanje policijskih nalog.

Člen 9

Uniforma in oborožitev

1.   Osebje EUPOL Kinshase nosi nacionalno uniformo ali civilna oblačila z razvidno razpoznavno oznako EUPOL Kinshase.

2.   Nošnjo uniforme določajo pravila, ki jih izda vodja misije/policijski komisar.

3.   V skladu s členom 8(3) lahko osebje EUPOL Kinshase nosi bočno orožje in strelivo.

Člen 10

Sodelovanje in dostop do informacij

1.   Pogodbenica gostiteljica zagotovi popolno sodelovanje in podporo EUPOL Kinshasi in osebju EUPOL Kinshase.

2.   Če se tako zahteva in je potrebno za izvedbo misije EUPOL Kinshasa, država gostiteljica poskrbi za:

| a) | učinkovit dostop osebja EUPOL Kinshase do zgradb, objektov, lokacij in uradnih vozil, ki so v pristojnosti pogodbenice gostiteljice, |
| --- | --- |

a)

učinkovit dostop osebja EUPOL Kinshase do zgradb, objektov, lokacij in uradnih vozil, ki so v pristojnosti pogodbenice gostiteljice,

| b) | dejanski dostop osebja EUPOL Kinshase do dokumentacije, gradiva in informacij, ki so pod njenim nadzorom in so pomembni za mandat EUPOL Kinshase. |
| --- | --- |

b)

dejanski dostop osebja EUPOL Kinshase do dokumentacije, gradiva in informacij, ki so pod njenim nadzorom in so pomembni za mandat EUPOL Kinshase.

3.   Vodja misije/policijski komisar in pogodbenica gostiteljica se redno posvetujeta in sprejemata ustrezne ukrepe za zagotovitev tesnih in vzajemnih povezav na vseh ustreznih ravneh. Pogodbenica gostiteljica lahko pri EUPOL Kinshasi imenuje uradnika za zvezo.

Člen 11

Podpora pogodbenice gostiteljice in sklepanje pogodb

1.   Pogodbenica gostiteljica je EUPOL Kinshasi pripravljena nuditi pomoč pri iskanju primernih prostorov, če jo za to zaprosi.

2.   Prostori, ki so v lasti pogodbenice gostiteljice, se po potrebi, in če so na voljo, zagotovijo brezplačno.

3.   Država gostiteljica v okviru svojih sredstev in zmogljivosti podpira in pomaga pri pripravi, vzpostavitvi, izvedbi in podpori EUPOL Kinshase. Pomoč in podpora pogodbenice gostiteljice EUPOL Kinshasi se izvajata pod enakimi pogoji, kakor veljajo za ZPE.

4.   EUPOL Kinshasa si glede na potrebe misije v najširšem možnem obsegu prizadeva za najemanje storitev, blaga in osebja na lokalni ravni.

Člen 12

Umrli člani osebja EUPOL Kinshase

1.   Vodja misije/policijski komisar ima pravico poskrbeti in urediti vse potrebno za vrnitev v domovino umrlih članov osebja EUPOL Kinshase, skupaj z vso osebno lastnino umrle osebe.

2.   Obdukcij umrlih članov osebja EUPOL Kinshase ni dovoljeno opraviti brez privoljenja države pošiljateljice ali, v primeru mednarodnega osebja, države, katere državljan je umrli, ter brez prisotnosti predstavnika EUPOL Kinshase in/ali zadevne države.

Člen 13

Komunikacija

1.   EUPOL Kinshasa ima pravico namestiti in upravljati radijske oddajne in sprejemne postaje, kakor tudi satelitske sisteme z uporabo primernih frekvenc, ob upoštevanju dogovorov, ki se sklenejo v skladu s členom 17.

2.   EUPOL Kinshasa ima v skladu s predpisi pogodbenice gostiteljice pravico do komunikacij brez omejitev po radijskih valovih (vključno s satelitskimi, mobilnimi ali ročnimi radijskimi napravami), preko telefonov, telegrafov, telefaksov in drugih sredstev kakor tudi pravico za namene misije namestiti potrebne naprave za vzdrževanje internih komunikacij in komunikacij med zmogljivostmi EUPOL Kinshase, vključno s polaganjem kablov in zemeljskih napeljav.

Člen 14

Odškodninski zahtevki za primere smrti, poškodb, škode ali izgube

1.   Države članice, druge države, ki sodelujejo v EUPOL Kinshasi, ali institucije EU niso dolžne povrniti zahtevkov, ki izhajajo iz dejavnosti v zvezi z nemiri med civilnim prebivalstvom, zaščito EUPOL Kinshase ali njenega osebja, ali ki so v neposredni povezavi z operativnimi potrebami.

2.   Vsi drugi zahtevki s področja civilnega prava, vključno z zahtevki lokalnega osebja, zaposlenega pri EUPOL Kinshasi, pri katerih EUPOL Kinshasa ali kateri koli od njenih članov pomeni stranko v sporu in za katere sodišča pogodbenice gostiteljice po določbah tega sporazuma niso pristojna, se prek organov pogodbenice gostiteljice predložijo vodji misije/policijskemu komisarju in se obravnavajo na podlagi ločenih dogovorov iz člena 17, pri čemer se določijo postopki za reševanje sporov in obravnavanje zahtevkov. Do rešitve zahtevka lahko pride le po predhodnem privoljenju zadevne države.

Člen 15

Spori

1.   Vsa vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma obravnava mešana skupina za usklajevanje. To skupino sestavljajo predstavniki EUPOL Kinshase in pristojni organi pogodbenice gostiteljice.

2.   Če se rešitev ne doseže predhodno, pogodbenica gostiteljica in predstavniki EU spore v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma rešujejo po diplomatski poti.

Člen 16

Druge določbe

1.   Kadar se ta sporazum nanaša na imunitete, privilegije in pravice EUPOL Kinshase in osebja EUPOL Kinshase, je za izvajanje in spoštovanje takih imunitet, privilegijev in pravic odgovorna vlada pogodbenice gostiteljice prek delovanja ustreznih lokalnih organov pogodbenice gostiteljice.

2.   Nobena določba tega sporazuma nima namena in je ni moč razlagati tako, da bi pomenila odstopanje od pravic, ki so državam članicam EU ali drugim državam, ki dajejo svoj prispevek k EUPOL Kinshasi, ali njihovemu osebju priznane v drugih sporazumih.

Člen 17

Dodatni dogovori

Vodja misije/policijski komisar in upravni organi pogodbenice gostiteljice lahko sklenejo dodatne dogovore, ki so morda potrebni za izvajanje tega sporazuma.

Člen 18

Začetek veljavnosti in prenehanje

1.   Ta sporazum začne veljati z dnem, ko ga podpišeta obe pogodbenici.

2.   Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi medsebojnega pisnega dogovora med pogodbenicama.

3.   Ta sporazum ostane v veljavi do končnega odhoda EUPOL Kinshase ali vsega njenega osebja.

4.   Ta sporazum se lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Odpoved sporazuma začne veljati 60 dni po prejemu uradnega obvestila o odpovedi s strani druge pogodbenice.

5.   Prenehanje ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz izvrševanja tega sporazuma pred njegovim prenehanjem ali odpovedjo.

V Kinshasa, 1. septembra 2005 v dveh izvirnikih v francoskem jeziku.

Za Evropsko unijo

Image

Za vlado Demokratične republiko Kongo

Image

---

(1)  UL L 367, 14.12.2004, str. 30.

1

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 256/63 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 256/63

---

SKLEP SVETA 2005/681/PNZ

z dne 20. septembra 2005

o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) in razveljavitvi Sklepa 2000/820/PNZ

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(c) in 34(2)(c) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet se je na srečanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 strinjal, da je treba ustanoviti Evropsko policijsko akademijo, v nadaljnjem besedilu „CEPOL“, namenjeno usposabljanju visokih policijskih uradnikov. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet se je na srečanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 strinjal, da je treba ustanoviti Evropsko policijsko akademijo, v nadaljnjem besedilu „CEPOL“, namenjeno usposabljanju visokih policijskih uradnikov.

| (2) | Evropska policijska akademija je bila ustanovljena s Sklepom Sveta 2000/820/PNZ (2). |
| --- | --- |

(2)

Evropska policijska akademija je bila ustanovljena s Sklepom Sveta 2000/820/PNZ (2).

| (3) | Postalo je očitno, da bi se delovanje CEPOL-a lahko izboljšalo, če bi se financiral iz splošnega proračuna Evropske unije in če bi kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti veljali za direktorja in osebje sekretariata CEPOL-a. |
| --- | --- |

(3)

Postalo je očitno, da bi se delovanje CEPOL-a lahko izboljšalo, če bi se financiral iz splošnega proračuna Evropske unije in če bi kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti veljali za direktorja in osebje sekretariata CEPOL-a.

| (4) | Sklepi Sveta z dne 24. februarja 2005 zato zahtevajo, naj se zgoraj navedene spremembe izvedejo, zaradi česar je treba razveljaviti Sklep 2000/820/PNZ in sprejeti nov sklep Sveta glede CEPOL-a. |
| --- | --- |

(4)

Sklepi Sveta z dne 24. februarja 2005 zato zahtevajo, naj se zgoraj navedene spremembe izvedejo, zaradi česar je treba razveljaviti Sklep 2000/820/PNZ in sprejeti nov sklep Sveta glede CEPOL-a.

| (5) | CEPOL naj tudi v prihodnje deluje kot mreža, ki povezuje nacionalne ustanove za usposabljanje, katerih naloge vključujejo usposabljanje visokih policijskih uradnikov držav članic v skladu s splošnimi načeli iz Sklepa 2000/820/PNZ. |
| --- | --- |

(5)

CEPOL naj tudi v prihodnje deluje kot mreža, ki povezuje nacionalne ustanove za usposabljanje, katerih naloge vključujejo usposabljanje visokih policijskih uradnikov držav članic v skladu s splošnimi načeli iz Sklepa 2000/820/PNZ.

| (6) | CEPOL naj opravlja svoje naloge postopno glede na cilje iz letnih delovnih programov in ob upoštevanju razpoložljivih sredstev. |
| --- | --- |

(6)

CEPOL naj opravlja svoje naloge postopno glede na cilje iz letnih delovnih programov in ob upoštevanju razpoložljivih sredstev.

| (7) | Potrebna je vrsta tehničnih sprememb, da bi se sestava CEPOL-a prilagodila postopkom, ki se izvajajo v okviru splošnega proračuna Evropske unije ter kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

(7)

Potrebna je vrsta tehničnih sprememb, da bi se sestava CEPOL-a prilagodila postopkom, ki se izvajajo v okviru splošnega proračuna Evropske unije ter kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

| (8) | Druge določbe v največji možni meri temeljijo na Sklepu 2000/820/PNZ. |
| --- | --- |

(8)

Druge določbe v največji možni meri temeljijo na Sklepu 2000/820/PNZ.

| (9) | Tehnične spremembe vključujejo spremembe določb glede odnosov s tretjimi državami, delovanja Upravnega sveta, nalog direktorja, osebja sekretariata CEPOL-a, finančnih zahtev, dostopa do dokumentov in ocenjevanja. |
| --- | --- |

(9)

Tehnične spremembe vključujejo spremembe določb glede odnosov s tretjimi državami, delovanja Upravnega sveta, nalog direktorja, osebja sekretariata CEPOL-a, finančnih zahtev, dostopa do dokumentov in ocenjevanja.

| (10) | Za zagotovitev kontinuitete so potrebne posebne prehodne odločbe – |
| --- | --- |

(10)

Za zagotovitev kontinuitete so potrebne posebne prehodne odločbe –

SKLENIL:

POGLAVJE I

USTANOVITEV, PRAVNA OSEBA IN SEDEŽ

Člen 1

Ustanovitev

1.   Ustanovi se Evropska policijska akademija (CEPOL). Šteje se za naslednika CEPOL-a, ki je bil ustanovljen s Sklepom 2000/820/PNZ.

2.   Brez poseganja v prihodnji razvoj dogodkov, deluje CEPOL kot mreža, ki povezuje nacionalne ustanove za usposabljanje v državah članicah, katerih naloge vključujejo usposabljanje visokih policijskih uradnikov in ki v ta namen tesno sodelujejo.

3.   Naloga CEPOL-a je izvajanje programov in pobud, ki jih sprejme Upravni svet.

Člen 2

Pravna oseba

1.   CEPOL je pravna oseba.

2.   CEPOL v vsaki državi članici uživa najobsežnejšo pravno in pogodbeno sposobnost, ki je na voljo pravnim osebam v okviru nacionalne zakonodaje. CEPOL zlasti lahko pridobiva in prodaja premičnine ali nepremičnine in je lahko stranka v pravnih postopkih.

3.   Direktor zastopa CEPOL v vseh pravnih dejanjih in obveznostih.

Člen 3

Privilegiji in imunitete

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporablja za direktorja CEPOL-a in osebje njegovega sekretariata, razen za osebje, dodeljeno iz držav članic.

Člen 4

Sedež

Sedež CEPOL-a je v Bramshillu, v Združenem kraljestvu.

POGLAVJE II

NAMEN, CILJI IN NALOGE

Člen 5

Namen

Namen CEPOL-a je pomagati pri usposabljanju visokih policijskih uradnikov držav članic z optimizacijo sodelovanja med različnimi sestavnimi deli CEPOL. CEPOL podpira in razvija evropski pristop h glavnim problemom, s katerimi se srečujejo države članice v boju proti kriminalu, pri njegovem preprečevanju in vzdrževanju javnega reda in miru ter javne varnosti, zlasti v zvezi s čezmejnimi razsežnostmi teh problemov.

Člen 6

Cilji

Cilji CEPOL-a so naslednji:

| 1. | izboljšanje poznavanja nacionalnih policijskih sistemov in struktur drugih držav članic ter čezmejnega policijskega sodelovanja znotraj Evropske unije; |
| --- | --- |

1.

izboljšanje poznavanja nacionalnih policijskih sistemov in struktur drugih držav članic ter čezmejnega policijskega sodelovanja znotraj Evropske unije;

| 2. | izboljšanje poznavanja mednarodnih instrumentov in instrumentov Unije, zlasti na naslednjih področjih:






  (a) | institucij Evropske unije, njihovega delovanja in vloge, pa tudi mehanizmov odločanja in pravnih instrumentov Evropske unije, zlasti kar zadeva njihov vpliv na sodelovanje pri kazenskem pregonu; |
| --- | --- | --- |

2.

izboljšanje poznavanja mednarodnih instrumentov in instrumentov Unije, zlasti na naslednjih področjih:

(a)

institucij Evropske unije, njihovega delovanja in vloge, pa tudi mehanizmov odločanja in pravnih instrumentov Evropske unije, zlasti kar zadeva njihov vpliv na sodelovanje pri kazenskem pregonu;

| (b) | Europolovih ciljev, sestave in delovanja, pa tudi možnosti za kar najtesnejše sodelovanje med Europolom in ustreznimi organi kazenskega pregona v državah članicah v boju proti organiziranemu kriminalu; |
| --- | --- |

(b)

Europolovih ciljev, sestave in delovanja, pa tudi možnosti za kar najtesnejše sodelovanje med Europolom in ustreznimi organi kazenskega pregona v državah članicah v boju proti organiziranemu kriminalu;

| (c) | Eurojustovih ciljev, sestave in delovanja; |
| --- | --- |

(c)

Eurojustovih ciljev, sestave in delovanja;

| 3. | zagotavljanje ustreznega usposabljanja v zvezi s spoštovanjem demokratičnih zaščitnih ukrepov, zlasti pravic do obrambe. |
| --- | --- |

3.

zagotavljanje ustreznega usposabljanja v zvezi s spoštovanjem demokratičnih zaščitnih ukrepov, zlasti pravic do obrambe.

Člen 7

Naloge

Za doseganje teh ciljev lahko CEPOL izvaja zlasti naslednje ukrepe:

| (a) | visokim policijskim uradnikom zagotavlja oblike usposabljanja, ki temeljijo na skupnih standardih; |
| --- | --- |

(a)

visokim policijskim uradnikom zagotavlja oblike usposabljanja, ki temeljijo na skupnih standardih;

| (b) | prispeva k pripravi usklajenih programov za usposabljanje policijskih uradnikov srednjega vodstvenega kadra, policijskih uradnikov srednjega vodstvenega kadra na terenu in policijskih uradnikov na terenu v zvezi s čezmejnim sodelovanjem med policijskimi silami v Evropi, in pomaga pri oblikovanju ustreznih izpopolnjenih programov usposabljanja, kakor tudi razvija in izvaja usposabljanje za inštruktorje; |
| --- | --- |

(b)

prispeva k pripravi usklajenih programov za usposabljanje policijskih uradnikov srednjega vodstvenega kadra, policijskih uradnikov srednjega vodstvenega kadra na terenu in policijskih uradnikov na terenu v zvezi s čezmejnim sodelovanjem med policijskimi silami v Evropi, in pomaga pri oblikovanju ustreznih izpopolnjenih programov usposabljanja, kakor tudi razvija in izvaja usposabljanje za inštruktorje;

| (c) | izvaja specialistično usposabljanje za policijske uradnike, ki imajo ključno vlogo v boju proti čezmejnemu kriminalu, s posebnim poudarkom na organiziranem kriminalu; |
| --- | --- |

(c)

izvaja specialistično usposabljanje za policijske uradnike, ki imajo ključno vlogo v boju proti čezmejnemu kriminalu, s posebnim poudarkom na organiziranem kriminalu;

| (d) | razširja najboljšo prakso in rezultate raziskav; |
| --- | --- |

(d)

razširja najboljšo prakso in rezultate raziskav;

| (e) | razvija in izvaja usposabljanje za pripravo policijskih sil Evropske unije za sodelovanje v nevojaškem kriznem upravljanju; |
| --- | --- |

(e)

razvija in izvaja usposabljanje za pripravo policijskih sil Evropske unije za sodelovanje v nevojaškem kriznem upravljanju;

| (f) | razvija in izvaja usposabljanje policijskih organov iz držav kandidatk, vključno z usposabljanjem policijskih uradnikov, ki imajo ključne vloge; |
| --- | --- |

(f)

razvija in izvaja usposabljanje policijskih organov iz držav kandidatk, vključno z usposabljanjem policijskih uradnikov, ki imajo ključne vloge;

| (g) | olajša ustrezne izmenjave in začasne dodelitve policijskih uradnikov v sklopu usposabljanja; |
| --- | --- |

(g)

olajša ustrezne izmenjave in začasne dodelitve policijskih uradnikov v sklopu usposabljanja;

| (h) | razvija elektronsko omrežje za zagotavljanje podpore CEPOL-u pri izvajanju njegovih nalog, pri čemer skrbi za potrebne varnostne ukrepe; |
| --- | --- |

(h)

razvija elektronsko omrežje za zagotavljanje podpore CEPOL-u pri izvajanju njegovih nalog, pri čemer skrbi za potrebne varnostne ukrepe;

| (i) | omogoča visokim policijskim uradnikom držav članic, da si pridobijo ustrezna jezikovna znanja. |
| --- | --- |

(i)

omogoča visokim policijskim uradnikom držav članic, da si pridobijo ustrezna jezikovna znanja.

Člen 8

Sodelovanje z drugimi organi

1.   CEPOL lahko sodeluje z ustreznimi organi Evropske unije na področju pravosodja, kazenskega pregona in drugih sorodnih področjih ter z ustreznimi organi za usposabljanje v Evropi.

2.   CEPOL lahko sodeluje z nacionalnimi ustanovami za usposabljanje iz držav, ki niso članice Evropske unije, zlasti s tistimi iz držav kandidatk, kakor tudi iz Islandije, Norveške in Švice.

3.   Upravni svet lahko pooblasti direktorja CEPOL-a, da se pogaja o sporazumih o sodelovanju s katerimi koli organi, navedenimi v odstavkih 1 in 2.

Taki sporazumi o sodelovanju se lahko sklenejo le s pooblastilom upravnega sveta

Sporazume o sodelovanju z organi iz držav, ki niso članice Evropske unije, se lahko sklene le, ob odobritvi Sveta.

4.   CEPOL lahko upošteva priporočila Europola in/ali Delovne skupine načelnikov policije držav članic EU, brez poseganja v pravila, ki urejajo sprejem delovnega programa CEPOL-a.

POGLAVJE III

ORGANI, OSEBJE IN KONTAKTNE TOČKE

Člen 9

Organi

Organi CEPOL-a so:

| 1. | Upravni svet. |
| --- | --- |

1.

Upravni svet.

| 2. | Direktor, ki vodi sekretariat CEPOL-a. |
| --- | --- |

2.

Direktor, ki vodi sekretariat CEPOL-a.

Člen 10

Upravni svet

1.   Upravni svet sestavlja po ena delegacija iz vsake države članice. Vsaka delegacija ima en glas.

2.   Člani upravnega sveta so po možnosti direktorji nacionalnih ustanov za usposabljanje. Kadar iz posamezne države članice prihaja več direktorjev, ti skupaj sestavljajo delegacijo. Upravnemu svetu predseduje predstavnik države članice, ki predseduje Svetu Evropske unije.

3.   Predstavniki Komisije in generalnega sekretariata Sveta Evropske unije ter Europola so povabljeni, da se udeležijo sestankov kot opazovalci brez glasovalne pravice.

4.   Člane upravnega sveta lahko spremljajo strokovnjaki.

5.   Direktor CEPOL-a se udeležuje sestankov upravnega sveta, vendar je brez glasovalne pravice.

6.   Upravni svet se sestane vsaj dvakrat letno.

7.   Razen kadar je v tem sklepu določeno drugače, upravni svet odloča z dvotretjinsko večino svojih članov.

8.   Upravni svet sprejme svoj poslovnik.

9.   Upravni svet sprejema:

| (a) | skupne učne načrte, modele usposabljanja, učne metode in kakršna koli druga orodja za učenje in poučevanje; |
| --- | --- |

(a)

skupne učne načrte, modele usposabljanja, učne metode in kakršna koli druga orodja za učenje in poučevanje;

| (b) | odločitev o imenovanju direktorja; |
| --- | --- |

(b)

odločitev o imenovanju direktorja;

| (c) | s soglasjem osnutek proračuna, ki se predloži Komisiji; |
| --- | --- |

(c)

s soglasjem osnutek proračuna, ki se predloži Komisiji;

| (d) | delovni program, po posvetovanju s Komisijo, ki se predloži Svetu v odobritev; |
| --- | --- |

(d)

delovni program, po posvetovanju s Komisijo, ki se predloži Svetu v odobritev;

| (e) | letno poročilo in petletno poročilo CEPOL-a, ki se predložita Komisiji in Svetu, da bi se Svet z njima seznanil in ju odobril; |
| --- | --- |

(e)

letno poročilo in petletno poročilo CEPOL-a, ki se predložita Komisiji in Svetu, da bi se Svet z njima seznanil in ju odobril;

| (f) | izvedbena pravila, ki se uporabljajo za osebje CEPOL-a na predlog direktorja in po soglasju Komisije. |
| --- | --- |

(f)

izvedbena pravila, ki se uporabljajo za osebje CEPOL-a na predlog direktorja in po soglasju Komisije.

10.   Upravni svet se lahko, če je to nujno potrebno, odloči oblikovati delovne skupine, ki pripravljajo priporočila, razvijajo in predlagajo strategije, koncepte in orodja za usposabljanje, ali opravljajo kakršne koli druge svetovalne naloge, ki se upravnemu svetu zdijo potrebne. Upravni svet sestavi pravila, ki urejajo oblikovanje in delovanje delovnih skupin.

11.   Upravni svet izvaja pristojnosti v zvezi z direktorjem iz člena 13(3).

12.   Brez poseganja v odstavek 9(d) in (e), se delovni program, letno poročilo CEPOL-ovih dejavnosti in petletno poročilo CEPOL-a posredujejo Evropskemu parlamentu in Komisiji v vednost in se objavijo.

Člen 11

Direktor

1.   Direktorja s seznama najmanj treh kandidatov, ki ga predloži izbirni odbor, imenuje upravni svet za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.

Upravni svet določi pravila glede izbire kandidatov. Ta pravila odobri Svet preden začnejo veljati.

2.   Upravni svet se lahko odloči o podaljšanju mandata direktorju.

3.   Upravni svet lahko odstrani direktorja z njegovega položaja.

4.   Direktor je odgovoren za tekoče upravljanje dela CEPOL-a. Direktor podpira delo upravnega sveta in:

| (a) | izvaja pooblastila v zvezi z osebjem iz člena 13(3); |
| --- | --- |

(a)

izvaja pooblastila v zvezi z osebjem iz člena 13(3);

| (b) | sprejema vse potrebne ukrepe, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavljanjem obvestil, za zagotovitev delovanja CEPOL-a v skladu z določbami tega sklepa; |
| --- | --- |

(b)

sprejema vse potrebne ukrepe, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavljanjem obvestil, za zagotovitev delovanja CEPOL-a v skladu z določbami tega sklepa;

| (c) | sestavi predhodni osnutek proračuna, predhodni osnutek letnega poročila ter predhodni osnutek delovnega programa, ki se predložijo upravnemu svetu; |
| --- | --- |

(c)

sestavi predhodni osnutek proračuna, predhodni osnutek letnega poročila ter predhodni osnutek delovnega programa, ki se predložijo upravnemu svetu;

| (d) | izvršuje proračun; |
| --- | --- |

(d)

izvršuje proračun;

| (e) | vzdržuje stike z ustreznimi službami v državah članicah; |
| --- | --- |

(e)

vzdržuje stike z ustreznimi službami v državah članicah;

| (f) | usklajuje izvajanje delovnega programa; |
| --- | --- |

(f)

usklajuje izvajanje delovnega programa;

| (g) | opravlja vse druge naloge, ki mu jih dodeli upravni svet. |
| --- | --- |

(g)

opravlja vse druge naloge, ki mu jih dodeli upravni svet.

5.   Direktor je za svoje dejavnosti odgovoren upravnemu svetu.

6.   Direktor mora na zahtevo Sveta poročati o opravljanju svojih dolžnosti. Direktor lahko stori enako, če to zahteva Evropski parlament.

7.   Direktor se z vlado države članice gostiteljice dogovori o sporazumu o sedežu in ga predloži v odobritev upravnemu svetu.

Člen 12

Sekretariat CEPOL-a

Sekretariat CEPOL-a pomaga CEPOL-u pri administrativnih nalogah, ki so potrebne za delovanje CEPOL-a in izvaja letni program ter, kjer je to primerno, dodatne programe in pobude.

Člen 13

Osebje sekretariata CEPOL-a

1.   Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev v Evropskih skupnostih in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti zaradi izvajanja teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev se uporabljajo za direktorja CEPOL-a in osebje sekretariata CEPOL-a, ki se je zaposlilo po začetku veljavnosti tega sklepa.

2.   CEPOL se šteje za namene izvajanja Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o Kadrovskih predpisih za uradnike in o pogojih zaposlovanja za druge uslužbence Evropskih skupnosti in posebni ukrepi institucij, ki se začasno uporabljajo za uradnike Komisije (3) kot agencija v smislu člena 1a odstavka 2 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.

3.   CEPOL v zvezi z osebjem svojega sekretariata izvaja pooblastila, ki jih organu, odgovornemu za imenovanja, podeljujejo kadrovski predpisi za uradnike in organu, pristojnemu za sklepanje pogodb, podeljujejo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev v skladu z določbami iz členov 10(11) in 11(4)(a) tega sklepa.

4.   Osebje sekretariata CEPOL-a sestavljajo uradniki, ki jih dodeli institucija v okviru kadrovskih prepisov za uradnike Evropskih skupnosti, strokovnjaki, ki jih dodelijo države članice in drugi uslužbenci, ki jih CEPOL zaposli za izvajanje svojih nalog, vsi so zaposleni za določen čas.

5.   Dodelitev nacionalnih strokovnjakov sekretariatu CEPOL-a iz držav članic je v skladu s Sklepom Sveta 2003/479/ES z dne 16. junija 2003 o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta (4), ki se uporabljajo smiselno.

Člen 14

Kontaktne točke

Nacionalna kontaktna točka CEPOL-a se lahko vzpostavi v vsaki državi članici. Brez poseganja v pravico držav članic, da organizirajo to kontaktno točko, kakor se jim zdi najbolj ustrezno, je kontaktna točka po možnosti delegacija države članice v upravnem svetu Nacionalna kontaktna točka skrbi za učinkovito sodelovanje med CEPOL-om in ustanovami za usposabljanje.

POGLAVJE IV

FINANČNE ZAHTEVE

Člen 15

Proračun

1.   Prihodki CEPOL-a obsegajo, ne glede na druge vrste prihodkov, subvencije Skupnosti iz splošnega proračuna Evropske unije (oddelek Komisija).

2.   Odhodki CEPOL-a vključujejo stroške osebja, upravne stroške, ter stroške infrastrukture in delovanja.

3.   Direktor sestavi načrt prihodkov in odhodkov CEPOL-a za naslednje proračunsko leto in ga posreduje upravnemu svetu skupaj z začasnim načrtom delovnih mest.

4.   Prihodki in odhodki so uravnoteženi.

5.   Upravni svet sprejme osnutek načrta, vključno z začasnim načrtom delovnih mest, ki ga spremlja predhodni delovni program, in ga najpozneje do 31. marca vsakega leta posreduje Komisiji. Če ima Komisija pripombe na osnutek načrta, se posvetuje z upravnim svetom v roku 30 dni po prejemu osnutka načrta.

6.   Komisija posreduje načrt Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu „organ, pristojen za proračun“) skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.

7.   Komisija na podlagi načrta vključi v predhodni osnutek proračuna Evropske unije finančni načrt, kakršen se ji zdi potreben za načrt delovnih mest, in znesek subvencije v breme splošnega proračuna, ter to predloži organu, pristojnemu za proračun v skladu s členom 272 Pogodbe.

8.   Organ, pristojen za proračun odobri proračunska sredstva za subvencioniranje CEPOL-a. Organ, pristojen za proračun sprejme načrt delovnih mest CEPOL-a.

9.   Upravni svet sprejme proračun in načrt delovnih mest CEPOL-a. Ta sta dokončna, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije. Po potrebi se ju ustrezno prilagodi.

10.   Vsaka sprememba proračuna, vključno z načrtom delovnih mest, je v skladu s postopki, določenimi v odstavkih (5) do (9).

11.   Upravni svet čim prej uradno obvesti organ, pristojen za proračun o svoji nameri za izvajanje kakršnega koli projekta, ki ima lahko znatne finančne posledice za sestavo njegovega proračuna, zlasti projektov, povezanih z nepremičninami, kot sta najem ali nakup stavb. O tem obvesti Komisijo.

12.   Ko veja organa, pristojnega za proračun oznani svojo namero za podajo mnenja, predloži svoje mnenje upravnemu odboru v obdobju šestih tednov od datuma obvestila o projektu.

Člen 16

Izvrševanje proračuna in nadzor nad njim

1.   Proračun CEPOL-a izvršuje direktor.

2.   Računovodja CEPOL-a najpozneje do 1. marca po vsakem proračunskem letu posreduje računovodji Komisije začasni obračun skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za tisto proračunsko leto. Računovodja Komisije združi začasne obračune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (Finančna uredba) (5).

3.   Računovodja Komisije najpozneje do 31. marca po vsakem proračunskem letu posreduje začasni obračun CEPOL-a Računskemu sodišču skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za tisto proračunsko leto. Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za tisto proračunsko leto se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.

4.   Direktor po prejemu ugotovitev Računskega sodišča glede začasnega obračuna CEPOL-a skladno s členom 129 Finančne uredbe na lastno odgovornost sestavi končni obračun in ga posreduje upravnemu svetu v presojo.

5.   Upravni svet poda svoje mnenje o končnem obračunu CEPOL-a.

6.   Direktor najpozneje do 1. julija naslednjega leta pošlje končni obračun skupaj z mnenjem upravnega sveta Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu.

7.   Končni obračun se objavi.

8.   Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove ugotovitve najpozneje do 30. septembra. Ta odgovor pošlje tudi upravnemu svetu.

9.   Na priporočilo Sveta Evropski parlament do 30. aprila leta n + 2 da razrešnico direktorju CEPOL-a glede izvrševanja proračuna za leto n.

Člen 17

Finančna določba

Finančna pravila za CEPOL soglasno sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo. Ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (6), razen če to ni izrecno potrebno za delovanje CEPOL-a in s tem predhodno soglaša Komisija. Organ, pristojen za proračun se obvesti o teh odstopanjih.

Člen 18

Boj proti goljufijam

1.   Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejanjem se brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (7).

2.   CEPOL pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in brez odlašanja izda ustrezne predpise, ki veljajo za direktorja CEPOL-a in osebje sekretariata CEPOL-a.

3.   Odločitve glede financiranja in izvedbenih sporazumov ter instrumentov, ki izhajajo iz njih izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravljata preglede na kraju samem med prejemniki CEPOL-ove denarne podpore in agenti, odgovornimi za dodeljevanje le-te.

POGLAVJE V

RAZNE DOLOČBE

Člen 19

Jeziki

Za CEPOL se uporabljajo določbe iz Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (8). Letno poročilo Svetu iz člena 10(9)(e), se sestavi v uradnih jezikih institucij Unije.

Člen 20

Dostop do dokumentov

Upravni odbor na podlagi predloga direktorja in ne pozneje kot šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa sprejme pravila za dostop do dokumentov CEPOL-a, ob upoštevanju načel in omejitev iz Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (9).

Člen 21

Ocena

1.   V petih letih od začetka veljavnosti te pogodbe in nato vsakih pet let upravni svet naroči neodvisno zunanjo ocenjevanje izvajanja tega sklepa in s strani CEPOL-a izvedenih dejavnosti.

2.   Vsako ocenjevanje ovrednoti vpliv tega sklepa, koristnost, ustreznost, učinkovitost ter uspešnost CEPOL-a in njegovih delovnih praks.

3.   Upravni svet prejme oceno in pošlje Komisiji priporočila glede sestave CEPOL-a in njegovih delovnih praks. Ugotovitve ocene in priporočila so sestavni del petletnega poročila, ki se sestavi po postopku iz člena 10(9)(e).

Člen 22

Sklepi Sveta

Pri delovanju v skladu s členi 8(3), 10(9)(d) in (e), 11(1) in 16(9), Svet odloča s kvalificirano večino svojih članov.

POGLAVJE VI

PREHODNE DOLOČBE

Člen 23

Splošno pravno nasledstvo

1.   CEPOL, ustanovljen s tem sklepom, je splošni pravni naslednik CEPOL-a, ustanovljenega s Sklepom 2000/820/PNZ glede vseh pogodb, ki jih je slednji sklenil, kakor tudi glede vseh njegovih obveznosti in lastnine, ki jo je pridobil.

2.   Brez poseganja v člen 11(7) sporazum o sedežu, sklenjen na podlagi člena 4(1) Sklepa 2000/820/PNZ, velja za CEPOL, ustanovljen s tem sklepom, do preklica.

Člen 24

Direktor in osebje

1.   Direktor, imenovan na podlagi člena 4(2) Sklepa 2000/820/PNZ, je direktor v smislu člena 11 tega sklepa do izteka svojega mandata.

2.   Če ta ne želi ali ni zmožen delovati v skladu z odstavkom 1, upravni svet imenuje prehodnega direktorja za obdobje največ 18 mesecev do postopka imenovanja v skladu s členom 11(1) tega sklepa.

3.   Spoštujejo se pogodbe o zaposlitvi, sklenjene pred sprejetjem tega sklepa.

4.   Nacionalni strokovnjaki, ki so dodeljeni CEPOL-u na podlagi Sklepa 2000/820/PNZ, so upravičeni do nadaljevanja svoje napotitve v CEPOL-u v skladu s pravili iz člena 13(5) tega sklepa.

Člen 25

Proračun

1.   Postopek razrešnice glede proračunov, uveljavljen na podlagi člena 5(3) Sklepa 2000/820/PNZ, se opravi v skladu s finančno uredbo, sprejeto na podlagi člena 5(3) Sklepa 2000/820/PNZ.

2.   Vsi odhodki, ki izhajajo iz obveznosti CEPOL-a v skladu s finančno uredbo iz člena 5(3) Sklepa 2000/820/PNZ pred začetkom veljavnosti tega sklepa in ki v tem času še niso bili plačani, se krijejo iz proračuna CEPOL-a, kakor določa ta sklep.

3.   Pred potekom obdobja devetih mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa, upravni svet soglasno določi znesek, ki krije odhodke iz odstavka 2. Ustrezen znesek, ki se ga financira iz zbranega presežka proračunov, odobrenih na podlagi člena 5(3) Sklepa 2000/820/PNZ, se prenese v proračun za leto 2006, določen s tem sklepom, in predstavlja namenske prihodke za kritje teh odhodkov.

Če presežki niso zadostni za kritje odhodkov iz odstavka 2, države članice zagotovijo potrebno financiranje na podlagi Sklepa 2000/820/PNZ.

4.   Preostanek presežkov proračunov, odobrenih na podlagi člena 5(3) Sklepa 2000/820/PNZ se vrne državam članicam. Znesek, ki se izplača vsaki državi članici, izračuna na podlagi letnih prispevkov držav članic v proračune CEPOL-a, določenih v členu 5(2) Sklepa 2000/820/PNZ.

Preostanek se vrne državam članicam v treh mesecih po tem, ko je bil določen znesek iz odstavka 3 in so bili zaključeni postopki razrešnice glede proračunov, odobrenih na podlagi člena 5(3) Sklepa 2000/820/PNZ.

5.   CEPOL nadaljuje z izvajanjem projektov, financiranih s strani Skupnosti, v katerih sodeluje CEPOL, ustanovljen s Sklepom 2000/820/PNZ, vključno s projekti v okviru programov CARDS in MEDA.

Člen 26

Delovni program in letno poročilo

1.   Letni program stalnega izobraževanja, sprejet na podlagi člena 3 Sklepa 2000/820/PNZ, se obravnava kot delovni program iz člena 10(9)(d), za katerega veljajo katere koli spremembe, sprejete v skladu z določbami tega sklepa.

2.   Letno poročilo o dejavnostih CEPOL-a za leto 2005 se sestavi po postopku iz člena 3 Sklepa 2000/820/PNZ.

Člen 27

Institucionalna ureditev

1.   Z namenom izvajanja prehodnih določb tega sklepa upravni svet, ustanovljen na podlagi člena 10 tega sklepa, nadomesti upravni svet, ustanovljen na podlagi Sklepa 2000/820/PNZ.

2.   Ustrezne določbe Sklepa 2000/820/PNZ ter vsa pravila in predpisi, sprejeti za njihovo izvrševanje, ostanejo v veljavi zaradi izvajanja prehodnih določb tega sklepa, ne glede na člen 28 tega sklepa.

Člen 28

Ukrepi, ki se pripravijo pred začetkom veljavnosti

Upravni svet, ustanovljen na podlagi Sklepa 2000/820/PNZ, kakor tudi direktor, imenovan na podlagi tega sklepa, pripravita sprejetje naslednjih instrumentov:

| (a) | poslovnik upravnega sveta iz člena 10(8); |
| --- | --- |

(a)

poslovnik upravnega sveta iz člena 10(8);

| (b) | izvedbena pravila, ki se uporabljajo za osebje CEPOL-a iz člena 10(9)(f); |
| --- | --- |

(b)

izvedbena pravila, ki se uporabljajo za osebje CEPOL-a iz člena 10(9)(f);

| (c) | pravila glede izbire kandidatov iz člena 11(1); |
| --- | --- |

(c)

pravila glede izbire kandidatov iz člena 11(1);

| (d) | ukrepe iz člena 11(4)(b); |
| --- | --- |

(d)

ukrepe iz člena 11(4)(b);

| (e) | finančna pravila za CEPOL iz člena 17; |
| --- | --- |

(e)

finančna pravila za CEPOL iz člena 17;

| (f) | ukrepe iz člena 18(2); in |
| --- | --- |

(f)

ukrepe iz člena 18(2); in

| (g) | pravila za dostop do CEPOL-ovih dokumentov iz člena 20. |
| --- | --- |

(g)

pravila za dostop do CEPOL-ovih dokumentov iz člena 20.

POGLAVJE VII

KONČNE DOLOČBE

Člen 29

Razveljavitev

Brez poseganja v Poglavje VI tega sklepa se Sklep 2000/820/PNZ razveljavi.

Člen 30

Začetek učinkovanja

Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2006. Vendar pa se člen 28 uporablja z dnem po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 31

Objava

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. septembra 2005

Za Svet

Predsednica

M. BECKETT

---

(1)  Mnenje, podano dne 12. aprila 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 336, 30.12.2000, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/567/PNZ (UL L 251, 27.7.2004, str. 20).

2

(3)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 (UL L 124, 27.4.2004, str. 1).

3

(4)  UL L 160, 28.6.2003, str. 72. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/240/ES (UL L 74, 12.3.2004, str. 17).

4

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

5

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72..

6

(7)  UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

7

(8)  UL 17, 6.10.1958, str. 385/58. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

8

(9)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

9

---