# Euroopa Liidu L 219/24.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 219 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide24. august 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 219

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide24. august 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/2005, 23. august 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1374/2005, 23. august 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1375/2005, 23. august 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1376/2005, 23. august 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks | 15 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1377/2005, 23. august 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Soome sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks | 21 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1378/2005, 22. august 2005, millega 52. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001 | 27 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2005/48/EÜ, 23. august 2005, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teraviljas ning teatavates taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide osas (
  1
  ) | 29 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/2005, 23. august 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1374/2005, 23. august 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1375/2005, 23. august 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

9

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1376/2005, 23. august 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

15

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1377/2005, 23. august 2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Soome sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

21

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1378/2005, 22. august 2005, millega 52. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

27

*

Komisjoni direktiiv 2005/48/EÜ, 23. august 2005, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teraviljas ning teatavates taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide osas (
  1
  )

1

29

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 3. august 2005, organisatsiooni Hellenic Register of Shipping piiratud tunnustuse pikendamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2940 all)

   (
  1
  ) | 43 |
| | * | Komisjoni otsus, 22. august 2005, mis käsitleb erandit sealiha märgistamise ja sealiha hilisema kasutamise kohta teatavates sigade aafrika katku järelevalvetsoonis asuvates majandites Itaalias Sardiinias
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3161 all) | 45 |
| | * | Komisjoni otsus, 23. august 2005, millega määratakse kindlaks metüülbromiidi kogused, mida lubatakse kasutada kriitilistes olukordades Euroopa Ühenduses 2005. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 468 all) | 47 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 3. august 2005, organisatsiooni Hellenic Register of Shipping piiratud tunnustuse pikendamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2940 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2940 all)

1

43

*

Komisjoni otsus, 22. august 2005, mis käsitleb erandit sealiha märgistamise ja sealiha hilisema kasutamise kohta teatavates sigade aafrika katku järelevalvetsoonis asuvates majandites Itaalias Sardiinias
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3161 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3161 all)

45

*

Komisjoni otsus, 23. august 2005, millega määratakse kindlaks metüülbromiidi kogused, mida lubatakse kasutada kriitilistes olukordades Euroopa Ühenduses 2005. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 468 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 468 all)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1373/2005,

23. august 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. augustil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. august 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 23. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 92,9 |
| 999 | 92,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,1 |
| 999 | 83,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 78,8 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 68,3 |
| 0805 50 10 | 382 | 63,0 |
| 388 | 62,1 |
| 524 | 56,7 |
| 528 | 49,0 |
| 999 | 57,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 97,9 |
| 220 | 156,4 |
| 400 | 196,3 |
| 624 | 184,2 |
| 999 | 158,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,5 |
| 400 | 72,5 |
| 404 | 91,1 |
| 508 | 64,8 |
| 512 | 74,6 |
| 528 | 77,0 |
| 720 | 30,6 |
| 804 | 77,2 |
| 999 | 70,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,0 |
| 388 | 76,6 |
| 512 | 9,9 |
| 528 | 33,1 |
| 999 | 55,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 97,4 |
| 999 | 97,4 |
| 0809 40 05 | 052 | 77,4 |
| 624 | 65,0 |
| 999 | 71,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

92,9

999

92,9

0707 00 05

052

83,1

999

83,1

0709 90 70

052

78,8

528

57,8

999

68,3

0805 50 10

382

63,0

388

62,1

524

56,7

528

49,0

999

57,7

0806 10 10

052

97,9

220

156,4

400

196,3

624

184,2

999

158,7

0808 10 80

388

76,5

400

72,5

404

91,1

508

64,8

512

74,6

528

77,0

720

30,6

804

77,2

999

70,5

0808 20 50

052

104,0

388

76,6

512

9,9

528

33,1

999

55,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

97,4

999

97,4

0809 40 05

052

77,4

624

65,0

999

71,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1374/2005,

23. august 2005,

millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.

| (2) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.

| (3) | Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 64 016 tonni odra eksportimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 64 016 tonni odra eksportimiseks.

| (4) | Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest. |
| --- | --- |

(4)

Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.

| (5) | Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(5)

Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (6) | Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikega 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale eksporditud koguste puhul ladustamiskoha ja riigist väljumise koha vahelised teatavatesse piiresse jäävad väikseimad veokulud. Slovakkia geograafilist asukohta arvestades tuleks seda sätet kohaldada. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikega 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale eksporditud koguste puhul ladustamiskoha ja riigist väljumise koha vahelised teatavatesse piiresse jäävad väikseimad veokulud. Slovakkia geograafilist asukohta arvestades tuleks seda sätet kohaldada.

| (7) | Süsteemi juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga. |
| --- | --- |

(7)

Süsteemi juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Slovakkia sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.

Artikkel 2

Pakkumismenetlus hõlmab kuni 64 016 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse (4) ning Šveitsi.

Artikkel 3

1.   Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.

2.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata.

3.   Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind, ilma kuise tõusuta.

4.   Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikele 2a hüvitatakse edukale pakkujale eksporditud koguste puhul väikseimad veokulud ladustamiskohast tegeliku riigist väljumise kohani pakkumise teatises märgitud piirides.

Artikkel 4

1.   Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 9 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni.

2.   Käesoleva määrusega välja kuulutatud pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (5) artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.

Artikkel 5

1.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 8. septembril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. novembril 2005, 29. detsembril 2005, 13. aprillil 2006 ning 25. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.

Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

2.   Pakkumised tuleb saata Slovakkia sekkumisametile järgmisel aadressil:

| Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: 421-2-58243271 |
| Faks: 421-2-58243362 |

Pôdohospodárska platobná agentúra oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: 421-2-58243271

Faks: 421-2-58243362

Artikkel 6

Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral taotleja soovil ja ühisel kokkuleppel, kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid. Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.

Kontrollanalüüsi jaoks ettenähtud võrdlusproovid võetakse ja neid analüüsitakse seitsme tööpäeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust või kolme tööpäeva jooksul, kui proovid võetakse laost äraviimise ajal.

Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjonile.

Artikkel 7

1.   Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:

| a) | on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem; |
| --- | --- |

a)

on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem;

| b) | on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, kuid kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:






  — | üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, kuid kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:

—

üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl,

| — | üks protsent niiskusesisalduse puhul, |
| --- | --- |

—

üks protsent niiskusesisalduse puhul,

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning, |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning,

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks. |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.

2.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, ning kõrvalekalded ületavad lõike 1 punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja:

| a) | võtta partii vastu sellisena; |
| --- | --- |

a)

võtta partii vastu sellisena;

| b) | või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest. |
| --- | --- |

b)

või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.

Punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

3.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia. Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 8

Artikli 7 lõike 2 punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga otra. Sel juhul tagatist ei vabastata. Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust. Edukas pakkuja teatab, kasutades I lisas esitatud vormi, sellest viivitamata komisjonile.

Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 9

1.   Kui oder viiakse ära enne artiklis 6 ette nähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.

2.   Välja arvatud artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhul kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF). Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.

Artikkel 10

Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava odra müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 üks II lisas nimetatud kannetest.

Artikkel 11

1.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 kohaselt esitatud tagatis vabastatakse kohe, kui edukatele pakkujatele on väljastatud ekspordilitsentsid.

2.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 1 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta. Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.

Artikkel 12

Slovakkia sekkumisamet teavitab elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Selline teavitamine peab toimuma III lisas esitatud vormil.

Artikkel 13

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).

2

(3)  EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 13).

3

(4)  Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.

4

(5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).

5

(6)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1068/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 65).

6

---

I LISA

Teatis Slovakkia sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta

(Määrus (EÜ) nr 1374/2005)

| — | Eduka pakkuja nimi: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja nimi:

| — | Lepingu sõlmimise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Lepingu sõlmimise kuupäev:

| — | Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:

| Partii number | Kogus
  (tonnides) | Silohoidla aadress | Ülevõtmisest keeldumise põhjus |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | mahukaal (kg/hl) |

Partii number

Kogus

(tonnides)

Silohoidla aadress

Ülevõtmisest keeldumise põhjus

—

mahukaal (kg/hl)

| — | kasvama läinud terade protsent |
| --- | --- |

—

kasvama läinud terade protsent

| — | mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)

| — | laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent |
| --- | --- |

—

laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent

| — | muu |
| --- | --- |

—

muu

---

II LISA

Artiklis 10 nimetatud kanded

| — | : | hispaania keeles | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1374/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tšehhi keeles | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1374/2005 |
| — | : | taani keeles | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1374/2005 |
| — | : | saksa keeles | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 |
| — | : | eesti keeles | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1374/2005 |
| — | : | kreeka keeles | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/2005 |
| — | : | inglise keeles | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374/2005 |
| — | : | prantsuse keeles | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1374/2005 |
| — | : | itaalia keeles | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1374/2005 |
| — | : | läti keeles | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1374/2005 |
| — | : | leedu keeles | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1374/2005 |
| — | : | ungari keeles | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1374/2005/EK rendelet |
| — | : | hollandi keeles | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1374/2005 |
| — | : | poola keeles | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1374/2005 |
| — | : | portugali keeles | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1374/2005 |
| — | : | slovaki keeles | : | Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1374/2005 |
| — | : | sloveeni keeles | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1374/2005 |
| — | : | soome keeles | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1374/2005 |
| — | : | rootsi keeles | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1374/2005. |

—

:

hispaania keeles

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1374/2005

—

:

tšehhi keeles

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1374/2005

—

:

taani keeles

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1374/2005

—

:

saksa keeles

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1374/2005

—

:

eesti keeles

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1374/2005

—

:

kreeka keeles

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/2005

—

:

inglise keeles

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374/2005

—

:

prantsuse keeles

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1374/2005

—

:

itaalia keeles

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1374/2005

—

:

läti keeles

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1374/2005

—

:

leedu keeles

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1374/2005

—

:

ungari keeles

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1374/2005/EK rendelet

—

:

hollandi keeles

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1374/2005

—

:

poola keeles

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1374/2005

—

:

portugali keeles

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1374/2005

—

:

slovaki keeles

:

Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1374/2005

—

:

sloveeni keeles

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1374/2005

—

:

soome keeles

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1374/2005

—

:

rootsi keeles

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1374/2005.

---

III LISA

Alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

Vorm (1)

(Määrus (EÜ) nr 1374/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakkujate järjekorranumber | Partii number | Kogus
  (tonnides) | Pakkumishind
  (EUR/t) (2) | Hinnatõus (+)
  Hinnalangus (–)
  (eurodes tonni kohta)
  (registreerimiseks) | Kaubanduslikud kulud (3)

  (EUR/t) | Sihtkoht |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| jne | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Pakkujate järjekorranumber

Partii number

Kogus

(tonnides)

Pakkumishind

(EUR/t) (2)

Hinnatõus (+)

Hinnalangus (–)

(eurodes tonni kohta)

(registreerimiseks)

Kaubanduslikud kulud (3)

(EUR/t)

Sihtkoht

1

2

3

jne

---

(1)  Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).

(2)  See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.

(3)  Kaubanduslikud kulud hõlmavad teenuseid ja kindlustust pärast sekkumislaost väljumist kuni FOB-ekspordisadamani, välja arvatud transpordikulud. Tabelis toodud kulud on saadud sekkumisameti alalisele pakkumismenetlusele eelnenud kvartali tegelike keskmiste kulude alusel ja väljendatud eurodes tonni kohta.

---

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1375/2005,

23. august 2005,

millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.

| (2) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92 (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92 (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.

| (3) | Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva 31 443 tonni odra eksportimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva 31 443 tonni odra eksportimiseks.

| (4) | Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest. |
| --- | --- |

(4)

Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.

| (5) | Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(5)

Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (6) | Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikega 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale eksporditud koguste puhul ladustamiskoha ja riigist väljumise koha vahelised teatavatesse piiresse jäävad väikseimad veokulud. Tšehhi Vabariigi geograafilist asukohta arvestades tuleks seda sätet kohaldada. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikega 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale eksporditud koguste puhul ladustamiskoha ja riigist väljumise koha vahelised teatavatesse piiresse jäävad väikseimad veokulud. Tšehhi Vabariigi geograafilist asukohta arvestades tuleks seda sätet kohaldada.

| (7) | Süsteemi juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga. |
| --- | --- |

(7)

Süsteemi juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Tšehhi sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.

Artikkel 2

Pakkumismenetlus hõlmab kuni 31 443 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse (4) ning Šveitsi.

Artikkel 3

1.   Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.

2.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata.

3.   Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind, ilma kuise tõusuta.

4.   Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikele 2a hüvitatakse edukale pakkujale eksporditud koguste puhul väikseimad veokulud ladustamiskohast tegeliku riigist väljumise kohani pakkumise teatises märgitud piirides.

Artikkel 4

1.   Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 9 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni.

2.   Käesoleva määrusega välja kuulutatud pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (5) artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.

Artikkel 5

1.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 8. septembril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. novembril 2005, 29. detsembril 2005, 13. aprillil 2006 ning 25. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.

Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

2.   Pakkumised tuleb saata Tšehhi sekkumisametile järgmisel aadressil:

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 871 667/403 |
| Faks: (420) 222 296 806/404 |

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel.: (420) 222 871 667/403

Faks: (420) 222 296 806/404

Artikkel 6

Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral taotleja soovil ja ühisel kokkuleppel, kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid. Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.

Kontrollanalüüsi jaoks ettenähtud võrdlusproovid võetakse ja neid analüüsitakse seitsme tööpäeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust või kolme tööpäeva jooksul, kui proovid võetakse laost äraviimise ajal.

Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjonile.

Artikkel 7

1.   Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:

| a) | on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem; |
| --- | --- |

a)

on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem;

| b) | on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, kuid kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:






  — | üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, kuid kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:

—

üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl,

| — | üks protsent niiskusesisalduse puhul, |
| --- | --- |

—

üks protsent niiskusesisalduse puhul,

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks. |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.

2.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, ning kõrvalekalded ületavad lõike 1 punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja:

| a) | võtta partii vastu sellisena |
| --- | --- |

a)

võtta partii vastu sellisena

| b) | või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest. |
| --- | --- |

b)

või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.

Punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

3.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia. Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 8

Artikli 7 lõike 2 punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga otra. Sel juhul tagatist ei vabastata. Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust. Edukas pakkuja teatab, kasutades I lisas esitatud vormi, sellest viivitamata komisjonile.

Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 9

1.   Kui oder viiakse ära enne artiklis 6 ette nähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.

2.   Välja arvatud artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhul kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF). Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.

Artikkel 10

Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava odra müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 üks II lisas nimetatud kannetest.

Artikkel 11

1.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 kohaselt esitatud tagatis vabastatakse kohe, kui edukatele pakkujatele on väljastatud ekspordilitsentsid.

2.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 1 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta. Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.

Artikkel 12

Tšehhi sekkumisamet teavitab elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Selline teavitamine peab toimuma III lisas esitatud vormil.

Artikkel 13

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. august 2005

Komisjoni nimel

Komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).

2

(3)  EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 13).

3

(4)  Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.

4

(5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).

5

(6)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1068/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 65).

6

---

I LISA

Teatis Tšehhi sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta

(Määrus (EÜ) nr 1375/2005)

| — | Eduka pakkuja nimi: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja nimi:

| — | Lepingu sõlmimise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Lepingu sõlmimise kuupäev:

| — | Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:

| Partii number | Kogus
  (tonnides) | Silohoidla aadress | Ülevõtmisest keeldumise põhjus |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | mahukaal (kg/hl) |

Partii number

Kogus

(tonnides)

Silohoidla aadress

Ülevõtmisest keeldumise põhjus

—

mahukaal (kg/hl)

| — | kasvama läinud terade protsent |
| --- | --- |

—

kasvama läinud terade protsent

| — | mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)

| — | laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent |
| --- | --- |

—

laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent

| — | muu |
| --- | --- |

—

muu

---

II LISA

Artiklis 10 nimetatud kanded

| — | : | hispaania keeles | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tšehhi keeles | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1375/2005 |
| — | : | taani keeles | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1375/2005 |
| — | : | saksa keeles | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1375/2005 |
| — | : | eesti keeles | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005 |
| — | : | kreeka keeles | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2005 |
| — | : | inglise keeles | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375/2005 |
| — | : | prantsuse keeles | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1375/2005 |
| — | : | itaalia keeles | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1375/2005 |
| — | : | läti keeles | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1375/2005 |
| — | : | leedu keeles | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005 |
| — | : | ungari keeles | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1375/2005/EK rendelet |
| — | : | hollandi keeles | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1375/2005 |
| — | : | poola keeles | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1375/2005 |
| — | : | portugali keeles | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005 |
| — | : | slovaki keeles | : | Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1375/2005 |
| — | : | sloveeni keeles | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1375/2005 |
| — | : | soome keeles | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005 |
| — | : | rootsi keeles | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005. |

—

:

hispaania keeles

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005

—

:

tšehhi keeles

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1375/2005

—

:

taani keeles

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1375/2005

—

:

saksa keeles

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1375/2005

—

:

eesti keeles

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005

—

:

kreeka keeles

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2005

—

:

inglise keeles

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375/2005

—

:

prantsuse keeles

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1375/2005

—

:

itaalia keeles

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1375/2005

—

:

läti keeles

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1375/2005

—

:

leedu keeles

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005

—

:

ungari keeles

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1375/2005/EK rendelet

—

:

hollandi keeles

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1375/2005

—

:

poola keeles

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1375/2005

—

:

portugali keeles

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005

—

:

slovaki keeles

:

Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1375/2005

—

:

sloveeni keeles

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1375/2005

—

:

soome keeles

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005

—

:

rootsi keeles

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.

---

III LISA

Alaline pakkumismenetlus tšehhi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

Vorm (1)

(Määrus (EÜ) nr 1375/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakkujate järjekorranumbrid | Partii number | Kogus (tonnides) | Pakkumishind
  (EUR/t) (2) | Hinnatõus (+)
  Hinnalangus (–)
  (EUR/t)
  (registreerimiseks) | Kaubanduslik ud kulud (3)

  (EUR/t) | Sihtkoht |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| jne | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Pakkujate järjekorranumbrid

Partii number

Kogus (tonnides)

Pakkumishind

(EUR/t) (2)

Hinnatõus (+)

Hinnalangus (–)

(EUR/t)

(registreerimiseks)

Kaubanduslik ud kulud (3)

(EUR/t)

Sihtkoht

1

2

3

jne

---

(1)  Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).

(2)  See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.

(3)  Kaubanduslikud kulud hõlmavad teenuseid ja kindlustust pärast sekkumislaost väljumist kuni FOB-ekspordisadamani, välja arvatud transpordikulud. Tabelis toodud kulud on saadud sekkumisameti alalisele pakkumismenetlusele eelnenud kvartali tegelike keskmiste kulude alusel ja väljendatud eurodes tonni kohta.

---

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1376/2005,

23. august 2005,

millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.

| (2) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.

| (3) | Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva 104 730 tonni odra eksportimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva 104 730 tonni odra eksportimiseks.

| (4) | Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest. |
| --- | --- |

(4)

Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.

| (5) | Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(5)

Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (6) | Süsteemi juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga. |
| --- | --- |

(6)

Süsteemi juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rootsi sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.

Artikkel 2

Pakkumismenetlus hõlmab kuni 104 730 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse (4) ning Šveitsi.

Artikkel 3

1.   Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.

2.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata.

3.   Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind, ilma kuise tõusuta.

Artikkel 4

1.   Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 9 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni.

2.   Käesoleva määrusega välja kuulutatud pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (5) artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.

Artikkel 5

1.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 8. septembril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. novembril 2005, 29. detsembril 2005, 13. aprillil 2006 ning 25. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.

Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

2.   Pakkumised tuleb saata Rootsi sekkumisametile järgmisel aadressil:

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| faks: (46) 36 19 05 46 |

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

faks: (46) 36 19 05 46

Artikkel 6

Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral taotleja soovil ja ühisel kokkuleppel, kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid. Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.

Kontrollanalüüsi jaoks ettenähtud võrdlusproovid võetakse ja neid analüüsitakse seitsme tööpäeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust või kolme tööpäeva jooksul, kui proovid võetakse laost äraviimise ajal.

Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjonile.

Artikkel 7

1.   Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:

| a) | on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem; |
| --- | --- |

a)

on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem;

| b) | on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, kuid kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:






  — | üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, kuid kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:

—

üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl,

| — | üks protsent niiskusesisalduse puhul, |
| --- | --- |

—

üks protsent niiskusesisalduse puhul,

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks. |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.

2.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, ning kõrvalekalded ületavad lõike 1 punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja:

| a) | võtta partii vastu sellisena; |
| --- | --- |

a)

võtta partii vastu sellisena;

| b) | või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest. |
| --- | --- |

b)

või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.

Punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

3.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia. Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 8

Artikli 7 lõike 2 punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga otra. Sel juhul tagatist ei vabastata. Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust. Edukas pakkuja teatab, kasutades I lisas esitatud vormi, sellest viivitamata komisjonile.

Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 9

1.   Kui oder viiakse ära enne artiklis 6 ette nähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.

2.   Välja arvatud artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhul kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF). Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.

Artikkel 10

Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava odra müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 üks II lisas nimetatud kannetest.

Artikkel 11

1.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 kohaselt esitatud tagatis vabastatakse kohe, kui edukatele pakkujatele on väljastatud ekspordilitsentsid.

2.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 1 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta. Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.

Artikkel 12

Rootsi sekkumisamet teavitab elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Selline teavitamine peab toimuma III lisas esitatud vormil.

Artikkel 13

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).

2

(3)  EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 13).

3

(4)  Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.

4

(5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).

5

(6)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1068/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 65).

6

---

I LISA

Teatis Rootsi sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta

(Määrus (EÜ) nr 1376/2005)

| — | Eduka pakkuja nimi: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja nimi:

| — | Lepingu sõlmimise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Lepingu sõlmimise kuupäev:

| — | Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:

| Partii number | Kogus
  (tonnides) | Silohoidla aadress | Ülevõtmisest keeldumise põhjus |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | mahukaal (kg/hl) |

Partii number

Kogus

(tonnides)

Silohoidla aadress

Ülevõtmisest keeldumise põhjus

—

mahukaal (kg/hl)

| — | kasvama läinud terade protsent |
| --- | --- |

—

kasvama läinud terade protsent

| — | mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)

| — | laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent |
| --- | --- |

—

laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent

| — | muu |
| --- | --- |

—

muu

---

II LISA

Artiklis 10 nimetatud kanded

| — | : | hispaania keeles | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1376/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tšehhi keeles | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1376/2005 |
| — | : | taani keeles | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1376/2005 |
| — | : | saksa keeles | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1376/2005 |
| — | : | eesti keeles | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1376/2005 |
| — | : | kreeka keeles | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/2005 |
| — | : | inglise keeles | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376/2005 |
| — | : | prantsuse keeles | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1376/2005 |
| — | : | itaalia keeles | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1376/2005 |
| — | : | läti keeles | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1376/2005 |
| — | : | leedu keeles | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005 |
| — | : | ungari keeles | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1376/2005/EK rendelet |
| — | : | hollandi keeles | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1376/2005 |
| — | : | poola keeles | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1376/2005 |
| — | : | portugali keeles | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1376/2005 |
| — | : | slovaki keeles | : | Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1376/2005 |
| — | : | sloveeni keeles | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1376/2005 |
| — | : | soome keeles | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1376/2005 |
| — | : | rootsi keeles | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1376/2005. |

—

:

hispaania keeles

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1376/2005

—

:

tšehhi keeles

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1376/2005

—

:

taani keeles

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1376/2005

—

:

saksa keeles

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1376/2005

—

:

eesti keeles

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1376/2005

—

:

kreeka keeles

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/2005

—

:

inglise keeles

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376/2005

—

:

prantsuse keeles

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1376/2005

—

:

itaalia keeles

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1376/2005

—

:

läti keeles

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1376/2005

—

:

leedu keeles

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005

—

:

ungari keeles

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1376/2005/EK rendelet

—

:

hollandi keeles

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1376/2005

—

:

poola keeles

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1376/2005

—

:

portugali keeles

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1376/2005

—

:

slovaki keeles

:

Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1376/2005

—

:

sloveeni keeles

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1376/2005

—

:

soome keeles

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1376/2005

—

:

rootsi keeles

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1376/2005.

---

Lisa III

Alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

Vorm (1)

(Määrus (EÜ) nr 1376/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakkujate järjekorranumbrid | Partii number | Kogus
  (tonnides) | Pakkumishind
  (EUR/t) (2) | Hinnatõus (+)
  Hinnalangus (–)
  (eurodes tonni kohta)
  (registreerimiseks) | Kaubanduslikud kulud (3)

  (EUR/t) | Sihtkoht |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| jne | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Pakkujate järjekorranumbrid

Partii number

Kogus

(tonnides)

Pakkumishind

(EUR/t) (2)

Hinnatõus (+)

Hinnalangus (–)

(eurodes tonni kohta)

(registreerimiseks)

Kaubanduslikud kulud (3)

(EUR/t)

Sihtkoht

1

2

3

jne

---

(1)  Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).

(2)  See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.

(3)  Kaubanduslikud kulud hõlmavad teenuseid ja kindlustust pärast sekkumislaost väljumist kuni FOB-ekspordisadamani, välja arvatud transpordikulud. Tabelis toodud kulud on saadud sekkumisameti alalisele pakkumismenetlusele eelnenud kvartali tegelike keskmiste kulude alusel ja väljendatud eurodes tonni kohta.

---

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1377/2005,

23. august 2005,

millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Soome sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.

| (2) | Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92 (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92 (3) on kehtestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja sihtkoha kontrollimiseks.

| (3) | Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Soome sekkumisameti valduses oleva 27 780 tonni odra eksportimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Soome sekkumisameti valduses oleva 27 780 tonni odra eksportimiseks.

| (4) | Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest. |
| --- | --- |

(4)

Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord. Selleks tuleks sätestada tagatiste esitamise kava, millega tagatakse eesmärkide saavutamine, ilma et ettevõtjatele tekiks sellest ülemääraseid kulutusi. Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.

| (5) | Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(5)

Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (6) | Süsteemi juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga. |
| --- | --- |

(6)

Süsteemi juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Soome sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.

Artikkel 2

Pakkumismenetlus hõlmab kuni 27 780 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse (4) ning Šveitsi.

Artikkel 3

1.   Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.

2.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 8 lõiget 2 ei kohaldata.

3.   Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind ilma kuise tõusuta.

Artikkel 4

1.   Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 9 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni.

2.   Käesoleva määrusega välja kuulutatud pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (5) artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.

Artikkel 5

1.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 8. septembril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. novembril 2005, 29. detsembril 2005, 13. aprillil 2006 ning 25. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.

Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).

2.   Pakkumised tuleb saata Soome sekkumisametile järgmisel aadressil:

| Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- |
| PL 232 |
| FI-00171 Helsinki |
| Faks: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78. |

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232

FI-00171 Helsinki

Faks: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78.

Artikkel 6

Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral taotleja soovil ja ühisel kokkuleppel, kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid. Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.

Kontrollanalüüsi jaoks ettenähtud võrdlusproovid võetakse ja neid analüüsitakse seitsme tööpäeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust või kolme tööpäeva jooksul, kui proovid võetakse laost äraviimise ajal.

Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjonile.

Artikkel 7

1.   Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:

| a) | on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem; |
| --- | --- |

a)

on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem;

| b) | on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, kuid kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:






  — | üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, kuid kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:

—

üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl,

| — | üks protsent niiskusesisalduse puhul, |
| --- | --- |

—

üks protsent niiskusesisalduse puhul,

| — | pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning |
| --- | --- |

—

pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 (6) I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning

| — | pool protsenti määruse (EÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks. |
| --- | --- |

—

pool protsenti määruse (EÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.

2.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, ning kõrvalekalded ületavad lõike 1 punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja:

| a) | võtta partii vastu sellisena |
| --- | --- |

a)

võtta partii vastu sellisena

| b) | või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest. |
| --- | --- |

b)

või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.

Punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

3.   Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia. Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 8

Artikli 7 lõike 2 punktis b ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga otra. Sel juhul tagatist ei vabastata. Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust. Edukas pakkuja teatab, kasutades I lisas esitatud vormi, sellest viivitamata komisjonile.

Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Artikkel 9

1.   Kui oder viiakse ära enne artiklis 6 ette nähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.

2.   Välja arvatud artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhul kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF). Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.

Artikkel 10

Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava odra müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 üks II lisas nimetatud kannetest.

Artikkel 11

1.   Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 kohaselt esitatud tagatis vabastatakse kohe, kui edukatele pakkujatele on väljastatud ekspordilitsentsid.

2.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 1 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta. Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.

Artikkel 12

Soome sekkumisamet teavitab elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Selline teavitamine peab toimuma III lisas esitatud vormil.

Artikkel 13

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).

2

(3)  EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 13).

3

(4)  Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.

4

(5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).

5

(6)  EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1068/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 65).

6

---

I LISA

Teatis soome sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta

(Määrus (EÜ) nr 1377/2005)

| — | Eduka pakkuja nimi: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja nimi:

| — | Lepingu sõlmimise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Lepingu sõlmimise kuupäev:

| — | Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev: |
| --- | --- |

—

Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:

| Partii number | Kogus
  tonnides | Silo aadress | Ülevõtmisest keeldumise põhjus |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | mahukaal (kg/hl) |

Partii number

Kogus

tonnides

Silo aadress

Ülevõtmisest keeldumise põhjus

—

mahukaal (kg/hl)

| — | kasvama läinud terade protsent |
| --- | --- |

—

kasvama läinud terade protsent

| — | mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)

| — | laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent |
| --- | --- |

—

laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent

| — | muu |
| --- | --- |

—

muu

---

II LISA

Artiklis 10 nimetatud kanded

| — | : | hispaania keeles | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1377/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tšehhi keeles | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1377/2005 |
| — | : | taani keeles | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1377/2005 |
| — | : | saksa keeles | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1377/2005 |
| — | : | eesti keeles | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1377/2005 |
| — | : | kreeka keeles | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1377/2005 |
| — | : | inglise keeles | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377/2005 |
| — | : | prantsuse keeles | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1377/2005 |
| — | : | itaalia keeles | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1377/2005 |
| — | : | läti keeles | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1377/2005 |
| — | : | leedu keeles | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1377/2005 |
| — | : | ungari keeles | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1377/2005/EK rendelet |
| — | : | hollandi keeles | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1377/2005 |
| — | : | poola keeles | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1377/2005 |
| — | : | portugali keeles | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1377/2005 |
| — | : | slovaki keeles | : | Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1377/2005 |
| — | : | sloveeni keeles | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1377/2005 |
| — | : | soome keeles | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1377/2005 |
| — | : | rootsi keeles | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1377/2005. |

—

:

hispaania keeles

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1377/2005

—

:

tšehhi keeles

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1377/2005

—

:

taani keeles

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1377/2005

—

:

saksa keeles

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1377/2005

—

:

eesti keeles

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1377/2005

—

:

kreeka keeles

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1377/2005

—

:

inglise keeles

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377/2005

—

:

prantsuse keeles

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1377/2005

—

:

itaalia keeles

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1377/2005

—

:

läti keeles

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1377/2005

—

:

leedu keeles

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1377/2005

—

:

ungari keeles

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1377/2005/EK rendelet

—

:

hollandi keeles

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1377/2005

—

:

poola keeles

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1377/2005

—

:

portugali keeles

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1377/2005

—

:

slovaki keeles

:

Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1377/2005

—

:

sloveeni keeles

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1377/2005

—

:

soome keeles

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1377/2005

—

:

rootsi keeles

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1377/2005.

---

III LISA

Alaline pakkumismenetlus soome sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

Vorm (1)

(Määrus (EÜ) nr 1377/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakkujate järjekorranumbrid | Partii number | Kogus
  (tonnides) | Pakkumishind
  (EUR/t) (2) | Hinnatõus (+)
  Hinnalangus (–)
  (EUR/t)
  (registreerimiseks) | Kaubanduslikud kulud (3)

  (EUR/t) | Sihtkoht |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| jne | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Pakkujate järjekorranumbrid

Partii number

Kogus

(tonnides)

Pakkumishind

(EUR/t) (2)

Hinnatõus (+)

Hinnalangus (–)

(EUR/t)

(registreerimiseks)

Kaubanduslikud kulud (3)

(EUR/t)

Sihtkoht

1

2

3

jne

---

(1)  Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).

(2)  See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.

(3)  Kaubanduslikud kulud hõlmavad teenuseid ja kindlustust pärast sekkumislaost väljumist kuni FOB-ekspordisadamani, välja arvatud transpordikulud. Tabelis toodud kulud on saadud sekkumisameti alalisele pakkumismenetlusele eelnenud kvartali tegelike keskmiste kulude alusel ja väljendatud eurodes tonni kohta.

---

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/27

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1378/2005,

22. august 2005,

millega 52. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist), (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste nimed, keda hõlmab rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine kõnealuse määruse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste nimed, keda hõlmab rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine kõnealuse määruse alusel.

| (2) | 17. augustil 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste nimekirja, kelle puhul tuleks rahalised vahendid ja majandusressursid külmutada. Seetõttu tuleks I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

17. augustil 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste nimekirja, kelle puhul tuleks rahalised vahendid ja majandusressursid külmutada. Seetõttu tuleks I lisa vastavalt muuta.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. august 2005

Komisjoni nimel

välissuhete peadirektor

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1347/2005 (ELT L 212, 17.8.2005, lk 26).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.

Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmine kanne:

“Al-Akhtar Trust International (teiste nimedega a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp). Aadress: a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan, b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan. Muu teave: piirkondlikud bürood Pakistanis: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad. Akhtarabad Medical Camp asub Afganistanis Spin Boldakis.”

---

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/29

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2005/48/EÜ,

23. august 2005,

millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teraviljas ning teatavates taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (2) eriti selle artiklit 10,

võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (3) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (4) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Järgmised olemasolevad toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse: iprodioon komisjoni direktiiviga 2003/31/EÜ, (5) propikonasool komisjoni direktiiviga 2003/70/EÜ (6) ja molinaat komisjoni direktiiviga 2003/81/EÜ. (7) |
| --- | --- |

(1)

Järgmised olemasolevad toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse: iprodioon komisjoni direktiiviga 2003/31/EÜ, (5) propikonasool komisjoni direktiiviga 2003/70/EÜ (6) ja molinaat komisjoni direktiiviga 2003/81/EÜ. (7)

| (2) | Järgmised uued toimeained on lisatud direktiivi 91/414 I lisasse: mesotrioon komisjoni direktiiviga 2003/68/EÜ (8) ning siltiofaam, pikoksüstrobiin, flufenatseet, jodosulfuroonmetüülnaatrium ja fostiasaat komisjoni direktiiviga 2003/84/EÜ. (9) |
| --- | --- |

(2)

Järgmised uued toimeained on lisatud direktiivi 91/414 I lisasse: mesotrioon komisjoni direktiiviga 2003/68/EÜ (8) ning siltiofaam, pikoksüstrobiin, flufenatseet, jodosulfuroonmetüülnaatrium ja fostiasaat komisjoni direktiiviga 2003/84/EÜ. (9)

| (3) | Nimetatud toimeained on direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud kavandatud kasutusviisi kohta esitatud teabe hindamise alusel. Teatavad liikmesriigid on esitanud asjaomase teabe vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud toimeained on direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud kavandatud kasutusviisi kohta esitatud teabe hindamise alusel. Teatavad liikmesriigid on esitanud asjaomase teabe vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.

| (4) | Kui ei ole kehtestatud ühenduse piirnormi või ajutist jääkide piirnormi, peavad liikmesriigid enne kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamise lubamist kehtestama ajutised siseriiklikud piirnormid vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. |
| --- | --- |

(4)

Kui ei ole kehtestatud ühenduse piirnormi või ajutist jääkide piirnormi, peavad liikmesriigid enne kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamise lubamist kehtestama ajutised siseriiklikud piirnormid vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.

| (5) | Samasuguses korras määratakse kindlaks ja hinnatakse ühenduses jääkide suhtes kehtestatud piirnorme ja Codex Alimentarius’es soovitatud piirnorme. Codex Alimentarius’es on kehtestatud iprodioonile ja propikonasoolile piiratud arv jääkide piirnorme. Direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ on juba kehtestatud jääkide suhtes ühenduse piirnormid iprodioonile (nõukogu direktiiv 93/58/EÜ) (10) ja propikonasoolile (nõukogu direktiiv 94/30/EÜ). (11) Neid on käesolevas direktiivis arvesse võetud. Codex Alimentarius’es kehtestatud jääkide piirnorme, mis soovitatakse lähitulevikus tühistada, ei võetud arvesse. Codex Alimentarius’el põhinevaid jääkide piirnorme hinnati tarbijatele tekkivate ohtude seisukohast. Komisjon ei tuvastanud kättesaadavatel uurimustel põhinevate toksikoloogiliste lõpp-punktide alusel mingisugust ohtu. |
| --- | --- |

(5)

Samasuguses korras määratakse kindlaks ja hinnatakse ühenduses jääkide suhtes kehtestatud piirnorme ja Codex Alimentarius’es soovitatud piirnorme. Codex Alimentarius’es on kehtestatud iprodioonile ja propikonasoolile piiratud arv jääkide piirnorme. Direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ on juba kehtestatud jääkide suhtes ühenduse piirnormid iprodioonile (nõukogu direktiiv 93/58/EÜ) (10) ja propikonasoolile (nõukogu direktiiv 94/30/EÜ). (11) Neid on käesolevas direktiivis arvesse võetud. Codex Alimentarius’es kehtestatud jääkide piirnorme, mis soovitatakse lähitulevikus tühistada, ei võetud arvesse. Codex Alimentarius’el põhinevaid jääkide piirnorme hinnati tarbijatele tekkivate ohtude seisukohast. Komisjon ei tuvastanud kättesaadavatel uurimustel põhinevate toksikoloogiliste lõpp-punktide alusel mingisugust ohtu.

| (6) | Nimetatud toimeainete lisamisega direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse vormistati nende toimeainete tehnilised ja teaduslikud hinnangud komisjoni aruannetena. Kõnealuste toimeainete hindamisaruanded vormistati komisjoni direktiivi põhjendustes 1 ja 2 nimetatud kuupäevadel. Kõnealustes aruannetes määrati kindlaks nimetatud toimeainete aktsepteeritav päevadoos (ADI) ja vajaduse korral akuutne standarddoos (ARfD). Tarbijate kokkupuudet asjaomase toimeainega töödeldud toiduainetega on mõõdetud ja hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele. Samuti on arvesse võetud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni juhiseid (12) ja taimede teaduskomitee arvamust (13) kasutatava metoodika kohta. Järelduste kohaselt ei põhjusta kavandatud jääkide piirnormid kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside või akuutsete standarddooside ületamist. |
| --- | --- |

(6)

Nimetatud toimeainete lisamisega direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse vormistati nende toimeainete tehnilised ja teaduslikud hinnangud komisjoni aruannetena. Kõnealuste toimeainete hindamisaruanded vormistati komisjoni direktiivi põhjendustes 1 ja 2 nimetatud kuupäevadel. Kõnealustes aruannetes määrati kindlaks nimetatud toimeainete aktsepteeritav päevadoos (ADI) ja vajaduse korral akuutne standarddoos (ARfD). Tarbijate kokkupuudet asjaomase toimeainega töödeldud toiduainetega on mõõdetud ja hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele. Samuti on arvesse võetud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni juhiseid (12) ja taimede teaduskomitee arvamust (13) kasutatava metoodika kohta. Järelduste kohaselt ei põhjusta kavandatud jääkide piirnormid kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside või akuutsete standarddooside ületamist.

| (7) | Tarbijate nõuetekohaseks kaitsmiseks kokkupuute eest taimekaitsevahendite loata kasutamisest tekkinud jääkainetega tuleks asjakohastele toote ja pestitsiidi kombinatsioonidele kehtestada ajutiseks jääkide piirnormiks analüütiliselt määratud alammäär. |
| --- | --- |

(7)

Tarbijate nõuetekohaseks kaitsmiseks kokkupuute eest taimekaitsevahendite loata kasutamisest tekkinud jääkainetega tuleks asjakohastele toote ja pestitsiidi kombinatsioonidele kehtestada ajutiseks jääkide piirnormiks analüütiliselt määratud alammäär.

| (8) | Selliste ajutiste piirnormide kehtestamine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada asjaomastele toimeainetele ajutisi jääkide piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja nimetatud direktiivi VI lisale. Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside arendamise võimaldamiseks piisavaks. Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks. |
| --- | --- |

(8)

Selliste ajutiste piirnormide kehtestamine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada asjaomastele toimeainetele ajutisi jääkide piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja nimetatud direktiivi VI lisale. Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside arendamise võimaldamiseks piisavaks. Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.

| (9) | Seetõttu on vaja muuta direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisades määratletud jääkide piirnorme, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida nende kasutamise keelust kinnipidamist ning kaitsta tarbijat. Kui jääkide piirnormid on juba määratletud kõnealuste direktiivide lisades, on asjakohane neid muuta. Kui jääkide piirnorme ei ole seni määratletud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada. |
| --- | --- |

(9)

Seetõttu on vaja muuta direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisades määratletud jääkide piirnorme, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida nende kasutamise keelust kinnipidamist ning kaitsta tarbijat. Kui jääkide piirnormid on juba määratletud kõnealuste direktiivide lisades, on asjakohane neid muuta. Kui jääkide piirnorme ei ole seni määratletud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.

| (10) | Seepärast tuleks direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast tuleks direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | II lisa A osasse lisatakse mesotriooni, siltiofaami, pikoksüstrobiini, flufenatseedi, jodosulfuroonmetüülnaatriumi, fostiasaadi ja molinaadi jääkide piirnormid käesoleva määruse I lisas sätestatu kohaselt. |
| --- | --- |

1.

II lisa A osasse lisatakse mesotriooni, siltiofaami, pikoksüstrobiini, flufenatseedi, jodosulfuroonmetüülnaatriumi, fostiasaadi ja molinaadi jääkide piirnormid käesoleva määruse I lisas sätestatu kohaselt.

| 2. | II lisa A osas asendatakse propikonasooli ja iprodiooni jääkide piirnormid käesoleva direktiivi II lisas sätestatud piirnormidega. |
| --- | --- |

2.

II lisa A osas asendatakse propikonasooli ja iprodiooni jääkide piirnormid käesoleva direktiivi II lisas sätestatud piirnormidega.

Artikkel 2

Direktiivi 86/363/EMÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | II lisa A osasse lisatakse pikoksüstrobiini jääkide piirnormid käesoleva direktiivi III lisas sätestatu kohaselt. |
| --- | --- |

1.

II lisa A osasse lisatakse pikoksüstrobiini jääkide piirnormid käesoleva direktiivi III lisas sätestatu kohaselt.

| 2. | II lisa B osas asendatakse propikonasooli jääkide piirnormid käesoleva direktiivi IV lisas sätestatud piirnormidega. |
| --- | --- |

2.

II lisa B osas asendatakse propikonasooli jääkide piirnormid käesoleva direktiivi IV lisas sätestatud piirnormidega.

Artikkel 3

Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | II lisasse lisatakse mesotriooni, siltiofaami, pikoksüstrobiini, flufenatseedi, jodosulfuroonmetüülnaatriumi, fostiasaadi ja molinaadi jääkide piirnormid käesoleva määruse V lisas sätestatu kohaselt. |
| --- | --- |

1.

II lisasse lisatakse mesotriooni, siltiofaami, pikoksüstrobiini, flufenatseedi, jodosulfuroonmetüülnaatriumi, fostiasaadi ja molinaadi jääkide piirnormid käesoleva määruse V lisas sätestatu kohaselt.

| 2. | II lisas asendatakse propikonasooli ja iprodiooni jääkide piirnormid käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud piirnormidega. |
| --- | --- |

2.

II lisas asendatakse propikonasooli ja iprodiooni jääkide piirnormid käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud piirnormidega.

Artikkel 4

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 24. veebruariks 2006. Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Nad hakkavad neid norme kohaldama 24. veebruarist 2007.

Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi määravad liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 6

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 23. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/46/EÜ (ELT L 177, 9.7.2005, lk 35).

1

(2)  EÜT L 221, 7.8.1986, lk 43. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/46/EÜ.

2

(3)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/46/EÜ.

3

(4)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EÜ) nr 396/2005 (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).

4

(5)  ELT L 101, 23.4.2003, lk 3.

5

(6)  ELT L 184, 23.7.2003, lk 9.

6

(7)  ELT L 224, 6.9.2003, lk 29.

7

(8)  ELT L 177, 16.7.2003, lk 12.

8

(9)  ELT L 247, 30.9.2003, lk 20.

9

(10)  EÜT L 211, 23.8.1993, lk 6.

10

(11)  EÜT L 189, 23.7.1994, lk 70.

11

(12)  Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidijääkide Codex komiteega, avaldanud Maailma Tervishoiuorganisatsioon 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).

12

(13)  Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (Taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

13

---

I LISA

| Piirnormid mg/kg (ppm) |
| --- |
| Pestitsiidide jäägid | Üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme |
| Mesotrioon “mesotriooni ja MNBA (4-metüülsulfonüül-2-nitrobensoehape) summa väljendatult mesotrioonina” | 0,05 (1)
   (2)

  TERAVILI |
| Siltiofaam | 0,05 (1)
   (2)

  TERAVILI |
| Pikoksüstrobiin | 0,2 (2) oder
  0,2 (2) kaer
  0,05 (1)
   (2) muu teravili |
| Flufenatseet (summa komponentidest, mis sisaldavad N-fluorofenüül-N-isopropüüljääki, väljendatult flufenatseedi ekvivalendina) | 0,05 (1)
   (2)

  TERAVILI |
| Jodosulfuroonmetüülnaatrium (jodosulfuroonmetüül, kaasa arvatud sooladena, väljendatult iodosulfuronmetüülina) | 0,02 (1)
   (2)

  TERAVILI |
| Fostiasaat | 0,02 (1)
   (2)

  TERAVILI |
| Molinaat | 0,05 (1)
   (2)

  TERAVILI |

Piirnormid mg/kg (ppm)

Pestitsiidide jäägid

Üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

Mesotrioon “mesotriooni ja MNBA (4-metüülsulfonüül-2-nitrobensoehape) summa väljendatult mesotrioonina”

0,05 (1)
   (2)

TERAVILI

Siltiofaam

0,05 (1)
   (2)

TERAVILI

Pikoksüstrobiin

0,2 (2) oder

0,2 (2) kaer

0,05 (1)
   (2) muu teravili

Flufenatseet (summa komponentidest, mis sisaldavad N-fluorofenüül-N-isopropüüljääki, väljendatult flufenatseedi ekvivalendina)

0,05 (1)
   (2)

TERAVILI

Jodosulfuroonmetüülnaatrium (jodosulfuroonmetüül, kaasa arvatud sooladena, väljendatult iodosulfuronmetüülina)

0,02 (1)
   (2)

TERAVILI

Fostiasaat

0,02 (1)
   (2)

TERAVILI

Molinaat

0,05 (1)
   (2)

TERAVILI

---

(1)  Väljendab alumist määramispiiri.

(2)  Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f: kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks 13. septembrist 2009.

---

II LISA

| Piirnormid (mg/kg) |
| --- |
| Pestitsiidide jäägid | Üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme |
| Propikonasool | 0,2 (2) oder
  0,2 (2) kaer
  0,05 (1)
   (2) muu teravili |
| Iprodioon | 3 (2) riis
  0,5 (2) kaer, oder ja nisu
  0,02 (1)
   (2) muu teravili |

Piirnormid (mg/kg)

Pestitsiidide jäägid

Üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

Propikonasool

0,2 (2) oder

0,2 (2) kaer

0,05 (1)
   (2) muu teravili

Iprodioon

3 (2) riis

0,5 (2) kaer, oder ja nisu

0,02 (1)
   (2) muu teravili

---

(1)  Väljendab alumist määramispiiri.

(2)  Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f: kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks 13. septembrist 2009.

---

III LISA

| Piirnormid mg/kg (ppm) |
| --- |
| Pestitsiidide jäägid | I lisas rubriikide ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206,0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 all nimetatud lihas sisalduva rasva, lihatoodete, rupsi ja loomse rasva puhul (3)
   (6) | I lisas rubriigis 0401 nimetatud lehmatoorpiima ja -täispiima puhul: muude rubriikidesse nr 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 kuuluvate toiduainete puhul vastavalt joonealustele märkustele (4)
   (6) | I lisas rubriikide 0407 00 ja 0408 loetletud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul (5)
   (6) |
| Pikoksüstrobiin | 0,05 (1)
   (2) | 0,02 (1)
   (2) | 0,05 (1)
   (2) |

Piirnormid mg/kg (ppm)

Pestitsiidide jäägid

I lisas rubriikide ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206,0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 all nimetatud lihas sisalduva rasva, lihatoodete, rupsi ja loomse rasva puhul (3)
   (6)

I lisas rubriigis 0401 nimetatud lehmatoorpiima ja -täispiima puhul: muude rubriikidesse nr 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 kuuluvate toiduainete puhul vastavalt joonealustele märkustele (4)
   (6)

I lisas rubriikide 0407 00 ja 0408 loetletud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul (5)
   (6)

Pikoksüstrobiin

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

---

(1)  Väljendab alumist määramispiiri.

(2)  Väljendab jääkide ajutist piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f: juhul, kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks 13. septembrist 2009.

(3)  Toiduainete puhul, mille rasvasisaldus on kuni 10 % massist, on jäägid seotud konditustatud toiduaine kogumassiga. Sellistel juhtudel on piirnorm üks kümnendik rasvasisaldusega seotud väärtusest, kuid mitte vähem kui 0,01 mg/kg.

(4)  Jääkide määramisel lehmatoorpiimas ja -täispiimas võetakse aluseks rasvasisaldus 4 % massist. Muu loomse päritoluga toorpiima ja täispiima puhul väljendatakse jääke rasva põhja.

Muude I lisas rubriikides 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 loetletud toiduainete puhul:

| — | mis sisaldavad rasva vähem kui 2 % massist, on piirnorm pool toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud normist; |
| --- | --- |

—

mis sisaldavad rasva vähem kui 2 % massist, on piirnorm pool toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud normist;

| — | mis sisaldavad rasva vähemalt 2 % massist, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg.
  Sellistel juhtudel on piirnormi suuruseks toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 25. |
| --- | --- |

—

mis sisaldavad rasva vähemalt 2 % massist, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg.

Sellistel juhtudel on piirnormi suuruseks toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 25.

(5)  Munade ja munatoodete puhul, mille rasvasisaldus on üle 10 % massist, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg. Sel juhul on piirnormi suuruseks värskete munade puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 10.

(6)  Joonealuseid märkusi 1, 2 ja 3 ei kohaldata juhul, kui on märgitud alumine määramispiir.

---

IV LISA

| Piirnormid (mg/kg) (ppm) |
| --- |
| Pestitsiidide jäägid | I lisa rubriikides nr ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 nimetatud liha (sh rasva), lihatoodete, rupsi ja loomse rasva puhul | I lisas rubriikides nr 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 nimetatud piima ja piimatoodete puhul | I lisas rubriikides 0407 00 ja 0408 loetletud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul |
| Propikonasool | mäletsejaliste maks 0,1 (2)

  muud loomsed saadused 0,01 (1)
   (2) | 0,01 (1)
   (2) | 0,01 (1)
   (2) |

Piirnormid (mg/kg) (ppm)

Pestitsiidide jäägid

I lisa rubriikides nr ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 nimetatud liha (sh rasva), lihatoodete, rupsi ja loomse rasva puhul

I lisas rubriikides nr 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 nimetatud piima ja piimatoodete puhul

I lisas rubriikides 0407 00 ja 0408 loetletud värskete koorega munade, linnumunade ja munarebude puhul

Propikonasool

mäletsejaliste maks 0,1 (2)

muud loomsed saadused 0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

---

(1)  Väljendab alumist määramispiiri.

(2)  Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f: kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks 13. septembrist 2009.

---

V LISA

| Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Mesotrioon “mesotriooni ja MNBA (4-metüülsulfonüül-2-nitrobensoehape) summa väljendatult mesotrioonina” | Siltiofaam | Pikoksüstrobiin | Flufenatseet (summa komponentidest, mis sisaldavad N-fluorofenüül-N-isopropüüljääki, väljendatult flufenatseedi ekvivalendina) | Jodosulfuroonmetüülnaatrium (jodosulfuroonmetüül, kaasa arvatud sooladena, väljendatult iodosulfuronmetüülina) | Fostiasaat | Molinaat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, säilitatud külmutatult ilma suhkrut lisamata; pähklid |

Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

Mesotrioon “mesotriooni ja MNBA (4-metüülsulfonüül-2-nitrobensoehape) summa väljendatult mesotrioonina”

Siltiofaam

Pikoksüstrobiin

Flufenatseet (summa komponentidest, mis sisaldavad N-fluorofenüül-N-isopropüüljääki, väljendatult flufenatseedi ekvivalendina)

Jodosulfuroonmetüülnaatrium (jodosulfuroonmetüül, kaasa arvatud sooladena, väljendatult iodosulfuronmetüülina)

Fostiasaat

Molinaat

1.

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | TSITRUSVILJAD |
| --- | --- |

i)

TSITRUSVILJAD

0,02 (1)
   (2)

Greipfruudid

Sidrunid

Laimid

Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

Apelsinid

Pomelod

Muud

| ii) | PÄHKLIPUUDE VILJAD (koortega või koorteta) |
| --- | --- |

ii)

PÄHKLIPUUDE VILJAD (koortega või koorteta)

0,02 (1)
   (2)

Mandlid

Brasiilia pähklid

Kašupähklid

Kastanid

Kookospähklid

Sarapuupähklid

Makadaamiapähklid

Pekaanipähklid

Piiniapähklid

Pistaatsiad

Kreeka pähklid

Muud

| iii) | ÕUNVILJAD |
| --- | --- |

iii)

ÕUNVILJAD

0,02 (1)
   (2)

Õunad

Pirnid

Küdooniad

Muud

| iv) | LUUVILJAD |
| --- | --- |

iv)

LUUVILJAD

0,02 (1)
   (2)

Aprikoosid

Kirsid

Virsikud (sh nektariinid ja sarnased hübriidid)

Ploomid

Muud

| v) | MARJAD JA VÄIKESED PUUVILJAD |
| --- | --- |

v)

MARJAD JA VÄIKESED PUUVILJAD

0,02 (1)
   (2)

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

Laua- ja veiniviinamarjad

Lauaviinamarjad

Veiniviinamarjad

| b) | Maasikad (v.a metsmaasikad) |
| --- | --- |

b)

Maasikad (v.a metsmaasikad)

| c) | Koguviljad (v.a metsamarjad) |
| --- | --- |

c)

Koguviljad (v.a metsamarjad)

Murakad

Põldmurakad

Logani murakad

Vaarikad

Muud

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad (v.a metsamarjad) |
| --- | --- |

d)

Muud väikesed puuviljad ja marjad (v.a metsamarjad)

Mustikad

Jõhvikad

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

Karusmarjad

Muud

| e) | Looduses kasvavad marjad ja viljad |
| --- | --- |

e)

Looduses kasvavad marjad ja viljad

| vi) | MUUD VILJAD |
| --- | --- |

vi)

MUUD VILJAD

Avokaadod

Banaanid

0,05 (2)

Datlid

Viigimarjad

Kiivid

Kääbusapelsinid

Litšid

Mangod

Oliivid

Kannatuslille viljad

Ananassid

Papaiad

Muud

0,02 (1)
   (2)

| 2. | Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud |
| --- | --- |

2.

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILI |
| --- | --- |

i)

JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILI

Söögipeet

Porgandid

Juurseller

Mädarõigas

Maapirn

Pastinaak

Juurpetersell

Redised

Aed-piimjuur

Maguskartulid

Kaalikad

Naerid

Jamss

Muud

| ii) | SIBULKÖÖGIVILI |
| --- | --- |

ii)

SIBULKÖÖGIVILI

Küüslaugud

Sibulad

Šalottsibulad

Talisibulad

Muud

| iii) | VILIKÖÖGIVILI |
| --- | --- |

iii)

VILIKÖÖGIVILI

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

Maavitsalised

Tomatid

Piprad

Baklažaanid

Muud

| b) | Kõrvitsalised – söödav koor |
| --- | --- |

b)

Kõrvitsalised – söödav koor

Kurgid

Kornišonid

Kabatšokid

Muud

| c) | Kõrvitsalised – mittesöödav koor |
| --- | --- |

c)

Kõrvitsalised – mittesöödav koor

Melonid

Patissonid

Arbuusid

Muud

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

Suhkrumais

| iv) | KAPSASKÖÖGIVILI |
| --- | --- |

iv)

KAPSASKÖÖGIVILI

| a) | Õisik-kapsad |
| --- | --- |

a)

Õisik-kapsad

Brokkoli

Lillkapsas

Muud

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

Peakapsad

Rooskapsas

Peakapsas

Muud

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

Lehtkapsad

Hiina kapsas

Lehtkapsas

Muud

| d) | Nuikapsas |
| --- | --- |

d)

Nuikapsas

| v) | LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED |
| --- | --- |

v)

LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED

| a) | Salat ja muu sarnane |
| --- | --- |

a)

Salat ja muu sarnane

Salatkress

Põldsalat

Salat

Eskariool

Muud

| b) | Spinat ja muu sarnane |
| --- | --- |

b)

Spinat ja muu sarnane

Spinat

Lehtpeet (mangold)

Muud

| c) | Ürt-allikkerss |
| --- | --- |

c)

Ürt-allikkerss

| d) | Salatsigur |
| --- | --- |

d)

Salatsigur

| e) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

e)

Maitsetaimed

Aed-harakputk

Murulauk

Petersell

Lehtseller

Muud

| vi) | KAUNKÖÖGIVILI (värske) |
| --- | --- |

vi)

KAUNKÖÖGIVILI (värske)

Oad (kaunadega)

Oad (kaunadeta)

Herned (kaunadega)

Herned (kaunadeta)

Muud

| vii) | VARSKÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

vii)

VARSKÖÖGIVILJAD

Spargel

Hispaania artišokk

Seller

Apteegitill

Artišokk

Porrulauk

Rabarber

Muud

| viii) | SEENED |
| --- | --- |

viii)

SEENED

| a) | Kultuurseened |
| --- | --- |

a)

Kultuurseened

| b) | Looduses kasvavad seened |
| --- | --- |

b)

Looduses kasvavad seened

| 3. | Kaunviljad |
| --- | --- |

3.

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Oad

Läätsed

Herned

Muud

| 4. | Õliseemned |
| --- | --- |

4.

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Linaseemned

Maapähklid

Unimagunaseemned

Seesamiseemned

Päevalilleseemned

Rapsiseemned

Sojaoad

Sinepiseemned

Puuvillaseemned

Muud

| 5. | Kartulid |
| --- | --- |

5.

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Varajased kartulid

Söögikartul

| 6. | Tee (kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

| 7. | Humal (kuivatatud), sh humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

---

(1)  Väljendab alumist määramispiiri.

(2)  Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f: kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks 13. septembrist 2009.

---

VI LISA

| Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Propikonasool | Iprodioon |
| --- | --- | --- |
| 1.   Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, säilitatud külmutatult ilma suhkrut lisamata; pähklid |
| i) | TSITRUSVILJAD |

Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

Propikonasool

Iprodioon

Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, säilitatud külmutatult ilma suhkrut lisamata; pähklid

i)

TSITRUSVILJAD

0,05 (1)
   (2)

Greipfruudid

Sidrunid

5 (2)

Laimid

Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

1 (2)

Apelsinid

Pomelod

Muud

0,02 (1)
   (2)

| ii) | PÄHKLIPUUDE VILJAD (koortega või koorteta) |
| --- | --- |

ii)

PÄHKLIPUUDE VILJAD (koortega või koorteta)

0,05 (1)
   (2)

Mandlid

Brasiilia pähklid

Kašupähklid

Kastanid

Kookospähklid

Sarapuupähklid

0,2 (2)

Makadaamiapähklid

Pekaanipähklid

Piiniapähklid

Pistaatsiad

Kreeka pähklid

Muud

0,02 (1)
   (2)

| iii) | ÕUNVILJAD |
| --- | --- |

iii)

ÕUNVILJAD

0,05 (1)
   (2)

5 (2)

Õunad

Pirnid

Küdooniad

Muud

| iv) | LUUVILJAD |
| --- | --- |

iv)

LUUVILJAD

3 (2)

Aprikoosid

0,2 (2)

Kirsid

Virsikud (sh nektariinid ja sarnased hübriidid)

0,2 (2)

Ploomid

Muud

0,05 (1)
   (2)

| v) | MARJAD JA VÄIKESED PUUVILJAD |
| --- | --- |

v)

MARJAD JA VÄIKESED PUUVILJAD

0,05 (1)
   (2)

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

Laua- ja veiniviinamarjad

10 (2)

Lauaviinamarjad

Veiniviinamarjad

| b) | Maasikad (v.a metsmaasikad) |
| --- | --- |

b)

Maasikad (v.a metsmaasikad)

15 (2)

| c) | Koguviljad (v.a metsamarjad) |
| --- | --- |

c)

Koguviljad (v.a metsamarjad)

10 (2)

Murakad

Põldmurakad

Logani murakad

Vaarikad

Muud

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad (v.a metsamarjad) |
| --- | --- |

d)

Muud väikesed puuviljad ja marjad (v.a metsamarjad)

10 (2)

Mustikad

Jõhvikad

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

Karusmarjad

Muud

| e) | Looduses kasvavad marjad ja viljad |
| --- | --- |

e)

Looduses kasvavad marjad ja viljad

0,02 (1)
   (2)

| vi) | MUUD VILJAD |
| --- | --- |

vi)

MUUD VILJAD

Avokaadod

Banaanid

0,1 (2)

Datlid

Viigimarjad

Kiivid

5 (2)

Kääbusapelsinid

Litšid

Mangod

Oliivid

Kannatuslille viljad

Ananassid

Papaiad

Muud

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud

| i) | JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILI |
| --- | --- |

i)

JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILI

0,05 (1)
   (2)

Söögipeet

Porgandid

0,3 (2)

Juurseller

0,3 (2)

Mädarõigas

0,1 (2)

Maapirn

Pastinaak

0,3 (2)

Juurpetersell

Redised

0,3 (2)

Aed-piimjuur

Maguskartulid

Kaalikad

Naerid

Jamss

Muud

0,02 (1)
   (2)

| ii) | SIBULKÖÖGIVILI |
| --- | --- |

ii)

SIBULKÖÖGIVILI

0,05 (1)
   (2)

Küüslaugud

0,2 (2)

Sibulad

0,2 (2)

Šalottsibulad

0,2 (2)

Talisibulad

3 (2)

Muud

0,02 (1)
   (2)

| iii) | VILIKÖÖGIVILI |
| --- | --- |

iii)

VILIKÖÖGIVILI

0,05 (1)
   (2)

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

Maavitsalised

5 (2)

Tomatid

Piprad

Baklažaanid

Muud

| b) | Kõrvitsalised – söödav koor |
| --- | --- |

b)

Kõrvitsalised – söödav koor

2 (2)

Kurgid

Kornišonid

Kabatšokid

Muud

| c) | Kõrvitsalised – mittesöödav koor |
| --- | --- |

c)

Kõrvitsalised – mittesöödav koor

1 (2)

Melonid

Patissonid

Arbuusid

Muud

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

Suhkrumais

0,02 (1)
   (2)

| iv) | KAPSASKÖÖGIVILI |
| --- | --- |

iv)

KAPSASKÖÖGIVILI

0,05 (1)
   (2)

| a) | Õisik-kapsad |
| --- | --- |

a)

Õisik-kapsad

0,1 (2)

Brokkoli

Lillkapsas

Muud

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

Peakapsad

Rooskapsas

0,5 (2)

Peakapsas

5 (2)

Muud

0,02 (1)
   (2)

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

Lehtkapsad

Hiina kapsas

5 (2)

Lehtkapsas

Muud

0,02 (1)
   (2)

| d) | Nuikapsas |
| --- | --- |

d)

Nuikapsas

0,02 (1)
   (2)

| v) | LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED |
| --- | --- |

v)

LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED

0,05 (1)
   (2)

| a) | Salat ja muu sarnane |
| --- | --- |

a)

Salat ja muu sarnane

10 (2)

Salatkress

Põldsalat

Salat

Eskariool

Muud

| b) | Spinat ja muu sarnane |
| --- | --- |

b)

Spinat ja muu sarnane

0,02 (1)
   (2)

Spinat

Lehtpeet (mangold)

Muud

| c) | Ürt-allikkerss |
| --- | --- |

c)

Ürt-allikkerss

0,02 (1)
   (2)

| d) | Salatsigur |
| --- | --- |

d)

Salatsigur

0,2 (2)

| e) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

e)

Maitsetaimed

10 (2)

Aed-harakputk

Murulauk

Petersell

Lehtseller

Muud

| vi) | KAUNKÖÖGIVILI (värske) |
| --- | --- |

vi)

KAUNKÖÖGIVILI (värske)

0,05 (1)
   (2)

Oad (kaunadega)

5 (2)

Oad (kaunadeta)

Herned (kaunadega)

2 (2)

Herned (kaunadeta)

0,3 (2)

Muud

0,02 (1)
   (2)

| vii) | VARSKÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

vii)

VARSKÖÖGIVILJAD

Spargel

Hispaania artišokk

Seller

Apteegitill

Artišokk

Porrulauk

0,1 (2)

Rabarber

0,2 (2)

Muud

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| viii) | SEENED |
| --- | --- |

viii)

SEENED

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| a) | Kultuurseened |
| --- | --- |

a)

Kultuurseened

| b) | Looduses kasvavad seened |
| --- | --- |

b)

Looduses kasvavad seened

| 3. | Kaunviljad |
| --- | --- |

3.

0,05 (1)
   (2)

0,2 (2)

Oad

Läätsed

Herned

Muud

Õliseemned

Linaseemned

0,5 (2)

Maapähklid

0,2 (2)

Unimagunaseemned

Seesamiseemned

Päevalilleseemned

0,5 (2)

Rapsiseemned

0,5 (2)

Sojaoad

Sinepiseemned

Puuvillaseemned

Muud

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| 5. | Kartulid |
| --- | --- |

5.

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Varajased kartulid

Söögikartul

| 6. | Tee (kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

| 7. | Humal (kuivatatud), sh humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

---

(1)  Väljendab alumist määramispiiri.

(2)  Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f: kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks 13. septembrist 2009.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/43

---

KOMISJONI OTSUS,

3. august 2005,

organisatsiooni Hellenic Register of Shipping piiratud tunnustuse pikendamise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2940 all)

(Ainult kreekakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/623/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ning veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 3,

võttes arvesse Küprose ametivõimude 2. aprilli 2004. aasta kuupäevaga kirja, milles taotleti organisatsiooni Hellenic Register of Shipping (edaspidi “HRS”) piiratud tunnustuse pikendamist Küprose suhtes kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõikega 2,

võttes arvesse Kreeka ametivõimude 7. septembri 2004. aasta kuupäevaga kirja, milles taotleti HRSi piiratud tunnustuse tingimusteta pikendamist kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 4 lõikega 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 3 kohane piiratud tunnustus on tunnustus, mis antakse organisatsioonidele, kes on klassifikatsiooniühingud, mis täidavad kõik kriteeriumid peale nende, mis on sätestatud nimetatud direktiivi lisa A osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3, kuid mille tähtaeg ja ulatus on piiratud, et asjaomane organisatsioon saaks kogemusi. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 3 kohane piiratud tunnustus on tunnustus, mis antakse organisatsioonidele, kes on klassifikatsiooniühingud, mis täidavad kõik kriteeriumid peale nende, mis on sätestatud nimetatud direktiivi lisa A osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3, kuid mille tähtaeg ja ulatus on piiratud, et asjaomane organisatsioon saaks kogemusi.

| (2) | Komisjoni otsusega 2001/890/EÜ (2) tunnustati HRSi Kreeka osas artikli 4 lõike 3 kohaselt kolmeks aastaks alates 13. detsembrist 2001. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsusega 2001/890/EÜ (2) tunnustati HRSi Kreeka osas artikli 4 lõike 3 kohaselt kolmeks aastaks alates 13. detsembrist 2001.

| (3) | Komisjon on kontrollinud, et organisatsioon HRS täidab kõik direktiivi 94/57/EÜ lisas sätestatud kriteeriumid peale nende, mis on sätestatud nimetatud lisa A osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on kontrollinud, et organisatsioon HRS täidab kõik direktiivi 94/57/EÜ lisas sätestatud kriteeriumid peale nende, mis on sätestatud nimetatud lisa A osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3.

| (4) | Komisjoni tehtud hindamine osutas, et HRSil tuleb edasi arendada oma kvaliteedinäitajate süsteemi, et täiustada oma võimeid nii riskide kui ka tegevuse hindamisel. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni tehtud hindamine osutas, et HRSil tuleb edasi arendada oma kvaliteedinäitajate süsteemi, et täiustada oma võimeid nii riskide kui ka tegevuse hindamisel.

| (5) | Kuigi Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi alusel avaldatud organisatsiooni tulemused ohutuse ja saastamise vallas aastatel 2000–2002 olid nõrgad, näitasid need aastal 2003 siiski mõõdukat paranemistendentsi ning HRS on võtnud endale eesmärgi viia oma tegevus vastavusse tunnustatud organisatsioonide keskmise näitajaga. |
| --- | --- |

(5)

Kuigi Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi alusel avaldatud organisatsiooni tulemused ohutuse ja saastamise vallas aastatel 2000–2002 olid nõrgad, näitasid need aastal 2003 siiski mõõdukat paranemistendentsi ning HRS on võtnud endale eesmärgi viia oma tegevus vastavusse tunnustatud organisatsioonide keskmise näitajaga.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artikli 7 alusel loodud COSS komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artikli 7 alusel loodud COSS komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsusega 2001/890/EÜ antud piiratud tunnustust organisatsioonile Hellenic Register of Shipping pikendatakse kolmeks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.

Artikkel 2

Pikendatud tunnustuse mõju piirdub Kreeka ja Küprosega.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile ja Küprose Vabariigile.

Brüssel, 3. august 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Jacques BARROT

---

(1)  EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).

1

(2)  EÜT L 329, 14.12.2001, lk 72.

2

---

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/45 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/45

---

KOMISJONI OTSUS,

22. august 2005,

mis käsitleb erandit sealiha märgistamise ja sealiha hilisema kasutamise kohta teatavates sigade aafrika katku järelevalvetsoonis asuvates majandites Itaalias Sardiinias

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3161 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(2005/624/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga, (1) eriti selle artikli 11 lõike 1 punkti f,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Seoses sigade aafrika katku esinemisega Itaalias Sardiinias võeti vastu komisjoni 2. mai 2005. aasta otsus 2005/363/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias. (2) |
| --- | --- |

(1)

Seoses sigade aafrika katku esinemisega Itaalias Sardiinias võeti vastu komisjoni 2. mai 2005. aasta otsus 2005/363/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias. (2)

| (2) | Sardiinias esineb endiselt sigade aafrika katku puhanguid ning Itaalia võtab selle vastu võitlemiseks meetmeid vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ. |
| --- | --- |

(2)

Sardiinias esineb endiselt sigade aafrika katku puhanguid ning Itaalia võtab selle vastu võitlemiseks meetmeid vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ.

| (3) | Direktiivis 2002/60/EÜ sätestatakse, et kohe pärast seda, kui sigade aafrika katku diagnoos majandi sigadel on saanud ametliku kinnituse, kehtestab pädev asutus ohustatud tsooni, mille raadius on vähemalt kolm kilomeetrit taudipunkti ümber ning mis omakorda hõlmatakse järelevalvetsooni raadiusega vähemalt 10 km. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivis 2002/60/EÜ sätestatakse, et kohe pärast seda, kui sigade aafrika katku diagnoos majandi sigadel on saanud ametliku kinnituse, kehtestab pädev asutus ohustatud tsooni, mille raadius on vähemalt kolm kilomeetrit taudipunkti ümber ning mis omakorda hõlmatakse järelevalvetsooni raadiusega vähemalt 10 km.

| (4) | Direktiivis 2002/60/EÜ sätestatakse samuti, et sigu ei tohi majandist, kus neid peetakse (“päritolumajand”), välja viia ohustatud tsoonis 40 päeva ja järelevalvetsoonis 30 päeva jooksul pärast seda, kui on lõpetatud nakatunud majandite esialgne puhastamine, desinfitseerimine ja vajaduse korral desinsekteerimine. Pärast nimetatud ajavahemikke võivad pädevad asutused lubada transportida sigu päritolumajandist tapamajja, kui konkreetsed tingimused on täidetud. See tähendab eelkõige, et nendelt sigadelt saadud värske liha töödeldakse või märgistatakse erimärgistusega ja töödeldakse hiljem. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivis 2002/60/EÜ sätestatakse samuti, et sigu ei tohi majandist, kus neid peetakse (“päritolumajand”), välja viia ohustatud tsoonis 40 päeva ja järelevalvetsoonis 30 päeva jooksul pärast seda, kui on lõpetatud nakatunud majandite esialgne puhastamine, desinfitseerimine ja vajaduse korral desinsekteerimine. Pärast nimetatud ajavahemikke võivad pädevad asutused lubada transportida sigu päritolumajandist tapamajja, kui konkreetsed tingimused on täidetud. See tähendab eelkõige, et nendelt sigadelt saadud värske liha töödeldakse või märgistatakse erimärgistusega ja töödeldakse hiljem.

| (5) | Direktiiviga 2002/60/EÜ lubatakse liikmesriikidel teha nimetatud tingimustest erand nende asjakohaselt põhjendatud taotluse alusel. |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviga 2002/60/EÜ lubatakse liikmesriikidel teha nimetatud tingimustest erand nende asjakohaselt põhjendatud taotluse alusel.

| (6) | Sardiinias asuvas Anela haldusüksuses kinnitati sigade aafrika katku puhang 25. mail 2005. Pädev asutus kehtestas viivitamata ohustatud tsooni, mille raadius on vähemalt kolm kilomeetrit taudipunkti ümber ning mis omakorda hõlmatakse järelevalvetsooni raadiusega vähemalt 10 km. Kehtestatud ohustatud tsoonis saadi kinnitus teise puhangu kohta 10. juunil 2005 Bultei haldusüksuses. |
| --- | --- |

(6)

Sardiinias asuvas Anela haldusüksuses kinnitati sigade aafrika katku puhang 25. mail 2005. Pädev asutus kehtestas viivitamata ohustatud tsooni, mille raadius on vähemalt kolm kilomeetrit taudipunkti ümber ning mis omakorda hõlmatakse järelevalvetsooni raadiusega vähemalt 10 km. Kehtestatud ohustatud tsoonis saadi kinnitus teise puhangu kohta 10. juunil 2005 Bultei haldusüksuses.

| (7) | Itaalia ametiasutused on palunud komisjonilt erandit värske liha märgistamisest ettenähtud erimärgistusega ja tingimusest, et kehtestatud järelevalvetsoonis asuvatest majanditest pärinevat värsket liha tuleb töödelda. Taotlust põhjendati tõsiste raskustega seoses töödeldud lihale turu leidmisega, sigade heaoluga mõnedes majandites, kui neid õigeaegselt ei tapeta, ja loomade tervisele põhjustatud minimaalse lisaohuga, mis seondub sellise erandiga, kui võetakse vastu täiendavad tauditõrjemeetmed. Seepärast on asjakohane sätestada, et teatud tingimustel ei tule kehtestatud järelevalvetsoonides asuvatest majanditest pärinevat sealiha töödelda või märgistada ettenähtud erimärgistusega ja hiljem töödelda. Sigade aafrika katku puhkemise ja levimise ohu vältimise tagamiseks tuleb ette näha päritolumajandi ja sigade liikumisega seotud lisameetmed. |
| --- | --- |

(7)

Itaalia ametiasutused on palunud komisjonilt erandit värske liha märgistamisest ettenähtud erimärgistusega ja tingimusest, et kehtestatud järelevalvetsoonis asuvatest majanditest pärinevat värsket liha tuleb töödelda. Taotlust põhjendati tõsiste raskustega seoses töödeldud lihale turu leidmisega, sigade heaoluga mõnedes majandites, kui neid õigeaegselt ei tapeta, ja loomade tervisele põhjustatud minimaalse lisaohuga, mis seondub sellise erandiga, kui võetakse vastu täiendavad tauditõrjemeetmed. Seepärast on asjakohane sätestada, et teatud tingimustel ei tule kehtestatud järelevalvetsoonides asuvatest majanditest pärinevat sealiha töödelda või märgistada ettenähtud erimärgistusega ja hiljem töödelda. Sigade aafrika katku puhkemise ja levimise ohu vältimise tagamiseks tuleb ette näha päritolumajandi ja sigade liikumisega seotud lisameetmed.

| (8) | Kontrolli- ja proovivõtumenetlusi, mis on seotud sigade transportimisega kehtestatud järelevalvetsoonis asuvatest majanditest tapamajja, tuleb täielikult järgida vastavalt diagnostika käsiraamatule. (3) Direktiivi 2002/60/EÜ artikli 11 lõikes 4 sätestatud erandi kasutamisel kohaldatakse diagnostika käsiraamatu lisa IV peatüki lõiget 6. |
| --- | --- |

(8)

Kontrolli- ja proovivõtumenetlusi, mis on seotud sigade transportimisega kehtestatud järelevalvetsoonis asuvatest majanditest tapamajja, tuleb täielikult järgida vastavalt diagnostika käsiraamatule. (3) Direktiivi 2002/60/EÜ artikli 11 lõikes 4 sätestatud erandi kasutamisel kohaldatakse diagnostika käsiraamatu lisa IV peatüki lõiget 6.

| (9) | Samuti tuleks sätestada, et sealiha, sealihatooted ja muud tooted, milles sisalduv liha on saadud sigadest, mis pärinevad erandi saanud majanditest, tuleb märgistada otsusega 2005/363/EÜ ette nähtud erimärgistusega, tagamaks et sellist sealiha, sealihatooteid ja muid sealiha sisaldavaid tooteid Sardiiniast ei lähetata ning tagamaks sealiha ja sealihatoodete jälgitavus. |
| --- | --- |

(9)

Samuti tuleks sätestada, et sealiha, sealihatooted ja muud tooted, milles sisalduv liha on saadud sigadest, mis pärinevad erandi saanud majanditest, tuleb märgistada otsusega 2005/363/EÜ ette nähtud erimärgistusega, tagamaks et sellist sealiha, sealihatooteid ja muid sealiha sisaldavaid tooteid Sardiiniast ei lähetata ning tagamaks sealiha ja sealihatoodete jälgitavus.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu ja reguleerimisala

Käesoleva otsusega nähakse ette erand tingimusest, mis on seotud sellises järelevalvetsoonis asuvatest majanditest pärineva värske liha töötlemisega, mis on kehtestatud majandite ümber, kus saadi ametlik kinnitus sigade aafrika katku diagnoosi kohta Itaalias Sardiinias 25. mail 2005 Anela haldusüksuses ja 10. juunil 2005 Bultei haldusüksuses.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kohaldatakse direktiivi 2002/60/EÜ artikli 2 ja otsuse 2005/363/EÜ artikli 2 mõisteid.

Artikkel 3

Erand direktiivi 2002/60/EÜ artikli 10 lõike 3 punkti f neljanda taande kohta

Pädev asutus võib lubada, et värsket liha, mis on saadud vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artikli 11 lõike 1 punktile f otse tapamajja transporditud sigadest, ei tule töödelda vastavalt artikli 10 lõike 3 punkti f neljandale taandele, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | päritolumajand vastab artikli 4 nõuetele; |
| --- | --- |

a)

päritolumajand vastab artikli 4 nõuetele;

| b) | sigade liikumine vastab kõikidele direktiivis 2002/60/EÜ sätestatud asjakohastele nõuetele ning eelkõige selle artikli 11 lõike 1 punktile f ja lõikele 4, mis käsitlevad 30päevast ja 21päevast tähtaega, mis algab pärast seda, kui on lõpetatud nakatunud majandite esialgne puhastamine, desinfitseerimine ja vajaduse korral desinsekteerimine, ja mille jooksul ei tohi sigu päritolumajandist välja viia; |
| --- | --- |

b)

sigade liikumine vastab kõikidele direktiivis 2002/60/EÜ sätestatud asjakohastele nõuetele ning eelkõige selle artikli 11 lõike 1 punktile f ja lõikele 4, mis käsitlevad 30päevast ja 21päevast tähtaega, mis algab pärast seda, kui on lõpetatud nakatunud majandite esialgne puhastamine, desinfitseerimine ja vajaduse korral desinsekteerimine, ja mille jooksul ei tohi sigu päritolumajandist välja viia;

| c) | sealiha, sealihatooted ja muud tooted, milles sisalduv liha on saadud sellistest sigadest, märgistatakse otsuse 2005/363/EÜ artiklis 4 sätestatud spetsiaalse tervisemärgi või eraldusmärgistusega. |
| --- | --- |

c)

sealiha, sealihatooted ja muud tooted, milles sisalduv liha on saadud sellistest sigadest, märgistatakse otsuse 2005/363/EÜ artiklis 4 sätestatud spetsiaalse tervisemärgi või eraldusmärgistusega.

Artikkel 4

Päritolumajandiga seotud nõuded

Artiklis 3 nimetatud päritolumajand peab vastama järgmistele nõuetele:

| a) | päritolumajand ei tohi asuda pärast sigade aafrika katku puhangut kehtestatud ohustatud tsoonis; |
| --- | --- |

a)

päritolumajand ei tohi asuda pärast sigade aafrika katku puhangut kehtestatud ohustatud tsoonis;

| b) | päritolumajandis on kehtestatud komisjoni otsusega 2005/362/EÜ (4) heaks kiidetud likvideerimisprogrammis osutatud asjakohased bio-ohutusmeetmed sigade aafrika katku puhkemise vältimiseks ja enesekontrolliprogramm sigade aafrika katku avastamiseks ning pädev asutus on need heaks kiitnud enne järelevalvetsooni kehtestamist nende majandite ümber, kus on esinenud sigade aafrika katku puhanguid; |
| --- | --- |

b)

päritolumajandis on kehtestatud komisjoni otsusega 2005/362/EÜ (4) heaks kiidetud likvideerimisprogrammis osutatud asjakohased bio-ohutusmeetmed sigade aafrika katku puhkemise vältimiseks ja enesekontrolliprogramm sigade aafrika katku avastamiseks ning pädev asutus on need heaks kiitnud enne järelevalvetsooni kehtestamist nende majandite ümber, kus on esinenud sigade aafrika katku puhanguid;

| c) | sigade aafrika katku ei ole päritolumajandis diagnoositud vähemalt kaks aastat enne sigade lähetamist kõnealusest majandist. |
| --- | --- |

c)

sigade aafrika katku ei ole päritolumajandis diagnoositud vähemalt kaks aastat enne sigade lähetamist kõnealusest majandist.

Artikkel 5

Komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamine

Itaalia edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele igal kuul alates käesoleva otsuse kuupäevast kogu vajaliku teabe käesoleva otsuse kohaldamise kohta.

Artikkel 6

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. septembrini 2005.

Artikkel 7

Adressaat

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 22. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  ELT L 118, 5.5.2005, lk 39. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/494/EÜ (ELT L 182, 13.7.2005, lk 26).

2

(3)  Komisjoni 26. mai 2003. aasta otsus 2003/422/EÜ sigade aafrika katku diagnostika käsiraamatu heakskiitmise kohta (ELT L 143, 11.6.2003, lk 35).

3

(4)  Komisjoni 2. mai 2005. aasta otsus 2005/362/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias (ELT L 118, 5.5.2005, lk 37).

4

---

| 24.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 219/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 219/47

---

KOMISJONI OTSUS,

23. august 2005,

millega määratakse kindlaks metüülbromiidi kogused, mida lubatakse kasutada kriitilistes olukordades Euroopa Ühenduses 2005. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 468 all)

(ainult prantsus-, saksa-, kreeka-, itaalia-, poola-, portugali-, hispaania-, hollandi- ja inglisekeelne tekst on autentne)

(2005/625/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõike 2 punkti ii,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punkti i alapunkt d ja artikli 4 lõike 2 punkti i alapunkt d keelavad vastavalt metüülbromiidi tootmise ja impordi mis tahes kasutuseks pärast 2004. aasta 31. detsembrit, välja arvatud muu hulgas kriitilisel otstarbel kasutamine vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile ii ning Montreali protokolli osapoolte otsuses IX/6 sätestatud kriteeriumidele. Erandid kriitilisel otstarbel kasutamiseks on mõeldud piiratud kitsendustena, et võimaldada lühikest perioodi alternatiivide vastuvõtmiseks. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punkti i alapunkt d ja artikli 4 lõike 2 punkti i alapunkt d keelavad vastavalt metüülbromiidi tootmise ja impordi mis tahes kasutuseks pärast 2004. aasta 31. detsembrit, välja arvatud muu hulgas kriitilisel otstarbel kasutamine vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile ii ning Montreali protokolli osapoolte otsuses IX/6 sätestatud kriteeriumidele. Erandid kriitilisel otstarbel kasutamiseks on mõeldud piiratud kitsendustena, et võimaldada lühikest perioodi alternatiivide vastuvõtmiseks.

| (2) | Otsuses IX/6 on sätestatud, et metüülbromiidi tuleks kvalifitseerida kriitiliseks ainult juhul, kui taotleja teeb kindlaks, et metüülbromiidi kättesaadavuse puudumine selleks konkreetseks kasutuseks põhjustaks märkimisväärse turu lõhenemise ning et kasutajal puuduvad tehniliselt ja majanduslikult teostatavad alternatiivid või aseained, mis oleksid keskkonna ja tervise seisukohalt vastuvõetavad ning oleksid sobivad põllusaagile ja nimetatud olukorrale. Veelgi enam, metüülbromiidi tootmine ja tarbimine kriitilisel otstarbel kasutamiseks, kui üldse, peaks olema lubatud ainult juhul, kui on tarvitusele võetud kõik tehniliselt ja majanduslikult teostatavad sammud kriitilise kasutuse ning sellega seotud mis tahes metüülbromiidi saaste minimeerimiseks. Taotleja peaks samuti näitama, et on teostatud asjakohased püüdlused alternatiivide ja aseainete riikliku regulatiivse heakskiitmise hindamiseks, kaubanduslikule alusele seadmiseks ja kindlustamiseks ning et on olemas uurimisprogrammid alternatiivide ja aseainete arendamiseks ja kasutusele võtmiseks. |
| --- | --- |

(2)

Otsuses IX/6 on sätestatud, et metüülbromiidi tuleks kvalifitseerida kriitiliseks ainult juhul, kui taotleja teeb kindlaks, et metüülbromiidi kättesaadavuse puudumine selleks konkreetseks kasutuseks põhjustaks märkimisväärse turu lõhenemise ning et kasutajal puuduvad tehniliselt ja majanduslikult teostatavad alternatiivid või aseained, mis oleksid keskkonna ja tervise seisukohalt vastuvõetavad ning oleksid sobivad põllusaagile ja nimetatud olukorrale. Veelgi enam, metüülbromiidi tootmine ja tarbimine kriitilisel otstarbel kasutamiseks, kui üldse, peaks olema lubatud ainult juhul, kui on tarvitusele võetud kõik tehniliselt ja majanduslikult teostatavad sammud kriitilise kasutuse ning sellega seotud mis tahes metüülbromiidi saaste minimeerimiseks. Taotleja peaks samuti näitama, et on teostatud asjakohased püüdlused alternatiivide ja aseainete riikliku regulatiivse heakskiitmise hindamiseks, kaubanduslikule alusele seadmiseks ja kindlustamiseks ning et on olemas uurimisprogrammid alternatiivide ja aseainete arendamiseks ja kasutusele võtmiseks.

| (3) | Komisjon sai liikmesriikidelt 84 ettepanekut metüülbromiidi kasutamiseks kriitilisel otstarbel, sealhulgas Belgia (60 825 kg), Prantsusmaa (467 135 kg), Saksamaa (45 250 kg), Kreeka (227 280 kg), Itaalia (2 298 225 kg), Poola (44 100 kg), Portugal (130 000 kg), Hispaania (1 059 000 kg), Madalmaad (120 kg) ja Ühendkuningriik (140 408 kg). Taotleti kogusummas 4 472 343 kg, mis moodustab 4 111 640 kg (92 %) metüülbromiidi kasutamist koristuseelselt ja 360 703 kg (8 %) koristusjärgselt. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon sai liikmesriikidelt 84 ettepanekut metüülbromiidi kasutamiseks kriitilisel otstarbel, sealhulgas Belgia (60 825 kg), Prantsusmaa (467 135 kg), Saksamaa (45 250 kg), Kreeka (227 280 kg), Itaalia (2 298 225 kg), Poola (44 100 kg), Portugal (130 000 kg), Hispaania (1 059 000 kg), Madalmaad (120 kg) ja Ühendkuningriik (140 408 kg). Taotleti kogusummas 4 472 343 kg, mis moodustab 4 111 640 kg (92 %) metüülbromiidi kasutamist koristuseelselt ja 360 703 kg (8 %) koristusjärgselt.

| (4) | Komisjon rakendas otsuses IX/6 ja määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punktis ii sisalduvaid kriteeriume selleks, et määrata kindlaks metüülbromiidi kogus, mis on vastuvõetav kriitilistes olukordades kasutamiseks 2005. aastal. Komisjon leidis, et ühenduses olid olemas adekvaatsed alternatiivid ning olid muutunud valdavamaks mitmetes Montreali protokolli osapoolte hulgas alates sellest, kui liikmesriigid koostasid kriitilise kasutamise ettepanekuid. Selle tulemusena otsustas komisjon, et 2 777 333 kg metüülbromiidi võib 2005. aastal kasutada kriitiliste olukordade rahuldamiseks igas asjaomases liikmesriigis. See kogus on 14,4 % 1991. aasta metüülbromiidi tarbimisest Euroopa Ühenduses ning näitab, et üle 85 % metüülbromiidi on asendatud alternatiividega. Kriitilisel otstarbel kasutamise kategooriad on samalaadsed nendega, mis on defineeritud Montreali protokolli osapoolte esimese erakorralise koosoleku aruannete II lisa tabelis A (2) ja Montreali protokolli osapoolte kuueteistkümnenda koosoleku otsuse XVI/2 tabelis 1A. (3) |
| --- | --- |

(4)

Komisjon rakendas otsuses IX/6 ja määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punktis ii sisalduvaid kriteeriume selleks, et määrata kindlaks metüülbromiidi kogus, mis on vastuvõetav kriitilistes olukordades kasutamiseks 2005. aastal. Komisjon leidis, et ühenduses olid olemas adekvaatsed alternatiivid ning olid muutunud valdavamaks mitmetes Montreali protokolli osapoolte hulgas alates sellest, kui liikmesriigid koostasid kriitilise kasutamise ettepanekuid. Selle tulemusena otsustas komisjon, et 2 777 333 kg metüülbromiidi võib 2005. aastal kasutada kriitiliste olukordade rahuldamiseks igas asjaomases liikmesriigis. See kogus on 14,4 % 1991. aasta metüülbromiidi tarbimisest Euroopa Ühenduses ning näitab, et üle 85 % metüülbromiidi on asendatud alternatiividega. Kriitilisel otstarbel kasutamise kategooriad on samalaadsed nendega, mis on defineeritud Montreali protokolli osapoolte esimese erakorralise koosoleku aruannete II lisa tabelis A (2) ja Montreali protokolli osapoolte kuueteistkümnenda koosoleku otsuse XVI/2 tabelis 1A. (3)

| (5) | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punkt ii nõuab, et komisjon määraks kindlaks ka selle, millised kasutajad võivad kasu saada kriitilise kasutamise erandist. Kuna määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 17 lõige 2 nõuab liikmesriikidelt metüülbromiidi kasutamisega seotud personali minimaalsete kvalifikatsiooninõuete defineerimist ning kuna fumigeerimine on ainus kasutusviis, otsustas komisjon, et metüülbromiidi fumigeerijad on ainsad kasutajad, kellele liikmesriigid taotlevad luba ja kellele komisjon annab loa kasutada metüülbromiidi. Fumigeerijad on kvalifitseeritud selle ohutuks kohaldamiseks, mitte nagu näiteks talunikud või veskipidajad, kes ei ole tavaliselt metüülbromiidi kohaldamiseks kvalifitseeritud, kuid kellel on vara, kuhu seda peale pannakse. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punkt ii nõuab, et komisjon määraks kindlaks ka selle, millised kasutajad võivad kasu saada kriitilise kasutamise erandist. Kuna määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 17 lõige 2 nõuab liikmesriikidelt metüülbromiidi kasutamisega seotud personali minimaalsete kvalifikatsiooninõuete defineerimist ning kuna fumigeerimine on ainus kasutusviis, otsustas komisjon, et metüülbromiidi fumigeerijad on ainsad kasutajad, kellele liikmesriigid taotlevad luba ja kellele komisjon annab loa kasutada metüülbromiidi. Fumigeerijad on kvalifitseeritud selle ohutuks kohaldamiseks, mitte nagu näiteks talunikud või veskipidajad, kes ei ole tavaliselt metüülbromiidi kohaldamiseks kvalifitseeritud, kuid kellel on vara, kuhu seda peale pannakse.

| (6) | Otsus IX/6 sätestab, et kriitiliseks kasutamiseks metüülbromiidi tootmine ja tarbimine peaks lubatud olema ainult juhul, kui metüülbromiid ei ole kättesaadav hoiustatud või taastoodetud metüülbromiidi olemasolevatest varudest. Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punkt ii sätestab, et metüülbromiidi tootmine ja import on lubatud ainult juhul, kui poolte käest ei ole võimalik saada taastoodetud või ümbertöötatud metüülbromiidi. Vastavalt otsusele IX/6 ja määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punktile ii määras komisjon, et 205 926 kg varusid on saadaval kasutamiseks kriitilises olukorras. Euroopa Komisjon on kehtestanud litsentseerimiskorra, et tagada varude ärakasutamine enne metüülbromiidi impordiks või tootmiseks loa andmist. |
| --- | --- |

(6)

Otsus IX/6 sätestab, et kriitiliseks kasutamiseks metüülbromiidi tootmine ja tarbimine peaks lubatud olema ainult juhul, kui metüülbromiid ei ole kättesaadav hoiustatud või taastoodetud metüülbromiidi olemasolevatest varudest. Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punkt ii sätestab, et metüülbromiidi tootmine ja import on lubatud ainult juhul, kui poolte käest ei ole võimalik saada taastoodetud või ümbertöötatud metüülbromiidi. Vastavalt otsusele IX/6 ja määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõike 2 punktile ii määras komisjon, et 205 926 kg varusid on saadaval kasutamiseks kriitilises olukorras. Euroopa Komisjon on kehtestanud litsentseerimiskorra, et tagada varude ärakasutamine enne metüülbromiidi impordiks või tootmiseks loa andmist.

| (7) | Kuna metüülbromiidi kasutamist kriitilistes olukordades kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, ning eesmärgiga tagada huvitatud äriühingutele ja ettevõtjatele võimalus saada litsentsisüsteemist toetust, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. jaanuarist 2005. |
| --- | --- |

(7)

Kuna metüülbromiidi kasutamist kriitilistes olukordades kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, ning eesmärgiga tagada huvitatud äriühingutele ja ettevõtjatele võimalus saada litsentsisüsteemist toetust, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. jaanuarist 2005.

| (8) | Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on vastavuses komisjoni arvamusega, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikliga 18, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on vastavuses komisjoni arvamusega, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikliga 18,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Belgia Kuningriigil, Prantsuse Vabariigil, Saksamaa Liitvabariigil, Kreeka Vabariigil, Itaalia Vabariigil, Poola Vabariigil, Portugali Vabariigil, Hispaania Kuningriigil, Madalmaade Kuningriigil ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigil lubatakse kasutada kokku 2 777 333 kg metüülbromiidi kriitilisel otstarbel 2005. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini lisades I–X kirjeldatud spetsiifiliste kasutamiskoguste ja -kategooriate jaoks.

Artikkel 2

Iga liikmesriigi pädevate ametiasutuste deklareeritud kriitilisel otstarbel kasutamiseks olemasolevad varud arvatakse maha kogusest, mida võidakse importida või toota kriitiliseks otstarbeks kasutamise vajaduse rahuldamiseks selles liikmesriigis.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Madalmaade Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Artikkel 4

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2005.

Brüssel, 23. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2077/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 28).

1

(2)  UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3. Montreali protokolli osapoolte esimene erakorraline koosolek, mis peeti 24.–26. märtsil 2004. Montrealis, Kanadas. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp

2

(3)  UNEP/OzL.Pro.16/Dec XVI/2. Montreali protokolli osapoolte kuueteistkümnes koosolek, mis peeti 22.–26. novembril 2004 Prahas, Tšehhi Vabariigis. www.unep.org/ozone

3

---

LISA I

BELGIA KUNINGRIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Kasvuhoones mullas lehtsalati kasvatamine | 23 000 |
| Endiivia kasvatamine | 2 190 |
| Kasvuhoones mullas tomati kasvatamine | 4 846 |
| Kasvuhoones mullas paprika ja baklažaani kasvatamine | 3 000 |
| Kasvuhoones mullas kurgi kasvatamine | 549 |
| Avamaa valge asparaaguse kasvatamine | 225 |
| Maasika vääntaime kasvatamine | 2 306 |
| Marjavilja (kõik peale maasika, uuesti istutamine) | 1 350 |
| Avamaa, muldapoogitud porrulaugu ja sibula külvamispõllud ainult | 660 |
| Kaetud maal lõikelilled (välja arvatud roos ja krüsanteem) | 2 794 |
| Kaetud maal lõikelille krüsanteem kasvatamine | 896 |
| Taimelava, kus taime kasvatatakse avamaal mullas | 630 |
| Puukool, kus taimi kasvatatakse avamaal mullas | 230 |
| Jahuveskid (17 veskit) | 4 264 |
| Antiiksed kinnisrajatised ja mööbel (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden) | 199 |
| Vanad hooned (klassifitseeritud monumendid ja eramajad) | 438 |
| Rajatised ja objektid (kirikud, majad, toidutöötlemisrajatised), välja arvatud vallasobjektid | 307 |
| Vanad hooned (iidsed objektid, katusekonstruktsioonid ja kinnitatud mööbel ajaloolistes ehitistes – Prohygiena ettevõte) | 282 |
| Puidutöö hooned (6 hoonet) | 101 |
| Toidutöötlemishooned (21 rajatist) | 300 |
| Veskid (25 veskit) | 200 |
| Jahuveski (Bloemmolens Diksmuide) | 72 |
| Toiduladu (kuiv), rajatis (17 rajatist) | 120 |
| Tundlikud elektroonikaseadmed | 50 |
| Tühjad silohoidlad (omanikuks 37 ettevõtet) | 43 |
| Toidutöötlemishooned (1 veski – Molens Vandenbempt) | 15 |
| Kirikud, monumendid ja laevade majutuskohad (Bugbusters) | 59 |
| Kokku | 49 126 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Kasvuhoones mullas lehtsalati kasvatamine

23 000

Endiivia kasvatamine

2 190

Kasvuhoones mullas tomati kasvatamine

4 846

Kasvuhoones mullas paprika ja baklažaani kasvatamine

3 000

Kasvuhoones mullas kurgi kasvatamine

549

Avamaa valge asparaaguse kasvatamine

225

Maasika vääntaime kasvatamine

2 306

Marjavilja (kõik peale maasika, uuesti istutamine)

1 350

Avamaa, muldapoogitud porrulaugu ja sibula külvamispõllud ainult

660

Kaetud maal lõikelilled (välja arvatud roos ja krüsanteem)

2 794

Kaetud maal lõikelille krüsanteem kasvatamine

896

Taimelava, kus taime kasvatatakse avamaal mullas

630

Puukool, kus taimi kasvatatakse avamaal mullas

230

Jahuveskid (17 veskit)

4 264

Antiiksed kinnisrajatised ja mööbel (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)

199

Vanad hooned (klassifitseeritud monumendid ja eramajad)

438

Rajatised ja objektid (kirikud, majad, toidutöötlemisrajatised), välja arvatud vallasobjektid

307

Vanad hooned (iidsed objektid, katusekonstruktsioonid ja kinnitatud mööbel ajaloolistes ehitistes – Prohygiena ettevõte)

282

Puidutöö hooned (6 hoonet)

101

Toidutöötlemishooned (21 rajatist)

300

Veskid (25 veskit)

200

Jahuveski (Bloemmolens Diksmuide)

72

Toiduladu (kuiv), rajatis (17 rajatist)

120

Tundlikud elektroonikaseadmed

50

Tühjad silohoidlad (omanikuks 37 ettevõtet)

43

Toidutöötlemishooned (1 veski – Molens Vandenbempt)

15

Kirikud, monumendid ja laevade majutuskohad (Bugbusters)

59

Kokku

49 126

Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 2 848 kg.

---

LISA II

PRANTSUSE VABARIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Tomat ja baklažaan (kaetud ja avamaa) | 33 250 |
| Kurk (kaetud ja avamaa) | 21 140 |
| Spetsiaalselt liivase pinnase porgandid (kasvatatud Bretagne’is, saak koristatud käsitsi ja vastuvõtlik Fusarium solani’le ja Rhizoctonia violacea’le) | 8 000 |
| Maasika vääntaimed | 37 600 |
| Maasika viljad, mis on toodetud Perigoldi etiketi jaoks | 34 000 |
| Avamaa tulikas, anemoon, pojeng ja piibeleht | 21 785 |
| Õuna, pirni, virsiku, nektariini, aprikoosi, ploomi ja vaarika uuesti istutamine | 10 000 |
| Metsapuude puukool – Douglase kuusepuud trühvlite tootmiseks | 2 000 |
| Viljapuude puukool | 2 000 |
| PLAN-SPG firma poolt müüdavad seemned | 135 |
| Veskid | 21 440 |
| Riisi vagude lõppude kiire desinfestatsioon | 1 400 |
| Kastanid | 2 000 |
| Kokku | 194 750 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Tomat ja baklažaan (kaetud ja avamaa)

33 250

Kurk (kaetud ja avamaa)

21 140

Spetsiaalselt liivase pinnase porgandid (kasvatatud Bretagne’is, saak koristatud käsitsi ja vastuvõtlik Fusarium solani’le ja Rhizoctonia violacea’le)

8 000

Maasika vääntaimed

37 600

Maasika viljad, mis on toodetud Perigoldi etiketi jaoks

34 000

Avamaa tulikas, anemoon, pojeng ja piibeleht

21 785

Õuna, pirni, virsiku, nektariini, aprikoosi, ploomi ja vaarika uuesti istutamine

10 000

Metsapuude puukool – Douglase kuusepuud trühvlite tootmiseks

2 000

Viljapuude puukool

2 000

PLAN-SPG firma poolt müüdavad seemned

135

Veskid

21 440

Riisi vagude lõppude kiire desinfestatsioon

1 400

Kastanid

2 000

Kokku

194 750

Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 14 280 kg.

---

LISA III

SAKSAMAA LIITVABARIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Toidutöötlemisrajatised, eriti veskid, mille fumigatsioon on suurem kui 10 000 m3 | 19 350 |
| Tehistooted (Serpula lacrimans kuivmädanikseene desinfestatsioon kirikutes) | 250 |
| Kokku | 19 600 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Toidutöötlemisrajatised, eriti veskid, mille fumigatsioon on suurem kui 10 000 m3

19 350

Tehistooted (Serpula lacrimans kuivmädanikseene desinfestatsioon kirikutes)

250

Kokku

19 600

Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 7 000 kg.

---

LISA IV

KREEKA VABARIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Tomat (kaetud maal) | 92 000 |
| Kurk (kaetud maal, kaasa arvatud pärast töötlemist pealepandud kiletunnelid, mitteteisaldatavad kasvuhooned ja avatud otstega mitmefunktsionaalsed hooned) | 24 000 |
| Nelk, roos ja kipslill lõikelilled (avamaa ja kaetud maa) | 8 000 |
| Veskid, toidutöötlemisrajatised, protsessorid | 16 000 |
| Rosinad ja kuivatatud viigimarjad | 3 081 |
| Kokku | 143 081 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Tomat (kaetud maal)

92 000

Kurk (kaetud maal, kaasa arvatud pärast töötlemist pealepandud kiletunnelid, mitteteisaldatavad kasvuhooned ja avatud otstega mitmefunktsionaalsed hooned)

24 000

Nelk, roos ja kipslill lõikelilled (avamaa ja kaetud maa)

8 000

Veskid, toidutöötlemisrajatised, protsessorid

16 000

Rosinad ja kuivatatud viigimarjad

3 081

Kokku

143 081

Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 0 kg.

---

LISA V

ITAALIA VABARIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Tomat (kaetud maa) | 671 000 |
| Lõikelilled (kaetud maa) | 162 000 |
| Maasika viljad (kaetud maa) | 130 000 |
| Melon (kaetud maa) | 112 000 |
| Paprika (kaetud maa) | 111 000 |
| Baklažaan (kaetud maa) | 96 000 |
| Maasika vääntaimed | 78 000 |
| Veskid ja töötlemisseadmed | 89 600 |
| Muuseumi tehistooted | 4 180 |
| Kokku | 1 453 780 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Tomat (kaetud maa)

671 000

Lõikelilled (kaetud maa)

162 000

Maasika viljad (kaetud maa)

130 000

Melon (kaetud maa)

112 000

Paprika (kaetud maa)

111 000

Baklažaan (kaetud maa)

96 000

Maasika vääntaimed

78 000

Veskid ja töötlemisseadmed

89 600

Muuseumi tehistooted

4 180

Kokku

1 453 780

Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 167 474 kg.

---

LISA VI

POOLA VABARIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Ravimtaimed ja kuivatatud seened kuivatatud kaubana | 3 500 |
| Maasika vääntaimed | 34 600 |
| Kokku | 38 100 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Ravimtaimed ja kuivatatud seened kuivatatud kaubana

3 500

Maasika vääntaimed

34 600

Kokku

38 100

Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 210 kg.

---

LISA VII

PORTUGALI VABARIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Lõikelilled (kaetud ja avamaa) | 35 000 |
| Kokku | 35 000 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Lõikelilled (kaetud ja avamaa)

35 000

Kokku

35 000

Liikmesriigis selleks kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 0 kg.

---

LISA VIII

HISPAANIA KUNINGRIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Maasika vääntaimed (Castillas y Leónis) | 230 000 |
| Maasika viljad (kaetud maa, Huelvas) | 330 000 |
| Paprikad (kaetud maa, Murcias ja Comunidad Valenciana lõunaosas) | 150 000 |
| Lõikelilled (kaetud maa, Cadizes ja Sevillas) | 47 700 |
| Lõikelilled Kataloonias | 18 000 |
| Kokku | 775 700 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Maasika vääntaimed (Castillas y Leónis)

230 000

Maasika viljad (kaetud maa, Huelvas)

330 000

Paprikad (kaetud maa, Murcias ja Comunidad Valenciana lõunaosas)

150 000

Lõikelilled (kaetud maa, Cadizes ja Sevillas)

47 700

Lõikelilled Kataloonias

18 000

Kokku

775 700

Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 8 309 kg.

---

LISA IX

MADALMAADE KUNINGRIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Saagikoristuse järgne maasika vääntaimede desinfestatsioon | 120 |
| Kokku | 120 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Saagikoristuse järgne maasika vääntaimede desinfestatsioon

120

Kokku

120

Liikmesriigis selleks kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 250 kg.

---

LISA X

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK

| Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad | Kg |
| --- | --- |
| Maasika viljad ja vaarikad (avamaa) | 35 700 |
| Dekoratiivpuude tootmine Verticillium’i tõrjeks | 5 000 |
| Veskid (46); ning nisu, maisi ja riisi hooned, mida käitavad Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft ja EOM | 18 326 |
| Kuivatatud kaup (pähklid, kuivatatud puuvili, riis, oad, teraviljad, söödavad seemned) firma Whitworths Ltd jaoks | 1 571 |
| Veski, sellega seotud biskviit-toitainete töötlemise, valmistoodangu ja ladustamisalad, mida käitab Ryvita Company Ltd (Dorset) | 1 787 |
| Rajatised – ruumid ja seadmed, töötlemine ja ladustamine, mida käitab Whitworths Ltd | 880 |
| Rajatised – vürtside hoone, mida käitab Newly Weds Foods Ltd | 1 125 |
| Töötlemistehased, mida käitab Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd) | 1 000 |
| Ürtide ja vürtsidega seotud töötlemistehased, mida käitavad British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods ja East Anglian Food Ingredients | 1 080 |
| Spetsialiseerunud juustupoed | 1 561 |
| Vahetevahel nakatunud vürts-tooted (sealhulgas pappadams india vahvlid), mida töötlevad McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients ja Pataks Foods Ltd | 46 |
| Kokku | 68 076 |

Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad

Kg

Maasika viljad ja vaarikad (avamaa)

35 700

Dekoratiivpuude tootmine Verticillium’i tõrjeks

5 000

Veskid (46); ning nisu, maisi ja riisi hooned, mida käitavad Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft ja EOM

18 326

Kuivatatud kaup (pähklid, kuivatatud puuvili, riis, oad, teraviljad, söödavad seemned) firma Whitworths Ltd jaoks

1 571

Veski, sellega seotud biskviit-toitainete töötlemise, valmistoodangu ja ladustamisalad, mida käitab Ryvita Company Ltd (Dorset)

1 787

Rajatised – ruumid ja seadmed, töötlemine ja ladustamine, mida käitab Whitworths Ltd

880

Rajatised – vürtside hoone, mida käitab Newly Weds Foods Ltd

1 125

Töötlemistehased, mida käitab Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)

1 000

Ürtide ja vürtsidega seotud töötlemistehased, mida käitavad British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods ja East Anglian Food Ingredients

1 080

Spetsialiseerunud juustupoed

1 561

Vahetevahel nakatunud vürts-tooted (sealhulgas pappadams india vahvlid), mida töötlevad McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients ja Pataks Foods Ltd

46

Kokku

68 076

Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 6 554 kg.

---