# Euroopa Liidu L 187/19.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 187 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide19. juuli 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 187

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide19. juuli 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1152/2005, 18. juuli 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1153/2005, 18. juuli 2005, millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1154/2005, 18. juuli 2005, millega kohandatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta I lisas osutatud teatavate toodete koode ja kirjeldust | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1155/2005, 18. juuli 2005, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1419/2004 Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahelise lõppenud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute taotluse pikendamise kohta ning võttes arvesse mitmeaastastest rahastamislepingutest ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1266/1999 ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000 tulenevaid teatud mööndusi | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2005, 18. juuli 2005, millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes püügipiirkondades VIII, IX, X, XII, XIV | 16 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2005, 18. juuli 2005, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Jordaaniast pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist | 18 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1152/2005, 18. juuli 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1153/2005, 18. juuli 2005, millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1154/2005, 18. juuli 2005, millega kohandatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta I lisas osutatud teatavate toodete koode ja kirjeldust

11

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1155/2005, 18. juuli 2005, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1419/2004 Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahelise lõppenud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute taotluse pikendamise kohta ning võttes arvesse mitmeaastastest rahastamislepingutest ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1266/1999 ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000 tulenevaid teatud mööndusi

14

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2005, 18. juuli 2005, millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes püügipiirkondades VIII, IX, X, XII, XIV

16

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2005, 18. juuli 2005, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Jordaaniast pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist

18

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 12. juuli 2005, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta De Nederlandsche Bank’i välisaudiitori osas | 20 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 11. juuli 2005, raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2467 all)

   (
  1
  ) | 22 |
| | * | Komisjoni otsus, 13. juuli 2005, millega muudetakse otsust 96/609/EÜ, milles sätestatakse Côte d'Ivoire'ist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused, pädeva asutuse ning veterinaarsertifikaadi näidise osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2584 all)

   (
  1
  ) | 25 |
| | * | Komisjoni otsus, 14. juuli 2005, millega muudetakse otsust 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2663 all)

   (
  1
  ) | 29 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 12. juuli 2005, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta De Nederlandsche Bank’i välisaudiitori osas

De Nederlandsche Bank

20

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 11. juuli 2005, raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2467 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2467 all)

1

22

*

Komisjoni otsus, 13. juuli 2005, millega muudetakse otsust 96/609/EÜ, milles sätestatakse Côte d'Ivoire'ist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused, pädeva asutuse ning veterinaarsertifikaadi näidise osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2584 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2584 all)

1

25

*

Komisjoni otsus, 14. juuli 2005, millega muudetakse otsust 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2663 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2663 all)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1152/2005,

18. juuli 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 19. juulil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 18. juuli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 55,6 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 48,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 68,5 |
| 999 | 68,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 69,0 |
| 999 | 69,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 61,3 |
| 524 | 71,9 |
| 528 | 62,0 |
| 999 | 65,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,1 |
| 400 | 91,6 |
| 404 | 59,2 |
| 508 | 77,7 |
| 512 | 79,5 |
| 528 | 56,9 |
| 720 | 73,3 |
| 804 | 85,0 |
| 999 | 75,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 78,0 |
| 512 | 38,3 |
| 528 | 55,9 |
| 800 | 31,4 |
| 999 | 50,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 157,2 |
| 999 | 157,2 |
| 0809 20 95 | 052 | 301,3 |
| 400 | 311,4 |
| 999 | 306,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,8 |
| 999 | 136,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 111,9 |
| 999 | 111,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

55,6

096

42,0

999

48,8

0707 00 05

052

68,5

999

68,5

0709 90 70

052

69,0

999

69,0

0805 50 10

388

61,3

524

71,9

528

62,0

999

65,1

0808 10 80

388

84,1

400

91,6

404

59,2

508

77,7

512

79,5

528

56,9

720

73,3

804

85,0

999

75,9

0808 20 50

388

78,0

512

38,3

528

55,9

800

31,4

999

50,9

0809 10 00

052

157,2

999

157,2

0809 20 95

052

301,3

400

311,4

999

306,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,8

999

136,8

0809 40 05

624

111,9

999

111,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1153/2005,

18. juuli 2005,

millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 33,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, (2) sätestatakse muu hulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta), (3) artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud, määruse (EÜ) nr 1492/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, (2) sätestatakse muu hulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta), (3) artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud, määruse (EÜ) nr 1492/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

| (2) | Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholivarusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud asutustele. |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholivarusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud asutustele.

| (3) | Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (4) tuleb müügihind ja tagatised väljendada ning maksed teha eurodes. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (4) tuleb müügihind ja tagatised väljendada ning maksed teha eurodes.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Avatakse pakkumismenetlus nr 2/2005 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks.

Asjaomane alkohol on saadud määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 35 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on liikmesriikide sekkumisametite valduses.

2.   Müüki pannakse 699 946,698 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:

| a) | osa nr 10/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

a)

osa nr 10/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| b) | osa nr 11/2005 EÜ 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

b)

osa nr 11/2005 EÜ 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| c) | osa nr 12/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

c)

osa nr 12/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| d) | osa nr 13/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

d)

osa nr 13/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| e) | osa nr 14/2005 EÜ 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

e)

osa nr 14/2005 EÜ 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| f) | osa nr 15/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

f)

osa nr 15/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| g) | osa nr 16/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

g)

osa nr 16/2005 EÜ 100 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| h) | osa nr 17/2005 EÜ 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

h)

osa nr 17/2005 EÜ 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| i) | osa nr 18/2005 EÜ 41 331,79 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

i)

osa nr 18/2005 EÜ 41 331,79 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| j) | osa nr 19/2005 EÜ 8 614,908 hektoliitrit 100 % alkoholi. |
| --- | --- |

j)

osa nr 19/2005 EÜ 8 614,908 hektoliitrit 100 % alkoholi.

3.   Käesoleva määruse I lisas on sätestatud partiisid moodustavate vaatide asukoht ja viited, igas vaadis sisalduv alkoholikogus, alkoholisisaldus ning alkoholi omadused.

4.   Pakkumismenetlusest saavad osa võtta ainult määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud asutused.

Artikkel 2

Müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95–98, 100 ja 101 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 2.

Artikkel 3

1.   Pakkumised tuleb esitada II lisas osutatud sekkumisametile, kelle valduses on asjaomane alkohol, või saata tähitud kirja teel kõnealuste sekkumisametite postiaadressil.

2.   Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge: “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 2/2005 EÜ bioetanoolina ettenähtud kasutusteks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.

3.   Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 26. augustil 2005 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).

Artikkel 4

1.   Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab see vastama määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 94 ja 97.

2.   Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab sellega koos olema esitatud:

| a) | tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta; |
| --- | --- |

a)

tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta;

| b) | viide liikmesriigile (liikmesriikidele), kus toimub alkoholi lõppkasutus ja pakkuja kohustus pidada kinni sellest sihtkohast; |
| --- | --- |

b)

viide liikmesriigile (liikmesriikidele), kus toimub alkoholi lõppkasutus ja pakkuja kohustus pidada kinni sellest sihtkohast;

| c) | pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi 1 hektoliitri kohta; |
| --- | --- |

c)

pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi 1 hektoliitri kohta;

| d) | pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eeskirjadest; |
| --- | --- |

d)

pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eeskirjadest;

| e) | pakkuja avaldus, milles ta kinnitab, et:






  i) | ta loobub kõikidest nõuetest talle määratud toote kvaliteedi ja omaduste suhtes; |
| --- | --- | --- |

e)

pakkuja avaldus, milles ta kinnitab, et:

i)

ta loobub kõikidest nõuetest talle määratud toote kvaliteedi ja omaduste suhtes;

| ii) | ta nõustub kõikide alkoholi sihtkoha ja alkoholi kasutust käsitlevate kontrollidega; |
| --- | --- |

ii)

ta nõustub kõikide alkoholi sihtkoha ja alkoholi kasutust käsitlevate kontrollidega;

| iii) | ta tunnistab oma kohustust tõendada, et alkoholi kasutatakse pakkumismenetluse teadaandes määratud otstarbel. |
| --- | --- |

iii)

ta tunnistab oma kohustust tõendada, et alkoholi kasutatakse pakkumismenetluse teadaandes määratud otstarbel.

Artikkel 5

1.   Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikliga 94a ettenähtud teatised seoses käesoleva määrusega avatud pakkumiskutsega edastatakse komisjonile käesoleva määruse III lisas osutatud aadressil.

2.   Lisaks määruse (EÜ) nr 1623/2002 artiklis 94a osutatud teabele peavad lõikes 1 osutatud teatised iga pakkumise puhul selgelt osutama:

| a) | kas pakkumist saab arvesse võtta; |
| --- | --- |

a)

kas pakkumist saab arvesse võtta;

| b) | kui pakkumist ei saa arvesse võtta, määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 94 osutatud tingimustele, millest ei ole kinni peetud. |
| --- | --- |

b)

kui pakkumist ei saa arvesse võtta, määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 94 osutatud tingimustele, millest ei ole kinni peetud.

Artikkel 6

Proovivõtmise vorminõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 98.

Sekkumisamet esitab kogu vajaliku teabe müüki mineva alkoholi omaduste kohta.

Kõik huvitatud isikud võivad saada asjaomaselt sekkumisametilt müüki mineva alkoholi proove, mille on võtnud asjaomase sekkumisameti esindaja.

Artikkel 7

1.   Nende liikmesriikide sekkumisametid, kus müügiks pakutavat alkoholi ladustatakse, kontrollivad alkoholi liiki selle lõppkasutuse ajal. Seetõttu võivad nad:

| a) | kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis; |
| --- | --- |

a)

kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis;

| b) | teostada proovide kontrollimist tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik lõplikul kasutamisel. |
| --- | --- |

b)

teostada proovide kontrollimist tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik lõplikul kasutamisel.

2.   Lõikes 1 osutatud kontrollimistega kaasnevad kulud jäävad alkoholi ostnud ettevõtte kanda.

Artikkel 8

Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2005 igale pakkumisele vastavad pakkujate nimed ja aadressid.

Artikkel 9

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).

1

(2)  EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 616/2005 (ELT L 103, 22.4.2005, lk 15).

2

(3)  EÜT L 84, 27.3.1987, lk 1. Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1493/1999.

3

(4)  EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.

4

---

I LISA

PAKKUMISMENETLUS BIOETANOOLINA ÜHENDUSES KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD VEINIALKOHOLI AVALIK MÜÜGIKS

Nr 2/2005 EÜ

Müügile mineva alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused

| Liikmesriik ja partii nr | Asukoht | Vaadi nr | 100 % alkoholi kogus hektoliitrites | Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid) | Viide määrusele (EMÜ) nr 822/87 (artiklid) | Alkoholi liik |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hispaania
  Partii nr 10/2005 EÜ | Tarancón | A-1 | 24 629 | 27 | | Toorpiiritus |
| A-3 | 24 751 | 27 | | Toorpiiritus |
| B-3 | 24 858 | 27 | | Toorpiiritus |
| B-4 | 19 247 | 27 | | Toorpiiritus |
| B-6 | 6 515 | 27 | | Toorpiiritus |
| | Kokku | | 100 000 | | | |
| Hispaania
  Partii nr 11/2005 EÜ | Tarancón | B-6 | 17 722 | 27 | | Toorpiiritus |
| C-1 | 25 204 | 27 | | Toorpiiritus |
| C-2 | 7 074 | 27 | | Toorpiiritus |
| | Kokku | | 50 000 | | | |
| Prantsusmaa
  Partii nr 12/2005 EÜ | DEULEP |
| Bld Chanzy |
| 30800 Saint-Gilles-du-Gard |

Liikmesriik ja partii nr

Asukoht

Vaadi nr

100 % alkoholi kogus hektoliitrites

Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid)

Viide määrusele (EMÜ) nr 822/87 (artiklid)

Alkoholi liik

Hispaania

Partii nr 10/2005 EÜ

Tarancón

A-1

24 629

27

Toorpiiritus

A-3

24 751

27

Toorpiiritus

B-3

24 858

27

Toorpiiritus

B-4

19 247

27

Toorpiiritus

B-6

6 515

27

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Hispaania

Partii nr 11/2005 EÜ

Tarancón

B-6

17 722

27

Toorpiiritus

C-1

25 204

27

Toorpiiritus

C-2

7 074

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Prantsusmaa

Partii nr 12/2005 EÜ

DEULEP

Bld Chanzy

30800 Saint-Gilles-du-Gard

71

46 920

27

Toorpiiritus

501

9 265

27

Toorpiiritus

502

4 325

27

Toorpiiritus

604

6 535

27

Toorpiiritus

608

6 555

27

Toorpiiritus

607

8 035

27

Toorpiiritus

606

9 400

27

Toorpiiritus

605

8 965

27

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Prantsusmaa

Partii nr 13/2005 EÜ

| ONIVINS-Port-la-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel, BP 62 |
| 11210 Port-la-Nouvelle |

ONIVINS-Port-la-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel, BP 62

11210 Port-la-Nouvelle

6

16 140

28

Toorpiiritus

6

600

30

Toorpiiritus

6

220

27

Toorpiiritus

17

12 705

28

Toorpiiritus

16

3 755

28

Toorpiiritus

18

12 630

27

Toorpiiritus

30

22 320

27

Toorpiiritus

16

6 055

30

Toorpiiritus

14

1 825

28

Toorpiiritus

13

11 640

30

Toorpiiritus

13

685

28

Toorpiiritus

14

10 755

30

Toorpiiritus

16

670

27

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Prantsusmaa

Partii nr 14/2005 EÜ

| ONIVINS-Port-la-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel, BP 62 |
| 11210 Port-la-Nouvelle |

ONIVINS-Port-la-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel, BP 62

11210 Port-la-Nouvelle

11

22 005

27

Toorpiiritus

6

5 430

30

Toorpiiritus

29

1 950

28

Toorpiiritus

29

6 985

30

Toorpiiritus

29

13 510

30

Toorpiiritus

29

120

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Itaalia

Partii nr 15/2005 EÜ

Dister-Faenza (RA)

124A-170A-171A-176A-178A

8 440

30

Toorpiiritus

Mazzari-S. Agata sul Santerno (RA)

5A-8A-10A

34 000

27

Toorpiiritus

Caviro-Faenza (RA)

16A-17A-19A

36 300

27

Toorpiiritus

Villapana-Faenza (RA)

4A-8A-9A

18 000

27

Toorpiiritus

Bonollo U.-Conselve (PD)

1A

320

30

Toorpiiritus

Cantine Soc. Venete-Ponte di Piave (TV)

14A

320

30

Toorpiiritus

I.C.V.-Borgoricco (PD)

5A

1 300

27

Toorpiiritus

Tampieri-Faenza (RA)

2A-9A

1 320

27

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Itaalia

Partii nr 16/2005 EÜ

Dister-Faenza (RA)

124A

1 560

30

Toorpiiritus

Cipriani-Chizzola di Ala

30A

9 000

27

Toorpiiritus

S.V.A.-Ortona (CH)

17A-18A

3 300

27

Toorpiiritus

Bonollo-Paduni (FR)

17A-34A-35A

34 140

27

Toorpiiritus

Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG)

1A-18A-21A-22A

14 600

27+30

Toorpiiritus

D’Auria-Ortona (CH)

1A-4A-9A-11A-12A-29A-61A

10 000

27

Toorpiiritus

Deta-Barberino Val d’Elsa (FI)

5A

1 900

27

Toorpiiritus

Balice-Valenzano (BA)

47A-48A-59A

16 000

30

Toorpiiritus

Balice Dist.-Mottola (TA)

3A

1 500

27

Toorpiiritus

De Luca-Novoli (LE)

18A

8 000

27

Toorpiiritus

Kokku

100 000

Itaalia

Partii nr 17/2005 EÜ

Bertolino-Partinico (PA)

6A-12A-34A

28 000

27+30

Toorpiiritus

Gedis-Marsala (TP)

12A-15A-18A-21A

9 600

27

Toorpiiritus

Trapas-Marsala (TP)

2A-14A-16A

8 000

30

Toorpiiritus

S.V.M.-Sciacca (AG)

1A-2A-3A-23A-24A-34A

2 000

27

Toorpiiritus

Enodistil-Alcamo (TP)

22A

2 400

30

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Kreeka

Partii nr 18/2005 EÜ

ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΩΝ — (ΒΑΡΕΑ ΜΕΓΑΡΩΝ)

[Ambelourgikos Syneterismos Megaron — (Varea Megaron)]

B1

543,42

35

Toorpiiritus

B2

550,83

35

Toorpiiritus

B3

556,14

35

Toorpiiritus

B4

556,16

35

Toorpiiritus

B5

555,90

35

Toorpiiritus

B6

550,60

35

Toorpiiritus

10

914,43

35

Toorpiiritus

B9

550,04

35

Toorpiiritus

B10

553,72

35

Toorpiiritus

B11

554,60

35

Toorpiiritus

B12

554,50

35

Toorpiiritus

B13

556,91

35

Toorpiiritus

B14

551,86

35

Toorpiiritus

B15

547,57

35

Toorpiiritus

B16

910,55

27

35

Toorpiiritus

3

851,86

27

Toorpiiritus

4

894,58

27

Toorpiiritus

5

894,83

27

Toorpiiritus

6

871,50

27

Toorpiiritus

7

898,94

27

Toorpiiritus

14

864,99

27

Toorpiiritus

15

893,13

27

Toorpiiritus

1

873,77

27

Toorpiiritus

2

885,55

27

Toorpiiritus

8

904,07

27

Toorpiiritus

9

863,37

27

Toorpiiritus

B7

544,88

27

Toorpiiritus

11

901,79

27

Toorpiiritus

12

869,67

27

Toorpiiritus

13

907,15

27

Toorpiiritus

17

799,07

27

Toorpiiritus

Π.Α. ΤΖΑΡΑ — (Δοκός Χαλκίδος)

[P.A. Tzara — (Dokos Halkidos)]

4 016

179,58

35

Toorpiiritus

Ε.Α.Σ. ΠΑΤΡΩΝ — Ανθεια Πατρών

[E.A.S. Patron — Anthia Patron]

A1

856,07

35

Toorpiiritus

A2

917,34

35

Toorpiiritus

A3

747,20

35

Toorpiiritus

A4

803,85

35

Toorpiiritus

A5

577,07

35

Toorpiiritus

Ε.Α.Σ. ΑΤΤΙΚΗΣ — (ΠΙΚΕΡΜΙ)

[E.A.S. Attikis — (Pikermi)]

1

917,80

27

Toorpiiritus

2

917,58

27

Toorpiiritus

3

919,35

27

Toorpiiritus

4

903,82

27

Toorpiiritus

5

751,82

27

Toorpiiritus

ΟΙΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΥΝ/ΣΜΟΣ (ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ) ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ (ΓΙΑΛΟΒΑ ΠΥΛΙΑΣ)

[Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias)]

B74

836,47

27

Toorpiiritus

B75

583,84

27

Toorpiiritus

B76

724,92

27

Toorpiiritus

B80

890,23

27

Toorpiiritus

68

2 113,82

27

Toorpiiritus

66

2 122,29

27

Toorpiiritus

82

731,69

27

Toorpiiritus

69

2 110,67

27

Toorpiiritus

Kokku

41 331,79

Saksamaa

Partii nr 19/2005 EÜ

| Papiermühle 16 |
| --- |
| D-37603 Holzminden |

Papiermühle 16

D-37603 Holzminden

107

8 614,908

30

Toorpiiritus

Kokku

8 614,908

---

II LISA

Sekkumisametid, kelle valduses on artiklis 3 osutatud alkohol

Onivins-Libourne – Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon (33) 557 55 20 00; teleks 57 20 25; faks (33) 557 55 20 59),

FEGA – Beneficencia 8 E-28004 Madrid (telefon (34) 913 47 64 66; faks (34) 913 47 64 65)

AGEA – Via Torino 45, I-00184 Roma (telefon (39) 064 94 99 714; faks (39) 064 94 99 761)

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. – Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, (telefon 21 02 12 47 99; faks 21 02 12 47 91)

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telefon 0049 228/68 45-33 86/34 79, faks: 0049 228/68 45-37 94)

---

III LISA

Artiklis 5 osutatud aadress

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2 |
| Rue de la Loi 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks: (32-2) 298 55 28 |
| E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int |

Commission européenne

Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

Faks: (32-2) 298 55 28

E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int

---

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1154/2005,

18. juuli 2005,

millega kohandatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta I lisas osutatud teatavate toodete koode ja kirjeldust

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (2) I lisas on esitatud praegu kehtiv koondnomenklatuur. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (2) I lisas on esitatud praegu kehtiv koondnomenklatuur.

| (2) | Ameerika Ühendriikidega 1995. aastal lõpetatud läbirääkimiste tulemuste kohaselt vabastatakse tollimaksust ühendusse sisseveetavad maisitärklise tootmisjääkide ning teatavate muude tootmisjääkide, eelkõige maisi sõelumisjääkide ja alkoholitootmises kasutatava märgmenetluse puhul saadava maisileotusvee jääkide või muude tärklisel põhinevate toodete tootmisjääkide segud. Nimetatud toote selgeks liigitamiseks on nõukogu määrusesse (EÜ) nr 344/96 (3) viidud vastavalt sisse koondnomenklatuuri alamrubriik 2309 90 20. |
| --- | --- |

(2)

Ameerika Ühendriikidega 1995. aastal lõpetatud läbirääkimiste tulemuste kohaselt vabastatakse tollimaksust ühendusse sisseveetavad maisitärklise tootmisjääkide ning teatavate muude tootmisjääkide, eelkõige maisi sõelumisjääkide ja alkoholitootmises kasutatava märgmenetluse puhul saadava maisileotusvee jääkide või muude tärklisel põhinevate toodete tootmisjääkide segud. Nimetatud toote selgeks liigitamiseks on nõukogu määrusesse (EÜ) nr 344/96 (3) viidud vastavalt sisse koondnomenklatuuri alamrubriik 2309 90 20.

| (3) | Ühe väljajätte tõttu ei kohandatud komisjoni 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1784/2003, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku, (4) I lisa vastavalt. See kohandamine tuleb sisse viia kehtivusega määruse (EÜ) nr 1784/2003 kohaldamise kuupäevast, viies nimetatud määruse I lisas esitatud toodete loetelusse sisse CN-koodi 2309 90 20. |
| --- | --- |

(3)

Ühe väljajätte tõttu ei kohandatud komisjoni 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1784/2003, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku, (4) I lisa vastavalt. See kohandamine tuleb sisse viia kehtivusega määruse (EÜ) nr 1784/2003 kohaldamise kuupäevast, viies nimetatud määruse I lisas esitatud toodete loetelusse sisse CN-koodi 2309 90 20.

| (4) | Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1784/2003. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1784/2003.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 34, 9.2.1979, lk 2. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 105).

1

(2)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).

2

(3)  EÜT L 49, 28.2.1996, lk 1.

3

(4)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

4

---

LISA

“I LISA

Artikli 1 punktis d osutatud tooted

| CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- |
| 0714 | Maniokk, maranta, saalepi, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldamata, tükeldatud või graanulitena); saagopalmi säsi |
| ex 1102 | Püülijahu muudest teraviljadest kui nisu või meslin |
| 1102 20 | – maisijahu |
| 1102 90 | – muud: |
| 1102 90 10 | – – odrajahu |
| 1102 90 30 | – – kaerajahu |
| 1102 90 90 | – – muud |
| ex 1103 | Teraviljatangud, -lihtjahu ja -graanulid, v.a nisutangud ja lihtjahu (alamrubriik 1103 11), riisitangud ja lihtjahu (alamrubriik 1103 19 50), ja riisigraanulid (alamrubriik 1103 20 50) |
| ex 1104 | Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, poleeritud, viilutatud või jämedalt purustatud terad), v.a rubriiki 1006 kuuluv riis ja alamrubriiki 1104 19 91 kuuluv helvestatud riis; teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud |
| 1106 20 | Püülijahu ja lihtjahu rubriiki 0714 kuuluvast saagost, juurtest või mugulatest |
| ex 1108 | Tärklis; inuliin: |
| | – tärklis: |
| 1108 11 00 | – – nisutärklis |
| 1108 12 00 | – – maisitärklis |
| 1108 13 00 | – – kartulitärklis |
| 1108 14 00 | – – maniokitärklis (kassaavatärklis) |
| ex 1108 19 | – – muu tärklis |
| 1108 19 90 | – – – muud |
| 1109 00 00 | Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata |
| 1702 | Muud suhkrud, k.a keemiliselt puhas tahke laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos; lõhna- ja maitse- või värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: |
| ex 1702 30 | – glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab kuivaine massist kuni 20 % fruktoosi: |
| | – – muud: |
| | – – – muud: |
| 1702 30 91 | – – – – valge kristalliline aglomeeritud või aglomeerimata pulber |
| 1702 30 99 | – – – – muud: |
| ex 1702 40 | – glükoos ja glükoosisiirup, mis sisaldab kuivaine massist vähemalt 20 %, kuid mitte üle 50 % fruktoosi, välja arvatud alamrubriiki 1702 40 10 kuuluv isoglükoos: |
| 1702 40 90 | – – muud |
| ex 1702 90 | – muud, k.a invertsuhkur ja muud suhkrud ja suhkrusiirupid, mis sisaldavad kuivaine massist vähemalt 50 % fruktoosi: |
| 1702 90 50 | – – maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup |
| | – – karamelliseeritud suhkur ja melass: |
| | – – – muud: |
| 1702 90 75 | – – – – aglomeeritud või aglomeerimata pulber |
| 1702 90 79 | – – – – muud: |
| 2106 | Mujal nimetamata toiduained: |
| ex 2106 90 | – muud: |
| | – – lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid: |
| | – – – muud: |
| 2106 90 55 | – – – – glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup |
| ex 2302 | Kliid, pebred ja muud teravilja tuulamis-, jahvatus- või muud töötlemisjäägid, granuleeritud või granuleerimata |
| ex 2303 | Tärklisetööstuse jm taolised jäägid, peedipulp, raba ja muud suhkrutööstuse jäätmed, pruulimise ja destilleerimise pära ja jäätmed, granuleeritud või granuleerimata: |
| 2303 10 | – tärklisetööstuse jm taolised jäägid |
| 2303 30 00 | – õllepruulimise või piirituse destilleerimise jäätmed |
| ex 2306 | Õlikoogid ja muud taimsete rasvade või õlide ekstraheerimisel saadud tahked jäägid, jahvatatud, jahvatamata või granuleeritud, v.a need, mis kuuluvad rubriikidesse 2304 ja 2305: |
| 2306 70 00 | – maisi seemnealgetest |
| ex 2308 | Söödana kasutatavad taimsed ained ja jäätmed ning taimsed jäägid ja kõrvaltooted, granuleeritud või granuleerimata ja mujal nimetamata: |
| 2308 00 40 | – tammetõrud ja hobukastanid; õunte ja muude puuviljade, v.a viinamarjade pressimisjäägid |
| 2309 | Loomasöödana kasutatavad tooted: |
| ex 2309 10 | – jaemüügiks pakendatud koera- ja kassitoit: |
| 2309 10 11
  2309 10 13
  2309 10 31
  2309 10 33
  2309 10 51
  2309 10 53 | – – mis sisaldab alamrubriikidesse 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, (1) v.a söödapreparaadid ja söödad, mille massist 50 % või enam moodustavad piimatooted |
| ex 2309 90 | – muud: |
| 2309 90 20 | – – koondnomenklatuuri grupi 23 lisamärkuses 5 osutatud tooted |
| | – – muud, sh eelsegud: |
| 2309 90 31
  2309 90 33
  2309 90 41
  2309 90 43
  2309 90 51
  2309 90 53 | – – – muu, mis sisaldab alamrubriikidesse 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, (1) v.a söödapreparaadid ja söödad, mille massist 50 % või enam moodustavad piimatooted |

CN-kood

Kirjeldus

0714

Maniokk, maranta, saalepi, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldamata, tükeldatud või graanulitena); saagopalmi säsi

ex 1102

Püülijahu muudest teraviljadest kui nisu või meslin

1102 20

– maisijahu

1102 90

– muud:

1102 90 10

– – odrajahu

1102 90 30

– – kaerajahu

1102 90 90

– – muud

ex 1103

Teraviljatangud, -lihtjahu ja -graanulid, v.a nisutangud ja lihtjahu (alamrubriik 1103 11), riisitangud ja lihtjahu (alamrubriik 1103 19 50), ja riisigraanulid (alamrubriik 1103 20 50)

ex 1104

Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, poleeritud, viilutatud või jämedalt purustatud terad), v.a rubriiki 1006 kuuluv riis ja alamrubriiki 1104 19 91 kuuluv helvestatud riis; teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud

1106 20

Püülijahu ja lihtjahu rubriiki 0714 kuuluvast saagost, juurtest või mugulatest

ex 1108

Tärklis; inuliin:

– tärklis:

1108 11 00

– – nisutärklis

1108 12 00

– – maisitärklis

1108 13 00

– – kartulitärklis

1108 14 00

– – maniokitärklis (kassaavatärklis)

ex 1108 19

– – muu tärklis

1108 19 90

– – – muud

1109 00 00

Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata

1702

Muud suhkrud, k.a keemiliselt puhas tahke laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos; lõhna- ja maitse- või värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell:

ex 1702 30

– glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab kuivaine massist kuni 20 % fruktoosi:

– – muud:

– – – muud:

1702 30 91

– – – – valge kristalliline aglomeeritud või aglomeerimata pulber

1702 30 99

– – – – muud:

ex 1702 40

– glükoos ja glükoosisiirup, mis sisaldab kuivaine massist vähemalt 20 %, kuid mitte üle 50 % fruktoosi, välja arvatud alamrubriiki 1702 40 10 kuuluv isoglükoos:

1702 40 90

– – muud

ex 1702 90

– muud, k.a invertsuhkur ja muud suhkrud ja suhkrusiirupid, mis sisaldavad kuivaine massist vähemalt 50 % fruktoosi:

1702 90 50

– – maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup

– – karamelliseeritud suhkur ja melass:

– – – muud:

1702 90 75

– – – – aglomeeritud või aglomeerimata pulber

1702 90 79

– – – – muud:

2106

Mujal nimetamata toiduained:

ex 2106 90

– muud:

– – lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid:

– – – muud:

2106 90 55

– – – – glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup

ex 2302

Kliid, pebred ja muud teravilja tuulamis-, jahvatus- või muud töötlemisjäägid, granuleeritud või granuleerimata

ex 2303

Tärklisetööstuse jm taolised jäägid, peedipulp, raba ja muud suhkrutööstuse jäätmed, pruulimise ja destilleerimise pära ja jäätmed, granuleeritud või granuleerimata:

2303 10

– tärklisetööstuse jm taolised jäägid

2303 30 00

– õllepruulimise või piirituse destilleerimise jäätmed

ex 2306

Õlikoogid ja muud taimsete rasvade või õlide ekstraheerimisel saadud tahked jäägid, jahvatatud, jahvatamata või granuleeritud, v.a need, mis kuuluvad rubriikidesse 2304 ja 2305:

2306 70 00

– maisi seemnealgetest

ex 2308

Söödana kasutatavad taimsed ained ja jäätmed ning taimsed jäägid ja kõrvaltooted, granuleeritud või granuleerimata ja mujal nimetamata:

2308 00 40

– tammetõrud ja hobukastanid; õunte ja muude puuviljade, v.a viinamarjade pressimisjäägid

2309

Loomasöödana kasutatavad tooted:

ex 2309 10

– jaemüügiks pakendatud koera- ja kassitoit:

2309 10 11

2309 10 13

2309 10 31

2309 10 33

2309 10 51

2309 10 53

– – mis sisaldab alamrubriikidesse 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, (1) v.a söödapreparaadid ja söödad, mille massist 50 % või enam moodustavad piimatooted

ex 2309 90

– muud:

2309 90 20

– – koondnomenklatuuri grupi 23 lisamärkuses 5 osutatud tooted

– – muud, sh eelsegud:

2309 90 31

2309 90 33

2309 90 41

2309 90 43

2309 90 51

2309 90 53

– – – muu, mis sisaldab alamrubriikidesse 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, (1) v.a söödapreparaadid ja söödad, mille massist 50 % või enam moodustavad piimatooted

---

(1)  Käesolevas alamrubriigis tähendab mõiste “piimatooted” tooteid, mis kuuluvad rubriikidesse 0401–0406 ja samuti alamrubriikidesse 1702 11, 1702 19 ja 2106 90 51.”

1

---

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1155/2005,

18. juuli 2005,

millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1419/2004 Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahelise lõppenud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute taotluse pikendamise kohta ning võttes arvesse mitmeaastastest rahastamislepingutest ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1266/1999 ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000 tulenevaid teatud mööndusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse ühinemislepingut, eriti selle artiklit 41,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1419/2004 (1) osutatud mitmeaastaste rahastamislepingute (MAFA) lisa A osa artikli 7 lõige 8 tuleks seoses programmi lõppmakse tegemiseks kohaldatava korraga viia kooskõlla aastaste rahastamislepingute (AFA) artikliga 3 ettenähtud lõpliku kohustustest vabastamise tähtajaga. Selleks tuleb muuta kõnealuses sättes osutatud kulutuste õiendi komisjonile esitamise tähtpäeva ja selgitada MAFA-de lisa A osa artikliga 12 ettenähtud vastavuskontrolli otsusega seotud korda. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1419/2004 (1) osutatud mitmeaastaste rahastamislepingute (MAFA) lisa A osa artikli 7 lõige 8 tuleks seoses programmi lõppmakse tegemiseks kohaldatava korraga viia kooskõlla aastaste rahastamislepingute (AFA) artikliga 3 ettenähtud lõpliku kohustustest vabastamise tähtajaga. Selleks tuleb muuta kõnealuses sättes osutatud kulutuste õiendi komisjonile esitamise tähtpäeva ja selgitada MAFA-de lisa A osa artikliga 12 ettenähtud vastavuskontrolli otsusega seotud korda.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirjas tuleb parandada viga. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirjas tuleb parandada viga.

| (3) | Seepärast tuleb vastavalt muuta ja parandada määrust (EÜ) nr 1419/2004. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleb vastavalt muuta ja parandada määrust (EÜ) nr 1419/2004.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee ning Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee ning Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 3 muutmine

Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikkel 3 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 3

MAFA-de muudatus

1.   MAFA-de lisa A osa artikli 7 lõige 8 asendatakse järgmisega:

“Programmi lõppmakse tehakse, kui:

| a) | siseriiklik eelarvevahendite käsutaja esitab komisjonile lõplikus aastases rahastamislepingus kehtestatud maksetähtaja jooksul õiendi tegelikult tehtud kulutuste kohta vastavalt käesoleva osa artiklile 9; |
| --- | --- |

a)

siseriiklik eelarvevahendite käsutaja esitab komisjonile lõplikus aastases rahastamislepingus kehtestatud maksetähtaja jooksul õiendi tegelikult tehtud kulutuste kohta vastavalt käesoleva osa artiklile 9;

| b) | komisjon on saanud ja heaks kiitnud rakendamise lõpparuande; |
| --- | --- |

b)

komisjon on saanud ja heaks kiitnud rakendamise lõpparuande;

| c) | käesoleva osa artiklis 11 osutatud otsus on vastu võetud. |
| --- | --- |

c)

käesoleva osa artiklis 11 osutatud otsus on vastu võetud.

Maksmine ei piira hilisema otsuse vastuvõtmist vastavalt käesoleva osa artiklile 12.”

2.   MAFA-de lisa A osa artikli 10 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:

“Komisjonile makstakse eurodes siiski intressid, mida ei ole arvestatud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia programmi alusel toetatud projektide puhul.” ”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirja muutmine

Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirja parandatakse järgmiselt:

“Artikkel 4

AFA 2003 artikliga 2 ettenähtud summade asendamine”.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 258, 5.8.2004, lk 11.

1

---

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1156/2005,

18. juuli 2005,

millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes püügipiirkondades VIII, IX, X, XII, XIV

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2270/2004, millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, (3) on kehtestatud 2005. ja 2006. aasta kvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2270/2004, millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, (3) on kehtestatud 2005. ja 2006. aasta kvoodid.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2005. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade poolt on keelatud alates kõnealuses lisas esitatud kuupäevast. Nimetatud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine eespool nimetatud laevade poolt on pärast kõnealust kuupäeva keelatud.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2005

Komisjoni nimel

kalandus- ja merendusasjade peadirektor

Jörgen HOLMQUIST

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).

2

(3)  ELT L 396, 31.12.2004, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 860/2005 (ELT L 144, 8.6.2005, lk 1).

3

---

LISA

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Kalavaru | RNG/8X14- |
| Liik | Kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) |
| Püügipiirkond | VIII, IX, X, XII, XIV (ühenduse ja rahvusvahelised veed) |
| Kuupäev | 16. juuni 2005 |

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

RNG/8X14-

Liik

Kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris)

Püügipiirkond

VIII, IX, X, XII, XIV (ühenduse ja rahvusvahelised veed)

Kuupäev

16. juuni 2005

---

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1157/2005,

18. juuli 2005,

millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Jordaaniast pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 4088/87, millega määratakse kindlaks teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillede impordi soodustollimaksude kohaldamise tingimused, (1) eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artikli 2 lõike 2 ja artikli 3 kohaselt määratakse iga kahe nädala tagant üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse impordi- ja tootjahinnad ning neid kohaldatakse kahe nädala jooksul. Vastavalt komisjoni 17. märtsi 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 700/88 (milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast ja Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete ühendusse importimise korra kohaldamiseks) (2) artikli 1 kolmandale lõigule määratakse need hinnad kindlaks kahenädalasteks perioodideks liikmesriikide esitatud kaalutud hindade põhjal. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artikli 2 lõike 2 ja artikli 3 kohaselt määratakse iga kahe nädala tagant üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse impordi- ja tootjahinnad ning neid kohaldatakse kahe nädala jooksul. Vastavalt komisjoni 17. märtsi 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 700/88 (milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast ja Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete ühendusse importimise korra kohaldamiseks) (2) artikli 1 kolmandale lõigule määratakse need hinnad kindlaks kahenädalasteks perioodideks liikmesriikide esitatud kaalutud hindade põhjal.

| (2) | Need hinnad tuleks kehtestada viivitamata, et saaks kindlaks määrata kohaldatavad tollimaksud. |
| --- | --- |

(2)

Need hinnad tuleks kehtestada viivitamata, et saaks kindlaks määrata kohaldatavad tollimaksud.

| (3) | Pärast Küprose liitumist Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal, on kohane jätta määramata impordihinnad selle riigi jaoks. |
| --- | --- |

(3)

Pärast Küprose liitumist Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal, on kohane jätta määramata impordihinnad selle riigi jaoks.

| (4) | Samuti on kohane vastavalt nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsusele 2003/917/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kirjavahetuse teel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide 1 ja 2 asendamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta), (3) nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsusele 2003/914/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjade vahetuse teel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Maroko vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide 1 ja 3 asendamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta) (4) ning nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/4/EÜ (kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel vastastikuste liberaliseerimismeetmete ning EÜ ja Palestiina omavalitsuse ajutise assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 asendamise kohta) (5) jätta kindlaks määramata impordihinnad Iisraeli, Maroko ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori jaoks. |
| --- | --- |

(4)

Samuti on kohane vastavalt nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsusele 2003/917/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kirjavahetuse teel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide 1 ja 2 asendamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta), (3) nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsusele 2003/914/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjade vahetuse teel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Maroko vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide 1 ja 3 asendamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta) (4) ning nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/4/EÜ (kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel vastastikuste liberaliseerimismeetmete ning EÜ ja Palestiina omavalitsuse ajutise assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 asendamise kohta) (5) jätta kindlaks määramata impordihinnad Iisraeli, Maroko ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori jaoks.

| (5) | Elustaimede ja lillekasvatustoodete turu korralduskomitee istungite vahelisel ajal peab komisjon võtma sellised meetmed, |
| --- | --- |

(5)

Elustaimede ja lillekasvatustoodete turu korralduskomitee istungite vahelisel ajal peab komisjon võtma sellised meetmed,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 20. juuli–2. august 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 382, 31.12.1987, lk 22. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/97 (EÜT L 177, 5.7.1997, lk 1).

1

(2)  EÜT L 72, 18.3.1988, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2062/97 (EÜT L 289, 22.10.1997, lk 1).

2

(3)  ELT L 346, 31.12.2003, lk 65.

3

(4)  ELT L 345, 31.12.2003, lk 117.

4

(5)  ELT L 2, 5.1.2005, lk 4.

5

---

LISA

| (EUR/100 tükki) |
| --- |
| Ajavahemik: 20. juuli–2. august 2005 |
| Ühenduse tootjahind | Üheõielised nelgid
  (standardtüüpi) | Mitmeõielised nelgid
  (spray-tüüpi) | Suureõielised roosid | Väikseõielised roosid |
| | 14,18 | 13,61 | 29,50 | 10,57 |
| Ühenduse impordihind | Üheõielised nelgid
  (standardtüüpi) | Mitmeõielised nelgid
  (spray-tüüpi) | Suureõielised roosid | Väikseõielised roosid |
| Jordania | — | — | — | — |

(EUR/100 tükki)

Ajavahemik: 20. juuli–2. august 2005

Ühenduse tootjahind

Üheõielised nelgid

(standardtüüpi)

Mitmeõielised nelgid

(spray-tüüpi)

Suureõielised roosid

Väikseõielised roosid

14,18

13,61

29,50

10,57

Ühenduse impordihind

Üheõielised nelgid

(standardtüüpi)

Mitmeõielised nelgid

(spray-tüüpi)

Suureõielised roosid

Väikseõielised roosid

Jordania

—

—

—

—

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/20

---

NÕUKOGU OTSUS,

12. juuli 2005,

millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta De Nederlandsche Bank’i välisaudiitori osas

(2005/512/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga 20. mai 2005. aasta soovitust EKP/2005/9 Euroopa Liidu Nõukogule De Nederlandsche Bank’i välisaudiitori kohta (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist peavad auditeerima sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist peavad auditeerima sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Praeguste De Nederlandsche Bank’i (edaspidi “DNB”) välisaudiitorite volitused on lõppenud ja neid ei uuendata. Seetõttu tuleb määrata uus välisaudiitor alates 2005. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Praeguste De Nederlandsche Bank’i (edaspidi “DNB”) välisaudiitorite volitused on lõppenud ja neid ei uuendata. Seetõttu tuleb määrata uus välisaudiitor alates 2005. majandusaastast.

| (3) | DNB on valinud uueks välisaudiitoriks registreeritud audiitori ja PricewaterhouseCoopers BV nõukogu esimehe Josephus Andreas Nijhuisi, kes kannab isiklikku vastutust ning EKP leiab, et valitud audiitor vastab ametikohale nimetamise nõuetele. |
| --- | --- |

(3)

DNB on valinud uueks välisaudiitoriks registreeritud audiitori ja PricewaterhouseCoopers BV nõukogu esimehe Josephus Andreas Nijhuisi, kes kannab isiklikku vastutust ning EKP leiab, et valitud audiitor vastab ametikohale nimetamise nõuetele.

| (4) | EKP nõukogu soovitas anda välisaudiitorile määramata kestusega volitused tingimusel, et need tuleb igal aastal uuesti kinnitada. |
| --- | --- |

(4)

EKP nõukogu soovitas anda välisaudiitorile määramata kestusega volitused tingimusel, et need tuleb igal aastal uuesti kinnitada.

| (5) | On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, (2) |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, (2)

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 8 asendatakse järgmisega:

“8.   Registreeritud audiitor PricewaterhouseCoopers BV nõukogu esimees Josephus Andreas Nijhuis, kes kannab isiklikku vastutust, kinnitatakse käesolevaga De Nederlandsche Bank’i välisaudiitoriks alates 2005. majandusaastast kuni määramata ajani tingimusel, et nimetatud volitused tuleb igal aastal uuesti kinnitada.”

Artikkel 2

Käesolevast otsusest teatatakse Euroopa Keskpangale.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 12. juuli 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

G. BROWN

---

(1)  ELT C 151, 22.6.2005, lk 29.

1

(2)  EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/377/EÜ (ELT L 125, 18.5.2005, lk 8).

2

---

Komisjon

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/22

---

KOMISJONI OTSUS,

11. juuli 2005,

raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2467 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/513/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), (1) eriti selle artikli 4 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 20. märtsi 2003. aasta soovituses 2003/203/EÜ ühenduse üldkasutatavatele elektroonilistele sidevõrkudele ja -teenustele ühtlustatud juurdepääsu tagamise kohta üldkasutatavale raadio-kohtvõrgule (RLAN) (2) soovitati liikmesriikidel võimaldada üldkasutatavatele elektroonilistele sidevõrkudele ja -teenustele juurdepääs üldkasutatavale raadio-kohtvõrgule (RLAN) olemasolevas sagedusalas 5 GHz. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 20. märtsi 2003. aasta soovituses 2003/203/EÜ ühenduse üldkasutatavatele elektroonilistele sidevõrkudele ja -teenustele ühtlustatud juurdepääsu tagamise kohta üldkasutatavale raadio-kohtvõrgule (RLAN) (2) soovitati liikmesriikidel võimaldada üldkasutatavatele elektroonilistele sidevõrkudele ja -teenustele juurdepääs üldkasutatavale raadio-kohtvõrgule (RLAN) olemasolevas sagedusalas 5 GHz.

| (2) | Samuti leiti soovituses, et eelkõige sagedusala 5 GHz on vaja täiendavalt ühtlustada otsuse 676/2002/EÜ kohaselt, et tagada kõnealuse sagedusala kättesaadavus raadio-kohtvõrgu jaoks kõikides liikmesriikides ja leevendada kõnealuste võrkude jaoks Euroopa Raadioside Komitee otsusega (01)07 ettenähtud sagedusala 2,4 GHz (3) suurenevat ülekoormust. |
| --- | --- |

(2)

Samuti leiti soovituses, et eelkõige sagedusala 5 GHz on vaja täiendavalt ühtlustada otsuse 676/2002/EÜ kohaselt, et tagada kõnealuse sagedusala kättesaadavus raadio-kohtvõrgu jaoks kõikides liikmesriikides ja leevendada kõnealuste võrkude jaoks Euroopa Raadioside Komitee otsusega (01)07 ettenähtud sagedusala 2,4 GHz (3) suurenevat ülekoormust.

| (3) | 2003. aastal toimunud ülemaailmsel raadiosidekonverentsil (WRC-03) eraldati sagedusala 5 GHz asjakohased osad primaarsel alusel mobiilside, v.a lennundusside, jaoks Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) kõigis kolmes piirkonnas, võttes arvesse vajadust kaitsta teisi kõnealuste sagedusalade primaarseid teenistusi. |
| --- | --- |

(3)

2003. aastal toimunud ülemaailmsel raadiosidekonverentsil (WRC-03) eraldati sagedusala 5 GHz asjakohased osad primaarsel alusel mobiilside, v.a lennundusside, jaoks Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) kõigis kolmes piirkonnas, võttes arvesse vajadust kaitsta teisi kõnealuste sagedusalade primaarseid teenistusi.

| (4) | WRC-03 konverentsil võeti vastu ITU-R resolutsioon 229 sagedusalade 5 150–5 250, 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz kasutamise kohta mobiilsides traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude rakendamiseks, millega soodustatakse sagedusalade edasist ühtlustamist Euroopas, et võimaldada RLAN-süsteemide kiiret kasutuselevõttu Euroopa Liidus. |
| --- | --- |

(4)

WRC-03 konverentsil võeti vastu ITU-R resolutsioon 229 sagedusalade 5 150–5 250, 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz kasutamise kohta mobiilsides traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude rakendamiseks, millega soodustatakse sagedusalade edasist ühtlustamist Euroopas, et võimaldada RLAN-süsteemide kiiret kasutuselevõttu Euroopa Liidus.

| (5) | Sellist ühtlustamist silmas pidades volitas komisjon 23. detsembril 2003. aastal vastavalt otsuse 676/2000/EÜ artikli 4 lõikele 2 Euroopa Postside- ja Telekommunikatsioonitalituste Konverentsi (CEPT) (4) ühtlustama raadiospektri kasutamist sagedusalas 5 GHz raadio-kohtvõrkude jaoks. |
| --- | --- |

(5)

Sellist ühtlustamist silmas pidades volitas komisjon 23. detsembril 2003. aastal vastavalt otsuse 676/2000/EÜ artikli 4 lõikele 2 Euroopa Postside- ja Telekommunikatsioonitalituste Konverentsi (CEPT) (4) ühtlustama raadiospektri kasutamist sagedusalas 5 GHz raadio-kohtvõrkude jaoks.

| (6) | Selle tulemusena on CEPT Elektroonilise Side Komitee kaudu määratlenud 12. novembri 2004. aasta aruandes (5) ja 12. novembri 2004. aasta otsuses ECC/DEC(04)08 tehnilised ja ekspluatatsioonilised eritingimused selliste konkreetsete sageduste kasutamiseks sagedusalas 5 GHz, mille on heaks kiitnud komisjon ja raadiospektrikomitee ning mida tuleks kohaldada ühenduses, et tagada seal raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) ühtlustatud areng. |
| --- | --- |

(6)

Selle tulemusena on CEPT Elektroonilise Side Komitee kaudu määratlenud 12. novembri 2004. aasta aruandes (5) ja 12. novembri 2004. aasta otsuses ECC/DEC(04)08 tehnilised ja ekspluatatsioonilised eritingimused selliste konkreetsete sageduste kasutamiseks sagedusalas 5 GHz, mille on heaks kiitnud komisjon ja raadiospektrikomitee ning mida tuleks kohaldada ühenduses, et tagada seal raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) ühtlustatud areng.

| (7) | WAS/RLAN-seadmed peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) (6) nõuetele. Kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikega 2 kohustatakse tootjaid tagama, et kõnesolevad seadmed ei tekita kahjulikke häireid teistele spektri kasutajatele. |
| --- | --- |

(7)

WAS/RLAN-seadmed peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) (6) nõuetele. Kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikega 2 kohustatakse tootjaid tagama, et kõnesolevad seadmed ei tekita kahjulikke häireid teistele spektri kasutajatele.

| (8) | Mitmes liikmesriigis on oluline vajadus kasutada sõjalisi ja meteoroloogiaradareid sagedusalas 5 250–5 850 MHz, mis eeldab nende erikaitset WAS/RLAN-seadmete põhjustatud kahjulike häirete vastu. |
| --- | --- |

(8)

Mitmes liikmesriigis on oluline vajadus kasutada sõjalisi ja meteoroloogiaradareid sagedusalas 5 250–5 850 MHz, mis eeldab nende erikaitset WAS/RLAN-seadmete põhjustatud kahjulike häirete vastu.

| (9) | Samuti on vaja kindlaks määrata raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) ekvivalentse isotroopse kiirgusvõimsuse piirväärtused ja kasutuspiirangud, näiteks sisetingimustes kasutamise piirangud, eelkõige sagedusalas 5 150-5 350 MHz, et kaitsta Maa-uuringute satelliitside (aktiivne) ja kosmoseuuringute (aktiivne) teenistusi ning mobiilse satelliitside teenistuse fiiderlinke. |
| --- | --- |

(9)

Samuti on vaja kindlaks määrata raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) ekvivalentse isotroopse kiirgusvõimsuse piirväärtused ja kasutuspiirangud, näiteks sisetingimustes kasutamise piirangud, eelkõige sagedusalas 5 150-5 350 MHz, et kaitsta Maa-uuringute satelliitside (aktiivne) ja kosmoseuuringute (aktiivne) teenistusi ning mobiilse satelliitside teenistuse fiiderlinke.

| (10) | CEPTi aruande kohaselt on raadiospektri jagamine radarite ja raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) vahel sagedusalades 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz võimalik ainult juhul, kui kohaldatakse võimsuspiiranguid ja muid häirevähendamismeetmeid, millega tagatakse, et raadio-kohtvõrgud ei häiri radarirakendusi ega -süsteeme. Seetõttu on ühtlustatud standardisse EN 301 893, (7) mille on välja töötanud Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI), lisatud sellised tehnilised lahendused nagu saatja võimsuse reguleerimine (TPC) ja dünaamiline sageduse valimine (DFS), et tagada standardikohaste WAS/RLAN-seadmete vastavus direktiivile 1999/5/EÜ. TPC-lahenduse kasutamine raadio-kohtvõrkude puhul sagedusalades 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz lihtsustab raadiospektri jagamist satelliitside teenistusega, vähendades märkimisväärselt keskmist häiretaset. Soovituse ITU-R M. 1652 (8) I lisas kindlaksmääratud tuvastus-, toimimis-, ja reageerimisnõuetele vastava DFS-lahendusega välditakse olukorda, kus raadio-kohtvõrgud kasutavad radarite kasutuses olevaid sagedusi. Jälgitakse standardi EN 301 893 kohaste häirevähendamismeetmete tõhusust kindlaksmääratud sagedusega radarite kaitsmisel. Kõnealune standard vaadatakse läbi, et võtta arvesse uusi arengusuundi, mis põhinevad liikmesriikide uuringul muude häirevähendamismeetmete sobivate kontrollimeetodite ja -menetluste kohta. |
| --- | --- |

(10)

CEPTi aruande kohaselt on raadiospektri jagamine radarite ja raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) vahel sagedusalades 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz võimalik ainult juhul, kui kohaldatakse võimsuspiiranguid ja muid häirevähendamismeetmeid, millega tagatakse, et raadio-kohtvõrgud ei häiri radarirakendusi ega -süsteeme. Seetõttu on ühtlustatud standardisse EN 301 893, (7) mille on välja töötanud Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI), lisatud sellised tehnilised lahendused nagu saatja võimsuse reguleerimine (TPC) ja dünaamiline sageduse valimine (DFS), et tagada standardikohaste WAS/RLAN-seadmete vastavus direktiivile 1999/5/EÜ. TPC-lahenduse kasutamine raadio-kohtvõrkude puhul sagedusalades 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz lihtsustab raadiospektri jagamist satelliitside teenistusega, vähendades märkimisväärselt keskmist häiretaset. Soovituse ITU-R M. 1652 (8) I lisas kindlaksmääratud tuvastus-, toimimis-, ja reageerimisnõuetele vastava DFS-lahendusega välditakse olukorda, kus raadio-kohtvõrgud kasutavad radarite kasutuses olevaid sagedusi. Jälgitakse standardi EN 301 893 kohaste häirevähendamismeetmete tõhusust kindlaksmääratud sagedusega radarite kaitsmisel. Kõnealune standard vaadatakse läbi, et võtta arvesse uusi arengusuundi, mis põhinevad liikmesriikide uuringul muude häirevähendamismeetmete sobivate kontrollimeetodite ja -menetluste kohta.

| (11) | Ühenduse ja ITU tasandil tunnistatakse, et on vaja lisauuringuid ja et on võimalik välja töötada alternatiivsed raadio-kohtvõrkude tehnilised ja ekspluatatsioonilised tingimused, tagades samal ajal muude primaarsete teenistuste, näiteks raadiolokatsiooni kaitse. Samuti on asjakohane, et administratsioonid viivad läbi mõõtmisi ja katsetusi, et lihtsustada mitmete erinevate teenuste kooseksisteerimist. Kõnealuseid uuringuid ja arengusuundi võetakse edaspidi arvesse käesoleva otsuse läbivaatamisel. |
| --- | --- |

(11)

Ühenduse ja ITU tasandil tunnistatakse, et on vaja lisauuringuid ja et on võimalik välja töötada alternatiivsed raadio-kohtvõrkude tehnilised ja ekspluatatsioonilised tingimused, tagades samal ajal muude primaarsete teenistuste, näiteks raadiolokatsiooni kaitse. Samuti on asjakohane, et administratsioonid viivad läbi mõõtmisi ja katsetusi, et lihtsustada mitmete erinevate teenuste kooseksisteerimist. Kõnealuseid uuringuid ja arengusuundi võetakse edaspidi arvesse käesoleva otsuse läbivaatamisel.

| (12) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse eesmärk on ühtlustada sagedusalade 5 150–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tingimusi traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) jaoks.

Artikkel 2

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   traadita juurdepääsusüsteemid, sealhulgas raadio-kohtvõrgud (WAS/RLAN)– lairiba-raadiosüsteemid, mis võimaldavad traadita juurdepääsu üldkasutatavatele ja erarakendustele, olenemata võrgu topoloogiast;

b)   kasutamine sisetingimustes– kasutamine hoones, kaasa arvatud sellistes hoonega võrdsustatud kohtades nagu näiteks õhusõiduk, mille varjestatus tagab tavaliselt vajaliku sumbuvuse, tänu millele võimaldatakse sagedusala jagamine teiste teenistustega;

c)   keskmine ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.)– e.i.r.p. suurimale võimsusele vastava edastuse ajal, kui rakendatakse võimsuse reguleerimist.

Artikkel 3

Liikmesriigid määravad hiljemalt 31. oktoobriks 2005 sagedusalad 5 150–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz ning võtavad kõik asjakohased meetmed raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks vastavalt artiklis 4 sätestatud eritingimustele.

Artikkel 4

1.   Sagedusalas 5 150–5 350 MHz võib raadio-kohtvõrke (WAS/RLAN) kasutada ainult sisetingimustes, kusjuures suurim keskmine e.i.r.p. on 200 mW.

Lisaks on suurim keskmine e.i.r.p. tihedus

| a) | kuni 0,25 mW/25 kHz igas 25 kHz ulatusega sagedusvahemikus sagedusalal 5 150–5 250 MHz ja |
| --- | --- |

a)

kuni 0,25 mW/25 kHz igas 25 kHz ulatusega sagedusvahemikus sagedusalal 5 150–5 250 MHz ja

| b) | kuni 10 mW/MHz igas 1 MHz ulatusega sagedusvahemikus sagedusalas 5 250–5 350 MHz. |
| --- | --- |

b)

kuni 10 mW/MHz igas 1 MHz ulatusega sagedusvahemikus sagedusalas 5 250–5 350 MHz.

2.   Sagedusalas 5 460–5 725 MHz võib raadio-kohtvõrke (WAS/RLAN) kasutada sise- ja välistingimustes, kusjuures suurim keskmine e.i.r.p. on 1 W ja suurim keskmine e.i.r.p. tihedus on 50 mW/MHz igas 1 MHz ulatusega sagedusvahemikus.

3.   Sagedusalades 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz töötavate raadio-kohtvõrkude puhul kasutatakse TPC-lahendust, millega tagatakse tavaliselt häirevähendamistegur vähemalt 3 dB süsteemide suurima lubatud väljundvõimsuse korral.

Kui TPC-lahendust ei kasutata, vähendatakse suurimat lubatud keskmist e.i.r.p. ja vastavaid keskmisi e.i.r.p. tiheduse piirväärtustusi sagedusalades 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz 3 dB võrra.

4.   Sagedusalades 5 250–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz töötavate raadio-kohtvõrkude puhul kasutatakse muid häirevähendamismeetmeid, mis tagavad vähemalt samasuguse kaitse nagu standardis EN 301 893 kirjeldatud tuvastus-, toimimis-, ja reageerimisnõuded, et tagada nende ühilduvus raadiotuvastussüsteemidega. Sellised häirevähendamismeetmed võrdsustavad konkreetse kanali valimise tõenäosuse kõikide olemasolevate kanalite hulgast, et tagada üldiselt spektri ligilähedaselt ühtlane koormus.

5.   Liikmesriigid vaatavad korrapäraselt läbi muud häirevähendamismeetmed ja esitavad komisjonile sellekohase aruande.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 11. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Viviane REDING

---

(1)  EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.

1

(2)  ELT L 78, 25.3.2003, lk 12.

2

(3)  Euroopa raadiosidekomitee 12. märtsi 2001. aasta otsus (01)07 ühtlustatud sagedusalade, tehniliste näitajate ja sagedusalas 2 400–2 483,5 MHz töötavate raadio-kohtvõrkude (RLAN) puhul kasutatavate lähitoimeseadmete vabastamise kohta üksiklitsentsimisest.

3

(4)  Euroopa Postside- ja Telekommunikatsioonitalituste Konverentsile (CEPT) antud volitus ühtlustada tehnilisi ja eelkõige ekspluatatsioonilisi tingimusi, et saavutada raadiospektri tõhus kasutamine sagedusalades 5 150–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz raadio-kohtvõrkude korral.

4

(5)  CEPTi vastus EÜ ülesandele ühtlustada tehnilisi ja eelkõige ekspluatatsioonilisi tingimusi, et saavutada raadiospektri tõhus kasutamine sagedusalades 5 150–5 350 MHz ja 5 470–5 725 MHz raadio-kohtvõrgu korral.

5

(6)  EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.

6

(7)  Standard EN 301 893 on ühtlustatud standard, mille on välja töötanud Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi (ETSI) sekretariaat ja selle pealkiri on “Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive”. ETSI on tunnustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/34/EÜ. Kõnealune ühtlustatud standard on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/34/EÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Standardi EN 301 893 täielik tekst on saadaval järgmisel aadressil: ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, France.

7

(8)  Soovitus ITU-R M.1652 “Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band” (Küsimused ITU-R 212/8 ja TU-R 142/9).

8

---

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/25

---

KOMISJONI OTSUS,

13. juuli 2005,

millega muudetakse otsust 96/609/EÜ, milles sätestatakse Côte d'Ivoire'ist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused, pädeva asutuse ning veterinaarsertifikaadi näidise osas

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2584 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/514/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuses 96/609/EÜ (2) on Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) määratletud Côte d'Ivoire'i pädeva asutusena, kes kontrollib ning tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuses 96/609/EÜ (2) on Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) määratletud Côte d'Ivoire'i pädeva asutusena, kes kontrollib ning tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.

| (2) | Pärast Côte d'Ivoire'i valitsusasutuste ümberkorraldamist on pädev asutus muudetud asutuseks Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ). |
| --- | --- |

(2)

Pärast Côte d'Ivoire'i valitsusasutuste ümberkorraldamist on pädev asutus muudetud asutuseks Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ).

| (3) | See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate eeskirjade kohaldamist. |
| --- | --- |

(3)

See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate eeskirjade kohaldamist.

| (4) | MIPARH-DSVQ on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud eeskirjade järgimise kohta kala- ja akvakultuuritoodete kontrollimisel ja järelevalvestandardite järgimisel ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta. |
| --- | --- |

(4)

MIPARH-DSVQ on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud eeskirjade järgimise kohta kala- ja akvakultuuritoodete kontrollimisel ja järelevalvestandardite järgimisel ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.

| (5) | Seepärast tuleks otsust 96/609/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks otsust 96/609/EÜ vastavalt muuta.

| (6) | Vajaliku üleminekuaja tagamiseks on asjakohane hakata käesolevat otsust kohaldama 45 päeva möödudes selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(6)

Vajaliku üleminekuaja tagamiseks on asjakohane hakata käesolevat otsust kohaldama 45 päeva möödudes selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

| (7) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 96/609/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
  “Artikkel 1
  Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ) on Côte d'Ivoire'i pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.” |
| --- | --- |

1.

Artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“Artikkel 1

Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ) on Côte d'Ivoire'i pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.”

| 2. | Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
  “Artikkel 2
  Côte d'Ivoire'ist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:






  1. | igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele; |
| --- | --- | --- |

2.

Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:

“Artikkel 2

Côte d'Ivoire'ist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:

1.

igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;

| 2. | tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt; |
| --- | --- |

2.

tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;

| 3. | välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõnad “CÔTE D'IVOIRE” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimisnumber.” |
| --- | --- |

3.

välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõnad “CÔTE D'IVOIRE” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimisnumber.”

| 3. | Artikli 3 punkt 2 asendatakse järgmise tekstiga:
  “2.   Sertifikaatidel peab olema MIPARH-DSVQ esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.” |
| --- | --- |

3.

Artikli 3 punkt 2 asendatakse järgmise tekstiga:

“2.   Sertifikaatidel peab olema MIPARH-DSVQ esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.”

| 4. | A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

4.

A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2. septembrist 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 13. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 269, 22.10.1996, lk 37.

2

---

LISA

“A LISA

VETERINAARSERTIFIKAAT

Côte d'Ivoire'ist pärit kalatoodete jaoks (v.a mis tahes kujul kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod), mis on ette nähtud Euroopa Ühendusse eksportimiseks

Image

Image

---

| 19.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 187/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 187/29

---

KOMISJONI OTSUS,

14. juuli 2005,

millega muudetakse otsust 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2663 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/515/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (1) eriti selle artikli 20 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta otsust 92/438/EMÜ, mis käsitleb veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamist (Shift-projekt) ning millega muudetakse direktiive 90/675/EMÜ, 91/496/EMÜ, 91/628/EMÜ ja otsust 90/424/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks otsus 88/192/EMÜ, (2) eriti selle artiklit 12,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsuses 2004/292/EÜ (Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta) (3) on sätestatud, et alates 30. juunist 2005 sisestatakse Traces-süsteemi kõik kaupade ühised veterinaariaalased sisenemisdokumendid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsuses 2004/292/EÜ (Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta) (3) on sätestatud, et alates 30. juunist 2005 sisestatakse Traces-süsteemi kõik kaupade ühised veterinaariaalased sisenemisdokumendid.

| (2) | Tohutult suurenenud töökoormusega toimetulekuks vajaliku andmesisestuse off-line- süsteemi kättesaadavaks tegemine ning siseriiklike süsteemide ja Traces-süsteemi vahelist sidet võimaldava liidese väljaarendamine on viibinud. |
| --- | --- |

(2)

Tohutult suurenenud töökoormusega toimetulekuks vajaliku andmesisestuse off-line- süsteemi kättesaadavaks tegemine ning siseriiklike süsteemide ja Traces-süsteemi vahelist sidet võimaldava liidese väljaarendamine on viibinud.

| (3) | Liikmesriikide poolt ekspediitorite koolitamine, et tagada Traces-süsteemi andmesisestusel nende aktiivne osalus, võtab veel aega. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriikide poolt ekspediitorite koolitamine, et tagada Traces-süsteemi andmesisestusel nende aktiivne osalus, võtab veel aega.

| (4) | Seetõttu tuleks otsuses 2004/292/EÜ nimetatud tähtpäeva, millest alates on kaupade kõikide ühiste veterinaariaalaste sisenemisdokumentide sisestamine Traces-süsteemi kohustuslik, edasi lükata. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks otsuses 2004/292/EÜ nimetatud tähtpäeva, millest alates on kaupade kõikide ühiste veterinaariaalaste sisenemisdokumentide sisestamine Traces-süsteemi kohustuslik, edasi lükata.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2004/292/EÜ artikli 3 lõikes 3 asendatakse kuupäev “30. juuni 2005” kuupäevaga “31. detsember 2005”.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

1

(2)  EÜT L 243, 25.8.1992, lk 27. Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

2

(3)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 63. Otsust on muudetud otsusega 2005/123/EÜ (ELT L 39, 11.2.2005, lk 53).

3

---