Seguro

Social

Ajuste Por Pensión del Gobierno

Ajuste Por Pensión del Gobierno

Una ley que afecta los beneficios de cónyuge o viuda(o)

Si usted trabajó para el gobierno federal, estatal 

o local y no pagó impuestos de Seguro Social, la 

pensión que reciba de esa agencia puede reducir 

cualquier beneficio de Seguro Social para el 

que cualifique.

Hay dos leyes que pueden reducir sus 

beneficios. Uno de ellos afecta la forma en 

que sus beneficios de jubilación o incapacidad 

de Seguro Social son calculados. Para más 

información sobre está disposición, comuníquese con el Seguro Social y pida la hoja 

informativa, Una Pensión de Trabajo No 

Cubierta Por el Seguro Social (Publicación 

No. 05-10945).

La segunda ley afecta los beneficios de 

Seguro Social que usted recibe como cónyuge 

o viuda(o). Esta hoja informativa provee contestaciones a las preguntas que usted pueda tener 

sobre esta disposición.

¿Si recibo una pensión del gobierno, 

recibiré Seguro Social en el registro 

de mi cónyuge?

Tal vez no. Una parte o todos sus beneficios de 

Seguro Social como cónyuge o viuda(o) pueden 

ser reducidos si usted recibe una pensión de un 

trabajo donde no pagó impuestos de Seguro 

Social. Esta reducción se conoce come el ajuste 

por pensión del gobierno.

¿De cuánto es el ajuste?

El ajuste reducirá la cantidad de sus beneficios 

de Seguro Social de cónyuge o viuda(o) por 

dos-terceras partes de la cantidad de su pensión 

del gobierno. En otras palabras, si usted 

recibe una pensión de servicio civil de $600, 

dos-terceras partes de eso, o $400, deben ser 

usados para reducir sus beneficios de Seguro 

Social de cónyuge o viuda(o). Si usted es elegible para beneficios de viuda(o) de $500, recibirá $100 mensuales del Seguro Social 

($500 - $400 = $100).

Si usted toma su anualidad en una suma 

global, la reducción se calcula como si 

usted hubiese escogido recibir beneficios 

mensuales regulares. 

¿Por qué hay un ajuste?

Los beneficios de cónyuge de Seguro Social 

proveen un ingreso para cónyuges que tienen 

poco o ningún beneficio de Seguro Social propio. Desde el comienzo del programa de Seguro 

Social, los beneficios de cónyuges fueron creados para mujeres y hombres financieramente 

dependientes de sus cónyuges que trabajaron en 

empleos cubiertos por el Seguro Social. 

Antes de la implementación de las 

provisiones de ajuste, muchos empleados 

del gobierno cualificaban para una pensión de 

su agencia y beneficios de cónyuge del Seguro 

Social, aún cuando no eran dependientes de 

su esposo(as).

Este ejemplo ayuda a clarificar porque hay 

un ajuste. 

Carlos Villa recibe beneficios de Seguro 

Social de $600 al mes. Su esposa, María, pudiera 

ser elegible a beneficios de cónyuge de hasta 50 

por ciento de la de Carlos, o $300. Sin embargo, 

María también trabajó y pagó Seguro Social, lo 

que la cualifica para su propio beneficio de jubilación de $400. Por ley, María solo puede recibir 

la más alta de los dos beneficios para los que es 

elegible, no para ambos. Ella no recibirá beneficios de cónyuge porque sus beneficios de jubilación de $400, en efecto, "reducen" sus $300 de 

beneficio de cónyuge. 

El vecino de Carlos, José, también recibe 

beneficios de Seguro Social de $600 al mes. Pero 

su esposa, Josefa, trabajó para el gobierno federal donde no pagó impuestos de Seguro Social, 

en vez de un trabajo donde pagaba impuestos de 

Seguro Social, y ganó una pensión de servicio 

civil de $800 al mes. Antes que las provisiones 

de ajuste de pensión del gobierno entraran en 

vigor, Josefa hubiese sido elegible a $800 de pensión de servicio civil y a $300 de beneficio de 
Social Security Administration 

SSA Publication No. 05-10907

(Government Pension Offset)

January 2000 

Impreso en papel reciclado

cónyuge en el registro de Seguro Social de Juan. 

Con el ajuste de pensión, Josefa no cualifica 

para beneficios de cónyuge de Seguro Social y 

recibe el mismo trato que María. 

¿Quién está exento?

• Cualquier empleado del servicio estatal, local 

o militar cuya pensión del gobierno se basa 

en un trabajo donde él o ella pagó impuestos de Seguro Social en su último día de 

empleo. (Inicialmente, algunas entidades del 

gobierno no estaban cubiertas por el Seguro 

Social, pero más tarde escogieron participar 

en el Seguro Social.)

• Cualquier persona cuya pensión del 

gobierno no está basada en sus propias 

ganancias.

• Cualquier persona que recibió o era elegible 

a recibir una pensión del gobierno antes de 

diciembre de 1982 y cumple con todos los 

requisitos de beneficio de cónyuge del 

Seguro Social en vigor en enero de 1977.

• Cualquier persona que recibió o era elegible 

a recibir una pension del gobierno federal, 

estatal o local antes del día 1 de julio de 1983, 

y estuvo recibiendo la mitad de su manutención de su cónyuge.

• Empleados federales, incluyendo empleados 

de Ajuste de Servicio Civil, que obligatoriamente están cubiertos bajo el Seguro Social. 

(Empleados de Ajuste de Servicio Civil son 

empleados federales que se volvieron a contratar para trabajo después del día 31 de 

diciembre de 1983, luego de una interrupción en servicio de más de 365 días y que 

tienen cinco años de empleo bajo el Sistema 

de Retiro de Servicio Civil [CSRS-siglas 

en inglés].)

• Empleados federales que escogieron cambiar 

del CSRS al Sistema de Retiro de Empleados 

Federales (FERS-siglas en inglés) en o antes 

del día 31 de diciembre de 1987, al igual que 

los empleados que se les permitió hacer 

cambios tardíos a FERS hasta el día 30 de 

junio de 1988.

Los empleados federales que se les permitió 

cambiar de CSRS a FERS después del día 

30 de junio de 1988, necesitan 5 años bajo 

FERS para estar exentos al ajuste de pensión 

del gobierno.

¿Qué pasa con medicare?

Aún si usted no recibe beneficios monetarios en 

el registro de su cónyuge, todavía puede recibir 

Medicare a los 65 años.

¿Todavía puedo recibir beneficios 

en mi propio registro?

El ajuste solo aplica a los beneficios de cónyuge 

o viuda(o) de Seguro Social. Sin embargo, su 

propio beneficio puede ser reducido debido a 

otra provision de la ley. Comuníquese con el 

Seguro Social para recibir una hoja informativa, 

Una Pensión De Trabajo No Cubierto Por 

Seguro Social (Publicación No. 05-10945).

¿Alguna pregunta?

Usted puede recibir información grabada 24 

horas al día, incluyendo los fines de semana y 

días feriados, llamando al número gratis del 

Seguro Social, 1-800-772-1213. Usted puede 

hablar con un representante de 7 a.m. a 7 p.m. 

de lunes a viernes. Nuestras líneas están más 

ocupadas al principio de la semana y del mes, así 

que si su asunto puede esperar, es mejor que nos 

llame en otro momento. Cuando llame, tenga 

su número de Seguro Social disponible. 

Las personas sordas o con problemas 

auditivos pueden llamar a nuestro número 

gratis de TTY, 1-800-325-0778, entre 7 a.m. 

y 7 p.m. de lunes a viernes.

El Seguro Social ofrece servicios de 

intérprete en varios idiomas distintos. Si 

usted no habla inglés, debe llamar primero 

para hacer una cita. Nosotros nos encargaremos de que haya un intérprete disponible 

cuando usted tenga su entrevista.

También puede visitarnos en nuestro sitio de 

Internet en www.ssa.gov/espanol para conseguir más información acerca del Seguro Social.

La Administración de Seguro Social trata 

todas las llamadas confidencialmente—ya sean 

hechas a nuestros números gratis o a una de 

nuestras oficinas locales. También queremos 

asegurarles que reciba servicio correcto y cortés. Por eso tenemos un segundo representante 

de Seguro Social escuchando algunas de las 

llamadas telefónicas.