# Úřední věstník L 236/13.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 236 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4813. září2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 236

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4813. září2005

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1477/2005 ze dne 12. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1478/2005 ze dne 12. září 2005, kterým se mění přílohy V, VII a VIII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí | 3 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1479/2005 ze dne 12. září 2005, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Jordánska | 12 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1477/2005 ze dne 12. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 1478/2005 ze dne 12. září 2005, kterým se mění přílohy V, VII a VIII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí

3

Nařízení Komise (ES) č. 1479/2005 ze dne 12. září 2005, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Jordánska

12

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komise |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o režimu podpory Invest Northern Ireland Venture 2003, které Spojené království zamýšlí zavést ve prospěch malých a středních podniků v Severním Irsku
  (oznámeno pod číslem K(2004) 3917)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

*

Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2004 o režimu podpory Invest Northern Ireland Venture 2003, které Spojené království zamýšlí zavést ve prospěch malých a středních podniků v Severním Irsku
  (oznámeno pod číslem K(2004) 3917)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 3917)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 13.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 236/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1477/2005

ze dne 12. září 2005

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. září 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. září 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 12. září 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 44,0 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,2 |
| 999 | 74,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 72,6 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 59,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,8 |
| 624 | 151,1 |
| 999 | 116,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 74,7 |
| 400 | 80,4 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 69,0 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 37,5 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 60,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 80,2 |
| 512 | 62,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,7 |
| 066 | 46,5 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,7 |
| 999 | 63,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

44,0

999

44,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

74,2

999

74,2

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

72,6

524

55,3

528

59,2

999

70,4

0806 10 10

052

80,8

624

151,1

999

116,0

0808 10 80

388

74,7

400

80,4

508

36,5

512

69,0

528

39,5

720

37,5

800

126,8

804

60,0

999

65,6

0808 20 50

052

98,2

388

80,2

512

62,2

999

80,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

999

93,6

0809 40 05

052

75,7

066

46,5

093

40,2

098

40,2

624

113,7

999

63,3

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 13.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 236/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1478/2005

ze dne 12. září 2005,

kterým se mění přílohy V, VII a VIII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí (1), a zejména na články 8 a 19 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 10. června 2005 se Evropská komise a čínské ministerstvo obchodu dohodly na memorandu o porozumění o vývozu některých čínských textilních a oděvních výrobků do Evropské unie. Za účelem zohlednění uvedeného memoranda o porozumění Komise následně přijala nařízení (ES) č. 1084/2005. |
| --- | --- |

(1)

Dne 10. června 2005 se Evropská komise a čínské ministerstvo obchodu dohodly na memorandu o porozumění o vývozu některých čínských textilních a oděvních výrobků do Evropské unie. Za účelem zohlednění uvedeného memoranda o porozumění Komise následně přijala nařízení (ES) č. 1084/2005.

| (2) | Je zapotřebí vyjasnit místo určení zásilek do Společenství uvedených v poznámce pod čarou 3 tabulky v písmeni b) v příloze V nařízení (EHS) č. 3030/93 a rovněž zvláštní převodní koeficient pro dětské oděvy pro textilní výrobky kategorie 4. |
| --- | --- |

(2)

Je zapotřebí vyjasnit místo určení zásilek do Společenství uvedených v poznámce pod čarou 3 tabulky v písmeni b) v příloze V nařízení (EHS) č. 3030/93 a rovněž zvláštní převodní koeficient pro dětské oděvy pro textilní výrobky kategorie 4.

| (3) | Je zapotřebí stanovit ujednání pro nakládání se zbožím zasílaným ze Společenství do Číny za účelem zušlechťovacího styku (pasivního zušlechťovacího styku – PZS). |
| --- | --- |

(3)

Je zapotřebí stanovit ujednání pro nakládání se zbožím zasílaným ze Společenství do Číny za účelem zušlechťovacího styku (pasivního zušlechťovacího styku – PZS).

| (4) | Tato ujednání týkající se PZS by měla být promítnuta do přílohy VII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93. |
| --- | --- |

(4)

Tato ujednání týkající se PZS by měla být promítnuta do přílohy VII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93.

| (5) | Množstevní limity stanovené v memorandu o porozumění byly u několika kategorií výrobků vyčerpány. V důsledku toho je značné množství zboží zablokováno v přístavech Společenství, což vytváří neočekávané obtíže pro běžné vedení obchodní činnosti. |
| --- | --- |

(5)

Množstevní limity stanovené v memorandu o porozumění byly u několika kategorií výrobků vyčerpány. V důsledku toho je značné množství zboží zablokováno v přístavech Společenství, což vytváří neočekávané obtíže pro běžné vedení obchodní činnosti.

| (6) | Dne 5. září 2005 Evropská komise a čínské ministerstvo obchodu uzavřely konzultace týkající se řešení problémů způsobených vývozy textilních a oděvních výrobků z Číny, které jsou nad rámec množství stanovených v memorandu o porozumění. Na jejich základě bylo dohodnuto stanovit pro dotčené kategorie dodatečná množství a zavést některé odchylky. |
| --- | --- |

(6)

Dne 5. září 2005 Evropská komise a čínské ministerstvo obchodu uzavřely konzultace týkající se řešení problémů způsobených vývozy textilních a oděvních výrobků z Číny, které jsou nad rámec množství stanovených v memorandu o porozumění. Na jejich základě bylo dohodnuto stanovit pro dotčené kategorie dodatečná množství a zavést některé odchylky.

| (7) | Za účelem zohlednění ujednání dohodnutého Evropskou komisí a čínským ministerstvem obchodu je zapotřebí upravit pro roky 2005 a 2006 množstevní limity pro dovozy textilních a oděvních výrobků pocházejících z Číny a stanovit některé odchylky. Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(7)

Za účelem zohlednění ujednání dohodnutého Evropskou komisí a čínským ministerstvem obchodu je zapotřebí upravit pro roky 2005 a 2006 množstevní limity pro dovozy textilních a oděvních výrobků pocházejících z Číny a stanovit některé odchylky. Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (8) | Kromě toho je s ohledem na zvláštní okolnosti této situace vhodné stanovit dodatečná množství, aby bylo možné uvolnit veškeré textilní a oděvní výrobky, které jsou v současnosti zablokovány. |
| --- | --- |

(8)

Kromě toho je s ohledem na zvláštní okolnosti této situace vhodné stanovit dodatečná množství, aby bylo možné uvolnit veškeré textilní a oděvní výrobky, které jsou v současnosti zablokovány.

| (9) | Vzhledem k naléhavosti dané záležitosti by mělo nařízení vstoupit v platnost neprodleně. |
| --- | --- |

(9)

Vzhledem k naléhavosti dané záležitosti by mělo nařízení vstoupit v platnost neprodleně.

| (10) | Opatření tohoto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93, |
| --- | --- |

(10)

Opatření tohoto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:

| 1. | Příloha V se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení. |
| --- | --- |

1.

Příloha V se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.

| 2. | V příloze VII se tabulka nahrazuje tabulkou v příloze II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2.

V příloze VII se tabulka nahrazuje tabulkou v příloze II tohoto nařízení.

| 3. | V příloze VIII se tabulka nahrazuje tabulkou v příloze III tohoto nařízení. |
| --- | --- |

3.

V příloze VIII se tabulka nahrazuje tabulkou v příloze III tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech

V Bruselu dne 12. září 2005.

Za Komisi

Peter MANDELSON

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1084/2005 (Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 19).

1

---

PŘÍLOHA I

Příloha V nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:

| a) | Příloha V se nahrazuje tímto:

  „PŘÍLOHA V
  MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ
  a)   použitelné pro rok 2005









  (Úplný popis zboží je uveden v příloze I) | Množstevní limity Společenství |
| --- | --- | --- |
| Třetí země | Kategorie | Jednotka | 2005 |
| Bělorusko | SKUPINA IA | | |
| 1 | tuny | 1 585 |
| 2 | tuny | 5 100 |
| 3 | tuny | 233 |
| SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusů | 1 600 |
| 5 | 1 000 kusů | 1 058 |
| 6 | 1 000 kusů | 1 400 |
| 7 | 1 000 kusů | 1 200 |
| 8 | 1 000 kusů | 1 110 |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tuny | 363 |
| 20 | tuny | 318 |
| 22 | tuny | 498 |
| 23 | tuny | 255 |
| 39 | tuny | 230 |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párů | 5 958 |
| 13 | 1 000 kusů | 2 651 |
| 15 | 1 000 kusů | 1 500 |
| 16 | 1 000 kusů | 186 |
| 21 | 1 000 kusů | 889 |
| 24 | 1 000 kusů | 803 |
| 26/27 | 1 000 kusů | 1 069 |
| 29 | 1 000 kusů | 450 |
| 73 | 1 000 kusů | 315 |
| 83 | tuny | 178 |
| SKUPINA IIIA | | |
| 33 | tuny | 387 |
| 36 | tuny | 1 242 |
| 37 | tuny | 463 |
| 50 | tuny | 196 |
| SKUPINA IIIB | | |
| 67 | tuny | 339 |
| 74 | 1 000 kusů | 361 |
| 90 | tuny | 199 |
| SKUPINA IV | | |
| 115 | tuny | 87 |
| 117 | tuny | 1 800 |
| 118 | tuny | 448 |
| Srbsko (1) | SKUPINA IA | | |
| 1 | tuny | |
| 2 | tuny | |
| 2a | tuny | |
| 3 | tuny | |
| SKUPINA IB | | |
| 5 | 1 000 kusů | |
| 6 | 1 000 kusů | |
| 7 | 1 000 kusů | |
| 8 | 1 000 kusů | |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tuny | |
| SKUPINA IIB | | |
| 15 | 1 000 kusů | |
| 16 | 1 000 kusů | |
| SKUPINA IIIB | | |
| 67 | tuny | |
| Vietnam (2) | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusů | |
| 5 | 1 000 kusů | |
| 6 | 1 000 kusů | |
| 7 | 1 000 kusů | |
| 8 | 1 000 kusů | |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tuny | |
| 20 | tuny | |
| 39 | tuny | |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párů | |
| 13 | 1 000 kusů | |
| 14 | 1 000 kusů | |
| 15 | 1 000 kusů | |
| 18 | tuny | |
| 21 | 1 000 kusů | |
| 26 | 1 000 kusů | |
| 28 | 1 000 kusů | |
| 29 | 1 000 kusů | |
| 31 | 1 000 kusů | |
| 68 | tuny | |
| 73 | 1 000 kusů | |
| 76 | tuny | |
| 78 | tuny | |
| 83 | tuny | |
| SKUPINA IIIA | | |
| 35 | tuny | |
| 41 | tuny | |
| SKUPINA IIIB | | |
| 10 | 1 000 párů | |
| 97 | tuny | |
| SKUPINA IV | | |
| 118 | tuny | |
| SKUPINA V | | |
| 161 | tuny | |

a)

Příloha V se nahrazuje tímto:

„PŘÍLOHA V

MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ

a)   použitelné pro rok 2005

(Úplný popis zboží je uveden v příloze I)

Množstevní limity Společenství

Třetí země

Kategorie

Jednotka

2005

Bělorusko

SKUPINA IA

1

tuny

1 585

2

tuny

5 100

3

tuny

233

SKUPINA IB

4

1 000 kusů

1 600

5

1 000 kusů

1 058

6

1 000 kusů

1 400

7

1 000 kusů

1 200

8

1 000 kusů

1 110

SKUPINA IIA

9

tuny

363

20

tuny

318

22

tuny

498

23

tuny

255

39

tuny

230

SKUPINA IIB

12

1 000 párů

5 958

13

1 000 kusů

2 651

15

1 000 kusů

1 500

16

1 000 kusů

186

21

1 000 kusů

889

24

1 000 kusů

803

26/27

1 000 kusů

1 069

29

1 000 kusů

450

73

1 000 kusů

315

83

tuny

178

SKUPINA IIIA

33

tuny

387

36

tuny

1 242

37

tuny

463

50

tuny

196

SKUPINA IIIB

67

tuny

339

74

1 000 kusů

361

90

tuny

199

SKUPINA IV

115

tuny

87

117

tuny

1 800

118

tuny

448

Srbsko (1)

SKUPINA IA

1

tuny

2

tuny

2a

tuny

3

tuny

SKUPINA IB

5

1 000 kusů

6

1 000 kusů

7

1 000 kusů

8

1 000 kusů

SKUPINA IIA

9

tuny

SKUPINA IIB

15

1 000 kusů

16

1 000 kusů

SKUPINA IIIB

67

tuny

Vietnam (2)

SKUPINA IB

4

1 000 kusů

5

1 000 kusů

6

1 000 kusů

7

1 000 kusů

8

1 000 kusů

SKUPINA IIA

9

tuny

20

tuny

39

tuny

SKUPINA IIB

12

1 000 párů

13

1 000 kusů

14

1 000 kusů

15

1 000 kusů

18

tuny

21

1 000 kusů

26

1 000 kusů

28

1 000 kusů

29

1 000 kusů

31

1 000 kusů

68

tuny

73

1 000 kusů

76

tuny

78

tuny

83

tuny

SKUPINA IIIA

35

tuny

41

tuny

SKUPINA IIIB

10

1 000 párů

97

tuny

SKUPINA IV

118

tuny

SKUPINA V

161

tuny

b)   použitelné pro roky 2005, 2006 a 2007

| (Úplný popis zboží je uveden v příloze I) | Dohodnuté úrovně |
| --- | --- |
| Třetí země | Kategorie | Jednotka | 11. června až 31. prosince 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Čína | SKUPINA IA | | | | |
| 2 (včetně 2a) | tuny | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| SKUPINA IB | | | | |
| 4 (4) | 1 000 kusů | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 kusů | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 kusů | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 kusů | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| SKUPINA IIA | | | | |
| 20 | tuny | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | tuny | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| SKUPINA IIB | | | | |
| 26 | 1 000 kusů | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 kusů | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| SKUPINA IV | | | | |
| 115 | tuny | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(Úplný popis zboží je uveden v příloze I)

Dohodnuté úrovně

Třetí země

Kategorie

Jednotka

11. června až 31. prosince 2005 (3)

2006

2007

Čína

SKUPINA IA

2 (včetně 2a)

tuny

20 212

61 948

69 692

SKUPINA IB

4 (4)

1 000 kusů

161 255

540 204

594 225

5

1 000 kusů

118 783

189 719

219 674

6

1 000 kusů

124 194

338 923

382 880

7

1 000 kusů

26 398

80 493

88 543

SKUPINA IIA

20

tuny

6 451

15 795

17 770

39

tuny

5 521

12 349

13 892

SKUPINA IIB

26

1 000 kusů

8 096

27 001

29 701

31

1 000 kusů

108 896

219 882

248 261

SKUPINA IV

115

tuny

2 096

4 740

5 214

| b) | Dodatek A přílohy V se nahrazuje tímto:

  „Dodatek A přílohy V







  Kategorie | Třetí země | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | Čína | Pro účely vyrovnávání vývozů s dohodnutými úrovněmi lze použít až na 5 % dohodnutých úrovní převodní koeficient pěti oděvů (jiných než kojeneckých oděvů) o obchodní velikosti nejvýše 130 cm ku třem oděvům, jejichž obchodní velikost je větší než 130 cm.
  Ve vývozní licenci týkající se těchto výrobků musí být v kolonce 9 uvedeno: ‚Musí být použit převodní koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nejvýše 130 cm.‘ “ |

b)

Dodatek A přílohy V se nahrazuje tímto:

„Dodatek A přílohy V

Kategorie

Třetí země

Poznámky

4

Čína

Pro účely vyrovnávání vývozů s dohodnutými úrovněmi lze použít až na 5 % dohodnutých úrovní převodní koeficient pěti oděvů (jiných než kojeneckých oděvů) o obchodní velikosti nejvýše 130 cm ku třem oděvům, jejichž obchodní velikost je větší než 130 cm.

Ve vývozní licenci týkající se těchto výrobků musí být v kolonce 9 uvedeno: ‚Musí být použit převodní koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nejvýše 130 cm.‘ “

---

(1)  Na základě Dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskou republikou o obchodu s textilními výrobky (Úř. věst. L 90, 8.4.2005, s. 36) se pro Srbsko nepoužijí množstevní omezení. Evropské společenství si ponechává právo množstevní omezení za určitých okolností znovu použít.

1

(2)  Na základě Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamské socialistické republiky o přístupu na trh (Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 35) se pozastavují množstevní omezení pro Vietnam. Evropské společenství si ponechává právo množstevní omezení za určitých okolností znovu použít.

2

(3)  Množstevním limitům nepodléhají dovozy výrobků do Společenství, které byly do Společenství odeslány před 11. červnem 2005, avšak byly předloženy za účelem propuštění do volného oběhu toho dne nebo po něm. U takových výrobků příslušné orgány členských států udělují dovozní povolení automaticky a bez množstevních limitů na základě náležitého důkazu, jakým je například nákladní list, a na základě podepsaného prohlášení předloženého dovozcem, že tyto výrobky byly do Společenství odeslány před uvedeným datem. Odchylně od čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 se dovozy zboží, odeslaného před 11. červnem 2005, propouštějí do volného oběhu rovněž na základě předložení kontrolního dokladu vydaného v souladu s čl. 10a odst. 2a nařízení Rady (EHS) č. 3030/93.

3

Na zboží odeslané do Společenství v období od 11. června 2005 do 12. července 2005 se dovozní povolení udělují automaticky a nemohou být odepřena na základě toho, že v rámci množstevních limitů pro rok 2005 již nejsou k dispozici žádná množství. Dovoz všech výrobků odeslaných od 11. června 2005 však bude započten do množstevních limitů pro rok 2005.

U zboží odeslaného do Společenství před tím, než Čína zavedla svůj systém vývozních licencí (20. července 2005), nebude k udělení dovozních povolení potřeba předložit odpovídající vývozní licence.

Žádosti o dovozní licence na dovoz zboží, které bylo odesláno v období od 11. června 2005 do 19. července 2005 (včetně), ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se příslušným orgánům členských států předloží nejpozději do 20. září 2005.

U zboží odeslaného před 12. červencem 2005 není pro využití výjimky z množstevních limitů podmínkou, aby bylo odesláno přímo do Společenství, ačkoliv příslušné orgány Společenství mohou uvedené výhody odepřít, mají-li důvody domnívat se, že bylo odesláno do jiného místa určení před 12. červencem za účelem obcházení tohoto nařízení, neodpovídají-li takové transakce běžným obchodním praktikám nebo čistě logistickým důvodům. Za příklad běžného vedení obchodní činnosti se považuje odeslání zboží do distribučních středisek pro dovozní společnosti nebo může-li dovozce předložit smlouvu nebo akreditiv s datem dřívějším, než je datum odeslání, nebo bylo-li zboží přeloženo mimo území Číny na jiný dopravní prostředek během přiměřeně krátké doby.

Zvýšení dohodnutých úrovní zavedená nařízením (ES) č. 1478/2005 se poskytují za účelem umožnění vydání dovozních licencí na zboží odeslané do Společenství v období od 13. do 19. července 2005 nebo na zboží odeslané do Společenství po 20. červenci 2005 s platnou čínskou vývozní licencí, které je nad rámec dohodnutých úrovní zavedených nařízením Komise (ES) č. 1084/2005 v příloze V nařízení Rady (EHS) č. 3030/93.

Překročí-li zboží odeslané do Společenství v období od 13. do 19. července 2005 uvedené úrovně, může Komise povolit vydání dalších vývozních licencí po informování Výboru pro textil a po uskutečnění převodu 2 072 924 kg výrobků kategorie 2, jak je stanoveno v příloze VIII.

(4)  Viz dodatek A.“

4

---

PŘÍLOHA II

V příloze VII nařízení (EHS) č. 3030/93 se tabulka nahrazuje tímto:

„TABULKA

MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ PRO ZBOŽÍ ZPĚTNĚ DOVEZENÉ V RÁMCI PZS

| Třetí země | Kategorie | Jednotka | Množstevní limity Společenství |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 |
| Bělorusko | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusů | 4 733 |
| 5 | 1 000 kusů | 6 599 |
| 6 | 1 000 kusů | 8 800 |
| 7 | 1 000 kusů | 6 605 |
| 8 | 1 000 kusů | 2 249 |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párů | 4 446 |
| 13 | 1 000 kusů | 697 |
| 15 | 1 000 kusů | 3 858 |
| 16 | 1 000 kusů | 786 |
| 21 | 1 000 kusů | 2 567 |
| 24 | 1 000 kusů | 661 |
| 26/27 | 1 000 kusů | 3 215 |
| 29 | 1 000 kusů | 1 304 |
| 73 | 1 000 kusů | 4 998 |
| 83 | tuny | 664 |
| SKUPINA IIIB | | |
| 74 | 1 000 kusů | 872 |
| Srbsko (1) | SKUPINA IB | | |
| 5 | 1 000 kusů | |
| 6 | 1 000 kusů | |
| 7 | 1 000 kusů | |
| 8 | 1 000 kusů | |
| SKUPINA IIB | | |
| 15 | 1 000 kusů | |
| 16 | 1 000 kusů | |
| Vietnam (2) | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusů | |
| 5 | 1 000 kusů | |
| 6 | 1 000 kusů | |
| 7 | 1 000 kusů | |
| 8 | 1 000 kusů | |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párů | |
| 13 | 1 000 kusů | |
| 15 | 1 000 kusů | |
| 18 | tuny | |
| 21 | 1 000 kusů | |
| 26 | 1 000 kusů | |
| 31 | 1 000 kusů | |
| 68 | tuny | |
| 76 | tuny | |
| 78 | tuny | |

Třetí země

Kategorie

Jednotka

Množstevní limity Společenství

2005

Bělorusko

SKUPINA IB

4

1 000 kusů

4 733

5

1 000 kusů

6 599

6

1 000 kusů

8 800

7

1 000 kusů

6 605

8

1 000 kusů

2 249

SKUPINA IIB

12

1 000 párů

4 446

13

1 000 kusů

697

15

1 000 kusů

3 858

16

1 000 kusů

786

21

1 000 kusů

2 567

24

1 000 kusů

661

26/27

1 000 kusů

3 215

29

1 000 kusů

1 304

73

1 000 kusů

4 998

83

tuny

664

SKUPINA IIIB

74

1 000 kusů

872

Srbsko (1)

SKUPINA IB

5

1 000 kusů

6

1 000 kusů

7

1 000 kusů

8

1 000 kusů

SKUPINA IIB

15

1 000 kusů

16

1 000 kusů

Vietnam (2)

SKUPINA IB

4

1 000 kusů

5

1 000 kusů

6

1 000 kusů

7

1 000 kusů

8

1 000 kusů

SKUPINA IIB

12

1 000 párů

13

1 000 kusů

15

1 000 kusů

18

tuny

21

1 000 kusů

26

1 000 kusů

31

1 000 kusů

68

tuny

76

tuny

78

tuny

| Třetí země | Kategorie | Jednotka | Zvláštní dohodnuté úrovně |
| --- | --- | --- | --- |
| 11. června až 31. prosince 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Čína | SKUPINA IB | | | | |
| 4 | 1 000 kusů | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 kusů | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 kusů | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 kusů | 439 | 860 | 946 |
| SKUPINA IIB | | | | |
| 26 | 1 000 kusů | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 kusů | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

Třetí země

Kategorie

Jednotka

Zvláštní dohodnuté úrovně

11. června až 31. prosince 2005 (3)

2006

2007

Čína

SKUPINA IB

4

1 000 kusů

208

408

449

5

1 000 kusů

453

886

975

6

1 000 kusů

1 642

3 216

3 538

7

1 000 kusů

439

860

946

SKUPINA IIB

26

1 000 kusů

791

1 550

1 705

31

1 000 kusů

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Na základě Dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskou republikou o obchodu s textilními výrobky (Úř. věst. L 90, 8.4.2005, s. 36) se pro Srbsko nepoužijí množstevní omezení. Evropské společenství si ponechává právo množstevní omezení za určitých okolností znovu použít.

1

(2)  Na základě Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamské socialistické republiky o přístupu na trh (Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 35) se pozastavují množstevní omezení pro Vietnam. Evropské společenství si ponechává právo množstevní omezení za určitých okolností znovu použít.

2

(3)  Těchto ustanovení využívají příslušné textilní výrobky, které byly zaslány ze Společenství do Čínské lidové republiky za účelem zušlechtění před 11. červnem 2005 a zpětně dovezeny do Společenství po uvedeném datu, na základě předložení náležitého důkazu, například vývozního prohlášení.“

3

---

PŘÍLOHA III

V příloze VIII k nařízení (EHS) č. 3030/93 se tabulka nahrazuje tímto:

| „1. | ZEMĚ |
| --- | --- |

„1.

ZEMĚ

| 2. | Prozatímní využití |
| --- | --- |

2.

Prozatímní využití

| 3. | Převod do dalšího období |
| --- | --- |

3.

Převod do dalšího období

| 4. | Převody z kategorie 1 do kategorií 2 a 3 |
| --- | --- |

4.

Převody z kategorie 1 do kategorií 2 a 3

| 5. | Převody mezi kategoriemi 2 a 3 |
| --- | --- |

5.

Převody mezi kategoriemi 2 a 3

| 6. | Převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8 |
| --- | --- |

6.

Převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8

| 7. | Převody ze skupin I, II, III do skupin II, III, IV |
| --- | --- |

7.

Převody ze skupin I, II, III do skupin II, III, IV

| 8. | Maximální zvýšení v kterékoli kategorii |
| --- | --- |

8.

Maximální zvýšení v kterékoli kategorii

| 9. | Dodatečné podmínky |
| --- | --- |

9.

Dodatečné podmínky

Bělorusko

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

S ohledem na sloupec 7 lze provádět i převody ze skupiny V a do ní. Pro kategorie skupiny I je ve sloupci 8 limit 13 %.

Srbsko

5 %

10 %

12 %

12 %

12 %

12 %

17 %

S ohledem na sloupec 7 lze provádět převody z kterékoli kategorie ve skupinách I, II a III do skupin II a III.

Čína

5 %

7 %

Převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7, 26 a 31: 4 %.

Převody mezi kategoriemi 2, 20, 39 a 115: 4 %.

Komise může 2 072 924 kg kategorie 2 převést v roce 2005 do kategorií 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 a 115.

Před provedením jakýchkoliv takových převodů je zapotřebí předchozí povolení ze strany Komise. Provedení takových převodů se zveřejní.“

---

| 13.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 236/12

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1479/2005

ze dne 12. září 2005,

kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Jordánska

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 ze dne 21. prosince 1987, kterým se stanoví podmínky pro uplatňování preferenčních celních sazeb na dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy (1), a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Čl. 2 odst. 2 a článek 3 nařízení (EHS) č. 4088/87 určují, že se ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže stanoví vždy jednou za dva týdny na dobu dvou týdnů. Podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 700/88 ze dne 17. března 1988, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro režim dovozu některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství (2), se tyto ceny stanoví pro období dvou po sobě následujících týdnů na základě vážených cen poskytnutých členskými státy. |
| --- | --- |

(1)

Čl. 2 odst. 2 a článek 3 nařízení (EHS) č. 4088/87 určují, že se ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže stanoví vždy jednou za dva týdny na dobu dvou týdnů. Podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 700/88 ze dne 17. března 1988, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro režim dovozu některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství (2), se tyto ceny stanoví pro období dvou po sobě následujících týdnů na základě vážených cen poskytnutých členskými státy.

| (2) | Tyto ceny je třeba stanovit co nejrychleji, aby mohla být určena výše příslušného cla. |
| --- | --- |

(2)

Tyto ceny je třeba stanovit co nejrychleji, aby mohla být určena výše příslušného cla.

| (3) | S ohledem na přistoupení Kypru do Evropské unie 1. května 2004 by neměla být stanovena dovozní cena pro tento stát. |
| --- | --- |

(3)

S ohledem na přistoupení Kypru do Evropské unie 1. května 2004 by neměla být stanovena dovozní cena pro tento stát.

| (4) | S ohledem na smlouvy přijaté rozhodnutím Rady 2003/917/ES ze dne 22. prosince 2003 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 2 k dohodě o přidružení mezi ES a Izraelem (3), rozhodnutím Rady 2003/914/ES ze dne 22. prosince 2003 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 3 k dohodě o přidružení mezi ES a Marokem (4), a rozhodnutím Rady 2005/4/ES ze dne 22. prosince 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a o nahrazení protokolů 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou (5) by neměly být nadále stanovovány dovozní ceny pro Izrael, Maroko a západní břeh Jordánu a pásmo Gazy. |
| --- | --- |

(4)

S ohledem na smlouvy přijaté rozhodnutím Rady 2003/917/ES ze dne 22. prosince 2003 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 2 k dohodě o přidružení mezi ES a Izraelem (3), rozhodnutím Rady 2003/914/ES ze dne 22. prosince 2003 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 3 k dohodě o přidružení mezi ES a Marokem (4), a rozhodnutím Rady 2005/4/ES ze dne 22. prosince 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a o nahrazení protokolů 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou (5) by neměly být nadále stanovovány dovozní ceny pro Izrael, Maroko a západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.

| (5) | Komise musí přijmout tato opatření v období mezi dvěma zasedáními Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty, |
| --- | --- |

(5)

Komise musí přijmout tato opatření v období mezi dvěma zasedáními Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro jednokvěté karafiáty (Standard), vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 4088/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení pro období od 14. do 27. září 2005.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. září 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 382, 31.12.1987, s. 22. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/97 (Úř. věst. L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 72, 18.3.1988, s. 16. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2062/97 (Úř. věst. L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 65.

3

(4)  Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 117.

4

(5)  Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 4.

5

---

PŘÍLOHA

| (EUR/100 kusů) |
| --- |
| Období: od 14. do 27. září 2005 |
| Cena producentů ve Společenství | Jednokvěté karafiáty
  (Standard) | Vícekvěté karafiáty
  (Spray) | Velkokvěté růže | Malokvěté růže |
| | 15,08 | 11,37 | 26,93 | 12,41 |
| Dovozní ceny ve Společenství | Jednokvěté karafiáty
  (Standard) | Vícekvěté karafiáty
  (Spray) | Velkokvěté růže | Malokvěté růže |
| Jordánsko | — | — | — | — |

(EUR/100 kusů)

Období: od 14. do 27. září 2005

Cena producentů ve Společenství

Jednokvěté karafiáty

(Standard)

Vícekvěté karafiáty

(Spray)

Velkokvěté růže

Malokvěté růže

15,08

11,37

26,93

12,41

Dovozní ceny ve Společenství

Jednokvěté karafiáty

(Standard)

Vícekvěté karafiáty

(Spray)

Velkokvěté růže

Malokvěté růže

Jordánsko

—

—

—

—

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

| 13.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 236/14

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 20. října 2004

o režimu podpory „Invest Northern Ireland Venture 2003“, které Spojené království zamýšlí zavést ve prospěch malých a středních podniků v Severním Irsku

(oznámeno pod číslem K(2004) 3917)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2005/644/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,

po výzvě zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními (1) a s ohledem na tyto připomínky,

vzhledem k těmto důvodům:

I.   POSTUP

| (1) | Orgány Spojeného království oznámily Komisi dopisem ze dne 20. března 2003, který byl Komisí zaregistrován dne 26. března 2003, režim rizikových investic v Severním Irsku v roce 2003. |
| --- | --- |

(1)

Orgány Spojeného království oznámily Komisi dopisem ze dne 20. března 2003, který byl Komisí zaregistrován dne 26. března 2003, režim rizikových investic v Severním Irsku v roce 2003.

| (2) | Komise si dopisem č. D/53203 ze dne 15. května 2003 a dopisem č. D/55504 ze dne 29. srpna 2003 vyžádala další informace týkající se oznámeného opatření. |
| --- | --- |

(2)

Komise si dopisem č. D/53203 ze dne 15. května 2003 a dopisem č. D/55504 ze dne 29. srpna 2003 vyžádala další informace týkající se oznámeného opatření.

| (3) | Orgány UK předložily požadované informace v dopisech ze dne 24. června 2003 a ze dne 30. září 2003, které byly Komisí zaregistrovány dne 1. července 2003 a dne 1. října 2003. |
| --- | --- |

(3)

Orgány UK předložily požadované informace v dopisech ze dne 24. června 2003 a ze dne 30. září 2003, které byly Komisí zaregistrovány dne 1. července 2003 a dne 1. října 2003.

| (4) | Komise informovala Spojené království dopisem ze dne 26. listopadu 2003, že se rozhodla ve věci tohoto opatření zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(4)

Komise informovala Spojené království dopisem ze dne 26. listopadu 2003, že se rozhodla ve věci tohoto opatření zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.

| (5) | Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany k vyjádření. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany k vyjádření.

| (6) | Spojené království předalo dopisem ze dne 6. ledna 2004, který byl Komisí zaregistrován dne 9. ledna 2004, svoji reakci na rozhodnutí Komise o zahájení řízení. |
| --- | --- |

(6)

Spojené království předalo dopisem ze dne 6. ledna 2004, který byl Komisí zaregistrován dne 9. ledna 2004, svoji reakci na rozhodnutí Komise o zahájení řízení.

| (7) | V dopisech ze dne 25. února 2004, 27. února 2004, 1. března 2004, 2. března 2004, 3. března 2004, 4. března 2004 a 5. března 2004, které byly Komisí zaregistrovány dne 2. března 2004, 3. března 2004, 4. března 2004, 8. března 2004 a 10. března 2004, obdržela Komise připomínky od 11 zúčastněných stran. |
| --- | --- |

(7)

V dopisech ze dne 25. února 2004, 27. února 2004, 1. března 2004, 2. března 2004, 3. března 2004, 4. března 2004 a 5. března 2004, které byly Komisí zaregistrovány dne 2. března 2004, 3. března 2004, 4. března 2004, 8. března 2004 a 10. března 2004, obdržela Komise připomínky od 11 zúčastněných stran.

| (8) | Komise dopisem č. D/52015 ze dne 18. března 2004 odeslala tyto připomínky Spojenému království, které dostalo možnost na tyto připomínky reagovat. |
| --- | --- |

(8)

Komise dopisem č. D/52015 ze dne 18. března 2004 odeslala tyto připomínky Spojenému království, které dostalo možnost na tyto připomínky reagovat.

| (9) | Stanovisko Spojeného království k připomínkám zúčastněných stran bylo obdrženo dopisem ze dne 29. dubna 2004, který byl Komisí zaregistrován dne 3. května 2004. |
| --- | --- |

(9)

Stanovisko Spojeného království k připomínkám zúčastněných stran bylo obdrženo dopisem ze dne 29. dubna 2004, který byl Komisí zaregistrován dne 3. května 2004.

| (10) | Další informace o oznámeném opatření předalo Spojené království dopisem ze dne 23. června 2004, který byl Komisí zaregistrován dne 24. června 2004. |
| --- | --- |

(10)

Další informace o oznámeném opatření předalo Spojené království dopisem ze dne 23. června 2004, který byl Komisí zaregistrován dne 24. června 2004.

II.   PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ

1.   Účel opatření

| (11) | Opatření je určeno pro poskytnutí rizikového kapitálu malým a středním podnikům (3) (dále jen „MSP“) v Severním Irsku tak, že bude založen nový fond rizikového kapitálu. |
| --- | --- |

(11)

Opatření je určeno pro poskytnutí rizikového kapitálu malým a středním podnikům (3) (dále jen „MSP“) v Severním Irsku tak, že bude založen nový fond rizikového kapitálu.

| (12) | Fond Invest Northern Ireland Venture 2003 (dále jen „fond“) je určen k řešení konkrétních finančních obtíží MSP v Severním Irsku. |
| --- | --- |

(12)

Fond Invest Northern Ireland Venture 2003 (dále jen „fond“) je určen k řešení konkrétních finančních obtíží MSP v Severním Irsku.

| (13) | Komise dne 4. února 2003 schválila fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky (4), což je zastřešující režim pro všechny regiony ve Spojeném království, včetně Severního Irska. |
| --- | --- |

(13)

Komise dne 4. února 2003 schválila fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky (4), což je zastřešující režim pro všechny regiony ve Spojeném království, včetně Severního Irska.

| (14) | Fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky usměrňuje vytváření kapitálových fondů zaměřených na financování rizikového kapitálu MSP na celém území Spojeného království a na Gibraltaru. |
| --- | --- |

(14)

Fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky usměrňuje vytváření kapitálových fondů zaměřených na financování rizikového kapitálu MSP na celém území Spojeného království a na Gibraltaru.

| (15) | Komise ve svém rozhodnutí ze dne 4. února 2003 schválila poskytnutí státní podpory ve formě rizikového kapitálu, a to v určitých ekonomických oblastech, splňujících podmínky pro poskytnutí podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, ve výši maximálně 750 000 EUR na jednu tranši. |
| --- | --- |

(15)

Komise ve svém rozhodnutí ze dne 4. února 2003 schválila poskytnutí státní podpory ve formě rizikového kapitálu, a to v určitých ekonomických oblastech, splňujících podmínky pro poskytnutí podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, ve výši maximálně 750 000 EUR na jednu tranši.

| (16) | Protože Severní Irsko v současné době spadá mezi oblasti splňující podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES (5), jsou investice do MSP v Severním Irsku v rámci Rizikového fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky omezeny na 750 000 EUR na jednu tranši. |
| --- | --- |

(16)

Protože Severní Irsko v současné době spadá mezi oblasti splňující podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES (5), jsou investice do MSP v Severním Irsku v rámci Rizikového fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky omezeny na 750 000 EUR na jednu tranši.

| (17) | Při daných výjimečných podmínkách, které nastaly v Severním Irsku, mají orgány UK v úmyslu poskytnout MSP v Severním Irsku formou oznámeného opatření financování rizikového kapitálu až do výše 1 500 000 GBP (2,2 milionů EUR) na jednu tranši a tím překročit maximální výši investic na jednu tranši, která byla povolena v rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky. |
| --- | --- |

(17)

Při daných výjimečných podmínkách, které nastaly v Severním Irsku, mají orgány UK v úmyslu poskytnout MSP v Severním Irsku formou oznámeného opatření financování rizikového kapitálu až do výše 1 500 000 GBP (2,2 milionů EUR) na jednu tranši a tím překročit maximální výši investic na jednu tranši, která byla povolena v rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.

| (18) | Všechna ostatní materiálová hlediska oznámeného opatření jsou v souladu s podmínkami uvedenými v rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky. |
| --- | --- |

(18)

Všechna ostatní materiálová hlediska oznámeného opatření jsou v souladu s podmínkami uvedenými v rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.

2.   Popis opatření

| (19) | Právním základem uvedeného režimu je článek 7 nařízení o průmyslovém rozvoji (Severního Irska) z roku 1982. |
| --- | --- |

(19)

Právním základem uvedeného režimu je článek 7 nařízení o průmyslovém rozvoji (Severního Irska) z roku 1982.

| (20) | Spojené království navrhuje založit fond rizikového kapitálu s rozpočtem 15 milionů GBP (22 milionů EUR) až 20 milionů GBP (29 milionů EUR). |
| --- | --- |

(20)

Spojené království navrhuje založit fond rizikového kapitálu s rozpočtem 15 milionů GBP (22 milionů EUR) až 20 milionů GBP (29 milionů EUR).

| (21) | Pokud bude dosaženo částky menší než 20 milionů GBP (29 milionů EUR), sníží se úměrně tomu státní příspěvek. |
| --- | --- |

(21)

Pokud bude dosaženo částky menší než 20 milionů GBP (29 milionů EUR), sníží se úměrně tomu státní příspěvek.

| (22) | Pokud bude dosaženo částky vyšší než 20 milionů GBP (29 milionů EUR), přijme fond dodatečné investice od investorů ze soukromého sektoru. Vládní dotace se na odpovídající úroveň nezvýší. |
| --- | --- |

(22)

Pokud bude dosaženo částky vyšší než 20 milionů GBP (29 milionů EUR), přijme fond dodatečné investice od investorů ze soukromého sektoru. Vládní dotace se na odpovídající úroveň nezvýší.

| (23) | Státní příspěvek nebude za žádných okolností vyšší než 50 procent celkového objemu fondu. |
| --- | --- |

(23)

Státní příspěvek nebude za žádných okolností vyšší než 50 procent celkového objemu fondu.

| (24) | Fond bude nově založen jako partnerství s omezenou dobou trvání 10 let, které může být při souhlasu všech investorů prodlouženo maximálně na 12 let, aby se usnadnilo úspěšné dosažení výstupů z fondu. |
| --- | --- |

(24)

Fond bude nově založen jako partnerství s omezenou dobou trvání 10 let, které může být při souhlasu všech investorů prodlouženo maximálně na 12 let, aby se usnadnilo úspěšné dosažení výstupů z fondu.

| (25) | Režim se použije pouze pro malé a střední podniky v Severním Irsku. |
| --- | --- |

(25)

Režim se použije pouze pro malé a střední podniky v Severním Irsku.

| (26) | Z režimu jsou vyloučeny společnosti v obtížích. |
| --- | --- |

(26)

Z režimu jsou vyloučeny společnosti v obtížích.

| (27) | Finance nebudou poskytnuty na podnikání v sektorech s nadbytečnou kapacitou, včetně stavby lodí, a sektorech Evropského společenství uhlí a oceli. |
| --- | --- |

(27)

Finance nebudou poskytnuty na podnikání v sektorech s nadbytečnou kapacitou, včetně stavby lodí, a sektorech Evropského společenství uhlí a oceli.

| (28) | Fond bude vytvářet investice pro oprávněné MSP v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR). Příležitostně mohou být vytvářeny pokračující investice pro další kolo dotací. Taková rozhodnutí budou prováděna nezávisle na předcházejících investicích a budou založena na výkonnosti MSP, do kterého se má investovat. |
| --- | --- |

(28)

Fond bude vytvářet investice pro oprávněné MSP v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR). Příležitostně mohou být vytvářeny pokračující investice pro další kolo dotací. Taková rozhodnutí budou prováděna nezávisle na předcházejících investicích a budou založena na výkonnosti MSP, do kterého se má investovat.

| (29) | Orgány Spojeného království uvedly, že každý MSP, který přijme rizikové investiční dotace v rámci režimu, bude mít, po dobu trvání investic, každou jinou oprávněnou regionální podporu a podporu pro MSP sníženu o 30 % z výše podpory, která by jinak byla Komisí posouzena jako slučitelná. |
| --- | --- |

(29)

Orgány Spojeného království uvedly, že každý MSP, který přijme rizikové investiční dotace v rámci režimu, bude mít, po dobu trvání investic, každou jinou oprávněnou regionální podporu a podporu pro MSP sníženu o 30 % z výše podpory, která by jinak byla Komisí posouzena jako slučitelná.

| (30) | Sdělení Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu (dále jen „sdělení“) (6) uznává úlohu opatření na poskytnutí státní dotace rizikového kapitálu, která jsou omezena na vyřešení identifikovatelných výpadků trhu. |
| --- | --- |

(30)

Sdělení Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu (dále jen „sdělení“) (6) uznává úlohu opatření na poskytnutí státní dotace rizikového kapitálu, která jsou omezena na vyřešení identifikovatelných výpadků trhu.

| (31) | Ve sdělení se uvádí, že výpadek trhu mohou způsobit specifické faktory, jako jsou nepřesné nebo nesouměrné informace nebo vysoké transakční náklady, které nepříznivě ovlivní přístup MSP ke kapitálu, a ty mohou ospravedlnit státní podporu. |
| --- | --- |

(31)

Ve sdělení se uvádí, že výpadek trhu mohou způsobit specifické faktory, jako jsou nepřesné nebo nesouměrné informace nebo vysoké transakční náklady, které nepříznivě ovlivní přístup MSP ke kapitálu, a ty mohou ospravedlnit státní podporu.

| (32) | Ve sdělení se dále uvádí, že ve Společenství neexistuje všeobecný výpadek trhu rizikového kapitálu, ale spíše mezery na trhu pro některé typy investic v určitém stupni života podniku a také jednotlivé obtíže v regionech, při kterých vzniká oprávnění poskytnout podporu ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy o ES („podporované oblasti“). |
| --- | --- |

(32)

Ve sdělení se dále uvádí, že ve Společenství neexistuje všeobecný výpadek trhu rizikového kapitálu, ale spíše mezery na trhu pro některé typy investic v určitém stupni života podniku a také jednotlivé obtíže v regionech, při kterých vzniká oprávnění poskytnout podporu ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy o ES („podporované oblasti“).

| (33) | Sdělení potom vysvětluje, že Komise všeobecně, před tím než bude připravena schválit opatření rizikového kapitálu, bude vyžadovat, aby byly poskytnuty informace o výpadku trhu. |
| --- | --- |

(33)

Sdělení potom vysvětluje, že Komise všeobecně, před tím než bude připravena schválit opatření rizikového kapitálu, bude vyžadovat, aby byly poskytnuty informace o výpadku trhu.

| (34) | Komise však může uznat případ výpadku trhu i bez dalšího požadování informací v tom případě, když každá finanční tranše opatření rizikového kapitálu pro danou společnost, která je plně nebo částečně financována formou státní podpory, dosáhne maximální výše 500 000 EUR v nepodporovaných oblastech, 750 000 EUR v oblastech splňujících podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3) písm. c) Smlouvy o ES, nebo 1 milion EUR v oblastech splňujících podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3) písm. a) Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(34)

Komise však může uznat případ výpadku trhu i bez dalšího požadování informací v tom případě, když každá finanční tranše opatření rizikového kapitálu pro danou společnost, která je plně nebo částečně financována formou státní podpory, dosáhne maximální výše 500 000 EUR v nepodporovaných oblastech, 750 000 EUR v oblastech splňujících podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3) písm. c) Smlouvy o ES, nebo 1 milion EUR v oblastech splňujících podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3) písm. a) Smlouvy o ES.

| (35) | Z toho vyplývá, že v těch případech, kdy jsou tyto částky překročeny, bude Komise požadovat, ještě před hodnocením slučitelnosti opatření podle pozitivních a negativních kritérií uvedených v bodu VIII.3 sdělení, prokázání výpadku trhu, kterým bude zdůvodněno opatření rizikového kapitálu. |
| --- | --- |

(35)

Z toho vyplývá, že v těch případech, kdy jsou tyto částky překročeny, bude Komise požadovat, ještě před hodnocením slučitelnosti opatření podle pozitivních a negativních kritérií uvedených v bodu VIII.3 sdělení, prokázání výpadku trhu, kterým bude zdůvodněno opatření rizikového kapitálu.

| (36) | Režim Invest Northern Ireland Venture 2003 navržený Spojeným královstvím předpokládá investování rizikového kapitálu na investiční tranši pro MSP v Severním Irsku v rozpětí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR). |
| --- | --- |

(36)

Režim Invest Northern Ireland Venture 2003 navržený Spojeným královstvím předpokládá investování rizikového kapitálu na investiční tranši pro MSP v Severním Irsku v rozpětí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR).

| (37) | Podle mapy regionální podpory pro období let 2000–2006 ve Spojeném království je Severní Irsko označeno jako oblast splňující podmínky pro podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(37)

Podle mapy regionální podpory pro období let 2000–2006 ve Spojeném království je Severní Irsko označeno jako oblast splňující podmínky pro podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.

| (38) | Komise by proto v souladu s ustanoveními sdělení uznala případ výpadku trhu bez poskytnutí dalších podkladů, pokud by bylo financování rizikovým kapitálem formou státní podpory omezeno na maximální částku 750 000 EUR, jak se předpokládá pro podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES a podle bodu VI.5 sdělení. |
| --- | --- |

(38)

Komise by proto v souladu s ustanoveními sdělení uznala případ výpadku trhu bez poskytnutí dalších podkladů, pokud by bylo financování rizikovým kapitálem formou státní podpory omezeno na maximální částku 750 000 EUR, jak se předpokládá pro podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES a podle bodu VI.5 sdělení.

| (39) | Spojené království ve svém oznámení vysvětlilo, že s výjimkou navrhované maximální výše tranše 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR) jsou všechna ostatní materiálová hlediska navrhovaného opatření v souladu s již schváleným fondem půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky. |
| --- | --- |

(39)

Spojené království ve svém oznámení vysvětlilo, že s výjimkou navrhované maximální výše tranše 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR) jsou všechna ostatní materiálová hlediska navrhovaného opatření v souladu s již schváleným fondem půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.

| (40) | Komise se proto domnívá, že její rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky pokrývá všechny tyto investice navržené v rámci režimu Invest Northern Ireland Venture 2003 v rozpětí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 510 000 GBP (750 000 EUR) na jednotlivou investiční tranši. |
| --- | --- |

(40)

Komise se proto domnívá, že její rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky pokrývá všechny tyto investice navržené v rámci režimu Invest Northern Ireland Venture 2003 v rozpětí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 510 000 GBP (750 000 EUR) na jednotlivou investiční tranši.

| (41) | V souladu s ustanoveními sdělení bude zapotřebí, aby Spojené království poskytlo pro všechny investice rizikového kapitálu v rámci režimu Invest Northern Ireland Venture 2003, které jsou v rozpětí od 510 000 GBP (750 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR), informace o výpadku trhu. |
| --- | --- |

(41)

V souladu s ustanoveními sdělení bude zapotřebí, aby Spojené království poskytlo pro všechny investice rizikového kapitálu v rámci režimu Invest Northern Ireland Venture 2003, které jsou v rozpětí od 510 000 GBP (750 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR), informace o výpadku trhu.

| (42) | Aby Spojené království prokázalo existenci výpadku trhu, odvolalo se na různé typické zvláštnosti trhu rizikového kapitálu v Severním Irsku, což je zdůrazněno v jedné studii (7). Hlavní předložené argumenty byly:






  a) | existuje mezera v poskytování rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku v objemu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR); |
| --- | --- | --- |

(42)

Aby Spojené království prokázalo existenci výpadku trhu, odvolalo se na různé typické zvláštnosti trhu rizikového kapitálu v Severním Irsku, což je zdůrazněno v jedné studii (7). Hlavní předložené argumenty byly:

a)

existuje mezera v poskytování rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku v objemu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR);

| b) | i když takový výpadek trhu existuje také v jiných regionálních ekonomikách, v Severním Irsku je výraznější z následujících důvodů:






  i) | trh rizikového kapitálu v Severním Irsku mnoho let zaostává za zbytkem Spojeného království v oblasti celkových investic, počtu uzavřených obchodů, počtu fondů a dostupnosti kvalifikované správy fondů, |
| --- | --- | --- |

b)

i když takový výpadek trhu existuje také v jiných regionálních ekonomikách, v Severním Irsku je výraznější z následujících důvodů:

i)

trh rizikového kapitálu v Severním Irsku mnoho let zaostává za zbytkem Spojeného království v oblasti celkových investic, počtu uzavřených obchodů, počtu fondů a dostupnosti kvalifikované správy fondů,

| ii) | velikost trhu Severního Irska, skutečnost, že je fyzicky oddělen od zbytku Spojeného království, a dlouhý trvalý dopad občanských nepokojů v Severním Irsku mají za následek absenci zcela soukromého sektoru fondů rizikového kapitálu, ať se sídlem v Severním Irsku nebo investujících do MSP v Severním Irsku z jiných částí Spojeného království, |
| --- | --- |

ii)

velikost trhu Severního Irska, skutečnost, že je fyzicky oddělen od zbytku Spojeného království, a dlouhý trvalý dopad občanských nepokojů v Severním Irsku mají za následek absenci zcela soukromého sektoru fondů rizikového kapitálu, ať se sídlem v Severním Irsku nebo investujících do MSP v Severním Irsku z jiných částí Spojeného království,

| iii) | kromě toho je obtížné přilákat do Severního Irska zkušené správce fondů. |
| --- | --- |

iii)

kromě toho je obtížné přilákat do Severního Irska zkušené správce fondů.

| (43) | Komise informovala Spojené království dopisem ze dne 26. listopadu 2003 o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci režimu Invest Northern Ireland Venture 2003. |
| --- | --- |

(43)

Komise informovala Spojené království dopisem ze dne 26. listopadu 2003 o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci režimu Invest Northern Ireland Venture 2003.

| (44) | Komise v tomto dopise uvedla, že má pochybnosti o tom, zda argumenty uvedené Spojeným královstvím na podporu existence výpadku trhu dostatečně opodstatňují poskytnutí tranší investic rizikového kapitálu, které značně přesahují maximální částky uváděné ve sdělení pro oblasti splňující podmínky pro poskytnutí podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(44)

Komise v tomto dopise uvedla, že má pochybnosti o tom, zda argumenty uvedené Spojeným královstvím na podporu existence výpadku trhu dostatečně opodstatňují poskytnutí tranší investic rizikového kapitálu, které značně přesahují maximální částky uváděné ve sdělení pro oblasti splňující podmínky pro poskytnutí podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.

| (45) | Komise dále vysvětlila, že se domnívá, že bude zapotřebí provést důkladnější analýzu. Tato analýza bude muset zahrnovat všechny připomínky od zúčastněných stran. Pouze s uvážením připomínek zúčastněných stran může Komise rozhodnout, zda opatření navrhované Spojeným královstvím ovlivňuje podmínky obchodování v takovém rozsahu, který není v souladu se společným zájmem. |
| --- | --- |

(45)

Komise dále vysvětlila, že se domnívá, že bude zapotřebí provést důkladnější analýzu. Tato analýza bude muset zahrnovat všechny připomínky od zúčastněných stran. Pouze s uvážením připomínek zúčastněných stran může Komise rozhodnout, zda opatření navrhované Spojeným královstvím ovlivňuje podmínky obchodování v takovém rozsahu, který není v souladu se společným zájmem.

III.   PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN

| (46) | V odpověď na zveřejnění svého rozhodnutí zahájit formální řízení v Úředním věstníku Evropské unie obdržela Komise připomínky od těchto zúčastněných stran:






  — | Enterprise Equity (NI) Limited, |
| --- | --- | --- |

(46)

V odpověď na zveřejnění svého rozhodnutí zahájit formální řízení v Úředním věstníku Evropské unie obdržela Komise připomínky od těchto zúčastněných stran:

—

Enterprise Equity (NI) Limited,

| — | Momentum Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

Momentum Northern Ireland,

| — | Qubis Limited, |
| --- | --- |

—

Qubis Limited,

| — | Ulster Farmers’ Union, |
| --- | --- |

—

Ulster Farmers’ Union,

| — | CBI Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

CBI Northern Ireland,

| — | Institute of Directors Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

Institute of Directors Northern Ireland,

| — | Investment Belfast Limited, |
| --- | --- |

—

Investment Belfast Limited,

| — | Inter Trade Ireland, |
| --- | --- |

—

Inter Trade Ireland,

| — | BDO Stoy Hayward, |
| --- | --- |

—

BDO Stoy Hayward,

| — | The Ulster Society of Chartered Accountants, |
| --- | --- |

—

The Ulster Society of Chartered Accountants,

| — | International Fund for Ireland. |
| --- | --- |

—

International Fund for Ireland.

| (47) | Všechny připomínky byly pozitivní a podtrhovaly význam opatření a také přiměřenost navrhovaných maximálních částek pro investice. |
| --- | --- |

(47)

Všechny připomínky byly pozitivní a podtrhovaly význam opatření a také přiměřenost navrhovaných maximálních částek pro investice.

| (48) | Argumenty předložené zúčastněnými stranami zdůrazňují potíže, které mají společnosti ze Severního Irska při získávání kapitálových prostředků ve výši od 1 milionu GBP (1,5 milionu EUR) do 1,5 milionů GBP (2,2 milionu EUR). To je především důsledek těchto faktorů:






  a) | rizikové fondy ve zbytku Spojeného království zvyšují minimální úrovně investic, což se také odráží v Severním Irsku; |
| --- | --- | --- |

(48)

Argumenty předložené zúčastněnými stranami zdůrazňují potíže, které mají společnosti ze Severního Irska při získávání kapitálových prostředků ve výši od 1 milionu GBP (1,5 milionu EUR) do 1,5 milionů GBP (2,2 milionu EUR). To je především důsledek těchto faktorů:

a)

rizikové fondy ve zbytku Spojeného království zvyšují minimální úrovně investic, což se také odráží v Severním Irsku;

| b) | Severní Irsko se nachází na periferii, což nepříznivě ovlivňuje fondy, pokud jde o náklady; |
| --- | --- |

b)

Severní Irsko se nachází na periferii, což nepříznivě ovlivňuje fondy, pokud jde o náklady;

| c) | fondy ve zbytku Spojeného království a v Irské republice převážně nemají zájem realizovat investice v tomto rozsahu a v Severním Irsku neexistuje žádný místní fond schopný takové investice realizovat; |
| --- | --- |

c)

fondy ve zbytku Spojeného království a v Irské republice převážně nemají zájem realizovat investice v tomto rozsahu a v Severním Irsku neexistuje žádný místní fond schopný takové investice realizovat;

| d) | všeobecně nesprávné negativní vnímání z důvodu občanských nepokojů v minulosti, které dále nepříznivě ovlivňuje postoj investorů, když posuzují Severní Irsko jako místo pro investování. |
| --- | --- |

d)

všeobecně nesprávné negativní vnímání z důvodu občanských nepokojů v minulosti, které dále nepříznivě ovlivňuje postoj investorů, když posuzují Severní Irsko jako místo pro investování.

IV.   PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ

| (49) | Připomínky Spojeného království k rozhodnutí Komise zahájit formální řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, jakož i k připomínkám zúčastněných stran, budou shrnuty v následujících bodech odůvodnění. |
| --- | --- |

(49)

Připomínky Spojeného království k rozhodnutí Komise zahájit formální řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, jakož i k připomínkám zúčastněných stran, budou shrnuty v následujících bodech odůvodnění.

| (50) | Existuje řada ekonomických slabin, které musí být vyřešeny, aby se zlepšilo konkurenční postavení Severního Irska:






  a) | hrubý domácí produkt Severního Irska (HDP) na jednoho obyvatele je nižší než průměr v UK (77,5 % průměru v UK). Tento rozdíl se okrajově snížil pouze v 90. letech minulého století (3 procentní body od roku 1989); |
| --- | --- | --- |

(50)

Existuje řada ekonomických slabin, které musí být vyřešeny, aby se zlepšilo konkurenční postavení Severního Irska:

a)

hrubý domácí produkt Severního Irska (HDP) na jednoho obyvatele je nižší než průměr v UK (77,5 % průměru v UK). Tento rozdíl se okrajově snížil pouze v 90. letech minulého století (3 procentní body od roku 1989);

| b) | celková ekonomická produktivita, měřená HDP na jednoho zaměstnance, je v Severním Irsku nižší než ve Spojeném království (89 % průměru v UK); |
| --- | --- |

b)

celková ekonomická produktivita, měřená HDP na jednoho zaměstnance, je v Severním Irsku nižší než ve Spojeném království (89 % průměru v UK);

| c) | velká závislost na malých podnicích: celkem 85 000 podniků, z nichž 99 % zaměstnává méně než 50 zaměstnanců a 93 % zaměstnává méně než 10 zaměstnanců; |
| --- | --- |

c)

velká závislost na malých podnicích: celkem 85 000 podniků, z nichž 99 % zaměstnává méně než 50 zaměstnanců a 93 % zaměstnává méně než 10 zaměstnanců;

| d) | výroba zůstává závislá na „tradičních sektorech“ s malou přidanou hodnotou, sektor služeb s vysokou přidanou hodnotou je pouze poloviční oproti UK; |
| --- | --- |

d)

výroba zůstává závislá na „tradičních sektorech“ s malou přidanou hodnotou, sektor služeb s vysokou přidanou hodnotou je pouze poloviční oproti UK;

| e) | malý počet podniků založených na znalostech v porovnání s jinými regiony UK; |
| --- | --- |

e)

malý počet podniků založených na znalostech v porovnání s jinými regiony UK;

| f) | malá úroveň inovací a aktivit v oblasti výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

f)

malá úroveň inovací a aktivit v oblasti výzkumu a vývoje;

| g) | jeden z regionů UK s nejnižší mírou zakládání nových podniků; |
| --- | --- |

g)

jeden z regionů UK s nejnižší mírou zakládání nových podniků;

| h) | nedostatek financí na splátky dluhů a vlastního kapitálu pro společnosti, které zahajují činnost. |
| --- | --- |

h)

nedostatek financí na splátky dluhů a vlastního kapitálu pro společnosti, které zahajují činnost.

| (51) | Kromě všeobecných ekonomických slabin je trh rizikového kapitálu v Severním Irsku v porovnání s jinými regiony UK nedostatečně vyvinutý:






  a) | úroveň investování rizikového kapitálu v Severním Irsku v období let 1985–2002 představovala pouze 0,7 % celkového investování rizikového kapitálu v UK, přičemž podíl Severního Irska na HDP Spojeného království je 2,2 %; |
| --- | --- | --- |

(51)

Kromě všeobecných ekonomických slabin je trh rizikového kapitálu v Severním Irsku v porovnání s jinými regiony UK nedostatečně vyvinutý:

a)

úroveň investování rizikového kapitálu v Severním Irsku v období let 1985–2002 představovala pouze 0,7 % celkového investování rizikového kapitálu v UK, přičemž podíl Severního Irska na HDP Spojeného království je 2,2 %;

| b) | aktivity ve spojení s rizikovým kapitálem v Severním Irsku se musí zvýšit na čtyřnásobek své aktuální úrovně, aby došlo k přizpůsobení úrovně na jednoho obyvatele dosahované v jiných regionech UK, jako je Wales nebo Skotsko. |
| --- | --- |

b)

aktivity ve spojení s rizikovým kapitálem v Severním Irsku se musí zvýšit na čtyřnásobek své aktuální úrovně, aby došlo k přizpůsobení úrovně na jednoho obyvatele dosahované v jiných regionech UK, jako je Wales nebo Skotsko.

| (52) | Existuje řada obecných faktorů, které s tímto jevem souvisejí:






  a) | poloha na periferii: Severní Irsko je významně znevýhodněno díky své zeměpisné poloze; |
| --- | --- | --- |

(52)

Existuje řada obecných faktorů, které s tímto jevem souvisejí:

a)

poloha na periferii: Severní Irsko je významně znevýhodněno díky své zeměpisné poloze;

| b) | růst domácího obchodu: růst místní ekonomiky byl v minulých letech z důvodu občanských nepokojů různými způsoby omezen; |
| --- | --- |

b)

růst domácího obchodu: růst místní ekonomiky byl v minulých letech z důvodu občanských nepokojů různými způsoby omezen;

| c) | kultura dotací: vzrostla díky potřebě vlády zasáhnout do aktivit podporujících průmyslový rozvoj Severního Irska. Intenzita vládních intervencí byla mnohem vyšší než jinde ve Spojeném království. V důsledku toho podniky nebyly připravené zabývat se získáváním nového kapitálu. |
| --- | --- |

c)

kultura dotací: vzrostla díky potřebě vlády zasáhnout do aktivit podporujících průmyslový rozvoj Severního Irska. Intenzita vládních intervencí byla mnohem vyšší než jinde ve Spojeném království. V důsledku toho podniky nebyly připravené zabývat se získáváním nového kapitálu.

| (53) | Přestože v posledních letech bylo založeno několik fondů, je nutno založit jich více, zejména proto, aby vytvářely příslušný objem uzavřených obchodů, avšak také proto, aby rozšířily rozsah a zvýšily množství investorů:






  a) | Severní Irsko je v oblasti rizikového kapitálu jen špatně zastoupeno a má pouze malý počet místních fondů, které jsou většinou zaměřeny na obchody s malým objemem; |
| --- | --- | --- |

(53)

Přestože v posledních letech bylo založeno několik fondů, je nutno založit jich více, zejména proto, aby vytvářely příslušný objem uzavřených obchodů, avšak také proto, aby rozšířily rozsah a zvýšily množství investorů:

a)

Severní Irsko je v oblasti rizikového kapitálu jen špatně zastoupeno a má pouze malý počet místních fondů, které jsou většinou zaměřeny na obchody s malým objemem;

| b) | pouze tři správci fondů rizikového kapitálu pracují v regionu na plný úvazek; |
| --- | --- |

b)

pouze tři správci fondů rizikového kapitálu pracují v regionu na plný úvazek;

| c) | většina dostupných fondů rizikového kapitálu nabízí objem investic nižší než 500 000 GBP (730 000 EUR); |
| --- | --- |

c)

většina dostupných fondů rizikového kapitálu nabízí objem investic nižší než 500 000 GBP (730 000 EUR);

| d) | studie předpokládají, že se průměrný objem financování technologických podniků v raném stadiu zvyšuje, jak trh dozrává. Pro Severní Irsko se očekává kapitálová mezera při prvním kole financování během příštích pěti let v rozmezí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR); |
| --- | --- |

d)

studie předpokládají, že se průměrný objem financování technologických podniků v raném stadiu zvyšuje, jak trh dozrává. Pro Severní Irsko se očekává kapitálová mezera při prvním kole financování během příštích pěti let v rozmezí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR);

| e) | vzhledem k rostoucí škále projektů a předpokládanému zvýšení poptávky by se měly v Severním Irsku v příštích pěti letech založit dva nebo více komerčních fondů, každý s objemem 15 milionů GBP (22 milionů EUR), z nichž jeden by měl být fond podporovaný státem. |
| --- | --- |

e)

vzhledem k rostoucí škále projektů a předpokládanému zvýšení poptávky by se měly v Severním Irsku v příštích pěti letech založit dva nebo více komerčních fondů, každý s objemem 15 milionů GBP (22 milionů EUR), z nichž jeden by měl být fond podporovaný státem.

| (54) | Spojené království nemělo žádné další připomínky k odpovědím zúčastněných stran, kromě toho, že připomnělo velkou podporu založení navrženého fondu, vyjádřenou těmito zúčastněnými stranami. |
| --- | --- |

(54)

Spojené království nemělo žádné další připomínky k odpovědím zúčastněných stran, kromě toho, že připomnělo velkou podporu založení navrženého fondu, vyjádřenou těmito zúčastněnými stranami.

V.   HODNOCENÍ OPATŘENÍ

| (55) | Komise zkoumala režim ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES a zejména na základě sdělení. Výsledky tohoto hodnocení jsou shrnuty v 56. a následujících bodech odůvodnění. |
| --- | --- |

(55)

Komise zkoumala režim ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES a zejména na základě sdělení. Výsledky tohoto hodnocení jsou shrnuty v 56. a následujících bodech odůvodnění.

1.   Zákonnost

| (56) | Orgány UK oznámením režimu respektovaly své závazky podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(56)

Orgány UK oznámením režimu respektovaly své závazky podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.

2.   Existence státní podpory

| (57) | Spojené království potvrzuje, že s výjimkou povoleného maximálního objemu financování rizikovým kapitálem na jednu tranši jsou všechna ostatní materiálová hlediska režimu Invest Northern Ireland Venture 2003 v souladu s podmínkami uvedenými v rozhodnutí Komise o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky. |
| --- | --- |

(57)

Spojené království potvrzuje, že s výjimkou povoleného maximálního objemu financování rizikovým kapitálem na jednu tranši jsou všechna ostatní materiálová hlediska režimu Invest Northern Ireland Venture 2003 v souladu s podmínkami uvedenými v rozhodnutí Komise o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.

| (58) | Posouzení Komise, zda se v tomto případě jedná o státní podporu, se proto bude řídit hodnocením prováděným v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(58)

Posouzení Komise, zda se v tomto případě jedná o státní podporu, se proto bude řídit hodnocením prováděným v tomto rozhodnutí.

| (59) | Komise ve svém rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky uvedla, že v souladu s bodem IV.2 sdělení se musí při posuzování přítomnosti státní podpory brát v úvahu možnost, že opatření rizikového kapitálu může poskytovat podporu na různých úrovních. |
| --- | --- |

(59)

Komise ve svém rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky uvedla, že v souladu s bodem IV.2 sdělení se musí při posuzování přítomnosti státní podpory brát v úvahu možnost, že opatření rizikového kapitálu může poskytovat podporu na různých úrovních.

| (60) | Komise učinila závěr, že fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky obsahoval státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES na úrovni investorů a na úrovni oprávněných MSP. Komise se také domnívá, že státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES nebyla poskytnuta na úrovni fondu, nebo u nezaručených půjček poskytnutých pro MSP při běžné referenční sazbě plus 4 procentní body nebo více, ani u zaručených půjček při běžné referenční sazbě. |
| --- | --- |

(60)

Komise učinila závěr, že fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky obsahoval státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES na úrovni investorů a na úrovni oprávněných MSP. Komise se také domnívá, že státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES nebyla poskytnuta na úrovni fondu, nebo u nezaručených půjček poskytnutých pro MSP při běžné referenční sazbě plus 4 procentní body nebo více, ani u zaručených půjček při běžné referenční sazbě.

| (61) | Toto hodnocení je stále platné pro hodnocení opatření oznámeného v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(61)

Toto hodnocení je stále platné pro hodnocení opatření oznámeného v tomto rozhodnutí.

3.   Prokázání výpadku trhu

| (62) | Komise je, v souladu s ustanoveními sdělení, připravena uznat výpadek trhu bez předložení dalších důkazů, pokud jsou dotace rizikovým kapitálem částečně nebo zcela financované formou státní podpory pro MSP v oblastech splňujících podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES omezeny na maximální částku 750 000 EUR, jak je uvedeno v bodu VI.5 sdělení. |
| --- | --- |

(62)

Komise je, v souladu s ustanoveními sdělení, připravena uznat výpadek trhu bez předložení dalších důkazů, pokud jsou dotace rizikovým kapitálem částečně nebo zcela financované formou státní podpory pro MSP v oblastech splňujících podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES omezeny na maximální částku 750 000 EUR, jak je uvedeno v bodu VI.5 sdělení.

| (63) | Opatření navrhované Spojeným královstvím předpokládá investice rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR) na jednu investiční tranši. |
| --- | --- |

(63)

Opatření navrhované Spojeným královstvím předpokládá investice rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR) na jednu investiční tranši.

| (64) | Podle mapy regionální podpory ve Spojeném království pro období let 2000–2006 je v současné době Severní Irsko hodnoceno jako oblast splňující podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES. Avšak podle mapy regionální podpory ve Spojeném království pro období let 2000 – 2006 je Severní Irsko považováno za „netypický“ region podle čl. 87 odst. 3 písm. c) s odpovídajícím stropem pro poskytování regionální podpory 40 %, který je obecně vyhrazen pro regiony splňujících podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. a). |
| --- | --- |

(64)

Podle mapy regionální podpory ve Spojeném království pro období let 2000–2006 je v současné době Severní Irsko hodnoceno jako oblast splňující podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES. Avšak podle mapy regionální podpory ve Spojeném království pro období let 2000 – 2006 je Severní Irsko považováno za „netypický“ region podle čl. 87 odst. 3 písm. c) s odpovídajícím stropem pro poskytování regionální podpory 40 %, který je obecně vyhrazen pro regiony splňujících podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. a).

| (65) | Komise v souladu s ustanoveními sdělení informovala Spojené království o tom, že vzhledem ke skutečnosti, že navrhované investice rizikového kapitálu podle oznámeného režimu jsou vyšší než 750 000 EUR, což je mezní hodnota stanovená pro oblasti splňující podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c), musí Spojené království prokázat výpadek trhu. |
| --- | --- |

(65)

Komise v souladu s ustanoveními sdělení informovala Spojené království o tom, že vzhledem ke skutečnosti, že navrhované investice rizikového kapitálu podle oznámeného režimu jsou vyšší než 750 000 EUR, což je mezní hodnota stanovená pro oblasti splňující podmínky pro poskytnutí pomoci podle čl. 87 odst. 3 písm. c), musí Spojené království prokázat výpadek trhu.

| (66) | Aby Spojené království prokázalo výpadek trhu v oblasti investic rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku přesahujících 750 000 EUR, předložilo argumenty uvádějící, že trh rizikového kapitálu v Severním Irsku je charakterizován mimořádnými zvláštnostmi, které jej odlišují od ostatních regionů Spojeného království. |
| --- | --- |

(66)

Aby Spojené království prokázalo výpadek trhu v oblasti investic rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku přesahujících 750 000 EUR, předložilo argumenty uvádějící, že trh rizikového kapitálu v Severním Irsku je charakterizován mimořádnými zvláštnostmi, které jej odlišují od ostatních regionů Spojeného království.

| (67) | Argumenty předložené Spojeným královstvím byly podpořeny studií, která podtrhla to, že existuje mezera v poskytování soukromého rizikového kapitálu malým a středním podnikům v Severním Irsku v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR). |
| --- | --- |

(67)

Argumenty předložené Spojeným královstvím byly podpořeny studií, která podtrhla to, že existuje mezera v poskytování soukromého rizikového kapitálu malým a středním podnikům v Severním Irsku v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milionu GBP (2,2 milionu EUR).

| (68) | I když taková mezera na trhu vzniká i v jiných regionálních ekonomikách, Spojené království uvedlo, že v Severním Irsku je to zřetelnější. To bylo dokázáno studií, kterou Spojené království předložilo. |
| --- | --- |

(68)

I když taková mezera na trhu vzniká i v jiných regionálních ekonomikách, Spojené království uvedlo, že v Severním Irsku je to zřetelnější. To bylo dokázáno studií, kterou Spojené království předložilo.

| (69) | Podle této studie se aktivity v oblasti rizikového kapitálu v Severním Irsku, vzhledem k počtu obchodů a k hodnotě takových obchodů, výrazně liší od jiných regionů UK jako je Skotsko či region North West a Merseyside. Zatímco počet obchodů společností v raném stadiu podnikání ve Skotsku v období let 2000–2002 byl 9,9 % z celkového objemu UK, a v regionu North West Merseyside to bylo 8,1 % celkového objemu UK, Severní Irsko vykázalo pouze 4,4 % celkového objemu UK. U společností ve stadiu rozmachu to byly údaje 10,2 % celkového objemu UK ve Skotsku, 7,9 % celkového objemu UK v regionu North West a Merseyside a pouze 2,4 % celkového objemu UK v Severním Irsku. |
| --- | --- |

(69)

Podle této studie se aktivity v oblasti rizikového kapitálu v Severním Irsku, vzhledem k počtu obchodů a k hodnotě takových obchodů, výrazně liší od jiných regionů UK jako je Skotsko či region North West a Merseyside. Zatímco počet obchodů společností v raném stadiu podnikání ve Skotsku v období let 2000–2002 byl 9,9 % z celkového objemu UK, a v regionu North West Merseyside to bylo 8,1 % celkového objemu UK, Severní Irsko vykázalo pouze 4,4 % celkového objemu UK. U společností ve stadiu rozmachu to byly údaje 10,2 % celkového objemu UK ve Skotsku, 7,9 % celkového objemu UK v regionu North West a Merseyside a pouze 2,4 % celkového objemu UK v Severním Irsku.

| (70) | S ohledem na hodnotu obchodů společností v raném stadiu a ve stadiu rozmachu v období let 2000 – 2002 studie ukazuje, že investice u společností v raném stadiu představuje Skotsko 8,1 % z celkové hodnoty v UK, region North West a Merseyside 5,7 %, a Severní Irsko 2,2 % z celkové hodnoty v UK. Rozdíl je ještě výraznější při posuzování společností ve stadiu rozmachu. Potom Skotsko představuje 9,5 % z celkové hodnoty v UK, region North West a Merseyside 21,2 % z celkové hodnoty v UK, a Severní Irsko pouze 0,7 %. |
| --- | --- |

(70)

S ohledem na hodnotu obchodů společností v raném stadiu a ve stadiu rozmachu v období let 2000 – 2002 studie ukazuje, že investice u společností v raném stadiu představuje Skotsko 8,1 % z celkové hodnoty v UK, region North West a Merseyside 5,7 %, a Severní Irsko 2,2 % z celkové hodnoty v UK. Rozdíl je ještě výraznější při posuzování společností ve stadiu rozmachu. Potom Skotsko představuje 9,5 % z celkové hodnoty v UK, region North West a Merseyside 21,2 % z celkové hodnoty v UK, a Severní Irsko pouze 0,7 %.

| (71) | Tato skutečnost je dále podtržena údaji ze studie, které porovnávají průměrný objem obchodů v období let 2000–2002. V tomto případě je průměr UK u investic podniků v raném stadiu 1,14 milionu GBP v porovnání k 0,93 milionu GBP ve Skotsku, 0,81 GBP milionu v regionu North West a Merseyside a 0,36 milionu GBP v Severním Irsku. U MSP ve stadiu rozmachu je rozdíl znovu mnohem výraznější. Zatímco ve Spojeném království je průměr 2,82 milionu GBP, ve Skotsku 2,63 milionu GBP a v regionu North West a Merseyside 7,62 milionu GBP, v Severním Irsku bylo dosaženo pouze 0,86 milionu GBP. |
| --- | --- |

(71)

Tato skutečnost je dále podtržena údaji ze studie, které porovnávají průměrný objem obchodů v období let 2000–2002. V tomto případě je průměr UK u investic podniků v raném stadiu 1,14 milionu GBP v porovnání k 0,93 milionu GBP ve Skotsku, 0,81 GBP milionu v regionu North West a Merseyside a 0,36 milionu GBP v Severním Irsku. U MSP ve stadiu rozmachu je rozdíl znovu mnohem výraznější. Zatímco ve Spojeném království je průměr 2,82 milionu GBP, ve Skotsku 2,63 milionu GBP a v regionu North West a Merseyside 7,62 milionu GBP, v Severním Irsku bylo dosaženo pouze 0,86 milionu GBP.

| (72) | Tato čísla podtrhující relativní slabiny trhu rizikového kapitálu v Severním Irsku – podle studie vykazuje Severní Irsko pouze 0,7 % z celkových investic v UK, ačkoliv představuje 2,2 % podílu HDP v UK – zejména pro MSP ve stadiu rozmachu mohou být vysvětlena, pokud se podíváme na fondy rizikového kapitálu, které jsou v současné době aktivní v Severním Irsku. Pouze jeden z 8 stávajících a aktivních fondů rizikového kapitálu nabízí financování obchodů s objemem od 250 000 GBP do 1,5 milionu GBP, ten však již dosáhnul konce svého investičního období. Všechny ostatní fondy nabízejí financování pouze obchodů s objemem do 250 000 GBP. |
| --- | --- |

(72)

Tato čísla podtrhující relativní slabiny trhu rizikového kapitálu v Severním Irsku – podle studie vykazuje Severní Irsko pouze 0,7 % z celkových investic v UK, ačkoliv představuje 2,2 % podílu HDP v UK – zejména pro MSP ve stadiu rozmachu mohou být vysvětlena, pokud se podíváme na fondy rizikového kapitálu, které jsou v současné době aktivní v Severním Irsku. Pouze jeden z 8 stávajících a aktivních fondů rizikového kapitálu nabízí financování obchodů s objemem od 250 000 GBP do 1,5 milionu GBP, ten však již dosáhnul konce svého investičního období. Všechny ostatní fondy nabízejí financování pouze obchodů s objemem do 250 000 GBP.

| (73) | Studie, kterou Spojené království předložilo Komisi, argumentovala tím, že tato mezera v poskytování financí na obchody v objemu od 250 000 GBP do 1,5 milionu GBP jasně souvisí se všeobecnými sociálně-ekonomickými podmínkami v Severním Irsku, jak je popsáno v 50. a následujících bodech odůvodnění výše. Tyto zvláštnosti Severního Irska, konkrétně jeho poloha na periferii a dědictví po občanských nepokojích, zvýšily dva zdroje výpadku trhu – nepřesné nebo nesouměrné informace a vysoké transakční náklady – jak je popsáno ve sdělení. |
| --- | --- |

(73)

Studie, kterou Spojené království předložilo Komisi, argumentovala tím, že tato mezera v poskytování financí na obchody v objemu od 250 000 GBP do 1,5 milionu GBP jasně souvisí se všeobecnými sociálně-ekonomickými podmínkami v Severním Irsku, jak je popsáno v 50. a následujících bodech odůvodnění výše. Tyto zvláštnosti Severního Irska, konkrétně jeho poloha na periferii a dědictví po občanských nepokojích, zvýšily dva zdroje výpadku trhu – nepřesné nebo nesouměrné informace a vysoké transakční náklady – jak je popsáno ve sdělení.

| (74) | Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení o navrhovaném opatření pro poskytnutí podpory podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES uvedla, že s ohledem na maximální investiční částky navrhované v daném režimu, které jsou výrazně vyšší než maximální investiční částky uváděné ve sdělení, bylo nutné vyžádat si připomínky od zúčastněných stran, aby bylo možno rozhodnout, zda opatření neovlivňuje podmínky obchodu v takovém rozsahu, který není v souladu se společným zájmem. |
| --- | --- |

(74)

Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení o navrhovaném opatření pro poskytnutí podpory podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES uvedla, že s ohledem na maximální investiční částky navrhované v daném režimu, které jsou výrazně vyšší než maximální investiční částky uváděné ve sdělení, bylo nutné vyžádat si připomínky od zúčastněných stran, aby bylo možno rozhodnout, zda opatření neovlivňuje podmínky obchodu v takovém rozsahu, který není v souladu se společným zájmem.

| (75) | Všechny doručené připomínky zúčastněných stran byly celkově pozitivní a podtrhovaly význam opatření a také přiměřenost navrhovaných maximálních částek pro investice. |
| --- | --- |

(75)

Všechny doručené připomínky zúčastněných stran byly celkově pozitivní a podtrhovaly význam opatření a také přiměřenost navrhovaných maximálních částek pro investice.

| (76) | S uvážením informací uvedených v úvodním oznámení, připomínek předložených zúčastněnými stranami a také dodatečných informací dodaných Spojeným královstvím po rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Komise rozhodla, že Spojené království poskytlo dostatečné důkazy o existenci výpadku trhu v Severním Irsku v oblasti rizikového kapitálu. |
| --- | --- |

(76)

S uvážením informací uvedených v úvodním oznámení, připomínek předložených zúčastněnými stranami a také dodatečných informací dodaných Spojeným královstvím po rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Komise rozhodla, že Spojené království poskytlo dostatečné důkazy o existenci výpadku trhu v Severním Irsku v oblasti rizikového kapitálu.

4.   Slučitelnost opatření

| (77) | Spojené království potvrdilo, že s výjimkou povoleného maximálního objemu financování rizikovým kapitálem na jednu tranši jsou všechna ostatní materiálová hlediska režimu v souladu s rozhodnutím Komise o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky. |
| --- | --- |

(77)

Spojené království potvrdilo, že s výjimkou povoleného maximálního objemu financování rizikovým kapitálem na jednu tranši jsou všechna ostatní materiálová hlediska režimu v souladu s rozhodnutím Komise o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.

| (78) | Proto se hodnocení slučitelnosti oznámené státní podpory řídí hodnocením podle rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky. Komise ve svém rozhodnutí v tomto případě učinila závěr, že všechny pozitivní prvky podle bodu VIII.3 sdělení jsou splněny. Z tohoto důvodu platí totéž i pro Invest Northern Ireland Venture 2003. |
| --- | --- |

(78)

Proto se hodnocení slučitelnosti oznámené státní podpory řídí hodnocením podle rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky. Komise ve svém rozhodnutí v tomto případě učinila závěr, že všechny pozitivní prvky podle bodu VIII.3 sdělení jsou splněny. Z tohoto důvodu platí totéž i pro Invest Northern Ireland Venture 2003.

| (79) | Následující prvky jsou považovány za pozitivní prvky:






  a) | omezení investic na MSP v jejich počátečním a raném stupni a/nebo na MSP, které se snaží o expanzi nebo diverzifikaci; |
| --- | --- | --- |

(79)

Následující prvky jsou považovány za pozitivní prvky:

a)

omezení investic na MSP v jejich počátečním a raném stupni a/nebo na MSP, které se snaží o expanzi nebo diverzifikaci;

| b) | zaměření na výpadek trhu rizikového kapitálu: poskytnutí financí pro MSP v první řadě ve formě vlastního jmění nebo kvazi-vlastního jmění; |
| --- | --- |

b)

zaměření na výpadek trhu rizikového kapitálu: poskytnutí financí pro MSP v první řadě ve formě vlastního jmění nebo kvazi-vlastního jmění;

| c) | rozhodnutí o investicích se řídí ziskem: investoři v tržní ekonomice poskytnou nejméně 40 % kapitálu fondu. Veškerá rozhodnutí o investicích budou provádět profesionální správci fondu a jejich odměny budou přímo závislé na výkonnosti fondu; |
| --- | --- |

c)

rozhodnutí o investicích se řídí ziskem: investoři v tržní ekonomice poskytnou nejméně 40 % kapitálu fondu. Veškerá rozhodnutí o investicích budou provádět profesionální správci fondu a jejich odměny budou přímo závislé na výkonnosti fondu;

| d) | minimalizace narušení mezi investory a investičními fondy: investoři budou vybíráni ve výběrovém řízení. Soukromým investorům bude možnost investovat oznámena formou inzerce. Z investování do fondu nebude vyloučena žádná osoba nebo organizace. Investoři budou zvoleni výběrem preferenčních podmínek tak, aby do investování byl vtažen i soukromý sektor. Aby se zabránilo nadměrné kompenzaci investorů, budou výnosy rozděleny mezi veřejné a soukromé investory podle jejich příslušného podílu na investici; |
| --- | --- |

d)

minimalizace narušení mezi investory a investičními fondy: investoři budou vybíráni ve výběrovém řízení. Soukromým investorům bude možnost investovat oznámena formou inzerce. Z investování do fondu nebude vyloučena žádná osoba nebo organizace. Investoři budou zvoleni výběrem preferenčních podmínek tak, aby do investování byl vtažen i soukromý sektor. Aby se zabránilo nadměrné kompenzaci investorů, budou výnosy rozděleny mezi veřejné a soukromé investory podle jejich příslušného podílu na investici;

| e) | zaměření na sektory: jsou vyloučeny citlivé sektory; |
| --- | --- |

e)

zaměření na sektory: jsou vyloučeny citlivé sektory;

| f) | investice na základě podnikatelských záměrů: všechny investice budou provedeny na základě schopného podnikatelského záměru a na základě různých jiných standardních podnikatelských testů, aby byla zajištěna životaschopnost projektu a očekávaná podnikatelská návratnost; |
| --- | --- |

f)

investice na základě podnikatelských záměrů: všechny investice budou provedeny na základě schopného podnikatelského záměru a na základě různých jiných standardních podnikatelských testů, aby byla zajištěna životaschopnost projektu a očekávaná podnikatelská návratnost;

| g) | zabránění kumulace opatření na podporu poskytnutých jediné společnosti: orgány Spojeného království uvedly, že každý MSP, který přijme rizikové investiční dotace v rámci režimu, bude mít po dobu trvání investic každou jinou oprávněnou regionální podporu a podporu pro MSP sníženu o 30 % z výše podpory, která by jinak byla Komisí posouzena jako slučitelná. |
| --- | --- |

g)

zabránění kumulace opatření na podporu poskytnutých jediné společnosti: orgány Spojeného království uvedly, že každý MSP, který přijme rizikové investiční dotace v rámci režimu, bude mít po dobu trvání investic každou jinou oprávněnou regionální podporu a podporu pro MSP sníženu o 30 % z výše podpory, která by jinak byla Komisí posouzena jako slučitelná.

| (80) | Proto je učiněn závěr, že do oznámeného režimu jsou zahrnuta všechna pozitivní hlediska, jak to vyžaduje sdělení. |
| --- | --- |

(80)

Proto je učiněn závěr, že do oznámeného režimu jsou zahrnuta všechna pozitivní hlediska, jak to vyžaduje sdělení.

VI.   ZÁVĚR

| (81) | Komise došla k závěru, že režim Invest Northern Ireland Venture 2003 splňuje podmínky stanovené ve sdělení. Oznámené opatření lze proto označit jako slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES jako podporu pro usnadnění rozvoje určitých ekonomických oblastí, která nepříznivě neovlivňuje podmínky obchodu v takovém rozsahu, který by nebyl v souladu se společným zájmem, |
| --- | --- |

(81)

Komise došla k závěru, že režim Invest Northern Ireland Venture 2003 splňuje podmínky stanovené ve sdělení. Oznámené opatření lze proto označit jako slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES jako podporu pro usnadnění rozvoje určitých ekonomických oblastí, která nepříznivě neovlivňuje podmínky obchodu v takovém rozsahu, který by nebyl v souladu se společným zájmem,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Státní podpora, kterou Spojené království zamýšlí poskytnout v rámci režimu Invest Northern Ireland Venture 2003, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.

Zavedení podpory podle tohoto režimu je proto schváleno.

Článek 2

Spojené království musí předložit výroční zprávu o zavádění podpory.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.

V Bruselu dne 20. října 2004.

Za Komisi

Mario MONTI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. C 33, 6.2.2004, s. 2.

1

(2)  Viz poznámka pod čarou č. 1

2

(3)  Definice malých a středních podniků, použitá orgány UK pro účely tohoto režimu, je shodná s definicí v příloze I nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33). Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).

3

(4)  Státní podpora N 620/02 – Spojené království: „Fond půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky“. Rozhodnutí Komise ze dne 4. února 2003 (C/2003/110).

4

(5)  Státní podpora N 265/2000 – Spojené království: „Mapa regionální podpory pro období 2000–2006“ (Úř. věst. C 272, 23.9.2000, s. 43).

5

(6)  Úř. věst. C 235, 21.8.2001, s. 3.

6

(7)  „Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for MSP in Northern Ireland“ (Výpadek trhu v nabídce fondů rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku). Invest NI, říjen 2002.

7

---