# Europeiska unionens L 247/23 s

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 247 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången23 september 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 247

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången23 september 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1534/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2005 av den 22 september 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1063/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det tjeckiska interventionsorganet | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1536/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 23 september 2005 | 4 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1537/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick | 6 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1538/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 6:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005 | 8 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1539/2005 av den 22 september 2005 om förlängning av nödåtgärderna för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII | 9 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2005 av den 22 september 2005 om tillämpning av systemet med särskilt nötköttsbidrag i Irland och Förenade kungariket 2004 | 10 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1541/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 12 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1542/2005 av den 22 september 2005 om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 16 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1543/2005 av den 22 september 2005 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1395/2005 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick | 18 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1544/2005 av den 22 september 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 23 september 2005 | 20 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1545/2005 av den 22 september 2005 om utfärdande av exportlicens för vin | 23 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1546/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål | 24 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1547/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg | 25 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1548/2005 av den 22 september 2005 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 | 27 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2005 av den 22 september 2005 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 | 28 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1550/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av det högsta exportbidraget för vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 | 29 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1551/2005 av den 22 september 2005 om ändring för femtiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 | 30 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1534/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2005 av den 22 september 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1063/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det tjeckiska interventionsorganet

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1536/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 23 september 2005

4

Kommissionens förordning (EG) nr 1537/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

6

Kommissionens förordning (EG) nr 1538/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 6:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005

8

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1539/2005 av den 22 september 2005 om förlängning av nödåtgärderna för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII

9

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2005 av den 22 september 2005 om tillämpning av systemet med särskilt nötköttsbidrag i Irland och Förenade kungariket 2004

10

Kommissionens förordning (EG) nr 1541/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

12

Kommissionens förordning (EG) nr 1542/2005 av den 22 september 2005 om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

16

Kommissionens förordning (EG) nr 1543/2005 av den 22 september 2005 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1395/2005 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

18

Kommissionens förordning (EG) nr 1544/2005 av den 22 september 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 23 september 2005

20

Kommissionens förordning (EG) nr 1545/2005 av den 22 september 2005 om utfärdande av exportlicens för vin

23

Kommissionens förordning (EG) nr 1546/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål

24

Kommissionens förordning (EG) nr 1547/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

25

Kommissionens förordning (EG) nr 1548/2005 av den 22 september 2005 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005

27

Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2005 av den 22 september 2005 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1438/2005

28

Kommissionens förordning (EG) nr 1550/2005 av den 22 september 2005 om fastställande av det högsta exportbidraget för vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005

29

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1551/2005 av den 22 september 2005 om ändring för femtiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001

30

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 14 december 2004 om Lemwerder kommuns förvärv av mark från Aircraft Services Lemwerder
  [delgivet med nr K(2004) 4748]

   (
  1
  ) | 32 |
| | * | Kommissionens beslut av den 19 september 2005 om ändring av tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt beträffande vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern
  [delgivet med nr K(2005) 3450]

   (
  1
  ) | 37 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 14 december 2004 om Lemwerder kommuns förvärv av mark från Aircraft Services Lemwerder
  [delgivet med nr K(2004) 4748]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2004) 4748]

1

32

*

Kommissionens beslut av den 19 september 2005 om ändring av tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt beträffande vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern
  [delgivet med nr K(2005) 3450]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 3450]

1

37

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/666/GUSP av den 20 september 2005 om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland | 40 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/666/GUSP av den 20 september 2005 om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland

40

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1528/2005 av den 21 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker (EUT L 246 av den 22.9.2005) | 41 |

Rättelser

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1528/2005 av den 21 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker (EUT L 246 av den 22.9.2005)

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1534/2005

av den 22 september 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 22 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 31,1 |
| 096 | 25,0 |
| 204 | 40,8 |
| 999 | 32,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 73,9 |
| 096 | 81,9 |
| 999 | 77,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 67,7 |
| 382 | 63,4 |
| 388 | 66,0 |
| 524 | 60,5 |
| 528 | 63,8 |
| 999 | 64,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,1 |
| 220 | 86,5 |
| 624 | 216,6 |
| 999 | 127,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,4 |
| 400 | 82,7 |
| 508 | 33,5 |
| 512 | 63,4 |
| 528 | 27,1 |
| 720 | 34,3 |
| 804 | 65,8 |
| 999 | 55,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 90,3 |
| 388 | 69,7 |
| 720 | 84,9 |
| 999 | 81,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 86,6 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 97,7 |
| 0809 40 05 | 052 | 82,7 |
| 066 | 64,0 |
| 098 | 65,3 |
| 388 | 18,0 |
| 508 | 24,5 |
| 624 | 111,8 |
| 999 | 61,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

31,1

096

25,0

204

40,8

999

32,3

0707 00 05

052

73,9

096

81,9

999

77,9

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

052

67,7

382

63,4

388

66,0

524

60,5

528

63,8

999

64,3

0806 10 10

052

80,1

220

86,5

624

216,6

999

127,7

0808 10 80

388

80,4

400

82,7

508

33,5

512

63,4

528

27,1

720

34,3

804

65,8

999

55,3

0808 20 50

052

90,3

388

69,7

720

84,9

999

81,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

86,6

624

108,8

999

97,7

0809 40 05

052

82,7

066

64,0

098

65,3

388

18,0

508

24,5

624

111,8

999

61,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1535/2005

av den 22 september 2005

om ändring av förordning (EG) nr 1063/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det tjeckiska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1063/2005 (2) inleds en stående anbudsinfordran för export av 180 000 ton vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1063/2005 (2) inleds en stående anbudsinfordran för export av 180 000 ton vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet.

| (2) | Tjeckien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 95 911 ton. Med tanke på tillgängliga kvantiteter och situationen på marknaden bör Tjeckiens begäran bifallas. |
| --- | --- |

(2)

Tjeckien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 95 911 ton. Med tanke på tillgängliga kvantiteter och situationen på marknaden bör Tjeckiens begäran bifallas.

| (3) | Förordning (EG) nr 1063/2005 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1063/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 i förordning (EG) nr 1063/2005 skall ersättas med följande:

”Artikel 2

Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 275 911 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Herzegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro (3) samt Schweiz.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 174, 7.7.2005, s. 36.

2

(3)  Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”

3

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1536/2005

av den 22 september 2005

om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 23 september 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 24.4. i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 785/68 (2), skall cif-priset för import av melass, som fastställts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 (3), anses vara ”det representativa priset”. Detta pris avser den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i förordning (EEG) nr 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 785/68 (2), skall cif-priset för import av melass, som fastställts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 (3), anses vara ”det representativa priset”. Detta pris avser den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i förordning (EEG) nr 785/68.

| (2) | Vid fastställandet av de representativa priserna bör hänsyn tas till all den information som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 785/68, utom i de fall som avses i artikel 4 i nämnda förordning, och i tillämpliga fall bör priserna beräknas enligt den metod som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68. |
| --- | --- |

(2)

Vid fastställandet av de representativa priserna bör hänsyn tas till all den information som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 785/68, utom i de fall som avses i artikel 4 i nämnda förordning, och i tillämpliga fall bör priserna beräknas enligt den metod som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68.

| (3) | Pris som inte avser standardkvaliteten bör höjas eller sänkas med hänsyn till den erbjudna melassens kvalitet, i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. |
| --- | --- |

(3)

Pris som inte avser standardkvaliteten bör höjas eller sänkas med hänsyn till den erbjudna melassens kvalitet, i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68.

| (4) | När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör tilläggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fastställas för dessa tullar. |
| --- | --- |

(4)

När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör tilläggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fastställas för dessa tullar.

| (5) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna bör fastställas i enlighet med artiklarna 1.2 och 3.1 i förordning (EG) nr 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna bör fastställas i enlighet med artiklarna 1.2 och 3.1 i förordning (EG) nr 1422/95.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 141, 24.6.1995, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 79/2003 (EGT L 13, 18.1.2003, s. 4).

2

(3)  EGT 145, 27.6.1968, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1422/95.

3

---

BILAGA

Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 23 september 2005

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga | Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,84 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,45 | — | 0 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga

Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (1)

1703 10 00 (2)

10,84

—

0

1703 90 00 (2)

11,45

—

0

---

(1)  Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskrivs för dessa produkter.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68.

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1537/2005

av den 22 september 2005

om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 27 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 27 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | I förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att när exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 28 i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att när exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 28 i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten.

| (3) | Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i punkt II i bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001. Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 28.4 i denna förordning. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (2). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. |
| --- | --- |

(3)

Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i punkt II i bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001. Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 28.4 i denna förordning. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (2). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet.

| (4) | I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. |
| --- | --- |

(4)

I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter.

| (5) | Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. |
| --- | --- |

(5)

Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden.

| (6) | Enligt artikel 27.5 första stycket i förordning (EG) nr 1260/2001 kan världsmarknadssituationen eller särskilda krav på vissa marknader göra det nödvändigt att differentiera bidraget för de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen, beroende på produkternas destination. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 27.5 första stycket i förordning (EG) nr 1260/2001 kan världsmarknadssituationen eller särskilda krav på vissa marknader göra det nödvändigt att differentiera bidraget för de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen, beroende på produkternas destination.

| (7) | Den avsevärda och snabba ökningen av å ena sidan förmånsimport av socker från länderna på västra Balkan sedan början av år 2001 och å andra sidan av sockerexporten från gemenskapen till dessa länder tycks vara synnerligen konstlad. |
| --- | --- |

(7)

Den avsevärda och snabba ökningen av å ena sidan förmånsimport av socker från länderna på västra Balkan sedan början av år 2001 och å andra sidan av sockerexporten från gemenskapen till dessa länder tycks vara synnerligen konstlad.

| (8) | För att undvika missbruk i form av återimport till Europeiska unionen av sockerprodukter för vilka det beviljats exportbidrag bör det inte finnas något bidrag för de produkter som avses i den här förordningen när det gäller länderna på västra Balkan. |
| --- | --- |

(8)

För att undvika missbruk i form av återimport till Europeiska unionen av sockerprodukter för vilka det beviljats exportbidrag bör det inte finnas något bidrag för de produkter som avses i den här förordningen när det gäller länderna på västra Balkan.

| (9) | Med hänsyn till detta och till det nuvarande exportbidraget på sockermarknaderna, särskilt prisnoteringar eller priser på socker i gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidraget uppgå till de belopp som anses lämpliga. |
| --- | --- |

(9)

Med hänsyn till detta och till det nuvarande exportbidraget på sockermarknaderna, särskilt prisnoteringar eller priser på socker i gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidraget uppgå till de belopp som anses lämpliga.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1260/2001 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 214, 8.9.1995, s. 16.

2

---

BILAGA

EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 23 SEPTEMBER 2005 (1)

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3947 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3947 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Övriga destinationer fastställs enligt följande:







  S00 | : | Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3947

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3947

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer fastställs enligt följande:

S00

:

Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (EUT L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %. Om avkastningen på det exporterade råsockret inte är 92 % skall exportbidraget beräknas i enlighet med artikel 28.4 i förordning (EG) nr 1260/2001.

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1538/2005

av den 22 september 2005

om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 6:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1138/2005 av den 15 juli 2005 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2005/06 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker (2) krävs att delanbudsinfordringar skall genomföras för export av detta socker till vissa tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1138/2005 av den 15 juli 2005 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2005/06 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker (2) krävs att delanbudsinfordringar skall genomföras för export av detta socker till vissa tredjeländer.

| (2) | I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1138/2005 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella delanbudsinfordran i förekommande fall, med hänsyn särskilt till situationen och den förutsebara utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1138/2005 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella delanbudsinfordran i förekommande fall, med hänsyn särskilt till situationen och den förutsebara utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med avseende på 6:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 42,400 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 185, 16.7.2005, s. 3.

2

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1539/2005

av den 22 september 2005

om förlängning av nödåtgärderna för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 7.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2005 av den 1 juli 2005 om vidtagande av nödåtgärder för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII (2) antogs på grundval av vetenskapliga uppgifter från Internationella havsforskningsrådet (ICES) om att ansjovisbeståndet i Biscayabukten var osedvanligt litet. Genom den förordningen förbjuds ansjovisfiske under tre månader från och med den 3 juli 2005. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2005 av den 1 juli 2005 om vidtagande av nödåtgärder för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII (2) antogs på grundval av vetenskapliga uppgifter från Internationella havsforskningsrådet (ICES) om att ansjovisbeståndet i Biscayabukten var osedvanligt litet. Genom den förordningen förbjuds ansjovisfiske under tre månader från och med den 3 juli 2005.

| (2) | Nya rön från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) bekräftar att beståndet befinner sig på en farligt låg nivå, att beslutet att upphöra med fisket var riktigt och att fisket bör förbli förbjudet fram till dess oberoende uppgifter föreligger som gör det möjligt att göra en tillförlitlig uppskattning av hur stort lekbeståndet är. |
| --- | --- |

(2)

Nya rön från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) bekräftar att beståndet befinner sig på en farligt låg nivå, att beslutet att upphöra med fisket var riktigt och att fisket bör förbli förbjudet fram till dess oberoende uppgifter föreligger som gör det möjligt att göra en tillförlitlig uppskattning av hur stort lekbeståndet är.

| (3) | Gällande förbud bör därför förlängas. |
| --- | --- |

(3)

Gällande förbud bör därför förlängas.

| (4) | Eftersom det vid kontroller är omöjligt att göra åtskillnad mellan ansjovis som fångats i ICES-delområde VIII och sådan som fångats i andra områden bör det vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis inom ICES-delområde VIII, oberoende av var den fångats. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom det vid kontroller är omöjligt att göra åtskillnad mellan ansjovis som fångats i ICES-delområde VIII och sådan som fångats i andra områden bör det vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis inom ICES-delområde VIII, oberoende av var den fångats.

| (5) | Kommissionen kommer under förbudstiden att utvärdera de vetenskapliga och tekniska kriterier som skall gälla när beslut fattas om att återuppta fisket. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen kommer under förbudstiden att utvärdera de vetenskapliga och tekniska kriterier som skall gälla när beslut fattas om att återuppta fisket.

| (6) | Kommissionen bör därför förlänga och anpassa nödåtgärderna för att skydda ansjovisbeståndet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen bör därför förlänga och anpassa nödåtgärderna för att skydda ansjovisbeståndet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ansjovisfiske i ICES-delområde VIII skall vara förbjudet. Det skall också vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis som fångats i ICES-delområde VIII under tillämpningstiden för denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas under perioden 3 oktober 2005–31 december 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EUT L 171, 2.7.2005, s. 24.

2

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1540/2005

av den 22 september 2005

om tillämpning av systemet med särskilt nötköttsbidrag i Irland och Förenade kungariket 2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), särskilt artikel 50 andra strecksatsen i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 kan en producent som håller handjur av nötkreatur på sitt jordbruksföretag beviljas ett särskilt bidrag. I enlighet med artikel 4.2 i den förordningen beviljades det särskilda bidraget för djur i två åldersklasser. När det gäller den första åldersklassen, enligt artikel 4.2 a och b första strecksatsen i den förordningen, beviljades det särskilda bidraget en gång under livstiden för varje tjur från minst 9 månaders ålder eller, för stutar, första gången vid 9 månaders ålder. När det gäller den andra åldersklassen, enligt artikel 4.2 b andra strecksatsen i den förordningen, beviljades det särskilda bidraget för stutar andra gången efter det att djuret nått en ålder av 21 månader. När det totala antalet tjurar på minst 9 månader och stutar på mellan 9 och 20 månader för vilka bidrag sökts och vilka uppfyllde kraven för beviljande av det särskilda bidraget överskred det regionala tak som anges i bilaga I till den förordningen, skulle det totala antalet bidragsberättigande djur i den första och andra åldersklassen per producent och för det aktuella året minskas proportionellt, i enlighet med artikel 4.4 i förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 kan en producent som håller handjur av nötkreatur på sitt jordbruksföretag beviljas ett särskilt bidrag. I enlighet med artikel 4.2 i den förordningen beviljades det särskilda bidraget för djur i två åldersklasser. När det gäller den första åldersklassen, enligt artikel 4.2 a och b första strecksatsen i den förordningen, beviljades det särskilda bidraget en gång under livstiden för varje tjur från minst 9 månaders ålder eller, för stutar, första gången vid 9 månaders ålder. När det gäller den andra åldersklassen, enligt artikel 4.2 b andra strecksatsen i den förordningen, beviljades det särskilda bidraget för stutar andra gången efter det att djuret nått en ålder av 21 månader. När det totala antalet tjurar på minst 9 månader och stutar på mellan 9 och 20 månader för vilka bidrag sökts och vilka uppfyllde kraven för beviljande av det särskilda bidraget överskred det regionala tak som anges i bilaga I till den förordningen, skulle det totala antalet bidragsberättigande djur i den första och andra åldersklassen per producent och för det aktuella året minskas proportionellt, i enlighet med artikel 4.4 i förordningen.

| (2) | Efter det beslut som fattades av Irland och Förenade kungariket om genomförande från och med den 1 januari 2005 av det system med samlat gårdsstöd som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (2) önskade ett stort antal jordbrukare få del av det särskilda bidraget för sina stödberättigande nötkreatur innan ordningen löpte ut den 31 december 2004. Det lämnades därför in ansökningar för ett betydligt större antal djur under kalenderåret 2004 än under tidigare år. |
| --- | --- |

(2)

Efter det beslut som fattades av Irland och Förenade kungariket om genomförande från och med den 1 januari 2005 av det system med samlat gårdsstöd som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (2) önskade ett stort antal jordbrukare få del av det särskilda bidraget för sina stödberättigande nötkreatur innan ordningen löpte ut den 31 december 2004. Det lämnades därför in ansökningar för ett betydligt större antal djur under kalenderåret 2004 än under tidigare år.

| (3) | Ökningen av antalet ansökningar under kalenderåret 2004 i Irland och Förenade kungariket för djur i den första åldersklassen var betydligt större än under 2003 och ledde till att de regionala taken överskreds kraftigt. Jämfört med tidigare år noterades också en ökning av antalet stödansökningar som lämnats in för djur i den andra åldersklassen. Den ökningen var dock betydligt mindre än ökningen av antalet ansökningar för djur i den första åldersklassen. |
| --- | --- |

(3)

Ökningen av antalet ansökningar under kalenderåret 2004 i Irland och Förenade kungariket för djur i den första åldersklassen var betydligt större än under 2003 och ledde till att de regionala taken överskreds kraftigt. Jämfört med tidigare år noterades också en ökning av antalet stödansökningar som lämnats in för djur i den andra åldersklassen. Den ökningen var dock betydligt mindre än ökningen av antalet ansökningar för djur i den första åldersklassen.

| (4) | I enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 skulle det kraftiga överskridandet av det regionala taket leda till en proportionell nedsättning av alla stödansökningar. Med beaktande av att stödordningen upphörde den 31 december 2004 är syftet med den proportionella nedsättningen av ansökningar för djur i den andra ålderklassen inte längre relevant, eftersom det för de djur i den första åldersklassen för vilka ansökningar lämnats inte kommer att kunna lämnas in ansökningar när djuren är i den andra åldersklassen. En nedsättning i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 när det gäller djur i båda åldersklasserna skulle därför medföra en oproportionerligt stor nackdel för producenter som under 2004 lämnade in ansökningar för djur i den andra åldersklassen. Det faktum att systemet för det särskilda bidraget upphörde den 31 december 2004 i Irland och Förenade kungariket har därför gett upphov till praktiska problem på marknaden som måste lösas så att man undviker oproportionerliga konsekvenser för dessa jordbrukare. Det är därför nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 skulle det kraftiga överskridandet av det regionala taket leda till en proportionell nedsättning av alla stödansökningar. Med beaktande av att stödordningen upphörde den 31 december 2004 är syftet med den proportionella nedsättningen av ansökningar för djur i den andra ålderklassen inte längre relevant, eftersom det för de djur i den första åldersklassen för vilka ansökningar lämnats inte kommer att kunna lämnas in ansökningar när djuren är i den andra åldersklassen. En nedsättning i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 när det gäller djur i båda åldersklasserna skulle därför medföra en oproportionerligt stor nackdel för producenter som under 2004 lämnade in ansökningar för djur i den andra åldersklassen. Det faktum att systemet för det särskilda bidraget upphörde den 31 december 2004 i Irland och Förenade kungariket har därför gett upphov till praktiska problem på marknaden som måste lösas så att man undviker oproportionerliga konsekvenser för dessa jordbrukare. Det är därför nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder.

| (5) | För att under kalenderåret 2004 i Irland och Förenade kungariket begränsa konsekvenserna för den andra åldersklassen av nedsättningen till följd av det kraftiga överskridandet när det gäller djur i den första åldersklassen, bör det särskilda bidraget för djur i den andra åldersklassen fastställas på en nivå som motsvarar det genomsnittliga antalet utbetalningar för djur i samma åldersklass för vilka stödet betalades ut under kalenderåren 2001, 2002 och 2003. |
| --- | --- |

(5)

För att under kalenderåret 2004 i Irland och Förenade kungariket begränsa konsekvenserna för den andra åldersklassen av nedsättningen till följd av det kraftiga överskridandet när det gäller djur i den första åldersklassen, bör det särskilda bidraget för djur i den andra åldersklassen fastställas på en nivå som motsvarar det genomsnittliga antalet utbetalningar för djur i samma åldersklass för vilka stödet betalades ut under kalenderåren 2001, 2002 och 2003.

| (6) | I enlighet med artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 kan producenter som erhåller det särskilda bidraget vara berättigade till extensifieringsbidrag, förutsatt att djurtätheten på det berörda företaget under det berörda kalenderåret inte överskred den djurtäthet som fastställs i artikel 13.2 i den förordningen. Extensifieringsbidraget bör beviljas för djur i den andra åldersklassen som godkänts för det särskilda bidraget och som hållits på företag som inte överskrider den djurtäthet som fastställs i artikel 13.2 i den förordningen. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 kan producenter som erhåller det särskilda bidraget vara berättigade till extensifieringsbidrag, förutsatt att djurtätheten på det berörda företaget under det berörda kalenderåret inte överskred den djurtäthet som fastställs i artikel 13.2 i den förordningen. Extensifieringsbidraget bör beviljas för djur i den andra åldersklassen som godkänts för det särskilda bidraget och som hållits på företag som inte överskrider den djurtäthet som fastställs i artikel 13.2 i den förordningen.

| (7) | I enlighet med artikel 22.2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1254/1999 måste utbetalningarna verkställas senast den 30 juni 2005. Med tanke på de särskilda omständigheterna till följd av att systemet med det särskilda bidraget upphört bör ovan nämnda extraordinära utbetalningar verkställas senast den 15 oktober 2005. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 22.2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1254/1999 måste utbetalningarna verkställas senast den 30 juni 2005. Med tanke på de särskilda omständigheterna till följd av att systemet med det särskilda bidraget upphört bör ovan nämnda extraordinära utbetalningar verkställas senast den 15 oktober 2005.

| (8) | Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt. |
| --- | --- |

(8)

Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Genom undantag från artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall i Irland och Förenade kungariket det maximala antal djur som avses i artikel 4.2 b andra strecksatsen i den förordningen, för vilka det särskilda bidraget kan betalas ut för kalenderåret 2004 vara följande:

| — | Irland: 849 400 |
| --- | --- |

—

Irland: 849 400

| — | Förenade kungariket: 938 100. |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket: 938 100.

2.   Extensifieringsbidraget får beviljas för sådana djur som avses i artikel 4.2 b andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1254/1999, som godkänts för det särskilda bidraget och som hålls på företag där den djurtäthet som fastställs i artikel 13.2 i den förordningen inte överskrids.

3.   Genom undantag från artikel 22.2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1254/1999 skall de utbetalningar som avses i punkterna 1 och 2 verkställas senast den 15 oktober 2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003.

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).

2

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1541/2005

av den 22 september 2005

om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 14.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003.

| (3) | Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt.

| (4) | De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. |
| --- | --- |

(4)

De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås.

| (5) | Med hänsyn till överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om gemenskapens export av pastaprodukter till Förenta staterna, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG (4), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestämmelseort. |
| --- | --- |

(5)

Med hänsyn till överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om gemenskapens export av pastaprodukter till Förenta staterna, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG (4), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestämmelseort.

| (6) | Enligt artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall en minskad bidragssats fastställas, med hänsyn till det produktionsbidrag som enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (5) gäller för den basprodukt som förbrukas under den förmodade tiden för varornas framställning. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall en minskad bidragssats fastställas, med hänsyn till det produktionsbidrag som enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (5) gäller för den basprodukt som förbrukas under den förmodade tiden för varornas framställning.

| (7) | Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning. Enligt protokoll nr 19 till akten om Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslutning måste nödvändiga bestämmelser antas för att underlätta användningen av säd från gemenskapen vid tillverkningen av alkoholhaltiga drycker framställda ur säd. Den bidragssats som tillämpas på spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker måste därför justeras. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning. Enligt protokoll nr 19 till akten om Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslutning måste nödvändiga bestämmelser antas för att underlätta användningen av säd från gemenskapen vid tillverkningen av alkoholhaltiga drycker framställda ur säd. Den bidragssats som tillämpas på spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker måste därför justeras.

| (8) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(8)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1784/2003 eller artikel 1 i förordning (EG) nr 1785/2003, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 respektive bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

2

(3)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.

3

(4)  EGT L 275, 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  EGT L 159, 1.7.1993, s. 112. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1584/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 11).

5

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 23 september 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag (2) | Bidragssats per 100 kg basprodukt |
| Vid förutfastställelse av bidrag | Övriga |
| 1001 10 00 | Durumvete: | | |
| – Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 | — | — |
| – I andra fall | — | — |
| 1001 90 99 | Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: | | |
| – Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 | — | — |
| – I andra fall: | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | — | — |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | — | — |
| 1002 00 00 | Råg | — | — |
| 1003 00 90 | Korn | | |
| – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – I andra fall | — | — |
| 1004 00 00 | Havre | — | — |
| 1005 90 00 | Majs som används i form av: | | |
| – Stärkelse: | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | 2,994 | 3,150 |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | 2,368 | 2,368 |
| – – I andra fall | 4,615 | 4,615 |
| – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | 1,840 | 1,996 |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | 1,776 | 1,776 |
| – – I andra fall | 3,461 | 3,461 |
| – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | 2,368 | 2,368 |
| – Annan (inklusive använd i obearbetad form) | 4,615 | 4,615 |
| Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som erhålls genom bearbetning av majs: | | |
| – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | 2,435 | 2,585 |
| – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | 2,368 | 2,368 |
| – I andra fall | 4,615 | 4,615 |
| ex 1006 30 | Helt slipat ris: | | |
| – Rundkornigt | — | — |
| – Mellankornigt | — | — |
| – Långkornigt | — | — |
| 1006 40 00 | Brutet ris | — | — |
| 1007 00 90 | Sorghum, annat än hybrider, för utsäde | — | — |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag (2)

Bidragssats per 100 kg basprodukt

Vid förutfastställelse av bidrag

Övriga

1001 10 00

Durumvete:

– Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19

—

—

– I andra fall

—

—

1001 90 99

Vanligt vete och blandsäd av vete och råg:

– Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19

—

—

– I andra fall:

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

—

—

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

—

—

1002 00 00

Råg

—

—

1003 00 90

Korn

– Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– I andra fall

—

—

1004 00 00

Havre

—

—

1005 90 00

Majs som används i form av:

– Stärkelse:

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

2,994

3,150

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

2,368

2,368

– – I andra fall

4,615

4,615

– Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

1,840

1,996

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

1,776

1,776

– – I andra fall

3,461

3,461

– Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

2,368

2,368

– Annan (inklusive använd i obearbetad form)

4,615

4,615

Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som erhålls genom bearbetning av majs:

– Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

2,435

2,585

– Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

2,368

2,368

– I andra fall

4,615

4,615

ex 1006 30

Helt slipat ris:

– Rundkornigt

—

—

– Mellankornigt

—

—

– Långkornigt

—

—

1006 40 00

Brutet ris

—

—

1007 00 90

Sorghum, annat än hybrider, för utsäde

—

—

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 oktober 2004 inte tillämpliga på export till Bulgarien och från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet eller Furstendömet Liechtenstein.

(2)  När det gäller jordbruksprodukter som erhållits genom bearbetning av en basprodukt och/eller därmed likställd produkt, är de koefficienter tillämpliga som anges i bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005.

(3)  Om den aktuella varan klassificeras enligt KN-nummer 3505 10 50.

(4)  Varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2825/93 (EGT L 258, 16.10.1993, s. 6).

(5)  För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, gäller exportbidraget endast glukossirap.

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1542/2005

av den 22 september 2005

om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 a och artikel 27.15 i denna, och

med beaktande av följande:

| (1) | De exportbidragssatser som från och med den 26 augusti 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1392/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

De exportbidragssatser som från och med den 26 augusti 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1392/2005 (2).

| (2) | Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1392/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1392/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1392/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 221, 26.8.2005, s. 20.

2

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 23 september 2005 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| KN-nummer | Varuslag | Bidragssats i EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| vid förutfastställelse av bidrag | annan |
| 1701 99 10 | Vitsocker | 39,47 | 39,47 |

KN-nummer

Varuslag

Bidragssats i EUR/100 kg

vid förutfastställelse av bidrag

annan

1701 99 10

Vitsocker

39,47

39,47

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 oktober 2004 inte tillämpliga på export till Bulgarien och från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet eller Furstendömet Liechtenstein.

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1543/2005

av den 22 september 2005

om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1395/2005 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1395/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1395/2005 (2).

| (2) | Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1395/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1395/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1395/2005 för regleringsåret 2005/06 och som skall beviljas för de produkter som avses i artikel 1.1 d, f och g i förordning (EG) nr 1260/2001, i obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 221, 26.8.2005, s. 28.

2

---

BILAGA

ÄNDRADE EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER I OBEARBETAT SKICK (1)

| KN-nr | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 39,47 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 39,47 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 74,99 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3947 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 39,47 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3947 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3947 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3947 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 39,47 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3947 (4) |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Övriga destinationer fastställs enligt följande:







  S00 | : | alla destinationer (tredjeland, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) utom Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, såsom anges i resolutionen 1244 från sammanträdet i FN:s säkerhetsråd den 10 juni 1999), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom för socker som ingår som komponent i sådana produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29). |

KN-nr

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg torrvara

39,47 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

39,47 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg torrvara

74,99 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3947 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

39,47 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3947 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3947 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3947 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

39,47 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3947 (4)

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer fastställs enligt följande:

S00

:

alla destinationer (tredjeland, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) utom Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, såsom anges i resolutionen 1244 från sammanträdet i FN:s säkerhetsråd den 10 juni 1999), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom för socker som ingår som komponent i sådana produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (EUT L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Endast tillämplig på produkter enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95.

(3)  Endast tillämplig på produkter enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95.

(4)  Basbeloppet skall inte tillämpas för sirap med en renhetsgrad under 85 % (förordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten skall fastställas i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2135/95.

(5)  Basbeloppet skall inte tillämpas på den produkt som definieras i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1544/2005

av den 22 september 2005

om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 23 september 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1489/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1489/2005 (3).

| (2) | I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1489/2005. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1489/2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1489/2005 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Den skall tillämpas från och med den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 29.9.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 240, 16.9.2005, s. 19. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1514/2005 (EUT L 241, 17.9.2005, s. 48).

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 23 september 2005

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 43,71 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 60,54 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 60,54 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 48,70 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

43,71

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

60,54

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

60,54

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

48,70

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden 15.9.2005–21.9.2005

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 119,84 (3) | 66,51 | 170,31 | 160,31 | 140,31 | 91,95 |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 15,95 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 31,81 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

119,84 (3)

66,51

170,31

160,31

140,31

91,95

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

15,95

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

31,81

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 19,88 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 23,20 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 19,88 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 23,20 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1545/2005

av den 22 september 2005

om utfärdande av exportlicens för vin

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (1), särskilt artikel 7 och artikel 9.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 63.7 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) begränsas beviljandet av exportbidrag för vin till de mängder och utgiftsbelopp som fastställs i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 63.7 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) begränsas beviljandet av exportbidrag för vin till de mängder och utgiftsbelopp som fastställs i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan.

| (2) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2001 fastställs villkoren för när kommissionen kan vidta särskilda åtgärder för att hindra att den mängd eller den budget som fastställs i avtalet överskrids. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2001 fastställs villkoren för när kommissionen kan vidta särskilda åtgärder för att hindra att den mängd eller den budget som fastställs i avtalet överskrids.

| (3) | Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 21 september 2005, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 15 november 2005, för bestämmelsezon 3) Östeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget. Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 16–20 september 2005 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för denna zon till och med den 16 november 2005. |
| --- | --- |

(3)

Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 21 september 2005, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 15 november 2005, för bestämmelsezon 3) Östeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget. Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 16–20 september 2005 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för denna zon till och med den 16 november 2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 16–20 september 2005 enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 90,38 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa.

2.   Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 21 september 2005, skall inte utfärdas, och från och med den 23 september 2005 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezon 3) Östeuropa till och med den 16 november 2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 128, 10.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).

1

(2)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1188/2005 (EUT L 193, 23.7.2005, s. 24).

2

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/24

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1546/2005

av den 22 september 2005

om fastställande av produktionsbidragen för spannmål

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 8.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmåls- respektive rissektorn (2) fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag. Beräkningsmetoden fastställs i artikel 3 i den förordningen. Bidrag som beräknas på detta sätt, vid behov differentierat för potatisstärkelse, bör fastställas en gång i månaden och kan ändras om priserna på majs och/eller vete ändras betydligt. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmåls- respektive rissektorn (2) fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag. Beräkningsmetoden fastställs i artikel 3 i den förordningen. Bidrag som beräknas på detta sätt, vid behov differentierat för potatisstärkelse, bör fastställas en gång i månaden och kan ändras om priserna på majs och/eller vete ändras betydligt.

| (2) | Det finns anledning att använda koefficienterna i bilaga II till förordning (EEG) nr 1722/93 på de produktionsbidrag som skall fastställas genom denna förordning för att fastställa det exakta belopp som skall betalas. |
| --- | --- |

(2)

Det finns anledning att använda koefficienterna i bilaga II till förordning (EEG) nr 1722/93 på de produktionsbidrag som skall fastställas genom denna förordning för att fastställa det exakta belopp som skall betalas.

| (3) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(3)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det produktionsbidrag, uttryckt per ton stärkelse, som avses i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1722/93 skall vara

| a) | 22,62 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre, |
| --- | --- |

a)

22,62 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,

| b) | 29,89 EUR/t för potatisstärkelse. |
| --- | --- |

b)

29,89 EUR/t för potatisstärkelse.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 159, 1.7.1993, s. 112. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1548/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 11).

2

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1547/2005

av den 22 september 2005

om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2). |
| --- | --- |

(2)

Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2).

| (3) | Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvantiteter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvantiteter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95.

| (4) | Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination. |
| --- | --- |

(4)

Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination.

| (5) | Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. |
| --- | --- |

(5)

Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden.

| (6) | Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålsprodukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålsprodukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 22 september 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 10,28 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 9,60 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 8,85 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 8,18 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 7,65 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.







  C01 | : | Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

10,28

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

9,60

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

8,85

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

8,18

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

7,65

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

C01

:

Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz.

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/27

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1548/2005

av den 22 september 2005

om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3 första stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | En anbudsinfordran för bidrag för export av korn till vissa tredje länder har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1058/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

En anbudsinfordran för bidrag för export av korn till vissa tredje länder har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1058/2005 (2).

| (2) | I enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3) kan kommissionen besluta att inte fullfölja anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3) kan kommissionen besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.

| (3) | Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas. |
| --- | --- |

(3)

Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De anbud som meddelats från den 16 till den 22 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUT L 174, 7.7.2005, s. 12.

2

(3)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/28

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1549/2005

av den 22 september 2005

om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1438/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1) särskilt artikel 7 i denna,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 7 i denna,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1438/2005 av den 2 september 2005 om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige för regletringsåret 2005/06 (3), och

av följande skäl:

| (1) | En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz har inletts genom förordning (EG) nr 1438/2005. |
| --- | --- |

(1)

En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz har inletts genom förordning (EG) nr 1438/2005.

| (2) | Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas. |
| --- | --- |

(2)

Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De anbud som meddelats från den 16 till den 22 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 skall inte fullföljas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  EUT L 228, 3.9.2005, s. 5.

3

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/29

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1550/2005

av den 22 september 2005

om fastställande av det högsta exportbidraget för vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3 första stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | En anbudsinfordran för bidrag för export av vanligt vete till vissa tredje länder har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1059/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

En anbudsinfordran för bidrag för export av vanligt vete till vissa tredje länder har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1059/2005 (2).

| (2) | Enligt artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3) kan kommissionen på grundval av de meddelade anbuden besluta att fastställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3) kan kommissionen på grundval av de meddelade anbuden besluta att fastställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget.

| (3) | Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuvarande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuvarande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de anbud som meddelats från och med den 16 till den 22 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 7,50 EUR/ton.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUT L 174, 7.7.2005, s. 15.

2

(3)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/30

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1551/2005

av den 22 september 2005

om ändring för femtiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artikel 7.1 första strecksatsen i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av den frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av den frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen.

| (2) | Den 9 och 16 september 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Den 9 och 16 september 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(3)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1378/2005 (EUT L 219, 24.8.2005, s. 27).

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:
  ”Dr. Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Dr. Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Adress: senast kända hemvist: Förenade Arabemiraten. Född den 5 mars 1957 i Bagdad, Irak. Medborgarskap: a) jordanskt, b) albanskt. Jordanskt pass nr D366 871”. |
| --- | --- |

1.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:

”Dr. Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Dr. Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Adress: senast kända hemvist: Förenade Arabemiraten. Född den 5 mars 1957 i Bagdad, Irak. Medborgarskap: a) jordanskt, b) albanskt. Jordanskt pass nr D366 871”.

| 2. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Said Bahahji. Adress: tidigare bosatt på Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland. Född den 15 juli 1975 i Haselünne (Niedersachsen), Tyskland. Tysk och marockansk medborgare. Provisoriskt tyskt pass med nummer 28 642 163, utfärdat av Hamburg stad. Nationellt identitetsbevis nr BPA Nr. 1336597587” ersättas med följande:
  ”Said Bahaji. Adress: tidigare bosatt på Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland. Född den 15 juli 1975 i Haselünne (Niedersachsen), Tyskland. Tysk och marockansk medborgare med a) provisoriskt tyskt pass med nummer 28 642 163, utfärdat av Hamburg stad, b) utgånget marockanskt pass med nr 954242, utfärdat den 28 juni 1995 i Meknas, Marocko, c) nationellt identitetsbevis nr BPA Nr. 1336597587”. |
| --- | --- |

2.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Said Bahahji. Adress: tidigare bosatt på Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland. Född den 15 juli 1975 i Haselünne (Niedersachsen), Tyskland. Tysk och marockansk medborgare. Provisoriskt tyskt pass med nummer 28 642 163, utfärdat av Hamburg stad. Nationellt identitetsbevis nr BPA Nr. 1336597587” ersättas med följande:

”Said Bahaji. Adress: tidigare bosatt på Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland. Född den 15 juli 1975 i Haselünne (Niedersachsen), Tyskland. Tysk och marockansk medborgare med a) provisoriskt tyskt pass med nummer 28 642 163, utfärdat av Hamburg stad, b) utgånget marockanskt pass med nr 954242, utfärdat den 28 juni 1995 i Meknas, Marocko, c) nationellt identitetsbevis nr BPA Nr. 1336597587”.

| 3. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adress: a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italien, b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italien. Född den 12 november 1974 i Tunis, Tunisien. Tunisisk medborgare. Pass nr L 191609, utfärdat den 28 februari 1996. Nationellt identitetsbevis nr 04643632, utfärdat den 18 juni 1999. Italienskt skatteregistreringsnummer: DAOMMD74T11Z352Z. Övriga upplysningar: a) modern heter Bent Ahmed Ourida, b) dömd till tre och ett halvt års fängelse i Italien den 11 december 2002” ersättas med följande:
  ”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adress: a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italien, b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italien. Född den 11 december 1974 i Tunis, Tunisien. Tunisisk medborgare. Pass nr L 191609, utfärdat den 28 februari 1996. Nationellt identitetsbevis nr 04643632, utfärdat den 18 juni 1999. Italienskt skatteregistreringsnummer: DAOMMD74T11Z352Z. Övriga upplysningar: a) modern heter Bent Ahmed Ourida, b) dömd till tre och ett halvt års fängelse i Italien den 11 december 2002”. |
| --- | --- |

3.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adress: a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italien, b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italien. Född den 12 november 1974 i Tunis, Tunisien. Tunisisk medborgare. Pass nr L 191609, utfärdat den 28 februari 1996. Nationellt identitetsbevis nr 04643632, utfärdat den 18 juni 1999. Italienskt skatteregistreringsnummer: DAOMMD74T11Z352Z. Övriga upplysningar: a) modern heter Bent Ahmed Ourida, b) dömd till tre och ett halvt års fängelse i Italien den 11 december 2002” ersättas med följande:

”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adress: a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italien, b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italien. Född den 11 december 1974 i Tunis, Tunisien. Tunisisk medborgare. Pass nr L 191609, utfärdat den 28 februari 1996. Nationellt identitetsbevis nr 04643632, utfärdat den 18 juni 1999. Italienskt skatteregistreringsnummer: DAOMMD74T11Z352Z. Övriga upplysningar: a) modern heter Bent Ahmed Ourida, b) dömd till tre och ett halvt års fängelse i Italien den 11 december 2002”.

| 4. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adress: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italien. Född den a) 2 oktober 1968, b) 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien. Tunisisk medborgare. Tunisiskt pass nr K/929139, utfärdat den 14 december 1995. Nationellt identitetsbevis nr 00319547, utfärdat den 8 december 1994. Italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F. Övriga upplysningar: a) moderns namn är Saidani Beya, b) han har häktats i Italien.” ersättas med följande:
  ”Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adress: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italien. Född den 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien. Tunisisk medborgare. Tunisiskt pass nr K/929139, utfärdat den 14 december 1995. Nationellt identitesbevis nr 00319547, utfärdat den 8 december 1994. Italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F. Övriga upplysningar: a) moderns namn är Saidani Beya, b) han har häktats i Italien.” |
| --- | --- |

4.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adress: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italien. Född den a) 2 oktober 1968, b) 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien. Tunisisk medborgare. Tunisiskt pass nr K/929139, utfärdat den 14 december 1995. Nationellt identitetsbevis nr 00319547, utfärdat den 8 december 1994. Italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F. Övriga upplysningar: a) moderns namn är Saidani Beya, b) han har häktats i Italien.” ersättas med följande:

”Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adress: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italien. Född den 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien. Tunisisk medborgare. Tunisiskt pass nr K/929139, utfärdat den 14 december 1995. Nationellt identitesbevis nr 00319547, utfärdat den 8 december 1994. Italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F. Övriga upplysningar: a) moderns namn är Saidani Beya, b) han har häktats i Italien.”

| 5. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abderrahmane Kifane. Adress: via S. Biagio, 32 eller 35 – Sant'Anastasia (NA), Italien. Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko” ersättas med följande:
  ”Abderrahmane Kifane. Adress: via S. Biagio, 32 eller 35 – Sant'Anastasia (NA), Italien. Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko. Övriga upplysningar: dömd till 20 månaders fängelse i Italien den 22 juli 1995 för att ha gett stöd till Armed Islamic Group (GIA).” |
| --- | --- |

5.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abderrahmane Kifane. Adress: via S. Biagio, 32 eller 35 – Sant'Anastasia (NA), Italien. Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko” ersättas med följande:

”Abderrahmane Kifane. Adress: via S. Biagio, 32 eller 35 – Sant'Anastasia (NA), Italien. Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko. Övriga upplysningar: dömd till 20 månaders fängelse i Italien den 22 juli 1995 för att ha gett stöd till Armed Islamic Group (GIA).”

| 6. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aris Munandar. Född för ungefär 34–40 år sedan, räknat från december 2002, i Sambi, Boyolali, Java, Indonesien” ersättas med följande:
  ”Aris Munandar. Född mellan 1962 och 1968 i Sambi, Boyolali, Java, Indonesien”. |
| --- | --- |

6.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aris Munandar. Född för ungefär 34–40 år sedan, räknat från december 2002, i Sambi, Boyolali, Java, Indonesien” ersättas med följande:

”Aris Munandar. Född mellan 1962 och 1968 i Sambi, Boyolali, Java, Indonesien”.

| 7. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos). Född kring den 7 juli 1966, sannolikt i Lanao del Sur, Filippinerna” ersättas med följande:
  ”Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos). Född a) den 7 juli 1966, b) kring den 7 juli 1966, sannolikt i Lanao del Sur, Filippinerna”. |
| --- | --- |

7.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos). Född kring den 7 juli 1966, sannolikt i Lanao del Sur, Filippinerna” ersättas med följande:

”Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos). Född a) den 7 juli 1966, b) kring den 7 juli 1966, sannolikt i Lanao del Sur, Filippinerna”.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/32

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 14 december 2004

om Lemwerder kommuns förvärv av mark från Aircraft Services Lemwerder

[delgivet med nr K(2004) 4748]

(Endast den tyska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2005/664/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,

efter att i enlighet med nämnda artiklar (1) ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och

av följande skäl:

I.   FÖRFARANDE

| (1) | Kommissionen mottog ett klagomål beträffande en fastighetsaffär mellan Lemwerder kommun och Aircraft Services Lemwerder (nedan kallat ”ASL”), enligt vilket köpet skulle innehålla ett inslag av stöd till ASL. Kommissionen begärde uppgifter från Tyskland genom en skrivelse av den 30 januari 2003. Tyskland svarade genom en skrivelse av den 18 mars 2003. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen mottog ett klagomål beträffande en fastighetsaffär mellan Lemwerder kommun och Aircraft Services Lemwerder (nedan kallat ”ASL”), enligt vilket köpet skulle innehålla ett inslag av stöd till ASL. Kommissionen begärde uppgifter från Tyskland genom en skrivelse av den 30 januari 2003. Tyskland svarade genom en skrivelse av den 18 mars 2003.

| (2) | Genom beslut av den 17 september 2003 inledde kommissionen det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den anmälda åtgärden. Ärendet registrerades med nummer C 56/2003. Tyskland underrättades om beslutet genom en skrivelse av den 18 september 2003 och beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut av den 17 september 2003 inledde kommissionen det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den anmälda åtgärden. Ärendet registrerades med nummer C 56/2003. Tyskland underrättades om beslutet genom en skrivelse av den 18 september 2003 och beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.

| (3) | De tyska myndigheternas kommentarer till kommissionens beslut mottogs i skrivelser av den 14 november 2003 och 18 november 2003. Kommissionen begärde ytterligare uppgifter genom skrivelser av den 13 januari 2004 och 10 maj 2004. Tyskland svarade genom skrivelser av den 13 februari 2004 och 31 augusti 2004. Den 13 oktober 2004 ägde ett möte rum mellan företrädare för kommissionen och Tyskland och en fastighetsexpert som lagt fram ett utlåtande. Efter mötet lade Tyskland fram ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 23 november 2004. |
| --- | --- |

(3)

De tyska myndigheternas kommentarer till kommissionens beslut mottogs i skrivelser av den 14 november 2003 och 18 november 2003. Kommissionen begärde ytterligare uppgifter genom skrivelser av den 13 januari 2004 och 10 maj 2004. Tyskland svarade genom skrivelser av den 13 februari 2004 och 31 augusti 2004. Den 13 oktober 2004 ägde ett möte rum mellan företrädare för kommissionen och Tyskland och en fastighetsexpert som lagt fram ett utlåtande. Efter mötet lade Tyskland fram ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 23 november 2004.

II.   ÅTGÄRDEN

1.   Mottagaren

| (4) | ASL ligger i Lemwerder (i Niedersachsen nära Bremen) och producerar tjänster som till exempel flygplansunderhåll. År 2002/03 hade företaget cirka 700 anställda och en årsomsättning på 53,4 miljoner euro. Fram till 1993 ingick ASL i Deutsche Aerospace AG (DASA). När DASA ville lägga ned anläggningen vidtog delstaten Niedersachsen åtgärder för att rädda ASL. Kommissionen godkände dessa åtgärder genom beslut 97/753/EG av den 12 mars 1997 om statligt stöd till Aircraft Services Lemwerder (ASL) (3). Den 1 januari 2004 förvärvade EADS en majoritetspost på 51 % i företaget. Därefter omstruktureras ASL. Underhållet av civila flygplan kommer att upphöra. I framtiden kommer verksamheten att bestå av reparations- och underhållsarbete av komponenter till stridsflygplan (Transall C-160, Tornado) samt montage av komponenter till militärflygplan (Eurofighter, A400M). Företaget beräknas ha 210 anställda 2006 (4). |
| --- | --- |

(4)

ASL ligger i Lemwerder (i Niedersachsen nära Bremen) och producerar tjänster som till exempel flygplansunderhåll. År 2002/03 hade företaget cirka 700 anställda och en årsomsättning på 53,4 miljoner euro. Fram till 1993 ingick ASL i Deutsche Aerospace AG (DASA). När DASA ville lägga ned anläggningen vidtog delstaten Niedersachsen åtgärder för att rädda ASL. Kommissionen godkände dessa åtgärder genom beslut 97/753/EG av den 12 mars 1997 om statligt stöd till Aircraft Services Lemwerder (ASL) (3). Den 1 januari 2004 förvärvade EADS en majoritetspost på 51 % i företaget. Därefter omstruktureras ASL. Underhållet av civila flygplan kommer att upphöra. I framtiden kommer verksamheten att bestå av reparations- och underhållsarbete av komponenter till stridsflygplan (Transall C-160, Tornado) samt montage av komponenter till militärflygplan (Eurofighter, A400M). Företaget beräknas ha 210 anställda 2006 (4).

2.   Detaljerad beskrivning av åtgärden

| (5) | Lemwerder kommun har förvärvat fastigheter som ASL inte haft behov av. Tyskland uppger att priset innefattat volymrabatt.









  Datum | Fastighet | Yta (m2) | Pris/m2

  (DEM/EUR) | Totalpris
  (DEM/EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.6.2000 | West och Mitte | 241 643
  (97 828 + 143 815) | [...] (5)/[...] | [...]/[...] |
| 16.8.2001 | Süd | 37 328 | 1,50/0,77 | 55 992/28 628 |

(5)

Lemwerder kommun har förvärvat fastigheter som ASL inte haft behov av. Tyskland uppger att priset innefattat volymrabatt.

Datum

Fastighet

Yta (m2)

Pris/m2

(DEM/EUR)

Totalpris

(DEM/EUR)

28.6.2000

West och Mitte

241 643

(97 828 + 143 815)

[...] (5)/[...]

[...]/[...]

16.8.2001

Süd

37 328

1,50/0,77

55 992/28 628

| (6) | Exploateringen av fastigheten ”West” medförde totala kostnader på 1 355 040 euro. Av olika skäl antogs att kostnaderna för ”Mitte” skulle bli 10 % lägre. |
| --- | --- |

(6)

Exploateringen av fastigheten ”West” medförde totala kostnader på 1 355 040 euro. Av olika skäl antogs att kostnaderna för ”Mitte” skulle bli 10 % lägre.

| (7) | Kommunen utgick ifrån att den skulle kunna sälja fastigheterna West och Mitte för [...] tyska mark/m2 ([...] euro), sedan de försetts med nödvändig infrastruktur. Detta relativt höga pris motiverades av bra läge strax intill ASL:s flygplats och i direkt anslutning till järnvägsnätet samt med tillgång till ASL:s hamnanläggning vid Weser. Under 1999 och 2002 såldes fastigheter i närliggande Edenbüttel till samma pris, trots sämre tillgång till järnväg, flyg och Weser. Tyskland har lagt fram två ytterligare värderingar av fastigheter norr om ASL, som skulle ha ett jämförbart värde. |
| --- | --- |

(7)

Kommunen utgick ifrån att den skulle kunna sälja fastigheterna West och Mitte för [...] tyska mark/m2 ([...] euro), sedan de försetts med nödvändig infrastruktur. Detta relativt höga pris motiverades av bra läge strax intill ASL:s flygplats och i direkt anslutning till järnvägsnätet samt med tillgång till ASL:s hamnanläggning vid Weser. Under 1999 och 2002 såldes fastigheter i närliggande Edenbüttel till samma pris, trots sämre tillgång till järnväg, flyg och Weser. Tyskland har lagt fram två ytterligare värderingar av fastigheter norr om ASL, som skulle ha ett jämförbart värde.

| (8) | För att exploatera fastigheten ”West” fick kommunen ett stöd på 562 200 euro (till 50 % samfinansierat genom ERUF under mål 2) och tillhandahöll egna medel på 132 125 euro. Försäljningspriset uppgavs till [...] euro. |
| --- | --- |

(8)

För att exploatera fastigheten ”West” fick kommunen ett stöd på 562 200 euro (till 50 % samfinansierat genom ERUF under mål 2) och tillhandahöll egna medel på 132 125 euro. Försäljningspriset uppgavs till [...] euro.

| (9) | Kommunen och Niedersachsens utvecklingsbolag NILEG inriktar sig främst på flygindustrin, men har inga begränsningar vad gäller möjliga köpare. År 2000 kollapsade fastighetsmarknaden. Sedan andra halvåret 2002 har efterfrågan på denna typ av fastigheter visserligen ökat, men hittills har ingen mark sålts. |
| --- | --- |

(9)

Kommunen och Niedersachsens utvecklingsbolag NILEG inriktar sig främst på flygindustrin, men har inga begränsningar vad gäller möjliga köpare. År 2000 kollapsade fastighetsmarknaden. Sedan andra halvåret 2002 har efterfrågan på denna typ av fastigheter visserligen ökat, men hittills har ingen mark sålts.

III.   SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES

| (10) | I sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget anförde kommissionen tvivel på att det av kommunen betalade priset skulle återspegla marknadsvärdet. Fastigheten såldes som oexploaterad mark och ASL eller en privat eller offentlig köpare måste göra betydande investeringar för att kunna sälja fastigheten som exploaterad. Då någon värdering av den oexploaterade marken inte förelåg, gjorde kommissionen en skattning där den exploaterade fastighetens värde minskades med exploateringskostnaderna. Den tog därvid hänsyn till den sannolika förseningen om fastigheten sålts tomtvis, till projektets finansiella kostnader och till att det krävs mark för infrastruktur. Enligt denna skattning ligger den oexploaterade markens värde betydligt under det av kommunen betalade priset. Dessutom ifrågasatte kommissionen att en privat investerare skulle ha exploaterat en sådan fastighet, med tanke på de allmänna marknadsvillkoren i omedelbar anslutning till ASL. Den betvivlade också att en privat investerare skulle ha fått samma stöd som kommunen. Eftersom Tyskland inte motiverat förvärvet av fastighet ”Süd”, kunde fallet innehålla ytterligare inslag av stöd. |
| --- | --- |

(10)

I sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget anförde kommissionen tvivel på att det av kommunen betalade priset skulle återspegla marknadsvärdet. Fastigheten såldes som oexploaterad mark och ASL eller en privat eller offentlig köpare måste göra betydande investeringar för att kunna sälja fastigheten som exploaterad. Då någon värdering av den oexploaterade marken inte förelåg, gjorde kommissionen en skattning där den exploaterade fastighetens värde minskades med exploateringskostnaderna. Den tog därvid hänsyn till den sannolika förseningen om fastigheten sålts tomtvis, till projektets finansiella kostnader och till att det krävs mark för infrastruktur. Enligt denna skattning ligger den oexploaterade markens värde betydligt under det av kommunen betalade priset. Dessutom ifrågasatte kommissionen att en privat investerare skulle ha exploaterat en sådan fastighet, med tanke på de allmänna marknadsvillkoren i omedelbar anslutning till ASL. Den betvivlade också att en privat investerare skulle ha fått samma stöd som kommunen. Eftersom Tyskland inte motiverat förvärvet av fastighet ”Süd”, kunde fallet innehålla ytterligare inslag av stöd.

| (11) | Kommissionen betvivlade att eventuella inslag av stöd i markköpen skulle vara förenliga med den gemensamma marknaden. Till exempel är markförsäljningen inte förenad med några investerings- eller omstruktureringskostnader. Enligt tyska uppgifter befinner sig företaget heller inte i svårigheter. Genom beslut 97/753/EG godkändes stöden på villkor att Tyskland under en femårsperiod inte skulle bevilja något stöd för särskilda ändamål. De med fastighetsaffären eventuellt förknippade stöden skulle emellertid ha beviljats under denna femårsperiod. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen betvivlade att eventuella inslag av stöd i markköpen skulle vara förenliga med den gemensamma marknaden. Till exempel är markförsäljningen inte förenad med några investerings- eller omstruktureringskostnader. Enligt tyska uppgifter befinner sig företaget heller inte i svårigheter. Genom beslut 97/753/EG godkändes stöden på villkor att Tyskland under en femårsperiod inte skulle bevilja något stöd för särskilda ändamål. De med fastighetsaffären eventuellt förknippade stöden skulle emellertid ha beviljats under denna femårsperiod.

IV.   KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND

| (12) | För oexploaterade fastigheters marknadsvärde finner Tyskland det lämpligt att utgå från värdet på jämförbara oexploaterade tomter, där även läget och anslutningen till infrastruktur beaktas. En ny värdering av den oexploaterade fastigheten presenterades. Denna baseras på en direkt jämförelse med andra oexploaterade fastigheter inom en omkrets på åtta mil, där även den varierande kvaliteten beaktas. Fastighetsexperten har besiktigat den berörda fastigheten och andra fastigheter. Han har därvid särskilt beaktat möjlig anslutning till infrastruktur. Fastighetsexperten kommer fram till ett värde på [...] euro per m2, och då detta är högre än det av kommunen betalda priset skulle det följaktligen inte föreligga något stöd. Tyskland anser det inte nödvändigt att beakta exploateringskostnader, stöd och eventuella förseningar i samband med vidareförsäljning av tomter. |
| --- | --- |

(12)

För oexploaterade fastigheters marknadsvärde finner Tyskland det lämpligt att utgå från värdet på jämförbara oexploaterade tomter, där även läget och anslutningen till infrastruktur beaktas. En ny värdering av den oexploaterade fastigheten presenterades. Denna baseras på en direkt jämförelse med andra oexploaterade fastigheter inom en omkrets på åtta mil, där även den varierande kvaliteten beaktas. Fastighetsexperten har besiktigat den berörda fastigheten och andra fastigheter. Han har därvid särskilt beaktat möjlig anslutning till infrastruktur. Fastighetsexperten kommer fram till ett värde på [...] euro per m2, och då detta är högre än det av kommunen betalda priset skulle det följaktligen inte föreligga något stöd. Tyskland anser det inte nödvändigt att beakta exploateringskostnader, stöd och eventuella förseningar i samband med vidareförsäljning av tomter.

| (13) | Dessutom tar statliga myndigheter långsiktiga hänsyn när industrifastigheter exploateras, exempelvis till skatteintäkter från företag som etablerar sig på en exploaterad fastighet. Reglerna för statligt stöd skulle göra det omöjligt för kommunerna att uppnå sina mål om de tvingades sälja till ett visst pris. Om kommuner vill sälja fastigheter kan de visserligen utlysa ett anbudsförfarande, men inte om de vill köpa en fastighetstomt som motsvarar deras exploateringsplaner. Säljaren skulle då ha en mycket fördelaktig förhandlingsposition. Under sådana förutsättningar skulle affären inte kräva något stöd till säljaren. |
| --- | --- |

(13)

Dessutom tar statliga myndigheter långsiktiga hänsyn när industrifastigheter exploateras, exempelvis till skatteintäkter från företag som etablerar sig på en exploaterad fastighet. Reglerna för statligt stöd skulle göra det omöjligt för kommunerna att uppnå sina mål om de tvingades sälja till ett visst pris. Om kommuner vill sälja fastigheter kan de visserligen utlysa ett anbudsförfarande, men inte om de vill köpa en fastighetstomt som motsvarar deras exploateringsplaner. Säljaren skulle då ha en mycket fördelaktig förhandlingsposition. Under sådana förutsättningar skulle affären inte kräva något stöd till säljaren.

| (14) | Dessutom skulle kommissionens skattning vara behäftad med fel. Till exempel omfattas en privat investerare inte av samma bestämmelser som en kommun. Enligt 127 § ff i Baugesetzbuch (byggnadslagen) skall kommuner bära minst 10 % av den stödberättigande exploateringskostnaden. Dessutom skall det ha uppstått oväntade kostnader för ammunitionsröjning. Vid förvärvstidpunkten kunde dessa kostnader alltså inte påverka priset. Enligt kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader (6) (nedan kallat ”meddelandet”) behöver dessutom inte ytterligare kostnader för infrastruktur tas med i värderingen. Enligt meddelandet skall vidare ett högre pris kunna tillåtas under vissa förutsättningar (exempelvis gäller en toleransmarginal på 5 %). |
| --- | --- |

(14)

Dessutom skulle kommissionens skattning vara behäftad med fel. Till exempel omfattas en privat investerare inte av samma bestämmelser som en kommun. Enligt 127 § ff i Baugesetzbuch (byggnadslagen) skall kommuner bära minst 10 % av den stödberättigande exploateringskostnaden. Dessutom skall det ha uppstått oväntade kostnader för ammunitionsröjning. Vid förvärvstidpunkten kunde dessa kostnader alltså inte påverka priset. Enligt kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader (6) (nedan kallat ”meddelandet”) behöver dessutom inte ytterligare kostnader för infrastruktur tas med i värderingen. Enligt meddelandet skall vidare ett högre pris kunna tillåtas under vissa förutsättningar (exempelvis gäller en toleransmarginal på 5 %).

| (15) | Frågan om en privat investerare skulle exploaterat fastigheten är här oviktig. Exploateringen av fastigheter är en offentlig angelägenhet och faller under tjänster av allmänt ekonomiskt intresse. Kommuner exploaterar bara fastigheter om de – som i föreliggande fall – förväntar sig tillräckligt stor efterfrågan. Institut für Wirtschaftforschung i Niedersachsen hade förutspått flaskhalsar när det gäller utbudet av industritomter. Efterfrågan på industrimark har ökat genom den innovativa omstruktureringen av hela området, genom anslutningen till den nya Wesertunneln och den planerade kustmotorvägen till den planerade djupvattenhamnen i Wilhelmshaven. Vidare har Investment and Promotion Agency Niedersachsen hävdat att det därför handlar om särskilt värdefulla tomter och att kommunen skulle förspilla en så kallad ”Unique Selling Point”, om den inte köpte området. Den rekommenderade därför kommunen att köpa det, i synnerhet som det då skulle finnas en chans att säkra hela området mellan industrimarken ”Bahnhof Altenesch” och ASL-området. |
| --- | --- |

(15)

Frågan om en privat investerare skulle exploaterat fastigheten är här oviktig. Exploateringen av fastigheter är en offentlig angelägenhet och faller under tjänster av allmänt ekonomiskt intresse. Kommuner exploaterar bara fastigheter om de – som i föreliggande fall – förväntar sig tillräckligt stor efterfrågan. Institut für Wirtschaftforschung i Niedersachsen hade förutspått flaskhalsar när det gäller utbudet av industritomter. Efterfrågan på industrimark har ökat genom den innovativa omstruktureringen av hela området, genom anslutningen till den nya Wesertunneln och den planerade kustmotorvägen till den planerade djupvattenhamnen i Wilhelmshaven. Vidare har Investment and Promotion Agency Niedersachsen hävdat att det därför handlar om särskilt värdefulla tomter och att kommunen skulle förspilla en så kallad ”Unique Selling Point”, om den inte köpte området. Den rekommenderade därför kommunen att köpa det, i synnerhet som det då skulle finnas en chans att säkra hela området mellan industrimarken ”Bahnhof Altenesch” och ASL-området.

| (16) | Beträffande förvärvet av fastigheten ”Süd” hänvisar Tyskland till att dessa tomter var nödvändiga för markplaneringen, eftersom de tjänade som ersättnings- och utbytestomter till infrastrukturen för att exploatera fastigheten ”Mitte”. |
| --- | --- |

(16)

Beträffande förvärvet av fastigheten ”Süd” hänvisar Tyskland till att dessa tomter var nödvändiga för markplaneringen, eftersom de tjänade som ersättnings- och utbytestomter till infrastrukturen för att exploatera fastigheten ”Mitte”.

V.   BEDÖMNING

| (17) | Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är ”stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna”. I föreliggande ärende skall det granskas om ASL särskilt gynnades genom fastighetsaffären. Så skulle vara fallet om kommunen erlade ett pris som översteg marknadsvärdet. |
| --- | --- |

(17)

Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är ”stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna”. I föreliggande ärende skall det granskas om ASL särskilt gynnades genom fastighetsaffären. Så skulle vara fallet om kommunen erlade ett pris som översteg marknadsvärdet.

| (18) | Kommissionen håller med Tyskland om att priset på den oexploaterade marken skall utgå från marknadspriset. Att fastställa den oexploaterade markens värde genom att dra av exploateringskostnaderna från den berörda markens värde är en kompletterande metod, ifall ingen direkt värdering föreligger. Kommissionen har därför noggrant granskat den nya värdering av den oexploaterade marken som Tyskland lagt fram. |
| --- | --- |

(18)

Kommissionen håller med Tyskland om att priset på den oexploaterade marken skall utgå från marknadspriset. Att fastställa den oexploaterade markens värde genom att dra av exploateringskostnaderna från den berörda markens värde är en kompletterande metod, ifall ingen direkt värdering föreligger. Kommissionen har därför noggrant granskat den nya värdering av den oexploaterade marken som Tyskland lagt fram.

| (19) | Om myndigheter önskar köpa en viss fastighet måste de förhandla med ägaren. Att organisera ett villkorslöst anbudsförfarande är här ingen lösning, men kan delvis bli aktuellt. Föga tillämpliga på föreliggande fall är principerna i avsnitt II.1 i meddelandet om överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande. Delvis tillämpliga är däremot principerna i avsnitt II.2 i meddelandet. |
| --- | --- |

(19)

Om myndigheter önskar köpa en viss fastighet måste de förhandla med ägaren. Att organisera ett villkorslöst anbudsförfarande är här ingen lösning, men kan delvis bli aktuellt. Föga tillämpliga på föreliggande fall är principerna i avsnitt II.1 i meddelandet om överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande. Delvis tillämpliga är däremot principerna i avsnitt II.2 i meddelandet.

| (20) | Rapporten har tagits fram av en oberoende expert enligt avsnitt II.2 a i meddelandet. Experten har inte haft några riktlinjer och hans oberoende garanteras genom att han är auktoriserad. Experten arbetar för övrigt som certifierad sakkunnig för kommissionen och EG-domstolen. Han har särskild sakkunskap om värdering av mark i det berörda området. Trots att värderingen är daterad den 6 november 2003, dvs. efter försäljningen, är den relevant för det här förfarandet. Kommissionen anser att expertens tillämpade metod är adekvat, då hänsyn tas till andra fastigheters värde och den varierande kvaliteten. Kommissionen har granskat rapporten ingående, särskilt de jämförda fastighetstomternas storlek och typ, beaktandet av eventuella föroreningar, expertens oberoende, särskilt viktiga hänsyn till infrastrukturanslutning, marktyp och metoden för slutberäkningen. De bedömda fastigheternas priser varierade mellan 16 och 36 euro per m2. Kommissionen konstaterar att beräkningen av värdet [...] euro per m2 kan vara mindre korrekt, men alternativa beräkningar skulle inte i något fall ge ett högre värde. På grundval av denna värdering drar kommissionen slutsatsen att värdet [...] euro per m2 kan tjäna som grov uppskattning av den oexploaterade markens marknadsvärde vid försäljningstillfället. På grundval av rapporten kan kommissionen i alla fall utesluta att marknadsvärdet skulle understiga fastighetens faktiska försäljningspris, dvs. [...] euro per m2. |
| --- | --- |

(20)

Rapporten har tagits fram av en oberoende expert enligt avsnitt II.2 a i meddelandet. Experten har inte haft några riktlinjer och hans oberoende garanteras genom att han är auktoriserad. Experten arbetar för övrigt som certifierad sakkunnig för kommissionen och EG-domstolen. Han har särskild sakkunskap om värdering av mark i det berörda området. Trots att värderingen är daterad den 6 november 2003, dvs. efter försäljningen, är den relevant för det här förfarandet. Kommissionen anser att expertens tillämpade metod är adekvat, då hänsyn tas till andra fastigheters värde och den varierande kvaliteten. Kommissionen har granskat rapporten ingående, särskilt de jämförda fastighetstomternas storlek och typ, beaktandet av eventuella föroreningar, expertens oberoende, särskilt viktiga hänsyn till infrastrukturanslutning, marktyp och metoden för slutberäkningen. De bedömda fastigheternas priser varierade mellan 16 och 36 euro per m2. Kommissionen konstaterar att beräkningen av värdet [...] euro per m2 kan vara mindre korrekt, men alternativa beräkningar skulle inte i något fall ge ett högre värde. På grundval av denna värdering drar kommissionen slutsatsen att värdet [...] euro per m2 kan tjäna som grov uppskattning av den oexploaterade markens marknadsvärde vid försäljningstillfället. På grundval av rapporten kan kommissionen i alla fall utesluta att marknadsvärdet skulle understiga fastighetens faktiska försäljningspris, dvs. [...] euro per m2.

| (21) | Kommissionen konstaterar att kommunen i föreliggande fall inte köpt fastigheterna i ASL:s intresse utan för att förvärva och sälja dem i enlighet med sin markplanering och utifrån allmänna politiska överväganden (se punkt 15). Detta understryks av ERUF:s bidrag (se punkt 8). Att just ASL:s område valdes ligger i linje med de politiska övervägandena och kan förklaras med områdets unika infrastrukturella förbindelser, vilket bekräftas av Investment and Promotion Agency Niedersachsen. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen konstaterar att kommunen i föreliggande fall inte köpt fastigheterna i ASL:s intresse utan för att förvärva och sälja dem i enlighet med sin markplanering och utifrån allmänna politiska överväganden (se punkt 15). Detta understryks av ERUF:s bidrag (se punkt 8). Att just ASL:s område valdes ligger i linje med de politiska övervägandena och kan förklaras med områdets unika infrastrukturella förbindelser, vilket bekräftas av Investment and Promotion Agency Niedersachsen.

| (22) | Kommissionen medger att ett privat utvecklingsföretag för detta pris inte skulle kunna köpa den oexploaterade marken för att exploatera den, anlägga nödvändig infrastruktur och sedan sälja den exploaterade marken med vinst. Detta låter sig förklaras med några av Tysklands framlagda synpunkter, exempelvis vilka rättsregler som gällde för kommunen. Saken behöver dock inte granskas ytterligare, eftersom de två ovannämnda slutsatserna ingår i ärendet och räcker för att fastställa att ASL inte getts någon särskild fördel. Den första slutsatsen var att kommunen inte köpte fastigheterna till ett pris som översteg marknadspriset. Den andra slutsatsen var att kommunen inte köpt fastigheterna i ASL:s intresse, utan i enlighet med sin markplanering och utifrån allmänna politiska överväganden. De övriga tvivel som redovisas i kommissionens beslut om att inleda förfarandet är inte längre av någon vikt. |
| --- | --- |

(22)

Kommissionen medger att ett privat utvecklingsföretag för detta pris inte skulle kunna köpa den oexploaterade marken för att exploatera den, anlägga nödvändig infrastruktur och sedan sälja den exploaterade marken med vinst. Detta låter sig förklaras med några av Tysklands framlagda synpunkter, exempelvis vilka rättsregler som gällde för kommunen. Saken behöver dock inte granskas ytterligare, eftersom de två ovannämnda slutsatserna ingår i ärendet och räcker för att fastställa att ASL inte getts någon särskild fördel. Den första slutsatsen var att kommunen inte köpte fastigheterna till ett pris som översteg marknadspriset. Den andra slutsatsen var att kommunen inte köpt fastigheterna i ASL:s intresse, utan i enlighet med sin markplanering och utifrån allmänna politiska överväganden. De övriga tvivel som redovisas i kommissionens beslut om att inleda förfarandet är inte längre av någon vikt.

| (23) | Kommissionen ansluter sig till Tysklands synpunkter på förvärvet av fastighetstomten ”Süd”. För övrigt skulle ett eventuellt stöd i detta fall inte överskrida tröskeln för stöd av mindre betydelse som är 100 000 euro. |
| --- | --- |

(23)

Kommissionen ansluter sig till Tysklands synpunkter på förvärvet av fastighetstomten ”Süd”. För övrigt skulle ett eventuellt stöd i detta fall inte överskrida tröskeln för stöd av mindre betydelse som är 100 000 euro.

VI.   SLUTSATSER

| (24) | Kommissionen konstaterar att Lemwerder kommun inte förvärvat fastigheten från ASL till ett pris som överstiger marknadsvärdet. Följaktligen gavs säljaren ingen fördel och därmed inget statligt stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(24)

Kommissionen konstaterar att Lemwerder kommun inte förvärvat fastigheten från ASL till ett pris som överstiger marknadsvärdet. Följaktligen gavs säljaren ingen fördel och därmed inget statligt stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fastighetsaffären mellan Lemwerder kommun och Aircraft Services Lemwerder utgör inte ett stöd som omfattas av artikel 87.1 i fördraget.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 14 december 2004.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT C 293, 3.12.2003, s. 5.

1

(2)  Se fotnot 1.

2

(3)  EGT L 306, 11.11.1997, s. 18.

3

(4)  www.eads.net

4

(5)  Delar av denna text har utelämnats, för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs. Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.

5

(6)  EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.

6

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/37

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 19 september 2005

om ändring av tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt beträffande vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern

[delgivet med nr K(2005) 3450]

(Text av betydelse för EES)

(2005/665/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 5 avsnitt B punkt 1 d i bilaga X till denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kapitel 5 avsnitt B punkt 1 a i bilaga X till 2003 års anslutningsakt fastställs att de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (1) fram till och med den 31 december 2006 inte skall gälla för de anläggningar i Ungern som förtecknas i tillägg A (2) i bilaga X till anslutningsakten, med förbehåll för vissa villkor. |
| --- | --- |

(1)

I kapitel 5 avsnitt B punkt 1 a i bilaga X till 2003 års anslutningsakt fastställs att de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (1) fram till och med den 31 december 2006 inte skall gälla för de anläggningar i Ungern som förtecknas i tillägg A (2) i bilaga X till anslutningsakten, med förbehåll för vissa villkor.

| (2) | Tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/462/EG (3) och 2004/472/EG (4). |
| --- | --- |

(2)

Tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/462/EG (3) och 2004/472/EG (4).

| (3) | Enligt ett officiell uttalande från den behöriga ungerska myndigheten har vissa köttanläggningar slutfört sin uppgradering och uppfyller nu kraven enligt gemenskapslagstiftningen. Vissa anläggningar har upphört med sin verksamhet. Dessa anläggningar bör därför utgå från förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser. |
| --- | --- |

(3)

Enligt ett officiell uttalande från den behöriga ungerska myndigheten har vissa köttanläggningar slutfört sin uppgradering och uppfyller nu kraven enligt gemenskapslagstiftningen. Vissa anläggningar har upphört med sin verksamhet. Dessa anläggningar bör därför utgå från förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.

| (4) | Diskussioner pågår fortfarande med den behöriga ungerska myndigheten om status för två köttanläggningar och omklassificeringen av dessa till anläggningar med begränsad kapacitet. Tidsfristen bör därför förlängas något så att situationen kan klargöras. |
| --- | --- |

(4)

Diskussioner pågår fortfarande med den behöriga ungerska myndigheten om status för två köttanläggningar och omklassificeringen av dessa till anläggningar med begränsad kapacitet. Tidsfristen bör därför förlängas något så att situationen kan klargöras.

| (5) | Dessutom har ett begränsat antal anläggningar gjort avsevärda ansträngningar för att uppfylla de strukturella krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen. Dessa anläggningar kan emellertid på grund av exceptionella tekniska problem inte avsluta sin uppgradering inom den föreskrivna tidsfristen. De bör därför få mer tid på sig för att avsluta uppgraderingen. |
| --- | --- |

(5)

Dessutom har ett begränsat antal anläggningar gjort avsevärda ansträngningar för att uppfylla de strukturella krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen. Dessa anläggningar kan emellertid på grund av exceptionella tekniska problem inte avsluta sin uppgradering inom den föreskrivna tidsfristen. De bör därför få mer tid på sig för att avsluta uppgraderingen.

| (6) | Tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta. För tydlighetens skull bör det ersättas. |
| --- | --- |

(6)

Tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta. För tydlighetens skull bör det ersättas.

| (7) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut. |
| --- | --- |

(7)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 19 september 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 444.

2

(3)  EUT L 156, 30.4.2004, s. 135. Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 92.

3

(4)  EUT L 160, 30.4.2004, s. 61. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 34.

4

---

BILAGA

”Tillägg A

som avses i kapitel 5 avsnitt B i bilaga X (1)

Förteckning över anläggningar, med brister och tidsfrister för korrigering av dessa brister.

KÖTTANLÄGGNINGAR

Ursprunglig förteckning

| Nr | Vet. nr | Anläggningens namn | Brister | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 304/3/1997 | Molnár és Molnár Ker. Bt. | Rådets direktiv 64/433/EEG: | Bilaga I kapitel I punkt 1 a och f |

Nr

Vet. nr

Anläggningens namn

Brister

Övergångsperioden löper ut den

1.

304/3/1997

Molnár és Molnár Ker. Bt.

Rådets direktiv 64/433/EEG:

Bilaga I kapitel I punkt 1 a och f

| | Bilaga I kapitel I punkt 2 a |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 2 a

| | Bilaga I kapitel I punkterna 5, 8 och 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkterna 5, 8 och 12

31.12.2006

2.

13/1993

Ga-Zsó Hús Vágóhídja

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 c, e och g |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 c, e och g

| | Bilaga I kapitel I punkt 3 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 3

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 c och d |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 c och d

| | Bilaga I kapitel I punkterna 8, 11 och 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkterna 8, 11 och 12

31.12.2006

3.

27/35/1994

Felsál Kft.

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 a, b, c, f och g |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 a, b, c, f och g

| | Bilaga I kapitel I punkt 2 a |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 2 a

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 b |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 b

| | Bilaga I kapitel I punkterna 5, 11 och 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkterna 5, 11 och 12

31.12.2006

4.

60-56/1994

Gorzsai Húsüzem

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 a, c, e och g |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 a, c, e och g

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 b, c och e |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 b, c och e

| | Bilaga I kapitel I punkterna 6, 7, 8, 11 och 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkterna 6, 7, 8, 11 och 12

31.12.2005

5.

34/2000

Varga és Tsa. 2000 Kft. Vágóhídja

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 c och e |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 c och e

| | Bilaga I kapitel I punkt 3 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 3

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 b, c och d |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 b, c och d

| | Bilaga I kapitel I punkt 9 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 9

31.12.2005

6.

55-83/1995

Apci-Hús Kft. Vágóhídja

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 e och g |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 e och g

| | Bilaga I kapitel I punkt 3 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 3

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 c och d |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 c och d

31.12.2005

7.

16-88/1997

Közérdekű Bt.

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 e |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 e

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 b och e |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 b och e

| | Bilaga I kapitel I punkterna 9 och 13 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkterna 9 och 13

31.12.2006

8.

1103/1/2000

Mikóhús Kft.

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 c, e och f |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 c, e och f

| | Bilaga I kapitel I punkt 2 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 2

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 b och e |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 b och e

| | Bilaga I kapitel I punkt 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 12

31.12.2006

9.

110/1/1994

Táncsics Mg. Devecseri Húsüzem

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 b |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 b

| | Bilaga I kapitel I punkt 2 a |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 2 a

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 b och c |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 b och c

| | Bilaga I kapitel I punkterna 5, 11 och 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkterna 5, 11 och 12

31.12.2006

10.

48/2000

Horváth Kft. Vágóhídja

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 e och g |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 e och g

| | Bilaga I kapitel I punkt 3 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 3

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 c och d |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 c och d

| | Bilaga I kapitel I punkt 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 12

31.12.2005

11.

28/11/1999

Fehérpecsenye Kft. Vágóhíd-Húsüzem

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 c |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 c

| | Bilaga I kapitel I punkterna 5, 9 och 11 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkterna 5, 9 och 11

31.12.2006

12.

139/3/2000

Szegvári Vágóhíd és Húsüzem

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 e |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 e

| | Bilaga I kapitel I punkt 2 b |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 2 b

| | Bilaga I kapitel I punkt 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 12

31.12.2006

13.

16/159/1998

Konkoly Kft.

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 e och g |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 e och g

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 c och e |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 c och e

| | Bilaga I kapitel I punkt 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 12

31.12.2006

14.

52-93/1997

Gulyás és Társa Kft.

Rådets direktiv 64/433/EEG:

| | Bilaga I kapitel I punkt 1 c och e |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 1 c och e

| | Bilaga I kapitel I punkt 3 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 3

| | Bilaga I kapitel I punkt 4 b, c och e |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkt 4 b, c och e

| | Bilaga I kapitel I punkterna 5, 6, 7, 8, 11 och 12 |
| --- | --- |

Bilaga I kapitel I punkterna 5, 6, 7, 8, 11 och 12

31.12.2005

Kompletterande förteckning

| Nr | Veterinärkontrollnummer | Anläggningens namn och adress | Sektor: Kött | Övergångsperioden löper ut den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Typ av verksamhet på anläggningen |
| Färskt kött, slakt, styckning | Köttprodukter | Kyl-/frysanläggning |
| 1. | 02524 | Zvertyelhús Kft., Kisszállás | × | | | 31.12.2005 |
| 2. | 03525 | Atalante Kft., Kaszaper | × | | | 31.12.2005 |
| 3. | 04526 | Agrár COOP Kft., Mezőkövesd | × | | | 31.12.2005 |
| 4. | 06528 | Kalória Kft., Szabadbattyány | × | | | 30.9.2005 |
| 5. | 08530 | Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház | × | | | 31.12.2005 |
| 6. | 13533 | Carnarium Kft., Juta | × | | | 31.12.2005 |
| 7. | 13534 | Kapos-Ternero Kft., Hetes | × | | | 31.12.2005 |
| 8. | 16536 | Hús Trió Kft., Simontornya | × | | | 30.9.2005” |

Nr

Veterinärkontrollnummer

Anläggningens namn och adress

Sektor: Kött

Övergångsperioden löper ut den

Typ av verksamhet på anläggningen

Färskt kött, slakt, styckning

Köttprodukter

Kyl-/frysanläggning

1.

02524

Zvertyelhús Kft., Kisszállás

×

31.12.2005

2.

03525

Atalante Kft., Kaszaper

×

31.12.2005

3.

04526

Agrár COOP Kft., Mezőkövesd

×

31.12.2005

4.

06528

Kalória Kft., Szabadbattyány

×

30.9.2005

5.

08530

Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház

×

31.12.2005

6.

13533

Carnarium Kft., Juta

×

31.12.2005

7.

13534

Kapos-Ternero Kft., Hetes

×

31.12.2005

8.

16536

Hús Trió Kft., Simontornya

×

30.9.2005”

---

(1)  För texten till bilaga X, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 846.

1

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/40

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2005/666/GUSP

av den 20 september 2005

om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP (1) om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland. |
| --- | --- |

(1)

Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP (1) om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland.

| (2) | Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP är tillämplig till och med den 24 september 2005. |
| --- | --- |

(2)

Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP är tillämplig till och med den 24 september 2005.

| (3) | Mot bakgrund av den senaste politiska utvecklingen som är resultatet av ökat förtryck i Vitryssland bör gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP förlängas med ytterligare tolv månader. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av den senaste politiska utvecklingen som är resultatet av ökat förtryck i Vitryssland bör gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP förlängas med ytterligare tolv månader.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP förlängs härmed med en period på tolv månader. Den skall ses över kontinuerligt. Den skall vid behov revideras eller ändras om rådet bedömer att dess syften inte har nåtts.

Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2005.

På rådets vägnar

M. BECKETT

Ordförande

---

(1)  EUT L 301, 28.9.2004, s. 67. Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/848/GUSP (EUT L 367, 14.12.2004, s. 35).

1

---

Rättelser

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/41

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1528/2005 av den 21 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 246 av den 22 september 2005
  )

I innehållsförteckningen och på sidan 1 skall titeln vara

---