# Euroopa Liidu L 197/28.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 197 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide28. juuli 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 197

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide28. juuli 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1203/2005, 27. juuli 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1204/2005, 26. juuli 2005, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1205/2005, 27. juuli 2005, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1206/2005, 27. juuli 2005, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (
  1
  ) | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1207/2005, 27. juuli 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks | 16 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1208/2005, 27. juuli 2005, millega kuuendat korda muudetakse määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist | 19 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1209/2005, 27. juuli 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse piirangud sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes Cōte d’Ivoire’ile | 21 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1210/2005, 27. juuli 2005, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 28. juulist 2005 | 23 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1211/2005, 27. juuli 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 26 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1203/2005, 27. juuli 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1204/2005, 26. juuli 2005, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1205/2005, 27. juuli 2005, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

9

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1206/2005, 27. juuli 2005, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (
  1
  )

1

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1207/2005, 27. juuli 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks

16

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1208/2005, 27. juuli 2005, millega kuuendat korda muudetakse määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist

19

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1209/2005, 27. juuli 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse piirangud sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes Cōte d’Ivoire’ile

21

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1210/2005, 27. juuli 2005, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 28. juulist 2005

23

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1211/2005, 27. juuli 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

26

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuli 2005, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kohtunikud | 28 |
| | * | Teave Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) jõustumise kohta | 30 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 27. juuli 2005, millega tehakse erand nõukogu otsusest 2001/822/EÜ seoses Saint-Pierre ja Miquelonist imporditavate, liiki Placopecten magellanicus kuuluvate puhastatud kammkarpide päritolureeglitega
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2819 all) | 31 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 22. juuli 2005, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kohtunikud

28

*

Teave Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) jõustumise kohta

30

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 27. juuli 2005, millega tehakse erand nõukogu otsusest 2001/822/EÜ seoses Saint-Pierre ja Miquelonist imporditavate, liiki Placopecten magellanicus kuuluvate puhastatud kammkarpide päritolureeglitega
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2819 all)

Placopecten magellanicus

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2819 all)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1203/2005,

27. juuli 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. juulil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27 juuli 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 27. juuli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 69,1 |
| 096 | 21,9 |
| 999 | 45,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 60,2 |
| 999 | 60,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 69,6 |
| 999 | 69,6 |
| 0805 50 10 | 388 | 65,3 |
| 508 | 58,8 |
| 524 | 69,1 |
| 528 | 62,7 |
| 999 | 64,0 |
| 0806 10 10 | 052 | 100,0 |
| 204 | 79,7 |
| 220 | 130,9 |
| 508 | 134,4 |
| 624 | 173,1 |
| 999 | 123,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 83,1 |
| 400 | 88,5 |
| 508 | 77,4 |
| 512 | 77,7 |
| 524 | 52,1 |
| 528 | 52,7 |
| 720 | 93,4 |
| 804 | 85,3 |
| 999 | 76,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 87,0 |
| 388 | 65,5 |
| 512 | 24,4 |
| 528 | 35,6 |
| 999 | 53,1 |
| 0809 10 00 | 052 | 126,1 |
| 094 | 100,2 |
| 999 | 113,2 |
| 0809 20 95 | 052 | 299,0 |
| 400 | 334,1 |
| 999 | 316,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 83,7 |
| 999 | 83,7 |
| 0809 40 05 | 624 | 87,0 |
| 999 | 87,0 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

69,1

096

21,9

999

45,5

0707 00 05

052

60,2

999

60,2

0709 90 70

052

69,6

999

69,6

0805 50 10

388

65,3

508

58,8

524

69,1

528

62,7

999

64,0

0806 10 10

052

100,0

204

79,7

220

130,9

508

134,4

624

173,1

999

123,6

0808 10 80

388

83,1

400

88,5

508

77,4

512

77,7

524

52,1

528

52,7

720

93,4

804

85,3

999

76,3

0808 20 50

052

87,0

388

65,5

512

24,4

528

35,6

999

53,1

0809 10 00

052

126,1

094

100,2

999

113,2

0809 20 95

052

299,0

400

334,1

999

316,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

83,7

999

83,7

0809 40 05

624

87,0

999

87,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1204/2005,

26. juuli 2005,

millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (1)

võttes arvesse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93, (2) millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, eriti selle artikli 173 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused.

| (2) | Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikes 1 sätestatud ühikuväärtused kehtestatakse vastavalt lisas esitatud tabelile.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. juulil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. juuli 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 17).

1

(2)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).

2

---

LISA

| Rubriik | Kirjeldus | Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta |
| --- | --- | --- |
| CN-kood, Liik, Teisend | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Varajane kartul
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Sibul (v.a seemneks)
  0703 10 19 | 26,38 | 15,14 | 796,81 | 196,81 | 412,72 | 6 481,72 |
| 91,08 | 18,36 | 11,32 | 108,53 | 6 317,12 | 1 026,08 |
| 249,34 | 18,33 | | | | |
| 1.40 | Küüslauk
  0703 20 00 | 98,39 | 56,46 | 2 972,32 | 734,17 | 1 539,55 | 24 178,60 |
| 339,74 | 68,48 | 42,24 | 404,85 | 23 564,62 | 3 827,57 |
| 930,11 | 68,39 | | | | |
| 1.50 | Porrulauk
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 35,67 | 1 878,03 | 463,88 | 972,75 | 15 277,03 |
| 214,66 | 43,27 | 26,69 | 255,80 | 14 889,09 | 2 418,41 |
| 587,68 | 43,21 | | | | |
| 1.60 | Lillkapsas
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Valge ja punane peakapsas
  0704 90 10 | 53,56 | 30,73 | 1 617,94 | 399,64 | 838,03 | 13 161,30 |
| 184,93 | 37,28 | 22,99 | 220,37 | 12 827,08 | 2 083,48 |
| 506,29 | 37,23 | | | | |
| 1.90 | Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.100 | Hiina kapsas
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 59,68 | 3 141,93 | 776,07 | 1 627,40 | 25 558,38 |
| 359,13 | 72,39 | 44,65 | 427,95 | 24 909,35 | 4 045,99 |
| 983,19 | 72,30 | | | | |
| 1.110 | Lehtsalat (peasalat)
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Porgandid
  ex 0706 10 00 | 30,30 | 17,39 | 915,30 | 226,08 | 474,09 | 7 445,62 |
| 104,62 | 21,09 | 13,01 | 124,67 | 7 256,55 | 1 178,67 |
| 286,42 | 21,06 | | | | |
| 1.140 | Redised
  ex 0706 90 90 | 52,35 | 30,04 | 1 581,39 | 390,61 | 819,10 | 12 863,97 |
| 180,75 | 36,44 | 22,47 | 215,39 | 12 537,30 | 2 036,41 |
| 494,85 | 36,39 | | | | |
| 1.160 | Herned (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 443,15 | 254,28 | 13 386,67 | 3 306,56 | 6 933,79 | 108 895,20 |
| 1 530,11 | 308,43 | 190,24 | 1 823,34 | 106 129,95 | 17 238,53 |
| 4 189,01 | 308,03 | | | | |
| 1.170 | Oad: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Rubriik

Kirjeldus

Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta

CN-kood, Liik, Teisend

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Varajane kartul

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Sibul (v.a seemneks)

0703 10 19

26,38

15,14

796,81

196,81

412,72

6 481,72

91,08

18,36

11,32

108,53

6 317,12

1 026,08

249,34

18,33

1.40

Küüslauk

0703 20 00

98,39

56,46

2 972,32

734,17

1 539,55

24 178,60

339,74

68,48

42,24

404,85

23 564,62

3 827,57

930,11

68,39

1.50

Porrulauk

ex 0703 90 00

62,17

35,67

1 878,03

463,88

972,75

15 277,03

214,66

43,27

26,69

255,80

14 889,09

2 418,41

587,68

43,21

1.60

Lillkapsas

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Valge ja punane peakapsas

0704 90 10

53,56

30,73

1 617,94

399,64

838,03

13 161,30

184,93

37,28

22,99

220,37

12 827,08

2 083,48

506,29

37,23

1.90

Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Hiina kapsas

ex 0704 90 90

104,01

59,68

3 141,93

776,07

1 627,40

25 558,38

359,13

72,39

44,65

427,95

24 909,35

4 045,99

983,19

72,30

1.110

Lehtsalat (peasalat)

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Porgandid

ex 0706 10 00

30,30

17,39

915,30

226,08

474,09

7 445,62

104,62

21,09

13,01

124,67

7 256,55

1 178,67

286,42

21,06

1.140

Redised

ex 0706 90 90

52,35

30,04

1 581,39

390,61

819,10

12 863,97

180,75

36,44

22,47

215,39

12 537,30

2 036,41

494,85

36,39

1.160

Herned (Pisum sativum)

0708 10 00

443,15

254,28

13 386,67

3 306,56

6 933,79

108 895,20

1 530,11

308,43

190,24

1 823,34

106 129,95

17 238,53

4 189,01

308,03

1.170

Oad:

1.170.1

—

Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

156,65

89,89

4 732,14

1 168,86

2 451,07

38 494,10

540,89

109,03

67,25

644,54

37 516,59

6 093,76

1 480,80

108,89

1.170.2

| — | Oad (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Oad (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,09

86,70

4 564,13

1 127,36

2 364,04

37 127,35

521,68

105,16

64,86

621,66

36 184,54

5 877,40

1 428,22

105,02

1.180

Aedoad

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišokid

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Spargel:

1.200.1

| — | roheline
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

roheline

ex 0709 20 00

288,52

165,55

8 715,57

2 152,78

4 514,34

70 897,70

996,20

200,81

123,86

1 187,11

69 097,34

11 223,38

2 727,31

200,55

1.200.2

| — | muu
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

muu

ex 0709 20 00

421,77

242,01

12 740,89

3 147,05

6 599,30

103 642,01

1 456,29

293,55

181,07

1 735,38

101 010,15

16 406,93

3 986,93

293,17

1.210

Baklažaan

0709 30 00

90,82

52,11

2 743,38

677,63

1 420,96

22 316,26

313,57

63,21

38,99

373,66

21 749,57

3 532,75

858,47

63,13

1.220

Lehtseller (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

138,52

79,48

4 184,41

1 033,57

2 167,37

34 038,52

478,28

96,41

59,47

569,94

33 174,15

5 388,43

1 309,40

96,29

1.230

Kukeseened

0709 59 10

334,34

191,84

10 099,74

2 494,68

5 231,28

82 157,37

1 154,41

232,70

143,53

1 375,64

80 071,09

13 005,83

3 160,45

232,40

1.240

Maguspipar

0709 60 10

89,49

51,35

2 703,40

667,75

1 400,26

21 991,09

309,00

62,29

38,42

368,22

21 432,65

3 481,27

845,96

62,21

1.250

Apteegitill

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Bataadid, terved, värsked (inimtoiduks)

0714 20 10

111,43

63,94

3 366,07

831,43

1 743,49

27 381,60

384,74

77,56

47,84

458,48

26 686,27

4 334,61

1 053,32

77,45

2.10

Kastanid (Castanea spp.), värsked

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananassid, värsked

ex 0804 30 00

117,17

67,23

3 539,56

874,29

1 833,36

28 792,90

404,57

81,55

50,30

482,11

28 061,74

4 558,03

1 107,61

81,45

2.40

Avokaadod, värsked

ex 0804 40 00

109,46

62,81

3 306,50

816,72

1 712,64

26 897,07

377,94

76,18

46,99

450,36

26 214,05

4 257,91

1 034,68

76,08

2.50

Guajaavid ja mangod, värsked

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Magusad apelsinid, värsked:

2.60.1

| — | Veri- ja poolveriapelsinid
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Veri- ja poolveriapelsinid

ex 0805 10 20

55,08

31,60

1 663,86

410,98

861,81

13 534,81

190,18

38,34

23,65

226,63

13 191,11

2 142,61

520,66

38,29

2.60.2

| — | Sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin

ex 0805 10 20

48,70

27,94

1 471,12

363,37

761,99

11 967,00

168,15

33,90

20,91

200,38

11 663,12

1 894,42

460,35

33,85

2.60.3

| — | Muud
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Muud

ex 0805 10 20

45,11

25,88

1 362,68

336,59

705,82

11 084,88

155,76

31,40

19,37

185,61

10 803,39

1 754,78

426,42

31,36

2.70

Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), värsked; klementiinid, vilkingid ja sarnased tsitrushübriidid, värsked:

2.70.1

| — | Klementiinid
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiinid

ex 0805 20 10

50,65

29,06

1 529,94

377,90

792,45

12 445,41

174,87

35,25

21,74

208,39

12 129,38

1 970,16

478,75

35,20

2.70.2

| — | Monrealid ja satsumad
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealid ja satsumad

ex 0805 20 30

56,06

32,17

1 693,48

418,30

877,16

13 775,75

193,57

39,02

24,07

230,66

13 425,93

2 180,75

529,93

38,97

2.70.3

| — | Mandariinid ja vilkingid
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariinid ja vilkingid

ex 0805 20 50

46,47

26,66

1 403,75

346,73

727,09

11 418,97

160,45

32,34

19,95

191,20

11 129,00

1 807,67

439,27

32,30

2.70.4

| — | Tangeriinid ja muud
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriinid ja muud

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

39,53

22,68

1 194,04

294,93

618,47

9 713,02

136,48

27,51

16,97

162,63

9 466,37

1 537,61

373,64

27,48

2.85

Laimid e limonellid (Citrus aurantifolia), värsked

0805 50 90

166,94

95,79

5 042,89

1 245,61

2 612,02

41 021,87

576,41

116,19

71,67

686,87

39 980,17

6 493,92

1 578,04

116,04

2.90

Greipfruudid, värsked:

2.90.1

| — | valged
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

valged

ex 0805 40 00

58,59

33,62

1 769,83

437,16

916,70

14 396,85

202,29

40,78

25,15

241,06

14 031,26

2 279,08

553,82

40,72

2.90.2

| — | roosad
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

roosad

ex 0805 40 00

72,42

41,55

2 187,52

540,33

1 133,05

17 794,64

250,04

50,40

31,09

297,95

17 342,76

2 816,96

684,53

50,34

2.100

Lauaviinamarjad

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Arbuusid

0807 11 00

38,37

22,02

1 159,08

286,30

600,36

9 428,66

132,48

26,71

16,47

157,87

9 189,23

1 492,59

362,70

26,67

2.120

Melonid (v.a arbuusid):

2.120.1

| — | sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

62,96

36,13

1 901,90

469,78

985,11

15 471,16

217,39

43,82

27,03

259,05

15 078,29

2 449,14

595,15

43,76

2.120.2

| — | muu
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

muu

ex 0807 19 00

65,55

37,61

1 980,13

489,10

1 025,63

16 107,60

226,33

45,62

28,14

269,71

15 698,57

2 549,89

619,63

45,56

2.140

Pirnid:

2.140.1

| — | Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Muud
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Muud

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikoosid

0809 10 00

116,20

66,68

3 510,17

867,03

1 818,13

28 553,83

401,22

80,88

49,88

478,10

27 828,74

4 520,18

1 098,42

80,77

2.160

Kirsid

0809 20 95

0809 20 05

328,80

188,67

9 932,39

2 453,34

5 144,60

80 796,02

1 135,28

228,64

141,15

1 352,85

78 744,31

12 790,32

3 108,08

228,55

2.170

Virsikud

0809 30 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.180

Nektariinid

ex 0809 30 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.190

Ploomid

0809 40 05

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.200

Maasikad

0810 10 00

281,43

161,48

8 501,44

2 099,89

4 403,42

69 155,79

971,72

195,88

120,82

1 157,94

67 399,67

10 947,63

2 660,30

195,62

2.205

Vaarikad

0810 20 10

304,95

174,98

9 211,93

2 275,38

4 771,43

74 935,36

1 052,93

212,25

130,92

1 254,72

73 032,48

11 862,55

2 882,63

211,97

2.210

Mustikad (liigist Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 455,44

835,13

43 965,93

10 859,77

22 772,69

357 645,27

5 025,34

1 012,99

624,82

5 988,41

348 563,33

56 616,62

13 757,98

1 011,68

2.220

Kiivid (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

134,59

77,23

4 065,56

1 004,21

2 105,80

33 071,67

464,70

93,67

57,78

553,75

32 231,86

5 235,37

1 272,21

93,55

2.230

Granaatõunad

ex 0810 90 95

133,01

76,32

4 017,97

992,45

2 081,15

32 684,55

459,26

92,57

57,10

547,27

31 854,56

5 174,09

1 257,32

92,46

2.240

Kakiploomid (s.h sharon)

ex 0810 90 95

142,93

82,02

4 317,75

1 066,50

2 236,43

35 123,20

493,52

99,48

61,36

588,10

34 231,29

5 560,14

1 351,13

99,35

2.250

Litšid

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1205/2005,

27. juuli 2005,

roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, (2)

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad toorsuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ja muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96, (3) ning eriti selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad tollimaksu nullmääraga tariifikvootide kehtestamiseks valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad tollimaksu nullmääraga tariifikvootide kehtestamiseks valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 22 kehtestatakse tariifikvoodid tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordi jaoks Brasiiliast, Kuubast ja muudest kolmandatest riikidest. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 22 kehtestatakse tariifikvoodid tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordi jaoks Brasiiliast, Kuubast ja muudest kolmandatest riikidest.

| (4) | Ajavahemikus 18.–22. juuli 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust. |
| --- | --- |

(4)

Ajavahemikus 18.–22. juuli 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.

| (5) | Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon kehtestama vähenduskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse väljastada võrdeliselt saadaoleva üldkogusega ning teatama, et vastav piirmäär on saavutatud, |
| --- | --- |

(5)

Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon kehtestama vähenduskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse väljastada võrdeliselt saadaoleva üldkogusega ning teatama, et vastav piirmäär on saavutatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 18.–22. juulil 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. juulil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 987/2005 (ELT L 167, 29.6.2005, lk 12).

1

(2)  EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.

2

(3)  ELT L 162, 1.7.2003, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 9).

3

---

LISA

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 II jaotis

Turustusaasta 2004/2005

| Riik | 18.–22.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Saavutatud |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 0 | Saavutatud |
| Guyana | 0 | Saavutatud |
| Inde | 0 | Saavutatud |
| Côté d’Ivoire | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Keenia | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | Saavutatud |
| Mauritius | 0 | Saavutatud |
| Mosambiik | 0 | Saavutatud |
| Saint Kitts ja Nevis | 99,9945 | Saavutatud |
| Svaasimaa | 0 | Saavutatud |
| Tansaania | 100 | |
| Trinidad ja Tobago | 100 | |
| Sambia | 0 | Saavutatud |
| Zimbabwe | 0 | Saavutatud |

Riik

18.–22.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

Barbados

100

Belize

0

Saavutatud

Kongo

100

Fidži

0

Saavutatud

Guyana

0

Saavutatud

Inde

0

Saavutatud

Côté d’Ivoire

100

Jamaica

100

Keenia

100

Madagaskar

100

Malawi

0

Saavutatud

Mauritius

0

Saavutatud

Mosambiik

0

Saavutatud

Saint Kitts ja Nevis

99,9945

Saavutatud

Svaasimaa

0

Saavutatud

Tansaania

100

Trinidad ja Tobago

100

Sambia

0

Saavutatud

Zimbabwe

0

Saavutatud

Turustusaasta 2005/2006

| Riik | 18.–22.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| Inde | 100 | |
| Côté d’Ivoire | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Keenia | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Mauritius | 100 | |
| Mosambiik | 100 | |
| Saint Kitts ja Nevis | 100 | |
| Svaasimaa | 100 | |
| Tansaania | 100 | |
| Trinidad ja Tobago | 100 | |
| Sambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Riik

18.–22.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

Barbados

100

Belize

100

Kongo

100

Fidži

100

Guyana

100

Inde

100

Côté d’Ivoire

100

Jamaica

100

Keenia

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Mauritius

100

Mosambiik

100

Saint Kitts ja Nevis

100

Svaasimaa

100

Tansaania

100

Trinidad ja Tobago

100

Sambia

100

Zimbabwe

100

Erisoodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 III jaotis

Turustusaasta 2005/2006

| Riik | 18.–22.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| India | 100 | |
| Muud | 100 | |

Riik

18.–22.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

India

100

Muud

100

CXL kontsessioonisuhkur

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 IV jaotis

Turustusaasta 2005/2006

| Riik | 18.–22.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| Brasiilia | 0 | Saavutatud |
| Kuuba | 100 | |
| Muud kolmandad riigid | 0 | Saavutatud |

Riik

18.–22.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

Brasiilia

0

Saavutatud

Kuuba

100

Muud kolmandad riigid

0

Saavutatud

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1206/2005,

27. juuli 2005,

teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (2) eriti selle artiklit 25,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud söödalisandite kasutamise lubamine loomasöötades. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud söödalisandite kasutamise lubamine loomasöötades.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on ette nähtud üleminekumeetmed söödalisandite loataotluste jaoks, mis on esitatud vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on ette nähtud üleminekumeetmed söödalisandite loataotluste jaoks, mis on esitatud vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.

| (3) | Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused on esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused on esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.

| (4) | Vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 esitati esialgsed märkused kõnealuste taotluste kohta komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. Neid taotlusi käsitletakse seega jätkuvalt vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 4. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 esitati esialgsed märkused kõnealuste taotluste kohta komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. Neid taotlusi käsitletakse seega jätkuvalt vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 4.

| (5) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 937/2001 (3) lubati esmakordselt ajutiselt kasutada Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 742 52) toodetud endo-1,4-beeta-glükanaasi, endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaati broilerkalkunite puhul. Kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamise tähtajatu loa andmise toetuseks on esitatud uusi andmeid. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa väljastamiseks sätestatud tingimused on täidetud. Sellest tulenevalt tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamiseks lisas täpsustatud korras. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 937/2001 (3) lubati esmakordselt ajutiselt kasutada Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 742 52) toodetud endo-1,4-beeta-glükanaasi, endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaati broilerkalkunite puhul. Kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamise tähtajatu loa andmise toetuseks on esitatud uusi andmeid. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa väljastamiseks sätestatud tingimused on täidetud. Sellest tulenevalt tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamiseks lisas täpsustatud korras.

| (6) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 418/2001 (4) lubati esmakordselt ajutiselt kasutada Penicillium funiculosum'ist (IMI SD101) toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaati nuumsigade puhul. Kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamise tähtajatu loa andmise toetuseks on esitatud uusi andmeid. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa väljastamiseks sätestatud tingimused on täidetud. Sellest tulenevalt tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamiseks lisas täpsustatud korras. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 418/2001 (4) lubati esmakordselt ajutiselt kasutada Penicillium funiculosum'ist (IMI SD101) toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaati nuumsigade puhul. Kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamise tähtajatu loa andmise toetuseks on esitatud uusi andmeid. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa väljastamiseks sätestatud tingimused on täidetud. Sellest tulenevalt tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamiseks lisas täpsustatud korras.

| (7) | Määrusega (EÜ) nr 937/2001 lubati esmakordselt ajutiselt kasutada Bacillus subtilis’est (LMG S-15136) toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaati põrsaste puhul. Kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamise tähtajatu loa andmise toetuseks on esitatud uusi andmeid. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa väljastamiseks sätestatud tingimused on täidetud. Sellest tulenevalt tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamiseks lisas täpsustatud korras. |
| --- | --- |

(7)

Määrusega (EÜ) nr 937/2001 lubati esmakordselt ajutiselt kasutada Bacillus subtilis’est (LMG S-15136) toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaati põrsaste puhul. Kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamise tähtajatu loa andmise toetuseks on esitatud uusi andmeid. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa väljastamiseks sätestatud tingimused on täidetud. Sellest tulenevalt tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamiseks lisas täpsustatud korras.

| (8) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999 (5) lubati esmakordselt ajutiselt kasutada Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2106) toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2105) toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis'est (ATCC 2107) toodetud subtilisiini ensüümpreparaati broilerkanade puhul. Kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamise tähtajatu loa andmise toetuseks on esitatud uusi andmeid. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa väljastamiseks sätestatud tingimused on täidetud. Sellest tulenevalt tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamiseks lisas täpsustatud korras. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999 (5) lubati esmakordselt ajutiselt kasutada Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2106) toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 2105) toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis'est (ATCC 2107) toodetud subtilisiini ensüümpreparaati broilerkanade puhul. Kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamise tähtajatu loa andmise toetuseks on esitatud uusi andmeid. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa väljastamiseks sätestatud tingimused on täidetud. Sellest tulenevalt tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi kasutamiseks lisas täpsustatud korras.

| (9) | Kõnealuste taotluste hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisades loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest on vaja teatavaid menetlusi. Selline kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (6) kohaldamisega. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealuste taotluste hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisades loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest on vaja teatavaid menetlusi. Selline kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (6) kohaldamisega.

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas täpsustatud ensüümide rühma kuuluvaid preparaate on tähtajatult lubatud kasutada loomasöötades söödalisanditena määruse lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Neelie KROES

---

(1)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1800/2004 (ELT L 317, 16.10.2004, lk 37).

1

(2)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).

2

(3)  EÜT L 130, 12.5.2001, lk 25.

3

(4)  EÜT L 62, 2.3.2001, lk 3.

4

(5)  EÜT L 194, 27.7.1999, lk 17.

5

(6)  EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

6

---

LISA

| EÜ nr | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või-kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimum-sisaldus | Maksimum-sisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsuse ühikuid täissööda kg kohta |
| Ensüümid |
| E 1602 | Endo-1,4-beeta-glükanaas
  EC 3.2.1.4
  Endo-1,3(4) beeta-glükanaas
  EC 3.2.1.6
  Endo-1,4-beeta-ksülanaas
  EC 3.2.1.8 | Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 74 252) toodetud endo-1,4-beeta-glükanaasi, endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega: | vedelal kujul ja graanulitena: | endo-1,4-beeta-glükanaas: 8 000 U (1)/ml või g |

EÜ nr

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või-kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimum-sisaldus

Maksimum-sisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsuse ühikuid täissööda kg kohta

Ensüümid

E 1602

Endo-1,4-beeta-glükanaas

EC 3.2.1.4

Endo-1,3(4) beeta-glükanaas

EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Trichoderma longibrachiatum'ist (ATCC 74 252) toodetud endo-1,4-beeta-glükanaasi, endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:

vedelal kujul ja graanulitena:

endo-1,4-beeta-glükanaas: 8 000 U (1)/ml või g

| | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 18 000 U (2)/ml või g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 18 000 U (2)/ml või g

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 26 000 U (3)/ml või g |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 26 000 U (3)/ml või g

Broilerkalkunid

—

endo-1,4-beeta-glükanaas: 400 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus

| 2. | Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: | endo-1,4-beeta-glükanaas: 400–800 U |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta:

endo-1,4-beeta-glükanaas: 400–800 U

| | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 900–1 800 U |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 900–1 800 U

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 1 300–2 600 U |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 1 300–2 600 U

| 3. | Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja beeta-glükaanid) segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 25 % nisu või 20 % otra ja 5 % rukist |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja beeta-glükaanid) segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 25 % nisu või 20 % otra ja 5 % rukist

Tähtajatu

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 900 U

—

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 1 300 U

—

E 1604

Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas

EC 3.2.1.6

Endo-1,4- beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Penicillium funiculosum’ist (IMI SD101) toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:

| | pulbrina: | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 2 000 U (4)/g |
| --- | --- | --- |

pulbrina:

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 2 000 U (4)/g

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 1 400 U (5)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 1 400 U (5)/g

| | vedelal kujul: | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 500 U/ml |
| --- | --- | --- |

vedelal kujul:

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 500 U/ml

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 350 U/ml |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 350 U/ml

Nuumsead

—

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 100 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus

| 2. | Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 100 U |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta:

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 100 U

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 70 U |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 70 U

| 3. | Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiinoksülaanid) segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 40 % otra või 20 % nisu |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiinoksülaanid) segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 40 % otra või 20 % nisu

Tähtajatu

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 70 U

—

E 1606

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Bacillus subtilis'est (LMG S-15136) toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:

| | tahkel ja vedelal kujul: | 100 IU (6)/g või ml |
| --- | --- | --- |

tahkel ja vedelal kujul:

100 IU (6)/g või ml

Põrsad (võõrutatud)

—

10 IU

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus

| 2. | Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 10 IU |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta:

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 10 IU

| 3. | Kasutamiseks arabiinoksülaaniderikkas segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab vähemalt 40 % nisu või otra |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks arabiinoksülaaniderikkas segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab vähemalt 40 % nisu või otra

| 4. | Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul |
| --- | --- |

4.

Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul

Tähtajatu

E 1633

Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas

EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beeta-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Subtilisiin

EC 3.4.21.62

Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2105) toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis'est (ATCC 2107) toodetud preparaat minimaalse aktiivsusega:

| | tahkel kujul: | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 100 U (7)/g |
| --- | --- | --- |

tahkel kujul:

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 100 U (7)/g

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 300 U (8)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 300 U (8)/g

| | subtilisiin: 800 U (9)/g |
| --- | --- |

subtilisiin: 800 U (9)/g

Broilerkanad

—

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 30 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus

| 2. | Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: | endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 30–100 U |
| --- | --- | --- |

2.

Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta:

endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 30–100 U

| | endo-1,4-beeta-ksülanaas: 90–300 U |
| --- | --- |

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 90–300 U

| | subtilisiin: 240–800 U |
| --- | --- |

subtilisiin: 240–800 U

| 3. | Kasutamiseks segajõusöödas, näiteks sellises, mis sisaldab üle 60 % otra |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks segajõusöödas, näiteks sellises, mis sisaldab üle 60 % otra

Tähtajatu

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 90 U

—

subtilisiin: 240 U

—

---

(1)  Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab karboksümetüültselluloosist 0,1 mikromooli glükoosi minutis.

(2)  Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist 0,1 mikromooli glükoosi minutis.

(3)  Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab kaera/speltanisu ksülaanist 0,1 mikromooli glükoosi minutis.

(4)  Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist 5,55 mikromooli redutseerivaid suhkruid (maltoosi ekvivalente) minutis.

(5)  Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab kasepuidu ksülaanist 4,00 mikromooli redutseerivaid suhkruid (maltoosi ekvivalente) minutis.

(6)  Üks IU on ensüümi hulk, mis pH taseme 4,5 ja temperatuuri 30 °C juures vabastab kasepuidu ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.

(7)  Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 30 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalente) minutis.

(8)  Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab kaera/speltnisu ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.

(9)  Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 7,5 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab kaseiini substraadist ühe mikrogrammi fenoolühendeid (türosiini ekvivalente) minutis.

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1207/2005,

27. juuli 2005,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisas loetletakse pädevad asutused, kellele tuleks saata teave ja taotlused kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete osas. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisas loetletakse pädevad asutused, kellele tuleks saata teave ja taotlused kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete osas.

| (2) | Saksamaa, Leedu, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks, |
| --- | --- |

(2)

Saksamaa, Leedu, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Pealkirja “Saksamaa” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:






  “— | rahaliste vahendite külmutamise alal:






  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| D-80281 München |
| Tel: (49-89) 28 89 38 00 |
| Faks: (49-89) 35 01 63 38 00 |

1.

Pealkirja “Saksamaa” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“—

rahaliste vahendite külmutamise alal:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

D-80281 München

Tel: (49-89) 28 89 38 00

Faks: (49-89) 35 01 63 38 00

| — | majandusressursside alal:






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel: (49) 6196908-0 |
| Faks: (49) 6196908-800 |

—

majandusressursside alal:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel: (49) 6196908-0

Faks: (49) 6196908-800

| — | kindlustuse alal:






  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- | --- |
| Graurheindorfer Straße 108 |
| D-53117 Bonn |
| Tel: (49-228) 4108-0” |

—

kindlustuse alal:

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Straße 108

D-53117 Bonn

Tel: (49-228) 4108-0”

| 2. | Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:





  “Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Security Policy Department |
| J. Tumo-Vaizganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Tel: +370 5 2362516 |
| Faks: +370 5 2313090” |

2.

Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“Ministry of Foreign Affairs

Security Policy Department

J. Tumo-Vaizganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel: +370 5 2362516

Faks: +370 5 2313090”

| 3. | Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:





  “Minister van Financiën |
| --- | --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Den Haag |
| The Netherlands |
| Tel.: (31-70) 342 8997 |
| Faks: (31-70) 342 7984” |

3.

Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

The Netherlands

Tel.: (31-70) 342 8997

Faks: (31-70) 342 7984”

| 4. | Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga: | “Artikkel 3






  Rikspolisstyrelsen |
| --- | --- | --- |
| Box 12256 |
| S-102 26 Stockholm |
| Tel: (46-8) 401 90 00 |
| Faks: (46-8) 401 99 00 |

4.

Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“Artikkel 3

Rikspolisstyrelsen

Box 12256

S-102 26 Stockholm

Tel: (46-8) 401 90 00

Faks: (46-8) 401 99 00

| | Artiklid 4 ja 6






  Finansinspektionen |
| --- | --- |
| Box 6750 |
| S-113 85 Stockholm |
| Tel: (46-8) 787 80 00 |
| Faks: (46-8) 24 13 35 |

Artiklid 4 ja 6

Finansinspektionen

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Tel: (46-8) 787 80 00

Faks: (46-8) 24 13 35

| | Artikkel 5






  Försäkringskassan |
| --- | --- |
| S-103 51 Stockholm |
| Tel: (46-8) 786 90 00 |
| Faks: (46-8) 411 27 89” |

Artikkel 5

Försäkringskassan

S-103 51 Stockholm

Tel: (46-8) 786 90 00

Faks: (46-8) 411 27 89”

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1208/2005,

27. juuli 2005,

millega kuuendat korda muudetakse määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, (1) eriti selle artikli 10 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1763/2004 II lisas on loetletud need pädevad asutused, kellele on antud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1763/2004 II lisas on loetletud need pädevad asutused, kellele on antud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.

| (2) | Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik on taotlenud oma pädevate asutuste aadresside muutmist, |
| --- | --- |

(2)

Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik on taotlenud oma pädevate asutuste aadresside muutmist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1763/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  ELT L 315, 14.10.2004, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 830/2005 (ELT L 137, 31.5.2005, lk 24).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1763/2004 II lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmisega:





  “Minister van Financiën |
| --- | --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| The Netherlands |
| Tel: (31-70) 342 89 97 |
| Faks: (31-70) 342 79 84” |

1.

Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmisega:

“Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

The Netherlands

Tel: (31-70) 342 89 97

Faks: (31-70) 342 79 84”

| 2. | Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmisega: | “Artiklid 3 ja 4






  Försäkringskassan |
| --- | --- | --- |
| SE-103 51 Stockholm |
| Tel: (46-8) 786 90 00 |
| Faks: (46-8) 411 27 89 |

2.

Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmisega:

“Artiklid 3 ja 4

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tel: (46-8) 786 90 00

Faks: (46-8) 411 27 89

| | Artiklid 6 ja 7






  Finansinspektionen |
| --- | --- |
| Box 6750 |
| SE-113 85 Stockholm |
| Tel: (46-8) 787 80 00 |
| Faks: (46-8) 24 13 35” |

Artiklid 6 ja 7

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tel: (46-8) 787 80 00

Faks: (46-8) 24 13 35”

| 3. | Pealkirja “Ühendkuningriik” all olev aadress asendatakse järgmisega:





  “HM Treasury |
| --- | --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1 Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel: (44-20) 72 70 59 77/53 23 |
| Faks: (44-20) 72 70 54 30 |
| E-post: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk |

3.

Pealkirja “Ühendkuningriik” all olev aadress asendatakse järgmisega:

“HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1 Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel: (44-20) 72 70 59 77/53 23

Faks: (44-20) 72 70 54 30

E-post: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk

Gibraltar:

| Ernest Montado |
| --- |
| Chief Secretary |
| Government Secretariat |
| No. 6 Convent Place |
| Gibraltar |
| Tel: 00 (350) 757 07 |
| Faks: 00 (350) 587 57 00” |

Ernest Montado

Chief Secretary

Government Secretariat

No. 6 Convent Place

Gibraltar

Tel: 00 (350) 757 07

Faks: 00 (350) 587 57 00”

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1209/2005,

27. juuli 2005,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse piirangud sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes Cōte d’Ivoire’ile

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 174/2005, millega kehtestatakse piirangud sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes Cōte d’Ivoire’ile, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 174/2005 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 174/2005 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.

| (2) | Belgia, Leedu ja Madalmaad on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks, |
| --- | --- |

(2)

Belgia, Leedu ja Madalmaad on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 174/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  ELT L 29, 2.2.2005, lk 5.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 174/2005 II lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Pealkirja “Belgia” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:





  “SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL, ÉCONOMIE, P.M.E., |
| --- | --- |
| CLASSES MOYENNES & ÉNERGIE |
| Potentiel économique |
| Direction Industries |
| Textile – Diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| Rue du Progrès 50 |
| 5e étage |
| B-1210 Bruxelles |
| Tel: 0032 (0) 2 277 51 11 |
| Faks: 0032 (0) 2 277 53 09 |
| Faks: 0032 (0) 2 277 53 10 |

1.

Pealkirja “Belgia” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL, ÉCONOMIE, P.M.E.,

CLASSES MOYENNES & ÉNERGIE

Potentiel économique

Direction Industries

Textile – Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès 50

5e étage

B-1210 Bruxelles

Tel: 0032 (0) 2 277 51 11

Faks: 0032 (0) 2 277 53 09

Faks: 0032 (0) 2 277 53 10

| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., |
| --- |
| MIDDENSTAND & ENERGIE |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel – Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 5de verdieping |
| B-1210 Brussel |
| Tel: 0032 (0) 2 277 51 11 |
| Faks: 0032 (0) 2 277 53 09 |
| Faks: 0032 (0) 2 277 53 10” |

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O.,

MIDDENSTAND & ENERGIE

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel – Diamant en andere sectoren

City Atrium

Vooruitgangstraat 50

5de verdieping

B-1210 Brussel

Tel: 0032 (0) 2 277 51 11

Faks: 0032 (0) 2 277 53 09

Faks: 0032 (0) 2 277 53 10”

| 2. | Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:





  “Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Security Policy Department |
| J. Tumo-Vaizganto 2 |
| 01511 Vilnius |
| Tel: + 370 5 236 25 16 |
| Faks: + 370 5 231 30 90” |

2.

Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“Ministry of Foreign Affairs

Security Policy Department

J. Tumo-Vaizganto 2

01511 Vilnius

Tel: + 370 5 236 25 16

Faks: + 370 5 231 30 90”

| 3. | Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:





  “Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| NL-8004 DE Zwolle |
| Nederland |
| Tel: (31-38) 467 25 41 |
| Faks: (31-38) 469 52 29” |

3.

Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

NL-8004 DE Zwolle

Nederland

Tel: (31-38) 467 25 41

Faks: (31-38) 469 52 29”

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/23

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1210/2005,

27. juuli 2005,

millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 28. juulist 2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1150/2005. (3) |
| --- | --- |

(1)

Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1150/2005. (3)

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1150/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1150/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1150/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. juulil 2005.

Käesolevat määrus kohaldatakse alates 28. juulist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 270, 29.9.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

(3)  ELT L 185, 16.7.2005, lk 24.

3

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 28. juuli 2005

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme nisu seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 33,95 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 54,64 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 54,64 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 38,94 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme nisu seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

33,95

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

54,64

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

54,64

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

38,94

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

ajavahemikul 15.7.2005–26.7.2005

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 122,45 (3) | 79,17 | 176,22 | 166,22 | 146,22 | 92,18 |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | — | 11,22 | — | | | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | 26,13 | — | — | | | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

122,45 (3)

79,17

176,22

166,22

146,22

92,18

Lahe lisatasu (EUR/t)

—

11,22

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

26,13

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:
  Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 26,40 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 26,40 EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1211/2005,

27. juuli 2005,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist lauset ja artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on muudetud määrusega (EÜ) nr 1069/2005. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on muudetud määrusega (EÜ) nr 1069/2005. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2005/2006. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1011/2005 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. juulil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 624/98 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 5).

2

(3)  ELT L 170, 1.7.2005, lk 35.

3

(4)  ELT L 174, 7.7.2005, lk 69.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 28. juulist 2005

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 23,11 | 4,74 |
| 1701 11 90 (1) | 23,11 | 9,98 |
| 1701 12 10 (1) | 23,11 | 4,55 |
| 1701 12 90 (1) | 23,11 | 9,55 |
| 1701 91 00 (2) | 27,52 | 11,47 |
| 1701 99 10 (2) | 27,52 | 6,95 |
| 1701 99 90 (2) | 27,52 | 6,95 |
| 1702 90 99 (3) | 0,28 | 0,37 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

23,11

4,74

1701 11 90 (1)

23,11

9,98

1701 12 10 (1)

23,11

4,55

1701 12 90 (1)

23,11

9,55

1701 91 00 (2)

27,52

11,47

1701 99 10 (2)

27,52

6,95

1701 99 90 (2)

27,52

6,95

1702 90 99 (3)

0,28

0,37

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/28

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuli 2005,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kohtunikud

(2005/577/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 225a,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140b,

arvestades nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsust 2004/752/EÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus (1) ning eriti selle artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus asutati otsusega 2004/752/EÜ, Euratom, EÜ asutamislepingu artiklite 225a ja 245 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklite 140b ja 160 alusel. Kõnealuse otsusega lisati protokollile Euroopa Kohtu põhikirja kohta asjakohane lisa (edaspidi “Euroopa Kohtu põhikirja I lisa”). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus asutati otsusega 2004/752/EÜ, Euratom, EÜ asutamislepingu artiklite 225a ja 245 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklite 140b ja 160 alusel. Kõnealuse otsusega lisati protokollile Euroopa Kohtu põhikirja kohta asjakohane lisa (edaspidi “Euroopa Kohtu põhikirja I lisa”).

| (2) | Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikkel 3 näeb ette järgmist:






  “1. | Kohtunikud nimetab kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 225a neljanda lõigu ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b neljanda lõiguga ametisse nõukogu, olles konsulteerinud käesolevas artiklis ettenähtud komiteega. Kohtunikke ametisse nimetades tagab nõukogu, et kohtu koosseisus oleksid tasakaalustatult esindatud liikmesriikide kodanikud geograafiliselt võimalikult laialt alalt, esindades eri riikide õigussüsteeme. |
| --- | --- | --- |

(2)

Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikkel 3 näeb ette järgmist:

“1.

| 2. | Liidu iga kodanik, kes vastab EÜ asutamislepingu artikli 225a neljanda lõigu ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b neljanda lõigu tingimustele, võib avaldada soovi kandideerimiseks. Nõukogu määrab kohtu soovitusel kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks selliste sooviavalduste esitamise ja läbivaatamise tingimused ja korra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Moodustatakse komitee, mis koosneb seitsmest liikmest, kes valitakse Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast. Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega Euroopa Kohtu presidendi soovitusel kindlaks komitee liikmed ja kodukorra. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komitee esitab oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta avaliku teenistuse kohtu kohtuniku ametikohale. Komitee lisab oma arvamusele loetelu kandidaatidest, kellel on kõige sobivam kõrgetasemeline kogemus. Sellises loetelus on vähemalt kaks korda nii palju kandidaate kui nõukogu peab nimetama kohtunikke.” |
| --- | --- |

4.

| (3) | Nõukogu määras otsusega 2005/150/EÜ, Euratom kindlaks Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kohtunike ametisse nimetamiseks sooviavalduste esitamise ja läbivaatamise tingimused ja korra, (2) nagu need on ette nähtud Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 3 lõikes 2. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu määras otsusega 2005/150/EÜ, Euratom kindlaks Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kohtunike ametisse nimetamiseks sooviavalduste esitamise ja läbivaatamise tingimused ja korra, (2) nagu need on ette nähtud Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 3 lõikes 2.

| (4) | Nõukogu määras otsusega 2005/49/EÜ, Euratom kindlaks protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta I lisa artikli 3 lõikega 3 ettenähtud komitee kodukorra. (3) |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu määras otsusega 2005/49/EÜ, Euratom kindlaks protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta I lisa artikli 3 lõikega 3 ettenähtud komitee kodukorra. (3)

| (5) | Nõukogu nimetas otsusega 2005/151/EÜ, Euratom ametisse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta I lisa artikli 3 lõikes 3 (4) ettenähtud komitee liikmed. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu nimetas otsusega 2005/151/EÜ, Euratom ametisse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta I lisa artikli 3 lõikes 3 (4) ettenähtud komitee liikmed.

| (6) | Avalik kandideerimiskutse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kohtunike ametissenimetamiseks avaldati 23. veebruaril 2005 (ELT C 47 A, lk 1) ja kandideerimise tähtaeg lõppes 15. aprillil 2005. Registreeriti kakssada nelikümmend kolm avaldust. |
| --- | --- |

(6)

Avalik kandideerimiskutse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kohtunike ametissenimetamiseks avaldati 23. veebruaril 2005 (ELT C 47 A, lk 1) ja kandideerimise tähtaeg lõppes 15. aprillil 2005. Registreeriti kakssada nelikümmend kolm avaldust.

| (7) | Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 3 lõikega 3 asutatud komitee tuli mais ja juunis 2005 kokku mitu korda. Menetluse tulemusena koostas komitee Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 3 lõikes 4 ettenähtud arvamuse ja loetelu. Loetelus on neliteist kandidaati. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 3 lõikega 3 asutatud komitee tuli mais ja juunis 2005 kokku mitu korda. Menetluse tulemusena koostas komitee Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 3 lõikes 4 ettenähtud arvamuse ja loetelu. Loetelus on neliteist kandidaati.

| (8) | Kohtunikud nimetab ametisse nõukogu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 225a neljanda lõigu ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b neljanda lõiguga. |
| --- | --- |

(8)

Kohtunikud nimetab ametisse nõukogu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 225a neljanda lõigu ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b neljanda lõiguga.

| (9) | Seega tuleks nimetada ametisse seitse mainitud loetelusse kantud isikut, tagades, et kohtu koosseisus oleksid tasakaalustatult esindatud liikmesriikide kodanikud geograafiliselt võimalikult laialt alalt, esindades eri riikide õigussüsteeme, nagu see on ette nähtud Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 3 lõikes 1. |
| --- | --- |

(9)

Seega tuleks nimetada ametisse seitse mainitud loetelusse kantud isikut, tagades, et kohtu koosseisus oleksid tasakaalustatult esindatud liikmesriikide kodanikud geograafiliselt võimalikult laialt alalt, esindades eri riikide õigussüsteeme, nagu see on ette nähtud Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 3 lõikes 1.

| (10) | Kooskõlas Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 2 teise lõigu esimese lausega nimetatakse avaliku teenistuse kohtu kohtunikud ametisse kuueks aastaks. Erandina sellest sättest näeb otsuse 2004/752/EÜ, Euratom artikli 3 lõige 2 ette, et kohe pärast seda, kui kõik Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtunikud on andnud vande, valib nõukogu eesistuja loosi teel need kolm kohtunikku, kelle ametiaeg lõpeb pärast nende ametiaja esimese kolme aasta möödumist. Kohtunike ametissenimetamisest tuleks teada anda Euroopa Liidu Teatajas avaldamise teel. |
| --- | --- |

(10)

Kooskõlas Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 2 teise lõigu esimese lausega nimetatakse avaliku teenistuse kohtu kohtunikud ametisse kuueks aastaks. Erandina sellest sättest näeb otsuse 2004/752/EÜ, Euratom artikli 3 lõige 2 ette, et kohe pärast seda, kui kõik Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtunikud on andnud vande, valib nõukogu eesistuja loosi teel need kolm kohtunikku, kelle ametiaeg lõpeb pärast nende ametiaja esimese kolme aasta möödumist. Kohtunike ametissenimetamisest tuleks teada anda Euroopa Liidu Teatajas avaldamise teel.

| (11) | Tuleks samuti mainida, et avaliku teenistuse kohtu esimese valimise osas sätestab otsuse 2004/752/EÜ, Euratom artikli 3 lõige 1, et nõukogu võib otsustada kohaldada Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 4 lõikes 1 ettenähtud menetlust, mis näeb ette, et kohtunikud valivad endi hulgast kolmeks aastaks avaliku teenistuse kohtu esimehe. Seda võimalust tuleks kasutada, |
| --- | --- |

(11)

Tuleks samuti mainida, et avaliku teenistuse kohtu esimese valimise osas sätestab otsuse 2004/752/EÜ, Euratom artikli 3 lõige 1, et nõukogu võib otsustada kohaldada Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 4 lõikes 1 ettenähtud menetlust, mis näeb ette, et kohtunikud valivad endi hulgast kolmeks aastaks avaliku teenistuse kohtu esimehe. Seda võimalust tuleks kasutada,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kohtunikeks nimetatakse:

| — | Irena BORUTA |
| --- | --- |

—

Irena BORUTA

| — | Stéphane GERVASONI |
| --- | --- |

—

Stéphane GERVASONI

| — | Heikki KANNINEN |
| --- | --- |

—

Heikki KANNINEN

| — | Horstpeter KREPPEL |
| --- | --- |

—

Horstpeter KREPPEL

| — | Paul J. MAHONEY |
| --- | --- |

—

Paul J. MAHONEY

| — | Charisios TAGARAS |
| --- | --- |

—

Charisios TAGARAS

| — | Sean VAN RAEPENBUSCH |
| --- | --- |

—

Sean VAN RAEPENBUSCH

Artikkel 2

Neli neist kohtunikest nimetatakse ametisse kuueks aastaks alates 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2011.

Kolm ülejäänud kohtunikku nimetatakse ametisse kolmeks aastaks alates 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2008.

Nõukogu peasekretariaat avaldab Euroopa Liidu Teatajas nende kolme kohtuniku nimed, kelle nõukogu eesistuja valib loosi teel ja kelle ametiaeg lõpeb pärast nende ametiaja esimese kolme aasta möödumist.

Artikkel 3

Avaliku teenistuse kohtu esimese esimehe nimetamisel kohaldatakse Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 4 lõikes 1 ettenähtud menetlust.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 22. juuli 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. STRAW

---

(1)  ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.

1

(2)  ELT L 50, 23.2.2005, lk 7.

2

(3)  ELT L 21, 25.1.2005, lk 13.

3

(4)  ELT L 50, 23.2.2005, lk 9.

4

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/30

---

Teave Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) jõustumise kohta

Pärast Brüsselis 4. mail 2005 alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimist 12. juulil 2005, jõustub kõnealune protokoll 1. augustil 2005 vastavalt protokolli artiklile 4.

---

Komisjon

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 197/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 197/31

---

KOMISJONI OTSUS,

27. juuli 2005,

millega tehakse erand nõukogu otsusest 2001/822/EÜ seoses Saint-Pierre ja Miquelonist imporditavate, liiki Placopecten magellanicus kuuluvate puhastatud kammkarpide päritolureeglitega

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2819 all)

(2005/578/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega, (1) eriti selle III lisa artiklit 37,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 27. aprillil 2005 taotles Saint-Pierre ja Miquelon oma territooriumilt eksporditavate ning liiki Placopecten magellanicus kuuluvate värskete või külmutatud puhastatud kammkarpide 250tonnise aastakoguse jaoks seitsmeks aastaks erandi tegemist otsuse 2001/822/EÜ III lisas määratletud päritolureeglitest. |
| --- | --- |

(1)

27. aprillil 2005 taotles Saint-Pierre ja Miquelon oma territooriumilt eksporditavate ning liiki Placopecten magellanicus kuuluvate värskete või külmutatud puhastatud kammkarpide 250tonnise aastakoguse jaoks seitsmeks aastaks erandi tegemist otsuse 2001/822/EÜ III lisas määratletud päritolureeglitest.

| (2) | Saint-Pierre ja Miquelon põhjendas oma taotlust esiteks asjaoluga, et kõnealuste kammkarpide tootmise käivitamine Miqueloni lahes on hilinenud ja teiseks sellega, et nende kammkarpide kohalik tootmine rajaneb endiselt kudu importimisel Kanadast. Kohalikule töötlevale tööstusele vajalike puhastamata kammkarpide koguste puudujääv osa kaetakse ajutiselt Kanadast imporditud kudu ning puhastatud ja puhastamata kammkarpide abil. |
| --- | --- |

(2)

Saint-Pierre ja Miquelon põhjendas oma taotlust esiteks asjaoluga, et kõnealuste kammkarpide tootmise käivitamine Miqueloni lahes on hilinenud ja teiseks sellega, et nende kammkarpide kohalik tootmine rajaneb endiselt kudu importimisel Kanadast. Kohalikule töötlevale tööstusele vajalike puhastamata kammkarpide koguste puudujääv osa kaetakse ajutiselt Kanadast imporditud kudu ning puhastatud ja puhastamata kammkarpide abil.

| (3) | Taotletud erandi tegemine on õigustatud otsuse 2001/822/EÜ III lisaga ja eriti selle artikli 37 lõikega 1, eelkõige Saint-Pierre ja Miqueloni olemasoleva tööstuse arendamise seisukohast. Erand on hädavajalik selleks, et hoida tegevuses asjaomast töötlemisettevõtetet, kus töötab suur hulk inimesi. Kui teatavad koguste, järelevalve ja kestusega seotud tingimused on täidetud, ei saa see erand tekitada tõsist kahju ei ühenduse ega ühe või mitme liikmesriigi majandussektoritele. |
| --- | --- |

(3)

Taotletud erandi tegemine on õigustatud otsuse 2001/822/EÜ III lisaga ja eriti selle artikli 37 lõikega 1, eelkõige Saint-Pierre ja Miqueloni olemasoleva tööstuse arendamise seisukohast. Erand on hädavajalik selleks, et hoida tegevuses asjaomast töötlemisettevõtetet, kus töötab suur hulk inimesi. Kui teatavad koguste, järelevalve ja kestusega seotud tingimused on täidetud, ei saa see erand tekitada tõsist kahju ei ühenduse ega ühe või mitme liikmesriigi majandussektoritele.

| (4) | Seega tuleb teha erand liiki Placopecten magellanicus kuuluvate puhastatud kammkarpide teatavate koguste jaoks, mis on töödeldud Saint-Pierre ja Miquelonis ja mis imporditakse ühendusse. |
| --- | --- |

(4)

Seega tuleb teha erand liiki Placopecten magellanicus kuuluvate puhastatud kammkarpide teatavate koguste jaoks, mis on töödeldud Saint-Pierre ja Miquelonis ja mis imporditakse ühendusse.

| (5) | Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (2) on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad. Neid eeskirju tuleb mutatis mutandis kohaldada koguste suhtes, mille jaoks tehakse kõnealune erand. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (2) on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad. Neid eeskirju tuleb mutatis mutandis kohaldada koguste suhtes, mille jaoks tehakse kõnealune erand.

| (6) | Kuna otsus 2001/822/EÜ kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011, tuleb juhul, kui enne seda kuupäeva võetakse vastu mõni uus otsus ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta ühendusega, või juhul, kui otsuse 2001/822/EÜ kehtivusaega pikendatakse, kehtestada asjakohased sätted, et tagada erandi kehtivus ka pärast 31. detsembrit 2011. |
| --- | --- |

(6)

Kuna otsus 2001/822/EÜ kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011, tuleb juhul, kui enne seda kuupäeva võetakse vastu mõni uus otsus ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta ühendusega, või juhul, kui otsuse 2001/822/EÜ kehtivusaega pikendatakse, kehtestada asjakohased sätted, et tagada erandi kehtivus ka pärast 31. detsembrit 2011.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Erandina otsuse 2001/822/EÜ III lisa sätetest ja vastavalt käesolevas otsuses määratletud tingimustele loetakse kõnealuses lisas nimetatud värsked ja külmutatud puhastatud kammkarbid, mis kuuluvad liiki Placopecten magellanicus ja kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 0307 ning on töödeldud Saint-Pierre ja Miquelonis, pärinevaks Saint-Pierre ja Miquelonist, kui nad on saadud liiki Placopecten magellanicus kuuluvate kammkarpide kudust või puhastatud või puhastamata karploomadest, mis ei ole pärit Saint-Pierre ja Miquelonist.

Artikkel 2

Artikliga 1 ettenähtud erandit kohaldatakse lisas nimetatud koguste suhtes, mis imporditakse Saint-Pierre ja Miquelonist ühendusse ajavahemikul 1. augustist 2005 kuni 31. juulini 2012.

Artikkel 3

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 308a, 308b ja 308c, mis käsitlevad tariifikvootide haldamist, kohaldatakse mutatis mutandis lisas osutatud koguste haldamise suhtes.

Artikkel 4

1.   Saint-Pierre ja Miqueloni tolliasutused võtavad vajalikud meetmed, et tagada kontroll artiklis 1 osutatud toodete ekspordikoguste üle. Sel eesmärgil peavad kõik käesoleva otsuse kohaselt väljaantud sertifikaadid sisaldama viidet sellele otsusele.

2.   Saint-Pierre ja Miqueloni pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel ülevaate kogustest, mille jaoks on käesoleva otsuse alusel välja antud liikumissertifikaat EUR1, märkides ühtlasi nende sertifikaatide seerianumbrid.

Artikkel 5

Käesoleva otsuse alusel väljaantud sertifikaatide EUR1 lahtrisse 7 tehakse üks järgmistest märgetest.

| — | “Derogation – Commission Decision 2005/578/EC”, |
| --- | --- |

—

“Derogation – Commission Decision 2005/578/EC”,

| — | “Dérogation – Décision 2005/578/CE de la Commission”. |
| --- | --- |

—

“Dérogation – Décision 2005/578/CE de la Commission”.

Artikkel 6

Käesolevat otsust kohaldatakse 1. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2011.

Juhul kui pärast 31. detsembrit 2011 võetakse otsusega 2001/822/EÜ kehtestatud korra asemel vastu uus sooduskord, tuleb siiski jätkata käesoleva otsuse kohaldamist kuni kõnealuse uue sooduskorra kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 31. juulini 2012.

Artikkel 7

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. juuli 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

László KOVÁCS

---

(1)  EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.

1

(2)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).

2

---

LISA

Saint-Pierre ja Miquelonist imporditavad kogused

| Jrk nr | CN-kood | TARICi alamrubriik | Kirjeldus | Ajavahemik | Kogused
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1643 | 0307 21 00
  0307 29 90 | 20
  10 | Liiki Placopecten magellanicus kuuluvad puhastatud kammkarbid, värsked või külmutatud | alates 1.8.2005 kuni 31.7.2006 | 250 |
| alates 1.8.2006 kuni 31.7.2007 | 250 |
| alates 1.8.2007 kuni 31.7.2008 | 250 |
| alates 1.8.2008 kuni 31.7.2009 | 250 |
| alates 1.8.2009 kuni 31.7.2010 | 250 |
| alates 1.8.2010 kuni 31.7.2011 | 250 |
| alates 1.8.2011 kuni 31.7.2012 | 250 |

Jrk nr

CN-kood

TARICi alamrubriik

Kirjeldus

Ajavahemik

Kogused

(tonnides)

09.1643

0307 21 00

0307 29 90

20

10

Liiki Placopecten magellanicus kuuluvad puhastatud kammkarbid, värsked või külmutatud

alates 1.8.2005 kuni 31.7.2006

250

alates 1.8.2006 kuni 31.7.2007

250

alates 1.8.2007 kuni 31.7.2008

250

alates 1.8.2008 kuni 31.7.2009

250

alates 1.8.2009 kuni 31.7.2010

250

alates 1.8.2010 kuni 31.7.2011

250

alates 1.8.2011 kuni 31.7.2012

250

---