# Den Europæiske Unions L 258/4. o

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 258 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang4. oktober 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 258

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang4. oktober 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/2005 af 3. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/63/EF af 3. oktober 2005 om berigtigelse af direktiv 2005/26/EF for så vidt angår listen over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes af bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF (
  1
  ) | 3 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/2005 af 3. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens direktiv 2005/63/EF af 3. oktober 2005 om berigtigelse af direktiv 2005/26/EF for så vidt angår listen over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes af bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF (
  1
  )

1

3

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets afgørelse af 20. september 2005 om delegering af vicegeneralsekretæren af beføjelsen til at udstede passersedler til tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet | 4 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslutning af 30. september 2005 om ændring af beslutning 2005/240/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Polen
  (meddelt under nummer K(2005) 3646) | 5 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

Rådets afgørelse af 20. september 2005 om delegering af vicegeneralsekretæren af beføjelsen til at udstede passersedler til tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet

4

Kommissionen

*

Kommissionens beslutning af 30. september 2005 om ændring af beslutning 2005/240/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Polen
  (meddelt under nummer K(2005) 3646)

(meddelt under nummer K(2005) 3646)

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 4.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 258/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1619/2005

af 3. oktober 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 4. oktober 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 3. oktober 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 096 | 34,2 |
| 999 | 40,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 89,2 |
| 999 | 89,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 66,7 |
| 999 | 66,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,3 |
| 382 | 63,8 |
| 388 | 66,1 |
| 524 | 62,6 |
| 528 | 59,7 |
| 999 | 62,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 83,6 |
| 096 | 52,6 |
| 624 | 163,0 |
| 999 | 99,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,2 |
| 400 | 101,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 82,6 |
| 528 | 45,5 |
| 720 | 59,6 |
| 800 | 143,1 |
| 804 | 63,3 |
| 999 | 74,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,1 |
| 388 | 70,8 |
| 999 | 82,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

47,4

096

34,2

999

40,8

0707 00 05

052

89,2

999

89,2

0709 90 70

052

66,7

999

66,7

0805 50 10

052

58,3

382

63,8

388

66,1

524

62,6

528

59,7

999

62,1

0806 10 10

052

83,6

096

52,6

624

163,0

999

99,7

0808 10 80

388

76,2

400

101,2

508

26,4

512

82,6

528

45,5

720

59,6

800

143,1

804

63,3

999

74,7

0808 20 50

052

93,1

388

70,8

999

82,0

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 4.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 258/3

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/63/EF

af 3. oktober 2005

om berigtigelse af direktiv 2005/26/EF for så vidt angår listen over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes af bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (1), særlig artikel 6, stk. 11, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens direktiv 2005/26/EF (2) fastsætter en liste over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes af bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens direktiv 2005/26/EF (2) fastsætter en liste over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes af bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).

| (2) | EFSA konkluderede i sin udtalelse af 2. december 2004 om visse anvendelser af fiskegelatine, at dette stof, når det anvendes som bærestof for vitamin- og carotenoidpræparater, ikke kan forventes at forårsage alvorlige allergiske reaktioner. |
| --- | --- |

(2)

EFSA konkluderede i sin udtalelse af 2. december 2004 om visse anvendelser af fiskegelatine, at dette stof, når det anvendes som bærestof for vitamin- og carotenoidpræparater, ikke kan forventes at forårsage alvorlige allergiske reaktioner.

| (3) | Carotenoider er fejlagtigt blevet udeladt i listen i bilaget til direktiv 2005/26/EF og bør derfor tilføjes — |
| --- | --- |

(3)

Carotenoider er fejlagtigt blevet udeladt i listen i bilaget til direktiv 2005/26/EF og bør derfor tilføjes —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I anden kolonne i bilaget til direktiv 2005/26/EF affattes syvende led således:

| »— | Fiskegelatine anvendt som bærestof for vitamin- eller carotenoidpræparater og for aromaer.« |
| --- | --- |

»—

Fiskegelatine anvendt som bærestof for vitamin- eller carotenoidpræparater og for aromaer.«

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 3. december 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

De anvender disse bestemmelser fra den 25. november 2005.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2005.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).

1

(2)  EUT L 75 af 22.3.2005, s. 33.

2

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 4.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 258/4

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 20. september 2005

om delegering af vicegeneralsekretæren af beføjelsen til at udstede passersedler til tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet

(2005/682/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,

under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965, særlig artikel 7, stk. 1,

under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (2), særlig artikel 23 i vedtægten samt artikel 11 i vilkårene, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter tilkommer det Rådets formand at udstede passersedler til tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet på de i vedtægtens artikel 23 omhandlede betingelser. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter tilkommer det Rådets formand at udstede passersedler til tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet på de i vedtægtens artikel 23 omhandlede betingelser.

| (2) | Rådets formand bør delegere denne beføjelse til Rådets vicegeneralsekretær — |
| --- | --- |

(2)

Rådets formand bør delegere denne beføjelse til Rådets vicegeneralsekretær —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

De beføjelser, der i henhold til artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter er tillagt Rådets formand til at udstede passersedler til tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet, udøves af Rådets vicegeneralsekretær.

Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationen.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.

På Rådets vegne

M. BECKETT

Formand

---

(1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.

2

---

Kommissionen

| 4.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 258/5

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. september 2005

om ændring af beslutning 2005/240/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Polen

(meddelt under nummer K(2005) 3646)

(Kun den polske tekst er autentisk)

(2005/683/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), særlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens beslutning 2005/240/EF (2) blev brugen af tre metoder til klassificering af svinekroppe i Polen godkendt. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens beslutning 2005/240/EF (2) blev brugen af tre metoder til klassificering af svinekroppe i Polen godkendt.

| (2) | Den polske regering har anmodet Kommissionen om at godkende et nyt apparat til klassificering af svinekroppe, og den har fremsendt de oplysninger, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3). |
| --- | --- |

(2)

Den polske regering har anmodet Kommissionen om at godkende et nyt apparat til klassificering af svinekroppe, og den har fremsendt de oplysninger, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3).

| (3) | En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at det nye apparat kan godkendes, er opfyldt. |
| --- | --- |

(3)

En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at det nye apparat kan godkendes, er opfyldt.

| (4) | Beslutning 2005/240/EF bør derfor ændres tilsvarende. |
| --- | --- |

(4)

Beslutning 2005/240/EF bør derfor ændres tilsvarende.

| (5) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 2005/240/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1, stk. 1, tilføjes som litra d):






  »d) | apparatet benævnt »IM-03« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 4 i bilaget.« |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 1, stk. 1, tilføjes som litra d):

»d)

apparatet benævnt »IM-03« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 4 i bilaget.«

| 2) | Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

2)

Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).

1

(2)  EUT L 74 af 19.3.2005, s. 62. Ændret ved beslutning 2005/609/EF (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 20).

2

(3)  EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39. Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).

3

---

BILAG

I bilaget til beslutning 2005/240/EF tilføjes som del 4:

»Del 4

IM-03

| 1. | Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »IM-03«. |
| --- | --- |

1.

Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »IM-03«.

| 2. | Apparatet er udstyret med en optisk sonde (Single Line Scanner SLS01) med en diameter på 7 mm. Sonden indeholder en linje af kontaktbilledsensorer (CIS) og dioder, der afgiver grønt lys. Måleområdet er på mellem 0 og 132 mm. |
| --- | --- |

2.

Apparatet er udstyret med en optisk sonde (Single Line Scanner SLS01) med en diameter på 7 mm. Sonden indeholder en linje af kontaktbilledsensorer (CIS) og dioder, der afgiver grønt lys. Måleområdet er på mellem 0 og 132 mm.

| 3. | Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:

  = 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2

  hvor: | = | beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebagerste ribben |
| X2 | = | musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som X1. |

3.

Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:

Image = 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2

hvor:

Image

=

beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent

X1

=

spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebagerste ribben

X2

=

musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som X1.

Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.«

---