# Επίσημη Εφημερίδα C 202/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.202.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος16 Ιουλίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.202.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος16 Ιουλίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 202/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6955 — KKR/Bidco/South Staffordshire PLC) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 202/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6935 — Argos/Sopetral) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 202/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6955 — KKR/Bidco/South Staffordshire PLC) (
  1
  )

1

1

2013/C 202/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6935 — Argos/Sopetral) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 202/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 202/03

Ισοτιμίες του ευρώ

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 202/04 | Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ανάληψη υποχρέωσης | 4 |
| 2013/C 202/05 | Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ | 5 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 202/04

Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ανάληψη υποχρέωσης

4

2013/C 202/05

Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ

5

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2013/C 202/06 | Διορθωτικό στη δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων — Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως — Τηρητέες προθεσμίες — Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση — Τηρητέες προθεσμίες (ΕΕ C 197 της 10.7.2013) | 6 |

Διορθωτικά

2013/C 202/06

Διορθωτικό στη δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων — Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως — Τηρητέες προθεσμίες — Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση — Τηρητέες προθεσμίες (ΕΕ C 197 της 10.7.2013)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6955 — KKR/Bidco/South Staffordshire PLC)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 202/01

Στις 10 Ιουλίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6955. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6955. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 16.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6935 — Argos/Sopetral)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 202/02

Στις 27 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6935. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6935. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Ιουλίου 2013

2013/C 202/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3012 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,68 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4576 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86470 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,7359 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2394 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9310 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,010 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 292,01 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7026 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2855 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4236 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5303 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4380 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3568 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0950 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6803 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6491 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 461,48 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,9362 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,9865 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5315 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 13 034,32 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,1513 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,495 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,5440 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,571 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9516 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,6489 |
| INR | ινδική ρουπία | 77,9350 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3012

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,68

DKK

δανική κορόνα

7,4576

GBP

λίρα στερλίνα

0,86470

SEK

σουηδική κορόνα

8,7359

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2394

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9310

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,010

HUF

ουγγρικό φιορίνι

292,01

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7026

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2855

RON

ρουμανικό λέου

4,4236

TRY

τουρκική λίρα

2,5303

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4380

CAD

δολάριο Καναδά

1,3568

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0950

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6803

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6491

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 461,48

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,9362

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,9865

HRK

κροατική κούνα

7,5315

IDR

ρουπία Ινδονησίας

13 034,32

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,1513

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,495

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,5440

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,571

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9516

MXN

πέσο Μεξικού

16,6489

INR

ινδική ρουπία

77,9350

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202/4

---

Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ανάληψη υποχρέωσης

2013/C 202/04

Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έγιναν αποδεκτές με την απόφαση της Επιτροπής 2008/899/ΕΚ (1).

Η COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd, εταιρεία με έδρα τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας της οποίας η ανάληψη υποχρέωσης έγινε αποδεκτή με την απόφαση 2008/899/ΕΚ, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 25 Δεκεμβρίου 2012 η διεύθυνσή της άλλαξε σε No 1 COFCO Avenue, Bengbu City. Η εταιρεία υποστηρίζει ότι η αλλαγή διεύθυνσης δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον ατομικό συντελεστή δασμού όπως και στην προηγούμενη διεύθυνσή της No 73, Daqing Road, Bengbu City.

Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή διεύθυνσης δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τα συμπεράσματα της απόφασης 2008/899/ΕΚ. Επομένως, η αναφορά, στο άρθρο 1 της απόφασης 2008/899/ΕΚ στη διεύθυνση, No 73 Daqing Road, Bengbu City πρέπει να εκλαμβάνεται ως No 1 COFCO Avenue, Bengbu City.

Ο πρόσθετος κωδικός TARIC A874 που είχε αποδοθεί προηγουμένως στην εταιρεία COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd, No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, επαρχία Anhui, ΛΔΚ, πρέπει να εκλαμβάνεται ως COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, επαρχία Anhui, ΛΔΚ.

---

(1)  ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 62.

---

| 16.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202/5

---

Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ

2013/C 202/05

Οι εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2008 του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2008 (1).

Η COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd, εταιρεία με έδρα τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, της οποίας οι εξαγωγές κιτρικού οξέος στην Ένωση υπόκεινται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ ύψους 35,7 %, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 25 Δεκεμβρίου 2012 η διεύθυνσή της άλλαξε σε No 1 COFCO Avenue, Bengbu City. Η εταιρεία υποστηρίζει ότι η αλλαγή διεύθυνσης δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον ατομικό συντελεστή δασμού, όπως υπό την προηγούμενη διεύθυνσή της, No 73, Daqing Road, Bengbu City.

Η Επιτροπή, μετά την εξέταση των υποβληθέντων στοιχείων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή διεύθυνσης ουδόλως επηρεάζει τα πορίσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1193/2008. Επομένως, η αναφορά, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1193/2008 στη διεύθυνση No 73 Daqing Road, Bengbu City πρέπει να εκλαμβάνεται ως No 1 COFCO Avenue, Bengbu City.

Ο πρόσθετος κωδικός TARIC A874 που είχε αποδοθεί προηγουμένως στην COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd, — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, επαρχία Anhui, ΛΔΚ εφαρμόζεται στην COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, επαρχία Anhui, ΛΔΚ.

---

(1)  ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 1.

---

Διορθωτικά

| 16.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 202/6

---

Διορθωτικό στη δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων — Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως — Τηρητέες προθεσμίες — Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση — Τηρητέες προθεσμίες

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 197 της 10ης Ιουλίου 2013
  )

2013/C 202/06

Η δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων — Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως — Τηρητέες προθεσμίες — Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση — Τηρητέες προθεσμίες αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 370 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΑΡΙΘ. 182/2006 ΣΥΛΛ. ΠΕΡΙ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΦΕΞΗΣ “ΙΖ”)

Με την απόφαση του Δημοτικού Δικαστηρίου της Πράγας, της 4ης Απριλίου 2013, αριθ. MSPH 78 INS 5152/2012-A-41, κηρύχθηκε αφερέγγυα η επιχείρηση-οφειλέτης Úvěrní družstvo PDW, Praha (υπό εκκαθάριση) με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, διεύθυνση: Praha 2, Lipová 1444/20, με αριθμό φορολογικού μητρώου 257 91 583 (εφεξής “ο οφειλέτης”) και συγχρόνως κηρύχθηκαν υπό καθεστώς πτώχευσης τα περιουσιακά της στοιχεία. Η εν λόγω απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 4η Απριλίου 2013. Ως σύνδικος πτωχεύσεως ορίσθηκε στις 18 Απριλίου 2013 η επιχείρηση 1. správcovská a konkurzní v.o.s., με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, διεύθυνση: Pardubice, třída Míru 67, με αριθμό φορολογικού μητρώου 261 26 788. Η διεύθυνση του δικαστηρίου πτώχευσης (Δημοτικό Δικαστήριο της Πράγας) είναι: Městský soud v Praze, pracoviště Slezská, Česká republika, Praha, Slezská 9.

Οι απαιτήσεις των πιστωτών όπως αναγράφονται στον λογαριασμό του οφειλέτη θεωρούνται αναγγελθείσες, οι δε πιστωτές θα ενημερωθούν ατομικώς σχετικά από τον σύνδικο πτωχεύσεως εντός 60 ημερών από την κήρυξη υπό καθεστώς πτώχευσης, δηλαδή έως την 4η Ιουνίου 2013. Ημερομηνία αναγγελίας μιας απαίτησης είναι η κήρυξη υπό καθεστώς πτώχευσης, δηλαδή η 4η Απριλίου 2013.

Η κοινοποίηση του συνδίκου πτωχεύσεως προς τους πιστωτές θα αναφέρει την κήρυξη των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη σε καθεστώς πτώχευσης, το ύψος της απαίτησης του σχετικού πιστωτή έναντι του οφειλέτη, το γεγονός ότι η απαίτησή του θεωρείται αναγγελθείσα έως του συγκεκριμένου ποσού και, κατά περίπτωση, τον χαρακτήρα της απαίτησής του.

Εάν ο πιστωτής δεν συμφωνήσει όσον αφορά το ύψος ή τον χαρακτήρα της απαίτησής του όπως αναφέρεται στην κοινοποίηση, δύναται, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της δήλωσης πτώχευσης, να υποβάλει εγγράφως ένσταση στον σύνδικο πτωχεύσεως. Εάν δεν το πράξει, θεωρείται δεδομένη η συμφωνία του πιστωτή με το περιεχόμενο της κοινοποίησης.

Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος αποσπάσματος της πτωχευτικής απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένας πιστωτής μπορεί να υποβάλει ένσταση για το γεγονός ότι δεν του επιδόθηκε σχετική ανακοίνωση από τον σύνδικο πτωχεύσεως. Στην ένστασή του, ο πιστωτής αναφέρει το μέγεθος των απαιτήσεών του έναντι του οφειλέτη κατά την ημερομηνία κήρυξης των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη υπό καθεστώς πτώχευσης. Στην ένσταση πρέπει να επισυνάπτονται επισήμως επικυρωμένα αντίγραφα οποιωνδήποτε εγγράφων πιστοποιούν το εικαζόμενο ποσό, την ημερομηνία γέννησης της απαίτησης και τον χαρακτήρα αυτής. Πρέπει να διευκρινίζεται ιδίως εάν η απαίτηση είναι επί της πτωχευτικής περιουσίας (άρθρο 168 του IZ), εάν είναι ισοδύναμη με απαίτηση επί της πτωχευτικής περιουσίας (άρθρο 169 του IZ), εάν είναι απαίτηση με δικαίωμα ικανοποίησης από εμπράγματη ασφάλεια (άρθρο 2 στοιχείο g του IZ), εάν είναι απαίτηση εξασφαλισμένη κατ’ άλλον τρόπο ή εάν πρόκειται για επικουρική απαίτηση (άρθρο 172 παράγραφος 2 του IZ), και να αναφέρεται τυχόν επιφύλαξη κυριότητας.

Πιστωτής με έδρα, γραφείο, κατοικία ή συνήθη διαμονή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μπορεί να υποβάλει ένσταση σε επίσημη γλώσσα του εν λόγω κράτους. Σε περίπτωση που ο πιστωτής αμφισβητήσει το ποσό ή τον χαρακτήρα απαίτησης που αναφέρεται στην κοινοποίηση, η ένστασή του πρέπει να φέρει την επικεφαλίδα “Podání námitky proti výši pohledávky” (Ένσταση επί του ποσού απαίτησης) στην τσεχική γλώσσα. Σε περίπτωση που ο πιστωτής υποβάλει ένσταση για το γεγονός ότι δεν του επιδόθηκε ανακοίνωση από τον σύνδικο πτωχεύσεως, η ένστασή του πρέπει να φέρει την επικεφαλίδα “Přihláška pohledávky” (Αναγγελία απαιτήσεως) στην τσεχική γλώσσα.

Mgr. Pavel NOVÁK

εξουσιοδοτημένος εταίρος της 1. správcovská s konkurzní v.o.s.

σύνδικος πτωχεύσεως του οφειλέτη

Úvěrní družstvo PDW, Praha, υπό εκκαθάριση».

---