# Europos Sąjungos L 192/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 192 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. liepos 22d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 192

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. liepos 22d.

---

| Turinys | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo | 1 |
| Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos Pagrindų susitarimas dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų | 2 |
| | * | 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo | 8 |
| Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos Pagrindų susitarimas dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų | 9 |
| | * | 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo | 15 |
| Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos Pagrindų susitarimas dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų | 16 |
| | * | 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo | 22 |
| Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizacijos ir asociacijos Susitarimo Protokolas dėl Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų | 23 |
| | * | 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo | 28 |
| Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos Pagrindų susitarimas dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų | 29 |
| | * | 2005 m. gegužės 18 d. ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 4/2004, iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001 | 35 |
| | * | 2005 m. gegužės 30 d. Tarybos sprendimas, patvirtinantis Europos bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos su pakeitimais, padarytais 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje | 63 |
| | * | 2005 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo | 78 |
| | * | 2005 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo | 80 |
| | * | 2005 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo | 82 |
| | * | 2005 m. birželio 2 d., Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo | 84 |
| | * | 2005 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo | 86 |
| | * | Pranešimas apie ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 4/2004, iš dalies keičiančio Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001, įsigaliojimą | 88 |
| | * | Informacija apie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų įsigaliojimo datą | 88 |

Turinys

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Puslapis

Taryba

*

2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

1

Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos Pagrindų susitarimas dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

2

*

2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

8

Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos Pagrindų susitarimas dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

9

*

2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

15

Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos Pagrindų susitarimas dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

16

*

2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

22

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizacijos ir asociacijos Susitarimo Protokolas dėl Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

23

*

2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

28

Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos Pagrindų susitarimas dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

29

*

2005 m. gegužės 18 d. ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 4/2004, iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001

35

*

2005 m. gegužės 30 d. Tarybos sprendimas, patvirtinantis Europos bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos su pakeitimais, padarytais 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje

63

*

2005 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

78

*

2005 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

80

*

2005 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

82

*

2005 m. birželio 2 d., Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

84

*

2005 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

86

*

Pranešimas apie ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 4/2004, iš dalies keičiančio Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001, įsigaliojimą

88

*

Informacija apie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų įsigaliojimo datą

88

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

(2005/517/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Albanijos Respublika dėl pagrindų susitarimo dėl jos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų. |
| --- | --- |

(1)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Albanijos Respublika dėl pagrindų susitarimo dėl jos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

| (2) | Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. rugsėjo 2 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. rugsėjo 2 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pagrindų susitarimą dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos

PAGRINDŲ SUSITARIMAS

dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)

ir

ALBANIJOS RESPUBLIKA (toliau – Albanija),

toliau - Susitariančiosios Šalys,

KADANGI:

| (1) | 2002 m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga.

| (2) | 2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi.

| (3) | Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu. |
| --- | --- |

(3)

Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu.

| (4) | Albanija išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose. |
| --- | --- |

(4)

Albanija išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose.

| (5) | Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Albanijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Albanijos Vyriausybės susitarime, |
| --- | --- |

(5)

Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Albanijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Albanijos Vyriausybės susitarime,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Albanijai leidžiama dalyvauti tokiose Bendrijos programose:

| 1. | Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Albanija galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

1.

Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Albanija galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau – Susitarimas).

| 2. | Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Albanijos dalyvavimą. |
| --- | --- |

2.

Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Albanijos dalyvavimą.

2 straipsnis

Albanija finansiškai prie Europos Sąjungos bendrojo biudžeto prisideda pagal konkrečias programas, kuriose ji dalyvauja.

3 straipsnis

Svarstant su Albanija susijusius klausimus Albanijos atstovams leidžiama stebėtojų teisėmis dalyvauti vadybos komitetuose, atsakinguose už programų, prie kurių Albanija prisideda finansiškai, stebėseną.

4 straipsnis

Kiek tai įmanoma, dalyvių iš Albanijos pateiktiems projektams ir iniciatyvoms taikomos tos pačios atitinkamoms programoms numatytos sąlygos, taisyklės ir procedūros, kaip ir valstybėms narėms.

5 straipsnis

Albanijos dalyvavimo kiekvienoje konkrečioje programoje konkrečios sąlygos, ypač susijusios su finansiniu įnašu, bus apibrėžtos Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Albanijos Vyriausybės sudarytame supratimo memorandumo formos susitarime.

Jeigu Albanija dėl Bendrijos išorinės paramos kreipsis pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, su pakeitimais, padarytais 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2415/2001, arba pagal bet kurį panašų Bendrijos išorinę paramą Albanijai numatantį reglamentą, kuris gali būti priimtas ateityje, tai sąlygos, kuriomis Albanija gali naudotis Bendrijos parama, nustatomos finansavimo susitarime.

6 straipsnis

Pagal Bendrijos finansines nuostatas supratimo memorandume nustatoma, kad finansinę kontrolę arba auditą vykdys Europos Komisija, OLAF ir Europos Bendrijų Audito Rūmai, arba tokia kontrolė ir auditas bus vykdoma jiems vadovaujant.

Parengiamos išsamios finansinės kontrolės ir audito, administracinių priemonių, nuobaudų ir išieškojimo nuostatos, pagal kurias Europos Komisijai, OLAF ir Audito Rūmams būtų suteikti įgaliojimai, atitinkantys jų įgaliojimus Bendrijoje įsikūrusių paramos gavėjų ir rangovų atžvilgiu.

7 straipsnis

Šis Susitarimas galioja neribotą laikotarpį.

Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu apie tai pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo dienos.

8 straipsnis

Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir paskui kas trejus metus abi Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į Albanijos dalyvavimo vienoje ar daugiau Bendrijos programų patirtį, gali patikrinti, kaip šis Susitarimas yra įgyvendinamas.

9 straipsnis

Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Albanijos teritorijai.

10 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai diplomatiniais kanalais gaunamas paskutinis raštiškas pranešimas, kuriuo viena Susitariančioji Šalis kitai Šaliai praneša apie šio Susitarimo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą.

11 straipsnis

1.   Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir albanų kalbomis.

2.   Europos Sąjungos institucijas įpareigojus visus oficialius aktus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbti maltiečių kalba, Susitarimas bus sudarytas dviem egzemplioriais ir maltiečių kalba.

3.   Tekstai visomis kalbomis yra autentiški.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Për Komunitetin Evropian

Image

Për Qeverinë e Republikës së Shqipërisë

Image

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE MINIMŲ VYKDOMŲ BENDRIJOS PROGRAMŲ SĄRAŠAS

| — | Kova su diskriminacija (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Kova su diskriminacija (2001–2006) (1)

| — | Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2)

| — | Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3)

| — | Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4)

| — | Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5)

| — | Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6)

| — | Kultūra 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultūra 2000 (2000–2006) (7)

| — | Muitinė (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Muitinė (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | E–mokymasis (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

E–mokymasis (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Lyčių lygybė (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Lyčių lygybė (2001–2006) (14)

| — | Herkule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Herkule (2004–2006) (15)

| — | Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16)

| — | LIFE (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006)

| — | Saugesnis internetas plius (2005–2008) (22) |
| --- | --- |

—

Saugesnis internetas plius (2005–2008) (22)

| — | Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002–2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002–2006) (23)

| — | Socrates II (2000–2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000–2006) (24)

| — | Jaunimas (2000–2006) (25) |
| --- | --- |

—

Jaunimas (2000–2006) (25)

---

(1)  Žr. 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2000/750/EB, nustatantį Bendrijos kovos su diskriminacija veiksmų programą (2001–2006 m.) (OL L 303, 2000 12 2, p. 23).

(2)  Žr. 2001 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 50/2002/EB dėl Bendrijos veiksmų programos, skatinančios valstybių narių bendradarbiavimą, siekiant įveikti socialinę atskirtį, sukūrimo (OL L 10, 2002 1 12, p. 1).

(3)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 20/2004/EB, sukuriantį Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą (OL L 5, 2004 1 9, p. 1).

(4)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 791/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (OL L 138, 2004 4 30, p. 31).

(5)  Žr. 2004 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimą 2004/100/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti (OL L 30, 2004 2 4, p. 6).

(6)  Žr. 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1786/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.) (OL L 271, 2002 10 9, p. 1).

(7)  Žr. 2000 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 63, 2000 3 10, p. 1), ir 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 626/2004/EB, iš dalies keičiantį sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 99, 2004 4 3, p. 3).

(8)  Žr. 2003 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2003/EB, nustatantį muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007) (OL L 36, 2003 2 12, p. 1).

(9)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 803/2004/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų programą (2004–2008 m.) dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (Daphne II programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 1).

(10)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 96 galutinis, 2004/0025(COD).

(11)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2318/2003/EB, patvirtinantį daugiametę (2004–2006 m.) veiksmingos informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas programą (e–mokymosi programa) (OL L 345, 2003 12 31, p. 9).

(12)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2317/2003/EB, sukuriantį aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, programą (Erasmus Mundus) (2004–2008 m.) (OL L 345, 2003 12 31, p. 1).

(13)  Žr. 2002 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2235/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje pagerinti (2003–2007 m. Fiscalis programa) (OL L 341, 2002 12 17, p. 1).

(14)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą Nr. 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės (2001–2005 m.) (OL L 17, 2001 1 19, p. 22).

(15)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 804/2004/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 9).

(16)  Žr. 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1230/2003/EB, patvirtinantį daugiametę veiksmų programą energetikos srityje „Pažangi energetika Europai“ (2003–2006 m.) (OL L 176, 2003 7 15, p. 29).

(17)  Žr. 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE) (OL L 192, 2000 7 28, p. 1), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1682/2004 (OL L 308, 2004 10 5, p. 1).

(18)  Žr. 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą Nr. 1999/382/EB, nustatantį Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinci“ antrąjį etapą (OL L 146, 1999 6 11, p. 33).

(19)  Žr. 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1382/2003 dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo siekiant pagerinti krovinių transporto sistemos aplinkosaugos veiksmingumą (Marco Polo programa) (OL L 196, 2003 8 2, p. 1).

(20)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimo 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2005 m.) klaidų ištaisymą (OL L 336, 2000 12 30, p. 82) (OL L 13, 2001 1 17, p. 34), su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (OL L 157, 2004 4 30, p. 4).

(21)  Žr. 2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA – mokymas) (2001–2005 m.) (OL L 26, 2001 1 27, p. 1), su pakeitimais, padarytais sprendimu Nr. 845/2004 (OL L 157, 2004 4 30, p. 1).

(22)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 91 galutinis, 2004/0023(COD).

(23)  Žr. 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (OL L 232, 2002 8 29, p. 1).

(24)  Žr. 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2000/EB, nustatantį antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ etapą (OL L 28, 2000 2 3, p. 1).

(25)  Žr. 2000 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1031/2000/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą „Jaunimas“ (OL L 117, 2000 5 18, p. 1).

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

(2005/518/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1)(2) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. rugsėjo 30 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. rugsėjo 30 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pagrindų susitarimą dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos

PAGRINDŲ SUSITARIMAS

dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)

ir

BOSNIJA IR HERCEGOVINA,

toliau - Susitariančiosios Šalys,

KADANGI:

| (1) | 2002 m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga.

| (2) | 2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi.

| (3) | Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu. |
| --- | --- |

(3)

Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu.

| (4) | Bosnija ir Hercegovina išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose. |
| --- | --- |

(4)

Bosnija ir Hercegovina išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose.

| (5) | Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarime, |
| --- | --- |

(5)

Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarime,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bosnijai ir Hercegovinai leidžiama dalyvauti tokiose Bendrijos programose:

| 1. | Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Bosnija ir Hercegovina galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

1.

Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Bosnija ir Hercegovina galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau – Susitarimas).

| 2. | Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimą. |
| --- | --- |

2.

Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimą.

2 straipsnis

Bosnija ir Hercegovina finansiškai prie Europos Sąjungos bendrojo biudžeto prisideda pagal konkrečias programas, kuriose ji dalyvauja.

3 straipsnis

Svarstant su Bosnija ir Hercegovina susijusius klausimus Bosnijos ir Hercegovinos atstovams leidžiama stebėtojų teisėmis dalyvauti vadybos komitetuose, atsakinguose už programų, prie kurių Bosnija ir Hercegovina prisideda finansiškai, stebėseną.

4 straipsnis

Kiek tai įmanoma, dalyvių iš Bosnijos ir Hercegovinos pateiktiems projektams ir iniciatyvoms taikomos tos pačios atitinkamoms programoms numatytos sąlygos, taisyklės ir procedūros, kaip ir valstybėms narėms.

5 straipsnis

Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo kiekvienoje konkrečioje programoje konkrečios sąlygos, ypač susijusios su finansiniu įnašu, bus apibrėžtos Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Bosnijos ir Hercegovinos sudarytame susitarimo memorandumo formos susitarime.

Jeigu Bosnija ir Hercegovina dėl Bendrijos išorinės paramos kreipsis pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, su pakeitimais, padarytais 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2415/2001, arba pagal bet kurį panašų Bendrijos išorinę paramą Bosnijai ir Hercegovinai numatantį reglamentą, kuris gali būti priimtas ateityje, tai sąlygos, kuriomis Bosnija ir Hercegovina gali naudotis Bendrijos parama, nustatomos finansavimo susitarime.

6 straipsnis

Pagal Bendrijos finansines nuostatas supratimo memorandume nustatoma, kad finansinę kontrolę arba auditą vykdys Europos Komisija, OLAF ir Europos Bendrijų Audito Rūmai, arba tokia kontrolė ir auditas bus vykdoma jiems vadovaujant.

Parengiamos išsamios finansinės kontrolės ir audito, administracinių priemonių, nuobaudų ir išieškojimo nuostatos, pagal kurias Europos Komisijai, OLAF ir Audito Rūmams būtų suteikti įgaliojimai, atitinkantys jų įgaliojimus Bendrijoje įsikūrusių paramos gavėjų ir rangovų atžvilgiu.

7 straipsnis

Šis Susitarimas galioja neribotą laikotarpį.

Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu apie tai pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.

8 straipsnis

Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir paskui kas trejus metus abi Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo vienoje ar daugiau Bendrijos programų patirtį, gali patikrinti, kaip šis Susitarimas yra įgyvendinamas.

9 straipsnis

Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Bosnijos ir Hercegovinos teritorijai.

10 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai diplomatiniais kanalais gaunamas paskutinis raštiškas pranešimas, kuriuo viena Susitariančioji Šalis kitai Šaliai praneša apie šio Susitarimo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą.

11 straipsnis

1.   Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir oficialiomis Bosnijos ir Hercegovinos kalbomis.

2.   Europos Sąjungos institucijas įpareigojus visus oficialius aktus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbti maltiečių kalba, Susitarimas bus sudarytas dviem egzemplioriais ir maltiečių kalba.

3.   Tekstai visomis kalbomis yra autentiški.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Za Europsku zajednicu

За Европску заједницу

Image

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

За Савјет министара Босне и Херцеговине

Image

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE MINIMŲ VYKDOMŲ BENDRIJOS PROGRAMŲ SĄRAŠAS

| — | Kova su diskriminacija (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Kova su diskriminacija (2001–2006) (1)

| — | Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2)

| — | Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3)

| — | Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4)

| — | Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5)

| — | Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6)

| — | Kultūra 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultūra 2000 (2000–2006) (7)

| — | Muitinė (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Muitinė (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | E–mokymasis (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

E–mokymasis (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Lyčių lygybė (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Lyčių lygybė (2001–2006) (14)

| — | Hercule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004–2006) (15)

| — | Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16)

| — | LIFE (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006)

| — | Saugesnis internetas plius (2005–2008) (22) |
| --- | --- |

—

Saugesnis internetas plius (2005–2008) (22)

| — | Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002–2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002–2006) (23)

| — | Socrates II (2000–2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000–2006) (24)

| — | Jaunimas (2000–2006) (25) |
| --- | --- |

—

Jaunimas (2000–2006) (25)

---

(1)  Žr. 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2000/750/EB, nustatantį Bendrijos kovos su diskriminacija veiksmų programą (2001–2006 m.) (OL L 303, 2000 12 2, p. 23).

(2)  Žr. 2001 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 50/2002/EB dėl Bendrijos veiksmų programos, skatinančios valstybių narių bendradarbiavimą, siekiant įveikti socialinę atskirtį, sukūrimo (OL L 10, 2002 1 12, p. 1).

(3)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 20/2004/EB, sukuriantį Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą (OL L 5, 2004 1 9, p. 1).

(4)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 791/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (OL L 138, 2004 4 30, p. 31).

(5)  Žr. 2004 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimą 2004/100/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti (OL L 30, 2004 2 4, p. 6).

(6)  Žr. 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1786/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.) (OL L 271, 2002 10 9, p. 1).

(7)  Žr. 2000 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 63, 2000 3 10, p. 1), ir 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 626/2004/EB, iš dalies keičiantį sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 99, 2004 4 3, p. 3).

(8)  Žr. 2003 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2003/EB, nustatantį muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007) (OL L 36, 2003 2 12, p. 1).

(9)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 803/2004/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų programą (2004–2008 m.) dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (Daphne II programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 1).

(10)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 96 galutinis, 2004/0025(COD).

(11)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2318/2003/EB, patvirtinantį daugiametę (2004–2006 m.) veiksmingos informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas programą (e–mokymosi programa) (OL L 345, 2003 12 31, p. 9).

(12)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2317/2003/EB, sukuriantį aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, programą (Erasmus Mundus) (2004–2008 m.) (OL L 345, 2003 12 31, p. 1).

(13)  Žr. 2002 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2235/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje pagerinti (2003–2007 m. Fiscalis programa) (OL L 341, 2002 12 17, p. 1).

(14)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą Nr. 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės (2001–2005 m.) (OL L 17, 2001 1 19, p. 22).

(15)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 804/2004/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 9).

(16)  Žr. 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1230/2003/EB, patvirtinantį daugiametę veiksmų programą energetikos srityje „Pažangi energetika Europai“ (2003–2006 m.) (OL L 176, 2003 7 15, p. 29).

(17)  Žr. 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE) (OL L 192, 2000 7 28, p. 1), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1682/2004 (OL L 308, 2004 10 5, p. 1).

(18)  Žr. 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą Nr. 1999/382/EB, nustatantį Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinci“ antrąjį etapą (OL L 146, 1999 6 11, p. 33).

(19)  Žr. 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1382/2003 dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo siekiant pagerinti krovinių transporto sistemos aplinkosaugos veiksmingumą (Marco Polo programa) (OL L 196, 2003 8 2, p. 1).

(20)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimo 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2005 m.) klaidų ištaisymą (OL L 336, 2000 12 30, p. 82) (OL L 13, 2001 1 17, p. 34), su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (OL L 157, 2004 4 30, p. 4).

(21)  Žr. 2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA – mokymas) (2001–2005 m.) (OL L 26, 2001 1 27, p. 1), su pakeitimais, padarytais sprendimu Nr. 845/2004 (OL L 157, 2004 4 30, p. 1).

(22)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 91 galutinis, 2004/0023(COD).

(23)  Žr. 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (OL L 232, 2002 8 29, p. 1).

(24)  Žr. 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2000/EB, nustatantį antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ etapą (OL L 28, 2000 2 3, p. 1).

(25)  Žr. 2000 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1031/2000/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą „Jaunimas“ (OL L 117, 2000 5 18, p. 1).

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

(2005/519/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Euroos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1)(2) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Kroatijos Respublika dėl pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. liepos 30 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Kroatijos Respublika dėl pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. liepos 30 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pagrindų susitarimą dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos

PAGRINDŲ SUSITARIMAS

dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)

ir

KROATIJOS RESPUBLIKA (toliau – Kroatija),

toliau - Susitariančiosios Šalys,

KADANGI:

| (1) | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau - „SAS“) buvo pasirašytas 2001 m. spalio 29 d. |
| --- | --- |

(1)

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau - „SAS“) buvo pasirašytas 2001 m. spalio 29 d.

| (2) | 2002  m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga. |
| --- | --- |

(2)

2002  m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga.

| (3) | 2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi. |
| --- | --- |

(3)

2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi.

| (4) | Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu. |
| --- | --- |

(4)

Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu.

| (5) | 2004 m. birželio 17-18 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad Kroatija yra valstybė kandidatė ir kad būtina pradėti stojimo procesą. Todėl nuspręsta 2005  m. pradžioje sušaukti dvišalę tarpvyriausybinę konferenciją su Kroatija dėl derybų pradžios. |
| --- | --- |

(5)

2004 m. birželio 17-18 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad Kroatija yra valstybė kandidatė ir kad būtina pradėti stojimo procesą. Todėl nuspręsta 2005  m. pradžioje sušaukti dvišalę tarpvyriausybinę konferenciją su Kroatija dėl derybų pradžios.

| (6) | Kroatija išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose. |
| --- | --- |

(6)

Kroatija išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose.

| (7) | Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Kroatijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Kroatijos susitarime, |
| --- | --- |

(7)

Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Kroatijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Kroatijos susitarime,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Kroatijai leidžiama dalyvauti tokiose Bendrijos programose:

| 1. | Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Kroatija galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

1.

Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Kroatija galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau – Susitarimas).

| 2. | Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Kroatijos dalyvavimą. |
| --- | --- |

2.

Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Kroatijos dalyvavimą.

2 straipsnis

Kroatija finansiškai prie Europos Sąjungos bendrojo biudžeto prisideda pagal konkrečias programas, kuriose ji dalyvauja.

3 straipsnis

Svarstant su Kroatija susijusius klausimus Kroatijos atstovams leidžiama stebėtojų teisėmis dalyvauti vadybos komitetuose, atsakinguose už programų, prie kurių Kroatija prisideda finansiškai, stebėseną.

4 straipsnis

Kiek tai įmanoma, dalyvių iš Kroatijos pateiktiems projektams ir iniciatyvoms taikomos tos pačios atitinkamoms programoms numatytos sąlygos, taisyklės ir procedūros, kaip ir valstybėms narėms.

5 straipsnis

Kroatijos dalyvavimo kiekvienoje konkrečioje programoje konkrečios sąlygos, ypač susijusios su finansiniu įnašu, bus apibrėžtos Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Kroatijos sudarytame supratimo memorandumo formos susitarime.

Jeigu Kroatija dėl Bendrijos išorinės paramos kreipsis pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, su pakeitimais, padarytais 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2415/2001, arba pagal bet kurį panašų Bendrijos išorinę paramą Kroatijai numatantį reglamentą, kuris gali būti priimtas ateityje, tai sąlygos, kuriomis Kroatija gali naudotis Bendrijos parama, nustatomos finansavimo susitarime.

6 straipsnis

Pagal Bendrijos finansines nuostatas supratimo memorandume nustatoma, kad finansinę kontrolę arba auditą vykdys Europos Komisija, OLAF ir Europos Bendrijų Audito Rūmai, arba tokia kontrolė ir auditas bus vykdoma jiems vadovaujant.

Parengiamos išsamios finansinės kontrolės ir audito, administracinių priemonių, nuobaudų ir išieškojimo nuostatos, pagal kurias Europos Komisijai, OLAF ir Audito Rūmams būtų suteikti įgaliojimai, atitinkantys jų įgaliojimus Bendrijoje įsikūrusių paramos gavėjų ir rangovų atžvilgiu.

7 straipsnis

Šis Susitarimas galioja neribotą laikotarpį.

Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu apie tai pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.

8 straipsnis

Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir paskui kas trejus metus abi Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į Kroatijos dalyvavimo vienoje ar daugiau Bendrijos programų patirtį, gali patikrinti, kaip šis Susitarimas yra įgyvendinamas.

9 straipsnis

Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Kroatijos teritorijai.

10 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai diplomatiniais kanalais gaunamas paskutinis raštiškas pranešimas, kuriuo viena Susitariančioji Šalis kitai Šaliai praneša apie šio Susitarimo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą.

11 straipsnis

1.   Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir kroatų kalbomis.

2.   Europos Sąjungos institucijas įpareigojus visus oficialius aktus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbti maltiečių kalba, Susitarimas bus sudarytas dviem egzemplioriais ir maltiečių kalba.

3.   Tekstai visomis kalbomis yra autentiški.

12 straipsnis

Susitarimas bei jo priedas pridedamas kaip SAS protokolas ir yra neatskiriama SAS dalis.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset drugoga studenoga godine dvije tisuće četvrte.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Image

Za Vladu Republike Hrvatske

Image

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE MINIMŲ VYKDOMŲ BENDRIJOS PROGRAMŲ SĄRAŠAS

| — | Kova su diskriminacija (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Kova su diskriminacija (2001–2006) (1)

| — | Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2)

| — | Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3)

| — | Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4)

| — | Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5)

| — | Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6)

| — | Kultūra 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultūra 2000 (2000–2006) (7)

| — | Muitinė (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Muitinė (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | E–mokymasis (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

E–mokymasis (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Lyčių lygybė (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Lyčių lygybė (2001–2006) (14)

| — | Hercule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004–2006) (15)

| — | Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16)

| — | LIFE (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006)

| — | Saugesnis internetas plius (2005–2008) (22) |
| --- | --- |

—

Saugesnis internetas plius (2005–2008) (22)

| — | Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002–2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002–2006) (23)

| — | Socrates II (2000–2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000–2006) (24)

| — | Jaunimas (2000–2006) (25) |
| --- | --- |

—

Jaunimas (2000–2006) (25)

---

(1)  Žr. 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2000/750/EB, nustatantį Bendrijos kovos su diskriminacija veiksmų programą (2001–2006 m.) (OL L 303, 2000 12 2, p. 23).

(2)  Žr. 2001 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 50/2002/EB dėl Bendrijos veiksmų programos, skatinančios valstybių narių bendradarbiavimą, siekiant įveikti socialinę atskirtį, sukūrimo (OL L 10, 2002 1 12, p. 1).

(3)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 20/2004/EB, sukuriantį Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą (OL L 5, 2004 1 9, p. 1).

(4)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 791/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (OL L 138, 2004 4 30, p. 31).

(5)  Žr. 2004 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimą 2004/100/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti (OL L 30, 2004 2 4, p. 6).

(6)  Žr. 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1786/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.) (OL L 271, 2002 10 9, p. 1).

(7)  Žr. 2000 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 63, 2000 3 10, p. 1), ir 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 626/2004/EB, iš dalies keičiantį sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 99, 2004 4 3, p. 3).

(8)  Žr. 2003 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2003/EB, nustatantį muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007) (OL L 36, 2003 2 12, p. 1).

(9)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 803/2004/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų programą (2004–2008 m.) dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (Daphne II programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 1).

(10)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 96 galutinis, 2004/0025(COD).

(11)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2318/2003/EB, patvirtinantį daugiametę (2004–2006 m.) veiksmingos informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas programą (e–mokymosi programa) (OL L 345, 2003 12 31, p. 9).

(12)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2317/2003/EB, sukuriantį aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, programą (Erasmus Mundus) (2004–2008 m.) (OL L 345, 2003 12 31, p. 1).

(13)  Žr. 2002 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2235/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje pagerinti (2003–2007 m. Fiscalis programa) (OL L 341, 2002 12 17, p. 1).

(14)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą Nr. 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės (2001–2005 m.) (OL L 17, 2001 1 19, p. 22).

(15)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 804/2004/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 9).

(16)  Žr. 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1230/2003/EB, patvirtinantį daugiametę veiksmų programą energetikos srityje „Pažangi energetika Europai“ (2003–2006 m.) (OL L 176, 2003 7 15, p. 29).

(17)  Žr. 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE) (OL L 192, 2000 7 28, p. 1), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1682/2004 (OL L 308, 2004 10 5, p. 1).

(18)  Žr. 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą Nr. 1999/382/EB, nustatantį Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinci“ antrąjį etapą (OL L 146, 1999 6 11, p. 33).

(19)  Žr. 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1382/2003 dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo siekiant pagerinti krovinių transporto sistemos aplinkosaugos veiksmingumą (Marco Polo programa) (OL L 196, 2003 8 2, p. 1).

(20)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimo 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2005 m.) klaidų išaisymą (OL L 336, 2000 12 30, p. 82) (OL L 13, 2001 1 17, p. 34), su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (OL L 157, 2004 4 30, p. 4).

(21)  Žr. 2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA – mokymas) (2001–2005 m.) (OL L 26, 2001 1 27, p. 1), su pakeitimais, padarytais sprendimu Nr. 845/2004 (OL L 157, 2004 4 30, p. 1).

(22)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 91 galutinis, 2004/0023(COD).

(23)  Žr. 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (OL L 232, 2002 8 29, p. 1).

(24)  Žr. 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2000/EB, nustatantį antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ etapą (OL L 28, 2000 2 3, p. 1).

(25)  Žr. 2000 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1031/2000/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą „Jaunimas“ (OL L 117, 2000 5 18, p. 1).

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/22

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 22 d.

dėl Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

(2005/520/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1)(2) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. spalio 25 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. spalio 25 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolą dėl pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizacijos ir asociacijos

SUSITARIMO PROTOKOLAS

dėl Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

EUROPOS BENDRIJA (toliau – bendrija)

ir

BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,

toliau – Susitariančiosios Šalys,

KADANGI:

| (1) | Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, vienos susitarimo šalies, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, kitos susitarimo šalies, (toliau – SAS) buvo pasirašytas pasikeitus raštais Liuksemburge 2001 m. balandžio 9 d. ir įsigaliojo 2004 m. balandžio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, vienos susitarimo šalies, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, kitos susitarimo šalies, (toliau – SAS) buvo pasirašytas pasikeitus raštais Liuksemburge 2001 m. balandžio 9 d. ir įsigaliojo 2004 m. balandžio 1 d.

| (2) | 2002 m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga. |
| --- | --- |

(2)

2002 m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga.

| (3) | 2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi. |
| --- | --- |

(3)

2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi.

| (4) | Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu. |
| --- | --- |

(4)

Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu.

| (5) | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose. |
| --- | --- |

(5)

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose.

| (6) | Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarime, |
| --- | --- |

(6)

Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarime,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai leidžiama dalyvauti tokiose Bendrijos programose:

| 1. | Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

1.

Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau – Susitarimas).

| 2. | Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimą. |
| --- | --- |

2.

Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimą.

2 straipsnis

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija finansiškai prie Europos Sąjungos bendrojo biudžeto prisideda pagal konkrečias programas, kuriose ji dalyvauja.

3 straipsnis

Svarstant su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija susijusius klausimus Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos atstovams leidžiama stebėtojų teisėmis dalyvauti vadybos komitetuose, atsakinguose už programų, prie kurių Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija prisideda finansiškai, stebėseną.

4 straipsnis

Kiek tai įmanoma, dalyvių iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pateiktiems projektams ir iniciatyvoms taikomos tos pačios atitinkamoms programoms numatytos sąlygos, taisyklės ir procedūros, kaip ir valstybėms narėms.

5 straipsnis

Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo kiekvienoje konkrečioje programoje konkrečios sąlygos, ypač susijusios su finansiniu įnašu, bus apibrėžtos Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos sudarytame supratimo memorandumo formos susitarime.

Jeigu Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija dėl Bendrijos išorinės paramos kreipsis pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, su pakeitimais, padarytais 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2415/2001, arba pagal bet kurį panašų Bendrijos išorinę paramą buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai numatantį reglamentą, kuris gali būti priimtas ateityje, tai sąlygos, kuriomis Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali naudotis Bendrijos parama, nustatomos finansavimo susitarime.

6 straipsnis

Pagal Bendrijos finansines nuostatas supratimo memorandume nustatoma, kad finansinę kontrolę arba auditą vykdys Europos Komisija, OLAF ir Europos Bendrijų Audito Rūmai, arba tokia kontrolė ir auditas bus vykdoma jiems vadovaujant.

Parengiamos išsamios finansinės kontrolės ir audito, administracinių priemonių, nuobaudų ir išieškojimo nuostatos, pagal kurias Europos Komisijai, OLAF ir Audito Rūmams būtų suteikti įgaliojimai, atitinkantys jų įgaliojimus Bendrijoje įsikūrusių paramos gavėjų ir rangovų atžvilgiu.

7 straipsnis

Šis Susitarimas galioja neribotą laikotarpį.

Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu apie tai pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.

8 straipsnis

Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir paskui kas trejus metus abi Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo vienoje ar daugiau Bendrijos programų patirtį, gali patikrinti, kaip šis Susitarimas yra įgyvendinamas.

9 straipsnis

Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorijai.

10 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai diplomatiniais kanalais gaunamas paskutinis raštiškas pranešimas, kuriuo viena Susitariančioji Šalis kitai Šaliai praneša apie šio Susitarimo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą.

11 straipsnis

1.   Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais visomis Susitariančiųjų Šalių oficialiomis kalbomis, išskyrus maltiečių.

2.   Europos Sąjungos institucijas įpareigojus visus oficialius aktus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbti maltiečių kalba, Susitarimas bus sudarytas dviem egzemplioriais ir maltiečių kalba.

3.   Tekstai visomis kalbomis yra autentiški.

12 straipsnis

Susitarimas ir jo priedas yra neatskiriama SAS dalis.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.

Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybės vardu

Europos bendrijos vardu

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE MINIMŲ VYKDOMŲ BENDRIJOS PROGRAMŲ SĄRAŠAS

| — | Kova su diskriminacija (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Kova su diskriminacija (2001–2006) (1)

| — | Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2)

| — | Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3)

| — | Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4)

| — | Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5)

| — | Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6)

| — | Kultūra 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultūra 2000 (2000–2006) (7)

| — | Muitinė (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Muitinė (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | E-mokymasis (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

E-mokymasis (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Lyčių lygybė (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Lyčių lygybė (2001–2006) (14)

| — | Hercule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004–2006) (15)

| — | Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16)

| — | LIFE (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006)

| — | Saugesnis internetas plius (2005–2008) (22) |
| --- | --- |

—

Saugesnis internetas plius (2005–2008) (22)

| — | Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002–2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002–2006) (23)

| — | Socrates II (2000–2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000–2006) (24)

| — | Jaunimas (2000–2006) (25) |
| --- | --- |

—

Jaunimas (2000–2006) (25)

---

(1)  Žr. 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2000/750/EB, nustatantį Bendrijos kovos su diskriminacija veiksmų programą (2001–2006) (OL L 303, 2000 12 2, p. 23).

(2)  Žr. 2001 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 50/2002/EB dėl Bendrijos veiksmų programos, skatinančios valstybių narių bendradarbiavimą, siekiant įveikti socialinę atskirtį, sukūrimo (OL L 10, 2002 1 12, p. 1).

(3)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 20/2004/EB, sukuriantį Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą (OL L 5, 2004 1 9, p. 1).

(4)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 791/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (OL L 138, 2004 4 30, p. 31).

(5)  Žr. 2004 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimą 2004/100/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti (OL L 30, 2004 2 4, p. 6).

(6)  Žr. 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1786/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.) (OL L 271, 2002 10 9, p. 1).

(7)  Žr. 2000 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 63, 2000 3 10, p. 1), ir 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 626/2004/EB, iš dalies keičiantį sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 99, 2004 4 3, p. 3).

(8)  Žr. 2003 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2003/EB, nustatantį muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007) (OL L 36, 2003 2 12, p. 1).

(9)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 803/2004/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų programą (2004–2008 m.) dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (Daphne II programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 1).

(10)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 96 galutinis, 2004/0025(COD).

(11)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2318/2003/EB, patvirtinantį daugiametę (2004–2006 m.) veiksmingos informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas programą (e–mokymosi programa) (OL L 345, 2003 12 31, p. 9).

(12)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2317/2003/EB, sukuriantį aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, programą (Erasmus Mundus) (2004–2008 m.) (OL L 345, 2003 12 31, p. 1).

(13)  Žr. 2002 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2235/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje pagerinti (2003–2007 m. Fiscalis programa) (OL L 341, 2002 12 17, p. 1).

(14)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą Nr. 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės (2001–2005 m.) (OL L 17, 2001 1 19, p. 22).

(15)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 804/2004/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 9).

(16)  Žr. 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1230/2003/EB, patvirtinantį daugiametę veiksmų programą energetikos srityje „Pažangi energetika Europai“ (2003–2006) (OL L 176, 2003 7 15, p. 29).

(17)  Žr. 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE) (OL L 192, 2000 7 28, p. 1), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1682/2004 (OL L 308, 2004 10 5, p. 1).

(18)  Žr. 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą Nr. 1999/382/EB, nustatantį Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinci“ antrąjį etapą (OL L 146, 1999 6 11, p. 33).

(19)  Žr. 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1382/2003 dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo siekiant pagerinti krovinių transporto sistemos aplinkosaugos veiksmingumą (Marco Polo programa) (OL L 196, 2003 8 2, p. 1).

(20)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimo 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2005 m.) klaidų ištaisymą (OL L 336, 2000 12 30, p. 82), (OL L 13, 2001 1 17, p. 34), su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (OL L 157, 2004 4 30, p. 4).

(21)  Žr. 2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA – mokymas) (2001–2005 m.) (OL L 26, 2001 1 27, p. 1), su pakeitimais, padarytais sprendimu Nr. 845/2004 (OL L 157, 2004 4 30, p. 1).

(22)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 91 galutinis, 2004/0023(COD).

(23)  Žr. 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (OL L 232, 2002 8 29, p. 1).

(24)  Žr. 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2000/EB, nustatantį antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ etapą (OL L 28, 2000 2 3, p. 1).

(25)  Žr. 2000 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1031/2000/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą „Jaunimas“ (OL L 117, 2000 5 18, p. 1).

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/28

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo

(2005/521/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1)(2) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Serbija ir Juodkalnija dėl pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. spalio 4 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Serbija ir Juodkalnija dėl pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, 2004 m. spalio 4 d. parafuotas susitarimas turėtų būti pasirašytas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Atsižvelgiant į susitarimo vėlesnį sudarymą, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pagrindų susitarimą dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos

PAGRINDŲ SUSITARIMAS

dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų

EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)

ir

SERBIJA IR JUODKALNIJA,

toliau – Susitariančiosios Šalys,

KADANGI:

| (1) | 2002 m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. gruodžio mėn. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų valstybių, kaip galimų kandidačių, Europos perspektyvą ir pabrėžė esanti pasiryžusi paremti jų pastangas suartėti su Europos Sąjunga.

| (2) | 2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. birželio mėn. Salonikų Europos Vadovų Taryba pripažino, kad Vakarų Balkanų valstybių Europos kursas iki pat jų įstojimo bus pagrįstas stabilizacijos ir asociacijos procesu, ir patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kuria siekiama toliau stiprinti ES ir Vakarų Balkanų valstybių išskirtinius ryšius remiantis plėtros patirtimi.

| (3) | Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu. |
| --- | --- |

(3)

Salonikų darbotvarkėje Vakarų Balkanų valstybės buvo pakviestos dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrose, joms taikant šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus, kad šios šalys ir jų gyventojai susipažintų su ES politikos kryptimis bei darbo metodais ir būtų tvirčiau susietos su ES bei paskatintos toliau žengti Europos integracijos keliu.

| (4) | Serbija ir Juodkalnija išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose. |
| --- | --- |

(4)

Serbija ir Juodkalnija išreiškė norą dalyvauti keliose Bendrijos programose.

| (5) | Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Serbijos ir Juodkalnijos kompetentingų institucijų susitarime, |
| --- | --- |

(5)

Konkrečios sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, susijusios su Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimu kiekvienoje konkrečioje programoje, turėtų būti nustatytos Europos Bendrijų Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Serbijos ir Juodkalnijos kompetentingų institucijų susitarime,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Serbijai ir Juodkalnijai leidžiama dalyvauti tokiose Bendrijos programose:

| 1. | Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Serbija ir Juodkalnija galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau - Susitarimas). |
| --- | --- |

1.

Priede nurodytose vykdomose Bendrijos programose, kuriose Serbija ir Juodkalnija galės dalyvauti įsigaliojus šiam susitarimui (toliau - Susitarimas).

| 2. | Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimą. |
| --- | --- |

2.

Bendrijos programose, kurios bus nustatytos ar atnaujintos jau įsigaliojus Susitarimui ir kuriose bus įvadinė nuostata, numatanti Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimą.

2 straipsnis

Serbija ir Juodkalnija finansiškai prie Europos Sąjungos bendrojo biudžeto prisideda pagal konkrečias programas, kuriose ji dalyvauja.

3 straipsnis

Svarstant su Serbija ir Juodkalnija susijusius klausimus Serbijos ir Juodkalnijos atstovams leidžiama stebėtojų teisėmis dalyvauti vadybos komitetuose, atsakinguose už programų, prie kurių Serbija ir Juodkalnija prisideda finansiškai, stebėseną.

4 straipsnis

Kiek tai įmanoma, dalyvių iš Serbijos ir Juodkalnijos pateiktiems projektams ir iniciatyvoms taikomos tos pačios atitinkamoms programoms numatytos sąlygos, taisyklės ir procedūros, kaip ir valstybėms narėms.

5 straipsnis

Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo kiekvienoje konkrečioje programoje konkrečios sąlygos, ypač susijusios su finansiniu įnašu, bus apibrėžtos Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir Serbijos ir Juodkalnijos sudarytame supratimo memorandumo formos susitarime.

Jeigu Serbija ir Juodkalnija dėl Bendrijos išorinės paramos kreipsis pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, su pakeitimais, padarytais 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2415/2001, arba pagal bet kurį panašų Bendrijos išorinę paramą Serbijai ir Juodkalnijai numatantį reglamentą, kuris gali būti priimtas ateityje, tai sąlygos, kuriomis Serbija ir Juodkalnija gali naudotis Bendrijos parama, nustatomos finansavimo susitarime.

6 straipsnis

Pagal Bendrijos finansines nuostatas supratimo memorandume nustatoma, kad finansinę kontrolę arba auditą vykdys Europos Komisija, OLAF ir Europos Bendrijų Audito Rūmai, arba tokia kontrolė ir auditas bus vykdoma jiems vadovaujant.

Parengiamos išsamios finansinės kontrolės ir audito, administracinių priemonių, nuobaudų ir išieškojimo nuostatos, pagal kurias Europos Komisijai, OLAF ir Audito Rūmams būtų suteikti įgaliojimai, atitinkantys jų įgaliojimus Bendrijoje įsikūrusių paramos gavėjų ir rangovų atžvilgiu.

7 straipsnis

Šis Susitarimas galioja neribotą laikotarpį.

Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, raštu apie tai pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.

8 straipsnis

Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir paskui kas trejus metus abi Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo vienoje ar daugiau Bendrijos programų patirtį, gali patikrinti, kaip šis Susitarimas yra įgyvendinamas.

9 straipsnis

Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Serbijos ir Juodkalnijos teritorijai.

10 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai diplomatiniais kanalais gaunamas paskutinis raštiškas pranešimas, kuriuo viena Susitariančioji Šalis kitai Šaliai praneša apie šio Susitarimo įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą.

11 straipsnis

1.   Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis bei oficialiąja Serbijos ir Juodkalnijos kalba.

2.   Europos Sąjungos institucijas įpareigojus visus oficialius aktus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbti maltiečių kalba, Susitarimas bus sudarytas dviem egzemplioriais ir maltiečių kalba.

3.   Tekstai visomis kalbomis yra autentiški.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европску заједницу

Image

За Савет министара Србије и Ирне Горе

Image

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE MINIMŲ VYKDOMŲ BENDRIJOS PROGRAMŲ SĄRAŠAS

| — | Kova su diskriminacija (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Kova su diskriminacija (2001–2006) (1)

| — | Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Kova su socialine atskirtimi (2002–2006) (2)

| — | Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai remiant vartotojų politiką (2004–2007) (3)

| — | Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (2004–2006) (4)

| — | Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui skatinti (2004–2006) (5)

| — | Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje (2003–2008) (6)

| — | Kultūra 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultūra 2000 (2000–2006) (7)

| — | Muitinė (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Muitinė (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | E-mokymasis (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

E-mokymasis (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Lyčių lygybė (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Lyčių lygybė (2001–2006) (14)

| — | Hercule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004–2006) (15)

| — | Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Pažangi energetika Europai (2003–2006) (16)

| — | LIFE (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

LIFE (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/Media mokymas (21) (2001–2006)

| — | Saugesnis internetas plius (2005-2008) (22) |
| --- | --- |

—

Saugesnis internetas plius (2005-2008) (22)

| — | Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002-2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šeštoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos bendroji programa (2002-2006) (23)

| — | Socrates II (2000-2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2000-2006) (24)

| — | Jaunimas (2000-2006) (25) |
| --- | --- |

—

Jaunimas (2000-2006) (25)

---

(1)  Žr. 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2000/750/EB, nustatantį Bendrijos kovos su diskriminacija veiksmų programą (2001–2006) (OL L 303, 2000 12 2, p. 23).

(2)  Žr. 2001 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 50/2002/EB dėl Bendrijos veiksmų programos, skatinančios valstybių narių bendradarbiavimą, siekiant įveikti socialinę atskirtį, sukūrimo (OL L 10, 2002 1 12, p. 1).

(3)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 20/2004/EB, sukuriantį Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą (OL L 5, 2004 1 9, p. 1).

(4)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 791/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą skatinti Europos lygiu veikiančias organizacijas ir remti konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (OL L 138, 2004 4 30, p. 31).

(5)  Žr. 2004 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimą 2004/100/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti (OL L 30, 2004 2 4, p. 6).

(6)  Žr. 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1786/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.) (OL L 271, 2002 10 9, p. 1).

(7)  Žr. 2000 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 63, 2000 3 10, p. 1), ir 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 626/2004/EB, iš dalies keičiantį sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (OL L 99, 2004 4 3, p. 3).

(8)  Žr. 2003 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2003/EB, nustatantį muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007) (OL L 36, 2003 2 12, p. 1).

(9)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 803/2004/EB, patvirtinantį Bendrijos veiksmų programą (2004–2008 m.) dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (Daphne II programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 1).

(10)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 96 galutinis, 2004/0025(COD).

(11)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2318/2003/EB, patvirtinantį daugiametę (2004–2006 m.) veiksmingos informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas programą (e–mokymosi programa) (OL L 345, 2003 12 31, p. 9).

(12)  Žr. 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2317/2003/EB, sukuriantį aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, programą (Erasmus Mundus) (2004–2008 m.) (OL L 345, 2003 12 31, p. 1).

(13)  Žr. 2002 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2235/2002/EB, patvirtinantį Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje pagerinti (2003–2007 m. Fiscalis programa) (OL L 341, 2002 12 17, p. 1).

(14)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą Nr. 2001/51/EB, patvirtinantį programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės (2001–2005 m.) (OL L 17, 2001 1 19, p. 22).

(15)  Žr. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 804/2004/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 9).

(16)  Žr. 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1230/2003/EB, patvirtinantį daugiametę veiksmų programą energetikos srityje „Pažangi energetika Europai“ (2003–2006 m.) (tekstas svarbus EEE) (OL L 176, 2003 7 15, p. 29).

(17)  Žr. 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE) (OL L 192, 2000 7 28, p. 1), su pakeitimais, padarytais 2004 m. rugsėjo 15 d. Reglamentu (EB) Nr. 1682/2004 (OL L 308, 2004 10 5, p. 1).

(18)  Žr. 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą Nr. 1999/382/EB, nustatantį Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinci“ antrąjį etapą (OL L 146, 1999 6 11, p. 33).

(19)  Žr. 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1382/2003 dėl Bendrijos finansinės pagalbos teikimo siekiant pagerinti krovinių transporto sistemos aplinkosaugos veiksmingumą (Marco Polo programa) (OL L 196, 2003 8 2, p. 1).

(20)  Žr. 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimo 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2005 m.) klaidų ištaisymą (OL L 336, 2000 12 30, p. 82), (OL L 13, 2001 1 17, p. 34), su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (OL L 157, 2004 4 30, p. 4).

(21)  Žr. 2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA – mokymas) (2001–2005 m.) (OL L 26, 2001 1 27, p. 1), su pakeitimais, padarytais sprendimu Nr. 845/2004 (OL L 157, 2004 4 30, p. 1).

(22)  Dar nepriimta – žr. KOM (2004) 91 galutinis, 2004/0023(COD).

(23)  Žr. 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (OL L 232, 2002 8 29, p. 1).

(24)  Žr. 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 253/2000/EB, nustatantį antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ etapą (OL L 28, 2000 2 3, p. 1).

(25)  Žr. 2000 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1031/2000/EB, įsteigiantį Bendrijos veiksmų programą „Jaunimas“ (OL L 117, 2000 5 18, p. 1).

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/35

---

ES IR MEKSIKOS JUNGTINĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 4/2004

2005 m. gegužės 18 d.

iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001

(2005/522/EB)

JUNGTINĖ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Jungtinių Meksikos Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą (1), pasirašytą 1997 m. gruodžio 8 d. Briuselyje, ypač į jo 6 straipsnį kartu su 47 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Europos Bendrijos steigimo sutartis taip pat taikoma ir į Europos Sąjungą įstojusių Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos (toliau – naujosios valstybės narės) teritorijoje. |
| --- | --- |

(1)

Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Europos Bendrijos steigimo sutartis taip pat taikoma ir į Europos Sąjungą įstojusių Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos (toliau – naujosios valstybės narės) teritorijoje.

| (2) | Šiomis sąlygomis reikia adaptuoti Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2001 I priedą, į jį įtraukiant naujųjų valstybių narių už finansines paslaugas atsakingas institucijas ir priemones, prieštaraujančias Sprendimo Nr. 2/2001 12–16 straipsniams ir kurios bus toliau taikomos tol, kol bus įgyvendinta 17 straipsnio 3 dalis, nustatant, kad šios adaptacijos taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d. Ši adaptacija taip pat sudaro galimybę atnaujinti už finansines paslaugas atsakingų institucijų sąrašą, |
| --- | --- |

(2)

Šiomis sąlygomis reikia adaptuoti Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2001 I priedą, į jį įtraukiant naujųjų valstybių narių už finansines paslaugas atsakingas institucijas ir priemones, prieštaraujančias Sprendimo Nr. 2/2001 12–16 straipsniams ir kurios bus toliau taikomos tol, kol bus įgyvendinta 17 straipsnio 3 dalis, nustatant, kad šios adaptacijos taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d. Ši adaptacija taip pat sudaro galimybę atnaujinti už finansines paslaugas atsakingų institucijų sąrašą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo Nr. 2/2001 I priedo A dalis pakeičiama šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Sprendimo Nr. 2/2001 II priedo A ir B dalys pakeičiamos šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 18 d.

Jungtinės tarybos vardu

Pirmininkas

L. E. DERBEZ

---

(1)  OL L 276, 2000 10 28, p. 45.

1

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

A DALIS

BENDRIJA IR JOS VALSTYBĖS NARĖS

| 1. | III skyrius Bendrijai ir jos valstybėms narėms taikomas atsižvelgiant į apribojimus dėl patekimo į rinką ir nacionalinio režimo, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių numatytus Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) skyrių „visi sektoriai“ tvarkaraščiuose, taip pat toliau išvardytus atitinkamuose papunkčiuose. |
| --- | --- |

1.

III skyrius Bendrijai ir jos valstybėms narėms taikomas atsižvelgiant į apribojimus dėl patekimo į rinką ir nacionalinio režimo, Europos Bendrijų ir jų valstybių narių numatytus Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) skyrių „visi sektoriai“ tvarkaraščiuose, taip pat toliau išvardytus atitinkamuose papunkčiuose.

| 2. | Valstybės narėms nurodyti vartojami šie sutrumpinimai:






  AT | Austrija |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija |
| CY | Kipras |
| CZ | Čekijos Respublika |
| DE | Vokietija |
| DK | Danija |
| ES | Ispanija |
| EE | Estija |
| FI | Suomija |
| FR | Prancūzija |
| EL | Graikija |
| HU | Vengrija |
| IE | Airija |
| IT | Italija |
| LV | Latvija |
| LT | Lietuva |
| LU | Liuksemburgas |
| MT | Malta |
| NL | Nyderlandai |
| PL | Lenkija |
| PT | Portugalija |
| SK | Slovakija |
| SI | Slovėnija |
| SE | Švedija |
| UK | Jungtinė Karalystė |

2.

Valstybės narėms nurodyti vartojami šie sutrumpinimai:

AT

Austrija

BE

Belgija

CY

Kipras

CZ

Čekijos Respublika

DE

Vokietija

DK

Danija

ES

Ispanija

EE

Estija

FI

Suomija

FR

Prancūzija

EL

Graikija

HU

Vengrija

IE

Airija

IT

Italija

LV

Latvija

LT

Lietuva

LU

Liuksemburgas

MT

Malta

NL

Nyderlandai

PL

Lenkija

PT

Portugalija

SK

Slovakija

SI

Slovėnija

SE

Švedija

UK

Jungtinė Karalystė

| 3. | Įsipareigojimai dėl patekimo į rinką 1 režimu ir 2 režimu taikomi tik:






  — | operacijoms, nurodytoms „Įsipareigojimų dėl finansinių paslaugų supratimo“ patekimo į rinką skyriaus B.3 ir B.4 papunkčiuose, atitinkamai visoms valstybėms narėms, |
| --- | --- | --- |

3.

Įsipareigojimai dėl patekimo į rinką 1 režimu ir 2 režimu taikomi tik:

—

operacijoms, nurodytoms „Įsipareigojimų dėl finansinių paslaugų supratimo“ patekimo į rinką skyriaus B.3 ir B.4 papunkčiuose, atitinkamai visoms valstybėms narėms,

| — | toliau nurodytoms operacijoms, atsižvelgiant į 11 straipsnyje pateiktus apibrėžimus, kiekvienai atitinkamai valstybei narei:
  CY: A.1.a (gyvybės draudimas) ir likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT – laivybos, aviacijos ir transporto – draudimas) 2 režimu, B.6.e (apyvartinių skolos vertybinių popierių prekyba) 1 režimu;
  EE: A.1.a (gyvybės draudimas), likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 1 ir 2 režimais, B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė išperkamoji nuoma (lizingas), visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir laidavimas, vertybinių popierių prekyba, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas) 1 režimu;
  LV: A.1.a (gyvybės draudimas), likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 2 režimu, B.7 (dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje) 1 režimu;
  LT: A.1.a (gyvybės draudimas), likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 2 režimu, B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė išperkamoji nuoma (lizingas), visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir laidavimas, vertybinių popierių prekyba, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas) 1 režimu;
  MT: A.1.a (gyvybės draudimas) ir likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) 2 režimu, B.1 ir B.2 (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas) 1 režimu;
  SI: B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė išperkamoji nuoma (lizingas), visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir laidavimas, vertybinių popierių prekyba, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas) 1 režimu. |
| --- | --- |

—

toliau nurodytoms operacijoms, atsižvelgiant į 11 straipsnyje pateiktus apibrėžimus, kiekvienai atitinkamai valstybei narei:

CY: A.1.a (gyvybės draudimas) ir likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT – laivybos, aviacijos ir transporto – draudimas) 2 režimu, B.6.e (apyvartinių skolos vertybinių popierių prekyba) 1 režimu;

EE: A.1.a (gyvybės draudimas), likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 1 ir 2 režimais, B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė išperkamoji nuoma (lizingas), visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir laidavimas, vertybinių popierių prekyba, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas) 1 režimu;

LV: A.1.a (gyvybės draudimas), likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 2 režimu, B.7 (dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje) 1 režimu;

LT: A.1.a (gyvybės draudimas), likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 2 režimu, B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė išperkamoji nuoma (lizingas), visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir laidavimas, vertybinių popierių prekyba, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas) 1 režimu;

MT: A.1.a (gyvybės draudimas) ir likusi A.1.b dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) 2 režimu, B.1 ir B.2 (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas) 1 režimu;

SI: B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė išperkamoji nuoma (lizingas), visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir laidavimas, vertybinių popierių prekyba, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas) 1 režimu.

| 4. | Skirtingai nei užsienio dukterinės įmonės, Meksikos finansų įstaigų filialams, įsteigtiems tiesiogiai valstybėse narėse, netaikomos, su tam tikromis ribotomis išimtimis, Bendrijos lygmeniu suderintos taisyklės dėl riziką ribojančios priežiūros, o tai leidžia tokioms dukterinėms įmonėms pasinaudoti palankesnėmis sąlygomis steigiant naujus darinius ir teikiant tarpvalstybines paslaugas visoje Bendrijoje. Todėl tokie filialai gauna leidimą valstybių narių teritorijoje veikti tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos tų valstybių narių vietinėms finansų įstaigoms, ir iš jų gali būti reikalaujama atitikti tam tikrus specifinius reikalavimus dėl riziką ribojančios priežiūros, pavyzdžiui, bankininkystės ir vertybinių popierių srityse, atskirto kapitalizavimo ir kitus mokumo reikalavimus, ataskaitų teikimo ir skelbimo reikalavimus, arba, draudimo srityje, specifinius reikalavimus dėl garantijų ir indėlių, atskirto kapitalizavimo, aktyvų, sudarančių techninius rezervus ir ne mažiau kaip vieno trečdalio mokumo atsargos, lokalizavimo atitinkamoje valstybėje narėje. Valstybės narės šiame tvarkaraštyje numatytus apribojimus gali taikyti tik Meksikos subjekto tiesioginiam įsisteigimui arba tarpvalstybinėms paslaugoms iš Meksikos; dėl to valstybė narė negali taikyti šių apribojimų, įskaitant tuos, kurie susiję su įsisteigimu, Meksikos dukterinėms įmonėms, įsisteigusioms kitose Bendrijos valstybėse narėse, išskyrus tuos atvejus, kai tokie apribojimai pagal Bendrijos teisę gali būti taikomi kitų valstybių narių bendrovėms ir piliečiams. |
| --- | --- |

4.

Skirtingai nei užsienio dukterinės įmonės, Meksikos finansų įstaigų filialams, įsteigtiems tiesiogiai valstybėse narėse, netaikomos, su tam tikromis ribotomis išimtimis, Bendrijos lygmeniu suderintos taisyklės dėl riziką ribojančios priežiūros, o tai leidžia tokioms dukterinėms įmonėms pasinaudoti palankesnėmis sąlygomis steigiant naujus darinius ir teikiant tarpvalstybines paslaugas visoje Bendrijoje. Todėl tokie filialai gauna leidimą valstybių narių teritorijoje veikti tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos tų valstybių narių vietinėms finansų įstaigoms, ir iš jų gali būti reikalaujama atitikti tam tikrus specifinius reikalavimus dėl riziką ribojančios priežiūros, pavyzdžiui, bankininkystės ir vertybinių popierių srityse, atskirto kapitalizavimo ir kitus mokumo reikalavimus, ataskaitų teikimo ir skelbimo reikalavimus, arba, draudimo srityje, specifinius reikalavimus dėl garantijų ir indėlių, atskirto kapitalizavimo, aktyvų, sudarančių techninius rezervus ir ne mažiau kaip vieno trečdalio mokumo atsargos, lokalizavimo atitinkamoje valstybėje narėje. Valstybės narės šiame tvarkaraštyje numatytus apribojimus gali taikyti tik Meksikos subjekto tiesioginiam įsisteigimui arba tarpvalstybinėms paslaugoms iš Meksikos; dėl to valstybė narė negali taikyti šių apribojimų, įskaitant tuos, kurie susiję su įsisteigimu, Meksikos dukterinėms įmonėms, įsisteigusioms kitose Bendrijos valstybėse narėse, išskyrus tuos atvejus, kai tokie apribojimai pagal Bendrijos teisę gali būti taikomi kitų valstybių narių bendrovėms ir piliečiams.

| 5. | CY: Šios bendrosios sąlygos ir kvalifikaciniai reikalavimai bus taikomi net jei tvarkaraštyje nenumatyti jokie apribojimai ar sąlygos:






  i) | Nacionalinio saugumo ir viešosios politikos tikslų užtikrinimo sumetimais; |
| --- | --- | --- |

5.

CY: Šios bendrosios sąlygos ir kvalifikaciniai reikalavimai bus taikomi net jei tvarkaraštyje nenumatyti jokie apribojimai ar sąlygos:

i)

Nacionalinio saugumo ir viešosios politikos tikslų užtikrinimo sumetimais;

| ii) | Šis tvarkaraštis jokiu būdu nesietinas su paslaugomis, kurios teikiamos vykdant valstybės funkcijas. Taip pat jis neturi įtakos priemonėms, susijusioms su prekyba tokiomis prekėmis, kurios gali būti naudojamos tvarkaraštyje numatytoms paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti. Be to, toliau taikomi patekimo į rinką apribojimai arba paslaugų, kurios naudojamos teikiant tvarkaraštyje numatytas paslaugas, nacionalinis režimas. |
| --- | --- |

ii)

Šis tvarkaraštis jokiu būdu nesietinas su paslaugomis, kurios teikiamos vykdant valstybės funkcijas. Taip pat jis neturi įtakos priemonėms, susijusioms su prekyba tokiomis prekėmis, kurios gali būti naudojamos tvarkaraštyje numatytoms paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti. Be to, toliau taikomi patekimo į rinką apribojimai arba paslaugų, kurios naudojamos teikiant tvarkaraštyje numatytas paslaugas, nacionalinis režimas.

| 6. | CY: Neturėtų būti suprantama, kad šiame tvarkaraštyje minimi įstatymai ir teisės aktai – tai visi finansų sektorių reglamentuojantys įstatymai ir teisės aktai. Pavyzdžiui, draudžiama perduoti informaciją, kurioje minimi asmens duomenys, banko paslaptis ar kokia kita verslo paslaptis. Tokį informacijos perdavimą reglamentuoja nacionaliniai bankų klientų informacijos konfidencialumo apsaugos įstatymai. Maža to, nurodoma, kad nediskriminacinės kokybės užtikrinimo priemonės, susijusios su techniniais standartais, visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos sumetimai, licencijų išdavimas, patikimumo nuostatos, profesinės kvalifikacijos ir kompetencijos reikalavimai nenurodomi kaip patekimo į rinką sąlygos ar apribojimai arba nacionalinis režimas. |
| --- | --- |

6.

CY: Neturėtų būti suprantama, kad šiame tvarkaraštyje minimi įstatymai ir teisės aktai – tai visi finansų sektorių reglamentuojantys įstatymai ir teisės aktai. Pavyzdžiui, draudžiama perduoti informaciją, kurioje minimi asmens duomenys, banko paslaptis ar kokia kita verslo paslaptis. Tokį informacijos perdavimą reglamentuoja nacionaliniai bankų klientų informacijos konfidencialumo apsaugos įstatymai. Maža to, nurodoma, kad nediskriminacinės kokybės užtikrinimo priemonės, susijusios su techniniais standartais, visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos sumetimai, licencijų išdavimas, patikimumo nuostatos, profesinės kvalifikacijos ir kompetencijos reikalavimai nenurodomi kaip patekimo į rinką sąlygos ar apribojimai arba nacionalinis režimas.

| 7. | CY: Nereglamentuojamas finansines paslaugas ir produktus bei naujų finansinių paslaugų ir produktų pateikimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti ar ateityje būsianti patvirtinta teisinė sistema, kuria siekiama ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

7.

CY: Nereglamentuojamas finansines paslaugas ir produktus bei naujų finansinių paslaugų ir produktų pateikimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti ar ateityje būsianti patvirtinta teisinė sistema, kuria siekiama ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų.

| 8. | CY: Dėl Kipre galiojančių valiutos keitimo apribojimų:






  — | rezidentams neleidžiama pirkti bankininkystės paslaugų, kurios gali numatyti lėšų pervedimą į užsienį, kol patys rezidentai fiziškai yra užsienyje, |
| --- | --- | --- |

8.

CY: Dėl Kipre galiojančių valiutos keitimo apribojimų:

—

rezidentams neleidžiama pirkti bankininkystės paslaugų, kurios gali numatyti lėšų pervedimą į užsienį, kol patys rezidentai fiziškai yra užsienyje,

| — | paskolos nerezidentams ir (arba) užsieniečiams arba nerezidentų valdomoms bendrovėms gali būti suteiktos tik Centriniam bankui leidus, |
| --- | --- |

—

paskolos nerezidentams ir (arba) užsieniečiams arba nerezidentų valdomoms bendrovėms gali būti suteiktos tik Centriniam bankui leidus,

| — | nerezidentams, norintiems įsigyti vertybinių popierių, taip pat reikalingas Centrinio banko leidimas, |
| --- | --- |

—

nerezidentams, norintiems įsigyti vertybinių popierių, taip pat reikalingas Centrinio banko leidimas,

| — | sandoriai užsienio valiuta gali būti atliekami tik per bankus, kuriems Centrinis bankas suteikė „įgaliotojo prekiautojo“ statusą. |
| --- | --- |

—

sandoriai užsienio valiuta gali būti atliekami tik per bankus, kuriems Centrinis bankas suteikė „įgaliotojo prekiautojo“ statusą.

| 9. | CZ: Naujų finansinių paslaugų ir priemonių patekimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti vidaus teisinė sistema, kuria siekiama Sprendimo Nr. 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

9.

CZ: Naujų finansinių paslaugų ir priemonių patekimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti vidaus teisinė sistema, kuria siekiama Sprendimo Nr. 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų.

| 10. | CZ: Bendra nediskriminuojanti taisyklė nustato, kad Čekijos Respublikoje inkorporuotos finansų įstaigos turi įgyti konkrečią teisinę formą. |
| --- | --- |

10.

CZ: Bendra nediskriminuojanti taisyklė nustato, kad Čekijos Respublikoje inkorporuotos finansų įstaigos turi įgyti konkrečią teisinę formą.

| 11. | CZ: Privalomą transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą teikia vienintelis išimtinis teikėjas. Kai privalomo transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo monopolija bus panaikinta, ši paslauga be jokios diskriminacijos bus atvira visiems Čekijoje įsteigtiems teikėjams. Privalomą sveikatos draudimą teikia tik licencijuoti čekų teikėjai. |
| --- | --- |

11.

CZ: Privalomą transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą teikia vienintelis išimtinis teikėjas. Kai privalomo transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo monopolija bus panaikinta, ši paslauga be jokios diskriminacijos bus atvira visiems Čekijoje įsteigtiems teikėjams. Privalomą sveikatos draudimą teikia tik licencijuoti čekų teikėjai.

| 12. | EE: Privalomos socialinės apsaugos paslaugos nenumatytos. |
| --- | --- |

12.

EE: Privalomos socialinės apsaugos paslaugos nenumatytos.

| 13. | HU: Naujų finansinių paslaugų arba produktų patekimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti vidaus teisinė sistema, kuria siekiama Sprendimo Nr. 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

13.

HU: Naujų finansinių paslaugų arba produktų patekimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti vidaus teisinė sistema, kuria siekiama Sprendimo Nr. 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų.

| 14. | HU: Draudžiama perduoti informaciją, kurioje minimi asmens duomenys, banko paslaptis, vertybinių popierių paslaptis ir (arba) verslo paslaptis. |
| --- | --- |

14.

HU: Draudžiama perduoti informaciją, kurioje minimi asmens duomenys, banko paslaptis, vertybinių popierių paslaptis ir (arba) verslo paslaptis.

| 15. | HU: Bendra nediskriminuojanti taisyklė nustato, kad Vengrijoje inkorporuotos finansų įstaigos turi įgyti konkrečią teisinę formą. |
| --- | --- |

15.

HU: Bendra nediskriminuojanti taisyklė nustato, kad Vengrijoje inkorporuotos finansų įstaigos turi įgyti konkrečią teisinę formą.

| 16. | HU: Draudimo, bankininkystės, vertybinių popierių ir kolektyvinio investavimo paslaugas turi teikti atskirai ir nepriklausomai kapitalizuoti finansinių paslaugų teikėjai. |
| --- | --- |

16.

HU: Draudimo, bankininkystės, vertybinių popierių ir kolektyvinio investavimo paslaugas turi teikti atskirai ir nepriklausomai kapitalizuoti finansinių paslaugų teikėjai.

| 17. | MT: Dėl 3 režimo įsipareigojimų, vykdant valiutų keitimo kontrolės teisės aktus, nerezidentai, norintys teikti kokias nors paslaugas užregistravę vietinę bendriją, gali tai padaryti gavę išankstinį Maltos centrinio banko leidimą. Bendrovės, kuriose dalyvauja nerezidentai fiziniai ar juridiniai asmenys, turi turėti ne mažesnį kaip 10 000 Maltos lirų akcinį kapitalą, kurio ne mažiau kaip 50 % turi būti apmokėta. Nerezidentams priklausanti akcijų dalis turi būti apmokėta iš užsienio šaltinių gautomis lėšomis. Bendrovės, kuriose dalyvauja nerezidentai, turi prašyti Finansų ministerijos leidimo pagal atitinkamus teisės aktus įsigyti patalpas. |
| --- | --- |

17.

MT: Dėl 3 režimo įsipareigojimų, vykdant valiutų keitimo kontrolės teisės aktus, nerezidentai, norintys teikti kokias nors paslaugas užregistravę vietinę bendriją, gali tai padaryti gavę išankstinį Maltos centrinio banko leidimą. Bendrovės, kuriose dalyvauja nerezidentai fiziniai ar juridiniai asmenys, turi turėti ne mažesnį kaip 10 000 Maltos lirų akcinį kapitalą, kurio ne mažiau kaip 50 % turi būti apmokėta. Nerezidentams priklausanti akcijų dalis turi būti apmokėta iš užsienio šaltinių gautomis lėšomis. Bendrovės, kuriose dalyvauja nerezidentai, turi prašyti Finansų ministerijos leidimo pagal atitinkamus teisės aktus įsigyti patalpas.

| 18. | MT: Dėl 4 režimo įsipareigojimų, Maltos įstatymų ir teisės aktų reikalavimai dėl atvykimo, buvimo, nekilnojamojo turto įsigijimo, darbo ir socialinės apsaugos priemonių bus ir toliau taikomi, įskaitant teisės aktus, reglamentuojančius buvimo trukmę, minimalų atlyginimą bei kolektyvinius susitarimus dėl atlyginimų. Atvykimo, darbo ir gyvenimo leidimai išduodami Maltos Vyriausybės nuožiūra. |
| --- | --- |

18.

MT: Dėl 4 režimo įsipareigojimų, Maltos įstatymų ir teisės aktų reikalavimai dėl atvykimo, buvimo, nekilnojamojo turto įsigijimo, darbo ir socialinės apsaugos priemonių bus ir toliau taikomi, įskaitant teisės aktus, reglamentuojančius buvimo trukmę, minimalų atlyginimą bei kolektyvinius susitarimus dėl atlyginimų. Atvykimo, darbo ir gyvenimo leidimai išduodami Maltos Vyriausybės nuožiūra.

| 19. | MT: 1 ir 2 režimų įsipareigojimų atžvilgiu keitimo kontrolės teisės aktai leidžia rezidentams pervesti į užsienį investicijoms į vertybinių popierių portfelį iki 5 000 Maltos lirų. Sumoms, viršijančioms 5 000 Maltos lirų, taikomas keitimo kontrolės leidimas. |
| --- | --- |

19.

MT: 1 ir 2 režimų įsipareigojimų atžvilgiu keitimo kontrolės teisės aktai leidžia rezidentams pervesti į užsienį investicijoms į vertybinių popierių portfelį iki 5 000 Maltos lirų. Sumoms, viršijančioms 5 000 Maltos lirų, taikomas keitimo kontrolės leidimas.

| 20. | MT: Rezidentai gali iš užsienio skolintis be keitimo kontrolės pritarimo, jeigu skolinamasi ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui. Tačiau tokios paskolos turi būti užregistruotos Centriniame banke. |
| --- | --- |

20.

MT: Rezidentai gali iš užsienio skolintis be keitimo kontrolės pritarimo, jeigu skolinamasi ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui. Tačiau tokios paskolos turi būti užregistruotos Centriniame banke.

| 21. | PL: Lenkijoje rengiamos finansų sektoriaus riziką ribojančios priežiūros taisyklės. Jos gali pareikalauti pakeisti dabar galiojančias taisykles ir parengti naujus įstatymus. |
| --- | --- |

21.

PL: Lenkijoje rengiamos finansų sektoriaus riziką ribojančios priežiūros taisyklės. Jos gali pareikalauti pakeisti dabar galiojančias taisykles ir parengti naujus įstatymus.

| 22. | SK: Naujų finansinių paslaugų arba priemonių patekimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti vidaus teisinė sistema, kuria siekiama Sprendimo Nr. 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

22.

SK: Naujų finansinių paslaugų arba priemonių patekimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti vidaus teisinė sistema, kuria siekiama Sprendimo Nr. 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų.

| 23. | SK: Šias draudimo paslaugas gali teikti tik išimtines teises turintys paslaugų teikėjai: Privalomas transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas, privalomas oro transporto draudimas, darbdavių civilinės atsakomybės draudimas nuo traumų ir profesinių ligų gali būti atliekamas tik per Slovakijos draudimo bendrovę. Bazinį sveikatos draudimą pagal Įstatymą 273/1994 leidžiama teikti tik Slovakijos draudimo bendrovėms, turinčioms Slovakijos Respublikos sveikatos apsaugos licenciją teikti sveikatos draudimą. Išimtinė teisė teikti pensijų fondų draudimo schemas ir draudimą nuo ligų suteikta Socialinio draudimo bendrovei. |
| --- | --- |

23.

SK: Šias draudimo paslaugas gali teikti tik išimtines teises turintys paslaugų teikėjai: Privalomas transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas, privalomas oro transporto draudimas, darbdavių civilinės atsakomybės draudimas nuo traumų ir profesinių ligų gali būti atliekamas tik per Slovakijos draudimo bendrovę. Bazinį sveikatos draudimą pagal Įstatymą 273/1994 leidžiama teikti tik Slovakijos draudimo bendrovėms, turinčioms Slovakijos Respublikos sveikatos apsaugos licenciją teikti sveikatos draudimą. Išimtinė teisė teikti pensijų fondų draudimo schemas ir draudimą nuo ligų suteikta Socialinio draudimo bendrovei.

| 24. | SI: Naujų finansinių paslaugų arba produktų patekimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti vidaus teisinė sistema, kuria siekiama Sprendimo 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

24.

SI: Naujų finansinių paslaugų arba produktų patekimą į rinką gali reglamentuoti dabar galiojanti vidaus teisinė sistema, kuria siekiama Sprendimo 2/2001 19 straipsnyje nurodytų tikslų.

| 25. | SI: Bendra nediskriminuojanti taisyklė numato, kad Slovėnijos Respublikoje inkorporuotos finansų įstaigos turi įgyti konkrečią teisinę formą. |
| --- | --- |

25.

SI: Bendra nediskriminuojanti taisyklė numato, kad Slovėnijos Respublikoje inkorporuotos finansų įstaigos turi įgyti konkrečią teisinę formą.

| 26. | SI: Draudimo ir bankininkystės paslaugas turi teikti atskirai ir nepriklausomai kapitalizuoti finansinių paslaugų teikėjai. |
| --- | --- |

26.

SI: Draudimo ir bankininkystės paslaugas turi teikti atskirai ir nepriklausomai kapitalizuoti finansinių paslaugų teikėjai.

| 27. | SI: Investicines paslaugas galima teikti tik per bankus ir investicines bendroves. |
| --- | --- |

27.

SI: Investicines paslaugas galima teikti tik per bankus ir investicines bendroves.

| A. | Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos |
| --- | --- |

A.

| 1) | Tarpvalstybinis teikimas |
| --- | --- |

1)

AT: Draudžiama reklaminė ar tarpininkavimo veikla Bendrijoje neįsisteigusios dukterinės įmonės arba Austrijoje neįsteigto filialo vardu (išskyrus perdraudimą ir retrocesiją).

AT: Privalomąjį oro transporto draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė arba Austrijoje įsteigtas filialas.

AT: Bendrijoje neįsteigtoms dukterinėms įmonėms arba Austrijoje neįsteigtiems filialams taikomas didesnis draudimo įmokų mokestis (išskyrus perdraudimo ir retrocesijos sutartis). Gali būti taikomas atleidimas nuo didesnio mokesčio.

CY: Bet kuris draudimo prižiūrėtojo patvirtintas (remiantis patikimumo kriterijais) užsienio perdraudėjas gali teikti perdraudimo arba pakartotinio perdraudimo paslaugas Kipre įsteigtoms ir licencijuotoms bendrovėms.

CY: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.

CZ: Nieko, išskyrus atvejus, kai:

Užsienio finansinių paslaugų teikėjai Draudimo veiklos įstatyme numatytomis sąlygomis gali įsteigti draudimo bendrovę, Čekijoje turinčią atstovybę akcinės bendrovės forma, arba draudimo veiklą vykdyti per savo filialus, Čekijoje turinčius registruotą atstovybę.

Draudimo paslaugų teikėjui reikalingas oficialus verslo registravimas ir leidimas, norint:

| — | teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą,
  ir |
| --- | --- |

—

teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą,

ir

| — | sudaryti tarpininkavimo sutartis su tarpininkais siekiant sudaryti sutartį tarp draudimo paslaugų teikėjo ir trečiosios šalies. |
| --- | --- |

—

sudaryti tarpininkavimo sutartis su tarpininkais siekiant sudaryti sutartį tarp draudimo paslaugų teikėjo ir trečiosios šalies.

Tarpininkui reikalingas leidimas, jeigu jo tarpininkavimo veikla vykdoma Čekijoje registruotą buveinę turinčio filialo naudai.

DK: Privalomąjį oro transporto draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos bendrovės.

DK: Danijoje jokie asmenys ar bendrovės (įskaitant draudimo bendroves) negali verslo tikslais padėti vykdyti tiesioginio Danijoje gyvenančių asmenų draudimo, Danijos laivų arba Danijoje esančio turto draudimo, išskyrus pagal Danijos įstatymus arba Danijos kompetentingų institucijų licencijuotas draudimo bendroves.

DE: Privalomąjį oro transporto draudimą gali pasirašyti tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė arba Vokietijoje įsteigtas filialas.

DE: Jeigu užsienio draudimo bendrovė įsteigė filialą Vokietijoje, ji tik per Vokietijoje įsteigtus filialus gali sudaryti tarptautinio transporto draudimo sutartis Vokietijoje.

FI: Tik draudikai, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekonominėje erdvėje, arba turintys filialą Suomijoje gali teikti draudimo paslaugas, kaip numatyta Susitarimo skyriaus 3 straipsnio a punkte.

FI: Draudimo tarpininko paslaugų teikimui privaloma turėti nuolatinę verslo vietą Europos ekonominėje erdvėje.

FR: Rizikos, susijusius su sausumos transportu, draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės.

HU: A.1 papunktis (tiesioginis draudimas): Tik teisės aktuose dėl valiutų keitimo numatytą tarptautinio verslo veiklą vykdantiems verslininkams leidžiama pirkti paslaugas. Gali būti draudžiami tik užsienyje įvykę draudimo atvejai.

IT: Aktuarijams neribojama.

IT: Su cif eksportu susijusią riziką Italijos rezidentai gali drausti tik Bendrijoje įsteigtose draudimo bendrovėse.

IT: Prekių vežimo draudimą, pačių Italijoje esančių transporto priemonių ir transporto priemonės valdytojo civilinės atsakomybės draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės. Šis apribojimas netaikomas tarptautiniam transportui, naudojamam importui į Italiją.

LV: Susitarimo B.3 skyriaus a daliai neribojama.

MT: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.

PL: Neribojama, išskyrus perdraudimą, pakartotinį perdraudimą ir tarptautinės prekybos prekių draudimą.

PT: Oro ir jūrų transporto draudimą, apimantį prekių, lėktuvų, laivų ir atsakomybės draudimą, gali vykdyti tik EB įsteigtos bendrovės; tik asmenys ir EB įsteigtos bendrovės gali vykdyti šios srities draudimo tarpininkų veiklą.

SK: Oficialus verslo registravimas reikalingas šių paslaugų teikimui:

| — | gyvybės draudimo asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Slovakijos Respublikoje, |
| --- | --- |

—

gyvybės draudimo asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Slovakijos Respublikoje,

| — | turto, esančio Slovakijos Respublikos teritorijoje, draudimui, |
| --- | --- |

—

turto, esančio Slovakijos Respublikos teritorijoje, draudimui,

| — | atsakomybės dėl žalos ir nuostolių, padarytų dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Slovakijos Respublikos teritorijoje, draudimui, |
| --- | --- |

—

atsakomybės dėl žalos ir nuostolių, padarytų dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Slovakijos Respublikos teritorijoje, draudimui,

| — | oro ir jūrų transporto draudimui, apimančiam prekių, lėktuvų, laivų ir atsakomybės draudimą. |
| --- | --- |

—

oro ir jūrų transporto draudimui, apimančiam prekių, lėktuvų, laivų ir atsakomybės draudimą.

SI: Jūrų, aviacijos ir transporto draudimas. Savitarpio draudimo institucijų draudimo veikloje gali dalyvauti tik Slovėnijos Respublikoje įsteigtos ir registruotos bendrovės.

SI: A.2, A.3 ir A.4 papunkčiai (perdraudimas ir retrocesija, draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.

SE: Teikti tiesioginio draudimo paslaugas leidžiama tik per Švedijoje registruotą draudimo paslaugų teikėją, jeigu užsienio paslaugų teikėjas ir Švedijos draudimo bendrovė priklauso tai pačiai bendrovių grupei arba yra sudariusios tarpusavio bendradarbiavimo sutartį.

| 2) | Vartojimas užsienyje |
| --- | --- |

2)

AT: Draudžiama reklaminė ar tarpininkavimo veikla Bendrijoje neįsteigtos dukterinės įmonės arba Austrijoje neįsteigto filialo naudai (išskyrus perdraudimą ir retrocesiją).

AT: Privalomąjį oro transporto draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė arba Austrijoje įsteigtas filialas.

AT: Bendrijoje neįsteigtoms dukterinėms įmonėms arba Austrijoje neįsteigtiems filialams taikomas didesnis draudimo įmokų mokestis (išskyrus perdraudimo ir retrocesijos sutartis). Gali būti atleidžiama nuo didesnio mokesčio.

CY: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.

CZ: Nieko, išskyrus atvejus, kai:

Toliau apibrėžiamos draudimo paslaugos negali būti įsigytos užsienyje:

| — | gyvybės draudimas asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Čekijos Respublikoje, |
| --- | --- |

—

gyvybės draudimas asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Čekijos Respublikoje,

| — | turto, esančio Čekijos Respublikos teritorijoje, draudimas, |
| --- | --- |

—

turto, esančio Čekijos Respublikos teritorijoje, draudimas,

| — | atsakomybės dėl žalos ir nuostolių, padarytų dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Čekijos Respublikos teritorijoje, draudimas. |
| --- | --- |

—

atsakomybės dėl žalos ir nuostolių, padarytų dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Čekijos Respublikos teritorijoje, draudimas.

DK: Privalomą oro transporto draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos bendrovės.

DK: Jokie asmenys ar bendrovės (įskaitant draudimo bendroves) negali verslo tikslais Danijoje padėti vykdyti tiesioginio Danijoje gyvenančių asmenų draudimo, Danijos laivų arba Danijoje esančio turto draudimo, išskyrus pagal Danijos įstatymus arba Danijos kompetentingų institucijų licencijuotas draudimo bendroves.

DE: Privalomo oro transporto draudimo polisus gali pasirašyti tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė arba Vokietijoje įsteigtas filialas.

DE: Jeigu užsienio draudimo bendrovė įsteigė filialą Vokietijoje, ji gali tarptautinio transporto draudimo sutartis Vokietijoje sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtus filialus.

FR: Rizikos, susijusius su sausumos transportu, draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės.

HU: A.1 papunktis (tiesioginis draudimas): Tik teisės aktuose dėl valiutų keitimo numatytą tarptautinio verslo veiklą vykdantiems verslininkams leidžiama pirkti paslaugas. Tik užsienyje įvykę draudimo atvejai gali būti draudžiami.

IT: Su cif eksportu susijusią riziką Italijos rezidentai gali drausti tik Bendrijoje įsteigtose draudimo bendrovėse.

IT: Prekių vežimo draudimą, pačių Italijoje esančių transporto priemonių ir transporto priemonės valdytojo civilinės atsakomybės draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės. Šis apribojimas netaikomas tarptautiniam transportui, naudojamam importui į Italiją.

MT: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.

PL: Neribojama, išskyrus perdraudimą, pakartotinį perdraudimą ir tarptautinės prekybos prekių draudimą.

PT: Oro ir jūrų transporto draudimą, apimantį prekių, lėktuvų, laivų ir atsakomybės draudimą, gali vykdyti tik EB įsteigtos bendrovės; tik asmenys ir EB įsteigtos bendrovės gali vykdyti šios srities draudimo tarpininkų veiklą.

SK: Draudimo paslaugos, apimančios 1 režimą, išskyrus oro ir jūrų transporto draudimą, apimantį prekių, lėktuvų, laivų ir atsakomybės draudimą, negali būti įsigyjamos užsienyje.

SI: Jūrų, aviacijos ir transporto draudimas. Savitarpio draudimo institucijų draudimo veikloje gali dalyvauti tik Slovėnijos Respublikoje įsteigtos ir registruotos bendrovės.

SI: Perdraudimo bendrovėms Slovėnijos Respublikoje teikiama pirmenybė renkant draudimo įmokas. Jeigu šios bendrovės nepajėgios subalansuoti rizikos, jas galima perdrausti arba pakartotinai perdrausti užsienyje. (To nebebus priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą).

| 3) | Oficialus verslo registravimas |
| --- | --- |

3)

AT: Užsienio draudikų filialų licencijos turi būti panaikintos, jeigu savo šalyje draudikas neturi teisinio statuso, atitinkančio ar palyginamo su akcine bendrove ar savitarpio draudimo asociacija.

BE: Bet koks asmens, bendrovės ar įstaigos, veikiančios ne Europos Bendrijos valstybių narių jurisdikcijoje, arba jų vardu pateiktas viešas pasiūlymas įsigyti Belgijos vertybinių popierių turi būti teikiamas finansų ministrui patvirtinti.

CY: A.1 papunktis (tiesioginis draudimas):

Joks draudikas negali veikti Kipro Respublikoje ar iš Kipro Respublikos, jeigu tam neturi draudimo prižiūrėtojo leidimo, išduodamo pagal Draudimo bendrovių įstatymus.

Užsienio draudimo bendrovės gali veikti Kipro Respublikoje įsteigdamos savo filialus ar atstovybes. Užsienio draudikas, prieš gaudamas leidimą steigti filialą ar atstovybę, turi turėti veiklos savo kilmės šalyje leidimą.

Nerezidentų dalyvavimui Kipro Respublikoje užregistruotose draudimo bendrovėse reikalingas išankstinis Centrinio banko patvirtinimas. Užsienio dalyvavimo lygis tvirtinamas kiekvieną atvejį nagrinėjant atskirai pagal ekonominius poreikius.

CY: A.2 papunktis (perdraudimas ir retrocesija):

Kipro Respublikoje jokia bendrovė be draudimo prižiūrėtojo leidimo negali veikti kaip perdraudikas.

Nerezidentų investicijoms į perdraudimo bendroves reikalingas Centrinio banko patvirtinimas. Dėl užsienio kapitalo dalyvavimo vietinių perdraudimo bendrovių kapitale sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju atskirai. Kol kas nėra nė vienos vietinės perdraudimo bendrovės.

CY: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.

CZ: Nieko, išskyrus atvejus, kai:

Užsienio finansinių paslaugų teikėjai gali draudimo bendrovę su buveine Čekijoje įsteigti kaip akcinę bendrovę arba Draudimo veiklos įstatyme numatytomis sąlygomis vykdyti draudimo veiklą per savo filialus, turinčius registruotą atstovybę Čekijoje.

Draudimo paslaugų teikėjui reikalingas oficialus verslo registravimas ir leidimas, norint:

| — | teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą,
  ir |
| --- | --- |

—

teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą,

ir

| — | sudaryti tarpininkavimo sutartis su tarpininkais siekiant sudaryti sutartį tarp draudimo paslaugų teikėjo ir trečiosios šalies. |
| --- | --- |

—

sudaryti tarpininkavimo sutartis su tarpininkais siekiant sudaryti sutartį tarp draudimo paslaugų teikėjo ir trečiosios šalies.

Tarpininkui reikalingas leidimas, jeigu jo tarpininkavimo veikla vykdoma Čekijoje oficialiąją buveinę turinčio filialo naudai.

ES: Prieš įsteigdamas Ispanijoje filialą ar atstovybę, teikiančią tam tikrų klasių draudimą, užsienio draudikas ne mažiau kaip penkerius metus turi turėti leidimą tose pačiose draudimo klasėse veikti savo šalyje.

ES, EL: Įsisteigimo teisė neapima draudimo bendrovių kitų atstovavimo formų, išskyrus tas, kai toks atstovavimas steigiamas kaip atstovybė, filialas ar pagrindinė buveinė.

EE: A.1 papunktis (tiesioginis draudimas): Jokių apribojimų, išskyrus tai, kad draudimo akcinės bendrovės su užsienio kapitalo dalyvavimu valdymo organuose užsienio valstybių piliečiai gali dalyvauti proporcingai užsienio kapitalo dalyvavimui, tačiau gali sudaryti ne daugiau kaip pusę valdymo grupės, o dukterinės įmonės ar savarankiškos bendrovės vadovas Estijoje turi turėti nuolatinę gyvenamąją vietą.

FI: Vykdantysis direktorius, bent vienas auditorius ir ne mažiau kaip pusė direktorių valdybos ir priežiūros tarybos kuratorių bei narių turi nuolatinę gyvenamąją vietą turėti Europos ekonominėje zonoje, išskyrus atvejus, kai Socialinių reikalų ir sveikatos ministerija padaro išimtis.

FI: Užsienio draudikai negali gauti leidimo Suomijoje teikti įstatymais įvirtintas socialinio draudimo (įstatymais įvirtintų pensijų, įstatymais įvirtinto nelaimingų atsitikimų draudimo) paslaugas kaip filialas.

FI: Generalinis užsienio draudimo bendrovės agentas turi turėti nuolatinę gyvenamąją vietą Suomijoje, išskyrus atvejus, kai bendrovės pagrindinė buveinė yra Europos ekonominėje zonoje.

FR: Filialų steigimui filialo atstovui reikalingas specialus leidimas.

HU: Numatoma reglamentuoti tiesioginių filialų steigimą, kadangi tai ribojama Bendrajame susitarime dėl prekybos paslaugomis (GATS), ir reglamentuoti susitarime nustatytomis sąlygomis.

HU: Finansų įstaigos valdyboje ne mažiau kaip du nariai turi būti Vengrijos piliečiai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta pagal atitinkamus užsienio valiutos keitimą reglamentuojančius teisės aktus yra Vengrijoje arba kurie ne mažiau kaip metams turi leidimą nuolat gyventi Vengrijoje.

IE: Steigimo teisė netaikoma atstovybių steigimui.

IT: Aktuarijaus profesine veikla gali užsiimti tik fiziniai asmenys. Leidžiamos fizinių asmenų asociacijos (ne inkorporavimas).

IT: Leidimus steigti filialus, atlikusios vertinimą, išduoda priežiūros institucijos.

LV: A.1 ir A.2 papunkčiai (tiesioginis draudimas, perdraudimas ir retrocesija): Bendra ir nediskriminacinė taisyklė numato, kad užsienio draudimo įstaigos turi atitikti konkrečią teisinę formą.

LV: A.3 papunktis (draudimo tarpininkavimas): Tarpininku gali būti tik fizinis asmuo (jokių reikalavimų dėl pilietybės), turėdamas Latvijos draudimo priežiūros institucijos leidimą, jis gali teikti paslaugas draudimo bendrovės vardu.

LT: Draudimo bendrovėms neleidžiama teikti ir gyvybės, ir ne gyvybės draudimą. Šiems dviem draudimo tipams – a ir b – reikalinga atskira registracija.

MT: Gali būti atliktas ekonominio poreikio patikrinimas.

PL: A.1–A.3 papunkčiai (tiesioginis draudimas, perdraudimas, retrocesija ir draudimo tarpininkavimas):

Iš anksto gavus leidimą galima steigti tik akcines bendroves arba filialus. Ne daugiau kaip 5 % draudimo lėšų gali būti investuota užsienyje. Asmuo, vykdantis draudimo tarpininko veiklą, turi turėti licenciją. Vietiniai susivienijamai privalo turėti draudimo tarpininkus.

PL: A.4 papunktis (su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.

PT: Portugalijoje užsienio bendrovės draudimo tarpininkų veiklą gali vykdyti tik per bendrovę, įsteigtą pagal Bendrijos valstybės narės teisės aktus.

PT: Norėdamos įsteigti filialą Portugalijoje, užsienio bendrovės turi įrodyti, kad turi ne mažesnę kaip penkerių metų ankstesnės veiklos patirtį.

SK: Dauguma draudimo bendrovės valdybos narių turi nuolat gyventi Slovakijos Respublikoje.

Draudimo paslaugoms teikti reikalinga licencija. Užsienio pilietis gali draudimo bendrovę, turinčią buveinę Slovakijos Respublikoje, įsteigti kaip akcinę bendrovę arba gali draudimo veiklą vykdyti per savo dukterines įmones, Slovakijos Respublikoje turinčias buveines, užregistruotas Draudimo įstatyme nustatytomis bendrosiomis sąlygomis. Draudimo verslas – tai draudimo veikla, įskaitant tarpininkavimą ir perdraudimą.

Tarpininkavimo veikla, kurios tikslas – sudaryti trečiosios šalies draudimo sutartį su draudimo bendrove, gali būti vykdoma Slovakijos Respublikoje reziduojančių ar registruotų fizinių arba juridinių asmenų, veikiančių draudimo bendrovės, turinčios draudimo priežiūros institucijos licenciją, vardu.

Tarpininkavimo sutartis, kurios tikslas – sudaryti trečiosios šalies draudimo sutartį su draudimo bendrove, vietinės arba užsienio draudimo bendrovės gali būti sudaryta tik gavus licenciją iš draudimo priežiūros institucijos.

Licencijuotų draudimo operatorių specialių draudimo fondų finansiniai ištekliai, surinkti draudžiant ar perdraudžiant Slovakijos Respublikoje gyvenančius ar registruotus draudėjus, turi būti deponuoti Slovakijos Respublikos vietiniame banke ir negali būti pervesti į užsienį.

SI: A.1 papunktis (tiesioginis draudimas):

Steigimuisi reikalinga Finansų ministerijos licencija. Užsienio piliečiai gali steigti draudimo bendrovę kaip akcinę bendrovę, jeigu užsienio asmenų dalyvavimas apribotas iki 99 %.

Įsigaliojus naujam Draudimo bendrovių įstatymui, maksimalaus užsienio dalyvavimo ribojimas bus panaikintas.

Užsienietis įsigyti vietinės draudimo bendrovės akcijų arba padidinti savo dalį gali iš anksto gavęs Finansų ministerijos leidimą.

Išduodama licenciją arba leisdama įsigyti vietinės draudimo bendrovės akcijų, Finansų ministerija atsižvelgia į šiuos kriterijus:

| — | akcijų nuosavybės pasiskirstymą ir akcininkų iš skirtingų šalių buvimą, |
| --- | --- |

—

akcijų nuosavybės pasiskirstymą ir akcininkų iš skirtingų šalių buvimą,

| — | naujų draudimo produktų pasiūlą ir susijusio know how perleidimą, jei užsienio investuotojas yra draudimo bendrovė. |
| --- | --- |

—

naujų draudimo produktų pasiūlą ir susijusio know how perleidimą, jei užsienio investuotojas yra draudimo bendrovė.

Netaikoma užsienio subjektų dalyvavimui privatizuojamoje draudimo bendrovėje.

Savitarpio draudimo institucijų nariais gali būti tik Slovėnijos Respublikoje įsisteigusios bendrovės ir vietiniai fiziniai asmenys.

SI: A.2 papunktis (perdraudimas ir retrocesija):

Užsienio subjektų dalyvavimas perdraudimo bendrovėje yra apribotas kapitalo kontroliuojančia dalimi. (Priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą šio apribojimo nebėra, išskyrus filialams).

SI: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir pagalbinės draudimo paslaugos):

Konsultacijų ir žalos sureguliavimo paslaugų teikimui reikalingas juridinio asmens įregistravimas, gavus Draudimo biuro sutikimą.

Aktuarijaus ir rizikos įvertinimo paslaugų teikimas galimas tik per profesinį įsisteigimą.

Veikla galima tik tiesioginio draudimo ir perdraudimo srityje.

Vienintelių savininkų gyvenamoji vieta turi būti Slovėnijos Respublikoje.

SE: Švedijoje neregistruoti draudikai tarpininkai gali vykdyti komercinę veiklą tik per filialą.

SE: Ne gyvybės draudikai, neregistruoti Švedijoje ir vykdantys veiklą Švedijoje, užuot apmokestinti pagal veiklos rezultatus, apmokestinami pagal pajamas, gaunamas iš tiesioginio draudimo įmokų.

SE: Draudimo bendrovės steigėjas turi būti Europos ekonominėje erdvėje nuolat gyvenantis fizinis asmuo arba Europos ekonominėje erdvėje registruotas juridinis asmuo.

| 4) | Fizinių asmenų dalyvavimas |
| --- | --- |

4)

CY: Neribojamas.

PL:

A.1–A.3 papunkčiai (tiesioginis draudimas, perdraudimas ir retrocesija bei draudimo tarpininkavimas): Neribojama, išskyrus, kaip nurodyta horizontaliajame skyriuje, šiuos apribojimus: Gyvenamosios vietos reikalavimas draudimo tarpininkams.

A.4 papunktis (su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:

Neribojama, išskyrus, kaip nurodyta horizontaliajame skyriuje, šiuos specifinius apribojimus:

AT: Filialo vadovybėje turi būti du fiziniai asmenys, turintys gyvenamąją vietą Austrijoje.

DK: Generalinis draudimo filialo agentas pastaruosius dvejus metus turi gyventi Danijoje, jeigu jis nėra vienos iš Bendrijos valstybių narių pilietis. Verslo ir pramonės ministras turi teisę daryti išimtis.

DK: Gyvenamosios vietos reikalavimas bendrovės vadovams ir valdybos nariams. Tačiau verslo ir pramonės ministras turi teisę daryti išimtis šiam reikalavimui. Išimtys taikomos be diskriminacijos.

ES, IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas aktuarijams.

EL: Dauguma Graikijoje įsteigtos bendrovės direktorių valdybos narių turi būti kurios nors Bendrijos valstybės narės piliečiai.

SI: Aktuarijams ir rizikos vertintojams, be kvalifikacinių egzaminų, narystės Slovėnijos Respublikos aktuarijų asociacijoje ir puikaus slovėnų kalbos mokėjimo reikalavimų, taikomas ir gyvenamosios vietos reikalavimas.

| B. | Bankininkystė ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) |
| --- | --- |

B.

| 1) | Tarpvalstybinis teikimas |
| --- | --- |

1)

BE: Įmonė Belgijoje privalo teikti investavimo konsultacines paslaugas.

CY: Neribojama.

CZ: Ne centrinio banko valiutos emisijos paslaugos, prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais), perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais bei kitais apyvartiniais instrumentais ir finansiniais aktyvais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas, tarpininkavimas ir kitos pagalbinės finansinės su šia veikla susijusios paslaugos: Neribojama.

CZ: Nieko, išskyrus atvejus, kai:

Tik Čekijos Respublikoje įsteigti bankai ir užsienio bankų filialai, turintys atitinkamas licencijas, gali:

| — | teikti indėlių paslaugas, |
| --- | --- |

—

teikti indėlių paslaugas,

| — | prekiauti užsienio valiuta, |
| --- | --- |

—

prekiauti užsienio valiuta,

| — | vykdyti nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus. |
| --- | --- |

—

vykdyti nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus.

Čekijos Respublikos nacionalinio banko arba finansų ministerijos leidimas prekiauti užsienio valiuta reikalingas Čekijos Respublikos rezidentams ne bankininkams, norint:

| a) | atidaryti Čekijos Respublikos rezidentų sąskaitas užsienyje ir mokėti į jas; |
| --- | --- |

a)

atidaryti Čekijos Respublikos rezidentų sąskaitas užsienyje ir mokėti į jas;

| b) | vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI); |
| --- | --- |

b)

vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI);

| c) | teikti finansinius kreditus ir garantijas; |
| --- | --- |

c)

teikti finansinius kreditus ir garantijas;

| d) | atlikti finansines operacijas su antriniais vertybiniais popieriais; |
| --- | --- |

d)

atlikti finansines operacijas su antriniais vertybiniais popieriais;

| e) | pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Valiutų keitimo įstatyme numatytus atvejus; |
| --- | --- |

e)

pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Valiutų keitimo įstatyme numatytus atvejus;

| f) | leisti užsienio vertybinius popierius viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje ar kitaip juos pateikti vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

f)

leisti užsienio vertybinius popierius viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje ar kitaip juos pateikti vidaus rinkoje.

EE: B.1 papunktis (indėlių priėmimas): Reikalingas Estijos banko leidimas ir pagal Estijos akcinių bendrovių įstatymą užregistruoti dukterinę įmonę arba filialą.

EE, LT: Norint valdyti kolektyvinius investicinius fondus ar investicines bendroves reikia įsteigti specializuotą valdymo bendrovę, ir tik bendrovės, Bendrijoje turinčios registruotą buveinę, gali veikti kaip investicinių fondų depozitoriumas.

HU: Neribojama.

IE: Investicinių paslaugų teikimui ar konsultavimui investicijų klausimais reikalingas arba I Airijos leidimas, kuriam gauti paprastai reikalaujama, kad įmonė būtų registruota arba turėtų partnerystės ar individualaus prekiautojo statusą, kiekvienu atveju vadovas ir (arba) buveinė turi būti registruota Airijoje (kai kuriais atvejais leidimo gali būti nereikalaujama, pvz., kai trečiosios šalies paslaugų teikėjas nėra registruotas Airijoje ir paslauga neteikiama privatiems asmenims), arba II leidimas, kitoje valstybėje narėje išduotas pagal EB investicinių paslaugų direktyvą.

IT: Neribojama „promotori di servizi finanziari“ (finansinių paslaugų teikimui).

LT: Pensijų fondų valdymas: Reikalaujama registracijos.

MT:

B.1 ir B.2 papunkčiai (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas): Neribojama.

B.11 papunktis (finansinės informacijos teikimas ir perdavimas): Neribojama, išskyrus tarptautinių informacijos teikėjų perduodamą finansinę informaciją.

B.12 papunktis (konsultacinės ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos): Neribojama.

PL:

B.11 papunktis (finansinės informacijos teikimas ir perdavimas): Reikalaujama naudotis viešaisiais telekomunikacijų tinklais arba įgalioto operatoriaus valdomais tinklais, jeigu tai yra tarpvalstybinis šių paslaugų teikimas.

B.12 papunktis (konsultacinės ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos): Neribojama.

SK: prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais), perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais ir kitais apyvartiniais instrumentais bei finansiniais aktyvais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijoje, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas: Neribojama.

SK:

| i) | Teisė teikti indėlių paslaugas suteikta vietiniams bankams ir užsienio bankų filialams Slovakijos Respublikoje. |
| --- | --- |

i)

Teisė teikti indėlių paslaugas suteikta vietiniams bankams ir užsienio bankų filialams Slovakijos Respublikoje.

| ii) | Užsienio valiuta gali prekiauti tik leidimus turintys vietiniai bankai, užsienio bankų filialai Slovakijos Respublikoje ir asmenys, turintys leidimą disponuoti užsienio valiuta. Bratislavos biržoje gali prekiauti tik biržos nariai. Rezidentai gali prekiauti RM-System Slovakia be jokių apribojimų, o nerezidentai – tik per vertybinių popierių mažmeninius prekiautojus. |
| --- | --- |

ii)

Užsienio valiuta gali prekiauti tik leidimus turintys vietiniai bankai, užsienio bankų filialai Slovakijos Respublikoje ir asmenys, turintys leidimą disponuoti užsienio valiuta. Bratislavos biržoje gali prekiauti tik biržos nariai. Rezidentai gali prekiauti RM-System Slovakia be jokių apribojimų, o nerezidentai – tik per vertybinių popierių mažmeninius prekiautojus.

| iii) | Nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus gali atlikti tik leidimus turintys vietiniai bankai, užsienio bankų filialai Slovakijos Respublikoje. |
| --- | --- |

iii)

Nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus gali atlikti tik leidimus turintys vietiniai bankai, užsienio bankų filialai Slovakijos Respublikoje.

| iv) | Slovakijos nacionalinio banko leidimas naudoti užsienio valiutą reikalingas, norint:






  a) | užsienyje atidaryti Slovakijos rezidento ne bankininko sąskaitą, išskyrus fizinių asmenų sąskaitas, kai jie yra užsienyje; |
| --- | --- | --- |

iv)

Slovakijos nacionalinio banko leidimas naudoti užsienio valiutą reikalingas, norint:

a)

užsienyje atidaryti Slovakijos rezidento ne bankininko sąskaitą, išskyrus fizinių asmenų sąskaitas, kai jie yra užsienyje;

| b) | vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje; |
| --- | --- |

b)

vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje;

| c) | gauti finansinį kreditą iš užsieniečio nerezidento; išskyrus kreditus iš užsienio, kurių grąžinimo laikas ilgesnis kaip 3 metai, ir fizinių asmenų paskolas fiziniams asmenims ne verslo tikslais. |
| --- | --- |

c)

gauti finansinį kreditą iš užsieniečio nerezidento; išskyrus kreditus iš užsienio, kurių grąžinimo laikas ilgesnis kaip 3 metai, ir fizinių asmenų paskolas fiziniams asmenims ne verslo tikslais.

| v) | Eksportuojant ir importuojant Slovakijos valiutą ir užsienio valiutą grynaisiais, jei suma viršija 150 tūkst. Slovakijos kronų, ir aukso bei sidabro lydinius reikia deklaruoti. |
| --- | --- |

v)

Eksportuojant ir importuojant Slovakijos valiutą ir užsienio valiutą grynaisiais, jei suma viršija 150 tūkst. Slovakijos kronų, ir aukso bei sidabro lydinius reikia deklaruoti.

| vi) | Užsienio valiutos naudojimo leidimas arba užsienio valiutos keitimo institucijos išduota licencija reikalinga rezidentui deponuojant finansinius aktyvus užsienyje. |
| --- | --- |

vi)

Užsienio valiutos naudojimo leidimas arba užsienio valiutos keitimo institucijos išduota licencija reikalinga rezidentui deponuojant finansinius aktyvus užsienyje.

| vii) | Tik Slovakijoje įsteigtos valiutos keitimo įstaigos gali teikti ir gauti garantijas ir prisiimti prievoles, laikydamosi nustatytų ribų ir Slovakijos nacionalinio banko nuostatų. |
| --- | --- |

vii)

Tik Slovakijoje įsteigtos valiutos keitimo įstaigos gali teikti ir gauti garantijas ir prisiimti prievoles, laikydamosi nustatytų ribų ir Slovakijos nacionalinio banko nuostatų.

SI:

Dalyvavimas iždo obligacijų emisijoje, valdant pensijų fondus ir teikiant su tuo susijusias konsultacines ar kitas papildomas finansines paslaugas: Neribojama.

B.11 ir B.12 papunkčiai (finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei konsultacinių ar kitų papildomų finansinių paslaugų teikimas, išskyrus tas, kurios susijusios su iždo obligacijų emisija ir pensijų fondų valdymu): Jokių.

Visi kiti papunkčiai:

Neribojama, išskyrus vietinių įmonių ir individualių verslininkų kreditų gavimą (visų rūšių skolinimąsi), garantijų ir rekomendacijų priėmimą iš užsienio kredito įstaigų. (Pastaba: vartojamieji kreditai bus laisvai teikiami priėmus naują Užsienio valiutos įstatymą.

Visi pirmiau minėti veiksmai turi būti užregistruoti Slovėnijos banke. (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Užsienio valiutos įstatymą.)

Užsieniečiai užsienio vertybinius popierius gali parduoti tik per vietinius bankus ir biržos brokerio bendroves. Slovėnijos biržos nariai turi būti registruoti Slovėnijoje.

| 2) | Vartojimas užsienyje |
| --- | --- |

2)

CY: Neribojama, išskyrus B.6.e papunktį (prekyba apyvartiniais vertybiniais popieriais): Jokių.

CZ: Ne centrinio banko valiutos emisijos paslaugos, prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais) ir aukso bei sidabro lydiniais, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas, konsultavimas, tarpininkavimas bei kitos pagalbinės finansinės su šia veikla susijusios paslaugos: Neribojama.

CZ: Nieko, išskyrus atvejus, kai:

Tik Čekijos Respublikoje įsteigti bankai ir užsienio bankų filialai, turintys atitinkamas licencijas, gali:

| — | teikti indėlių paslaugas, |
| --- | --- |

—

teikti indėlių paslaugas,

| — | prekiauti užsienio valiuta, |
| --- | --- |

—

prekiauti užsienio valiuta,

| — | vykdyti nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus. |
| --- | --- |

—

vykdyti nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus.

Čekijos Respublikos nacionalinio banko arba Finansų ministerijos leidimas prekiauti užsienio valiuta reikalingas Čekijos Respublikos rezidentams ne bankininkams, norint:

| a) | atidaryti Čekijos Respublikos rezidentų sąskaitas užsienyje ir mokėti į jas; |
| --- | --- |

a)

atidaryti Čekijos Respublikos rezidentų sąskaitas užsienyje ir mokėti į jas;

| b) | vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI); |
| --- | --- |

b)

vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI);

| c) | teikti finansinius kreditus ir garantijas; |
| --- | --- |

c)

teikti finansinius kreditus ir garantijas;

| d) | atlikti finansines operacijas su antriniais vertybiniais popieriais; |
| --- | --- |

d)

atlikti finansines operacijas su antriniais vertybiniais popieriais;

| e) | pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Valiutų keitimo įstatyme numatytus atvejus; |
| --- | --- |

e)

pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Valiutų keitimo įstatyme numatytus atvejus;

| f) | leisti užsienio vertybinius popierius viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje ar kitaip juos pateikti vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

f)

leisti užsienio vertybinius popierius viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje ar kitaip juos pateikti vidaus rinkoje.

DE: Vokietijos markėmis denominuotas vertybinių popierių emisijų pagrindinis valdytojas gali būti tik Vokietijoje registruota kredito įstaiga, dukterinė įmonė arba filialas.

FI: Valstybinių subjektų mokėjimai (išlaidos) atliekami per Suomijos pašto žiro sistemą (Postal Giro System), kurią tvarko „Postipankki Ltd.“ Finansų ministerija, atsižvelgdama į konkrečias priežastis, gali padaryti išimtis šiai taisyklei.

EL: Norint teikti pasaugos ir depozitoriumo paslaugas, įskaitant palūkanų ir pagrindinių išmokų už vertybinius popierius administravimą, reikia užsiregistruoti Graikijoje.

HU: Neribojama.

MT:

B.1 ir B.2 papunkčiai (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas): Neribojama.

B.11 papunktis (finansinės informacijos teikimas ir perdavimas): Neribojama, išskyrus tarptautinių informacijos teikėjų perduodamą finansinę informaciją.

B.3–B.10 ir B.12 papunkčiai: Neribojama.

PL:

B.11 papunktis (finansinės informacijos teikimas ir perdavimas): Jeigu šios paslaugos teikiamos tarpvalstybiniu mastu, reikalaujama naudotis viešaisiais telekomunikacijų tinklais arba įgalioto operatoriaus valdomais tinklais.

B.1– B.10 ir B.12 papunkčiai: Neribojama.

SK: Prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais) ir aukso bei sidabro lydiniais, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas ir tarpininkavimas: Neribojama.

SK:

| i) | Teisė teikti indėlių paslaugas suteikta vietiniams bankams ir užsienio bankų filialams Slovakijos Respublikoje. |
| --- | --- |

i)

Teisė teikti indėlių paslaugas suteikta vietiniams bankams ir užsienio bankų filialams Slovakijos Respublikoje.

| ii) | Užsienio valiuta gali prekiauti tik leidimus turintys vietiniai bankai, užsienio bankų filialai Slovakijos Respublikoje ir asmenys, turintys leidimą disponuoti užsienio valiuta. Bratislavos biržoje gali prekiauti tik biržos nariai. Rezidentai gali prekiauti „RM-System Slovakia“ be jokių apribojimų, o nerezidentai – tik per vertybinių popierių mažmeninius prekiautojus. |
| --- | --- |

ii)

Užsienio valiuta gali prekiauti tik leidimus turintys vietiniai bankai, užsienio bankų filialai Slovakijos Respublikoje ir asmenys, turintys leidimą disponuoti užsienio valiuta. Bratislavos biržoje gali prekiauti tik biržos nariai. Rezidentai gali prekiauti „RM-System Slovakia“ be jokių apribojimų, o nerezidentai – tik per vertybinių popierių mažmeninius prekiautojus.

| iii) | Nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus gali atlikti tik leidimus turintys vietiniai bankai, užsienio bankų filialai Slovakijos Respublikoje. |
| --- | --- |

iii)

Nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus gali atlikti tik leidimus turintys vietiniai bankai, užsienio bankų filialai Slovakijos Respublikoje.

| iv) | Slovakijos nacionalinio banko leidimas naudoti užsienio valiutą reikalingas, norint:






  a) | atidaryti užsienyje Slovakijos rezidento ne bankininko sąskaitą, išskyrus fizinių asmenų sąskaitas, kai jie yra užsienyje; |
| --- | --- | --- |

iv)

Slovakijos nacionalinio banko leidimas naudoti užsienio valiutą reikalingas, norint:

a)

atidaryti užsienyje Slovakijos rezidento ne bankininko sąskaitą, išskyrus fizinių asmenų sąskaitas, kai jie yra užsienyje;

| b) | vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje; |
| --- | --- |

b)

vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje;

| c) | gauti finansinį kreditą iš užsieniečio nerezidento; išskyrus kreditus iš užsienio, kurių grąžinimo laikas ilgesnis kaip 3 metai, ir fizinių asmenų paskolas fiziniams asmenims ne verslo tikslais. |
| --- | --- |

c)

gauti finansinį kreditą iš užsieniečio nerezidento; išskyrus kreditus iš užsienio, kurių grąžinimo laikas ilgesnis kaip 3 metai, ir fizinių asmenų paskolas fiziniams asmenims ne verslo tikslais.

| v) | Eksportuojant ir importuojant Slovakijos valiutą ir užsienio valiutą grynaisiais, jei suma viršija 150 tūkst. Slovakijos kronų, ir aukso bei sidabro lydinius reikia deklaruoti. |
| --- | --- |

v)

Eksportuojant ir importuojant Slovakijos valiutą ir užsienio valiutą grynaisiais, jei suma viršija 150 tūkst. Slovakijos kronų, ir aukso bei sidabro lydinius reikia deklaruoti.

| vi) | Užsienio valiutos naudojimo leidimas arba užsienio valiutos keitimo institucijos išduota licenciją, reikalingą rezidentui deponuojant finansinius aktyvus užsienyje. |
| --- | --- |

vi)

Užsienio valiutos naudojimo leidimas arba užsienio valiutos keitimo institucijos išduota licenciją, reikalingą rezidentui deponuojant finansinius aktyvus užsienyje.

| vii) | Tik Slovakijoje įsteigtos valiutos keitimo įstaigos gali teikti ir gauti garantijas ir prisiimti prievoles, laikydamosi nustatytų ribų ir Slovakijos nacionalinio banko nuostatų. |
| --- | --- |

vii)

Tik Slovakijoje įsteigtos valiutos keitimo įstaigos gali teikti ir gauti garantijas ir prisiimti prievoles, laikydamosi nustatytų ribų ir Slovakijos nacionalinio banko nuostatų.

SI:

Dalyvavimas iždo obligacijų emisijoje, valdant pensijų fondus ir teikiant su tuo susijusias konsultacines ar kitas papildomas finansines paslaugas: Neribojama.

B.11 ir B.12 papunkčiai (finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei konsultacinių ar kitų papildomų finansinių paslaugų teikimas, išskyrus tas, kurios susijusios su iždo obligacijų emisija ir pensijų fondų valdymu): Jokių.

Visi kiti papunkčiai:

Neribojama, išskyrus vietinių įmonių ir individualių verslininkų kreditų gavimą (visų rūšių skolinimąsi), garantijų ir rekomendacijų priėmimą iš užsienio kredito įstaigų. (Pastaba: vartojamieji kreditai bus teikiami laisvai priėmus naują Užsienio valiutos įstatymą.)

Visi pirmiau minėti veiksmai turi būti užregistruoti Slovėnijos banke. (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Užsienio valiutos įstatymą).

Slovėnijoje registruoti juridiniai asmenys gali būti investicinių fondų turto depozitoriumais.

UK: Sterlingais denominuotų vertybinių popierių emisijų, įskaitant privačiai atliekamas emisijas, pagrindiniais valdytojais gali būti tik Europos ekonominėje zonoje registruotos bendrovės.

| 3) | Dalyvavimas šalių ūkio gyvenime |
| --- | --- |

3)

Visos valstybės narės:

| — | Kolektyvinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių valdymui turi būti įsteigta specializuota valdymo bendrovė (UCITS Direktyvos 85/611/EEB 6 ir 13 straipsniai). |
| --- | --- |

—

Kolektyvinių investicinių fondų ir investicinių bendrovių valdymui turi būti įsteigta specializuota valdymo bendrovė (UCITS Direktyvos 85/611/EEB 6 ir 13 straipsniai).

| — | Tik bendrovės, kurių buveinė registruota Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriumai (UCITS Direktyvos 85/611/EEB 8.1 ir 15.1 punktai). |
| --- | --- |

—

Tik bendrovės, kurių buveinė registruota Bendrijoje, gali veikti kaip investicinių fondų aktyvų depozitoriumai (UCITS Direktyvos 85/611/EEB 8.1 ir 15.1 punktai).

AT: Tik Austrijos biržos nariai gali dalyvauti prekiaujant vertybiniais popieriais biržoje.

AT: Užsienio valiutų keitimui ir prekybai užsienio valiuta reikalingas Austrijos nacionalinio banko leidimas.

AT: Hipotekos vekselius ir savivaldybių vekselius gali leisti tik specializuoti bankai, turintys tokios veiklos leidimą.

AT: Pensijų fondo valdymo paslaugas gali teikti tik tokiai veiklai specializuota bendrovė ir registruota Austrijoje kaip akcinė bendrovė.

BE: Bet kokia vieša paraiška asmens, bendrovės ar įstaigos, nesančių kurios nors Europos Bendrijos valstybės narės jurisdikcijoje, vardu įsigyti Belgijos vertybinių popierių turi būti pateikta finansų ministrui leidimui gauti.

CY: Yra įstatymais įtvirtintas reikalavimas, ir jis taikomas nediskriminuojant, kad bankai, siūlantys paslaugas Kipro Respublikoje, turi turėti juridinio asmens statusą. Juridiniais asmenimis laikomi Kipre registruoti užsienio bankų ir (arba) finansų įstaigų filialai.

CY: Asmeniui ir jo susijusioms šalims banke gali tiesiogiai ar netiesiogiai priklausyti ne daugiau kaip 10 % nuosavybės arba balsų, išskyrus atvejus, kai gaunamas išankstinis rašytinis centrinio banko pritarimas.

CY: Tęsiant ankstesnę nuostatą, trijuose šiuo metu veikiančiuose ir biržoje kotiruotuose vietiniuose bankuose tiesiogiai ar netiesiogiai valdomų akcijų dalis arba įsigyjamo kapitalo dalis užsieniečiams ribojama 0,5 % vienam asmeniui arba organizacijai ir 6 % kolektyviai.

CY:

B.1–B.5 ir B.6.(b) papunkčiai (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė išperkamoji nuoma (lizingas), visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir laidavimas, prekyba užsienio valiuta):

Naujiems bankams taikomi šie reikalavimai:

| a) | Bankininkystės veiklai reikalinga centrinio banko licencija. Išduodamas licenciją, centrinis bankas gali patikrinti ekonominius poreikius. |
| --- | --- |

a)

Bankininkystės veiklai reikalinga centrinio banko licencija. Išduodamas licenciją, centrinis bankas gali patikrinti ekonominius poreikius.

| b) | Užsienio bankų filialai Kipre turi būti užregistruoti pagal Bendrovių įstatymą ir gauti licenciją pagal Bankininkystės įstatymą. |
| --- | --- |

b)

Užsienio bankų filialai Kipre turi būti užregistruoti pagal Bendrovių įstatymą ir gauti licenciją pagal Bankininkystės įstatymą.

B.6.e papunktis (prekyba apyvartiniais vertybiniais popieriais):

Tik Kipro biržos nariai (brokeriai) gali verstis vertybinių popierių maklerio veikla. Bendrovės, veikiančios kaip makleriai, gali įdarbinti tik tuos asmenis, kurie gali dirti brokeriais, nes turi atitinkamą licenciją. Bankai ir draudimo bendrovės gali tuo nesiversti.

Maklerio įmonė gali užsiregistruoti kaip Kipro biržos narys tik jei ji buvo įsteigta ir užregistruota pagal Kipro bendrovių įstatymą.

B.6. a, c, d ir f, ir B.7–B.12: Neribojama.

CZ: Ne centrinio banko valiutos emisijos paslaugos, prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais) ir aukso bei sidabro lydiniais, finansų maklerio paslaugos, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas, konsultavimas, tarpininkavimas ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su šia veikla: Neribojama.

CZ: Nieko, išskyrus atvejus, kai:

Bankininkystės paslaugas gali teikti Čekijoje įsteigti bankai ar užsienio bankų filialai, turintys Čekijos nacionalinio banko licenciją, išduotą Finansų ministerijos pritarimu.

Licencijos išdavimas remiasi kriterijų, kurie taikomi laikantis Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS), įvykdymo vertinimu. Hipotekos kreditų paslaugas gali teikti tik čekų įsteigti bankai.

Bankai gali būti steigiami tik kaip akcinės bendrovės. Veikiančių bankų akcijos gali būti įsigyjamos tik su išankstiniu Čekijos nacionalinio banko pritarimu.

Vertybiniais popieriais galima viešai prekiauti tik gavus atitinkamą leidimą ir patvirtinus vertybinių popierių emisijos prospektą.

Leidimas neišduodamas, jeigu vieša prekyba vertybiniais popieriais prieštarauja investuotojų interesams, neatitinka valdžios finansinės politikos nuostatų arba neatitinka finansų rinkos reikalavimų (1).

Vertybinių popierių pardavėjų, biržos maklerių ar tiesioginės prekybos rinkos organizatorių, investicinių bendrovių ir investicijų fondų steigimui ir veiklai reikalingi leidimai, kurie išduodami atsižvelgiant į kvalifikacijos, moralinės reputacijos, vadybos ir materialinius reikalavimus.

Atsiskaitymą už finansines operacijas ir kliringą stebi ir prižiūri Čekijos Respublikos nacionalinis bankas, siekdamas užtikrinti sklandžią ir ekonomiškai pagrįstą sektoriaus veiklą.

DK: Finansų įstaigos vertybinių popierių prekyboje Kopenhagos biržoje gali dalyvauti tik per Danijoje registruotas dukterines įmones.

FI: Ne mažiau kaip pusė steigėjų, direktorių valdybos, stebėtojų tarybos narių ir deleguotų atstovų, vykdomasis direktorius, prokuratorius ir asmuo, įgaliotas pasirašyti kredito įstaigos vardu, turi reziduoti Europos ekonominėje zonoje, išskyrus atvejus, kaip Finansų ministerija padaro išimtį. Ne mažiau kaip vienas auditorius turi reziduoti Europos ekonominėje zonoje.

FI: Teisių pirkti vertybinius popierius (derivatyvus) biržos makleris turi reziduoti Europos ekonominėje zonoje. Išimtys gali būti leidžiamos tik Finansų ministerijos nustatytomis sąlygomis.

FI: Valstybinių subjektų mokėjimai (išlaidos) atliekami per Suomijos pašto žiro sistemą (Postal Giro System), kurią tvarko „Postipankki Ltd.“ Finansų ministerija, atsižvelgdama į konkrečias priežastis, gali padaryti išimtis šiai taisyklei.

FR: Be Prancūzijos kredito įstaigų, Prancūzijos frankais denominuotų emisijų pagrindiniais tvarkytojais gali būti ne Prancūzijos bankų dukterinės įmonės Prancūzijoje (pagal Prancūzijos teisę), kurioms suteiktas leidimas atsižvelgiant į pretenduojančio ne Prancūzijos banko dukterinės įmonės Prancūzijoje pakankamas lėšas ir įsipareigojimus Paryžiuje. Šios sąlygos taikomos pagrindiniams bankams, tvarkantiems apskaitą. Ne Prancūzijos bankas gali be jokių apribojimų ar steigimo reikalavimų kartu arba bendrai valdyti eurofrankais denominuotas vekselių emisijas.

EL: Finansų įstaigos Atėnų biržoje vertybinių popierių prekyboje gali dalyvauti tik per Graikijoje registruotas dukterines įmones.

EL: Filialai gali būti įsteigti ir veikti tik jei importavo, konvertavo ir laiko Graikijoje drachmomis minimalią užsienio valiutos sumą tol, kol užsienio bankas tęsia savo veiklą Graikijoje:

| — | steigiant iki keturių (4) filialų, minimali reikalaujama suma šiuo metu lygi pusei akcinio kapitalo sumos, būtinos kredito įstaigai, siekiančiai užsiregistruoti Graikijoje, |
| --- | --- |

—

steigiant iki keturių (4) filialų, minimali reikalaujama suma šiuo metu lygi pusei akcinio kapitalo sumos, būtinos kredito įstaigai, siekiančiai užsiregistruoti Graikijoje,

| — | papildomiems filialams veikti minimali reikalaujamo kapitalo suma turi būti lygi minimaliai akcinio kapitalo sumai, būtinai kredito įstaigai, siekiančiai užsiregistruoti Graikijoje. |
| --- | --- |

—

papildomiems filialams veikti minimali reikalaujamo kapitalo suma turi būti lygi minimaliai akcinio kapitalo sumai, būtinai kredito įstaigai, siekiančiai užsiregistruoti Graikijoje.

HU: Ketinama apriboti tiesioginių filialų veiklą, kai ją apribos Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) nuostatos, šiose nuostatose numatytomis sąlygomis.

HU: Vieno akcininko tiesioginės ar netiesioginės nuosavybės ar balsų dalis kredito įstaigoje, jeigu tai ne kredito įstaiga, draudimo bendrovė ar investicinė bendrovė, negali viršyti 15 %.

HU: Finansų įstaigos valdyboje turi būti ne mažiau kaip du nariai, kurie yra Vengrijos piliečiai, atitinkamų užsienio valiutos naudojimą reglamentuojančių teisės aktų požiūriu rezidentai ir ne mažiau kaip vienerius metus turintys nuolatinę gyvenamąją vietą Vengrijoje.

HU: Ilgalaikė valstybės nuosavybės dalis „Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt“ banke bus palaikoma ne mažesniu kaip 25 % + 1 balsas santykiu.

IE: Jeigu kolektyvinio investavimo schemos vykdomos per trestus ir kintamo kapitalo bendroves (išskyrus perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais prekiaujančias kolektyvinio investavimo įmones, UCITS), Airijoje ar kitoje Bendrijos valstybėje narėje turi būti užregistruota patikėtinė ir (arba) depozitorinė ir valdymo bendrovė. Jeigu steigiama ribotos atsakomybės investicinė partnerystė, ne mažiau kaip vienas generalinis partneris turi būti užregistruotas Airijoje.

IE: Juridiniam asmeniui tapti biržos nariu Airijoje reikalinga arba 1. veiklos Airijoje leidimas, kuris išduodamas, jeigu subjektas yra registruotas arba jeigu yra partneris, ir kurio pagrindinė arba registruota buveinė yra Airijoje, arba 2. yra registracija kitoje valstybėje narėje pagal EB investicinių paslaugų direktyvą.

IE: Investicinių paslaugų teikimui ar konsultavimui investicijų klausimais reikalinga arba I veiklos Airijoje leidimas, kuris paprastai išduodamas, jeigu subjektas yra registruotas arba jeigu partnerystės ar individualaus prekiautojo pagrindinė ir (arba) registruota buveinė yra Airijoje (priežiūros institucija gali išduoti veiklos leidimus ir trečiųjų šalių įstaigų filialams), arba II yra registracija kitoje valstybėje narėje pagal EB investicinių paslaugų direktyvą.

IT: Viešai platinti vertybinius popierius (kaip nustatyta Įstatymo 216/74 18 straipsnyje), išskyrus akcijas, skolos vertybinius popierius (įskaitant iškeičiamuosius vekselius), gali tik Italijos ribotos atsakomybės bendrovės, tinkamus leidimus gavusios užsienio bendrovės, valstybės institucijos arba savivaldos institucijoms priklausančios bendrovės, kurių pasirašytas kapitalas yra ne mažesnis kaip 2 milijardai Italijos lirų.

IT: Centralizuotas Vyriausybės indėlių, pasaugos ir valdymo paslaugas gali teikti tik Italijos bankas arba „Monte Titoli SpA“ – tokias pat paslaugas reguliuojamoje rinkoje platinamų akcijų, dalyvavimo vertybinių popierių ir kitų vekselių atžvilgiu.

IT: Taikant kitas kolektyvinio investavimo schemas, išskyrus tas, kurios suderintos UCITS pagal Direktyvą 85/611/EEB, patikėtinis ir (arba) depozitorius turi būti užregistruotas Italijoje ar kitoje Europos Bendrijos valstybėje narėje ir įsteigti Italijoje filialą. Tik Europos bendrijoje pagrindines oficialiąsias buveines turintys bankai, draudimo bendrovės, vertybinių popierių investicinės bendrovės gali valdyti pensijų fondų lėšas. Valdymo bendrovės (uždaro tipo fondai ir nekilnojamojo turto fondai) taip pat turi būti registruotos Italijoje.

IT: Teikdami išnešiojamosios prekybos paslaugas, tarpininkai turi naudoti įgaliotą finansinių paslaugų pardavėją, kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra vienos iš Europos Bendrijos valstybių narių teritorijoje.

IT: Atsiskaitymą už vertybinius popierius ir kliringą galima atlikti tik per oficialią kliringo sistemą. Kliringo iki atsiskaitymo už vertybinius popierius paslaugos gali būti patikėtos tik bendrovei, turinčiai su Consob suderintą Italijos banko leidimą.

IT: Užsienio tarpininkų atstovas negali užsiimti veikla, kurios tikslas – investavimo paslaugų teikimas.

LV:

B.7 papunktis (dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių leidime): Latvijos bankas (centrinis bankas) yra valstybės finansinis agentas T tipo obligacijų rinkoje.

B.9 papunktis (turto valdymas): Pensijų fondų valdymui nustatyta valstybės monopolija.

LT:

B.1– B.12 papunkčiai: Bent vienas vadovas turi būti Lietuvos pilietis.

B.3 papunktis (finansinė išperkamoji nuoma (lizingas)): Finansinės išperkamosios nuomos (lizingo) paslaugas gali teikti tik tam tikros finansų įstaigos (tokios kaip bankai ar draudimo bendrovės). Nieko nuo 2001 m. sausio 1 d., išskyrus skyriaus „Bankininkystė ir kitos finansinės paslaugos“ horizontaliojoje dalyje nurodytas nuostatas.

B.9 papunktis (turto valdymas): Bendrovės steigiamos tik kaip akcinės bendrovės (AB) ir uždarosios akcinės bendrovės (UAB), steigiamos uždarai (kai visos išleistos akcijos iš karto įsigyjamos steigėjų). Aktyvams valdyti turi būti įsteigta specializuota valdymo bendrovė. Tik Lietuvoje registruotą buveinę turinčios bendrovės gali vykdyti aktyvų depozitoriumų veiklą.

MT:

B.1 ir B.2 papunkčiai (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas): Užsieniečiams priklausančio kredito ir kitos finansų įstaigos gali veikti arba kaip filialai, arba kaip vietinės dukterinės įmonės. Veiklos leidimas gali būti išduotas atsižvelgiant į ekonominius poreikius.

B.3–B.12 papunkčiai: Neribojama.

PL:

B.1, B.2, B.4 ir B.5 papunkčiai (Valstybės iždo garantijų ir įsipareigojimų vykdymas): Bankai steigiami tik kaip akcinės bendrovės arba licencijuoti filialai. Leidimų sistema reglamentuoja visų bankų steigimą pagal patikimumo principus. Pilietybės reikalavimai: ne mažiau kaip vienas iš banko valdytojų.

B.6.e, B.7 papunkčiai (išskyrus dalyvavimą iždo vertybinių popierių emisijoje), B.9 (tik vertybinių popierių portfelio valdymo paslaugos) ir B.12 papunkčiai (konsultacijos ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos ir tik susijusios su Lenkijoje vykdoma veikla): Gavus leidimą steigiama tik kaip akcinė bendrovė arba kaip užsienio juridinio asmens, teikiančio vertybinių popierių paslaugas, filialas.

B.11 papunktis: Reikalaujama naudotis viešaisiais telekomunikacijų tinklais arba įgaliotojo operatoriaus valdomais tinklais, jeigu šios paslaugos teikiamos tarpvalstybiniu mastu ir (arba) naudojamos užsienyje.

Visi kiti papunkčiai: Neribojama.

PT: Nepriklausančių EB bankų steigimui reikia leidimo, kurį finansų ministras išduoda išnagrinėjęs kiekvieną konkretų atvejį. Steigti leidžiama tik tuo atveju, jei naujas bankas padidins nacionalinės bankininkystės sistemos veiksmingumą arba svariai prisidės prie Portugalijos ekonomikos internacionalizavimo.

PT: Su kapitalo rizika susijusių paslaugų negali teikti rizikingo kapitalo bendrovės, kurių pagrindinė buveinė yra ne ES valstybėje narėje. Maklerio ar prekybininko veikla Lisabonos biržoje gali užsiimti Portugalijoje registruotos maklerio ar prekybininko įmonės arba kitose EB valstybėse narėse registruotų investicijų bendrovių filialai, savo šalyje turintys leidimus užsiimti tokio pobūdžio veikla. Porto derivatyvų biržoje ir tiesioginės prekybos vertybiniais popieriais rinkoje negali veikti maklerių ir (arba) prekybininkų bendrovių ne iš EB valstybių narių filialai.

Pensijų fondus gali valdyti tik Portugalijoje registruotos bendrovės, turinčios teisę užsiimti gyvybės draudimo veikla.

SK: Prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais) ir aukso bei sidabro lydiniais, finansų maklerio paslaugos ir tarpininkavimas: Neribojama.

SK: Bankininkystės paslaugas gali teikti tik vietiniai bankai arba užsienio bankų filialai, kuriems Slovakijos nacionalinis bankas, suderinęs su Finansų ministerija, išdavė leidimus. Leidimas išduodamas atsižvelgiant į tokių kriterijų kaip kapitalo sukaupimas (finansinė galia), profesinė kvalifikacija, nepriekaištinga reputacija ir kompetencija numatomų banko paslaugų srityje laikymąsi. Bankai turi būti Slovakijos Respublikoje registruoti juridiniai asmenys, įsteigti kaip akcinės bendrovės arba valstybinės finansų įstaigos.

Veikiančio komercinio banko akcijų dalies, viršijančios tam tikrą ribą, įsigijimui reikalingas Slovakijos nacionalinio banko sutikimas. Slovakijos Respublikoje investicijų paslaugas gali teikti tik tie bankai, investicinės bendrovės, investiciniai fondai ir prekiautojai vertybiniais popieriais, kurie įsteigti kaip akcinės bendrovės ir kurių akcinis kapitalas atitinka įstatymų reikalavimus. Užsienio investicinė bendrovė ar investicinis fondas turi gauti Finansų ministerijos leidimą Slovakijos Respublikos teritorijoje prekiauti vertybiniais popieriais arba investiciniais sertifikatais, kaip numatyta įstatymuose. Skolos vekselių vidaus arba tarptautinei emisijai reikalingas Finansų ministerijos leidimas.

Vertybiniai popieriai gali būti išleisti ir platinami tik gavus Finansų ministerijos viešosios prekybos leidimą, numatytą Vertybinių popierių įstatyme. Vertybinių popierių prekiautojai, biržos makleriai ar tiesioginės prekybos vertybiniais popieriais organizatoriai turi gauti Finansų ministerijos leidimą. Visų rūšių atsiskaitymų ir kliringo paslaugas reguliuoja Slovakijos nacionalinis bankas.

Atsiskaitymų ir kliringo paslaugos, susijusios su fiziniu vertybinių popierių nuosavybės perėjimu, registruojamos Vertybinių popierių centre (Vertybinių popierių kliringo ir atsiskaitymų rūmuose). Vertybinių popierių centras gali atlikti tik pervedimus į vertybinių popierių savininkų aktyvų sąskaitas. Kliringo ir atsiskaitymų piniginė dalis atliekama per Bankų kliringo ir atsiskaitymų rūmus (kurių didžiausias akcininkas yra Slovakijos nacionalinis bankas) prie Bratislavos biržos, akcinę bendrovę arba „RM-System Slovakia Jumbo“ sąskaitą.

SI:

Dalyvavimas iždo vekselių emisijoje, pensijų fondų valdymas ir susijusios konsultavimo bei kitos pagalbinės finansinės paslaugos: Neribojama.

B.11 ir B.12 papunkčiai (finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei konsultavimo ir kitų pagalbinių finansinių paslaugų, išskyrus susijusias su dalyvavimu iždo vekselių emisijoje ir pensijų fondo valdymą, teikimas): Jokių.

Visi kiti papunkčiai:

Visų tipų bankams steigti reikalinga Slovėnijos banko licencija.

Užsieniečiai gali tapti bankų akcininkais ar įsigyti papildomų akcijų tik gavę išankstinį Slovėnijos banko leidimą. (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Bankininkystės įstatymą.)

Gavusiems Slovėnijos banko licenciją bankams, jų dukterinėms įmonėms ir filialams gali būti leista teikti visas arba ribotas bankininkystės paslaugas, atsižvelgiant į jų kapitalo dydį.

Spręsdamas klausimą, ar išduoti bankui licenciją steigtis kaip visiškai ar daugiausia priklausančiam užsienio investuotojams arba leidimą įsigyti papildomų banko akcijų, Slovėnijos bankas turi atsižvelgti į šiuos aspektus (2):

| — | investuotojų iš įvairių šalių dalyvavimą, |
| --- | --- |

—

investuotojų iš įvairių šalių dalyvavimą,

| — | užsienio institucijos nuomonę dėl bankų priežiūros pasikeitimo. |
| --- | --- |

—

užsienio institucijos nuomonę dėl bankų priežiūros pasikeitimo.

(Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Bankininkystės įstatymą.)

Neribojamas užsieniečių dalyvavimas privatizuojamų bankų veikloje.

Užsienio bankų filialai turi būti užregistruoti Slovėnijos Respublikoje ir turėti juridinio asmens statusą.

(Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Bankininkystės įstatymą.)

Neribojama visų tipų hipotekos bankams, taupymo ir kredito įstaigoms.

Neribojama steigiant privačius pensijų fondus (neprivalomus pensijų fondus).

Valdymo bendrovės yra verslo bendrovės, įsteigtos tik investicinių fondų valdymui.

Užsieniečiai gali įsigyti iki 20 % valdymo bendrovių akcijų arba balsų; norint įsigyti didesnę dalį, reikia gauti Vertybinių popierių rinkos agentūros leidimą.

Įgaliotoji (privatizavimo) investicinė bendrovė – tai investicinė bendrovė, įsteigta tik nuosavybės liudijimų (vaučerių) kaupimui ir akcijų, išleistų pagal nuosavybės perdavimą reglamentuojančius teisės aktus, pirkimui. Įgaliotoji valdymo bendrovė įsteigta tik įgaliotosioms investicinėms bendrovėms valdyti.

Užsieniečiai gali įsigyti iki 10 % įgaliotųjų valdymo bendrovių akcijų arba balsų; norint įsigyti didesnę dalį, reikia gauti Vertybinių popierių rinkos agentūros leidimą, suderintą su Ūkinių santykių ir plėtros ministerija.

Investicinių fondų investicijos į užsienio emitentų vertybinius popierius gali sudaryti ne daugiau kaip 10 % investicinių fondų investicijų. Tokie vertybiniai popieriai turi būti kotiruojami biržose, jau įtrauktose į Vertybinių popierių rinkos agentūros sąrašus.

Užsieniečiai gali įsigyti iki 24 % biržos maklerių bendrovės akcijų arba balsų; norint įsigyti didesnę dalį, reikia gauti Vertybinių popierių rinkos agentūros leidimą. (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Vertybinių popierių rinkos įstatymą.)

Užsienio emitento vertybiniai popieriai, kurie anksčiau nebuvo platinami Slovėnijos Respublikoje, gali būti platinami tik biržos maklerių bendrovės arba banko, kuriam suteikta licencija atlikti tokias operacijas. Prieš pradėdama platinimą, biržos maklerių bendrovė arba bankas turi gauti Vertybinių popierių rinkos agentūros leidimą.

Užsienio emitentas, prašydamas leidimo platinti vertybinius popierius Slovėnijos Respublikoje, turi prie prašymo pridėti vertybinių popierių prospekto projektą, dokumentus, įrodančius, kad užsienio emitento išleidžiamų vertybinių popierių garantas yra bankas arba biržos maklerių bendrovė, išskyrus tuos atvejus, kai rengiamasi platinti užsienio emitento akcijas.

SE: Švedijoje neregistruotos įmonės gali veikti Švedijoje tik per savo filialus, o bankai – ir per savo atstovybes.

SE: Bankininkystės bendrovės steigėjas turi būti fizinis asmuo, kurio gyvenamoji vieta yra Europos ekonominėje zonoje, arba užsienio bankas. Taupomojo banko steigėjas turi būti fizinis asmuo, kurio gyvenamoji vieta yra Europos ekonominėje zonoje.

UK: Makleriai tarpininkai, t. y. finansų įstaigos, tvarkančios valstybės skolą, turi būti įsteigtos Europos ekonominėje zonoje ir atskirai kapitalizuotos.

| 4) | Fizinių asmenų dalyvavimas |
| --- | --- |

4)

CY:

B.6.e papunktis (prekyba perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais): Asmenys, veikiantys individualiai kaip makleriai arba pasamdyti maklerių bendrovės dirbti makleriais, turi atitikti tam keliamus licencijos gavimo reikalavimus.

B.1– B.12 papunkčiai, išskyrus B.6.e: Neribojama.

CZ:

Ne centrinio banko valiutos emisijos paslaugos, prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais) ir aukso bei sidabro lydiniais, finansų maklerio paslaugos, atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas, konsultavimas, tarpininkavimas ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su šia veikla: Neribojama.

Visi kiti papunkčiai: Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.

MT:

B.1, B.2 ir B.11 papunkčiai (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, informacijos teikimas ir perdavimas): Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.

B.3– B.10 ir B.12 papunkčiai: Neribojama.

PL:

B.1, B.2, B.4 ir B.5 papunkčiai (išskyrus Valstybės iždo garantijas ir įsipareigojimus): Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje ir kam taikomas šis apribojimas: pilietybės reikalavimai kai kuriems – bent vienam – vadovui.

B.6.e, B.7 papunkčiai (išskyrus dalyvavimą leidžiant iždo vertybinius popierius), B.9 (tik vertybinių popierių portfelio valdymas), B.11 ir B.12 (konsultacijos ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios su Lenkijoje vykdoma veikla.): Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.

Visi kiti papunkčiai: Neribojama.

SK:

Prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais) ir aukso bei sidabro lydiniais, finansų maklerio paslaugos, tarpininkavimas: Neribojama.

Visi kiti papunkčiai: Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.

SI:

Dalyvavimas iždo vekselių emisijoje, pensijų fondo valdymas ir susijusios konsultacijos bei kitos pagalbinės finansinės paslaugos: Neribojama.

Visi kiti papunkčiai: Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.

AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:

Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta atitinkamose horizontaliosiose dalyse ir kam taikomi konkretūs apribojimai:

FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: pilietybės reikalavimas taikomas direktorių valdybos pirmininkui, generaliniams direktoriams ir ne mažiau kaip dviem trečdaliams administratorių, taip pat jeigu vertybinių popierių bendrovė turi priežiūros valdybą arba tarybą, tokios valdybos nariams arba jos generaliniam direktoriui bei ne mažiau kaip dviem trečdaliams priežiūros tarybos narių.

EL: Kredito įstaigos turi nurodyti bent du asmenis, atsakingus už įstaigos veiklą. Šiems asmenims taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.

IT: Gyvenamosios vietos Europos Bendrijos valstybės narės teritorijoje reikalavimas taikomas „promotori di servizi finanziari“ (finansinių paslaugų teikėjui).

LV: Filialo ar dukterinės įmonės vadovas turi būti Latvijos mokesčių mokėtojas (rezidentas).“

---

(1)  CZ: Šiuo metu Parlamente svarstomas įstatymas dėl finansų rinkos reikalavimo kriterijaus panaikinimo.

1

(2)  Be kapitalo dydžio, Slovėnijos bankas, svarstydamas klausimą dėl neribotos ar ribotos bankininkystės licencijos išdavimo, taip pat atsižvelgia šias gaires (tiek vietiniams, tiek ir užsienio pretendentams).

2

| — | nacionalinės ekonomikos prioritetus, teikiamus tam tikroms bankininkystės veiklos rūšims; |
| --- | --- |

—

nacionalinės ekonomikos prioritetus, teikiamus tam tikroms bankininkystės veiklos rūšims;

| — | dabartinį bankų paslaugų pasiskirstymą Slovėnijos Respublikos teritorijoje; |
| --- | --- |

—

dabartinį bankų paslaugų pasiskirstymą Slovėnijos Respublikos teritorijoje;

| — | realią banko veiklą lyginant su dabartinėje licencijoje nurodytomis veiklos rūšimis. |
| --- | --- |

—

realią banko veiklą lyginant su dabartinėje licencijoje nurodytomis veiklos rūšimis.

(Pastaba: ši nuostata bus panaikinta, priėmus naują Bankininkystės įstatymą.)

---

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

UŽ FINANSINES PASLAUGAS ATSAKINGOS INSTITUCIJOS

A DALIS

Bendrijoje ir jos valstybėse narėse:

| Europos Komisija | Prekybos GD
  Vidaus rinkos GD | B-1049 Bruxelles |
| --- | --- | --- |
| Austrija | Finansų ministerija | Directorate Economic Policy and Financial Markets |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Europos Komisija

Prekybos GD

Vidaus rinkos GD

B-1049 Bruxelles

Austrija

Finansų ministerija

Directorate Economic Policy and Financial Markets

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

Belgija

Ūkio ministerija

| Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7

B-1000 Bruxelles/Brussel

Finansų ministerija

| Rue de la Loi 12/Wetstraat 12 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de la Loi 12/Wetstraat 12

B-1000 Bruxelles/Brussel

Kipras

Finansų ministerija

CY-1439 Λευκωσία

Čekijos Respublika

Finansų ministerija

| Letenská 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Praha |

Letenská 15

CZ-118 10 Praha

Danija

Ūkio reikalų ministerija

| Slotsholmsgade 10-12 |
| --- |
| DK-1216 Copenhagen K |

Slotsholmsgade 10-12

DK-1216 Copenhagen K

Estija

Finansų ministerija

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Suomija

Finansų ministerija

| PL 28 |
| --- |
| FI-00023 Helsinki |

PL 28

FI-00023 Helsinki

Prancūzija

Ūkio, finansų ir pramonės ministerija

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Vokietija

Finansų ministerija

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Str. 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Str. 108

D-53117 Bonn

Graikija

Graikijos bankas

| Οδός Πανεπιστημίου 21 |
| --- |
| GR-10563 Αθήνα |

Οδός Πανεπιστημίου 21

GR-10563 Αθήνα

Vengrija

Finansų ministerija

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók: 481 |
| HU-1369 Budapest |

Pénzügyminisztérium

Postafiók: 481

HU-1369 Budapest

Airija

Airijos finansinių paslaugų reguliavimo tarnyba

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

PO Box 9138

College Green

Dublin 2

Ireland

Italija

Finansų ministerija

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre 97

I-00187 Roma

Latvija

Finansų ir kapitalo rinkos komisija

| Kungu iela 1 |
| --- |
| LV-1050 Rīga |

Kungu iela 1

LV-1050 Rīga

Lietuva

Finansų ministerija

| Vaižganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaižganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Liuksemburgas

Finansų ministerija

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxembourg |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxembourg

Malta

Finansinių paslaugų tarnyba

| Notabile Road |
| --- |
| MT-Attard |

Notabile Road

MT-Attard

Nyderlandai

Finansų ministerija

| Directoraat Financieel marktbeleid |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Nederland |

Directoraat Financieel marktbeleid

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Lenkija

Finansų ministerija

| ul. Świętokrzyska 12 |
| --- |
| PL-00-916 Warszawa |

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

Portugalija

Finansų ministerija

| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o |
| P-1100-278 Lisboa |

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o

P-1100-278 Lisboa

Slovakija

Finansų ministerija

| Štefanovičova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Štefanovičova 5

SK-817 82 Bratislava

Slovėnija

Ūkio ministerija

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Ispanija

Iždas

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6, 6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Paseo del Prado 6, 6a Planta

E-28071 Madrid

Švedija

Finansų priežiūros tarnyba

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Švedijos centrinis bankas

| Brunkebergstorg 11 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Brunkebergstorg 11

S-103 37 Stockholm

Švedijos vartotojų agentūra

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Jungtinė Karalystė

Karališkasis Iždas

| 1 Horse Guards Road |
| --- |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |

1 Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

B DALIS

Meksikos, Secretaria de Hacienda y Credito Publico

| Meksika | Unidad de Banca y Ahorro | Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F. |
| --- | --- | --- |
| Direccion General de Seguros y Valores | Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.“ |

Meksika

Unidad de Banca y Ahorro

Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F.

Direccion General de Seguros y Valores

Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.“

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/63

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. gegužės 30 d.

patvirtinantis Europos bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos su pakeitimais, padarytais 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje

(2005/523/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos (toliau – UPOV konvencija), priimta 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje, vienodų ir aiškiai apibrėžtų principų pagrindu numato naujų augalų veislių selekcininkų išskirtinę nuosavybės teisę. |
| --- | --- |

(1)

Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos (toliau – UPOV konvencija), priimta 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje, vienodų ir aiškiai apibrėžtų principų pagrindu numato naujų augalų veislių selekcininkų išskirtinę nuosavybės teisę.

| (2) | Bendrijos kompetencija sudaryti arba prisijungti prie tarptautinių susitarimų ar sutarčių remiasi ne tik Sutartyje aiškiai suformuluotu teiginiu, bet gali remtis ir kitomis Sutarties nuostatomis bei pagal jas Bendrijos institucijų priimtais aktais. |
| --- | --- |

(2)

Bendrijos kompetencija sudaryti arba prisijungti prie tarptautinių susitarimų ar sutarčių remiasi ne tik Sutartyje aiškiai suformuluotu teiginiu, bet gali remtis ir kitomis Sutarties nuostatomis bei pagal jas Bendrijos institucijų priimtais aktais.

| (3) | UPOV konvencijos turinys yra taip pat susijęs su sritimi, kurią reglamentuoja Bendrija. |
| --- | --- |

(3)

UPOV konvencijos turinys yra taip pat susijęs su sritimi, kurią reglamentuoja Bendrija.

| (4) | Tai reiškia, kad UPOV konvencijos patvirtinimas – ir Bendrijos, ir jos valstybių narių reikalas. |
| --- | --- |

(4)

Tai reiškia, kad UPOV konvencijos patvirtinimas – ir Bendrijos, ir jos valstybių narių reikalas.

| (5) | UPOV konvencija turėtų būti patvirtinta Bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu, |
| --- | --- |

(5)

UPOV konvencija turėtų būti patvirtinta Bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Šiuo sprendimu Bendrijos vardu yra patvirtinamas pataisytas Konvencijos (UPOV) tekstas Bendrijos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu.

2.   Pataisytas UPOV konvencijos tekstas ir Europos Bendrijos pareiškimas yra pridedami prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu deponuoti prisijungimo dokumentą Tarptautinės naujų augalų veislių sąjungos Generaliniam sekretoriui.

3 straipsnis

Bendrija kiekvieną atitinkamą biudžetinį laikotarpį savanoriškai moka įnašą, kurio dydis ir sąlygos yra nurodytos priede pateiktoje deklaracijoje, neviršydama tuo tikslu nustatytų ribų bendrajame Bendrijos biudžete.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. BODEN

---

1991 m. AKTAS

TARPTAUTINĖ KONVENCIJA DĖL NAUJŲ AUGALŲ VEISLIŲ APSAUGOS

1961 m. gruodžio 2 d.

su pakeitimais, padarytais 1972 m. lapkričio 10 d., 1978 m. spalio 23 d. ir 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje

STRAIPSNIŲ SĄRAŠAS

| I skyrius: | Sąvokos |
| --- | --- |

I skyrius:

| 1 straipsnis: | Sąvokos |
| --- | --- |

1 straipsnis:

| II skyrius: | Susitariančiųjų Šalių bendri įsipareigojimai |
| --- | --- |

II skyrius:

| 2 straipsnis: | Susitariančiųjų Šalių pagrindinis įsipareigojimas |
| --- | --- |

2 straipsnis:

| 3 straipsnis: | Saugomos gentys ir rūšys |
| --- | --- |

3 straipsnis:

| 4 straipsnis: | Nacionalinis režimas |
| --- | --- |

4 straipsnis:

| III skyrius: | Selekcininko teisių suteikimo sąlygos |
| --- | --- |

III skyrius:

| 5 straipsnis: | Apsaugos sąlygos |
| --- | --- |

5 straipsnis:

| 6 straipsnis: | Naujumas |
| --- | --- |

6 straipsnis:

| 7 straipsnis: | Išskirtinumas |
| --- | --- |

7 straipsnis:

| 8 straipsnis: | Vienodumas |
| --- | --- |

8 straipsnis:

| 9 straipsnis: | Stabilumas |
| --- | --- |

9 straipsnis:

| IV skyrius: | Paraiška suteikti selekcininko teises |
| --- | --- |

IV skyrius:

| 10 straipsnis: | Paraiškos padavimas |
| --- | --- |

10 straipsnis:

| 11 straipsnis: | Pirmenybės teisė |
| --- | --- |

11 straipsnis:

| 12 straipsnis: | Paraiškos ekspertizė |
| --- | --- |

12 straipsnis:

| 13 straipsnis: | Laikina apsauga |
| --- | --- |

13 straipsnis:

| V skyrius: | Selekcininko teisės |
| --- | --- |

V skyrius:

| 14 straipsnis: | Selekcininko teisės |
| --- | --- |

14 straipsnis:

| 15 straipsnis: | Selekcininko teisių išimtys |
| --- | --- |

15 straipsnis:

| 16 straipsnis: | Selekcininko teisių netaikymas |
| --- | --- |

16 straipsnis:

| 17 straipsnis: | Selekcininko teisių apribojimai |
| --- | --- |

17 straipsnis:

| 18 straipsnis: | Prekybą reglamentuojančios priemonės |
| --- | --- |

18 straipsnis:

| 19 straipsnis: | Selekcininko teisių galiojimo trukmė |
| --- | --- |

19 straipsnis:

| VI skyrius: | Veislės pavadinimas |
| --- | --- |

VI skyrius:

| 20 straipsnis: | Veislės pavadinimas |
| --- | --- |

20 straipsnis:

| VII skyrius: | Selekcininko teisių negaliojimas ir panaikinimas |
| --- | --- |

VII skyrius:

| 21 straipsnis: | Selekcininko teisių negaliojimas |
| --- | --- |

21 straipsnis:

| 22 straipsnis: | Selekcininko teisių panaikinimas |
| --- | --- |

22 straipsnis:

| VIII skyrius: | Sąjunga |
| --- | --- |

VIII skyrius:

| 23 straipsnis: | Nariai |
| --- | --- |

23 straipsnis:

| 24 straipsnis: | Juridinis statusas ir buveinė |
| --- | --- |

24 straipsnis:

| 25 straipsnis: | Institucijos |
| --- | --- |

25 straipsnis:

| 26 straipsnis: | Taryba |
| --- | --- |

26 straipsnis:

| 27 straipsnis: | Sąjungos biuras |
| --- | --- |

27 straipsnis:

| 28 straipsnis: | Kalbos |
| --- | --- |

28 straipsnis:

| 29 straipsnis: | Finansai |
| --- | --- |

29 straipsnis:

| IX skyrius: | Konvencijos įgyvendinimas; kiti susitarimai |
| --- | --- |

IX skyrius:

| 30 straipsnis: | Konvencijos įgyvendinimas |
| --- | --- |

30 straipsnis:

| 31 straipsnis: | Santykiai tarp Susitariančiųjų Šalių ir valstybių, įsipareigojusių ankstesniais aktais |
| --- | --- |

31 straipsnis:

| 32 straipsnis: | Specialūs susitarimai |
| --- | --- |

32 straipsnis:

| X skyrius: | Baigiamosios nuostatos |
| --- | --- |

X skyrius:

| 33 straipsnis: | Pasirašymas |
| --- | --- |

33 straipsnis:

| 34 straipsnis: | Ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas; prisijungimas |
| --- | --- |

34 straipsnis:

| 35 straipsnis: | Išlygos |
| --- | --- |

35 straipsnis:

| 36 straipsnis: | Pranešimai apie teisės aktus ir saugomas gentis bei rūšis; skelbtina informacija |
| --- | --- |

36 straipsnis:

| 37 straipsnis: | Įsigaliojimas; ankstesnių Aktų galiojimo pabaiga |
| --- | --- |

37 straipsnis:

| 38 straipsnis: | Konvencijos pakeitimas |
| --- | --- |

38 straipsnis:

| 39 straipsnis: | Denonsavimas |
| --- | --- |

39 straipsnis:

| 40 straipsnis: | Turimų teisių išlaikymas |
| --- | --- |

40 straipsnis:

| 41 straipsnis: | Konvencijos tekstai – originalai ir oficialieji |
| --- | --- |

41 straipsnis:

| 42 straipsnis: | Depozitaro funkcijos |
| --- | --- |

42 straipsnis:

I SKYRIUS

SĄVOKOS

1 straipsnis

Sąvokos

Šiame Akte:

| i) | „ši Konvencija“ – dabartinis 1991 m. Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos aktas; |
| --- | --- |

i)

„ši Konvencija“ – dabartinis 1991 m. Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos aktas;

| ii) | „1961/1972 m. Aktas“ – 1961 m. gruodžio 2 d. Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos, iš dalies pakeista 1972 m. lapkričio 10 d. papildomu Aktu; |
| --- | --- |

ii)

„1961/1972 m. Aktas“ – 1961 m. gruodžio 2 d. Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos, iš dalies pakeista 1972 m. lapkričio 10 d. papildomu Aktu;

| iii) | „1978 m. Aktas“ – 1978 m. spalio 23 d. Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos; |
| --- | --- |

iii)

„1978 m. Aktas“ – 1978 m. spalio 23 d. Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos;

| iv) | „selekcininkas“:






  — | asmuo, išvedęs ar atradęs ir sukūręs veislę, |
| --- | --- | --- |

iv)

„selekcininkas“:

—

asmuo, išvedęs ar atradęs ir sukūręs veislę,

| — | asmuo, kuris yra pirmiau minėto asmens darbdavys arba kuris pavedė šiam atlikti darbą, jei tai numato atitinkamos Susitariančiosios Šalies įstatymai,
  arba |
| --- | --- |

—

asmuo, kuris yra pirmiau minėto asmens darbdavys arba kuris pavedė šiam atlikti darbą, jei tai numato atitinkamos Susitariančiosios Šalies įstatymai,

arba

| — | pirmojoje arba antrojoje įtraukoje minėto asmens teisių perėmėjas (kiekvienu konkrečiu atveju); |
| --- | --- |

—

pirmojoje arba antrojoje įtraukoje minėto asmens teisių perėmėjas (kiekvienu konkrečiu atveju);

| v) | „selekcininko teisės“ – selekcininko teisės, nustatytos šioje Konvencijoje; |
| --- | --- |

v)

„selekcininko teisės“ – selekcininko teisės, nustatytos šioje Konvencijoje;

| vi) | „veislė“ - augalų grupė, priklausanti pačiam žemiausiam žinomam botaniniam taksonui; kuri, nepaisant to, ar atitinka sąlygas, kad būtų suteiktos selekcininko teisės:






  — | turi tam genotipui ar genotipų kombinacijai būdingas savybes, |
| --- | --- | --- |

vi)

„veislė“ - augalų grupė, priklausanti pačiam žemiausiam žinomam botaniniam taksonui; kuri, nepaisant to, ar atitinka sąlygas, kad būtų suteiktos selekcininko teisės:

—

turi tam genotipui ar genotipų kombinacijai būdingas savybes,

| — | išsiskiria iš kurios kitos augalų grupės bent vienu iš minėtų būdingų požymių, |
| --- | --- |

—

išsiskiria iš kurios kitos augalų grupės bent vienu iš minėtų būdingų požymių,

| — | laikoma atskiru vienetu dėl gebėjimo nekintamai daugintis; |
| --- | --- |

—

laikoma atskiru vienetu dėl gebėjimo nekintamai daugintis;

| vii) | „Susitariančioji Šalis“ – valstybė arba tarpvyriausybinė organizacija, kuri yra šios Konvencijos šalis; |
| --- | --- |

vii)

„Susitariančioji Šalis“ – valstybė arba tarpvyriausybinė organizacija, kuri yra šios Konvencijos šalis;

| viii) | „teritorija“ – kalbant apie Susitariančiąją Šalį, jei ji yra valstybė, tai – tos valstybės teritorija, o jei Susitariančioji Šalis yra tarpvyriausybinė organizacija – teritorija, kurioje taikoma tos tarpvyriausybinės organizacijos steigimo sutartis; |
| --- | --- |

viii)

„teritorija“ – kalbant apie Susitariančiąją Šalį, jei ji yra valstybė, tai – tos valstybės teritorija, o jei Susitariančioji Šalis yra tarpvyriausybinė organizacija – teritorija, kurioje taikoma tos tarpvyriausybinės organizacijos steigimo sutartis;

| ix) | „institucija“ – institucija, nurodyta 30 straipsnio 1 dalies ii punkte; |
| --- | --- |

ix)

„institucija“ – institucija, nurodyta 30 straipsnio 1 dalies ii punkte;

| x) | „Sąjunga“ – Naujų augalų veislių apsaugos sąjunga, įkurta pagal 1961 m. Aktą ir minima 1972 m. Akte, 1978 m. Akte ir šioje Konvencijoje; |
| --- | --- |

x)

„Sąjunga“ – Naujų augalų veislių apsaugos sąjunga, įkurta pagal 1961 m. Aktą ir minima 1972 m. Akte, 1978 m. Akte ir šioje Konvencijoje;

| xi) | „Sąjungos narė“ – valstybė, kuri yra 1961/1972 m. Akto arba 1978 m. Akto šalis arba Susitariančioji Šalis. |
| --- | --- |

xi)

„Sąjungos narė“ – valstybė, kuri yra 1961/1972 m. Akto arba 1978 m. Akto šalis arba Susitariančioji Šalis.

II SKYRIUS

SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDRI ĮSIPAREIGOJIMAI

2 straipsnis

Susitariančiųjų šalių pagrindinis įsipareigojimas

Kiekviena Susitariančioji Šalis suteikia selekcininko teises ir jas gina.

3 straipsnis

Saugomos gentys ir rūšys

1.   (Valstybės, kurios jau yra Sąjungos narės) Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri yra įsipareigojusi 1961/1972 m. Aktu arba 1978 m. Aktu, šios Konvencijos nuostatas taiko:

| i) | nuo tos dienos, nuo kurios ji įsipareigoja pagal šią Konvenciją, – visoms augalų gentims ir rūšims, kurioms ji tą dieną taiko 1961/1972 m. Akto arba 1978 m. Akto nuostatas;
  ir |
| --- | --- |

i)

nuo tos dienos, nuo kurios ji įsipareigoja pagal šią Konvenciją, – visoms augalų gentims ir rūšims, kurioms ji tą dieną taiko 1961/1972 m. Akto arba 1978 m. Akto nuostatas;

ir

| ii) | ne vėliau kaip po penkerių metų, skaičiuojant nuo pirmiau minėtos dienos, – visoms augalų gentims ir rūšims. |
| --- | --- |

ii)

ne vėliau kaip po penkerių metų, skaičiuojant nuo pirmiau minėtos dienos, – visoms augalų gentims ir rūšims.

2.   (Naujos Sąjungos narės) Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri nėra įsipareigojusi 1961/1972 m. Aktu arba 1978 m. Aktu, šios Konvencijos nuostatas taiko:

| i) | nuo tos dienos, nuo kurios ji pradeda vykdyti savo įsipareigojimus pagal šios Konvencijos nuostatas, – ne mažiau kaip 15 augalų genčių ir rūšių;
  ir |
| --- | --- |

i)

nuo tos dienos, nuo kurios ji pradeda vykdyti savo įsipareigojimus pagal šios Konvencijos nuostatas, – ne mažiau kaip 15 augalų genčių ir rūšių;

ir

| ii) | ne vėliau kaip po 10 metų, skaičiuojant nuo pirmiau minėtos dienos, – visoms augalų gentims ir rūšims. |
| --- | --- |

ii)

ne vėliau kaip po 10 metų, skaičiuojant nuo pirmiau minėtos dienos, – visoms augalų gentims ir rūšims.

4 straipsnis

Nacionalinis režimas

1.   (Režimas) Suteikiant selekcininko teises ir jas saugant, nepažeidžiant šioje Konvencijoje nurodytų teisių, Susitariančiosios Šalies piliečiams, taip pat Susitariančiosios Šalies teritorijoje gyvenantiems fiziniams asmenims ir šioje teritorijoje registruotas būstines turintiems juridiniams asmenims kiekvienos kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje suteikiamas toks pat režimas, koks yra suteiktas arba vėliau gali būti suteikiamas pagal kiekvienos tokios kitos Susitariančiosios Šalies įstatymus savo piliečiams, jeigu tokie piliečiai, fiziniai ar juridiniai asmenys laikosi nurodytų sąlygų ir taisyklių, galiojančių kitos Susitariančiosios Šalies piliečiams.

2.   („Piliečiai“) Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti piliečiai, jeigu Susitariančioji Šalis yra valstybė, yra tos valstybės piliečiai ir jeigu Susitariančioji Šalis yra tarpvyriausybinė organizacija, – tų valstybių, kurios yra tos organizacijos narės, piliečiai.

III SKYRIUS

SELEKCININKO TEISIŲ SUTEIKIMO SĄLYGOS

5 straipsnis

Apsaugos sąlygos

1.   (Kriterijai, kurių reikia laikytis) Selekcininko teisės suteikiamos tik tais atvejais, kai veislė pasižymi:

| i) | naujumu; |
| --- | --- |

i)

naujumu;

| ii) | išskirtinumu; |
| --- | --- |

ii)

išskirtinumu;

| iii) | vienodumu
  ir |
| --- | --- |

iii)

vienodumu

ir

| iv) | stabilumu. |
| --- | --- |

iv)

stabilumu.

2.   (Kitos sąlygos) Selekcininko teisių suteikimui netaikomos jokios kitos arba skirtingos sąlygos, jeigu veislei yra suteiktas pavadinimas pagal 20 straipsnio nuostatas ir jeigu pareiškėjas laikosi tos Susitariančiosios Šalies, kurios institucijai buvo paduota paraiška pripažinti naują veislę, įstatymuose nurodytų taisyklių bei sumoka nustatytus mokesčius.

6 straipsnis

Naujumas

1.   (Kriterijai) Veislė yra laikoma nauja, jeigu paraiškos suteikti selekcininko teises padavimo dieną šios veislės dauginamoji ar augalinė medžiaga paties selekcininko arba jo sutikimu nebuvo parduota ar kitaip perleista naudoti kitiems asmenims:

| i) | Susitariančiosios Šalies, kurioje paraiška buvo paduota, teritorijoje – anksčiau nei prieš vienerius metus, skaičiuojant nuo tos dienos;
  ir |
| --- | --- |

i)

Susitariančiosios Šalies, kurioje paraiška buvo paduota, teritorijoje – anksčiau nei prieš vienerius metus, skaičiuojant nuo tos dienos;

ir

| ii) | ne Susitariančiosios Šalies, kurioje paraiška buvo paduota, teritorijoje – anksčiau nei prieš ketverius metus, o medžiams ir vynmedžiams – anksčiau nei prieš šešerius metus, skaičiuojant nuo tos dienos. |
| --- | --- |

ii)

ne Susitariančiosios Šalies, kurioje paraiška buvo paduota, teritorijoje – anksčiau nei prieš ketverius metus, o medžiams ir vynmedžiams – anksčiau nei prieš šešerius metus, skaičiuojant nuo tos dienos.

2.   (Naujai išvestos veislės) Tais atvejais, kai Susitariančioji Šalis šią Konvenciją taiko tai augalų genčiai arba rūšiai, kuriai ši Konvencija arba ankstesnis Aktas pirmiau nebuvo taikomi, naujai išvestą veislę, egzistuojančią tokio apsaugos pratęsimo dieną, ji gali laikyti atitinkančia šio straipsnio 1 dalyje pateiktą naujumo apibrėžimą net ir tais atvejais, kai tokia veislė kitiems asmenims taip, kaip nurodyta toje straipsnio dalyje, buvo parduota ar perleista anksčiau, nei nurodyta toje straipsnio dalyje.

3.   („Teritorija“ tam tikrais atvejais) Taikant šio straipsnio 1 dalį, visos Susitariančiosios Šalys, kurios yra tos pačios tarpvyriausybinės organizacijos valstybės narės, gali veikti kartu, kaip to reikalauja šios organizacijos nuostatai, kad veiksmus, atliekamus šios organizacijos valstybių narių teritorijose, suvienodintų su veiksmais, atliekamais jų pačių teritorijose, ir, jeigu jos tai darytų, apie tai atitinkamai praneša Generaliniam sekretoriui.

7 straipsnis

Išskirtinumas

Veislė yra laikoma išskirtine, jeigu ji aiškiai skiriasi nuo bet kurios kitos veislės, visuotinai žinomos paraiškos padavimo metu. Konkrečiai laikoma, kad paraiškos suteikti selekcininko teises arba kitą veislę įrašyti į oficialų veislių sąrašą padavimas kiekvienoje šalyje reiškia, kad kita veislė tampa visuotinai žinoma nuo paraiškos padavimo dienos, jeigu, atsižvelgiant į konkretų atvejį, tokia paraiška sudaro galimybes suteikti selekcininko teises arba įrašyti kitą veislę į oficialų veislių sąrašą.

8 straipsnis

Vienodumas

Veislė yra laikoma vienoda, jeigu, nepaisant nukrypimų nuo jos pagrindinių požymių, galinčių atsirasti dauginimo metu, savo pagrindiniais požymiais ji išlieka pakankamai vienoda.

9 straipsnis

Stabilumas

Veislė yra laikoma stabilia, jeigu jos pagrindiniai požymiai po daugkartinio dauginimo arba, esant tam tikram dauginimo ciklui, kiekvieno tokio dauginimo ciklo pabaigoje išlieka nepakitę.

IV SKYRIUS

PARAIŠKA SUTEIKTI SELEKCININKO TEISES

10 straipsnis

Paraiškų padavimas

1.   (Pirmosios paraiškos padavimo vieta) Selekcininkas gali pasirinkti Susitariančiąją Šalį, kurios institucijoje jis pageidauja paduoti savo pirmąją paraišką dėl selekcininko teisių suteikimo.

2.   (Vėlesnių paraiškų padavimo laikas) Selekcininkas gali kitos Susitariančiosios Šalies institucijoms paduoti paraišką suteikti selekcininko teises nelaukdamas, kol selekcininko teises suteiks tos Susitariančiosios Šalies, kurioje buvo paduota pirmoji paraiška, institucija.

3.   (Apsaugos nepriklausomumas) Jokia Susitariančioji Šalis negali atsisakyti suteikti selekcininko teises arba apriboti tokių teisių galiojimo trukmę remdamasi tuo, kad paraiška suteikti tai pačiai veislei apsaugą nebuvo paduota, kad tokios apsaugos buvo atsisakyta arba kad pasibaigė jos galiojimo laikas kurioje nors kitoje valstybėje ar tarpvyriausybinėje organizacijoje.

11 straipsnis

Pirmenybės teisė

1.   (Teisė, jos galiojimo laikas) Kiekvienas selekcininkas, tinkamai padavęs paraišką suteikti veislei apsaugą vienoje iš Susitariančiųjų Šalių (pirmoji paraiška), norėdamas kurios nors kitos Susitariančiosios Šalies institucijoje paduoti paraišką suteikti selekcininko teises tai pačiai veislei (vėlesnė paraiška), dvylika mėnesių gali naudotis pirmenybės teise. Šis laikotarpis yra skaičiuojamas nuo pirmosios paraiškos padavimo dienos. Paraiškos padavimo diena į šį laikotarpį neįeina.

2.   (Prašymas suteikit teisę) Norėdamas pasinaudoti pirmenybės teise, savo vėlesnėje paraiškoje selekcininkas turi pareikšti teisę į pirmosios paraiškos pirmenybę. Ta institucija, kurioje buvo paduota vėlesnė paraiška, gali pareikalauti iš selekcininko ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo vėlesnės paraiškos padavimo dienos pateikti dokumentų, kurie buvo pateikti kartu su pirmąja paraiška, kopijas, patvirtintas institucijos, kurioje ta paraiška buvo pateikta, ar kitus įrodymus, kad abiejų paraiškų objektas yra ta pati veislė.

3.   (Dokumentai ir medžiaga) Selekcininkui leidžiama dvejus metus nuo tos dienos, kai pasibaigė pirmenybės teisės galiojimo laikas, arba tais atvejais, kai pirmoji paraiška buvo atmesta arba atsiimta, po tokio atmetimo arba atsiėmimo turėti atitinkamą laikotarpį, per kurį jis galėtų Susitariančiosios Šalies institucijai, kuriai jis padavė vėlesnę paraišką, pateikti pagal 12 straipsnį reikalingai ekspertizei būtiną informaciją, dokumentus ar medžiagą, reikalaujamą pagal tos Susitariančiosios Šalies įstatymus.

4.   (Teisės galiojimo metu įvykę įvykiai) Įvykiai, įvykę šio straipsnio 1 dalyje nustatytu laikotarpiu, t. y. kitos paraiškos padavimas arba veislės, kuri yra pirmosios paraiškos objektas, paskelbimas ar panaudojimas, neturi būti pagrindas atmesti vėlesnę paraišką. Tokie įvykiai taip pat neturi būti pagrindas trečiosios šalies teisei atsirasti.

12 straipsnis

Paraiškos ekspertizė

Kad būtų priimtas sprendimas suteikti selekcininko teises, atliekama ekspertizė, ar paraiška atitinka 5–9 straipsniuose keliamas sąlygas. Ekspertizės metu institucija gali auginti veislę arba atlikti kitus būtinus tyrimus, pavesti veislę auginti arba atlikti kitus būtinus tyrimus, arba atsižvelgti į veislės auginimo tyrimų ar kitų, jau atliktų, bandymų rezultatus. Norėdama atlikti tokią ekspertizę, institucija gali iš selekcininko pareikalauti pateikti visą reikalingą informaciją, dokumentus arba medžiagą.

13 straipsnis

Laikina apsauga

Kiekviena Susitariančioji Šalis nustato priemones, turinčias apsaugoti selekcininko interesus nuo paraiškos suteikti selekcininko teises padavimo ar paskelbimo dienos iki tokios teisės suteikimo dienos. Tokios priemonės užtikrina, kad selekcininko teisių turėtojas bent turėtų teisę į deramą atlyginimą iš bet kurio asmens, per minėtą laikotarpį atlikusio tokius veiksmus, kuriems turėtų būti gautas selekcininko leidimas, jei selekcininko teisės būtų suteiktos, kaip nurodyta 14 straipsnyje. Susitariančioji Šalis gali numatyti, kad tokios priemonės galioja tik tiems asmenims, kuriuos selekcininkas informavo apie paraiškos padavimą.

V SKYRIUS

SELEKCININKO TEISĖS

14 straipsnis

Selekcininko teisės

1.   (Su dauginamąja medžiaga susiję veiksmai)

| a) | Atsižvelgiant į 15 ir 16 straipsnių nuostatas, selekcininko leidimo reikia toliau išvardytiems veiksmams su saugomos veislės dauginamąja medžiaga atlikti:






  i) | gaminti arba dauginti; |
| --- | --- | --- |

a)

Atsižvelgiant į 15 ir 16 straipsnių nuostatas, selekcininko leidimo reikia toliau išvardytiems veiksmams su saugomos veislės dauginamąja medžiaga atlikti:

i)

gaminti arba dauginti;

| ii) | paruošti dauginimo tikslams; |
| --- | --- |

ii)

paruošti dauginimo tikslams;

| iii) | siūlyti parduoti; |
| --- | --- |

iii)

siūlyti parduoti;

| iv) | parduoti ar kitaip realizuoti; |
| --- | --- |

iv)

parduoti ar kitaip realizuoti;

| v) | eksportuoti; |
| --- | --- |

v)

eksportuoti;

| vi) | importuoti; |
| --- | --- |

vi)

importuoti;

| vii) | sandėliuoti ją i–vi papunkčiuose minėtais tikslais. |
| --- | --- |

vii)

sandėliuoti ją i–vi papunkčiuose minėtais tikslais.

| b) | Selekcininkas gali sieti savo leidimą su sąlygomis ir apribojimais. |
| --- | --- |

b)

Selekcininkas gali sieti savo leidimą su sąlygomis ir apribojimais.

2.   (Su augaline medžiaga susiję veiksmai) Atsižvelgiant į 15 ir 16 straipsnius, šio straipsnio 1 dalies a punkto i–vii papunkčiuose nurodytiems veiksmams, susijusiems su augaline medžiaga, įskaitant augalus ir augalo dalis, gautas saugomos veislės dauginamąją medžiagą panaudojus be selekcininko leidimo, būtina gauti selekcininko leidimą, nebent selekcininkas turėjo pagrįstą galimybę įgyvendinti savo teises, susijusias su minėta dauginamąja medžiaga.

3.   (Su tam tikrais produktais susiję veiksmai) Kiekviena Susitariančioji Šalis gali nustatyti, kad, atsižvelgiant į 15 ir 16 straipsnius, šio straipsnio 1 dalies a punkto i–vii papunkčiuose nurodytiems veiksmams, susijusiems su produktais, gautais tiesiogiai iš saugomos veislės augalinės medžiagos, kuriai taikomos šio straipsnio 2 dalies nuostatos, šią augalinę medžiagą panaudojus be selekcininko leidimo, būtina gauti selekcininko leidimą, nebent selekcininkas turėjo pagrįstą galimybę įgyvendinti savo teises, susijusias su minėta augaline medžiaga.

4.   (Galimi papildomi veiksmai) Kiekviena Susitariančioji Šalis gali nustatyti, kad, atsižvelgiant į 15 ir 16 straipsnius, veiksmams, kitokiems negu nurodytieji šio straipsnio 1 dalies a punkto i–vii papunkčiuose, taip pat yra būtina gauti selekcininko leidimą.

5.   (Iš esmės išskirtos ir tam tikros kitos veislės)

| a) | Šio straipsnio 1–4 dalių nuostatos taip pat taikomos:






  i) | veislėms, iš esmės išskirtoms iš saugomos veislės, jeigu ši saugoma veislė pati nėra iš esmės išskirta veislė; |
| --- | --- | --- |

a)

Šio straipsnio 1–4 dalių nuostatos taip pat taikomos:

i)

veislėms, iš esmės išskirtoms iš saugomos veislės, jeigu ši saugoma veislė pati nėra iš esmės išskirta veislė;

| ii) | veislėms, kurios nėra aiškiai skirtingos pagal 7 straipsnį nuo saugomos veislės;
  ir |
| --- | --- |

ii)

veislėms, kurios nėra aiškiai skirtingos pagal 7 straipsnį nuo saugomos veislės;

ir

| iii) | veislėms, kurių gaminimui yra reikalingas pakartotinis saugomos veislės panaudojimas. |
| --- | --- |

iii)

veislėms, kurių gaminimui yra reikalingas pakartotinis saugomos veislės panaudojimas.

| b) | Taikant šios straipsnio dalies a pastraipos i punktą, veislė yra laikoma iš esmės išskirta iš kitos veislės (pirminės veislės), kai:






  i) | ji yra iš esmės išskirta iš pirminės veislės arba iš tos veislės, kuri pati yra iš esmės išskirta iš pirminės veislės, kartu išlaikant būdingus pirminės veislės požymius, nulemtus jos genotipo arba genotipų kombinacijos; |
| --- | --- | --- |

b)

Taikant šios straipsnio dalies a pastraipos i punktą, veislė yra laikoma iš esmės išskirta iš kitos veislės (pirminės veislės), kai:

i)

ji yra iš esmės išskirta iš pirminės veislės arba iš tos veislės, kuri pati yra iš esmės išskirta iš pirminės veislės, kartu išlaikant būdingus pirminės veislės požymius, nulemtus jos genotipo arba genotipų kombinacijos;

| ii) | ji aiškiai skiriasi nuo pirminės veislės;
  ir |
| --- | --- |

ii)

ji aiškiai skiriasi nuo pirminės veislės;

ir

| iii) | nepaisant skirtumų, atsiradusių išvedant veislę, savo pagrindiniais požymiais atitinka pirminės veislės genotipą ar genotipų kombinaciją. |
| --- | --- |

iii)

nepaisant skirtumų, atsiradusių išvedant veislę, savo pagrindiniais požymiais atitinka pirminės veislės genotipą ar genotipų kombinaciją.

| c) | Iš esmės išskirtos veislės gali būti gaunamos, pavyzdžiui, atrenkant natūralų arba indukuotą mutantą arba somatiškai klonuotą variantą, iš pirminės veislės augalų atrenkant individualų variantą, atliekant kryžminimus arba taikant genų inžinerijos metodus. |
| --- | --- |

c)

Iš esmės išskirtos veislės gali būti gaunamos, pavyzdžiui, atrenkant natūralų arba indukuotą mutantą arba somatiškai klonuotą variantą, iš pirminės veislės augalų atrenkant individualų variantą, atliekant kryžminimus arba taikant genų inžinerijos metodus.

15 straipsnis

Selekcininko teisių išimtys

1.   (Privalomos išimtys) Selekcininko teisės netaikomos:

| i) | veiksmams, kurie buvo atlikti privačiai arba nesiekiant komercinių tikslų; |
| --- | --- |

i)

veiksmams, kurie buvo atlikti privačiai arba nesiekiant komercinių tikslų;

| ii) | veiksmams, atliktiems eksperimentiniais tikslais;
  ir |
| --- | --- |

ii)

veiksmams, atliktiems eksperimentiniais tikslais;

ir

| iii) | veiksmams, kurie buvo atlikti siekiant išskirti kitas veisles, ir, išskyrus atvejus, kai taikomos 14 straipsnio 5 dalies nuostatos, veiksmams, nurodytiems 14 straipsnio 1–4 dalyse. |
| --- | --- |

iii)

veiksmams, kurie buvo atlikti siekiant išskirti kitas veisles, ir, išskyrus atvejus, kai taikomos 14 straipsnio 5 dalies nuostatos, veiksmams, nurodytiems 14 straipsnio 1–4 dalyse.

2.   (Neprivalomos išimtys) Nepaisant 14 straipsnio nuostatų, kiekviena Susitariančioji Šalis, neperžengdama protingai nustatytų ribų ir gindama teisėtus selekcininko interesus, gali riboti selekcininko teises, susijusias su bet kuria veisle, kad ūkininkams dauginimo tikslams būtų leista pasinaudoti savo ūkyje išauginta augaline medžiaga, kurią jie patys gavo savo ūkyje pasodinę saugomą veislę arba veislę, kuriai taikomi 14 straipsnio 5 dalies a punkto i arba ii papunktis.

16 straipsnis

Selekcininko teisių netaikymas

1.   (Teisių netaikymas) Selekcininko teisės netaikomos veiksmams, susijusiems su saugomos veislės arba veislės, kuriai taikomos 14 straipsnio 5 dalies nuostatos, kokia nors medžiaga, paties selekcininko iniciatyva arba jo leidimu parduota arba kitokiu būdu realizuota konkrečios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, arba medžiaga, išskirta iš minėtos medžiagos, nebent tokie veiksmai:

| i) | yra susiję su tolesniu tokios veislės dauginimu; |
| --- | --- |

i)

yra susiję su tolesniu tokios veislės dauginimu;

| ii) | yra susiję su veislės medžiagos eksportu, leidžiančiu veislę dauginti, į šalį, kurioje nėra saugomos augalų genčių ir rūšių veislės, kuriai ta veislė priklauso, išskyrus atvejus, kai eksportuojama medžiaga yra skirta galutiniam suvartojimui. |
| --- | --- |

ii)

yra susiję su veislės medžiagos eksportu, leidžiančiu veislę dauginti, į šalį, kurioje nėra saugomos augalų genčių ir rūšių veislės, kuriai ta veislė priklauso, išskyrus atvejus, kai eksportuojama medžiaga yra skirta galutiniam suvartojimui.

2.   (Sąvokos „medžiaga“ reikšmė) Taikant šio straipsnio dalį, „medžiaga“, siejant ją su veisle, yra:

| i) | bet kurios rūšies dauginamoji medžiaga; |
| --- | --- |

i)

bet kurios rūšies dauginamoji medžiaga;

| ii) | augalinė medžiaga, įskaitant visą augalą ir jo dalis;
  ir |
| --- | --- |

ii)

augalinė medžiaga, įskaitant visą augalą ir jo dalis;

ir

| iii) | kiekvienas produktas, gautas iš augalinės medžiagos. |
| --- | --- |

iii)

kiekvienas produktas, gautas iš augalinės medžiagos.

3.   („Teritorija“ tam tikrais atvejais) Taikant šio straipsnio 1 dalį, visos Susitariančiosios Šalys, kurios yra tos pačios tarpvyriausybinės organizacijos valstybės narės, gali veikti kartu, kaip to reikalauja tos organizacijos nuostatai, kad suvienodintų veiksmus, atliekamus šios organizacijos valstybių narių teritorijose, su veiksmais, atliekamais jų pačių teritorijose, ir, jeigu jos tai darytų, apie tai atitinkamai praneša Generaliniam sekretoriui.

17 straipsnis

Selekcininko teisių apribojimai

1.   (Viešieji interesai) Išskyrus atvejus, aiškiai apibrėžtus šioje Konvencijoje, nė viena Susitariančioji Šalis negali apriboti laisvės naudotis selekcininko teisėmis, nebent tai būtų daroma viešųjų interesų tikslais.

2.   (Deramas atlyginimas) Jeigu dėl kokio nors teisių apribojimo trečiajai šaliai leidžiama atlikti veiksmą, kuriam yra reikalingas selekcininko leidimas, atitinkama Susitariančioji Šalis imasi visų priemonių, užtikrinančių, kad selekcininkas gautų deramą atlyginimą.

18 straipsnis

Prekybą reglamentuojančios priemonės

Selekcininko teisės nepriklauso nuo jokių priemonių, kurių Susitariančioji Šalis gali imtis, kad savo teritorijoje reglamentuotų veislinės medžiagos gamybą, sertifikavimą ir prekybą arba tokios medžiagos importą ir eksportą. Bet kuriuo atveju tokios priemonės neturi daryti poveikio šios Konvencijos nuostatų taikymui.

19 straipsnis

Selekcininko teisių galiojimo trukmė

1.   (Apsaugos laikotarpis) Selekcininko teisės suteikiamos nustatytam laikotarpiui.

2.   (Minimalus laikotarpis) Šis laikotarpis neturi būti trumpesnis kaip 20 metų nuo selekcininko teisių suteikimo dienos. Medžių ir vynmedžių atžvilgiu šis laikotarpis neturi būti trumpesnis kaip 25 metai nuo minėtos dienos.

VI SKYRIUS

VEISLĖS PAVADINIMAS

20 straipsnis

Veislės pavadinimas

1.   (Veislės pavadinimo nurodymas bei jo naudojimas)

| a) | Veislei turi būti suteikiamas pavadinimas pagal jos gentinę priklausomybę. |
| --- | --- |

a)

Veislei turi būti suteikiamas pavadinimas pagal jos gentinę priklausomybę.

| b) | Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad, atsižvelgiant į šio straipsnio 4 dalį, registruojant veislės pavadinimą neturi būti numatyta jokių teisių, kurios trukdytų laisvai naudoti šį veislės pavadinimą net ir pasibaigus selekcininko teisių galiojimo laikui. |
| --- | --- |

b)

Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad, atsižvelgiant į šio straipsnio 4 dalį, registruojant veislės pavadinimą neturi būti numatyta jokių teisių, kurios trukdytų laisvai naudoti šį veislės pavadinimą net ir pasibaigus selekcininko teisių galiojimo laikui.

2.   (Pavadinimo požymiai) Veislės pavadinimas turi padėti identifikuoti veislę. Pavadinimas neturi būti sudarytas vien iš skaitmenų, nebent yra nusistovėjusi tokia veislės žymėjimo tvarka. Pavadinimas neturi klaidinti arba sukelti painiavos dėl veislės požymių, jos vertės, identiškumo arba selekcininko tapatybės. Svarbiausia, jis turi skirtis nuo visų kitų pavadinimų, kurios nors Susitariančiosios Šalies teritorijoje žyminčių tos pačios arba artimai susijusios augalo rūšies veislę.

3.   (Pavadinimo registravimas) Selekcininkas veislės pavadinimą pateikia institucijai. Nustačiusi, kad toks pavadinimas neatitinka šio straipsnio 2 dalies reikalavimų, ši institucija atsisako jį registruoti ir paprašo selekcininko per nustatytą laiką pateikti kitą pavadinimą. Veislės pavadinimą institucija užregistruoja tuo pačiu metu, kai yra suteikiamos selekcininko teisės.

4.   (Trečiųjų asmenų pirmenybės teisės) Trečiųjų asmenų pirmenybės teisės neturi būti pažeistos. Jeigu, vadovaujantis pirmenybės teise, veislės pavadinimą yra draudžiama naudoti asmeniui, kuris pagal šio straipsnio 7 dalies nuostatas yra įpareigotas jį naudoti, atitinkama institucija gali pareikalauti iš selekcininko pateikti kitą veislės pavadinimą.

5.   (Vienodas veislės pavadinimas visose Susitariančiosiose Šalyse) Veislė visose Susitariančiose Šalyse turi būti pateikiama vienodu pavadinimu. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies institucija užregistruoja tokį pateiktą veislės pavadinimą, nebent ji mano, kad toks pavadinimas netinka naudoti jos teritorijoje. Tokiu atveju ji paprašo selekcininko pateikti kitą veislės pavadinimą.

6.   (Keitimasis informacija tarp Susitariančiųjų Šalių institucijų) Susitariančiosios Šalies institucija įsipareigoja informuoti visų kitų Susitariančiųjų Šalių institucijas su veislės pavadinimu susijusiais klausimais, ypač dėl veislės pavadinimo pateikimo, jo užregistravimo ir panaikinimo. Kiekviena institucija savo pastabas, jeigu jų turi, veislės pavadinimo registravimo klausimais gali pateikti kitai institucijai, pranešusiai apie šį pavadinimą.

7.   (Įsipareigojimas naudoti veislės pavadinimą) Jeigu vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje asmuo siūlo parduoti arba kitaip realizuoti tos veislės dauginamąją medžiagą, saugomą šioje teritorijoje, jis privalo šios veislės pavadinimą naudoti net ir pasibaigus selekcininko teisių į šią veislę galiojimo laikotarpiui, išskyrus atvejus, nurodytus šio straipsnio 4 dalyje, kai draudžiama naudotis pirmenybės teise.

8.   (Su veislės pavadinimu nurodomi požymiai) Kai veislė yra parduodama arba kitaip realizuojama, registruotą veislės pavadinimą leidžiama susieti su prekės ženklu, firmos pavadinimu ar kitu panašiu požymiu. Jeigu su pavadinimu yra siejami tokie kiti požymiai, svarbu, kad veislės pavadinimas būtų lengvai atpažįstamas.

VII SKYRIUS

SELEKCININKO TEISIŲ NEGALIOJIMAS IR PANAIKINIMAS

21 straipsnis

Selekcininko teisių negaliojimas

1.   (Negaliojimo priežastys) Kiekviena Susitariančioji Šalis paskelbia, jog suteiktos selekcininko teisės yra niekinės tais atvejais, kai nustatoma, kad:

| i) | suteikiant selekcininko teises nebuvo laikomasi 6 arba 7 straipsnyje nustatytų reikalavimų; |
| --- | --- |

i)

suteikiant selekcininko teises nebuvo laikomasi 6 arba 7 straipsnyje nustatytų reikalavimų;

| ii) | tais atvejais, kai selekcininko teisės buvo suteiktos iš esmės remiantis selekcininko pateikta informacija ir dokumentais, suteikiant selekcininko teises nebuvo laikomasi 8 arba 9 straipsnyje nustatytų reikalavimų;
  arba |
| --- | --- |

ii)

tais atvejais, kai selekcininko teisės buvo suteiktos iš esmės remiantis selekcininko pateikta informacija ir dokumentais, suteikiant selekcininko teises nebuvo laikomasi 8 arba 9 straipsnyje nustatytų reikalavimų;

arba

| iii) | selekcininko teisės buvo suteiktos asmeniui, neturinčiam į jas teisės, nebent jos yra perduodamos šią teisę turinčiam asmeniui. |
| --- | --- |

iii)

selekcininko teisės buvo suteiktos asmeniui, neturinčiam į jas teisės, nebent jos yra perduodamos šią teisę turinčiam asmeniui.

2.   (Kitų priežasčių atmetimas) Jokios selekcininko teisės negali būti skelbiamos niekinėmis dėl kitų priežasčių, nei nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.

22 straipsnis

Selekcininko teisių panaikinimas

1.   (Panaikinimo priežastys)

| a) | Kiekviena Susitariančioji Šalis gali panaikinti savo suteiktas selekcininko teises, jeigu nustatoma, kad nebesilaikoma 8 arba 9 straipsnyje nustatytų sąlygų. |
| --- | --- |

a)

Kiekviena Susitariančioji Šalis gali panaikinti savo suteiktas selekcininko teises, jeigu nustatoma, kad nebesilaikoma 8 arba 9 straipsnyje nustatytų sąlygų.

| b) | Be to, kiekviena Susitariančioji Šalis gal panaikinti savo suteiktas selekcininko teises, jeigu selekcininkas, paprašytas atlikti tam tikrus veiksmus per nustatytą laiką:






  i) | nepateikia institucijai informacijos, dokumentų arba medžiagos, reikalingų, kad būtų patikrinta, kaip veislė yra palaikoma; |
| --- | --- | --- |

b)

Be to, kiekviena Susitariančioji Šalis gal panaikinti savo suteiktas selekcininko teises, jeigu selekcininkas, paprašytas atlikti tam tikrus veiksmus per nustatytą laiką:

i)

nepateikia institucijai informacijos, dokumentų arba medžiagos, reikalingų, kad būtų patikrinta, kaip veislė yra palaikoma;

| ii) | nemoka mokesčių už veislės teisinės apsaugos palaikymą;
  arba |
| --- | --- |

ii)

nemoka mokesčių už veislės teisinės apsaugos palaikymą;

arba

| iii) | panaikinus veislės pavadinimą po to, kai buvo suteiktos selekcininko teisės, nepasiūlo veislei tinkamo pavadinimo. |
| --- | --- |

iii)

panaikinus veislės pavadinimą po to, kai buvo suteiktos selekcininko teisės, nepasiūlo veislei tinkamo pavadinimo.

2.   (Kitų priežasčių atmetimas) Selekcininko teisės negali būti panaikintos dėl kitų priežasčių, nei nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.

VIII SKYRIUS

SĄJUNGA

23 straipsnis

Nariai

Susitariančiosios Šalys yra Sąjungos narės.

24 straipsnis

Juridinis statusas ir buveinė

1.   (Juridinis statusas) Sąjunga yra juridinis asmuo.

2.   (Teisnumas) Kiekvienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje pagal toje teritorijoje galiojančius įstatymus Sąjunga turi tokį teisnumą, koks yra reikalingas siekiant Sąjungos tikslų ir vykdant jos funkcijas.

3.   (Buveinė) Sąjungos buveinė ir jos nuolatinės institucijos yra Ženevoje.

4.   (Susitarimas dėl centrinės būstinės) Sąjunga sudaro su Šveicarijos Konfederacija susitarimą dėl centrinės būstinės.

25 straipsnis

Institucijos

Nuolatinės Sąjungos institucijos yra Sąjungos taryba ir Biuras.

26 straipsnis

Taryba

1.   (Sudėtis) Tarybą sudaro Sąjungos narių atstovai. Kiekviena Sąjungos narė į Tarybą paskiria vieną atstovą ir vieną jo pavaduotoją. Atstovams arba jų pavaduotojams gali padėti padėjėjai arba patarėjai.

2.   (Pareigūnai) Iš savo narių tarpo Taryba išrenka pirmininką ir pirmąjį pirmininko pavaduotoją. Ji gali rinkti kitus pirmininko pavaduotojus. Pirmasis pirmininko pavaduotojas eina pirmininko pareigas, kai šis negali jų eiti. Pirmininko kadencija yra treji metai.

3.   (Posėdžiai) Tarybos nariai susirenka pirmininkui sušaukus posėdį. Eiliniai Tarybos posėdžiai šaukiami kasmet. Be to, pirmininkas gali savo nuožiūra sušaukti Tarybą; jis turi per tris mėnesius sušaukti posėdį, jeigu jo prašo vienas trečdalis Sąjungos narių.

4.   (Stebėtojai) Valstybės, kurios nėra Sąjungos narės, gali būti pakviestos dalyvauti Tarybos posėdžiuose kaip stebėtojos. Kiti stebėtojai bei ekspertai taip pat gali būti kviečiami dalyvauti tokiuose posėdžiuose.

5.   (Uždaviniai) Taryba yra atsakinga už:

| i) | atitinkamų priemonių, skirtų Sąjungos interesams apsaugoti ir jos tolesnei plėtrai skatinti, nagrinėjimą; |
| --- | --- |

i)

atitinkamų priemonių, skirtų Sąjungos interesams apsaugoti ir jos tolesnei plėtrai skatinti, nagrinėjimą;

| ii) | darbo tvarkos taisyklių nustatymą; |
| --- | --- |

ii)

darbo tvarkos taisyklių nustatymą;

| iii) | Generalinio sekretoriaus paskyrimą, prireikus – Generalinio sekretoriaus pavaduotojo paskyrimą ir pareiginių reikalavimų kiekvienam iš jų nustatymą; |
| --- | --- |

iii)

Generalinio sekretoriaus paskyrimą, prireikus – Generalinio sekretoriaus pavaduotojo paskyrimą ir pareiginių reikalavimų kiekvienam iš jų nustatymą;

| iv) | Sąjungos veiklos metinės ataskaitos nagrinėjimą ir būsimos veiklos programos parengimą; |
| --- | --- |

iv)

Sąjungos veiklos metinės ataskaitos nagrinėjimą ir būsimos veiklos programos parengimą;

| v) | rekomendacijų dėl veiklos Generaliniam sekretoriui teikimą siekiant Sąjungos tikslų; |
| --- | --- |

v)

rekomendacijų dėl veiklos Generaliniam sekretoriui teikimą siekiant Sąjungos tikslų;

| vi) | Sąjungos administracinės ir finansinės veiklos nuostatų patvirtinimą; |
| --- | --- |

vi)

Sąjungos administracinės ir finansinės veiklos nuostatų patvirtinimą;

| vii) | Sąjungos biudžeto nagrinėjimą ir finansinės veiklos nuostatų patvirtinimą; |
| --- | --- |

vii)

Sąjungos biudžeto nagrinėjimą ir finansinės veiklos nuostatų patvirtinimą;

| viii) | Generalinio sekretoriaus pateiktų sąskaitų nagrinėjimą ir tvirtinimą; |
| --- | --- |

viii)

Generalinio sekretoriaus pateiktų sąskaitų nagrinėjimą ir tvirtinimą;

| ix) | 38 straipsnyje nurodytų konferencijų datos ir vietos parinkimą bei pasirengimą joms;
  ir |
| --- | --- |

ix)

38 straipsnyje nurodytų konferencijų datos ir vietos parinkimą bei pasirengimą joms;

ir

| x) | apskritai visas reikalingas priemones, kad būtų užtikrinta veiksminga Sąjungos veikla. |
| --- | --- |

x)

apskritai visas reikalingas priemones, kad būtų užtikrinta veiksminga Sąjungos veikla.

6.   (Balsavimas)

| a) | Kiekviena Sąjungos valstybė narė turi vieną balsą. |
| --- | --- |

a)

Kiekviena Sąjungos valstybė narė turi vieną balsą.

| b) | Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri yra tarpvyriausybinė organizacija, gali pagal savo kompetenciją pasinaudoti savo valstybių, Sąjungos narių, balsavimo teise. Tokia tarpvyriausybinė organizacija neturi naudotis savo valstybių narių balsavimo teise, jeigu ja naudojasi jos valstybės narės, ir vice versa. |
| --- | --- |

b)

Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri yra tarpvyriausybinė organizacija, gali pagal savo kompetenciją pasinaudoti savo valstybių, Sąjungos narių, balsavimo teise. Tokia tarpvyriausybinė organizacija neturi naudotis savo valstybių narių balsavimo teise, jeigu ja naudojasi jos valstybės narės, ir vice versa.

7.   (Balsų dauguma) Kiekvienas Tarybos sprendimas priimamas paprasta paduotų balsų dauguma su išlyga, kad kiekvienam Tarybos sprendimui pagal šio straipsnio 5 dalies ii, vi ir vii papunkčius, taip pat pagal 28 straipsnio 3 dalį, 29 straipsnio 5 dalies b punktą ir 38 straipsnio 1 dalį priimti būtini trys ketvirtadaliai balsų. Susilaikymas balsuojant nelaikomas balsavimu.

27 straipsnis

Sąjungos biuras

1.   (Biuro uždaviniai ir vadovavimas jam) Sąjungos biuras vykdo visas pareigas ir uždavinius, kuriuos jam patikėjo Taryba. Įstaigos darbui vadovauja Generalinis sekretorius.

2.   (Generalinio sekretoriaus pareigos) Generalinis sekretorius yra atskaitingas Tarybai; jis atsako už Tarybos sprendimų vykdymą. Jis teikia Tarybai tvirtinti Sąjungos biudžetą ir yra atsakingas už biudžeto vykdymą. Jis rengia Tarybai savo administracinės veiklos, taip pat Sąjungos veiklos ir finansinės būklės ataskaitas.

3.   (Personalas) Pagal 26 straipsnio 5 dalies iii punkto nuostatas personalo, reikalingo veiksmingam Sąjungos biuro funkcijų vykdymui, įdarbinimo ir darbo sąlygos nustatomos administracinės ir finansinės veiklos nuostatuose.

28 straipsnis

Kalbos

1.   (Biuro kalbos) Atlikdami pareigas, Sąjungos biuro darbuotojai vartoja anglų, ispanų, prancūzų ir vokiečių kalbas.

2.   (Tam tikruose posėdžiuose vartojamos kalbos) Tarybos posėdžiai ir šios Konvencijos keitimui skirtos konferencijos vyksta keturiomis kalbomis.

3.   (Kitos kalbos) Taryba gali nuspręsti, kokios kitos kalbos gali būti vartojamos.

29 straipsnis

Finansai

1.   (Pajamos) Sąjungos išlaidos padengiamos iš:

| i) | metinių Sąjungos valstybių narių įnašų; |
| --- | --- |

i)

metinių Sąjungos valstybių narių įnašų;

| ii) | mokesčių už suteiktas paslaugas; |
| --- | --- |

ii)

mokesčių už suteiktas paslaugas;

| iii) | įvairių kitų gautų pajamų. |
| --- | --- |

iii)

įvairių kitų gautų pajamų.

2.   (Įnašai: vienetai)

| a) | Kiekvienai Sąjungos valstybei narei skirtina bendros metinių įnašų sumos dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į bendras išlaidas, kurios turi būti apmokėtos iš Sąjungos valstybių narių įnašų, ir tai sumai pagal šio straipsnio 3 dalį taikytinų įnašo vienetų skaičiaus. Minėta dalis yra apskaičiuojama pagal šio straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

a)

Kiekvienai Sąjungos valstybei narei skirtina bendros metinių įnašų sumos dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į bendras išlaidas, kurios turi būti apmokėtos iš Sąjungos valstybių narių įnašų, ir tai sumai pagal šio straipsnio 3 dalį taikytinų įnašo vienetų skaičiaus. Minėta dalis yra apskaičiuojama pagal šio straipsnio 4 dalį.

| b) | Įnašo vienetų skaičius išreiškiamas sveikais skaičiais arba trupmena, tačiau trupmena neturi būti mažesnė už vieną penktąją. |
| --- | --- |

b)

Įnašo vienetų skaičius išreiškiamas sveikais skaičiais arba trupmena, tačiau trupmena neturi būti mažesnė už vieną penktąją.

3.   (Įnašai: kiekvienos narės dalis)

| a) | Įnašo vienetų skaičius, taikytinas kiekvienai Sąjungos narei, kuri yra 1961/1972 m. Akto arba 1978 m. Akto šalis tą dieną, kurią ji įsipareigoja šia Konvencija, yra toks pat kaip ir tai šaliai taikytasis prieš minėtą dieną. |
| --- | --- |

a)

Įnašo vienetų skaičius, taikytinas kiekvienai Sąjungos narei, kuri yra 1961/1972 m. Akto arba 1978 m. Akto šalis tą dieną, kurią ji įsipareigoja šia Konvencija, yra toks pat kaip ir tai šaliai taikytasis prieš minėtą dieną.

| b) | Kiekviena kita Sąjungos valstybė narė, įstodama į Sąjungą, savo pareiškime Generaliniam sekretoriui nurodo jai taikytiną įnašo vienetų skaičių. |
| --- | --- |

b)

Kiekviena kita Sąjungos valstybė narė, įstodama į Sąjungą, savo pareiškime Generaliniam sekretoriui nurodo jai taikytiną įnašo vienetų skaičių.

| c) | Bet kuriuo metu Sąjungos valstybė narė Generaliniam sekretoriui adresuotame pareiškime gali nurodyti įnašo vienetų skaičių, kuris skiriasi nuo jai taikytino pagal šio straipsnio 3 dalies a arba b punktą. Toks pareiškimas, jeigu jis buvo pateiktas kalendorinių metų pirmąjį pusmetį, įsigalioja nuo kitų kalendorinių metų pradžios; kitu atveju jis įsigalioja nuo antrųjų kalendorinių metų, einančių po pareiškimo paskelbimo metų, pradžios. |
| --- | --- |

c)

Bet kuriuo metu Sąjungos valstybė narė Generaliniam sekretoriui adresuotame pareiškime gali nurodyti įnašo vienetų skaičių, kuris skiriasi nuo jai taikytino pagal šio straipsnio 3 dalies a arba b punktą. Toks pareiškimas, jeigu jis buvo pateiktas kalendorinių metų pirmąjį pusmetį, įsigalioja nuo kitų kalendorinių metų pradžios; kitu atveju jis įsigalioja nuo antrųjų kalendorinių metų, einančių po pareiškimo paskelbimo metų, pradžios.

4.   (Įnašai: dalių apskaičiavimas)

| a) | Kiekvieniems biudžetiniams metams vieno įnašo vieneto dydis apskaičiuojamas bendrą išlaidų sumą, kuri tuo laikotarpiu turi būti padengta iš Sąjungos valstybių narių įnašų, padalijus iš toms Sąjungos valstybėms narėms taikomo bendro įnašo vienetų skaičiaus. |
| --- | --- |

a)

Kiekvieniems biudžetiniams metams vieno įnašo vieneto dydis apskaičiuojamas bendrą išlaidų sumą, kuri tuo laikotarpiu turi būti padengta iš Sąjungos valstybių narių įnašų, padalijus iš toms Sąjungos valstybėms narėms taikomo bendro įnašo vienetų skaičiaus.

| b) | Kiekvienos Sąjungos valstybės narės įnašo dydis apskaičiuojamas sumą, atitinkančią vieną įnašo vienetą, padauginus iš tai Sąjungos valstybei narei taikomo įnašo vienetų skaičiaus. |
| --- | --- |

b)

Kiekvienos Sąjungos valstybės narės įnašo dydis apskaičiuojamas sumą, atitinkančią vieną įnašo vienetą, padauginus iš tai Sąjungos valstybei narei taikomo įnašo vienetų skaičiaus.

5.   (Įnašų mokėjimo terminų praleidimas)

| a) | Sąjungos valstybė narė, pavėlavusi sumokėti savo įnašą, atsižvelgiant į šio straipsnio 5 dalies b punktą, negali Taryboje naudotis balsavimo teise, jeigu įsiskolinimo suma prilygsta jos visų praėjusių metų įnašo sumai arba viršija ją. Laikinai netekusi balsavimo teisės, tokia Sąjungos valstybė narė neatleidžiama nuo įsipareigojimų, kuriuos ji privalo vykdyti pagal šios Konvencijos nuostatas, ir nepraranda jokių kitų šioje Konvencijoje nustatytų teisių. |
| --- | --- |

a)

Sąjungos valstybė narė, pavėlavusi sumokėti savo įnašą, atsižvelgiant į šio straipsnio 5 dalies b punktą, negali Taryboje naudotis balsavimo teise, jeigu įsiskolinimo suma prilygsta jos visų praėjusių metų įnašo sumai arba viršija ją. Laikinai netekusi balsavimo teisės, tokia Sąjungos valstybė narė neatleidžiama nuo įsipareigojimų, kuriuos ji privalo vykdyti pagal šios Konvencijos nuostatas, ir nepraranda jokių kitų šioje Konvencijoje nustatytų teisių.

| b) | Taryba gali leisti tokiai Sąjungos valstybei narei toliau naudotis balsavimo teise, jeigu Taryba yra įtikinama, kad tokio uždelsto nemokėjimo priežastys yra susijusios su išskirtinėmis ir neišvengiamomis aplinkybėmis. |
| --- | --- |

b)

Taryba gali leisti tokiai Sąjungos valstybei narei toliau naudotis balsavimo teise, jeigu Taryba yra įtikinama, kad tokio uždelsto nemokėjimo priežastys yra susijusios su išskirtinėmis ir neišvengiamomis aplinkybėmis.

6.   (Sąskaitų auditas) Sąjungos sąskaitų auditą atlieka kuri nors Sąjungos valstybė narė, kaip yra numatyta administracinės ir finansinės veiklos reglamente. Tokią Sąjungos valstybę narę jos pačios sutikimu paskiria Taryba.

7.   (Tarpvyriausybinių organizacijų įnašas) Jokia Susitariančioji Šalis, kuri yra tarpvyriausybinė organizacija, neprivalo mokėti įnašų. Jeigu ji vis dėlto nusprendžia mokėti įnašus, jai turi būti atitinkamai taikomos šio straipsnio 1–4 dalių nuostatos.

IX SKYRIUS

KOVENCIJOS ĮGYVENDINIMAS; KITI SUSITARIMAI

30 straipsnis

Konvencijos įgyvendinimas

1.   (Įgyvendinimo priemonės) Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų priemonių, būtinų šiai Konvencijai įgyvendinti; visų pirma ji:

| i) | numato atitinkamas teisių gynimo priemones, padedančias tinkamai įgyvendinti selekcininko teises; |
| --- | --- |

i)

numato atitinkamas teisių gynimo priemones, padedančias tinkamai įgyvendinti selekcininko teises;

| ii) | paskiria instituciją, kuriai pavedama suteikti selekcininko teises, arba paveda šią užduotį atlikti kitos Susitariančiosios Šalies institucijai; |
| --- | --- |

ii)

paskiria instituciją, kuriai pavedama suteikti selekcininko teises, arba paveda šią užduotį atlikti kitos Susitariančiosios Šalies institucijai;

| iii) | užtikrina, kad visuomenė būtų informuojama, nuolat skelbiant informaciją apie:






  — | paraiškas suteikti selekcininko teises ir tokių teisių suteikimą,
  bei |
| --- | --- | --- |

iii)

užtikrina, kad visuomenė būtų informuojama, nuolat skelbiant informaciją apie:

—

paraiškas suteikti selekcininko teises ir tokių teisių suteikimą,

bei

| — | siūlomus ir patvirtintus veislių pavadinimus. |
| --- | --- |

—

siūlomus ir patvirtintus veislių pavadinimus.

2.   (Atitiktis įstatymams) Kiekviena valstybė arba tarpvyriausybinė organizacija, deponuodama savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie šios Konvencijos dokumentus, pagal savo galiojančius įstatymus privalo sudaryti galimybes šios Konvencijos nuostatoms įsigalioti.

31 straipsnis

Santykiai tarp Susitariančiųjų Šalių ir valstybių, įsipareigojusių ankstesniais aktais

1.   (Santykiai tarp valstybių, kurios yra įsipareigojusios šia Konvencija) Valstybėms, Sąjungos narėms, įsipareigojusioms šia Konvencija ir ankstesniais Konvencijos Aktais, taikoma tiktai ši Konvencija.

2.   (Galimi santykiai tarp valstybių, kurios nėra įsipareigojusios šia Konvencija) Kiekviena valstybė Sąjungos narė, kuri nėra įsipareigojusi šia Konvencija, savo pareiškime Generaliniam sekretoriui gali pranešti, kad palaikydama santykius su kiekviena tokia Sąjungos nare, kuriai yra privalomos tiktai šios Konvencijos nuostatos, ji vadovausis vėliausiai priimtu Aktu, kuriuo ji yra įsipareigojusi. Praėjus vienam mėnesiui nuo tokio pareiškimo dienos iki to laiko, kai pateikdama pareiškimą valstybė Sąjungos narė įsipareigoja laikytis šio Akto, ji, palaikydama santykius su kiekviena Sąjungos nare, kuri yra įsipareigojusi tiktai šia Konvencija, vadovaujasi vėliausiai priimto Akto nuostatomis, tuo tarpu ši valstybė, palaikydama santykius su pirmąja, taiko šią Konvenciją.

32 straipsnis

Specialūs susitarimai

Sąjungos narės pasilieka teisę tarpusavyje sudaryti specialius susitarimus dėl veislių apsaugos, jei tokie susitarimai neprieštarauja šios Konvencijos nuostatoms.

X SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

33 straipsnis

Pasirašymas

Šią Konvenciją gali pasirašyti visos valstybės, kurios yra Sąjungos narės nuo Konvencijos priėmimo dienos. Ji teikiama pasirašyti iki 1992 m. kovo 31 d.

34 straipsnis

Ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas; prisijungimas

1.   (Valstybės ir tam tikros tarpvyriausybinės organizacijos)

| a) | Kaip numatyta šiame straipsnyje, kiekviena valstybė gali tapti šios Konvencijos šalimi. |
| --- | --- |

a)

Kaip numatyta šiame straipsnyje, kiekviena valstybė gali tapti šios Konvencijos šalimi.

| b) | Kaip numatyta šiame straipsnyje, kiekviena tarpvyriausybinė organizacija gali tapti šios Konvencijos šalimi, jeigu ji:






  i) | yra kompetentinga Konvencijos reglamentuojamais klausimais; |
| --- | --- | --- |

b)

Kaip numatyta šiame straipsnyje, kiekviena tarpvyriausybinė organizacija gali tapti šios Konvencijos šalimi, jeigu ji:

i)

yra kompetentinga Konvencijos reglamentuojamais klausimais;

| ii) | turi savo teisės aktus, numatančius suteikti ir saugoti selekcininko teises, kurios galioja visose valstybėse narėse,
  ir |
| --- | --- |

ii)

turi savo teisės aktus, numatančius suteikti ir saugoti selekcininko teises, kurios galioja visose valstybėse narėse,

ir

| iii) | pagal savo vidaus darbo reglamentą yra tinkamai įgaliota prisijungti prie šios Konvencijos. |
| --- | --- |

iii)

pagal savo vidaus darbo reglamentą yra tinkamai įgaliota prisijungti prie šios Konvencijos.

2.   (Prisijungimo dokumentai) Kiekviena šią Konvenciją pasirašiusi valstybė, deponavusi savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą, tampa šios Konvencijos šalimi. Kiekviena valstybė, kuri nėra pasirašiusi šios Konvencijos, ir kiekviena tarpvyriausybinė organizacija šios Konvencijos šalimi tampa deponavusi savo prisijungimo prie Konvencijos dokumentą. Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai yra deponuojami Generaliniam sekretoriui.

3.   (Tarybos konsultacijos) Kiekviena valstybė, kuri nėra Sąjungos narė, ir kiekviena tarpvyriausybinė organizacija prieš deponuodama savo prisijungimo dokumentą kreipiasi į Tarybą, kad gautų savo įstatymų atitikties šios Konvencijos nuostatoms įvertinimą. Jeigu Taryba priima teigiamą sprendimą, prisijungimo dokumentus galima deponuoti.

35 straipsnis

Išlygos

1.   (Principas) Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, šiai Konvencijai nėra leidžiama daryti jokių išlygų.

2.   (Galimos išimtys)

| a) | Nepaisant 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, kiekviena valstybė, kuri, tapdama šios Konvencijos šalimi, yra 1978 m. Akto šalis ir kuri veislėms, dauginamoms nelytiniu būdu, teikia kitokią pramoninės nuosavybės apsaugą, nei selekcininko teisių apsauga, turi teisę ir toliau tai daryti, netaikydama toms veislėms šios Konvencijos. |
| --- | --- |

a)

Nepaisant 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, kiekviena valstybė, kuri, tapdama šios Konvencijos šalimi, yra 1978 m. Akto šalis ir kuri veislėms, dauginamoms nelytiniu būdu, teikia kitokią pramoninės nuosavybės apsaugą, nei selekcininko teisių apsauga, turi teisę ir toliau tai daryti, netaikydama toms veislėms šios Konvencijos.

| b) | Kiekviena tokia teise besinaudojanti valstybė, deponuodama savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus, priklausomai nuo konkretaus atvejo praneša apie tai Generaliniam sekretoriui. Ta pati valstybė gali bet kuriuo metu atšaukti tokį pranešimą. |
| --- | --- |

b)

Kiekviena tokia teise besinaudojanti valstybė, deponuodama savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus, priklausomai nuo konkretaus atvejo praneša apie tai Generaliniam sekretoriui. Ta pati valstybė gali bet kuriuo metu atšaukti tokį pranešimą.

36 straipsnis

Pranešimai apie teisės aktus ir saugomas gentis bei rūšis; skelbtina informacija

1.   (Pirminis pranešimas) Deponuodama savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus, priklausomai nuo konkretaus atvejo kiekviena valstybė arba tarpvyriausybinė organizacija Generaliniam sekretoriui praneša apie:

| i) | savo teisės aktus, reglamentuojančius selekcininko teises;
  ir |
| --- | --- |

i)

savo teisės aktus, reglamentuojančius selekcininko teises;

ir

| ii) | sąrašą augalų genčių ir rūšių, kurioms valstybė ar tarpvyriausybinė organizacija šios Konvencijos nuostatas taikys nuo tos dienos, kurią įsipareigos šia Konvencija. |
| --- | --- |

ii)

sąrašą augalų genčių ir rūšių, kurioms valstybė ar tarpvyriausybinė organizacija šios Konvencijos nuostatas taikys nuo tos dienos, kurią įsipareigos šia Konvencija.

2.   (Pranešimai apie pakeitimus) Kiekviena Susitariančioji Šalis nedelsdama Generaliniam sekretoriui praneša apie:

| i) | visus savo teisės aktų, reglamentuojančių selekcininko teises, pakeitimus;
  ir |
| --- | --- |

i)

visus savo teisės aktų, reglamentuojančių selekcininko teises, pakeitimus;

ir

| ii) | šios Konvencijos taikymą papildomoms augalų gentims ir rūšims. |
| --- | --- |

ii)

šios Konvencijos taikymą papildomoms augalų gentims ir rūšims.

3.   (Informacijos skelbimas) Generalinis sekretorius, remdamasis iš kiekvienos Susitariančiosios Šalies gautais pranešimais, skelbia informaciją apie:

| i) | teisės aktus, reglamentuojančius selekcininko teises, bei visus šių teisės aktų pakeitimus;
  ir |
| --- | --- |

i)

teisės aktus, reglamentuojančius selekcininko teises, bei visus šių teisės aktų pakeitimus;

ir

| ii) | augalų genčių ir rūšių sąrašą, nurodytą šio straipsnio 1 dalies ii punkte, bei apie kokį Konvencijos taikymo išplėtimą, nurodytą šio straipsnio 2 dalies ii punkte. |
| --- | --- |

ii)

augalų genčių ir rūšių sąrašą, nurodytą šio straipsnio 1 dalies ii punkte, bei apie kokį Konvencijos taikymo išplėtimą, nurodytą šio straipsnio 2 dalies ii punkte.

37 straipsnis

Įsigaliojimas; ankstesnių Aktų galiojimo pabaiga

1.   (Pirminis įsigaliojimas) Ši Konvencija įsigalioja praėjus vienam mėnesiui nuo tos dienos, kai penkios valstybės deponavo savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus, atsižvelgiant į konkretų atvejį, jeigu ne mažiau kaip trys iš minėtų dokumentų buvo deponuoti valstybių, kurios yra 1961/1972 m. Akto arba 1978 m. Akto šalys.

2.   (Vėlesnės įsigaliojimo datos) Kiekviena valstybė, kuriai netaikomos šio straipsnio 1 dalies nuostatos, arba kiekviena tarpvyriausybinė organizacija šia Konvencija įsipareigoja praėjus vienam mėnesiui nuo tos dienos, kai ji deponavo savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus, atsižvelgiant į konkretų atvejį.

3.   (1978 m. Akto galiojimo pabaiga) Įsigaliojus šiai Konvencijai pagal šio straipsnio 1 dalį, negali būti deponuojami jokie prisijungimo prie 1978 m. Akto dokumentai, išskyrus atvejus, kai kuri nors valstybė pagal susiklosčiusią Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos darbo praktiką yra laikoma besivystančia šalimi ir tokį dokumentą gali deponuoti iki 1995 m. gruodžio 31 d. ir kai kuri nors kita valstybė tokį dokumentą gali deponuoti iki 1993 m. gruodžio 31 d., net jeigu ši Konvencija įsigalioja iki tos dienos.

38 straipsnis

Konvencijos pakeitimas

1.   (Konferencija) Pakeisti šią Konvenciją gali Sąjungos narių konferencija. Sprendimą sušaukti tokią konferenciją priima Taryba.

2.   (Kvorumas ir balsų dauguma) Konferencijos procesiniai veiksmai įsiteisėja tik tuo atveju, jei konferencijoje dalyvauja ne mažiau kaip pusė Sąjungos valstybių narių. Norint patvirtinti bet kurį pakeistą Konvencijos tekstą, reikalinga trijų ketvirtadalių valstybių Sąjungos narių, dalyvaujančių Konferencijoje ir turinčių balsavimo teisę, balsų dauguma.

39 straipsnis

Denonsavimas

1.   (Pranešimai) Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šią Konvenciją, apie tai pranešdama Generaliniam sekretoriui. Gavęs tokį pranešimą, Generalinis sekretorius nedelsdamas praneša apie tai visoms Sąjungos narėms.

2.   (Ankstesni Aktai) Pranešimas apie šios Konvencijos denonsavimą reiškia, kad kartu yra denonsuojamas kiekvienas ankstesnis Aktas, kuris šią Konvenciją denonsuojančiai Susitariančiajai Šaliai buvo privalomas.

3.   (Denonsavimo įsigaliojimo data) Denonsavimas įsigalioja kitų kalendorinių metų, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais Generalinis sekretorius gavo pranešimą apie denonsavimą, pabaigoje.

4.   (Įgytos teisės) Toks denonsavimas neturi poveikio jokioms teisėms, prieš denonsavimo įsigaliojimo dieną kurios nors veislės atžvilgiu įgytoms pagal šią Konvenciją arba pagal ankstesnį Aktą.

40 straipsnis

Turimų teisių išlaikymas

Ši Konvencija neapriboja selekcininko teisių, kurios jam yra suteiktos pagal Susitariančiųjų Šalių įstatymus arba ankstesnį Aktą, arba kitokiu Sąjungos narių sudarytu susitarimu, išskyrus šią Konvenciją.

41 straipsnis

Konvencijos tekstai – originalai ir oficialieji

1.   (Originalas) Ši Konvencija pasirašoma vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Jeigu esama tekstų nesutapimo, pirmenybė teikiama prancūzų kalba parašytam tekstui. Originalas deponuojamas Generaliniam sekretoriui.

2.   (Oficialūs tekstai) Pasikonsultavęs su suinteresuotų valstybių Vyriausybėmis, Generalinis sekretorius patvirtina šios Konvencijos oficialius tekstus arabų, ispanų, italų, japonų ir olandų kalbomis, taip pat kitomis kalbomis, kurias gali nustatyti Taryba.

42 straipsnis

Depozitaro funkcijos

1.   (Kopijų siuntimas) Generalinis sekretorius patvirtintas šios Konvencijos kopijas siunčia visoms valstybėms ir tarpvyriausybinėms organizacijoms, kurių atstovai dalyvavo šią Konvenciją patvirtinusioje diplomatinėje konferencijoje, taip pat kiekvienai kitai valstybei ar tarpvyriausybinei organizacijai, kuri jos prašo.

2.   (Registravimas) Generalinis sekretorius užregistruoja šią Konvenciją Jungtinių Tautų Sekretoriate.

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/78 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/78

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. birželio 2 d.

dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

(2005/524/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | 200  m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Albanijos Respublika dėl Pagrindų susitarimo dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Albanijos Respublika gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Albanijos Respublikai, kuris gali būti priimtas ateityje.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

200  m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Albanijos Respublika dėl Pagrindų susitarimo dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Albanijos Respublika gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Albanijos Respublikai, kuris gali būti priimtas ateityje.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pagrindų susitarimas dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (3).

2 straipsnis

1.   Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Albanijos Respublikos dalyvavimo atitinkamoje Bendrijos programoje konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2.   Tais atvejais, kai Albanijos Respublika prašo išorės pagalbos, taikomos procedūros, numatytos Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Albanijos Respublikai, kuris gali būti priimtas ateityje.

3 straipsnis

Ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, o po to – kas treji metai Komisija peržiūri, kaip įgyvendinamas šis susitarimas, ir apie tai teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, numatytus susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. FRIEDEN

---

(1)  2005 m. gegužės 10 d. pareikštas pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 12, p. 3).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 2.

3

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/80 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/80

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. birželio 2 d.

dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

(2005/525/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl Pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Bosnija ir Hercegovina gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Bosnijai ir Hercegovinai, kuris gali būti priimtas ateityje.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl Pagrindų susitarimo dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Bosnija ir Hercegovina gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Bosnijai ir Hercegovinai, kuris gali būti priimtas ateityje.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pagrindų susitarimas dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (3).

2 straipsnis

1.   Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo atitinkamoje Bendrijos programoje konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2.   Tais atvejais, kai Bosnija ir Hercegovina prašo išorės pagalbos, taikomos procedūros, numatytos Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Bosnijai ir Hercegovinai, kuris gali būti priimtas ateityje.

3 straipsnis

Ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, o po to – kas treji metai Komisija peržiūri, kaip įgyvendinamas šis susitarimas, ir apie tai teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, numatytus susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. FRIEDEN

---

(1)  2005 m. gegužės 10 d. pareikštas pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 12, p. 3).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.

3

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/82 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/82

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. birželio 2 d.

dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

(2005/526/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10) | 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Kroatijos Respublika dėl Pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Kroatijos Respublika gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos šalims (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Kroatijos Respublikai, kuris gali būti priimtas ateityje.Pagrindų susitarimas kaip protokolas bus pridėtas prie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, įsigaliojusio 2005 m. vasario 1 d., ir bus sudėtine jo dalimi.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)

2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Kroatijos Respublika dėl Pagrindų susitarimo dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Kroatijos Respublika gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos šalims (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Kroatijos Respublikai, kuris gali būti priimtas ateityje.Pagrindų susitarimas kaip protokolas bus pridėtas prie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, įsigaliojusio 2005 m. vasario 1 d., ir bus sudėtine jo dalimi.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pagrindų susitarimas dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (3).

2 straipsnis

1.   Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Kroatijos Respublikos dalyvavimo atitinkamoje Bendrijos programoje konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2.   Tais atvejais, kai Kroatijos Respublika prašo išorės pagalbos, taikomos procedūros, numatytos Reglamente (EB) Nr. 3906/89 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Kroatijos Respublikai, kuris gali būti priimtas ateityje.

3 straipsnis

Ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, o po to – kas treji metai Komisija peržiūri, kaip įgyvendinamas šis susitarimas, ir apie tai teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, numatytus susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. FRIEDEN

---

(1)  2005 m. gegužės 10 d. pareikštas pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 375, 1989 12 23, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2257/2004 (OL L 389, 2004 12 30, p. 1).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 8

3

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/84 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/84

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. birželio 2 d.

dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

(2005/527/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Serbija ir Juodkalnija dėl Pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Serbija ir Juodkalnija gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Serbijai ir Juodkalnijai, kuris gali būti priimtas ateityje.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Serbija ir Juodkalnija dėl Pagrindų susitarimo dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Serbija ir Juodkalnija gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Serbijai ir Juodkalnijai, kuris gali būti priimtas ateityje.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pagrindų susitarimas dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (3).

2 straipsnis

1.   Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo atitinkamoje Bendrijos programoje konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2.   Tais atvejais, kai Serbija ir Juodkalnija prašo išorės pagalbos, taikomos procedūros, numatytos Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Serbijai ir Juodkalnijai, kuris gali būti priimtas ateityje.

3 straipsnis

Ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, o po to – kas treji metai Komisija peržiūri, kaip įgyvendinamas šis susitarimas, ir apie tai teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, numatytus susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. FRIEDEN

---

(1)  2005 m. gegužės 10 d. pareikštas pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 12, p. 3).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14

3

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/86 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/86

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. birželio 2 d.

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų sudarymo

(2005/528/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ir 308 straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu, 3 dalies antra pastraipa ir 4 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Europos bendrijos vardu vedė derybas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, kuris gali būti priimtas ateityje.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Protokolas bus Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, įsigaliojusio 2004 m. balandžio 1 d., sudėtine dalimi. |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba Salonikuose patvirtino „Salonikų darbotvarkę Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos link“, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus.Savo komunikate „Pasiruošimas Vakarų Balkanų šalių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose“ Komisija rekomendavo atitinkamai su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija sudaryti pagrindų susitarimus, nustatančius kiekvienos šalies dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.Remdamasi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos priimtomis derybų instrukcijomis, Komisija Europos bendrijos vardu vedė derybas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.Dėl kai kurių programų, kurioms taikomas susitarimas, Sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų nei numatyti 308 straipsnyje.Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą, Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija. Tai atlikti Komisijai turėtų padėti specialus Tarybos paskirtas komitetas.Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali prašyti finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (2), arba bet kurį kitą panašų reglamentą, numatantį Bendrijos išorės pagalbą Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, kuris gali būti priimtas ateityje.Susitarimo taikymas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.Protokolas bus Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, įsigaliojusio 2004 m. balandžio 1 d., sudėtine dalimi.

| (10) | Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(10)

Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolas dėl Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (3).

2 straipsnis

1.   Komisija Bendrijos vardu įgaliojama nustatyti Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo atitinkamoje Bendrijos programoje konkrečias sąlygas, įskaitant jos mokėtiną finansinį įnašą. Šią užduotį atlikti Komisijai padeda specialus komitetas, kurį skiria Taryba.

2.   Tais atvejais, kai Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija prašo išorės pagalbos, taikomos procedūros, numatytos Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 ir bet kuriame kitame panašiame reglamente, numatančiame Bendrijos išorės pagalbą Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, kuris gali būti priimtas ateityje.

3 straipsnis

Ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, o po to – kas treji metai Komisija peržiūri, kaip įgyvendinamas šis susitarimas, ir apie tai teikia ataskaitą Tarybai. Prireikus prie šios ataskaitos gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu teikia pranešimus, numatytus susitarimo 10 straipsnyje.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. FRIEDEN

---

(1)  2005 m. gegužės 10 d. pareikštas pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 12, p. 3).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23

3

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/88

---

Pranešimas apie ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 4/2004, iš dalies keičiančio Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001, įsigaliojimą

Susitariančiosioms Šalims pranešus viena kitai apie tai, kad užbaigtos procedūros, būtinos ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 4/2004, kurį 2004 m. gruodžio 13 d. posėdyje patvirtino Europos Sąjungos Taryba, įsigaliojimui, sprendimas įsigalios nuo 2005 m. gegužės 18 d. pagal šio sprendimo 3 straipsnį.

---

| 22.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 192/88

---

Informacija apie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų įsigaliojimo datą

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolas dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (1), pasirašytas 2004 m. lapkričio 22 d., laikantis Susitarimo 10 straipsnio įsigaliojo 2005 m. birželio 29 d.

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23

---