# Az Európai Unió L 188/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 188 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. július 20. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 188

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. július 20.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1162/2005/EK rendelete (2005. július 19.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1163/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendelet módosításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 1164/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról | 4 |
| | * | A Bizottság 1165/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról | 7 |
| | * | A Bizottság 1166/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról | 10 |
| | * | A Bizottság 1167/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a német intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról | 13 |
| | * | A Bizottság 1168/2005/EK rendelete (2005. július 19.) az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról | 16 |
| | * | A Bizottság 1169/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről | 19 |
| | * | A Bizottság 1170/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a Litvánia lobogója alatt a 3L NAFO övezetben közlekedő hajóknak a norvég garnélára vonatkozó halászati tilalmáról | 25 |
| | | A Bizottság 1171/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a marhahúságazathoz tartozó, Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyekről | 27 |
| | | A Bizottság 1172/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések rögzítéséről (paradicsom, narancs, citrom csemegeszőlő és alma) | 29 |
| | | A Bizottság 1173/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a gabonaágazatban 2005. július 19-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról | 32 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1162/2005/EK rendelete (2005. július 19.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1163/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendelet módosításáról

3

*

A Bizottság 1164/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

4

*

A Bizottság 1165/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

7

*

A Bizottság 1166/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

10

*

A Bizottság 1167/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a német intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

13

*

A Bizottság 1168/2005/EK rendelete (2005. július 19.) az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

16

*

A Bizottság 1169/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről

19

*

A Bizottság 1170/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a Litvánia lobogója alatt a 3L NAFO övezetben közlekedő hajóknak a norvég garnélára vonatkozó halászati tilalmáról

25

A Bizottság 1171/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a marhahúságazathoz tartozó, Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyekről

27

A Bizottság 1172/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések rögzítéséről (paradicsom, narancs, citrom csemegeszőlő és alma)

29

A Bizottság 1173/2005/EK rendelete (2005. július 19.) a gabonaágazatban 2005. július 19-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról

32

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | A Tanács határozata (2005. július 12.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetett napidíjak kiigazításáról | 35 |
| | | Bizottság |
| | * | A Bizottság határozata (2005. július 15.) Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról
  (az értesítés a C(2005) 2685. számú dokumentummal történt) | 36 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

A Tanács határozata (2005. július 12.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetett napidíjak kiigazításáról

35

Bizottság

*

A Bizottság határozata (2005. július 15.) Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról
  (az értesítés a C(2005) 2685. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2005) 2685. számú dokumentummal történt)

36

| | | Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 2005/556/KKBP együttes fellépése (2005. július 18.) az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről | 43 |
| | * | A Tanács 2005/557/KKBP együttes fellépése (2005. július 18.) az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről | 46 |

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

*

A Tanács 2005/556/KKBP együttes fellépése (2005. július 18.) az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről

43

*

A Tanács 2005/557/KKBP együttes fellépése (2005. július 18.) az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről

46

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/1

---

A BIZOTTSÁG 1162/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. július 20-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 19-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 74,2 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 58,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 75,3 |
| 999 | 75,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 66,4 |
| 508 | 58,8 |
| 524 | 73,5 |
| 528 | 62,0 |
| 999 | 65,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 83,8 |
| 400 | 107,9 |
| 404 | 86,7 |
| 508 | 70,2 |
| 512 | 75,6 |
| 528 | 52,6 |
| 720 | 57,9 |
| 804 | 80,7 |
| 999 | 76,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 77,0 |
| 512 | 40,0 |
| 528 | 53,2 |
| 999 | 56,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 156,5 |
| 999 | 156,5 |
| 0809 20 95 | 052 | 291,3 |
| 400 | 311,5 |
| 999 | 301,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,8 |
| 999 | 136,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

74,2

096

42,0

999

58,1

0707 00 05

052

88,0

999

88,0

0709 90 70

052

75,3

999

75,3

0805 50 10

388

66,4

508

58,8

524

73,5

528

62,0

999

65,2

0808 10 80

388

83,8

400

107,9

404

86,7

508

70,2

512

75,6

528

52,6

720

57,9

804

80,7

999

76,9

0808 20 50

388

77,0

512

40,0

528

53,2

999

56,7

0809 10 00

052

156,5

999

156,5

0809 20 95

052

291,3

400

311,5

999

301,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,8

999

136,8

0809 40 05

624

88,0

999

88,0

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/3

---

A BIZOTTSÁG 1163/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 46. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1622/2000/EK bizottsági rendelet (2) 44. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy számos, a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló, 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK bizottsági rendeletben (3) leírt szokásos elemzési módszer alkalmazását 2005. augusztus 1-jétől be kell szüntetni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1622/2000/EK bizottsági rendelet (2) 44. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy számos, a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló, 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK bizottsági rendeletben (3) leírt szokásos elemzési módszer alkalmazását 2005. augusztus 1-jétől be kell szüntetni.

| (2) | Egyes, ezek közé tartozó módszerek nemzetközileg elfogadott kritériumok alapján lefolytatott validálásának eredményeként e módszereket referenciamódszerként ismerték el, és mint ilyet írták le a 2676/90/EGK rendeletben. |
| --- | --- |

(2)

Egyes, ezek közé tartozó módszerek nemzetközileg elfogadott kritériumok alapján lefolytatott validálásának eredményeként e módszereket referenciamódszerként ismerték el, és mint ilyet írták le a 2676/90/EGK rendeletben.

| (3) | Ezenkívül egyes, a 2676/90/EGK rendeletben leírt, egyszerűsített módszerek lehetővé teszik a bor ellenőrzése szempontjából legfontosabb összetevők, nevezetesen a kén-dioxid, a cukrok és más, a borban jelen lévő összetevők gyors és elfogadhatóan pontos meghatározását. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a Közösségben az analízis eljárásainak egységességét, meg kell tartani ezen módszerek leírását a 2676/90/EGK rendeletben. |
| --- | --- |

(3)

Ezenkívül egyes, a 2676/90/EGK rendeletben leírt, egyszerűsített módszerek lehetővé teszik a bor ellenőrzése szempontjából legfontosabb összetevők, nevezetesen a kén-dioxid, a cukrok és más, a borban jelen lévő összetevők gyors és elfogadhatóan pontos meghatározását. Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a Közösségben az analízis eljárásainak egységességét, meg kell tartani ezen módszerek leírását a 2676/90/EGK rendeletben.

| (4) | Ezért az 1622/2000/EK rendeletet módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Ezért az 1622/2000/EK rendeletet módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1622/2000/EK rendelet 44. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„2.   A 2676/90/EGK rendeletet kell alkalmazni az 1493/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó termékekre. A 2676/90/EGK rendelet melléklete 12. fejezetének (3) bekezdésében, 18. fejezete (3) bekezdésében, 23. fejezete (3) bekezdésében, 25. fejezete (3) bekezdésében, valamint 37. fejezete (3) és (4) bekezdésében előírt rendelkezések 2005. augusztus 1-jével hatályukat vesztik.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1428/2004/EK rendelettel (HL L 263., 2004.8.10., 7. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 272., 1990.10.3., 1. o. A legutóbb a 355/2005/EK rendelettel (HL L 56., 2005.3.2., 3. o.) módosított rendelet.

3

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/4

---

A BIZOTTSÁG 1164/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett. |
| --- | --- |

(1)

Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett.

| (2) | Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni. |
| --- | --- |

(2)

Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni.

| (3) | Lengyelországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni. |
| --- | --- |

(3)

Lengyelországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.

| (4) | Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket. |
| --- | --- |

(4)

Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.

| (5) | A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell. |
| --- | --- |

(5)

A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell.

| (6) | Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a lengyel intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak. |
| --- | --- |

(6)

Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a lengyel intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.

| (7) | Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni. |
| --- | --- |

(7)

Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.

| (8) | Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A lengyel intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 99 068 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.

2. cikk

Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.

Azonban az említett rendelettől eltérően:

| a) | az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik; |
| --- | --- |

a)

az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;

| b) | a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál. |
| --- | --- |

b)

a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál.

3. cikk

A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.

4. cikk

(1)   Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 27-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. augusztus 3-án, 2005. augusztus 17-én és 2005. augusztus 31-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.

Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

(2)   Az ajánlatokat a lengyel intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Dzial Zbóż |
| Ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefonszám: (48) 22 661 78 10 |
| Fax: (48) 22 661 78 26 |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Dzial Zbóż

Ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefonszám: (48) 22 661 78 10

Fax: (48) 22 661 78 26

5. cikk

A lengyel intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat. Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.

6. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik. Abban az esetben, ha több ajánlat vonatkozik egyazon tételre, és összesen annál nagyobb mennyiségre, mint ami rendelkezésre áll, az árat tételenként is meg lehet határozni.

A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

1

(2)  HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Folyamatos pályázati felhívás a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő 99 068 tonna kukorica viszonteladására

Formanyomtatvány (1)

(1164/2005/EK rendelet)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Az ajánlattevők számozása | Tételszám | Mennyiség
  (t) | Kínált összeg
  (EUR/t) |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| stb. | | | |

1

2

3

4

Az ajánlattevők számozása

Tételszám

Mennyiség

(t)

Kínált összeg

(EUR/t)

1

2

3

stb.

---

(1)  A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/7

---

A BIZOTTSÁG 1165/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett. |
| --- | --- |

(1)

Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett.

| (2) | Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni. |
| --- | --- |

(2)

Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni.

| (3) | Magyarországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni. |
| --- | --- |

(3)

Magyarországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.

| (4) | Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket. |
| --- | --- |

(4)

Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.

| (5) | A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell. |
| --- | --- |

(5)

A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell.

| (6) | Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a magyar intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak. |
| --- | --- |

(6)

Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a magyar intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.

| (7) | Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni. |
| --- | --- |

(7)

Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.

| (8) | Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A magyar intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 500 000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.

2. cikk

Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.

Azonban az említett rendelettől eltérően:

| a) | az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik; |
| --- | --- |

a)

az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;

| b) | a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál. |
| --- | --- |

b)

a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál.

3. cikk

A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.

4. cikk

(1)   Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 27-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. augusztus 3-án, 2005. augusztus 17-én és 2005. augusztus 31-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.

Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

(2)   Az ajánlatokat a magyar intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1385 Budapest 62 |
| Pf. 867 |
| Telefonszám: (36 1) 219 62 60 |
| Fax: (36 1) 219 62 59 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1385 Budapest 62

Pf. 867

Telefonszám: (36 1) 219 62 60

Fax: (36 1) 219 62 59

5. cikk

A magyar intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat. Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.

6. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik. Abban az esetben, ha több ajánlat vonatkozik egyazon tételre, és összesen annál nagyobb mennyiségre, mint ami rendelkezésre áll, az árat tételenként is meg lehet határozni.

A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

1

(2)  HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 500 000 tonna kukorica viszonteladására

Formanyomtatvány (1)

(1165/2005/EK rendelet)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Az ajánlattevők számozása | Tételszám | Mennyiség
  (t) | Kínált összeg
  (EUR/t) |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| stb. | | | |

1

2

3

4

Az ajánlattevők számozása

Tételszám

Mennyiség

(t)

Kínált összeg

(EUR/t)

1

2

3

stb.

---

(1)  A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/10

---

A BIZOTTSÁG 1166/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett. |
| --- | --- |

(1)

Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett.

| (2) | Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni. |
| --- | --- |

(2)

Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni.

| (3) | Franciaországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni. |
| --- | --- |

(3)

Franciaországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.

| (4) | Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket. |
| --- | --- |

(4)

Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.

| (5) | A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell. |
| --- | --- |

(5)

A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell.

| (6) | Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a francia intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak. |
| --- | --- |

(6)

Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a francia intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.

| (7) | Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni. |
| --- | --- |

(7)

Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.

| (8) | Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A francia intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 53 641 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.

2. cikk

Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.

Azonban az említett rendelettől eltérően:

| a) | az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik; |
| --- | --- |

a)

az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;

| b) | a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál. |
| --- | --- |

b)

a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál.

3. cikk

A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.

4. cikk

(1)   Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 27-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. augusztus 3-án, 2005. augusztus 17-én és 2005. augusztus 31-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.

Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

(2)   Az ajánlatokat a francia intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:

| Office national interprofessionnel des céréales |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75007 Paris |
| Fax: | (33-1) 44 18 20 08
  (33-1) 44 18 20 80 |

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75007 Paris

Fax:

(33-1) 44 18 20 08

(33-1) 44 18 20 80

5. cikk

A francia intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat. Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.

6. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik. Abban az esetben, ha több ajánlat vonatkozik egyazon tételre, és összesen annál nagyobb mennyiségre, mint ami rendelkezésre áll, az árat tételenként is meg lehet határozni.

A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

1

(2)  HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Folyamatos pályázati felhívás a francia intervenciós hivatal birtokában lévő 53 641 tonna kukorica viszonteladására

Formanyomtatvány (1)

(1166/2005/EK rendelet)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Az ajánlattevők számozása | Tételszám | Mennyiség
  (t) | Kínált összeg
  (EUR/t) |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| stb. | | | |

1

2

3

4

Az ajánlattevők számozása

Tételszám

Mennyiség

(t)

Kínált összeg

(EUR/t)

1

2

3

stb.

---

(1)  A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/13

---

A BIZOTTSÁG 1167/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a német intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett. |
| --- | --- |

(1)

Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett.

| (2) | Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni. |
| --- | --- |

(2)

Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni.

| (3) | Németországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni. |
| --- | --- |

(3)

Németországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.

| (4) | Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a német intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket. |
| --- | --- |

(4)

Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a német intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.

| (5) | A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell. |
| --- | --- |

(5)

A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell.

| (6) | Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a német intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak. |
| --- | --- |

(6)

Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a német intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.

| (7) | Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni. |
| --- | --- |

(7)

Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.

| (8) | Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 10 044 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.

2. cikk

Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.

Azonban az említett rendelettől eltérően:

| a) | az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik; |
| --- | --- |

a)

az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;

| b) | a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál. |
| --- | --- |

b)

a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál.

3. cikk

A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.

4. cikk

(1)   Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 27-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. augusztus 3-án, 2005. augusztus 17-én és 2005. augusztus 31-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.

Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

(2)   Az ajánlatokat a német intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), |
| --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: | 00 49 228 6845 3985
  00 49 228 6845 3276. |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax:

00 49 228 6845 3985

00 49 228 6845 3276.

5. cikk

A német intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat. Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.

6. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik. Abban az esetben, ha több ajánlat vonatkozik egyazon tételre, és összesen annál nagyobb mennyiségre, mint ami rendelkezésre áll, az árat tételenként is meg lehet határozni.

A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

1

(2)  HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 10 044 tonna kukorica viszonteladására

Formanyomtatvány (1)

[1167/2005/EK rendelet]

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Az ajánlattevők számozása | Tételszám | Mennyiség
  (t) | Kínált összeg
  (EUR/t) |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| stb. | | | |

1

2

3

4

Az ajánlattevők számozása

Tételszám

Mennyiség

(t)

Kínált összeg

(EUR/t)

1

2

3

stb.

---

(1)  A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/16

---

A BIZOTTSÁG 1168/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett. |
| --- | --- |

(1)

Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) egyebek mellett előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának megelőzésére alkalmas árfeltételek mellett.

| (2) | Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni. |
| --- | --- |

(2)

Az Ibériai-félszigeten tapasztalt időjárási viszontagságok miatt a közösségi piacon viszonylag magas a kukorica ára, emiatt az állattenyésztők és a takarmányipar számára nehéz a készleteket versenyképes áron feltölteni.

| (3) | Ausztriának kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni. |
| --- | --- |

(3)

Ausztriának kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.

| (4) | Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket. |
| --- | --- |

(4)

Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.

| (5) | A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell. |
| --- | --- |

(5)

A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni. Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell.

| (6) | Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet az osztrák intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak. |
| --- | --- |

(6)

Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet az osztrák intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.

| (7) | Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni. |
| --- | --- |

(7)

Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.

| (8) | Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az osztrák intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 113 297 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.

2. cikk

Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.

Azonban az említett rendelettől eltérően:

| a) | az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik; |
| --- | --- |

a)

az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;

| b) | a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál. |
| --- | --- |

b)

a minimális eladási árat olyan összegben kell megállapítani, amely nem zavarja meg a gabonafélék piacát; ez mindenesetre nem lehet kevesebb a havi kiegészítést tartalmazó, adott hónapra érvényes intervenciós árnál.

3. cikk

A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.

4. cikk

(1)   Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 27-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2005. augusztus 3-án, 2005. augusztus 17-én és 2005. augusztus 31-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.

Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

(2)   Az ajánlatokat az osztrák intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: | (00 43 1) 33151 4624
  (00 43 1) 33151 4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax:

(00 43 1) 33151 4624

(00 43 1) 33151 4469

5. cikk

Az osztrák intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat. Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.

6. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik. Abban az esetben, ha több ajánlat vonatkozik egyazon tételre, és összesen annál nagyobb mennyiségre, mint ami rendelkezésre áll, az árat tételenként is meg lehet határozni.

A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

1

(2)  HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Folyamatos pályázati felhívás az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő 113 297 tonna kukorica viszonteladására

Formanyomtatvány (1)

(1168/2005/EK rendelet)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Az ajánlattevők számozása | Tételszám | Mennyiség
  (t) | Kínált összeg
  (EUR/t) |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| stb. | | | |

1

2

3

4

Az ajánlattevők számozása

Tételszám

Mennyiség

(t)

Kínált összeg

(EUR/t)

1

2

3

stb.

---

(1)  A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/19

---

A BIZOTTSÁG 1169/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) megállapítja az intervenciós ügynökségek birtokában levő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket. |
| --- | --- |

(1)

A 2131/93/EGK bizottsági rendelet (2) megállapítja az intervenciós ügynökségek birtokában levő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.

| (2) | A 3002/92/EGK bizottsági rendelet (3) megállapítja az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetési helyének igazolására vonatkozó közös részletes szabályokat. |
| --- | --- |

(2)

A 3002/92/EGK bizottsági rendelet (3) megállapítja az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetési helyének igazolására vonatkozó közös részletes szabályokat.

| (3) | Tekintettel a piac jelenlegi állapotára, szükségesnek mutatkozik megnyitni egy folyamatos pályázati eljárást a német intervenciós ügynökség birtokában levő 500 000 tonna rozs kivitelére. |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel a piac jelenlegi állapotára, szükségesnek mutatkozik megnyitni egy folyamatos pályázati eljárást a német intervenciós ügynökség birtokában levő 500 000 tonna rozs kivitelére.

| (4) | Sajátos szabályokat kell rögzíteni a műveletek rendszerességének és azok ellenőrzésének biztosítása érdekében. E célból olyan biztosítékrendszert kell előírni, amely biztosítja a kívánt célok megvalósítását anélkül, hogy a gazdasági alanyokra aránytalan terhet róna. Erre tekintettel szükségesnek mutatkozik mentességet biztosítani egyes szabályok, különösen a 2131/93/EGK rendelet alól. |
| --- | --- |

(4)

Sajátos szabályokat kell rögzíteni a műveletek rendszerességének és azok ellenőrzésének biztosítása érdekében. E célból olyan biztosítékrendszert kell előírni, amely biztosítja a kívánt célok megvalósítását anélkül, hogy a gazdasági alanyokra aránytalan terhet róna. Erre tekintettel szükségesnek mutatkozik mentességet biztosítani egyes szabályok, különösen a 2131/93/EGK rendelet alól.

| (5) | Tekintettel a rendszer működtetésének korszerűsítésére, szükségesnek mutatkozik előírni a Bizottság által igényelt információk elektronikus úton való továbbítását. |
| --- | --- |

(5)

Tekintettel a rendszer működtetésének korszerűsítésére, szükségesnek mutatkozik előírni a Bizottság által igényelt információk elektronikus úton való továbbítását.

| (6) | A jelen rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával, |
| --- | --- |

(6)

A jelen rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A német intervenciós ügynökség folyamatos pályázati eljárást nyit meg az általa tárolt rozs kivitelére a 2131/93/EGK rendeletben rögzített feltételek szerint, amennyiben a jelen rendelet eltérően nem rendelkezik.

2. cikk

A pályázati felhívás 500 000 tonna rozs maximális mennyiségre vonatkozik, valamennyi harmadik országba irányuló exportra.

3. cikk

(1)   A jelen rendelet alapján megvalósuló exportra semmiféle visszatérítés, exportadó, illetve havi növekmény nem alkalmazandó.

(2)   A 2131/93/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó.

(3)   A 2131/93/EGK rendelet 16. cikkének harmadik albekezdésében foglaltaktól eltérően a kivitelért fizetendő ár az az ár, amely az ajánlatban szerepel, havi emelés nélkül.

4. cikk

(1)   A kiviteli engedélyek a 2131/93/EGK rendelet 9. cikkének értelmében kiadásuk napjától az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.

(2)   A jelen rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokhoz nem szükséges mellékelni az 1291/2000/EK bizottsági rendelet (4).

5. cikk

(1)   A 2131/93/EGK rendelet 7. cikk (1) bekezdésében foglaltaktól eltérően az első részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2005. július 28., 9 óra (brüsszeli idő szerint).

A további részleges pályázati felhívások esetében az ajánlatok beérkezésének határideje csütörtökönként 9 óra (brüsszeli idő szerint), 2005. augusztus 4., 2005. augusztus 18., 2005. szeptember 1., 2005. november 3., 2005. december 29., 2006. április 13., 2006. május 25. és 2006. június 15. kivételével, amely hetek folyamán nem kerül sor pályázatok elbírálására.

Az utolsó részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2006. június 22., 9 óra (brüsszeli idő szerint).

(2)   Az ajánlatokat a német intervenciós ügynökséghez kell benyújtani, amelynek címe a következő:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: | 00 49 228 6845 3985
  00 49 228 6845 3276 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax:

00 49 228 6845 3985

00 49 228 6845 3276

6. cikk

Az intervenciós ügynökség, a tárolást végző szervezet és a pályázat nyertese, ez utóbbi erre vonatkozó kérelme esetén és közös megegyezés alapján, a pályázat nyertesének választása szerint akár a raktárból való kiléptetés előtt, akár a kiléptetéskor, ellenőrző mintákat vételeznek, legalább 500 tonnánként egy mintavétel sűrűséggel, és elemzik azokat. Az intervenciós ügynökséget meghatalmazott is képviselheti, feltéve hogy az nem azonos a tárolást végző szervezet képviselőjével.

Az ellenőrző minták vételét és azok elemzését a pályázat nyertese által jelzett kérés napjától számított hét munkanapon belül kell lebonyolítani, illetve három munkanapon belül, ha a mintavétel a raktárból való kiléptetéskor történik.

Az elemzések eredményeit, véleményeltérés esetén, elektronikus úton meg kell küldeni a Bizottságnak.

7. cikk

(1)   A pályázat nyertesének el kell fogadnia a szállítmányt, úgy, ahogy van, amennyiben a mintákon elvégzett elemzések végeredménye szerint a minőség:

| a) | jobb, mint a pályázati felhívásban szereplő; |
| --- | --- |

a)

jobb, mint a pályázati felhívásban szereplő;

| b) | felülmúlja az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőséget, de gyengébb, mint a pályázati felhívásban szereplő minőség, ugyanakkor az eltérés az alábbi határértékeken belüli:






  — | 1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 68 kilogrammnál, |
| --- | --- | --- |

b)

felülmúlja az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőséget, de gyengébb, mint a pályázati felhívásban szereplő minőség, ugyanakkor az eltérés az alábbi határértékeken belüli:

—

1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 68 kilogrammnál,

| — | egy százalékpont a nedvességtartalom tekintetében, |
| --- | --- |

—

egy százalékpont a nedvességtartalom tekintetében,

| — | 0,5 százalékpont a 824/2000/EK bizottsági rendelet (5), |
| --- | --- |

—

0,5 százalékpont a 824/2000/EK bizottsági rendelet (5),

| — | 0,5 százalékpont a 824/2000/EGK bizottsági rendelet mellékletének B.5 pontjában említett idegenanyag-tartalom tekintetében, a káros magvak és az anyarozs megengedett százalékos arányának változatlansága mellett. |
| --- | --- |

—

0,5 százalékpont a 824/2000/EGK bizottsági rendelet mellékletének B.5 pontjában említett idegenanyag-tartalom tekintetében, a káros magvak és az anyarozs megengedett százalékos arányának változatlansága mellett.

(2)   Ha a mintákon elvégzett elemzések végeredménye szerint a minőség felülmúlja az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőséget, de gyengébb, mint a pályázati felhívásban szereplő minőség, és az eltérés az (1) bekezdés b) pontjában meghatározottnál nagyobb mértékű, a pályázat nyertese:

| a) | vagy elfogadhatja a szállítmányt úgy, ahogy van; |
| --- | --- |

a)

vagy elfogadhatja a szállítmányt úgy, ahogy van;

| b) | vagy visszautasíthatja a kérdéses szállítmány átvételét. |
| --- | --- |

b)

vagy visszautasíthatja a kérdéses szállítmány átvételét.

Az első albekezdés b) pontjában említett esetben a pályázat nyertese a kérdéses szállítmánnyal kapcsolatos valamennyi kötelezettsége alól – a garanciákat is ideértve – csak azt követően mentesül, hogy az I. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az intervenciós ügynökséget.

(3)   Ha a mintákon elvégzett elemzések végeredménye szerint a minőség gyengébb, mint az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőség, a pályázat nyertese nem veheti át a kérdéses szállítmányt. A kérdéses szállítmánnyal kapcsolatos valamennyi kötelezettsége alól – a garanciákat is ideértve – csak azt követően mentesül, hogy az I. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az intervenciós ügynökséget.

8. cikk

A 7. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) pontjában, illetve (3) bekezdésében említett esetekben a pályázat nyertese az intervenciós ügynökségtől egy másik, az előírtnak megfelelő minőségű szállítmány rozs többletköltségek nélküli átadását kérheti. Ez esetben a biztosíték felszabadítására nem kerül sor. A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte. A pályázat nyertese erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, az I. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján.

Ha a pályázat nyertese a szállítmány kicserélésére vonatkozó kérés napjától számított legfeljebb egy hónapon belül, a szállítmányok többszöri cseréje eredményeképpen sem kapott az előírt minőségnek megfelelő szállítmányt, akkor minden kötelezettsége alól mentesül, a garanciákat is beleértve, miután az I. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az intervenciós ügynökséget.

9. cikk

(1)   Abban az esetben, ha a rozs raktárból való kiléptetése a 6. cikkben említett elemzések eredményeinek ismertté válását megelőzően megtörténik, a szállítmány átvételétől kezdődően minden kockázatot a pályázat nyertese visel. A fent írtak ugyanakkor nem érintik a pályázat nyertesét a tárolást végzővel szemben megillető jogorvoslati lehetőségeket.

(2)   A 6. cikkben meghatározott mintavételekkel és elemzésekkel kapcsolatos költségek – kivéve a 7. cikk (3) bekezdésében említetteket – az EMOGA-t terhelik, 500 tonnánként egy elemzés erejéig, az átrakodás költségeit leszámítva. Az átrakodás és a pályázat nyertese által kért esetleges kiegészítő elemzések költségei ez utóbbit terhelik.

10. cikk

A 3002/92/EGK bizottsági rendelet 12. cikkében foglaltaktól eltérően a rozs e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos dokumentumoknak, és különösen a kiviteli engedélynek, a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kiadási bizonylatnak, az exportnyilatkozatnak, valamint adott esetben a T5 formanyomtatványnak, tartalmazniuk kell a II. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét.

11. cikk

(1)   A 2131/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdése alapján nyújtott garanciát a kiviteli engedélyeknek a pályázat nyertesei részére való kiadását követően fel kell szabadítani.

(2)   A 2131/93/EGK rendelet 17. cikke (1) bekezdésében foglaltaktól eltérően az exportkötelezettség teljesítését biztosító garancia összege a pályázatra beérkezett ajánlatok elbírálásának napján érvényben lévő intervenciós ár és a pályázatnyertes ár különbözetével egyenlő, de nem kevesebb tonnánként 25 eurónál. A fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell rendelkezésre bocsátani.

12. cikk

A német intervenciós ügynökség legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után, elektronikus úton tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról. A tájékoztatás a III. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján történik.

13. cikk

A jelen rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésének napján lép hatályba.

E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

1

(2)  HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 301., 1992.10.17., 17. o. A legutóbb a 770/96/EK rendelettel (HL L 104., 1996.4.27., 13. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1741/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 17. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL L 100., 2000.4.20., 31. o.A legutóbb az 1068/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 65. o.) módosított rendelet.

5

---

I. MELLÉKLET

Szállítmányok visszautasítása, illetve esetleges csereigény bejelentése a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében

(1169/2005/EK rendelet)

| — | A pályázat nyertesének neve: |
| --- | --- |

—

A pályázat nyertesének neve:

| — | A pályázat eredményhirdetésének időpontja: |
| --- | --- |

—

A pályázat eredményhirdetésének időpontja:

| — | A szállítmány pályázat nyertese által történt visszautasításának időpontja: |
| --- | --- |

—

A szállítmány pályázat nyertese által történt visszautasításának időpontja:

| A szállítmány száma | Mennyiség tonnában | A tározó száma | A visszautasítás indokai |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | Fajsúly (kg/hl) |

A szállítmány száma

Mennyiség tonnában

A tározó száma

A visszautasítás indokai

—

Fajsúly (kg/hl)

| — | A kicsírázott magvak %-a |
| --- | --- |

—

A kicsírázott magvak %-a

| — | Az idegenanyag-tartalom (Schwartzbesatz) %-a |
| --- | --- |

—

Az idegenanyag-tartalom (Schwartzbesatz) %-a

| — | A kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő összetevők %-a |
| --- | --- |

—

A kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő összetevők %-a

| — | Egyebek |
| --- | --- |

—

Egyebek

---

II. MELLÉKLET

A 10. cikkben említett bejegyzések

| — | : | spanyolul | : | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | csehül | : | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1169/2005, |
| — | : | dánul | : | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005, |
| — | : | németül | : | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005, |
| — | : | észtül | : | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005, |
| — | : | görögül | : | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2005, |
| — | : | angolul | : | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005, |
| — | : | franciául | : | seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005, |
| — | : | olaszul | : | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005, |
| — | : | lettül | : | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005, |
| — | : | litvánul | : | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005, |
| — | : | magyarul | : | Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet, |
| — | : | hollandul | : | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005, |
| — | : | lengyelül | : | Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005, |
| — | : | portugálul | : | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005, |
| — | : | szlovákul | : | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1169/2005, |
| — | : | szlovénül | : | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1169/2005, |
| — | : | finnül | : | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005, |
| — | : | svédül | : | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005. |

—

:

spanyolul

:

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,

—

:

csehül

:

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1169/2005,

—

:

dánul

:

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,

—

:

németül

:

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,

—

:

észtül

:

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,

—

:

görögül

:

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2005,

—

:

angolul

:

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,

—

:

franciául

:

seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,

—

:

olaszul

:

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,

—

:

lettül

:

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,

—

:

litvánul

:

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,

—

:

magyarul

:

Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,

—

:

hollandul

:

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,

—

:

lengyelül

:

Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,

—

:

portugálul

:

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,

—

:

szlovákul

:

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1169/2005,

—

:

szlovénül

:

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1169/2005,

—

:

finnül

:

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,

—

:

svédül

:

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.

---

III. MELLÉKLET

Folyamatos pályázati eljárás a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére

Formanyomtatvány (1)

(1169/2005/EK rendelet)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A pályázók sorszáma | A szállítmány száma | Mennyiség
  tonnában | Ajánlati ár
  (EUR/t) (2) | Felárak (+)
  Levonások (–)
  (EUR/t)
  (emlékeztetőül) | Kereskedelmi költségek (3)

  (EUR/t) | Viszonylat |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| stb. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

A pályázók sorszáma

A szállítmány száma

Mennyiség

tonnában

Ajánlati ár

(EUR/t) (2)

Felárak (+)

Levonások (–)

(EUR/t)

(emlékeztetőül)

Kereskedelmi költségek (3)

(EUR/t)

Viszonylat

1

2

3

stb.

---

(1)  A DG AGRI (D/2)-nek küldendő.

(2)  Ez az ár tartalmazza a pályázat tárgyát képező szállítmányra vonatkozó felárakat és levonásokat.

(3)  A kereskedelmi költségek az intervenciós raktárból való kiléptetéstől a behajózási kikötőben „költségmentesen hajóra rakva” (franco à bord; FOB) stádiumig igénybe vett szolgáltatások illetve biztosítás költségeit foglalják magukban, kivéve a szállítással kapcsolatosakat. A közölt költségek az intervenciós ügynökség által a pályázati időszakot megelőző félév folyamán megállapított tényleges költségek átlaga alapján kerülnek meghatározásra, és euró/tonnában fejezendők ki.

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/25

---

A BIZOTTSÁG 1170/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a Litvánia lobogója alatt a 3L NAFO övezetben közlekedő hajóknak a norvég garnélára vonatkozó halászati tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat ír elő 2005-re. |
| --- | --- |

(1)

A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat ír elő 2005-re.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajók általi halászata kimerítette a 2005-re kitűzött kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajók általi halászata kimerítette a 2005-re kitűzött kvótát.

| (3) | Ezért szükséges az ezen állomány halászatának megtiltása, valamint annak a fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása, |
| --- | --- |

(3)

Ezért szükséges az ezen állomány halászatának megtiltása, valamint annak a fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára 2005-re kitűzött, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.

2. cikk

Tilalmak

A mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajóknak az e rendelet mellékletében említett állományokra vonatkozó halászatát a mellékletben meghatározott időponttól számítva meg kell tiltani. Meg kell tiltani az e halászhajók által az ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

Jörgen HOLMQUIST

halászati és tengerészeti főigazgató

---

(1)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o.

1

(2)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb a 860/2005/EK rendelettel (HL L 144., 2005.6.8., 1. o.) módosított rendelet.

3

---

MELLÉKLET

| Tagállam | Litvánia |
| --- | --- |
| Állomány | PRA/N3L. |
| Faj | Norvég garnéla (Pandalus borealis) |
| Övezet | NAFO 3L |
| Időpont | 2005. június 6. |

Tagállam

Litvánia

Állomány

PRA/N3L.

Faj

Norvég garnéla (Pandalus borealis)

Övezet

NAFO 3L

Időpont

2005. június 6.

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/27

---

A BIZOTTSÁG 1171/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a marhahúságazathoz tartozó, Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyekről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokból származó mezőgazdasági termékekre és a feldolgozásukkal nyert árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet (2) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre,

tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokból származó mezőgazdasági termékekre és a feldolgozásukkal nyert árukra alkalmazandó szabályokról, valamint a 2286/2002/EK tanácsi rendeletnek a marhahúságazatban való alkalmazási szabályait megállapító, 2003. december 19-i 2247/2003/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 5. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2247/2003/EK rendelet 1. cikke lehetővé teszi behozatali engedélyek kiadását a marhahúságazathoz tartozó, Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékekre. Ugyanakkor a behozatal nem haladhatja meg az exportáló harmadik országokra meghatározott mennyiségi korlátokat. |
| --- | --- |

(1)

A 2247/2003/EK rendelet 1. cikke lehetővé teszi behozatali engedélyek kiadását a marhahúságazathoz tartozó, Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékekre. Ugyanakkor a behozatal nem haladhatja meg az exportáló harmadik országokra meghatározott mennyiségi korlátokat.

| (2) | A 2005. július 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket. Erre tekintettel a behozatali engedélyek kiadhatók a kért mennyiségekre. |
| --- | --- |

(2)

A 2005. július 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket. Erre tekintettel a behozatali engedélyek kiadhatók a kért mennyiségekre.

| (3) | Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. augusztus 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52 100 t összmennyiségen belül. |
| --- | --- |

(3)

Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. augusztus 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52 100 t összmennyiségen belül.

| (4) | Kívánatos emlékeztetni arra, hogy ez a rendelet nem érinti az egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzések szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék, valamint friss hús és húsalapú termékek harmadik országokból történő importja esetén felmerülő problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv (4) alkalmazását, |
| --- | --- |

(4)

Kívánatos emlékeztetni arra, hogy ez a rendelet nem érinti az egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzések szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék, valamint friss hús és húsalapú termékek harmadik országokból történő importja esetén felmerülő problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv (4) alkalmazását,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2005. július 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:

| | Egyesült Királyság:






  — | 802 t Botswanából származó termék, |
| --- | --- | --- |

Egyesült Királyság:

—

802 t Botswanából származó termék,

| — | 600 t Namíbiából származó termék, |
| --- | --- |

—

600 t Namíbiából származó termék,

| | Németország:






  — | 618 t Botswanából származó termék, |
| --- | --- | --- |

Németország:

—

618 t Botswanából származó termék,

| — | 730 t Namíbiából származó termék. |
| --- | --- |

—

730 t Namíbiából származó termék.

2. cikk

Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2005. augusztus hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:

| Botswana: | 13 686 t, |
| --- | --- |
| Kenya: | 142 t, |
| Madagaszkár: | 7 579 t, |
| Szváziföld: | 3 337 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namíbia: | 6 825 t. |

Botswana:

13 686 t,

Kenya:

142 t,

Madagaszkár:

7 579 t,

Szváziföld:

3 337 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namíbia:

6 825 t.

3. cikk

Ez a rendelet 2005. július 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 348., 2002.12.21., 5. o.

2

(3)  HL L 333., 2003.12.20., 37. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.

4

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/29

---

A BIZOTTSÁG 1172/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések rögzítéséről (paradicsom, narancs, citrom csemegeszőlő és alma)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 35. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1961/2001/EK bizottsági rendelet (2) megállapította a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat. |
| --- | --- |

(1)

Az 1961/2001/EK bizottsági rendelet (2) megállapította a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.

| (2) | A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikkének (1) bekezdése értelmében az e termékek gazdaságilag jelentős exportjának biztosításához szükséges mértékben, a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátokat tiszteletben tartva, a Közösség által exportált termékekre export-visszatérítés állapítható meg. |
| --- | --- |

(2)

A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikkének (1) bekezdése értelmében az e termékek gazdaságilag jelentős exportjának biztosításához szükséges mértékben, a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátokat tiszteletben tartva, a Közösség által exportált termékekre export-visszatérítés állapítható meg.

| (3) | A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikkének (2) bekezdése értelmében gondot kell fordítani arra, hogy a visszatérítés szabályozása nyomán kialakult kereskedelmi folyamatokban ez ne okozzon zavart. Ezen okból kifolyólag, valamint tekintettel a gyümölcs- és zöldségfélék kivitelének idényjellegére, termékenként rögzíteni kell a tervezett mennyiségeket a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (3) által létrehozott, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra alapján. E mennyiségeket az érintett termékek romlandósága mértékének figyelembevételével kell elosztani. |
| --- | --- |

(3)

A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikkének (2) bekezdése értelmében gondot kell fordítani arra, hogy a visszatérítés szabályozása nyomán kialakult kereskedelmi folyamatokban ez ne okozzon zavart. Ezen okból kifolyólag, valamint tekintettel a gyümölcs- és zöldségfélék kivitelének idényjellegére, termékenként rögzíteni kell a tervezett mennyiségeket a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (3) által létrehozott, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra alapján. E mennyiségeket az érintett termékek romlandósága mértékének figyelembevételével kell elosztani.

| (4) | A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (4) bekezdése értelmében a visszatérítések mértékét egyrészt a gyümölcs- és zöldségfélék jelenlegi vagy várható közösségi piaci árai és kínálata, másrészt pedig a nemzetközi kereskedelemben érvényes jelenlegi vagy várható árak alapján kell meghatározni. Figyelembe kell továbbá venni a kereskedelmi és szállítási költségeket, valamint a tervezett kivitel gazdasági vonatkozásait. |
| --- | --- |

(4)

A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (4) bekezdése értelmében a visszatérítések mértékét egyrészt a gyümölcs- és zöldségfélék jelenlegi vagy várható közösségi piaci árai és kínálata, másrészt pedig a nemzetközi kereskedelemben érvényes jelenlegi vagy várható árak alapján kell meghatározni. Figyelembe kell továbbá venni a kereskedelmi és szállítási költségeket, valamint a tervezett kivitel gazdasági vonatkozásait.

| (5) | A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikkének (5) bekezdése értelmében a közösségi piaci árakat a kivitel szempontjából legkedvezőbb árakra tekintettel kell meghatározni. |
| --- | --- |

(5)

A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikkének (5) bekezdése értelmében a közösségi piaci árakat a kivitel szempontjából legkedvezőbb árakra tekintettel kell meghatározni.

| (6) | A nemzetközi kereskedelemben uralkodó állapotok vagy egyes piacok különleges követelményei szükségessé tehetik bizonyos termékekre vonatkozó visszatérítések differenciálását a termék rendeltetési helyének függvényében. |
| --- | --- |

(6)

A nemzetközi kereskedelemben uralkodó állapotok vagy egyes piacok különleges követelményei szükségessé tehetik bizonyos termékekre vonatkozó visszatérítések differenciálását a termék rendeltetési helyének függvényében.

| (7) | Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg a közösségi forgalmazási előírások szerinti „extra”, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, citrom csemegeszőlő és alma esetében érhető el. |
| --- | --- |

(7)

Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg a közösségi forgalmazási előírások szerinti „extra”, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, citrom csemegeszőlő és alma esetében érhető el.

| (8) | Az export-visszatérítéseket a rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében, valamint a közösségi export szerkezetét figyelembe véve az A1 és B eljárás szerint meg kell állapítani. |
| --- | --- |

(8)

Az export-visszatérítéseket a rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében, valamint a közösségi export szerkezetét figyelembe véve az A1 és B eljárás szerint meg kell állapítani.

| (9) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az A1 rendszer tekintetében a visszatérítés mértékét, a visszatérítés kérelmezésének időszakát és az érintett termékek tervezett mennyiségét a melléklet tartalmazza. A B rendszer tekintetében a visszatérítés indikatív mértékét, az engedélykérelmek benyújtásának időszakát, valamint az érintett termékek tervezett mennyiségét a melléklet tartalmazza.

(2)   Az 1291/2000 bizottsági rendelet (4) 16. cikkében említett, az élelmiszer-segélyezés keretében kibocsátott engedélyeket nem sorolják az e rendelet mellékletben említett mennyiséghez.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. szeptember 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb az 558/2005/EK rendelettel (HL L 94., 2005.4.13., 22. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 1741/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 17. o.) módosított rendelet.

4

---

MELLÉKLET

a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2005. július 19-i bizottsági rendelethez

| Termékkód (1) | Rendeltetési hely (2) | A1 rendszer
  2005.9.9–2005.11.8 közötti kérelmek | B rendszer
  Az engedélykérelem benyújtása 2005.9.16–2005.11.15 között |
| --- | --- | --- | --- |
| Visszatérítés mértéke
  (EUR/nettó t) | Tervezett mennyiség
  (t) | Visszatérítés indikatív mértéke
  (EUR/nettó t) | Tervezett mennyiség
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 35 | | 35 | 3 407 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 38 | | 38 | 7 121 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 60 | | 60 | 3 995 |
| 0806 10 10 9100 | A00 | 23 | | 23 | 14 012 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 36 | | 36 | 20 168 |

Termékkód (1)

Rendeltetési hely (2)

A1 rendszer

2005.9.9–2005.11.8 közötti kérelmek

B rendszer

Az engedélykérelem benyújtása 2005.9.16–2005.11.15 között

Visszatérítés mértéke

(EUR/nettó t)

Tervezett mennyiség

(t)

Visszatérítés indikatív mértéke

(EUR/nettó t)

Tervezett mennyiség

(t)

0702 00 00 9100

F08

35

35

3 407

0805 10 20 9100

A00

38

38

7 121

0805 50 10 9100

A00

60

60

3 995

0806 10 10 9100

A00

23

23

14 012

0808 10 80 9100

F04, F09

36

36

20 168

---

(1)  A termékkódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).

(2)  Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.

A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).

Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:

| F03 | : | Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica. |
| F08 | : | Minden rendeltetési hely Bulgária kivételével. |
| F09 | : | Az alábbi rendeltetési helyek:






  — | Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót), Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia, |

F03

:

Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.

F04

:

Hongkong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.

F08

:

Minden rendeltetési hely Bulgária kivételével.

F09

:

Az alábbi rendeltetési helyek:

—

Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót), Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,

| — | afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével, |
| --- | --- |

—

afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,

| — | a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.). |
| --- | --- |

—

a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/32

---

A BIZOTTSÁG 1173/2005/EK RENDELETE

(2005. július 19.)

a gabonaágazatban 2005. július 19-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokkal kapcsolatos alkalmazási szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1150/2005/EK bizottsági rendelet rögzítette (3). |
| --- | --- |

(1)

A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1150/2005/EK bizottsági rendelet rögzítette (3).

| (2) | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben alkalmazásuk időszakában a behozatali vámok számított átlaga 5 EUR/t-val eltér a vám rögzített mértékétől, megfelelő kiigazítást kell végrehajtani. A jelzett eltérés bekövetkezett. Szükséges tehát az 1150/2005/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása, |
| --- | --- |

(2)

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben alkalmazásuk időszakában a behozatali vámok számított átlaga 5 EUR/t-val eltér a vám rögzített mértékétől, megfelelő kiigazítást kell végrehajtani. A jelzett eltérés bekövetkezett. Szükséges tehát az 1150/2005/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1150/2005/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.

2. cikk

E rendelet 2005. július 20-án lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2005. július 19-től kell alkalmazni.

E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.9.29., 78. o.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 185., 2005.7.16., 24. o.

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. július 19-i alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)

  (EUR/tonnában) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumbúza, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 0,00 |
| 1001 90 91 | Közönséges búza, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rozs | 33,95 |
| 1005 10 90 | Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével | 48,90 |
| 1005 90 00 | Kukorica, a vetőmag kivételével (2) | 48,90 |
| 1007 00 90 | Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével | 38,94 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)

(EUR/tonnában)

1001 10 00

Durumbúza, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

0,00

1001 90 91

Közönséges búza, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

Rozs

33,95

1005 10 90

Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével

48,90

1005 90 00

Kukorica, a vetőmag kivételével (2)

48,90

1007 00 90

Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével

38,94

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

A vámtételek kiszámításának tényezői

(a 2005.7.15.–2005.7.18. közötti időszakban)

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:











  Tőzsdei jegyzések | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | közepes minőségű (1) | gyenge minőségű (2) | US barley 2 |
| Árfolyamjegyzés (EUR/t) | 122,45 (3) | 84,06 | 176,22 | 166,22 | 146,22 | 92,18 |
| Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t) | — | 10,84 | — | | | — |
| Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t) | 26,13 | — | — | | | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Tőzsdei jegyzések

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

közepes minőségű (1)

gyenge minőségű (2)

US barley 2

Árfolyamjegyzés (EUR/t)

122,45 (3)

84,06

176,22

166,22

146,22

92,18

Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t)

—

10,84

—

—

Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t)

26,13

—

—

—

| 2. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:
  Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 18,22 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 28,99 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 18,22 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 28,99 EUR/t.

| 3. | Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(2)  30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(3)  beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/35

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2005. július 12.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetett napidíjak kiigazításáról

(2005/554/EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 258. cikke negyedik albekezdésére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke negyedik albekezdésére,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. április 4-i kérésére,

mivel a 81/121/EGK tanácsi határozattal (1) megállapított, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetett napidíjak összegét ki kell igazítani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 81/121/EGK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

(1)   Napidíj utazásonként:

| — | a tagoknak és póttagoknak 130 EUR. |
| --- | --- |

—

a tagoknak és póttagoknak 130 EUR.

(2)   Napidíj minden ülésezéssel töltött nap után:

| — | a tagoknak és póttagoknak 208 EUR. |
| --- | --- |

—

a tagoknak és póttagoknak 208 EUR.

(3)   Amennyiben az igényjogosult kielégítő bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy a munka helyszínén éjszakai tartózkodással kapcsolatos kiadása merült fel, 30 EUR kiegészítő napidíjban részesül.”

2. cikk

Ez a határozat 2005. július 12-én lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. BROWN

---

(1)  HL L 67., 1981.3.12., 29. o. A legutóbb a 2002/985/EK, Euratom határozattal (HL L 343., 2002.12.18., 31. o.) módosított határozat.

1

---

Bizottság

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/36

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. július 15.)

Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról

(az értesítés a C(2005) 2685. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles.)

(2005/555/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,

az Alap bizottságával folytatott tárgyalásokat követően,

mivel:

| (1) | A 729/70/EGK rendelet 5. cikke és az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke, valamint a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet (3), előírja, hogy a Bizottságnak el kell végeznie a megfelelő vizsgálatokat, közli a tagállamokkal a vizsgálatok eredményeit, tudomásul veszi a tagállamok észrevételeit, megállapodásra jutás céljából kétoldalú megbeszéléseket kezdeményez az érintett tagállamokkal és hivatalosan közli ezekkel következtetéseit az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló, 1994. július 1-jei 94/442/EK bizottsági határozatra (4) hivatkozva. |
| --- | --- |

(1)

A 729/70/EGK rendelet 5. cikke és az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke, valamint a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet (3), előírja, hogy a Bizottságnak el kell végeznie a megfelelő vizsgálatokat, közli a tagállamokkal a vizsgálatok eredményeit, tudomásul veszi a tagállamok észrevételeit, megállapodásra jutás céljából kétoldalú megbeszéléseket kezdeményez az érintett tagállamokkal és hivatalosan közli ezekkel következtetéseit az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló, 1994. július 1-jei 94/442/EK bizottsági határozatra (4) hivatkozva.

| (2) | A tagállamok egyeztetési eljárás indítását kérhették. Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárásról szóló jelentést. |
| --- | --- |

(2)

A tagállamok egyeztetési eljárás indítását kérhették. Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárásról szóló jelentést.

| (3) | A 729/70/EGK rendelet 2. és 3. cikke, valamint az 1258/1999/EK rendelet 2. cikke előírja, hogy csak azokat a harmadik országokba történő export-visszatérítéseket és a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciókat lehet finanszírozni, amelyeket a mezőgazdasági piacok közös szervezése keretében a közösségi szabályoknak megfelelően ítéltek oda, illetve kezdeményeztek. |
| --- | --- |

(3)

A 729/70/EGK rendelet 2. és 3. cikke, valamint az 1258/1999/EK rendelet 2. cikke előírja, hogy csak azokat a harmadik országokba történő export-visszatérítéseket és a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciókat lehet finanszírozni, amelyeket a mezőgazdasági piacok közös szervezése keretében a közösségi szabályoknak megfelelően ítéltek oda, illetve kezdeményeztek.

| (4) | Az elvégzett vizsgálatok, a kétoldalú megbeszélések és az egyeztetési eljárások kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ezeknek a feltételeknek, így tehát nem finanszírozható az EMOGA Garanciarészlegéből. |
| --- | --- |

(4)

Az elvégzett vizsgálatok, a kétoldalú megbeszélések és az egyeztetési eljárások kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ezeknek a feltételeknek, így tehát nem finanszírozható az EMOGA Garanciarészlegéből.

| (5) | Fel kell sorolni az EMOGA Garanciarészlege terhére nem írható összegeket; ezek az összegek nem vonatkoznak a vizsgálatok eredményét illetően a tagállamok Bizottság általi írásos tájékoztatását 24 hónappal megelőzően kifizetett kiadásokra. |
| --- | --- |

(5)

Fel kell sorolni az EMOGA Garanciarészlege terhére nem írható összegeket; ezek az összegek nem vonatkoznak a vizsgálatok eredményét illetően a tagállamok Bizottság általi írásos tájékoztatását 24 hónappal megelőzően kifizetett kiadásokra.

| (6) | Az e határozat által érintett esetekben a közösségi szabályoknak való megfelelés hiánya miatt kizárandó összegek becslését a Bizottság egy összefoglaló jelentés keretében közölte a tagállamokkal. |
| --- | --- |

(6)

Az e határozat által érintett esetekben a közösségi szabályoknak való megfelelés hiánya miatt kizárandó összegek becslését a Bizottság egy összefoglaló jelentés keretében közölte a tagállamokkal.

| (7) | Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következményeket, amelyeket a Bizottság vonhat le a Bíróság 2005. február 15-én folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán, |
| --- | --- |

(7)

Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következményeket, amelyeket a Bizottság vonhat le a Bíróság 2005. február 15-én folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tagállamok elismert kifizető ügynökségeinek az EMOGA Garanciarészlege terhére bejelentett azon kiadásait, amelyek a mellékletben szerepelnek, kizárják a közösségi finanszírozásból, mivel nem felelnek meg a közösségi szabályoknak.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Holland Királyság, Írország, a Luxemburgi Nagyhercegség, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Spanyol Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 15-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 160., 1999.6.26., 103. o.

2

(3)  HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 465/2005/EK rendelettel (HL L 77., 2005.3.23., 6. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 182., 1994.7.16., 45. o. A legutóbb a 2001/535/EK határozattal (HL L 193., 2001.7.17., 25. o.) módosított határozat.

4

---

MELLÉKLET

| Ágazat | Tagállam | Költségvetési tételek | Indoklás | Pénznem | A finanszírozásból kizárandó tétel | Már végrehajtott levonások | A határozat pénzügyi vonzata | Pénzügyi év |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állattenyésztési támogatások | AT | 21 20, 21 21, 21 25, 21 28 | 5 %-os átalánykorrekció – az alpesi legelők túljelentése és a területmérési rendszer használatának elmulasztása | EUR | – 1 580 413,53 | 0,00 | – 1 580 413,53 | 2001–2002 |
| | Összesen AT | | | | – 1 580 413,53 | 0,00 | – 1 580 413,53 | |
| Pénzügyi ellenőrzés | BE | Egyéb | Pénzügyi korrekció – számlák hitelesítése | EUR | – 73 583,84 | 0,00 | – 73 583,84 | 2002 |
| | Összesen BE | | | | – 73 583,84 | 0,00 | – 73 583,84 | |
| Pénzügyi ellenőrzés | DE | 21 20, 21 24, 23 20 | Korrekció – az 1258/1999/EK bizottsági rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése | EUR | – 300 160,13 | – 332 346,61 | 32 186,48 | 2003 |
| Pénzügyi ellenőrzés | DE | egyéb | Pénzügyi korrekció – számlák hitelesítése | EUR | – 1 179 506,70 | 0,00 | – 1 179 506,70 | 2002 |
| | Összesen DE | | | | – 1 479 666,83 | – 332 346,61 | – 1 147 320,22 | |
| Állattenyésztési támogatások | DK | 21 24, 21 28 | 2002-re hibás kontrollstatisztika leadása, a 3887/92/EGK bizottsági rendelet megszegése, nem megfelelelő kockázatelemzés | DKK | – 1 385 375,53 | 0,00 | – 1 385 375,53 | 2002–2003 |
| Pénzügyi ellenőrzés | DK | 21 25 | Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása - fizetési határidők túllépése | DKK | – 208 243,99 | – 208 243,99 | 0,00 | 2003 |
| | Összesen DK | | | | – 1 593 619,52 | – 208 243,99 | – 1 385 375,53 | |
| Gyümölcs-zöldség | GR | 15 15 | Többéves szerződések: egyedi pénzügyi korrekció – a minimális mennyiségeket nem érték el, egyéves és többéves szerződések: 5 %-os pénzügyi átalánykorrekció – a feldolgozásra leszállított mennyiségek elmaradtak a szerződött mennyiségektől | EUR | – 330 595,00 | 0,00 | – 330 595,00 | 2000–2001 |
| Állattenyésztési támogatások | GR | 21 25 | A teljes bejelentett költségek kizárása – nem volt minőségi ellenőrzés az állománysűrűség megállapítására, sem a külterjesítési támogatás ellenőrzésére. Hiányos eljárás a külterjesítési támogatásra való jogosultság megállapítására, a jogosultság megállapításakor nem támogatható földterületek beszámítása, a szankciókról nincs megerősítés | EUR | – 34 530 717,69 | 0,00 | – 34 530 717,69 | 2001–2003 |
| Szántóföldi növények | GR | 10 40–10 62, 13 10, 18 58 | 5 %-os átalánykorrekció – az IIER hiányos végrehajtása, a kulcsfontosságú elemek ellenőrzése nem működik tökéletesen | EUR | – 25 437 255,00 | 0,00 | – 25 437 255,00 | 2003 |
| | Összesen GR | | | | – 60 298 567,69 | 0,00 | – 60 298 567,69 | |
| Gyümölcs-zöldség | ES | 15 07 | 10 %-os átalánykorrekció – a fizetési határidő túllépése | EUR | – 13 341 081,60 | 0,00 | – 13 341 081,60 | 2000–2001 |
| Gyümölcs-zöldség | ES | 15 01, 15 02, 15 11, 15 12, 15 15, 314 | 5 %-os átelánykorrekció – hiányosságok az andalúz hatóságok ellenőrzési rendszerében. 2 %-os átalánykorrekció a feldolgozóiparban tett intézkedésekre. 10 %-os átalánykorrekció – az előírt szankciók meg nem állapítása | EUR | – 1 821 776,35 | 0,00 | – 1 821 776,35 | 1999–2001 |
| Gyümölcs-zöldség | ES | 15 02 | A közösségi finanszírozásból kizárt költségek – egyenlőtlen operatív programok, elégtelen környezetvédelmi intézkedések | EUR | – 2 902 219,77 | 0,00 | – 2 902 219,77 | 2000–2002 |
| Tej | ES | 20 71 | A 2001. február 5-i 2001/137/EK bizottsági határozat semmissége, az összeget megtérítik Spanyolországnak | EUR | 14 582 115,50 | 0,00 | 14 582 115,50 | 1996 |
| Közraktározás | ES | 32 20 | korrekciós idősávok a 296/96/EK bizottsági rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése | EUR | – 1 479 326,74 | 0,00 | – 1 479 326,74 | 2000–2002 |
| Bor és dohány | ES | 16 50 | 100 %-os korrekció a költségek egy részére – az 1493/99/EK tanácsi rendelet megszegése | EUR | – 4 790 799,61 | 0,00 | – 4 790 799,61 | 2001–2003 |
| Állattenyésztési támogatások | ES | 21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28 | 5 %-os átalánykorrekció – a helyszíni ellenőrzések szintje nem megfelelő | EUR | – 3 066 016,28 | 0,00 | – 3 066 016,28 | 2002–2003 |
| Méz | ES | 23 20 | 5 %-os átalánykorrekció – nem megfelelő ellenőrzés, a helyszíni ellenőrzések száma nem nőtt, az ÁFA kivetése indokolatlan | EUR | – 71 495,57 | 0,00 | – 71 495,57 | 2002–2003 |
| | Összesen ES | | | | – 12 890 600,42 | 0,00 | – 12 890 600,42 | |
| Gyümölcs-zöldség | FR | 15 01, 15 02, 15 09, 15 12, 314 | 25,3 %-os egyedi korrekció és 10 %-os átalánykorrekció – felismerés: az ellenőrzési rendszer hiányosságai. 5 %-os átalánykorrekció – a piacról visszavont termékekkel összefüggő intézkedések: az ellenőrzési rendszer tökéletlenségei. 10 %-os átalánykorrekció – a szankciók meg nem állapítása | EUR | – 63 792 464,12 | 0,00 | – 63 792 464,12 | 1999–2002 |
| Gyümölcs-zöldség | FR | 15 02 | 2 %-os átalánykorrekció – átalányösszegek használata, hibás módszer a működési alaphoz való hozzájárulás kiszámítására | EUR | – 2 669 660,60 | 0,00 | – 2 669 660,60 | 2000–2003 |
| Pénzügyi ellenőrzés | FR | 12 10, 15 02, 16 10, 21 21, 21 24, 21 25, 21 28 | Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése | EUR | – 5 648 423,18 | – 5 648 423,18 | 0,00 | 2003 |
| | Összesen FR | | | | – 72 110 547,90 | – 5 648 423,18 | – 66 462 124,72 | |
| Halászat | IE | 26 10 | 2 %-os átalánykorrekció – a halak kivonásának ellenőrzése nem megfelelő. 5 %-os átalánykorrekció – az áruk emberi fogyasztásra való alkalmatlansága megállapításának nem megfelelő ellenőrzése. 10 %-os átalánykorrekció – hiányosságok a raktárak leltárainak vezetésében. Egyedi korrekció – határidő után elfogadott igénylések | EUR | – 582 331,61 | 0,00 | – 582 331,61 | 2001–2003 |
| Pénzügyi ellenőrzés | IE | 21 25, 22 21 | Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése | EUR | – 625 136,09 | – 625 136,09 | 0,00 | 2003 |
| | Összesen IE | | | | – 1 207 467,70 | – 625 136,09 | – 582 331,61 | |
| Gyümölcs-zöldség | IT | 15 02 | Korrekciós idősávok a 296/96 rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése | EUR | – 1 223 457,00 | 0,00 | – 1 223 457,00 | 2002 |
| Méz | IT | 23 20 | 5 %-os átalánykorrekció 2001-re és 2002-re, 2 % 2003-ra – nem megfelelő ellenőrzések, a kifizető ügynökség felügyeletének elégtelen bizonyítéka, nem elszámolható költségek jóváírása | EUR | – 582 226,79 | 0,00 | – 582 226,79 | 2001–2003 |
| Pénzügyi ellenőrzés | IT | egyéb | Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése | EUR | – 28 852 472,77 | – 29 264 364,26 | 411 891,49 | 2002 |
| | Összesen IT | | | | – 30 658 156,56 | – 29 264 364,26 | – 1 393 792,30 | |
| Állattenyésztési támogatások | LU | 22 20, 22 21, 22 22 | 5 %-os átalánykorrekció – a támogathatóság feltételeinek való megfelelés hanyag ellenőrzése, az igazolóokmányok ellenőrzésének hiánya, a szemlék túl korai bejelentése, az állatok tartásának helyét nem ellenőrizték | EUR | – 13 978,14 | 0,00 | – 13 978,14 | 2002–2004 |
| Szántóföldi növények | LU | 10 40–10 60, 10 62, 13 10 | 2 %-os átalánykorrekció – a helyszíni ellenőrzések nyilvántartásának visszatérő hiányosságai, késői helyszíni ellenőrzések, a támogatási összegek kiszámításának hiányosságai, a támogatáscsökkentés helytelen alkalmazása | EUR | – 621 471,00 | 0,00 | – 621 471,00 | 2000–2002 |
| Vidékfejlesztés | LU | 40 40 | Korrekció – a támogathatóság feltételeinek figyelmen kívül hagyása | EUR | – 122 153,00 | 0,00 | – 122 153,00 | 2002 |
| Pénzügyi ellenőrzés | LU | 21 28 | Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése | EUR | 0,00 | – 1 523 705,30 | 1 523 705,30 | 2003 |
| | Összesen LU | | | | – 757 602,14 | – 1 523 705,30 | 766 103,16 | |
| Állattenyésztési támogatások | NL | 22 20, 22 21, 22 22 | 2 %-os átalánykorrekció – a tenyésztési főkönyvek nem megfelelőek | EUR | – 676 571,03 | 0,00 | – 676 571,03 | 2002–2004 |
| Pénzügyi ellenőrzés | NL | 10 49, 18 00, 21 20, 21 24, 21 25, 21 28 | Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése | EUR | – 763 843,83 | – 1 317 551,36 | 553 707,53 | 2003 |
| | Összesen NL | | | | – 1 440 414,86 | – 1 317 551,36 | – 122 863,50 | |
| Állattenyésztési támogatások | PT | 21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28 | 5 %-os átalánykorrekció a 2000, 2 % a 2001, 5 % a 2002 and 2003 igénylési évre – az azonosítási és nyilvántartási rendszer hiányosságai, az igények nem megfelelő ellenőrzése, gyenge adminisztratív keresztellenőrzések | EUR | – 6 805 576,11 | 0,00 | – 6 805 576,11 | 2001–2004 |
| Állattenyésztési támogatások | PT | 22 20, 22 21, 22 22 | 5 %-os átalánykorrekció (2 % egyes régiókban 2001 során) – a tenyésztési főkönyvek nem megfelelőek, elégtelen számú helyszíni ellenőrzés | EUR | – 5 103 616,08 | 0,00 | – 5 103 616,08 | 2001–2003 |
| Pénzügyi ellenőrzés | PT | 16 30 | Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése | EUR | – 24 809,86 | – 24 809,86 | 0,00 | 2003 |
| | Összesen PT | | | | – 11 934 002,05 | – 24 809,86 | – 11 909 192,19 | |
| Intervenciós tárolás | UK | 38 00 | Korrekciós idősávok a 296/96 rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése | GBP | – 523 063,45 | 0,00 | – 523 063,45 | 2002 |
| Pénzügyi ellenőrzés | UK | egyéb | Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése | GBP | – 34 151 974,35 | – 34 151 974,35 | 0,00 | 2003 |
| | Összesen UK | | | | – 34 675 037,80 | – 34 151 974,35 | – 523 063,45 | |

Ágazat

Tagállam

Költségvetési tételek

Indoklás

Pénznem

A finanszírozásból kizárandó tétel

Már végrehajtott levonások

A határozat pénzügyi vonzata

Pénzügyi év

Állattenyésztési támogatások

AT

21 20, 21 21, 21 25, 21 28

5 %-os átalánykorrekció – az alpesi legelők túljelentése és a területmérési rendszer használatának elmulasztása

EUR

– 1 580 413,53

0,00

– 1 580 413,53

2001–2002

Összesen AT

– 1 580 413,53

0,00

– 1 580 413,53

Pénzügyi ellenőrzés

BE

Egyéb

Pénzügyi korrekció – számlák hitelesítése

EUR

– 73 583,84

0,00

– 73 583,84

2002

Összesen BE

– 73 583,84

0,00

– 73 583,84

Pénzügyi ellenőrzés

DE

21 20, 21 24, 23 20

Korrekció – az 1258/1999/EK bizottsági rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése

EUR

– 300 160,13

– 332 346,61

32 186,48

2003

Pénzügyi ellenőrzés

DE

egyéb

Pénzügyi korrekció – számlák hitelesítése

EUR

– 1 179 506,70

0,00

– 1 179 506,70

2002

Összesen DE

– 1 479 666,83

– 332 346,61

– 1 147 320,22

Állattenyésztési támogatások

DK

21 24, 21 28

2002-re hibás kontrollstatisztika leadása, a 3887/92/EGK bizottsági rendelet megszegése, nem megfelelelő kockázatelemzés

DKK

– 1 385 375,53

0,00

– 1 385 375,53

2002–2003

Pénzügyi ellenőrzés

DK

21 25

Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása - fizetési határidők túllépése

DKK

– 208 243,99

– 208 243,99

0,00

2003

Összesen DK

– 1 593 619,52

– 208 243,99

– 1 385 375,53

Gyümölcs-zöldség

GR

15 15

Többéves szerződések: egyedi pénzügyi korrekció – a minimális mennyiségeket nem érték el, egyéves és többéves szerződések: 5 %-os pénzügyi átalánykorrekció – a feldolgozásra leszállított mennyiségek elmaradtak a szerződött mennyiségektől

EUR

– 330 595,00

0,00

– 330 595,00

2000–2001

Állattenyésztési támogatások

GR

21 25

A teljes bejelentett költségek kizárása – nem volt minőségi ellenőrzés az állománysűrűség megállapítására, sem a külterjesítési támogatás ellenőrzésére. Hiányos eljárás a külterjesítési támogatásra való jogosultság megállapítására, a jogosultság megállapításakor nem támogatható földterületek beszámítása, a szankciókról nincs megerősítés

EUR

– 34 530 717,69

0,00

– 34 530 717,69

2001–2003

Szántóföldi növények

GR

10 40–10 62, 13 10, 18 58

5 %-os átalánykorrekció – az IIER hiányos végrehajtása, a kulcsfontosságú elemek ellenőrzése nem működik tökéletesen

EUR

– 25 437 255,00

0,00

– 25 437 255,00

2003

Összesen GR

– 60 298 567,69

0,00

– 60 298 567,69

Gyümölcs-zöldség

ES

15 07

10 %-os átalánykorrekció – a fizetési határidő túllépése

EUR

– 13 341 081,60

0,00

– 13 341 081,60

2000–2001

Gyümölcs-zöldség

ES

15 01, 15 02, 15 11, 15 12, 15 15, 314

5 %-os átelánykorrekció – hiányosságok az andalúz hatóságok ellenőrzési rendszerében. 2 %-os átalánykorrekció a feldolgozóiparban tett intézkedésekre. 10 %-os átalánykorrekció – az előírt szankciók meg nem állapítása

EUR

– 1 821 776,35

0,00

– 1 821 776,35

1999–2001

Gyümölcs-zöldség

ES

15 02

A közösségi finanszírozásból kizárt költségek – egyenlőtlen operatív programok, elégtelen környezetvédelmi intézkedések

EUR

– 2 902 219,77

0,00

– 2 902 219,77

2000–2002

Tej

ES

20 71

A 2001. február 5-i 2001/137/EK bizottsági határozat semmissége, az összeget megtérítik Spanyolországnak

EUR

14 582 115,50

0,00

14 582 115,50

1996

Közraktározás

ES

32 20

korrekciós idősávok a 296/96/EK bizottsági rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése

EUR

– 1 479 326,74

0,00

– 1 479 326,74

2000–2002

Bor és dohány

ES

16 50

100 %-os korrekció a költségek egy részére – az 1493/99/EK tanácsi rendelet megszegése

EUR

– 4 790 799,61

0,00

– 4 790 799,61

2001–2003

Állattenyésztési támogatások

ES

21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28

5 %-os átalánykorrekció – a helyszíni ellenőrzések szintje nem megfelelő

EUR

– 3 066 016,28

0,00

– 3 066 016,28

2002–2003

Méz

ES

23 20

5 %-os átalánykorrekció – nem megfelelő ellenőrzés, a helyszíni ellenőrzések száma nem nőtt, az ÁFA kivetése indokolatlan

EUR

– 71 495,57

0,00

– 71 495,57

2002–2003

Összesen ES

– 12 890 600,42

0,00

– 12 890 600,42

Gyümölcs-zöldség

FR

15 01, 15 02, 15 09, 15 12, 314

25,3 %-os egyedi korrekció és 10 %-os átalánykorrekció – felismerés: az ellenőrzési rendszer hiányosságai. 5 %-os átalánykorrekció – a piacról visszavont termékekkel összefüggő intézkedések: az ellenőrzési rendszer tökéletlenségei. 10 %-os átalánykorrekció – a szankciók meg nem állapítása

EUR

– 63 792 464,12

0,00

– 63 792 464,12

1999–2002

Gyümölcs-zöldség

FR

15 02

2 %-os átalánykorrekció – átalányösszegek használata, hibás módszer a működési alaphoz való hozzájárulás kiszámítására

EUR

– 2 669 660,60

0,00

– 2 669 660,60

2000–2003

Pénzügyi ellenőrzés

FR

12 10, 15 02, 16 10, 21 21, 21 24, 21 25, 21 28

Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése

EUR

– 5 648 423,18

– 5 648 423,18

0,00

2003

Összesen FR

– 72 110 547,90

– 5 648 423,18

– 66 462 124,72

Halászat

IE

26 10

2 %-os átalánykorrekció – a halak kivonásának ellenőrzése nem megfelelő. 5 %-os átalánykorrekció – az áruk emberi fogyasztásra való alkalmatlansága megállapításának nem megfelelő ellenőrzése. 10 %-os átalánykorrekció – hiányosságok a raktárak leltárainak vezetésében. Egyedi korrekció – határidő után elfogadott igénylések

EUR

– 582 331,61

0,00

– 582 331,61

2001–2003

Pénzügyi ellenőrzés

IE

21 25, 22 21

Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése

EUR

– 625 136,09

– 625 136,09

0,00

2003

Összesen IE

– 1 207 467,70

– 625 136,09

– 582 331,61

Gyümölcs-zöldség

IT

15 02

Korrekciós idősávok a 296/96 rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése

EUR

– 1 223 457,00

0,00

– 1 223 457,00

2002

Méz

IT

23 20

5 %-os átalánykorrekció 2001-re és 2002-re, 2 % 2003-ra – nem megfelelő ellenőrzések, a kifizető ügynökség felügyeletének elégtelen bizonyítéka, nem elszámolható költségek jóváírása

EUR

– 582 226,79

0,00

– 582 226,79

2001–2003

Pénzügyi ellenőrzés

IT

egyéb

Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése

EUR

– 28 852 472,77

– 29 264 364,26

411 891,49

2002

Összesen IT

– 30 658 156,56

– 29 264 364,26

– 1 393 792,30

Állattenyésztési támogatások

LU

22 20, 22 21, 22 22

5 %-os átalánykorrekció – a támogathatóság feltételeinek való megfelelés hanyag ellenőrzése, az igazolóokmányok ellenőrzésének hiánya, a szemlék túl korai bejelentése, az állatok tartásának helyét nem ellenőrizték

EUR

– 13 978,14

0,00

– 13 978,14

2002–2004

Szántóföldi növények

LU

10 40–10 60, 10 62, 13 10

2 %-os átalánykorrekció – a helyszíni ellenőrzések nyilvántartásának visszatérő hiányosságai, késői helyszíni ellenőrzések, a támogatási összegek kiszámításának hiányosságai, a támogatáscsökkentés helytelen alkalmazása

EUR

– 621 471,00

0,00

– 621 471,00

2000–2002

Vidékfejlesztés

LU

40 40

Korrekció – a támogathatóság feltételeinek figyelmen kívül hagyása

EUR

– 122 153,00

0,00

– 122 153,00

2002

Pénzügyi ellenőrzés

LU

21 28

Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése

EUR

0,00

– 1 523 705,30

1 523 705,30

2003

Összesen LU

– 757 602,14

– 1 523 705,30

766 103,16

Állattenyésztési támogatások

NL

22 20, 22 21, 22 22

2 %-os átalánykorrekció – a tenyésztési főkönyvek nem megfelelőek

EUR

– 676 571,03

0,00

– 676 571,03

2002–2004

Pénzügyi ellenőrzés

NL

10 49, 18 00, 21 20, 21 24, 21 25, 21 28

Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése

EUR

– 763 843,83

– 1 317 551,36

553 707,53

2003

Összesen NL

– 1 440 414,86

– 1 317 551,36

– 122 863,50

Állattenyésztési támogatások

PT

21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28

5 %-os átalánykorrekció a 2000, 2 % a 2001, 5 % a 2002 and 2003 igénylési évre – az azonosítási és nyilvántartási rendszer hiányosságai, az igények nem megfelelő ellenőrzése, gyenge adminisztratív keresztellenőrzések

EUR

– 6 805 576,11

0,00

– 6 805 576,11

2001–2004

Állattenyésztési támogatások

PT

22 20, 22 21, 22 22

5 %-os átalánykorrekció (2 % egyes régiókban 2001 során) – a tenyésztési főkönyvek nem megfelelőek, elégtelen számú helyszíni ellenőrzés

EUR

– 5 103 616,08

0,00

– 5 103 616,08

2001–2003

Pénzügyi ellenőrzés

PT

16 30

Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése

EUR

– 24 809,86

– 24 809,86

0,00

2003

Összesen PT

– 11 934 002,05

– 24 809,86

– 11 909 192,19

Intervenciós tárolás

UK

38 00

Korrekciós idősávok a 296/96 rendelet 4. cikke szerint – a fizetési hatáidők túllépése

GBP

– 523 063,45

0,00

– 523 063,45

2002

Pénzügyi ellenőrzés

UK

egyéb

Korrekció – az 1258/1999/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők túllépése

GBP

– 34 151 974,35

– 34 151 974,35

0,00

2003

Összesen UK

– 34 675 037,80

– 34 151 974,35

– 523 063,45

---

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/43

---

A TANÁCS 2005/556/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2005. július 18.)

az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió diplomáciai és politikai szinten azok kezdetétől aktívan részt vett a darfuri válság megfékezésére és megoldására irányuló nemzetközi erőfeszítésekben. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió diplomáciai és politikai szinten azok kezdetétől aktívan részt vett a darfuri válság megfékezésére és megoldására irányuló nemzetközi erőfeszítésekben.

| (2) | Az Unió erősíteni kívánja politikai szerepét a számos helyi, nemzeti és nemzetközi szereplőt érintő válságban, és fenn kívánja tartani a koherenciát egyrészről az Afrikai Unió (AU) által vezetett darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós támogatás, másrészről a Szudánnal fennálló – a Szudán kormánya és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) közötti átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtását is magában foglaló – politikai kapcsolatok között. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió erősíteni kívánja politikai szerepét a számos helyi, nemzeti és nemzetközi szereplőt érintő válságban, és fenn kívánja tartani a koherenciát egyrészről az Afrikai Unió (AU) által vezetett darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós támogatás, másrészről a Szudánnal fennálló – a Szudán kormánya és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) közötti átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtását is magában foglaló – politikai kapcsolatok között.

| (3) | Az Unió folyamatosan növekvő – a tervezéshez és irányításhoz nyújtott támogatásra, finanszírozásra és logisztikára kiterjedő – támogatást nyújt az AU-nak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziójának (AMIS). |
| --- | --- |

(3)

Az Unió folyamatosan növekvő – a tervezéshez és irányításhoz nyújtott támogatásra, finanszírozásra és logisztikára kiterjedő – támogatást nyújt az AU-nak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziójának (AMIS).

| (4) | Az AU határozott az AMIS-nak 6 171 fős katonai és 1 560 fős polgári rendőrségi alkalmazotti állományra való kibővítéséről, és az Unió – az AU támogatásaként – az ezen kibővítésre vonatkozó intézkedéseket javasol az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló, 2005. július 18-i 2005/557/KKBP tanácsi együttes fellépésben (1) meghatározottak szerint, amelyekhez az AU-val és Szudán kormányával szembeni arányos politikai kötelezettségvállalás és különleges koordinációs tevékenység szükséges. |
| --- | --- |

(4)

Az AU határozott az AMIS-nak 6 171 fős katonai és 1 560 fős polgári rendőrségi alkalmazotti állományra való kibővítéséről, és az Unió – az AU támogatásaként – az ezen kibővítésre vonatkozó intézkedéseket javasol az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló, 2005. július 18-i 2005/557/KKBP tanácsi együttes fellépésben (1) meghatározottak szerint, amelyekhez az AU-val és Szudán kormányával szembeni arányos politikai kötelezettségvállalás és különleges koordinációs tevékenység szükséges.

| (5) | Az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsa 2005. március 31-én elfogadta az 1593 (2005) sz. határozatot a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok Darfurban történő megsértésének kivizsgálásával foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság jelentéséről. |
| --- | --- |

(5)

Az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsa 2005. március 31-én elfogadta az 1593 (2005) sz. határozatot a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok Darfurban történő megsértésének kivizsgálásával foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság jelentéséről.

| (6) | Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat és sértheti a KKBP – a Szerződés 11. cikkében meghatározott – célkitűzéseit, |
| --- | --- |

(6)

Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat és sértheti a KKBP – a Szerződés 11. cikkében meghatározott – célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

Pekka HAAVISTO az Európai Unió Szudánba kinevezett különleges képviselője (EUKK).

2. cikk

Az EUKK megbízatása az EU szudáni politikai célkitűzésein alapul, különösen az alábbiak tekintetében:

| a) | a nemzetközi közösség részeként, illetve az AU és az ENSZ támogatásaként a darfuri válság politikai rendezésének elérése, valamint az átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtásának megkönnyítése és a dél–dél párbeszéd előmozdítása érdekében tett erőfeszítések, kellő tekintettel ezen kérdések regionális következményeire és az Afrika önállósága elvre; és |
| --- | --- |

a)

a nemzetközi közösség részeként, illetve az AU és az ENSZ támogatásaként a darfuri válság politikai rendezésének elérése, valamint az átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtásának megkönnyítése és a dél–dél párbeszéd előmozdítása érdekében tett erőfeszítések, kellő tekintettel ezen kérdések regionális következményeire és az Afrika önállósága elvre; és

| b) | az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulás legmagasabb szintű hatékonyságának és átláthatóságának biztosítása. |
| --- | --- |

b)

az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulás legmagasabb szintű hatékonyságának és átláthatóságának biztosítása.

3. cikk

(1)   A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:

| a) | kapcsolattartás az AU-val, Szudán kormányával, valamint egyéb szudáni felekkel és nem kormányzati szervezetekkel, szoros együttműködés fenntartása az ENSZ-szel és egyéb érintett nemzetközi szereplőkkel az Unió politikai célkitűzéseinek megvalósítása céljából; |
| --- | --- |

a)

kapcsolattartás az AU-val, Szudán kormányával, valamint egyéb szudáni felekkel és nem kormányzati szervezetekkel, szoros együttműködés fenntartása az ENSZ-szel és egyéb érintett nemzetközi szereplőkkel az Unió politikai célkitűzéseinek megvalósítása céljából;

| b) | az Unió képviselete az abujai politikai tárgyalásokon, a közös bizottság magas szintű ülésein, valamint – szükség szerint – egyéb vonatkozó üléseken; |
| --- | --- |

b)

az Unió képviselete az abujai politikai tárgyalásokon, a közös bizottság magas szintű ülésein, valamint – szükség szerint – egyéb vonatkozó üléseken;

| c) | a darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós hozzájárulás, valamint az Unió Szudánnal fennálló általános politikai kapcsolata közötti koherencia biztosítása; |
| --- | --- |

c)

a darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós hozzájárulás, valamint az Unió Szudánnal fennálló általános politikai kapcsolata közötti koherencia biztosítása;

| d) | az emberi jogok – beleértve a gyermekek és a nők jogait is – és a Szudánban fennálló büntetlenség elleni küzdelem vonatkozásában a helyzet nyomon követése és rendszeres kapcsolatok fenntartása a szudáni hatóságokkal, az AU-val és az ENSZ-szel – különösen az Emberi Jogi Főbiztos Hivatalával –, a térségben működő emberi jogi megfigyelőkkel és a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészének hivatalával. |
| --- | --- |

d)

az emberi jogok – beleértve a gyermekek és a nők jogait is – és a Szudánban fennálló büntetlenség elleni küzdelem vonatkozásában a helyzet nyomon követése és rendszeres kapcsolatok fenntartása a szudáni hatóságokkal, az AU-val és az ENSZ-szel – különösen az Emberi Jogi Főbiztos Hivatalával –, a térségben működő emberi jogi megfigyelőkkel és a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészének hivatalával.

(2)   Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK többek között:

| a) | folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét, |
| --- | --- |

a)

folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét,

| b) | biztosítja az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinálását és összehangoltságát, |
| --- | --- |

b)

biztosítja az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinálását és összehangoltságát,

| c) | támogatja a CPA végrehajtásával kapcsolatos politikai folyamatot és tevékenységeket, |
| --- | --- |

c)

támogatja a CPA végrehajtásával kapcsolatos politikai folyamatot és tevékenységeket,

| d) | nyomon követi a szudáni feleknek a vonatkozó ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak — különösen a 1556, 1564, 1591 és 1593 sz. számú határozatoknak — való megfelelését, és jelentésben számol be arról. |
| --- | --- |

d)

nyomon követi a szudáni feleknek a vonatkozó ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak — különösen a 1556, 1564, 1591 és 1593 sz. számú határozatoknak — való megfelelését, és jelentésben számol be arról.

4. cikk

(1)   Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért. Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.

(2)   A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) az EUKK-val kiemelt kapcsolatot tart fenn, illetve ez a bizottság az elsődleges kapcsolattartó a Tanáccsal. A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt az EUKK számára.

(3)   Az EUKK rendszeres jelentésben számol be a PBB-nek az AMIS-hoz nyújtott uniós támogatás végrehajtásáról, valamint a darfuri és a teljes szudáni helyzet alakulásáról.

5. cikk

(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg hathónapos időtartamra 675 000 EUR. A Tanács szükség szerint dönt az ezen együttes fellépés folytatására vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat a költségvetésre vonatkozó közösségi eljárások és szabályok szerint kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.

(3)   A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi. A kiadások az együttes fellépés elfogadásának időpontjától elszámolhatók.

(4)   Az elnökség, a Bizottság és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a régióban.

6. cikk

(1)   Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – a főtitkár/főképviselő támogatásával, az elnökséggel folytatott konzultációt követően, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel az őt segítő csoport létrehozásáért. Az EUKK tájékoztatja az elnökséget és a Bizottságot a csoport összetételéről.

(2)   A tagállamok és az Európai Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik. A tagállamok vagy az Európai Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Európai Unió érintett intézménye fedezi.

(3)   Minden, nem kirendelés útján betöltendő A-típusú állást a Tanács Főtitkársága megfelelő módon meghirdet, és a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében ezekről az állásokról a tagállamokat és az Európai Unió intézményeit is értesíti.

(4)   Az EUKK küldetésének és az alkalmazottak feladatának elvégzéséhez, illetve a zökkenőmentes működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és egyéb garanciákat a felekkel együtt kell meghatározni. A tagállamok és a Bizottság minden ehhez szükséges támogatást megadnak.

7. cikk

(1)   Az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinálásban az EUKK-t – a 2005/557/KKBP tanácsi együttes fellépés 5. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint – a felügyelete alatt álló addisz-abebai székhelyű, eseti jellegű koordinációs sejt (ACC) segíti.

(2)   Az ACC egy politikai, egy katonai és egy rendőri tanácsadóból áll majd.

(3)   Az ACC rendőri és katonai tanácsadói az EUKK-t tanáccsal látják el az (1) bekezdésben említett uniós támogató fellépés rendőri és katonai elemeinek tekintetében. Ebben a minőségükben jelentést tesznek az EUKK-nak.

(4)   A rendőri és katonai tanácsadók az EUKK-tól nem kapnak utasításokat az (1) bekezdésben említett uniós támogató fellépés rendőri és katonai elemeivel kapcsolatos kiadások kezelése tekintetében. Az EUKK ebben a tekintetben nem visel felelősséget.

8. cikk

Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek, illetve jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is. Rendszeresen írásos jelentést kell küldeni a főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára. Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.

9. cikk

Az Unió külkapcsolatai következetességének biztosítása érdekében az EUKK tevékenységét a főképviselő, az elnökség és a Bizottság tevékenységével össze kell hangolni. Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit. Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az elnökséggel, a Bizottsággal és a külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK megbízatásának végrehajtásában segítséget nyújtsanak. Az EUKK egyéb helyi nemzetközi és regionális területi képviseletekkel is kapcsolatot tart.

10. cikk

Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni. Két hónappal megbízatásának lejárta előtt az EUKK átfogó írásos jelentést nyújt be a megbízatás teljesítéséről a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak. A jelentés alapul szolgál az illetékes munkacsoportok és a PBB számára az együttes fellépés értékeléséhez. A szerepvállalás átfogó prioritásainak függvényében a főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.

11. cikk

Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.

Az együttes fellépést az uniós támogató fellépésnek a 2005/557/KKBP együttes fellépés 16. cikke (2) bekezdésével összhangban meghatározott befejezéséig kell alkalmazni.

12. cikk

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 18-án.

a Tanács részéről

J. STRAW

az elnök

---

(1)  A Hivatalos lap 46-ik oldalón található.

1

---

| 20.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 188/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 188/46

---

A TANÁCS 2005/557/KKBP együttes fellépése

(2005. július 18.)

az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik bekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Afrikai Unió (AU) 2004. május 28-án megfigyelő misszió telepítéséről határozott Darfur térségbe, a 2004. április 8-i n'dzsamenai humanitárius fegyverszüneti megállapodás betartásának ellenőrzése céljából (AMIS), továbbá az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa 2004. október 20-án határozott az AMIS megerősítéséről, valamint a bizalomépítési folyamatnak, illetve a polgárok védelmében és a humanitárius műveletekben nyújtott támogatásának, továbbá a n'dzsamenai humanitárius fegyverszüneti megállapodást követően a felek között aláírt valamennyi megállapodás (AMIS II) betartása ellenőrzésének az AMIS megbízásába történő belefoglalásáról. |
| --- | --- |

(1)

Az Afrikai Unió (AU) 2004. május 28-án megfigyelő misszió telepítéséről határozott Darfur térségbe, a 2004. április 8-i n'dzsamenai humanitárius fegyverszüneti megállapodás betartásának ellenőrzése céljából (AMIS), továbbá az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa 2004. október 20-án határozott az AMIS megerősítéséről, valamint a bizalomépítési folyamatnak, illetve a polgárok védelmében és a humanitárius műveletekben nyújtott támogatásának, továbbá a n'dzsamenai humanitárius fegyverszüneti megállapodást követően a felek között aláírt valamennyi megállapodás (AMIS II) betartása ellenőrzésének az AMIS megbízásába történő belefoglalásáról.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2004. június 11-i 1547. sz. határozatában felszólította a nemzetközi közösséget, hogy a szudáni békefolyamat támogatása érdekében álljon készen a folyamatos kötelezettségvállalásra, beleértve a kiterjedt pénzügyi támogatást is. Az ENSZ BT 2004. július 30-i 1556. sz. határozatában jóváhagyta az AU irányítása alatt álló nemzetközi megfigyelőknek a szudáni Darfur térségbe történő telepítését, az ENSZ tagállamait az AU irányította nemzetközi megfigyelő csoport megerősítésére ösztönözte, és üdvözölte az AU irányította művelet támogatásához – különösen az EU részéről – eddig történt hozzájárulásokat. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2004. június 11-i 1547. sz. határozatában felszólította a nemzetközi közösséget, hogy a szudáni békefolyamat támogatása érdekében álljon készen a folyamatos kötelezettségvállalásra, beleértve a kiterjedt pénzügyi támogatást is. Az ENSZ BT 2004. július 30-i 1556. sz. határozatában jóváhagyta az AU irányítása alatt álló nemzetközi megfigyelőknek a szudáni Darfur térségbe történő telepítését, az ENSZ tagállamait az AU irányította nemzetközi megfigyelő csoport megerősítésére ösztönözte, és üdvözölte az AU irányította művelet támogatásához – különösen az EU részéről – eddig történt hozzájárulásokat.

| (3) | Az ENSZ BT a 2004. szeptember 18-án elfogadott 1564 (2004) határozatában üdvözölte és támogatta az AU szándékát a szudáni Darfur térségben működő megfigyelő missziójának megerősítésére és létszámának növelésére, valamint ösztönzött a megelőző célú megfigyelésre. Az ENSZ BT továbbá sürgette az ENSZ tagállamait az AU ez irányú erőfeszítéseinek támogatására, beleértve az AU missziója gyors kibővítésének támogatásához szükséges valamennyi felszerelés, logisztikai, pénzügyi, anyagi és egyéb erőforrás biztosítását, valamint a válság békés megoldására és a darfuri lakosság jólétének védelmére irányuló erőfeszítéseinek támogatását is. |
| --- | --- |

(3)

Az ENSZ BT a 2004. szeptember 18-án elfogadott 1564 (2004) határozatában üdvözölte és támogatta az AU szándékát a szudáni Darfur térségben működő megfigyelő missziójának megerősítésére és létszámának növelésére, valamint ösztönzött a megelőző célú megfigyelésre. Az ENSZ BT továbbá sürgette az ENSZ tagállamait az AU ez irányú erőfeszítéseinek támogatására, beleértve az AU missziója gyors kibővítésének támogatásához szükséges valamennyi felszerelés, logisztikai, pénzügyi, anyagi és egyéb erőforrás biztosítását, valamint a válság békés megoldására és a darfuri lakosság jólétének védelmére irányuló erőfeszítéseinek támogatását is.

| (4) | Az ENSZ BT a 2004. november 19-i 1574. határozatában a felek által vállalt kötelezettségek betartásának ellenőrzéséről határozott az erőszak és a támadások azonnali beszüntetése érdekében, kifejezte erőteljes támogatását a darfuri misszió kibővítését célzó afrikai uniós határozatok iránt, és az ENSZ tagállamait a szükséges felszerelések, logisztikai, pénzügyi, anyagi és egyéb szükséges erőforrások biztosítására ösztönözte. |
| --- | --- |

(4)

Az ENSZ BT a 2004. november 19-i 1574. határozatában a felek által vállalt kötelezettségek betartásának ellenőrzéséről határozott az erőszak és a támadások azonnali beszüntetése érdekében, kifejezte erőteljes támogatását a darfuri misszió kibővítését célzó afrikai uniós határozatok iránt, és az ENSZ tagállamait a szükséges felszerelések, logisztikai, pénzügyi, anyagi és egyéb szükséges erőforrások biztosítására ösztönözte.

| (5) | Az ENSZ BT a 2005. március 24-i 1590. határozatában az ENSZ Szudáni Missziójának létrehozásáról (UNMIS) határozott. |
| --- | --- |

(5)

Az ENSZ BT a 2005. március 24-i 1590. határozatában az ENSZ Szudáni Missziójának létrehozásáról (UNMIS) határozott.

| (6) | Az ENSZ BT a 2005. március 31-i 1593. határozatában határozott arról, hogy a Darfurban 2002. július 1-je óta tartó helyzet kérdését a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyészéhez utalja. |
| --- | --- |

(6)

Az ENSZ BT a 2005. március 31-i 1593. határozatában határozott arról, hogy a Darfurban 2002. július 1-je óta tartó helyzet kérdését a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyészéhez utalja.

| (7) | Az ENSZ BT a 2000. október 31-i 1325 (2000) határozatában elismerte a konfliktushelyzetek során a nők és gyermekek védelmére, különös szükségleteire és emberi jogaira irányuló képzés jelentőségét. |
| --- | --- |

(7)

Az ENSZ BT a 2000. október 31-i 1325 (2000) határozatában elismerte a konfliktushelyzetek során a nők és gyermekek védelmére, különös szükségleteire és emberi jogaira irányuló képzés jelentőségét.

| (8) | Az Afrikában a konfliktusok megelőzéséről, kezeléséről és rendezéséről, valamint a 2004/85/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. április 12-i 2005/304/KKBP közös álláspont (1) hangsúlyozza, hogy az afrikai fegyveres konfliktusok megelőzésének, kezelésének és rendezésének központi szereplője az AU. A 2004 júliusa óta elfogadott egymást követő tanácsi következtetések kifejezték az EU elkötelezettségét az AU támogatása iránt annak a szudáni Darfur térségben zajló konfliktus fegyverszüneti ellenőrzésére és politikai rendezésének előmozdítására irányuló erőfeszítéseiben. |
| --- | --- |

(8)

Az Afrikában a konfliktusok megelőzéséről, kezeléséről és rendezéséről, valamint a 2004/85/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. április 12-i 2005/304/KKBP közös álláspont (1) hangsúlyozza, hogy az afrikai fegyveres konfliktusok megelőzésének, kezelésének és rendezésének központi szereplője az AU. A 2004 júliusa óta elfogadott egymást követő tanácsi következtetések kifejezték az EU elkötelezettségét az AU támogatása iránt annak a szudáni Darfur térségben zajló konfliktus fegyverszüneti ellenőrzésére és politikai rendezésének előmozdítására irányuló erőfeszítéseiben.

| (9) | Az afrikai béke és biztonság elősegítését célzó európai biztonsági és védelmi politikai cselekvési terv 2004. november 22-i Tanács általi jóváhagyását követően, a Tanács 2004. december 13-án jóváhagyta az afrikai békét és biztonságot elősegítő EBVP végrehajtására vonatkozó, az afrikai önállóság tiszteletben tartásának elvére, valamint az érintett nemzetközi szereplőkkel, különösen az ENSZ-szel és az AU-val való teljes körű együttműködésre épülő iránymutatásokat. |
| --- | --- |

(9)

Az afrikai béke és biztonság elősegítését célzó európai biztonsági és védelmi politikai cselekvési terv 2004. november 22-i Tanács általi jóváhagyását követően, a Tanács 2004. december 13-án jóváhagyta az afrikai békét és biztonságot elősegítő EBVP végrehajtására vonatkozó, az afrikai önállóság tiszteletben tartásának elvére, valamint az érintett nemzetközi szereplőkkel, különösen az ENSZ-szel és az AU-val való teljes körű együttműködésre épülő iránymutatásokat.

| (10) | Az EU egyre nagyobb összegű támogatást biztosított az AU-nak a darfuri helyzet stabilizálására tett erőfeszítéseinek elősegítése érdekében. Az EU az afrikai békeprogramon keresztül részt vesz – a fegyverszünet megfigyeléséért felelős – AU misszióban és társfinanszírozza azt. Az EU katonai személyi állománya az AU fegyverszüneti bizottságában (FSzB) többek között az alelnökének biztosításával, valamint a fegyverszünet politikai ellenőrzésére felállított együttes bizottságban tagként való részvételével működik közre. Az EU továbbá tervezési szakértőket, technikai, pénzügyi, anyagi és logisztikai segítséget magában foglaló széles körű támogatást nyújt a tágabb értelemben vett AU béketámogató missziónak (AMIS). |
| --- | --- |

(10)

Az EU egyre nagyobb összegű támogatást biztosított az AU-nak a darfuri helyzet stabilizálására tett erőfeszítéseinek elősegítése érdekében. Az EU az afrikai békeprogramon keresztül részt vesz – a fegyverszünet megfigyeléséért felelős – AU misszióban és társfinanszírozza azt. Az EU katonai személyi állománya az AU fegyverszüneti bizottságában (FSzB) többek között az alelnökének biztosításával, valamint a fegyverszünet politikai ellenőrzésére felállított együttes bizottságban tagként való részvételével működik közre. Az EU továbbá tervezési szakértőket, technikai, pénzügyi, anyagi és logisztikai segítséget magában foglaló széles körű támogatást nyújt a tágabb értelemben vett AU béketámogató missziónak (AMIS).

| (11) | 2005. április 29-i keltezésű levelében Alpha Oumar Konaré, az AU Bizottságának elnöke jelezte a főtitkárnak/főképviselőnek, hogy figyelemmel egyrészt arra a kihívásra, amely elé a darfuri helyzet továbbra is állítja az AU-t és partnereit, másrészt az AU és az EU közötti partnerség stratégiai vetületére, reméli, hogy az AU erőfeszítéseiben és az AMIS II. megerősítésében számíthat az EU és tagállamai erőteljes támogatására. |
| --- | --- |

(11)

2005. április 29-i keltezésű levelében Alpha Oumar Konaré, az AU Bizottságának elnöke jelezte a főtitkárnak/főképviselőnek, hogy figyelemmel egyrészt arra a kihívásra, amely elé a darfuri helyzet továbbra is állítja az AU-t és partnereit, másrészt az AU és az EU közötti partnerség stratégiai vetületére, reméli, hogy az AU erőfeszítéseiben és az AMIS II. megerősítésében számíthat az EU és tagállamai erőteljes támogatására.

| (12) | Az AU kérelmére adott válaszként a Tanács 2005. május 23-án megállapodott abban, hogy minden lehetséges segítséget megad a katonai, rendőri és polgári erőfeszítések támogatása érdekében, az AU részére az AMIS adományozóinak 2005. május 26-án Addisz-Abebában tartott konferenciáján előterjesztett átfogó és jelentős felajánlása révén. Az európai uniós szereplők közötti koordináció alapvetően fontos annak érdekében, hogy ez a javaslatcsomag az AU-nak nyújtandó koherens és időben érkező támogatásban nyerjen kifejezést. |
| --- | --- |

(12)

Az AU kérelmére adott válaszként a Tanács 2005. május 23-án megállapodott abban, hogy minden lehetséges segítséget megad a katonai, rendőri és polgári erőfeszítések támogatása érdekében, az AU részére az AMIS adományozóinak 2005. május 26-án Addisz-Abebában tartott konferenciáján előterjesztett átfogó és jelentős felajánlása révén. Az európai uniós szereplők közötti koordináció alapvetően fontos annak érdekében, hogy ez a javaslatcsomag az AU-nak nyújtandó koherens és időben érkező támogatásban nyerjen kifejezést.

| (13) | A Tanács 2005. június 23-án jóváhagyta az AMIS II-t támogató uniós polgári-katonai fellépést. |
| --- | --- |

(13)

A Tanács 2005. június 23-án jóváhagyta az AMIS II-t támogató uniós polgári-katonai fellépést.

| (14) | Az AU és a szudáni kormány által 2004. június 4-én aláírt, a szudáni darfuri fegyverszüneti bizottság felállításáról és irányításáról szóló, a misszió jogállására vonatkozó megállapodás vonatkozik az Európai Unió katonai megfigyelőire, valamint – a fegyverszüneti bizottság tisztviselőit kivéve – kiterjed a katonai és polgári személyi állományra, és utal az Afrikai Egységszervezet (OAU) kiváltságairól és mentességeiről szóló általános egyezmény VII. cikkére, amely kiterjed az OAU missziójában részt vevő szakértőkre. |
| --- | --- |

(14)

Az AU és a szudáni kormány által 2004. június 4-én aláírt, a szudáni darfuri fegyverszüneti bizottság felállításáról és irányításáról szóló, a misszió jogállására vonatkozó megállapodás vonatkozik az Európai Unió katonai megfigyelőire, valamint – a fegyverszüneti bizottság tisztviselőit kivéve – kiterjed a katonai és polgári személyi állományra, és utal az Afrikai Egységszervezet (OAU) kiváltságairól és mentességeiről szóló általános egyezmény VII. cikkére, amely kiterjed az OAU missziójában részt vevő szakértőkre.

| (15) | A főtitkár/főképviselő és az AU Bizottságának elnöke közötti, az EU AMIS II-t támogató fellépésére vonatkozó intézkedéseket megerősítő levélváltás megerősíti továbbá, hogy az EU – támogató fellépése keretében Szudán, vagy más afrikai állam területén már alkalmazott, vagy alkalmazandó – személyi állománya jogállása tekintetében az AU és Szudán között az AU misszió jogállásáról megkötött megállapodás hatálya alá tartozik. |
| --- | --- |

(15)

A főtitkár/főképviselő és az AU Bizottságának elnöke közötti, az EU AMIS II-t támogató fellépésére vonatkozó intézkedéseket megerősítő levélváltás megerősíti továbbá, hogy az EU – támogató fellépése keretében Szudán, vagy más afrikai állam területén már alkalmazott, vagy alkalmazandó – személyi állománya jogállása tekintetében az AU és Szudán között az AU misszió jogállásáról megkötött megállapodás hatálya alá tartozik.

| (16) | A Tanács 2005 július 18-án elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2005/556/KKBP együttes fellépést. Az EU szudáni (2) különleges képviselőjének (EUKK) kell biztosítania a koherenciát az EU AMIS II-t támogató tevékenysége, az átfogó békeszerződés, valamint az EU Szudánnal kapcsolatos átfogó politikai célkitűzései között. |
| --- | --- |

(16)

A Tanács 2005 július 18-án elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2005/556/KKBP együttes fellépést. Az EU szudáni (2) különleges képviselőjének (EUKK) kell biztosítania a koherenciát az EU AMIS II-t támogató tevékenysége, az átfogó békeszerződés, valamint az EU Szudánnal kapcsolatos átfogó politikai célkitűzései között.

| (17) | Addisz-Abebában az összes adományozó tevékenységét össze kell hangolni annak érdekében, hogy a nemzetközi közösség által nyújtott támogatás kiegészítő jellegű legyen és megfeleljen az AU egyedi igényeinek. |
| --- | --- |

(17)

Addisz-Abebában az összes adományozó tevékenységét össze kell hangolni annak érdekében, hogy a nemzetközi közösség által nyújtott támogatás kiegészítő jellegű legyen és megfeleljen az AU egyedi igényeinek.

| (18) | A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) gyakorolja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást az EU AMIS II-t támogató polgári-katonai fellépése felett, különös tekintettel az AMIS II-höz időben érkező és koherens európai uniós támogatás biztosítására, valamint meghozza a megfelelő határozatokat az Európai Unióról szóló szerződés 25. cikkének harmadik bekezdésével összhangban. A Polgári Válságkezelő Bizottság (CIVCOM) és az EU Katonai Bizottsága (EUKB) – a Európai Unió Katonai Törzse (EUKT) támogatásával, annak feladatmeghatározásával összhangban – saját hatáskörén belül továbbra is tanáccsal látja el a PBB-t. |
| --- | --- |

(18)

A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) gyakorolja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást az EU AMIS II-t támogató polgári-katonai fellépése felett, különös tekintettel az AMIS II-höz időben érkező és koherens európai uniós támogatás biztosítására, valamint meghozza a megfelelő határozatokat az Európai Unióról szóló szerződés 25. cikkének harmadik bekezdésével összhangban. A Polgári Válságkezelő Bizottság (CIVCOM) és az EU Katonai Bizottsága (EUKB) – a Európai Unió Katonai Törzse (EUKT) támogatásával, annak feladatmeghatározásával összhangban – saját hatáskörén belül továbbra is tanáccsal látja el a PBB-t.

| (19) | Az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülésén megállapított iránymutatásainak megfelelően ez az együttes fellépés a Szerződés 18. és 26. cikkével összhangban meghatározza a főtitkár/főképviselő szerepét a PBB által gyakorolt politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás alá tartozó intézkedések végrehajtása során. |
| --- | --- |

(19)

Az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülésén megállapított iránymutatásainak megfelelően ez az együttes fellépés a Szerződés 18. és 26. cikkével összhangban meghatározza a főtitkár/főképviselő szerepét a PBB által gyakorolt politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás alá tartozó intézkedések végrehajtása során.

| (20) | A Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Unió számára rendelkezésre álló eszközöket. |
| --- | --- |

(20)

A Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Unió számára rendelkezésre álló eszközöket.

| (21) | Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdése szerint a működési kiadások – a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből származó kiadások kivételével – az Európai Közösségek költségvetését terhelik. A közösségi költségvetésből finanszírozandó összegek megjelölése a politikai hatóság akaratát fejezi ki, és függ az adott költségvetési év kötelezettségvállalási előirányzatainak rendelkezésre állásától. |
| --- | --- |

(21)

Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdése szerint a működési kiadások – a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből származó kiadások kivételével – az Európai Közösségek költségvetését terhelik. A közösségi költségvetésből finanszírozandó összegek megjelölése a politikai hatóság akaratát fejezi ki, és függ az adott költségvetési év kötelezettségvállalási előirányzatainak rendelkezésre állásától.

| (22) | Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban az e támogató fellépés katonai vagy védelmi vonatkozásaiból eredő működési kiadások a tagállamok költségvetését terhelik, és azokat – kivételesen – az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló, 2004. február 23-i 2004/197/KKBP határozattal (3) (a továbbiakban: ATHENA) létrehozott mechanizmussal kell kezelni. E költségek aktuálisan rendelkezésre álló legpontosabb becslését a pénzügyi referenciaösszeg jelenti. |
| --- | --- |

(22)

Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban az e támogató fellépés katonai vagy védelmi vonatkozásaiból eredő működési kiadások a tagállamok költségvetését terhelik, és azokat – kivételesen – az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló, 2004. február 23-i 2004/197/KKBP határozattal (3) (a továbbiakban: ATHENA) létrehozott mechanizmussal kell kezelni. E költségek aktuálisan rendelkezésre álló legpontosabb becslését a pénzügyi referenciaösszeg jelenti.

| (23) | A lehetőségekhez mérten igénybe kell venni az EU egyéb operatív tevékenységeiből visszamaradt felszerelés átcsoportosítását, figyelembe véve az operatív szükségleteket és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit. |
| --- | --- |

(23)

A lehetőségekhez mérten igénybe kell venni az EU egyéb operatív tevékenységeiből visszamaradt felszerelés átcsoportosítását, figyelembe véve az operatív szükségleteket és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit.

| (24) | Az EU AMIS II-t támogató fellépését olyan helyzet összefüggésében kell véghezvinni, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit. |
| --- | --- |

(24)

Az EU AMIS II-t támogató fellépését olyan helyzet összefüggésében kell véghezvinni, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit.

| (25) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az EU védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt e közös fellépés III. szakaszának végrehajtásában, ezért nem vesz részt e támogató fellépés katonai elemeinek finanszírozásában sem. |
| --- | --- |

(25)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az EU védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt e közös fellépés III. szakaszának végrehajtásában, ezért nem vesz részt e támogató fellépés katonai elemeinek finanszírozásában sem.

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

I. SZAKASZ

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Tárgy

Az Európai Unió létrehozza az AMIS II-t támogató EU polgári-katonai fellépést (AMIS EU támogató fellépés).

Az EU támogató fellépés célja hatékony és időben érkező segítség nyújtása az AMIS II megerősítésének támogatására. Az EU tiszteletben tartja és támogatja az afrikai önállóság elvét, és az EU támogató fellépés az AU, valamint annak a szudáni Darfur térségben tapasztalható válság megoldására kifejtett politikai, katonai, valamint rendőri erőfeszítései támogatását célozza.

Az EU támogató fellépés polgári és katonai elemet foglal magában.

2. cikk

Az AU-val fennálló kapcsolatok

A főtitkár/főképviselő és az EU szudáni különleges képviselője – megbízatásuk keretén belül – ezen együttes fellépés végrehajtásával kapcsolatos ügyekben a legfőbb összekötőként jár el az AU képviselői felé. Az elnökség rendszeres és gyors tájékoztatást kap ezen kapcsolatokról.

3. cikk

Koordináció egyéb szereplőkkel

(1)   Az EU folytatja az AMIS II támogatására kötelezettséget vállalt összes intézményi és kétoldalú adományozóval való szoros és hatékony koordinációt.

(2)   Az EU továbbra is az ENSZ-szel szoros együttműködésben dolgozik, és a támogató fellépés katonai elemének vonatkozásában a NATO-val.

(3)   Az EU valamennyi tagállamát tájékoztatni kell a koordináció fejleményeiről az EU döntéshozatali eljárásaiban való teljes részvételük érdekében.

4. cikk

Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás

(1)   A Tanács felügyelete alatt a Politikai és Biztonsági Bizottság gyakorolja az EU támogató fellépés politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását, különös tekintettel az AMIS II-höz időben érkező és koherens támogatás biztosítására. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat. Ez a felhatalmazás a főtitkár/főképviselő javaslata és az EU különleges képviselőjének ajánlása alapján az EU-rendőrcsoport vezetője kinevezésének jogkörét tartalmazza. A felhatalmazás a főtitkár/főképviselő javaslata és az EU különleges képviselőjének ajánlása alapján az EUKK katonai tanácsadója kinevezésének jogkörét is magában foglalja. Az EU támogató fellépés céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főtitkár/főképviselő segítséget nyújt.

A CIVCOM és az EUKB – az EUKT támogatásával, annak feladatmeghatározásával összhangban – hatáskörén belül tanácsokkal látja el a PBB-t.

(2)   Az EU különleges képviselője biztosítja az Unió képviseletét a darfuri válság kezelésével kapcsolatos valamennyi területen, beleértve az AMIS II-höz történő európai uniós hozzájárulások összehangolását, a politikai folyamat támogatását, valamint a vonatkozó ENSZ BT-határozatok végrehajtásával és az azoknak való megfeleléssel összefüggő kérdéseket.

(3)   A Politikai és Biztonsági Bizottság – a főtitkáron/főképviselőn keresztül – az EU különleges képviselőjétől rendszeres időközönként jelentést kap az EU támogató fellépés alakulásáról. A Politikai és Biztonsági Bizottság az üléseire szükség szerint meghívhatja az EU különleges képviselőjét.

(4)   A Politikai és Biztonsági Bizottság rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.

5. cikk

EU-koordináció

(1)   A főtitkár/főképviselő minden szükséges intézkedést megtesz az AMIS II megerősítését támogató európai uniós tevékenységek összehangolásának, valamint a Tanács Főtitkársága és az addisz-abebai EU koordinációs sejt (ACC) közötti koordinációjának biztosítása érdekében. A Tanács Főtitkársága útmutatást és támogatást nyújt az ACC napi koordinációs feladatainak ellátásához az AMIS II-nek szóló koherens és időben érkező, az EU politikai, katonai, rendőri és egyéb polgári támogató fellépésein keresztül megvalósuló támogatásának biztosítása érdekében. A Tanács Főtitkársága az érintett tanácsi szervek részére mind az AMIS II uniós támogatásáról, mind az AMIS II megerősítéséről helyzetjelentéseket, naprakész változatokat és értékeléseket készít, valamint biztosítja a stratégiai szintű koordinációt más adományozókkal, különösen az ENSZ-szel és a NATO-val.

(2)   Az – egy politikai, egy katonai és egy rendőri tanácsadóból álló – ACC a 2005/556/KKBP tanácsi együttes fellépés 7. cikkével összhangban az EU különleges képviselőjének felügyelete alatt és ez utóbbi tevékenységének támogatása céljából működik. Az AMIS II-nek szóló koherens és időben érkező uniós segítségnyújtás biztosítása érdekében az AU addisz-abebai parancsnoklási rendjén belül ez a sejt látja el az összes érintett európai uniós szereplő, valamint az adminisztratív ellenőrző és irányító központ (ACMC) közötti napi koordinációs feladatokat.

II. SZAKASZ

POLGÁRI ELEM

6. cikk

A rendőri elem feladatai, felépítése és személyi állománya

(1)   Az AMIS II polgári-rendőri elemét (CIVPOL) támogató európai uniós fellépés a következőket tartalmazza:

| — | az AMIS II. rendőri parancsnoklási rendjének támogatása a parancsnoklási rend minden szintjén nagy tapasztalattal rendelkező magas rangú rendőri tanácsadóknak az AU részére történő biztosítása útján; |
| --- | --- |

—

az AMIS II. rendőri parancsnoklási rendjének támogatása a parancsnoklási rend minden szintjén nagy tapasztalattal rendelkező magas rangú rendőri tanácsadóknak az AU részére történő biztosítása útján;

| — | segítségnyújtás a CIVPOL személyi állománya képzéséhez a misszión belüli képzési kapacitásnak európai uniós képzési szakembereken keresztül történő biztosítása révén; |
| --- | --- |

—

segítségnyújtás a CIVPOL személyi állománya képzéséhez a misszión belüli képzési kapacitásnak európai uniós képzési szakembereken keresztül történő biztosítása révén;

| — | segítségnyújtás az AU Titkárságán belüli rendőri egység kialakításához. |
| --- | --- |

—

segítségnyújtás az AU Titkárságán belüli rendőri egység kialakításához.

(2)   Az EU-rendőrcsoport a tagállamok által kirendelt rendőrségi tisztviselőkből áll. A kiküldetés időtartama szabály szerint hat hónap. Valamennyi tagállam viseli az általa kirendelt rendőrségi tisztviselőkkel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a napidíjon felüli juttatásokat, valamint a műveleti területre történő be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit.

(3)   Az EU-rendőrcsoport vezetője szükség esetén szerződéses alapon nemzetközi polgári személyzetet és helyi személyzetet toboroz.

(4)   Az kirendelő uniós tagállam vagy annak intézménye is rendelhet ki – szükség szerint – nemzetközi polgári személyzetet legalább hat hónapos időtartamra. Valamennyi részt vevő EU-tagállam vagy intézmény viseli az általa kirendelt személyzettel kapcsolatos költségeket, ideértve a fizetést, az orvosi ellátást, a napidíjon felüli juttatásokat, valamint a műveleti területre történő be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit.

7. cikk

EU-rendőrcsoport

(1)   Az EU különleges képviselőjének rendőri tanácsadója, aki egyúttal az EU-rendőrcsoport vezetője is, az uniós rendőri támogató fellépések napi koordinációs feladatainak ellátásáért felel.

(2)   Az EU-rendőrcsoport vezetője a támogató fellépés rendőri elemének napi irányítását végzi a 6. cikk (1) bekezdésében említett három területen, valamint személyi és fegyelmi ügyekért felel.

(3)   Az EU-rendőrcsoport vezetője szerződést köt a Bizottsággal. Az EU-rendőrcsoport vezetője felel minden kiadásért a Bizottság előtt.

(4)   Az EU-rendőrcsoport személyi állományának összes szakértője a kirendelő EU-tagállam vagy intézmény fennhatósága alatt marad, azonban kizárólag az EU támogató fellépés érdekét szem előtt tartva látja el feladatait és jár el. Az EU támogató fellépés alatt és azt követően a szakértőt a támogató fellépéssel összefüggő minden adat, tény és információ vonatkozásában a legteljesebb titoktartási kötelezettség terheli.

(5)   Az EU támogató fellépés átláthatóságának biztosítása érdekében az EU-rendőrcsoport tagjai EU azonosító jelzést viselnek.

8. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   Az ezen együttes fellépés II. SZAKASZA végrehajtási költségeinek fedezésére előirányzott pénzügyi referenciaösszeg hat havi időtartamra 2 120 000 EUR.

Az EU támogató fellépés folytatásához szükséges referenciaösszegről – szükség szerint – a Tanács határoz.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Közösség költségvetésre vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona. Szerződéskötésre harmadik államok polgárai is pályázhatnak.

(3)   A pénzügyi intézkedések tiszteletben tartják az AMIS II-nek szóló rendőri segítségnyújtás operatív igényeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását is.

(4)   A kiadások ezen együttes fellépés hatályba lépésének napjától elszámolhatók.

III. SZAKASZ

KATONAI ELEM

9. cikk

A katonai elem feladatai és személyi állománya

(1)   Az EU AMIS II-t támogató fellépésének katonai eleme a következők támogatásfajtákra terjed ki:

| — | tervezés és technikai segítségnyújtás biztosítása az AMIS II minden parancsnoklási szintjén, beleértve a logisztikai támogató koordinációs szervezetet is; |
| --- | --- |

—

tervezés és technikai segítségnyújtás biztosítása az AMIS II minden parancsnoklási szintjén, beleértve a logisztikai támogató koordinációs szervezetet is;

| — | az AMIS II megerősítésére irányuló terv keretében katonai megfigyelők rendelkezésre bocsátása; |
| --- | --- |

—

az AMIS II megerősítésére irányuló terv keretében katonai megfigyelők rendelkezésre bocsátása;

| — | szükség esetén az AMIS II megerősítésében részt vevő afrikai csapatok és megfigyelők kiképzése; |
| --- | --- |

—

szükség esetén az AMIS II megerősítésében részt vevő afrikai csapatok és megfigyelők kiképzése;

| — | stratégiai és taktikai szállítás; |
| --- | --- |

—

stratégiai és taktikai szállítás;

| — | légi megfigyelés, az AU kérelme alapján. |
| --- | --- |

—

légi megfigyelés, az AU kérelme alapján.

(2)   Az összes katonai alkalmazott a kirendelő EU-tagállam vagy intézmény fennhatósága alatt marad, azonban kizárólag az EU támogató fellépés érdekét szem előtt tartva látja el feladatait és jár el. Az EU támogató fellépés alatt és azt követően a katonai személyi állományt a támogató fellépéssel összefüggő minden adat, tény és információ vonatkozásában a legteljesebb titoktartási kötelezettség terheli.

(3)   Az EU támogató fellépés átláthatóságának biztosítása érdekében a katonai személyi állomány EU azonosító jelzést visel.

(4)   Szabály szerint a katonai alkalmazottak kirendelésének időtartama hat hónap.

10. cikk

Az EU különleges képviselőjének katonai tanácsadója

Az EUKT felügyelete alatt, és a Tanács főtitkárságának támogatásával – ideértve az EUKT támogatását is, annak feladatmeghatározásával összhangban –, az EU különleges képviselőjének katonai tanácsadója:

| a) | segít az addisz-abebai EU támogató fellépés katonai összetevője koherenciájának biztosításában a 9. cikkben meghatározott feladatokkal összhangban; és |
| --- | --- |

a)

segít az addisz-abebai EU támogató fellépés katonai összetevője koherenciájának biztosításában a 9. cikkben meghatározott feladatokkal összhangban; és

| b) | az AMIS II-nek szóló koherens és időben érkező segítségnyújtás biztosítása érdekében felelős az EU támogató fellépés katonai összetevője és az addisz-abebai ACMC közötti napi koordinációs feladatok ellátásáért. |
| --- | --- |

b)

az AMIS II-nek szóló koherens és időben érkező segítségnyújtás biztosítása érdekében felelős az EU támogató fellépés katonai összetevője és az addisz-abebai ACMC közötti napi koordinációs feladatok ellátásáért.

11. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   Az EU támogató fellépés katonai elemeinek vonatkozásában a következő költségek képezik közös finanszírozás tárgyát:

| a) | az AMIS II parancsnoklási rendjében működő európai uniós katonai állomány, valamint az addisz-abebai EU koordinációs sejt katonai alkalmazottai kommunikációs és információs rendszereinek (CIS), szállítási, egészségügyi evakuálási (MEDEVAC) és elszállásolási költségei; |
| --- | --- |

a)

az AMIS II parancsnoklási rendjében működő európai uniós katonai állomány, valamint az addisz-abebai EU koordinációs sejt katonai alkalmazottai kommunikációs és információs rendszereinek (CIS), szállítási, egészségügyi evakuálási (MEDEVAC) és elszállásolási költségei;

| b) | a katonai megfigyelők CIS és MEDEVAC költségei; és |
| --- | --- |

b)

a katonai megfigyelők CIS és MEDEVAC költségei; és

| c) | az európai uniós katonai állomány és a katonai megfigyelők rendelkezésre bocsátott EU azonosító jelzések költségei. |
| --- | --- |

c)

az európai uniós katonai állomány és a katonai megfigyelők rendelkezésre bocsátott EU azonosító jelzések költségei.

(2)   E közös költségek pénzügyeit az ATHENA kezeli.

(3)   Az e közös költségekre szánt pénzügyi referenciaösszeg hat havi időtartamra 1 970 000 EUR. A 2004/197/KKBP határozat 31. cikkének (3) bekezdésében említett referenciaösszeg aránya 100 %.

IV. SZAKASZ

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

12. cikk

A támogató fellépés személyi állományának jogállása

(1)   A főtitkár/főképviselő jogilag kötelező erejű biztosítékokat kér azon afrikai államoktól, amelyek területén az európai uniós támogató fellépés személyi állományát alkalmazzák vagy alkalmazni fogják, arra vonatkozóan, hogy ezen állomány jogállását a 2004. június 4-én az AU és a szudáni kormány által aláírt, a szudáni darfuri fegyverszüneti bizottság felállításáról és irányításáról szóló, a misszió jogállására vonatkozó megállapodás és az Afrikai Egységszervezet (OAU) kiváltságairól és mentességeiről szóló általános egyezmény szabályozza. Szükség esetén az európai uniós támogató fellépés személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben az európai uniós támogató fellépés lebonyolításához és zavartalan működtetéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat is – a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni. Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen megállapodásról tárgyalni.

(2)   A személyzet tagjait az EU támogató fellépés céljából kirendelő vagy alkalmazó uniós tagállam vagy uniós intézmény felelős a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely igény teljesítéséért. A szóban forgó uniós tagállam vagy uniós intézmények felelős a személyi állománnyal szembeni bármely eljárás megindításáért.

13. cikk

Minősített információ kiadása

(1)   A főtitkár/főképviselő a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK határozattal (4) összhangban és az EU támogató fellépés operatív igényeinek függvényében jogosult az EU támogató fellépés céljaira készült és a RESTREINT UE minősítésnél nem magasabb minősítésű uniós információkat és dokumentumokat az AU és az ENSZ részére átadni.

(2)   A főtitkár/főképviselő az EU támogató fellépés operatív igényeinek függvényében jogosult az AU és az ENSZ részére átadni a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése (5) értelmében szakmai titoktartás alá tartozó, az EU támogató fellépéssel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített uniós dokumentumokat.

14. cikk

Közösségi fellépés

A Tanács és a Bizottság saját hatáskörének megfelelően biztosítja ezen együttes fellépés és a Közösség egyéb külső tevékenységének végrehajtása közötti összhangot, a Szerződés 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban. A Tanács és a Bizottság e célból együttműködik.

15. cikk

Felülvizsgálat

A Tanács legkésőbb 2005. december 31-ig értékeli, hogy az EU támogató fellépést folytatni kell-e.

16. cikk

Hatálybalépés és befejezés

(1)   Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.

(2)   Az EU támogató fellépés a Tanács által meghatározandó időpontban ér véget.

17. cikk

Kihirdetés

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005 július 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. STRAW

---

(1)  HL L 97., 2005.4.15., 57. o.

1

(2)  A Hivatatos lap 43-ik oldalán található.

2

(3)  HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2005/68/KKBP határozattal (HL L 27., 2005.1.29., 59. o.) módosított határozat.

3

(4)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2004/194/EK határozattal (HL L 63., 2004.2.28., 48. o) módosított határozat.

4

(5)  A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.). A 2004/701/EK, Euratom határozattal (HL L 319., 2004.10.20., 15. o.) módosított határozat.

5

---