# Uradni list L 165/25.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 165 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4825. junij 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 165

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4825. junij 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 971/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 972/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 715/2005 | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 973/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim v juniju 2005 za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo | 4 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 974/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2005, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 975/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2005, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 976/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2032/2004 | 9 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 971/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 972/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 715/2005

3

Uredba Komisije (ES) št. 973/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim v juniju 2005 za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo

4

Uredba Komisije (ES) št. 974/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2005, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode

5

Uredba Komisije (ES) št. 975/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2005, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005

7

Uredba Komisije (ES) št. 976/2005 z dne 24. junija 2005 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2032/2004

9

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sklep Pridružitvenega sveta EU–Maroko št. 1/2004 z dne 19. aprila 2004 o sprejetju ureditve potrebne za izvajanje pravil konkurence | 10 |
| | * | Informacija o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | 14 |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 19. maja 2004 o državni pomoči, ki jo Belgija namerava izvajati za Sioen Fibres SA
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1622)

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. junija 2004 o shemi pomoči, ki jo je izvajala Švedska za oprostitev davka na energijo od 1. januarja 2002 do 30. junija 2004
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2210)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | Odločba Komisije z dne 24. junija 2005 o tretji spremembi Odločbe 2004/614/ES glede obdobja uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi s kokošjo kugo v Južni Afriki
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1863)

   (
  1
  ) | 31 |
| | * | Odločba Komisije z dne 24. junija 2005 o zaključku postopka preverjanja v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvoka Skupnosti na Tajskem in njegovih učinkih na trgovino Skupnosti s posnetimi nosilci zvoka | 32 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sklep Pridružitvenega sveta EU–Maroko št. 1/2004 z dne 19. aprila 2004 o sprejetju ureditve potrebne za izvajanje pravil konkurence

10

*

Informacija o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

14

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 19. maja 2004 o državni pomoči, ki jo Belgija namerava izvajati za Sioen Fibres SA
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1622)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1622)

1

15

*

Odločba Komisije z dne 30. junija 2004 o shemi pomoči, ki jo je izvajala Švedska za oprostitev davka na energijo od 1. januarja 2002 do 30. junija 2004
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2210)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2210)

1

21

*

Odločba Komisije z dne 24. junija 2005 o tretji spremembi Odločbe 2004/614/ES glede obdobja uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi s kokošjo kugo v Južni Afriki
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1863)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1863)

1

31

*

Odločba Komisije z dne 24. junija 2005 o zaključku postopka preverjanja v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvoka Skupnosti na Tajskem in njegovih učinkih na trgovino Skupnosti s posnetimi nosilci zvoka

32

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Odločbe Komisije 2005/465/ES z dne 22. junija 2005 o dajanju na trg, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/18/ES, proizvoda iz oljne repice (Brassica napus L., sorta GT73), gensko spremenjenega za odpornost na herbicid glifosat (UL L 164, 24.6.2005) | 34 |

Popravki

*

Popravek Odločbe Komisije 2005/465/ES z dne 22. junija 2005 o dajanju na trg, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/18/ES, proizvoda iz oljne repice (Brassica napus L., sorta GT73), gensko spremenjenega za odpornost na herbicid glifosat (UL L 164, 24.6.2005)

Brassica napus

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 971/2005

z dne 24. junija 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 25. junija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. junija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 24. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 62,6 |
| 204 | 35,2 |
| 999 | 48,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,1 |
| 999 | 89,1 |
| 0805 50 10 | 388 | 66,5 |
| 528 | 56,5 |
| 624 | 71,1 |
| 999 | 64,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 93,3 |
| 400 | 102,8 |
| 508 | 107,1 |
| 512 | 67,0 |
| 524 | 46,4 |
| 528 | 63,7 |
| 720 | 47,6 |
| 804 | 93,7 |
| 999 | 77,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 187,8 |
| 624 | 188,8 |
| 999 | 188,3 |
| 0809 20 95 | 052 | 266,1 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 325,6 |
| 999 | 246,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 157,0 |
| 999 | 157,0 |
| 0809 40 05 | 624 | 166,0 |
| 999 | 166,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

62,6

204

35,2

999

48,9

0707 00 05

052

85,7

999

85,7

0709 90 70

052

89,1

999

89,1

0805 50 10

388

66,5

528

56,5

624

71,1

999

64,7

0808 10 80

388

93,3

400

102,8

508

107,1

512

67,0

524

46,4

528

63,7

720

47,6

804

93,7

999

77,7

0809 10 00

052

187,8

624

188,8

999

188,3

0809 20 95

052

266,1

068

148,4

400

325,6

999

246,7

0809 30 10, 0809 30 90

052

157,0

999

157,0

0809 40 05

624

166,0

999

166,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 972/2005

z dne 24. junija 2005

o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 715/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 715/2005 z dne 12. maja 2005, kar zadeva tarifno kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso s tarifno oznako KN 0202 in za proizvode s tarifno oznako KN 0206 29 91 (od 1. julija 2005 do 30. junija 2006) (2), in zlasti člena 5,

ob upoštevanju naslednjega:

Člen 1 Uredbe (ES) št. 715/2005 določa, da je 53 000 ton količina v okviru kvote, na podlagi katere lahko uvozniki iz Skupnosti predložijo zahtevek za uvozne pravice za količine govejega in telečjega mesa pod tarifnimi številkami KN 0201, 0202, 0206 10 95 ali 0206 29 91, ki jih je uvoznik uvozil sam ali na svoj račun po zadevnih carinskih predpisih med 1. majem 2004 in 30. aprilom 2005. Ker zaprošeno število za uvozne pravice presega razpoložljivo količino iz člena 1, je treba določiti enoten odstotek znižanja v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 715/2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, vloženemu v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 715/2005, se ugodi v višini 18,363334 % zaprošenih uvoznih pravic.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 25. junija 2005

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. junija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 31.10.2004, str. 67).

1

(2)  UL L 121, 13.5.2005, str. 48.

2

---

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 973/2005

z dne 24. junija 2005

o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim v juniju 2005 za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 716/2005 z dne 12. maja 2005 o uvedbi in upravljanju tarifne kvote za uvoz zamrznjenega govejega in telečjega mesa, namenjenega za predelavo (od 1. julija 2005 do 30. junija 2006) (2), in zlasti člena 5(4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 716/2005 določa količine zamrznjenega govejega in telečjega mesa, namenjenega za predelavo, ki jo je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006. |
| --- | --- |

(1)

Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 716/2005 določa količine zamrznjenega govejega in telečjega mesa, namenjenega za predelavo, ki jo je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006.

| (2) | Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 716/2005 določa, da se zaprošene količine lahko zmanjšajo. Vloženi zahtevki se nanašajo na celotne količine, ki presegajo razpoložljive količine. Glede na te okoliščine in da bi zagotovili pravično razdelitev razpoložljivih količin, je primerno, da se zaprošene količine sorazmerno zmanjšajo – |
| --- | --- |

(2)

Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 716/2005 določa, da se zaprošene količine lahko zmanjšajo. Vloženi zahtevki se nanašajo na celotne količine, ki presegajo razpoložljive količine. Glede na te okoliščine in da bi zagotovili pravično razdelitev razpoložljivih količin, je primerno, da se zaprošene količine sorazmerno zmanjšajo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, vloženemu v skladu z Uredbo (ES) št. 716/2005 za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, se ugodi za količine, izražene v mesu s kostmi, ki ne presegajo:

| (a) | 5,166817 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo konzerv, kakor določa člen 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 716/2005; |
| --- | --- |

(a)

5,166817 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo konzerv, kakor določa člen 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 716/2005;

| (b) | 32,725815 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo proizvodov, kakor določa člen 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 716/2005. |
| --- | --- |

(b)

32,725815 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo proizvodov, kakor določa člen 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 716/2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 25. junija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. junija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).

1

(2)  UL L 121, 13.5.2005, str. 53.

2

---

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 974/2005

z dne 24. junija 2005

o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2005, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1432/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznega režima v sektorju prašičjega mesa, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in za nekatere druge kmetijske proizvode (1), in zlasti člena 4(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za tretje četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi. |
| --- | --- |

(1)

Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za tretje četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.

| (2) | Potrebno je določiti količino, razpoložljivo v naslednjem obdobju. |
| --- | --- |

(2)

Potrebno je določiti količino, razpoložljivo v naslednjem obdobju.

| (3) | Izvajalce je primerno opozoriti na dejstvo, da se lahko dovoljenja uporabljajo samo za proizvode, ki so v skladu z vsemi veterinarskimi predpisi, trenutno veljavnimi v Skupnosti – |
| --- | --- |

(3)

Izvajalce je primerno opozoriti na dejstvo, da se lahko dovoljenja uporabljajo samo za proizvode, ki so v skladu z vsemi veterinarskimi predpisi, trenutno veljavnimi v Skupnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.

2.   Za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2005 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.

3.   Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, ki so v skladu z vsemi veterinarskimi pravili, trenutno veljavnimi v Skupnosti.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. junija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 156, 23.6.1994, str. 14. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 341/2005 (UL L 53, 26.2.2005, str. 28).

1

---

PRILOGA I

| Skupina | Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 |
| --- | --- |
| 1 | 100,00 |

Skupina

Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005

1

100,00

---

PRILOGA II

| (t) |
| --- |
| Skupina | Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra 2005 |
| 1 | 7 000,0 |

(t)

Skupina

Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra 2005

1

7 000,0

---

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 975/2005

z dne 24. junija 2005

o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2005, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1458/2003 z dne 18. avgusta 2003 o uvedbi in določitvi upravljanja s tarifnimi kvotami za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa (1) in zlasti člena 5(6),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za tretje četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi. |
| --- | --- |

(1)

Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za tretje četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.

| (2) | Potrebno je določiti presežek, ki se ga doda količini, razpoložljivi v naslednjem obdobju – |
| --- | --- |

(2)

Potrebno je določiti presežek, ki se ga doda količini, razpoložljivi v naslednjem obdobju –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003, se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.

2.   Za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2005 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. junija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 208, 19.8.2003, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 341/2005 (UL L 53, 26.2.2005, str. 28).

1

---

PRILOGA I

| Skupina | Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 |
| --- | --- |
| G2 | 100 |
| G3 | 100 |
| G4 | 100 |
| G5 | 100 |
| G6 | 100 |
| G7 | 100 |

Skupina

Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005

G2

100

G3

100

G4

100

G5

100

G6

100

G7

100

---

PRILOGA II

| (t) |
| --- |
| Skupina | Skupna količina na voljo v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra 2005 |
| G2 | 15 875,0 |
| G3 | 2 500,0 |
| G4 | 1 500,0 |
| G5 | 3 050,0 |
| G6 | 7 500,0 |
| G7 | 2 750,0 |

(t)

Skupina

Skupna količina na voljo v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra 2005

G2

15 875,0

G3

2 500,0

G4

1 500,0

G5

3 050,0

G6

7 500,0

G7

2 750,0

---

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 976/2005

z dne 24. junija 2005

o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2032/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga z rižem (1), in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2004 (2) je bil izdan razpis za izvozna nadomestila za riž. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2004 (2) je bil izdan razpis za izvozna nadomestila za riž.

| (2) | Člen 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 584/75 (3) predvideva, da lahko Komisija v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 26(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003, ter na podlagi predloženih ponudb določi največje izvozno nadomestilo. Pri tej določitvi je treba upoštevati kriterije, določene v členu 14(4) Uredbe (ES) št. 1785/2003. Na razpisu je izbran vsak ponudnik, katerega ponudba je enaka ali nižja od največjega izvoznega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

Člen 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 584/75 (3) predvideva, da lahko Komisija v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 26(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003, ter na podlagi predloženih ponudb določi največje izvozno nadomestilo. Pri tej določitvi je treba upoštevati kriterije, določene v členu 14(4) Uredbe (ES) št. 1785/2003. Na razpisu je izbran vsak ponudnik, katerega ponudba je enaka ali nižja od največjega izvoznega nadomestila.

| (3) | Iz uporabe zgoraj omenjenih kriterijev ob sedanjih razmerah na trgu zadevnega riža sledi, da je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo v višini, navedeni v členu 1. |
| --- | --- |

(3)

Iz uporabe zgoraj omenjenih kriterijev ob sedanjih razmerah na trgu zadevnega riža sledi, da je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo v višini, navedeni v členu 1.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Najvišje izvozno nadomestilo za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2032/2004, se na osnovi ponudb, oddanih od 20. do 23. junija 2005, določi na 57,00 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 25. junija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. junija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

1

(2)  UL L 353, 27.11.2004, str. 6.

2

(3)  UL L 61, 7.3.1975, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/10

---

SKLEP PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU–MAROKO št. 1/2004

z dne 19. aprila 2004

o sprejetju ureditve potrebne za izvajanje pravil konkurence

(2005/466/ES)

PRIDRUŽITVENI SVET EU–MAROKO JE –

ob upoštevanju Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (1) (v nadaljevanju „Sporazum“),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Med EU in Marokom mora biti najkasneje do 28. februarja 2012 vzpostavljeno območje proste trgovine. |
| --- | --- |

(1)

Med EU in Marokom mora biti najkasneje do 28. februarja 2012 vzpostavljeno območje proste trgovine.

| (2) | Člen 36(3) Sporazuma predvideva uvedbo upravnih postopkov sodelovanja med podpisnicama z namenom, da se olajša izvajanje odstavkov 1 in 2 omenjenega člena ter možnost sprejetja ukrepov tehničnega sodelovanja. |
| --- | --- |

(2)

Člen 36(3) Sporazuma predvideva uvedbo upravnih postopkov sodelovanja med podpisnicama z namenom, da se olajša izvajanje odstavkov 1 in 2 omenjenega člena ter možnost sprejetja ukrepov tehničnega sodelovanja.

| (3) | Člen 36(3) sporazuma predvideva, da Pridružitveni svet sprejme ureditev, potrebno za izvajanje pravil konkurence v roku petih let od dneva začetka veljavnosti Sporazuma – |
| --- | --- |

(3)

Člen 36(3) sporazuma predvideva, da Pridružitveni svet sprejme ureditev, potrebno za izvajanje pravil konkurence v roku petih let od dneva začetka veljavnosti Sporazuma –

SKLENIL:

Edini člen

1.   V prilogi je določen mehanizem sodelovanja med organi pogodbenic, pristojnimi za izvajanje pravil konkurence.

2.   Organi pogodbenic za varstvo konkurence bodo obvestili pododbor „Notranji trg“ Pridružitvenega sveta o izvajanju in sodelovanju, vzpostavljenem v okviru mehanizma iz odstavka 1.

3.   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 19. aprila 2004

Za Pridružitveni svet

B. COWEN

---

(1)  UL L 70, 18.3.2000, str. 2. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 30. decembra 2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 119).

1

---

PRILOGA

PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU–MAROKO

Mehanizem sodelovanja med organi pogodbenic, pristojnimi za izvajanje pravil konkurence

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

1.   Cilji

| 1.1 | Primeri ravnanj, ki niso skladna s členom 36(1)(a) in (b) Sporazuma, se urejajo v skladu z ustrezno zakonodajo, in sicer z namenom, da se prepreči vsakršne škodljive posledice za trgovino in gospodarski razvoj, pa tudi negativen vpliv, ki ga takšna ravnanja lahko imajo na pomembne interese sopogodbenice. |
| --- | --- |

1.1

Primeri ravnanj, ki niso skladna s členom 36(1)(a) in (b) Sporazuma, se urejajo v skladu z ustrezno zakonodajo, in sicer z namenom, da se prepreči vsakršne škodljive posledice za trgovino in gospodarski razvoj, pa tudi negativen vpliv, ki ga takšna ravnanja lahko imajo na pomembne interese sopogodbenice.

| 1.2 | Pristojnosti organov pogodbenic za varstvo konkurence pri urejanju teh primerov izvirajo iz obstoječih pravil s področja njihovega konkurenčnega prava, tudi ko se ta pravila uporabljajo za podjetja, ki se nahajajo izven njihovih ozemelj. |
| --- | --- |

1.2

Pristojnosti organov pogodbenic za varstvo konkurence pri urejanju teh primerov izvirajo iz obstoječih pravil s področja njihovega konkurenčnega prava, tudi ko se ta pravila uporabljajo za podjetja, ki se nahajajo izven njihovih ozemelj.

| 1.3 | Cilj teh določb je, da se spodbuja sodelovanje in usklajevanje med podpisnicami pri uporabi njihovega konkurenčnega prava, da bi se izognili temu, da omejevanje konkurence prepreči ali izniči koristne učinke, ki bi jih morala imeti postopna liberalizacija trgovine med Evropsko unijo in Marokom. |
| --- | --- |

1.3

Cilj teh določb je, da se spodbuja sodelovanje in usklajevanje med podpisnicami pri uporabi njihovega konkurenčnega prava, da bi se izognili temu, da omejevanje konkurence prepreči ali izniči koristne učinke, ki bi jih morala imeti postopna liberalizacija trgovine med Evropsko unijo in Marokom.

2.   Opredelitev pojmov

Za namene pravil pomeni:

| (a) | „konkurenčno pravo“:






  (i) | za Evropsko skupnost („Skupnost“): člena 81 in 82 Pogodbe ES, Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij (1) ter ustrezna sekundarna zakonodaja, ki jo je sprejela Skupnost; |
| --- | --- | --- |

(a)

„konkurenčno pravo“:

(i)

za Evropsko skupnost („Skupnost“): člena 81 in 82 Pogodbe ES, Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij (1) ter ustrezna sekundarna zakonodaja, ki jo je sprejela Skupnost;

| (ii) | za Maroko: zakon št. 06/99 o svobodnem oblikovanju cen in konkurenci z dne 2. rabiija I 1421 (5. junija 2000) in ustrezna sekundarna zakonodaja; |
| --- | --- |

(ii)

za Maroko: zakon št. 06/99 o svobodnem oblikovanju cen in konkurenci z dne 2. rabiija I 1421 (5. junija 2000) in ustrezna sekundarna zakonodaja;

| (b) | „organi za varstvo konkurence“:






  (i) | za Skupnost: Komisija Evropskih skupnosti pri izvajanju pristojnosti, ki jih ima po pravu konkurence Skupnosti; in |
| --- | --- | --- |

(b)

„organi za varstvo konkurence“:

(i)

za Skupnost: Komisija Evropskih skupnosti pri izvajanju pristojnosti, ki jih ima po pravu konkurence Skupnosti; in

| (ii) | a Maroko: Ministrstvo za gospodarske in splošne zadeve ter za posodobitev gospodarstva; |
| --- | --- |

(ii)

a Maroko: Ministrstvo za gospodarske in splošne zadeve ter za posodobitev gospodarstva;

| (c) | „izvedbeni ukrepi“: vsaka dejavnost uporabe konkurenčnega prava s pomočjo preiskav ali postopkov organov za varstvo konkurence pogodbenice, ki lahko privede do izreka kazni ali uvedbe korektivnih ukrepov; |
| --- | --- |

(c)

„izvedbeni ukrepi“: vsaka dejavnost uporabe konkurenčnega prava s pomočjo preiskav ali postopkov organov za varstvo konkurence pogodbenice, ki lahko privede do izreka kazni ali uvedbe korektivnih ukrepov;

| (d) | „protikonkurenčno dejanje“ ter „obnašanje in ravnanje, ki omejuje konkurenco“: vsako obnašanje ali postopek, ki ni dovoljen na podlagi prava konkurence pogodbenice in ki lahko privede do izreka kazni ali uvedbe korektivnih ukrepov. |
| --- | --- |

(d)

„protikonkurenčno dejanje“ ter „obnašanje in ravnanje, ki omejuje konkurenco“: vsako obnašanje ali postopek, ki ni dovoljen na podlagi prava konkurence pogodbenice in ki lahko privede do izreka kazni ali uvedbe korektivnih ukrepov.

POGLAVJE II

SODELOVANJE IN USKLAJEVANJE

3.   Priglasitev

| 3.1 | Organ za varstvo konkurence pogodbenice priglasi organu za varstvo konkurence sopogodbenice izvedbene ukrepe, ki jih uvede, če:






  (a) | pogodbenica priglasiteljica meni, da so pomembni za izvedbene ukrepe sopogodbenice; |
| --- | --- | --- |

3.1

Organ za varstvo konkurence pogodbenice priglasi organu za varstvo konkurence sopogodbenice izvedbene ukrepe, ki jih uvede, če:

(a)

pogodbenica priglasiteljica meni, da so pomembni za izvedbene ukrepe sopogodbenice;

| (b) | bi utegnili občutno prizadeti pomembne interese sopogodbenice; |
| --- | --- |

(b)

bi utegnili občutno prizadeti pomembne interese sopogodbenice;

| (c) | se nanašajo na omejitve konkurence, ki bi lahko imele neposredne in bistvene posledice na ozemlju sopogodbenice; |
| --- | --- |

(c)

se nanašajo na omejitve konkurence, ki bi lahko imele neposredne in bistvene posledice na ozemlju sopogodbenice;

| (d) | zadevajo protikonkurenčna dejanja, izvršena predvsem na ozemlju sopogodbenice; |
| --- | --- |

(d)

zadevajo protikonkurenčna dejanja, izvršena predvsem na ozemlju sopogodbenice;

| (e) | se z njimi postopek na ozemlju sopogodbenice podvrže določenim pogojem ali prepove. |
| --- | --- |

(e)

se z njimi postopek na ozemlju sopogodbenice podvrže določenim pogojem ali prepove.

| 3.2 | Če je to možno in pod pogojem, da ni v nasprotju s konkurenčnim pravom pogodbenic in da ne ogroža potekajoče preiskave, se priglasitev izvrši v začetni fazi postopka, da bi se s tem organu za varstvo konkurence, ki sprejme priglasitev, omogočilo, da poda svoje mnenje. Ta organ za varstvo konkurence pri svojem odločanju obvezno upošteva sprejeta mnenja. |
| --- | --- |

3.2

Če je to možno in pod pogojem, da ni v nasprotju s konkurenčnim pravom pogodbenic in da ne ogroža potekajoče preiskave, se priglasitev izvrši v začetni fazi postopka, da bi se s tem organu za varstvo konkurence, ki sprejme priglasitev, omogočilo, da poda svoje mnenje. Ta organ za varstvo konkurence pri svojem odločanju obvezno upošteva sprejeta mnenja.

| 3.3 | Priglasitve iz točke 3.1 morajo biti dovolj natančne, da se lahko pripravi ocena z vidika interesov sopodpisnice. |
| --- | --- |

3.3

Priglasitve iz točke 3.1 morajo biti dovolj natančne, da se lahko pripravi ocena z vidika interesov sopodpisnice.

| 3.4 | Podpisnici se zavezujeta, da izvršita zgoraj omenjene priglasitve v okviru svojih možnosti in administrativnih virov, s katerimi razpolagata. |
| --- | --- |

3.4

Podpisnici se zavezujeta, da izvršita zgoraj omenjene priglasitve v okviru svojih možnosti in administrativnih virov, s katerimi razpolagata.

4.   Izmenjava podatkov in zaupnost

| 4.1 | Podpisnici izmenjujeta podatke, ki omogočajo boljše izvajanje konkurenčnega prava vsake od njiju in prispevajo k boljšemu medsebojnemu poznavanju pravnih okvirov. |
| --- | --- |

4.1

Podpisnici izmenjujeta podatke, ki omogočajo boljše izvajanje konkurenčnega prava vsake od njiju in prispevajo k boljšemu medsebojnemu poznavanju pravnih okvirov.

| 4.2 | Za izmenjavo podatkov veljajo pravila zaupnosti, ki so v skladu z zakonodajama podpisnic. Zaupni podatki, katerih razširjanje je izrecno prepovedano ali katerih razširjanje bi lahko škodovalo podpisnicam, se ne posredujejo brez izrecne privolitve vira, iz katerega ti podatki izhajajo. Vsak organ za varstvo konkurence v največji možni meri ohrani zaupnost vsakega podatka, ki mu ga zaupno posreduje drugi organ za varstvo konkurence v skladu s pravili, in v enaki meri nasprotuje vsaki zahtevi tretje osebe za posredovanje teh podatkov brez predhodnega dovoljenja organa za varstvo konkurence, ki je podatke priskrbel. |
| --- | --- |

4.2

Za izmenjavo podatkov veljajo pravila zaupnosti, ki so v skladu z zakonodajama podpisnic. Zaupni podatki, katerih razširjanje je izrecno prepovedano ali katerih razširjanje bi lahko škodovalo podpisnicam, se ne posredujejo brez izrecne privolitve vira, iz katerega ti podatki izhajajo. Vsak organ za varstvo konkurence v največji možni meri ohrani zaupnost vsakega podatka, ki mu ga zaupno posreduje drugi organ za varstvo konkurence v skladu s pravili, in v enaki meri nasprotuje vsaki zahtevi tretje osebe za posredovanje teh podatkov brez predhodnega dovoljenja organa za varstvo konkurence, ki je podatke priskrbel.

5.   Usklajevanje izvedbenih ukrepov

| 5.1 | Vsak organ za varstvo konkurence lahko drugi organ uradno obvesti o svoji želji po usklajevanju izvedbenih ukrepov v določeni zadevi. To usklajevanje organom za varstvo konkurence ne preprečuje sprejemanja samostojnih odločitev. |
| --- | --- |

5.1

Vsak organ za varstvo konkurence lahko drugi organ uradno obvesti o svoji želji po usklajevanju izvedbenih ukrepov v določeni zadevi. To usklajevanje organom za varstvo konkurence ne preprečuje sprejemanja samostojnih odločitev.

| 5.2 | Pri določanju stopnje sodelovanja organi za varstvo konkurence upoštevajo:






  (a) | rezultate, ki bi jih sodelovanje lahko dalo; |
| --- | --- | --- |

5.2

Pri določanju stopnje sodelovanja organi za varstvo konkurence upoštevajo:

(a)

rezultate, ki bi jih sodelovanje lahko dalo;

| (b) | ali je potrebno pridobiti dodatne podatke; |
| --- | --- |

(b)

ali je potrebno pridobiti dodatne podatke;

| (c) | zmanjšanje stroškov za organe za varstvo konkurence in za zadevne gospodarske subjekte ter |
| --- | --- |

(c)

zmanjšanje stroškov za organe za varstvo konkurence in za zadevne gospodarske subjekte ter

| (d) | roke, ki ustrezajo njihovim zakonodajam. |
| --- | --- |

(d)

roke, ki ustrezajo njihovim zakonodajam.

6.   Posvetovanja v primeru, da so ogroženi pomembni interesi podpisnice na ozemlju sopogodbenice

| 6.1 | Pri uporabi izvedbenih ukrepov vsaka podpisnica upošteva pomembne interese sopogodbenice, če je to možno in v skladu z lastno zakonodajo. Ko organ za varstvo konkurence meni, da izvedbeni ukrep, ki ga je sprejel organ za varstvo konkurence sopogodbenice v skladu z njenim konkurenčnim pravom, lahko ogrozi pomembne interese pogodbenice, ki jo predstavlja, svoje mnenje o tem posreduje organu za varstvo konkurence sopogodbenice oziroma zahteva posvetovanje z njim. Brez poseganja v nadaljevanje postopka v skladu s svojim konkurenčnim pravom ali v svojo pravico do končne odločitve organ za varstvo konkurence, na katerega je tak zahtevek naslovljen, podrobno in dobronamerno prouči mnenja organa za varstvo konkurence, ki je zahtevek podal, še zlasti vsako njegovo pobudo v zvezi z uporabo drugih možnih sredstev za izpolnjevanje potreb in doseganje ciljev izvedbenega ukrepa. |
| --- | --- |

6.1

Pri uporabi izvedbenih ukrepov vsaka podpisnica upošteva pomembne interese sopogodbenice, če je to možno in v skladu z lastno zakonodajo. Ko organ za varstvo konkurence meni, da izvedbeni ukrep, ki ga je sprejel organ za varstvo konkurence sopogodbenice v skladu z njenim konkurenčnim pravom, lahko ogrozi pomembne interese pogodbenice, ki jo predstavlja, svoje mnenje o tem posreduje organu za varstvo konkurence sopogodbenice oziroma zahteva posvetovanje z njim. Brez poseganja v nadaljevanje postopka v skladu s svojim konkurenčnim pravom ali v svojo pravico do končne odločitve organ za varstvo konkurence, na katerega je tak zahtevek naslovljen, podrobno in dobronamerno prouči mnenja organa za varstvo konkurence, ki je zahtevek podal, še zlasti vsako njegovo pobudo v zvezi z uporabo drugih možnih sredstev za izpolnjevanje potreb in doseganje ciljev izvedbenega ukrepa.

| 6.2 | Ko organ za varstvo konkurence meni, da eno ali več podjetij z ozemlja ene od podpisnic iz kakršnega koli vzroka izvršuje ali je izvrševalo protikonkurenčna dejanja, ki resno škodijo interesom pogodbenice, ki jo predstavlja, ta organ lahko zahteva posvetovanja z organom za varstvo konkurence sopogodbenice, pri čemer se razume, da uporaba te možnosti ne posega v morebitni postopek v skladu z njegovim konkurenčnim pravom in ne vpliva na njegovo pravico do končne odločitve. Organ za varstvo konkurence, na katerega je zahtevek naslovljen, uvede ustrezne korektivne ukrepe v skladu s svojo veljavno zakonodajo. |
| --- | --- |

6.2

Ko organ za varstvo konkurence meni, da eno ali več podjetij z ozemlja ene od podpisnic iz kakršnega koli vzroka izvršuje ali je izvrševalo protikonkurenčna dejanja, ki resno škodijo interesom pogodbenice, ki jo predstavlja, ta organ lahko zahteva posvetovanja z organom za varstvo konkurence sopogodbenice, pri čemer se razume, da uporaba te možnosti ne posega v morebitni postopek v skladu z njegovim konkurenčnim pravom in ne vpliva na njegovo pravico do končne odločitve. Organ za varstvo konkurence, na katerega je zahtevek naslovljen, uvede ustrezne korektivne ukrepe v skladu s svojo veljavno zakonodajo.

7.   Tehnično sodelovanje

| 7.1 | Podpisnici sprejmeta tehnično sodelovanje, ki je potrebno za uveljavljanje njunih izkušenj ter za krepitev izvajanja njunega konkurenčnega prava in politike konkurence v skladu z viri, s katerimi razpolagata. |
| --- | --- |

7.1

Podpisnici sprejmeta tehnično sodelovanje, ki je potrebno za uveljavljanje njunih izkušenj ter za krepitev izvajanja njunega konkurenčnega prava in politike konkurence v skladu z viri, s katerimi razpolagata.

| 7.2 | Pri spremljevalnem programu izvajanja sporazuma bi se lahko upoštevale naslednje dejavnosti sodelovanja:






  (a) | dejavnosti usposabljanja s ciljem, da uradniki pridobijo praktične izkušnje; |
| --- | --- | --- |

7.2

Pri spremljevalnem programu izvajanja sporazuma bi se lahko upoštevale naslednje dejavnosti sodelovanja:

(a)

dejavnosti usposabljanja s ciljem, da uradniki pridobijo praktične izkušnje;

| (b) | seminarji, še posebej tisti, namenjeni uradnikom, in |
| --- | --- |

(b)

seminarji, še posebej tisti, namenjeni uradnikom, in

| (c) | raziskave o konkurenčnem pravu in politiki konkurence z namenom spodbujanja njunega razvoja. |
| --- | --- |

(c)

raziskave o konkurenčnem pravu in politiki konkurence z namenom spodbujanja njunega razvoja.

8.   Upravljanje pravil izvajanja

Spremljanje in ocenjevanje zadevnega sodelovanja zagotavlja pododbor „Notranji trg“, ustanovljen v okviru sporazuma s sklepom Pridružitvenega sveta z dne 24. februarja 2003.

9.   Spreminjanje in posodabljanje pravil

Pridružitveni svet lahko ta pravila spremeni po predhodnem posvetovanju z organi za varstvo konkurence.

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).

1

---

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/14

---

Informacija o začetku veljavnosti Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu z Bolgarijo zaradi pristopa desetih novih držav članic k Evropski uniji, ki sta ga Svet in Komisija sprejela 18. aprila 2005 (1), začne veljati 1. julija 2005, uradna obvestila v zvezi z izvedbo postopkov iz člena 10 navedenega protokola pa so bila zaključena 13. junija 2005.

---

(1)  UL L 155, 17.6.2005, str. 1.

---

Komisija

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/15

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 19. maja 2004

o državni pomoči, ki jo Belgija namerava izvajati za Sioen Fibres SA

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1622)

(Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/467/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi členi (1), in ob upoštevanju teh pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

| (1) | Belgijski organi so v pismu z dne 20. decembra 2002 objavili načrt za dodelitev pomoči podjetju Sioen Fibres SA (v nadaljnjem besedilu „Sioen“) za naložbe v zmogljivosti za proizvodnjo industrijske preje iz poliestrskih filamentov. Komisija je v pismu z dne 12. februarja 2002 zahtevala dodatne podatke, belgijski organi pa so odgovorili s pismom z dne 11. marca 2003. |
| --- | --- |

(1)

Belgijski organi so v pismu z dne 20. decembra 2002 objavili načrt za dodelitev pomoči podjetju Sioen Fibres SA (v nadaljnjem besedilu „Sioen“) za naložbe v zmogljivosti za proizvodnjo industrijske preje iz poliestrskih filamentov. Komisija je v pismu z dne 12. februarja 2002 zahtevala dodatne podatke, belgijski organi pa so odgovorili s pismom z dne 11. marca 2003.

| (2) | S pismom z dne 2. maja 2003 je Komisija obvestila Belgijo o svojem sklepu, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe v zvezi s to pomočjo. |
| --- | --- |

(2)

S pismom z dne 2. maja 2003 je Komisija obvestila Belgijo o svojem sklepu, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe v zvezi s to pomočjo.

| (3) | Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije
   (2). Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo pripombe o zadevni pomoči. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije
   (2). Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo pripombe o zadevni pomoči.

| (4) | Komisija je 8. julija 2003 prejela pripombe Belgije. Mednarodni odbor za umetno svilo in sintetična vlakna (CIRFS) in Združenje proizvajalcev umetnih vlaken iz Španije (Profibra) sta predložila pripombe 10. in 15. julija 2003. Pripombe zainteresiranih strank sta posredovala Belgiji, ki je 8. oktobra 2003 predložila svoje pripombe. Srečanje z belgijskimi organi in podjetjem Sioen je potekalo 7. novembra 2003. 27. novembra 2003 je CIRFS odobril, da se belgijskim organom omogoči dostop do nekaterih podatkov iz prispevka z dne 10. julija 2003, ki so bili prvotno obravnavani kot strogo zaupni. Ti podatki so bili Belgiji poslani 1. decembra 2003. Belgija je predložila svoje pripombe 19. januarja 2004. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 8. julija 2003 prejela pripombe Belgije. Mednarodni odbor za umetno svilo in sintetična vlakna (CIRFS) in Združenje proizvajalcev umetnih vlaken iz Španije (Profibra) sta predložila pripombe 10. in 15. julija 2003. Pripombe zainteresiranih strank sta posredovala Belgiji, ki je 8. oktobra 2003 predložila svoje pripombe. Srečanje z belgijskimi organi in podjetjem Sioen je potekalo 7. novembra 2003. 27. novembra 2003 je CIRFS odobril, da se belgijskim organom omogoči dostop do nekaterih podatkov iz prispevka z dne 10. julija 2003, ki so bili prvotno obravnavani kot strogo zaupni. Ti podatki so bili Belgiji poslani 1. decembra 2003. Belgija je predložila svoje pripombe 19. januarja 2004.

II.   PODROBEN OPIS

| (5) | Sioen je veliko podjetje, dejavno na področju sintetičnih vlaken. 99,99 % je v lasti Sioen Industries SA, ki je v letu 2001 ustvarila prihodek v višini 226,02 milijona EUR in zaposlovala približno 3 900 oseb. |
| --- | --- |

(5)

Sioen je veliko podjetje, dejavno na področju sintetičnih vlaken. 99,99 % je v lasti Sioen Industries SA, ki je v letu 2001 ustvarila prihodek v višini 226,02 milijona EUR in zaposlovala približno 3 900 oseb.

| (6) | Sioen objavlja znesek naložbe, upravičen do 19,46 milijona EUR, za obdobje od maja 2001 do junija 2003. Cilj te naložbe je razvoj zmogljivosti proizvodnje industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo (3). Filament je namenjen za proizvodnjo zaščitnih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo končnih izdelkov, kot so ponjave za tovornjake, šotorske tkanine ali zračne blazine. Belgija meni, da ni namenjen uporabi na področju tekstila (proizvodnja oblačil ali preprog). Naložba bi morala omogočiti nastanek 39 delovnih mest. |
| --- | --- |

(6)

Sioen objavlja znesek naložbe, upravičen do 19,46 milijona EUR, za obdobje od maja 2001 do junija 2003. Cilj te naložbe je razvoj zmogljivosti proizvodnje industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo (3). Filament je namenjen za proizvodnjo zaščitnih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo končnih izdelkov, kot so ponjave za tovornjake, šotorske tkanine ali zračne blazine. Belgija meni, da ni namenjen uporabi na področju tekstila (proizvodnja oblačil ali preprog). Naložba bi morala omogočiti nastanek 39 delovnih mest.

| (7) | Naložba bo povečala zmogljivost proizvodnje z 8 500 ton v letu 2002 na 14 850 ton na leto od leta 2003 naprej (4). Belgija zatrjuje, da se oprema ne more prilagoditi brez težav in poceni za proizvodnjo drugih vrst vlaken. Letna proizvodnja je znašala 7 650 ton v letu 2002 in se je povečala na 13 543 ton od leta 2003 naprej. V okviru strukture vertikalne integracije Sioen Industries je celotna količina proizvodnje namenjena izključno uporabi znotraj skupine. |
| --- | --- |

(7)

Naložba bo povečala zmogljivost proizvodnje z 8 500 ton v letu 2002 na 14 850 ton na leto od leta 2003 naprej (4). Belgija zatrjuje, da se oprema ne more prilagoditi brez težav in poceni za proizvodnjo drugih vrst vlaken. Letna proizvodnja je znašala 7 650 ton v letu 2002 in se je povečala na 13 543 ton od leta 2003 naprej. V okviru strukture vertikalne integracije Sioen Industries je celotna količina proizvodnje namenjena izključno uporabi znotraj skupine.

| (8) | Predvidena pomoč v višini 2,86 milijona EUR se dodeli v okviru odobrene sheme pomoči (5), ki ne zajema pomoči industriji sintetičnih vlaken. Zahtevo po pomoči so valonskim organom predložili 18. maja 2001 in jo odobrili 29. avgusta 2002 ob upoštevanju odobritve Evropske komisije. Zgornja meja veljavne pomoči, ki je bila odobrena za regijo Hainaut v skladu z določbami Skupnosti (člen 87(3)(c) Pogodbe), znaša 17,5 % v neto ekvivalentu subvencije za velika podjetja. |
| --- | --- |

(8)

Predvidena pomoč v višini 2,86 milijona EUR se dodeli v okviru odobrene sheme pomoči (5), ki ne zajema pomoči industriji sintetičnih vlaken. Zahtevo po pomoči so valonskim organom predložili 18. maja 2001 in jo odobrili 29. avgusta 2002 ob upoštevanju odobritve Evropske komisije. Zgornja meja veljavne pomoči, ki je bila odobrena za regijo Hainaut v skladu z določbami Skupnosti (člen 87(3)(c) Pogodbe), znaša 17,5 % v neto ekvivalentu subvencije za velika podjetja.

| (9) | V sklepu o sprožitvi postopka preiskave, ob upoštevanju razmer na trgu in učinka naložbe, upravičene do pomoči, na zmogljivost proizvodnje, je Komisija izrazila dvome v zvezi s skladnostjo pomoči z merili združljivosti s skupnim trgom, določenimi v okviru pomoči industriji sintetičnih vlaken (v nadaljnjem besedilu „okvir“) (6). |
| --- | --- |

(9)

V sklepu o sprožitvi postopka preiskave, ob upoštevanju razmer na trgu in učinka naložbe, upravičene do pomoči, na zmogljivost proizvodnje, je Komisija izrazila dvome v zvezi s skladnostjo pomoči z merili združljivosti s skupnim trgom, določenimi v okviru pomoči industriji sintetičnih vlaken (v nadaljnjem besedilu „okvir“) (6).

III.   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK

| (10) | Povzamemo lahko naslednje pripombe, ki jih je predložil CIRFS. |
| --- | --- |

(10)

Povzamemo lahko naslednje pripombe, ki jih je predložil CIRFS.

| (11) | CIRFS opozarja, da je industrija sintetičnih vlaken posebno občutljiva na izkrivljanje konkurence, ki jo povzročajo državne pomoči. Na področju industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo, razen v primeru strogega nadzora, so državne pomoči nagnjene k spreminjanju trgovinskih pogojev v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi. |
| --- | --- |

(11)

CIRFS opozarja, da je industrija sintetičnih vlaken posebno občutljiva na izkrivljanje konkurence, ki jo povzročajo državne pomoči. Na področju industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo, razen v primeru strogega nadzora, so državne pomoči nagnjene k spreminjanju trgovinskih pogojev v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi.

| (12) | V zvezi z vprašanjem, ali obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe, CIRFS opaža, da izračuni belgijskih organov ne kažejo na obstoj takšnega pomanjkanja, če se opiramo na letna povprečja dveh let pred tem obvestilom. Ta domneva naj bi se ujemala z zaupnimi podatki CIRFS, določenimi na osnovi izjav njenih članov in ocen v zvezi z nečlani, po katerih je uporaba zmogljivosti v Skupnosti znašala 91,45 % v letu 2000, 88,06 % v letu 2001 in 88,23 % v letu 2002. |
| --- | --- |

(12)

V zvezi z vprašanjem, ali obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe, CIRFS opaža, da izračuni belgijskih organov ne kažejo na obstoj takšnega pomanjkanja, če se opiramo na letna povprečja dveh let pred tem obvestilom. Ta domneva naj bi se ujemala z zaupnimi podatki CIRFS, določenimi na osnovi izjav njenih članov in ocen v zvezi z nečlani, po katerih je uporaba zmogljivosti v Skupnosti znašala 91,45 % v letu 2000, 88,06 % v letu 2001 in 88,23 % v letu 2002.

| (13) | V zvezi z vplivom na trg je CIRFS opazil, da pomenijo naložbe Sioen, za katere je predvidena pomoč, pomembno rast zmogljivosti za samo podjetje Sioen in za celotni sektor. S tem v zvezi CIRFS opaža, da zdaj noben proizvajalec med svojimi člani ne beleži donosa kapitala ali zadovoljive prodaje, tako da bodo posledice državnih pomoči na njihov konkurenčni položaj še posebej negativne. Poleg tega CIRFS razlaga, da se konkurenčni proizvajalec komaj ponovno prebije na površje po postopku sanacije in da lahko na njegov načrt za sanacijo resno vpliva dodelitev državnih pomoči tekmecu. Drugi proizvajalci Skupnosti so v te dejavnosti vložili 59 milijonov EUR v zadnjih petih letih, brez dostopa do pomoči za naložbo, tudi za tiste iz regij, ki so dobile pomoč. CIRFS pričakuje, da bo trg ostal močno konkurenčen in da bodo marže ostale nižje več let, ne le zaradi konkurence med proizvajalci Skupnosti, ampak tudi zaradi dampinškega uvoza. |
| --- | --- |

(13)

V zvezi z vplivom na trg je CIRFS opazil, da pomenijo naložbe Sioen, za katere je predvidena pomoč, pomembno rast zmogljivosti za samo podjetje Sioen in za celotni sektor. S tem v zvezi CIRFS opaža, da zdaj noben proizvajalec med svojimi člani ne beleži donosa kapitala ali zadovoljive prodaje, tako da bodo posledice državnih pomoči na njihov konkurenčni položaj še posebej negativne. Poleg tega CIRFS razlaga, da se konkurenčni proizvajalec komaj ponovno prebije na površje po postopku sanacije in da lahko na njegov načrt za sanacijo resno vpliva dodelitev državnih pomoči tekmecu. Drugi proizvajalci Skupnosti so v te dejavnosti vložili 59 milijonov EUR v zadnjih petih letih, brez dostopa do pomoči za naložbo, tudi za tiste iz regij, ki so dobile pomoč. CIRFS pričakuje, da bo trg ostal močno konkurenčen in da bodo marže ostale nižje več let, ne le zaradi konkurence med proizvajalci Skupnosti, ampak tudi zaradi dampinškega uvoza.

| (14) | Lahko povzamemo naslednje pripombe Profibra. |
| --- | --- |

(14)

Lahko povzamemo naslednje pripombe Profibra.

| (15) | Profibra je v pismu z dne 15. julija 2003 izrazila zaskrbljenost v zvezi s pomočjo podjetju Sioen. Nobena okoliščina ne upravičuje zahteve podjetja Sioen za pomoč. Profibra opazuje, da je rast zmogljivosti podjetja Sioen 74,4 % dejanske zmogljivosti, kar je enako 3,5 % skupne evropske zmogljivosti. V sedanjih pogojih za zaposlitev, v globaliziranem okolju in ob pomanjkanju omejitev dostopa do evropskega trga zahteva po pomoči ne ustreza nobeni podjetniški ali gospodarski logiki. Profibra ugovarja trditvi o pomanjkanju ponudbe, ker sta bili stopnji uporabe zmogljivosti v letu 2000 86,7 % in v letu 2001 89,5 %. Prav tako se sklicuje na pomembno rast uvoza in ugotavlja, da lahko v sektorju podjetje, ki ne doseže najmanjše ravni uporabe svojih zmogljivosti v višini najmanj 85 do 90 %, po vsej verjetnosti le ustvarja izgube. |
| --- | --- |

(15)

Profibra je v pismu z dne 15. julija 2003 izrazila zaskrbljenost v zvezi s pomočjo podjetju Sioen. Nobena okoliščina ne upravičuje zahteve podjetja Sioen za pomoč. Profibra opazuje, da je rast zmogljivosti podjetja Sioen 74,4 % dejanske zmogljivosti, kar je enako 3,5 % skupne evropske zmogljivosti. V sedanjih pogojih za zaposlitev, v globaliziranem okolju in ob pomanjkanju omejitev dostopa do evropskega trga zahteva po pomoči ne ustreza nobeni podjetniški ali gospodarski logiki. Profibra ugovarja trditvi o pomanjkanju ponudbe, ker sta bili stopnji uporabe zmogljivosti v letu 2000 86,7 % in v letu 2001 89,5 %. Prav tako se sklicuje na pomembno rast uvoza in ugotavlja, da lahko v sektorju podjetje, ki ne doseže najmanjše ravni uporabe svojih zmogljivosti v višini najmanj 85 do 90 %, po vsej verjetnosti le ustvarja izgube.

IV.   PRIPOMBE BELGIJE

| (16) | Lahko povzamemo naslednje pripombe Belgije o izraženih dvomih Komisije v sklepu o začetku preiskovalnega postopka in o pripombah zainteresiranih strank. |
| --- | --- |

(16)

Lahko povzamemo naslednje pripombe Belgije o izraženih dvomih Komisije v sklepu o začetku preiskovalnega postopka in o pripombah zainteresiranih strank.

| (17) | Belgija ugotavlja, da sta CIRFS in Profibra strokovni združenji, ki zastopata glavne proizvajalce industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo, vendar Sioen ni njun član. Belgija dvomi o nepristranskosti teh pripomb in meni, da so neutemeljene, netočne in dvoumne. Od Komisije zahteva, da te pripombe presoja previdno, zlasti ker ne razpolaga z uradno statistiko za zadevni trg. |
| --- | --- |

(17)

Belgija ugotavlja, da sta CIRFS in Profibra strokovni združenji, ki zastopata glavne proizvajalce industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo, vendar Sioen ni njun član. Belgija dvomi o nepristranskosti teh pripomb in meni, da so neutemeljene, netočne in dvoumne. Od Komisije zahteva, da te pripombe presoja previdno, zlasti ker ne razpolaga z uradno statistiko za zadevni trg.

| (18) | V zvezi z vprašanjem, ali obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe, Belgija opaža, da ne razpolaga z uradno statistiko za industrijsko prejo iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo. Sioen je zbral podatke o zmogljivostih proizvodnje in o porabi pri glavnih proizvajalcih na trgu, da bi pridobil najboljšo možno oceno stopnje uporabe zmogljivosti. Na osnovi teh podatkov, ki so bili zagotovljeni in tempore non suspecto, Belgija pojasnjuje, da stopnja uporabe zmogljivosti za industrijsko prejo iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo presega 90 %. Belgijski organi sklepajo, da je bil sektor opredeljen kot strukturno pomanjkanje ponudbe v obdobju od leta 2000 do leta 2002, kar je potrdilo več strokovnjakov. |
| --- | --- |

(18)

V zvezi z vprašanjem, ali obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe, Belgija opaža, da ne razpolaga z uradno statistiko za industrijsko prejo iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo. Sioen je zbral podatke o zmogljivostih proizvodnje in o porabi pri glavnih proizvajalcih na trgu, da bi pridobil najboljšo možno oceno stopnje uporabe zmogljivosti. Na osnovi teh podatkov, ki so bili zagotovljeni in tempore non suspecto, Belgija pojasnjuje, da stopnja uporabe zmogljivosti za industrijsko prejo iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo presega 90 %. Belgijski organi sklepajo, da je bil sektor opredeljen kot strukturno pomanjkanje ponudbe v obdobju od leta 2000 do leta 2002, kar je potrdilo več strokovnjakov.

| (19) | Zato Sioen pojasnjuje, da vsebuje preja iz filamenta, ki jo proizvaja, povečano dodano vrednost in da je za trg značilna močna stalnost cen od leta 1999. Podjetje prav tako zavrača trditve CIRFS, ki meni, da so profitne marže utrpele močne pritiske v tem sektorju. V zvezi s tem ocenjuje, da delujejo članice CIRFS na manj donosnih trgih, kot je trg preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo, medtem ko dolguje Sioen dobre rezultate pomembnim dejavnostim raziskav in razvoja, usmerjenim k stalnemu izboljšanju kakovosti in prisotnosti na zelo donosnih nišnih trgih. |
| --- | --- |

(19)

Zato Sioen pojasnjuje, da vsebuje preja iz filamenta, ki jo proizvaja, povečano dodano vrednost in da je za trg značilna močna stalnost cen od leta 1999. Podjetje prav tako zavrača trditve CIRFS, ki meni, da so profitne marže utrpele močne pritiske v tem sektorju. V zvezi s tem ocenjuje, da delujejo članice CIRFS na manj donosnih trgih, kot je trg preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo, medtem ko dolguje Sioen dobre rezultate pomembnim dejavnostim raziskav in razvoja, usmerjenim k stalnemu izboljšanju kakovosti in prisotnosti na zelo donosnih nišnih trgih.

| (20) | Belgija ocenjuje, da je rast zmogljivosti Sioen v skladu z okvirom. Za ugotovitev, ali je sprememba zmogljivosti pomembna ali ne, mora Komisija v skladu z okvirom upoštevati več elementov. |
| --- | --- |

(20)

Belgija ocenjuje, da je rast zmogljivosti Sioen v skladu z okvirom. Za ugotovitev, ali je sprememba zmogljivosti pomembna ali ne, mora Komisija v skladu z okvirom upoštevati več elementov.

| (21) | Prvič, Belgija ugotavlja, da je dodatna proizvodnja, ki izhaja iz naraščanja zmogljivosti Sioen, v celoti porabljena znotraj skupine. Proizvodnja Sioen ne bi imela nobene posledice na cene ali profitne marže drugih proizvajalcev poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo. |
| --- | --- |

(21)

Prvič, Belgija ugotavlja, da je dodatna proizvodnja, ki izhaja iz naraščanja zmogljivosti Sioen, v celoti porabljena znotraj skupine. Proizvodnja Sioen ne bi imela nobene posledice na cene ali profitne marže drugih proizvajalcev poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo.

| (22) | Drugič, pomoč zadeva investicijski projekt za visoko tehnologijo, ki omogoča Sioen, da svoji skupini omogoči izdelek s posebnimi značilnostmi. Preja iz poliestrskih filamentov, notranje razvita in s stalnimi izboljšavami, ni na voljo na trgu. Zato je rast zmogljivosti Sioen utemeljena z vertikalno integracijo in bo proizvodnja v celoti porabljena znotraj skupine. |
| --- | --- |

(22)

Drugič, pomoč zadeva investicijski projekt za visoko tehnologijo, ki omogoča Sioen, da svoji skupini omogoči izdelek s posebnimi značilnostmi. Preja iz poliestrskih filamentov, notranje razvita in s stalnimi izboljšavami, ni na voljo na trgu. Zato je rast zmogljivosti Sioen utemeljena z vertikalno integracijo in bo proizvodnja v celoti porabljena znotraj skupine.

| (23) | Tretjič, Belgija poudarja, da rast 3,5 % zmogljivosti ni pomembna v zvezi z evropskim trgom in da je manjša od stopnje 5 %, kar Komisija v sklepu iz leta 1999 v zvezi s Sioen (7) obravnava kot nepomembno rast. Če bi se Komisija v tem primeru odločila oceniti rast zmogljivosti na ravni družbe in ne v zvezi z evropskim trgom, bi bilo to v nasprotju s sklepom iz leta 1999. |
| --- | --- |

(23)

Tretjič, Belgija poudarja, da rast 3,5 % zmogljivosti ni pomembna v zvezi z evropskim trgom in da je manjša od stopnje 5 %, kar Komisija v sklepu iz leta 1999 v zvezi s Sioen (7) obravnava kot nepomembno rast. Če bi se Komisija v tem primeru odločila oceniti rast zmogljivosti na ravni družbe in ne v zvezi z evropskim trgom, bi bilo to v nasprotju s sklepom iz leta 1999.

| (24) | Na koncu Belgija poudarja, da bi bilo ocenjevanje rasti zmogljivosti na ravni družb diskriminacijsko glede na majhne proizvajalce, ker dana rast zmogljivosti vodi do sorazmerno šibke stopnje rasti v primeru velike družbe, ki že ima visoko zmogljivost proizvodnje. |
| --- | --- |

(24)

Na koncu Belgija poudarja, da bi bilo ocenjevanje rasti zmogljivosti na ravni družb diskriminacijsko glede na majhne proizvajalce, ker dana rast zmogljivosti vodi do sorazmerno šibke stopnje rasti v primeru velike družbe, ki že ima visoko zmogljivost proizvodnje.

V.   OVREDNOTENJE POMOČI

1.   Obstoj pomoči

| (25) | Člen 87(1) Pogodbe navaja načelo po katerem so, razen drugačnih določb, pomoči, ki izkrivljajo ali bi lahko izkrivljale konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljive s skupnim trgom, kolikor prizadenejo trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

(25)

Člen 87(1) Pogodbe navaja načelo po katerem so, razen drugačnih določb, pomoči, ki izkrivljajo ali bi lahko izkrivljale konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljive s skupnim trgom, kolikor prizadenejo trgovino med državami članicami.

| (26) | Pomoč za Sioen je sestavljena iz subvencije, financirane iz javnih sredstev. Omogoča podjetju, da uresniči zadevno naložbo, ne da bi moral v celoti prevzeti strošek. Sioen deluje v sektorju dejavnosti, v katerem so izmenjave med državami članicami pomembne in v katerem so konkurenčni pogoji težki, kot to potrjuje obstoj sektorskega okvira do 31. decembra 2002 (8). Predvidena subvencija za Sioen zato predstavlja pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(26)

Pomoč za Sioen je sestavljena iz subvencije, financirane iz javnih sredstev. Omogoča podjetju, da uresniči zadevno naložbo, ne da bi moral v celoti prevzeti strošek. Sioen deluje v sektorju dejavnosti, v katerem so izmenjave med državami članicami pomembne in v katerem so konkurenčni pogoji težki, kot to potrjuje obstoj sektorskega okvira do 31. decembra 2002 (8). Predvidena subvencija za Sioen zato predstavlja pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.

2.   Združljivost pomoči

| (27) | Člen 87(2) Pogodbe navaja seznam vrst pomoči, ki so združljive s Pogodbo. Ob upoštevanju narave in predmeta predvidene pomoči ter geografskega položaja podjetja točke (a), (b) in (c) navedenega odstavka ne veljajo za zadevni projekt. Člen 87(3) Pogodbe določa druge oblike pomoči, ki se lahko obravnavajo kot združljive s skupnim trgom. Komisija ugotavlja, da se projekt izvaja v coni Blanc Ballot v Mouscronu (regija Hainaut), ki je upravičena do pomoči ob uporabi člena 87(3)(c) Pogodbe. Največja intenzivnost pomoči je za velika podjetja 17,5 % v neto ekvivalentu subvencije. Belgija namerava dodeliti 50 % zgornje meje intenzivnosti pomoči, ki velja za regionalne pomoči. |
| --- | --- |

(27)

Člen 87(2) Pogodbe navaja seznam vrst pomoči, ki so združljive s Pogodbo. Ob upoštevanju narave in predmeta predvidene pomoči ter geografskega položaja podjetja točke (a), (b) in (c) navedenega odstavka ne veljajo za zadevni projekt. Člen 87(3) Pogodbe določa druge oblike pomoči, ki se lahko obravnavajo kot združljive s skupnim trgom. Komisija ugotavlja, da se projekt izvaja v coni Blanc Ballot v Mouscronu (regija Hainaut), ki je upravičena do pomoči ob uporabi člena 87(3)(c) Pogodbe. Največja intenzivnost pomoči je za velika podjetja 17,5 % v neto ekvivalentu subvencije. Belgija namerava dodeliti 50 % zgornje meje intenzivnosti pomoči, ki velja za regionalne pomoči.

| (28) | Od leta 1977 so pogoji, ki urejajo dodelitev pomoči proizvajalcem sintetičnih vlaken kot podporo takšnim dejavnostim, določeni z okvirom, katere besedilo in področje uporabe sta bila večkrat spremenjena, nazadnje leta 1996 (9). Od 1. januarja 2003 okvir ne velja več in nobena pomoč za industrijo sintetičnih vlaken ni več sprejemljiva (10). Vendar v skladu z zadnjim stavkom točke 39 Sporočila Komisije o večsektorskem okviru za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (11), „obvestila, ki jih je zabeležila Komisija, pred 1. januarjem 2003 za [...] sektor sintetičnih vlaken, bodo pregledali ob upoštevanju meril, veljavnih v času obvestila“. Ker je bila zadevna pomoč objavljena 20. decembra 2002, se mora zato oceniti v zvezi z okvirom. |
| --- | --- |

(28)

Od leta 1977 so pogoji, ki urejajo dodelitev pomoči proizvajalcem sintetičnih vlaken kot podporo takšnim dejavnostim, določeni z okvirom, katere besedilo in področje uporabe sta bila večkrat spremenjena, nazadnje leta 1996 (9). Od 1. januarja 2003 okvir ne velja več in nobena pomoč za industrijo sintetičnih vlaken ni več sprejemljiva (10). Vendar v skladu z zadnjim stavkom točke 39 Sporočila Komisije o večsektorskem okviru za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (11), „obvestila, ki jih je zabeležila Komisija, pred 1. januarjem 2003 za [...] sektor sintetičnih vlaken, bodo pregledali ob upoštevanju meril, veljavnih v času obvestila“. Ker je bila zadevna pomoč objavljena 20. decembra 2002, se mora zato oceniti v zvezi z okvirom.

| (29) | Okvir zahteva objavo vseh projektov, namenjenih za dodelitev pomoči, ki ne ustrezajo merilom de minimis, ki sestavljajo neposredno podporo, proizvajalcem sintetičnih vlaken, v kateri koli obliki in če je Komisija pooblastila ustrezno shemo ali ne:






  — | pri iztiskanju in/ali pri tkanju vseh določenih vrst tkiv in prej na osnovi poliestra, poliamida, akrila ali polipropilena, za katero koli končno uporabo, ali |
| --- | --- | --- |

(29)

Okvir zahteva objavo vseh projektov, namenjenih za dodelitev pomoči, ki ne ustrezajo merilom de minimis, ki sestavljajo neposredno podporo, proizvajalcem sintetičnih vlaken, v kateri koli obliki in če je Komisija pooblastila ustrezno shemo ali ne:

—

pri iztiskanju in/ali pri tkanju vseh določenih vrst tkiv in prej na osnovi poliestra, poliamida, akrila ali polipropilena, za katero koli končno uporabo, ali

| — | pri polimerizaciji (vključno s polikondenzacijo), ker je ta vključena v iztiskanje na ravni uporabljene opreme, ali |
| --- | --- |

—

pri polimerizaciji (vključno s polikondenzacijo), ker je ta vključena v iztiskanje na ravni uporabljene opreme, ali

| — | pri vsakem postopku, ki spada zraven in je povezan z istočasno namestitvijo zmogljivosti iztiskanja in/ali tkanja prihodnjega upravičenca ali druge družbe skupine, ki ji pripada in ki je pri zadevni posebni industrijski dejavnosti običajno vključen v to zmogljivost na ravni uporabljene opreme. |
| --- | --- |

—

pri vsakem postopku, ki spada zraven in je povezan z istočasno namestitvijo zmogljivosti iztiskanja in/ali tkanja prihodnjega upravičenca ali druge družbe skupine, ki ji pripada in ki je pri zadevni posebni industrijski dejavnosti običajno vključen v to zmogljivost na ravni uporabljene opreme.

| (30) | V tem primeru bo predvidena pomoč dodeljena za podporo proizvodnje sintetičnih vlaken, ki spadajo na področje uporabe okvira, in sicer namestitve nove zmogljivosti iztiskanja industrijske preje iz poliestrskih filamentov. Komisija je bila o pomoči ustrezno obveščena. |
| --- | --- |

(30)

V tem primeru bo predvidena pomoč dodeljena za podporo proizvodnje sintetičnih vlaken, ki spadajo na področje uporabe okvira, in sicer namestitve nove zmogljivosti iztiskanja industrijske preje iz poliestrskih filamentov. Komisija je bila o pomoči ustrezno obveščena.

| (31) | Okvir navaja uporabna merila ob preiskavi projektov s področja uporabe nadzora s strani Komisije. Predvideva zlasti, da je za ocenitev združljivosti načrtovanih pomoči bistveno upoštevanje njihovega vpliva na trg zadevnih izdelkov, torej vlaken ali prej, katerih proizvodnjo bodo podprle zadevne pomoči. V skladu z okvirom so pomoči za naložbe za velika podjetja, torej za podjetja, ki niso majhna ali srednje velika podjetja, odobrene 50 % zgornje meje veljavne pomoči, le če pomoč povzroči pomembno znižanje ustreznih zmogljivosti ali če je za trg zadevnih izdelkov značilno strukturno pomanjkanje ponudbe in če pomoč ne povzroči pomembne rasti zadevnih zmogljivosti. Sioen ima statut velikega podjetja, ker zaposluje skupina, v katero spada, več kot 250 oseb in ustvarja prihodek višji od 40 milijonov EUR (12). |
| --- | --- |

(31)

Okvir navaja uporabna merila ob preiskavi projektov s področja uporabe nadzora s strani Komisije. Predvideva zlasti, da je za ocenitev združljivosti načrtovanih pomoči bistveno upoštevanje njihovega vpliva na trg zadevnih izdelkov, torej vlaken ali prej, katerih proizvodnjo bodo podprle zadevne pomoči. V skladu z okvirom so pomoči za naložbe za velika podjetja, torej za podjetja, ki niso majhna ali srednje velika podjetja, odobrene 50 % zgornje meje veljavne pomoči, le če pomoč povzroči pomembno znižanje ustreznih zmogljivosti ali če je za trg zadevnih izdelkov značilno strukturno pomanjkanje ponudbe in če pomoč ne povzroči pomembne rasti zadevnih zmogljivosti. Sioen ima statut velikega podjetja, ker zaposluje skupina, v katero spada, več kot 250 oseb in ustvarja prihodek višji od 40 milijonov EUR (12).

| (32) | Komisija meni, da se mora rast zmogljivosti oceniti na ravni družbe. Zato je treba za ocenitev sprememb zmogljivosti v zvezi s projektom, upravičenim do pomoči, primerjati zmogljivost upravičenca pred dodelitvijo pomoči in po njej (z dodajanjem dodatne zmogljivosti, ki izhaja iz projekta, in z odštevanjem zmogljivosti, ki bodo zavržene). |
| --- | --- |

(32)

Komisija meni, da se mora rast zmogljivosti oceniti na ravni družbe. Zato je treba za ocenitev sprememb zmogljivosti v zvezi s projektom, upravičenim do pomoči, primerjati zmogljivost upravičenca pred dodelitvijo pomoči in po njej (z dodajanjem dodatne zmogljivosti, ki izhaja iz projekta, in z odštevanjem zmogljivosti, ki bodo zavržene).

| (33) | Belgija se je v pripombah sklicevala na sklep Komisije z dne 28. julija 1999 (13), v katerem ni ugovarjala pomoči podjetju Sioen. Belgija ugotavlja, da je bila v tem primeru rast zmogljivosti podjetja Sioen ocenjena v zvezi s skupno zmogljivostjo trga in da rast zmogljivosti 5 %, ki iz tega izhaja, ni bila ocenjena kot pomembna. Komisija meni, da smo v tem primeru priča izjemnemu stanju, različnemu od tistega, ki prevladuje v tem primeru in v tem času, družba pred naložbo ni imela na voljo nobene zmogljivosti iztiskanja. Ocena nove zmogljivosti v zvezi s skupno zmogljivostjo trga je bila v tem primeru upravičena, ker je bilo podjetje Sioen novinec na trgu in ni imelo na voljo nobene zmogljivosti proizvodnje za zadevni izdelek. Če bi Komisija ocenila zmogljivost na ravni družbe, bi vsa nova zmogljivost novinca na trgu praviloma obsegala „pomembno“ rast. Takšen pristop bi bil diskriminacijski glede na novince na trgu. Zdaj je Sioen uveljavljen proizvajalec, ki ima na voljo zmogljivost že prej obstoječe proizvodnje, in se zato ni več upravičeno oddaljiti od stalne prakse Komisije, da oceni zmogljivost na ravni družbe. |
| --- | --- |

(33)

Belgija se je v pripombah sklicevala na sklep Komisije z dne 28. julija 1999 (13), v katerem ni ugovarjala pomoči podjetju Sioen. Belgija ugotavlja, da je bila v tem primeru rast zmogljivosti podjetja Sioen ocenjena v zvezi s skupno zmogljivostjo trga in da rast zmogljivosti 5 %, ki iz tega izhaja, ni bila ocenjena kot pomembna. Komisija meni, da smo v tem primeru priča izjemnemu stanju, različnemu od tistega, ki prevladuje v tem primeru in v tem času, družba pred naložbo ni imela na voljo nobene zmogljivosti iztiskanja. Ocena nove zmogljivosti v zvezi s skupno zmogljivostjo trga je bila v tem primeru upravičena, ker je bilo podjetje Sioen novinec na trgu in ni imelo na voljo nobene zmogljivosti proizvodnje za zadevni izdelek. Če bi Komisija ocenila zmogljivost na ravni družbe, bi vsa nova zmogljivost novinca na trgu praviloma obsegala „pomembno“ rast. Takšen pristop bi bil diskriminacijski glede na novince na trgu. Zdaj je Sioen uveljavljen proizvajalec, ki ima na voljo zmogljivost že prej obstoječe proizvodnje, in se zato ni več upravičeno oddaljiti od stalne prakse Komisije, da oceni zmogljivost na ravni družbe.

| (34) | V zvezi s trditvijo Belgije, da se mora v primeru strukturnega pomanjkanja ponudbe rast zmogljivosti oceniti v zvezi s skupno zmogljivostjo trga, Komisija opaža, da okvir ne predvideva različnih ukrepov zmogljivosti glede na to, ali strukturno pomanjkanje ponudbe obstaja ali ne. Okvir že ureja manj stroge pogoje, če obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe, ker ne zahteva od velikih podjetij, da pomoč povzroči „pomembno znižanje zmogljivosti“, ampak le da ne povzroči „pomembne rasti zmogljivosti“. Okvir, kot dodatno prednost, ne predvideva, da v primeru strukturnega pomanjkanja ponudbe rast zmogljivosti ne bo ocenjena na ravni družbe, ampak v zvezi s skupno zmogljivostjo trga. Ne glede na to, ali bo ali ne bo za trg značilno strukturno pomanjkanje ponudbe, pomoč ne more v nobenem primeru povzročiti pomembne rasti zmogljivosti. |
| --- | --- |

(34)

V zvezi s trditvijo Belgije, da se mora v primeru strukturnega pomanjkanja ponudbe rast zmogljivosti oceniti v zvezi s skupno zmogljivostjo trga, Komisija opaža, da okvir ne predvideva različnih ukrepov zmogljivosti glede na to, ali strukturno pomanjkanje ponudbe obstaja ali ne. Okvir že ureja manj stroge pogoje, če obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe, ker ne zahteva od velikih podjetij, da pomoč povzroči „pomembno znižanje zmogljivosti“, ampak le da ne povzroči „pomembne rasti zmogljivosti“. Okvir, kot dodatno prednost, ne predvideva, da v primeru strukturnega pomanjkanja ponudbe rast zmogljivosti ne bo ocenjena na ravni družbe, ampak v zvezi s skupno zmogljivostjo trga. Ne glede na to, ali bo ali ne bo za trg značilno strukturno pomanjkanje ponudbe, pomoč ne more v nobenem primeru povzročiti pomembne rasti zmogljivosti.

| (35) | Po začetku postopka je Belgija na osnovi dokumentov proizvajalca strojev potrdila in razložila Komisiji, da se posebni stroji ne morejo brez težav prilagoditi za proizvodnjo različnih vrst vlaken. Na tej osnovi je Komisija sprejela metodo, ki se uporablja za ocenitev zmogljivosti. Belgija meni, da je naložba presegla zmogljivost proizvodnje industrijske preje iz poliestrskih filamentov z 8 500 ton v letu 2002 na 14 850 ton na leto od leta 2003 naprej (na osnovi povprečnega deciteksa 1 100 dtex), kar pomeni pomembno rast okrog 75 % na ravni družbe. |
| --- | --- |

(35)

Po začetku postopka je Belgija na osnovi dokumentov proizvajalca strojev potrdila in razložila Komisiji, da se posebni stroji ne morejo brez težav prilagoditi za proizvodnjo različnih vrst vlaken. Na tej osnovi je Komisija sprejela metodo, ki se uporablja za ocenitev zmogljivosti. Belgija meni, da je naložba presegla zmogljivost proizvodnje industrijske preje iz poliestrskih filamentov z 8 500 ton v letu 2002 na 14 850 ton na leto od leta 2003 naprej (na osnovi povprečnega deciteksa 1 100 dtex), kar pomeni pomembno rast okrog 75 % na ravni družbe.

| (36) | Komisija meni, da zaradi pomembnega povečanja zmogljivosti Sioen ni potrebno obravnavati, ali v tem primeru obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe na trgu. |
| --- | --- |

(36)

Komisija meni, da zaradi pomembnega povečanja zmogljivosti Sioen ni potrebno obravnavati, ali v tem primeru obstaja strukturno pomanjkanje ponudbe na trgu.

| (37) | Komisija ne sprejema trditve Sioen, po katerih proizvodnja, ki izhaja iz rasti zmogljivosti in se porabi v celoti znotraj skupine Sioen, ne bi imela nobene posledice na cene ali profitne marže drugih proizvajalcev industrijske preje iz poliestrskih filamentov. Kljub temu da je nova proizvodnja v celoti porabljena znotraj skupine Sioen zaradi vertikalne integracije, ne moremo izključiti, da lahko prejo v drugih okoliščinah zagotovijo tretji proizvajalci, kar poudarjajo odzivi dveh tretjin zainteresiranih. |
| --- | --- |

(37)

Komisija ne sprejema trditve Sioen, po katerih proizvodnja, ki izhaja iz rasti zmogljivosti in se porabi v celoti znotraj skupine Sioen, ne bi imela nobene posledice na cene ali profitne marže drugih proizvajalcev industrijske preje iz poliestrskih filamentov. Kljub temu da je nova proizvodnja v celoti porabljena znotraj skupine Sioen zaradi vertikalne integracije, ne moremo izključiti, da lahko prejo v drugih okoliščinah zagotovijo tretji proizvajalci, kar poudarjajo odzivi dveh tretjin zainteresiranih.

| (38) | Ob upoštevanju učinka naložbe, v prid katere je predvidena pomoč za zmogljivosti proizvodnje, Komisija meni, da pomoč ne izpolnjuje glavnih meril združljivosti s skupnim trgom iz okvira, tako da bi vodila do pomembne rasti zadevnih zmogljivosti. Zato ni nujno oceniti dveh drugih meril, določenih v okviru (razmere na trgu zadevnega izdelka, inovativen značaj zadevnega izdelka). V vsakem primeru Komisija opaža, da ni jasno določeno, da je za trg zadevnega izdelka značilno strukturno pomanjkanje ponudbe, ob upoštevanju podatkov, ki so jih zagotovile tretje strani (CIRFS in Profibra) o položaju v zvezi z zmogljivostjo v Skupnosti, in podatkov, ki jih je sporočila Belgija v začetnem sporočilu o dveh letih pred obvestilom (stopnja uporabe zmogljivosti nižja od 90 %). |
| --- | --- |

(38)

Ob upoštevanju učinka naložbe, v prid katere je predvidena pomoč za zmogljivosti proizvodnje, Komisija meni, da pomoč ne izpolnjuje glavnih meril združljivosti s skupnim trgom iz okvira, tako da bi vodila do pomembne rasti zadevnih zmogljivosti. Zato ni nujno oceniti dveh drugih meril, določenih v okviru (razmere na trgu zadevnega izdelka, inovativen značaj zadevnega izdelka). V vsakem primeru Komisija opaža, da ni jasno določeno, da je za trg zadevnega izdelka značilno strukturno pomanjkanje ponudbe, ob upoštevanju podatkov, ki so jih zagotovile tretje strani (CIRFS in Profibra) o položaju v zvezi z zmogljivostjo v Skupnosti, in podatkov, ki jih je sporočila Belgija v začetnem sporočilu o dveh letih pred obvestilom (stopnja uporabe zmogljivosti nižja od 90 %).

| (39) | V tem primeru ne veljajo nobena druga odstopanja, predvidena v členu 87(3) Pogodbe. Naložba se ne izvaja na območju iz člena 87(3)(a) Pogodbe. Jasno je, da pomoč ni namenjena pospeševanju izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali odpravljanju resne motnje v gospodarstvu države članice, kot določa člen 87(3)(b) Pogodbe. Na koncu belgijski organi niso ocenili in Komisija ni ugotovila, da bi bila pomoč lahko namenjena izpolnitvi drugega horizontalnega ali sektorskega cilja v smislu člena 87(3)(c) ali (d) Pogodbe – |
| --- | --- |

(39)

V tem primeru ne veljajo nobena druga odstopanja, predvidena v členu 87(3) Pogodbe. Naložba se ne izvaja na območju iz člena 87(3)(a) Pogodbe. Jasno je, da pomoč ni namenjena pospeševanju izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali odpravljanju resne motnje v gospodarstvu države članice, kot določa člen 87(3)(b) Pogodbe. Na koncu belgijski organi niso ocenili in Komisija ni ugotovila, da bi bila pomoč lahko namenjena izpolnitvi drugega horizontalnega ali sektorskega cilja v smislu člena 87(3)(c) ali (d) Pogodbe –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Državna pomoč, ki jo Belgija namerava izvajati za Sioen Fibres SA v znesku 2,86 milijonov EUR, je nezdružljiva s skupnim trgom.

Zaradi tega se ta pomoč ne more izvajati.

Člen 2

Belgija obvesti Komisijo o ukrepih, ki so bili izvedeni za uskladitev s to odločbo, v roku dveh mesecev od obvestila o tej odločbi.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.

V Bruslju, 19. maja 2004

Za Komisijo

Mario MONTI

Član Komisije

---

(1)  UL C 141, 17.6.2003, str. 4.

1

(2)  Glej opombo pod črto št. 1.

2

(3)  Koda NC zadevnega izdelka je 5402 20 00.

3

(4)  Zmogljivost tkanja je bila izračunana na osnovi povprečnega deciteksa 1 100 dtex.

4

(5)  Pomoč št. 226/2000, Belgija, Shema za regionalno pomoč, ustanovljena z zakonom z dne 30. decembra 1970 o gospodarski širitvi, kakor je bil spremenjen z odlokom z dne 25. junija 1992 v Valonski regiji (UL C 37, 3.2.2001, str. 48).

5

(6)  UL C 94, 30.3.1996, str. 11. Podaljšanje v UL C 24, 29.1.1999, str. 18 in v UL C 368, 22.12.2001, str. 10.

6

(7)  Pomoč št. 118/99 (UL C 340, 27.11.1999, str. 5).

7

(8)  Glej opombo pod črto št. 6.

8

(9)  Glej opombo pod črto št. 6.

9

(10)  Glej Sporočilo Komisije o večsektorskem okviru za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (UL C 70, 19.3.2002, str. 8), zlasti točki 30 in 39 za leto 2003, in Sporočilo Komisije o spremembi večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (2002) v zvezi z oblikovanjem seznama sektorjev s strukturnimi težavami, in o predlogu uporabnih ukrepov ob uporabi člena 88(1) Pogodbe ES v zvezi z avtomobilskim sektorjem in sektorjem sintetičnih vlaken (UL C 263, 1.11.2003, str. 3), zlasti drugega pododstavka.

10

(11)  Glej opombo pod črto št. 10.

11

(12)  Glej Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij (UL L 107, 30.4.1996, str. 4).

12

(13)  Glej opombo pod črto št. 7.

13

---

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/21

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. junija 2004

o shemi pomoči, ki jo je izvajala Švedska za oprostitev davka na energijo od 1. januarja 2002 do 30. junija 2004

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2210)

(Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/468/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

po zahtevi, da zainteresirane stranke predložijo svoje pripombe (1) v skladu s prvim pododstavkom člena 88(2) Pogodbe in ob upoštevanju teh pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

| (1) | Komisija je v dopisu z dne 11. junija 2003 obvestila Švedsko o odločitvi o začetku postopka, predvidenega v členu 88(2) Pogodbe ES, v zvezi z oprostitvijo davka na električno energijo v korist predelovalne industrije. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v dopisu z dne 11. junija 2003 obvestila Švedsko o odločitvi o začetku postopka, predvidenega v členu 88(2) Pogodbe ES, v zvezi z oprostitvijo davka na električno energijo v korist predelovalne industrije.

| (2) | Švedska je z dopisom z dne 9. julija 2003, ki ga je Komisija registrirala isti dan (A/34842), predstavila svoje pripombe v zvezi z začetkom postopka. |
| --- | --- |

(2)

Švedska je z dopisom z dne 9. julija 2003, ki ga je Komisija registrirala isti dan (A/34842), predstavila svoje pripombe v zvezi z začetkom postopka.

| (3) | Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije9. avgusta 2003 (2). Komisija je povabila zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevni pomoči. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije9. avgusta 2003 (2). Komisija je povabila zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevni pomoči.

| (4) | Komisija je prejela pripombe Konfederacije švedskih podjetij (Svenskt näringsliv) 29. septembra 2003. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je prejela pripombe Konfederacije švedskih podjetij (Svenskt näringsliv) 29. septembra 2003.

| (5) | Pripombe Konfederacije švedskih podjetij so bile prejete v predvidenem roku (3) in jih je Komisija predložila švedski vladi, ki je imela priložnost, da se odzove. Švedska ni oblikovala nobenih pripomb. |
| --- | --- |

(5)

Pripombe Konfederacije švedskih podjetij so bile prejete v predvidenem roku (3) in jih je Komisija predložila švedski vladi, ki je imela priložnost, da se odzove. Švedska ni oblikovala nobenih pripomb.

II.   PODROBNI OPIS POMOČI

| (6) | Zakon o davku na energijo je bil sprejet na Švedskem leta 1957. V skladu s tem zakonom se davek na energijo uporablja za fosilna goriva in električno energijo. Davek ima pozitivne vplive na okolje v zvezi z varčevanjem z energijo in energetsko učinkovitostjo. |
| --- | --- |

(6)

Zakon o davku na energijo je bil sprejet na Švedskem leta 1957. V skladu s tem zakonom se davek na energijo uporablja za fosilna goriva in električno energijo. Davek ima pozitivne vplive na okolje v zvezi z varčevanjem z energijo in energetsko učinkovitostjo.

| (7) | Davek na električno energijo se v celoti uporablja za gospodinjstva, podjetja v storitvenem sektorju in za proizvodna podjetja v zvezi z električno energijo, ki se uporablja za ogrevanje, razen za ogrevanje v proizvodnem postopku. |
| --- | --- |

(7)

Davek na električno energijo se v celoti uporablja za gospodinjstva, podjetja v storitvenem sektorju in za proizvodna podjetja v zvezi z električno energijo, ki se uporablja za ogrevanje, razen za ogrevanje v proizvodnem postopku.

| (8) | V skladu s členom 3 poglavja 11 zakona o davku na energijo je električna energija, ki se uporablja v proizvodnem postopku v industriji (NACE rev. 1, oddelka C in D), v celoti oproščena davka na energijo (4). Oprostitev v tej obliki je bila uvedena 1. januarja 1993, torej pred pristopom Švedske k EGS in EU. Od takrat je ostala nespremenjena. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členom 3 poglavja 11 zakona o davku na energijo je električna energija, ki se uporablja v proizvodnem postopku v industriji (NACE rev. 1, oddelka C in D), v celoti oproščena davka na energijo (4). Oprostitev v tej obliki je bila uvedena 1. januarja 1993, torej pred pristopom Švedske k EGS in EU. Od takrat je ostala nespremenjena.

| (9) | V referenčnem obdobju je bil znesek davka na električno energijo od 0,198 do 0,241 SEK na kWh. |
| --- | --- |

(9)

V referenčnem obdobju je bil znesek davka na električno energijo od 0,198 do 0,241 SEK na kWh.

| (10) | Švedski organi ocenjujejo, da izguba davčnih prihodkov zaradi popolne oprostitve znaša približno 11 milijard SEK na leto (približno 1,19 milijard EUR). |
| --- | --- |

(10)

Švedski organi ocenjujejo, da izguba davčnih prihodkov zaradi popolne oprostitve znaša približno 11 milijard SEK na leto (približno 1,19 milijard EUR).

| (11) | Komisija je sprožila postopek preverjanja, ker sumi, da je bil zadevni ukrep državna pomoč in da je, če je to res, lahko ta ukrep nezdružljiv s skupnim trgom. Komisija ocenjuje, da je sistem davčne oprostitve državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. Komisija dvomi o skladnosti domnevne državne pomoči s smernicami Skupnosti o varovanju okolja (5) (v nadaljevanju „smernice“). |
| --- | --- |

(11)

Komisija je sprožila postopek preverjanja, ker sumi, da je bil zadevni ukrep državna pomoč in da je, če je to res, lahko ta ukrep nezdružljiv s skupnim trgom. Komisija ocenjuje, da je sistem davčne oprostitve državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. Komisija dvomi o skladnosti domnevne državne pomoči s smernicami Skupnosti o varovanju okolja (5) (v nadaljevanju „smernice“).

III.   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK

| (12) | Konfederacija švedskih podjetij ocenjuje, da se morajo davki na električno energijo in emisije ogljikovega dioksida obravnavati kot dva sestavna dela istega sistema obdavčitve energije. Vzrok za to je dejstvo, da obstaja tesna povezava med tema dvema davkoma: vsako povečanje takse na CO2 se mora, da se ne bi ustvarilo preveliko povpraševanje po električni energiji, izravnati z ustreznim povečanjem davka na električno energijo. |
| --- | --- |

(12)

Konfederacija švedskih podjetij ocenjuje, da se morajo davki na električno energijo in emisije ogljikovega dioksida obravnavati kot dva sestavna dela istega sistema obdavčitve energije. Vzrok za to je dejstvo, da obstaja tesna povezava med tema dvema davkoma: vsako povečanje takse na CO2 se mora, da se ne bi ustvarilo preveliko povpraševanje po električni energiji, izravnati z ustreznim povečanjem davka na električno energijo.

| (13) | Skupno se je davek na električno energijo povečal za 27 milijard SEK (približno 3 milijarde EUR) med letoma 1993 in 2004. To povečanje ne bi bilo mogoče brez popolne oprostitve davka na energijo za proizvodni sektor. Zato popolna oprostitev davka na električno energijo ne povzroča izgube državnih dohodkov, torej se ta ukrep ne financira prek državnih sredstev. |
| --- | --- |

(13)

Skupno se je davek na električno energijo povečal za 27 milijard SEK (približno 3 milijarde EUR) med letoma 1993 in 2004. To povečanje ne bi bilo mogoče brez popolne oprostitve davka na energijo za proizvodni sektor. Zato popolna oprostitev davka na električno energijo ne povzroča izgube državnih dohodkov, torej se ta ukrep ne financira prek državnih sredstev.

| (14) | Konfederacija švedskih podjetij ocenjuje, da je oprostitev, od katere ima korist švedska proizvodna industrija, v skladu z logiko sistema, ker ima ta industrija dovolj razlogov za varčevanje z energijo, ker je električna energija pomemben sestavni del stroškov teh podjetij. Za ohranjanje konkurenčnosti švedske industrije in istočasno povečanje davka na električno energijo v celoti mora biti industrija oproščena davka na električno energijo. |
| --- | --- |

(14)

Konfederacija švedskih podjetij ocenjuje, da je oprostitev, od katere ima korist švedska proizvodna industrija, v skladu z logiko sistema, ker ima ta industrija dovolj razlogov za varčevanje z energijo, ker je električna energija pomemben sestavni del stroškov teh podjetij. Za ohranjanje konkurenčnosti švedske industrije in istočasno povečanje davka na električno energijo v celoti mora biti industrija oproščena davka na električno energijo.

| (15) | Konfederacija švedskih podjetij zaradi razlogov, ki jih je predstavila švedska vlada (uvodna izjava 21 te odločbe), meni, da ukrep ne izkrivlja konkurence in ne grozi z izkrivljanjem konkurence ter ni naklonjen določenim proizvodnim sektorjem. |
| --- | --- |

(15)

Konfederacija švedskih podjetij zaradi razlogov, ki jih je predstavila švedska vlada (uvodna izjava 21 te odločbe), meni, da ukrep ne izkrivlja konkurence in ne grozi z izkrivljanjem konkurence ter ni naklonjen določenim proizvodnim sektorjem.

| (16) | Konfederacija švedskih podjetij zaradi naslednjih razlogov ocenjuje, da v nobenem primeru ne more priti do vračila pomoči. |
| --- | --- |

(16)

Konfederacija švedskih podjetij zaradi naslednjih razlogov ocenjuje, da v nobenem primeru ne more priti do vračila pomoči.

| (17) | Prvič, vračilo je v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (6) mogoče samo v primeru nezakonite pomoči, ki je v členu 1(f) te uredbe opredeljena kot „nova pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 93(3) Pogodbe“. Ker Komisija v točki 2.2 sklepa o začetku preiskovalnega postopka zaključuje, da je ukrep obstoječa pomoč, se vračilo ne more opraviti ex tunc. |
| --- | --- |

(17)

Prvič, vračilo je v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (6) mogoče samo v primeru nezakonite pomoči, ki je v členu 1(f) te uredbe opredeljena kot „nova pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 93(3) Pogodbe“. Ker Komisija v točki 2.2 sklepa o začetku preiskovalnega postopka zaključuje, da je ukrep obstoječa pomoč, se vračilo ne more opraviti ex tunc.

| (18) | Drugič, zaradi legitimnih pričakovanj upravičencev vračilo ni mogoče. Zadevni zakon je predlagala švedska vlada in ga je sprejel švedski parlament. Podjetja ne smejo dvomiti v odločitve njihovega parlamenta, še toliko bolj, ker obstajajo prejšnje odločitve Komisije (7), pri katerih so bili ukrepi v korist proizvodnega sektorja odobreni kot splošni ukrepi. Poleg tega Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (8) omogoča ohranjanje ničelne ravni obdavčitve za električno energijo, ki jo porabijo veliki porabniki električne energije, do 1. januarja 2004. Previden in varčen trgovec bi moral tako legitimno pričakovati, da to velja tudi za dve leti pred tem datumom. |
| --- | --- |

(18)

Drugič, zaradi legitimnih pričakovanj upravičencev vračilo ni mogoče. Zadevni zakon je predlagala švedska vlada in ga je sprejel švedski parlament. Podjetja ne smejo dvomiti v odločitve njihovega parlamenta, še toliko bolj, ker obstajajo prejšnje odločitve Komisije (7), pri katerih so bili ukrepi v korist proizvodnega sektorja odobreni kot splošni ukrepi. Poleg tega Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (8) omogoča ohranjanje ničelne ravni obdavčitve za električno energijo, ki jo porabijo veliki porabniki električne energije, do 1. januarja 2004. Previden in varčen trgovec bi moral tako legitimno pričakovati, da to velja tudi za dve leti pred tem datumom.

| (19) | Tretjič, vračilo bi bilo v nasprotju z načelom sorazmernosti. Cilj vračila je ponovna vzpostavitev domnevnega izkrivljanja konkurence. Ker Konfederacija švedskih podjetij ocenjuje, da ta ukrep ne izkrivlja konkurence in ne grozi z izkrivljanjem konkurence, ni nobenega legitimnega in splošnega interesa, ki bi opravičeval vračilo. Poleg tega bi imela številna zadevna podjetja težave z vračilom pomoči, prav tako pa ne moremo izključiti tveganja za stečaj nekaterih podjetij. |
| --- | --- |

(19)

Tretjič, vračilo bi bilo v nasprotju z načelom sorazmernosti. Cilj vračila je ponovna vzpostavitev domnevnega izkrivljanja konkurence. Ker Konfederacija švedskih podjetij ocenjuje, da ta ukrep ne izkrivlja konkurence in ne grozi z izkrivljanjem konkurence, ni nobenega legitimnega in splošnega interesa, ki bi opravičeval vračilo. Poleg tega bi imela številna zadevna podjetja težave z vračilom pomoči, prav tako pa ne moremo izključiti tveganja za stečaj nekaterih podjetij.

| (20) | Na koncu se Konfederacija švedskih podjetij strinja z mnenjem švedske vlade (glej uvodno izjavo 28 te odločbe), v skladu s katerim Komisija ni spoštovala obveznosti iz člena 17(2) Uredbe (ES) št. 659/1999. |
| --- | --- |

(20)

Na koncu se Konfederacija švedskih podjetij strinja z mnenjem švedske vlade (glej uvodno izjavo 28 te odločbe), v skladu s katerim Komisija ni spoštovala obveznosti iz člena 17(2) Uredbe (ES) št. 659/1999.

IV.   PRIPOMBE ŠVEDSKE VLADE

| (21) | Švedska proizvodna industrija uporablja velik delež energije v primerjavi s konkurenti iz drugih držav, ki raje uporabljajo premog ali naravni plin. Ker so ti viri energije v številnih državah članicah oproščeni davka, Švedska ocenjuje, da je smiselno švedsko proizvodno industrijo oprostiti davka na električno energijo. Poleg tega je stopnja obdavčitve energije na Švedskem na splošno višja kot v večini drugih držav članic, te stopnje pa ne bi bilo mogoče doseči, če nekateri sektorji ne bi bili oproščeni davka na električno energijo |
| --- | --- |

(21)

Švedska proizvodna industrija uporablja velik delež energije v primerjavi s konkurenti iz drugih držav, ki raje uporabljajo premog ali naravni plin. Ker so ti viri energije v številnih državah članicah oproščeni davka, Švedska ocenjuje, da je smiselno švedsko proizvodno industrijo oprostiti davka na električno energijo. Poleg tega je stopnja obdavčitve energije na Švedskem na splošno višja kot v večini drugih držav članic, te stopnje pa ne bi bilo mogoče doseči, če nekateri sektorji ne bi bili oproščeni davka na električno energijo

| (22) | Zato se švedska vlada ne strinja, da je davčna oprostitev prednost za švedsko industrijo v primerjavi z drugimi državami članicami. |
| --- | --- |

(22)

Zato se švedska vlada ne strinja, da je davčna oprostitev prednost za švedsko industrijo v primerjavi z drugimi državami članicami.

| (23) | Švedska vlada je z dopisom z dne 16. marca 2001 sprejela ukrepe, predlagane v točkah 75–77 smernic. |
| --- | --- |

(23)

Švedska vlada je z dopisom z dne 16. marca 2001 sprejela ukrepe, predlagane v točkah 75–77 smernic.

| (24) | 8. novembra 2001 je Sodišče v zadevi C-143/99, Adria-Wien Pipeline (9) v zvezi z zmanjšanjem davka na energijo v Avstriji ocenilo, da je oprostitev davka na energijo za določeno industrijo državna pomoč. |
| --- | --- |

(24)

8. novembra 2001 je Sodišče v zadevi C-143/99, Adria-Wien Pipeline (9) v zvezi z zmanjšanjem davka na energijo v Avstriji ocenilo, da je oprostitev davka na energijo za določeno industrijo državna pomoč.

| (25) | Švedska vlada trdi, da v času, ko je Švedska sprejela predlagane ukrepe v smernicah, ni bilo jasno, ali je ta ukrep državna pomoč ali ne. Po odločitvi v zvezi z zadevo Adria-Wien Pipeline je švedska vlada spoznala, da ukrep vsebuje dele, ki povzročajo težave na področju državnih pomoči. Vendar pa Švedska zagovarja stališče, da je zaradi tehnične zapletenosti davka na energijo potreben ustrezen čas od odločitve vlade do začetka veljavnosti spremenjenih pravil. Predvideno je, da se od 1. julija 2004 uvede davek na električno energijo za proizvodno industrijo, katerega stopnja je v skladu z najnižjo stopnjo nove direktive 2003/96/ES o obdavčitvi energije. |
| --- | --- |

(25)

Švedska vlada trdi, da v času, ko je Švedska sprejela predlagane ukrepe v smernicah, ni bilo jasno, ali je ta ukrep državna pomoč ali ne. Po odločitvi v zvezi z zadevo Adria-Wien Pipeline je švedska vlada spoznala, da ukrep vsebuje dele, ki povzročajo težave na področju državnih pomoči. Vendar pa Švedska zagovarja stališče, da je zaradi tehnične zapletenosti davka na energijo potreben ustrezen čas od odločitve vlade do začetka veljavnosti spremenjenih pravil. Predvideno je, da se od 1. julija 2004 uvede davek na električno energijo za proizvodno industrijo, katerega stopnja je v skladu z najnižjo stopnjo nove direktive 2003/96/ES o obdavčitvi energije.

| (26) | Na Švedskem se davek na energijo zaračuna za fosilna goriva in električno energijo, taksa na CO2 pa se zaračuna za fosilna goriva. Švedska vlada meni, da so ti davki del istega davčnega sistema, katerega cilj je povečati energetsko učinkovitost in zmanjšati emisije CO2. Zato švedska vlada zagovarja stališče, da bi morala Komisija pri oceni te združljivosti s skupnim trgom upoštevati davčno obremenitev, ki je posledica vseh sestavnih delov celotnega davčnega sistema, namesto da bi davek na električno energijo obravnavala ločeno. |
| --- | --- |

(26)

Na Švedskem se davek na energijo zaračuna za fosilna goriva in električno energijo, taksa na CO2 pa se zaračuna za fosilna goriva. Švedska vlada meni, da so ti davki del istega davčnega sistema, katerega cilj je povečati energetsko učinkovitost in zmanjšati emisije CO2. Zato švedska vlada zagovarja stališče, da bi morala Komisija pri oceni te združljivosti s skupnim trgom upoštevati davčno obremenitev, ki je posledica vseh sestavnih delov celotnega davčnega sistema, namesto da bi davek na električno energijo obravnavala ločeno.

| (27) | Švedska vlada je Komisiji večkrat predložila podatke, ki jasno razlagajo zadevni sistem pomoči (10). Švedska tako ocenjuje, da je izpolnila svojo obveznost predložitve vseh potrebnih podatkov, ki bi Komisiji omogočili preiskavo obstoječih sistemov pomoči v skladu s členom 17(1) Uredbe (ES) št. 659/1999. |
| --- | --- |

(27)

Švedska vlada je Komisiji večkrat predložila podatke, ki jasno razlagajo zadevni sistem pomoči (10). Švedska tako ocenjuje, da je izpolnila svojo obveznost predložitve vseh potrebnih podatkov, ki bi Komisiji omogočili preiskavo obstoječih sistemov pomoči v skladu s členom 17(1) Uredbe (ES) št. 659/1999.

| (28) | Švedska vlada trdi, da je Komisija kršila člen 17(2) Uredbe (ES) št. 659/1999, ki določa, da mora Komisija obvestiti države članice, če meni, da je ukrep postal nezdružljiv s skupnim trgom, preden predlaga ustrezne ukrepe. Čeprav Komisija ni imela teh podatkov, ni predlagala ukrepov za posamezne sisteme, ampak za vse sisteme, ki so veljali ob začetku veljavnosti novih smernic. |
| --- | --- |

(28)

Švedska vlada trdi, da je Komisija kršila člen 17(2) Uredbe (ES) št. 659/1999, ki določa, da mora Komisija obvestiti države članice, če meni, da je ukrep postal nezdružljiv s skupnim trgom, preden predlaga ustrezne ukrepe. Čeprav Komisija ni imela teh podatkov, ni predlagala ukrepov za posamezne sisteme, ampak za vse sisteme, ki so veljali ob začetku veljavnosti novih smernic.

| (29) | Zaradi postopkovnih nepravilnosti pomoč ni nezakonita in se ne more vrniti. |
| --- | --- |

(29)

Zaradi postopkovnih nepravilnosti pomoč ni nezakonita in se ne more vrniti.

| (30) | V skladu s členom 10(2) poglavja 2 ustavnega zakona o obliki upravljanja (regeringsformen) davek ne more biti uveden, če ne temelji na določbi, ki je veljala v času nastanka dejstva, ki povzroči davek. |
| --- | --- |

(30)

V skladu s členom 10(2) poglavja 2 ustavnega zakona o obliki upravljanja (regeringsformen) davek ne more biti uveden, če ne temelji na določbi, ki je veljala v času nastanka dejstva, ki povzroči davek.

| (31) | Ker švedski zakon na področju obdavčitve energije ne vsebuje pravil, v skladu s katerimi bi bila podjetja predelovalne industrije zavezana, da plačajo davek na električno energijo, bi sprememba tega zakona povzročila takšno retroaktivno obdavčenje, kar je v nasprotju s švedsko ustavo. |
| --- | --- |

(31)

Ker švedski zakon na področju obdavčitve energije ne vsebuje pravil, v skladu s katerimi bi bila podjetja predelovalne industrije zavezana, da plačajo davek na električno energijo, bi sprememba tega zakona povzročila takšno retroaktivno obdavčenje, kar je v nasprotju s švedsko ustavo.

V.   OCENA POMOČI

| (32) | Komisija je v sklepu o začetku postopka, predvidenega v členu 88(2) Pogodbe, ocenila, da je bil ukrep obstoječa pomoč v smislu člena 1(b)(i) Uredbe (ES) št. 659/1999 v času pridružitve Švedske k Evropski uniji do 1. januarja 2002. Švedska je izrecno sprejela ukrepe, ki jih je predlagala Komisija in v skladu s katerimi bi se morali vsi obstoječi sistemi pomoči za okolje prilagoditi smernicam (točka 77). Komisija je izjavila, da se to v tem primeru ni zgodilo. Zato je bila Švedska povabljena, da priskrbi vse podatke, ki bi bili lahko pomembni pri preiskavi obdobja od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2005. |
| --- | --- |

(32)

Komisija je v sklepu o začetku postopka, predvidenega v členu 88(2) Pogodbe, ocenila, da je bil ukrep obstoječa pomoč v smislu člena 1(b)(i) Uredbe (ES) št. 659/1999 v času pridružitve Švedske k Evropski uniji do 1. januarja 2002. Švedska je izrecno sprejela ukrepe, ki jih je predlagala Komisija in v skladu s katerimi bi se morali vsi obstoječi sistemi pomoči za okolje prilagoditi smernicam (točka 77). Komisija je izjavila, da se to v tem primeru ni zgodilo. Zato je bila Švedska povabljena, da priskrbi vse podatke, ki bi bili lahko pomembni pri preiskavi obdobja od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2005.

| (33) | Pripombe, ki jih je predložila švedska vlada z dopisom z dne 9. julija 2003 izrecno zajemajo obdobje, ki ga je zahtevala Komisija. Švedska vlada je uveljavila svoje pravice do obrambe za celotno zadevno obdobje. |
| --- | --- |

(33)

Pripombe, ki jih je predložila švedska vlada z dopisom z dne 9. julija 2003 izrecno zajemajo obdobje, ki ga je zahtevala Komisija. Švedska vlada je uveljavila svoje pravice do obrambe za celotno zadevno obdobje.

| (34) | Tretje osebe so imele v istem obdobju priložnost predstaviti svoje pripombe o uporabi sistema pomoči. Konfederacija švedskih podjetij je predložila svoje pripombe o oprostitvi davka na energijo z dopisom z dne 29. septembra 2003. Pravica tretjih oseb do predložitve pripomb je bila torej upoštevana. |
| --- | --- |

(34)

Tretje osebe so imele v istem obdobju priložnost predstaviti svoje pripombe o uporabi sistema pomoči. Konfederacija švedskih podjetij je predložila svoje pripombe o oprostitvi davka na energijo z dopisom z dne 29. septembra 2003. Pravica tretjih oseb do predložitve pripomb je bila torej upoštevana.

| (35) | Z zakonom, ki spreminja zakon (1994:1776) o obdavčitvi energije (11), bo uveden nov sistem obdavčitve električne energije. Ta zakon bi moral začeti veljati 1. julija 2004 in je bil predložen Komisiji z dopisom z dne 1. aprila 2004 (12). Zato bo Komisija sprejela ločeno odločitev o tem ukrepu. |
| --- | --- |

(35)

Z zakonom, ki spreminja zakon (1994:1776) o obdavčitvi energije (11), bo uveden nov sistem obdavčitve električne energije. Ta zakon bi moral začeti veljati 1. julija 2004 in je bil predložen Komisiji z dopisom z dne 1. aprila 2004 (12). Zato bo Komisija sprejela ločeno odločitev o tem ukrepu.

| (36) | Preiskava združljivosti s skupnim trgom tako zadeva obdobje od 1. januarja 2002 do trenutka, ko trenutni sistem ne bo več veljal. |
| --- | --- |

(36)

Preiskava združljivosti s skupnim trgom tako zadeva obdobje od 1. januarja 2002 do trenutka, ko trenutni sistem ne bo več veljal.

| (37) | Če se ukrep obravnava kot državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, morajo biti izpolnjeni štirje pogoji. Ukrep mora biti v korist nekaterim podjetjem, biti mora selektiven, financirati se mora iz državnih sredstev in vplivati na izmenjavo med državami članicami. |
| --- | --- |

(37)

Če se ukrep obravnava kot državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, morajo biti izpolnjeni štirje pogoji. Ukrep mora biti v korist nekaterim podjetjem, biti mora selektiven, financirati se mora iz državnih sredstev in vplivati na izmenjavo med državami članicami.

| (38) | Komisija mora pri oceni, ali je ukrep prednost za upravičence do pomoči, primerjati podjetja v primerljivem dejanskem in pravnem položaju (13). Zato Komisija ne more oceniti razmer švedske proizvodne industrije v primerjavi s proizvodno industrijo v drugih evropskih državah, ampak mora oceniti prednost švedskih podjetij v proizvodnem sektorju v primerjavi z drugimi švedskimi podjetji. V zvezi s tem predstavlja dejstvo, da so z ukrepom podjetja v proizvodnem sektorju povsem oproščena stroškov, ki bi jih drugače morala pokriti, za podjetja prednost v primerjavi z drugimi sektorji švedske industrije. Z dodelitvijo davčne oprostitve samo določenim podjetjem imajo ta podjetja prednost v primerjavi z drugimi podjetji, kar lahko povzroči izkrivljanje konkurence. |
| --- | --- |

(38)

Komisija mora pri oceni, ali je ukrep prednost za upravičence do pomoči, primerjati podjetja v primerljivem dejanskem in pravnem položaju (13). Zato Komisija ne more oceniti razmer švedske proizvodne industrije v primerjavi s proizvodno industrijo v drugih evropskih državah, ampak mora oceniti prednost švedskih podjetij v proizvodnem sektorju v primerjavi z drugimi švedskimi podjetji. V zvezi s tem predstavlja dejstvo, da so z ukrepom podjetja v proizvodnem sektorju povsem oproščena stroškov, ki bi jih drugače morala pokriti, za podjetja prednost v primerjavi z drugimi sektorji švedske industrije. Z dodelitvijo davčne oprostitve samo določenim podjetjem imajo ta podjetja prednost v primerjavi z drugimi podjetji, kar lahko povzroči izkrivljanje konkurence.

| (39) | Oprostitev je omejena na podjetja v proizvodni industriji (NACE rev. 1, oddelka C in D). Sodišče Evropskih skupnosti je ocenilo (14), da „niti veliko število upravičenih podjetij niti raznolikost in velikost sektorjev, katerim ta podjetja pripadajo, niso zadosten razlog za ugotovitev, da je spodbuda države splošni ukrep gospodarske politike“. Konfederacija švedskih podjetij je zatrdila, da je Komisija v odločitvah o pomoči N 255/96 in NN 72a/2000 odobrila švedski sistem takse na CO2 kot splošni ukrep. Ta trditev je netočna. V prvi odločitvi je bil sistem takse na CO2 obravnavan kot državna pomoč, združljiva s skupnim trgom. Druga odločitev je povezana s podaljšanjem istega sistema, ki je odobren na podlagi istih določb. Stalna praksa Komisije (15), ki jo potrjuje sodna praksa Sodišča (16), pa nasprotno obravnava oprostitev podjetij, ki so veliki potrošniki energije, ali določenega gospodarskega sektorja kot selektiven ukrep. Zato Komisija zaključuje, da je davčna oprostitev selektiven ukrep. |
| --- | --- |

(39)

Oprostitev je omejena na podjetja v proizvodni industriji (NACE rev. 1, oddelka C in D). Sodišče Evropskih skupnosti je ocenilo (14), da „niti veliko število upravičenih podjetij niti raznolikost in velikost sektorjev, katerim ta podjetja pripadajo, niso zadosten razlog za ugotovitev, da je spodbuda države splošni ukrep gospodarske politike“. Konfederacija švedskih podjetij je zatrdila, da je Komisija v odločitvah o pomoči N 255/96 in NN 72a/2000 odobrila švedski sistem takse na CO2 kot splošni ukrep. Ta trditev je netočna. V prvi odločitvi je bil sistem takse na CO2 obravnavan kot državna pomoč, združljiva s skupnim trgom. Druga odločitev je povezana s podaljšanjem istega sistema, ki je odobren na podlagi istih določb. Stalna praksa Komisije (15), ki jo potrjuje sodna praksa Sodišča (16), pa nasprotno obravnava oprostitev podjetij, ki so veliki potrošniki energije, ali določenega gospodarskega sektorja kot selektiven ukrep. Zato Komisija zaključuje, da je davčna oprostitev selektiven ukrep.

| (40) | Komisija ocenjuje, da selektivnosti ukrepa ne opravičuje logika sistema, ker to ni v skladu z notranjo logiko davka. Prav nasprotno pa je oprostitev jasno odstopanje od skupne strukture in delovanja davka. Cilj davka je spodbujanje podjetij k sprejemanju ukrepov za varčevanje energije. Tudi če zadevna podjetja že sprejmejo pomembne ukrepe za zmanjšanje porabe energije, da bi se s tem zmanjšali stroški, ima davek na energijo še vedno spodbuden učinek. Poraba energije je na splošno odvisna od tehnologije in se zato ne more določiti kratkoročno. Dolgoročno je običajno mogoče doseči povečanje učinkovitosti, zlasti zaradi tehnološkega napredka in inovacij. V zvezi s tem oprostitev davka na energijo za podjetja v proizvodnem sektorju, ki so po opredelitvi tudi onesnaževalci, ne more ustrezati logiki sistema, ker je poraba energije vseh sektorjev enako škodljiva za okolje. |
| --- | --- |

(40)

Komisija ocenjuje, da selektivnosti ukrepa ne opravičuje logika sistema, ker to ni v skladu z notranjo logiko davka. Prav nasprotno pa je oprostitev jasno odstopanje od skupne strukture in delovanja davka. Cilj davka je spodbujanje podjetij k sprejemanju ukrepov za varčevanje energije. Tudi če zadevna podjetja že sprejmejo pomembne ukrepe za zmanjšanje porabe energije, da bi se s tem zmanjšali stroški, ima davek na energijo še vedno spodbuden učinek. Poraba energije je na splošno odvisna od tehnologije in se zato ne more določiti kratkoročno. Dolgoročno je običajno mogoče doseči povečanje učinkovitosti, zlasti zaradi tehnološkega napredka in inovacij. V zvezi s tem oprostitev davka na energijo za podjetja v proizvodnem sektorju, ki so po opredelitvi tudi onesnaževalci, ne more ustrezati logiki sistema, ker je poraba energije vseh sektorjev enako škodljiva za okolje.

| (41) | Ukrep je v breme državi in se financira iz državnih sredstev, ker država sprejme izgubo davčnih prihodkov. Komisija se ne strinja z mnenjem Konfederacije švedskih podjetij, da ne gre za izgubo davčnih prihodkov, ker se je število plačanih davkov povečalo. Nasprotno pa povečanje davčne stopnje povzroči izgubo davčnih prihodkov zaradi oprostitve. |
| --- | --- |

(41)

Ukrep je v breme državi in se financira iz državnih sredstev, ker država sprejme izgubo davčnih prihodkov. Komisija se ne strinja z mnenjem Konfederacije švedskih podjetij, da ne gre za izgubo davčnih prihodkov, ker se je število plačanih davkov povečalo. Nasprotno pa povečanje davčne stopnje povzroči izgubo davčnih prihodkov zaradi oprostitve.

| (42) | Vsaj nekateri upravičenci so dejavni v sektorjih, v katerih poteka izmenjava med državami članicami. Zato lahko ukrep vpliva na te izmenjave in izkrivlja konkurenco. |
| --- | --- |

(42)

Vsaj nekateri upravičenci so dejavni v sektorjih, v katerih poteka izmenjava med državami članicami. Zato lahko ukrep vpliva na te izmenjave in izkrivlja konkurenco.

| (43) | Na koncu Komisija ocenjuje, da je ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(43)

Na koncu Komisija ocenjuje, da je ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.

| (44) | Komisija potrjuje svoje stališče, da se davka na električno energijo ne sme ocenjevati skupaj s takso na CO2 zaradi dveh razlogov, kot navaja sklep o začetku postopka iz člena 88(2). Prvič, taksa na CO2 ne velja za porabo elektrike. Drugič, ker se 90 % elektrike na Švedskem proizvede z jedrskimi elektrarnami in hidroelektrarnami, davek na električno energijo nima enakega učinka spodbujanja kot taksa na CO2 v zvezi z emisijami CO2. Zato je treba davek na električno energijo oceniti posebej. |
| --- | --- |

(44)

Komisija potrjuje svoje stališče, da se davka na električno energijo ne sme ocenjevati skupaj s takso na CO2 zaradi dveh razlogov, kot navaja sklep o začetku postopka iz člena 88(2). Prvič, taksa na CO2 ne velja za porabo elektrike. Drugič, ker se 90 % elektrike na Švedskem proizvede z jedrskimi elektrarnami in hidroelektrarnami, davek na električno energijo nima enakega učinka spodbujanja kot taksa na CO2 v zvezi z emisijami CO2. Zato je treba davek na električno energijo oceniti posebej.

| (45) | Do 31. decembra 2001 je sistem pomoči sestavljala obstoječa državna pomoč iz člena 1(b)(i) Uredbe (ES) št. 659/1999. Vendar se morajo po točki 77 smernic in zaradi sprejetja uporabnih ukrepov Švedske vse obstoječe državne pomoči za zaščito okolja uskladiti s smernicami pred 1. januarjem 2002. |
| --- | --- |

(45)

Do 31. decembra 2001 je sistem pomoči sestavljala obstoječa državna pomoč iz člena 1(b)(i) Uredbe (ES) št. 659/1999. Vendar se morajo po točki 77 smernic in zaradi sprejetja uporabnih ukrepov Švedske vse obstoječe državne pomoči za zaščito okolja uskladiti s smernicami pred 1. januarjem 2002.

| (46) | Švedska vlada ocenjuje, da je bil potreben primeren rok za izvedbo novega energetskega davčnega sistema, združljivega s smernicami. Prvič, med skrajnim rokom usklajevanja sheme pomoči s smernicami in začetkom veljavnosti revidiranega energetskega davčnega sistema sta minili dve leti in pol. Kljub temu, da Komisija priznava zapletenost vprašanja obdavčitve energije, meni, da je obdobje dveh let in pol neobičajno dolgo. Drugič, v nasprotju s Francijo in Nemčijo, švedska vlada ni imela možnosti podaljšati roka za izvajanje smernic v primeru nekaterih ukrepov (17). Nasprotno, švedska vlada je v dopisu z dne 16. marca 2001 sprejela uporabne ukrepe, ki jih je predlagala Komisija. Če je imela švedska vlada težave pri spreminjanju sheme pomoči v določenem roku, bi lahko sprejela predlagane uporabne ukrepe razen v zvezi z njihovo uporabo v zadevni shemi. |
| --- | --- |

(46)

Švedska vlada ocenjuje, da je bil potreben primeren rok za izvedbo novega energetskega davčnega sistema, združljivega s smernicami. Prvič, med skrajnim rokom usklajevanja sheme pomoči s smernicami in začetkom veljavnosti revidiranega energetskega davčnega sistema sta minili dve leti in pol. Kljub temu, da Komisija priznava zapletenost vprašanja obdavčitve energije, meni, da je obdobje dveh let in pol neobičajno dolgo. Drugič, v nasprotju s Francijo in Nemčijo, švedska vlada ni imela možnosti podaljšati roka za izvajanje smernic v primeru nekaterih ukrepov (17). Nasprotno, švedska vlada je v dopisu z dne 16. marca 2001 sprejela uporabne ukrepe, ki jih je predlagala Komisija. Če je imela švedska vlada težave pri spreminjanju sheme pomoči v določenem roku, bi lahko sprejela predlagane uporabne ukrepe razen v zvezi z njihovo uporabo v zadevni shemi.

| (47) | Zato je Komisija ocenila združljivost pomoči s smernicami. V sklepu o začetku postopka je Komisija ocenila, da se nobeno drugo odstopanje iz člena 87(2) ali 87(3) Pogodbe ES ne uporablja. Ta odločba mora biti potrjena po postopku iz člena 88(2). Med tem postopkom ni bil predlagan noben nov element, ki bi lahko ublažil dvome, izražene v sklepu Komisije o začetku uradnega preiskovalnega postopka. Zato Komisija sklepa naslednje: |
| --- | --- |

(47)

Zato je Komisija ocenila združljivost pomoči s smernicami. V sklepu o začetku postopka je Komisija ocenila, da se nobeno drugo odstopanje iz člena 87(2) ali 87(3) Pogodbe ES ne uporablja. Ta odločba mora biti potrjena po postopku iz člena 88(2). Med tem postopkom ni bil predlagan noben nov element, ki bi lahko ublažil dvome, izražene v sklepu Komisije o začetku uradnega preiskovalnega postopka. Zato Komisija sklepa naslednje:

| (48) | Točka 51.2 smernic določa uporabo določil iz točke 51.1 v primeru, ko ima davek občuten pozitiven učinek v zvezi z zaščito okolja in ko je odstopanje postalo potrebno zaradi pomembne spremembe gospodarskih pogojev, ki postavljajo podjetja v posebno težak konkurenčni položaj. Davek na energijo si prizadeva za spodbujanje varčevanja z energijo in za rast energetske učinkovitosti. Sedanji švedski sistem obdavčitve energije ni bil spremenjen od leta 1993. Zato ukrep predstavlja odstopanje od sedanjega davka, odločeno ob sprejetju tega davka. Torej ukrep spada pod točko 51.2 smernic, ki veljajo za merila združljivosti iz točke 51.1. |
| --- | --- |

(48)

Točka 51.2 smernic določa uporabo določil iz točke 51.1 v primeru, ko ima davek občuten pozitiven učinek v zvezi z zaščito okolja in ko je odstopanje postalo potrebno zaradi pomembne spremembe gospodarskih pogojev, ki postavljajo podjetja v posebno težak konkurenčni položaj. Davek na energijo si prizadeva za spodbujanje varčevanja z energijo in za rast energetske učinkovitosti. Sedanji švedski sistem obdavčitve energije ni bil spremenjen od leta 1993. Zato ukrep predstavlja odstopanje od sedanjega davka, odločeno ob sprejetju tega davka. Torej ukrep spada pod točko 51.2 smernic, ki veljajo za merila združljivosti iz točke 51.1.

| (49) | Za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2003 se uporablja druga alinea točke 51.1(b) smernic, ker odstopanje zadeva notranji davek, uveden v odsotnosti davka Skupnosti. Zaradi te določbe morajo podjetja, upravičena do znižanja, kljub temu plačati bistveni del nacionalnega davka, ker tako ohranjajo spodbudo za okoljsko uspešnost. To izhaja iz besedila prve alinee točke 51.1(b), po kateri se znižanje usklajenega davka odobri, če je znesek, ki ga plačajo podjetja po znižanju, višji od najnižje ravni Skupnosti, „da bi podjetja imela spodbudo za izboljšanje zaščite okolja“. Posledica sedanje oprostitve je neobdavčenje električne energije, porabljene v postopkih proizvodnje v proizvodni industriji. Komisija lahko sklepa, da podjetja niso plačala pomembnega dela nacionalnega davka. Zato se ukrepa v sedanji obliki ne more razglasiti kot združljivega s smernicami za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2003. Ker se združljivosti ne more dokazati na noben drug način, je ta ukrep nezdružljiv s skupnim trgom. |
| --- | --- |

(49)

Za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2003 se uporablja druga alinea točke 51.1(b) smernic, ker odstopanje zadeva notranji davek, uveden v odsotnosti davka Skupnosti. Zaradi te določbe morajo podjetja, upravičena do znižanja, kljub temu plačati bistveni del nacionalnega davka, ker tako ohranjajo spodbudo za okoljsko uspešnost. To izhaja iz besedila prve alinee točke 51.1(b), po kateri se znižanje usklajenega davka odobri, če je znesek, ki ga plačajo podjetja po znižanju, višji od najnižje ravni Skupnosti, „da bi podjetja imela spodbudo za izboljšanje zaščite okolja“. Posledica sedanje oprostitve je neobdavčenje električne energije, porabljene v postopkih proizvodnje v proizvodni industriji. Komisija lahko sklepa, da podjetja niso plačala pomembnega dela nacionalnega davka. Zato se ukrepa v sedanji obliki ne more razglasiti kot združljivega s smernicami za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2003. Ker se združljivosti ne more dokazati na noben drug način, je ta ukrep nezdružljiv s skupnim trgom.

| (50) | Kot je omenjeno v uvodni izjavi 18, je Direktiva 2003/96/ES začela veljati 1. januarja 2004. Ta direktiva izrecno upošteva cilj varstva okolja (zlasti uvodne izjave 3, 6, 7 in 12). Komisija meni, da bo upoštevanje najmanjših določenih stopenj v Direktivi 2003/96/ES spodbudilo podjetja pri izboljšanju varovanja okolja. Zaradi tega lahko Komisija sprejme upoštevanje najnižjih določenih ravni kot ustrezno plačilu pomembnega dela nacionalnega davka v drugi alinei točke 51.1(b) smernic. Zato se v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2003 švedski ukrep razglasi kot združljiv s skupnim trgom tako, da morajo upravičenci plačati najnižjo raven določeno v Direktivi 2003/96/ES. Nezdružljiva pomoč ustreza znesku, ki izhaja iz uporabe najnižjih ravni, predvidenih v Direktivi 2003/96/ES. |
| --- | --- |

(50)

Kot je omenjeno v uvodni izjavi 18, je Direktiva 2003/96/ES začela veljati 1. januarja 2004. Ta direktiva izrecno upošteva cilj varstva okolja (zlasti uvodne izjave 3, 6, 7 in 12). Komisija meni, da bo upoštevanje najmanjših določenih stopenj v Direktivi 2003/96/ES spodbudilo podjetja pri izboljšanju varovanja okolja. Zaradi tega lahko Komisija sprejme upoštevanje najnižjih določenih ravni kot ustrezno plačilu pomembnega dela nacionalnega davka v drugi alinei točke 51.1(b) smernic. Zato se v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2003 švedski ukrep razglasi kot združljiv s skupnim trgom tako, da morajo upravičenci plačati najnižjo raven določeno v Direktivi 2003/96/ES. Nezdružljiva pomoč ustreza znesku, ki izhaja iz uporabe najnižjih ravni, predvidenih v Direktivi 2003/96/ES.

| (51) | V obdobju od 1. januarja 2004 do prenehanja veljavnosti sedanjega sistema je zadevna raven usklajena z Direktivo 2003/96/ES. Zato se uporablja prva alinea točke 51.1(b) smernic. Glede na to določilo se lahko znižanje dodeli, če ostane znesek, ki so ga plačali upravičenci po znižanju, višji od najnižje ravni Skupnosti. V skladu s členom 10 Direktive 2003/96/ES je najnižja raven obdavčitve električne energije določena na 0,5 EUR na MWh za trgovinske običaje. Zato se v tem primeru najnižje določene ravni ni upoštevalo. V skladu s členom 17(2) in (4) te direktive, je raven obdavčitve stopnja nič odobrena za podjetja, ki so veliki porabniki energije, v skladu s sporazumi ali ustreznimi dogovori za izvajanje ukrepov za doseganje okoljskih ciljev ali izboljšanje energetske učinkovitosti, kar bi bilo doseženo, če bi upoštevali najnižje ravni Skupnosti. V tem primeru pogoji za uporabo stopnje nič niso izpolnjeni. Zato se tudi v obdobju od 1. januarja 2004 švedski ukrep lahko razglasi kot združljiv le, če so upravičenci zavezani plačati najnižje ravni določene v Direktivi 2003/96/ES. |
| --- | --- |

(51)

V obdobju od 1. januarja 2004 do prenehanja veljavnosti sedanjega sistema je zadevna raven usklajena z Direktivo 2003/96/ES. Zato se uporablja prva alinea točke 51.1(b) smernic. Glede na to določilo se lahko znižanje dodeli, če ostane znesek, ki so ga plačali upravičenci po znižanju, višji od najnižje ravni Skupnosti. V skladu s členom 10 Direktive 2003/96/ES je najnižja raven obdavčitve električne energije določena na 0,5 EUR na MWh za trgovinske običaje. Zato se v tem primeru najnižje določene ravni ni upoštevalo. V skladu s členom 17(2) in (4) te direktive, je raven obdavčitve stopnja nič odobrena za podjetja, ki so veliki porabniki energije, v skladu s sporazumi ali ustreznimi dogovori za izvajanje ukrepov za doseganje okoljskih ciljev ali izboljšanje energetske učinkovitosti, kar bi bilo doseženo, če bi upoštevali najnižje ravni Skupnosti. V tem primeru pogoji za uporabo stopnje nič niso izpolnjeni. Zato se tudi v obdobju od 1. januarja 2004 švedski ukrep lahko razglasi kot združljiv le, če so upravičenci zavezani plačati najnižje ravni določene v Direktivi 2003/96/ES.

| (52) | Torej Komisija sklepa, da v obdobju od 1. januarja 2002 do prenehanja uporabe oprostitve v sedanji obliki ukrep ni združljiv niti s smernicami niti z Direktivo 2003/96/ES. Nezdružljiva pomoč ustreza znesku, ki izhaja iz uporabe najnižjih ravni, določenih v Direktivi 2003/96/ES. |
| --- | --- |

(52)

Torej Komisija sklepa, da v obdobju od 1. januarja 2002 do prenehanja uporabe oprostitve v sedanji obliki ukrep ni združljiv niti s smernicami niti z Direktivo 2003/96/ES. Nezdružljiva pomoč ustreza znesku, ki izhaja iz uporabe najnižjih ravni, določenih v Direktivi 2003/96/ES.

| (53) | Če je nezakonito dodeljena državna pomoč v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 nezdružljiva s skupnim trgom, jo mora upravičenec vrniti. Vračilo pomoči mora, kolikor je mogoče, ponovno vzpostaviti konkurenčno stanje, ki je bilo pred dodelitvijo pomoči. Dejstvo, da je pomoč dodeljena v skladu z nacionalno zakonodajo, kakor je ponavadi, v ničemer ne vpliva na vračilo, ker ima zakonodaja Skupnosti prednost pred nacionalno zakonodajo. |
| --- | --- |

(53)

Če je nezakonito dodeljena državna pomoč v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 nezdružljiva s skupnim trgom, jo mora upravičenec vrniti. Vračilo pomoči mora, kolikor je mogoče, ponovno vzpostaviti konkurenčno stanje, ki je bilo pred dodelitvijo pomoči. Dejstvo, da je pomoč dodeljena v skladu z nacionalno zakonodajo, kakor je ponavadi, v ničemer ne vpliva na vračilo, ker ima zakonodaja Skupnosti prednost pred nacionalno zakonodajo.

| (54) | Vendar člen 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 pravi, da „Komisija ne zahteva vračila pomoči, če je to v nasprotju s splošnim načelom zakonodaje Skupnosti“. V skladu s sodno prakso Sodišča (18) in prakso odločanja Komisije vračilo pomoči krši splošno načelo zakonodaje Skupnosti, ker upravičenec zaradi ukrepov Komisije upravičeno ocenjuje, da je bila pomoč dodeljena v skladu z zakonodajo Skupnosti. |
| --- | --- |

(54)

Vendar člen 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 pravi, da „Komisija ne zahteva vračila pomoči, če je to v nasprotju s splošnim načelom zakonodaje Skupnosti“. V skladu s sodno prakso Sodišča (18) in prakso odločanja Komisije vračilo pomoči krši splošno načelo zakonodaje Skupnosti, ker upravičenec zaradi ukrepov Komisije upravičeno ocenjuje, da je bila pomoč dodeljena v skladu z zakonodajo Skupnosti.

| (55) | Države članice so odgovorne za usklajevanje nacionalnih ukrepov s pravili Skupnosti na področju državnih pomoči za izogibanje izkrivljanja konkurence; poleg tega morajo v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES obveščati Komisijo o vsaki državni pomoči in se izogibati izvajanju ukrepov med njihovim preverjanjem. Praviloma se podjetja ne morejo sklicevati na zakonita pričakovanja v primeru nezakonite državne pomoči. Če se podjetja sklicujejo na nacionalno zakonodajo, sprejeto dobronamerno, vendar neusklajeno s pravili Skupnosti na področju državnih pomoči in takšno, ki izkrivlja konkurenco, se cilja nadzora Skupnosti državnih pomoči ne more doseči. |
| --- | --- |

(55)

Države članice so odgovorne za usklajevanje nacionalnih ukrepov s pravili Skupnosti na področju državnih pomoči za izogibanje izkrivljanja konkurence; poleg tega morajo v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES obveščati Komisijo o vsaki državni pomoči in se izogibati izvajanju ukrepov med njihovim preverjanjem. Praviloma se podjetja ne morejo sklicevati na zakonita pričakovanja v primeru nezakonite državne pomoči. Če se podjetja sklicujejo na nacionalno zakonodajo, sprejeto dobronamerno, vendar neusklajeno s pravili Skupnosti na področju državnih pomoči in takšno, ki izkrivlja konkurenco, se cilja nadzora Skupnosti državnih pomoči ne more doseči.

| (56) | V zadevi 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV proti Komisiji (19), je Sodišče odločilo, da „[...] ima vsak gospodarski subjekt, ki mu je organ zbudil utemeljena pričakovanja, možnost sklicevanja na načelo zaščite pravno zakonitega pričakovanja. Poleg tega, če premišljen in dobro poučen gospodarski subjekt lahko predvidi sprejetje ukrepa Skupnosti, ki bo vplival na njegove interese, se na to načelo ne more sklicevati, če je bil ta ukrep sprejet.“ |
| --- | --- |

(56)

V zadevi 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV proti Komisiji (19), je Sodišče odločilo, da „[...] ima vsak gospodarski subjekt, ki mu je organ zbudil utemeljena pričakovanja, možnost sklicevanja na načelo zaščite pravno zakonitega pričakovanja. Poleg tega, če premišljen in dobro poučen gospodarski subjekt lahko predvidi sprejetje ukrepa Skupnosti, ki bo vplival na njegove interese, se na to načelo ne more sklicevati, če je bil ta ukrep sprejet.“

| (57) | Švedski organi ocenjujejo, da pomoči ni treba povrniti, ker Komisija ni spoštovala obveznosti iz člena 17(2) Uredbe (ES) št. 659/1999. Komisija je državam članicam za sprejem sedanje pomoči v novih smernicah predlagala, da uskladijo sedanje sheme pomoči za okolje s smernicami najpozneje do 1. januarja 2002. Sodna praksa (20) je potrdila, da je takšen predlog v smernicah način za redno in občasno sodelovanje, v zvezi s katerim Komisija skupaj z državami članicami izvaja stalno preverjanje sedanjih shem pomoči in predlaga vzpostavitev uporabnih ukrepov. Sporazum med Komisijo in vsako državo članico na celotnem seznamu vseh sedanjih shem pomoči ni praktičen in je zato primerno državam članicam pustiti odgovornost za sprejemanje shem. To je še bolj razumljivo, ker sodelujejo pri oblikovanju novih smernic in se zavedajo njihovih posledic za sedanje sheme pomoči pred začetkom njihove veljavnosti. V tem primeru švedski organi zatrjujejo, da je Švedska obvestila Komisijo o shemi pomoči, na primer s predložitvijo celotnega besedila švedskega zakona o davku na energijo. Komisija ocenjuje, da so bili ti podatki predloženi in uporabljeni v drugih povezavah ter njihova predložitev v nobenem primeru ne more nadomestiti uradnega obvestila, kot zahteva člen 88(3) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(57)

Švedski organi ocenjujejo, da pomoči ni treba povrniti, ker Komisija ni spoštovala obveznosti iz člena 17(2) Uredbe (ES) št. 659/1999. Komisija je državam članicam za sprejem sedanje pomoči v novih smernicah predlagala, da uskladijo sedanje sheme pomoči za okolje s smernicami najpozneje do 1. januarja 2002. Sodna praksa (20) je potrdila, da je takšen predlog v smernicah način za redno in občasno sodelovanje, v zvezi s katerim Komisija skupaj z državami članicami izvaja stalno preverjanje sedanjih shem pomoči in predlaga vzpostavitev uporabnih ukrepov. Sporazum med Komisijo in vsako državo članico na celotnem seznamu vseh sedanjih shem pomoči ni praktičen in je zato primerno državam članicam pustiti odgovornost za sprejemanje shem. To je še bolj razumljivo, ker sodelujejo pri oblikovanju novih smernic in se zavedajo njihovih posledic za sedanje sheme pomoči pred začetkom njihove veljavnosti. V tem primeru švedski organi zatrjujejo, da je Švedska obvestila Komisijo o shemi pomoči, na primer s predložitvijo celotnega besedila švedskega zakona o davku na energijo. Komisija ocenjuje, da so bili ti podatki predloženi in uporabljeni v drugih povezavah ter njihova predložitev v nobenem primeru ne more nadomestiti uradnega obvestila, kot zahteva člen 88(3) Pogodbe ES.

| (58) | Konfederacija švedskih podjetij potrjuje, da pomoč predstavlja sedanjo pomoč in da se povračila zato ne more zahtevati. Komisija meni, da je ukrep predstavljal sedanjo pomoč le do 31. decembra 2001. Od 1. januarja 2002 je pomoč postala nova pomoč, ker jo je bilo treba uskladiti s smernicami. Zato se Komisija ne more strinjati s trditvijo Konfederacije švedskih podjetij. |
| --- | --- |

(58)

Konfederacija švedskih podjetij potrjuje, da pomoč predstavlja sedanjo pomoč in da se povračila zato ne more zahtevati. Komisija meni, da je ukrep predstavljal sedanjo pomoč le do 31. decembra 2001. Od 1. januarja 2002 je pomoč postala nova pomoč, ker jo je bilo treba uskladiti s smernicami. Zato se Komisija ne more strinjati s trditvijo Konfederacije švedskih podjetij.

| (59) | Tako Komisija meni, da trditve Švedske ne omogočajo utemeljitve o odločitvi brez vračila. Iz sodne prakse Sodišča izhaja, da mora Komisija na lastno pobudo upoštevati izredne okoliščine, ki upravičujejo, v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999, odpoved naročila vračila nezakonito dodeljenih pomoči, če je vračilo v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti, kot je spoštovanje zakonitega pričakovanja upravičencev. |
| --- | --- |

(59)

Tako Komisija meni, da trditve Švedske ne omogočajo utemeljitve o odločitvi brez vračila. Iz sodne prakse Sodišča izhaja, da mora Komisija na lastno pobudo upoštevati izredne okoliščine, ki upravičujejo, v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999, odpoved naročila vračila nezakonito dodeljenih pomoči, če je vračilo v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti, kot je spoštovanje zakonitega pričakovanja upravičencev.

| (60) | V skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 659/1999 so države članice obvezane izvajati uporabne ukrepe le, če so jih sprejele. To načelo je bilo potrjeno s sodno prakso (21). Tako je sprememba položaja ukrepa, ki je iz sedanje pomoči postal nova pomoč, posledica sprejetja uporabnih ukrepov v smernicah s strani švedske vlade. |
| --- | --- |

(60)

V skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 659/1999 so države članice obvezane izvajati uporabne ukrepe le, če so jih sprejele. To načelo je bilo potrjeno s sodno prakso (21). Tako je sprememba položaja ukrepa, ki je iz sedanje pomoči postal nova pomoč, posledica sprejetja uporabnih ukrepov v smernicah s strani švedske vlade.

| (61) | Na podlagi člena 26(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 se lahko razume, da ker Komisija ni objavila sprejetja smernic s strani švedske vlade, lahko nekateri upravičenci dobronamerno ocenijo, da se zadevni nacionalni ukrepi še vedno obravnavajo kot sedanja pomoč. Člen 26 določa, da mora Komisija objaviti „kratko sporočilo o odločitvah, ki jih je sprejela ob uporabi [...] člena 18, v povezavi s členom 19(1)“. Člen 18 te uredbe pravi, „če [...] Komisija sklepa, da sedanja shema pomoči ni ali ni več združljiva s skupnim trgom, na zadevno državo članico naslovi priporočilo o sprejetju uporabnih ukrepov“. Člen 19(1) uredbe določa, če država članica sprejme predlagane uporabne ukrepe, Komisija „to obravnava“ in o tem obvesti državo članico. |
| --- | --- |

(61)

Na podlagi člena 26(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 se lahko razume, da ker Komisija ni objavila sprejetja smernic s strani švedske vlade, lahko nekateri upravičenci dobronamerno ocenijo, da se zadevni nacionalni ukrepi še vedno obravnavajo kot sedanja pomoč. Člen 26 določa, da mora Komisija objaviti „kratko sporočilo o odločitvah, ki jih je sprejela ob uporabi [...] člena 18, v povezavi s členom 19(1)“. Člen 18 te uredbe pravi, „če [...] Komisija sklepa, da sedanja shema pomoči ni ali ni več združljiva s skupnim trgom, na zadevno državo članico naslovi priporočilo o sprejetju uporabnih ukrepov“. Člen 19(1) uredbe določa, če država članica sprejme predlagane uporabne ukrepe, Komisija „to obravnava“ in o tem obvesti državo članico.

| (62) | Komisija ni objavila sprejetja uporabnih ukrepov s strani vsake države članice, ki jih je predlagala za izvajanje smernic. Zato je Komisiji težko dokazati, da so bili upravičenci ustrezno obveščeni o sprejetju s strani švedske vlade in o posledičnih spremembah položaja pomoči. Vendar je moralo biti na datum objave sklepa Komisije o začetku postopka predvidenega v členu 88(2) upravičencem jasno, da ukrep ni več sedanja pomoč in da bi lahko bil nezdružljiv s smernicami. Datum omenjene objave je bil 9. avgust 2003. |
| --- | --- |

(62)

Komisija ni objavila sprejetja uporabnih ukrepov s strani vsake države članice, ki jih je predlagala za izvajanje smernic. Zato je Komisiji težko dokazati, da so bili upravičenci ustrezno obveščeni o sprejetju s strani švedske vlade in o posledičnih spremembah položaja pomoči. Vendar je moralo biti na datum objave sklepa Komisije o začetku postopka predvidenega v členu 88(2) upravičencem jasno, da ukrep ni več sedanja pomoč in da bi lahko bil nezdružljiv s smernicami. Datum omenjene objave je bil 9. avgust 2003.

| (63) | Ob upoštevanju vseh uvodnih izjav Komisija sklepa, da je v tem primeru vračilo pomoči, dodeljenih pred datumom objave sklepa o začetku postopka preverjanja, v nasprotju z načelom zaščite pravno zakonitega pričakovanja. Zato se je Komisija v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 659/1999 odločila, da ne bo zahtevala vračila za obdobje od 1. januarja 2002 do 8. avgusta 2003. |
| --- | --- |

(63)

Ob upoštevanju vseh uvodnih izjav Komisija sklepa, da je v tem primeru vračilo pomoči, dodeljenih pred datumom objave sklepa o začetku postopka preverjanja, v nasprotju z načelom zaščite pravno zakonitega pričakovanja. Zato se je Komisija v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 659/1999 odločila, da ne bo zahtevala vračila za obdobje od 1. januarja 2002 do 8. avgusta 2003.

| (64) | Nasprotno pa je treba pomoči, dodeljene v skladu s shemo pomoči od 9. avgusta 2003, vrniti. |
| --- | --- |

(64)

Nasprotno pa je treba pomoči, dodeljene v skladu s shemo pomoči od 9. avgusta 2003, vrniti.

VI.   ZAKLJUČEK

| (65) | Komisija ugotavlja, da je Švedska od 1. januarja 2002 nezakonito in brez spremembe obdržala v veljavi zakon (1994:1776) o davku na energijo, s kršenjem odgovornosti, ki izhajajo iz lastnega sprejetja uporabnih ukrepov, ki jih je predlagala Komisija in člena 88(3) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(65)

Komisija ugotavlja, da je Švedska od 1. januarja 2002 nezakonito in brez spremembe obdržala v veljavi zakon (1994:1776) o davku na energijo, s kršenjem odgovornosti, ki izhajajo iz lastnega sprejetja uporabnih ukrepov, ki jih je predlagala Komisija in člena 88(3) Pogodbe ES.

| (66) | Shema pomoči predstavlja shemo državnih pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(66)

Shema pomoči predstavlja shemo državnih pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.

| (67) | Pomoč je od 1. januarja 2002 nezdružljiva s smernicami in zlasti s točko 51.1(b) ter z vsemi drugimi odstopanji iz člena 87(2) in (3) Pogodbe ES. Ker ni nobenega drugega razloga za dokaz združljivosti sheme pomoči, je ta nezdružljiva s skupnim trgom. |
| --- | --- |

(67)

Pomoč je od 1. januarja 2002 nezdružljiva s smernicami in zlasti s točko 51.1(b) ter z vsemi drugimi odstopanji iz člena 87(2) in (3) Pogodbe ES. Ker ni nobenega drugega razloga za dokaz združljivosti sheme pomoči, je ta nezdružljiva s skupnim trgom.

| (68) | V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 se mora nezakonito plačano pomoč vrniti. V tem primeru se obdobje vračila začne na datum objave sklepa Komisije o začetku postopka iz člena 88(2) in se konča na datum začetka veljave nove sheme davka na energijo, torej se mora pomoč, dodeljeno v obdobju od 9. avgusta 2003 do 30. junija 2004, vrniti. |
| --- | --- |

(68)

V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 se mora nezakonito plačano pomoč vrniti. V tem primeru se obdobje vračila začne na datum objave sklepa Komisije o začetku postopka iz člena 88(2) in se konča na datum začetka veljave nove sheme davka na energijo, torej se mora pomoč, dodeljeno v obdobju od 9. avgusta 2003 do 30. junija 2004, vrniti.

| (69) | Ta sklep velja za zadevno shemo pomoči in se ga mora začeti izvajati takoj, zlasti v zvezi z vračilom vseh posameznih pomoči, dodeljenih v okviru te sheme. Komisija prav tako ugotavlja, da odločba v zvezi s shemo pomoči ne izključuje posamezne pomoči kot v celoti ali delno združljive s skupnim trgom zaradi svojih značilnosti (na primer na podlagi pravil de minimis, v okviru kasnejše odločbe Komisije ali v skladu z uredbo o oprostitvi) – |
| --- | --- |

(69)

Ta sklep velja za zadevno shemo pomoči in se ga mora začeti izvajati takoj, zlasti v zvezi z vračilom vseh posameznih pomoči, dodeljenih v okviru te sheme. Komisija prav tako ugotavlja, da odločba v zvezi s shemo pomoči ne izključuje posamezne pomoči kot v celoti ali delno združljive s skupnim trgom zaradi svojih značilnosti (na primer na podlagi pravil de minimis, v okviru kasnejše odločbe Komisije ali v skladu z uredbo o oprostitvi) –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Davčna oprostitev, ki jo je dodelila Švedska od 1. januarja 2002 v skladu z zakonom (1994:1776) o davku na energijo, je shema državne pomoči in Švedska jo je uporabljala nezakonito ter s tem kršila člen 88(3) Pogodbe ES. Te pomoči so nezdružljive s skupnim trgom tako, da upravičenci niso obvezani plačati najnižje ravni določene z Direktivo 2003/96/ES. Ker noben drug način ne more dokazati združljivosti, se mora te pomoči razglasiti kot nezdružljive s skupnim trgom.

Člen 2

Švedska bo odpravila shemo pomoči iz člena 1 tako, da bo še vedno učinkovita.

Člen 3

1.   Švedska bo sprejela vse potrebne ukrepe za vračilo pomoči iz člena 1 s strani upravičencev.

2.   Švedska preneha z izvajanjem ukrepov pomoči in prekliče še neizplačane pomoči z dnem začetka veljave tega sklepa.

3.   Vračilo pomoči mora biti izvedeno takoj in v skladu s postopki nacionalnega prava, če to omogoča takojšnje in učinkovito izvajanje tega sklepa.

4.   Pomoči, ki morajo biti vrnjene, vključujejo tudi obresti od datuma, ko so bile na voljo upravičencem, do datuma vračila.

5.   Obresti se računajo v skladu z določbami iz členov od 9 do 11 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 (22).

Člen 4

Švedska bo Komisijo v roku dveh mesecev od datuma notifikacije tega sklepa obvestila o ukrepih, ki so bili predvideni in izvedeni za skladnost s to odločbo. Te podatke bo posredovala na obrazcu, priloženemu Prilogi.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.

V Bruslju, 30. junija 2004

Za Komisijo

Mario MONTI

Član Komisije

---

(1)  UL C 189, 9.8.2003, str. 6.

1

(2)  Glej opombo 1.

2

(3)  V skladu z Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str. 1), zlasti člena 3 Uredbe, rok za predložitev pripomb poteče 10. septembra 2003. Konfederacija švedskih podjetij je z dopisom z dne 15. avgusta 2003 zahtevala podaljšanje roka do 30. septembra 2003, kar je Komisija odobrila z dopisom z dne 9. septembra 2003.

3

(4)  Oprostitev se uporablja tudi za vrtnarska podjetja. Komisija bo sprejela ločen sklep o oprostitvi teh podjetij.

4

(5)  UL C 37, 3.2.2001, str. 3.

5

(6)  UL L 83, 27.3.1999, str. 1. Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

6

(7)  Primeri: pomoč št. N 255/96 – Švedska – Zakon o trošarinah na energijo (UL C 71, 7.3.1997, str. 10) in pomoč NN 72a/2000 – Švedska – Podaljšanje sistema davka na CO2 (UL C 117, 21.4.2001, str. 19).

7

2

(8)  UL L 283, 31.10.2003, str. 51. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).

8

(9)  Sodba Sodišča z dne 8. novembra 2001 v zadevi C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH in Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH proti Finanzlandesdirektion für Kärnten, Rec. 2001, str. I-8365.

9

(10)  Švedske oblasti so na primer v odgovoru na dopis Komisije z dne 7. maja 1996 (D/50485) predložile celotno besedilo zakona o davku na energijo, ki jasno določa, da je proizvodni sektor povsem oproščen davka na električno energijo. Na drugi strani pa so bili kratki opisi ukrepov priloženi dopisu z dne 15. aprila 1998 in dopisu z dne 31. maja 1999, ki so ju švedske oblasti poslale Komisiji.

10

(11)  Zbornik švedskih zakonov (SFS) 2003:810.

11

(12)  N 156/04 – Švedska – „Davek na energijo, ki velja za proizvodni sektor“; (še neobjavljeno v UL).

12

(13)  Na primer odločitev v zadevi C-143/99, cevovod Jadransko morje–Dunaj (opomba 9).

13

(14)  Glej zadevo C-143/99, Primer vodovod Jadransko morje–Dunaj, točka 48.

14

(15)  Odločba Komisije 2002/676/ES, CECA z dne 3. aprila 2002 o davku na podnebne spremembe v Združenem kraljestvu (UL L 229, 27.8.2002, str. 15). Pomoč št. N 449/01 – Nemčija – „Uresničevanje Ekološke davčne reforme po 31. marcu 2002“ (UL C 137, 8.6.2002, str. 24); Pomoč št. N 74/A/02 – Finska – „Pomoč za podjetja, ki porabijo veliko energije“ (UL C 104, 30.4.2003, str. 9) in Pomoč C 33/03 (ex NN 34/03) – Avstrija – „Vračilo davka na energijo v letu 2002 in 2003“; (še neobjavljeno v UL).

15

(16)  Zadeva C-143/99, Adria-Wien Pipeline (prim. opomba 9).

16

(17)  UL C 34, 7.2.2002, str. 13.

17

(18)  Sodba Sodišča z dne 24. novembra 1987, zadeva 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV proti Komisiji Evropskih skupnosti, Rec. 1987, str. 4617.

18

(19)  Sodba Sodišča z dne 11. marca 1987 v zadevi 265/85, Van den Bergh en Jurgens BV in Van Dijk Food Products (Lopik) BV proti Komisiji Evropskih skupnosti, Rec. 1987, str. 1155, zlasti točka 44.

19

(20)  Sodba Sodišča z dne 18. junija 2002 v zadevi C-242/00, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji Evropskih skupnosti, Rec. 2002, str. I-5603, zlasti točka 28.

20

(21)  Zadeva C-242/00, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji Evropskih skupnosti (opomba 20), Sodba Sodišča z dne 15. oktobra 1996 v zadevi C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV proti Minister van Economische Zaken, Rec. 1996, str. I-5023, zlasti točki 36 in 37, Sodba Sodišča z dne 5. oktobra 2000 v zadevi C-288/96, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji Evropskih skupnosti, Rec. 2000, str. I-8237, zlasti točke 62–65.

21

(22)  UL L 140, 30.4.2004, str. 1.

22

---

PRILOGA I

Obrazec v zvezi z izvajanjem sklepa Komisije 2005/468/ES

1.   Skupno število upravičencev in skupna vsota vrnjene pomoči

| 1.1 | Podrobno navedite, na kakšen način bo izračunana vsota vrnjene pomoči, glede na različne upravičence






  — | Kapital |
| --- | --- | --- |

1.1

Podrobno navedite, na kakšen način bo izračunana vsota vrnjene pomoči, glede na različne upravičence

—

Kapital

| — | Obresti |
| --- | --- |

—

Obresti

| 1.2 | Podrobno navedite skupno vsoto nezakonito dodeljene pomoči, v skladu s shemo pomoči, ki jo je treba vrniti (ustrezna bruto pomoč, cene, ...). |
| --- | --- |

1.2

Podrobno navedite skupno vsoto nezakonito dodeljene pomoči, v skladu s shemo pomoči, ki jo je treba vrniti (ustrezna bruto pomoč, cene, ...).

| 1.3 | Podrobno navedite skupno število upravičencev, ki morajo vrniti nezakonito dodeljeno pomoč v okviru zadevne sheme. |
| --- | --- |

1.3

Podrobno navedite skupno število upravičencev, ki morajo vrniti nezakonito dodeljeno pomoč v okviru zadevne sheme.

2.   Predvideni in že sprejeti ukrepi za vračilo pomoči

| 2.1 | Podrobno navedite, kateri ukrepi za takojšnje in učinkovito vračilo pomoči so predvideni in kateri so bili že sprejeti. Prav tako navedite, če je primerno, pravno podlago za predvidene/sprejete ukrepe. |
| --- | --- |

2.1

Podrobno navedite, kateri ukrepi za takojšnje in učinkovito vračilo pomoči so predvideni in kateri so bili že sprejeti. Prav tako navedite, če je primerno, pravno podlago za predvidene/sprejete ukrepe.

| 2.2 | Kdaj bo vračanje zaključeno? |
| --- | --- |

2.2

Kdaj bo vračanje zaključeno?

3.   Podatki o različnih upravičencih

V priloženi tabeli navedite podatke vsakega upravičenca, ki mora vrniti nezakonito dodeljeno pomoč v okviru zadevne sheme.

| Identiteta upravičenca pomoči | Znesek nezakonito dodeljene pomoči (1)

  Valuta: | Znesek vračila (2)

  Valuta: |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Identiteta upravičenca pomoči

Znesek nezakonito dodeljene pomoči (1)

Valuta:

Znesek vračila (2)

Valuta:

---

(1)  Znesek pomoči na voljo upravičencu (bruto ekvivalent pomoči, cena ...).

(2)  Vrnjene bruto vsote (vključno z obrestmi).

---

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/31

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 24. junija 2005

o tretji spremembi Odločbe 2004/614/ES glede obdobja uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi s kokošjo kugo v Južni Afriki

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1863)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/469/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (1) in zlasti člena 18(7) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2), in zlasti člena 22(6) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Odločbo Komisije 2004/614/ES z dne 24. avgusta 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki (3), je Komisija sprejela zaščitne ukrepe glede kokošje kuge v jatah ratitov v Južni Afriki. |
| --- | --- |

(1)

Z Odločbo Komisije 2004/614/ES z dne 24. avgusta 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki (3), je Komisija sprejela zaščitne ukrepe glede kokošje kuge v jatah ratitov v Južni Afriki.

| (2) | Decembra 2004 je Komisija od Južne Afrike prejela informacijo, ki kaže na izboljšanje stanja bolezni v jatah ratitov. Vendar Komisija iz navedene informacije ni mogla sklepati, da je ta bolezen dejansko nadzorovana. Iz Južne Afrike niso prispele nobene dodatne informacije in sedanje stanje bolezni se zdi negotovo. |
| --- | --- |

(2)

Decembra 2004 je Komisija od Južne Afrike prejela informacijo, ki kaže na izboljšanje stanja bolezni v jatah ratitov. Vendar Komisija iz navedene informacije ni mogla sklepati, da je ta bolezen dejansko nadzorovana. Iz Južne Afrike niso prispele nobene dodatne informacije in sedanje stanje bolezni se zdi negotovo.

| (3) | V takih okoliščinah je primerno podaljšati veljavo Odločbe 2004/614/ES za nadaljnjih šest mesecev. Vendar je navedeno določbo možno pred iztekom šestmesečnega roka ponovno pregledati glede na dodatne informacije, ki jih bo posredovala Južna Afrika. |
| --- | --- |

(3)

V takih okoliščinah je primerno podaljšati veljavo Odločbe 2004/614/ES za nadaljnjih šest mesecev. Vendar je navedeno določbo možno pred iztekom šestmesečnega roka ponovno pregledati glede na dodatne informacije, ki jih bo posredovala Južna Afrika.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V členu 7 Odločbe 2004/614/ES se datum „30. junija 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2005“.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 24. junija 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu leta 2003.

1

(2)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1); popravljena različica (UL L 191, 28.5.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 275, 25.8.2004, str. 20. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/210/ES (UL L 68, 15.3.2005, str. 43).

3

---

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/32

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 24. junija 2005

o zaključku postopka preverjanja v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvoka Skupnosti na Tajskem in njegovih učinkih na trgovino Skupnosti s posnetimi nosilci zvoka

(2005/470/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (1), in zlasti člena 11(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dne 5. junija 1991 je Komisija od evropskega urada Mednarodne zveze fonografske industrije (IFPI), ki predstavlja dejansko vse proizvajalce posnetih nosilcev zvoka v Skupnosti, prejela pritožbo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2641/84 z dne 17. septembra 1984 o krepitvi skupne trgovinske politike zlasti glede zaščite pred nedovoljenimi trgovinskimi praksami (2). |
| --- | --- |

(1)

Dne 5. junija 1991 je Komisija od evropskega urada Mednarodne zveze fonografske industrije (IFPI), ki predstavlja dejansko vse proizvajalce posnetih nosilcev zvoka v Skupnosti, prejela pritožbo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2641/84 z dne 17. septembra 1984 o krepitvi skupne trgovinske politike zlasti glede zaščite pred nedovoljenimi trgovinskimi praksami (2).

| (2) | V pritožbi je bilo navedeno, da se je piratstvo posnetih nosilcev zvoka Skupnosti v velikem obsegu izvajalo na Tajskem in da je tako piratstvo povzročalo škodo industriji Skupnosti, zlasti ker je negativno vplivalo na izvoz posnetih nosilcev zvoka Skupnosti na Tajsko, kot tudi na druge tretje trge. |
| --- | --- |

(2)

V pritožbi je bilo navedeno, da se je piratstvo posnetih nosilcev zvoka Skupnosti v velikem obsegu izvajalo na Tajskem in da je tako piratstvo povzročalo škodo industriji Skupnosti, zlasti ker je negativno vplivalo na izvoz posnetih nosilcev zvoka Skupnosti na Tajsko, kot tudi na druge tretje trge.

| (3) | Komisija je odločila, da je pritožba vsebovala dovolj dokazov za utemeljitev začetka postopka preverjanja. Ustrezno obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti
   (3). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je odločila, da je pritožba vsebovala dovolj dokazov za utemeljitev začetka postopka preverjanja. Ustrezno obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti
   (3).

| (4) | Po uvedbi postopka je Komisija opravila dejansko in pravno preiskavo ter je 20. februarja 1992 predložila svoje poročilo o preverjanju Svetovalnemu odboru. Iz poročila izhaja, da je v referenčnem obdobju in predvsem zaradi tega, ker tajski organi niso bili sposobni ustrezno izvajati tedanje tajske zakonodaje o avtorskih pravicah, raven piratstva posnetih nosilcev zvočnega zapisa (mednarodni repertoar) verjetno dosegla 90 %, kar je povzročilo materialno škodo industriji Skupnosti, zlasti v obliki izgubljene prodaje na tajskem trgu (in na nekaterih drugih tretjih trgih). |
| --- | --- |

(4)

Po uvedbi postopka je Komisija opravila dejansko in pravno preiskavo ter je 20. februarja 1992 predložila svoje poročilo o preverjanju Svetovalnemu odboru. Iz poročila izhaja, da je v referenčnem obdobju in predvsem zaradi tega, ker tajski organi niso bili sposobni ustrezno izvajati tedanje tajske zakonodaje o avtorskih pravicah, raven piratstva posnetih nosilcev zvočnega zapisa (mednarodni repertoar) verjetno dosegla 90 %, kar je povzročilo materialno škodo industriji Skupnosti, zlasti v obliki izgubljene prodaje na tajskem trgu (in na nekaterih drugih tretjih trgih).

| (5) | Komisija se je nato posvetovala s tajskimi organi oblasti, nakar se je septembra 1992 tajska vlada zavezala, da bo v najkrajšem možnem času piratstvo posnetih nosilcev zvoka ES zmanjšala na zanemarljivo raven in da bo v prvi fazi dosegla občutno zmanjšanje že v enem letu. Novi tajski zakon o avtorskih pravicah je začel veljati 21. marca 1995. Uvedel je številne določbe, katerih cilj je zlasti preko občutno povišanih kazni poenostaviti ukrepe proti piratom in vključiti potrebne kazenske ukrepe proti možnim in dejanskim kršiteljem. V teh okoliščinah je bilo s Sklepom Komisije 96/40/EC (4) sklenjeno, da se postopek preverjanja prekine in se nadaljuje natančno spremljanje stanja. |
| --- | --- |

(5)

Komisija se je nato posvetovala s tajskimi organi oblasti, nakar se je septembra 1992 tajska vlada zavezala, da bo v najkrajšem možnem času piratstvo posnetih nosilcev zvoka ES zmanjšala na zanemarljivo raven in da bo v prvi fazi dosegla občutno zmanjšanje že v enem letu. Novi tajski zakon o avtorskih pravicah je začel veljati 21. marca 1995. Uvedel je številne določbe, katerih cilj je zlasti preko občutno povišanih kazni poenostaviti ukrepe proti piratom in vključiti potrebne kazenske ukrepe proti možnim in dejanskim kršiteljem. V teh okoliščinah je bilo s Sklepom Komisije 96/40/EC (4) sklenjeno, da se postopek preverjanja prekine in se nadaljuje natančno spremljanje stanja.

| (6) | Komisija je opravila nadaljnjo dejansko in pravno preiskavo in 29. maja 2002, 13. oktobra 2003 in 29. junija 2004 Svetovalnemu odboru predstavila tri poročila o preiskavi. Iz poročil je bilo razvidno, da so bili sprejeti ukrepi Tajske usmerjeni k učinkovitemu zmanjševanju piratstva posnetih nosilcev zvoka, vključno z zakonodajo o optičnih medijih, ki jo je sprejel tajski parlament, okrepljenimi dejavnostmi izvrševanja, usmerjenimi k osebam, vpletenim v piratstvo na področju glasbe, tesnejšim usklajevanjem med raznimi tajskimi organi oblasti, vključenimi v boj proti piratstvu na področju glasbe in tajskimi organi oblasti in združenji glasbene industrije ter z organiziranjem javnih kampanj, namenjenih osveščanju potrošnikov o škodljivih učinkih piratstva. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je opravila nadaljnjo dejansko in pravno preiskavo in 29. maja 2002, 13. oktobra 2003 in 29. junija 2004 Svetovalnemu odboru predstavila tri poročila o preiskavi. Iz poročil je bilo razvidno, da so bili sprejeti ukrepi Tajske usmerjeni k učinkovitemu zmanjševanju piratstva posnetih nosilcev zvoka, vključno z zakonodajo o optičnih medijih, ki jo je sprejel tajski parlament, okrepljenimi dejavnostmi izvrševanja, usmerjenimi k osebam, vpletenim v piratstvo na področju glasbe, tesnejšim usklajevanjem med raznimi tajskimi organi oblasti, vključenimi v boj proti piratstvu na področju glasbe in tajskimi organi oblasti in združenji glasbene industrije ter z organiziranjem javnih kampanj, namenjenih osveščanju potrošnikov o škodljivih učinkih piratstva.

| (7) | Kljub tem pobudam ostaja piratstvo posnetih nosilcev zvoka (mednarodni repertoar) na Tajskem resen problem in v Evropsko unijo se še naprej izvaža večje število piratsko posnetih nosilcev zvoka. Vendar bi se te težave lahko bolje rešile na druge načine in ne s preiskavo v skladu z Uredbo (ES) št. 3286/94. |
| --- | --- |

(7)

Kljub tem pobudam ostaja piratstvo posnetih nosilcev zvoka (mednarodni repertoar) na Tajskem resen problem in v Evropsko unijo se še naprej izvaža večje število piratsko posnetih nosilcev zvoka. Vendar bi se te težave lahko bolje rešile na druge načine in ne s preiskavo v skladu z Uredbo (ES) št. 3286/94.

| (8) | Nadaljnji napredek pri zmanjševanju piratstva posnetih nosilcev zvoka Skupnosti na Tajskem je treba iskati v okviru dogovorov o stalnem dvostranskem in regionalnem sodelovanju med Tajsko in Skupnostjo. |
| --- | --- |

(8)

Nadaljnji napredek pri zmanjševanju piratstva posnetih nosilcev zvoka Skupnosti na Tajskem je treba iskati v okviru dogovorov o stalnem dvostranskem in regionalnem sodelovanju med Tajsko in Skupnostjo.

| (9) | Ukrepe za preprečevanje piratstva bi se lahko razvilo tudi v okviru dvostranskega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Tajsko in Skupnostjo. |
| --- | --- |

(9)

Ukrepe za preprečevanje piratstva bi se lahko razvilo tudi v okviru dvostranskega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Tajsko in Skupnostjo.

| (10) | Skupnost lahko še naprej podpira prizadevanja za krepitev tehnične zmogljivosti tajskih organov oblasti za boj proti piratstvu posnetih nosilcev zvoka v okviru programov finančne pomoči. |
| --- | --- |

(10)

Skupnost lahko še naprej podpira prizadevanja za krepitev tehnične zmogljivosti tajskih organov oblasti za boj proti piratstvu posnetih nosilcev zvoka v okviru programov finančne pomoči.

| (11) | Prizadevanja Tajske pri reševanju težav v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvoka Skupnosti se lahko spremljajo v okviru mehanizmov, predvidenih v Sporočilu o strategiji uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah (5). |
| --- | --- |

(11)

Prizadevanja Tajske pri reševanju težav v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvoka Skupnosti se lahko spremljajo v okviru mehanizmov, predvidenih v Sporočilu o strategiji uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah (5).

| (12) | Zato je primerno, da se postopek preverjanja zaključi. |
| --- | --- |

(12)

Zato je primerno, da se postopek preverjanja zaključi.

| (13) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Edini člen

Postopek preverjanja v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvoka Skupnosti na Tajskem in njegovih učinkih na trgovino Skupnosti s posnetimi nosilci zvoka se prekine.

V Bruslju, 24. junija 2005

Za Komisijo

Peter MANDELSON

Član Komisije

---

(1)  UL L 349, 31.12.1994, str. 71. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).

1

(2)  UL L 252, 20.9.1984, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 522/94 (UL L 66, 10.3.1994, str. 10).

2

(3)  UL C 189, 20.7.1991, str. 26.

3

(4)  UL L 11, 16.1.1996, str. 7.

4

(5)  UL C 129, 26.5.2005, str. 3.

5

---

Popravki

| 25.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 165/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 165/34

---

Popravek Odločbe Komisije 2005/465/ES z dne 22. junija 2005 o dajanju na trg, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/18/ES, proizvoda iz oljne repice (Brassica napus L., sorta GT73), gensko spremenjenega za odpornost na herbicid glifosat

(
  Uradni list Evropske unije L 164 z dne 24. junija 2005
  )

Objava Odločbe 2005/465/ES se smatra za nično in neveljavno.

---