# Službeni list C 227A/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.CA2013.227.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 227A |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 566. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.CA2013.227.hrv

Službeni list

Europske unije

C 227A

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

566. kolovoza 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | V.   Objave |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije |
| 2013/C 227A/01 | Slobodno radno mjesto administrativnog upravitelja (razred AD 14) Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije — Ured BEREC-a (Riga, Latvija) — BEREC/2013/02 | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije

2013/C 227A/01

Slobodno radno mjesto administrativnog upravitelja (razred AD 14) Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije — Ured BEREC-a (Riga, Latvija) — BEREC/2013/02

1

PREGLED NATJEČAJA SL C A

Dolje je naveden popis SL C A objavljenih u tekućoj godini.

Ako nije drugačije navedeno, SL je objavljen u svim jezičnim inačicama.

| 191 | |
| --- | --- |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije

| 6.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | CA 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

CA 227/1

---

Slobodno radno mjesto administrativnog upravitelja (razred AD 14) Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije — Ured BEREC-a (Riga, Latvija)

BEREC/2013/02

(2013/C 227 A/01)

Ured BEREC-a

Ured Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) uspostavljen je radi pružanja administrativne i stručne podrške BEREC-u, novom Tijelu europskih regulatora za elektroničke komunikacije.

BEREC se sastoji od Odbora regulatora koji čine voditelji 28 nacionalnih regulatornih tijela (NRT-ova). BEREC savjetuje Europsku komisiju i NRT-ove i pomaže Europskom parlamentu i Vijeću u pogledu pitanja koja se odnose na regulatorni okvir EU-a za elektroničke komunikacije. BEREC posebice pomaže osigurati pravedno tržišno natjecanje i dosljednost propisa na unutarnjem tržištu elektroničkih komunikacija pružajući stručne savjete o tržišnim definicijama, analizama i rješenjima, definicijama transnacionalnih tržišta, prekograničnim sporovima i pitanjima vezanim uz numeriranje.

„Ured BEREC-a” je tijelo EU-a koje osigurava stručnu i administrativnu podršku BEREC-u. S osobljem od 28 članova, Uredom BEREC-a upravlja administrativni upravitelj pod nadzorom Upravnog odbora sastavljenog od navedenih voditelja 28 NRT-ova i jednog predstavnika Europske komisije.

Ured BEREC-a odgovoran je za, posebice, prikupljanje informacija od NRT-ova i razmjenu te prenošenje informacija u pogledu uloge i zadaća BEREC-a, širenje najbolje regulatorne prakse među NRT-ovima, pomaganje voditelju BEREC-ovog Odbora regulatora pri pripremi njihovog rada te utvrđivanje i pružanje podrške stručnim radnim skupinama.

Ured BEREC-a svoje sjedište ima u Rigi, Latvija. Njegovo osoblje je do kraja svibnja 2013. brojalo 26 zaposlenih osoba (uključujući administrativnog voditelja) od maksimalno njih 28.

Na osoblje Ureda, uključujući administrativnog voditelja, primjenjuju se Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije i pravila koja su zajedno donijele institucije Europske unije radi primjene tog pravilnika i tih uvjeta.

Za daljnje informacije molimo konzultirajte internetske stranice BEREC-a: http://berec.europa.eu/.

Dužnost

Administrativni upravitelj odgovoran je za vođenje Ureda i preuzima cjelokupnu odgovornost u svakodnevnom radu potrebnom za pružanje stručne i administrativne podrške BEREC-u. On (ona) surađuje i osigurava koordinaciju s radom BEREC-a. On (ona) je neovisan(-na) u provođenju svojih dužnosti i odgovara Upravnom odboru. Zaduženja administrativnog upravitelja uključuju:

| — | poduzimanje nužnih mjera da bi se osiguralo funkcioniranje Ureda, pod vodstvom Upravnog odbora, |
| --- | --- |

—

poduzimanje nužnih mjera da bi se osiguralo funkcioniranje Ureda, pod vodstvom Upravnog odbora,

| — | pomaganje Upravnom odboru pri pripremi proračuna Ureda i pripremi godišnjeg programa rada Ureda, |
| --- | --- |

—

pomaganje Upravnom odboru pri pripremi proračuna Ureda i pripremi godišnjeg programa rada Ureda,

| — | djelovanje kao dužnosnik koji izdaje ovlaštenja i provodi proračun Ureda pod nadzorom Upravnog odbora, te snošenje odgovornosti i dužnosti vis-à-vis proračunskog tijela, |
| --- | --- |

—

djelovanje kao dužnosnik koji izdaje ovlaštenja i provodi proračun Ureda pod nadzorom Upravnog odbora, te snošenje odgovornosti i dužnosti vis-à-vis proračunskog tijela,

| — | nadgledanje provedbe godišnjeg programa rada Ureda pod vodstvom Odbora regulatora, |
| --- | --- |

—

nadgledanje provedbe godišnjeg programa rada Ureda pod vodstvom Odbora regulatora,

| — | pomaganje u pripremi planova Odbora regulatora, Upravnog odbora i stručnih radnih skupina, |
| --- | --- |

—

pomaganje u pripremi planova Odbora regulatora, Upravnog odbora i stručnih radnih skupina,

| — | pomaganje u pripremi nacrta godišnjeg izvješća o aktivnostima BEREC-a, |
| --- | --- |

—

pomaganje u pripremi nacrta godišnjeg izvješća o aktivnostima BEREC-a,

| — | sudjelovanje, bez prava glasa, u radu Odbora regulatora BEREC-a i Upravnog odbora, |
| --- | --- |

—

sudjelovanje, bez prava glasa, u radu Odbora regulatora BEREC-a i Upravnog odbora,

| — | djelovanje kao kontaktna točka za institucije EU-a, udruge, dionike i zainteresirane treće strane, |
| --- | --- |

—

djelovanje kao kontaktna točka za institucije EU-a, udruge, dionike i zainteresirane treće strane,

| — | pomaganje voditelju u pripremi BEREC-ovih odnosa s institucijama EU-a i sudjelovanje u događajima na odgovarajućoj razini uz ovlaštenje voditelja. |
| --- | --- |

—

pomaganje voditelju u pripremi BEREC-ovih odnosa s institucijama EU-a i sudjelovanje u događajima na odgovarajućoj razini uz ovlaštenje voditelja.

Očekuje se da administrativni upravitelj radi puno radno vrijeme u sjedištu Ureda BEREC-a u Rigi, Latvija. Zadaci izvan mjesta zaposlenja mogu biti česti.

Internetske stranice za daljnje informacije: http://berec.europa.eu/.

Kriteriji prihvatljivosti

Podnositelji prijava uzimaju se u izbor na temelju sljedećih službenih kriterija koje moraju ispuniti do isteka roka za podnošenje prijava:

| — | Državljanstvo: državljanin ste države članice Europske unije, |
| --- | --- |

—

Državljanstvo: državljanin ste države članice Europske unije,

| — | uživate puna građanska prava, |
| --- | --- |

—

uživate puna građanska prava,

| — | ispunjavate sve zakonske obveze vezane uz vojnu službu, |
| --- | --- |

—

ispunjavate sve zakonske obveze vezane uz vojnu službu,

| — | fizički ste spremni za vršenje svojih dužnosti (1). |
| --- | --- |

—

fizički ste spremni za vršenje svojih dužnosti (1).

| — | Akademski stupanj ili sveučilišna diploma
   (2):






  — | stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju potvrđen diplomom kada je uobičajeno razdoblje sveučilišnog obrazovanja četiri godine ili više, ili |
| --- | --- | --- |

—

Akademski stupanj ili sveučilišna diploma
   (2):

—

stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju potvrđen diplomom kada je uobičajeno razdoblje sveučilišnog obrazovanja četiri godine ili više, ili

| — | stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju zajedno s odgovarajućim radnim iskustvom u trajanju od najmanje jedne godine potvrđen diplomom kada je uobičajeno razdoblje sveučilišnog obrazovanja tri godine (ova jedna godina radnog iskustva ne može se uključiti u niže zahtijevano poslijediplomsko stručno iskustvo). |
| --- | --- |

—

stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju zajedno s odgovarajućim radnim iskustvom u trajanju od najmanje jedne godine potvrđen diplomom kada je uobičajeno razdoblje sveučilišnog obrazovanja tri godine (ova jedna godina radnog iskustva ne može se uključiti u niže zahtijevano poslijediplomsko stručno iskustvo).

| — | Stručno iskustvo: najmanje 15 godina stručnog iskustva stečenog nakon završetka obrazovanja kako je gore navedeno i na razini zahtijevane kvalifikacije. |
| --- | --- |

—

Stručno iskustvo: najmanje 15 godina stručnog iskustva stečenog nakon završetka obrazovanja kako je gore navedeno i na razini zahtijevane kvalifikacije.

| — | Odgovarajuće stručno iskustvo: od 15 godina stručnog iskustva, najmanje 5 godina izravno odgovarajućeg iskustva u sektoru elektroničke komunikacije na razini zahtijevane kvalifikacije. |
| --- | --- |

—

Odgovarajuće stručno iskustvo: od 15 godina stručnog iskustva, najmanje 5 godina izravno odgovarajućeg iskustva u sektoru elektroničke komunikacije na razini zahtijevane kvalifikacije.

| — | Iskustvo upravljanja: najmanje 5 godina stručnog iskustva stečenog na upravljačkoj funkciji na razini zahtijevane kvalifikacije.

  Stručno iskustvo uzima se u obzir od datuma od kojeg osoba ispunjava minimalne kvalifikacijske zahtjeve ili zahtjeve za sudjelovanje.


  Svako navedeno razdoblje može se računati samo jednom (da bi se smatrale prihvatljivima, godine studija ili stručnog iskustva koje se uzimaju u obzir ne preklapaju se s drugim razdobljima studija ili stručnog iskustva).


  Profesionalne djelatnosti koje su se obavljale s nepunim radnim vremenom proporcionalno se računaju na temelju potvrđenog postotka odrađenog punog radnog vremena. |
| --- | --- |

—

Iskustvo upravljanja: najmanje 5 godina stručnog iskustva stečenog na upravljačkoj funkciji na razini zahtijevane kvalifikacije.

Stručno iskustvo uzima se u obzir od datuma od kojeg osoba ispunjava minimalne kvalifikacijske zahtjeve ili zahtjeve za sudjelovanje.

Svako navedeno razdoblje može se računati samo jednom (da bi se smatrale prihvatljivima, godine studija ili stručnog iskustva koje se uzimaju u obzir ne preklapaju se s drugim razdobljima studija ili stručnog iskustva).

Profesionalne djelatnosti koje su se obavljale s nepunim radnim vremenom proporcionalno se računaju na temelju potvrđenog postotka odrađenog punog radnog vremena.

| — | Jezici: temeljito znanje jednog od službenih jezika Unije i zadovoljavajuće znanje drugog jezika. |
| --- | --- |

—

Jezici: temeljito znanje jednog od službenih jezika Unije i zadovoljavajuće znanje drugog jezika.

| — | Dobna granica: biti u mogućnosti završiti trogodišnji mandat prije dosezanja dobi za umirovljenje. Za privremeno osoblje Europske unije, dob za umirovljenje utvrđena je kao kraj mjeseca u kojem osoba navršava 65 godina. |
| --- | --- |

—

Dobna granica: biti u mogućnosti završiti trogodišnji mandat prije dosezanja dobi za umirovljenje. Za privremeno osoblje Europske unije, dob za umirovljenje utvrđena je kao kraj mjeseca u kojem osoba navršava 65 godina.

Kriteriji odabira

Administrativni upravitelj odabire se na temelju sljedećih kriterija:

| — | vrlo pouzdano poznavanje regulatorne politike i prakse važne za polje elektroničke komunikacije i iskustvo rukovođenja u ovom području, |
| --- | --- |

—

vrlo pouzdano poznavanje regulatorne politike i prakse važne za polje elektroničke komunikacije i iskustvo rukovođenja u ovom području,

| — | temeljito razumijevanje institucija EU-a, njihovog djelovanja i suradnje te politike EU-a i međunarodnih aktivnosti koje su značajne za djelatnosti BEREC-a, |
| --- | --- |

—

temeljito razumijevanje institucija EU-a, njihovog djelovanja i suradnje te politike EU-a i međunarodnih aktivnosti koje su značajne za djelatnosti BEREC-a,

| — | dokazana sposobnost upravljanja razvojem politika/strategija i administrativnim pitanjima, |
| --- | --- |

—

dokazana sposobnost upravljanja razvojem politika/strategija i administrativnim pitanjima,

| — | radno iskustvo na višoj dužnosti, |
| --- | --- |

—

radno iskustvo na višoj dužnosti,

| — | sposobnost vođenja i motiviranja tima u europskom, multikulturalnom i višejezičnom okruženju, |
| --- | --- |

—

sposobnost vođenja i motiviranja tima u europskom, multikulturalnom i višejezičnom okruženju,

| — | sposobnost komuniciranja s europskim institucijama i javnošću te sposobnost suradnje s dionicima (europska, međunarodna, državna i lokalna tijela, međunarodne organizacije, itd.), |
| --- | --- |

—

sposobnost komuniciranja s europskim institucijama i javnošću te sposobnost suradnje s dionicima (europska, međunarodna, državna i lokalna tijela, međunarodne organizacije, itd.),

| — | temeljito znanje engleskog kao radnog jezika. |
| --- | --- |

—

temeljito znanje engleskog kao radnog jezika.

Prednost imaju osobe s:

| — | iskustvom upravljanja proračunom, financijama i ljudskim potencijalima u nacionalnom, europskom i/ili međunarodnom kontekstu, |
| --- | --- |

—

iskustvom upravljanja proračunom, financijama i ljudskim potencijalima u nacionalnom, europskom i/ili međunarodnom kontekstu,

| — | izvrsnim pismenim i usmenim izražavanjem i pregovaračkim vještinama, |
| --- | --- |

—

izvrsnim pismenim i usmenim izražavanjem i pregovaračkim vještinama,

| — | nedavnim praktičnim iskustvom vezanim uz regulatorna pitanja u sektoru elektroničkih komunikacija, posebice ako je stečeno u NRT-u, |
| --- | --- |

—

nedavnim praktičnim iskustvom vezanim uz regulatorna pitanja u sektoru elektroničkih komunikacija, posebice ako je stečeno u NRT-u,

| — | prethodnim iskustvom s institucijama ili agencijama EU-a. |
| --- | --- |

—

prethodnim iskustvom s institucijama ili agencijama EU-a.

Neovisnost i izjava o interesima

Zahtijeva se da administrativni upravitelj da izjavu o obvezi neovisnog djelovanja u javnom interesu te da izjavu u pogledu svih interesa koji bi mogli nepovoljno utjecati na njegovu (njenu) neovisnost. Podnositelj zahtjeva mora potvrditi svoju volju da tako postupi u svom zahtjevu.

Odabir i imenovanje

Administrativnog upravitelja odabire Upravni odbor nakon ocjene njegovih (njenih) postignuća i prikladnosti za tu dužnost, na temelju gore navedenih kriterija.

Prije imenovanja, očekuje se da će odabrani kandidat biti pozvan radi davanja izjave pred odgovornim odborom i Europskim parlamentom te odgovaranja na pitanja.

Jednake mogućnosti

Ured BEREC-a primjenjuje politiku jednakih mogućnosti i nediskriminacije u skladu s člankom 1.d Pravilnika o osoblju (3).

Uvjeti zapošljavanja

Administrativni upravitelj imenuje se za člana osoblja Ureda kao privremeni agent na stupnju AD 14 u skladu s člankom 2. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (3) na trogodišnje razdoblje, koje se može produljiti najviše tri godine, kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1211/2009 (4) o uspostavi BEREC-a i Ureda.

Postupak prijave

Da bi prijava bila važeća, kandidati moraju podnijeti:

| 1. | popratno pismo koje sažima razloge za podnošenje prijave za radno mjesto; te |
| --- | --- |

1.

popratno pismo koje sažima razloge za podnošenje prijave za radno mjesto; te

| 2. | životopis (CV) poželjno sastavljen na Europass obrascu za CV (5). Od podnositelja zahtjeva zahtijeva se da istaknu i predoče kratki pregled iskustva i stručnosti značajnih za radno mjesto kao i detalja o veličini - broju osoblja - proračunu i značajkama odjela kojima su prethodno upravljali. |
| --- | --- |

2.

životopis (CV) poželjno sastavljen na Europass obrascu za CV (5). Od podnositelja zahtjeva zahtijeva se da istaknu i predoče kratki pregled iskustva i stručnosti značajnih za radno mjesto kao i detalja o veličini - broju osoblja - proračunu i značajkama odjela kojima su prethodno upravljali.

Da bi prijava bila važeća, kandidati također moraju podnijeti priloženi obrazac za prijavu (dostupan i na internetskim stranicama EUROPA)

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_en.htm.

Nepotpuni zahtjevi bit će odbačeni.

Popratna dokumentacija (npr. ovjerene preslike stupnjeva/diploma, dokaz o iskustvu, itd.) ne šalje se u ovoj fazi, već se mora podnijeti u kasnijoj fazi postupka ako se to bude zahtijevalo.

Radi olakšavanja postupka odabira, sva komunikacija s podnositeljima zahtjeva u vezi s ovim slobodnim radnim mjestom bit će na engleskom.

Prijave, poželjno na engleskom, francuskom ili njemačkom, trebale bi se slati elektronskom poštom na:

RECRUITMENT-BERECOFFICE-AM@ec.europa.eu.

Podnositelji prijava koji nisu u mogućnosti poslati svoje prijave putem elektronske pošte mogu ih poslati preporučenom poštom ili ekspresnom kurirskom službom na:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content & Technologies |
| BEREC/2013/02 - Post of Administrative Manager BEREC Office |
| Unit CONNECT R.1 „People” |
| Office BU25 - 04/187 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content & Technologies

BEREC/2013/02 - Post of Administrative Manager BEREC Office

Unit CONNECT R.1 „People”

Office BU25 - 04/187

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Od podnositelja prijava traži se da svaku promjenu adrese bez odlaganja pismeno prijave na gore navedenu adresu.

Kontakt osobe za daljnje informacije:

| G. Gerard de Graaf |
| --- |
| direktor CONNECT B: „Elektroničke komunikacije, mreže i usluge” |
| telefon: +32 229 68466 |
| elektronska pošta: gerrit.de-graaf@ec.europa.eu |

G. Gerard de Graaf

direktor CONNECT B: „Elektroničke komunikacije, mreže i usluge”

telefon: +32 229 68466

elektronska pošta: gerrit.de-graaf@ec.europa.eu

| G. Vesa Terävä |
| --- |
| voditelj odjela, Odjel B2 „Regulatorno usklađivanje i korisnici” |
| telefon: +32 229 92381 |
| elektronska pošta: vesa.terava@ec.europa.eu |

G. Vesa Terävä

voditelj odjela, Odjel B2 „Regulatorno usklađivanje i korisnici”

telefon: +32 229 92381

elektronska pošta: vesa.terava@ec.europa.eu

| Gđa Gertrud Ingestad |
| --- |
| direktorica „CONNECT R”: Podrška |
| telefon: +32 229 90515 |
| elektronska pošta: gertrud.ingestad@ec.europa.eu |

Gđa Gertrud Ingestad

direktorica „CONNECT R”: Podrška

telefon: +32 229 90515

elektronska pošta: gertrud.ingestad@ec.europa.eu

Rok za podnošenje prijava

Rok je 19. rujna 2013., 17.00 sati (po briselskom vremenu).

Prijave se moraju slati elektronskom poštom ili preporučenom poštom najkasnije do 19. rujna 2013., 17.00 sati (po briselskom vremenu) (datum na elektronskoj pošti ili datum na poštanskom žigu za preporučenu poštu).

Prijave poslane ekspresnom kurirskom službom moraju biti dostavljene na isti datum prije 17.00 sati (po briselskom vremenu) na gore navedenu adresu.

Komisija zadržava pravo produženja roka za podnošenje prijava za ovo slobodno radno mjesto isključivo objavom u Službenom listu Europske unije.

Važne obavijesti za podnositelje zahtjeva

Podnositelji zahtjeva podsjećaju se da je rad odbora za odabir povjerljiv. Podnositeljima zahtjeva ili bilo kojoj drugoj osobi u njihovo ime zabranjeno je stupanje u izravni ili neizravni kontakt s članovima ovih odbora.

Zaštita osobnih podataka

Komisija i Ured BEREC-a osiguravaju obradu osobnih podataka kandidata u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

---

(1)  Prije imenovanja, od uspješnih podnositelja zahtjeva zahtijeva se da prođu zdravstveni pregled kako bi se osiguralo da ispunjavaju zahtjeve iz članka 28. točke (e) Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.

(2)  Prihvaćaju se samo kvalifikacije koje su izdale države članice EU-a i kvalifikacije koje su odgovarajuća tijela država članica priznala kao jednakovrijedne.

(3)  SL L 124, 27.4.2004., str. 1.

(4)  Uredba (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. (SL L 337, 18.12.2009., str. 1.).

(5)  Europass CV može se preuzeti na internetskim stranicama: http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm.

(6)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

---

Image

Image

Image

Image

---