# Az Európai Unió L 260/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 260 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. október 6. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 260

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. október 6.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1627/2005/EK rendelete (2005. október 5.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1628/2005/EK rendelete (2005. október 4.) egyes romlandó áruk vámértékének meghatározása céljából az egységértékek megállapításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 1629/2005/EK rendelete (2005. október 5.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 54. alkalommal történő módosításáról | 9 |
| | | A Bizottság 1630/2005/EK rendelete (2005. október 5.) a 2375/2002/EK rendelet által meghatározott, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzáról szóló vámkontingens III. alkontingensének keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról | 11 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1627/2005/EK rendelete (2005. október 5.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1628/2005/EK rendelete (2005. október 4.) egyes romlandó áruk vámértékének meghatározása céljából az egységértékek megállapításáról

3

*

A Bizottság 1629/2005/EK rendelete (2005. október 5.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 54. alkalommal történő módosításáról

9

A Bizottság 1630/2005/EK rendelete (2005. október 5.) a 2375/2002/EK rendelet által meghatározott, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzáról szóló vámkontingens III. alkontingensének keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról

11

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| | * | Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása 54/04/COL (2004. március 30.) az élelmiszerek 2004. évi hivatalos ellenőrzésének összehangolt programjáról | 12 |
| | * | Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása 3/05/COL (2005. január 19.) a takarmányban található dioxinok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintjeinek ellenőrzéséről | 21 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

*

Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása 54/04/COL (2004. március 30.) az élelmiszerek 2004. évi hivatalos ellenőrzésének összehangolt programjáról

12

*

Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása 3/05/COL (2005. január 19.) a takarmányban található dioxinok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintjeinek ellenőrzéséről

21

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/1

---

A BIZOTTSÁG 1627/2005/EK RENDELETE

(2005. október 5.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. október 6-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. október 5-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. október 5-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 096 | 34,2 |
| 999 | 40,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 102,5 |
| 999 | 102,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 74,4 |
| 388 | 69,8 |
| 524 | 67,9 |
| 528 | 62,7 |
| 999 | 68,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,9 |
| 388 | 79,9 |
| 624 | 163,0 |
| 999 | 109,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,7 |
| 400 | 134,2 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 82,6 |
| 528 | 45,5 |
| 720 | 28,0 |
| 800 | 164,2 |
| 804 | 72,9 |
| 999 | 81,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 92,8 |
| 388 | 67,1 |
| 999 | 80,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

47,4

096

34,2

999

40,8

0707 00 05

052

102,5

999

102,5

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

74,4

388

69,8

524

67,9

528

62,7

999

68,7

0806 10 10

052

86,9

388

79,9

624

163,0

999

109,9

0808 10 80

388

97,7

400

134,2

508

26,4

512

82,6

528

45,5

720

28,0

800

164,2

804

72,9

999

81,4

0808 20 50

052

92,8

388

67,1

999

80,0

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/3

---

A BIZOTTSÁG 1628/2005/EK RENDELETE

(2005. október 4.)

egyes romlandó áruk vámértékének meghatározása céljából az egységértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 2454/93/EGK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 173. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2454/93/EGK rendelet 173–177. cikke úgy rendelkezik, hogy a rendelet 26. mellékletében említett termékek vámértékének meghatározása céljából a Bizottságnak minden felsorolt vámtarifaszámhoz egységértéket kell megállapítania. |
| --- | --- |

(1)

A 2454/93/EGK rendelet 173–177. cikke úgy rendelkezik, hogy a rendelet 26. mellékletében említett termékek vámértékének meghatározása céljából a Bizottságnak minden felsorolt vámtarifaszámhoz egységértéket kell megállapítania.

| (2) | A fent említett cikkekben előírt szabályoknak és feltételeknek a 2454/1993/EGK rendelet 173. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottsággal közölt tényezőkre való alkalmazásának eredményeként a szóban forgó termékekre vonatkozóan az e rendelet mellékletében megadott egységértékeket kell megállapítani, |
| --- | --- |

(2)

A fent említett cikkekben előírt szabályoknak és feltételeknek a 2454/1993/EGK rendelet 173. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottsággal közölt tényezőkre való alkalmazásának eredményeként a szóban forgó termékekre vonatkozóan az e rendelet mellékletében megadott egységértékeket kell megállapítani,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2454/93/EGK rendelet 173. cikkének (1) bekezdésében előírt egységértékek az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kerülnek megállapításra.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. október 7-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. október 4-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

alelnök

---

(1)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2700/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 17. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

| Jelölés | Leírás | Egységérték összege 100 kg-onként |
| --- | --- | --- |
| Faj, fajta, KN-kód | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Újburgonya
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Hagyma (kivéve dughagyma)
  0703 10 19 | 34,92 | 20,02 | 1 031,99 | 260,59 | 546,38 | 8 716,38 |
| 120,57 | 24,30 | 14,99 | 136,83 | 8 364,04 | 1 354,55 |
| 325,69 | 23,81 | | | | |
| 1.40 | Fokhagyma
  0703 20 00 | 163,60 | 93,77 | 4 834,81 | 1 220,83 | 2 559,75 | 40 835,67 |
| 564,87 | 113,86 | 70,23 | 641,06 | 39 184,97 | 6 345,96 |
| 1 525,83 | 111,57 | | | | |
| 1.50 | Póréhagyma
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 35,64 | 1 837,31 | 463,94 | 972,75 | 15 518,25 |
| 214,66 | 43,27 | 26,69 | 243,61 | 14 890,96 | 2 411,57 |
| 579,84 | 42,40 | | | | |
| 1.60 | Karfiol
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Fejes káposzta és vörös káposzta
  0704 90 10 | 47,52 | 27,24 | 1 404,36 | 354,61 | 743,53 | 11 861,47 |
| 164,08 | 33,07 | 20,40 | 186,21 | 11 381,99 | 1 843,30 |
| 443,20 | 32,41 | | | | |
| 1.90 | Bimbós brokkoli vagy spárgakel (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.100 | Kínai káposzta
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 59,62 | 3 073,81 | 776,16 | 1 627,40 | 25 961,94 |
| 359,13 | 72,39 | 44,65 | 407,56 | 24 912,48 | 4 034,55 |
| 970,07 | 70,93 | | | | |
| 1.110 | Fejes saláta
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Répa
  ex 0706 10 00 | 30,30 | 17,37 | 895,46 | 226,11 | 474,09 | 7 563,18 |
| 104,62 | 21,09 | 13,01 | 118,73 | 7 257,46 | 1 175,34 |
| 282,60 | 20,66 | | | | |
| 1.140 | Retek
  ex 0706 90 90 | 52,35 | 30,01 | 1 547,10 | 390,66 | 819,10 | 13 067,08 |
| 180,75 | 36,44 | 22,47 | 205,13 | 12 538,87 | 2 030,66 |
| 488,25 | 35,70 | | | | |
| 1.160 | Borsó (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 427,09 | 244,81 | 12 621,87 | 3 187,14 | 6 682,55 | 106 606,61 |
| 1 474,67 | 297,26 | 183,35 | 1 673,56 | 102 297,24 | 16 566,93 |
| 3 983,37 | 291,26 | | | | |
| 1.170 | Bab: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Jelölés

Leírás

Egységérték összege 100 kg-onként

Faj, fajta, KN-kód

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Újburgonya

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Hagyma (kivéve dughagyma)

0703 10 19

34,92

20,02

1 031,99

260,59

546,38

8 716,38

120,57

24,30

14,99

136,83

8 364,04

1 354,55

325,69

23,81

1.40

Fokhagyma

0703 20 00

163,60

93,77

4 834,81

1 220,83

2 559,75

40 835,67

564,87

113,86

70,23

641,06

39 184,97

6 345,96

1 525,83

111,57

1.50

Póréhagyma

ex 0703 90 00

62,17

35,64

1 837,31

463,94

972,75

15 518,25

214,66

43,27

26,69

243,61

14 890,96

2 411,57

579,84

42,40

1.60

Karfiol

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Fejes káposzta és vörös káposzta

0704 90 10

47,52

27,24

1 404,36

354,61

743,53

11 861,47

164,08

33,07

20,40

186,21

11 381,99

1 843,30

443,20

32,41

1.90

Bimbós brokkoli vagy spárgakel (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Kínai káposzta

ex 0704 90 90

104,01

59,62

3 073,81

776,16

1 627,40

25 961,94

359,13

72,39

44,65

407,56

24 912,48

4 034,55

970,07

70,93

1.110

Fejes saláta

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Répa

ex 0706 10 00

30,30

17,37

895,46

226,11

474,09

7 563,18

104,62

21,09

13,01

118,73

7 257,46

1 175,34

282,60

20,66

1.140

Retek

ex 0706 90 90

52,35

30,01

1 547,10

390,66

819,10

13 067,08

180,75

36,44

22,47

205,13

12 538,87

2 030,66

488,25

35,70

1.160

Borsó (Pisum sativum)

0708 10 00

427,09

244,81

12 621,87

3 187,14

6 682,55

106 606,61

1 474,67

297,26

183,35

1 673,56

102 297,24

16 566,93

3 983,37

291,26

1.170

Bab:

1.170.1

—

Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

133,28

76,40

3 938,95

994,62

2 085,45

33 269,09

460,20

92,77

57,22

522,27

31 924,26

5 170,10

1 243,10

90,89

1.170.2

| — | Bab (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Bab (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,09

86,60

4 465,16

1 127,49

2 364,04

37 713,57

521,68

105,16

64,86

592,05

36 189,08

5 860,78

1 409,17

103,04

1.180

Széles hüvelyű bab

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Articsóka

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Spárga:

1.200.1

| — | zöld
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zöld

ex 0709 20 00

263,59

151,09

7 789,81

1 967,00

4 124,25

65 794,13

910,12

183,46

113,16

1 032,87

63 134,53

10 224,57

2 458,40

179,75

1.200.2

| — | egyéb
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

egyéb

ex 0709 20 00

424,61

243,39

12 548,48

3 168,61

6 643,70

105 986,78

1 466,09

295,53

182,28

1 663,83

101 702,47

16 470,60

3 960,21

289,56

1.210

Padlizsán (tojásgyümölcs)

0709 30 00

101,29

58,06

2 993,39

755,86

1 584,83

25 282,72

349,73

70,50

43,48

396,90

24 260,72

3 929,00

944,69

69,07

1.220

Zeller, a gumós zeller kivételével (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

138,52

79,40

4 093,68

1 033,69

2 167,37

34 575,98

478,28

96,41

59,47

542,79

33 178,31

5 373,19

1 291,93

94,46

1.230

Rókagomba

0709 59 10

334,34

191,64

9 880,75

2 494,98

5 231,98

83 454,61

1 154,41

232,70

143,53

1 310,11

80 081,12

12 969,05

3 118,29

228,00

1.240

Édes paprika

0709 60 10

103,56

59,36

3 060,46

772,79

1 620,34

25 849,21

357,57

72,08

44,46

405,79

24 804,31

4 017,03

965,86

70,62

1.250

Édeskömény

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Édes burgonya, egészben, frissen (emberi fogyasztásra)

0714 20 10

102,86

58,96

3 039,86

767,59

1 609,43

25 675,23

355,16

71,59

44,16

403,06

24 637,36

3 989,99

959,36

70,15

2.10

Gesztenye (Castanea spp.) frissen

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananász frissen

ex 0804 30 00

119,08

68,25

3 519,02

888,59

1 863,12

29 722,31

411,14

82,88

51,12

466,60

28 520,84

4 618,92

1 110,58

81,20

2.40

Avokádó frissen

ex 0804 40 00

139,84

80,16

4 132,78

1 043,57

2 188,07

34 906,24

482,85

97,33

60,03

547,98

33 495,22

5 424,51

1 304,27

95,37

2.50

Guajava és mangó frissen

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Édes narancs frissen:

2.60.1

| — | Vörös és félvörös
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Vörös és félvörös

ex 0805 10 20

55,08

31,57

1 627,78

411,03

861,81

13 748,52

190,18

38,34

23,65

215,83

13 192,76

2 136,55

513,71

37,56

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita és Hamlins
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita és Hamlins

ex 0805 10 20

45,37

26,01

1 340,90

338,59

709,93

11 325,45

156,66

31,58

19,48

177,79

10 867,65

1 760,00

423,18

30,94

2.60.3

| — | Egyéb
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Egyéb

ex 0805 10 20

44,42

25,46

1 312,74

331,48

695,02

11 087,68

153,37

30,92

19,07

174,06

10 639,48

1 723,05

414,29

30,29

2.70

Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is) frissen; klementin, wilking és hasonló citrushibridek frissen:

2.70.1

| — | Klementin
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementin

ex 0805 20 10

46,01

26,37

1 359,73

343,35

719,90

11 484,56

158,86

30,02

19,75

180,29

11 020,32

1 784,73

429,12

31,38

2.70.2

| — | Monreale és satsuma
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreale és satsuma

ex 0805 20 30

94,45

54,14

2 791,28

704,82

1 477,82

23 575,66

326,12

65,74

40,55

370,10

22 622,66

3 663,72

880,91

64,41

2.70.3

| — | Mandarin és wilking
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarin és wilking

ex 0805 20 50

87,77

50,31

2 593,84

654,97

1 373,29

21 908,07

303,05

61,09

37,68

343,92

21 022,48

3 404,57

818,60

59,85

2.70.4

| — | Tangerine és más
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerine és más

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

71,45

40,96

2 111,67

533,22

1 118,01

17 835,56

246,72

49,73

30,68

279,99

17 114,59

2 771,69

666,43

48,73

2.85

Lime (Citrus aurantifolia) frissen

0805 50 90

68,19

39,08

2 015,08

508,83

1 066,87

17 019,73

235,43

47,46

29,27

267,18

16 331,74

2 644,91

635,94

46,50

2.90

Grépfrút frissen:

2.90.1

| — | fehér
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

fehér

ex 0805 40 00

29,71

17,03

878,09

221,73

464,90

7 416,49

102,59

20,68

12,76

116,43

7 116,69

1 152,54

277,12

20,26

2.90.2

| — | rózsaszín
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

rózsaszín

ex 0805 40 00

65,99

37,83

1 950,24

492,45

1 032,54

16 472,06

227,85

45,93

28,33

258,59

15 806,21

2 559,80

615,48

45,00

2.100

Csemegeszőlő

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Görögdinnye

0807 11 00

59,86

34,31

1 769,04

446,70

936,61

14 941,65

206,68

41,66

25,70

234,56

14 337,67

2 321,97

558,30

40,82

2.120

Dinnye a görögdinnye kivételével:

2.120.1

| — | Amarillo, cuper, honey dew (beleértve a cantalene fajtát), onteniente, piel de sapo (beleértve a verde liso fajtát), rochet, tendral, euturo
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, cuper, honey dew (beleértve a cantalene fajtát), onteniente, piel de sapo (beleértve a verde liso fajtát), rochet, tendral, euturo

ex 0807 19 00

68,80

39,44

2 033,27

513,42

1 076,50

17 173,34

237,56

47,89

29,54

269,60

16 479,14

2 668,78

641,68

46,92

2.120.2

| — | Más
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Más

ex 0807 19 00

125,56

71,97

3 710,70

936,70

1 964,99

31 341,28

433,54

87,39

53,90

492,01

30 074,37

4 870,51

1 171,07

85,63

2.140

Körte

2.140.1

| — | Körte – Birs (Pyrus pyrifolia)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Körte – Birs (Pyrus pyrifolia)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Más
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Más

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Kajszibarack

0809 10 00

116,20

66,61

3 434,06

867,13

1 818,13

29 004,68

401,22

80,88

49,88

455,33

27 832,22

4 507,40

1 083,76

79,24

2.160

Cseresznye

0809 20 95

0809 20 05

473,31

271,30

13 987,73

3 532,03

7 405,69

118 142,91

1 634,24

329,42

203,19

1 854,67

113 367,21

18 359,69

4 414,42

322,77

2.170

Őszibarack

0809 30 90

100,40

57,55

2 967,12

749,22

1 570,92

25 060,84

346,66

69,88

43,10

393,42

24 047,81

3 894,52

936,40

68,47

2.180

Nektarin

ex 0809 30 10

100,40

57,55

2 967,12

749,22

1 570,92

25 060,84

346,66

69,88

43,10

393,42

24 047,81

3 894,52

936,40

68,47

2.190

Szilva

0809 40 05

96,00

55,03

2 837,21

716,42

1 502,14

23 963,58

331,48

66,82

41,21

376,19

22 994,90

3 724,00

895,40

65,47

2.200

Földieper

0810 10 00

281,43

161,32

8 317,10

2 100,14

4 403,42

70 247,74

971,72

195,88

120,82

1 102,78

67 408,11

10 916,67

2 624,81

191,92

2.205

Málna

0810 20 10

304,95

174,80

9 012,19

2 275,66

4 771,43

76 118,57

1 052,93

212,25

130,92

1 194,95

73 041,62

11 829,01

2 844,18

207,96

2.210

A Vaccinium myrtillus faj gyümölcse

0810 40 30

1 455,44

834,26

43 012,62

10 861,08

22 772,69

363 292,38

5 025,34

1 012,99

624,82

5 703,14

348 606,99

56 456,52

13 574,45

992,54

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

152,26

87,27

4 499,64

1 136,20

2 382,30

38 004,79

525,71

105,97

65,36

596,62

36 468,52

5 906,04

1 420,05

103,83

2.230

Gránátalma

ex 0810 90 95

143,09

82,02

4 228,74

1 067,79

2 238,87

35 716,69

494,06

99,59

61,43

560,70

34 272,92

5 550,46

1 334,56

97,58

2.240

Khaki (beleértve a Sharon gyümölcsöt)

ex 0810 90 95

305,27

174,98

9 021,59

2 278,03

4 776,41

76 197,97

1 054,03

212,47

131,05

1 196,19

73 117,82

11 841,35

2 847,14

208,18

2.250

Licsi

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/9

---

A BIZOTTSÁG 1629/2005/EK RENDELETE

(2005. október 5.)

az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 54. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2005. szeptember 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy hét egyénnel egészíti ki azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell. Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

2005. szeptember 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy hét egyénnel egészíti ki azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell. Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (3) | E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(3)

E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. október 5-én.

a Bizottság részéről

Eneko LANDÁBURU

külkapcsolatokért felelős főigazgató

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1551/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 247., 2005.9.23., 30. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:

| 1. | Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad). Születési ideje: 1957.11.3. Születési helye: Kafr Al-Shaykh. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet. |
| --- | --- |

1.

Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad). Születési ideje: 1957.11.3. Születési helye: Kafr Al-Shaykh. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet.

| 2. | Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Születési ideje: 1960.4.21. Születési helye: Sharqiyah. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határ körzetében lehet. |
| --- | --- |

2.

Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Születési ideje: 1960.4.21. Születési helye: Sharqiyah. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határ körzetében lehet.

| 3. | Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far). Születési ideje: 1952.1.21. Születési helye: El-Minya. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet. |
| --- | --- |

3.

Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far). Születési ideje: 1952.1.21. Születési helye: El-Minya. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet.

| 4. | El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar. Születési ideje: 1964.7.30. Születési helye: Szuez. Állampolgársága: egyiptomi. |
| --- | --- |

4.

El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar. Születési ideje: 1964.7.30. Születési helye: Szuez. Állampolgársága: egyiptomi.

| 5. | Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias a) Ali Salim, b) Abd Al-Aziz, c) Al-Masri. Születési ideje: 1966.4.18. Születési helye: Beni-Suef. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye Iránban lehet. |
| --- | --- |

5.

Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias a) Ali Salim, b) Abd Al-Aziz, c) Al-Masri. Születési ideje: 1966.4.18. Születési helye: Beni-Suef. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye Iránban lehet.

| 6. | Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab. Születési ideje: 1953.10.19. Születési helye: Alexandria. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határ körzetében lehet. |
| --- | --- |

6.

Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab. Születési ideje: 1953.10.19. Születési helye: Alexandria. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határ körzetében lehet.

| 7. | Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim). Születési ideje: 1961.3.1. Születési helye: Qaylubiyah. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: az Egyesült Királyságban lakik. |
| --- | --- |

7.

Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim). Születési ideje: 1961.3.1. Születési helye: Qaylubiyah. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: az Egyesült Királyságban lakik.

---

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/11

---

A BIZOTTSÁG 1630/2005/EK RENDELETE

(2005. október 5.)

a 2375/2002/EK rendelet által meghatározott, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzáról szóló vámkontingens III. alkontingensének keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003 tanácsi rendeletre (1),

tekintettel, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű, harmadik országokból származó közönséges búzáról szóló közösségi vámkontingensek nyitásáról és működtetéséről, valamint az 1766/92/EGK tandesi rendelet (2) alóli mentességekről szóló, 2002. december 27-i 2375/2002/EK bizottsági rendeletre és különösen annak 5. cikk (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2375/2002/EK rendelet 2 981 600 tonnás éves vámkontingenst nyitott a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzára. Ez a kontingens három alkontingensre van lebontva. |
| --- | --- |

(1)

A 2375/2002/EK rendelet 2 981 600 tonnás éves vámkontingenst nyitott a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzára. Ez a kontingens három alkontingensre van lebontva.

| (2) | A 2375/2002/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése 592 900 tonnában rögzítette a III. alkontingens mennyiségét a 2005. október 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(2)

A 2375/2002/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése 592 900 tonnában rögzítette a III. alkontingens mennyiségét a 2005. október 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.

| (3) | A 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2005. október 3-án igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket. Erre tekintettel az igényelt mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együttható megállapítása útján meg kell határozni, hogy milyen mértékig adhatók ki engedélyek, |
| --- | --- |

(3)

A 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2005. október 3-án igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket. Erre tekintettel az igényelt mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együttható megállapítása útján meg kell határozni, hogy milyen mértékig adhatók ki engedélyek,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Valamennyi, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búza vámkontingens III. alkontingenséről szóló, a 2375/2002/EK rendelet 5. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően 2005. október 3-án benyújtott és a Bizottsághoz eljuttatott behozatali engedély iránti kérelem elfogadásra kerül az igényelt mennyiségek 0,3 %-os mértékéig.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. október 6-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. október 5-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb az 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.

2

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/12

---

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG AJÁNLÁSA

54/04/COL

(2004. március 30.)

az élelmiszerek 2004. évi hivatalos ellenőrzésének összehangolt programjáról

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,

tekintettel az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 1. jegyzőkönyvére,

tekintettel az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított, az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete 50. pontjában hivatkozott törvényre (az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelv
   (1)), és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,

miután az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató, az EFTA élelmiszerekkel foglalkozó bizottságával konzultált,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térség rendeltetésszerű működése érdekében az EGT-államok által végrehajtott hivatalos ellenőrzések jobb összehangolásához koordinált élelmiszerellenőrzési programok megszervezésére van szükség az EGT-n belül. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térség rendeltetésszerű működése érdekében az EGT-államok által végrehajtott hivatalos ellenőrzések jobb összehangolásához koordinált élelmiszerellenőrzési programok megszervezésére van szükség az EGT-n belül.

| (2) | E programok középpontjában az EGT-megállapodás szerint hatályos, élelmiszerekre vonatkozó előírások betartása kell álljon, amelyeket különösen a közegészség és a fogyasztói érdekek védelmére, valamint a tisztességes kereskedelmi gyakorlat biztosítására fogalmaztak meg. |
| --- | --- |

(2)

E programok középpontjában az EGT-megállapodás szerint hatályos, élelmiszerekre vonatkozó előírások betartása kell álljon, amelyeket különösen a közegészség és a fogyasztói érdekek védelmére, valamint a tisztességes kereskedelmi gyakorlat biztosítására fogalmaztak meg.

| (3) | Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete 54n. pontjában hivatkozott jogszabály (az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv
   (2)) 3. cikke előírja, hogy a 89/397/EGK irányelv 7. cikkében említett laboratóriumoknak be kell tartaniuk az EN 45000 európai szabvány sorozatban meghatározott kritériumokat, amely sorozat helyébe jelenleg az EN ISO 17025:2000 lépett. |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete 54n. pontjában hivatkozott jogszabály (az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv
   (2)) 3. cikke előírja, hogy a 89/397/EGK irányelv 7. cikkében említett laboratóriumoknak be kell tartaniuk az EN 45000 európai szabvány sorozatban meghatározott kritériumokat, amely sorozat helyébe jelenleg az EN ISO 17025:2000 lépett.

| (4) | A nemzeti és a koordinált programok egyidejű végrehajtása olyan információt és tapasztalatot nyújthat, amely a jövőbeni ellenőrzési tevékenységek és törvényhozás alapjául szolgálhat. |
| --- | --- |

(4)

A nemzeti és a koordinált programok egyidejű végrehajtása olyan információt és tapasztalatot nyújthat, amely a jövőbeni ellenőrzési tevékenységek és törvényhozás alapjául szolgálhat.

| (5) | Izland és Liechtenstein ezen ajánlás A és B részének hatálya alá tartozó programokban való részvételét meg kell vizsgálni az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezete alóli mentességük figyelembevételével, |
| --- | --- |

(5)

Izland és Liechtenstein ezen ajánlás A és B részének hatálya alá tartozó programokban való részvételét meg kell vizsgálni az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezete alóli mentességük figyelembevételével,

A KÖVETKEZŐT AJÁNLJA AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK:

1.   2004 során a következő céllal hajtsanak végre vizsgálatokat és ellenőrzéseket, beleértve a mintavételt és az ilyen minták laboratóriumi vizsgálatát, amennyiben indokolt:

| — | nyers vagy termizált tejből készült sajtok bakteriológiai biztonságosságának értékelése, |
| --- | --- |

—

nyers vagy termizált tejből készült sajtok bakteriológiai biztonságosságának értékelése,

| — | friss, hűtött baromfihús bakteriológiai biztonságosságának értékelése a termofil Campylobacter tekintetében, |
| --- | --- |

—

friss, hűtött baromfihús bakteriológiai biztonságosságának értékelése a termofil Campylobacter tekintetében,

| — | fűszerek bakteriológiai és toxikológiai biztonságosságának értékelése. |
| --- | --- |

—

fűszerek bakteriológiai és toxikológiai biztonságosságának értékelése.

2.   Bár a mintavételi és/vagy vizsgálati arányokat nem határozza meg ez az ajánlás, biztosítsák azok kellő arányát ahhoz, hogy a vizsgált anyagokról áttekintést kapjanak.

3.   A mellékletekben meghatározott nyilvántartási lapok formátumát követve kérés szerint nyújtsanak tájékoztatást, hogy elősegítsék az eredmények összehasonlíthatóságát. Legkésőbb 2005. május 1-jéig kell ezt az információt megküldeni az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, egy olyan értelmező jelentéssel együtt, amelynek tartalmaznia kell az eredményekre és a megtett intézkedések végrehajtására vonatkozó megjegyzéseket.

4.   Az e program alapján megvizsgálandó élelmiszereket olyan laboratóriumokba kell benyújtani, amelyek a 93/99/EGK irányelv 3. cikkének megfelelnek. Ha azonban ezen ajánlásban szereplő bizonyos vizsgálathoz az EFTA-államokban nincs ilyen laboratórium, az államok kinevezhetnek más olyan laboratóriumokat, amelyek a vizsgálatok elvégzéséhez megfelelő kapacitással rendelkeznek.

ALKALMAZÁSI KÖR ÉS MÓDSZEREK

A.   Nyers vagy termizált tejből készült sajtok bakteriológiai biztonságossága

1.   A program alkalmazási köre

A nyers vagy termizált tejből készült fertőzött sajtok voltak felelősek egyes, az emberek között jelentkező élelmiszer-mérgezésekért, amelyeket több fajta baktérium okozott, mint például a Salmonella, a Listeria monocytogenes, a verotoxikus Escherichia coli és az enterotoxikus Staphylococus.

A nyers tejből készült sajtok készítése és fogyasztása régi hagyomány az EGT-ben. Az élelmiszer-biztonság biztosítása mellett e hagyomány folytatása érdekében jelentős javulás történt a sajtok készítéséhez felhasznált nyers tej előállításának, gyűjtésének és tárolásának rendszerében. Az érintett élelmiszer-ipari vállalkozók különös figyelmet fordítanak a higiéniára és az ellenőrzésre a termelés teljes folyamata során.

A program ezen elemének célja a nyers vagy termizált tejből készült sajtok mikrobiológiai biztonságosságának vizsgálata, azért, hogy elősegítsék a fogyasztóvédelem magas színvonalát, és hogy információkat gyűjtsenek a kórokozó és az indikátor mikroorganizmusok gyakoriságáról e termékekben. Ez a vizsgálat egy egyéves programhoz kapcsolódik, amelyet a rákövetkező évben a sajtok bakteriológiai biztonságosságára vonatkozó szélesebb körű program követ. A szélesebb körű program célja az alap fertőzöttség megállapítása másfajta sajtokban, azért, hogy értelmes következtetéseket tudjanak levonni a nyers vagy termizált tejből készült sajtok egyedi kockázatairól. A nyers és termizált tejből készült sajtokkal kapcsolatban, az ebben a szakaszban történő vizsgálatokat az ezen ágazatban a második évet követően rendelkezésre álló átfogó áttekintés eredményeit figyelembe véve elemzik és végzik el.

2.   Mintavétel és elemzési módszer

A vizsgálatoknak friss, lágy és félkemény, nyers vagy termizált tejből készült sajtokra kell vonatkoznia. Az EFTA-államok illetékes hatóságainak mind termelési, mind kiskereskedelmi szinten reprezentatív mintákat kell venniük e termékekből, beleértve az importált termékeket is, abból a célból, hogy a Salmonella, a Listeria monocytogenes és a termofil Campylobacter jelenlétét megvizsgálják, valamint, hogy a Staphylococcus aureus and Escherichia coli baktériumokat számba vegyék. Amennyiben Listeria monocytogenest mutatnak ki, számba kell venni e baktériumok számát. A kiskereskedelmi szinten vett minták esetében a vizsgálat korlátozható a Salmonella és a termofil Campylobacter jelenlétének vizsgálatára, illetve a Listeria monocytogenes számba vételére. Az egyenként minimum 100 g-os, vagy ha egy sajt kisebb mint 100 g, akkor egy sajtból álló mintákat higiénikusan kell kezelni, hűtött tárolóedényekbe kell helyezni, és elemzés céljából azonnal a laboratóriumba kell küldeni.

A laboratóriumoknak meg kell engedni, hogy az általuk választott módszert alkalmazzák, feltéve hogy annak teljesítményszintje megfelel a kitűzött célnak. Ennek ellenére az ISO 6785 vagy az EN/ISO 6579 szabvány legfrissebb változata ajánlott a Salmonella kimutatásához, az EN/ISO 11290-1 és 2 szabvány legfrissebb változata a Listeria monocytogenes kimutatásához, az ISO 10272:1995 legfrissebb változata a termofil Campylobacter kimutatásához, az EN/ISO 6888-1 vagy 2 legfrissebb változata a Staphylococcus aureus számbavételéhez, illetve az ISO 11866-2,3 vagy az ISO 16649-1,2 szabvány legfrissebb változata az Escherichia coli számbavételéhez. Ugyancsak lehet használni további, az illetékes hatóságok által elismert egyenértékű módszereket.

A mintavétel általános szintjét az EFTA-államok illetékes hatóságainak elbírálására kell bízni.

Az ellenőrzések eredményeit az I. mellékletben meghatározott modell nyilvántartási lapon kell vezetni.

B.   Friss, hűtött baromfihús bakteriológiai biztonságossága a termofil Campylobacter tekintetében

1.   A program alkalmazási köre

A termofil Campylobacter az emberek élelmiszerekkel kapcsolatos megbetegedéseit okozó baktériumok között vezető helyet foglal el. Az emberek között előforduló esetek száma az elmúlt években növekedett, és a járványügyi tanulmányok kimutatták, hogy a fertőzés fontos forrása a baromfihús, illetve hogy az emberi fogyasztásra szánt friss baromfihús jelentős hányada fertőzött ezzel a baktériummal.

Jelenleg nincs elég információ ahhoz, hogy az EGT-megállapodás szerint hatályos jogszabályokban a Campylobacterre vonatkozó kritériumokat állapítsanak meg, és további tanulmányokat folytatnak, hogy jobban megértsük e korokozó epidemiológiáját, illetve általában véve a más állati termékek és a más élelmiszerek által betöltött szerepet.

A program ezen elemének célja a friss baromfihús mikrobiológiai biztonságosságának értékelése a Campylobacter szempontjából, azért, hogy elősegítsék a fogyasztóvédelem magas színvonalát, és hogy információkat gyűjtsenek e baktériumok gyakoriságáról az ilyen termékekben.

2.   Mintavétel és elemzési módszer

A vizsgálatoknak friss, hűtött baromfihúsra, különösen csirkehúsra és pulykahúsra kell vonatkoznia. Az EFTA-államok illetékes hatóságainak mind vágóhídi, mind kiskereskedelmi szinten reprezentatív mintákat kell venniük e termékekből, beleértve az importált termékeket is, abból a célból, hogy a termofil Campylobacter jelenlétét megvizsgálják. Az egyenként 10 g-os mintákat, amelyeket a hasított test nyakbőréből vettek hűtés előtt, illetve a kiskereskedelmi szinten vett minták esetében 25 g vagy 25 négyzetcentiméter mellhúst, higiénikusan kell kezelni, hűtött tárolóedényekbe kell helyezni, és elemzés céljából azonnal a laboratóriumba kell küldeni. Ezenfelül az eredmények jobb összehasonlíthatósága érdekében ajánlott a mintavételt a májustól októberig terjedő időszakban elvégezni.

A laboratóriumoknak meg kell engedni, hogy az általuk választott módszert alkalmazzák, feltéve hogy annak teljesítményszintje megfelel a kitűzött célnak. Ennek ellenére ajánlott az ISO 10272:1995 szabvány legfrissebb változatát használni a termofil Campylobacter kimutatásához. Ugyancsak lehet használni további, az illetékes hatóságok által elismert egyenértékű módszereket.

A mintavétel általános szintjét az EFTA-államok illetékes hatóságainak elbírálására kell bízni.

Az ellenőrzések eredményeit a II. mellékletben meghatározott modell nyilvántartási lapon kell vezetni.

C.   Fűszerek bakteriológiai és toxikológiai biztonságossága

1.   A program alkalmazási köre

A fűszereket, fűszernövényeket és az ízesítő zöldségeket (fűszereket) jellegzetes ízeikért, színükért és aromájukért becsülik. A fűszerek azonban nagy számban tartalmazhatnak mikroorganizmusokat, köztük kórokozó baktériumokat, penészt és élesztőket. Amennyiben nem kezelik megfelelően, azok az élelmiszer – amely javítására hivatottak – gyors romlásához vezethetnek. Számoltak már be olyan élelmiszer által okozott megbetegedésekről, amelyek elsődleges forrásai a fűszerek voltak, amikor azokat a kórokozók további szaporodását lehetővé tevő módon adták hozzá az élelmiszerhez. Ez a lehetőség nagyobb, amikor a fűszereket olyan élelmiszerben használják, amit esetleg nem hőkezelnek alaposan. Az egyes penésztörzsekkel való fertőzöttség toxinok, például aflatoxinok, kialakulásához is vezethet, amelyek ha meghaladják az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete 54zn. pontjában hivatkozott törvényben (az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 466/2001/EK bizottsági rendelet
   (3)) meghatározott szinteket, súlyos kockázatot jelenthetnek a fogyasztók egészségére nézve.

A program ezen elemének célja a fűszerek bakteriológiai és toxikológiai biztonságosságának értékelése, információk gyűjtése a kórokozó mikroorganizmusok gyakoriságáról, valamint a magas színvonalú fogyasztóvédelem biztosítása érdekében annak ellenőrzése, hogy a forgalomba hozott fűszerek nem haladják meg az EGT-megállapodás szerint hatályos jogszabályokban megállapított aflatoxin-határértékeket.

2.   Mintavétel és elemzési módszer

Az EFTA-államok illetékes hatóságainak behozatali szinten, termelési szinten/csomagoló létesítményekben, nagykereskedelmi szinten, élelmiszer-feldolgozásnál fűszereket felhasználó létesítményekben és kiskereskedelmi szinten reprezentatív mintákat kell venniük a fűszerekből, a következők megvizsgálása céljából:

| a) | Enterobacteriaceae száma, Salmonella jelenléte, illetve Bacillus cereus és Clostridium perfringens számbavétele.
  Az Enterobacteriaceae számot a fűszerek lehetséges besugárzásának vagy más hasonló kezelésének mutatójaként használják. Az egyenként minimum 100 g-os, vagy amennyiben a csomag kisebb mint 100 g, akkor egy csomagból álló mintákat, higiénikusan kell kezelni, és elemzés céljából azonnal a laboratóriumba kell küldeni. A laboratóriumoknak megengedik, hogy az általuk választott módszert alkalmazzák, feltéve hogy annak teljesítményszintje megfelel a kitűzött célnak. Ennek ellenére az ISO 6579:2002 szabvány legfrissebb változata ajánlott a Salmonella kimutatásához, az EN ISO 5552:1997 szabvány legfrissebb változata az Enterobacteriaceae számbavételéhez, az ISO 7932:1993 szabvány legfrissebb változata a Bacillus cereus számbavételéhez, valamint az ISO 7937:1997 szabvány legfrissebb változata a Clostridium perfringens számbavételéhez. Ugyancsak lehet használni további, az illetékes hatóságok által elismert egyenértékű módszereket.
  A mintavétel általános szintjét az EFTA-államok illetékes hatóságainak elbírálására kell bízni.
  A következő ellenőrzések eredményeit a III. melléklet 1. és 2. részében meghatározott modell nyilvántartási lapon kell vezetni. |
| --- | --- |

a)

Enterobacteriaceae száma, Salmonella jelenléte, illetve Bacillus cereus és Clostridium perfringens számbavétele.

Az Enterobacteriaceae számot a fűszerek lehetséges besugárzásának vagy más hasonló kezelésének mutatójaként használják. Az egyenként minimum 100 g-os, vagy amennyiben a csomag kisebb mint 100 g, akkor egy csomagból álló mintákat, higiénikusan kell kezelni, és elemzés céljából azonnal a laboratóriumba kell küldeni. A laboratóriumoknak megengedik, hogy az általuk választott módszert alkalmazzák, feltéve hogy annak teljesítményszintje megfelel a kitűzött célnak. Ennek ellenére az ISO 6579:2002 szabvány legfrissebb változata ajánlott a Salmonella kimutatásához, az EN ISO 5552:1997 szabvány legfrissebb változata az Enterobacteriaceae számbavételéhez, az ISO 7932:1993 szabvány legfrissebb változata a Bacillus cereus számbavételéhez, valamint az ISO 7937:1997 szabvány legfrissebb változata a Clostridium perfringens számbavételéhez. Ugyancsak lehet használni további, az illetékes hatóságok által elismert egyenértékű módszereket.

A mintavétel általános szintjét az EFTA-államok illetékes hatóságainak elbírálására kell bízni.

A következő ellenőrzések eredményeit a III. melléklet 1. és 2. részében meghatározott modell nyilvántartási lapon kell vezetni.

| b) | A fűszerekben található aflatoxinok szintjei, amelyek nem haladhatják meg az EGT-megállapodás szerint hatályos jogszabályokban megállapított legmagasabb értékeket
  A mintavételt és a vizsgálatot az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete 54s. pontjában hivatkozott törvénynek megfelelően (az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 98/53/EK bizottsági irányelv
   (4)) kell elvégezni. Ezen irányelv alapján a minta méretének 1 és 10 kg között kell lennie, az ellenőrizendő tétel méretétől függően.
  A mintavétel általános szintjét az EFTA-államok illetékes hatóságainak elbírálására kell bízni.
  A következő ellenőrzések eredményeit az ezen ajánlás IV. mellékletében meghatározott modell nyilvántartási lapon kell vezetni. |
| --- | --- |

b)

A fűszerekben található aflatoxinok szintjei, amelyek nem haladhatják meg az EGT-megállapodás szerint hatályos jogszabályokban megállapított legmagasabb értékeket

A mintavételt és a vizsgálatot az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete 54s. pontjában hivatkozott törvénynek megfelelően (az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 98/53/EK bizottsági irányelv
   (4)) kell elvégezni. Ezen irányelv alapján a minta méretének 1 és 10 kg között kell lennie, az ellenőrizendő tétel méretétől függően.

A mintavétel általános szintjét az EFTA-államok illetékes hatóságainak elbírálására kell bízni.

A következő ellenőrzések eredményeit az ezen ajánlás IV. mellékletében meghatározott modell nyilvántartási lapon kell vezetni.

Ennek az ajánlásnak a címzettje Izland, Liechtenstein és Norvégia.

Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.

az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről

Bernd HAMMERMANN

bizottsági testületi tag

---

(1)  HL L 186., 1989.6.30., 23. o.

1

(2)  HL L 290, 1993.11.24., 14. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A 857/2005/EK rendelettel (HL L 143., 2005.6.7., 9. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 201., 1998.7.17., 93. o. A legutóbb a 2004/43/EK (HL L 113., 2004.4.20., 14. o.) irányelvvel módosított irányelv.

4

---

I. MELLÉKLET

NYERS VAGY TERMIZÁLT TEJBŐL KÉSZÜLT SAJTOK BAKTERIOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA

EFTA-állam: _

| Baktériumcsoportok/kritériumok (1) | Mintavételi szakasz | Termékazonosítás | Minták száma | Vizsgálat eredményei (2) | Megtett intézkedések
  (szám és fajta) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| K | E | N |
| Salmonella spp.
  n = 5 c = 0
  25 g-ban nincs jelen | Termelés | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | |
| Félkemény sajt | | | | |
| Kiskereskedelem | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | |
| Félkemény sajt | | | | |
| Termofil Campylobacter

  n = 5 c = 0
  25 g-ban nincs jelen | Termelés | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | |
| Félkemény sajt | | | | |
| Kiskereskedelem | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | |
| Félkemény sajt | | | | |
| Staphylococcus aureus

  n = 5 c = 2
  m = 1 000 cfu/g
  M = 10 000 cfu/g | Termelés | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | |
| Félkemény sajt | | | | |
| Kiskereskedelem | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | |
| Félkemény sajt | | | | |
| Escherichia coli

  n = 5 c = 2
  m = 10 000 cfu/g
  M = 100 000 cfu/g | Termelés | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | |
| Félkemény sajt | | | | |
| Kiskereskedelem | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | |
| Félkemény sajt | | | | |
| | H | J | ≤ 100 cfu/g | > 100 cfu/g | |
| Listeria monocytogenes

  n = 5 c = 0
  25 g-ban nincs jelen | Termelés | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | | |
| Félkemény sajt | | | | | |
| Kiskereskedelem | Érleletlen lágy (friss) sajt | | | | | |
| Érlelt lágy sajt | | | | | |
| Félkemény sajt | | | | | |

Baktériumcsoportok/kritériumok (1)

Mintavételi szakasz

Termékazonosítás

Minták száma

Vizsgálat eredményei (2)

Megtett intézkedések

(szám és fajta) (3)

K

E

N

Salmonella spp.

n = 5 c = 0

25 g-ban nincs jelen

Termelés

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

Kiskereskedelem

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

Termofil Campylobacter

n = 5 c = 0

25 g-ban nincs jelen

Termelés

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

Kiskereskedelem

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

Staphylococcus aureus

n = 5 c = 2

m = 1 000 cfu/g

M = 10 000 cfu/g

Termelés

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

Kiskereskedelem

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

Escherichia coli

n = 5 c = 2

m = 10 000 cfu/g

M = 100 000 cfu/g

Termelés

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

Kiskereskedelem

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

H

J

≤ 100 cfu/g

> 100 cfu/g

Listeria monocytogenes

n = 5 c = 0

25 g-ban nincs jelen

Termelés

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

Kiskereskedelem

Érleletlen lágy (friss) sajt

Érlelt lágy sajt

Félkemény sajt

---

(1)  A kiskereskedelmi mintavétel során vett minták számát lehet csökkenteni. Ha csökkentett mintavétel történik, ezt jelölni kell a jelentésben.

(2)  K = kielégítő, E = elfogadható, N = nem kielégítő, H = hiány, J = jelenlét. A Staphylococcus aureus és az Escherichia coli tekintetében az eredmény akkor kielégítő, ha minden megfigyelt eredmény < m, akkor elfogadható, ha a maximum c érték m és M között van, illetve akkor nem kielégítő, ha egy vagy több érték > M vagy több mint c érték van m és M között.

(3)  A végrehajtási intézkedésekre vonatkozó jelentéstételkor ajánlatos a következő kategóriákat használni: szóbeli figyelmeztetés, írásbeli figyelmeztetés, a létesítmény fokozott belső ellenőrzése szükséges, termék visszahívása szükséges, közigazgatási szankció, bírósági intézkedés, egyéb.

---

II. MELLÉKLET

FRISS BAROMFIHÚS MIKROBIOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA (TERMOFIL CAMPYLOBACTER TEKINTETÉBEN)

EFTA-állam: _

| Bakteriális kórokozók/kritériumok (1) | Mintavételi szakasz | Termékazonosítás | Minták száma | Vizsgálat eredményei | Megtett intézkedések
  (szám és fajta) (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hiány | Jelenlét |
| Termofil Campylobacter

  n=5 c=0
  25 g-ban nincs jelen | Termelés | Baromfi/csirke | | | | |
| Pulyka | | | |
| Kiskereskedelem | Baromfi/csirke | | | |
| Pulyka | | | |

Bakteriális kórokozók/kritériumok (1)

Mintavételi szakasz

Termékazonosítás

Minták száma

Vizsgálat eredményei

Megtett intézkedések

(szám és fajta) (2)

Hiány

Jelenlét

Termofil Campylobacter

n=5 c=0

25 g-ban nincs jelen

Termelés

Baromfi/csirke

Pulyka

Kiskereskedelem

Baromfi/csirke

Pulyka

---

(1)  A kiskereskedelmi mintavétel során vett minták számát lehet csökkenteni. Ha csökkentett mintavétel történik, ezt jelölni kell a jelentésben.

(2)  A végrehajtási intézkedésekre vonatkozó jelentéstételkor ajánlatos a következő kategóriákat használni: szóbeli figyelmeztetés, írásbeli figyelmeztetés, a létesítmény fokozott ellenőrzése szükséges, termék visszahívása szükséges, közigazgatási szankció, bírósági intézkedés, egyéb.

---

III. MELLÉKLET

1. RÉSZ

FŰSZEREK BAKTERIOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA

EFTA-állam: _

| Baktériumcsoportok/kritériumok (1) | Mintavételi szakasz | Termékazonosítás | Minták száma | Vizsgálat eredményei (2) | Megtett intézkedések
  (szám és fajta) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| K | E | N |
| Salmonella spp.
  n = 5 c = 0
  25 g-ban nincs jelen | Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem | Capsicum spp. | | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Létesítmény (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására) | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Kiskereskedelem | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Bacillus cereus

  n = 5 c = 1
  m = 1 000 cfu/g
  M = 10 000 cfu/g | Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem | Capsicum spp. | | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Létesítmény (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására) | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Kiskereskedelem | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |

Baktériumcsoportok/kritériumok (1)

Mintavételi szakasz

Termékazonosítás

Minták száma

Vizsgálat eredményei (2)

Megtett intézkedések

(szám és fajta) (3)

K

E

N

Salmonella spp.

n = 5 c = 0

25 g-ban nincs jelen

Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Létesítmény (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására)

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Kiskereskedelem

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Bacillus cereus

n = 5 c = 1

m = 1 000 cfu/g

M = 10 000 cfu/g

Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Létesítmény (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására)

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Kiskereskedelem

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

2. RÉSZ

FŰSZEREK BAKTERIOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA

EFTA-állam: _

| Baktériumcsoportok/kritériumok (4) | Mintavételi szakasz | Termékazonosítás | Minták száma | Vizsgálat eredményei (5) | Megtett intézkedések
  (szám és fajta) (6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| K | E | N |
| Clostridium perfringens

  n = 5 c = 1
  m = 100 cfu/g
  M = 1 000 cfu/g | Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem | Capsicum spp. | | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Létesítmény (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására) | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Kiskereskedelem | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Enterobacteriaceae

  n = 5 c = 1
  m = 10 cfu/g
  M = 100 cfu/g | Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem | Capsicum spp. | | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Létesítmény (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására) | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |
| Kiskereskedelem | Capsicum spp. | | | | |
| Piper spp. | | | | |
| Szerecsendió/gyömbér/kurkuma | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | |

Baktériumcsoportok/kritériumok (4)

Mintavételi szakasz

Termékazonosítás

Minták száma

Vizsgálat eredményei (5)

Megtett intézkedések

(szám és fajta) (6)

K

E

N

Clostridium perfringens

n = 5 c = 1

m = 100 cfu/g

M = 1 000 cfu/g

Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Létesítmény (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására)

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Kiskereskedelem

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Enterobacteriaceae

n = 5 c = 1

m = 10 cfu/g

M = 100 cfu/g

Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Létesítmény (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására)

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Kiskereskedelem

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömbér/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

---

(1)  A kiskereskedelmi mintavétel során vett minták számát lehet csökkenteni. Ha csökkentett mintavétel történik, ezt jelölni kell a jelentésben.

(2)  K = kielégítő, E = elfogadható, N = nem kielégítő. A Bacillus cereus és a Clostridium perfringens tekintetében az eredmény akkor kielégítő, ha minden megfigyelt eredmény < m, akkor elfogadható, ha a maximum c érték m és M között van, illetve akkor nem kielégítő, ha egy vagy több érték > M vagy több mint c érték van m és M között.

(3)  A végrehajtási intézkedésekre vonatkozó jelentéstételkor ajánlatos a következő kategóriákat használni: szóbeli figyelmeztetés, írásbeli figyelmeztetés, a létesítmény fokozott belső ellenőrzése szükséges, termék visszahívása szükséges, közigazgatási szankció, bírósági intézkedés, egyéb.

(4)  A kiskereskedelmi mintavétel során vett minták számát lehet csökkenteni. Ha csökkentett mintavétel történik, ezt jelölni kell a jelentésben.

(5)  K = kielégítő, E = elfogadható, N = nem kielégítő. A Bacillus cereus és a Clostridium perfringens tekintetében az eredmény akkor kielégítő, ha minden megfigyelt eredmény < m, akkor elfogadható, ha a maximum c érték m és M között van, illetve akkor nem kielégítő, ha egy vagy több érték > M vagy több mint c érték van m és M között.

(6)  A végrehajtási intézkedésekre vonatkozó jelentéstételkor ajánlatos a következő kategóriákat használni: szóbeli figyelmeztetés, írásbeli figyelmeztetés, a létesítmény fokozott belső ellenőrzése szükséges, termék visszahívása szükséges, közigazgatási szankció, bírósági intézkedés, egyéb.

---

IV. MELLÉKLET

FŰSZEREK TOXIKOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA

EFTA-állam: _

| Mintavételi szakasz | Termékazonosítás | Minták száma | Vizsgálat eredményei | Megtett intézkedések
  (szám és fajta) (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aflatoxin B1
  (μg/kg) | Összes aflatoxin
  (μg/kg) |
| < 2 | 2-5 | > 5 | < 4 | 4-10 | > 10 |
| Behozatal vagy csomagoló létesítmény vagy nagykereskedő | Capsicum spp. | | | | | | | | |
| Piper spp. | | | | | | | |
| Szerecsendió/gyömber/kurkuma | | | | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | | | | |
| Létesítmény
  (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására) | Capsicum spp. | | | | | | | | |
| Piper spp. | | | | | | | |
| Szerecsendió/gyömber/kurkuma | | | | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | | | | |
| Kiskereskedelem | Capsicum spp. | | | | | | | | |
| Piper spp. | | | | | | | |
| Szerecsendió/gyömber/kurkuma | | | | | | | |
| Egyéb fűszerek és fűszernövények | | | | | | | |

Mintavételi szakasz

Termékazonosítás

Minták száma

Vizsgálat eredményei

Megtett intézkedések

(szám és fajta) (1)

Aflatoxin B1

(μg/kg)

Összes aflatoxin

(μg/kg)

< 2

2-5

> 5

< 4

4-10

> 10

Behozatal vagy csomagoló létesítmény vagy nagykereskedő

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömber/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Létesítmény

(amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására)

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömber/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

Kiskereskedelem

Capsicum spp.

Piper spp.

Szerecsendió/gyömber/kurkuma

Egyéb fűszerek és fűszernövények

---

(1)  A végrehajtási intézkedésekre vonatkozó jelentéstételkor ajánlatos a következő kategóriákat használni: szóbeli figyelmeztetés, írásbeli figyelmeztetés, a létesítmény fokozott belső ellenőrzése szükséges, termék visszahívása szükséges, közigazgatási szankció, bírósági intézkedés, egyéb.

---

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/21

---

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG AJÁNLÁSA

3/05/COL

(2005. január 19.)

a takarmányban található dioxinok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintjeinek ellenőrzéséről

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,

tekintettel az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 1. jegyzőkönyvére,

tekintettel az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 33. pontjában említett, az EGT-megállapodásba az 1. jegyzőkönyvvel felvett és módosított jogi aktusra (a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti tanácsi irányelv) (1),

tekintettel az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. december 1-i 303/04/COL határozatára, amely a testület illetékes tagját az ajánlás elfogadására utasítja, ha az ajánlástervezet összhangban van az EFTA növényi és állati takarmányok bizottságának véleményével,

mivel:

| (1) | Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 33. pontjában említett jogi aktus (2002/32/EK irányelv) megállapítja a takarmány-alapanyagokban és az összetett takarmányokban található dioxin legmagasabb szintjeit. |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 33. pontjában említett jogi aktus (2002/32/EK irányelv) megállapítja a takarmány-alapanyagokban és az összetett takarmányokban található dioxin legmagasabb szintjeit.

| (2) | Bár toxikológiai szempontból a felső szintnek tartalmaznia kell a dioxinokat, a furánokat és a dioxinjellegű PCB-ket, felső szinteket csak a dioxinokra és a furánokra állapítottak meg, a dioxinjellegű PCB-kre nem, ugyanis ez utóbbi előfordulásáról csak igen korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre. A fent említett jogi aktus előírja a felső szintek felülvizsgálatát, amit elsőként legkésőbb 2004. december 31-éig kell elvégezni a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k előfordulása új adatainak fényében, különös tekintettel a dioxinjellegű PCB-knek a megállapítandó szintekbe való bevonására. |
| --- | --- |

(2)

Bár toxikológiai szempontból a felső szintnek tartalmaznia kell a dioxinokat, a furánokat és a dioxinjellegű PCB-ket, felső szinteket csak a dioxinokra és a furánokra állapítottak meg, a dioxinjellegű PCB-kre nem, ugyanis ez utóbbi előfordulásáról csak igen korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre. A fent említett jogi aktus előírja a felső szintek felülvizsgálatát, amit elsőként legkésőbb 2004. december 31-éig kell elvégezni a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k előfordulása új adatainak fényében, különös tekintettel a dioxinjellegű PCB-knek a megállapítandó szintekbe való bevonására.

| (3) | Az EGT egész területén szükséges megbízható adatokat generálni a dioxinjellegű PCB-k előfordulásáról az állati takarmánynak szánt termékek legszélesebb körében (amelyeket az említett releváns jogi aktus határoz meg), hogy tisztán látható legyen ezen anyagok háttér-előfordulásának időbeli alakulása az állati takarmánynak szánt termékekben. |
| --- | --- |

(3)

Az EGT egész területén szükséges megbízható adatokat generálni a dioxinjellegű PCB-k előfordulásáról az állati takarmánynak szánt termékek legszélesebb körében (amelyeket az említett releváns jogi aktus határoz meg), hogy tisztán látható legyen ezen anyagok háttér-előfordulásának időbeli alakulása az állati takarmánynak szánt termékekben.

| (4) | A dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k és nem dioxin jellegű PCB-k előfordulása közötti összefüggés jelentős, de kevéssé ismert. Lehetőség szerint ezért meg kell vizsgálni a kiválasztott mintákat a nem dioxin jellegű PCB-k előfordulására nézve is. |
| --- | --- |

(4)

A dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k és nem dioxin jellegű PCB-k előfordulása közötti összefüggés jelentős, de kevéssé ismert. Lehetőség szerint ezért meg kell vizsgálni a kiválasztott mintákat a nem dioxin jellegű PCB-k előfordulására nézve is.

| (5) | A jogi aktus 4. cikkének (2) bekezdése szerint az EFTA-államok eljuttatják az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a forrásra, valamint a nemkívánatos anyagok szintjének csökkentése, illetve ezen anyagok jelenlétének megszüntetése érdekében hozott intézkedésekre vonatkozó összes információt és ténymegállapítást. |
| --- | --- |

(5)

A jogi aktus 4. cikkének (2) bekezdése szerint az EFTA-államok eljuttatják az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a forrásra, valamint a nemkívánatos anyagok szintjének csökkentése, illetve ezen anyagok jelenlétének megszüntetése érdekében hozott intézkedésekre vonatkozó összes információt és ténymegállapítást.

| (6) | Fontos, hogy az EFTA-államok részt vegyenek a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k takarmányokban való háttérszintjeinek ellenőrzésében, és hogy ezeket az adatokat rendszeres jelleggel jelentsék az EFTA Felügyeleti Hatóságnak. |
| --- | --- |

(6)

Fontos, hogy az EFTA-államok részt vegyenek a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k takarmányokban való háttérszintjeinek ellenőrzésében, és hogy ezeket az adatokat rendszeres jelleggel jelentsék az EFTA Felügyeleti Hatóságnak.

| (7) | Az EFTA Felügyeleti hatóság továbbítja ezeket az információkat az Európai Bizottságnak a felügyeleti és bírósági megállapodás 1. jegyzőkönyve 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban. |
| --- | --- |

(7)

Az EFTA Felügyeleti hatóság továbbítja ezeket az információkat az Európai Bizottságnak a felügyeleti és bírósági megállapodás 1. jegyzőkönyve 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban.

| (8) | Az EFTA-államok ezen ajánlás I. melléklete szerinti programokban való részvételét meg kell vizsgálni az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete alóli mentességeikre tekintettel. |
| --- | --- |

(8)

Az EFTA-államok ezen ajánlás I. melléklete szerinti programokban való részvételét meg kell vizsgálni az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete alóli mentességeikre tekintettel.

| (9) | A jelen ajánlásban biztosított intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA növényi és állati takarmányok bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(9)

A jelen ajánlásban biztosított intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA növényi és állati takarmányok bizottságának véleményével,

A KÖVETKEZŐT AJÁNLJA AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK:

| 1. | Az EFTA-államok 2004-től kezdve 2006. december 31-ig ellenőrzik a dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k háttér-előfordulását az állati takarmánynak szánt termékekben, és szem előtt tartják az elemzendő mintáknak az I. melléklet táblázatában tervezett éves minimális gyakoriságát. A minták gyakoriságát a szerzett tapasztalatok fényében minden évben felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

1.

Az EFTA-államok 2004-től kezdve 2006. december 31-ig ellenőrzik a dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k háttér-előfordulását az állati takarmánynak szánt termékekben, és szem előtt tartják az elemzendő mintáknak az I. melléklet táblázatában tervezett éves minimális gyakoriságát. A minták gyakoriságát a szerzett tapasztalatok fényében minden évben felül kell vizsgálni.

| 2. | Az EFTA-államok rendszeresen az EFTA Felügyeleti Hatóság rendelkezésére bocsátják az adatokat adatbázis összeállítása céljából a II. mellékletben előírt információkkal együtt és az ott előírt formában. Rendelkezésre kell bocsátani az előző évek háttérszinteket tükröző adatait, amelyeket az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezete 1. pontjának zc. alpontjában említett jogi aktusban (a takarmányok dioxin- és dioxinjellegű PCB-tartalmának meghatározására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2002. július 26-i 2002/70/EK bizottsági irányelv
   (2)) megállapított követelményeket teljesítő elemzési módszerrel nyertek. |
| --- | --- |

2.

Az EFTA-államok rendszeresen az EFTA Felügyeleti Hatóság rendelkezésére bocsátják az adatokat adatbázis összeállítása céljából a II. mellékletben előírt információkkal együtt és az ott előírt formában. Rendelkezésre kell bocsátani az előző évek háttérszinteket tükröző adatait, amelyeket az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezete 1. pontjának zc. alpontjában említett jogi aktusban (a takarmányok dioxin- és dioxinjellegű PCB-tartalmának meghatározására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2002. július 26-i 2002/70/EK bizottsági irányelv
   (2)) megállapított követelményeket teljesítő elemzési módszerrel nyertek.

| 3. | Az EFTA-államok lehetőség szerint ugyanezeket a mintákat a nem dioxin jellegű PCB-k előfordulására nézve is megvizsgálják. |
| --- | --- |

3.

Az EFTA-államok lehetőség szerint ugyanezeket a mintákat a nem dioxin jellegű PCB-k előfordulására nézve is megvizsgálják.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.

az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről

Bernd HAMMERMANN

a testület tagja

---

(1)  HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2005/8/EK bizottsági irányelvvel (HL L 27., 2005.1.29., 44. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 209., 2002.8.6., 15. o. A 2005/7/EK irányelvvel (HL L 27., 2005.1.29., 41. o.) módosított irányelv.

2

---

I. MELLÉKLET

Táblázat: Az évente megvizsgálandó takarmányminták javasolt minimális számának áttekintése. A minták megoszlása minden országban a termelésen és/vagy a felhasználáson alapul. Különös hangsúlyt fektettünk azokra a takarmány-alapanyagokra és összetett takarmányokra, amelyek esetében a dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintjében nagyobb ingadozás várható.

| Az egyes országoknak javasolt minták száma összesen | Takarmány-alapanyagok, adalékanyagok, előkeverékek | Összetett takarmányok |
| --- | --- | --- |
| Növényi eredetűek | Ásványi anyagok | Nyomelemek, megkötők, csomósodásgátlók | Előkeverékek – minden fajta | Állati eredetűek | Összesen | Szárazföldi állatok | Halak | Összesen |
| Ország | Szám | Gabonák, magvak, a belőlük származó termékek és melléktermékek | Olajmagvak, olajgyümölcsök, a belőlük származó termékek és melléktermékek/hüvelyes magvak, belőlük származó termékek és melléktermékek | Takarmányok és rostanyagok | Egyéb növényi eredetű takarmány-alapanyagok | Állati zsiradék/állati eredetű termékek (beleértve a tejport és a tojásból készült termékeket) | Halolaj | Halliszt | Szám | Marha | Sertés | Baromfi | Egyéb (nyúl, ló, kisállateledel) | Halak | Szám |
| Izland | 67 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 3 | 19 | 16 | 53 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 14 |
| Norvégia | 127 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 | 3 | 13 | 15 | 60 | 3 | 3 | 3 | 2 | 56 | 67 |

Az egyes országoknak javasolt minták száma összesen

Takarmány-alapanyagok, adalékanyagok, előkeverékek

Összetett takarmányok

Növényi eredetűek

Ásványi anyagok

Nyomelemek, megkötők, csomósodásgátlók

Előkeverékek – minden fajta

Állati eredetűek

Összesen

Szárazföldi állatok

Halak

Összesen

Ország

Szám

Gabonák, magvak, a belőlük származó termékek és melléktermékek

Olajmagvak, olajgyümölcsök, a belőlük származó termékek és melléktermékek/hüvelyes magvak, belőlük származó termékek és melléktermékek

Takarmányok és rostanyagok

Egyéb növényi eredetű takarmány-alapanyagok

Állati zsiradék/állati eredetű termékek (beleértve a tejport és a tojásból készült termékeket)

Halolaj

Halliszt

Szám

Marha

Sertés

Baromfi

Egyéb (nyúl, ló, kisállateledel)

Halak

Szám

Izland

67

3

3

3

2

1

1

2

3

19

16

53

3

3

3

2

3

14

Norvégia

127

5

5

5

3

3

3

5

3

13

15

60

3

3

3

2

56

67

---

II. MELLÉKLET

A.   Magyarázat a takarmányban található dioxinok, furánok, dioxinjellegű és más PCB-k vizsgálati eredményeihez alkalmazandó nyomtatványhoz

1.   ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ A VIZSGÁLT MINTÁKRÓL

Ország: a tagállam neve, ahol a vizsgálatot végrehajtották.

Év: a vizsgálat végrehajtásának éve.

Termék: a vizsgált takarmány – lehetőség szerint a takarmány-alapanyagok forgalmáról és felhasználásáról szóló, 1996. április 29-i 1996/25/EK tanácsi irányelv takarmányokra vonatkozó terminológiáját kell használni. Összetett takarmány esetén az összetétel nagyon hasznos információként szolgál.

A forgalmazás helye: az a hely, ahol a terméket (mintát) begyűjtötték.

Az eredmények meghatározása: az eredményeket termékenként kell jelenteni. Az eredményeket azon az alapon kell meghatározni, amelyen a maximális szinteket megállapították (12 %-os nedvességtartalmú takarmányhoz viszonyítva – 2002/32/EK irányelv). A nem dioxin jellegű PCB-k esetén a szinteket ugyanezen az alapon ajánlatos meghatározni.

A mintavétel típusa: véletlenszerű mintavétel – jelenteni lehet a célirányos mintavételből származó vizsgálati eredményeket is, de egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a mintavétel célirányos volt, és hogy nem feltétlenül tükrözi a normális háttérszinteket.

Módszerek: meg kell adni az alkalmazott módszert.

Engedélyezés: ismertesse, hogy a vizsgálati módszer engedélyezett-e.

Bizonytalanság (%): a vizsgálati módszerben meghúzódó mérési bizonytalanság százalékaránya.

2.   A VIZSGÁLT MINTÁRA VONATKOZÓ EGYEDI INFORMÁCIÓK

A minta száma: a vizsgált, megegyező típusú termék mintáinak száma. Ha a feltüntetett oszlopok számánál több minta eredményeit kívánja feltüntetni, a nyomtatvány végére írjon új számozott oszlopokat.

A termelés módszere: hagyományos/biotermelés (a lehető legrészletesebben).

Terület: amennyiben releváns, a mintavétel körzete vagy régiója, lehetőség szerint feltüntetve, hogy vidéki, városi területről, ipari körzetről, kikötőről, nyílt tengerről stb. van-e szó. Pl. Brüsszel – városi terület, Földközi-tenger – nyílt tenger.

Részminták száma: ha a vizsgált minta összesített minta, fel kell tüntetni a részminták számát (egyedszám). Ha a vizsgálati eredmény csak egy mintán alapul, 1-es számot kell feltüntetni. Az összesített minta részmintáinak száma változhat, ezért kérjük, minden egyes minta esetében tüntesse azt fel.

Zsírtartalom (%): a minta zsírtartalmának százalékos aránya (ha ismert).

Nedvességtartalom (%): a minta nedvességtartalmának százalékos aránya (ha ismert).

3.   EREDMÉNYEK

Dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k: minden kongener eredményeit ppt – nanogramm/kilogramm (ng/kg)-ban kell jelenteni.

Nem dioxin jellegű PCB-k: minden kongener eredményeit ppb – mikrogramm/kilogramm (μg/kg)-ban kell jelenteni.

LOQ: A legkisebb mérhető szint ng/kg-ban vagy μg/kg-ban (a nem dioxin jellegű PCB-k esetében)

LOD: Kimutatási határ ng/kg-ban vagy μg/kg-ban (a nem dioxin jellegű PCB-k esetében)

A vizsgált, de a LOD (kimutatási határ) alatti kongenerek esetében az eredményeket < LOD (a LOD-értékként feltüntetve) formában kell jelölni. A vizsgált, de a LOQ (a legkisebb mérhető szint) alatti kongenerek esetében a mezőt < LOQ (a LOQ-értékként feltüntetve) formában kell kitölteni.

A PCB-7-en és a dioxinjellegű PCB-ken túlmenően vizsgált PCB-kongenerek esetén a PCB-kongener számát fel kell tüntetni a nyomtatványon, pl. 31, 99, 110, stb. Ha a minta a kijelölt soroknál több PCB-kongener vizsgálatán alapul, szúrjon be új sorokat a nyomtatvány aljára.

4.   ÉSZREVÉTELEK

Az alkalmazott lipidkivonási módszer mellett további releváns észrevételeket lehet tenni a benyújtott adatokkal kapcsolatban.

B.   Nyomtatvány az élelmiszerekben található dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k és más PCB-k kongenerspecifikus vizsgálati eredményeinek jelentéséhez

Image

Image

---