# Europeiska unionens L 234/10 s

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 234 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången10 september 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 234

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången10 september 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1470/2005 av den 9 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1471/2005 av den 9 september 2005 om fastställande av det extra belopp som skall betalas ut för päron i Ungern i enlighet med förordning (EG) nr 416/2004 | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2005 av den 9 september 2005 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under augusti 2005 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1217/2005 kan beviljas | 4 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1473/2005 av den 9 september 2005 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under augusti 2005 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1241/2005 kan beviljas | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1474/2005 av den 9 september 2005 om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som fastställs i förordning (EG) nr 1218/2005 | 6 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1475/2005 av den 9 september 2005 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1476/2005 av den 9 september 2005 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet | 8 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/52/EG av den 9 september 2005 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen (
  1
  ) | 9 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1470/2005 av den 9 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1471/2005 av den 9 september 2005 om fastställande av det extra belopp som skall betalas ut för päron i Ungern i enlighet med förordning (EG) nr 416/2004

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2005 av den 9 september 2005 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under augusti 2005 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1217/2005 kan beviljas

4

Kommissionens förordning (EG) nr 1473/2005 av den 9 september 2005 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under augusti 2005 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1241/2005 kan beviljas

5

Kommissionens förordning (EG) nr 1474/2005 av den 9 september 2005 om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som fastställs i förordning (EG) nr 1218/2005

6

Kommissionens förordning (EG) nr 1475/2005 av den 9 september 2005 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

7

Kommissionens förordning (EG) nr 1476/2005 av den 9 september 2005 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

8

*

Kommissionens direktiv 2005/52/EG av den 9 september 2005 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen (
  1
  )

1

9

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 1 december 2004 om det statliga stöd som Grekland genomfört till förmån för en nedsättning av procentsatsen för företagsbeskattning för investeringar som överstiger 30 miljoner euro
  [delgivet med nr K(2004) 4566]

   (
  1
  ) | 11 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 1 december 2004 om det statliga stöd som Grekland genomfört till förmån för en nedsättning av procentsatsen för företagsbeskattning för investeringar som överstiger 30 miljoner euro
  [delgivet med nr K(2004) 4566]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2004) 4566]

1

11

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2005/643/GUSP av den 9 september 2005 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) | 13 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma åtgärd 2005/643/GUSP av den 9 september 2005 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1470/2005

av den 9 september 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 9 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 47,6 |
| 999 | 47,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 71,2 |
| 999 | 71,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 67,9 |
| 999 | 67,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 71,2 |
| 524 | 59,7 |
| 528 | 65,7 |
| 999 | 72,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,7 |
| 624 | 148,6 |
| 999 | 115,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 73,0 |
| 400 | 80,3 |
| 508 | 34,8 |
| 512 | 67,1 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 22,0 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 63,7 |
| 999 | 63,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 95,6 |
| 388 | 82,5 |
| 512 | 62,2 |
| 528 | 11,6 |
| 999 | 63,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 95,9 |
| 999 | 95,9 |
| 0809 40 05 | 052 | 110,1 |
| 066 | 66,4 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,6 |
| 999 | 74,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

47,6

999

47,6

0707 00 05

052

71,2

999

71,2

0709 90 70

052

67,9

999

67,9

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

71,2

524

59,7

528

65,7

999

72,3

0806 10 10

052

82,7

624

148,6

999

115,7

0808 10 80

388

73,0

400

80,3

508

34,8

512

67,1

528

39,5

720

22,0

800

126,8

804

63,7

999

63,4

0808 20 50

052

95,6

388

82,5

512

62,2

528

11,6

999

63,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

95,9

999

95,9

0809 40 05

052

110,1

066

66,4

093

40,2

098

40,2

624

113,6

999

74,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1471/2005

av den 9 september 2005

om fastställande av det extra belopp som skall betalas ut för päron i Ungern i enlighet med förordning (EG) nr 416/2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 416/2004 av den 5 mars 2004 om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2201/96 och förordning (EG) nr 1535/2003 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (1), särskilt artikel 3.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | De kvantiteter päron som anmälts av medlemsstaterna, och för vilka det ansökts om stöd för regleringsåret 2004/05, i enlighet med artikel 39.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (2), överskrider gemenskapströskeln på 11 946 ton. Ett extra belopp bör därför betalas ut efter regleringsåret 2004/05 i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 och vars nationella tröskel inte har överskridits eller har överskridits med mindre än 25 %. |
| --- | --- |

(1)

De kvantiteter päron som anmälts av medlemsstaterna, och för vilka det ansökts om stöd för regleringsåret 2004/05, i enlighet med artikel 39.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (2), överskrider gemenskapströskeln på 11 946 ton. Ett extra belopp bör därför betalas ut efter regleringsåret 2004/05 i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 och vars nationella tröskel inte har överskridits eller har överskridits med mindre än 25 %.

| (2) | Ungerns nationella tröskel har inte överskridits för regleringsåret 2004/05. I denna medlemsstat bör det alltså betalas ut ett sammanlagt extra belopp på 40,42 euro/ton. |
| --- | --- |

(2)

Ungerns nationella tröskel har inte överskridits för regleringsåret 2004/05. I denna medlemsstat bör det alltså betalas ut ett sammanlagt extra belopp på 40,42 euro/ton.

| (3) | Producenterna i Tjeckien har för regleringsåret 2004/05 inte lämnat in några ansökningar om stöd till päron avsedda för bearbetning. I denna medlemsstat bör det därför inte betalas ut något extra belopp för regleringsåret 2004/05. |
| --- | --- |

(3)

Producenterna i Tjeckien har för regleringsåret 2004/05 inte lämnat in några ansökningar om stöd till päron avsedda för bearbetning. I denna medlemsstat bör det därför inte betalas ut något extra belopp för regleringsåret 2004/05.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Efter regleringsåret 2004/05 skall det, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 416/2004, i Ungern betalas ut ett extra belopp på 40,42 euro per ton päron avsedda för bearbetning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 68, 6.3.2004, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 550/2005 (EUT L 93, 12.4.2005, s. 3).

1

(2)  EUT L 218, 30.8.2003, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 180/2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 7).

2

---

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1472/2005

av den 9 september 2005

om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under augusti 2005 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1217/2005 kan beviljas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1217/2005 av den 28 juli 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Bulgarien i enlighet med rådets beslut 2003/286/EG (2), särskilt artikel 4 i denna, och,

av följande skäl:

| (1) | I artikel 1 i förordning (EG) nr 1217/2005 fastställs det antal levande nötkreatur till 6 600 med ursprung i Bulgarien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 1 i förordning (EG) nr 1217/2005 fastställs det antal levande nötkreatur till 6 600 med ursprung i Bulgarien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006.

| (2) | I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1217/2005 fastställs att de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts kan minskas. De ansökningar som lämnats in avser totala kvantiteter som överskrider de tillgängliga kvantiteterna. Med hänsyn till detta och för att säkerställa att de tillgängliga kvantiteterna fördelas rättvist är det lämpligt att proportionellt minska de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1217/2005 fastställs att de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts kan minskas. De ansökningar som lämnats in avser totala kvantiteter som överskrider de tillgängliga kvantiteterna. Med hänsyn till detta och för att säkerställa att de tillgängliga kvantiteterna fördelas rättvist är det lämpligt att proportionellt minska de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1217/2005 skall beviljas upp till 43,5787 % av de begärda kvantiteterna.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 199, 29.7.2005, s. 33.

2

---

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1473/2005

av den 9 september 2005

om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under augusti 2005 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1241/2005 kan beviljas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1241/2005 av den 29 juli 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Rumänien i enlighet med rådets beslut 2003/286/EG (2), särskilt artikel 4 i denna, och,

av följande skäl:

| (1) | I artikel 1 i förordning (EG) nr 1241/2005 fastställs det antal levande nötkreatur till 46 000 med ursprung i Rumänien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 augusti 2005–30 juni 2006. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 1 i förordning (EG) nr 1241/2005 fastställs det antal levande nötkreatur till 46 000 med ursprung i Rumänien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 augusti 2005–30 juni 2006.

| (2) | I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1241/2005 fastställs att de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts kan minskas. De ansökningar som lämnats in avser totala kvantiteter som överskrider de tillgängliga kvantiteterna. Med hänsyn till detta och för att säkerställa att de tillgängliga kvantiteterna fördelas rättvist är det lämpligt att proportionellt minska de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1241/2005 fastställs att de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts kan minskas. De ansökningar som lämnats in avser totala kvantiteter som överskrider de tillgängliga kvantiteterna. Med hänsyn till detta och för att säkerställa att de tillgängliga kvantiteterna fördelas rättvist är det lämpligt att proportionellt minska de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1241/2005 skall beviljas upp till 10,785 % av de begärda kvantiteterna.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 200, 30.7.2005, s. 38.

2

---

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1474/2005

av den 9 september 2005

om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som fastställs i förordning (EG) nr 1218/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1218/2005 av den 28 juli 2005 om fastsällande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1182/2005 (2), särskilt artikel 4.2 första stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1218/2005 får gemenskapens importörer ansöka om importrättigheter för en kvot med en sammanlagd kvantitet på 2 300 levande nötkreatur så som anges i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1218/2005 får gemenskapens importörer ansöka om importrättigheter för en kvot med en sammanlagd kvantitet på 2 300 levande nötkreatur så som anges i den förordningen.

| (2) | Eftersom de ansökta kvantiteterna överskrider den tillgängliga kvantitet som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1218/2005 bör det fastställas en nedsättningskoefficient för de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de ansökta kvantiteterna överskrider den tillgängliga kvantitet som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1218/2005 bör det fastställas en nedsättningskoefficient för de begärda kvantiteterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1218/2005 skall beviljas upp till 74,074 % av de begärda importrättigheterna.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbydsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 199, 29.7.2005, s. 39.

2

---

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1475/2005

av den 9 september 2005

om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av protokoll nr 4 om bomull som är fogat som bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull (2), särskilt artikel 4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset.

| (2) | Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001.

| (3) | Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 20,206 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EGT L 210, 3.8.2001, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1476/2005

av den 9 september 2005

om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (2), och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning.

| (2) | I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2005 t.o.m. den 30 juni 2006 skall vara 11 500 ton, varvid köttet skall motsvara definitionen i samma artikel. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2005 t.o.m. den 30 juni 2006 skall vara 11 500 ton, varvid köttet skall motsvara definitionen i samma artikel.

| (3) | Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd. |
| --- | --- |

(3)

Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 september 2005 skall beviljas i sin helhet.

2.   Ansökningar om licenser för 3 391,363 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i oktober 2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 137, 28.5.1997, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).

2

---

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/9

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/52/EG

av den 9 september 2005

om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (1), särskilt artikel 8.2 i detta,

efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens direktiv 2004/87/EG av den 7 september 2004 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen (2) förlängs den provisoriska användningen av 60 färgämnen för hårfärgning, vilka förtecknas under referensnummer 1–60 i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG, till och med den 31 december 2005. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens direktiv 2004/87/EG av den 7 september 2004 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen (2) förlängs den provisoriska användningen av 60 färgämnen för hårfärgning, vilka förtecknas under referensnummer 1–60 i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG, till och med den 31 december 2005.

| (2) | I enlighet med strategin för färgämnen för hårfärgning, som publicerats på Internet, har man kommit överens med medlemsstaterna och berörda parter om att lägga fram de kompletterande uppgifterna om ovan avsedda färgämnen för Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter i juli 2005. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med strategin för färgämnen för hårfärgning, som publicerats på Internet, har man kommit överens med medlemsstaterna och berörda parter om att lägga fram de kompletterande uppgifterna om ovan avsedda färgämnen för Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter i juli 2005.

| (3) | Branschen har lämnat kompletterande uppgifter om 38 färgämnen för hårfärgning som förtecknas i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG. Dessa uppgifter måste utvärderas av Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter. Att på grundval av en sådan utvärdering anta en slutlig reglering vad gäller dessa färgämnen och att införa regleringen i medlemsstaternas lagstiftning kommer inte att vara möjligt före den 31 december 2006. Därför är det lämpligt att förlänga användandet av dessa färgämnen i kosmetiska produkter till och med den 31 december 2006, med de begränsningar och på de villkor som anges i del 2 i bilaga III. |
| --- | --- |

(3)

Branschen har lämnat kompletterande uppgifter om 38 färgämnen för hårfärgning som förtecknas i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG. Dessa uppgifter måste utvärderas av Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter. Att på grundval av en sådan utvärdering anta en slutlig reglering vad gäller dessa färgämnen och att införa regleringen i medlemsstaternas lagstiftning kommer inte att vara möjligt före den 31 december 2006. Därför är det lämpligt att förlänga användandet av dessa färgämnen i kosmetiska produkter till och med den 31 december 2006, med de begränsningar och på de villkor som anges i del 2 i bilaga III.

| (4) | För 22 färgämnen för hårfärgning som förtecknas i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG har det inte inkommit några kompletterande uppgifter. En slutlig reglering av dessa färgämnen kommer att tas upp till behandling när det tillämpliga förfarandet har genomförts. En sådan slutlig reglering och dess genomförande i medlemsstaternas lagstiftning kommer inte att kunna ske före den 31 augusti 2006. Den provisoriska användningen i kosmetiska produkter bör därför förlängas till och med den 31 augusti 2006, med de begränsningar och på de villkor som anges i del 2 i bilaga III. |
| --- | --- |

(4)

För 22 färgämnen för hårfärgning som förtecknas i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG har det inte inkommit några kompletterande uppgifter. En slutlig reglering av dessa färgämnen kommer att tas upp till behandling när det tillämpliga förfarandet har genomförts. En sådan slutlig reglering och dess genomförande i medlemsstaternas lagstiftning kommer inte att kunna ske före den 31 augusti 2006. Den provisoriska användningen i kosmetiska produkter bör därför förlängas till och med den 31 augusti 2006, med de begränsningar och på de villkor som anges i del 2 i bilaga III.

| (5) | Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för kosmetiska produkter. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för kosmetiska produkter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del 2 kolumn g i bilaga III till direktiv 76/768/EEG skall ändras på följande sätt:

| 1. | För referensnumren 1, 2, 8, 13, 15, 17, 23, 30, 34, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 och 60 skall datumet ”31.12.2005” ersättas med ”31.8.2006”. |
| --- | --- |

1.

För referensnumren 1, 2, 8, 13, 15, 17, 23, 30, 34, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 och 60 skall datumet ”31.12.2005” ersättas med ”31.8.2006”.

| 2. | För referensnumren 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 och 58 skall datumet ”31.12.2005” ersättas med ”31.12.2006”. |
| --- | --- |

2.

För referensnumren 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 och 58 skall datumet ”31.12.2005” ersättas med ”31.12.2006”.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2006. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 september 2005.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/42/EG (EUT L 158, 20.6.2005, s. 17).

1

(2)  EUT L 287, 8.9.2004, s. 4.

2

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/11

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 1 december 2004

om det statliga stöd som Grekland genomfört till förmån för en nedsättning av procentsatsen för företagsbeskattning för investeringar som överstiger 30 miljoner euro

[delgivet med nr K(2004) 4566]

(Endast den grekiska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2005/642/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,

efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (1), och

av följande skäl:

I   FÖRFARANDE

| (1) | Den 3 mars 2004 (K(2004) 456 slutlig) inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet avseende den åtgärd som Grekland genomfört för att minska procentsatsen för företagsbeskattning på investeringar som överstiger 30 miljoner euro. |
| --- | --- |

(1)

Den 3 mars 2004 (K(2004) 456 slutlig) inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet avseende den åtgärd som Grekland genomfört för att minska procentsatsen för företagsbeskattning på investeringar som överstiger 30 miljoner euro.

| (2) | Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på ovannämnda åtgärd. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på ovannämnda åtgärd.

| (3) | De grekiska myndigheternas svar på inledandet av det formella granskningsförfarandet mottogs den 13 april 2004 (SG(2004)A/3964), och de grekiska myndigheterna inkom därefter med ytterligare upplysningar den 17 augusti 2004 (A/36270). |
| --- | --- |

(3)

De grekiska myndigheternas svar på inledandet av det formella granskningsförfarandet mottogs den 13 april 2004 (SG(2004)A/3964), och de grekiska myndigheterna inkom därefter med ytterligare upplysningar den 17 augusti 2004 (A/36270).

| (4) | Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda tredje parter. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda tredje parter.

II   BESKRIVNING

| (5) | Grekland antog den 15 januari 2004 lag nr 3220/2004 om ”Utveckling och socialpolitiska åtgärder – objektivitet vad gäller skattekontroller och andra bestämmelser” som trädde i kraft den 30 januari 2004, samma dag som den offentliggjordes i Republiken Greklands officiella tidning (ΦΕΚ A 15). I artikel 1 i den lagen föreskrivs att företag som investerar mer än 30 miljoner euro i Grekland åtnjuter en nedsättning av den gällande procentsatsen för företagsbeskattning från 35 % (den normala procentsatsen för företagsbeskattning) till 25 %, under en period av tio år. |
| --- | --- |

(5)

Grekland antog den 15 januari 2004 lag nr 3220/2004 om ”Utveckling och socialpolitiska åtgärder – objektivitet vad gäller skattekontroller och andra bestämmelser” som trädde i kraft den 30 januari 2004, samma dag som den offentliggjordes i Republiken Greklands officiella tidning (ΦΕΚ A 15). I artikel 1 i den lagen föreskrivs att företag som investerar mer än 30 miljoner euro i Grekland åtnjuter en nedsättning av den gällande procentsatsen för företagsbeskattning från 35 % (den normala procentsatsen för företagsbeskattning) till 25 %, under en period av tio år.

III   BEDÖMNING

| (6) | Den lag som var föremål för det formella granskningsförfarandet upphävdes av Grekland med retroaktiv verkan genom artikel 22.1 i lag 3259/2004, som offentliggjordes den 4 augusti 2004. |
| --- | --- |

(6)

Den lag som var föremål för det formella granskningsförfarandet upphävdes av Grekland med retroaktiv verkan genom artikel 22.1 i lag 3259/2004, som offentliggjordes den 4 augusti 2004.

| (7) | Grekland bekräftade att inte något företag hade utnyttjat den skattelättnad som angavs i artikel 1 i lag 3220/2004. |
| --- | --- |

(7)

Grekland bekräftade att inte något företag hade utnyttjat den skattelättnad som angavs i artikel 1 i lag 3220/2004.

| (8) | Eftersom åtgärden aldrig tillämpades i praktiken och nu har upphävts har bedömningen av åtgärden och det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på denna åtgärd nu inte längre något syfte. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom åtgärden aldrig tillämpades i praktiken och nu har upphävts har bedömningen av åtgärden och det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på denna åtgärd nu inte längre något syfte.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det formella granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 3 mars 2004 med avseende på den nedsättning av procentsatsen för företagsbeskattning för investeringar som överstiger 30 miljoner euro avslutas härmed.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.

Utfärdat i Bryssel den 1 december 2004.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT C 87, 7.4.2004, s. 10.

1

(2)  Se fotnot 1.

2

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 10.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/13

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2005/643/GUSP

av den 9 september 2005

om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen (EU) har förbundit sig att främja en varaktig fredlig lösning av konflikten i Aceh (Indonesien) och att öka stabiliteten i hela Sydostasien, inbegripet framsteg med reformerna av den ekonomiska, rättsliga och politiska sektorn samt säkerhetssektorn. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen (EU) har förbundit sig att främja en varaktig fredlig lösning av konflikten i Aceh (Indonesien) och att öka stabiliteten i hela Sydostasien, inbegripet framsteg med reformerna av den ekonomiska, rättsliga och politiska sektorn samt säkerhetssektorn.

| (2) | Den 11 oktober 2004 upprepade rådet den vikt som det fäster vid ett enat, demokratiskt, stabilt och välmående Indonesien. Rådet upprepade EU:s respekt för Republiken Indonesiens territoriella integritet och erkännande av dess betydelse som en viktig partner. Rådet uppmuntrade den indonesiska regeringen att söka fredliga lösningar i nuvarande och potentiella konfliktområden och välkomnade uttalandet från president Susilo Bambang Yudhoyono att han avsåg att genomföra särskilt självstyre för Aceh. Rådet framhöll på nytt EU:s önskan att upprätta ett närmare partnerskap med Indonesien. |
| --- | --- |

(2)

Den 11 oktober 2004 upprepade rådet den vikt som det fäster vid ett enat, demokratiskt, stabilt och välmående Indonesien. Rådet upprepade EU:s respekt för Republiken Indonesiens territoriella integritet och erkännande av dess betydelse som en viktig partner. Rådet uppmuntrade den indonesiska regeringen att söka fredliga lösningar i nuvarande och potentiella konfliktområden och välkomnade uttalandet från president Susilo Bambang Yudhoyono att han avsåg att genomföra särskilt självstyre för Aceh. Rådet framhöll på nytt EU:s önskan att upprätta ett närmare partnerskap med Indonesien.

| (3) | Den 12 juli 2005 uppmanade Indonesiens utrikesminister på den indonesiska regeringens vägnar EU att delta i ett övervakningsuppdrag i Aceh för att hjälpa Indonesien att genomföra det slutliga avtalet om Aceh. Den indonesiska regeringen sände en liknande uppmaning till Aseanländerna Brunei, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand. Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) meddelade också att den stödde EU:s deltagande. |
| --- | --- |

(3)

Den 12 juli 2005 uppmanade Indonesiens utrikesminister på den indonesiska regeringens vägnar EU att delta i ett övervakningsuppdrag i Aceh för att hjälpa Indonesien att genomföra det slutliga avtalet om Aceh. Den indonesiska regeringen sände en liknande uppmaning till Aseanländerna Brunei, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand. Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) meddelade också att den stödde EU:s deltagande.

| (4) | Den 18 juli 2005 noterade rådet rapporten från rådssekretariatets och kommissionens gemensamma utvärderingsuppdrag i Indonesien/Aceh. Rådet välkomnade det framgångsrika slutförandet av förhandlingarna i Helsingfors och instämde i att EU i princip är berett att tillhandahålla observatörer för att övervaka genomförandet av samförståndsavtalet. Rådet bad de behöriga organen att fortsätta att planera för ett eventuellt övervakningsuppdrag på parternas begäran och att upprätta kontakt med Asean och Aseanländer för ett eventuellt samarbete. |
| --- | --- |

(4)

Den 18 juli 2005 noterade rådet rapporten från rådssekretariatets och kommissionens gemensamma utvärderingsuppdrag i Indonesien/Aceh. Rådet välkomnade det framgångsrika slutförandet av förhandlingarna i Helsingfors och instämde i att EU i princip är berett att tillhandahålla observatörer för att övervaka genomförandet av samförståndsavtalet. Rådet bad de behöriga organen att fortsätta att planera för ett eventuellt övervakningsuppdrag på parternas begäran och att upprätta kontakt med Asean och Aseanländer för ett eventuellt samarbete.

| (5) | Den 15 augusti 2005 undertecknade den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh ett samförståndsavtal innehållande den överenskommelse och de principer som skall vägleda fastställandet av de förhållanden under vilka befolkningen i Aceh kan välja sitt styre i en rättvis och demokratisk process inom ramen för enhetsstaten och Republiken Indonesiens konstitution. Samförståndsavtalet omfattar ett övervakningsuppdrag i Aceh, vilket skall utföras av EU och bidragande Aseanländer och ha i uppgift att övervaka genomförandet av de åtaganden som den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh gjort i samförståndsavtalet. |
| --- | --- |

(5)

Den 15 augusti 2005 undertecknade den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh ett samförståndsavtal innehållande den överenskommelse och de principer som skall vägleda fastställandet av de förhållanden under vilka befolkningen i Aceh kan välja sitt styre i en rättvis och demokratisk process inom ramen för enhetsstaten och Republiken Indonesiens konstitution. Samförståndsavtalet omfattar ett övervakningsuppdrag i Aceh, vilket skall utföras av EU och bidragande Aseanländer och ha i uppgift att övervaka genomförandet av de åtaganden som den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh gjort i samförståndsavtalet.

| (6) | Enligt samförståndsavtalet skall den indonesiska regeringen ansvara för säkerheten för all personal i Indonesien som ingår i övervakningsuppdraget i Aceh och ett avtal om uppdragets status kommer att ingås mellan den indonesiska regeringen och EU. |
| --- | --- |

(6)

Enligt samförståndsavtalet skall den indonesiska regeringen ansvara för säkerheten för all personal i Indonesien som ingår i övervakningsuppdraget i Aceh och ett avtal om uppdragets status kommer att ingås mellan den indonesiska regeringen och EU.

| (7) | Övervakningsuppdraget i Aceh kommer att genomföras i en situation som eventuellt kan förvärras och som skulle kunna skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(7)

Övervakningsuppdraget i Aceh kommer att genomföras i en situation som eventuellt kan förvärras och som skulle kunna skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.

| (8) | I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör generalsekreterarens/ den höge representantens uppgift i denna gemensamma åtgärd fastställas i enlighet med artiklarna 18 och 26 i fördraget. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör generalsekreterarens/ den höge representantens uppgift i denna gemensamma åtgärd fastställas i enlighet med artiklarna 18 och 26 i fördraget.

| (9) | I artikel 14.1 i fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för hela den tid som den gemensamma åtgärden genomförs. Storleken på de belopp som skall tillföras ur EU:s budget avgörs av den politiska ledningens vilja och är beroende av i vilken mån åtagandebemyndiganden är tillgängliga under respektive budgetår. |
| --- | --- |

(9)

I artikel 14.1 i fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för hela den tid som den gemensamma åtgärden genomförs. Storleken på de belopp som skall tillföras ur EU:s budget avgörs av den politiska ledningens vilja och är beroende av i vilken mån åtagandebemyndiganden är tillgängliga under respektive budgetår.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppdrag

1.   EU inrättar härmed Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien), nedan kallat ”övervakningsuppdraget i Aceh”, med en operativ fas som skall inledas den 15 september 2005.

2.   Övervakningsuppdraget i Aceh skall utföras i enlighet med tilldelat mandat, vilket återfinns i artikel 2.

Artikel 2

Mandat

1.   Övervakningsuppdraget i Aceh går ut på att övervaka genomförandet av de åtaganden den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) gjort enligt samförståndsavtalet.

2.   Övervakningsuppdraget i Aceh skall främst

| a) | övervaka demobiliseringen av GAM och övervaka och bistå vid insamlingen och förstörelsen av dess vapen, ammunition och sprängämnen, |
| --- | --- |

a)

övervaka demobiliseringen av GAM och övervaka och bistå vid insamlingen och förstörelsen av dess vapen, ammunition och sprängämnen,

| b) | övervaka förflyttningen av icke reguljära militära styrkor och polisstyrkor, |
| --- | --- |

b)

övervaka förflyttningen av icke reguljära militära styrkor och polisstyrkor,

| c) | övervaka återinkommandet i samhället av aktiva GAM-medlemmar, |
| --- | --- |

c)

övervaka återinkommandet i samhället av aktiva GAM-medlemmar,

| d) | övervaka de mänskliga rättigheterna samt i samband med de uppgifter som anges i leden a–c ovan bidra på detta område, |
| --- | --- |

d)

övervaka de mänskliga rättigheterna samt i samband med de uppgifter som anges i leden a–c ovan bidra på detta område,

| e) | övervaka processen för ändring av lagstiftningen, |
| --- | --- |

e)

övervaka processen för ändring av lagstiftningen,

| f) | avgöra omtvistade amnestifall, |
| --- | --- |

f)

avgöra omtvistade amnestifall,

| g) | undersöka och avgöra klagomål och påstådda brott mot samarbetsavtalet, |
| --- | --- |

g)

undersöka och avgöra klagomål och påstådda brott mot samarbetsavtalet,

| h) | upprätta och upprätthålla kontakter och gott samarbete med parterna. |
| --- | --- |

h)

upprätta och upprätthålla kontakter och gott samarbete med parterna.

Artikel 3

Planeringsfas

1.   Under planeringsfasen skall planeringsgruppen bestå av en uppdragschef/chef för planeringsgruppen och den personal som behövs för att arbeta med de uppgifter som krävs för genomförandet av övervakningsuppdraget i Aceh.

2.   Först och främst skall en övergripande riskbedömning utföras som ett led i planeringsprocessen. Denna bedömning kan vid behov uppdateras.

3.   Planeringsgruppen skall upprätta en operationsplan samt utforma de tekniska instrument som är nödvändiga för att genomföra mandatet för övervakningsuppdraget i Aceh. Den övergripande riskbedömningen skall beaktas i operationsplanen, vilken också skall innefatta en säkerhetsplan. Operationsplanen skall godkännas av rådet.

Artikel 4

Övervakningsuppdragets organisation

I princip skall övervakningsuppdraget i Aceh ha följande organisation:

| a) | Ledningsorgan. Ledningsorganet skall utgöras av uppdragschefens kontor samt av ledningsorganets personal och handha all nödvändig ledning för och stöd till uppdraget. Ledningsorganet skall ligga i Banda Aceh. |
| --- | --- |

a)

Ledningsorgan. Ledningsorganet skall utgöras av uppdragschefens kontor samt av ledningsorganets personal och handha all nödvändig ledning för och stöd till uppdraget. Ledningsorganet skall ligga i Banda Aceh.

| b) | Elva geografiskt spridda distriktskontor för övervakningsuppgifter. |
| --- | --- |

b)

Elva geografiskt spridda distriktskontor för övervakningsuppgifter.

| c) | Fyra arbetslag för insamling av vapen. |
| --- | --- |

c)

Fyra arbetslag för insamling av vapen.

Dessa komponenter skall utformas vidare i operationsplanen.

Artikel 5

Uppdragschef

1.   Pieter Feith förordnas härmed till uppdragschef för övervakningsuppdraget i Aceh.

2.   Uppdragschefen skall ha operativt befäl över övervakningsuppdraget i Aceh och ansvara för den fortlöpande ledningen och samordningen av övervakningsuppdragets verksamhet, inbegripet säkerheten för uppdragspersonalen, resurser och information.

3.   All personal skall förbli underställd berörd nationell myndighet eller EU-institution och genomföra sina uppgifter och agera enbart i uppdragets intresse. De nationella myndigheterna skall överlåta den operativa ledningen till uppdragschefen. Både under och efter uppdraget skall personalen visa största diskretion med avseende på alla omständigheter och all information rörande uppdraget.

4.   Uppdragschefen skall ansvara för den disciplinära kontrollen av personalen. När det gäller utstationerad personal skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.

5.   Uppdragschefen skall avgöra tvister om genomförandet av samarbetsavtalet i enlighet med det avtalet och i enlighet med operationsplanen.

Artikel 6

Personal

1.   Personalen i övervakningsuppdraget i Aceh skall till storlek och i fråga om kvalifikationer överensstämma med det mandat som anges i artikel 2 och den organisation som anges i artikel 4.

2.   Uppdragspersonalen skall avdelas av medlemsstaterna och EU-institutionerna. Varje medlemsstat och EU-institution skall svara för kostnaderna för den uppdragspersonal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar och andra traktamenten än dagtraktamenten samt för resekostnader.

3.   Internationell personal och lokalt anställd personal skall vid behov anställas på kontraktsbasis.

4.   Tredjestater får också vid behov utstationera uppdragspersonal. Varje utstationerande tredjestat skall svara för kostnaderna för den personal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar, traktamenten och resekostnader.

Artikel 7

Status för personal

1.   Statusen för övervakningsuppdraget och dess personal i Aceh, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget skall kunna fullgöras och löpa smidigt, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget. Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om ett sådant avtal.

2.   Den medlemsstat eller EU-institution som har avdelat en anställd skall handlägga alla anspråk från eller rörande denne i samband med utstationeringen. Den berörda medlemsstaten eller EU-institutionen skall ha ansvaret för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.

3.   Anställningsvillkor, rättigheter och skyldigheter för internationell och lokal kontraktsanställd personal skall fastställas i avtalen mellan uppdragschefen och den anställde.

Artikel 8

Beslutsordning

1.   Övervakningsuppdraget i Aceh skall ha en enhetlig beslutsordning.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall ansvara för den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget.

3.   Uppdragschefen skall rapportera till generalsekreteraren/ den höge representanten.

4.   Generalsekreteraren/den höge representanten skall lämna riktlinjer till uppdragschefen.

Artikel 9

Politisk kontroll och strategisk ledning

1.   KUSP skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget. Rådet bemyndigar härmed KUSP i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget att fatta nödvändiga beslut för uppdraget under dess varaktighet. Detta bemyndigande innefattar befogenheter att ändra operationsplanen och beslutsordningen. Rådet bibehåller beslutsbefogenheterna när det gäller uppdragets mål och avslutande.

2.   KUSP skall regelbundet avlägga rapport till rådet.

3.   KUSP skall fortlöpande tillställas rapporter från uppdragschefen om hur uppdraget genomförs. KUSP får vid behov kalla uppdragschefen till sina möten.

Artikel 10

Tredjestaters deltagande

1.   Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och EU:s enhetliga institutionella ram skall anslutande stater inbjudas och tredjestater får inbjudas att bidra till övervakningsuppdraget i Aceh förutsatt att de ansvarar för kostnaderna för den personal som de avdelar, inbegripet löner, högriskförsäkring, traktamenten och resekostnader till och från Aceh (Indonesien), och att de på lämpligt sätt bidrar till övervakningsuppdragets driftskostnader.

2.   Tredjestater som lämnar bidrag till övervakningsuppdraget i Aceh skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den fortlöpande ledningen av uppdraget som de medlemsstater som deltar i det.

3.   Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta nödvändiga beslut om att acceptera de föreslagna bidragen och att inrätta en kommitté bestående av de bidragande länderna.

4.   De närmare villkoren för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i fördraget. Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa. När EU och en tredjestat har slutit ett avtal om ramen för denna tredjestats deltagande i EU:s krishanteringsinsatser skall bestämmelserna i ett sådant avtal tillämpas i samband med detta uppdrag.

Artikel 11

Säkerhet

1.   Uppdragschefen skall i samråd med rådets säkerhetsavdelning ansvara för att minimisäkerhetsnormer uppfylls i enlighet med de säkerhetsbestämmelser som rådet antagit.

2.   Uppdragschefen skall i enlighet med instruktionerna från generalsekreteraren/den höge representanten samråda med KUSP om säkerhetsfrågor som påverkar uppdragets genomförande.

3.   Övervakningsuppdragets personal skall genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan den träder i tjänst.

Artikel 12

Finansiella arrangemang

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för övervakningsuppdraget i Aceh skall vara 9 000 000 EUR.

2.   De utgifter som finansieras genom det i punkt 1 angivna beloppet skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för EU:s allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom. Medborgare i tredjestater skall tillåtas att lämna anbud.

3.   Uppdragschefen skall vara ansvarig inför kommissionen för alla utgifter som påförs EU:s allmänna budget och skall i detta syfte underteckna ett kontrakt med kommissionen.

4.   Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.

Artikel 13

Gemenskapsinsatser

1.   Rådet och kommissionen skall, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter, säkerställa enhetlighet i enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens yttre åtgärder. Rådet och kommissionen skall härvid samarbeta.

2.   Rådet noterar även att det krävs samordningsarrangemang i Banda Aceh, och eventuellt även i Jakarta, samt i Bryssel.

Artikel 14

Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter

1.   Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas att alltefter uppdragets operativa behov och i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till upp till sekretessgraden ”RESTREINT UE” till de tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd.

2.   I de fall då det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov bemyndigas generalsekreteraren/den höge representanten också att, i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar upp till sekretessgraden ”RESTREINT UE” som uppdraget gett upphov till. I alla övriga fall skall sådana uppgifter och handlingar lämnas ut till värdstaten i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken värdstaten samarbetar med EU.

3.   Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas att till tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd och till värdstaten lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om uppdraget, vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning (1).

Artikel 15

Översyn

Rådet skall senast den 15 mars 2006 bedöma huruvida övervakningsuppdraget i Aceh skall förlängas.

Artikel 16

Ikraftträdande och varaktighet

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Den skall upphöra den 15 mars 2006.

Artikel 17

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.

På rådets vägnar

J. STRAW

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22). Beslutet ändrat genom beslut 2004/701/EG, Euratom (EUT L 319, 20.10.2004, s. 15).

1

---