# Uradni list L 257/1. o

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 257 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 481. oktober 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 257

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 481. oktober 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Direktiva Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 o spremembi Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES in Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih (
  1
  ) | 127 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

1

*

Direktiva Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 o spremembi Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES in Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 257/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) ŠT. 1564/2005

z dne 7. septembra 2005

o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1) in zlasti členov 44(1) in 63(1) Direktive,

ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (2) in zlasti členov 36(1), 58(2), 64(2) in 70(1) Direktive,

po posvetovanju s Posvetovalnim odborom za javna naročila,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2004/17/ES zahteva, da so naročila, za katere se uporablja, objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Obvestila za navedeno objavo morajo vključevati informacije, določene v navedeni direktivi, in zlasti v prilogah XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII in XIX k Direktivi. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2004/17/ES zahteva, da so naročila, za katere se uporablja, objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Obvestila za navedeno objavo morajo vključevati informacije, določene v navedeni direktivi, in zlasti v prilogah XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII in XIX k Direktivi.

| (2) | Direktiva 2004/18/ES zahteva, da so naročila, za katere se uporablja, objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Obvestila za navedeno objavo morajo vključevati informacije, določene v navedeni direktivi, in zlasti v Prilogi VII k tej direktivi. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 2004/18/ES zahteva, da so naročila, za katere se uporablja, objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Obvestila za navedeno objavo morajo vključevati informacije, določene v navedeni direktivi, in zlasti v Prilogi VII k tej direktivi.

| (3) | Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev (3), 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga (4), 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (5) in 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (6), kakor so bile spremenjene z Direktivo Komisije 2001/78/ES (7), so določile standardne obrazce za objavo takšnih obvestil. |
| --- | --- |

(3)

Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev (3), 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga (4), 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (5) in 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (6), kakor so bile spremenjene z Direktivo Komisije 2001/78/ES (7), so določile standardne obrazce za objavo takšnih obvestil.

| (4) | Glede na to, da je Direktiva 2004/18/ES nadomestila direktive 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS ter da je Direktiva 2004/17/ES nadomestila Direktivo 93/38/EGS, je treba določiti enotno serijo posodobljenih standardnih obrazcev, ki upoštevajo informacije, zahtevane v navedenih direktivah, in se lahko obdelajo v elektronski obliki. |
| --- | --- |

(4)

Glede na to, da je Direktiva 2004/18/ES nadomestila direktive 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS ter da je Direktiva 2004/17/ES nadomestila Direktivo 93/38/EGS, je treba določiti enotno serijo posodobljenih standardnih obrazcev, ki upoštevajo informacije, zahtevane v navedenih direktivah, in se lahko obdelajo v elektronski obliki.

| (5) | Države članice morajo prenesti direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES v nacionalno pravo najkasneje do 31. januarja 2006. Posamezne države članice se lahko odločijo, da navedeni direktivi prenesejo pred potekom navedenega roka. Zato je primerno, da naročniki v pomenu Direktive 2004/17/ES in naročniki v pomenu Direktive 2004/18/ES v državah članicah, kjer bodo nacionalni izvedbeni predpisi začeli veljati pred potekom roka za prenos v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES, uporabljajo standardne obrazce, ki jih določa ta uredba, od datuma začetka veljavnosti navedenih nacionalnih predpisov – |
| --- | --- |

(5)

Države članice morajo prenesti direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES v nacionalno pravo najkasneje do 31. januarja 2006. Posamezne države članice se lahko odločijo, da navedeni direktivi prenesejo pred potekom navedenega roka. Zato je primerno, da naročniki v pomenu Direktive 2004/17/ES in naročniki v pomenu Direktive 2004/18/ES v državah članicah, kjer bodo nacionalni izvedbeni predpisi začeli veljati pred potekom roka za prenos v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES, uporabljajo standardne obrazce, ki jih določa ta uredba, od datuma začetka veljavnosti navedenih nacionalnih predpisov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od datuma začetka veljavnosti ustreznih nacionalnih predpisov za prenos Direktive 2004/17/ES in najkasneje do 1. februarja 2006 naročniki za objavo obvestil iz členov 41 do 44 in 63 navedene direktive v Uradnem listu Evropske unije uporabljajo standardne obrazce, določene v prilogah IV do IX, XII in XIII k tej uredbi.

Člen 2

Od datuma začetka veljavnosti ustreznih nacionalnih predpisov za prenos Direktive 2004/18/ES in najkasneje do 1. februarja 2006 naročniki za objavo obvestil iz členov 35, 36, 58, 64, 69 in 70 navedene direktive v Uradnem listu Evropske unije uporabljajo standardne obrazce, določene v prilogah I, II, III in VIII do XIII k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2005

Za Komisijo

Charlie McCREEVY

Član Komisije

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).

1

(2)  UL L 134, 30.4.2004, str. 114. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1874/2004.

2

(3)  UL L 209, 24.7.1992, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

3

(4)  UL L 199, 9.8.1993, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

4

(5)  UL L 199, 9.8.1993, str. 54. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

5

(6)  UL L 199, 9.8.1993, str. 84. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

6

(7)  UL L 285, 29.10.2001, str. 1.

7

---

Seznam prilog

| Priloga I: Standardni obrazec 1: | „Predhodno informativno obvestilo“ |
| --- | --- |

Priloga I: Standardni obrazec 1:

| Priloga II: Standardni obrazec 2: | „Obvestilo o naročilu“ |
| --- | --- |

Priloga II: Standardni obrazec 2:

| Priloga III: Standardni obrazec 3: | „Obvestilo o oddaji naročila“ |
| --- | --- |

Priloga III: Standardni obrazec 3:

| Priloga IV: Standardni obrazec 4: | „Periodično okvirno obvestilo – gospodarske javne službe“ |
| --- | --- |

Priloga IV: Standardni obrazec 4:

| Priloga V: Standardni obrazec 5: | „Obvestilo o naročilu – gospodarske javne službe“ |
| --- | --- |

Priloga V: Standardni obrazec 5:

| Priloga VI: Standardni obrazec 6: | „Obvestilo o oddaji naročila – gospodarske javne službe“ |
| --- | --- |

Priloga VI: Standardni obrazec 6:

| Priloga VII: Standardni obrazec 7: | „Kvalifikacijski sistem – gospodarske javne službe“ |
| --- | --- |

Priloga VII: Standardni obrazec 7:

| Priloga VIII: Standardni obrazec 8: | „Obvestilo o profilu kupca“ |
| --- | --- |

Priloga VIII: Standardni obrazec 8:

| Priloga IX: Standardni obrazec 9: | „Poenostavljeno obvestilo o naročilu po dinamičnem nakupovalnem sistemu“ |
| --- | --- |

Priloga IX: Standardni obrazec 9:

| Priloga X: Standardni obrazec 10: | „Koncesija za javne gradnje“ |
| --- | --- |

Priloga X: Standardni obrazec 10:

| Priloga XI: Standardni obrazec 11: | „Obvestilo o naročilu – naročila, ki jih odda koncesionar, ki ni naročnik“ |
| --- | --- |

Priloga XI: Standardni obrazec 11:

| Priloga XII: Standardni obrazec 12: | „Obvestilo o projektnem natečaju“ |
| --- | --- |

Priloga XII: Standardni obrazec 12:

| Priloga XIII: Standardni obrazec 13: | „Rezultati projektnega natečaja“ |
| --- | --- |

Priloga XIII: Standardni obrazec 13:

PRILOGA I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA VIII

Image

Image

PRILOGA IX

Image

Image

Image

PRILOGA X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA XI

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRILOGA XIII

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 257/127

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2005/51/ES

z dne 7. septembra 2005

o spremembi Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES in Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/17/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1) in zlasti člena 70(b) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (2) in zlasti člena 79(b) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Direktivi 2004/17/ES določa, da naročniki pošljejo obvestila iz členov 41, 42, 43 in 63 navedene direktive Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo zahteva Direktiva Komisije 2001/78/ES z dne 13. septembra 2001 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 93/36/EGS, prilog IV, V in VI k Direktivi Sveta 93/37/EGS, prilog III in IV k Direktivi Sveta 92/50/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/52/ES, in prilog XII do XV, XVII in XVIII k Direktivi Sveta 93/38/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/4/ES (Direktiva o uporabi standardnih obrazcev za objavo obvestil o javnih naročilih) (3). Na podoben način Priloga VIII k Direktivi 2004/18/ES določa, da naročniki pošljejo obvestila iz členov 35, 58, 64 in 69 navedene direktive Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo zahteva Direktiva 2001/78/ES. |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Direktivi 2004/17/ES določa, da naročniki pošljejo obvestila iz členov 41, 42, 43 in 63 navedene direktive Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo zahteva Direktiva Komisije 2001/78/ES z dne 13. septembra 2001 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 93/36/EGS, prilog IV, V in VI k Direktivi Sveta 93/37/EGS, prilog III in IV k Direktivi Sveta 92/50/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/52/ES, in prilog XII do XV, XVII in XVIII k Direktivi Sveta 93/38/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/4/ES (Direktiva o uporabi standardnih obrazcev za objavo obvestil o javnih naročilih) (3). Na podoben način Priloga VIII k Direktivi 2004/18/ES določa, da naročniki pošljejo obvestila iz členov 35, 58, 64 in 69 navedene direktive Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo zahteva Direktiva 2001/78/ES.

| (2) | Ker standardni obrazci iz Direktive 2001/78/ES ne upoštevajo v celoti informacij, ki jih zahtevata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, bodo novi standardni obrazci določeni v izvedbenih ukrepih. Glede na to, sklicevanja na Direktivo 2001/78/ES v Prilogi XX k Direktivi 2004/17/ES in v Prilogi VIII k Direktivi 2004/18/ES niso več veljavna. |
| --- | --- |

(2)

Ker standardni obrazci iz Direktive 2001/78/ES ne upoštevajo v celoti informacij, ki jih zahtevata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, bodo novi standardni obrazci določeni v izvedbenih ukrepih. Glede na to, sklicevanja na Direktivo 2001/78/ES v Prilogi XX k Direktivi 2004/17/ES in v Prilogi VIII k Direktivi 2004/18/ES niso več veljavna.

| (3) | Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES bi bilo torej treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES bi bilo torej treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, ki jih določa ta direktiva, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, ki jih določa ta direktiva, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

V točki 1(a) Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Obvestila iz členov 41, 42, 43 in 63 morajo naročniki poslati Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo določajo izvedbeni ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 68(2).“

Člen 2

V točki 1(a) Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Obvestila iz členov 35, 58, 64 in 69 morajo naročniki poslati Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo določajo izvedbeni ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 77(2).“

Člen 3

Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. januarja 2006. O tem nemudoma obvestijo Komisijo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. septembra 2005

Za Komisijo

Charlie McCREEVY

Član Komisije

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str.17).

1

(2)  UL L 134, 30.4.2004, str. 114. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1874/2004.

2

(3)  UL L 285, 29.10.2001, str. 1.

3

---