# Europeiska unionens L 188/20 j

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 188 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången20 juli 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 188

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången20 juli 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2005 av den 19 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2005 av den 19 juli 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det polska interventionsorganet | 4 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1166/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet | 10 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1167/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det tyska interventionsorganet | 13 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1168/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet | 16 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1169/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet | 19 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1170/2005 av den 19 juli 2005 om förbud mot fiske efter nordhavsräka i NAFO-zon 3L med fartyg som seglar under litauisk flagg | 25 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2005 av den 19 juli 2005 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia | 27 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1172/2005 av den 19 juli 2005 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen) | 29 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1173/2005 av den 19 juli 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 19 juli 2005 | 32 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2005 av den 19 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2005 av den 19 juli 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det polska interventionsorganet

4

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1166/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet

10

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1167/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det tyska interventionsorganet

13

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1168/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet

16

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1169/2005 av den 19 juli 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

19

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1170/2005 av den 19 juli 2005 om förbud mot fiske efter nordhavsräka i NAFO-zon 3L med fartyg som seglar under litauisk flagg

25

Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2005 av den 19 juli 2005 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

27

Kommissionens förordning (EG) nr 1172/2005 av den 19 juli 2005 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)

29

Kommissionens förordning (EG) nr 1173/2005 av den 19 juli 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 19 juli 2005

32

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 12 juli 2005 om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | 35 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 15 juli 2005 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
  [delgivet med nr K(2005) 2685] | 36 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Rådets beslut av den 12 juli 2005 om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

35

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 15 juli 2005 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
  [delgivet med nr K(2005) 2685]

[delgivet med nr K(2005) 2685]

36

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2005/556/GUSP av den 18 juli 2005 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | 43 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | 46 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma åtgärd 2005/556/GUSP av den 18 juli 2005 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan

43

*

Rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan

46

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1162/2005

av den 19 juli 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juli 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 19 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 74,2 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 58,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 75,3 |
| 999 | 75,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 66,4 |
| 508 | 58,8 |
| 524 | 73,5 |
| 528 | 62,0 |
| 999 | 65,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 83,8 |
| 400 | 107,9 |
| 404 | 86,7 |
| 508 | 70,2 |
| 512 | 75,6 |
| 528 | 52,6 |
| 720 | 57,9 |
| 804 | 80,7 |
| 999 | 76,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 77,0 |
| 512 | 40,0 |
| 528 | 53,2 |
| 999 | 56,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 156,5 |
| 999 | 156,5 |
| 0809 20 95 | 052 | 291,3 |
| 400 | 311,5 |
| 999 | 301,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,8 |
| 999 | 136,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

74,2

096

42,0

999

58,1

0707 00 05

052

88,0

999

88,0

0709 90 70

052

75,3

999

75,3

0805 50 10

388

66,4

508

58,8

524

73,5

528

62,0

999

65,2

0808 10 80

388

83,8

400

107,9

404

86,7

508

70,2

512

75,6

528

52,6

720

57,9

804

80,7

999

76,9

0808 20 50

388

77,0

512

40,0

528

53,2

999

56,7

0809 10 00

052

156,5

999

156,5

0809 20 95

052

291,3

400

311,5

999

301,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,8

999

136,8

0809 40 05

624

88,0

999

88,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1163/2005

av den 19 juli 2005

om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 46.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 44.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 (2) skall vissa vanliga analysmetoder som beskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 av den 17 september 1990 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin (3) inte längre användas från och med den 1 augusti 2005. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 44.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 (2) skall vissa vanliga analysmetoder som beskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 av den 17 september 1990 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin (3) inte längre användas från och med den 1 augusti 2005.

| (2) | Då vissa av dessa metoder godkänts enligt internationellt vedertagna kriterier är dessa nu godkända som referensmetoder och beskrivs som sådana i förordning (EEG) nr 2676/90. |
| --- | --- |

(2)

Då vissa av dessa metoder godkänts enligt internationellt vedertagna kriterier är dessa nu godkända som referensmetoder och beskrivs som sådana i förordning (EEG) nr 2676/90.

| (3) | Med hjälp av vissa förenklade metoder som beskrivs i förordning (EEG) nr 2676/90 kan dessutom en snabb och tillräckligt säker bestämning göras av de substanser som är viktigast för kontroll av viner, däribland svaveldioxid och socker samt vissa andra substanser i vin. För att garantera enhetliga analysmetoder inom gemenskapen bör beskrivningen av dessa metoder i förordning (EEG) nr 2676/90 bibehållas. |
| --- | --- |

(3)

Med hjälp av vissa förenklade metoder som beskrivs i förordning (EEG) nr 2676/90 kan dessutom en snabb och tillräckligt säker bestämning göras av de substanser som är viktigast för kontroll av viner, däribland svaveldioxid och socker samt vissa andra substanser i vin. För att garantera enhetliga analysmetoder inom gemenskapen bör beskrivningen av dessa metoder i förordning (EEG) nr 2676/90 bibehållas.

| (4) | Förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1622/2000 skall ersättas med följande:

”2.   Förordning (EEG) nr 2676/90 skall tillämpas för produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1493/1999. Bestämmelserna i bilagan till förordning (EEG) nr 2676/90, i kapitel 12.3, kapitel 18.3, kapitel 23.3, kapitel 25.3, kapitel 37.3 och 37.4 skall utgå från och med den 1 augusti 2005.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  EGT L 194, 31.7.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1428/2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 7).

2

(3)  EGT L 272, 3.10.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 355/2005 (EUT L 56, 2.3.2005, s. 3).

3

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1164/2005

av den 19 juli 2005

om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det polska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2), föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2), föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.

| (2) | På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser. |
| --- | --- |

(2)

På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser.

| (3) | I Polen finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager. |
| --- | --- |

(3)

I Polen finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.

| (4) | De majslager som innehas av det polska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De majslager som innehas av det polska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.

| (5) | För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset. |
| --- | --- |

(5)

För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.

| (6) | Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det polska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen. |
| --- | --- |

(6)

Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det polska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.

| (7) | För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post. |
| --- | --- |

(7)

För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det polska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 99 068 ton majs som det innehar.

Artikel 2

Försäljningen enligt artikel 1 skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.

Genom undantag från den förordningen skall emellertid

| a) | anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser, |
| --- | --- |

a)

anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,

| b) | det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna. |
| --- | --- |

b)

det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna.

Artikel 3

Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.

Artikel 4

1.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 juli 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut på onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel), med undantag för den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).

2.   Anbuden skall lämnas in till det polska interventionsorganet:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Dzial Zbóż |
| Ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tfn (48-22) 661 78 10 |
| Fax (48-22) 661 78 26 |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Dzial Zbóż

Ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tfn (48-22) 661 78 10

Fax (48-22) 661 78 26

Artikel 5

Det polska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.

Artikel 6

Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden. Om det finns mer än ett anbud avseende samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får detta fastställande ske separat för varje parti.

När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får fastställandet kompletteras med en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som anbuden avser.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

---

BILAGA

Stående anbudsinfordran för försäljning av 99 068 ton majs som innehas av det polska interventionsorganet

Formulär (1)

(Förordning (EG) nr 1164/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Anbudsgivarnas ordningsföljd | Parti nr | Kvantitet
  (ton) | Anbudspris
  euro/ton |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| osv. | | | |

1

2

3

4

Anbudsgivarnas ordningsföljd

Parti nr

Kvantitet

(ton)

Anbudspris

euro/ton

1

2

3

osv.

---

(1)  Skall skickas till GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1165/2005

av den 19 juli 2005

om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2) föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2) föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.

| (2) | På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser. |
| --- | --- |

(2)

På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser.

| (3) | I Ungern finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager. |
| --- | --- |

(3)

I Ungern finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.

| (4) | De majslager som innehas av det ungerska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De majslager som innehas av det ungerska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.

| (5) | För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset. |
| --- | --- |

(5)

För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.

| (6) | Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det ungerska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen. |
| --- | --- |

(6)

Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det ungerska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.

| (7) | För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post. |
| --- | --- |

(7)

För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det ungerska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 500 000 ton majs som det innehar.

Artikel 2

Försäljningen enligt artikel 1 skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.

Genom undantag från den förordningen skall emellertid

| a) | anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser, |
| --- | --- |

a)

anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,

| b) | det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna. |
| --- | --- |

b)

det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna.

Artikel 3

Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.

Artikel 4

1.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 juli 2005, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut på onsdag kl. 15 (lokal tid, Bryssel), med undantag för den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).

2.   Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet:

| Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1385 Budapest 62 |
| Pf 867 |
| Tfn (36-1) 219 62 60 |
| Fax (36-1) 219 62 59 |

Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1385 Budapest 62

Pf 867

Tfn (36-1) 219 62 60

Fax (36-1) 219 62 59

Artikel 5

Det ungerska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.

Artikel 6

Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden. Om det finns mer än ett anbud avseende samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får detta fastställande ske separat för varje parti.

När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får fastställandet kompletteras med en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som anbuden avser.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

---

BILAGA

Stående anbudsinfordran för försäljning av 500 000 ton majs som innehas av det ungerska interventionsorganet

Formulär (1)

(Förordning (EG) nr 1165/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Anbudsgivarnas ordningsföljd | Parti nr | Kvantitet
  (ton) | Anbudspris
  euro/ton |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| osv. | | | |

1

2

3

4

Anbudsgivarnas ordningsföljd

Parti nr

Kvantitet

(ton)

Anbudspris

euro/ton

1

2

3

osv.

---

(1)  Skall skickas till GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1166/2005

av den 19 juli 2005

om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2), föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2), föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.

| (2) | På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser. |
| --- | --- |

(2)

På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser.

| (3) | I Frankrike finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager. |
| --- | --- |

(3)

I Frankrike finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.

| (4) | De majslager som innehas av det franska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De majslager som innehas av det franska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.

| (5) | För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset. |
| --- | --- |

(5)

För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.

| (6) | Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det franska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen. |
| --- | --- |

(6)

Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det franska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.

| (7) | För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post. |
| --- | --- |

(7)

För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det franska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 53 641 ton majs som det innehar.

Artikel 2

Försäljningen enligt artikel 1 skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.

Genom undantag från den förordningen skall emellertid

| a) | anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser, |
| --- | --- |

a)

anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,

| b) | det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna. |
| --- | --- |

b)

det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna.

Artikel 3

Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.

Artikel 4

1.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 juli 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut på onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel), med undantag för den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).

2.   Anbuden skall lämnas in till det franska interventionsorganet:

| Office national interprofessionnel des céréales |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75007 Paris |
| Fax | (33-1) 44 18 20 08,
  (33-1) 44 18 20 80. |

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75007 Paris

Fax

(33-1) 44 18 20 08,

(33-1) 44 18 20 80.

Artikel 5

Det franska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.

Artikel 6

Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden. Om det finns mer än ett anbud avseende samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får detta fastställande ske separat för varje parti.

När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får fastställandet kompletteras med en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som anbuden avser.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

---

BILAGA

Stående anbudsinfordran för försäljning av 53 641 ton majs som innehas av det franska interventionsorganet

Formulär (1)

(Förordning (EG) nr 1166/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Anbudsgivarnas ordningsföljd | Parti nr | Kvantitet
  (ton) | Anbudspris
  euro/ton |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| osv. | | | |

1

2

3

4

Anbudsgivarnas ordningsföljd

Parti nr

Kvantitet

(ton)

Anbudspris

euro/ton

1

2

3

osv.

---

(1)  Skall skickas till GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1167/2005

av den 19 juli 2005

om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det tyska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2) föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2) föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.

| (2) | På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser. |
| --- | --- |

(2)

På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser.

| (3) | I Tyskland finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager. |
| --- | --- |

(3)

I Tyskland finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.

| (4) | De majslager som innehas av det tyska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De majslager som innehas av det tyska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.

| (5) | För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset. |
| --- | --- |

(5)

För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.

| (6) | Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det tyska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen. |
| --- | --- |

(6)

Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det tyska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.

| (7) | För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post. |
| --- | --- |

(7)

För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 10 044 ton majs som det innehar.

Artikel 2

Försäljningen enligt artikel 1 skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.

Genom undantag från den förordningen skall emellertid

| a) | anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser, |
| --- | --- |

a)

anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,

| b) | det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna. |
| --- | --- |

b)

det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna.

Artikel 3

Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.

Artikel 4

1.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 juli 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut på onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel), med undantag för den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).

2.   Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), |
| --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax | (49-228) 6845 3985
  (49-228) 6845 3276 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax

(49-228) 6845 3985

(49-228) 6845 3276

Artikel 5

Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.

Artikel 6

Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden. Om det finns mer än ett anbud avseende samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får detta fastställande ske separat för varje parti.

När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får fastställandet kompletteras med en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som anbuden avser.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

---

BILAGA

Stående anbudsinfordran för försäljning av 10 044 ton majs som innehas av det tyska interventionsorganet

Formulär (1)

(Förordning (EG) nr 1167/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Anbudsgivarnas ordningsföljd | Parti nr | Kvantitet
  (ton) | Anbudspris
  euro/ton |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| osv. | | | |

1

2

3

4

Anbudsgivarnas ordningsföljd

Parti nr

Kvantitet

(ton)

Anbudspris

euro/ton

1

2

3

osv.

---

(1)  Skall skickas till GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1168/2005

av den 19 juli 2005

om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2), föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (2), föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.

| (2) | På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser. |
| --- | --- |

(2)

På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser.

| (3) | I Österrike finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager. |
| --- | --- |

(3)

I Österrike finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.

| (4) | De majslager som innehas av det österrikiska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De majslager som innehas av det österrikiska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.

| (5) | För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset. |
| --- | --- |

(5)

För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran. Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.

| (6) | Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det österrikiska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen. |
| --- | --- |

(6)

Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det österrikiska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.

| (7) | För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post. |
| --- | --- |

(7)

För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det österrikiska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 113 297 ton majs som det innehar.

Artikel 2

Försäljningen enligt artikel 1 skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.

Genom undantag från den förordningen skall emellertid

| a) | anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser, |
| --- | --- |

a)

anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,

| b) | det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna. |
| --- | --- |

b)

det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna.

Artikel 3

Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.

Artikel 4

1.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 juli 2005, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut på onsdag kl. 15 (lokal tid, Bryssel), med undantag för den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid, Bryssel).

2.   Anbuden skall lämnas in till det österrikiska interventionsorganet:

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax | (43-1) 331 51 46 24
  (43-1) 331 51 44 69 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax

(43-1) 331 51 46 24

(43-1) 331 51 44 69

Artikel 5

Det österrikiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.

Artikel 6

Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden. Om det finns mer än ett anbud avseende samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får detta fastställande ske separat för varje parti.

När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får fastställandet kompletteras med en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som anbuden avser.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

---

BILAGA

Stående anbudsinfordran för försäljning av 113 297 ton majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet

Formulär (1)

(Förordning (EG) nr 1168/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Anbudsgivarnas ordningsföljd | Parti nr | Kvantitet
  (ton) | Anbudspris
  euro/ton |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| osv. | | | |

1

2

3

4

Anbudsgivarnas ordningsföljd

Parti nr

Kvantitet

(ton)

Anbudspris

euro/ton

1

2

3

osv.

---

(1)  Skall skickas till GD AGRI (D2).

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1169/2005

av den 19 juli 2005

om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (2) fastställs förfaranden och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (2) fastställs förfaranden och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen.

| (2) | I kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 (3) fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av interventionsprodukter. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 (3) fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av interventionsprodukter.

| (3) | Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 500 000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet. |
| --- | --- |

(3)

Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 500 000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet.

| (4) | Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa att transaktionerna sker enligt reglerna samt under kontroll. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som garanterar att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa att transaktionerna sker enligt reglerna samt under kontroll. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som garanterar att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93.

| (5) | För att modernisera hanteringen av systemet är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall förmedlas på elektronisk väg. |
| --- | --- |

(5)

För att modernisera hanteringen av systemet är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall förmedlas på elektronisk väg.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall det tyska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93, för export av råg som innehas av interventionsorganet.

Artikel 2

Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 500 000 ton råg som skall exporteras till alla tredjeländer.

Artikel 3

1.   För export som sker enligt den här förordningen skall varken exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar tillämpas.

2.   Artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte tillämpas.

3.   Genom undantag från artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vid försäljning för export vara det som anges i anbudet, utan månatlig höjning.

Artikel 4

1.   Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2131/93 till och med utgången av den fjärde månaden därefter.

2.   De anbud som lämnas in inom ramen för den anbudsinfordran som inleds enligt den här förordningen får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (4).

Artikel 5

1.   Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran löpa ut den 28 juli 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delomgångarna skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel), med undantag för den 4 augusti 2005, 18 augusti 2005, 1 september 2005, 3 november 2005, 29 december 2005, 13 april 2006, 25 maj 2006 och den 15 juni 2006; under dessa veckor sker ingen anbudsinfordran.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 22 juni 2006 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).

2.   Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax | (49-228) 68 45 39 85,
  (49-228) 68 45 32 76 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax

(49-228) 68 45 39 85,

(49-228) 68 45 32 76

Artikel 6

Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen skall på den sistnämndes begäran och efter gemensam överenskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.

Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret.

Analysresultaten skall meddelas kommissionen på elektronisk väg om det uppstår oenighet.

Artikel 7

1.   Köparen skall godta partiet i befintligt skick om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är

| a) | högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, |
| --- | --- |

a)

högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran,

| b) | högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, med en avvikelse på högst






  — | 1 kg/hl för den specifika vikten, som dock inte får understiga 68 kg/hl, |
| --- | --- | --- |

b)

högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, med en avvikelse på högst

—

1 kg/hl för den specifika vikten, som dock inte får understiga 68 kg/hl,

| — | 1 procentenhet avseende vattenhalten, |
| --- | --- |

—

1 procentenhet avseende vattenhalten,

| — | 0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkterna B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 (5), |
| --- | --- |

—

0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkterna B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 (5),

| — | 0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga. |
| --- | --- |

—

0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga.

2.   Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gränsvärden som anges i punkt 1 b, kan köparen

| a) | antingen godta partiet i befintligt skick, eller |
| --- | --- |

a)

antingen godta partiet i befintligt skick, eller

| b) | vägra att överta partiet i fråga. |
| --- | --- |

b)

vägra att överta partiet i fråga.

I det fall som avses i punkt b första stycket fritas dock köparen från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet med hjälp av formuläret i bilaga I.

3.   Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet med hjälp av formuläret i bilaga I.

Artikel 8

I de fall som avses i artikel 7.2 första stycket punkt b samt i artikel 7.3, får köparen begära att interventionsorganet ger honom ett annat parti råg till föreskriven kvalitet, utan extra kostnader. I det fallet skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta, och formuläret i bilaga I skall användas.

Om köparen, efter upprepade ersättningsleveranser, inte erhållit ett ersättningsparti av föreskriven kvalitet inom en månad efter den första begäran om ersättningsleverans skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet om detta med formuläret i bilaga I.

Artikel 9

1.   Om uttaget av råg från lagret sker innan resultaten av de analyser som föreskrivs i artikel 6 föreligger, skall köparen stå för alla risker från och med uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.

2.   Avgifter i samband med provtagning och analyser enligt artikel 6, förutom de som avses i artikel 7.3, skall betalas av Europeiska utvecklings och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) inom ramen för en analys per 500 ton med undantag för transitlagerkostnader. Transitlagerkostnader och eventuella kompletterande analyser på köparens begäran skall bekostas av denne.

Artikel 10

Genom undantag från artikel 12 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall de handlingar som avser försäljningen av råg inom ramen för den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T5, innehålla en av angivelserna i bilaga II.

Artikel 11

1.   Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till köparna.

2.   Genom undantag från artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 25 euro/ton. Hälften av säkerheten skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande hälft före uttaget av spannmålen.

Artikel 12

Det tyska interventionsorganet skall på elektronisk väg underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Underrättelsen skall göras i enlighet med formuläret i bilaga III.

Artikel 13

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  EGT L 301, 17.10.1992, s. 17. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (EGT L 104, 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).

4

(5)  EGT L 100, 20.4.2000, s. 31. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1068/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 65).

5

---

BILAGA I

Meddelande om att ett parti inte godtagits och en eventuell ersättning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

(Förordning (EG) nr 1169/2005)

| — | Namnet på den anbudsgivare som förklarats som köpare: |
| --- | --- |

—

Namnet på den anbudsgivare som förklarats som köpare:

| — | Datum för anbudet: |
| --- | --- |

—

Datum för anbudet:

| — | Datum då kontraktsinnehavaren underkände partiet: |
| --- | --- |

—

Datum då kontraktsinnehavaren underkände partiet:

| Partiets löpnummer | Kvantitet
  i ton | Adress till silon | Motivering till att partiet inte godtas |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | Specifika vikten (kg/hl) |

Partiets löpnummer

Kvantitet

i ton

Adress till silon

Motivering till att partiet inte godtas

—

Specifika vikten (kg/hl)

| — | % grodda kärnor |
| --- | --- |

—

% grodda kärnor

| — | % andra orenheter (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% andra orenheter (Schwarzbesatz)

| — | % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet |
| --- | --- |

—

% andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet

| — | Annat |
| --- | --- |

—

Annat

---

BILAGA II

Uppgifter som avses i artikel 10

| — | : | på spanska | : | Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på tjeckiska | : | Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1169/2005, |
| — | : | på danska | : | Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005, |
| — | : | på tyska | : | Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005, |
| — | : | på estniska | : | Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005, |
| — | : | på grekiska | : | Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2005, |
| — | : | på engelska | : | Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005, |
| — | : | på franska | : | seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005, |
| — | : | på italienska | : | Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005, |
| — | : | på lettiska | : | Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005, |
| — | : | på litauiska | : | Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005, |
| — | : | på ungerska | : | Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet, |
| — | : | på nederländska | : | Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005, |
| — | : | på polska | : | Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005, |
| — | : | på portugisiska | : | Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005, |
| — | : | på slovakiska | : | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1169/2005, |
| — | : | på slovenska | : | Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1169/2005, |
| — | : | på finska | : | Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005, |
| — | : | på svenska | : | Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005. |

—

:

på spanska

:

Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,

—

:

på tjeckiska

:

Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 1169/2005,

—

:

på danska

:

Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,

—

:

på tyska

:

Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,

—

:

på estniska

:

Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,

—

:

på grekiska

:

Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2005,

—

:

på engelska

:

Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,

—

:

på franska

:

seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,

—

:

på italienska

:

Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,

—

:

på lettiska

:

Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,

—

:

på litauiska

:

Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,

—

:

på ungerska

:

Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,

—

:

på nederländska

:

Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,

—

:

på polska

:

Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,

—

:

på portugisiska

:

Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,

—

:

på slovakiska

:

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 1169/2005,

—

:

på slovenska

:

Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 1169/2005,

—

:

på finska

:

Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,

—

:

på svenska

:

Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.

---

BILAGA III

Stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

Formulär (1)

(Förordning (EG) nr 1169/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Anbud nr | Partiets löpnummer | Kvantitet
  i ton | Anbudspris
  (i euro per ton) (2) | Höjningar (+)
  Sänkningar (–)
  (i euro per ton)
  (för att undvika missförstånd) | Kommersiella omkostnader (3)

  (i euro per ton) | Destination |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| osv. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Anbud nr

Partiets löpnummer

Kvantitet

i ton

Anbudspris

(i euro per ton) (2)

Höjningar (+)

Sänkningar (–)

(i euro per ton)

(för att undvika missförstånd)

Kommersiella omkostnader (3)

(i euro per ton)

Destination

1

2

3

osv.

---

(1)  Skall skickas till GD AGRI (D/2).

(2)  Priset inkluderar höjningar och sänkningar för det parti som anbudet gäller.

(3)  De kommersiella omkostnaderna omfattar tjänster och försäkring efter uttag ur interventionslagret fritt ombord (FOB) i exporthamnen, med undantag för de omkostnader som är förknippade med transporten. De kostnader som meddelas fastställs på grundval av de genomsnittliga faktiska kostnader som interventionsorganet konstaterat under det halvår som föregår inledandet av anbudsinfordran, och uttrycks i euro per ton.

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1170/2005

av den 19 juli 2005

om förbud mot fiske efter nordhavsräka i NAFO-zon 3L med fartyg som seglar under litauisk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för år 2005. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för år 2005.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan, eller som är registrerade i den medlemsstaten, medfört att kvoten för 2005 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan, eller som är registrerade i den medlemsstaten, medfört att kvoten för 2005 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd, liksom förvaring ombord, omlastning eller landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd, liksom förvaring ombord, omlastning eller landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2005 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i nämnda bilaga, eller som är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta eller landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUT L 12, 14.1.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 860/2005 (EUT L 144, 8.6.2005, s. 1).

3

---

BILAGA

| Medlemsstat | Litauen |
| --- | --- |
| Bestånd | PRA/N3L. |
| Arter | Nordhavsräka (Pandalus borealis) |
| Zon | NAFO 3L |
| Datum | 6 juni 2005 |

Medlemsstat

Litauen

Bestånd

PRA/N3L.

Arter

Nordhavsräka (Pandalus borealis)

Zon

NAFO 3L

Datum

6 juni 2005

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/27

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1171/2005

av den 19 juli 2005

om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stilla havet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2247/2003 av den 19 december 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) (3), särskilt artikel 5 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredjeländer.

| (2) | De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 juli 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för. |
| --- | --- |

(2)

De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 juli 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.

| (3) | De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 augusti 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 augusti 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 t.

| (4) | Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (4). |
| --- | --- |

(4)

Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande medlemsstater skall den 21 juli 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:

| | Förenade kungariket:






  — | 802 t med ursprung i Botswana, |
| --- | --- | --- |

Förenade kungariket:

—

802 t med ursprung i Botswana,

| — | 600 t med ursprung i Namibia. |
| --- | --- |

—

600 t med ursprung i Namibia.

| | Tyskland:






  — | 618 t med ursprung i Botswana, |
| --- | --- | --- |

Tyskland:

—

618 t med ursprung i Botswana,

| — | 730 t med ursprung i Namibia. |
| --- | --- |

—

730 t med ursprung i Namibia.

Artikel 2

Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i augusti 2005 för följande kvantiteter urbenat kött:

| Botswana: | 13 686 t |
| --- | --- |
| Kenya: | 142 t |
| Madagaskar: | 7 579 t |
| Schweiz: | 3 337 t |
| Zimbabwe: | 9 100 t |
| Namibia: | 6 825 t |

Botswana:

13 686 t

Kenya:

142 t

Madagaskar:

7 579 t

Schweiz:

3 337 t

Zimbabwe:

9 100 t

Namibia:

6 825 t

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 21 juli 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  EUT L 333, 20.12.2003, s. 37. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/29

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1172/2005

av den 19 juli 2005

om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 35.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker.

| (2) | Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får det, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, beviljas exportbidrag för produkter som exporteras från gemenskapen, och exportbidragen skall fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får det, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, beviljas exportbidrag för produkter som exporteras från gemenskapen, och exportbidragen skall fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i EG-fördraget.

| (3) | Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Det är därför och även med tanke på att exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden lämpligt att fastställa vilka kvantiteter som omfattas per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som inrättats genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). När kvantiteterna fördelas bör hänsyn tas till hur lättfördärvliga de olika produkterna är. |
| --- | --- |

(3)

Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Det är därför och även med tanke på att exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden lämpligt att fastställa vilka kvantiteter som omfattas per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som inrättats genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). När kvantiteterna fördelas bör hänsyn tas till hur lättfördärvliga de olika produkterna är.

| (4) | Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall vid fastställandet av exportbidragen hänsyn tas till situationen och den troliga utvecklingen när det gäller priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, å ena sidan, och priserna inom internationell handel, å andra sidan. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall vid fastställandet av exportbidragen hänsyn tas till situationen och den troliga utvecklingen när det gäller priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, å ena sidan, och priserna inom internationell handel, å andra sidan. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse.

| (5) | I enlighet med artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till vilka priser som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till vilka priser som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte.

| (6) | Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destinationsort. |
| --- | --- |

(6)

Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destinationsort.

| (7) | Tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen i handelsklasserna Extra, I och II enligt gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter. |
| --- | --- |

(7)

Tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen i handelsklasserna Extra, I och II enligt gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter.

| (8) | För att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för export enligt system A1 och B. |
| --- | --- |

(8)

För att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för export enligt system A1 och B.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färska frukter och grönsaker. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färska frukter och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För system A1 skall bidragssatserna, perioderna för ansökan om exportbidrag och de aktuella produktkvantiteterna vara de som anges i bilagan. För system B skall de preliminära bidragssatserna, perioderna för inlämnande av ansökan om licenser och de aktuella produktkvantiteterna vara de som anges i bilagan.

2.   De licenser som utfärdas med avseende på livsmedelsbistånd enligt artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (4) skall inte ingå i de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 september 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EGT L 268, 9.10.2001, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  EGT L 366, 24.12.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 558/2005 (EUT L 94, 13.4.2005, s. 22).

3

(4)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).

4

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 19 juli 2005 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)

| Produktkod (1) | Destination (2) | System A1
  Ansökningsperiod för exportbidrag 9.9.2005–8.11.2005 | System B
  Ansökningsperiod för licenserna 16.9.2005–15.11.2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bidragsbelopp
  (EUR/t nettovikt) | Föreskrivna kvantiteter
  (t) | Preliminär bidragssats
  (EUR/t nettovikt) | Preliminära kvantiteter
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 35 | | 35 | 3 407 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 38 | | 38 | 7 121 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 60 | | 60 | 3 995 |
| 0806 10 10 9100 | A00 | 23 | | 23 | 14 012 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 36 | | 36 | 20 168 |

Produktkod (1)

Destination (2)

System A1

Ansökningsperiod för exportbidrag 9.9.2005–8.11.2005

System B

Ansökningsperiod för licenserna 16.9.2005–15.11.2005

Bidragsbelopp

(EUR/t nettovikt)

Föreskrivna kvantiteter

(t)

Preliminär bidragssats

(EUR/t nettovikt)

Preliminära kvantiteter

(t)

0702 00 00 9100

F08

35

35

3 407

0805 10 20 9100

A00

38

38

7 121

0805 50 10 9100

A00

60

60

3 995

0806 10 10 9100

A00

23

23

14 012

0808 10 80 9100

F04, F09

36

36

20 168

---

(1)  Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Destinationskoderna för serie ”A” fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87.

Produktkoderna och destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:

| F03 | : | Alla andra destinationer än Schweiz. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica. |
| F08 | : | Alla destinationer utom Bulgarien. |
| F09 | : | Följande destinationer:






  — | Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro (imbegripet Kosvo, enligt definitionen i Főrenta nationernas såkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999), Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Jemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia. |

F03

:

Alla andra destinationer än Schweiz.

F04

:

Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica.

F08

:

Alla destinationer utom Bulgarien.

F09

:

Följande destinationer:

—

Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro (imbegripet Kosvo, enligt definitionen i Főrenta nationernas såkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999), Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Jemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia.

| — | Länder och territorier i Afrika, utom Sydafrika. |
| --- | --- |

—

Länder och territorier i Afrika, utom Sydafrika.

| — | Destinationer enligt artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11). |
| --- | --- |

—

Destinationer enligt artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/32

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1173/2005

av den 19 juli 2005

om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 19 juli 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1150/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1150/2005 (3).

| (2) | I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1150/2005. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1150/2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1150/2005 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juli 2005.

Den skall tillämpas från och med den 19 juli 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 185, 16.7.2005, s. 24.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 19 juli 2005

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 33,95 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 48,90 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 48,90 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 38,94 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

33,95

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

48,90

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

48,90

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

38,94

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden 15.7.2005–18.7.2005

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 122,45 (3) | 84,06 | 176,22 | 166,22 | 146,22 | 92,18 |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 10,84 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 26,13 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

122,45 (3)

84,06

176,22

166,22

146,22

92,18

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

10,84

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

26,13

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 18,22 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 28,99 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 18,22 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 28,99 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/35

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 juli 2005

om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

(2005/554/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 fjärde stycket i detta,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 fjärde stycket i detta,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs begäran av den 4 april 2005, och

av följande skäl:

De genom rådets beslut 81/121/EEG (1) fastställda dagtraktamentsbelopp som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör justeras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 i beslut 81/121/EEG skall ersättas med följande:

”Artikel 2

1.   Dagtraktamente per resdag skall uppgå till

| — | 130 euro för ledamöter och suppleanter. |
| --- | --- |

—

130 euro för ledamöter och suppleanter.

2.   Dagtraktamente per sammanträdesdag skall uppgå till

| — | 208 euro för ledamöter och suppleanter. |
| --- | --- |

—

208 euro för ledamöter och suppleanter.

3.   Till de traktamentsberättigade som på ett tillfredsställande sätt kan styrka utgifter för en övernattning på arbetsorten skall utbetalas ett extra dagtraktamente på 30 euro.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 12 juli 2005.

Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2005.

På rådets vägnar

G. BROWN

Ordförande

---

(1)  EGT L 67, 12.3.1981, s. 29. Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/985/EG, Euratom (EGT L 343, 18.12.2002, s. 31).

1

---

Kommissionen

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/36

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 15 juli 2005

om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)

[delgivet med nr K(2005) 2685]

(Endast de danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)

(2005/555/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artikel 5.2 c i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (2), särskilt artikel 7.4 i denna,

efter samråd med Fondkommittén, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (3) skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (4). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (3) skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (4).

| (2) | Medlemsstaterna har haft möjlighet att inleda ett förlikningsförfarande. Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet ifråga. |
| --- | --- |

(2)

Medlemsstaterna har haft möjlighet att inleda ett förlikningsförfarande. Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet ifråga.

| (3) | Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag vid export till tredjeland och av interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag vid export till tredjeland och av interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

| (4) | De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller dessa villkor och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ. |
| --- | --- |

(4)

De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller dessa villkor och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.

| (5) | De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ bör anges. Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än 24 månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna. |
| --- | --- |

(5)

De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ bör anges. Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än 24 månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.

| (6) | För de fall som avses i det här beslutet har kommissionen med hjälp av en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om de uppskattade belopp som skall undantas därför att de inte handlagts enligt gemenskapens bestämmelser. |
| --- | --- |

(6)

För de fall som avses i det här beslutet har kommissionen med hjälp av en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om de uppskattade belopp som skall undantas därför att de inte handlagts enligt gemenskapens bestämmelser.

| (7) | Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 15 februari 2005 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut. |
| --- | --- |

(7)

Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 15 februari 2005 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De betalningar som anges i bilagan, och som verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, skall undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsreglerna.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).

1

(2)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.

2

(3)  EGT L 158, 8.7.1995, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6).

3

(4)  EGT L 182, 16.7.1994, s. 45. Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/535/EG (EGT L 193, 17.7.2001, s. 25).

4

---

BILAGA

| Sektor | Medlemsstat | Budgetpost | Motiv | Nationell valuta | Utgifter för vilka finansiering avslås | Redan gjorda avdrag | Finansiella konsekvenser av detta beslut | Budgetår |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Djurbidrag | AT | 21 20, 21 21, 21 25, 21 28 | Schablonmässiga korrigeringar på 5 % – överdeklaration av alpina grovfoderarealer, systemet för arealmätning tillämpas inte. | EUR | – 1 580 413,53 | 0,00 | – 1 580 413,53 | 2001–2002 |
| | Totalt AT | | | | – 1 580 413,53 | 0,00 | – 1 580 413,53 | |
| Revision | BE | Diverse | Finansiell korrigering – attestering av räkenskaperna. | EUR | – 73 583,84 | 0,00 | – 73 583,84 | 2002 |
| | Totalt BE | | | | – 73 583,84 | 0,00 | – 73 583,84 | |
| Revision | DE | 21 20, 21 24, 23 20 | Korrigering – tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats. | EUR | – 300 160,13 | – 332 346,61 | 32 186,48 | 2003 |
| Revision | DE | Diverse | Finansiell korrigering – attestering av räkenskaperna. | EUR | – 1 179 506,70 | 0,00 | – 1 179 506,70 | 2002 |
| | Totalt DE | | | | – 1 479 666,83 | – 332 346,61 | – 1 147 320,22 | |
| Djurbidrag | DK | 21 24, 21 28 | Felaktig kontrollstatistik för 2002, kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 har ej efterlevts, otillräcklig riskanalys. | DKK | – 1 385 375,53 | 0,00 | – 1 385 375,53 | 2002–2003 |
| Revision | DK | 21 25 | Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – betalningsfristerna har ej respekterats. | DKK | – 208 243,99 | – 208 243,99 | 0,00 | 2003 |
| | Totalt DK | | | | – 1 593 619,52 | – 208 243,99 | – 1 385 375,53 | |
| Frukt och grönsaker | GR | 15 15 | Fleråriga kontrakt: engångskorrigering – minimikvantiteterna har ej uppnåtts. Årskontrakt och fleråriga kontrakt: schablonmässig korrigering på 5 % – kvantiteter som levererats till bearbetning var lägre än kvantiteterna i kontrakten. | EUR | – 330 595,00 | 0,00 | – 330 595,00 | 2000–2001 |
| Djurbidrag | GR | 21 25 | Uteslutning av samtliga deklarerade utgifter – ingen kvalitetskontroll för att fastställa djurtäthet, ingen kontroll av extensifieringsbidrag, bristfälliga förfaranden för att fastställa stödberättigande för extensifieringsbidrag, icke stödberättigad mark inräknad vid fastställande av stödberättigande, ingen bekräftelse om påföljder. | EUR | – 34 530 717,69 | 0,00 | – 34 530 717,69 | 2001–2003 |
| Jordbruksgrödor | GR | 10 40–10 62, 13 10, 18 58 | Schablonmässig korrigering på 5 % – IAKS ej fullständigt genomförd, kontroller av nyckelkomponenter ej helt införda. | EUR | – 25 437 255,00 | 0,00 | – 25 437 255,00 | 2003 |
| | Totalt GR | | | | – 60 298 567,69 | 0,00 | – 60 298 567,69 | |
| Frukt och grönsaker | ES | 15 07 | Schablonmässig korrigering på 10 % – betalningsfristen ej respekterad. | EUR | – 13 341 081,60 | 0,00 | – 13 341 081,60 | 2000–2001 |
| Frukt och grönsaker | ES | 15 01, 15 02, 15 11, 15 12, 15 15, 314 | Schablonmässig korrigering på 5 % – brister i de andalusiska myndigheternas kontrollsystem. Korrigering på 2 % för åtgärder inom bearbetningssektorn. Schablonmässig korrigering på 10 % – planerade påföljder ej fastställda. | EUR | – 1 821 776,35 | 0,00 | – 1 821 776,35 | 1999–2001 |
| Frukt och grönsaker | ES | 15 02 | Utgifter som inte skall omfattas av gemenskapsfinansiering – snedfördelade operativa program, otillräckliga miljöåtgärder. | EUR | – 2 902 219,77 | 0,00 | – 2 902 219,77 | 2000–2002 |
| Mjölk | ES | 20 71 | Annulering av kommissionens beslut 2001/137/EG av den 5 februari 2001, belopp skall återbetalas till Spanien. | EUR | 14 582 115,50 | 0,00 | 14 582 115,50 | 1996 |
| Offentlig lagring | ES | 32 20 | Korrigeringsnivå enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats. | EUR | – 1 479 326,74 | 0,00 | – 1 479 326,74 | 2000–2002 |
| Vin och tobak | ES | 16 50 | Korrigering på 100 % för en del av utgifterna – rådets förordning (EG) nr 1493/1999 har ej efterlevts. | EUR | – 4 790 799,61 | 0,00 | – 4 790 799,61 | 2001–2003 |
| Djurbidrag | ES | 21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28 | Schablonmässig korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller på plats. | EUR | – 3 066 016,28 | 0,00 | – 3 066 016,28 | 2002–2003 |
| Honung | ES | 23 20 | Schablonmässig korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller, antalet kontroller på plats har ej ökat, moms felaktigt krävd. | EUR | – 71 495,57 | 0,00 | – 71 495,57 | 2002–2003 |
| | Totalt ES | | | | – 12 890 600,42 | 0,00 | – 12 890 600,42 | |
| Frukt och grönsaker | FR | 15 01, 15 02, 15 09, 15 12, 314 | Engångskorrigering på 25,3 % och schablonmässig korrigering på 10 % – erkännande: bristfälligt kontrollsystem. Schablonmässig korrigering på 5 % – åtgärder rörande produkter som dragits tillbaka från marknaden: bristfälligt kontrollsystem. Schablonmässig korrigering på 10 % – påföljder ej fastställda. | EUR | – 63 792 464,12 | 0,00 | – 63 792 464,12 | 1999–2002 |
| Frukt och grönsaker | FR | 15 02 | Schablonmässig korrigering på 2 % – utnyttjande av schablonbelopp och felaktig metod för beräkning av bidrag till driftsfonder. | EUR | – 2 669 660,60 | 0,00 | – 2 669 660,60 | 2000–2003 |
| Revision | FR | 12 10, 15 02, 16 10, 21 21, 21 24, 21 25, 21 28 | Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats. | EUR | – 5 648 423,18 | – 5 648 423,18 | 0,00 | 2003 |
| | Totalt FR | | | | – 72 110 547,90 | – 5 648 423,18 | – 66 462 124,72 | |
| Fiske | IE | 26 10 | Schablonmässig korrigering på 2 % – bristfällig kontroll av indragande av fisk. Schablonmässig korrigering på 5 % – felaktig kontroll rörande varor som är otjänliga som livsmedel. Schablonmässig korrigering på 10 % – brister i inventering av lager. Engångskorrigering – ansökningar efter sista ansökningsdag. | EUR | – 582 331,61 | 0,00 | – 582 331,61 | 2001–2003 |
| Revision | IE | 21 25, 22 21 | Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats. | EUR | – 625 136,09 | – 625 136,09 | 0,00 | 2003 |
| | Totalt IE | | | | – 1 207 467,70 | – 625 136,09 | – 582 331,61 | |
| Frukt och grönsaker | IT | 15 02 | Korrigeringsnivå enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats. | EUR | – 1 223 457,00 | 0,00 | – 1 223 457,00 | 2002 |
| Honung | IT | 23 20 | Schablonmässig korrigering på 5 % för 2001 och 2002, 2 % för 2003 – bristfälliga kontroller, otillräckliga bevis på övervakning från utbetalningsstället, icke stödberättigande utgifter anmälda till fonden. | EUR | – 582 226,79 | 0,00 | – 582 226,79 | 2001–2003 |
| Revision | IT | Diverse | Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats. | EUR | – 28 852 472,77 | – 29 264 364,26 | 411 891,49 | 2002 |
| | Totalt IT | | | | – 30 658 156,56 | – 29 264 364,26 | – 1 393 792,30 | |
| Djurbidrag | LU | 22 20, 22 21, 22 22 | Schablonmässig korrigering på 5 % – otillräcklig kontroll av om villkoren för stödberättigande uppfyllts, inga kontroller av styrkande handlingar, för tidigt meddelande av kontroller, inga kontroller på platser där djur hålls. | EUR | – 13 978,14 | 0,00 | – 13 978,14 | 2002–2004 |
| Jordbruksgrödor | LU | 10 40-10 60, 10 62, 13 10 | Schablonmässig korrigering på 2 % – återkommande brister i administrationen av kontroller på plats, sena kontroller på plats, svagheter i beräkningen av stödbelopp, felaktig nedsättningssats. | EUR | – 621 471,00 | 0,00 | – 621 471,00 | 2000–2002 |
| Landsbygds-utveckling | LU | 40 40 | Korrigering – kraven för stödberättigande har ej iakttagits. | EUR | – 122 153,00 | 0,00 | – 122 153,00 | 2002 |
| Revision | LU | 21 28 | Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats. | EUR | 0,00 | – 1 523 705,30 | 1 523 705,30 | 2003 |
| | Totalt LU | | | | – 757 602,14 | – 1 523 705,30 | 766 103,16 | |
| Djurbidrag | NL | 22 20, 22 21, 22 22 | Schablonmässig korrigering på 2 % – bristfälligt genomförande av djurregister. | EUR | – 676 571,03 | 0,00 | – 676 571,03 | 2002–2004 |
| Revision | NL | 10 49, 18 00, 21 20, 21 24, 21 25, 21 28 | Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats. | EUR | – 763 843,83 | – 1 317 551,36 | 553 707,53 | 2003 |
| | Totalt NL | | | | – 1 440 414,86 | – 1 317 551,36 | – 122 863,50 | |
| Djurbidrag | PT | 21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28 | Schablonmässig korrigering på 5 % för ansökningsåret 2000, 2 % för ansökningsåret 2001, 5 % för ansökningsåret 2002 och 2003 – brister i identifierings- och registreringssytemet, bristfällig kontroll av ansökningar, bristfälliga administrativa kontroller. | EUR | – 6 805 576,11 | 0,00 | – 6 805 576,11 | 2001–2004 |
| Djurbidrag | PT | 22 20, 22 21, 22 22 | Schablonmässig korrigering på 5 % (2 % för vissa regioner för 2001) – bristfälligt genomförande av djurregister, för få kontroller på plats. | EUR | – 5 103 616,08 | 0,00 | – 5 103 616,08 | 2001–2003 |
| Revision | PT | 16 30 | Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats. | EUR | – 24 809,86 | – 24 809,86 | 0,00 | 2003 |
| | Totalt PT | | | | – 11 934 002,05 | – 24 809,86 | – 11 909 192,19 | |
| Interventions-lagring | UK | 38 00 | Korrigeringsnivå enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats. | GBP | – 523 063,45 | 0,00 | – 523 063,45 | 2002 |
| Revision | UK | Diverse | Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats. | GBP | – 34 151 974,35 | – 34 151 974,35 | 0,00 | 2003 |
| | Totalt UK | | | | – 34 675 037,80 | – 34 151 974,35 | – 523 063,45 | |

Sektor

Medlemsstat

Budgetpost

Motiv

Nationell valuta

Utgifter för vilka finansiering avslås

Redan gjorda avdrag

Finansiella konsekvenser av detta beslut

Budgetår

Djurbidrag

AT

21 20, 21 21, 21 25, 21 28

Schablonmässiga korrigeringar på 5 % – överdeklaration av alpina grovfoderarealer, systemet för arealmätning tillämpas inte.

EUR

– 1 580 413,53

0,00

– 1 580 413,53

2001–2002

Totalt AT

– 1 580 413,53

0,00

– 1 580 413,53

Revision

BE

Diverse

Finansiell korrigering – attestering av räkenskaperna.

EUR

– 73 583,84

0,00

– 73 583,84

2002

Totalt BE

– 73 583,84

0,00

– 73 583,84

Revision

DE

21 20, 21 24, 23 20

Korrigering – tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.

EUR

– 300 160,13

– 332 346,61

32 186,48

2003

Revision

DE

Diverse

Finansiell korrigering – attestering av räkenskaperna.

EUR

– 1 179 506,70

0,00

– 1 179 506,70

2002

Totalt DE

– 1 479 666,83

– 332 346,61

– 1 147 320,22

Djurbidrag

DK

21 24, 21 28

Felaktig kontrollstatistik för 2002, kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 har ej efterlevts, otillräcklig riskanalys.

DKK

– 1 385 375,53

0,00

– 1 385 375,53

2002–2003

Revision

DK

21 25

Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – betalningsfristerna har ej respekterats.

DKK

– 208 243,99

– 208 243,99

0,00

2003

Totalt DK

– 1 593 619,52

– 208 243,99

– 1 385 375,53

Frukt och grönsaker

GR

15 15

Fleråriga kontrakt: engångskorrigering – minimikvantiteterna har ej uppnåtts. Årskontrakt och fleråriga kontrakt: schablonmässig korrigering på 5 % – kvantiteter som levererats till bearbetning var lägre än kvantiteterna i kontrakten.

EUR

– 330 595,00

0,00

– 330 595,00

2000–2001

Djurbidrag

GR

21 25

Uteslutning av samtliga deklarerade utgifter – ingen kvalitetskontroll för att fastställa djurtäthet, ingen kontroll av extensifieringsbidrag, bristfälliga förfaranden för att fastställa stödberättigande för extensifieringsbidrag, icke stödberättigad mark inräknad vid fastställande av stödberättigande, ingen bekräftelse om påföljder.

EUR

– 34 530 717,69

0,00

– 34 530 717,69

2001–2003

Jordbruksgrödor

GR

10 40–10 62, 13 10, 18 58

Schablonmässig korrigering på 5 % – IAKS ej fullständigt genomförd, kontroller av nyckelkomponenter ej helt införda.

EUR

– 25 437 255,00

0,00

– 25 437 255,00

2003

Totalt GR

– 60 298 567,69

0,00

– 60 298 567,69

Frukt och grönsaker

ES

15 07

Schablonmässig korrigering på 10 % – betalningsfristen ej respekterad.

EUR

– 13 341 081,60

0,00

– 13 341 081,60

2000–2001

Frukt och grönsaker

ES

15 01, 15 02, 15 11, 15 12, 15 15, 314

Schablonmässig korrigering på 5 % – brister i de andalusiska myndigheternas kontrollsystem. Korrigering på 2 % för åtgärder inom bearbetningssektorn. Schablonmässig korrigering på 10 % – planerade påföljder ej fastställda.

EUR

– 1 821 776,35

0,00

– 1 821 776,35

1999–2001

Frukt och grönsaker

ES

15 02

Utgifter som inte skall omfattas av gemenskapsfinansiering – snedfördelade operativa program, otillräckliga miljöåtgärder.

EUR

– 2 902 219,77

0,00

– 2 902 219,77

2000–2002

Mjölk

ES

20 71

Annulering av kommissionens beslut 2001/137/EG av den 5 februari 2001, belopp skall återbetalas till Spanien.

EUR

14 582 115,50

0,00

14 582 115,50

1996

Offentlig lagring

ES

32 20

Korrigeringsnivå enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats.

EUR

– 1 479 326,74

0,00

– 1 479 326,74

2000–2002

Vin och tobak

ES

16 50

Korrigering på 100 % för en del av utgifterna – rådets förordning (EG) nr 1493/1999 har ej efterlevts.

EUR

– 4 790 799,61

0,00

– 4 790 799,61

2001–2003

Djurbidrag

ES

21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28

Schablonmässig korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller på plats.

EUR

– 3 066 016,28

0,00

– 3 066 016,28

2002–2003

Honung

ES

23 20

Schablonmässig korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller, antalet kontroller på plats har ej ökat, moms felaktigt krävd.

EUR

– 71 495,57

0,00

– 71 495,57

2002–2003

Totalt ES

– 12 890 600,42

0,00

– 12 890 600,42

Frukt och grönsaker

FR

15 01, 15 02, 15 09, 15 12, 314

Engångskorrigering på 25,3 % och schablonmässig korrigering på 10 % – erkännande: bristfälligt kontrollsystem. Schablonmässig korrigering på 5 % – åtgärder rörande produkter som dragits tillbaka från marknaden: bristfälligt kontrollsystem. Schablonmässig korrigering på 10 % – påföljder ej fastställda.

EUR

– 63 792 464,12

0,00

– 63 792 464,12

1999–2002

Frukt och grönsaker

FR

15 02

Schablonmässig korrigering på 2 % – utnyttjande av schablonbelopp och felaktig metod för beräkning av bidrag till driftsfonder.

EUR

– 2 669 660,60

0,00

– 2 669 660,60

2000–2003

Revision

FR

12 10, 15 02, 16 10, 21 21, 21 24, 21 25, 21 28

Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.

EUR

– 5 648 423,18

– 5 648 423,18

0,00

2003

Totalt FR

– 72 110 547,90

– 5 648 423,18

– 66 462 124,72

Fiske

IE

26 10

Schablonmässig korrigering på 2 % – bristfällig kontroll av indragande av fisk. Schablonmässig korrigering på 5 % – felaktig kontroll rörande varor som är otjänliga som livsmedel. Schablonmässig korrigering på 10 % – brister i inventering av lager. Engångskorrigering – ansökningar efter sista ansökningsdag.

EUR

– 582 331,61

0,00

– 582 331,61

2001–2003

Revision

IE

21 25, 22 21

Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.

EUR

– 625 136,09

– 625 136,09

0,00

2003

Totalt IE

– 1 207 467,70

– 625 136,09

– 582 331,61

Frukt och grönsaker

IT

15 02

Korrigeringsnivå enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats.

EUR

– 1 223 457,00

0,00

– 1 223 457,00

2002

Honung

IT

23 20

Schablonmässig korrigering på 5 % för 2001 och 2002, 2 % för 2003 – bristfälliga kontroller, otillräckliga bevis på övervakning från utbetalningsstället, icke stödberättigande utgifter anmälda till fonden.

EUR

– 582 226,79

0,00

– 582 226,79

2001–2003

Revision

IT

Diverse

Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.

EUR

– 28 852 472,77

– 29 264 364,26

411 891,49

2002

Totalt IT

– 30 658 156,56

– 29 264 364,26

– 1 393 792,30

Djurbidrag

LU

22 20, 22 21, 22 22

Schablonmässig korrigering på 5 % – otillräcklig kontroll av om villkoren för stödberättigande uppfyllts, inga kontroller av styrkande handlingar, för tidigt meddelande av kontroller, inga kontroller på platser där djur hålls.

EUR

– 13 978,14

0,00

– 13 978,14

2002–2004

Jordbruksgrödor

LU

10 40-10 60, 10 62, 13 10

Schablonmässig korrigering på 2 % – återkommande brister i administrationen av kontroller på plats, sena kontroller på plats, svagheter i beräkningen av stödbelopp, felaktig nedsättningssats.

EUR

– 621 471,00

0,00

– 621 471,00

2000–2002

Landsbygds-utveckling

LU

40 40

Korrigering – kraven för stödberättigande har ej iakttagits.

EUR

– 122 153,00

0,00

– 122 153,00

2002

Revision

LU

21 28

Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.

EUR

0,00

– 1 523 705,30

1 523 705,30

2003

Totalt LU

– 757 602,14

– 1 523 705,30

766 103,16

Djurbidrag

NL

22 20, 22 21, 22 22

Schablonmässig korrigering på 2 % – bristfälligt genomförande av djurregister.

EUR

– 676 571,03

0,00

– 676 571,03

2002–2004

Revision

NL

10 49, 18 00, 21 20, 21 24, 21 25, 21 28

Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.

EUR

– 763 843,83

– 1 317 551,36

553 707,53

2003

Totalt NL

– 1 440 414,86

– 1 317 551,36

– 122 863,50

Djurbidrag

PT

21 20, 21 21, 21 22, 21 24, 21 25, 21 28

Schablonmässig korrigering på 5 % för ansökningsåret 2000, 2 % för ansökningsåret 2001, 5 % för ansökningsåret 2002 och 2003 – brister i identifierings- och registreringssytemet, bristfällig kontroll av ansökningar, bristfälliga administrativa kontroller.

EUR

– 6 805 576,11

0,00

– 6 805 576,11

2001–2004

Djurbidrag

PT

22 20, 22 21, 22 22

Schablonmässig korrigering på 5 % (2 % för vissa regioner för 2001) – bristfälligt genomförande av djurregister, för få kontroller på plats.

EUR

– 5 103 616,08

0,00

– 5 103 616,08

2001–2003

Revision

PT

16 30

Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.

EUR

– 24 809,86

– 24 809,86

0,00

2003

Totalt PT

– 11 934 002,05

– 24 809,86

– 11 909 192,19

Interventions-lagring

UK

38 00

Korrigeringsnivå enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats.

GBP

– 523 063,45

0,00

– 523 063,45

2002

Revision

UK

Diverse

Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.

GBP

– 34 151 974,35

– 34 151 974,35

0,00

2003

Totalt UK

– 34 675 037,80

– 34 151 974,35

– 523 063,45

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/43

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2005/556/GUSP

av den 18 juli 2005

om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen (EU) har aktivt varit engagerat på diplomatisk och politisk nivå sedan de internationella strävandena att hejda och lösa konflikten i Darfur inleddes. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen (EU) har aktivt varit engagerat på diplomatisk och politisk nivå sedan de internationella strävandena att hejda och lösa konflikten i Darfur inleddes.

| (2) | EU vill förstärka sin politiska roll i en kris med en mängd olika lokala, regionala och internationella aktörer och bibehålla samstämmighet mellan EU:s bistånd till den AU-ledda krishanteringen i Darfur å ena sidan och de allmänna politiska förbindelserna med Sudan å andra sidan, inklusive när det gäller genomförandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse/-armé (SPLM/A). |
| --- | --- |

(2)

EU vill förstärka sin politiska roll i en kris med en mängd olika lokala, regionala och internationella aktörer och bibehålla samstämmighet mellan EU:s bistånd till den AU-ledda krishanteringen i Darfur å ena sidan och de allmänna politiska förbindelserna med Sudan å andra sidan, inklusive när det gäller genomförandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse/-armé (SPLM/A).

| (3) | EU har lämnat allt större bistånd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (AMIS) i form av planerings- och förvaltningsstöd, finansiering och logistik. |
| --- | --- |

(3)

EU har lämnat allt större bistånd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (AMIS) i form av planerings- och förvaltningsstöd, finansiering och logistik.

| (4) | Afrikanska unionen (AU) har beslutat att utöka AMIS till att omfatta 6 171 militärer och 1 560 civila polismän och som stöd till AU föreslår EU för denna utökning en rad åtgärder enligt gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (1), vilka kräver ett proportionerligt politiskt engagemang med AU och Sudans regering samt en specifik samordningskapacitet. |
| --- | --- |

(4)

Afrikanska unionen (AU) har beslutat att utöka AMIS till att omfatta 6 171 militärer och 1 560 civila polismän och som stöd till AU föreslår EU för denna utökning en rad åtgärder enligt gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (1), vilka kräver ett proportionerligt politiskt engagemang med AU och Sudans regering samt en specifik samordningskapacitet.

| (5) | Den 31 mars 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1593(2005) utifrån en rapport från den internationella kommissionen för utredning av kränkningar av internationell humanitär rätt och lagstiftning avseende mänskliga rättigheter i Darfur. |
| --- | --- |

(5)

Den 31 mars 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1593(2005) utifrån en rapport från den internationella kommissionen för utredning av kränkningar av internationell humanitär rätt och lagstiftning avseende mänskliga rättigheter i Darfur.

| (6) | EU:s särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i ett läge som kan försämras och som kan skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(6)

EU:s särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i ett läge som kan försämras och som kan skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Pekka Haavisto utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) för Sudan.

Artikel 2

EUSR:s uppdrag skall grundas på EU:s politiska mål i Sudan, framför allt vad avser

| a) | ansträngningar, som en del av det internationella samfundet och till stöd för AU och FN, att nå en politisk lösning på konflikten i Darfur samt att underlätta genomförandet av det övergripande fredsavtalet och främja syd-syd-dialogen, med vederbörlig hänsyn till dessa frågors regionala förgreningar och principen om afrikanskt egenansvar, och |
| --- | --- |

a)

ansträngningar, som en del av det internationella samfundet och till stöd för AU och FN, att nå en politisk lösning på konflikten i Darfur samt att underlätta genomförandet av det övergripande fredsavtalet och främja syd-syd-dialogen, med vederbörlig hänsyn till dessa frågors regionala förgreningar och principen om afrikanskt egenansvar, och

| b) | säkerställande av maximal effektivitet och synlighet för EU:s bidrag till AMIS. |
| --- | --- |

b)

säkerställande av maximal effektivitet och synlighet för EU:s bidrag till AMIS.

Artikel 3

1.   För att EU:s politiska mål skall kunna nås, skall EUSR ha i uppdrag att

| a) | etablera kontakt med AU, Sudans regering och andra sudanesiska parter samt icke-statliga organisationer och upprätthålla ett nära samarbete med Förenta nationerna och andra relevanta internationella aktörer i syfte att söka nå EU:s politiska mål, |
| --- | --- |

a)

etablera kontakt med AU, Sudans regering och andra sudanesiska parter samt icke-statliga organisationer och upprätthålla ett nära samarbete med Förenta nationerna och andra relevanta internationella aktörer i syfte att söka nå EU:s politiska mål,

| b) | företräda EU under de politiska samtalen i Abuja, under den gemensamma kommissionens möten på hög nivå och vid behov under andra relevanta möten, |
| --- | --- |

b)

företräda EU under de politiska samtalen i Abuja, under den gemensamma kommissionens möten på hög nivå och vid behov under andra relevanta möten,

| c) | säkerställa samstämmighet mellan EU:s bidrag till krishanteringen i Darfur och EU:s allmänna politiska förbindelser med Sudan, |
| --- | --- |

c)

säkerställa samstämmighet mellan EU:s bidrag till krishanteringen i Darfur och EU:s allmänna politiska förbindelser med Sudan,

| d) | när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot straffrihet i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och Förenta nationerna, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid den internationella brottmålsdomstolen. |
| --- | --- |

d)

när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot straffrihet i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och Förenta nationerna, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid den internationella brottmålsdomstolen.

2.   För fullgörandet av sitt uppdrag skall EUSR bland annat

| a) | hålla överblick över all EU-verksamhet, |
| --- | --- |

a)

hålla överblick över all EU-verksamhet,

| b) | säkerställa samordning och samstämmighet mellan EU:s bidrag till AMIS, |
| --- | --- |

b)

säkerställa samordning och samstämmighet mellan EU:s bidrag till AMIS,

| c) | stödja den politiska processen och verksamhet i samband med genomförandet av det övergripande fredsavtalet, |
| --- | --- |

c)

stödja den politiska processen och verksamhet i samband med genomförandet av det övergripande fredsavtalet,

| d) | följa upp och rapporterna om de sudanesiska parternas efterlevnad av FN:s säkerhetsråds tillämpliga resolutioner, särskilt 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005) och 1593 (2005). |
| --- | --- |

d)

följa upp och rapporterna om de sudanesiska parternas efterlevnad av FN:s säkerhetsråds tillämpliga resolutioner, särskilt 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005) och 1593 (2005).

Artikel 4

1.   EUSR skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för genomförandet av uppdraget. EUSR skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med EUSR och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till EUSR inom ramen för uppdraget.

3.   EUSR skall regelbundet rapportera till KUSP om genomförandet av EU:s bistånd till AMIS och om hur situationen utvecklar sig såväl i Darfur som i hela Sudan.

Artikel 5

1.   Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna under en sexmånadersperiod i samband med EUSR:s uppdrag har fastställts till 675 000 EUR. Rådet skall vid behov besluta om det finansiella referensbeloppet för förlängningen av denna gemensamma åtgärd.

2.   De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens budgetförfaranden och budgetregler, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.

3.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan EUSR och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den dag denna gemensamma åtgärd antas.

4.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.

Artikel 6

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall EUSR ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. EUSR skall informera ordförandeskapet och kommissionen om stabens sammansättning.

2.   Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med EUSR. Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner för EUSR:s räkning skall betalas av den medlemsstat respektive den av Europeiska unionens institutioner som berörs.

3.   Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.

4.   De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att EUSR och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.

Artikel 7

1.   EUSR skall i samordningen av EU:s bidrag till AMIS bistås av en särskilt inrättad samordningscell i Addis Abeba, som skall verka under EUSR:s ledning i enlighet med artikel 5.2 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP.

2.   Den särskilt inrättade samordningscellen skall innefatta en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisiär rådgivare.

3.   Den polisiära och den militära rådgivaren i den särskilt inrättade samordningscellen skall agera som rådgivare till EUSR om de polisiära respektive militära delarna av EU:s stödåtgärd enligt punkt 1. I denna kapacitet skall de rapportera till EUSR.

4.   EUSR skall inte ge den polisiära och den militära rådgivaren några instruktioner om förvaltningen av utgifter i samband med de polisiära respektive militära delarna av EU:s stödåtgärd enligt punkt 1. EUSR skall inte bära något ansvar i detta avseende.

Artikel 8

EUSR skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och till KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen. Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. EUSR kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).

Artikel 9

För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall EUSR:s verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet. EUSR skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer. På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, vilka alla skall göra sitt yttersta för att biträda EUSR vid genomförandet av uppdraget. EUSR skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.

Artikel 10

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i området skall vara föremål för regelbunden översyn. EUSR skall lägga fram en utförlig skriftlig rapport om genomförandet av uppdraget för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen två månader innan uppdraget löper ut. Rapporten skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av den gemensamma åtgärden. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av mandatet.

Artikel 11

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Den skall tillämpas tills EU:s stödåtgärd upphör efter ett beslut av rådet i enlighet med artikel 16.2 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP.

Artikel 12

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.

På rådets vägnar

J. STRAW

Ordförande

---

(1)  Se sidan 46 i detta nummer av EUT.

1

---

| 20.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 188/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 188/46

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2005/557/GUSP

av den 18 juli 2005

om Europeiska unionens civil militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 25 tredje stycket, 26 och 28.3, och

av följande skäl:

| (1) | Den 28 maj 2004 beslutade Afrikanska unionen (AU) att sända en övervakningsmission till Darfur för att övervaka att det humanitära avtalet om vapenstillestånd från N'djamena av den 8 april 2004 respekterades (AMIS), och den 20 oktober 2004 beslutade AU:s freds- och säkerhetsråd att förstärka AMIS och att låta dess mandat inbegripa stöd för den förtroendeskapande processen och skydd av civilbefolkning och humanitära aktioner samt övervakning av att alla avtal som undertecknats av parterna sedan vapenstilleståndsavtalet från N'djamena respekteras (AMIS II). |
| --- | --- |

(1)

Den 28 maj 2004 beslutade Afrikanska unionen (AU) att sända en övervakningsmission till Darfur för att övervaka att det humanitära avtalet om vapenstillestånd från N'djamena av den 8 april 2004 respekterades (AMIS), och den 20 oktober 2004 beslutade AU:s freds- och säkerhetsråd att förstärka AMIS och att låta dess mandat inbegripa stöd för den förtroendeskapande processen och skydd av civilbefolkning och humanitära aktioner samt övervakning av att alla avtal som undertecknats av parterna sedan vapenstilleståndsavtalet från N'djamena respekteras (AMIS II).

| (2) | I sin resolution 1547 av den 11 juni 2004 uppmanade Förenta nationernas säkerhetsråd det internationella samfundet att förbereda sig på ett permanent åtagande med omfattande finansiering till stöd för freden i Sudan. I sin resolution 1556 av den 30 juli 2004 godkände säkerhetsrådet utplaceringen av internationella övervakare till Darfurregionen i Sudan under ledning av Afrikanska unionen, vädjade till Förenta nationernas medlemsstater att förstärka den AU-ledda internationella övervakningsgruppen och välkomnade de bidrag som redan hade gjorts, inte minst av Europeiska unionen, för att stödja den AU-ledda insatsen. |
| --- | --- |

(2)

I sin resolution 1547 av den 11 juni 2004 uppmanade Förenta nationernas säkerhetsråd det internationella samfundet att förbereda sig på ett permanent åtagande med omfattande finansiering till stöd för freden i Sudan. I sin resolution 1556 av den 30 juli 2004 godkände säkerhetsrådet utplaceringen av internationella övervakare till Darfurregionen i Sudan under ledning av Afrikanska unionen, vädjade till Förenta nationernas medlemsstater att förstärka den AU-ledda internationella övervakningsgruppen och välkomnade de bidrag som redan hade gjorts, inte minst av Europeiska unionen, för att stödja den AU-ledda insatsen.

| (3) | I sin resolution 1564 av den 18 september 2004 välkomnade och stödde Förenta nationernas säkerhetsråd Afrikanska unionens avsikt att förstärka och öka sitt övervakningsuppdrag i Darfurregionen i Sudan och uppmuntrade till en proaktiv övervakning. Säkerhetsrådet vädjade dessutom till FN:s medlemsstater att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar, bland annat genom att tillhandahålla alla resurser i fråga om utrustning, logistik, ekonomi, material och annat som behövs för att Afrikanska unionens uppdrag skall utvidgas snabbt och stödja Afrikanska unionens insatser för en fredlig lösning av krisen och till skydd för befolkningen i Darfur. |
| --- | --- |

(3)

I sin resolution 1564 av den 18 september 2004 välkomnade och stödde Förenta nationernas säkerhetsråd Afrikanska unionens avsikt att förstärka och öka sitt övervakningsuppdrag i Darfurregionen i Sudan och uppmuntrade till en proaktiv övervakning. Säkerhetsrådet vädjade dessutom till FN:s medlemsstater att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar, bland annat genom att tillhandahålla alla resurser i fråga om utrustning, logistik, ekonomi, material och annat som behövs för att Afrikanska unionens uppdrag skall utvidgas snabbt och stödja Afrikanska unionens insatser för en fredlig lösning av krisen och till skydd för befolkningen i Darfur.

| (4) | I sin resolution 1574 av den 19 november 2004 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att övervaka att alla parter fullgör sina skyldigheter för att omedelbart upphöra med allt våld och alla angrepp, uttalade sitt starka stöd till Afrikanska unionens beslut att stärka sitt uppdrag i Darfur och vädjade till FN:s medlemsstater att tillhandahålla de begärda resurserna i fråga om utrustning, logistik, ekonomi, material och annat som behövs. |
| --- | --- |

(4)

I sin resolution 1574 av den 19 november 2004 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att övervaka att alla parter fullgör sina skyldigheter för att omedelbart upphöra med allt våld och alla angrepp, uttalade sitt starka stöd till Afrikanska unionens beslut att stärka sitt uppdrag i Darfur och vädjade till FN:s medlemsstater att tillhandahålla de begärda resurserna i fråga om utrustning, logistik, ekonomi, material och annat som behövs.

| (5) | I sin resolution 1590 av den 24 mars 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att inrätta FN:s uppdrag i Sudan (UNMIS). |
| --- | --- |

(5)

I sin resolution 1590 av den 24 mars 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att inrätta FN:s uppdrag i Sudan (UNMIS).

| (6) | I sin resolution 1593 av den 31 mars 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att hänskjuta situationen i Darfur sedan den 1 juli 2002 till åklagaren vid Internationella brottmålsdomstolen. |
| --- | --- |

(6)

I sin resolution 1593 av den 31 mars 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att hänskjuta situationen i Darfur sedan den 1 juli 2002 till åklagaren vid Internationella brottmålsdomstolen.

| (7) | I sin resolution 1325 av den 31 oktober 2000 erkände Förenta nationernas säkerhetsråd vikten av utbildning när det gäller kvinnors och barns skydd, särskilda behov och mänskliga rättigheter i konfliktsituationer. |
| --- | --- |

(7)

I sin resolution 1325 av den 31 oktober 2000 erkände Förenta nationernas säkerhetsråd vikten av utbildning när det gäller kvinnors och barns skydd, särskilda behov och mänskliga rättigheter i konfliktsituationer.

| (8) | I gemensam ståndpunkt 2005/304/GUSP av den 12 april 2005 om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika (1) framhålls att Afrikanska unionen är den centrala aktören när det gäller att förebygga, hantera och lösa väpnade konflikter i Afrika. Sedan juli 2004 har rådet antagit flera slutsatser som har uttryckt EU:s åtagande att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar att övervaka vapenstilleståndet och att underlätta en politisk lösning av konflikten i Darfurregionen i Sudan. |
| --- | --- |

(8)

I gemensam ståndpunkt 2005/304/GUSP av den 12 april 2005 om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika (1) framhålls att Afrikanska unionen är den centrala aktören när det gäller att förebygga, hantera och lösa väpnade konflikter i Afrika. Sedan juli 2004 har rådet antagit flera slutsatser som har uttryckt EU:s åtagande att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar att övervaka vapenstilleståndet och att underlätta en politisk lösning av konflikten i Darfurregionen i Sudan.

| (9) | Efter att den 22 november 2004 ha godkänt en ESFP (Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken) -handlingsplan för stöd till fred och säkerhet i Afrika godkände rådet den 13 december 2004 riktlinjer för att genomföra ESFP-stöd för fred och säkerhet i Afrika på grundval av principen om respekt för afrikanskt egenansvar och fullt samarbete med berörda internationella aktörer, särskilt FN och Afrikanska unionen. |
| --- | --- |

(9)

Efter att den 22 november 2004 ha godkänt en ESFP (Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken) -handlingsplan för stöd till fred och säkerhet i Afrika godkände rådet den 13 december 2004 riktlinjer för att genomföra ESFP-stöd för fred och säkerhet i Afrika på grundval av principen om respekt för afrikanskt egenansvar och fullt samarbete med berörda internationella aktörer, särskilt FN och Afrikanska unionen.

| (10) | EU har tillhandahållit ett allt större stöd till Afrikanska unionens insatser för att bidra till att stabilisera situationen i Darfur. EU deltar i och medfinansierar, via den fredsbevarande resursen för Afrika, AU-uppdraget för att övervaka vapenstilleståndet. Militär personal från EU deltar i Afrikanska unionens vapenstilleståndskommission, bland annat som vice ordförande för denna kommission och genom medlemskap i den gemensamma kommission som inrättats för den politiska övervakningen av vapenstilleståndet. EU tillhandahåller även ett brett spektrum av stödåtgärder till Afrikanska unionens fredsbevarande uppdrag ur ett vidare perspektiv (AMIS), bl.a. planeringsexperter samt tekniskt, ekonomiskt, materiellt och logistiskt stöd. |
| --- | --- |

(10)

EU har tillhandahållit ett allt större stöd till Afrikanska unionens insatser för att bidra till att stabilisera situationen i Darfur. EU deltar i och medfinansierar, via den fredsbevarande resursen för Afrika, AU-uppdraget för att övervaka vapenstilleståndet. Militär personal från EU deltar i Afrikanska unionens vapenstilleståndskommission, bland annat som vice ordförande för denna kommission och genom medlemskap i den gemensamma kommission som inrättats för den politiska övervakningen av vapenstilleståndet. EU tillhandahåller även ett brett spektrum av stödåtgärder till Afrikanska unionens fredsbevarande uppdrag ur ett vidare perspektiv (AMIS), bl.a. planeringsexperter samt tekniskt, ekonomiskt, materiellt och logistiskt stöd.

| (11) | I ett brev av den 29 april 2005 skrev Alpha Oumar Konaré, ordförande för Afrikanska unionens kommission, till generalsekreteraren/den höge representanten att han med tanke på dels den utmaning som situationen i Darfur fortsätter att vara för Afrikanska unionen och dess partner, dels den strategiska dimensionen av partnerskapet mellan Afrikanska unionen och Europeiska unionen, hoppades kunna räkna på omfattande stöd från Europeiska unionen och dess medlemsstater för Afrikanska unionens insatser och förstärkningen av AMIS II. |
| --- | --- |

(11)

I ett brev av den 29 april 2005 skrev Alpha Oumar Konaré, ordförande för Afrikanska unionens kommission, till generalsekreteraren/den höge representanten att han med tanke på dels den utmaning som situationen i Darfur fortsätter att vara för Afrikanska unionen och dess partner, dels den strategiska dimensionen av partnerskapet mellan Afrikanska unionen och Europeiska unionen, hoppades kunna räkna på omfattande stöd från Europeiska unionen och dess medlemsstater för Afrikanska unionens insatser och förstärkningen av AMIS II.

| (12) | Som svar på denna begäran från AU beslutade rådet den 23 maj 2005 att på alla sätt stödja de militära, polisiära och civila ansträngningarna genom att erbjuda Afrikanska unionen ett samlat och betydande bidrag vid AMIS-givarkonferensen i Addis Abeba den 26 maj 2005. Samordning mellan EU-aktörerna är väsentligt för att säkerställa att det föreslagna paketet omvandlas till ett enhetligt och lägligt stöd till Afrikanska unionen. |
| --- | --- |

(12)

Som svar på denna begäran från AU beslutade rådet den 23 maj 2005 att på alla sätt stödja de militära, polisiära och civila ansträngningarna genom att erbjuda Afrikanska unionen ett samlat och betydande bidrag vid AMIS-givarkonferensen i Addis Abeba den 26 maj 2005. Samordning mellan EU-aktörerna är väsentligt för att säkerställa att det föreslagna paketet omvandlas till ett enhetligt och lägligt stöd till Afrikanska unionen.

| (13) | Den 23 juni 2005 godkände rådet principen om EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II. |
| --- | --- |

(13)

Den 23 juni 2005 godkände rådet principen om EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II.

| (14) | Avtalet om uppdragets status för inrättande och ledning av vapenstilleståndskommissionen i Darfurregionen i Sudan, undertecknat mellan Afrikanska unionen och regeringen i Sudan den 4 juni 2004, gäller militära observatörer från EU, omfattar annan militär och civil personal än vapenstilleståndskommissionens personal och hänvisar till artikel VII i Afrikanska enhetsorganisationens (OAU) allmänna konvention om privilegier och immunitet som gäller för experter på uppdrag för OAU. |
| --- | --- |

(14)

Avtalet om uppdragets status för inrättande och ledning av vapenstilleståndskommissionen i Darfurregionen i Sudan, undertecknat mellan Afrikanska unionen och regeringen i Sudan den 4 juni 2004, gäller militära observatörer från EU, omfattar annan militär och civil personal än vapenstilleståndskommissionens personal och hänvisar till artikel VII i Afrikanska enhetsorganisationens (OAU) allmänna konvention om privilegier och immunitet som gäller för experter på uppdrag för OAU.

| (15) | I skriftväxlingen mellan generalsekreteraren/den höge representanten och ordföranden för Afrikanska unionens kommission, varigenom organisationen av EU:s stödåtgärd till AMIS II fastställdes, bekräftades det även att all EU-personal som redan är utplacerad eller kommer att utplaceras i Sudan och andra afrikanska stater i samband med EU:s stödåtgärd skall, vad beträffar deras status, omfattas av avtalet mellan Afrikanska unionen och Sudan om AU-uppdragets status. |
| --- | --- |

(15)

I skriftväxlingen mellan generalsekreteraren/den höge representanten och ordföranden för Afrikanska unionens kommission, varigenom organisationen av EU:s stödåtgärd till AMIS II fastställdes, bekräftades det även att all EU-personal som redan är utplacerad eller kommer att utplaceras i Sudan och andra afrikanska stater i samband med EU:s stödåtgärd skall, vad beträffar deras status, omfattas av avtalet mellan Afrikanska unionen och Sudan om AU-uppdragets status.

| (16) | Rådet antog den 18 juli 2005 gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan (2). EU:s särskilda representant (EUSR) för Sudan bör säkerställa enhetlighet mellan EU:s verksamhet som stöd till AMIS II och till det övergripande fredsavtalet och EU:s allmänna politiska mål i fråga om Sudan. |
| --- | --- |

(16)

Rådet antog den 18 juli 2005 gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan (2). EU:s särskilda representant (EUSR) för Sudan bör säkerställa enhetlighet mellan EU:s verksamhet som stöd till AMIS II och till det övergripande fredsavtalet och EU:s allmänna politiska mål i fråga om Sudan.

| (17) | Samordning mellan alla givare bör upprättas i Addis Abeba för att säkerställa att stödet från det internationella samfundet blir ett komplement och stämmer med AU:s särskilda behov. |
| --- | --- |

(17)

Samordning mellan alla givare bör upprättas i Addis Abeba för att säkerställa att stödet från det internationella samfundet blir ett komplement och stämmer med AU:s särskilda behov.

| (18) | Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) bör utöva politisk kontroll och lämna strategiska riktlinjer till EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II, särskilt för att säkerställa lägligt och enhetligt EU-stöd till AMIS II, och fatta relevanta beslut i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget. Kommittén för de civila aspekterna av krishantering och Europeiska unionens militära kommitté (EUMC), med stöd av EU:s militära stab (EUMS) i enlighet med dess uppgifter, bör fortsätta att ge råd till KUSP inom sina respektive behörighetsområden. |
| --- | --- |

(18)

Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) bör utöva politisk kontroll och lämna strategiska riktlinjer till EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II, särskilt för att säkerställa lägligt och enhetligt EU-stöd till AMIS II, och fatta relevanta beslut i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget. Kommittén för de civila aspekterna av krishantering och Europeiska unionens militära kommitté (EUMC), med stöd av EU:s militära stab (EUMS) i enlighet med dess uppgifter, bör fortsätta att ge råd till KUSP inom sina respektive behörighetsområden.

| (19) | I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör det i denna gemensamma åtgärd fastställas vilken roll generalsekreteraren/den höge representanten skall ha i enlighet med artiklarna 18 och 26 i fördraget i samband med genomförandet av åtgärder som faller inom ramen för den politiska kontroll och strategiska ledning som utövas av KUSP. |
| --- | --- |

(19)

I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör det i denna gemensamma åtgärd fastställas vilken roll generalsekreteraren/den höge representanten skall ha i enlighet med artiklarna 18 och 26 i fördraget i samband med genomförandet av åtgärder som faller inom ramen för den politiska kontroll och strategiska ledning som utövas av KUSP.

| (20) | Enligt artikel 14.1 i fördraget skall de medel som skall ställas till unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder. |
| --- | --- |

(20)

Enligt artikel 14.1 i fördraget skall de medel som skall ställas till unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder.

| (21) | I enlighet med artikel 28.3 i fördraget bör driftsutgifterna, med undantag av utgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser, belasta Europeiska gemenskapernas budget. Uppgiften om de belopp som skall finansieras över gemenskapsbudgeten är endast ett tecken på den politiska myndighetens vilja och är beroende av i vilken mån åtagandebemyndiganden beviljas för respektive budgetår. |
| --- | --- |

(21)

I enlighet med artikel 28.3 i fördraget bör driftsutgifterna, med undantag av utgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser, belasta Europeiska gemenskapernas budget. Uppgiften om de belopp som skall finansieras över gemenskapsbudgeten är endast ett tecken på den politiska myndighetens vilja och är beroende av i vilken mån åtagandebemyndiganden beviljas för respektive budgetår.

| (22) | Driftsutgifter i samband med sådana inslag i stödåtgärderna som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser bör belasta medlemsstaterna i enlighet med artikel 28.3 i fördraget och bör undantagsvis förvaltas genom den mekanism som inrättades genom beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (3) (nedan kallad ”Athena”). Det finansiella referensbeloppet utgör den bästa aktuella uppskattningen av dessa kostnader. |
| --- | --- |

(22)

Driftsutgifter i samband med sådana inslag i stödåtgärderna som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser bör belasta medlemsstaterna i enlighet med artikel 28.3 i fördraget och bör undantagsvis förvaltas genom den mekanism som inrättades genom beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (3) (nedan kallad ”Athena”). Det finansiella referensbeloppet utgör den bästa aktuella uppskattningen av dessa kostnader.

| (23) | I största möjliga utsträckning bör utrustning som blivit över från andra operativa EU-åtgärder återanvändas, med beaktande av de operativa behoven och principerna om sund ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

(23)

I största möjliga utsträckning bör utrustning som blivit över från andra operativa EU-åtgärder återanvändas, med beaktande av de operativa behoven och principerna om sund ekonomisk förvaltning.

| (24) | EU:s stödåtgärd till AMIS II kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och inverka menligt på den gemensamma utrikes och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(24)

EU:s stödåtgärd till AMIS II kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och inverka menligt på den gemensamma utrikes och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget.

| (25) | I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana EU-beslut och EU-åtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av avsnitt III i denna gemensamma åtgärd och deltar därför inte i finansieringen av de militära delarna av denna stödåtgärd. |
| --- | --- |

(25)

I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana EU-beslut och EU-åtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av avsnitt III i denna gemensamma åtgärd och deltar därför inte i finansieringen av de militära delarna av denna stödåtgärd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVSNITT I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte

Europeiska unionen inrättar härmed en EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II, härigenom benämnd ”EU:s stödåtgärd till AMIS”.

Syftet med EU:s stödåtgärd är att säkerställa effektivt och lägligt EU-stöd för att stödja förstärkningen av AMIS II. EU skall respektera och stödja principen om afrikanskt egenansvar, och EU:s stödåtgärd skall stödja Afrikanska unionen och dess politiska, militära och polisiära insatser för att bemöta krisen i Darfurregionen i Sudan.

EU:s stödåtgärd skall innehålla en civil och en militär del.

Artikel 2

Förbindelser med Afrikanska unionen

Generalsekreteraren/den höge representanten och EUSR för Sudan skall inom ramen för sina mandat vara primära kontaktpunkter med Afrikanska unionens företrädare för frågor som rör genomförandet av denna gemensamma åtgärd. Ordförandeskapet skall regelbundet och utan dröjsmål informeras om dessa kontakter.

Artikel 3

Samordning med andra aktörer

1.   EU skall fortsätta med den nära och effektiva samordningen med alla institutionella och bilaterala givare som har åtagit sig att stödja AMIS II.

2.   EU skall fortsätta att samarbeta i nära samordning med FN och, i fråga om stödåtgärdens militära del, med Nato.

3.   Samtliga medlemsstater i Europeiska unionen skall hållas informerade om samordningsförfarandet så att de fullt ut kan delta i EU:s beslutandeförfarande.

Artikel 4

Politisk kontroll och strategisk ledning

1.   KUSP skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av EU:s stödåtgärd, särskilt för att säkerställa lägligt och enhetligt EU-stöd till AMIS II. Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget. Detta bemyndigande skall innefatta behörighet att utse chefen för EU:s polisstyrka på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten efter rekommendation av EUSR. Bemyndigandet skall också innefatta behörighet att utse den militäre rådgivaren till EUSR på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten efter rekommendation av EUSR. Behörigheten att fatta beslut i fråga om syftena med och avslutandet av EU:s stödåtgärd skall ligga kvar hos rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.

Kommittén för de civila aspekterna av krishantering och EUMC, med stöd av EU:s militära stab i enlighet med dess uppgifter, skall tillhandahålla KUSP med rådgivning inom sina respektive behörighetsområden.

2.   EUSR skall företräda unionen på alla områden som avser hanteringen av krisen i Darfur, inklusive samordning av EU:s bidrag till AMIS II, stöd till den politiska processen och frågor som avser genomförande och efterlevnad av relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.

3.   KUSP skall genom generalsekreteraren/den höge representanten regelbundet få rapporter av EUSR om genomförandet av EU:s stödåtgärd. KUSP får inbjuda EUSR till sina möten, när så är lämpligt.

4.   KUSP skall regelbundet rapportera till rådet.

Artikel 5

EU:s samordning

1.   Generalsekreteraren/den höge representanten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa samordningen av EU:s verksamhet för att stödja förstärkningen av AMIS II och samordningen mellan rådets generalsekretariat och EU:s samordningscell i Addis Abeba. Generalsekretariatet skall ge riktlinjer och stöd till samordningscellen för att leda den dagliga samordningen i syfte att säkerställa ett enhetligt och lägligt stöd till AMIS II genom EU:s politiska, militära, polisiära och andra civila stödåtgärder. Generalsekretariatet skall tillhandahålla lägesrapporter och uppdateringar och bedömningar av både EU:s stöd till AMIS II och förstärkningen av AMIS II till berörda rådsorgan och säkerställa samordningen på strategisk nivå med andra givare, särskilt FN och Nato.

2.   Samordningscellen skall verka under ledning av EUSR i enlighet med artikel 7 i gemensamma åtgärd 2005/556/GUSP för att stödja hans verksamhet och skall innefatta en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisrådgivare. Den skall leda den dagliga samordningen med alla berörda EU-aktörer och med det administrativa kontroll- och ledningscentrumet (ACMC) inom Afrikanska unionens befälsordning i Addis Abeba för att säkerställa ett enhetligt och lägligt EU-stöd till AMIS II.

AVSNITT II

DEN CIVILA DELEN

Artikel 6

Uppgifter, struktur och personal i poliskomponenten

1.   EU:s stödåtgärd i den civila poliskomponenten (CIVPOL) av AMIS II skall tillhandahålla följande:

| — | Stöd till befälsordningen för polisen i AMIS II genom att AU får mycket erfarna polisrådgivare på alla nivåer i befälsordningen. |
| --- | --- |

—

Stöd till befälsordningen för polisen i AMIS II genom att AU får mycket erfarna polisrådgivare på alla nivåer i befälsordningen.

| — | Stöd till utbildning av Civpols personal genom att en grupp EU-utbildare engageras under uppdragstiden. |
| --- | --- |

—

Stöd till utbildning av Civpols personal genom att en grupp EU-utbildare engageras under uppdragstiden.

| — | Stöd till utvecklingen av en polisenhet inom AU:s sekretariat. |
| --- | --- |

—

Stöd till utvecklingen av en polisenhet inom AU:s sekretariat.

2.   EU:s polisstyrka skall bestå av polistjänstemän som utstationeras av medlemsstaterna. Utstationeringen bör i regel ske för en period av minst sex månader. Varje medlemsstat skall ansvara för kostnaderna för de polistjänstemän som den utstationerar, inbegripet löner, sjukförsäkring, ersättningar och bidrag (utom dagtraktamenten) och resekostnader till och från verksamhetsområdet.

3.   Chefen för EU:s polisstyrka skall efter behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.

4.   Den utstationerande EU-medlemsstaten eller institutionen får även vid behov utstationera internationell civilpersonal för en period på i regel sex månader. Varje bidragande EU-medlemsstat eller institution skall ansvara för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inbegripet löner, sjukförsäkring, ersättningar och bidrag (utom dagtraktamenten) och resekostnader till och från verksamhetsområdet.

Artikel 7

EU:s polisstyrka

1.   EUSR:s politiska rådgivare, som också skall vara chef för EU:s polisstyrka, skall vara ansvarig för att leda den dagliga samordningen av EU:s polisstödåtgärder.

2.   Chefen för EU:s polisstyrka skall ha hand om den dagliga ledningen av stödåtgärdens poliskomponent på de tre områden som anges i artikel 6.1 och skall vara ansvarig för personal och disciplinfrågor.

3.   Chefen för EU:s polisstyrka skall underteckna ett kontrakt med kommissionen. Chefen för EU:s polisstyrka skall redovisa alla utgifter för kommissionen.

4.   Alla experter i EU:s polisstyrka skall kvarstå under sin respektive utstationerande EU-medlemsstats eller institutions ledning men skall utföra sina uppgifter med enbart EU:s stödåtgärds bästa för ögonen. Både under och efter EU:s stödåtgärd skall experterna vara ytterst diskreta i fråga om alla omständigheter och all information med avseende på EU:s stödåtgärd.

5.   För att göra EU:s stödåtgärd väl synlig skall medlemmarna i EU:s polisstyrka bära EU identifikationsmärkning.

Artikel 8

Finansiella arrangemang

1.   Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter som avser genomförandet av avsnitt II av denna gemensamma åtgärd skall för en sexmånadersperiod vara 2 120 000 EUR.

Rådet skall vid behov besluta om referensbeloppet för EU:s stödåtgärds fortsättning.

2.   De utgifter som finansieras genom det i punkt 1 angivna beloppet skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom. Tredjelandsmedborgare skall tillåtas att lämna anbud.

3.   De finansiella arrangemangen skall uppfylla de operativa kraven för polisstödet till AMIS II, inbegripet överensstämmelse i fråga om utrustning.

4.   Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.

AVSNITT III

DEN MILITÄRA DELEN

Artikel 9

Uppgifter och personal för den militära delen

1.   Den militära delen av EU:s stödåtgärd för AMIS II skall omfatta olika slags stöd:

| — | planeringsstöd och tekniskt stöd till alla befälsnivåer i AMIS II, inklusive strukturen för samordning av det logistiska stödet, |
| --- | --- |

—

planeringsstöd och tekniskt stöd till alla befälsnivåer i AMIS II, inklusive strukturen för samordning av det logistiska stödet,

| — | militära observatörer inom ramen för förstärkningsplanen för AMIS II,
  och |
| --- | --- |

—

militära observatörer inom ramen för förstärkningsplanen för AMIS II,

och

| — | utbildning av afrikanska trupper och observatörer som ingår i AMIS II-förstärkningen enligt behov, |
| --- | --- |

—

utbildning av afrikanska trupper och observatörer som ingår i AMIS II-förstärkningen enligt behov,

| — | strategisk och taktisk transport, och |
| --- | --- |

—

strategisk och taktisk transport, och

| — | flygbevakning om Afrikanska unionen begär det. |
| --- | --- |

—

flygbevakning om Afrikanska unionen begär det.

2.   All militär personal skall kvarstå under sin respektive utstationerande EU-medlemsstats eller institutions ledning men skall utföra sina uppgifter med enbart EU:s stödåtgärds bästa för ögonen. Både under och efter EU:s stödåtgärd skall den militära personalen vara ytterst diskret i fråga om alla omständigheter och all information med avseende på EU:s stödåtgärd.

3.   För att göra EU:s stödåtgärd väl synlig skall den militära personalen bära EU-identifikationsmärkning.

4.   Utstationeringens längd för militär personal bör i regel vara sex månader.

Artikel 10

Militär rådgivare till EUSR

Under ledning av EUSR och med stöd från rådets generalsekretariat, inklusive EU:s militära stab i enlighet med dess uppgifter, skall den militära rådgivaren

| a) | hjälpa till att vaka över enhetligheten i den militära delen av EU:s stödåtgärd i Addis Abeba i enlighet med de uppgifter som anges i artikel 9, och |
| --- | --- |

a)

hjälpa till att vaka över enhetligheten i den militära delen av EU:s stödåtgärd i Addis Abeba i enlighet med de uppgifter som anges i artikel 9, och

| b) | ansvara för ledningen av den dagliga samordningen av den militära delen av EU:s stödåtgärd tillsammans med det administrativa kontroll och ledningscentrumet i Addis Abeba för att se till att AMIS II får ett enhetligt stöd i rätt tid. |
| --- | --- |

b)

ansvara för ledningen av den dagliga samordningen av den militära delen av EU:s stödåtgärd tillsammans med det administrativa kontroll och ledningscentrumet i Addis Abeba för att se till att AMIS II får ett enhetligt stöd i rätt tid.

Artikel 11

Finansiella arrangemang

1.   Med avseende på de militära delarna av EU:s stödåtgärd skall följande kostnader finansieras gemensamt, nämligen

| a) | kostnaderna för kommunikations- och informationssystem, transporter, avtransport av sårade och sjuka (Medevac) samt inkvartering av EU-befäl som deltar i kommandostrukturen för AMIS II och militär personal i samordningscellen, |
| --- | --- |

a)

kostnaderna för kommunikations- och informationssystem, transporter, avtransport av sårade och sjuka (Medevac) samt inkvartering av EU-befäl som deltar i kommandostrukturen för AMIS II och militär personal i samordningscellen,

| b) | kostnaderna för kommunikations- och informationssystem och Medevac avseende militära observatörer och |
| --- | --- |

b)

kostnaderna för kommunikations- och informationssystem och Medevac avseende militära observatörer och

| c) | kostnaderna för EU-identifikationsmärkningar för både EU-befäl och militära observatörer. |
| --- | --- |

c)

kostnaderna för EU-identifikationsmärkningar för både EU-befäl och militära observatörer.

2.   Finansieringen av de gemensamma kostnaderna skall administreras av Athena.

3.   Referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för en sexmånadersperiod skall vara 1 970 000 EUR. Procentandelen av det referensbelopp som avses i artikel 31.3 i beslut 2004/197/GUSP skall vara 100 %.

AVSNITT IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 12

Status för personalen i EU:s stödåtgärd

1.   Generalsekreteraren/den höge representanten skall se till att det lämnas rättsligt bindande försäkringar från de afrikanska stater på vilkas territorium personalen för EU:s stödåtgärd är utplacerade eller kommer att utplaceras om att deras status regleras av avtalet om uppdragets status för inrättande och ledning av vapenstilleståndskommissionen i Darfurregionen i Sudan, undertecknat mellan Afrikanska unionen och regeringen i Sudan den 4 juni 2004, och av OAU:s allmänna konvention om privilegier och immunitet. Vid behov skall statusen för personalen i EU:s stödåtgärd, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att EU:s stödåtgärd skall kunna fungera smidigt och fullt ut, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget. Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om ett sådant avtal.

2.   De EU-medlemsstater eller den EU-institution som har utstationerat personal för EU:s stödåtgärd skall ha ansvar för att bemöta alla anspråk från eller rörande personalen. EU-medlemsstaterna eller EU-institutionen i fråga skall ha ansvar för att i förekommande fall väcka talan mot personalen.

Artikel 13

Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter

1.   Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att, till Afrikanska unionen och Förenta nationerna, i enlighet med rådets säkerhetsföreskrifter, antagna genom beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 (4), och när det krävs för EU:s stödåtgärds operativa behov, lämna ut EU-information och EU-dokument som är klassificerade högst som RESTREINT UE och som framställts i samband med EU:s stödåtgärd.

2.   Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att, i enlighet med EU:s stödåtgärds operativa behov, till Afrikanska unionen och Förenta nationerna lämna ut sådana EU-dokument i samband med rådets överläggningar om EU:s stödåtgärd som inte är sekretessbelagda men som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning (5).

Artikel 14

Gemenskapsåtgärder

Rådet och kommissionen skall alltefter sin respektive behörighet se till att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden i övrigt i enlighet med artikel 3.2 i fördraget. Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.

Artikel 15

Översyn

Rådet skall senast den 31 december 2005 bedöma huruvida EU:s stödåtgärd skall fortsätta.

Artikel 16

Ikraftträdande och upphörande

1.   Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

2.   EU:s stödåtgärd skall upphöra vid en tidpunkt som skall fastställas av rådet.

Artikel 17

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.

På rådets vägnar

J. STRAW

Ordförande

---

(1)  EUT L 97, 15.4.2005, s. 57.

1

(2)  Se sidan 43 i detta nummer on EUT.

2

(3)  EUT L 63, 28.2.2004, s. 68. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/68/GUSP (EUT L 27, 29.1.2005, s. 59).

3

(4)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 2004/194/EG (EUT L 63, 28.2.2004, s. 48).

4

(5)  Beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22). Beslutet ändrat genom beslut 2004/701/EG, Euratom (EUT L 319, 20.10.2004, s. 15).

5

---