# Gazzetta ufficiale L 211/13 a

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 211 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 48o anno13 agosto 2005 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 211

Edizione in lingua italiana

Legislazione

48o anno13 agosto 2005

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Regolamento (CE) n. 1333/2005 del Consiglio, del 9 agosto 2005, recante modifica del regolamento (CE) n. 428/2005 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica popolare cinese e dell’Arabia Saudita | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 1334/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 4 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1335/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 2076/2002 e le decisioni 2002/928/CE, 2004/129/CE, 2004/140/CE, 2004/247/CE e 2005/303/CE per quanto riguarda il periodo di tempo di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e il mantenimento dell’impiego di alcune sostanze non iscritte nell’allegato I della suddetta direttiva (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1336/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, recante modifica dell’allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (
  1
  ) | 11 |
| | | Regolamento (CE) n. 1337/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo | 15 |
| | | Regolamento (CE) n. 1338/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri | 16 |
| | | Regolamento (CE) n. 1339/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a partire dal 16 agosto 2005 | 17 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

*

Regolamento (CE) n. 1333/2005 del Consiglio, del 9 agosto 2005, recante modifica del regolamento (CE) n. 428/2005 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica popolare cinese e dell’Arabia Saudita

1

Regolamento (CE) n. 1334/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

4

*

Regolamento (CE) n. 1335/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 2076/2002 e le decisioni 2002/928/CE, 2004/129/CE, 2004/140/CE, 2004/247/CE e 2005/303/CE per quanto riguarda il periodo di tempo di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e il mantenimento dell’impiego di alcune sostanze non iscritte nell’allegato I della suddetta direttiva (
  1
  )

1

6

*

Regolamento (CE) n. 1336/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, recante modifica dell’allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (
  1
  )

1

11

Regolamento (CE) n. 1337/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo

15

Regolamento (CE) n. 1338/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri

16

Regolamento (CE) n. 1339/2005 della Commissione, del 12 agosto 2005, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a partire dal 16 agosto 2005

17

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Commissione |
| | * | Decisione della Commissione, del 18 luglio 2005, che accetta un impegno offerto nell'ambito del procedimento antidumping riguardante le importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie, fra l'altro, dell'Arabia Saudita | 20 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

*

Decisione della Commissione, del 18 luglio 2005, che accetta un impegno offerto nell'ambito del procedimento antidumping riguardante le importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie, fra l'altro, dell'Arabia Saudita

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 13.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 211/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1333/2005 DEL CONSIGLIO

del 9 agosto 2005

recante modifica del regolamento (CE) n. 428/2005 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica popolare cinese e dell’Arabia Saudita

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»), in particolare gli articoli 8 e 9,

vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,

considerando quanto segue:

| (1) | Con il regolamento (CE) n. 428/2005 (2) («regolamento definitivo»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco (FPF) originarie della Repubblica popolare cinese e dell’Arabia Saudita, ha modificato i dazi antidumping definitivi in vigore sulle importazioni dalla Corea del Sud e ha chiuso il procedimento antidumping nei confronti delle importazioni da Taiwan. |
| --- | --- |

(1)

Con il regolamento (CE) n. 428/2005 (2) («regolamento definitivo»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco (FPF) originarie della Repubblica popolare cinese e dell’Arabia Saudita, ha modificato i dazi antidumping definitivi in vigore sulle importazioni dalla Corea del Sud e ha chiuso il procedimento antidumping nei confronti delle importazioni da Taiwan.

| (2) | La Saudi Basic Industries Corporation («Sabic»), per proprio conto e per conto di tutte le società collegate, incluso il produttore collegato del prodotto in esame, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), ha offerto un impegno accettabile prima della pubblicazione delle conclusioni definitive, ma in una fase in cui risultava impossibile, da un punto di vista amministrativo, inserire l’accettazione nel regolamento definitivo. |
| --- | --- |

(2)

La Saudi Basic Industries Corporation («Sabic»), per proprio conto e per conto di tutte le società collegate, incluso il produttore collegato del prodotto in esame, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), ha offerto un impegno accettabile prima della pubblicazione delle conclusioni definitive, ma in una fase in cui risultava impossibile, da un punto di vista amministrativo, inserire l’accettazione nel regolamento definitivo.

| (3) | Con la decisione 2005/613/CE (3), la Commissione ha accettato l’impegno offerto dalla Sabic. La decisione illustra i motivi che l’hanno indotta ad accettare l’impegno. Il Consiglio riconosce che le modifiche apportate all’offerta d’impegno sono tali da eliminare l’effetto pregiudizievole del dumping e da limitare adeguatamente qualsiasi rischio di elusione attraverso la compensazione incrociata con altri prodotti. |
| --- | --- |

(3)

Con la decisione 2005/613/CE (3), la Commissione ha accettato l’impegno offerto dalla Sabic. La decisione illustra i motivi che l’hanno indotta ad accettare l’impegno. Il Consiglio riconosce che le modifiche apportate all’offerta d’impegno sono tali da eliminare l’effetto pregiudizievole del dumping e da limitare adeguatamente qualsiasi rischio di elusione attraverso la compensazione incrociata con altri prodotti.

| (4) | In seguito all’accettazione dell’offerta d’impegno è necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 428/2005, |
| --- | --- |

(4)

In seguito all’accettazione dell’offerta d’impegno è necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 428/2005,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 428/2005 sono aggiunti i paragrafi seguenti:

«4.   Le importazioni dichiarate per l’immissione in libera pratica sono esenti dal dazio antidumping istituito dai paragrafi 1 e 2, purché le merci siano prodotte, spedite e fatturate da società i cui impegni sono stati accettati dalla Commissione e i cui nomi figurano nella decisione o nel regolamento pertinenti della Commissione, periodicamente modificati, e siano state importate ai sensi delle disposizioni previste dalla decisione o dal regolamento suddetti.

5.   Le importazioni di cui al paragrafo 4 sono esenti dal dazio antidumping a condizione che:

| a) | le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione del prodotto di cui al paragrafo 1; |
| --- | --- |

a)

le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione del prodotto di cui al paragrafo 1;

| b) | venga esibita alle autorità doganali degli Stati membri, al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, una fattura commerciale contenente almeno gli elementi elencati in allegato; e |
| --- | --- |

b)

venga esibita alle autorità doganali degli Stati membri, al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, una fattura commerciale contenente almeno gli elementi elencati in allegato; e

| c) | le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.» |
| --- | --- |

c)

le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.»

Articolo 2

Il testo di cui all’allegato è aggiunto al regolamento (CE) n. 428/2005.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 9 agosto 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

J. STRAW

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

1

(2)  GU L 71 del 17.3.2005, pag. 1.

2

(3)  Cfr. pag. 20 della presente Gazzetta ufficiale.

3

---

ALLEGATO

«ALLEGATO

La fattura commerciale che accompagna le fibre di poliesteri in fiocco soggette a un impegno e vendute nella Comunità deve recare le seguenti informazioni:

| 1) | l’intestazione “FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO”; |
| --- | --- |

1)

l’intestazione “FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO”;

| 2) | la ragione sociale della società che emette la fattura commerciale, figurante all’articolo 1 della decisione 2005/613/CE con cui la Commissione accetta l’impegno; |
| --- | --- |

2)

la ragione sociale della società che emette la fattura commerciale, figurante all’articolo 1 della decisione 2005/613/CE con cui la Commissione accetta l’impegno;

| 3) | il numero della fattura commerciale; |
| --- | --- |

3)

il numero della fattura commerciale;

| 4) | la data di rilascio della fattura commerciale; |
| --- | --- |

4)

la data di rilascio della fattura commerciale;

| 5) | il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria; |
| --- | --- |

5)

il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria;

| 6) | la descrizione esatta delle merci, compresi:






  — | il numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (ad esempio, NCP 1, NCP 2, ecc.), |
| --- | --- | --- |

6)

la descrizione esatta delle merci, compresi:

—

il numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (ad esempio, NCP 1, NCP 2, ecc.),

| — | una descrizione chiara delle merci corrispondente all’NCP in questione, |
| --- | --- |

—

una descrizione chiara delle merci corrispondente all’NCP in questione,

| — | eventualmente, il numero di codice del prodotto della società (CPS), |
| --- | --- |

—

eventualmente, il numero di codice del prodotto della società (CPS),

| — | il codice NC, |
| --- | --- |

—

il codice NC,

| — | la quantità (in chilogrammi); |
| --- | --- |

—

la quantità (in chilogrammi);

| 7) | la descrizione delle condizioni di vendita, compresi:






  — | il prezzo al chilogrammo, |
| --- | --- | --- |

7)

la descrizione delle condizioni di vendita, compresi:

—

il prezzo al chilogrammo,

| — | le condizioni di pagamento applicabili, |
| --- | --- |

—

le condizioni di pagamento applicabili,

| — | le condizioni di consegna applicabili, |
| --- | --- |

—

le condizioni di consegna applicabili,

| — | sconti e riduzioni complessivi; |
| --- | --- |

—

sconti e riduzioni complessivi;

| 8) | il nome della società operante come importatore nella Comunità, nei confronti della quale la società emette direttamente la fattura commerciale che accompagna le merci soggette all’impegno; |
| --- | --- |

8)

il nome della società operante come importatore nella Comunità, nei confronti della quale la società emette direttamente la fattura commerciale che accompagna le merci soggette all’impegno;

| 9) | il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
  “Il sottoscritto certifica che la vendita per l’esportazione diretta nella Comunità europea delle merci oggetto della presente fattura è effettuata nell’ambito e alle condizioni dell’impegno offerto dalla [società] e accettato dalla Commissione europea con la decisione 2005/613/CE. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.” » |
| --- | --- |

9)

il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:

“Il sottoscritto certifica che la vendita per l’esportazione diretta nella Comunità europea delle merci oggetto della presente fattura è effettuata nell’ambito e alle condizioni dell’impegno offerto dalla [società] e accettato dalla Commissione europea con la decisione 2005/613/CE. Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.” »

---

| 13.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 211/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 211/4

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1334/2005 DELLA COMMISSIONE

del 12 agosto 2005

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 13 agosto 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 12 agosto 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 48,9 |
| 096 | 18,0 |
| 999 | 33,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 63,8 |
| 999 | 63,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 71,4 |
| 999 | 71,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 66,8 |
| 388 | 65,6 |
| 524 | 67,6 |
| 528 | 66,4 |
| 999 | 66,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 98,6 |
| 220 | 82,2 |
| 400 | 277,3 |
| 624 | 177,8 |
| 999 | 159,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,4 |
| 400 | 66,5 |
| 404 | 81,8 |
| 508 | 63,8 |
| 512 | 54,4 |
| 528 | 71,1 |
| 720 | 57,5 |
| 804 | 73,7 |
| 999 | 68,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 102,1 |
| 388 | 73,6 |
| 512 | 29,4 |
| 528 | 37,8 |
| 999 | 60,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 94,1 |
| 999 | 94,1 |
| 0809 40 05 | 508 | 43,6 |
| 624 | 63,7 |
| 999 | 53,7 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

48,9

096

18,0

999

33,5

0707 00 05

052

63,8

999

63,8

0709 90 70

052

71,4

999

71,4

0805 50 10

382

66,8

388

65,6

524

67,6

528

66,4

999

66,6

0806 10 10

052

98,6

220

82,2

400

277,3

624

177,8

999

159,0

0808 10 80

388

78,4

400

66,5

404

81,8

508

63,8

512

54,4

528

71,1

720

57,5

804

73,7

999

68,4

0808 20 50

052

102,1

388

73,6

512

29,4

528

37,8

999

60,7

0809 30 10, 0809 30 90

052

94,1

999

94,1

0809 40 05

508

43,6

624

63,7

999

53,7

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 13.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 211/6

---

REGOLAMENTO (CE) n. 1335/2005 DELLA COMMISSIONE

del 12 agosto 2005

che modifica il regolamento (CE) n. 2076/2002 e le decisioni 2002/928/CE, 2004/129/CE, 2004/140/CE, 2004/247/CE e 2005/303/CE per quanto riguarda il periodo di tempo di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e il mantenimento dell’impiego di alcune sostanze non iscritte nell’allegato I della suddetta direttiva

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, terzo e quarto comma,

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE prevede che uno Stato membro possa, durante un periodo di dodici anni a decorrere dalla notifica della direttiva, autorizzare l’immissione sul mercato di prodotti fitosanitari contenenti sostanze attive non elencate nell’allegato I e che si trovano già sul mercato due anni dopo la data della notifica, a meno che non sia stato deciso di non iscrivere la sostanza interessata nell’allegato I. |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE prevede che uno Stato membro possa, durante un periodo di dodici anni a decorrere dalla notifica della direttiva, autorizzare l’immissione sul mercato di prodotti fitosanitari contenenti sostanze attive non elencate nell’allegato I e che si trovano già sul mercato due anni dopo la data della notifica, a meno che non sia stato deciso di non iscrivere la sostanza interessata nell’allegato I.

| (2) | I regolamenti della Commissione (CEE) n. 3600/92 (2) e (CE) n. 451/2000 (3) stabiliscono le modalità attuative della prima e della seconda fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della suddetta direttiva. Tale programma è attualmente in corso, ma non è ancora stato possibile giungere ad una decisione in merito ad alcune sostanze attive. |
| --- | --- |

(2)

I regolamenti della Commissione (CEE) n. 3600/92 (2) e (CE) n. 451/2000 (3) stabiliscono le modalità attuative della prima e della seconda fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della suddetta direttiva. Tale programma è attualmente in corso, ma non è ancora stato possibile giungere ad una decisione in merito ad alcune sostanze attive.

| (3) | Per quanto riguarda le 90 sostanze attive contemplate dalla prima fase del summenzionato programma di lavoro, 67 sono state oggetto di una direttiva o di una decisione. Ciò significa che 23 sostanze attive sono ancora allo studio. Per quanto riguarda le 53 sostanze attive contemplate dalla seconda fase del summenzionato programma di lavoro, una è stata oggetto di una decisione. Ciò significa che 52 sostanze attive sono ancora allo studio. Per la prima fase del programma di lavoro, la Commissione ha predisposto la revisione inter pares, in seguito alla presentazione, da parte dello Stato membro relatore, del progetto di relazione sulla valutazione. Questo ciclo di valutazioni inter pares è stato nel frattempo portato a termine e attualmente si stanno elaborando decisioni o direttive sulle ultime sostanze. Per quanto concerne la seconda fase, la revisione inter pares spetta all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), che è tenuta a comunicare il proprio parere alla Commissione entro un anno dalla presentazione del progetto di relazione sulla valutazione. Dal momento che le date per la presentazione sono stabilite nel quadro degli accordi tra la Commissione e l’EFSA, è possibile prevedere quando sarà disponibile l’ultimo parere. Finora ne sono stati presentati tre alla Commissione, mentre l’ultimo dovrebbe pervenire alla fine del 2005. Occorre pertanto dedicare più tempo alla valutazione delle sostanze che rientrano nella seconda fase, rispetto a quelle della prima fase, per le quali questa parte della procedura è già terminata. |
| --- | --- |

(3)

Per quanto riguarda le 90 sostanze attive contemplate dalla prima fase del summenzionato programma di lavoro, 67 sono state oggetto di una direttiva o di una decisione. Ciò significa che 23 sostanze attive sono ancora allo studio. Per quanto riguarda le 53 sostanze attive contemplate dalla seconda fase del summenzionato programma di lavoro, una è stata oggetto di una decisione. Ciò significa che 52 sostanze attive sono ancora allo studio. Per la prima fase del programma di lavoro, la Commissione ha predisposto la revisione inter pares, in seguito alla presentazione, da parte dello Stato membro relatore, del progetto di relazione sulla valutazione. Questo ciclo di valutazioni inter pares è stato nel frattempo portato a termine e attualmente si stanno elaborando decisioni o direttive sulle ultime sostanze. Per quanto concerne la seconda fase, la revisione inter pares spetta all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), che è tenuta a comunicare il proprio parere alla Commissione entro un anno dalla presentazione del progetto di relazione sulla valutazione. Dal momento che le date per la presentazione sono stabilite nel quadro degli accordi tra la Commissione e l’EFSA, è possibile prevedere quando sarà disponibile l’ultimo parere. Finora ne sono stati presentati tre alla Commissione, mentre l’ultimo dovrebbe pervenire alla fine del 2005. Occorre pertanto dedicare più tempo alla valutazione delle sostanze che rientrano nella seconda fase, rispetto a quelle della prima fase, per le quali questa parte della procedura è già terminata.

| (4) | La relazione della Commissione, del 26 luglio 2001, sull’andamento del programma di valutazione (4) ha illustrato i motivi per cui i lavori non erano avanzati come previsto, indicando quali cause principali del ritardo, in primo luogo, un avvio lento, dovuto all’individuazione delle sostanze e alla loro classificazione in ordine di priorità, nonché la necessità di acquisire le risorse necessarie e di istituire procedure più elaborate per la valutazione e il processo decisionale. In base alle conclusioni di tale relazione, mediante il regolamento (CE) n. 2076/2002 della Commissione (5) è stato esteso il termine per le sostanze ancora in fase di valutazione. Nel frattempo, la Commissione e gli Stati membri si sono impegnati a fondo per migliorare le procedure di valutazione delle sostanze attive e l’aumento considerevole del numero di decisioni adottate negli ultimi anni dimostra come la fase di apprendimento possa dirsi conclusa. Anche l’EFSA, che è responsabile della seconda fase del programma di revisione, ha dato avvio ai propri lavori con la formulazione dei primi pareri. Pur tuttavia, alcune delle osservazioni indicate nella relazione del 2001 sono ancora valide, quali l’esigenza di utilizzare al meglio le risorse limitate avvalendosi di metodi adeguati che si basino sulla condivisione del lavoro, nonché la necessità di garantire che sia mantenuto il numero annuale di decisioni attualmente raggiunto. Il lento avvio, la complessità tecnica di alcuni fascicoli, la necessità di ottenere il parere di esperti scientifici indipendenti, oltre ad altri elementi imprevisti, hanno ridotto, in vari casi, il tempo richiesto per il processo decisionale e per le misure d’attuazione. |
| --- | --- |

(4)

La relazione della Commissione, del 26 luglio 2001, sull’andamento del programma di valutazione (4) ha illustrato i motivi per cui i lavori non erano avanzati come previsto, indicando quali cause principali del ritardo, in primo luogo, un avvio lento, dovuto all’individuazione delle sostanze e alla loro classificazione in ordine di priorità, nonché la necessità di acquisire le risorse necessarie e di istituire procedure più elaborate per la valutazione e il processo decisionale. In base alle conclusioni di tale relazione, mediante il regolamento (CE) n. 2076/2002 della Commissione (5) è stato esteso il termine per le sostanze ancora in fase di valutazione. Nel frattempo, la Commissione e gli Stati membri si sono impegnati a fondo per migliorare le procedure di valutazione delle sostanze attive e l’aumento considerevole del numero di decisioni adottate negli ultimi anni dimostra come la fase di apprendimento possa dirsi conclusa. Anche l’EFSA, che è responsabile della seconda fase del programma di revisione, ha dato avvio ai propri lavori con la formulazione dei primi pareri. Pur tuttavia, alcune delle osservazioni indicate nella relazione del 2001 sono ancora valide, quali l’esigenza di utilizzare al meglio le risorse limitate avvalendosi di metodi adeguati che si basino sulla condivisione del lavoro, nonché la necessità di garantire che sia mantenuto il numero annuale di decisioni attualmente raggiunto. Il lento avvio, la complessità tecnica di alcuni fascicoli, la necessità di ottenere il parere di esperti scientifici indipendenti, oltre ad altri elementi imprevisti, hanno ridotto, in vari casi, il tempo richiesto per il processo decisionale e per le misure d’attuazione.

| (5) | È previsto che tutte le sostanze contemplate dalla prima e dalla seconda fase del summenzionato programma di revisione siano oggetto di un provvedimento ad hoc, da adottare entro il 31 dicembre 2005 (prima fase) o entro il 30 settembre 2006 (seconda fase). È tuttavia opportuno prevedere un determinato lasso di tempo prima dell’entrata in vigore di tali provvedimenti, al fine di consentire agli Stati membri ed alle parti interessate di prepararsi al rispetto dei nuovi parametri. |
| --- | --- |

(5)

È previsto che tutte le sostanze contemplate dalla prima e dalla seconda fase del summenzionato programma di revisione siano oggetto di un provvedimento ad hoc, da adottare entro il 31 dicembre 2005 (prima fase) o entro il 30 settembre 2006 (seconda fase). È tuttavia opportuno prevedere un determinato lasso di tempo prima dell’entrata in vigore di tali provvedimenti, al fine di consentire agli Stati membri ed alle parti interessate di prepararsi al rispetto dei nuovi parametri.

| (6) | Occorre quindi estendere il periodo transitorio di un anno per la prima fase e di ventuno mesi per la seconda fase. |
| --- | --- |

(6)

Occorre quindi estendere il periodo transitorio di un anno per la prima fase e di ventuno mesi per la seconda fase.

| (7) | Il regolamento (CE) n. 2076/2002, la decisione 2002/928/CE della Commissione, del 26 novembre 2002, concernente la non iscrizione del benomyl nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva (6), la decisione 2004/129/CE della Commissione, del 30 gennaio 2004, concernente la non iscrizione di talune sostanze attive nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze (7), la decisione 2004/140/CE della Commissione, dell’11 febbraio 2004, concernente la non iscrizione del fenthion nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva (8), la decisione 2004/247/CE della Commissione, del 10 marzo 2004, concernente la non iscrizione della simazina nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva (9), e la decisione 2005/303/CE della Commissione, del 31 marzo 2005, concernente la non iscrizione di acido cresilico, diclorofen, imazametabenz, kasugamicin e polioxin nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze (10), dispongono che alcune sostanze attive non siano iscritte nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE e che gli Stati membri revochino tutte le autorizzazioni relative ai prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive. Gli atti suddetti prevedono deroghe intese a consentire il mantenimento dell’impiego di alcune di queste sostanze per un periodo limitato, in attesa che siano messe a punto soluzioni alternative. |
| --- | --- |

(7)

Il regolamento (CE) n. 2076/2002, la decisione 2002/928/CE della Commissione, del 26 novembre 2002, concernente la non iscrizione del benomyl nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva (6), la decisione 2004/129/CE della Commissione, del 30 gennaio 2004, concernente la non iscrizione di talune sostanze attive nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze (7), la decisione 2004/140/CE della Commissione, dell’11 febbraio 2004, concernente la non iscrizione del fenthion nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva (8), la decisione 2004/247/CE della Commissione, del 10 marzo 2004, concernente la non iscrizione della simazina nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva (9), e la decisione 2005/303/CE della Commissione, del 31 marzo 2005, concernente la non iscrizione di acido cresilico, diclorofen, imazametabenz, kasugamicin e polioxin nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze (10), dispongono che alcune sostanze attive non siano iscritte nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE e che gli Stati membri revochino tutte le autorizzazioni relative ai prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive. Gli atti suddetti prevedono deroghe intese a consentire il mantenimento dell’impiego di alcune di queste sostanze per un periodo limitato, in attesa che siano messe a punto soluzioni alternative.

| (8) | Gli Stati membri hanno presentato nuove prove a dimostrazione della necessità di considerare altri usi essenziali. Tali informazioni sono state valutate dalla Commissione insieme ad esperti degli Stati membri. |
| --- | --- |

(8)

Gli Stati membri hanno presentato nuove prove a dimostrazione della necessità di considerare altri usi essenziali. Tali informazioni sono state valutate dalla Commissione insieme ad esperti degli Stati membri.

| (9) | Occorre prevedere deroghe solo per i casi che risultano giustificati e che non presentano motivi di preoccupazione; esse vanno comunque limitate al controllo degli organismi nocivi per i quali non esiste altra valida alternativa. |
| --- | --- |

(9)

Occorre prevedere deroghe solo per i casi che risultano giustificati e che non presentano motivi di preoccupazione; esse vanno comunque limitate al controllo degli organismi nocivi per i quali non esiste altra valida alternativa.

| (10) | Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2076/2002 e le decisioni 2002/928/CE, 2004/129/CE, 2004/140/CE, 2004/247/CE e 2005/303/CE. |
| --- | --- |

(10)

Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2076/2002 e le decisioni 2002/928/CE, 2004/129/CE, 2004/140/CE, 2004/247/CE e 2005/303/CE.

| (11) | Le disposizioni previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e per la salute degli animali, |
| --- | --- |

(11)

Le disposizioni previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e per la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2076/2002 è modificato come segue:

| 1) | L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
  «Il periodo di dodici anni di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE è prolungato sino al 31 dicembre 2006 per le sostanze attive che sono esaminate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92, fino al 30 settembre 2007 per le sostanze attive che sono esaminate nel quadro della seconda fase di cui al regolamento (CE) n. 451/2000 e fino al 31 dicembre 2008 per le sostanze attive che sono esaminate nel quadro del regolamento (CE) n. 1490/2002, a meno che anteriormente alla data in causa non sia stata o non venga presa una decisione circa l’iscrizione o meno della sostanza attiva interessata nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Durante tali periodi, gli Stati membri continuano ad autorizzare o autorizzano nuovamente l’immissione sul mercato di prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive, conformemente alle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE.» |
| --- | --- |

1)

L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente:

«Il periodo di dodici anni di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE è prolungato sino al 31 dicembre 2006 per le sostanze attive che sono esaminate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92, fino al 30 settembre 2007 per le sostanze attive che sono esaminate nel quadro della seconda fase di cui al regolamento (CE) n. 451/2000 e fino al 31 dicembre 2008 per le sostanze attive che sono esaminate nel quadro del regolamento (CE) n. 1490/2002, a meno che anteriormente alla data in causa non sia stata o non venga presa una decisione circa l’iscrizione o meno della sostanza attiva interessata nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Durante tali periodi, gli Stati membri continuano ad autorizzare o autorizzano nuovamente l’immissione sul mercato di prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive, conformemente alle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE.»

| 2) | L’allegato II è modificato conformemente alla parte I dell’allegato del presente regolamento. |
| --- | --- |

2)

L’allegato II è modificato conformemente alla parte I dell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

L’allegato della decisione 2002/928/CE è modificato conformemente alla parte II dell’allegato del presente regolamento.

Articolo 3

L’allegato della decisione 2004/129/CE è modificato conformemente alla parte III dell’allegato del presente regolamento.

Articolo 4

L’allegato della decisione 2004/140/CE è modificato conformemente alla parte IV dell’allegato del presente regolamento.

Articolo 5

L’allegato della decisione 2004/247/CE è modificato conformemente alla parte V dell’allegato del presente regolamento.

Articolo 6

L’allegato della decisione 2005/303/CE è modificato conformemente alla parte VI dell’allegato del presente regolamento.

Articolo 7

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2005.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1).

1

(2)  GU L 366 del 15.12.1992, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2266/2000 (GU L 259 del 13.10.2000, pag. 27).

2

(3)  GU L 55 del 29.2.2000, pag. 25. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/2003 (GU L 151 del 19.6.2003, pag. 32).

3

(4)  COM(2001) 444 def.

4

(5)  GU L 319 del 23.11.2002, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1765/2004 (GU L 315 del 14.10.2004, pag. 26).

5

(6)  GU L 322 del 27.11.2002, pag. 53. Decisione modificata dal regolamento (CE) n. 835/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 43).

6

(7)  GU L 37 del 10.2.2004, pag. 27. Decisione modificata dal regolamento (CE) n. 835/2004.

7

(8)  GU L 46 del 17.2.2004, pag. 32.

8

(9)  GU L 78 del 16.3.2004, pag. 50. Decisione modificata dal regolamento (CE) n. 835/2004.

9

(10)  GU L 97 del 15.4.2005, pag. 38.

10

---

ALLEGATO

Parte I

L’allegato II del regolamento (CE) n. 2076/2002 è modificato come segue:

| 1) | La linea riguardante la sostanza attiva metobromuron è sostituita dal testo seguente:







  «Metobromuron | Belgio | Lattughella, fagiolo, patata |
| --- | --- | --- | --- |
| Spagna | Patata |
| Francia | Carciofo, lattughella |
| Germania | Lattughella, fagiolo, tabacco» |

1)

La linea riguardante la sostanza attiva metobromuron è sostituita dal testo seguente:

«Metobromuron

Belgio

Lattughella, fagiolo, patata

Spagna

Patata

Francia

Carciofo, lattughella

Germania

Lattughella, fagiolo, tabacco»

| 2) | La linea riguardante la sostanza attiva terbufos è sostituita dal testo seguente:







  «Terbufos | Francia | Banane |
| --- | --- | --- | --- |
| Grecia | Barbabietola da zucchero |
| Ungheria | Granturco, barbabietola da zucchero, cereali, girasole, soia» |

2)

La linea riguardante la sostanza attiva terbufos è sostituita dal testo seguente:

«Terbufos

Francia

Banane

Grecia

Barbabietola da zucchero

Ungheria

Granturco, barbabietola da zucchero, cereali, girasole, soia»

| 3) | Vengono aggiunte le linee seguenti:







  «Clormefos | Francia | Granturco, granturco dolce |
| --- | --- | --- | --- |
| Esaclorofene | Cipro | Pomodoro, peperone, cetriolo, zucca, cocomero, melone, piante ornamentali» |

3)

Vengono aggiunte le linee seguenti:

«Clormefos

Francia

Granturco, granturco dolce

Esaclorofene

Cipro

Pomodoro, peperone, cetriolo, zucca, cocomero, melone, piante ornamentali»

| 4) | La linea riguardante la sostanza attiva fenuron è soppressa. |
| --- | --- |

4)

La linea riguardante la sostanza attiva fenuron è soppressa.

Parte II

L’allegato della decisione 2002/928/CE è sostituito dal testo seguente:

| «Colonna A | Colonna B | Colonna C |
| --- | --- | --- |
| Sostanza attiva | Stato membro | Uso |
| Benomyl | Slovacchia | Lenticchia, tabacco, barbabietola da zucchero, segale, vivai forestali» |

«Colonna A

Colonna B

Colonna C

Sostanza attiva

Stato membro

Uso

Benomyl

Slovacchia

Lenticchia, tabacco, barbabietola da zucchero, segale, vivai forestali»

Parte III

L’allegato II della decisione 2004/129/CE è modificato come segue:

| 1) | La linea riguardante la sostanza attiva cloruro di alchildimetilbenzilammonio è sostituita dal testo seguente:







  «Cloruro di alchildimetilbenzilammonio | Belgio | Disinfezione di attrezzature e camere di crescita per funghi |
| --- | --- | --- | --- |
| Francia | Disinfezione di attrezzature e superfici di serre» |

1)

La linea riguardante la sostanza attiva cloruro di alchildimetilbenzilammonio è sostituita dal testo seguente:

«Cloruro di alchildimetilbenzilammonio

Belgio

Disinfezione di attrezzature e camere di crescita per funghi

Francia

Disinfezione di attrezzature e superfici di serre»

| 2) | La linea riguardante la sostanza attiva pretilaclor è sostituita dal testo seguente:







  «Pretilaclor | Francia | Riso |
| --- | --- | --- | --- |
| Grecia | Riso |
| Italia | Riso» |

2)

La linea riguardante la sostanza attiva pretilaclor è sostituita dal testo seguente:

«Pretilaclor

Francia

Riso

Grecia

Riso

Italia

Riso»

Parte IV

Nell’allegato della decisione 2004/140/CE viene aggiunta la seguente riga:

| «Cipro | Applicazione come esca su agrumi e olive» |
| --- | --- |

«Cipro

Applicazione come esca su agrumi e olive»

Parte V

Nell’allegato della decisione 2004/247/CE la riga relativa al Regno Unito è sostituita dal testo seguente:

| «Regno Unito | Fagiolo, asparago, rabarbaro, piante ornamentali rustiche da vivaio, fragola, luppolo» |
| --- | --- |

«Regno Unito

Fagiolo, asparago, rabarbaro, piante ornamentali rustiche da vivaio, fragola, luppolo»

Parte VI

L’allegato della decisione 2005/303/CE è modificato come segue:

| 1) | La linea riguardante la sostanza attiva diclorofen è sostituita dal testo seguente:







  «Diclorofen | Francia | Controllo dei muschi su superfici ricreative erbose e dure, trattamento invernale degli alberi da frutta |
| --- | --- | --- | --- |
| Irlanda | Controllo dei muschi su superfici ricreative e campi da golf |
| Regno Unito | | Epatiche e muschi sulle piante ornamentali |

1)

La linea riguardante la sostanza attiva diclorofen è sostituita dal testo seguente:

«Diclorofen

Francia

Controllo dei muschi su superfici ricreative erbose e dure, trattamento invernale degli alberi da frutta

Irlanda

Controllo dei muschi su superfici ricreative e campi da golf

Regno Unito

Epatiche e muschi sulle piante ornamentali

| | Controllo dei funghi e di altri agenti patogeni delle piante nelle serre e nei vivai |
| --- | --- |

Controllo dei funghi e di altri agenti patogeni delle piante nelle serre e nei vivai

| | Controllo dei muschi sulle superfici ricreative erbose e dure» |
| --- | --- |

Controllo dei muschi sulle superfici ricreative erbose e dure»

| 2) | La linea riguardante la sostanza attiva imazametabenz è sostituita dal testo seguente:







  «Imazametabenz | Francia | Cereali, colture minori per produzione di sementi |
| --- | --- | --- | --- |
| Grecia | Cereali |
| Spagna | Cereali» |

2)

La linea riguardante la sostanza attiva imazametabenz è sostituita dal testo seguente:

«Imazametabenz

Francia

Cereali, colture minori per produzione di sementi

Grecia

Cereali

Spagna

Cereali»

---

| 13.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 211/11

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1336/2005 DELLA COMMISSIONE

del 12 agosto 2005

recante modifica dell’allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (1), in particolare l'articolo 13,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2092/91 modificato dal regolamento (CE) n. 392/2004 (2), il sistema di controllo previsto dall’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 si applica a tutte le attività svolte dagli operatori durante tutto il processo di produzione, preparazione e commercializzazione. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2092/91 modificato dal regolamento (CE) n. 392/2004 (2), il sistema di controllo previsto dall’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 si applica a tutte le attività svolte dagli operatori durante tutto il processo di produzione, preparazione e commercializzazione.

| (2) | Perché siano debitamente incluse tutte le categorie di operatori di cui all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91, occorre estendere l’applicazione delle disposizioni generali contenute nell’allegato III di detto regolamento. |
| --- | --- |

(2)

Perché siano debitamente incluse tutte le categorie di operatori di cui all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91, occorre estendere l’applicazione delle disposizioni generali contenute nell’allegato III di detto regolamento.

| (3) | È opportuno che la frequenza dei controlli a campione sia in rapporto con i rischi di inosservanza del regolamento (CEE) n. 2092/91. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno che la frequenza dei controlli a campione sia in rapporto con i rischi di inosservanza del regolamento (CEE) n. 2092/91.

| (4) | L’allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 deve essere modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(4)

L’allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 deve essere modificato di conseguenza.

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2254/2004 della Commissione (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 20).

1

(2)  GU L 65 del 3.3.2004, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

L'allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato come segue.

| 1) | Dopo il titolo, è inserito il testo seguente:
  «Le disposizioni generali contenute nel presente allegato si applicano a tutti gli operatori di cui all’articolo 8, paragrafo 1, nella misura in cui dette disposizioni si riferiscono ad attività svolte dall’operatore di cui trattasi.
  Agli operatori che svolgono le attività menzionate nel titolo di ciascuna sezione si applicano, oltre alle disposizioni generali, anche le disposizioni specifiche corrispondenti.» |
| --- | --- |

1)

Dopo il titolo, è inserito il testo seguente:

«Le disposizioni generali contenute nel presente allegato si applicano a tutti gli operatori di cui all’articolo 8, paragrafo 1, nella misura in cui dette disposizioni si riferiscono ad attività svolte dall’operatore di cui trattasi.

Agli operatori che svolgono le attività menzionate nel titolo di ciascuna sezione si applicano, oltre alle disposizioni generali, anche le disposizioni specifiche corrispondenti.»

| 2) | Le disposizioni generali sono modificate come segue:






  a) | i punti da 3 a 6 sono sostituiti dai seguenti:
  «3.   Controllo iniziale
  La prima volta che si applica il regime di controllo, l'operatore responsabile è tenuto a redigere:






  — | una descrizione completa dell'unità, degli stabilimenti e dell'attività, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Le disposizioni generali sono modificate come segue:

a)

i punti da 3 a 6 sono sostituiti dai seguenti:

«3.   Controllo iniziale

La prima volta che si applica il regime di controllo, l'operatore responsabile è tenuto a redigere:

—

una descrizione completa dell'unità, degli stabilimenti e dell'attività,

| — | una descrizione delle misure concrete che devono essere adottate a livello dell'unità, degli stabilimenti o dell'attività per garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento, in particolare dei requisiti descritti nel presente allegato, |
| --- | --- |

—

una descrizione delle misure concrete che devono essere adottate a livello dell'unità, degli stabilimenti o dell'attività per garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento, in particolare dei requisiti descritti nel presente allegato,

| — | le misure precauzionali da prendere per ridurre il rischio di contaminazione da parte di sostanze o prodotti non autorizzati e le misure di pulizia da prendere nei luoghi di magazzinaggio e lungo tutta la catena di produzione dell’operatore. |
| --- | --- |

—

le misure precauzionali da prendere per ridurre il rischio di contaminazione da parte di sostanze o prodotti non autorizzati e le misure di pulizia da prendere nei luoghi di magazzinaggio e lungo tutta la catena di produzione dell’operatore.

Se del caso, la descrizione e le misure suddette possono rientrare nell’ambito di un sistema di qualità istituito dall’operatore.

La descrizione e le misure pratiche suddette devono essere contenute in una dichiarazione firmata dall'operatore responsabile.

Nella dichiarazione deve figurare altresì l'impegno dell'operatore a:

| — | effettuare le operazioni conformemente al disposto degli articoli 5, 6 e 6 bis e, se del caso, dell'articolo 11 del presente regolamento e/o del regolamento (CE) n. 223/2003, |
| --- | --- |

—

effettuare le operazioni conformemente al disposto degli articoli 5, 6 e 6 bis e, se del caso, dell'articolo 11 del presente regolamento e/o del regolamento (CE) n. 223/2003,

| — | accettare, in caso di infrazioni o irregolarità, che siano applicate le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 9, e, se del caso, all'articolo 10, paragrafo 3, del presente regolamento, e |
| --- | --- |

—

accettare, in caso di infrazioni o irregolarità, che siano applicate le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 9, e, se del caso, all'articolo 10, paragrafo 3, del presente regolamento, e

| — | accettare di informare per iscritto gli acquirenti del prodotto per far sì che le indicazioni relative al metodo di produzione biologico siano soppresse da tale produzione. |
| --- | --- |

—

accettare di informare per iscritto gli acquirenti del prodotto per far sì che le indicazioni relative al metodo di produzione biologico siano soppresse da tale produzione.

La dichiarazione di cui sopra deve essere verificata dall'organismo o dall'autorità di controllo, i quali compilano una relazione che indica le eventuali carenze o la mancata osservanza delle disposizioni del presente regolamento. L'operatore è tenuto a controfirmare la relazione e ad adottare le misure necessarie per ovviare alle inadempienze constatate.

4.   Comunicazioni

L'operatore responsabile deve notificare in tempo debito all'organismo o all'autorità di controllo qualsiasi cambiamento della descrizione o delle misure concrete di cui al punto 3 e delle misure del controllo iniziale previste dalle parti A, B, C, D ed E delle disposizioni specifiche del presente allegato.

5.   Visite di controllo

L’organismo o l’autorità di controllo effettuano almeno una volta all’anno un controllo fisico completo di tutti gli operatori. L'organismo o l'autorità di controllo può prelevare campioni per la ricerca di prodotti non autorizzati in virtù del presente regolamento o per individuare tecniche di produzione non conformi al presente regolamento. Possono essere inoltre prelevati e analizzati campioni per scoprire eventuali contaminazioni da parte di prodotti non autorizzati. Tuttavia tali analisi sono obbligatorie qualora si sospetti l'utilizzazione di prodotti non autorizzati. Dopo ogni visita è compilata una relazione di ispezione, controfirmata dal responsabile dell'unità sottoposta al controllo o dal suo rappresentante.

Inoltre, l'organismo o l'autorità di controllo eseguono visite di controllo a campione, con o senza preavviso, sulla base di una valutazione generale del rischio di inosservanza del presente regolamento e del regolamento (CE) n. 223/2003, tenendo conto almeno dei risultati dei precedenti controlli, della quantità di prodotti interessati e del rischio di scambio di prodotti.

6.   Documenti contabili

L'unità o gli stabilimenti di produzione devono tenere una contabilità di magazzino e una contabilità finanziaria che consentano all'operatore e all'organismo o all'autorità di controllo di identificare:

| — | il fornitore o, se diverso, il venditore o l'esportatore dei prodotti, |
| --- | --- |

—

il fornitore o, se diverso, il venditore o l'esportatore dei prodotti,

| — | la natura e la quantità dei prodotti agricoli di cui all'articolo 1, che sono stati loro consegnati e, se del caso, di tutti i materiali acquistati, indicando la destinazione data a tali materiali e, se del caso, la formulazione dei mangimi composti per animali, |
| --- | --- |

—

la natura e la quantità dei prodotti agricoli di cui all'articolo 1, che sono stati loro consegnati e, se del caso, di tutti i materiali acquistati, indicando la destinazione data a tali materiali e, se del caso, la formulazione dei mangimi composti per animali,

| — | la natura e la quantità dei prodotti di cui all’articolo 1, immagazzinati negli stabilimenti, |
| --- | --- |

—

la natura e la quantità dei prodotti di cui all’articolo 1, immagazzinati negli stabilimenti,

| — | la natura, la quantità, i destinatari e, se differenti da questi ultimi, gli acquirenti, diversi dai consumatori finali, dei prodotti di cui all'articolo 1 che hanno lasciato l'unità o gli stabilimenti o i magazzini del primo destinatario, |
| --- | --- |

—

la natura, la quantità, i destinatari e, se differenti da questi ultimi, gli acquirenti, diversi dai consumatori finali, dei prodotti di cui all'articolo 1 che hanno lasciato l'unità o gli stabilimenti o i magazzini del primo destinatario,

| — | nel caso di operatori che non si occupano del magazzinaggio o della movimentazione fisica di tali prodotti, la natura e la quantità dei prodotti di cui all’articolo 1 acquistati o venduti e i fornitori o, se diversi, i venditori o gli esportatori e gli acquirenti o, se diversi da questi ultimi, i destinatari. |
| --- | --- |

—

nel caso di operatori che non si occupano del magazzinaggio o della movimentazione fisica di tali prodotti, la natura e la quantità dei prodotti di cui all’articolo 1 acquistati o venduti e i fornitori o, se diversi, i venditori o gli esportatori e gli acquirenti o, se diversi da questi ultimi, i destinatari.

La documentazione contabile deve includere anche i risultati della verifica al momento del ricevimento dei prodotti e qualsiasi altra informazione richiesta dall’organismo o dall’autorità di controllo ai fini di un corretto controllo delle operazioni.

I dati che figurano nella contabilità devono essere documentati con gli opportuni giustificativi.

Nella contabilità deve esserci corrispondenza tra i quantitativi in entrata e in uscita.»;

| b) | il titolo del punto 7 è sostituito dal testo seguente: |
| --- | --- |

b)

il titolo del punto 7 è sostituito dal testo seguente:

| c) | dopo il punto 7, è inserito il seguente punto 7 bis:
  «7 bis.   Ricevimento di prodotti da altre unità o da altri operatori
  Al ricevimento di prodotti contemplati all'articolo 1, l'operatore verifica la chiusura dell'imballaggio o del contenitore, se richiesta, nonché la presenza delle indicazioni di cui al punto 7. L'operatore confronta le informazioni figuranti sull'etichetta di cui al punto 7 con le informazioni figuranti nei documenti di accompagnamento. Il risultato di tali verifiche deve essere esplicitamente indicato nei documenti contabili di cui al punto 6.»; |
| --- | --- |

c)

dopo il punto 7, è inserito il seguente punto 7 bis:

«7 bis.   Ricevimento di prodotti da altre unità o da altri operatori

Al ricevimento di prodotti contemplati all'articolo 1, l'operatore verifica la chiusura dell'imballaggio o del contenitore, se richiesta, nonché la presenza delle indicazioni di cui al punto 7. L'operatore confronta le informazioni figuranti sull'etichetta di cui al punto 7 con le informazioni figuranti nei documenti di accompagnamento. Il risultato di tali verifiche deve essere esplicitamente indicato nei documenti contabili di cui al punto 6.»;

| d) | il punto 8 è sostituito dal testo seguente:
  «8.   Magazzinaggio dei prodotti
  Le aree destinate al magazzinaggio dei prodotti devono essere gestite in modo tale da garantire l'identificazione delle partite ed evitare che i prodotti vengano mescolati od entrino in contatto con prodotti o sostanze non rispondenti alle disposizioni del presente regolamento. I prodotti di cui all’articolo 1 devono essere chiaramente identificabili in qualsiasi momento.» |
| --- | --- |

d)

il punto 8 è sostituito dal testo seguente:

«8.   Magazzinaggio dei prodotti

Le aree destinate al magazzinaggio dei prodotti devono essere gestite in modo tale da garantire l'identificazione delle partite ed evitare che i prodotti vengano mescolati od entrino in contatto con prodotti o sostanze non rispondenti alle disposizioni del presente regolamento. I prodotti di cui all’articolo 1 devono essere chiaramente identificabili in qualsiasi momento.»

| 3) | Le disposizioni specifiche sono modificate come segue:






  a) | nella parte A, è soppresso il sesto comma; |
| --- | --- | --- |

3)

Le disposizioni specifiche sono modificate come segue:

a)

nella parte A, è soppresso il sesto comma;

| b) | la parte B è sostituita dalla seguente:
  «B.   Unità di preparazione di prodotti vegetali e animali e di derrate alimentari contenenti prodotti vegetali e animali
  La presente parte si applica a tutte le unità coinvolte nella preparazione, quale definita all'articolo 4, punto 3, dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per conto proprio o per conto di un altro operatore e, in particolare alle seguenti unità:






  — | unità incaricate dell'imballaggio e/o del reimballaggio dei prodotti in questione, |
| --- | --- | --- |

b)

la parte B è sostituita dalla seguente:

«B.   Unità di preparazione di prodotti vegetali e animali e di derrate alimentari contenenti prodotti vegetali e animali

La presente parte si applica a tutte le unità coinvolte nella preparazione, quale definita all'articolo 4, punto 3, dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per conto proprio o per conto di un altro operatore e, in particolare alle seguenti unità:

—

unità incaricate dell'imballaggio e/o del reimballaggio dei prodotti in questione,

| — | unità incaricate dell'etichettatura e/o della rietichettatura dei prodotti in questione. |
| --- | --- |

—

unità incaricate dell'etichettatura e/o della rietichettatura dei prodotti in questione.

1.   Controllo iniziale

La descrizione completa dell'unità di cui al punto 3 delle disposizioni generali del presente allegato deve riferirsi alle installazioni utilizzate per il ricevimento, la trasformazione, l'imballaggio, l'etichettatura e il magazzinaggio dei prodotti agricoli prima e dopo le operazioni, nonché alle procedure di trasporto dei prodotti.

2.   Unità di preparazione che trattano anche prodotti non ottenuti con metodo di produzione biologico

Quando nell'unità sono anche preparati, condizionati o immagazzinati prodotti che non sono previsti all'articolo 1:

| — | l'unità deve disporre di zone separate, fisicamente o nel tempo, all'interno dei locali di magazzinaggio dei prodotti di cui all'articolo 1, prima e dopo le operazioni, |
| --- | --- |

—

l'unità deve disporre di zone separate, fisicamente o nel tempo, all'interno dei locali di magazzinaggio dei prodotti di cui all'articolo 1, prima e dopo le operazioni,

| — | le operazioni devono essere eseguite in cicli completi, separate fisicamente o nel tempo da operazioni analoghe effettuate su prodotti che non rientrano nell'articolo 1, |
| --- | --- |

—

le operazioni devono essere eseguite in cicli completi, separate fisicamente o nel tempo da operazioni analoghe effettuate su prodotti che non rientrano nell'articolo 1,

| — | qualora dette operazioni non vengano eseguite regolarmente o in date fisse, esse devono essere preannunciate entro termini fissati d'accordo con l'organismo o l'autorità di controllo, |
| --- | --- |

—

qualora dette operazioni non vengano eseguite regolarmente o in date fisse, esse devono essere preannunciate entro termini fissati d'accordo con l'organismo o l'autorità di controllo,

| — | devono essere prese tutte le misure necessarie per garantire l'identificazione delle partite e per evitare mescolanze o scambi con prodotti non ottenuti conformemente alle norme previste dal presente regolamento, |
| --- | --- |

—

devono essere prese tutte le misure necessarie per garantire l'identificazione delle partite e per evitare mescolanze o scambi con prodotti non ottenuti conformemente alle norme previste dal presente regolamento,

| — | le operazioni eseguite sui prodotti conformemente alle norme previste dal presente regolamento devono essere svolte soltanto dopo una pulizia degli impianti di produzione. L'efficacia delle misure di pulizia deve essere verificata e registrata. |
| --- | --- |

—

le operazioni eseguite sui prodotti conformemente alle norme previste dal presente regolamento devono essere svolte soltanto dopo una pulizia degli impianti di produzione. L'efficacia delle misure di pulizia deve essere verificata e registrata.

3.   Condizionamento e trasporto dei prodotti nelle unità di preparazione

Il latte, le uova e i prodotti a base di uova ottenuti dall'agricoltura biologica sono raccolti separatamente dai prodotti non ottenuti in conformità del presente regolamento. In deroga a tale disposizione e con l'autorizzazione preventiva dell'organismo o dell'autorità di controllo, la raccolta può avvenire simultaneamente soltanto se sono adottate misure adeguate per impedire ogni possibile mescolanza o scambio con prodotti non ottenuti in conformità del presente regolamento e per garantire l'identificazione dei prodotti ottenuti in conformità del presente regolamento. L'operatore mantiene a disposizione dell'organismo o dell'autorità di controllo i dati relativi ai giorni e alle ore di raccolta, al circuito, alla data e all'ora del ricevimento dei prodotti.»;

| c) | nella sezione E, è soppresso il punto 6. |
| --- | --- |

c)

nella sezione E, è soppresso il punto 6.

---

| 13.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 211/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 211/15

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1337/2005 DELLA COMMISSIONE

del 12 agosto 2005

relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi (1), in particolare l’articolo 7 e l’articolo 9, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 63, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (2), ha limitato la concessione di restituzioni all'esportazione per i prodotti del settore vitivinicolo ai volumi e alle spese convenuti nel quadro dell'accordo sull'agricoltura, concluso nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 63, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (2), ha limitato la concessione di restituzioni all'esportazione per i prodotti del settore vitivinicolo ai volumi e alle spese convenuti nel quadro dell'accordo sull'agricoltura, concluso nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round.

| (2) | L'articolo 9 del regolamento (CE) n. 883/2001 ha stabilito le condizioni alle quali la Commissione può adottare misure particolari per evitare il superamento della quantità prevista o del bilancio disponibile nel quadro di tale accordo. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 9 del regolamento (CE) n. 883/2001 ha stabilito le condizioni alle quali la Commissione può adottare misure particolari per evitare il superamento della quantità prevista o del bilancio disponibile nel quadro di tale accordo.

| (3) | In base alle informazioni relative alle domande di titoli di esportazione di cui dispone la Commissione alla data del 10 agosto 2005, le quantità ancora disponibili per il periodo fino al 31 agosto 2005, per le zone di destinazione 2) Asia e 4) Europa occidentale, di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 883/2001, rischiano di essere superate, a meno che non si adottino restrizioni del rilascio dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione. Di conseguenza, è opportuno applicare una percentuale uniforme d’accettazione delle domande presentate dal 3 al 9 agosto 2005 e sospendere per queste zone fino al 16 settembre 2005 il rilascio dei titoli per le domande pendenti, nonché la presentazione delle domande stesse, |
| --- | --- |

(3)

In base alle informazioni relative alle domande di titoli di esportazione di cui dispone la Commissione alla data del 10 agosto 2005, le quantità ancora disponibili per il periodo fino al 31 agosto 2005, per le zone di destinazione 2) Asia e 4) Europa occidentale, di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 883/2001, rischiano di essere superate, a meno che non si adottino restrizioni del rilascio dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione. Di conseguenza, è opportuno applicare una percentuale uniforme d’accettazione delle domande presentate dal 3 al 9 agosto 2005 e sospendere per queste zone fino al 16 settembre 2005 il rilascio dei titoli per le domande pendenti, nonché la presentazione delle domande stesse,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   I titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione nel settore vitivinicolo, le cui domande sono state presentate dal 3 al 9 agosto 2005 nel quadro del regolamento (CE) n. 883/2001, sono rilasciati nella misura del 100,00 % dei quantitativi richiesti per la zona 2) Asia e nella misura del 100,00 % dei quantitativi richiesti per la zona 4) Europa occidentale.

2.   Fino al 16 settembre 2005, sono sospesi per le zone di destinazione 2) Asia e 4) Europa occidentale il rilascio di titoli di esportazione per i prodotti del settore vitivinicolo, di cui al paragrafo 1, per quanto riguarda le domande presentate a partire dal 10 agosto 2005, nonché la presentazione di domande di titolo a partire dal 13 agosto 2005.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 13 agosto 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 908/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56).

1

(2)  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).

2

---

| 13.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 211/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 211/16

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1338/2005 DELLA COMMISSIONE

del 12 agosto 2005

che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1),

visto il regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro e della crema di latte (2), in particolare l'articolo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2771/1999 prevede che gli acquisti vengano aperti o sospesi dalla Commissione in uno Stato membro non appena si constati che per due settimane consecutive il prezzo di mercato di tale Stato membro si situa, a seconda dei casi, ad un livello inferiore oppure pari o superiore al 92 % del prezzo di intervento. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2771/1999 prevede che gli acquisti vengano aperti o sospesi dalla Commissione in uno Stato membro non appena si constati che per due settimane consecutive il prezzo di mercato di tale Stato membro si situa, a seconda dei casi, ad un livello inferiore oppure pari o superiore al 92 % del prezzo di intervento.

| (2) | L'ultimo elenco degli Stati membri nei quali è sospeso l'intervento è stato fissato dal regolamento (CE) n. 1245/2005 della Commissione (3). Questo elenco dev'essere modificato per tener conto dei nuovi prezzi di mercato comunicati dalla Lettonia, in applicazione dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2771/1999. Per motivi di chiarezza, occorre sostituire tale elenco e abrogare il regolamento (CE) n. 1245/2005, |
| --- | --- |

(2)

L'ultimo elenco degli Stati membri nei quali è sospeso l'intervento è stato fissato dal regolamento (CE) n. 1245/2005 della Commissione (3). Questo elenco dev'essere modificato per tener conto dei nuovi prezzi di mercato comunicati dalla Lettonia, in applicazione dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2771/1999. Per motivi di chiarezza, occorre sostituire tale elenco e abrogare il regolamento (CE) n. 1245/2005,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli acquisti di burro, di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999, sono sospesi in Belgio, nella Repubblica ceca, in Danimarca, in Germania, in Estonia, in Francia, in Irlanda, in Italia, a Cipro, in Ungheria, a Malta, in Grecia, in Lussemburgo, nei Paesi Bassi, in Austria, in Portogallo, in Slovenia, in Slovacchia, in Finlandia, in Svezia e nel Regno Unito.

Articolo 2

Il regolamento (CE) n. 1245/2005 è abrogato.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il 13 agosto 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

1

(2)  GU L 333 del 24.12.1999, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

2

(3)  GU L 200 del 30.7.2005, pag. 50.

3

---

| 13.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 211/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 211/17

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1339/2005 DELLA COMMISSIONE

del 12 agosto 2005

che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a partire dal 16 agosto 2005

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1784/2003 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune. Tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell'articolo 10, il dazio all'importazione è pari al prezzo di intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all'importazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi. Tuttavia, tale dazio non può superare l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1784/2003 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune. Tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell'articolo 10, il dazio all'importazione è pari al prezzo di intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all'importazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi. Tuttavia, tale dazio non può superare l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.

| (2) | In virtù dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1784/2003, i prezzi all'importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale. |
| --- | --- |

(2)

In virtù dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1784/2003, i prezzi all'importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale.

| (3) | Il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1784/2003 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1784/2003 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali.

| (4) | I dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione. |
| --- | --- |

(4)

I dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione.

| (5) | Per permettere il normale funzionamento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento. |
| --- | --- |

(5)

Per permettere il normale funzionamento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento.

| (6) | L'applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all'importazione conformemente all'allegato I del presente regolamento, |
| --- | --- |

(6)

L'applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all'importazione conformemente all'allegato I del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I dazi all'importazione nel settore dei cereali, di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 16 agosto 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.

1

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1110/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 12).

2

---

ALLEGATO I

Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 a decorrere dal 16 agosto 2005

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all'importazione (1)

  (in EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Frumento (grano) duro di qualità elevata | 0,00 |
| di qualità media | 0,00 |
| di bassa qualità | 0,00 |
| 1001 90 91 | Frumento (grano) tenero destinato alla semina | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina | 0,00 |
| 1002 00 00 | Segala | 43,17 |
| 1005 10 90 | Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido | 64,54 |
| 1005 90 00 | Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (2) | 64,54 |
| 1007 00 90 | Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 48,16 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all'importazione (1)

(in EUR/t)

1001 10 00

Frumento (grano) duro di qualità elevata

0,00

di qualità media

0,00

di bassa qualità

0,00

1001 90 91

Frumento (grano) tenero destinato alla semina

0,00

ex 1001 90 99

Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina

0,00

1002 00 00

Segala

43,17

1005 10 90

Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido

64,54

1005 90 00

Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (2)

64,54

1007 00 90

Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

48,16

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure

| — | 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi di calcolo dei dazi

periodo dal 29.7.2005-11.8.2005

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  Quotazioni borsistiche | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) | HRS2 | YC3 | HAD2 | qualità media (1) | qualità bassa (2) | US barley 2 |
| Quotazione (EUR/t) | 117,18 (3) | 72,37 | 168,96 | 158,96 | 138,96 | 92,28 |
| Premio sul Golfo (EUR/t) | — | 10,56 | — | | | — |
| Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) | 29,72 | — | — | | | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Quotazioni borsistiche

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Prodotto (% proteine al 12 % di umidità)

HRS2

YC3

HAD2

qualità media (1)

qualità bassa (2)

US barley 2

Quotazione (EUR/t)

117,18 (3)

72,37

168,96

158,96

138,96

92,28

Premio sul Golfo (EUR/t)

—

10,56

—

—

Premio sui Grandi Laghi (EUR/t)

29,72

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:
  Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 21,58 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 21,58 EUR/t.

| 3) | Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

| 13.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 211/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 211/20

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 18 luglio 2005

che accetta un impegno offerto nell'ambito del procedimento antidumping riguardante le importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie, fra l'altro, dell'Arabia Saudita

(2005/613/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»), in particolare gli articoli 8 e 9,

dopo aver sentito il comitato consultivo,

considerando quanto segue:

A.   PROCEDURA

| (1) | Con il regolamento (CE) n. 428/2005 (2) («regolamento definitivo»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco (FPF) originarie della Repubblica popolare cinese e dell'Arabia Saudita, ha modificato i dazi antidumping definitivi in vigore su tali importazioni originarie della Corea del Sud e ha chiuso il procedimento antidumping per quanto riguarda le importazioni originarie di Taiwan. |
| --- | --- |

(1)

Con il regolamento (CE) n. 428/2005 (2) («regolamento definitivo»), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco (FPF) originarie della Repubblica popolare cinese e dell'Arabia Saudita, ha modificato i dazi antidumping definitivi in vigore su tali importazioni originarie della Corea del Sud e ha chiuso il procedimento antidumping per quanto riguarda le importazioni originarie di Taiwan.

| (2) | In seguito alla comunicazione delle risultanze definitive, la Saudi Basic Industries Corporation («Sabic») ha presentato ai servizi della Commissione, entro i termini previsti, un'offerta d’impegno sui prezzi nonché un'offerta riveduta, per conto proprio e di tutte le aziende collegate, compresa la Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), che fabbrica il prodotto. L'offerta d’impegno non è stata accettata a causa delle motivazioni di cui al considerando 292 del regolamento definitivo. In particolare, i prezzi minimi offerti inizialmente dalla Sabic non eliminavano l'effetto pregiudizievole del dumping. Inoltre, la struttura delle vendite dell'azienda nella Comunità non consentiva un controllo effettivo dell'impegno. |
| --- | --- |

(2)

In seguito alla comunicazione delle risultanze definitive, la Saudi Basic Industries Corporation («Sabic») ha presentato ai servizi della Commissione, entro i termini previsti, un'offerta d’impegno sui prezzi nonché un'offerta riveduta, per conto proprio e di tutte le aziende collegate, compresa la Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), che fabbrica il prodotto. L'offerta d’impegno non è stata accettata a causa delle motivazioni di cui al considerando 292 del regolamento definitivo. In particolare, i prezzi minimi offerti inizialmente dalla Sabic non eliminavano l'effetto pregiudizievole del dumping. Inoltre, la struttura delle vendite dell'azienda nella Comunità non consentiva un controllo effettivo dell'impegno.

| (3) | In seguito a vari incontri tra i rappresentanti della Sabic e i servizi della Commissione, vi sono state notevoli revisioni dell'offerta d’impegno che hanno risolto i problemi citati. L'offerta riveduta non ha soltanto eliminato l'effetto pregiudizievole del dumping, ma ha anche limitato in modo soddisfacente il rischio di elusione sotto forma di compensazione incrociata con altri prodotti. Inoltre, l'azienda ha modificato i canali di vendita nella Comunità nella misura ritenuta possibile affinché la Commissione possa controllare efficacemente l'impegno. |
| --- | --- |

(3)

In seguito a vari incontri tra i rappresentanti della Sabic e i servizi della Commissione, vi sono state notevoli revisioni dell'offerta d’impegno che hanno risolto i problemi citati. L'offerta riveduta non ha soltanto eliminato l'effetto pregiudizievole del dumping, ma ha anche limitato in modo soddisfacente il rischio di elusione sotto forma di compensazione incrociata con altri prodotti. Inoltre, l'azienda ha modificato i canali di vendita nella Comunità nella misura ritenuta possibile affinché la Commissione possa controllare efficacemente l'impegno.

| (4) | L'offerta finale accettabile d’impegno sui prezzi è stata fatta dalla Sabic prima della pubblicazione delle risultanze definitive, ma in una fase del procedimento talmente tardiva che amministrativamente non ha consentito di includere l'accettazione nel regolamento definitivo. |
| --- | --- |

(4)

L'offerta finale accettabile d’impegno sui prezzi è stata fatta dalla Sabic prima della pubblicazione delle risultanze definitive, ma in una fase del procedimento talmente tardiva che amministrativamente non ha consentito di includere l'accettazione nel regolamento definitivo.

| (5) | L'industria comunitaria è stata informata dell'offerta riveduta ed ha sostenuto che l'accettazione di un impegno sui prezzi consentirebbe alle importazioni di continuare a provocare un grave pregiudizio ai produttori europei, a causa della natura ciclica della fissazione dei prezzi delle fibre di poliesteri in fiocco. |
| --- | --- |

(5)

L'industria comunitaria è stata informata dell'offerta riveduta ed ha sostenuto che l'accettazione di un impegno sui prezzi consentirebbe alle importazioni di continuare a provocare un grave pregiudizio ai produttori europei, a causa della natura ciclica della fissazione dei prezzi delle fibre di poliesteri in fiocco.

| (6) | A questo proposito, va rilevato che l'offerta finale prevede l'indicizzazione dei prezzi minimi delle FPF alle quotazioni pubbliche internazionali delle loro principali materie prime, vale a dire l’acido tereftalico purificato (PTA) e il monoetilenglicole (MEG). Pertanto, la natura ciclica dei prezzi delle FPF, che riflettono principalmente l'andamento dei prezzi delle loro materie prime, viene affrontata in modo tale da eliminare ragionevolmente il rischio di proseguimento del pregiudizio dovuto al dumping. |
| --- | --- |

(6)

A questo proposito, va rilevato che l'offerta finale prevede l'indicizzazione dei prezzi minimi delle FPF alle quotazioni pubbliche internazionali delle loro principali materie prime, vale a dire l’acido tereftalico purificato (PTA) e il monoetilenglicole (MEG). Pertanto, la natura ciclica dei prezzi delle FPF, che riflettono principalmente l'andamento dei prezzi delle loro materie prime, viene affrontata in modo tale da eliminare ragionevolmente il rischio di proseguimento del pregiudizio dovuto al dumping.

| (7) | Infine, l'offerta d’impegno prevede la presentazione di relazioni anche sui prodotti diversi dalle FPF venduti agli stessi clienti da aziende comunitarie collegate alla Sabic. Pertanto, viene in gran parte eliminato il rischio di compensazione incrociata con altri prodotti. |
| --- | --- |

(7)

Infine, l'offerta d’impegno prevede la presentazione di relazioni anche sui prodotti diversi dalle FPF venduti agli stessi clienti da aziende comunitarie collegate alla Sabic. Pertanto, viene in gran parte eliminato il rischio di compensazione incrociata con altri prodotti.

| (8) | Di conseguenza, nessuna delle argomentazioni presentate dall'industria comunitaria altera la conclusione della Commissione, secondo cui l'impegno offerto dalla Sabic elimina l'effetto pregiudizievole del dumping e limita sufficientemente il rischio di elusione sotto forma di compensazione incrociata con altri prodotti. |
| --- | --- |

(8)

Di conseguenza, nessuna delle argomentazioni presentate dall'industria comunitaria altera la conclusione della Commissione, secondo cui l'impegno offerto dalla Sabic elimina l'effetto pregiudizievole del dumping e limita sufficientemente il rischio di elusione sotto forma di compensazione incrociata con altri prodotti.

B.   IMPEGNO

| (9) | Visto quanto precede, la Commissione ritiene che l'impegno offerto dalla Sabic, che include l'indicizzazione dei prezzi minimi alle quotazioni pubbliche delle principali materie prime da essa utilizzate, può essere accettato in quanto elimina gli effetti pregiudizievoli del dumping. Inoltre, le relazioni periodiche particolareggiate che l'azienda si è impegnata a fornire alla Commissione consentiranno un controllo effettivo; il rischio di elusione dell'impegno è pertanto limitato, |
| --- | --- |

(9)

Visto quanto precede, la Commissione ritiene che l'impegno offerto dalla Sabic, che include l'indicizzazione dei prezzi minimi alle quotazioni pubbliche delle principali materie prime da essa utilizzate, può essere accettato in quanto elimina gli effetti pregiudizievoli del dumping. Inoltre, le relazioni periodiche particolareggiate che l'azienda si è impegnata a fornire alla Commissione consentiranno un controllo effettivo; il rischio di elusione dell'impegno è pertanto limitato,

DECIDE:

Articolo 1

È accettato l'impegno offerto dalle aziende di cui sotto, in relazione al procedimento antidumping relativo alle fibre di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica popolare cinese e dell'Arabia Saudita.

| Paese | Azienda | Codice addizionale TARIC |
| --- | --- | --- |
| Arabia Saudita | Prodotte e vendute dalla Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, o prodotte dalla Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah e vendute dalla Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, al primo cliente nella Comunità che funge da importatore | A671 |

Paese

Azienda

Codice addizionale TARIC

Arabia Saudita

Prodotte e vendute dalla Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, o prodotte dalla Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah e vendute dalla Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, al primo cliente nella Comunità che funge da importatore

A671

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2005.

Per la Commissione

Peter MANDELSON

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

1

(2)  GU L 71 del 17.3.2005, pag. 1.

2

---