# Den Europæiske Unions L 133/26.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 133 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang26. maj 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 133

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang26. maj 2005

---

| Indhold | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | | Det Blandede EØS-udvalg |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 161/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 1 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 3 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 5 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 164/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 7 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 165/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 9 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 166/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 11 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 167/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen | 13 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 168/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen | 15 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 169/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen | 17 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 170/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen | 19 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 171/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen | 21 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 172/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen | 23 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 173/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen | 25 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 174/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen | 27 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 175/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen | 29 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 176/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen | 31 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 177/2004 af 3. december 2004 om ændring af protokol 3 til EØS-aftalen om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b), og protokol 4 til EØS-aftalen om oprindelsesregler | 33 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 178/2004 af 3. december 2004 om ændring af protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen | 35 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS‐udvalg nr. 179/2004 af 9. december 2004 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS‐aftalen | 37 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 180/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 42 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 181/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 44 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 182/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 46 |
| | * | Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 183/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder | 48 |

Indhold

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Side

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 161/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

1

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

3

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

5

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 164/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

7

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 165/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

9

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 166/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

11

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 167/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

13

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 168/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen

15

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 169/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen

17

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 170/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

19

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 171/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

21

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 172/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

23

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 173/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

25

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 174/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

27

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 175/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

29

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 176/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen

31

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 177/2004 af 3. december 2004 om ændring af protokol 3 til EØS-aftalen om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b), og protokol 4 til EØS-aftalen om oprindelsesregler

33

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 178/2004 af 3. december 2004 om ændring af protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen

35

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS‐udvalg nr. 179/2004 af 9. december 2004 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS‐aftalen

37

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 180/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

42

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 181/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

44

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 182/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

46

*

Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 183/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

48

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Blandede EØS-udvalg

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/1

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 161/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 141/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 141/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2004/55/EF af 20. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2004/55/EF af 20. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2004/371/EF af 20. april 2004 om betingelser for handel med frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter (3) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2004/371/EF af 20. april 2004 om betingelser for handel med frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter (3) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel III i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 66/401/EØF) i del 1:






  »— | 32004 L 0055: Kommissionens direktiv 2004/55/EF af 20. april 2004 (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 18).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 66/401/EØF) i del 1:

»—

32004 L 0055: Kommissionens direktiv 2004/55/EF af 20. april 2004 (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 18).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 34 (Kommissionens beslutning 2004/297/EF) i del 2:






  »35. | 32004 D 0371: Kommissionens beslutning 2004/371/EF af 20. april 2004 om betingelser for handel med frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter (EUT L 116 af 22.4.2004, s. 39).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 34 (Kommissionens beslutning 2004/297/EF) i del 2:

»35.

32004 D 0371: Kommissionens beslutning 2004/371/EF af 20. april 2004 om betingelser for handel med frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter (EUT L 116 af 22.4.2004, s. 39).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2004/55/EF og beslutning 2004/371/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 6.

1

(2)  EUT L 114 af 21.4.2004, s. 18.

2

(3)  EUT L 116 af 22.4.2004, s. 39.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/3

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 162/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 142/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 142/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (3) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (3) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):






  »— | 32003 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15), |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):

»—

32003 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15),

| — | 32004 D 0090: Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 (EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21).« |
| --- | --- |

—

32004 D 0090: Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 (EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21).«

| 2) | Følgende punkter indsættes efter punkt 45zc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF):






  »45zd. | 32003 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15). |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkter indsættes efter punkt 45zc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF):

»45zd.

32003 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15).

| 45ze. | 32004 D 0090: Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21).« |
| --- | --- |

45ze.

32004 D 0090: Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/102/EF og beslutning 2004/90/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 8.

1

(2)  EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15.

2

(3)  EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/5

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 163/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 144/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 144/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet (3), berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13, bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet (3), berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13, bør indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 om ændring af direktiv 94/54/EF for så vidt angår mærkning af visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf (4), bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 om ændring af direktiv 94/54/EF for så vidt angår mærkning af visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf (4), bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 54zc (Kommissionens direktiv 94/54/EF):






  »— | 32004 L 0077: Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 76).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 54zc (Kommissionens direktiv 94/54/EF):

»—

32004 L 0077: Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 76).«

| 2) | Følgende led indsættes i punkterne 54ze (Kommissionens beslutning 2000/49/EF), 54zv (Kommissionens beslutning 2002/79/EF), 54zw (Kommissionens beslutning 2002/80/EF) og 54zzl (Kommissionens beslutning 97/830/EF):






  »— | 32004 D 0429: Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 20), som berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13.« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende led indsættes i punkterne 54ze (Kommissionens beslutning 2000/49/EF), 54zv (Kommissionens beslutning 2002/79/EF), 54zw (Kommissionens beslutning 2002/80/EF) og 54zzl (Kommissionens beslutning 97/830/EF):

»—

32004 D 0429: Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 20), som berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13.«

| 3) | Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzn (Kommissionens direktiv 2004/16/EF):
  »54zzo.32004 R 0608: Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44).« |
| --- | --- |

3)

Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzn (Kommissionens direktiv 2004/16/EF):

»54zzo.32004 R 0608: Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 608/2004, direktiv 2004/77/EF og beslutning 2004/429/EF, som berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 13.

1

(2)  EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44.

2

(3)  EUT L 154 af 30.4.2004, s. 20.

3

(4)  EUT L 162 af 30.4.2004, s. 76.

4

(5)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

5

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/7

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 164/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 om niogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2), som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18, bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 om niogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2), som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18, bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

| »— | 32004 L 0073: Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18.« |
| --- | --- |

»—

32004 L 0073: Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18.«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2004/73/EF, som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 21.

1

(2)  EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/9

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 165/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 (2), bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 (2), bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens direktiv 2003/112/EF af 1. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF med henblik på optagelse af paraquat som aktivt stof (3) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 2003/112/EF af 1. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF med henblik på optagelse af paraquat som aktivt stof (3) bør indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens direktiv 2003/119/EF af 5. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF med henblik på optagelse af mesosulfuron, propoxycarbazon og zoxamid som aktive stoffer (4) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2003/119/EF af 5. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF med henblik på optagelse af mesosulfuron, propoxycarbazon og zoxamid som aktive stoffer (4) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 12o (Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000):
  », som ændret ved:






  — | 32003 R 2032: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 (EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 12o (Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000):

», som ændret ved:

—

32003 R 2032: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 (EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1).«

| 2) | Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):






  »— | 32003 L 0112: Kommissionens direktiv 2003/112/EF af 1. december 2003 (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 32 |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):

»—

32003 L 0112: Kommissionens direktiv 2003/112/EF af 1. december 2003 (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 32

| — | 32003 L 0119: Kommissionens direktiv 2003/119/EF af 5. december 2003 (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 41).« |
| --- | --- |

—

32003 L 0119: Kommissionens direktiv 2003/119/EF af 5. december 2003 (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 41).«

| 3) | Følgende punkt indsættes efter punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF):






  »12s. | 32003 R 2032: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 (EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

3)

Følgende punkt indsættes efter punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF):

»12s.

32003 R 2032: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 (EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2032/2003 og direktiv 2003/112/EF og 2003/119/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 21.

1

(2)  EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 321 af 6.12.2003, s. 32.

3

(4)  EUT L 325 af 12.12.2003, s. 41.

4

(5)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

5

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/11

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 166/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2003/82/EF af 11. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår standardformuleringer for særlige risici og sikkerhedsregler for plantebeskyttelsesmidler (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2003/82/EF af 11. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår standardformuleringer for særlige risici og sikkerhedsregler for plantebeskyttelsesmidler (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:

| »— | 32003 L 0082: Kommissionens direktiv 2003/82/EF af 11. september 2003 (EUT L 228 af 12.9.2003, s. 11).« |
| --- | --- |

»—

32003 L 0082: Kommissionens direktiv 2003/82/EF af 11. september 2003 (EUT L 228 af 12.9.2003, s. 11).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/82/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 21.

1

(2)  EUT L 228 af 12.9.2003, s. 11.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/13

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 167/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 123/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 123/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF) i bilag IV til aftalen:

| »18. | 32001 R 2422: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (EFT L 332 af 15.12.2001, s. 1).
  Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:






  a) | Henvisninger til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr skal også forstås som henvisninger til brevveksling mellem Amerikas Forenede Staters miljøbeskyttelsesagentur (EPA) og det norske olie- og energiministerium, det islandske industriministerium samt Amt für Volkswirtschaft (styrelsen for økonomiske anliggender) i Liechtenstein, undtagen i artikel 11 og 14, hvor der kun henvises til selve aftalen. |
| --- | --- | --- |

»18.

32001 R 2422: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (EFT L 332 af 15.12.2001, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

a)

Henvisninger til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr skal også forstås som henvisninger til brevveksling mellem Amerikas Forenede Staters miljøbeskyttelsesagentur (EPA) og det norske olie- og energiministerium, det islandske industriministerium samt Amt für Volkswirtschaft (styrelsen for økonomiske anliggender) i Liechtenstein, undtagen i artikel 11 og 14, hvor der kun henvises til selve aftalen.

| b) | I artikel 4, stk. 4, ændres »Fællesskabet og tredjelande« til »Fællesskabet eller EFTA-staterne på den ene side og tredjelande på den anden side,«. Desuden ændres »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne« til »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne eller EFTA-staterne inden for deres respektive kompetenceområder,«. |
| --- | --- |

b)

I artikel 4, stk. 4, ændres »Fællesskabet og tredjelande« til »Fællesskabet eller EFTA-staterne på den ene side og tredjelande på den anden side,«. Desuden ændres »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne« til »testes af Kommissionen eller medlemsstaterne eller EFTA-staterne inden for deres respektive kompetenceområder,«.

| c) | I artikel 12, stk. 3, første sætning, ændres »Kommissionen sikrer« til »EFTA-staterne og Kommissionen sikrer inden for deres respektive kompetenceområder«. |
| --- | --- |

c)

I artikel 12, stk. 3, første sætning, ændres »Kommissionen sikrer« til »EFTA-staterne og Kommissionen sikrer inden for deres respektive kompetenceområder«.

| d) | Artikel 13 finder ikke anvendelse.« |
| --- | --- |

d)

Artikel 13 finder ikke anvendelse.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2422/2001 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004 forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 20.

1

(2)  EFT L 332 af 15.12.2001, s. 1.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/15

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 168/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004 (1).

| (2) | Afgørelse nr. 192 af 29. oktober 2003 om betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Afgørelse nr. 192 af 29. oktober 2003 om betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Afgørelse nr. 193 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Afgørelse nr. 193 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Afgørelse nr. 194 af 17. december 2003 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i opholdslandet (4) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Afgørelse nr. 194 af 17. december 2003 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i opholdslandet (4) skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Henstilling nr. 23 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (5) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(5)

Henstilling nr. 23 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (5) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende punkter indsættes efter punkt 3.67 (afgørelse nr. 191):






  »3.68 | 32004 D 0324: Afgørelse nr. 192 af 29. oktober 2003 om betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 114).
  Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
  I punkt 2.4 indsættes følgende:
  »ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
  LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring), Vaduz.
  NORGE: Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo.« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende punkter indsættes efter punkt 3.67 (afgørelse nr. 191):

»3.68

32004 D 0324: Afgørelse nr. 192 af 29. oktober 2003 om betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 114).

Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

I punkt 2.4 indsættes følgende:

»ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.

LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring), Vaduz.

NORGE: Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo.«

| 3.69 | 32004 D 0325: Afgørelse nr. 193 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 123). |
| --- | --- |

3.69

32004 D 0325: Afgørelse nr. 193 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 123).

| 3.70 | 32004 D 0327: Afgørelse nr. 194 af 17. december 2003 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i opholdslandet (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 127).« |
| --- | --- |

3.70

32004 D 0327: Afgørelse nr. 194 af 17. december 2003 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i opholdslandet (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 127).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 4.8 (henstilling nr. 21):






  »4.9 | 32004 H 0326: Afgørelse nr. 23 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 125).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 4.8 (henstilling nr. 21):

»4.9

32004 H 0326: Afgørelse nr. 23 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 125).«

Artikel 2

Teksterne til afgørelse nr. 192, 193 og 194 og til henstilling nr. 23 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 29.

1

(2)  EUT L 104 af 8.4.2004, s. 114.

2

(3)  EUT L 104 af 8.4.2004, s. 123.

3

(4)  EUT L 104 af 8.4.2004, s. 127.

4

(5)  EUT L 104 af 8.4.2004, s. 125.

5

(6)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

6

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/17

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 169/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004 (1).

| (2) | Afgørelse nr. 195 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel (2), berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 82, skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Afgørelse nr. 195 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel (2), berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 82, skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Afgørelse nr. 196 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling (3), berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 83, skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Afgørelse nr. 196 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling (3), berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 83, skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Punkt 3.47 (afgørelse nr. 163) og 3.61 (afgørelse nr. 183) udgår. |
| --- | --- |

1)

Punkt 3.47 (afgørelse nr. 163) og 3.61 (afgørelse nr. 183) udgår.

| 2) | Følgende punkter indsættes efter punkt 3.70 (afgørelse nr. 194):






  »3.71. | 32004 D 0481: Afgørelse nr. 195 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 134), berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 82. |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkter indsættes efter punkt 3.70 (afgørelse nr. 194):

»3.71.

32004 D 0481: Afgørelse nr. 195 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 134), berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 82.

| 3.72. | 32004 D 0482: Afgørelse nr. 196 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 136), berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 83.« |
| --- | --- |

3.72.

32004 D 0482: Afgørelse nr. 196 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 136), berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 83.«

Artikel 2

Teksterne til afgørelse nr. 195 og 196 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 376 af 23.12.2004, s. 29.

1

(2)  EUT L 160 af 30.4.2004, s. 134.

2

(3)  EUT L 160 af 30.4.2004, s. 136.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/19

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 170/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 149/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 149/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2004/332/EF af 2. april 2004 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF, for så vidt angår kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2004/332/EF af 2. april 2004 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF, for så vidt angår kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 8a (Kommissionens beslutning 2003/564/EF) i bilag IX til aftalen:

| »8b. | 32004 D 0332: Kommissionens beslutning 2004/332/EF af 2. april 2004 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF, for så vidt angår kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 39).« |
| --- | --- |

»8b.

32004 D 0332: Kommissionens beslutning 2004/332/EF af 2. april 2004 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF, for så vidt angår kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 39).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2004/332/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 23.

1

(2)  EUT L 105 af 14.4.2004, s. 39.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/21

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 171/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 158/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 158/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Forordning (EF) nr. 261/2004 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 295/91 (3), som indarbejdes i aftalen og derfor bør udgå i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 261/2004 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 295/91 (3), som indarbejdes i aftalen og derfor bør udgå i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 68aa (Rådets forordning (EF) nr. 2027/97):






  »68ab. | 32004 R 0261: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 68aa (Rådets forordning (EF) nr. 2027/97):

»68ab.

32004 R 0261: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1).«

| 2) | Teksten i punkt 68 (Rådets forordning (EØF) nr. 295/91) udgår. |
| --- | --- |

2)

Teksten i punkt 68 (Rådets forordning (EØF) nr. 295/91) udgår.

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 261/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 41.

1

(2)  EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 36 af 8.2.1991, s. 5.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/23

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 172/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 135/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 135/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2004/224/EF af 20. februar 2004 om bestemmelser om indgivelse af oplysninger om planer eller programmer som krævet i Rådets direktiv 96/62/EF, hvad angår grænseværdier for visse luftforurenende stoffer (2) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2004/224/EF af 20. februar 2004 om bestemmelser om indgivelse af oplysninger om planer eller programmer som krævet i Rådets direktiv 96/62/EF, hvad angår grænseværdier for visse luftforurenende stoffer (2) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 21ah (Kommissionens beslutning 2004/279/EF) i bilag XX til aftalen:

| »21ai. | 32004 D 0224: Kommissionens beslutning 2004/224/EF af 20. februar 2004 om bestemmelser om indgivelse af oplysninger om planer eller programmer som krævet i Rådets direktiv 96/62/EF, hvad angår grænseværdier for visse luftforurenende stoffer (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 27). |
| --- | --- |

»21ai.

32004 D 0224: Kommissionens beslutning 2004/224/EF af 20. februar 2004 om bestemmelser om indgivelse af oplysninger om planer eller programmer som krævet i Rådets direktiv 96/62/EF, hvad angår grænseværdier for visse luftforurenende stoffer (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 27).

Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Følgende koder », Island: IS, Liechtenstein: LI, Norge: NO« indsættes efter koden »Det Forenede Kongerige: UK« i noterne til formular 1 i bilaget til beslutningen.«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2004/224/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 76.

1

(2)  EUT L 68 af 6.3.2004, s. 27.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/25

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 173/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 135/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 135/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2004/461/EF af 29. april 2004 om udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på den årlige rapportering om vurdering af luftkvaliteten i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF og 1999/30/EF og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF og 2002/3/EF (2), som berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 63, bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2004/461/EF af 29. april 2004 om udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på den årlige rapportering om vurdering af luftkvaliteten i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF og 1999/30/EF og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF og 2002/3/EF (2), som berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 63, bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Beslutning 2004/461/EF ophæver Kommissionens beslutning 2001/839/EF (3), som indarbejdes i aftalen og derfor bør udgå i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Beslutning 2004/461/EF ophæver Kommissionens beslutning 2001/839/EF (3), som indarbejdes i aftalen og derfor bør udgå i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 21ai (Kommissionens beslutning 2004/224/EF):






  "21aj. | 32004 D 0461: Kommissionens beslutning 2004/461/EF af 29. april 2004 om udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på den årlige rapportering om vurdering af luftkvaliteten i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF og 1999/30/EF og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF og 2002/3/EF (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 84), som berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 63.
  Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
  Følgende indsættes i slutningen af formular 25b i bilaget til beslutningen:







  »I
  C | L
  I | N
  O« |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 21ai (Kommissionens beslutning 2004/224/EF):

"21aj.

32004 D 0461: Kommissionens beslutning 2004/461/EF af 29. april 2004 om udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på den årlige rapportering om vurdering af luftkvaliteten i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF og 1999/30/EF og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF og 2002/3/EF (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 84), som berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 63.

Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Følgende indsættes i slutningen af formular 25b i bilaget til beslutningen:

»I

C

L

I

N

O«

| 2) | Teksten i punkt 21af (Kommissionens beslutning 2001/839/EF) udgår. |
| --- | --- |

2)

Teksten i punkt 21af (Kommissionens beslutning 2001/839/EF) udgår.

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2004/461/EF, som berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 63, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 76.

1

(2)  EUT L 156 af 30.4.2004, s. 84.

2

(3)  EFT L 319 af 4.12.2001, s. 45.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/27

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 174/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2002/990/EF af 17. december 2002 om yderligere præcisering af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder i nationalregnskaber (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2002/990/EF af 17. december 2002 om yderligere præcisering af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder i nationalregnskaber (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein — |
| --- | --- |

(3)

Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 19dd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002) i bilag XXI til aftalen:

| »19de. | 32002 D 0990: Kommissionens beslutning 2002/990/EF af 17. december 2002 om yderligere præcisering af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder i nationalregnskaber (EFT L 347 af 20.12.2002, s. 42). |
| --- | --- |

»19de.

32002 D 0990: Kommissionens beslutning 2002/990/EF af 17. december 2002 om yderligere præcisering af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder i nationalregnskaber (EFT L 347 af 20.12.2002, s. 42).

Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

| a) | Island indfører de nye principper for måling af priser og mængder fra 2006. |
| --- | --- |

a)

Island indfører de nye principper for måling af priser og mængder fra 2006.

| b) | Norge indfører de nye principper for måling af priser og mængder således:






  i) | for CPA 73 og 75 (kollektive tjenesteydelser): fra 2005 |
| --- | --- | --- |

b)

Norge indfører de nye principper for måling af priser og mængder således:

i)

for CPA 73 og 75 (kollektive tjenesteydelser): fra 2005

| ii) | for CPA 70 og 71: fra 2006 |
| --- | --- |

ii)

for CPA 70 og 71: fra 2006

| iii) | for CPA 64, 66, 67, 72, 74 og 75 (individuelle tjenesteydelser) og 90-93: fra 2007 |
| --- | --- |

iii)

for CPA 64, 66, 67, 72, 74 og 75 (individuelle tjenesteydelser) og 90-93: fra 2007

| iv) | for eksport og import af varer: fra 2006 |
| --- | --- |

iv)

for eksport og import af varer: fra 2006

| v) | for eksport og import af tjenesteydelser: fra 2007.« |
| --- | --- |

v)

for eksport og import af tjenesteydelser: fra 2007.«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2002/990/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 43.

1

(2)  EFT L 347 af 20.12.2002, s. 42.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/29

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 175/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein — |
| --- | --- |

(3)

Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002) i bilag XXI til aftalen:

»STATISTIKKER OM INFORMATIONSSAMFUNDET

| 28. | 32004 R 0808: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49).
  Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
  Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.« |
| --- | --- |

28.

32004 R 0808: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49).

Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 808/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 102 af 21.4.2005, s. 43.

1

(2)  EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/31

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 176/2004

af 3. december 2004

om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2004 af 6. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (3) bør indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2004 af 6. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (3) bør indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 10b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002) i bilag XXII til aftalen:

| »10ba. | 32003 R 1725: Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1) som ændret ved:






  — | 32004 R 0707: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2004 af 6. april 2004 (EUT L 111 af 17.4.2004, s. 3).« |
| --- | --- | --- |

»10ba.

32003 R 1725: Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1) som ændret ved:

—

32004 R 0707: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2004 af 6. april 2004 (EUT L 111 af 17.4.2004, s. 3).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1725/2003 og (EF) nr. 707/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

4

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 111 af 17.4.2004, s. 3.

3

(4)  Forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/33

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 177/2004

af 3. december 2004

om ændring af protokol 3 til EØS-aftalen om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b), og protokol 4 til EØS-aftalen om oprindelsesregler

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 3 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 138/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 3 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 138/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).

| (2) | Protokol 4 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 4 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003 (2).

| (3) | Ifølge afgørelse nr. 140/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001 (3) forlænges overgangsperioden for Liechtenstein indtil 1. januar 2005, for så vidt angår protokol 3 til aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge afgørelse nr. 140/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001 (3) forlænges overgangsperioden for Liechtenstein indtil 1. januar 2005, for så vidt angår protokol 3 til aftalen.

| (4) | Ifølge afgørelse nr. 38/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003 forlænges overgangsperioden for Liechtenstein indtil 1. januar 2005, for så vidt angår en række bestemmelser i protokol 4 til aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Ifølge afgørelse nr. 38/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003 forlænges overgangsperioden for Liechtenstein indtil 1. januar 2005, for så vidt angår en række bestemmelser i protokol 4 til aftalen.

| (5) | I kraft af toldtraktaten af 29. marts 1923 danner Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund en toldunion. |
| --- | --- |

(5)

I kraft af toldtraktaten af 29. marts 1923 danner Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund en toldunion.

| (6) | Overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 (4) blev gennem tillægsoverenskomsten om gyldigheden for Fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 udvidet til også at omfatte Liechtenstein (5). |
| --- | --- |

(6)

Overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 (4) blev gennem tillægsoverenskomsten om gyldigheden for Fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 udvidet til også at omfatte Liechtenstein (5).

| (7) | Den 26. oktober 2004 blev der mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund undertegnet en aftale om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (den ændrede aftale), især protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972. |
| --- | --- |

(7)

Den 26. oktober 2004 blev der mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund undertegnet en aftale om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (den ændrede aftale), især protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.

| (8) | Ifølge artikel 4, stk. 2, i den ændrede aftale gælder aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz også for Fyrstendømmet Liechtensteins område, så længe toldunionen med Schweiz består. |
| --- | --- |

(8)

Ifølge artikel 4, stk. 2, i den ændrede aftale gælder aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz også for Fyrstendømmet Liechtensteins område, så længe toldunionen med Schweiz består.

| (9) | Med bilag 2 til den ændrede aftale indsættes en ny protokol nr. 2 i stedet for protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972. |
| --- | --- |

(9)

Med bilag 2 til den ændrede aftale indsættes en ny protokol nr. 2 i stedet for protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.

| (10) | Ifølge artikel 1, stk. 3, i den nye protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 finder bestemmelserne i denne protokol tilsvarende anvendelse på Liechtenstein, så længe Liechtenstein er fritaget for at anvende protokol 3 til aftalen. |
| --- | --- |

(10)

Ifølge artikel 1, stk. 3, i den nye protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 finder bestemmelserne i denne protokol tilsvarende anvendelse på Liechtenstein, så længe Liechtenstein er fritaget for at anvende protokol 3 til aftalen.

| (11) | På denne baggrund bør Liechtensteins ikke-anvendelse af protokol 3 til aftalen som overgangsordning afløses af en varig ordning, og Liechtenstein bør undtages fra bestemmelserne i protokol 3. |
| --- | --- |

(11)

På denne baggrund bør Liechtensteins ikke-anvendelse af protokol 3 til aftalen som overgangsordning afløses af en varig ordning, og Liechtenstein bør undtages fra bestemmelserne i protokol 3.

| (12) | Samme løsning bør gælde med hensyn til undtagelsen for Liechtenstein i artikel 2, stk. 2, i protokol 4 til aftalen — |
| --- | --- |

(12)

Samme løsning bør gælde med hensyn til undtagelsen for Liechtenstein i artikel 2, stk. 2, i protokol 4 til aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 2, i protokol 3 til aftalen og artikel 2, stk. 2, i protokol 4 til aftalen udgår ordene »indtil 1. januar 2005«.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).

Den gælder fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 342 af 18.11.2004, s. 30.

1

(2)  EUT L 137 af 5.6.2003, s. 46.

2

(3)  EFT L 22 af 24.1.2002, s. 34.

3

(4)  EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.

4

(5)  EFT L 300 af 31.12.1972, s. 281.

5

(6)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

6

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/35

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 178/2004

af 3. december 2004

om ændring af protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).

| (2) | Protokol 23 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004. |
| --- | --- |

(2)

Protokol 23 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (2) bør indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (2) bør indarbejdes i aftalen.

| (4) | Forordning (EF) nr. 773/2004 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 (3), (EF) nr. 2842/98 (4) og (EF) nr. 2843/98 (5), der er indarbejdet i aftalen og derfor bør udgå af aftalen — |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EF) nr. 773/2004 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 (3), (EF) nr. 2842/98 (4) og (EF) nr. 2843/98 (5), der er indarbejdet i aftalen og derfor bør udgå af aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 3 i protokol 21 til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Punkt. 1.4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94) affattes således:
  »32004 R 0773: Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).« |
| --- | --- |

1)

Punkt. 1.4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94) affattes således:

»32004 R 0773: Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).«

| 2) | Teksten til punkt 1.5 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98), punkt 1.15 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98) og punkt 1.16 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98) udgår. |
| --- | --- |

2)

Teksten til punkt 1.5 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98), punkt 1.15 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98) og punkt 1.16 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98) udgår.

Artikel 2

Efter artikel 10 i protokol 23 til aftalen indsættes følgende:

»AKTINDSIGT

Artikel 10A

Når en tilsynsmyndighed giver de parter, som den har tilsendt en klagepunktsmeddelelse, aktindsigt, gælder retten til aktindsigt ikke interne dokumenter hos den anden tilsynsmyndighed eller EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder. Retten til aktindsigt gælder heller ikke korrespondance mellem tilsynsmyndighederne, mellem en tilsynsmyndighed og EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder eller mellem EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder, hvis en sådan korrespondance indgår i den kompetente tilsynsmyndigheds sagsakter.«

Artikel 3

Teksterne til forordning (EF) nr. 773/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6), eller den dag, hvor afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 træder i kraft, hvis dette sker senere.

6

Artikel 5

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 57.

1

(2)  EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18.

2

(3)  EFT L 377 af 31.12.1994, s. 28.

3

(4)  EFT L 354 af 30.12.1998, s. 18.

4

(5)  EFT L 354 af 30.12.1998, s. 22.

5

(6)  Forfatningsmæssige krav angivet.

6

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/37 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/37

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS‐UDVALG

Nr. 179/2004

af 9. december 2004

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS‐aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 171/2004 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 3. december 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 171/2004 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 3. december 2004 (1).

| (2) | Hovedformålet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (2) er at indføre og fastholde et højt ensartet sikkerhedsniveau inden for den civile luftfart i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(2)

Hovedformålet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (2) er at indføre og fastholde et højt ensartet sikkerhedsniveau inden for den civile luftfart i Fællesskabet.

| (3) | Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur kan have betydning for sikkerheden inden for den civile luftfart i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| --- | --- |

(3)

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur kan have betydning for sikkerheden inden for den civile luftfart i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

| (4) | Forordning (EF) nr. 1592/2002 skal derfor indarbejdes i aftalen med henblik på EFTA‐staternes fulde deltagelse i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur — |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EF) nr. 1592/2002 skal derfor indarbejdes i aftalen med henblik på EFTA‐staternes fulde deltagelse i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XIII til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 1592/2002 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS‐tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS‐udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS‐udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  Se s. 21 i denne EUT.

1

(2)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

BILAG

til afgørelse truffet af Det Blandede EØS‐udvalg nr. 179/2004

I bilag XIII til aftalen indsættes følgende efter punkt 66m (Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004):

| »66n. | 32002 R 1592: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1). |
| --- | --- |

»66n.

32002 R 1592: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1).

Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

| a) | Medmindre andet er bestemt og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA‐staterne. Punkt 11 i protokol 1 finder anvendelse. |
| --- | --- |

a)

Medmindre andet er bestemt og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA‐staterne. Punkt 11 i protokol 1 finder anvendelse.

| b) | Hvad angår EFTA‐staterne, bistår agenturet i givet fald EFTA‐Tilsynsmyndigheden eller EFTA’s Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver. |
| --- | --- |

b)

Hvad angår EFTA‐staterne, bistår agenturet i givet fald EFTA‐Tilsynsmyndigheden eller EFTA’s Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver.

| c) | Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur kan ikke med henvisning til denne forordning bemyndiges til i forbindelse med internationale aftaler at handle på EFTA-staternes vegne, hvis det drejer sig om andet end at bistå dem med overholdelsen af deres forpligtelser i henhold til sådanne aftaler. |
| --- | --- |

c)

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur kan ikke med henvisning til denne forordning bemyndiges til i forbindelse med internationale aftaler at handle på EFTA-staternes vegne, hvis det drejer sig om andet end at bistå dem med overholdelsen af deres forpligtelser i henhold til sådanne aftaler.

| d) | Artikel 9 ændres således:






  i) | I stk. 1 indsættes ordene »eller en EFTA-stat« efter »Fællesskabet«. |
| --- | --- | --- |

d)

Artikel 9 ændres således:

i)

I stk. 1 indsættes ordene »eller en EFTA-stat« efter »Fællesskabet«.

| ii) | Stk. 2 affattes således:
  »2. Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland om indgåelse af en aftale om, at en medlemsstat eller agenturet kan udstede certifikater på grundlag af certifikater, som er udstedt af luftfartsmyndighederne i det pågældende tredjeland, skal det arbejde for, at EFTA‐staterne tilbydes en lignende aftale med det pågældende tredjeland. EFTA‐staterne bestræber sig på deres side på at indgå aftaler med tredjelande svarende til Fællesskabets aftaler.« |
| --- | --- |

ii)

Stk. 2 affattes således:

»2. Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland om indgåelse af en aftale om, at en medlemsstat eller agenturet kan udstede certifikater på grundlag af certifikater, som er udstedt af luftfartsmyndighederne i det pågældende tredjeland, skal det arbejde for, at EFTA‐staterne tilbydes en lignende aftale med det pågældende tredjeland. EFTA‐staterne bestræber sig på deres side på at indgå aftaler med tredjelande svarende til Fællesskabets aftaler.«

| e) | I artikel 11 indsættes som stk. 5:






  »5. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes i forbindelse med denne forordning ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA‐staterne.« |
| --- | --- | --- |

e)

I artikel 11 indsættes som stk. 5:

»5.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes i forbindelse med denne forordning ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA‐staterne.«

| f) | Følgende indsættes i artikel 12, stk. 2, litra b):
  »Agenturet bistår desuden EFTA‐Tilsynsmyndigheden og yder Tilsynsmyndigheden den samme bistand, når disse foranstaltninger og opgaver ifølge aftalen hører under Tilsynsmyndighedens ansvarsområde.« |
| --- | --- |

f)

Følgende indsættes i artikel 12, stk. 2, litra b):

»Agenturet bistår desuden EFTA‐Tilsynsmyndigheden og yder Tilsynsmyndigheden den samme bistand, når disse foranstaltninger og opgaver ifølge aftalen hører under Tilsynsmyndighedens ansvarsområde.«

| g) | Artikel 12, stk. 2, litra e), affattes således:
  »e)inden for sit ansvarsområde udføre funktioner og opgaver, som er pålagt de kontraherende parter ved gældende internationale konventioner, navnlig Chicago-konventionen. EFTA‐staternes nationale luftfartsmyndigheder varetager kun de funktioner og opgaver, der er fastsat i nærværende forordning.« |
| --- | --- |

g)

Artikel 12, stk. 2, litra e), affattes således:

»e)inden for sit ansvarsområde udføre funktioner og opgaver, som er pålagt de kontraherende parter ved gældende internationale konventioner, navnlig Chicago-konventionen. EFTA‐staternes nationale luftfartsmyndigheder varetager kun de funktioner og opgaver, der er fastsat i nærværende forordning.«

| h) | Artikel 15, stk. 1, affattes således:
  »1. Med hensyn til materiel, dele og apparatur, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, varetager agenturet i givet fald og som omhandlet i Chicago-konventionen eller bilagene hertil, design-, fabrikations- eller registreringsstatens funktioner og opgaver, når de vedrører designgodkendelse. EFTA‐staternes nationale luftfartsmyndigheder varetager kun de funktioner og opgaver, som de pålægges i medfør af denne artikel.« |
| --- | --- |

h)

Artikel 15, stk. 1, affattes således:

»1. Med hensyn til materiel, dele og apparatur, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, varetager agenturet i givet fald og som omhandlet i Chicago-konventionen eller bilagene hertil, design-, fabrikations- eller registreringsstatens funktioner og opgaver, når de vedrører designgodkendelse. EFTA‐staternes nationale luftfartsmyndigheder varetager kun de funktioner og opgaver, som de pålægges i medfør af denne artikel.«

| i) | Artikel 16 ændres således:
  Følgende indsættes i stk. 1:
  »Agenturet aflægger rapport til EFTA‐Tilsynsmyndigheden om standardinspektioner i en EFTA‐stat.«
  Følgende indsættes i stk. 3:
  »Med hensyn til EFTA‐staterne høres agenturet af EFTA‐Tilsynsmyndigheden.« |
| --- | --- |

i)

Artikel 16 ændres således:

Følgende indsættes i stk. 1:

»Agenturet aflægger rapport til EFTA‐Tilsynsmyndigheden om standardinspektioner i en EFTA‐stat.«

Følgende indsættes i stk. 3:

»Med hensyn til EFTA‐staterne høres agenturet af EFTA‐Tilsynsmyndigheden.«

| j) | I artikel 20 indsættes som stk. 4:






  »4. | Som undtagelse fra artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA‐staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt indgået med agenturets administrerende direktør.« |
| --- | --- | --- |

j)

I artikel 20 indsættes som stk. 4:

»4.

Som undtagelse fra artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA‐staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt indgået med agenturets administrerende direktør.«

| k) | Følgende indsættes i artikel 21:
  »EFTA‐staterne anvender på agenturet og dettes personale protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og de gældende regler, som er vedtaget i medfør af protokollen.« |
| --- | --- |

k)

Følgende indsættes i artikel 21:

»EFTA‐staterne anvender på agenturet og dettes personale protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og de gældende regler, som er vedtaget i medfør af protokollen.«

| l) | I artikel 23, stk. 1, indsættes følgende efter "Fællesskabets officielle sprog’:
  », islandsk og norsk« |
| --- | --- |

l)

I artikel 23, stk. 1, indsættes følgende efter "Fællesskabets officielle sprog’:

», islandsk og norsk«

| m) | Følgende indsættes efter artikel 24, stk. 2, litra c):






  ca) | »den almindelige beretning og agenturets arbejdsprogram, jf. litra b) og c), sendes til EFTA‐Tilsynsmyndigheden.« |
| --- | --- | --- |

m)

Følgende indsættes efter artikel 24, stk. 2, litra c):

ca)

»den almindelige beretning og agenturets arbejdsprogram, jf. litra b) og c), sendes til EFTA‐Tilsynsmyndigheden.«

| n) | I artikel 25 indsættes som stk. 3:






  »3. | EFTA‐staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EU‐medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.« |
| --- | --- | --- |

n)

I artikel 25 indsættes som stk. 3:

»3.

EFTA‐staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EU‐medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.«

| o) | I artikel 32 indsættes som stk. 6:






  »6. | EFTA‐staternes statsborgere kan udnævnes til medlemmer af og formænd for klagenævnene. Når Kommissionen opstiller den personliste, der omtales i stk. 3, tager den hensyn til egnede ansøgere med statsborgerskab i en EFTA‐stat.« |
| --- | --- | --- |

o)

I artikel 32 indsættes som stk. 6:

»6.

EFTA‐staternes statsborgere kan udnævnes til medlemmer af og formænd for klagenævnene. Når Kommissionen opstiller den personliste, der omtales i stk. 3, tager den hensyn til egnede ansøgere med statsborgerskab i en EFTA‐stat.«

| p) | I slutningen af artikel 45, stk. 1, indsættes følgende:
  »Hvad angår EFTA‐staterne, bistår agenturet EFTA‐Tilsynsmyndigheden i udførelsen af ovennævnte opgaver.« |
| --- | --- |

p)

I slutningen af artikel 45, stk. 1, indsættes følgende:

»Hvad angår EFTA‐staterne, bistår agenturet EFTA‐Tilsynsmyndigheden i udførelsen af ovennævnte opgaver.«

| q) | I artikel 48 indsættes som stk. 8:






  »8. | EFTA‐staterne bidrager til den finansielle støtte fra Fællesskabet, jf. stk. 1, litra a). I denne forbindelse anvendes procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen med de nødvendige tilpasninger.« |
| --- | --- | --- |

q)

I artikel 48 indsættes som stk. 8:

»8.

EFTA‐staterne bidrager til den finansielle støtte fra Fællesskabet, jf. stk. 1, litra a). I denne forbindelse anvendes procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen med de nødvendige tilpasninger.«

| r) | I artikel 54 indsættes som stk. 6 og 7:






  »6. | EFTA‐staterne deltager fuldt ud i det udvalg, der nedsættes i medfør af stk. 1, med samme rettigheder og forpligtelser som EU‐medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret. |
| --- | --- | --- |

r)

I artikel 54 indsættes som stk. 6 og 7:

»6.

EFTA‐staterne deltager fuldt ud i det udvalg, der nedsættes i medfør af stk. 1, med samme rettigheder og forpligtelser som EU‐medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.

| 7. | I de tilfælde, hvor Rådet som følge af uenighed mellem Kommissionen og udvalget træffer afgørelse i en sag, kan EFTA‐staterne indbringe spørgsmålet for Det Blandede EØS‐udvalg i henhold til artikel 5 i aftalen.«« |
| --- | --- |

7.

I de tilfælde, hvor Rådet som følge af uenighed mellem Kommissionen og udvalget træffer afgørelse i en sag, kan EFTA‐staterne indbringe spørgsmålet for Det Blandede EØS‐udvalg i henhold til artikel 5 i aftalen.««

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/42 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/42

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 180/2004

af 16. december 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne i fællesforetagendet Galileo, som anført i Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 (2). |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne i fællesforetagendet Galileo, som anført i Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 (2).

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Efter stk. 7 i artikel 1 (Forskning og teknologisk udvikling) i protokol 31 til aftalen indsættes følgende stykke:

| »8. | De kontraherende parter fremmer formålstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer på deres respektive områder, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udvide samarbejdet i spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne i fællesforetagendet Galileo (3). |
| --- | --- |

»8.

De kontraherende parter fremmer formålstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer på deres respektive områder, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udvide samarbejdet i spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne i fællesforetagendet Galileo (3).

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

4

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1.

2

(3)  32002 R 0876: Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.«

4

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/44

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 181/2004

af 16. december 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (2). |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (2).

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2005 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2005 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

| »— | 32004 D 0626: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).« |
| --- | --- |

»—

32004 D 0626: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Den anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 5.

1

(2)  EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/46 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/46

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 182/2004

af 16. december 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 115/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 115/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2). |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2).

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:

| 1) | I første punktum i stk. 2h ændres ordet »program« til ordet »programmer«. |
| --- | --- |

1)

I første punktum i stk. 2h ændres ordet »program« til ordet »programmer«.

| 2) | Følgende led tilføjes til stk. 2h:






  »— | 32004 D 0791: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31). |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende led tilføjes til stk. 2h:

»—

32004 D 0791: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).

Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

EFTA-staterne deltager i programmets emneområde 2, 3A, 3B og 3C.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Den anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 26.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 133/48 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 133/48

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 183/2004

af 16. december 2004

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 115/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 115/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004 (1).

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2). |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2).

| (3) | Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:

| 1) | Efter afsnit 2j indsættes følgende afsnit:






  »2k. | EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2005 i følgende program:






  — | 32004 D 0790: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 24).« |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Efter afsnit 2j indsættes følgende afsnit:

»2k.

EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2005 i følgende program:

—

32004 D 0790: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 24).«

| 2) | Teksten i stk. 3 erstattes af følgende:
  »EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j og 2k i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).« |
| --- | --- |

2)

Teksten i stk. 3 erstattes af følgende:

»EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j og 2k i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Den anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 64 af 10.3.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 138 af 30.4.2004, s. 24.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---