# Euroopa Liidu L 239/15.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 239 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide15. september 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 239

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide15. september 2005

---

| Sisukord | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EMP Ühiskomitee |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 45/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 6 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 8 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 12 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 15 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 18 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 20 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 22 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 24 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 26 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 28 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 30 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 32 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 34 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 36 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 59/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine | 38 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 60/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 40 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 61/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 42 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 44 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 63/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 46 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 64/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) | 48 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 65/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) | 50 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 66/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 53 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 67/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 55 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 68/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 57 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 69/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 59 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 70/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus) | 61 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 71/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus) | 62 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 72/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust | 64 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 73/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust | 66 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 74/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust | 67 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 75/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust | 68 |

Sisukord

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP Ühiskomitee

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 45/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

6

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

8

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

12

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

15

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

18

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

20

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

22

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

24

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

26

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

28

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

30

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

32

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

34

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

36

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 59/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

38

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 60/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

40

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 61/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

42

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

44

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 63/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

46

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 64/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

48

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 65/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

50

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 66/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

53

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 67/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

55

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 68/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

57

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 69/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

59

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 70/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)

61

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 71/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)

62

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 72/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

64

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 73/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

66

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 74/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

67

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 75/2005, 29. aprill 2005, millega muudetakse EMP lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

68

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP Ühiskomitee

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 44/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 282/2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 282/2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta otsus 2004/253/EÜ, millega kehtestatakse Ungaris rakendatavad üleminekumeetmed Rumeeniast Ungarisse toodavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta otsus 2004/253/EÜ, millega kehtestatakse Ungaris rakendatavad üleminekumeetmed Rumeeniast Ungarisse toodavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 18. märtsi 2004. aasta otsus 2004/273/EÜ, millega kohandatakse otsust 2001/881/EÜ, tehes täiendusi ja parandusi piiripunktide loetelus seoses Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisega Euroopa Liiduga, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 18. märtsi 2004. aasta otsus 2004/273/EÜ, millega kohandatakse otsust 2001/881/EÜ, tehes täiendusi ja parandusi piiripunktide loetelus seoses Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisega Euroopa Liiduga, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 585/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 282/2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument, (6) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 585/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 282/2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument, (6) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (7) | Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 599/2004 loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta, (7) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 599/2004 loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta, (7) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (8) | Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta, (8) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta, (8) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (9) | Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/408/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ seoses muudatuste ja hilisemate täiendustega piiripunktide loetelus, (9) parandatud ELTs L 208, 10.6. 2004, lk 17, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/408/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ seoses muudatuste ja hilisemate täiendustega piiripunktide loetelus, (9) parandatud ELTs L 208, 10.6. 2004, lk 17, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (10) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/469/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ piiripunktide loetelu osas seoses Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisega Euroopa Liiduga (10) parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 7, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/469/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ piiripunktide loetelu osas seoses Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisega Euroopa Liiduga (10) parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 7, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (11) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/477/EÜ, millega kohandatakse otsust 2002/459/EÜ, tehes täiendusi Traces arvutivõrgu üksuste loetellu seoses Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemise tulemusel (11) parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 53, tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(11)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/477/EÜ, millega kohandatakse otsust 2002/459/EÜ, tehes täiendusi Traces arvutivõrgu üksuste loetellu seoses Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemise tulemusel (11) parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 53, tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (12) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(12)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 136/2004, (EÜ) nr 282/2004, (EÜ) nr 585/2004, (EÜ) nr 599/2004 ja otsuste 2004/253/EÜ, 2004/273/EÜ, 2004/292/EÜ, 2004/408/EÜ parandatud ELTs L 208, 10.6.2004, lk 17, 2004/469/EÜ parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 7 ja 2004/477/EÜ parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 53 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (12)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 21, 28.1.2004, lk 11.

2

(3)  ELT L 49, 19.2.2004, lk 11.

3

(4)  ELT L 79, 17.3.2004, lk 47.

4

(5)  ELT L 86, 24.3.2004, lk 21.

5

(6)  ELT L 91, 30.3.2004, lk 17.

6

(7)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 44.

7

(8)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 63.

8

(9)  ELT L 151, 30.4.2004, lk 21.

9

(10)  ELT L 160, 30.4.2004, lk 7.

10

(11)  ELT L 160, 30.4.2004, lk 86.

11

(12)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

12

---

LISA

Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse järgmiselt:

| 1. | Punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) lisatakse järgmised taanded:






  “— | 32004 D 0273: komisjoni 18. märtsi 2004. aasta otsus 2004/273/EÜ (ELT L 86, 24.3.2004, lk 21), |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

“—

32004 D 0273: komisjoni 18. märtsi 2004. aasta otsus 2004/273/EÜ (ELT L 86, 24.3.2004, lk 21),

| — | 32004 D 0408: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/408/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 21), parandatud ELTs L 208, 10.6.2004, lk 17, |
| --- | --- |

—

32004 D 0408: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/408/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 21), parandatud ELTs L 208, 10.6.2004, lk 17,

| — | 32004 D 0469: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/469/EÜ (ELT L 160, 30.4.2004, lk 7), parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 7.” |
| --- | --- |

—

32004 D 0469: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/469/EÜ (ELT L 160, 30.4.2004, lk 7), parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 7.”

| 2. | Punkti 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmised taanded:






  “— | 32004 D 0408: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/408/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 21), parandatud ELTs L 208, 10.6.2004, lk 17, |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

“—

32004 D 0408: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/408/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 21), parandatud ELTs L 208, 10.6.2004, lk 17,

| — | 32004 D 0477: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/477/EÜ (ELT L 160, 30.4.2004, lk 86), parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 53.” |
| --- | --- |

—

32004 D 0477: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/477/EÜ (ELT L 160, 30.4.2004, lk 86), parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 53.”

| 3. | Punkti 114 (komisjoni otsus 2003/630/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “115. | 32004 R 0136: komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides (ELT L 21, 28.1.2004, lk 11).
  Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  Artikli 8 lõikesse 4 lisatakse pärast sõna “Soome” järgmised sõnad: “Island, Norra”. |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 114 (komisjoni otsus 2003/630/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

“115.

32004 R 0136: komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides (ELT L 21, 28.1.2004, lk 11).

Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

Artikli 8 lõikesse 4 lisatakse pärast sõna “Soome” järgmised sõnad: “Island, Norra”.

| 116. | 32004 D 0253: komisjoni 10. märtsi 2004. aasta otsus 2004/253/EÜ, millega kehtestatakse Ungaris rakendatavad üleminekumeetmed Rumeeniast Ungarisse toodavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes (ELT L 79, 17.3.2004, lk 47).
  Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega. |
| --- | --- |

116.

32004 D 0253: komisjoni 10. märtsi 2004. aasta otsus 2004/253/EÜ, millega kehtestatakse Ungaris rakendatavad üleminekumeetmed Rumeeniast Ungarisse toodavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes (ELT L 79, 17.3.2004, lk 47).

Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.

| 117. | 32004 R 0282: komisjoni 18. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 282/2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument (ELT L 49, 19.2.2004, lk 11), muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 R 0585: komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 585/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 17). |
| --- | --- | --- |

117.

32004 R 0282: komisjoni 18. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 282/2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument (ELT L 49, 19.2.2004, lk 11), muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 R 0585: komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 585/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 17).

Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.

| 118. | 32004 D 0292: komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).
  Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega. |
| --- | --- |

118.

32004 D 0292: komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).

Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.

| 119. | 32004 R 0599: komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 599/2004 loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 44).
  Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.” |
| --- | --- |

119.

32004 R 0599: komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 599/2004 loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 44).

Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.”

| 4. | Punkt 14 (komisjoni otsus 92/527/EMÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

4.

Punkt 14 (komisjoni otsus 92/527/EMÜ) jäetakse välja.

| 5. | Punkt 16 (komisjoni otsus 93/13/EMÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

5.

Punkt 16 (komisjoni otsus 93/13/EMÜ) jäetakse välja.

| 6. | Punkti 12 (komisjoni otsus 92/486/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 D 0292: komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).” |
| --- | --- | --- |

6.

Punkti 12 (komisjoni otsus 92/486/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 D 0292: komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).”

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 45/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 21. juuni 2004. aasta otsus 2004/517/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 2001/881/EÜ kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 21. juuni 2004. aasta otsus 2004/517/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 2001/881/EÜ kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 19. augusti 2004. aasta otsus 2004/608/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 2001/881/EÜ kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu kohta, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 19. augusti 2004. aasta otsus 2004/608/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 2001/881/EÜ kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu kohta, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

| “— | 32004 D 0517: komisjoni 21. juuni 2004. aasta otsus 2004/517/EÜ (ELT L 221, 22.6.2004, lk 18), |
| --- | --- |

“—

32004 D 0517: komisjoni 21. juuni 2004. aasta otsus 2004/517/EÜ (ELT L 221, 22.6.2004, lk 18),

| — | 32004 D 0608: komisjoni 19. augusti 2004. aasta otsus 2004/608/EÜ (ELT L 274, 24.8.2004, lk 15).” |
| --- | --- |

—

32004 D 0608: komisjoni 19. augusti 2004. aasta otsus 2004/608/EÜ (ELT L 274, 24.8.2004, lk 15).”

Artikkel 2

Otsuste 2004/517/EÜ ja 2004/608/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 221, 22.6.2004, lk 18.

2

(3)  ELT L 274, 24.8.2004, lk 15.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

4

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/8

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 46/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 22. detsembri 2003. aasta otsus 2004/25/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/657/EÜ nõutavate tulemuslikkuse miinimummäärade (MRPL) kehtestamise kohta teatavatele jääkidele loomset päritolu toidus, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 22. detsembri 2003. aasta otsus 2004/25/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/657/EÜ nõutavate tulemuslikkuse miinimummäärade (MRPL) kehtestamise kohta teatavatele jääkidele loomset päritolu toidus, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 445/2004, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ I lisa loomasoolte, seapeki ja sulatatud rasvade ning küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha osas, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 445/2004, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ I lisa loomasoolte, seapeki ja sulatatud rasvade ning küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha osas, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (4) | Komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsus 2004/280/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate loomset päritolu saaduste turustamiseks, mis on saadud Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsus 2004/280/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate loomset päritolu saaduste turustamiseks, mis on saadud Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (5) | Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 836/2004, milles sätestatakse Küprose poolt seoses skreipiga kohaldatavad üleminekumeetmed, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 836/2004, milles sätestatakse Küprose poolt seoses skreipiga kohaldatavad üleminekumeetmed, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida

| (6) | Nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ (6)(parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ (6)(parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (7) | Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/379/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/471/EÜ seoses teatavates liha käitlemisega tegelevates ettevõtetes tehtavate bakterioloogiliste testidega (7) (parandus avaldatud ELTs L 199,7.6.2004, lk 1), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/379/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/471/EÜ seoses teatavates liha käitlemisega tegelevates ettevõtetes tehtavate bakterioloogiliste testidega (7) (parandus avaldatud ELTs L 199,7.6.2004, lk 1), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (8) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/433/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed Lätile erandina nõukogu direktiivist 1999/74/EÜ selles osas, mis käsitleb munakanade puuride kõrgust (8) (parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 40), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/433/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed Lätile erandina nõukogu direktiivist 1999/74/EÜ selles osas, mis käsitleb munakanade puuride kõrgust (8) (parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 40), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (9) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/439/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Malta lihasektori ettevõtete heaks (9)(parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 76), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/439/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Malta lihasektori ettevõtete heaks (9)(parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 76), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (10) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Slovakkia piimasektori ettevõtete heaks (10)(parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 79), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Slovakkia piimasektori ettevõtete heaks (10)(parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 79), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (11) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/449/EÜ, millega kiidetakse heaks Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari poolt kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ esitatud ainejääkide seirekavad (11)(parandus avaldatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 69), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(11)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/449/EÜ, millega kiidetakse heaks Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari poolt kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ esitatud ainejääkide seirekavad (11)(parandus avaldatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 69), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (12) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(12)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Direktiivi 2004/68/EÜ parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128, määruste (EÜ) nr 445/2004 ja 836/2004 ning otsuste 2004/25/EÜ, 2004/280/EÜ, 2004/433/EÜ parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 40, 2004/379/EÜ parandus avaldatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 1, 2004/439/EÜ parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 76, 2004/440/EÜ parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 79 ja 2004/449/EÜ parandus avaldatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 69 norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (12)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 6, 10.1.2004, lk 38.

2

(3)  ELT L 72, 11.3.2004, lk 60.

3

(4)  ELT L 87, 25.3.2004, lk 60.

4

(5)  ELT L 127, 29.4.2004, lk 48.

5

(6)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.

6

(7)  ELT L 144, 30.4.2004, lk 1.

7

(8)  ELT L 154, 30.4.2004, lk 51.

8

(9)  ELT L 154, 30.4.2004, lk 93.

9

(10)  ELT L 154, 30.4.2004, lk 97.

10

(11)  ELT L 155, 30.4.2004, lk 86.

11

(12)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

12

---

LISA

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osa 4.1 punktidele 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ning osa 8.1 punktidele 2 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) ja 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0068: nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321), parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128.” |
| --- | --- | --- |

1.

Osa 4.1 punktidele 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ning osa 8.1 punktidele 2 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) ja 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0068: nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321), parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128.”

| 2. | Osa 5.1 punktile 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ), osa 6.1 punktile 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 R 0445: komisjoni 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).” |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 5.1 punktile 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ), osa 6.1 punktile 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 R 0445: komisjoni 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).”

| 3. | Osa 6.2 punkti 40 (komisjoni otsus 2001/471/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 D 0379: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/379/EÜ (ELT L 144, 30.4.2004, lk 1), parandus avaldatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 1.” |
| --- | --- | --- |

3.

Osa 6.2 punkti 40 (komisjoni otsus 2001/471/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 D 0379: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/379/EÜ (ELT L 144, 30.4.2004, lk 1), parandus avaldatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 1.”

| 4. | Osa 6.2 punkti 47 (komisjoni otsus 2003/774/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “48. | 32004 D 0280: komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsus 2004/280/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate loomset päritolu saaduste turustamiseks, mis on saadud Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast (ELT L 87, 25.3.2004, lk 60). |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 6.2 punkti 47 (komisjoni otsus 2003/774/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

“48.

32004 D 0280: komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsus 2004/280/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate loomset päritolu saaduste turustamiseks, mis on saadud Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast (ELT L 87, 25.3.2004, lk 60).

| 49. | 32004 D 0439: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/439/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Malta lihasektori ettevõtete heaks (ELT L 154, 30.4.2004, lk 93), parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 76. |
| --- | --- |

49.

32004 D 0439: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/439/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Malta lihasektori ettevõtete heaks (ELT L 154, 30.4.2004, lk 93), parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 76.

| 50. | 32004 D 0440: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Slovakkia piimasektori ettevõtete heaks (ELT L 154, 30.4.2004, lk 97), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 79.” |
| --- | --- |

50.

32004 D 0440: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Slovakkia piimasektori ettevõtete heaks (ELT L 154, 30.4.2004, lk 97), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 79.”

| 5. | Osa 7.2 punkti 19 (komisjoni otsus 2002/657/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 D 0025: komisjoni 22. detsembri 2003. aasta otsus 2004/25/EÜ (ELT L 6, 10.1.2004, lk 38).” |
| --- | --- | --- |

5.

Osa 7.2 punkti 19 (komisjoni otsus 2002/657/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 D 0025: komisjoni 22. detsembri 2003. aasta otsus 2004/25/EÜ (ELT L 6, 10.1.2004, lk 38).”

| 6. | Osa 7.2 punkti 21 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2003) järele lisatakse järgmine punkt:






  “22. | 32004 R 0836: komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 836/2004, milles sätestatakse Küprose poolt seoses skreipiga kohaldatavad üleminekumeetmed (ELT L 127, 29.4.2004, lk 48).” |
| --- | --- | --- |

6.

Osa 7.2 punkti 21 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2003) järele lisatakse järgmine punkt:

“22.

32004 R 0836: komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 836/2004, milles sätestatakse Küprose poolt seoses skreipiga kohaldatavad üleminekumeetmed (ELT L 127, 29.4.2004, lk 48).”

| 7. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 7.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2000/629/EÜ, välja jäetud) järele järgmine punkt:






  “40. | 32004 D 0449: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/449/EÜ, millega kiidetakse heaks Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari poolt kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ esitatud ainejääkide seirekavad (ELT L 155, 30.4.2004, lk 86), parandus avaldatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 69.” |
| --- | --- | --- |

7.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 7.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2000/629/EÜ, välja jäetud) järele järgmine punkt:

“40.

32004 D 0449: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/449/EÜ, millega kiidetakse heaks Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari poolt kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ esitatud ainejääkide seirekavad (ELT L 155, 30.4.2004, lk 86), parandus avaldatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 69.”

| 8. | Osa 8.1 punkti 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) järele lisatakse järgmine tekst:






  16a. | 32004 L 0068: nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321), parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128.” |
| --- | --- | --- |

8.

Osa 8.1 punkti 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) järele lisatakse järgmine tekst:

16a.

32004 L 0068: nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321), parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128.”

| 9. | Osa 8.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 72/462/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 14. jaanuarist 2006. |
| --- | --- |

9.

Osa 8.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 72/462/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 14. jaanuarist 2006.

| 10. | Osa 9.2 punkti 2 (komisjoni direktiiv 2002/4/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “3. | 32004 D 0433: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/433/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed Lätile erandina nõukogu direktiivist 1999/74/EÜ selles osas, mis käsitleb munakanade puuride kõrgust (ELT L 154, 30.4.2004, lk 51), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 40.” |
| --- | --- | --- |

10.

Osa 9.2 punkti 2 (komisjoni direktiiv 2002/4/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“3.

32004 D 0433: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/433/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed Lätile erandina nõukogu direktiivist 1999/74/EÜ selles osas, mis käsitleb munakanade puuride kõrgust (ELT L 154, 30.4.2004, lk 51), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 40.”

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 47/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/34/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ vaktsineeritud loomade ohustatud tsoonidest välja liikumise osas, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/34/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ vaktsineeritud loomade ohustatud tsoonidest välja liikumise osas, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Komisjoni 12. veebruari 2004. aasta otsus 2004/146/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses likvideerimise ja vaktsineerimise kavade jätkamisega Bad Kreuznachi piirkonnas (Saksamaa) ning vaktsineerimise lõppemisega Saarimaa liidumaal (Saksamaa), (3) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 12. veebruari 2004. aasta otsus 2004/146/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses likvideerimise ja vaktsineerimise kavade jätkamisega Bad Kreuznachi piirkonnas (Saksamaa) ning vaktsineerimise lõppemisega Saarimaa liidumaal (Saksamaa), (3) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (4) | Komisjoni 16. veebruari 2004. aasta otsus 2004/159/EÜ, millega muudetakse teist korda otsust 2002/975/EÜ vaktsineerimise kehtestamise kohta madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmete täiustamiseks Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjeabinõude kohta, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 16. veebruari 2004. aasta otsus 2004/159/EÜ, millega muudetakse teist korda otsust 2002/975/EÜ vaktsineerimise kehtestamise kohta madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmete täiustamiseks Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjeabinõude kohta, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (5) | Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsus 2004/288/EÜ, millega Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse ajutine juurdepääs suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsus 2004/288/EÜ, millega Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse ajutine juurdepääs suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (6) | Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/402/EÜ, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks, (6) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/402/EÜ, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks, (6) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (7) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/430/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga Küprosel ja Maltal (7)(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/430/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga Küprosel ja Maltal (7)(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (8) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/431/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid (8)(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 31), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/431/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid (8)(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 31), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (9) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/435/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid (9)(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 45), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/435/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid (9)(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 45), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (10) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Otsuste 2004/34/EÜ, 2004/146/EÜ, 2004/159/EÜ, 2004/288/EÜ, 2004/402/EÜ, 2004/430/EÜ, parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27, 2004/431/EÜ, parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 31 ja 2004/435/EÜ, parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 45, norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (10)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 7, 13.1.2004, lk 47.

2

(3)  ELT L 49, 19.2.2004, lk 42.

3

(4)  ELT L 50, 20.2.2004, lk 63.

4

(5)  ELT L 91, 30.3.2004, lk 58.

5

(6)  ELT L 123, 27.4.2004, lk 111.

6

(7)  ELT L 154, 30.4.2004, lk 36.

7

(8)  ELT L 154, 30.4.2004, lk 41.

8

(9)  ELT L 154, 30.4.2004, lk 56.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

---

LISA

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) järele järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 D 0146: komisjoni 12. veebruari 2004. aasta otsus 2004/146/EÜ (ELT L 49, 19.2.2004, lk 42).” |
| --- | --- | --- |

1.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) järele järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 D 0146: komisjoni 12. veebruari 2004. aasta otsus 2004/146/EÜ (ELT L 49, 19.2.2004, lk 42).”

| 2. | Osa 3.2 punkti 26 (komisjoni otsus 2002/975/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 D 0159: komisjoni 16. veebruari 2004. aasta otsus 2004/159/EÜ (ELT L 50, 20.2.2004, lk 63).” |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 3.2 punkti 26 (komisjoni otsus 2002/975/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 D 0159: komisjoni 16. veebruari 2004. aasta otsus 2004/159/EÜ (ELT L 50, 20.2.2004, lk 63).”

| 3. | Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:






  — | 32004 D 0034: komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/34/EÜ (ELT L 7, 13.1.2004, lk 47), |
| --- | --- | --- |

3.

Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:

—

32004 D 0034: komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/34/EÜ (ELT L 7, 13.1.2004, lk 47),

| — | 32004 D 0430: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/430/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 36), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27.” |
| --- | --- |

—

32004 D 0430: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/430/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 36), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27.”

| 4. | Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “31. | 32004 D 0288: komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsus 2004/288/EÜ, millega Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse ajutine juurdepääs suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses (ELT L 91, 30.3.2004, lk 58).” |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“31.

32004 D 0288: komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsus 2004/288/EÜ, millega Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse ajutine juurdepääs suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses (ELT L 91, 30.3.2004, lk 58).”

| 5. | Osa 1.2 punkt 102 (komisjoni otsus 2000/149/EÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

5.

Osa 1.2 punkt 102 (komisjoni otsus 2000/149/EÜ) jäetakse välja.

| 6. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 24 (komisjoni otsus 2003/435/EÜ) järele järgmised punktid:






  “25. | 32004 D 0402: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/402/EÜ, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks (ELT L 123, 27.4.2004, lk 111). |
| --- | --- | --- |

6.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 24 (komisjoni otsus 2003/435/EÜ) järele järgmised punktid:

“25.

32004 D 0402: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/402/EÜ, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks (ELT L 123, 27.4.2004, lk 111).

| 26. | 32004 D 0431: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/431/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid (ELT L 154, 30.4.2004, lk 41), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 31. |
| --- | --- |

26.

32004 D 0431: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/431/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid (ELT L 154, 30.4.2004, lk 41), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 31.

| 27. | 32004 D 0435: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/435/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid (ELT L 154, 30.4.2004, lk 56), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 45.” |
| --- | --- |

27.

32004 D 0435: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/435/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid (ELT L 154, 30.4.2004, lk 56), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 45.”

| 7. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse osa 3.2 punkt 12 (komisjoni otsus 2000/680/EÜ) välja. |
| --- | --- |

7.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse osa 3.2 punkt 12 (komisjoni otsus 2000/680/EÜ) välja.

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 48/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2004. aasta otsus 2004/550/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineeritud ohustatud tsoonidest pärit loomade liikumise osas. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2004. aasta otsus 2004/550/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineeritud ohustatud tsoonidest pärit loomade liikumise osas. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2004. aasta otsus 2004/554/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ E lisa ning nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega. (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2004. aasta otsus 2004/554/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ E lisa ning nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega. (3)

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsus 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist. (4) |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsus 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist. (4)

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuli 2004. aasta otsus 2004/564/EÜ, mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikke salmonelloosi kesklaboreid. (5) |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuli 2004. aasta otsus 2004/564/EÜ, mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikke salmonelloosi kesklaboreid. (5)

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuni 2004. aasta otsus 2004/588/EÜ Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta. (6) |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuni 2004. aasta otsus 2004/588/EÜ Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta. (6)

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2004. aasta otsus 2004/590/EÜ Küprose veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta. (7) |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2004. aasta otsus 2004/590/EÜ Küprose veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta. (7)

| (8) | Otsusega 2004/558/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2004/215/EÜ, (8) mida ei ole lepingusse inkorporeeritud ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 93/42/EMÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis järelikult tuleb lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(8)

Otsusega 2004/558/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2004/215/EÜ, (8) mida ei ole lepingusse inkorporeeritud ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 93/42/EMÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis järelikult tuleb lepingust välja jätta.

| (9) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Otsuste 2004/550/EÜ, 2004/554/EÜ, 2004/558/EÜ, 2004/564/EÜ, 2004/588/EÜ ja 2004/590/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (10)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 244, 16.7.2004, lk 51.

2

(3)  ELT L 248, 22.7.2004, lk 1.

3

(4)  ELT L 249, 23.7.2004, lk 20.

4

(5)  ELT L 251, 27.7.2004, lk 14.

5

(6)  ELT L 257, 4.8.2004, lk 8.

6

(7)  ELT L 260, 6.8.2004, lk 9.

7

(8)  ELT L 67, 5.3.2004, lk 24.

8

(9)  EÜT L 16, 25.1.1993, lk 50.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

10

---

LISA

EMP Ühiskomitee otsusele nr 48/2005

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1. | Osa 1.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 15 (komisjoni otsus 2002/67/EÜ) järele järgmised punktid:






  “16. | 32004 D 0588: komisjoni 3. juuni 2004. aasta otsus 2004/588/EÜ, Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta (ELT L 257, 4.8.2004, lk 8). |
| --- | --- | --- |

1.

Osa 1.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 15 (komisjoni otsus 2002/67/EÜ) järele järgmised punktid:

“16.

32004 D 0588: komisjoni 3. juuni 2004. aasta otsus 2004/588/EÜ, Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta (ELT L 257, 4.8.2004, lk 8).

| 17. | 32004 D 0590: komisjoni 4. juuni 2004. aasta otsus 2004/590/EÜ, Küprose veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta (ELT L 260, 6.8.2004, lk 9).” |
| --- | --- |

17.

32004 D 0590: komisjoni 4. juuni 2004. aasta otsus 2004/590/EÜ, Küprose veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta (ELT L 260, 6.8.2004, lk 9).”

| 2. | Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 D 0550: komisjoni 13. juuli 2004. aasta otsus 2004/550/EÜ, (ELT L 244, 16.7.2004, lk 51).” |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 D 0550: komisjoni 13. juuli 2004. aasta otsus 2004/550/EÜ, (ELT L 244, 16.7.2004, lk 51).”

| 3. | Osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 D 0554: komisjoni 9. juuli 2004. aasta otsus 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 D 0554: komisjoni 9. juuli 2004. aasta otsus 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).”

| 4. | Osa 4.2 punkti 79 (komisjoni otsus 2004/453/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “80. | 32004 D 0558: komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsus 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist (ELT L 249, 23.7.2004, lk 20).” |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 4.2 punkti 79 (komisjoni otsus 2004/453/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“80.

32004 D 0558: komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsus 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist (ELT L 249, 23.7.2004, lk 20).”

| 5. | Osa 4.2 punkt 12 (komisjoni otsus 93/42/EMÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

5.

Osa 4.2 punkt 12 (komisjoni otsus 93/42/EMÜ) jäetakse välja.

| 6. | Osa 7.2 punkti 22 (komisjoni määrus (EÜ) nr 836/2004) järele lisatakse järgmine punkt:






  “23. | 32004 D 0564: komisjoni 20. juuli 2004. aasta otsus 2004/564/EÜ, mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikku salmonelloosi kesklaborit (ELT L 251, 27.7.2004, lk 14).” |
| --- | --- | --- |

6.

Osa 7.2 punkti 22 (komisjoni määrus (EÜ) nr 836/2004) järele lisatakse järgmine punkt:

“23.

32004 D 0564: komisjoni 20. juuli 2004. aasta otsus 2004/564/EÜ, mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikku salmonelloosi kesklaborit (ELT L 251, 27.7.2004, lk 14).”

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 49/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003, salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003, salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/99/EÜ zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/99/EÜ zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 8 (nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “8a. | 32003 L 0099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/99/EÜ, zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31). |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 8 (nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

“8a.

32003 L 0099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/99/EÜ, zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).

| 8b. | 32003 R 2160: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta (ELT L 325, 12.12.2003, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  Artikli 9 lõikes 3 lisatakse sõna “Soome” järele sõna “, Norra”.”. |
| --- | --- |

8b.

32003 R 2160: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta (ELT L 325, 12.12.2003, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

Artikli 9 lõikes 3 lisatakse sõna “Soome” järele sõna “, Norra”.”.

| 2. | Punkt 8 (nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Punkt 8 (nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) jäetakse välja.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2160/2003 ja direktiivi 2003/99/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.

2

(3)  ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 50/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 18. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1472/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1874/2003, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide skreipi kontrollimise programmid, määratletakse lisatagatised ja lubatakse erandeid seoses otsusele 2003/100/EÜ vastavate lammaste transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate resistentsuse aretusprogrammidega, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 18. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1472/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1874/2003, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide skreipi kontrollimise programmid, määratletakse lisatagatised ja lubatakse erandeid seoses otsusele 2003/100/EÜ vastavate lammaste transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate resistentsuse aretusprogrammidega, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 23. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1492/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimismeetmete, lammaste ja kitsede sperma ja embrüotega kauplemise ja nende importimise ning määratletud riskiteguriga materjaliga seoses, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 23. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1492/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimismeetmete, lammaste ja kitsede sperma ja embrüotega kauplemise ja nende importimise ning määratletud riskiteguriga materjaliga seoses, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 R 1492: komisjoni 23. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1492/2004 (ELT L 274, 24.8.2004, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 R 1492: komisjoni 23. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1492/2004 (ELT L 274, 24.8.2004, lk 3).”

| 2. | Osa 7.2 punkti 21 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2003) lisatakse järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 R 1472: komisjoni 18. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1472/2004 (ELT L 271, 19.8.2004, lk 26).” |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 7.2 punkti 21 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2003) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 R 1472: komisjoni 18. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1472/2004 (ELT L 271, 19.8.2004, lk 26).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1472/2004 ja 1492/2004 norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 271, 19.8.2004, lk 26.

2

(3)  ELT L 274, 24.8.2004, lk 3.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

4

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 51/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 101/2001 (2) võeti vastu teatavate veterinaaria valdkonna õigusaktide lihtsustatud menetluskord. |
| --- | --- |

(2)

EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 101/2001 (2) võeti vastu teatavate veterinaaria valdkonna õigusaktide lihtsustatud menetluskord.

| (3) | Kõnealuse menetluskorra kohaselt võtavad EFTA riigid samaaegselt ELi liikmesriikidega meetmeid, mis käsitlevad rakendussätteid, ettevõtete loetelusid ja kaitsemeetmeid seoses impordiga kolmandatest maadest. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse menetluskorra kohaselt võtavad EFTA riigid samaaegselt ELi liikmesriikidega meetmeid, mis käsitlevad rakendussätteid, ettevõtete loetelusid ja kaitsemeetmeid seoses impordiga kolmandatest maadest.

| (4) | Kõnealuse menetluskorra laienemine ühenduse või ühenduse osadega seotud kaitsemeetmetele kiideti heaks EMP Ühiskomitees 14. märtsil 2003. aastal. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealuse menetluskorra laienemine ühenduse või ühenduse osadega seotud kaitsemeetmetele kiideti heaks EMP Ühiskomitees 14. märtsil 2003. aastal.

| (5) | Õigusaktid, milles käsitletakse ühenduse või ühenduse osadega seotud kaitsemeetmeid, mis on juba lepingusse inkorporeeritud, tuleb seega lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(5)

Õigusaktid, milles käsitletakse ühenduse või ühenduse osadega seotud kaitsemeetmeid, mis on juba lepingusse inkorporeeritud, tuleb seega lepingust välja jätta.

| (6) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osas 1.2 jäetakse välja järgmiste punktide tekstid:






  — | 1 (Komisjoni otsus 91/52/EMÜ), |
| --- | --- | --- |

1.

Osas 1.2 jäetakse välja järgmiste punktide tekstid:

—

1 (Komisjoni otsus 91/52/EMÜ),

| — | 35 (Komisjoni otsus 95/108/EÜ), |
| --- | --- |

—

35 (Komisjoni otsus 95/108/EÜ),

| — | 37 (Komisjoni otsus 95/296/EÜ), |
| --- | --- |

—

37 (Komisjoni otsus 95/296/EÜ),

| — | 49 (Komisjoni otsus 96/384/EÜ), |
| --- | --- |

—

49 (Komisjoni otsus 96/384/EÜ),

| — | 52 (Komisjoni otsus 96/490/EÜ), |
| --- | --- |

—

52 (Komisjoni otsus 96/490/EÜ),

| — | 65 (Komisjoni otsus 97/586/EÜ), |
| --- | --- |

—

65 (Komisjoni otsus 97/586/EÜ),

| — | 67 (Komisjoni otsus 97/735/EÜ), |
| --- | --- |

—

67 (Komisjoni otsus 97/735/EÜ),

| — | 73a (Komisjoni otsus 1999/38/EÜ), |
| --- | --- |

—

73a (Komisjoni otsus 1999/38/EÜ),

| — | 77 (Nõukogu otsus 98/256/EÜ), |
| --- | --- |

—

77 (Nõukogu otsus 98/256/EÜ),

| — | 85 (Komisjoni otsus 98/497/EÜ), |
| --- | --- |

—

85 (Komisjoni otsus 98/497/EÜ),

| — | 86 (Komisjoni otsus 98/653/EÜ), |
| --- | --- |

—

86 (Komisjoni otsus 98/653/EÜ),

| — | 90 (Komisjoni otsus 1999/766/EÜ), |
| --- | --- |

—

90 (Komisjoni otsus 1999/766/EÜ),

| — | 92 (Komisjoni otsus 1999/293/EÜ), |
| --- | --- |

—

92 (Komisjoni otsus 1999/293/EÜ),

| — | 99 (Komisjoni otsus 2000/301/EÜ), |
| --- | --- |

—

99 (Komisjoni otsus 2000/301/EÜ),

| — | 100 (Komisjoni otsus 1999/789/EÜ), |
| --- | --- |

—

100 (Komisjoni otsus 1999/789/EÜ),

| — | 110 (Komisjoni otsus 2001/25/EÜ). |
| --- | --- |

—

110 (Komisjoni otsus 2001/25/EÜ).

| 2. | Osas 2.2 jäetakse välja järgmiste punktide tekstid:






  — | 28 (Komisjoni otsus 96/509/EÜ), |
| --- | --- | --- |

2.

Osas 2.2 jäetakse välja järgmiste punktide tekstid:

—

28 (Komisjoni otsus 96/509/EÜ),

| — | 29 (Komisjoni otsus 96/510/EÜ). |
| --- | --- |

—

29 (Komisjoni otsus 96/510/EÜ).

| 3. | Osas 3.2 jäetakse välja järgmise punkti tekst:






  — | 26 (Komisjoni otsus 2002/975/EÜ). |
| --- | --- | --- |

3.

Osas 3.2 jäetakse välja järgmise punkti tekst:

—

26 (Komisjoni otsus 2002/975/EÜ).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. (3)

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 43.

1

(2)  EÜT L 322, 6.12.2001, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 52/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 29/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 29/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1800/2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Cycostat 66G”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1800/2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Cycostat 66G”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1464/2004) järele lisatakse järgmine punkt:

| “1zzd. | 32004 R 1800: komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1800/2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Cycostat 66G”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma (ELT L 317, 16.10.2004, lk 37).” |
| --- | --- |

“1zzd.

32004 R 1800: komisjoni 15. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1800/2004, mis käsitleb loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Cycostat 66G”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma (ELT L 317, 16.10.2004, lk 37).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1800/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 15.

1

(2)  ELT L 317, 16.10.2004, lk 37.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 53/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 5. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/120/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/496/EMÜ toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 5. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/120/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/496/EMÜ toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 53 (nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32003 L 0120: komisjoni 5. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/120/EÜ (ELT L 333, 20.12.2003, lk 51).” |
| --- | --- |

—

32003 L 0120: komisjoni 5. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/120/EÜ (ELT L 333, 20.12.2003, lk 51).”

Artikkel 2

Direktiivi 2003/120/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  EÜT L 333, 20.12.2003, lk 51.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 54/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 24. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/95/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ selles kehtestatud bifentriini ja famoksadooni jääkide piirnormide osas, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 24. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/95/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ selles kehtestatud bifentriini ja famoksadooni jääkide piirnormide osas, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/691/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/691/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0095: komisjoni 24. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/95/EÜ (ELT L 301, 28.9.2004, lk 42).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0095: komisjoni 24. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/95/EÜ (ELT L 301, 28.9.2004, lk 42).”

| 2. | Punkti 54zze (komisjoni otsus 2002/840/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 D 0691: komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/691/EÜ (ELT L 314, 13.10.2004, lk 14).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 54zze (komisjoni otsus 2002/840/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 D 0691: komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/691/EÜ (ELT L 314, 13.10.2004, lk 14).”

Artikkel 2

Direktiivi 2004/95/EÜ ja otsuse 2004/691/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 301, 28.9.2004, lk 42.

2

(3)  ELT L 314, 13.10.2004, lk 14.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

4

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/30

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 55/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 746/2004, millega kohandatakse mitut põllumajandustoodete mahepõllundustootmist käsitlevat määrust ja põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Euroopa Liiduga ühinemise tõttu, (2)(parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40), tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 746/2004, millega kohandatakse mitut põllumajandustoodete mahepõllundustootmist käsitlevat määrust ja põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Euroopa Liiduga ühinemise tõttu, (2)(parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 R 0746: komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 746/2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10), parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40.” |
| --- | --- |

“—

32004 R 0746: komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 746/2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10), parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 746/2004 (parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud . (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 122, 26.4.2004, lk 10.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 56/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 19. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1481/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodetel ning toiduainetel olevate vastavate viidete kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 19. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1481/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodetel ning toiduainetel olevate vastavate viidete kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 R 1481: komisjoni 19. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1481/2004 (ELT L 272, 20.8.2004, lk 11).” |
| --- | --- |

“—

32004 R 1481: komisjoni 19. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1481/2004 (ELT L 272, 20.8.2004, lk 11).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1481/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 272, 20.8.2004, lk 11.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/34 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 57/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 655/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 imikutele ja väikelastele mõeldud toitude nitraadisisalduse osas, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 655/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 imikutele ja väikelastele mõeldud toitude nitraadisisalduse osas, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 683/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 aflatoksiinide ja ahratoksiini A osas imikute ja väikelaste toitudes, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 683/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 aflatoksiinide ja ahratoksiini A osas imikute ja väikelaste toitudes, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 684/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 dioksiinide osas, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 684/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 dioksiinide osas, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Nõukogu 10. juuni 2004. aasta direktiiv 2004/84/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/113/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljadžemmide, -želeede ja -tsitrusmarmelaadide ning magustatud kastanipüree kohta, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu 10. juuni 2004. aasta direktiiv 2004/84/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/113/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljadžemmide, -želeede ja -tsitrusmarmelaadide ning magustatud kastanipüree kohta, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmised taanded:






  “— | 32004 R 0655: komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 655/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 48), |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmised taanded:

“—

32004 R 0655: komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 655/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 48),

| — | 32004 R 0683: komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 683/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 3), |
| --- | --- |

—

32004 R 0683: komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 683/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 3),

| — | 32004 R 0684: komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 684/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 6).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0684: komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 684/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 6).”

| 2. | Punkti 54zr (nõukogu direktiiv 2001/113/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 L 0084: nõukogu 10. juuni 2004. aasta direktiiv 2004/84/EÜ (ELT L 219, 19.6.2004, lk 8).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 54zr (nõukogu direktiiv 2001/113/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 L 0084: nõukogu 10. juuni 2004. aasta direktiiv 2004/84/EÜ (ELT L 219, 19.6.2004, lk 8).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 655/2004, 683/2004, 684/2004 ja direktiivi 2004/84/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. (6)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 104, 8.4.2004, lk 48.

2

(3)  ELT L 106, 15.4.2004, lk 3.

3

(4)  ELT L 106, 15.4.2004, lk 6.

4

(5)  ELT L 219, 19.6.2004, lk 8.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 58/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2065/2003 toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2065/2003 toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/19/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta (3) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/19/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta (3) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72//EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0019: komisjoni 1. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/19/EÜ (ELT L 71, 10.3.2004, lk 8).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72//EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0019: komisjoni 1. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/19/EÜ (ELT L 71, 10.3.2004, lk 8).”

| 2. | Punkti 54zzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004) järele lisatakse järgmine punkt:






  “54.zzp. | 32003 R 2065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2065/2003 toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta (ELT L 309, 26.11.2003, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:
  “Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide suhtes.”” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 54zzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004) järele lisatakse järgmine punkt:

“54.zzp.

32003 R 2065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2065/2003 toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta (ELT L 309, 26.11.2003, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:

“Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide suhtes.””

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2065/2003 ja direktiivi 2004/19/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 309, 26.11.2003, lk 1.

2

(3)  ELT L 71, 10.3.2004, lk 8.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/38 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 59/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 32/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 32/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 25. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1851/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 25. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1851/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 R 1851: komisjoni 25. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1851/2004 (ELT L 323, 26.10.2004, lk 6).” |
| --- | --- |

“—

32004 R 1851: komisjoni 25. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1851/2004 (ELT L 323, 26.10.2004, lk 6).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1851/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 22.

1

(2)  ELT L 323, 26.10.2004, lk 6.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/40

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 60/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 32/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 32/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1875/2004, millega naatriumsalitsülaadi ja fenvaleraadi osas muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) (2) II ja III lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1875/2004, millega naatriumsalitsülaadi ja fenvaleraadi osas muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) (2) II ja III lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 R 1875: komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1875/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 19).” |
| --- | --- |

“—

32004 R 1875: komisjoni 28. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1875/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 19).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1875/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 22.

1

(2)  ELT L 326, 29.10.2004, lk 19.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/42

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 61/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 8/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 8/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 3. detsembri määrus (EÜ) nr 2076/2004, millega esmakordselt kohandatakse väetisi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa (EDDHSA ja kolmekordne superfosfaat), (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 3. detsembri määrus (EÜ) nr 2076/2004, millega esmakordselt kohandatakse väetisi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa (EDDHSA ja kolmekordne superfosfaat), (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa peatüki XIV punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32004 R 2076: komisjoni 3. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2076/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 25).” |
| --- | --- |

—

32004 R 2076: komisjoni 3. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2076/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 25).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2076/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 161, 23.6.2005, lk 17.

1

(2)  ELT L 359, 4.12.2004, lk 25.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/44 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/44

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 62/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/99/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete atseetamipriidi ja tiaklopriidi lisamisega, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/99/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete atseetamipriidi ja tiaklopriidi lisamisega, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:






  “— | 32004 L 0099: komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/99/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:

“—

32004 L 0099: komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/99/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).”

| 2. | Punkti 12e muudatuse j (nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93) tekst asendatakse järgmisega:
  “V lisale lisatakse järgmine tekst teabeasutuste kohta:





  EFTA riigid |
| --- | --- |
| EFTA Surveillance Authority |
| Rue Belliard 35, |
| B-1040 Brussels, Belgium |
| Faks: 32 2286 1800”. |

2.

Punkti 12e muudatuse j (nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93) tekst asendatakse järgmisega:

“V lisale lisatakse järgmine tekst teabeasutuste kohta:

EFTA riigid

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35,

B-1040 Brussels, Belgium

Faks: 32 2286 1800”.

Artikkel 2

Direktiivi 2004/99/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 309, 6.10.2004, lk 6.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/46

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 63/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/87/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/87/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/88/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/88/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle III lisa tehnika arengule, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 15. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/94/EÜ, millega muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ IX lisa, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 15. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/94/EÜ, millega muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ IX lisa, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Komisjoni 21. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/93/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle II ja III lisa tehnika arenguga, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 21. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/93/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle II ja III lisa tehnika arenguga, (5) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (6) | Komisjoni direktiivid 2000/41/EÜ (6) ja 2003/80/EÜ (7)(parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28), komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ (8)(parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28), mis on juba inkorporeeritud lepingu punktidesse 11, 12 ja 13, tuleb üle viia lepingu II lisa peatüki XVI muusse punkti, |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni direktiivid 2000/41/EÜ (6) ja 2003/80/EÜ (7)(parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28), komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ (8)(parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28), mis on juba inkorporeeritud lepingu punktidesse 11, 12 ja 13, tuleb üle viia lepingu II lisa peatüki XVI muusse punkti,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVI peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:






  “— | 32000 L 0041: komisjoni 19. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/41/EÜ (ELT L 145, 20.6.2000, lk 25), |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:

“—

32000 L 0041: komisjoni 19. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/41/EÜ (ELT L 145, 20.6.2000, lk 25),

| — | 32003 L 0080: komisjoni 5. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/80/EÜ (ELT L 224, 6.9.2003, lk 27), parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28, |
| --- | --- |

—

32003 L 0080: komisjoni 5. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/80/EÜ (ELT L 224, 6.9.2003, lk 27), parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28,

| — | 32003 L 0083: komisjoni 24. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/83/EÜ (ELT L 238, 25.9.2003, lk 23), parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28, |
| --- | --- |

—

32003 L 0083: komisjoni 24. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/83/EÜ (ELT L 238, 25.9.2003, lk 23), parandatud ELTs L 58, 26.2.2004, lk 28,

| — | 32004 L 0087: komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/87/EÜ (ELT L 287, 8.9.2004, lk 4), |
| --- | --- |

—

32004 L 0087: komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/87/EÜ (ELT L 287, 8.9.2004, lk 4),

| — | 32004 L 0088: komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/88/EÜ (ELT L 287, 8.9.2004, lk 5), |
| --- | --- |

—

32004 L 0088: komisjoni 7. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/88/EÜ (ELT L 287, 8.9.2004, lk 5),

| — | 32004 L 0094: komisjoni 15. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/94/EÜ (ELT L 294, 17.9.2004, lk 28), |
| --- | --- |

—

32004 L 0094: komisjoni 15. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/94/EÜ (ELT L 294, 17.9.2004, lk 28),

| — | 32004 L 0093: komisjoni 21. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/93/EÜ (ELT L 300, 25.9.2004, lk 13).” |
| --- | --- |

—

32004 L 0093: komisjoni 21. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/93/EÜ (ELT L 300, 25.9.2004, lk 13).”

| 2. | Punktid 11 (komisjoni direktiiv 2000/41/EÜ), 12 (komisjoni direktiiv 2003/80/EÜ) ja 13 (komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ) kustutatakse. |
| --- | --- |

2.

Punktid 11 (komisjoni direktiiv 2000/41/EÜ), 12 (komisjoni direktiiv 2003/80/EÜ) ja 13 (komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ) kustutatakse.

Artikkel 2

Direktiivide 2004/87/EÜ, 2004/88/EÜ, 2004/94/EÜ ja 2004/93/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (9)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 287, 8.9.2004, lk 4.

2

(3)  ELT L 287, 8.9.2004, lk 5.

3

(4)  ELT L 294, 17.9.2004, lk 28.

4

(5)  ELT L 300, 25.9.2004, lk 13.

5

(6)  ELT L 145, 20.6.2000, lk 25.

6

(7)  ELT L 224, 6.9.2003, lk 27.

7

(8)  ELT L 238, 25.9.2003, lk 23.

8

(9)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

9

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/48 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/48

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 64/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ seoses nii prospektides sisalduva teabega kui ka teabe esitamise vormiga, viidetena esitatud andmetega, prospektide avaldamisega ja reklaamide levitamisega (2)(parandatud ELTs L 215, 16.6.2004, lk 3), tuleb lepingusse inkorporeerida, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ seoses nii prospektides sisalduva teabega kui ka teabe esitamise vormiga, viidetena esitatud andmetega, prospektide avaldamisega ja reklaamide levitamisega (2)(parandatud ELTs L 215, 16.6.2004, lk 3), tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punktid 29c, 29d ja 29e nummerdatakse ümber punktideks 29aa, 29ab and 29ac. |
| --- | --- |

1.

Punktid 29c, 29d ja 29e nummerdatakse ümber punktideks 29aa, 29ab and 29ac.

| 2. | Punkti 29b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “29ba | 32004 R 0809: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ seoses nii prospektides sisalduva teabega kui ka teabe esitamise vormiga, viidetena esitatud andmetega, prospektide avaldamisega ja reklaamide levitamisega (ELT L 149, 30.4.2004, lk 1), nagu seda on parandatud ELTs L 215, 16.6.2004, lk 3.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 29b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“29ba

32004 R 0809: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ seoses nii prospektides sisalduva teabega kui ka teabe esitamise vormiga, viidetena esitatud andmetega, prospektide avaldamisega ja reklaamide levitamisega (ELT L 149, 30.4.2004, lk 1), nagu seda on parandatud ELTs L 215, 16.6.2004, lk 3.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 809/2004 (parandatud ELTs L 215, 16.6.2004, lk 3) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 149, 30.4.2004, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/50

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 65/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (2)(parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk. 18), tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (2)(parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk. 18), tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Direktiiviga 2004/39/EÜ tunnistatakse alates 30. aprillist 2006 kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2004/39/EÜ tunnistatakse alates 30. aprillist 2006 kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

| 1. | Punktidele 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ), 30 (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) ja 30a (nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32004 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk 18.” |
| --- | --- | --- |

1.

Punktidele 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ), 30 (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) ja 30a (nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32004 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk 18.”

| 2. | Punkti 30c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “30ca | 32004 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk. 18, tuleb lepingusse inkorporeerida.
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:Direktiivi artiklis 15 kirjeldatud kolmandate riikide investeerimisühingutega suhtlemisel kohaldatakse järgmisi sätteid:





  1. | Vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandates riikides tegutsevate investeerimisühingute suhtes kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepinguosalised artikli 15 lõigetes 1 ja 4 nimetatud teavet ja korraldavad EMP Ühiskomitee raames nõupidamisi artikli 15 lõigetes 2 ja 3 nimetatud küsimustes vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud erikorrale. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Punkti 30c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“30ca

32004 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk. 18, tuleb lepingusse inkorporeerida.

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

1.

Vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandates riikides tegutsevate investeerimisühingute suhtes kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepinguosalised artikli 15 lõigetes 1 ja 4 nimetatud teavet ja korraldavad EMP Ühiskomitee raames nõupidamisi artikli 15 lõigetes 2 ja 3 nimetatud küsimustes vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud erikorrale.

| 2. | Lepinguosalise pädevate asutuste poolt investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollib kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja, antud tegevuslitsentsid kehtivad vastavalt selle direktiivi sätetele kõikide lepinguosaliste territooriumil. Siiski:






  a) | kui kolmas riik seab arvulised piirangud EFTA riigi investeerimisühingute asutamisele või kehtestab nende investeerimisühingute suhtes niisugused piirangud, mida ta ei kehtesta ühenduse investeerimisühingute puhul, siis tegevuslitsentsid, mille ühenduse pädevad asutused on andnud investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad üksnes ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui EFTA riik näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti; |
| --- | --- | --- |

2.

Lepinguosalise pädevate asutuste poolt investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollib kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja, antud tegevuslitsentsid kehtivad vastavalt selle direktiivi sätetele kõikide lepinguosaliste territooriumil. Siiski:

a)

kui kolmas riik seab arvulised piirangud EFTA riigi investeerimisühingute asutamisele või kehtestab nende investeerimisühingute suhtes niisugused piirangud, mida ta ei kehtesta ühenduse investeerimisühingute puhul, siis tegevuslitsentsid, mille ühenduse pädevad asutused on andnud investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad üksnes ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui EFTA riik näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;

| b) | kui ühendus on otsustanud, et otsused tegevuslitsentside kohta, mis on antud investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, on piiratud või peatatud, siis kehtivad EFTA riigi pädeva asutuse antud tegevuslitsentsid üksnes tema jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil, välja arvatud juhul, kui teine lepinguosaline näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti; |
| --- | --- |

b)

kui ühendus on otsustanud, et otsused tegevuslitsentside kohta, mis on antud investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, on piiratud või peatatud, siis kehtivad EFTA riigi pädeva asutuse antud tegevuslitsentsid üksnes tema jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil, välja arvatud juhul, kui teine lepinguosaline näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;

| c) | punktides a ja b nimetatud piiranguid ja peatamist ei või kohaldada investeerimisühingute või nende filiaalide suhtes, millele on lepinguosalise territooriumil tegutsemiseks litsents juba antud. |
| --- | --- |

c)

punktides a ja b nimetatud piiranguid ja peatamist ei või kohaldada investeerimisühingute või nende filiaalide suhtes, millele on lepinguosalise territooriumil tegutsemiseks litsents juba antud.

| 3. | Kui ühendus korraldab läbirääkimised vastavalt artikli 15 lõigetele 2 ja 3, et tagada oma investeerimisühingutele võrdne kohtlemine ja tegelik turulepääs, püüab ta saavutada EFTA riikide investeerimisühingute võrdse kohtlemise.” |
| --- | --- |

3.

Kui ühendus korraldab läbirääkimised vastavalt artikli 15 lõigetele 2 ja 3, et tagada oma investeerimisühingutele võrdne kohtlemine ja tegelik turulepääs, püüab ta saavutada EFTA riikide investeerimisühingute võrdse kohtlemise.”

| 3. | Punkt 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) jäetakse välja alates 30. aprillist 2006. |
| --- | --- |

3.

Punkt 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) jäetakse välja alates 30. aprillist 2006.

Artikkel 2

Direktiivi 2004/39/EÜ (parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk 18) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.

2

(3)  EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

4

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/53 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/53

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 66/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 13. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/89/EÜ, millega viiendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 13. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/89/EÜ, millega viiendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu lisa XIII peatüki punktile 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 L 0089: komisjoni 13. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/89/EÜ (ELT L 293, 16.9.2004, lk 14).” |
| --- | --- |

“—

32004 L 0089: komisjoni 13. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/89/EÜ (ELT L 293, 16.9.2004, lk 14).”

Artikkel 2

Direktiivi 2004/89/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 293, 16.9.2004, lk 14.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/55 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/55

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 67/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 9. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/110/EÜ, millega kuuendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 9. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/110/EÜ, millega kuuendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu lisa XIII peatüki punktile 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 L 0110: komisjoni 9. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/110/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 24).” |
| --- | --- |

“—

32004 L 0110: komisjoni 9. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/110/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 24).”

Artikkel 2

Direktiivi 2004/110/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 365, 10.12.2004, lk 24.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/57 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/57

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 68/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2172/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2172/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 56m (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 417/2002) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 R 2172: komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2172/2004 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 26).” |
| --- | --- |

“—

32004 R 2172: komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2172/2004 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 26).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2172/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 371, 18.12.2004, lk 26.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/59 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/59

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 69/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

| (2) | Komisjoni 10. detsembri 2004. aasta otsus 2004/883/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/57/EÜ (turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta) lisa riikide loetelu osas, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 10. detsembri 2004. aasta otsus 2004/883/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/57/EÜ (turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta) lisa riikide loetelu osas, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punktile 7c (nõukogu direktiiv 95/57/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 D 0883: komisjoni 10. detsembri 2004. aasta otsus 2004/883/EÜ (ELT L 373, 21.12.2004, lk 69).” |
| --- | --- |

“—

32004 D 0883: komisjoni 10. detsembri 2004. aasta otsus 2004/883/EÜ (ELT L 373, 21.12.2004, lk 69).”

Artikkel 2

Otsuse 2004/883/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 373, 21.12.2004, lk 69.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/61 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/61

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 70/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004 aasta otsusega nr 176/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004 aasta otsusega nr 176/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta (2) tuleb lepingusse inkorporeerida, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta (2) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa punkti 10c (nõukogu määrus (EÜ) nr 1435/2003) järele lisatakse järgmine punkt:

| “10d | 32004 L 0025: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta (ELT L 142, 30.4.2004, lk 12).” |
| --- | --- |

“10d

32004 L 0025: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta (ELT L 142, 30.4.2004, lk 12).”

Artikkel 2

Direktiivi 2004/25/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (3)

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

RichardWRIGHT

---

(1)  ELT L 133, 26.5.2005, lk 31.

1

(2)  ELT L 142, 30.4.2004, lk 12.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/62 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/62

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 71/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 176/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 176/2004. (1)

| (2) | Komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2086/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 IAS 39 sisestamise osas, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2086/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 IAS 39 sisestamise osas, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2236/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) nr 1 ja 3 — 5 osas, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite IAS nr 1, 10, 12, 14, 16 — 19, 22, 27, 28, 31 — 41 osas ning alalise standardite tõlgendamise komitee (SIC) tõlgenduste nr 9, 22, 28 ja 32 osas, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2236/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) nr 1 ja 3 — 5 osas, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite IAS nr 1, 10, 12, 14, 16 — 19, 22, 27, 28, 31 — 41 osas ning alalise standardite tõlgendamise komitee (SIC) tõlgenduste nr 9, 22, 28 ja 32 osas, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (4) | Komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2237/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 32 ja rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgenduse 1 osas, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2237/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 32 ja rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgenduse 1 osas, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (5) | Komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2238/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) nr 1, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) nr 1 — 10, 12 — 17, 19 — 24, 27 — 38, 40 ja 41 ning alalise standardite tõlgendamise komitee (SIC) tõlgenduste nr 1 — 7, 11 — 14, 18 — 27 ja 30 — 33 osas, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida, |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2238/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) nr 1, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) nr 1 — 10, 12 — 17, 19 — 24, 27 — 38, 40 ja 41 ning alalise standardite tõlgendamise komitee (SIC) tõlgenduste nr 1 — 7, 11 — 14, 18 — 27 ja 30 — 33 osas, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa punktile 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003) lisatakse järgmised taanded:

| “— | 32004 R 2086: komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2086/2004 (ELT L 363, 9.12.2004, lk 1), |
| --- | --- |

“—

32004 R 2086: komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2086/2004 (ELT L 363, 9.12.2004, lk 1),

| — | 32004 R 2236: komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2236/2004 (ELT L 392, 31.12.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 2236: komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2236/2004 (ELT L 392, 31.12.2004, lk 1),

| — | 32004 R 2237: komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2237/2004 (ELT L 393, 31.12.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 2237: komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2237/2004 (ELT L 393, 31.12.2004, lk 1),

| — | 32004 R 2238: komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2238/2004 (ELT L 394, 31.12.2004, lk 1).” |
| --- | --- |

—

32004 R 2238: komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2238/2004 (ELT L 394, 31.12.2004, lk 1).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 2086/2004, 2236/2004, 2237/2004 ja 2238/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 20 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele. (6)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 133, 26.5.2005, lk 31.

1

(2)  ELT L 363, 9.12.2004, lk 1.

2

(3)  ELT L 392, 31.12.2004, lk 1.

3

(4)  ELT L 393, 31.12.2004, lk 1.

4

(5)  ELT L 394, 31.12.2004, lk 1.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

6

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/64

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 72/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 16. detsembri 2004 otsusega nr 180/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 16. detsembri 2004 otsusega nr 180/2004. (1)

| (2) | On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks ettevalmistavaid meetmeid Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005). |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks ettevalmistavaid meetmeid Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005).

| (3) | Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:






  “1. | Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes 5 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogrammi rakendamises ja alates 1. jaanuarist 2005 lõikes 9 osutatud eriprogrammide töös.” |
| --- | --- | --- |

1.

Lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:

“1.

Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes 5 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogrammi rakendamises ja alates 1. jaanuarist 2005 lõikes 9 osutatud eriprogrammide töös.”

| 2. | Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:






  “2. | EFTA riigid osalevad lõigetes 5 ja 9 osutatud meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.” |
| --- | --- | --- |

2.

Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:

“2.

EFTA riigid osalevad lõigetes 5 ja 9 osutatud meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”

| 3. | Lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:






  “6. | Lõigetes 5 ja 9 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga hõlmatud tegevuse hindamist ja põhjalikumat ümberkorraldamist reguleeritakse lepingu artikli 79 lõikes 3 sätestatud korraga.” |
| --- | --- | --- |

3.

Lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:

“6.

Lõigetes 5 ja 9 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga hõlmatud tegevuse hindamist ja põhjalikumat ümberkorraldamist reguleeritakse lepingu artikli 79 lõikes 3 sätestatud korraga.”

| 4. | Lõike 8 järele lisatakse järgmine lõige:






  “9. | Alates 1. jaanuarist 2005 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarvesse kantud järgmise eelarvereaga:






  — | Eelarverida 08.14.01: “Ettevalmistavad meetmed Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005)”.” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Lõike 8 järele lisatakse järgmine lõige:

“9.

Alates 1. jaanuarist 2005 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarvesse kantud järgmise eelarvereaga:

—

Eelarverida 08.14.01: “Ettevalmistavad meetmed Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005)”.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (2)

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 133, 26.5.2005, lk 42.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/66

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 73/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 6. augusti 2004. aasta otsusega nr 116/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 6. augusti 2004. aasta otsusega nr 116/2004. (1)

| (2) | On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. juuli 2004. aasta otsust nr 593/2004/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001 — 2005). (2) |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. juuli 2004. aasta otsust nr 593/2004/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001 — 2005). (2)

| (3) | Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli 31 artikli 7 lõike 5 seitsmendale taandele (nõukogu otsus 2000/819/EÜ) lisatakse järgmine alataane:

| “— | 32004 D 0593: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. juuli 2004. aasta otsus nr 593/2004/EÜ (ELT L 268, 16.8.2004, lk 3).” |
| --- | --- |

“—

32004 D 0593: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. juuli 2004. aasta otsus nr 593/2004/EÜ (ELT L 268, 16.8.2004, lk 3).”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (3)

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 3.

1

(2)  ELT L 268, 16.8.2004, lk 3.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/67 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/67

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 74/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 6. augusti 2004. aasta otsusega nr 116/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 6. augusti 2004. aasta otsusega nr 116/2004. (1)

| (2) | On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks koostööd siseturu rakendamise ja arendamise alal. |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks koostööd siseturu rakendamise ja arendamise alal.

| (3) | Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda pärast 31. detsembrit 2004, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda pärast 31. detsembrit 2004,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 31 artikli 7 lõikes 6 asendatakse sõnad “2004. aasta” sõnadega “2004. ja 2005. aasta”.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (2)

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 64, 10.3.2005, lk 3.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 15.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 239/68 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 239/68

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 75/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli 31 muudeti EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli 31 muudeti EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004. (1)

| (2) | On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 845/2004/EÜ, millega muudetakse otsust nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA — Koolitus) rakendamise kohta (2001 — 2005), (2) parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 1. |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 845/2004/EÜ, millega muudetakse otsust nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA — Koolitus) rakendamise kohta (2001 — 2005), (2) parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 1.

| (3) | On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 846/2004/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust nr 2000/821/EÜ Euroopa päritolu audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus — Arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001 — 2005), (3) parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 2. |
| --- | --- |

(3)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 846/2004/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust nr 2000/821/EÜ Euroopa päritolu audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus — Arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001 — 2005), (3) parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 2.

| (4) | Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2006, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2006,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 31 artiklit 9 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Lõike 4 neljandale taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 163/2001/EÜ) lisatakse järgmine alataane:






  “— | 32004 D
  0845: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 845/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 1.” |
| --- | --- | --- |

1.

Lõike 4 neljandale taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 163/2001/EÜ) lisatakse järgmine alataane:

“—

32004 D
  0845: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 845/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 1.”

| 2. | Lõike 4 viiendale taandele (nõukogu otsus 2000/821/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32004 D
  0846: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 846/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 4), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 2.” |
| --- | --- | --- |

2.

Lõike 4 viiendale taandele (nõukogu otsus 2000/821/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32004 D
  0846: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 846/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 4), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 2.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.* (4)

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Richard WRIGHT

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk 52.

1

(2)  ELT L 157, 30.4.2004, lk 1.

2

(3)  ELT L 157, 30.4.2004, lk 4.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.

4

---