# Úradný vestník L 206/9. a

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 206 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 489. augusta 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 206

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 489. augusta 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1297/2005 z 8. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1298/2005 z 8. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1065/2005 týkajúce sa množstva, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2005 z 8. augusta 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fenoxymetylpenicilín, foxím, norgestomet a tiamfenikol (
  1
  ) | 4 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1297/2005 z 8. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1298/2005 z 8. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1065/2005 týkajúce sa množstva, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2005 z 8. augusta 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fenoxymetylpenicilín, foxím, norgestomet a tiamfenikol (
  1
  )

1

4

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ–Maroko č. 1/2005 zo 4. augusta 2005, ktorým sa udeľuje výnimka z protokolu č. 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, ktorý sa týka vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce | 8 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Taliansku
  [oznámené pod číslom K(2005) 2929]

   (
  1
  ) | 11 |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré oblasti Talianska sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie Talianska sú bez výskytu bovinnej brucelózy a že oblasť Piemonte je bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
  [oznámené pod číslom K(2005) 2932]

   (
  1
  ) | 12 |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/195/EHS o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze
  [oznámené pod číslom K(2005) 2933]

   (
  1
  ) | 16 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2005, ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre druhy žijúce na morskom dne v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu | 21 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2005 o financovaní výdavkov na informatickú pomoc a komunikačné činnosti v oblasti zdravia a starostlivosti o zvieratá na rok 2005 | 22 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ–Maroko č. 1/2005 zo 4. augusta 2005, ktorým sa udeľuje výnimka z protokolu č. 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, ktorý sa týka vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce

8

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Taliansku
  [oznámené pod číslom K(2005) 2929]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 2929]

1

11

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré oblasti Talianska sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie Talianska sú bez výskytu bovinnej brucelózy a že oblasť Piemonte je bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
  [oznámené pod číslom K(2005) 2932]

   (
  1
  )

B. melitensis

[oznámené pod číslom K(2005) 2932]

1

12

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/195/EHS o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze
  [oznámené pod číslom K(2005) 2933]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 2933]

1

16

*

Rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2005, ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre druhy žijúce na morskom dne v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu

21

*

Rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2005 o financovaní výdavkov na informatickú pomoc a komunikačné činnosti v oblasti zdravia a starostlivosti o zvieratá na rok 2005

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1297/2005

z 8. augusta 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. augusta 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 8. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 44,5 |
| 096 | 41,1 |
| 999 | 42,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 44,5 |
| 096 | 39,7 |
| 999 | 42,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 55,5 |
| 999 | 55,5 |
| 0805 50 10 | 388 | 66,1 |
| 524 | 69,7 |
| 528 | 64,0 |
| 999 | 66,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 114,0 |
| 204 | 57,3 |
| 220 | 118,3 |
| 624 | 157,4 |
| 999 | 111,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,4 |
| 400 | 66,3 |
| 508 | 68,5 |
| 512 | 57,0 |
| 528 | 72,7 |
| 720 | 45,5 |
| 804 | 69,5 |
| 999 | 65,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 109,8 |
| 388 | 57,5 |
| 512 | 14,2 |
| 528 | 53,2 |
| 800 | 50,6 |
| 999 | 57,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 307,0 |
| 400 | 252,8 |
| 404 | 276,0 |
| 999 | 278,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 114,2 |
| 999 | 114,2 |
| 0809 40 05 | 508 | 43,6 |
| 624 | 63,4 |
| 999 | 53,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

44,5

096

41,1

999

42,8

0707 00 05

052

44,5

096

39,7

999

42,1

0709 90 70

052

55,5

999

55,5

0805 50 10

388

66,1

524

69,7

528

64,0

999

66,6

0806 10 10

052

114,0

204

57,3

220

118,3

624

157,4

999

111,8

0808 10 80

388

80,4

400

66,3

508

68,5

512

57,0

528

72,7

720

45,5

804

69,5

999

65,7

0808 20 50

052

109,8

388

57,5

512

14,2

528

53,2

800

50,6

999

57,1

0809 20 95

052

307,0

400

252,8

404

276,0

999

278,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

114,2

999

114,2

0809 40 05

508

43,6

624

63,4

999

53,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1298/2005

z 8. augusta 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1065/2005 týkajúce sa množstva, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2005 (3) otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 300 000 ton jačmeňa, ktorý je v držbe nemeckej intervenčnej agentúry. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2005 (3) otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 300 000 ton jačmeňa, ktorý je v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.

| (3) | Nemecko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť o 130 000 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu. Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Nemecka. |
| --- | --- |

(3)

Nemecko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť o 130 000 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu. Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Nemecka.

| (4) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1065/2005. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1065/2005.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1065/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 430 000 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. augusta 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 48.

3

(4)  Vrátane Kosova tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“

4

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1299/2005

z 8. augusta 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fenoxymetylpenicilín, foxím, norgestomet a tiamfenikol

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 2 a článok 4 ods. 3,

so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky, vyjadrené Výborom pre veterinárne liečivá,

keďže:

| (1) | Všetky farmakologicky účinné látky, ktoré sa používajú v Spoločenstve vo veterinárnych liečivách určených na podávanie zvieratám chovaným na účely produkcie potravín, sa hodnotia v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Všetky farmakologicky účinné látky, ktoré sa používajú v Spoločenstve vo veterinárnych liečivách určených na podávanie zvieratám chovaným na účely produkcie potravín, sa hodnotia v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.

| (2) | Fenoxymetylpenicilín bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ošípané, pre svalovinu, pečeň a obličky. Tento zápis by sa mal rozšíriť na tieto cieľové tkanivá a navyše na kožu a tuk pri hydine, s výnimkou zvierat, ktorých vajcia sa produkujú na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(2)

Fenoxymetylpenicilín bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ošípané, pre svalovinu, pečeň a obličky. Tento zápis by sa mal rozšíriť na tieto cieľové tkanivá a navyše na kožu a tuk pri hydine, s výnimkou zvierat, ktorých vajcia sa produkujú na ľudskú spotrebu.

| (3) | Foxím bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre svalovinu, obličky a tuk pre hovädzí dobytok, s výnimkou zvierat, ktorých mlieko sa produkuje na ľudskú spotrebu, a pre ošípané, pre svalovinu, pečeň, obličky a pre kožu a tuk. Táto látka bola tiež zaradená do prílohy III k tomuto nariadeniu pre kurčatá a čakalo sa na ukončenie vedeckých štúdií. Tieto štúdie sú už úplné, a preto sa foxím môže zaradiť do prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Foxím bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre svalovinu, obličky a tuk pre hovädzí dobytok, s výnimkou zvierat, ktorých mlieko sa produkuje na ľudskú spotrebu, a pre ošípané, pre svalovinu, pečeň, obličky a pre kožu a tuk. Táto látka bola tiež zaradená do prílohy III k tomuto nariadeniu pre kurčatá a čakalo sa na ukončenie vedeckých štúdií. Tieto štúdie sú už úplné, a preto sa foxím môže zaradiť do prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (4) | Norgestomet bol zaradený do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok a čakal na ukončenie vedeckých štúdií. Tieto štúdie sú už úplné, a preto by sa norgestomet mal zaradiť do prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(4)

Norgestomet bol zaradený do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok a čakal na ukončenie vedeckých štúdií. Tieto štúdie sú už úplné, a preto by sa norgestomet mal zaradiť do prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (5) | Látka tiamfenikol bola zaradená do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok a kurčatá, s výnimkou zvierat, ktorých vajcia sa produkujú na ľudskú spotrebu. S cieľom umožniť doplnenie vedeckých štúdií o rozšírenie na ošípané tiamfenikol by sa mal zaradiť do prílohy II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Látka tiamfenikol bola zaradená do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok a kurčatá, s výnimkou zvierat, ktorých vajcia sa produkujú na ľudskú spotrebu. S cieľom umožniť doplnenie vedeckých štúdií o rozšírenie na ošípané tiamfenikol by sa mal zaradiť do prílohy II k tomuto nariadeniu.

| (6) | Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Pred uplatnením tohto nariadenia by sa členským štátom mal poskytnúť primeraný čas na vykonanie prípadných úprav potrebných v súvislosti s týmto nariadením, pokiaľ ide o marketingové povolenia udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (2). |
| --- | --- |

(7)

Pred uplatnením tohto nariadenia by sa členským štátom mal poskytnúť primeraný čas na vykonanie prípadných úprav potrebných v súvislosti s týmto nariadením, pokiaľ ide o marketingové povolenia udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (2).

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 8. októbra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. augusta 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1148/2005 (Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 20).

1

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).

2

---

PRÍLOHA

A.   Táto látka(-y) sa pridáva(-jú) do prílohy I (Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré boli stanovené maximálne limity rezíduí).

1.   Antiinfekčné látky

1.2.   Antibiotiká

1.2.1.   Penicilíny

| Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) | Markerové rezíduum | Živočíšny druh | MRL | Cieľové tkanivá |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Fenoxymetylpenicilín | fenoxymetylpenicilín | hydina (1) | 25 μg/kg | svalovina |
| 25 μg/kg | koža a tuk |
| 25 μg/kg | pečeň |
| 25 μg/kg | obličky |

Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)

Markerové rezíduum

Živočíšny druh

MRL

Cieľové tkanivá

„Fenoxymetylpenicilín

fenoxymetylpenicilín

hydina (1)

25 μg/kg

svalovina

25 μg/kg

koža a tuk

25 μg/kg

pečeň

25 μg/kg

obličky

2.   Antiparazitiká

2.2.   Látky účinné proti ektoparazitom

2.2.1.   Organofosfáty

| Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) | Markerové rezíduum | Živočíšny druh | MRL | Cieľové tkanivá |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Foxím | foxím | kurčatá | 25 μg/kg | svalovina |
| 550 μg/kg | koža a tuk |
| 50 μg/kg | pečeň |
| 30 μg/kg | obličky |
| 60 μg/kg | vajcia“ |

Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)

Markerové rezíduum

Živočíšny druh

MRL

Cieľové tkanivá

„Foxím

foxím

kurčatá

25 μg/kg

svalovina

550 μg/kg

koža a tuk

50 μg/kg

pečeň

30 μg/kg

obličky

60 μg/kg

vajcia“

6.   Látky pôsobiace na rozmnožovaciu sústavu

6.1.   Progestagény

| Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) | Markerové rezíduum | Živočíšny druh | MRL | Cieľové tkanivá |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Norgestomet
   (2) | norgestomet | hovädzí dobytok | 0,2 μg/kg | svalovina |
| 0,2 μg/kg | tuk |
| 0,2 μg/kg | pečeň |
| 0,2 μg/kg | obličky |
| 0,12 μg/kg | mlieko |

Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)

Markerové rezíduum

Živočíšny druh

MRL

Cieľové tkanivá

„Norgestomet
   (2)

norgestomet

hovädzí dobytok

0,2 μg/kg

svalovina

0,2 μg/kg

tuk

0,2 μg/kg

pečeň

0,2 μg/kg

obličky

0,12 μg/kg

mlieko

C.   Táto látka(-y) sa pridáva(-jú) do prílohy III (Zoznam farmakologicky aktívnych látok, ktoré sa používajú vo veterinárnych liečivách, pre ktoré boli stanovené dočasné maximálne limity rezíduí).

1.   Antiinfekčné látky

1.2.   Antibiotiká

1.2.11.   Flórfenikol a príbuzné zlúčeniny

| Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) | Markerové rezíduum | Živočíšny druh | MRL | Cieľové tkanivá |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Tiamfenikol
   (3) | tiamfenikol | ošípané | 50 μg/kg | svalovina |
| 50 μg/kg | koža a tuk |
| 50 μg/kg | pečeň |
| 50 μg/kg | obličky |

Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)

Markerové rezíduum

Živočíšny druh

MRL

Cieľové tkanivá

„Tiamfenikol
   (3)

tiamfenikol

ošípané

50 μg/kg

svalovina

50 μg/kg

koža a tuk

50 μg/kg

pečeň

50 μg/kg

obličky

---

(1)  Nepoužívať pri zvieratách, ktorých vajcia sa produkujú na ľudskú spotrebu.“

1

(2)  Výlučne na terapeutické a zootechnické účely.“

2

(3)  Dočasné MRL platia do 1. januára 2007.“

3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/8

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ–MAROKO č. 1/2005

zo 4. augusta 2005,

ktorým sa udeľuje výnimka z protokolu č. 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, ktorý sa týka vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce

(2005/602/ES)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – MAROKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (1), ktorá bola podpísaná 26. februára 1996 v Bruseli, ďalej len „Dohoda medzi EÚ a Marokom“, a najmä na článok 39 protokolu č. 4 dohody, ktorý sa týka vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce.

keďže:

| (1) | V spoločnom vyhlásení k článku 39 protokolu č. 4 k Dohode medzi EÚ a Marokom sa uvádza, že Spoločenstvo je po podpísaní dohody pripravené preskúmať akúkoľvek žiadosť Maroka o ustanovenie výnimiek z pravidiel pôvodu. |
| --- | --- |

(1)

V spoločnom vyhlásení k článku 39 protokolu č. 4 k Dohode medzi EÚ a Marokom sa uvádza, že Spoločenstvo je po podpísaní dohody pripravené preskúmať akúkoľvek žiadosť Maroka o ustanovenie výnimiek z pravidiel pôvodu.

| (2) | Dňa 19. apríla 2005 predložilo Maroko žiadosť o výnimku z pravidiel pôvodu pre odevy. Dňa 7. júna 2005 predložilo Maroko kompletnú žiadosť formou zaslania zoznamu výrobkov a príslušných množstiev pre celkové množstvo 10 890 ton odevov zaradených do kapitol 61 a 62 Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 19. apríla 2005 predložilo Maroko žiadosť o výnimku z pravidiel pôvodu pre odevy. Dňa 7. júna 2005 predložilo Maroko kompletnú žiadosť formou zaslania zoznamu výrobkov a príslušných množstiev pre celkové množstvo 10 890 ton odevov zaradených do kapitol 61 a 62 Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru.

| (3) | Táto výnimka by v období do nadobudnutia platnosti dohody o voľnom obchode medzi Marokom a Tureckom podpísanej 7. apríla 2004 a do prijatia zmien a doplnení k protokolu medzi EÚ a Marokom o pravidlách pôvodu umožnila v Maroku výrobu pôvodných odevov z tkanín s pôvodom v Turecku na účely vývozu do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Táto výnimka by v období do nadobudnutia platnosti dohody o voľnom obchode medzi Marokom a Tureckom podpísanej 7. apríla 2004 a do prijatia zmien a doplnení k protokolu medzi EÚ a Marokom o pravidlách pôvodu umožnila v Maroku výrobu pôvodných odevov z tkanín s pôvodom v Turecku na účely vývozu do Spoločenstva.

| (4) | Táto výnimka sa uplatňuje rovnako na tkaniny pochádzajúce z Turecka a vyvážané do Maroka zo Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Táto výnimka sa uplatňuje rovnako na tkaniny pochádzajúce z Turecka a vyvážané do Maroka zo Spoločenstva.

| (5) | Touto výnimkou sa predíde účinkom vyššieho stupňa kumulácie v porovnaní so stupňom, ktorý sa uvádza v súčasnom protokole o pôvode, a tým sa prispeje k rozvoju marockého hospodárstva, najmä jeho textilného priemyslu. |
| --- | --- |

(5)

Touto výnimkou sa predíde účinkom vyššieho stupňa kumulácie v porovnaní so stupňom, ktorý sa uvádza v súčasnom protokole o pôvode, a tým sa prispeje k rozvoju marockého hospodárstva, najmä jeho textilného priemyslu.

| (6) | V tejto súvislosti by sa mala táto výnimka udeliť pod podmienkou, že dohoda o voľnom obchode medzi Marokom a Tureckom vrátane jej protokolu o pravidlách pôvodu nadobudla platnosť. |
| --- | --- |

(6)

V tejto súvislosti by sa mala táto výnimka udeliť pod podmienkou, že dohoda o voľnom obchode medzi Marokom a Tureckom vrátane jej protokolu o pravidlách pôvodu nadobudla platnosť.

| (7) | Výnimka by sa mala udeliť na obdobie do nadobudnutia platnosti nového protokolu o pravidlách pôvodu medzi tromi príslušnými zmluvnými stranami, t. j. Marokom, Tureckom a Spoločenstvom, najdlhšie však na obdobie jedného roka, |
| --- | --- |

(7)

Výnimka by sa mala udeliť na obdobie do nadobudnutia platnosti nového protokolu o pravidlách pôvodu medzi tromi príslušnými zmluvnými stranami, t. j. Marokom, Tureckom a Spoločenstvom, najdlhšie však na obdobie jedného roka,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Odchylne od prílohy II k protokolu č. 4 k dohode medzi EÚ a Marokom, odevy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vyrobené v Maroku z tkanín pochádzajúcich z Turecka sa považujú za pochádzajúce z Maroka.

Článok 2

Výnimku uvedenú v článku 1 je možné uplatňovať len pod podmienkou, že medzi Tureckom a Marokom sa na účely určenia štatútu pôvodu tkanín dodávaných z Turecka uplatňujú preferenčné pravidlá pôvodu totožné s pravidlami pôvodu obsiahnutými v protokole č. 4 k dohode medzi EÚ a Marokom.

Článok 3

Na účely tohto rozhodnutia a odchylne od článku 18 ods. 4 a 5 protokolu č. 4 k Dohode medzi EÚ a Marokom môžu colné orgány členského štátu Spoločenstva vydávať sprievodné osvedčenia EUR.1 pre tkaniny pochádzajúce z Turecka, ktoré majú byť vyvezené do Maroka.

Článok 4

Množstvá uvedené v prílohe spravuje Komisia, ktorá prijme všetky administratívne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na zabezpečenie ich účinnej správy. Články 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (2) sa uplatňujú mutatis mutandis na spravovanie množstiev, ktoré sa uvádzajú v prílohe.

Článok 5

Marocké colné orgány prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1. Na tento účel musia všetky osvedčenia, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie. Príslušné orgány Maroka predkladajú Komisii každé tri mesiace výkaz o množstvách, na ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydali sprievodné osvedčenia EUR.1 a sériové čísla týchto osvedčení.

Článok 6

Kolónka 7 sprievodných osvedčení EUR.1 vydaných na základe tohto rozhodnutia musí obsahovať v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená dohoda medzi EÚ a Marokom, t. j. všetky jazyky Spoločenstva a arabský jazyk, tento údaj:

„Výnimka – rozhodnutie č. 1/2005“

Článok 7

Maroko a členské štáty Európskeho spoločenstva prijmú každý za seba opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.

Článok 8

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do nadobudnutia platnosti nového protokolu o vymedzení pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce medzi Marokom, Tureckom a Spoločenstvom, najdlhšie však na obdobie jedného roka.

V Bruseli 4. augusta 2005

Za Asociačnú radu

predseda

M. BENAÏSSA

---

(1)  Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).

2

---

PRÍLOHA

Zoznam uvedený v článku 1

(výrobky, na ktoré sa vzťahuje výnimka)

| Poradové č. | Č. položky HS | Popis | Množstvá
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.1251 | 6203 42 a | Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z bavlny | 6 400 |
| 6204 62 | Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z bavlny |
| 6204 63 a | Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice zo syntetických vlákien |
| 6204 69 | Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z ostatných textilných materiálov |
| 09.1253 | 6207 | Pánske alebo chlapčenské tielka alebo iné tričká bez rukávov, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky | 860 |
| 6211 | Tepláky, lyžiarske odevy a plavky; ostatné odevy |
| 6212 | Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované |
| 09.1254 | 6203 41 | Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z vlny alebo jemných chlpov zvierat | 700 |
| 6203 43 | Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice zo syntetických vlákien |
| 6203 49 | Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z ostatných textilných materiálov |
| 09.1255 | 6205 a | Pánske alebo chlapčenské košele | 800 |
| 6206 | Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky |
| 09.1256 | 6204 51 až 6204 59 | Dámske a dievčenské sukne vrátane nohavicových sukní | 800 |
| 09.1257 | 6109 90 | Vrchné tričká, tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované z ostatných textilných materiálov | 450 |
| 09.1258 | 6204 31 až 6204 39 | Dámske a dievčenské kabátiky a blejzre | 430 |
| 09.1259 | 6111 30 | Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované zo syntetických vlákien | 350 |
| 09.1260 | 6204 42 | Dámske alebo dievčenské šaty z bavlny | 100 |
| CELKOM | 10 890 |

Poradové č.

Č. položky HS

Popis

Množstvá

(v tonách)

09.1251

6203 42 a

Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z bavlny

6 400

6204 62

Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z bavlny

6204 63 a

Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice zo syntetických vlákien

6204 69

Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z ostatných textilných materiálov

09.1253

6207

Pánske alebo chlapčenské tielka alebo iné tričká bez rukávov, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky

860

6211

Tepláky, lyžiarske odevy a plavky; ostatné odevy

6212

Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované

09.1254

6203 41

Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z vlny alebo jemných chlpov zvierat

700

6203 43

Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice zo syntetických vlákien

6203 49

Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z ostatných textilných materiálov

09.1255

6205 a

Pánske alebo chlapčenské košele

800

6206

Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky

09.1256

6204 51 až 6204 59

Dámske a dievčenské sukne vrátane nohavicových sukní

800

09.1257

6109 90

Vrchné tričká, tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované z ostatných textilných materiálov

450

09.1258

6204 31 až 6204 39

Dámske a dievčenské kabátiky a blejzre

430

09.1259

6111 30

Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované zo syntetických vlákien

350

09.1260

6204 42

Dámske alebo dievčenské šaty z bavlny

100

CELKOM

10 890

---

Komisia

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. augusta 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Taliansku

[oznámené pod číslom K(2005) 2929]

(Text s významom pre EHP)

(2005/603/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (1), najmä na písm. c) jej článku 8 ods. 3 a tretí odsek jej článku 19,

keďže:

| (1) | Smernica 2000/75/ES ustanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve, vrátane zriadenia zón ochrany a zón dozoru a zákazu, aby zvieratá odchádzali z týchto zón. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 2000/75/ES ustanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve, vrátane zriadenia zón ochrany a zón dozoru a zákazu, aby zvieratá odchádzali z týchto zón.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (2) stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (2) stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec.

| (3) | Taliansko 7. júna 2005 predložilo Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat správu, podľa ktorej systém dozoru uplatňovaný v Taliansku preukázal, že v provincii Massa Carrara v Toskánsku nebol počas viac ako dvoch rokov v obehu žiaden vírus. |
| --- | --- |

(3)

Taliansko 7. júna 2005 predložilo Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat správu, podľa ktorej systém dozoru uplatňovaný v Taliansku preukázal, že v provincii Massa Carrara v Toskánsku nebol počas viac ako dvoch rokov v obehu žiaden vírus.

| (4) | Táto provincia by sa preto mala považovať za provinciu bez výskytu katarálnej horúčky oviec a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej Talianskom by sa mala vypustiť zo zoznamu talianskych provincií uvedených v zóne B prílohy I k rozhodnutiu 2005/393/ES. |
| --- | --- |

(4)

Táto provincia by sa preto mala považovať za provinciu bez výskytu katarálnej horúčky oviec a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej Talianskom by sa mala vypustiť zo zoznamu talianskych provincií uvedených v zóne B prílohy I k rozhodnutiu 2005/393/ES.

| (5) | Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES, v časti pre zónu B, sa v riadku pre Toskánsko vypúšťa provincia „Massa Carrara“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 4. augusta 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/434/ES (Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 21).

2

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. augusta 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré oblasti Talianska sú bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré provincie Talianska sú bez výskytu bovinnej brucelózy a že oblasť Piemonte je bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy

[oznámené pod číslom K(2005) 2932]

(Text s významom pre EHP)

(2005/604/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej prílohu A kapitolu II ods. 7 a prílohu D kapitolu I časť E,

so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach obchodovania s ovcami a kozami v rámci Spoločenstva (2), a najmä na jej prílohu A kapitolu 1 časť II,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby (3), sa uvádza zoznam oblastí členských štátov, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby (3), sa uvádza zoznam oblastí členských štátov, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.

| (2) | V oblastiach Marche a Piemonte je najmenej 99,8 % hospodárstiev chovajúcich ovce a kozy úradne uznaných za hospodárstva bez výskytu brucelózy. Okrem toho sa tieto oblasti zaviazali splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS, týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po uznaní príslušných provincií za oblasti bez výskytu brucelózy. |
| --- | --- |

(2)

V oblastiach Marche a Piemonte je najmenej 99,8 % hospodárstiev chovajúcich ovce a kozy úradne uznaných za hospodárstva bez výskytu brucelózy. Okrem toho sa tieto oblasti zaviazali splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS, týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po uznaní príslušných provincií za oblasti bez výskytu brucelózy.

| (3) | Oblasti Marche a Piemonte by sa preto mali úradne uznať za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy. |
| --- | --- |

(3)

Oblasti Marche a Piemonte by sa preto mali úradne uznať za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy.

| (4) | Zoznamy oblastí členských štátov, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, je uvedený v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (4). |
| --- | --- |

(4)

Zoznamy oblastí členských štátov, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, je uvedený v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (4).

| (5) | Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok ustanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v oblasti Piemonte, aby sa tieto provincie mohli úradne vyhlásiť za provincie bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(5)

Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok ustanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v oblasti Piemonte, aby sa tieto provincie mohli úradne vyhlásiť za provincie bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka.

| (6) | Taliansko predložilo Komisii aj dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o oblasť Piemonte, aby sa táto oblasť mohla úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(6)

Taliansko predložilo Komisii aj dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o oblasť Piemonte, aby sa táto oblasť mohla úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v stádach hovädzieho dobytka.

| (7) | Na základe posúdenia dokumentácie, ktorú Taliansko predložilo, by sa mali provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v oblasti Piemonte úradne vyhlásiť za provincie bez výskytu bovinnej brucelózy a oblasť Piemonte by sa mala úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy. |
| --- | --- |

(7)

Na základe posúdenia dokumentácie, ktorú Taliansko predložilo, by sa mali provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania a Vercelli v oblasti Piemonte úradne vyhlásiť za provincie bez výskytu bovinnej brucelózy a oblasť Piemonte by sa mala úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.

| (8) | Rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 4. augusta 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1/2005 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 13, 21.1.1993, s. 14. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/179/ES (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 37).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/179/ES.

4

---

PRÍLOHA I

Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

Vo Francúzsku:

| — | departementy:






  — | Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges. |
| --- | --- | --- |

—

departementy:

—

Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.

V Taliansku:

| — | oblasť Lazio: provincie Rieti, Viterbo, |
| --- | --- |

—

oblasť Lazio: provincie Rieti, Viterbo,

| — | oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese, |
| --- | --- |

—

oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,

| — | oblasť Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino, |
| --- | --- |

—

oblasť Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino,

| — | oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli |
| --- | --- |

—

oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli

| — | oblasť Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari, |
| --- | --- |

—

oblasť Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,

| — | oblasť Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento, |
| --- | --- |

—

oblasť Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,

| — | oblasť Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena, |
| --- | --- |

—

oblasť Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,

| — | oblasť Umbria: provincie Perugia, Terni. |
| --- | --- |

—

oblasť Umbria: provincie Perugia, Terni.

V Portugalsku:

| — | autonómna oblasť Azory. |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Azory.

V Španielsku:

| — | autonómna oblasť Kanárske ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“ |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Kanárske ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“

---

PRÍLOHA II

Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V prílohe II sa kapitola 2 nahrádza takto:
  „KAPITOLA 2
  Oblasti členských štátov úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy
  V Taliansku:






  — | oblasť Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe II sa kapitola 2 nahrádza takto:

„KAPITOLA 2

Oblasti členských štátov úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy

V Taliansku:

—

oblasť Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,

| — | oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese, |
| --- | --- |

—

oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese,

| — | oblasť Marche: provincia Ascoli Piceno, |
| --- | --- |

—

oblasť Marche: provincia Ascoli Piceno,

| — | oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli, |
| --- | --- |

—

oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli,

| — | oblasť Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari, |
| --- | --- |

—

oblasť Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,

| — | oblasť Toscana: provincie Arezzo, Grosseto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato, |
| --- | --- |

—

oblasť Toscana: provincie Arezzo, Grosseto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato,

| — | oblasť Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento, |
| --- | --- |

—

oblasť Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,

| — | oblasť Umbria: provincie Perugia, Terni. |
| --- | --- |

—

oblasť Umbria: provincie Perugia, Terni.

V Portugalsku:

| — | autonómna oblasť Azory: ostrovy Pico, Graciosa, Flores, Corvo. |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Azory: ostrovy Pico, Graciosa, Flores, Corvo.

Vo Veľkej Británii:

| — | Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales.“ |
| --- | --- |

—

Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales.“

| 2. | V prílohe III sa kapitola 2 nahrádza takto:
  „KAPITOLA 2
  Oblasti členských štátov úradne uznané za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
  V Taliansku:






  — | oblasť Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe III sa kapitola 2 nahrádza takto:

„KAPITOLA 2

Oblasti členských štátov úradne uznané za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy

V Taliansku:

—

oblasť Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,

| — | oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese, |
| --- | --- |

—

oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,

| — | oblasť Marche: provincia Ascoli Piceno, |
| --- | --- |

—

oblasť Marche: provincia Ascoli Piceno,

| — | oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, |
| --- | --- |

—

oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,

| — | oblasť Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Groseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena, |
| --- | --- |

—

oblasť Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Groseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,

| — | oblasť Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento, |
| --- | --- |

—

oblasť Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,

| — | oblasť Umbria: provincie Perugia, Terni, |
| --- | --- |

—

oblasť Umbria: provincie Perugia, Terni,

| — | oblasť Valle d'Aosta: provincia Aosta.“ |
| --- | --- |

—

oblasť Valle d'Aosta: provincia Aosta.“

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. augusta 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/195/EHS o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze

[oznámené pod číslom K(2005) 2933]

(Text s významom pre EHP)

(2005/605/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorou sa riadi preprava a dovoz zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 19 bod ii),

keďže:

| (1) | V súlade so všeobecnými pravidlami ustanovenými v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/195/EHS (2) sa po dočasnom vývoze opakovaný vstup registrovaných koní, ktoré sú určené na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia, obmedzuje na kone, ktoré sa zdržiavajú menej ako 30 dní v niektorej z tretích krajín uvedených v tej istej skupine v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade so všeobecnými pravidlami ustanovenými v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/195/EHS (2) sa po dočasnom vývoze opakovaný vstup registrovaných koní, ktoré sú určené na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia, obmedzuje na kone, ktoré sa zdržiavajú menej ako 30 dní v niektorej z tretích krajín uvedených v tej istej skupine v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

| (2) | Vzhľadom na stupeň veterinárneho dozoru a skutočnosť, že príslušné kone sa držia oddelene od zvierat s nižším zdravotným štatútom, by sa malo predĺžiť obdobie dočasného vývozu na čas kratší ako 90 dní a zodpovedajúcim spôsobom by sa mali ustanoviť veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na osobitné dostihy, súťaže alebo kultúrne podujatia uskutočňované v Kanade alebo Spojených štátoch amerických po dočasnom vývoze. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na stupeň veterinárneho dozoru a skutočnosť, že príslušné kone sa držia oddelene od zvierat s nižším zdravotným štatútom, by sa malo predĺžiť obdobie dočasného vývozu na čas kratší ako 90 dní a zodpovedajúcim spôsobom by sa mali ustanoviť veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na osobitné dostihy, súťaže alebo kultúrne podujatia uskutočňované v Kanade alebo Spojených štátoch amerických po dočasnom vývoze.

| (3) | V Spojených štátoch amerických sa v roku 2005 uskutočnia prehliadky Španielskej jazdeckej školy z Viedne pri príležitosti 60. výročia záchrany rakúskych lipických koní; kone zachránil generál George Patton na konci druhej svetovej vojny. Tieto prehliadky by sa mali považovať za osobitné jazdecké podujatie a mali by sa na ne uplatňovať osobitné podmienky pre opakovaný vstup. |
| --- | --- |

(3)

V Spojených štátoch amerických sa v roku 2005 uskutočnia prehliadky Španielskej jazdeckej školy z Viedne pri príležitosti 60. výročia záchrany rakúskych lipických koní; kone zachránil generál George Patton na konci druhej svetovej vojny. Tieto prehliadky by sa mali považovať za osobitné jazdecké podujatie a mali by sa na ne uplatňovať osobitné podmienky pre opakovaný vstup.

| (4) | Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa tretia zarážka nahrádza takto:






  „— | ktoré sa zúčastnili na osobitných dostihoch, súťažiach alebo kultúrnych podujatiach v Kanade alebo Spojených štátoch amerických a spĺňajú požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení v súlade so vzorom veterinárneho osvedčenia o zdravotnom stave zvierat, ustanovenom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa tretia zarážka nahrádza takto:

„—

ktoré sa zúčastnili na osobitných dostihoch, súťažiach alebo kultúrnych podujatiach v Kanade alebo Spojených štátoch amerických a spĺňajú požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení v súlade so vzorom veterinárneho osvedčenia o zdravotnom stave zvierat, ustanovenom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.“

| 2. | Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 4. augusta 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).

1

(2)  Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/211/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

Image

Image

Image

Image

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. augusta 2005,

ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre druhy žijúce na morskom dne v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu

(2005/606/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/585/ES z 19. júla 2004, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), najmä na jeho článok 3 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie, ktoré 19. mája 2005 doručilo Holandsko v mene Dánska, Nemecka, Španielska, Francúzska, Írska, Holandska, Poľska, Portugalska, Švédska a Spojeného kráľovstva,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (2) a rozhodnutie č. 2004/585/ES stanovujú rámec pre zriadenie a činnosť regionálnych poradných rád. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (2) a rozhodnutie č. 2004/585/ES stanovujú rámec pre zriadenie a činnosť regionálnych poradných rád.

| (2) | V článku 2 rozhodnutia 2004/585/ES sa zriaďuje Regionálna poradná rada pre druhy žijúce na morskom dne (tresky modrasté, makrely, stavridy, slede) v každej zo zemepisných oblastí Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (3) s výnimkou Baltského mora. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 rozhodnutia 2004/585/ES sa zriaďuje Regionálna poradná rada pre druhy žijúce na morskom dne (tresky modrasté, makrely, stavridy, slede) v každej zo zemepisných oblastí Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (3) s výnimkou Baltského mora.

| (3) | V súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia č. 2004/585/ES predložili zástupcovia sektoru rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín Dánsku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Írsku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu žiadosť týkajúcu sa činnosti tejto regionálnej poradnej rady. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia č. 2004/585/ES predložili zástupcovia sektoru rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín Dánsku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Írsku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu žiadosť týkajúcu sa činnosti tejto regionálnej poradnej rady.

| (4) | Na základe článku 3 ods. 2 rozhodnutia č. 2004/585/ES príslušné členské štáty preskúmali, či žiadosť týkajúca sa Regionálnej poradnej rady pre druhy žijúce na morskom dne je v súlade s ustanoveniami uvedeného rozhodnutia. Príslušné členské štáty spoločnou dohodou odovzdali 19. mája 2005 Komisii odporúčanie týkajúce sa tejto regionálnej poradnej rady. |
| --- | --- |

(4)

Na základe článku 3 ods. 2 rozhodnutia č. 2004/585/ES príslušné členské štáty preskúmali, či žiadosť týkajúca sa Regionálnej poradnej rady pre druhy žijúce na morskom dne je v súlade s ustanoveniami uvedeného rozhodnutia. Príslušné členské štáty spoločnou dohodou odovzdali 19. mája 2005 Komisii odporúčanie týkajúce sa tejto regionálnej poradnej rady.

| (5) | Komisia na základe rozhodnutia č. 2004/585/ES a cieľov a zásad spoločnej politiky v oblasti rybolovu posúdila žiadosť zúčastnených strán, ako aj odporúčanie členských štátov a dospela k záveru, že Regionálna poradná rada pre druhy žijúce na morskom dne môže začať svoju činnosť, |
| --- | --- |

(5)

Komisia na základe rozhodnutia č. 2004/585/ES a cieľov a zásad spoločnej politiky v oblasti rybolovu posúdila žiadosť zúčastnených strán, ako aj odporúčanie členských štátov a dospela k záveru, že Regionálna poradná rada pre druhy žijúce na morskom dne môže začať svoju činnosť,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Regionálna poradná rada pre druhy žijúce na morskom dne, zriadená rozhodnutím 2004/585/ES, článok 2 ods. 1 písm. f), začne svoju činnosť od 16. augusta 2005.

V Bruseli 5. augusta 2005

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 17.

1

(2)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  Ako sú definované v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1).

3

---

| 9.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. augusta 2005

o financovaní výdavkov na informatickú pomoc a komunikačné činnosti v oblasti zdravia a starostlivosti o zvieratá na rok 2005

(2005/607/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), najmä na jeho články 17, 37 a 37a,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2004/292/EHS z 30. marca 2004 (2) o zavedení systému Traces sa ustanovuje povinná účasť členských štátov na tomto systéme od 31. decembra 2004. Musia sa stanoviť výdavky nevyhnutné na aktualizáciu systému v súlade s vývojom príslušných veterinárnych právnych predpisov. Vzhľadom na technické predpisy súvisiace s dostupnosťou a so stabilitou výrobného prostredia TRACES, ako aj na bezpečnostné požiadavky je nevyhnutné, aby sa získalo informatické vybavenie a zriadila skupina na monitorovanie a údržbu výlučne pre tento systém. Každodenné používanie systému si vyžaduje vhodnú logistickú podporu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2004/292/EHS z 30. marca 2004 (2) o zavedení systému Traces sa ustanovuje povinná účasť členských štátov na tomto systéme od 31. decembra 2004. Musia sa stanoviť výdavky nevyhnutné na aktualizáciu systému v súlade s vývojom príslušných veterinárnych právnych predpisov. Vzhľadom na technické predpisy súvisiace s dostupnosťou a so stabilitou výrobného prostredia TRACES, ako aj na bezpečnostné požiadavky je nevyhnutné, aby sa získalo informatické vybavenie a zriadila skupina na monitorovanie a údržbu výlučne pre tento systém. Každodenné používanie systému si vyžaduje vhodnú logistickú podporu.

| (2) | Systém hlásenia zavedený na základe smernice Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (3) rozhodnutím Komisie z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (4) sa musí vylepšiť s cieľom zabezpečiť jeho prispôsobenejšie a optimálnejšie používanie, najmä prostredníctvom lepšieho kartografického rozhrania. |
| --- | --- |

(2)

Systém hlásenia zavedený na základe smernice Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (3) rozhodnutím Komisie z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (4) sa musí vylepšiť s cieľom zabezpečiť jeho prispôsobenejšie a optimálnejšie používanie, najmä prostredníctvom lepšieho kartografického rozhrania.

| (3) | V rámci zavádzania informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat sa musia prijať opatrenia na účely uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (5). Nevyhnutné sú štúdie o používaní satelitnej navigačnej technológie, ako aj o vývoji informatického systému, ktorý by bol kompatibilný s existujúcimi systémami, najmä so systémom Traces. |
| --- | --- |

(3)

V rámci zavádzania informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat sa musia prijať opatrenia na účely uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (5). Nevyhnutné sú štúdie o používaní satelitnej navigačnej technológie, ako aj o vývoji informatického systému, ktorý by bol kompatibilný s existujúcimi systémami, najmä so systémom Traces.

| (4) | Informačná politika o ochrane zvierat si tiež vyžaduje šírenie informácií o technickom a vedeckom vývoji v danej oblasti, ako aj vykonávanie prieskumu o postojoch spotrebiteľov ohľadom starostlivosti o hospodárske zvieratá. |
| --- | --- |

(4)

Informačná politika o ochrane zvierat si tiež vyžaduje šírenie informácií o technickom a vedeckom vývoji v danej oblasti, ako aj vykonávanie prieskumu o postojoch spotrebiteľov ohľadom starostlivosti o hospodárske zvieratá.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Traces

Údržba a aktualizácia systému TRACES uvedeného v rozhodnutí 2004/292/ES sa povoľuje za tieto čiastky a na tieto účely:

| — | 500 000 EUR na obstaranie nevyhnutného vybavenia a technickej podpory na splnenie požiadaviek prístupnosti a bezpečnosti systému, |
| --- | --- |

—

500 000 EUR na obstaranie nevyhnutného vybavenia a technickej podpory na splnenie požiadaviek prístupnosti a bezpečnosti systému,

| — | 300 000 EUR na obstaranie logistickej podpory potrebnej v rámci pomoci určenej používateľom systému, |
| --- | --- |

—

300 000 EUR na obstaranie logistickej podpory potrebnej v rámci pomoci určenej používateľom systému,

| — | 200 000 EUR na obstaranie nevyhnutnej pomoci na údržbu systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývoju. |
| --- | --- |

—

200 000 EUR na obstaranie nevyhnutnej pomoci na údržbu systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývoju.

Článok 2

Systém hlásenia chorôb zvierat

Údržba systému hlásenia uvedeného v smernici 2005/176/ES, ako aj obstaranie kartografického softvéru určeného pre tento systém, sa povoľujú za čiastku 115 000 EUR.

Článok 3

Informovanie v oblasti starostlivosti o zvieratá

1.   V oblasti starostlivosti o zvieratá sa povoľujú činnosti za čiastku 450 000 EUR:

| — | štúdia zameraná na určenie špecifikácií navigačného systému podľa bodu 4 kapitoly VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005, |
| --- | --- |

—

štúdia zameraná na určenie špecifikácií navigačného systému podľa bodu 4 kapitoly VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005,

| — | štúdia zameraná na vývoj informačných a komunikačných technológií v súvislosti so satelitným navigačným vybavením umožňujúcim zlepšenie účinnosti úradných kontrol v tejto oblasti. |
| --- | --- |

—

štúdia zameraná na vývoj informačných a komunikačných technológií v súvislosti so satelitným navigačným vybavením umožňujúcim zlepšenie účinnosti úradných kontrol v tejto oblasti.

2.   Uskutočňovanie prieskumu typu „eurobarometer“ o postojoch spotrebiteľov ohľadom starostlivosti o hospodárske zvieratá sa povoľuje za čiastku 250 000 EUR.

3.   Uverejnenie informácií Komisiou týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat sa povoľuje za čiastku 145 000 EUR.

Článok 4

Financovanie činností stanovených v článkoch 1, 2 a 3 a výber zmluvných partnerov sa uskutočnia na základe existujúcej rámcovej zmluvy.

V Bruseli 5. augusta 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).

2

(3)  Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/216/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.

5

---