# Eiropas Savienības L 138/2005

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 138 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 48. sējums2005. gada 1. jūnijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 138

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

48. sējums2005. gada 1. jūnijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 831/2005 (2005. gada 31. maijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 832/2005 (2005. gada 31. maijs) par cukura, izoglikozes un fruktozes pārpalikuma daudzumu noteikšanu Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 833/2005 (2005. gada 31. maijs) par pastāvīgu atļauju izmantot piedevas dzīvnieku barībā (
  1
  ) | 5 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 834/2005 (2005. gada 31. maijs), ar ko groza labības kompensācijai piemērojamo korektīvo summu | 11 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 835/2005 (2005. gada 31. maijs), ar kuru nosaka ražošanas kompensāciju attiecībā uz balto cukuru, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā, laikposmam no 2005. gada 1. līdz 30. jūnijam | 13 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 836/2005 (2005. gada 31. maijs), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē, kuru piemēro no 2005. gada 1. jūnija | 14 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 831/2005 (2005. gada 31. maijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 832/2005 (2005. gada 31. maijs) par cukura, izoglikozes un fruktozes pārpalikuma daudzumu noteikšanu Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 833/2005 (2005. gada 31. maijs) par pastāvīgu atļauju izmantot piedevas dzīvnieku barībā (
  1
  )

1

5

Komisijas Regula (EK) Nr. 834/2005 (2005. gada 31. maijs), ar ko groza labības kompensācijai piemērojamo korektīvo summu

11

Komisijas Regula (EK) Nr. 835/2005 (2005. gada 31. maijs), ar kuru nosaka ražošanas kompensāciju attiecībā uz balto cukuru, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā, laikposmam no 2005. gada 1. līdz 30. jūnijam

13

Komisijas Regula (EK) Nr. 836/2005 (2005. gada 31. maijs), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē, kuru piemēro no 2005. gada 1. jūnija

14

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Informācija par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par to personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga, stāšanos spēkā | 17 |
| | * | Informācija par Eiropas Kopienas un Andoras firstistes sadarbības nolīguma stāšanos spēkā | 17 |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2003. gada 11. novembris), deklarējot uzņēmumu koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu (Lieta COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 4157)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Informācija par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par to personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga, stāšanos spēkā

17

*

Informācija par Eiropas Kopienas un Andoras firstistes sadarbības nolīguma stāšanos spēkā

17

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2003. gada 11. novembris), deklarējot uzņēmumu koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu (Lieta COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 4157)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 4157)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 1.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 831/2005

(2005. gada 31. maijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 31. maijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2005. gada 31. maija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 76,7 |
| 204 | 91,4 |
| 999 | 84,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 61,2 |
| 999 | 61,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,8 |
| 999 | 88,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 88,7 |
| 388 | 61,9 |
| 524 | 56,8 |
| 528 | 57,8 |
| 624 | 62,9 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,2 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 68,3 |
| 508 | 59,4 |
| 512 | 65,4 |
| 524 | 66,9 |
| 528 | 67,7 |
| 720 | 67,0 |
| 804 | 99,0 |
| 999 | 74,7 |
| 0809 20 95 | 052 | 269,4 |
| 220 | 108,0 |
| 400 | 545,6 |
| 999 | 307,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

76,7

204

91,4

999

84,1

0707 00 05

052

61,2

999

61,2

0709 90 70

052

88,8

999

88,8

0805 50 10

052

88,7

388

61,9

524

56,8

528

57,8

624

62,9

999

65,6

0808 10 80

388

78,2

400

100,1

404

68,3

508

59,4

512

65,4

524

66,9

528

67,7

720

67,0

804

99,0

999

74,7

0809 20 95

052

269,4

220

108,0

400

545,6

999

307,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 1.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 832/2005

(2005. gada 31. maijs)

par cukura, izoglikozes un fruktozes pārpalikuma daudzumu noteikšanu Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,

ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas, Slovēnijas un Ungārijas Pievienošanās aktu,

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulu (EK) Nr. 60/2004, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus cukura nozarē sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Lai izvairītos no tirgus traucējumiem cukura nozarē pēc Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (“jaunās dalībvalstis”) pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā, Regulas (EK) Nr. 60/2004 6. panta 2. punktā paredzēts, ka attiecīgās jaunās dalībvalstis uz sava rēķina izņem no tirgus paša cukura vai pārstrādes produktos esošā cukura, izoglikozes un fruktozes daudzumu, kas pārsniedz parasto pārejošo krājumu 2004. gada 1. maijā, kā pašu cukuru vai izoglikozi. |
| --- | --- |

(1)

Lai izvairītos no tirgus traucējumiem cukura nozarē pēc Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (“jaunās dalībvalstis”) pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā, Regulas (EK) Nr. 60/2004 6. panta 2. punktā paredzēts, ka attiecīgās jaunās dalībvalstis uz sava rēķina izņem no tirgus paša cukura vai pārstrādes produktos esošā cukura, izoglikozes un fruktozes daudzumu, kas pārsniedz parasto pārejošo krājumu 2004. gada 1. maijā, kā pašu cukuru vai izoglikozi.

| (2) | Lai noteiktu minētos pārpalikuma daudzumus, Regulas (EK) Nr. 60/2004 8. panta 2. punktā paredzēts, ka jaunās dalībvalstis paziņo Komisijai būtisku informāciju par saražoto daudzumu, patēriņu, krājumiem, izvesto un ievesto daudzumu, kā arī informāciju par sistēmas izveidi pārpalikuma daudzumu noteikšanai. |
| --- | --- |

(2)

Lai noteiktu minētos pārpalikuma daudzumus, Regulas (EK) Nr. 60/2004 8. panta 2. punktā paredzēts, ka jaunās dalībvalstis paziņo Komisijai būtisku informāciju par saražoto daudzumu, patēriņu, krājumiem, izvesto un ievesto daudzumu, kā arī informāciju par sistēmas izveidi pārpalikuma daudzumu noteikšanai.

| (3) | Kopumā uzskata, ka cukura pārpalikuma daudzumi ir radušies no ražošanas pieauguma, pieskaitot ievesto daudzumu un atskaitot izvesto daudzumu laikposmā no 2003. gada 1. maija līdz 2004. gada 30. aprīlim, salīdzinot ar tādiem pašiem vidējiem daudzumiem tādā pašā laikposmā iepriekšējos trīs gados. Ir ņemti vērā arī īpašie apstākļi, kuros radušies krājumi, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 60/2004 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā, jo īpaši krājumu līmeņa samazinājums minētajā laikposmā. |
| --- | --- |

(3)

Kopumā uzskata, ka cukura pārpalikuma daudzumi ir radušies no ražošanas pieauguma, pieskaitot ievesto daudzumu un atskaitot izvesto daudzumu laikposmā no 2003. gada 1. maija līdz 2004. gada 30. aprīlim, salīdzinot ar tādiem pašiem vidējiem daudzumiem tādā pašā laikposmā iepriekšējos trīs gados. Ir ņemti vērā arī īpašie apstākļi, kuros radušies krājumi, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 60/2004 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā, jo īpaši krājumu līmeņa samazinājums minētajā laikposmā.

| (4) | Pamatojoties uz jauno dalībvalstu sniegtajiem paziņojumiem, saskaņā ar minēto metodi cukura pārpalikuma daudzumi jānosaka tikai Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Maltā un Slovākijā. |
| --- | --- |

(4)

Pamatojoties uz jauno dalībvalstu sniegtajiem paziņojumiem, saskaņā ar minēto metodi cukura pārpalikuma daudzumi jānosaka tikai Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Maltā un Slovākijā.

| (5) | Izoglukozes un fruktozes daudzumu noteikšanai ir izmantota tāda pati metode. Rezultātā nav jānosaka fruktozes un izoglikozes pārpalikuma daudzumi. |
| --- | --- |

(5)

Izoglukozes un fruktozes daudzumu noteikšanai ir izmantota tāda pati metode. Rezultātā nav jānosaka fruktozes un izoglikozes pārpalikuma daudzumi.

| (6) | Cukura tirgus pārvaldības komiteja nav sniegusi savu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(6)

Cukura tirgus pārvaldības komiteja nav sniegusi savu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Paša cukura vai pārstrādes produktos esošā cukura daudzumi, kuri pārsniedz daudzumu, ko uzskata par parasto pārejošo krājumu 2004. gada 1. maijā, un kuri jāizņem no Kopienas tirgus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 60/2004 6. panta 2. punktu, ir šādi:

| — | Igaunija: 91 464 t, |
| --- | --- |

—

Igaunija: 91 464 t,

| — | Kipra: 40 213 t, |
| --- | --- |

—

Kipra: 40 213 t,

| — | Latvija: 10 589 t, |
| --- | --- |

—

Latvija: 10 589 t,

| — | Malta: 2 452 t, |
| --- | --- |

—

Malta: 2 452 t,

| — | Slovākija: 10 225 t. |
| --- | --- |

—

Slovākija: 10 225 t.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 31. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 9, 15.1.2004., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 651/2005 (OV L 108, 29.4.2005., 3. lpp.).

1

---

| 1.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 833/2005

(2005. gada 31. maijs)

par pastāvīgu atļauju izmantot piedevas dzīvnieku barībā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), jo īpaši tās 3. pantu un 9.d panta 1. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (2), jo īpaši tās 25. pantu,

tā kā:

| (1) | Regula (EK) Nr. 1831/2003 paredz atļauju dzīvnieku barošanā izmantot piedevas. |
| --- | --- |

(1)

Regula (EK) Nr. 1831/2003 paredz atļauju dzīvnieku barošanā izmantot piedevas.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1831/2003 25. pantā noteikti pārejas pasākumi attiecībā uz pieteikumiem par atļaujām dzīvnieku barības piedevām, kas saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK iesniegti pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1831/2003 25. pantā noteikti pārejas pasākumi attiecībā uz pieteikumiem par atļaujām dzīvnieku barības piedevām, kas saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK iesniegti pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas.

| (3) | Pieteikumi atļaujām par šās regulas pielikumos uzskaitītajām piedevām tika iesniegti pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikumi atļaujām par šās regulas pielikumos uzskaitītajām piedevām tika iesniegti pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas.

| (4) | Saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 4. panta 4. punktā noteikto, sākotnējās piezīmes par minētajiem pieteikumiem tika nosūtītas Komisijai pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas. Šā iemesla dēļ šos pieteikumus jāturpina izskatīt saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 4. punkta prasībām. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 4. panta 4. punktā noteikto, sākotnējās piezīmes par minētajiem pieteikumiem tika nosūtītas Komisijai pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas. Šā iemesla dēļ šos pieteikumus jāturpina izskatīt saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 4. punkta prasībām.

| (5) | Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtās endo-1,3(4)-β-glikanāzes, Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes un ar Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) iegūtās α-amilāzes fermentu preparāta lietošanu atšķirto sivēnu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2690/1999 (3). Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma. |
| --- | --- |

(5)

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtās endo-1,3(4)-β-glikanāzes, Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes un ar Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) iegūtās α-amilāzes fermentu preparāta lietošanu atšķirto sivēnu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2690/1999 (3). Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma.

| (6) | Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtās endo-1,3(4)-β-glikanāzes, Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes, ar Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) iegūtās α-amilāzes un ar Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) iegūtās poligalakturonāzes fermentu preparāta lietošanu atšķirto sivēnu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Regulu (EK) Nr. 2690/1999. Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma. |
| --- | --- |

(6)

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtās endo-1,3(4)-β-glikanāzes, Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes, ar Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) iegūtās α-amilāzes un ar Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) iegūtās poligalakturonāzes fermentu preparāta lietošanu atšķirto sivēnu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Regulu (EK) Nr. 2690/1999. Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma.

| (7) | Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes un ar Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūtā subtilizīna fermentu preparāta lietošanu atšķirto sivēnu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1636/1999 (4). Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma. |
| --- | --- |

(7)

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes un ar Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūtā subtilizīna fermentu preparāta lietošanu atšķirto sivēnu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1636/1999 (4). Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma.

| (8) | Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtās endo-1,3(4)-β-glikanāzes un ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes fermentu preparāta lietošanu cūku nobarošanā pirmo reizi pagaidām atļāva izmantot ar Regulu (EK) Nr. 1636/1999. Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma. |
| --- | --- |

(8)

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtās endo-1,3(4)-β-glikanāzes un ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes fermentu preparāta lietošanu cūku nobarošanā pirmo reizi pagaidām atļāva izmantot ar Regulu (EK) Nr. 1636/1999. Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma.

| (9) | Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtās endo-1,4-ksilanāzes fermentu preparāta lietošanu gaļas cāļu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1411/1999 (5). Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma. |
| --- | --- |

(9)

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtās endo-1,4-ksilanāzes fermentu preparāta lietošanu gaļas cāļu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1411/1999 (5). Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma.

| (10) | Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes un ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtās endo-1,3(4)-β-glikanāzes fermentu preparāta lietošanu gaļas cāļu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 418/2001 (6). Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma. |
| --- | --- |

(10)

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtās endo-1,4-β-ksilanāzes un ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtās endo-1,3(4)-β-glikanāzes fermentu preparāta lietošanu gaļas cāļu barošanā pirmo reizi pagaidām atļauts izmantot ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 418/2001 (6). Ir sniegti jauni dati, kas atbalsta pieteikumu par beztermiņa atļaujas izsniegšanu šā fermentu preparāta lietošanai. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā šādai atļaujai izvirzītie nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi šā fermentu preparāta lietošana atbilstoši pielikumā noteiktajam jāatļauj bez termiņa ierobežojuma.

| (11) | Šo pieteikumu novērtējums parāda, ka nepieciešamas dažas procedūras, kas jāīsteno, lai darba ņēmēju aizsargātu no piedevu iedarbības, kā noteikts pielikumos. Šāda aizsardzība jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darbinieku darba drošību un veselības aizsardzību (7). |
| --- | --- |

(11)

Šo pieteikumu novērtējums parāda, ka nepieciešamas dažas procedūras, kas jāīsteno, lai darba ņēmēju aizsargātu no piedevu iedarbības, kā noteikts pielikumos. Šāda aizsardzība jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darbinieku darba drošību un veselības aizsardzību (7).

| (12) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preparātus, kas iekļaujas šās regulas pielikumā uzskaitītajā grupā “Fermenti”, ir atļauts bez termiņa ierobežojuma izmantot par piedevām dzīvnieku ēdināšanā saskaņā ar minētā pielikuma nosacījumiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 31. maijá

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2004 (OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.).

1

(2)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

2

(3)  OV L 326, 18.12.1999., 33. lpp.

3

(4)  OV L 194, 27.7.1999., 17. lpp.

4

(5)  OV L 164, 30.6.1999., 56. lpp.

5

(6)  OV L 62, 2.3.2001., 3. lpp.

6

(7)  OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

7

---

PIELIKUMS

| EK Nr. | Piedeva | Ķīmiskā formula un apraksts | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktīvās vienības/kg kompleksās barības |
| Fermenti |
| E 1624 | | Endo-1,3(4)-β-glikanāze
  EC 3.2.1.6 |

EK Nr.

Piedeva

Ķīmiskā formula un apraksts

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

Aktīvās vienības/kg kompleksās barības

Fermenti

E 1624

Endo-1,3(4)-β-glikanāze

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-β-ksilanāze
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-β-ksilanāze

EC 3.2.1.8

| | α-amilāze
  EC 3.2.1.1 |
| --- | --- |

α-amilāze

EC 3.2.1.1

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtas endo-1,3(4)-β-glikanāzes, ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 135) iegūtas endo-1,4-β-ksilanāzes un ar Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) iegūtas α-amilāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti:

| | endo-1,3(4)-β-glikanāze 250 U (1)/g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-β-glikanāze 250 U (1)/g

| | endo-1,4-β-ksilanāze 400 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-β-ksilanāze 400 U (2)/g

| | α-amilāze 1 000 U (3)/g |
| --- | --- |

α-amilāze 1 000 U (3)/g

Sivēni (atšķirti)

—

Endo-1,3(4)-β glikanāze 250 U

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti granulēšanā |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti granulēšanā

| 2. | Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: | endo-1,3(4)-β-glikanāze 250 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības:

endo-1,3(4)-β-glikanāze 250 U

| | endo-1,4-β-ksilanāze 400 U |
| --- | --- |

endo-1,4-β-ksilanāze 400 U

| | α-amilāze 1 000 U |
| --- | --- |

α-amilāze 1 000 U

| 3. | Izmantošanai barības maisījumā, kura sastāvā ir labība, kas bagāta ar cieti un polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi, (galvenokārt arabinoksilāniem un β-glikāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 35 % miežu |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumā, kura sastāvā ir labība, kas bagāta ar cieti un polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi, (galvenokārt arabinoksilāniem un β-glikāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 35 % miežu

| 4. | Atšķirto sivēnu barošanai, kamēr tie sasniedz apmēram 35 kg dzīvsvara |
| --- | --- |

4.

Atšķirto sivēnu barošanai, kamēr tie sasniedz apmēram 35 kg dzīvsvara

Beztermiņa

Endo-1,4-β-ksilanāze 400 U

—

α-amilāze 1 000 U

—

E 1625

| | Endo-1,3(4)-β-glikanāze
  EC 3.2.1.6 |
| --- | --- |

Endo-1,3(4)-β-glikanāze

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-β-ksilanāze
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-β-ksilanāze

EC 3.2.1.8

| | α-amilāze
  EC 3.2.1.1 |
| --- | --- |

α-amilāze

EC 3.2.1.1

| | Poligalakturonāze
  EC 3.2.1.15 |
| --- | --- |

Poligalakturonāze

EC 3.2.1.15

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtas endo-1,3(4)-β-glikanāzes, ar Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) iegūtas endo-1,4-β-ksilanāzes, ar Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) iegūtas α-amilāzes un ar Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) iegūtas poligalakturonāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti:

| | endo-1,3(4)-β glikanāze 150 U (1)/g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-β glikanāze 150 U (1)/g

| | endo-1,4-β-ksilanāze 4 000 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-β-ksilanāze 4 000 U (2)/g

| | α-amilāze 1 000 U (3)/g |
| --- | --- |

α-amilāze 1 000 U (3)/g

| | poligalakturonāze 25 U (4)/g |
| --- | --- |

poligalakturonāze 25 U (4)/g

Sivēni (atšķirti)

—

Endo-1,3(4)-β-glikanāze 150 U

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti granulēšanā |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti granulēšanā

| 2. | Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: | endo-1,3(4)-β-glikanāze 150 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības:

endo-1,3(4)-β-glikanāze 150 U

| | endo-1,4-β-ksilanāze 4 000 U |
| --- | --- |

endo-1,4-β-ksilanāze 4 000 U

| | α-amilāze 1 000 U |
| --- | --- |

α-amilāze 1 000 U

| | poligalakturonāze 25 U |
| --- | --- |

poligalakturonāze 25 U

| 3. | Izmantošanai barības maisījumā, kura sastāvā ir labība, kas bagāta ar cieti un polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi (galvenokārt arabinoksilāniem un β-glikāniem), piemēram, maisījumā, kurš satur vairāk nekā 20 % miežu un 35 % kviešu |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumā, kura sastāvā ir labība, kas bagāta ar cieti un polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi (galvenokārt arabinoksilāniem un β-glikāniem), piemēram, maisījumā, kurš satur vairāk nekā 20 % miežu un 35 % kviešu

| 4. | Atšķirto sivēnu barošanai, kamēr tie sasniedz apmēram 35 kg dzīvsvara |
| --- | --- |

4.

Atšķirto sivēnu barošanai, kamēr tie sasniedz apmēram 35 kg dzīvsvara

Beztermiņa

Endo-1,4-β-ksilanāze 4 000 U

—

α-amilāze 1 000 U

—

Poligalakturonāze 25 U

—

E 1626

| | Endo-1,4-β-ksilanāze
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-β-ksilanāze

EC 3.2.1.8

| | Subtilizīns
  EC 3.4.21.62 |
| --- | --- |

Subtilizīns

EC 3.4.21.62

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtas endo-1,4-β-ksilanāzes un ar Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūta subtilizīna preparāts ar šādu minimālo aktivitāti:

| | endo-1,4-β-ksilanāze 5 000 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-β-ksilanāze 5 000 U (2)/g

| | subtilizīns 500 U (5)/g |
| --- | --- |

subtilizīns 500 U (5)/g

Sivēni (atšķirti)

—

Endo-1,4-β-ksilanāze 5 000 U

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas

| 2. | Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: | endo-1,4-β-ksilanāze 5 000 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības:

endo-1,4-β-ksilanāze 5 000 U

| | subtilizīns 500 U |
| --- | --- |

subtilizīns 500 U

| 3. | Izmantošanai barības maisījumā, piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 40 % kviešu |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumā, piemēram, maisījumā, kas satur vairāk nekā 40 % kviešu

| 4. | Atšķirto sivēnu barošanai, kamēr tie sasniedz apmēram 35 kg dzīvsvara |
| --- | --- |

4.

Atšķirto sivēnu barošanai, kamēr tie sasniedz apmēram 35 kg dzīvsvara

Beztermiņa

Subtilizīns 500 U

—

E 1627

| | Endo-1,3(4)-β-glikanāze
  EC 3.2.1.6 |
| --- | --- |

Endo-1,3(4)-β-glikanāze

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-β-ksilanāze
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-β-ksilanāze

EC 3.2.1.8

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtas endo-1,3(4)-β-glikanāzes un ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtas endo-1,4-β-ksilanāzes preparāts ar minimālo aktivitāti:

| | endo-1,3(4)-β-glikanāze 800 U (1)/g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-β-glikanāze 800 U (1)/g

| | endo-1,4-β-ksilanāze 800 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-β-ksilanāze 800 U (2)/g

Nobarojamās cūkas

—

Endo-1,3(4)-β-glikanāze 400 U

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti granulēšanā |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti granulēšanā

| 2. | Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: | endo-1,3(4)-β-glikanāze 400 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības:

endo-1,3(4)-β-glikanāze 400 U

| | endo-1,4-β-ksilanāze 400 U |
| --- | --- |

endo-1,4-β-ksilanāze 400 U

| 3. | Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi (galvenokārt β-glikāniem un arabinoksilāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk par 65 % miežu |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi (galvenokārt β-glikāniem un arabinoksilāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk par 65 % miežu

Beztermiņa

Endo-1,4-β-ksilanāze 400 U

—

E 1628

Endo-1,4-β-ksilanāze

EC 3.2.1.8

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtas endo-1,4-β-ksilanāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti:

| | pulverveidā – endo-1,4-β-ksilanāze 2 000 U (2)/g |
| --- | --- |

pulverveidā – endo-1,4-β-ksilanāze 2 000 U (2)/g

| | šķidrā veidā – endo-1,4-β-ksilanāze 5 000 U/ml |
| --- | --- |

šķidrā veidā – endo-1,4-β-ksilanāze 5 000 U/ml

Gaļas cāļi

—

Endo-1,4-β-ksilanāze 500 U

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas

| 2. | Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: | endo-1,4-β-ksilanāze 500–2 500 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības:

endo-1,4-β-ksilanāze 500–2 500 U

| 3. | Izmantošanai barības maisījumā, kurā ir daudz polisaharīdu, kas nav cietes polisaharīdi, (galvenokārt arabinoksilānu), piemēram, maisījumā, kurš satur vairāk nekā 55 % kviešu vai 60 % rudzu |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumā, kurā ir daudz polisaharīdu, kas nav cietes polisaharīdi, (galvenokārt arabinoksilānu), piemēram, maisījumā, kurš satur vairāk nekā 55 % kviešu vai 60 % rudzu

Beztermiņa

E 1629

| | Endo-1,4-β-ksilanāze
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-β-ksilanāze

EC 3.2.1.8

| | Endo-1,3(4)-β-glikanāze
  EC 3.2.1.6 |
| --- | --- |

Endo-1,3(4)-β-glikanāze

EC 3.2.1.6

Ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtas endo-1,4-β-ksilanāzes un ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) iegūtas endo-1,3(4)-β-glikanāzes preparāts ar minimālo aktivitāti:

| | endo-1,4-β-ksilanāze 5 000 U (2)/ml |
| --- | --- |

endo-1,4-β-ksilanāze 5 000 U (2)/ml

| | endo-1,3(4)-β-glikanāze 50 U (1)/ml |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-β-glikanāze 50 U (1)/ml

Gaļas cāļi

—

Endo-1,4-β-ksilanāze 1 250 U

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti granulēšanā |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti granulēšanā

| 2. | Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: | endo-1,4-β-ksilanāze 1 250–2 500 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības:

endo-1,4-β-ksilanāze 1 250–2 500 U

| | endo-1,3(4)-β-glikanāze 12–25 U |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-β-glikanāze 12–25 U

| 3. | Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi (galvenokārt β-glikāniem un arabinoksilāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk par 20 % miežu un 40 % kviešu |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi (galvenokārt β-glikāniem un arabinoksilāniem), piemēram, maisījumā, kas satur vairāk par 20 % miežu un 40 % kviešu

Beztermiņa

Endo-1,3(4)-β-glikanāze 12 U

—

---

(1)  1 U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,0 un temperatūra 30 °C, minūtē no miežu β-glikāna atbrīvo vienu mikromolu reducējošo cukuru (glikozes ekvivalentus).

(2)  1 U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,3 un temperatūra 50 °C, minūtē no auzu pelavu ksilāna atbrīvo vienu mikromolu reducējošo cukuru (ksilozes ekvivalentus).

(3)  1 U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH 6,5 un temperatūra 37 °C, minūtē no ūdenī nešķīstoša piesaistīta cietes polimēra substrāta hidrolizē 1 mikromolu glikozīdu savienojumu.

(4)  1 U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH 5,0 un temperatūra 40 °C, minūtē no poli D-galakturonsubstrāta izdala 1 mikromolu reducējošu vielu (galakturonskābes ekvivalentus).

(5)  1 U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH 7,5 un temperatūra 40 °C, minūtē no kazeīna substrāta atbrīvo 1 mikrogramu fenola savienojuma (tirozīna ekvivalentus).

---

| 1.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 834/2005

(2005. gada 31. maijs),

ar ko groza labības kompensācijai piemērojamo korektīvo summu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembrā Regulu (EEK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi (1), un jo īpaši tās 13. panta 8. punktu,

tā kā:

| (1) | Labības kompensācijai piemērojamā korektīvā summa ir noteikta Komisijas Regulā (EK) Nr. 820/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Labības kompensācijai piemērojamā korektīvā summa ir noteikta Komisijas Regulā (EK) Nr. 820/2005 (2).

| (2) | Saskaņā ar CIF cenām un pašreizējām CIF iepirkšanas cenām un, ņemot vērā tirgus paredzamo attīstību, jāgroza šobrīd spēkā esošā labības kompensācijas korektīvā summa. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar CIF cenām un pašreizējām CIF iepirkšanas cenām un, ņemot vērā tirgus paredzamo attīstību, jāgroza šobrīd spēkā esošā labības kompensācijas korektīvā summa.

| (3) | Korektīvā summa jānosaka vienlaicīgi ar kompensāciju un saskaņā ar tādu pašu procedūru. To var mainīt laikposmā starp divām noteikšanām, |
| --- | --- |

(3)

Korektīvā summa jānosaka vienlaicīgi ar kompensāciju un saskaņā ar tādu pašu procedūru. To var mainīt laikposmā starp divām noteikšanām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Korektīvo summu iepriekš noteiktajām kompensācijām to produktu eksportam, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 1784/2003 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, izņemot iesalu, groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 31. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

1

(2)  OV L 137, 31.5.2005., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2005. gada 31. maija Regulai, ar ko groza labības kompensācijai piemērojamo korektīvo summu

| (EUR/t) |
| --- |
| Produkta kods | Galamērķis | laikposms
  5 | 1. termiņš
  6 | 2. termiņš
  7 | 3. termiņš
  8 | 4. termiņš
  9 | 5. termiņš
  10 | 6. termiņš
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | – 20,00 | – 20,00 | – 20,00 | – 20,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | – 30,00 | – 30,00 | – 30,00 | – 30,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | – 45,00 | – 45,00 | – 45,00 | – 45,00 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| N.B. Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Skaitliskie galamērķu kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).







  C01 | : | Visas trešās valstis, izņemot Albāniju, Bulgāriju, Rumāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Lihtenšteinu un Šveici. |
| C02 | : | Alžīrija, Saūda Arābija, Bahreina, Ēgipte, Apvienotie Arābu Emirāti, Irāna, Irāka, Izraēla, Jordānija, Kuveita, Libāna, Lībija, Maroka, Mauritānija, Omāna, Katara, Sīrija, Tunisija un Jemena. |
| C03 | : | Visas trešās valstis, izņemot Bulgāriju, Norvēġiju, Rumāniju, Šveici un Lihtenšteinu. |

(EUR/t)

Produkta kods

Galamērķis

laikposms

5

1. termiņš

6

2. termiņš

7

3. termiņš

8

4. termiņš

9

5. termiņš

10

6. termiņš

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

– 20,00

– 20,00

– 20,00

– 20,00

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

– 30,00

– 30,00

– 30,00

– 30,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

– 45,00

– 45,00

– 45,00

– 45,00

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

N.B. Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Skaitliskie galamērķu kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).

C01

:

Visas trešās valstis, izņemot Albāniju, Bulgāriju, Rumāniju, Horvātiju, Bosniju-Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Lihtenšteinu un Šveici.

C02

:

Alžīrija, Saūda Arābija, Bahreina, Ēgipte, Apvienotie Arābu Emirāti, Irāna, Irāka, Izraēla, Jordānija, Kuveita, Libāna, Lībija, Maroka, Mauritānija, Omāna, Katara, Sīrija, Tunisija un Jemena.

C03

:

Visas trešās valstis, izņemot Bulgāriju, Norvēġiju, Rumāniju, Šveici un Lihtenšteinu.

---

| 1.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 835/2005

(2005. gada 31. maijs),

ar kuru nosaka ražošanas kompensāciju attiecībā uz balto cukuru, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā, laikposmam no 2005. gada 1. līdz 30. jūnijam

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1) un jo īpaši tās 7. panta 5. punkta piekto ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 3. punktu ražošanas kompensācijas var piešķirt par produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas 1. panta 1. punkta a) un f) apakšpunktā, par sīrupiem, kas minēti tā paša punkta d) apakšpunktā, kā arī par KN kodā 1702 50 00 minētu ķīmiski tīru fruktozi (levulozi) kā starpproduktu, turklāt līguma 23. panta 2. punktā minētajos apstākļos, ja šos produktus izmanto atsevišķu ķīmijas rūpniecības produktu izgatavošanā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 3. punktu ražošanas kompensācijas var piešķirt par produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas 1. panta 1. punkta a) un f) apakšpunktā, par sīrupiem, kas minēti tā paša punkta d) apakšpunktā, kā arī par KN kodā 1702 50 00 minētu ķīmiski tīru fruktozi (levulozi) kā starpproduktu, turklāt līguma 23. panta 2. punktā minētajos apstākļos, ja šos produktus izmanto atsevišķu ķīmijas rūpniecības produktu izgatavošanā.

| (2) | Komisijas 2001. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1265/2001, ar kuru nosaka, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par ražošanas kompensāciju piešķiršanu dažu cukura nozares produktu ražošanai, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā (2), paredz, ka kompensācijas tiek noteiktas uz baltajam cukuram noteiktās kompensācijas pamata. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2001. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1265/2001, ar kuru nosaka, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par ražošanas kompensāciju piešķiršanu dažu cukura nozares produktu ražošanai, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā (2), paredz, ka kompensācijas tiek noteiktas uz baltajam cukuram noteiktās kompensācijas pamata.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 1265/2001 9. pantā paredzēts, ka ražošanas kompensācija baltajam cukuram tiek noteikta ik mēnesi laikposmiem, kas sākas katra mēneša pirmajā dienā. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 1265/2001 9. pantā paredzēts, ka ražošanas kompensācija baltajam cukuram tiek noteikta ik mēnesi laikposmiem, kas sākas katra mēneša pirmajā dienā.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ražošanas kompensācija attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1265/2001 4. pantā paredzēto balto cukuru ir 33,848 EUR/100 tīrsvara kg laikposmam no 2005. gada 1. līdz 30. jūnijam.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 31. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 178, 30.6.2001., 63. lpp.

2

---

| 1.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 836/2005

(2005. gada 31. maijs),

ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē, kuru piemēro no 2005. gada 1. jūnija

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003, ar ko izveido labības tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96, ar ko izstrādā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumus attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās Regulas 1. pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes. Taču šā panta 2. punktā minētajiem produktiem ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šiem produktiem, tos ievedot, palielinot to par 55 % un atskaitot CIF importa cenu, kas piemērojama attiecīgajai kravai. Taču šī nodeva nedrīkst pārsniegt muitas tarifa nodevu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās Regulas 1. pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes. Taču šā panta 2. punktā minētajiem produktiem ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šiem produktiem, tos ievedot, palielinot to par 55 % un atskaitot CIF importa cenu, kas piemērojama attiecīgajai kravai. Taču šī nodeva nedrīkst pārsniegt muitas tarifa nodevu likmi.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktu CIF importēšanas cenas aprēķina, par pamatu ņemot attiecīgā produkta raksturīgās cenas pasaules tirgū. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktu CIF importēšanas cenas aprēķina, par pamatu ņemot attiecīgā produkta raksturīgās cenas pasaules tirgū.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 1249/96 ir sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 1784/2003 attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 1249/96 ir sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 1784/2003 attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē.

| (4) | Ievedmuitas nodokli piemēro, kamēr nosaka jaunu nodokli un tas stājas spēkā. |
| --- | --- |

(4)

Ievedmuitas nodokli piemēro, kamēr nosaka jaunu nodokli un tas stājas spēkā.

| (5) | Lai nodrošinātu ievedmuitas režīma normālu funkcionēšanu, ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai jāņem reprezentatīvā tirgus likmes, kas konstatētas atsauces perioda laikā. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu ievedmuitas režīma normālu funkcionēšanu, ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai jāņem reprezentatīvā tirgus likmes, kas konstatētas atsauces perioda laikā.

| (6) | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1249/96, jānosaka ievedmuitas nodoklis saskaņā ar šās Regulas pielikumu, |
| --- | --- |

(6)

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1249/96, jānosaka ievedmuitas nodoklis saskaņā ar šās Regulas pielikumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minētie labības nozares ievedmuitas nodokļi ir noteikti šās Regulas I pielikumā, pamatojoties uz II pielikumā minēto informāciju.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. jūnija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 31. maijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1110/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 12. lpp.).

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2005. gada 1. jūnija

| KN kods | Preču nosaukums | Ievedmuita (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Augstas kvalitātes cietie kvieši | 0,00 |
| vidējas kvalitātes | 0,00 |
| zemas kvalitātes | 0,00 |
| 1001 90 91 | Parastas kviešu sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rudzi | 35,55 |
| 1005 10 90 | Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu | 58,29 |
| 1005 90 00 | Kukurūza, izņemot sēklas (2) | 58,29 |
| 1007 00 90 | Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai | 35,55 |

KN kods

Preču nosaukums

Ievedmuita (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Augstas kvalitātes cietie kvieši

0,00

vidējas kvalitātes

0,00

zemas kvalitātes

0,00

1001 90 91

Parastas kviešu sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu

0,00

1002 00 00

Rudzi

35,55

1005 10 90

Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu

58,29

1005 90 00

Kukurūza, izņemot sēklas (2)

58,29

1007 00 90

Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai

35,55

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu (Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkts), importētājs var saņemt nodevu samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs saņem vienotas likmes samazinājumu 24 EUR/t, ja tiek pildīti nosacījumi, kas izstrādāti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā.

---

II PIELIKUMS

Muitas nodokļu aprēķināšanas elementi

laika posmam no 16.5.2005–27.5.2005

| 1) | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:











  Biržas kotējumi | Mineapole | Čikāga | Mineapole | Mineapole | Mineapole | Mineapole |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā) | HRS2
  (14 %) | YC3 | HAD2 | vidējā kvalitāte (1) | zema kvalitāte (2) | ASV mieži 2 |
| Kotējums (EUR/t) | 112,48 (3) | 67,62 | 161,42 | 151,42 | 131,42 | 88,19 |
| Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t) | — | 9,86 | — | | | — |
| Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t) | 21,84 | — | — | | | — |

1)

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Biržas kotējumi

Mineapole

Čikāga

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā)

HRS2

(14 %)

YC3

HAD2

vidējā kvalitāte (1)

zema kvalitāte (2)

ASV mieži 2

Kotējums (EUR/t)

112,48 (3)

67,62

161,42

151,42

131,42

88,19

Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t)

—

9,86

—

—

Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t)

21,84

—

—

—

| 2) | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:
  Frakts/izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama 26,25 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 38,28 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Frakts/izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama 26,25 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 38,28 EUR/t.

| 3) | Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Atskaitījums 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 1. punkts)

(2)  Atskaitījums 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 3. pants)

(3)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts)

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 1.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/17

---

Informācija par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par to personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga, stāšanos spēkā

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par to personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga (1), ir stājies spēkā 2005. gada 1. maijā, jo procedūra, kura paredzēta nolīguma 21. pantā, ir pabeigta 2005. gada 23. martā.

---

(1)  OV L 124, 17.5.2005., 43. lpp.

---

| 1.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/17

---

Informācija par Eiropas Kopienas un Andoras firstistes sadarbības nolīguma (1) stāšanos spēkā

Tā kā 2005. gada 10. maijā ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai stātos spēkā Briselē 2004. gada 15. novembrī parakstītais Eiropas Kopienas un Andoras Firstistes Sadarbības nolīgums, saskaņā ar 14. pantu šis nolīgums stāsies spēkā 2005. gada 1. jūlijā.

---

(1)  OV L 359, 4.12.2004., 33. lpp.

---

Komisija

| 1.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/18

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2003. gada 11. novembris),

deklarējot uzņēmumu koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu

(Lieta COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 4157)

(Autentisks ir tikai teksts franču valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2005/408/EK)

2003. gada 11. novembrī Komisija pieņēma lēmumu attiecībā uz kādu lietu Padomes 1989. gada 21. decembra Regulas (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli (1) ietvaros, un jo īpaši attiecībā uz tās 8. panta 2. punktu. Lēmuma pilnā teksta nekonfidenciālo variantu autentiskā valodā, kā arī Komisijas darba valodās var atrast Konkurences Ģenerāldirektorāta mājas lapā šādā tīmekļa vietnē: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

| (1) | Šī lieta attiecas uz sabiedrības SEB zināmu aktīvu kontroles pārņemšanu no sabiedrības Moulinex (zīmols, zināmi ražošanas līdzekļi un dažas tirdzniecības filiāles), par darījumu tika paziņots Komisijai 2001. gada 13. novembrī saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 4. pantu. |
| --- | --- |

(1)

Šī lieta attiecas uz sabiedrības SEB zināmu aktīvu kontroles pārņemšanu no sabiedrības Moulinex (zīmols, zināmi ražošanas līdzekļi un dažas tirdzniecības filiāles), par darījumu tika paziņots Komisijai 2001. gada 13. novembrī saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 4. pantu.

| (2) | SEB un Moulinex ir divi aktīvi franču uzņēmumi, kas darbojas mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomā. Abi uzņēmumi šajā sektorā ir starptautiski atzīti. SEB pārsvarā pārdod savu produkciju, lietojot divus, pasaulē atzītus zīmolus: “Tefal” un “Roventa”, bet Moulinex – galvenokārt ar starptautiski atzītiem zīmoliem: “Moulinex” un “Krups”. |
| --- | --- |

(2)

SEB un Moulinex ir divi aktīvi franču uzņēmumi, kas darbojas mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomā. Abi uzņēmumi šajā sektorā ir starptautiski atzīti. SEB pārsvarā pārdod savu produkciju, lietojot divus, pasaulē atzītus zīmolus: “Tefal” un “Roventa”, bet Moulinex – galvenokārt ar starptautiski atzītiem zīmoliem: “Moulinex” un “Krups”.

| (3) | SEB iegādājās Moulinex aktīvus Moulinex grupas sanācijas tiesas uzraudzības procedūras ietvaros. Šajā sakarā, 2002. gada 8. janvārī, Komisija pieņēmusi divus lēmumus. Pirmā lēmuma sakarā, Komisija, saskaņā ar Uzņēmumu koncentrācijas regulas 9. pantu, nosūtīja Francijas par konkurenci atbildīgajām varas iestādēm pārbaudes datus par konkurences sekām Francijā. Otrā lēmuma sakarā un saskaņā ar Uzņēmumu koncentrācijas regulas 6. panta 2. punktu, Komisija atļāva uzņēmumu izvietojumu arī citās valstīs ar noteikumu, ka tiks izsniegta Moulinex zīmola licence neatkarīgajām trešajām pusēm deviņās Eiropas Ekonomiskās zonas valstīs (Beļģijā, Norvēģijā, Nīderlandē, Vācijā, Austrijā, Portugālē, Zviedrijā, Dānijā un Grieķijā). Eiropas Kopienu Pirmās Instances Tiesa anulēja šo pēdējo lēmumu attiecībā uz valstīm, uz kurām neattiecās saistības, proti, Spānijai, Somijai, Īrijai, Itālijai un Apvienotajai Karalistei (2). Šis lēmums no jauna pārskata šī darījuma konkurences ietekmi uz piecām pēdējām valstīm. |
| --- | --- |

(3)

SEB iegādājās Moulinex aktīvus Moulinex grupas sanācijas tiesas uzraudzības procedūras ietvaros. Šajā sakarā, 2002. gada 8. janvārī, Komisija pieņēmusi divus lēmumus. Pirmā lēmuma sakarā, Komisija, saskaņā ar Uzņēmumu koncentrācijas regulas 9. pantu, nosūtīja Francijas par konkurenci atbildīgajām varas iestādēm pārbaudes datus par konkurences sekām Francijā. Otrā lēmuma sakarā un saskaņā ar Uzņēmumu koncentrācijas regulas 6. panta 2. punktu, Komisija atļāva uzņēmumu izvietojumu arī citās valstīs ar noteikumu, ka tiks izsniegta Moulinex zīmola licence neatkarīgajām trešajām pusēm deviņās Eiropas Ekonomiskās zonas valstīs (Beļģijā, Norvēģijā, Nīderlandē, Vācijā, Austrijā, Portugālē, Zviedrijā, Dānijā un Grieķijā). Eiropas Kopienu Pirmās Instances Tiesa anulēja šo pēdējo lēmumu attiecībā uz valstīm, uz kurām neattiecās saistības, proti, Spānijai, Somijai, Īrijai, Itālijai un Apvienotajai Karalistei (2). Šis lēmums no jauna pārskata šī darījuma konkurences ietekmi uz piecām pēdējām valstīm.

| (4) | Konsultatīvā komisija uzņēmumu koncentrācijas jautājumos savā 120. sēdē 2003. gada 3. novembrī vienbalsīgi pieņēma labvēlīgu atzinumu par Komisijas lēmumu pieņemt atļaujas lēmumu. |
| --- | --- |

(4)

Konsultatīvā komisija uzņēmumu koncentrācijas jautājumos savā 120. sēdē 2003. gada 3. novembrī vienbalsīgi pieņēma labvēlīgu atzinumu par Komisijas lēmumu pieņemt atļaujas lēmumu.

| (5) | 2003. gada 4. novembra ziņojumā padomnieks auditors atzīmēja, ka pušu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas. |
| --- | --- |

(5)

2003. gada 4. novembra ziņojumā padomnieks auditors atzīmēja, ka pušu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas.

I.   STRĪDĪGO TIRGU DEFINĪCIJA

| (6) | Lēmums ierobežo preču tirgu atkarībā no mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu kategorijām, jo katrs no tiem atbilst dažādiem mērķiem un uzdevumiem. Preču tirgu ir pavisam trīspadsmit: fritieri, mini-krāsnis, tosteri, sviestmaižu cepēji un vafeļu pannas, ierīces neformālām ēdienreizēm, elektriskās cepamās restes un iekštelpu grili, rīsu vārāmie katli un tvaika katli, elektriskie kafijas automāti ar filtriem, ūdens vārāmas kannas, espresso kafijas automāti, mikseri, gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi un ierīces personīgai lietošanai. |
| --- | --- |

(6)

Lēmums ierobežo preču tirgu atkarībā no mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu kategorijām, jo katrs no tiem atbilst dažādiem mērķiem un uzdevumiem. Preču tirgu ir pavisam trīspadsmit: fritieri, mini-krāsnis, tosteri, sviestmaižu cepēji un vafeļu pannas, ierīces neformālām ēdienreizēm, elektriskās cepamās restes un iekštelpu grili, rīsu vārāmie katli un tvaika katli, elektriskie kafijas automāti ar filtriem, ūdens vārāmas kannas, espresso kafijas automāti, mikseri, gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi un ierīces personīgai lietošanai.

| (7) | Ģeogrāfiski noteiktie tirgi ir nacionāla mēroga. Tomēr Apvienotajai Karalistei un Īrijai ir vienoti tirgus noteikumi. Tā kā zīmoli un jaunās cenas šajās valstīs ir identiskas, piegādātājs nevar vienā no tām piekopt atšķirīgu cenu politiku, ja vien nevēlas, lai viņa pasūtījumus pārtvertu kaimiņvalsts. Abas minētās valstis tādejādi tiek uztvertas kā viena, veidojot kopēju ģeogrāfisko tirgu attiecīgajām precēm. |
| --- | --- |

(7)

Ģeogrāfiski noteiktie tirgi ir nacionāla mēroga. Tomēr Apvienotajai Karalistei un Īrijai ir vienoti tirgus noteikumi. Tā kā zīmoli un jaunās cenas šajās valstīs ir identiskas, piegādātājs nevar vienā no tām piekopt atšķirīgu cenu politiku, ja vien nevēlas, lai viņa pasūtījumus pārtvertu kaimiņvalsts. Abas minētās valstis tādejādi tiek uztvertas kā viena, veidojot kopēju ģeogrāfisko tirgu attiecīgajām precēm.

II.   TIRGUS ANALĪZE

| (8) | Sabiedrības SEB konkurences piedāvājumu izskatīja sekojošās valstīs vai teritorijās: Spānijā, Somijā, Itālijā un Apvienotajā Karalistē/Īrijā. |
| --- | --- |

(8)

Sabiedrības SEB konkurences piedāvājumu izskatīja sekojošās valstīs vai teritorijās: Spānijā, Somijā, Itālijā un Apvienotajā Karalistē/Īrijā.

Moulinex konkurences potenciāls

| (9) | Salīdzinot ar 2000. gadu, 2001. un 2002. gadā Moulinex piedzīvojis spēcīgu pārdošanas kritumu, ko izraisījušas ar grupas maksātnespēju saistītās grūtības. Komisija izpētījusi, vai šāds kritums ir strukturālas dabas vai arī Moulinex piemīt vajadzīgais potenciāls, lai iekarotu agrākās pozīcijas. |
| --- | --- |

(9)

Salīdzinot ar 2000. gadu, 2001. un 2002. gadā Moulinex piedzīvojis spēcīgu pārdošanas kritumu, ko izraisījušas ar grupas maksātnespēju saistītās grūtības. Komisija izpētījusi, vai šāds kritums ir strukturālas dabas vai arī Moulinex piemīt vajadzīgais potenciāls, lai iekarotu agrākās pozīcijas.

| (10) | Tirgus izpētes rezultāti rāda, ka Moulinex spēja atgūt zaudētās tirgus daļas nebūs atkarīgas tikai no zīmolu vērtības, kas izriet no uzņēmumu koncentrācijas, bet arī no tādiem faktoriem kā kapacitāšu atjaunošana tirdzniecības un finanšu jomās, kas būtu jāveic jaunajam īpašniekam. Atlabšanas potenciālu, ņemot vērā konkurences analīzi, samazina šo pārējo faktoru ietekme, jo tie neatspoguļo tiešu cēloņsakarību ar minēto uzņēmumu koncentrāciju. |
| --- | --- |

(10)

Tirgus izpētes rezultāti rāda, ka Moulinex spēja atgūt zaudētās tirgus daļas nebūs atkarīgas tikai no zīmolu vērtības, kas izriet no uzņēmumu koncentrācijas, bet arī no tādiem faktoriem kā kapacitāšu atjaunošana tirdzniecības un finanšu jomās, kas būtu jāveic jaunajam īpašniekam. Atlabšanas potenciālu, ņemot vērā konkurences analīzi, samazina šo pārējo faktoru ietekme, jo tie neatspoguļo tiešu cēloņsakarību ar minēto uzņēmumu koncentrāciju.

| (11) | Vēl jo vairāk, Komisija uzskata, ka sakarā ar to, ka Moulinex zīmola lietošana ir apturēta, tās 2000. gada tirgus daļu atgūšana ir stipri ierobežota. Tas pats noticis, kad tā tirgus daļas pārņēma tādi spēcīgi tirgus konkurenti mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomā kā Philips, Braun vai De Longhi un/vai, kad izplatītāji vairs neuzskatīja Moulinex vai Krups par zīmoliem, ar kuriem būtu jārēķinās. |
| --- | --- |

(11)

Vēl jo vairāk, Komisija uzskata, ka sakarā ar to, ka Moulinex zīmola lietošana ir apturēta, tās 2000. gada tirgus daļu atgūšana ir stipri ierobežota. Tas pats noticis, kad tā tirgus daļas pārņēma tādi spēcīgi tirgus konkurenti mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomā kā Philips, Braun vai De Longhi un/vai, kad izplatītāji vairs neuzskatīja Moulinex vai Krups par zīmoliem, ar kuriem būtu jārēķinās.

Analīzes metode

| (12) | Katra atbilstīgā tirgus gadījumā Komisija ķērās pie tirgus daļu restaurēšanas uz pārdošanas deklarāciju pamata, ko iesnieguši vairums tirgū esošo konkurentu. |
| --- | --- |

(12)

Katra atbilstīgā tirgus gadījumā Komisija ķērās pie tirgus daļu restaurēšanas uz pārdošanas deklarāciju pamata, ko iesnieguši vairums tirgū esošo konkurentu.

| (13) | Katrā no pārbaudāmajām teritorijām, ar šo lēmumu tiek pārbaudītas darījumu sekas kā pa horizontāli (sekas, ko radījis jaunā subjekta kombinētais potenciāls no tirgus uz tirgu), tā pa vertikāli (sekas, ko radījis jaunā subjekta kombinētais potenciāls uz visu mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomu kopumā, pat tad, ja tas nepārklājas ar kādu konkrētu tirgu). |
| --- | --- |

(13)

Katrā no pārbaudāmajām teritorijām, ar šo lēmumu tiek pārbaudītas darījumu sekas kā pa horizontāli (sekas, ko radījis jaunā subjekta kombinētais potenciāls no tirgus uz tirgu), tā pa vertikāli (sekas, ko radījis jaunā subjekta kombinētais potenciāls uz visu mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomu kopumā, pat tad, ja tas nepārklājas ar kādu konkrētu tirgu).

| (14) | Lai SEB un Moulinex pārņemto aktīvu kombinācija spētu izraisīt, negatīvas sekas uz konkurenci pa vertikāli, nepieciešams:






  — | lai jaunā subjekta portfelī būtu zīmoli, kas ļautu gūt nozīmīgas konkurences priekšrocības uz visu mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomu kopumā, |
| --- | --- | --- |

(14)

Lai SEB un Moulinex pārņemto aktīvu kombinācija spētu izraisīt, negatīvas sekas uz konkurenci pa vertikāli, nepieciešams:

—

lai jaunā subjekta portfelī būtu zīmoli, kas ļautu gūt nozīmīgas konkurences priekšrocības uz visu mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomu kopumā,

| — | un, lai kombinētajam subjektam būtu stipras pozīcijas tirgū, uz kuru tas varētu balstīties, lai radītu vai nostiprinātu dominējošās pozīcijas trešajos tirgos. Šīs stiprās pozīcijas var būt vai nu uzņēmumu izvietojumu sekas, vai arī vienas vai otras puses ienesīgums. |
| --- | --- |

—

un, lai kombinētajam subjektam būtu stipras pozīcijas tirgū, uz kuru tas varētu balstīties, lai radītu vai nostiprinātu dominējošās pozīcijas trešajos tirgos. Šīs stiprās pozīcijas var būt vai nu uzņēmumu izvietojumu sekas, vai arī vienas vai otras puses ienesīgums.

| (15) | Runājot par horizontālo seku pārbaudi, Komisija strukturējusi savu lēmumu sekojošā veidā: i) tirgi, kuros pusēm ir kombinētā tirgus daļa, kas zemāka par 25 %, ii) tirgi ar nenozīmīgiem pārklājumiem un iii) tirgi ar nozīmīgu pārklājumu un kombinētā tirgus daļu, kas augstāka par 25 %. |
| --- | --- |

(15)

Runājot par horizontālo seku pārbaudi, Komisija strukturējusi savu lēmumu sekojošā veidā: i) tirgi, kuros pusēm ir kombinētā tirgus daļa, kas zemāka par 25 %, ii) tirgi ar nenozīmīgiem pārklājumiem un iii) tirgi ar nozīmīgu pārklājumu un kombinētā tirgus daļu, kas augstāka par 25 %.

| (16) | Šī tipoloģija ļauj izveidot šādu tabulu. | Tirgus, kurā pusēm ir tirgus daļa, kas zemāka par 25 % | Tirgus ar nenozīmīgiem pārklājumiem | Tirgus ar kombinēto tirgus daļu, kas augstāka par 25 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spānija | Espresso kafijas automāti, kafijas kannas, cepamās restes/grili, tvaika katli, sviestmaižu/vafeļu pannas, gludekļi/elektriskie. | Mikseri, neformālās ēdienreizes. | Tosteri, ūdens vārāmās kannas, mini-krāsnis. |
| Somija | Gludināmie dēļi, ierīces personīgai lietošanai. Gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi, tvaika katli, tosteri, kafijas kannas, fritieri, neformālās ēdienreizes, ierīces personīgai lietošanai. | Espresso kafijas automāti, cepamās restes/grili, mikseri. | Mini-krāsnis, ūdens vārāmās kannas, sviestmaižu/vafeļu pannas. |
| Itālija | Espresso kafijas automāti, fritieri, mini-krāsnis, tosteri, ierīces personīgai lietošanai. | | Ūdens vārāmās kannas, neformālās ēdienreizes, sviestmaižu/vafeļu pannas, gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi, kafijas kannas, cepamās restes/grili. |
| Apvienotā Karaliste/Īrija | Tosteri, ūdens vārāmās kannas, mini-krāsnis, kafijas kannas, sviestmaižu/vafeļu pannas, cepamās restes/grili, mikseri, ierīces personīgai lietošanai. | Espresso kafijas automāti, gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi. | Neformālās ēdienreizes, tvaika katli, fritieri. |

(16)

Šī tipoloģija ļauj izveidot šādu tabulu.

Tirgus, kurā pusēm ir tirgus daļa, kas zemāka par 25 %

Tirgus ar nenozīmīgiem pārklājumiem

Tirgus ar kombinēto tirgus daļu, kas augstāka par 25 %

Spānija

Espresso kafijas automāti, kafijas kannas, cepamās restes/grili, tvaika katli, sviestmaižu/vafeļu pannas, gludekļi/elektriskie.

Mikseri, neformālās ēdienreizes.

Tosteri, ūdens vārāmās kannas, mini-krāsnis.

Somija

Gludināmie dēļi, ierīces personīgai lietošanai. Gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi, tvaika katli, tosteri, kafijas kannas, fritieri, neformālās ēdienreizes, ierīces personīgai lietošanai.

Espresso kafijas automāti, cepamās restes/grili, mikseri.

Mini-krāsnis, ūdens vārāmās kannas, sviestmaižu/vafeļu pannas.

Itālija

Espresso kafijas automāti, fritieri, mini-krāsnis, tosteri, ierīces personīgai lietošanai.

Ūdens vārāmās kannas, neformālās ēdienreizes, sviestmaižu/vafeļu pannas, gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi, kafijas kannas, cepamās restes/grili.

Apvienotā Karaliste/Īrija

Tosteri, ūdens vārāmās kannas, mini-krāsnis, kafijas kannas, sviestmaižu/vafeļu pannas, cepamās restes/grili, mikseri, ierīces personīgai lietošanai.

Espresso kafijas automāti, gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi.

Neformālās ēdienreizes, tvaika katli, fritieri.

| (17) | Šī kopsavilkuma vajadzībām, tikai pie trešās kategorijas piederošais tirgus ir detalizētu komentāru objekts. Un patiesi, lēmumā konstatēts, ka nav riska iekarot vai nostiprināt vadošo pozīciju tirgū, ja pusēm tirgus daļa sastāda mazāk par 25 %, kā arī tirgū, kur tirgus daļas pievienošana ir nenozīmīga. |
| --- | --- |

(17)

Šī kopsavilkuma vajadzībām, tikai pie trešās kategorijas piederošais tirgus ir detalizētu komentāru objekts. Un patiesi, lēmumā konstatēts, ka nav riska iekarot vai nostiprināt vadošo pozīciju tirgū, ja pusēm tirgus daļa sastāda mazāk par 25 %, kā arī tirgū, kur tirgus daļas pievienošana ir nenozīmīga.

A.   Spāņu tirgus

| (18) | Mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas sektorā tirgus piedāvājumu veido tādi spēcīgi starptautiska līmeņa konkurenti kā Philips ([15-20] % no mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu pārdošanas tirgū), SEB [10-20] %* (3), Braun [15-20] %, BSH [0-5] %, De Longhi [0-5] %. Vietējie operatori kopumā izskatās daudz pieticīgāk: šajā sakarībā jāmin Taurus [5-10] %, Jata, Solac un Fagor ([0-5] % katrs). |
| --- | --- |

(18)

Mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas sektorā tirgus piedāvājumu veido tādi spēcīgi starptautiska līmeņa konkurenti kā Philips ([15-20] % no mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu pārdošanas tirgū), SEB [10-20] %* (3), Braun [15-20] %, BSH [0-5] %, De Longhi [0-5] %. Vietējie operatori kopumā izskatās daudz pieticīgāk: šajā sakarībā jāmin Taurus [5-10] %, Jata, Solac un Fagor ([0-5] % katrs).

| (19) | Preču pieprasījums pārsvarā ir koncentrētāks un arī tiek apmierināts sekojošos izplatīšanas veidos: supermārketos (Carrefour, Auchan, Hipercor), lielveikalos (El Corte Ingles), specializētajos veikalos (Media Markt) un tradicionālajās maza formāta tirdzniecības vietās, kas vairumā gadījumu tiek organizētas ap pircēju apvienībām (Densa, Gentesa, Segesa). |
| --- | --- |

(19)

Preču pieprasījums pārsvarā ir koncentrētāks un arī tiek apmierināts sekojošos izplatīšanas veidos: supermārketos (Carrefour, Auchan, Hipercor), lielveikalos (El Corte Ingles), specializētajos veikalos (Media Markt) un tradicionālajās maza formāta tirdzniecības vietās, kas vairumā gadījumu tiek organizētas ap pircēju apvienībām (Densa, Gentesa, Segesa).

| (20) | Moulinex pārdošanas apjoma kritums tika novērots galvenokārt laika posmā starp 2000. un 2002. gadu. Šis kritums sasniedza līdz pat 20 % no pārdošanas apjoma katrā no apskatītajiem tirgiem. Pat, ja Moulinex un Krups tēls īpaši necieta gala patērētāja acīs, šo zīmolu atveseļošanās potenciāls tomēr šķiet visai ierobežots, konsolidējoties jaunās vienības konkurentiem šajā tirgū. |
| --- | --- |

(20)

Moulinex pārdošanas apjoma kritums tika novērots galvenokārt laika posmā starp 2000. un 2002. gadu. Šis kritums sasniedza līdz pat 20 % no pārdošanas apjoma katrā no apskatītajiem tirgiem. Pat, ja Moulinex un Krups tēls īpaši necieta gala patērētāja acīs, šo zīmolu atveseļošanās potenciāls tomēr šķiet visai ierobežots, konsolidējoties jaunās vienības konkurentiem šajā tirgū.

| (21) | Būtu jāizvairās no vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas riska sekojošos tirgos (kurā kombinētā tirgus daļa ir augstāka par 25 % un ir vērojama nozīmīga pārklāšanās): tosteri, ūdens vārāmās kannas, mini-krāsnis. |
| --- | --- |

(21)

Būtu jāizvairās no vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas riska sekojošos tirgos (kurā kombinētā tirgus daļa ir augstāka par 25 % un ir vērojama nozīmīga pārklāšanās): tosteri, ūdens vārāmās kannas, mini-krāsnis.

| (22) | Tosteru un ūdens vārāmo kannu tirgū SEB noturētu [20-30] %* tirgus daļu. Uzņēmumu koncentrācija nebeigtos ar pieprasīto zīmolu koncentrāciju (tikai Moulinex ir pieprasīts zīmols tosteriem, bet ūdens vārāmajām kannām tāds ir Tefal). SEB un Moulinex kombinācija stāsies pretim konkurentiem, ja tā iegūs nozīmīgas tirgus daļas (starp [15 un 20] % maksimāli) un izmantos labi pazīstamus zīmolus. Šī iemesla dēļ ir maz ticams, ka Moulinex varētu atgūt savu 2000. gada konkurences potenciālu. Jebkurā gadījumā, ar maksimālo kombinētā tirgus daļu [25-35 %], ja nav vertikālo seku un labi nostādītu konkurentu priekšā, būtu jāizslēdz doma, ka uzņēmumu koncentrācija novedīs pie vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas šajā tirgū. |
| --- | --- |

(22)

Tosteru un ūdens vārāmo kannu tirgū SEB noturētu [20-30] %* tirgus daļu. Uzņēmumu koncentrācija nebeigtos ar pieprasīto zīmolu koncentrāciju (tikai Moulinex ir pieprasīts zīmols tosteriem, bet ūdens vārāmajām kannām tāds ir Tefal). SEB un Moulinex kombinācija stāsies pretim konkurentiem, ja tā iegūs nozīmīgas tirgus daļas (starp [15 un 20] % maksimāli) un izmantos labi pazīstamus zīmolus. Šī iemesla dēļ ir maz ticams, ka Moulinex varētu atgūt savu 2000. gada konkurences potenciālu. Jebkurā gadījumā, ar maksimālo kombinētā tirgus daļu [25-35 %], ja nav vertikālo seku un labi nostādītu konkurentu priekšā, būtu jāizslēdz doma, ka uzņēmumu koncentrācija novedīs pie vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas šajā tirgū.

| (23) | Mini-krāsniņu tirgū SEB pozīcijas izskatās daudz pārākas. Skaitļi rāda, ka jaunā vienība iegūs no [30-40] % spāņu tirgus. SEB galvenie konkurenti ir De Longhi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa un Severin ([5-10] % katrs). Pat, ja šiem operatoriem nav tik lielu tirgus daļu kā jaunajai vienībai, viņu rīcībā tāpēc nav mazāk pieprasītu zīmolu un ir plašs preču spektrs, kas noklāj visus tirgū esošos tilpumus (10/12 litrus, 18/20 litrus, 26/28 litrus). Proti, šajā tirgū cenām ir tendence kristies, piedāvājums tiek regulāri atjaunots un ienākšanas ierobežojumi nav lieli. Visbeidzot, kaut arī mikroviļņu krāsnis ar grilu vairs neatrodas atbilstīgā tirgū, tās tomēr rada visai ievērojamo konkurenci, stipri vājinot Moulinex zīmola iespējas atjaunot savas 2000. gada pozīcijas. |
| --- | --- |

(23)

Mini-krāsniņu tirgū SEB pozīcijas izskatās daudz pārākas. Skaitļi rāda, ka jaunā vienība iegūs no [30-40] % spāņu tirgus. SEB galvenie konkurenti ir De Longhi [20-25] %, Jata [5-10] %, Ufesa un Severin ([5-10] % katrs). Pat, ja šiem operatoriem nav tik lielu tirgus daļu kā jaunajai vienībai, viņu rīcībā tāpēc nav mazāk pieprasītu zīmolu un ir plašs preču spektrs, kas noklāj visus tirgū esošos tilpumus (10/12 litrus, 18/20 litrus, 26/28 litrus). Proti, šajā tirgū cenām ir tendence kristies, piedāvājums tiek regulāri atjaunots un ienākšanas ierobežojumi nav lieli. Visbeidzot, kaut arī mikroviļņu krāsnis ar grilu vairs neatrodas atbilstīgā tirgū, tās tomēr rada visai ievērojamo konkurenci, stipri vājinot Moulinex zīmola iespējas atjaunot savas 2000. gada pozīcijas.

| (24) | Uzņēmumu koncentrācija neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli. Tās zīmolu krājums un spēka pozīcijas pār konkrētu tirgu nav pietiekamas, lai tai būtu iespējams izmantot sviras efektu, it īpaši konkurentu iekaroto pozīciju gaismā šajos divos aspektos. |
| --- | --- |

(24)

Uzņēmumu koncentrācija neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli. Tās zīmolu krājums un spēka pozīcijas pār konkrētu tirgu nav pietiekamas, lai tai būtu iespējams izmantot sviras efektu, it īpaši konkurentu iekaroto pozīciju gaismā šajos divos aspektos.

| (25) | Sakarā ar augšminēto izsludinātais darījums nevar iekarot vai nostiprināt dominējošo pozīciju reālās konkurences apstākļos, kas liktu nopietnus šķēršļus mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas dažādajos tirgos Spānijā. |
| --- | --- |

(25)

Sakarā ar augšminēto izsludinātais darījums nevar iekarot vai nostiprināt dominējošo pozīciju reālās konkurences apstākļos, kas liktu nopietnus šķēršļus mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas dažādajos tirgos Spānijā.

B.   Somijas tirgus

| (26) | Kopumā ņemot, SEB ([5-10] %* mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu pārdošana tirgū) Somu tirgū ir tikai trešais nozīmīgākais operators, atpaliekot no Braun [10-15] %* un galvenokārt Philips [25-30] %*. AEG ([5-10] %*) ir apmēram vienādās pozīcijās ar jauno vienību. Severin, De Longhi, BSH, kā arī nacionālā līmeņa operatoru, tādu kā OBH/Nordica un Rommelsbacher klātbūtne nav tik nozīmīga (starp 0 un 5 % katram), toties to klātbūtne ir nozīmīga citos konkrētos tirgos. |
| --- | --- |

(26)

Kopumā ņemot, SEB ([5-10] %* mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu pārdošana tirgū) Somu tirgū ir tikai trešais nozīmīgākais operators, atpaliekot no Braun [10-15] %* un galvenokārt Philips [25-30] %*. AEG ([5-10] %*) ir apmēram vienādās pozīcijās ar jauno vienību. Severin, De Longhi, BSH, kā arī nacionālā līmeņa operatoru, tādu kā OBH/Nordica un Rommelsbacher klātbūtne nav tik nozīmīga (starp 0 un 5 % katram), toties to klātbūtne ir nozīmīga citos konkrētos tirgos.

| (27) | Somu distribūcija ir viena no viskoncentrētākajām Eiropā: Kesko un E. Partners katrs pārdod apmēram [20-25] %* preču no kopējā pārdošanas apjoma attiecībā pret gala patērētāju. Arī Stockman klātbūtne ir visai ievērojama – [15-20] %*. |
| --- | --- |

(27)

Somu distribūcija ir viena no viskoncentrētākajām Eiropā: Kesko un E. Partners katrs pārdod apmēram [20-25] %* preču no kopējā pārdošanas apjoma attiecībā pret gala patērētāju. Arī Stockman klātbūtne ir visai ievērojama – [15-20] %*.

| (28) | Moulinex pārdošanas apjoms katastrofāli kritās laika posmā starp 2000. un 2002. gadu (vismaz 50 % katrā no strīdīgajiem tirgiem). Maz ticams, ka uzņēmums varētu atgūt zaudētās tirgus daļas, ņemot vērā i) krituma apjomu un to, ii) ka konkurenti ir krietni nostiprinājuši savas pozīcijas, piedāvājot preces ar ļoti slaveniem zīmoliem. |
| --- | --- |

(28)

Moulinex pārdošanas apjoms katastrofāli kritās laika posmā starp 2000. un 2002. gadu (vismaz 50 % katrā no strīdīgajiem tirgiem). Maz ticams, ka uzņēmums varētu atgūt zaudētās tirgus daļas, ņemot vērā i) krituma apjomu un to, ii) ka konkurenti ir krietni nostiprinājuši savas pozīcijas, piedāvājot preces ar ļoti slaveniem zīmoliem.

| (29) | Būtu jāizvairās no vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas riska sekojošos tirgos (kurā kombinētā tirgus daļa ir augstāka par 25 % un ir vērojama nozīmīga pārklāšanās): mini-krāsnis, ūdens vārāmās kannas un sviestmaižu/vafeļu pannas. |
| --- | --- |

(29)

Būtu jāizvairās no vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas riska sekojošos tirgos (kurā kombinētā tirgus daļa ir augstāka par 25 % un ir vērojama nozīmīga pārklāšanās): mini-krāsnis, ūdens vārāmās kannas un sviestmaižu/vafeļu pannas.

| (30) | Mini-krāsninņu un sviestmaižu/vafeļu pannu tirgus ir ievietots šajā kategorijā tāpēc, ka kombinētā vienība 2000. gadā bija tajā ieguvusi spēcīgas tirgus daļas (proti, starp [40-50] %* un starp [20-30] %*). Taču, kopš tā laika šīs pozīcijas kļuvušas stipri vājākas, un 2002. gadā katrā no abu tirgu tirgus daļas sasniegušas tikai [0-10] %*. Līdz ar ko, Severin mini-krāsniņu pārdošana no [30-35] % pieaugusi līdz [50-55] %, un tajā pašā laikā daudzi operatori piedāvā patērētājiem ļoti iecienītus zīmolus sviestmaižu/vafeļu pannu tirgū. Turklāt, jāpiebilst, ka šobrīd Moulinex ir atteicies no mini-krāsniņu tirgus. |
| --- | --- |

(30)

Mini-krāsninņu un sviestmaižu/vafeļu pannu tirgus ir ievietots šajā kategorijā tāpēc, ka kombinētā vienība 2000. gadā bija tajā ieguvusi spēcīgas tirgus daļas (proti, starp [40-50] %* un starp [20-30] %*). Taču, kopš tā laika šīs pozīcijas kļuvušas stipri vājākas, un 2002. gadā katrā no abu tirgu tirgus daļas sasniegušas tikai [0-10] %*. Līdz ar ko, Severin mini-krāsniņu pārdošana no [30-35] % pieaugusi līdz [50-55] %, un tajā pašā laikā daudzi operatori piedāvā patērētājiem ļoti iecienītus zīmolus sviestmaižu/vafeļu pannu tirgū. Turklāt, jāpiebilst, ka šobrīd Moulinex ir atteicies no mini-krāsniņu tirgus.

| (31) | Ūdens vārāmo kannu tirgū jaunā vienība paliek nozīmīgākais operators ar tirgus daļu starp [30-40] %*, kā 2000. gadā, tā arī 2002. gadā. Šo pozīciju noturīgums izskaidrojams ar faktu, ka SEB pārdošanas pieaugums ir izlīdzinājis Moulinex vājināšanos. Philips ar [20-25] % un, mazākā mērā, Braun un Severin, ir spēcīgi konkurenti ar plaši pazīstamu zīmolu, kas nostiprinājušies, pateicoties Moulinex grūtībām un ir spējīgi stāties pretim jaunajai vienībai. Moulinex, starp citu, vairs netiek minēts starp plaši pazīstamiem zīmoliem, kas liecina, ka tam diez vai būs iespējams atgūt bijušo konkurences potenciālu. |
| --- | --- |

(31)

Ūdens vārāmo kannu tirgū jaunā vienība paliek nozīmīgākais operators ar tirgus daļu starp [30-40] %*, kā 2000. gadā, tā arī 2002. gadā. Šo pozīciju noturīgums izskaidrojams ar faktu, ka SEB pārdošanas pieaugums ir izlīdzinājis Moulinex vājināšanos. Philips ar [20-25] % un, mazākā mērā, Braun un Severin, ir spēcīgi konkurenti ar plaši pazīstamu zīmolu, kas nostiprinājušies, pateicoties Moulinex grūtībām un ir spējīgi stāties pretim jaunajai vienībai. Moulinex, starp citu, vairs netiek minēts starp plaši pazīstamiem zīmoliem, kas liecina, ka tam diez vai būs iespējams atgūt bijušo konkurences potenciālu.

| (32) | Uzņēmumu koncentrācija neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli. Tās zīmolu krājums un spēka pozīcijas pār konkrētu tirgu nav pietiekamas, lai tai būtu iespējams izmantot sviras efektu, it īpaši konkurentu iekaroto pozīciju gaismā šajos divos aspektos. |
| --- | --- |

(32)

Uzņēmumu koncentrācija neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli. Tās zīmolu krājums un spēka pozīcijas pār konkrētu tirgu nav pietiekamas, lai tai būtu iespējams izmantot sviras efektu, it īpaši konkurentu iekaroto pozīciju gaismā šajos divos aspektos.

| (33) | Sakarā ar augšminēto, izsludinātais darījums nevar iekarot vai nostiprināt dominējošo pozīciju reālās konkurences apstākļos, kas liktu nopietnus šķēršļus kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas dažādajos tirgos Somijā. |
| --- | --- |

(33)

Sakarā ar augšminēto, izsludinātais darījums nevar iekarot vai nostiprināt dominējošo pozīciju reālās konkurences apstākļos, kas liktu nopietnus šķēršļus kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas dažādajos tirgos Somijā.

C.   Itālijas tirgus

| (34) | Mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu tirgus piedāvājumu Itālijā raksturo spēcīga De Longhi klātbūtne ([20-30] %* no pārdošanas mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu tirgū), kurai cieši seko jaunā kombinētā SEB/Moulinex vienība ar ([15-25] %*), tad Brauns un Philips ([5-15] %* katrs). BSH tur tirgus daļas, kas pārsvarā ir zemākas par 5 %. Globāli ņemot, vietējo operatoru klātbūtne ir zemāka, tomēr tie spēj noturēt diezgan ievērojamas pozīcijas konkrētos tirgos. Tāds, piemēram, ir Imetec (ar mikseriem un sviestmaižu/vafeļu pannām), Polti ( ar gludekļiem) un Saeco (ar 70 % espresso kafijas automātu). |
| --- | --- |

(34)

Mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu tirgus piedāvājumu Itālijā raksturo spēcīga De Longhi klātbūtne ([20-30] %* no pārdošanas mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu tirgū), kurai cieši seko jaunā kombinētā SEB/Moulinex vienība ar ([15-25] %*), tad Brauns un Philips ([5-15] %* katrs). BSH tur tirgus daļas, kas pārsvarā ir zemākas par 5 %. Globāli ņemot, vietējo operatoru klātbūtne ir zemāka, tomēr tie spēj noturēt diezgan ievērojamas pozīcijas konkrētos tirgos. Tāds, piemēram, ir Imetec (ar mikseriem un sviestmaižu/vafeļu pannām), Polti ( ar gludekļiem) un Saeco (ar 70 % espresso kafijas automātu).

| (35) | Pieprasījuma struktūra ir līdzīga piedāvājuma struktūrai, tikai ne tik koncentrēta. Vairāk nekā divas trešdaļas no pārdošanas apjoma sastāda lielie distributori, iepirkumu centrāles un specializētie distributori. |
| --- | --- |

(35)

Pieprasījuma struktūra ir līdzīga piedāvājuma struktūrai, tikai ne tik koncentrēta. Vairāk nekā divas trešdaļas no pārdošanas apjoma sastāda lielie distributori, iepirkumu centrāles un specializētie distributori.

| (36) | Moulinex pārdošanas apjoms samazinājās laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam. Uzņēmuma atlabšanas potenciāls šķiet stipri ierobežots, pateicoties konkurentu klātbūtnei, kuru rīcībā ir pieprasīti zīmoli, un kuri ir pratuši izmantot Moulinex grūtības, lai ieietu tirgū un tajā nostiprinātos. |
| --- | --- |

(36)

Moulinex pārdošanas apjoms samazinājās laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam. Uzņēmuma atlabšanas potenciāls šķiet stipri ierobežots, pateicoties konkurentu klātbūtnei, kuru rīcībā ir pieprasīti zīmoli, un kuri ir pratuši izmantot Moulinex grūtības, lai ieietu tirgū un tajā nostiprinātos.

| (37) | Būtu jāizvairās no vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas riska tirgū, kurā tirgus daļa ir augstāka par 25 % un ir vērojama nozīmīga pārklāšanās, proti: gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi, ūdens vārāmās kannas, ierīces neformālām ēdienreizēm, sviestmaižu/vafeļu pannas, mikseri, kafijas kannas, elektriskās cepamās restes un iekštelpu grili un tvaika katli. |
| --- | --- |

(37)

Būtu jāizvairās no vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas riska tirgū, kurā tirgus daļa ir augstāka par 25 % un ir vērojama nozīmīga pārklāšanās, proti: gludekļi/elektriskie gludināmie dēļi, ūdens vārāmās kannas, ierīces neformālām ēdienreizēm, sviestmaižu/vafeļu pannas, mikseri, kafijas kannas, elektriskās cepamās restes un iekštelpu grili un tvaika katli.

| (38) | Jaunajai vienībai visvājākās šķiet tieši gludekļu/elektrisko gludināmo dēļu pozīcijas astoņos iepriekš nosauktajos tirgos ar [20-30] %* no pārdošanas apjoma, kas salīdzināms ar De Longhi līmeni. Jāatzīmē, ka Moulinex ir tradicionāli vājš spēlētājs gan 2000., gan 2002. gadā. Uzņēmuma preces netiek ražotas ar pieprasītu zīmolu. Savukārt, jaunās vienības pozīcija ir ļoti diskutabla, ņemot vērā situāciju ar konkurentu grupām: Philips, Imetec un Polti tur [10-15] % tirgus katrs un to visu rīcībā ir pieprasīti zīmoli. Sakarā ar uzņēmumu koncentrāciju, jaunā vienība nespēj pievienot pašas pieprasītajiem zīmoliem (Rowenta un mazākā mērā Tefal) vēl vienu jaunu, pieprasītu zīmolu. |
| --- | --- |

(38)

Jaunajai vienībai visvājākās šķiet tieši gludekļu/elektrisko gludināmo dēļu pozīcijas astoņos iepriekš nosauktajos tirgos ar [20-30] %* no pārdošanas apjoma, kas salīdzināms ar De Longhi līmeni. Jāatzīmē, ka Moulinex ir tradicionāli vājš spēlētājs gan 2000., gan 2002. gadā. Uzņēmuma preces netiek ražotas ar pieprasītu zīmolu. Savukārt, jaunās vienības pozīcija ir ļoti diskutabla, ņemot vērā situāciju ar konkurentu grupām: Philips, Imetec un Polti tur [10-15] % tirgus katrs un to visu rīcībā ir pieprasīti zīmoli. Sakarā ar uzņēmumu koncentrāciju, jaunā vienība nespēj pievienot pašas pieprasītajiem zīmoliem (Rowenta un mazākā mērā Tefal) vēl vienu jaunu, pieprasītu zīmolu.

| (39) | Ūdens vārāmo kannu, ierīču neformālām ēdienreizēm, sviestmaižu cepēju/vafeļu pannu, mikseru, elektrisko kafijas kannu un cepamo restu/iekštelpu grilu tirgū jaunās vienības tirgus daļa ir no 25 līdz 35 %. Tādēļ tā viennozīmīgi ir lielākais operators. Katrā no šiem tirgiem jaunajai vienībai jākonkurē ar citiem uzņēmumiem, kuru rīcībā ir nozīmīgas tirgus daļas un slaveni zīmoli. Atkarībā no tirgus konkurenti mainās, taču galvenokārt ir runa par tradicionālajiem, starptautiski atzītiem operatoriem (Philips ar ūdens vārāmajām kannām, sviestmaižu cepēju/vafeļu pannām un ierīcēm neformālām ēdienreizēm, Braun ar ūdens vārāmajām kannām, sviestmaižu cepēju/vafeļu pannam, ierīcēm neformālām ēdienreizēm un kafijas kannām; Severin ar ierīcēm neformālām ēdienreizēm; De Longhi ar sviestmaižu cepēju/vafeļu pannām, mikseriem un cepamajām restēm/iekštelpu griliem) un vietējiem operatoriem (Imetec ar sviestmaižu cepēju/vafeļu pannām). Parasti uzņēmumu koncentrācijas rezultātā nemēdz kombinēt divus pieprasītus zīmolus katrā no šiem tirgiem. Komisija sīkāk izanalizēja dažus konkrētus tirgus (pa cenu grupām vai pēc preču veida), lai iegūtu apstiprinājumu savai analīzei, ko tā veic par visu tirgu kopumā. |
| --- | --- |

(39)

Ūdens vārāmo kannu, ierīču neformālām ēdienreizēm, sviestmaižu cepēju/vafeļu pannu, mikseru, elektrisko kafijas kannu un cepamo restu/iekštelpu grilu tirgū jaunās vienības tirgus daļa ir no 25 līdz 35 %. Tādēļ tā viennozīmīgi ir lielākais operators. Katrā no šiem tirgiem jaunajai vienībai jākonkurē ar citiem uzņēmumiem, kuru rīcībā ir nozīmīgas tirgus daļas un slaveni zīmoli. Atkarībā no tirgus konkurenti mainās, taču galvenokārt ir runa par tradicionālajiem, starptautiski atzītiem operatoriem (Philips ar ūdens vārāmajām kannām, sviestmaižu cepēju/vafeļu pannām un ierīcēm neformālām ēdienreizēm, Braun ar ūdens vārāmajām kannām, sviestmaižu cepēju/vafeļu pannam, ierīcēm neformālām ēdienreizēm un kafijas kannām; Severin ar ierīcēm neformālām ēdienreizēm; De Longhi ar sviestmaižu cepēju/vafeļu pannām, mikseriem un cepamajām restēm/iekštelpu griliem) un vietējiem operatoriem (Imetec ar sviestmaižu cepēju/vafeļu pannām). Parasti uzņēmumu koncentrācijas rezultātā nemēdz kombinēt divus pieprasītus zīmolus katrā no šiem tirgiem. Komisija sīkāk izanalizēja dažus konkrētus tirgus (pa cenu grupām vai pēc preču veida), lai iegūtu apstiprinājumu savai analīzei, ko tā veic par visu tirgu kopumā.

| (40) | Tvaika katlu tirgū jaunā vienība ieņem visizdevīgākās pozīcijas ar [35-40] % no pārdošanas apjoma. Tās pozīcijas uzlabojušās par 20 % kopš 2000. gada, pateicoties SEB pārdošanas apjoma pieaugumam. Zināms skaits faktu pārliecināja Komisiju novērtēt šādu tirgus pozīciju. Vispirms, lielākais daudzums no jaunās vienības pārdošanas apjoma tika veikts ar izplatītāja, Esselunga, starpniecību caur tā uzticības katalogu. SEB, tātad, ir ļoti atkarīgs no šī viena izplatītāja. Turklāt Moulinex vairs nelaiž preci tirgū, pārdošana notiek vienīgi atbrīvojoties no preču uzkrājumiem. Šķiet arī, ka SEB nav padomā nekāda plāna, kas ļautu cerēt uz Moulinex pozīciju saglābšanu, jo Moulinex Itālijā nav pieprasīts zīmols. Visbeidzot, Itālijā ir aktīvi sarosījušies konkurenti, no kuriem Braun ir 10-15 % un Girmi 5-10 %, turklāt pēdējais ir trīskāršojis savu preču pārdošanas apjomu pēdējo divu gadu laikā. |
| --- | --- |

(40)

Tvaika katlu tirgū jaunā vienība ieņem visizdevīgākās pozīcijas ar [35-40] % no pārdošanas apjoma. Tās pozīcijas uzlabojušās par 20 % kopš 2000. gada, pateicoties SEB pārdošanas apjoma pieaugumam. Zināms skaits faktu pārliecināja Komisiju novērtēt šādu tirgus pozīciju. Vispirms, lielākais daudzums no jaunās vienības pārdošanas apjoma tika veikts ar izplatītāja, Esselunga, starpniecību caur tā uzticības katalogu. SEB, tātad, ir ļoti atkarīgs no šī viena izplatītāja. Turklāt Moulinex vairs nelaiž preci tirgū, pārdošana notiek vienīgi atbrīvojoties no preču uzkrājumiem. Šķiet arī, ka SEB nav padomā nekāda plāna, kas ļautu cerēt uz Moulinex pozīciju saglābšanu, jo Moulinex Itālijā nav pieprasīts zīmols. Visbeidzot, Itālijā ir aktīvi sarosījušies konkurenti, no kuriem Braun ir 10-15 % un Girmi 5-10 %, turklāt pēdējais ir trīskāršojis savu preču pārdošanas apjomu pēdējo divu gadu laikā.

| (41) | Uzņēmumu izvietojums neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli. Tās zīmolu krājums un spēka pozīcijas pār konkrētu tirgu nav pietiekamas, lai tai būtu iespējams izmantot sviras efektu, it īpaši konkurentu iekaroto pozīciju gaismā šajos divos aspektos. |
| --- | --- |

(41)

Uzņēmumu izvietojums neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli. Tās zīmolu krājums un spēka pozīcijas pār konkrētu tirgu nav pietiekamas, lai tai būtu iespējams izmantot sviras efektu, it īpaši konkurentu iekaroto pozīciju gaismā šajos divos aspektos.

| (42) | Sakarā ar augšminēto, izsludinātais darījums nevar iekarot vai nostiprināt dominējošo pozīciju reālās konkurences apstākļos, kas liktu nopietnus šķēršļus kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas dažādajos tirgos Itālijā. |
| --- | --- |

(42)

Sakarā ar augšminēto, izsludinātais darījums nevar iekarot vai nostiprināt dominējošo pozīciju reālās konkurences apstākļos, kas liktu nopietnus šķēršļus kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas dažādajos tirgos Itālijā.

D.   Apvienotās karalistes un Īrijas tirgus

| (43) | Šajās valstīs ir liels skaits piegādātāju, kuri, kopumā ņemot, atrodas savstarpēji apmēram vienādās pozīcijās, proti, ap 10 %. Runa ir par Braun, SEB, Philips, De Longhi, Morphy Richards un Salton. Ne tik nozīmīgu daļu tur BSH un Home Product International (ap 5 %). Britu tirgus oriģinalitāte izpaužas vietējo operatoru klātbūtnē, kas iekarojuši labu reputāciju, un tie ir Morphy Richards, Salton un, mazākā mērā, Home Product International. |
| --- | --- |

(43)

Šajās valstīs ir liels skaits piegādātāju, kuri, kopumā ņemot, atrodas savstarpēji apmēram vienādās pozīcijās, proti, ap 10 %. Runa ir par Braun, SEB, Philips, De Longhi, Morphy Richards un Salton. Ne tik nozīmīgu daļu tur BSH un Home Product International (ap 5 %). Britu tirgus oriģinalitāte izpaužas vietējo operatoru klātbūtnē, kas iekarojuši labu reputāciju, un tie ir Morphy Richards, Salton un, mazākā mērā, Home Product International.

| (44) | Piedāvājums ir ārkārtīgi koncentrēts, lielākais piegādātājs ir Argos (tur [30-35] %* no tirgus vērtības). Pirmie pieci piegādātāji realizē pusi no pārdošanas apjoma. |
| --- | --- |

(44)

Piedāvājums ir ārkārtīgi koncentrēts, lielākais piegādātājs ir Argos (tur [30-35] %* no tirgus vērtības). Pirmie pieci piegādātāji realizē pusi no pārdošanas apjoma.

| (45) | Moulinex pārdošanas apjoma kritums tika novērots galvenokārt laika posmā starp 2000. un 2002. gadu. Šis kritums sasniedza līdz pat 30 % no pārdošanas apjoma katrā no apskatītajiem tirgiem un vairāk kā 50 % lielākajā vairumā tirgu. Jaunajai vienībai ir maz cerību atgūt savas 2002. gada pozīcijas, britu tirgus lielās konkurētspējas dēļ. Moulinex tiek nosaukts kā otrās kategorijas zīmols, kamēr Krups potenciāls šķiet augstāks, taču tā klātbūtne dažos tirgos ir ierobežota un konkrēti espresso kafijas automātu tirgū. |
| --- | --- |

(45)

Moulinex pārdošanas apjoma kritums tika novērots galvenokārt laika posmā starp 2000. un 2002. gadu. Šis kritums sasniedza līdz pat 30 % no pārdošanas apjoma katrā no apskatītajiem tirgiem un vairāk kā 50 % lielākajā vairumā tirgu. Jaunajai vienībai ir maz cerību atgūt savas 2002. gada pozīcijas, britu tirgus lielās konkurētspējas dēļ. Moulinex tiek nosaukts kā otrās kategorijas zīmols, kamēr Krups potenciāls šķiet augstāks, taču tā klātbūtne dažos tirgos ir ierobežota un konkrēti espresso kafijas automātu tirgū.

| (46) | Būtu jāizvairās no vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas riska tirgū, kurā tirgus daļa ir augstāka par 25 % un ir vērojama nozīmīga pārklāšanās, proti: ierīces neformālām ēdienreizēm, tvaika katli un fritieri. |
| --- | --- |

(46)

Būtu jāizvairās no vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas riska tirgū, kurā tirgus daļa ir augstāka par 25 % un ir vērojama nozīmīga pārklāšanās, proti: ierīces neformālām ēdienreizēm, tvaika katli un fritieri.

| (47) | Var konstatēt, ka Moulinex pozīcijas laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam ir ievērojami kritušās trijos tirgos. No [5-15] %* skaitļi kritās līdz 5 % un zemāk, pat līdz nullei, kad Moulinex pameta tirgu (ierīces neformālām ēdienreizēm). Tādejādi, ja SEB tur visai ievērojamas pozīcijas (tvaika katliem [30-35] %, fritieriem [25-35] % un neformālajām ēdienreizēm [10-15] %), tās nepaaugstināsies uzņēmumu koncentrācijas ietekmē. Katrā no tirgiem jaunajai vienībai ir jāstājas konkurentu priekšā, kuru rīcībā ir pieprasīti zīmoli, kamēr uzņēmumu koncentrācija neļaus tai iegūt vēl kādu papildus zīmolu. Turklāt šajos tirgos ir parādījušies arī jauni ienācēji, piemēram, tvaika katlu tirgū: Russel, Hobbs, Hinari un Magimix. Tie ātri sasniedza daudz lielākus pārdošanas apjomus nekā Moulinex bija 2000. gadā. Fritieru tirgū cenu analīze pa kvartilēm apstiprināja secinājumus, kas tika izdarīti par visu tirgu kopumā: tādejādi viszemākajās kvartilēs izplatītāju zīmolu klātbūtne ir apstiprinājusies. |
| --- | --- |

(47)

Var konstatēt, ka Moulinex pozīcijas laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam ir ievērojami kritušās trijos tirgos. No [5-15] %* skaitļi kritās līdz 5 % un zemāk, pat līdz nullei, kad Moulinex pameta tirgu (ierīces neformālām ēdienreizēm). Tādejādi, ja SEB tur visai ievērojamas pozīcijas (tvaika katliem [30-35] %, fritieriem [25-35] % un neformālajām ēdienreizēm [10-15] %), tās nepaaugstināsies uzņēmumu koncentrācijas ietekmē. Katrā no tirgiem jaunajai vienībai ir jāstājas konkurentu priekšā, kuru rīcībā ir pieprasīti zīmoli, kamēr uzņēmumu koncentrācija neļaus tai iegūt vēl kādu papildus zīmolu. Turklāt šajos tirgos ir parādījušies arī jauni ienācēji, piemēram, tvaika katlu tirgū: Russel, Hobbs, Hinari un Magimix. Tie ātri sasniedza daudz lielākus pārdošanas apjomus nekā Moulinex bija 2000. gadā. Fritieru tirgū cenu analīze pa kvartilēm apstiprināja secinājumus, kas tika izdarīti par visu tirgu kopumā: tādejādi viszemākajās kvartilēs izplatītāju zīmolu klātbūtne ir apstiprinājusies.

| (48) | Uzņēmumu izvietojums neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli. Tās zīmolu krājums un spēka pozīcijas pār konkrētu tirgu nav pietiekamas, lai tai būtu iespējams izmantot sviras efektu, it īpaši konkurentu iekaroto pozīciju gaismā šajos divos aspektos. |
| --- | --- |

(48)

Uzņēmumu izvietojums neļauj jaunajai vienībai izmantot sekas pa vertikāli. Tās zīmolu krājums un spēka pozīcijas pār konkrētu tirgu nav pietiekamas, lai tai būtu iespējams izmantot sviras efektu, it īpaši konkurentu iekaroto pozīciju gaismā šajos divos aspektos.

| (49) | Sakarā ar augšminēto, izsludinātais darījums nevar iekarot vai nostiprināt dominējošo pozīciju reālās konkurences apstākļos, kas liktu nopietnus šķēršļus kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas dažādajos tirgos Apvienotajā Karalistē un Īrijā. |
| --- | --- |

(49)

Sakarā ar augšminēto, izsludinātais darījums nevar iekarot vai nostiprināt dominējošo pozīciju reālās konkurences apstākļos, kas liktu nopietnus šķēršļus kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas dažādajos tirgos Apvienotajā Karalistē un Īrijā.

III.   SLĒDZIENS

| (50) | Saskaņā ar augstāk izklāstītajiem iemesliem Komisija nolēma nelikt šķēršļus izsludinātajai uzņēmumu koncentrācijai un pasludināt to par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu, ar noteikumu, ka pirmās procedūras ietvaros ierosinātās saistības tiks ievērotas arī turpmāk (4). Šis lēmums ir pieņemts, pamatojoties uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

(50)

Saskaņā ar augstāk izklāstītajiem iemesliem Komisija nolēma nelikt šķēršļus izsludinātajai uzņēmumu koncentrācijai un pasludināt to par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu, ar noteikumu, ka pirmās procedūras ietvaros ierosinātās saistības tiks ievērotas arī turpmāk (4). Šis lēmums ir pieņemts, pamatojoties uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu.

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.).

(2)  Pirmās Instances Tiesas lēmums lietā T1 14/02 – BaByliss SA pret Eiropas Kopienu Komisiju.

(3)  Šī teksta daļas ir rediģētas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas neizpaušanu; šīs daļas ir liktas kvadrātiekavās un apzīmētas ar asterisku.

(4)  Atgādinājumam, zīmolu licences saistības deviņās Eiropas ekonomiskās zonas valstīs (Beļģijā, Norvēģijā, Nīderlandē, Vācijā, Austrijā, Portugālē, Zviedrijā, Dānijā un Grieķijā) tika ierakstītas kā nosacījums darījuma atļaujai šajās desmit valstīs. Šīs saistības parādījās Komisijas 2002. gada 8. janvāra Lēmumā un paredzēja Moulinex zīmola ekskluzīvas licences piešķiršanu uz pieciem gadiem attiecībā uz sadzīves elektrotehnikas aparātu pārdošanu trīspadsmit preču kategorijām, kas pieminētas šajā lēmumā un saistību nepārdot minētajās valstīs preces ar Moulinex zīmolu licences darbības laikā un vēl trīs gadus pēc licences darbības beigām.

---