# Publicatieblad L 257/1 ok

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 257 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang1 oktober 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 257

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang1 oktober 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 1564/2005 van de Commissie van 7 september 2005 tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen in het kader van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten overeenkomstig de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (
  1
  ) | 1 |
| | * | Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7 september 2005 tot wijziging van bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG en van bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende overheidsopdrachten (
  1
  ) | 127 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 1564/2005 van de Commissie van 7 september 2005 tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen in het kader van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten overeenkomstig de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (
  1
  )

1

1

*

Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7 september 2005 tot wijziging van bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG en van bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende overheidsopdrachten (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 1.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 257/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1564/2005 VAN DE COMMISSIE

van 7 september 2005

tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen in het kader van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten overeenkomstig de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1), en met name op artikel 44, lid 1, en artikel 63, lid 1,

Gelet op Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (2), en met name op artikel 36, lid 1, artikel 58, lid 2, artikel 64, lid 2, en artikel 70, lid 1,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 2004/17/EG stelt de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie verplicht voor de opdrachten waarop zij van toepassing is. De desbetreffende aankondigingen moeten de in die richtlijn, en met name de in de bijlagen XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII en XIX bij die richtlijn, vermelde inlichtingen bevatten. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 2004/17/EG stelt de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie verplicht voor de opdrachten waarop zij van toepassing is. De desbetreffende aankondigingen moeten de in die richtlijn, en met name de in de bijlagen XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII en XIX bij die richtlijn, vermelde inlichtingen bevatten.

| (2) | Richtlijn 2004/18/EG stelt de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie verplicht voor de overheidsopdrachten waarop zij van toepassing is. De desbetreffende aankondigingen moeten de in die richtlijn, en met name de in bijlage VII bij die richtlijn, vermelde inlichtingen bevatten. |
| --- | --- |

(2)

Richtlijn 2004/18/EG stelt de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie verplicht voor de overheidsopdrachten waarop zij van toepassing is. De desbetreffende aankondigingen moeten de in die richtlijn, en met name de in bijlage VII bij die richtlijn, vermelde inlichtingen bevatten.

| (3) | De Richtlijnen van de Raad 92/50/EEG van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (3), 93/36/EEG van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (4), 93/37/EEG van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (5) en 93/38/EEG van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (6), zoals gewijzigd bij Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie (7), bevatten standaardformulieren voor de bekendmaking van deze aankondigingen. |
| --- | --- |

(3)

De Richtlijnen van de Raad 92/50/EEG van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (3), 93/36/EEG van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (4), 93/37/EEG van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (5) en 93/38/EEG van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (6), zoals gewijzigd bij Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie (7), bevatten standaardformulieren voor de bekendmaking van deze aankondigingen.

| (4) | Daar de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG door Richtlijn 2004/18/EG en Richtlijn 93/38/EEG door Richtlijn 2004/17/EG zijn vervangen, dient een reeks bijgewerkte standaardformulieren te worden vastgesteld die aan de door de genoemde richtlijnen vereiste inlichtingen zijn aangepast, in een formaat dat elektronisch kan worden behandeld. |
| --- | --- |

(4)

Daar de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG door Richtlijn 2004/18/EG en Richtlijn 93/38/EEG door Richtlijn 2004/17/EG zijn vervangen, dient een reeks bijgewerkte standaardformulieren te worden vastgesteld die aan de door de genoemde richtlijnen vereiste inlichtingen zijn aangepast, in een formaat dat elektronisch kan worden behandeld.

| (5) | De lidstaten moeten uiterlijk op 31 januari 2006 de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG in nationaal recht omzetten. Sommige lidstaten mogen die richtlijnen echter voor het verstrijken van die termijn omzetten. Het is derhalve passend dat de aanbestedende diensten in de zin van Richtlijn 2004/17/EG en Richtlijn 2004/18/EG in de lidstaten waar de nationale omzettingsmaatregelen in werking treden voor de in de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG bepaalde omzettingstermijnen, de bij de onderhavige verordening vastgestelde standaardformulieren toepassen vanaf de datum van inwerkingtreding van die nationale maatregelen, |
| --- | --- |

(5)

De lidstaten moeten uiterlijk op 31 januari 2006 de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG in nationaal recht omzetten. Sommige lidstaten mogen die richtlijnen echter voor het verstrijken van die termijn omzetten. Het is derhalve passend dat de aanbestedende diensten in de zin van Richtlijn 2004/17/EG en Richtlijn 2004/18/EG in de lidstaten waar de nationale omzettingsmaatregelen in werking treden voor de in de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG bepaalde omzettingstermijnen, de bij de onderhavige verordening vastgestelde standaardformulieren toepassen vanaf de datum van inwerkingtreding van die nationale maatregelen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De aanbestedende diensten gebruiken vanaf de datum van inwerkingtreding van de respectieve nationale maatregelen tot omzetting van Richtlijn 2004/17/EG en uiterlijk vanaf 1 februari 2006, voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de in artikelen 41 tot en met 44 en artikel 63 van die richtlijn bedoelde aankondigingen de in bijlagen IV tot en met IX, XII en XIII bij de onderhavige verordening opgenomen standaardformulieren.

Artikel 2

De aanbestedende diensten gebruiken vanaf de datum van inwerkingtreding van de respectieve nationale maatregelen tot omzetting van Richtlijn 2004/18/EG en uiterlijk vanaf 1 februari 2006, voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de in de in artikelen 35, 36, 58, 64, 69 en 70 van die richtlijn bedoelde aankondigingen de in bijlagen I, II, III, en VIII tot en met XIII bij de onderhavige verordening opgenomen standaardformulieren.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 september 2005.

Voor de Commissie

Charlie McGREEVY

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17).

1

(2)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1874/2004.

2

(3)  PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

3

(4)  PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

4

(5)  PB L 199 van 9.8.1993, blz. 54. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

5

(6)  PB L 199 van 9.8.1993, blz. 84. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

6

(7)  PB L 285 van 29.10.2001, blz. 1.

7

---

Lijst van bijlagen

| Bijlage I: Standaardformulier 1: | „Vooraankondiging” |
| --- | --- |

Bijlage I: Standaardformulier 1:

| Bijlage II: Standaardformulier 2: | „Aankondiging van een opdracht” |
| --- | --- |

Bijlage II: Standaardformulier 2:

| Bijlage III: Standaardformulier 3: | „Aankondiging van een gegunde opdracht” |
| --- | --- |

Bijlage III: Standaardformulier 3:

| Bijlage IV: Standaardformulier 4: | „Periodieke indicatieve aankondiging — Nutssectoren” |
| --- | --- |

Bijlage IV: Standaardformulier 4:

| Bijlage V: Standaardformulier 5: | „Aankondiging van een opdracht — Nutssectoren” |
| --- | --- |

Bijlage V: Standaardformulier 5:

| Bijlage VI: Standaardformulier 6: | „Aankondiging van een gegunde opdracht — Nutssectoren” |
| --- | --- |

Bijlage VI: Standaardformulier 6:

| Bijlage VII: Standaardformulier 7: | „Erkenningsregeling — Nutssectoren” |
| --- | --- |

Bijlage VII: Standaardformulier 7:

| Bijlage VIII: Standaardformulier 8: | „Aankondiging door middel van een kopersprofiel” |
| --- | --- |

Bijlage VIII: Standaardformulier 8:

| Bijlage IX: Standaardformulier 9: | „Vereenvoudigde aankondiging van een overheidsopdracht in het kader van een dynamisch aankoopsysteem” |
| --- | --- |

Bijlage IX: Standaardformulier 9:

| Bijlage X: Standaardformulier 10: | „Concessieovereenkomst voor openbare werken” |
| --- | --- |

Bijlage X: Standaardformulier 10:

| Bijlage XI: Standaardformulier 11: | „Aankondiging van een opdracht — opdrachten gegund door een concessiehouder die zelf geen aanbestedende dienst is” |
| --- | --- |

Bijlage XI: Standaardformulier 11:

| Bijlage XII: Standaardformulier 12: | „Aankondiging van een prijsvraag voor ontwerpen” |
| --- | --- |

Bijlage XII: Standaardformulier 12:

| Bijlage XIII: Standaardformulier 13: | „Resultaten van prijsvraag voor ontwerpen” |
| --- | --- |

Bijlage XIII: Standaardformulier 13:

BIJLAGE I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE VIII

Image

Image

BIJLAGE IX

Image

Image

Image

BIJLAGE X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE XI

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

BIJLAGE XIII

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 257/127

---

RICHTLIJN 2005/51/EG VAN DE COMMISSIE

van 7 september 2005

tot wijziging van bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG en van bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende overheidsopdrachten

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1), en met name op artikel 70, onder b),

Gelet op Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (2), en met name op artikel 79, onder b),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG is bepaald, dat de in de artikelen 41, 42, 43 en 63 van die richtlijn bedoelde aankondigingen moeten worden toegezonden in het formaat dat is voorgeschreven bij Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie van 13 september 2001 tot wijziging van bijlage IV van Richtlijn 93/36/EEG van de Raad, van de bijlagen IV, V en VI van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad, van de bijlagen III en IV van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/52/EG, alsmede van de bijlagen XII tot en met XV, XVII en XVIII van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/4/EG (richtlijn over het gebruik van standaardformulieren bij de bekendmaking van aankondigingen van overheidsopdrachten) (3). In bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG is eveneens bepaald, dat de in de artikelen 35, 58, 64 en 69 van die richtlijn bedoelde aankondigingen moeten worden toegezonden in het formaat dat bij Richtlijn 2001/78/EG is voorgeschreven. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG is bepaald, dat de in de artikelen 41, 42, 43 en 63 van die richtlijn bedoelde aankondigingen moeten worden toegezonden in het formaat dat is voorgeschreven bij Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie van 13 september 2001 tot wijziging van bijlage IV van Richtlijn 93/36/EEG van de Raad, van de bijlagen IV, V en VI van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad, van de bijlagen III en IV van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/52/EG, alsmede van de bijlagen XII tot en met XV, XVII en XVIII van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/4/EG (richtlijn over het gebruik van standaardformulieren bij de bekendmaking van aankondigingen van overheidsopdrachten) (3). In bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG is eveneens bepaald, dat de in de artikelen 35, 58, 64 en 69 van die richtlijn bedoelde aankondigingen moeten worden toegezonden in het formaat dat bij Richtlijn 2001/78/EG is voorgeschreven.

| (2) | Daar de in Richtlijn 2001/78/EG opgenomen standaardformulieren niet volledig rekening houden met de op grond van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG vereiste inlichtingen, zullen bij uitvoeringsmaatregelen nieuwe standaardformulieren worden vastgesteld. Als gevolg daarvan zijn de in bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG en bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG vervatte verwijzingen naar Richtlijn 2001/78/EG niet langer geldig. |
| --- | --- |

(2)

Daar de in Richtlijn 2001/78/EG opgenomen standaardformulieren niet volledig rekening houden met de op grond van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG vereiste inlichtingen, zullen bij uitvoeringsmaatregelen nieuwe standaardformulieren worden vastgesteld. Als gevolg daarvan zijn de in bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG en bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG vervatte verwijzingen naar Richtlijn 2001/78/EG niet langer geldig.

| (3) | De Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

De Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

In punt 1, onder a), van bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG komt de eerste zin als volgt te luiden:

„De in de artikelen 41, 42, 43 en 63 bedoelde aankondigingen worden door de aanbestedende diensten aan het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen toegezonden in het formaat dat bij de door de Commissie overeenkomstig artikel 68, lid 2, aan te nemen uitvoeringsmaatregelen wordt vastgesteld.”

Artikel 2

In punt 1, onder a), van bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG komt de eerste zin als volgt te luiden:

„De in de artikelen 35, 58, 64 en 69 bedoelde aankondigingen worden door de aanbestedende diensten aan het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen toegezonden in het formaat dat bij de door de Commissie overeenkomstig artikel 77, lid 2, aan te nemen uitvoeringsbepalingen wordt vastgesteld.”

Artikel 3

De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 januari 2006 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

Artikel 4

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Artikel 5

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 7 september 2005.

Voor de Commissie

Charlie McGREEVY

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1874/2004 (PB L 326 van 29.10.2004, blz.17).

1

(2)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1874/2004.

2

(3)  PB L 285 van 29.10.2001, blz. 1.

3

---