# Europos Sąjungos L 266/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 266 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. spalio 11d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 266

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. spalio 11d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1645/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2603/2000, nustatantį galutinį kompensacinį muitą tam tikram importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui | 1 |
| | * | 2005 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1646/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2604/2000, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikro polietileno tereftalato (PET), kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui | 10 |
| | | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1647/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 15 |
| | * | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1648/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Belgijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo | 17 |
| | * | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1649/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Lenkijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo | 20 |
| | * | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1650/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Italijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo | 23 |
| | * | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1651/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Vengrijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo | 26 |
| | * | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1652/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Prancūzijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo | 29 |
| | * | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1653/2005, atidarantis tarifines kvotas ir nustatantis šių tarifinių kvotų ribose taikomą muitą į Europos bendriją importuojamiems tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras | 32 |
| | * | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1654/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 874/2004, nustatantį .eu aukščiausio lygio domeno įdiegimo ir funkcijų viešosios tvarkos taisykles bei registracijai taikomus principus (
  1
  ) | 35 |
| | * | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1655/2005, dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 50 |
| | | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1656/2005, dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo | 53 |
| | | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1657/2005, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką | 54 |
| | | 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1658/2005, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo | 56 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2005 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1645/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2603/2000, nustatantį galutinį kompensacinį muitą tam tikram importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui

inter alia

1

*

2005 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1646/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2604/2000, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikro polietileno tereftalato (PET), kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui

inter alia

10

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1647/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

15

*

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1648/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Belgijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

17

*

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1649/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Lenkijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

20

*

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1650/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Italijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

23

*

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1651/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Vengrijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

26

*

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1652/2005, dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Prancūzijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

29

*

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1653/2005, atidarantis tarifines kvotas ir nustatantis šių tarifinių kvotų ribose taikomą muitą į Europos bendriją importuojamiems tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras

32

*

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1654/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 874/2004, nustatantį .eu aukščiausio lygio domeno įdiegimo ir funkcijų viešosios tvarkos taisykles bei registracijai taikomus principus (
  1
  )

1

35

*

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1655/2005, dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

50

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1656/2005, dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

53

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1657/2005, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką

54

2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1658/2005, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

56

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito Italijoje | 57 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo | 59 |
| | * | 2005 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Protokolą dėl Teisingumo Teismo statuto siekiant nustatyti Teisingumo Teismo atliekamo Pirmosios instancijos teismo sprendimų peržiūrėjimo sąlygas ir ribas | 60 |
| | | Komisija |
| | * | 2005 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/745/EB, priimantį pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo ir antisubsidijų tyrimo procesais dėl, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) importo | 62 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 19 d. Komisijos rekomendacija dėl apskaitos atskyrimo ir sąnaudų apskaitos sistemų elektroninių ryšių reguliavimo sistemoje (
  1
  ) | 64 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito Italijoje

57

*

2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

59

*

2005 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Protokolą dėl Teisingumo Teismo statuto siekiant nustatyti Teisingumo Teismo atliekamo Pirmosios instancijos teismo sprendimų peržiūrėjimo sąlygas ir ribas

60

Komisija

*

2005 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/745/EB, priimantį pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo ir antisubsidijų tyrimo procesais dėl, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) importo

inter alia

62

*

2005 m. rugsėjo 19 d. Komisijos rekomendacija dėl apskaitos atskyrimo ir sąnaudų apskaitos sistemų elektroninių ryšių reguliavimo sistemoje (
  1
  )

1

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1645/2005

2005 m. spalio 6 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2603/2000, nustatantį galutinį kompensacinį muitą tam tikram importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 20 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   ANKSTESNĖ TVARKA

| (1) | Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 (2) nustatė galutinį kompensacinį muitą tam tikro polietileno tereftalato (PET), kurio klampumo koeficientas 78 ml/g arba didesnis pagal DIN („Deutsche Industrienorm“) 53728, kurio KN kodas 3907 60 20, ir kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui. Priemonės buvo įgyvendintos kaip konkretus muitas, kurio dydis svyruoja nuo 0 iki 41,3 EUR už toną atskiriems bendradarbiaujantiems Indijos eksportuotojams, ir kaip konkretus 41,3 EUR už toną muitas visiems kitiems Indijos eksportuotojams. |
| --- | --- |

(1)

Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 (2) nustatė galutinį kompensacinį muitą tam tikro polietileno tereftalato (PET), kurio klampumo koeficientas 78 ml/g arba didesnis pagal DIN („Deutsche Industrienorm“) 53728, kurio KN kodas 3907 60 20, ir kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui. Priemonės buvo įgyvendintos kaip konkretus muitas, kurio dydis svyruoja nuo 0 iki 41,3 EUR už toną atskiriems bendradarbiaujantiems Indijos eksportuotojams, ir kaip konkretus 41,3 EUR už toną muitas visiems kitiems Indijos eksportuotojams.

B.   DABARTINĖ TVARKA

1.   PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ

| (2) | Nustačius galutines priemones, Komisija iš aptariamo produkto Indijos gamintojo South Asian Petrochem Limited (toliau – pareiškėjas) gavo prašymą inicijuoti greitesnę Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūrą remiantis pagrindinio reglamento 20 straipsniu. Pareiškėjas tvirtino, kad jis nebuvo susijęs su kitais aptariamo produkto eksportuotojais. Be to, jis tvirtino, kad pradinio tyrimo laikotarpiu (nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d.) jis neeksportavo aptariamo produkto, tačiau pradėjo eksportuoti minėtajam laikotarpiui pasibaigus. |
| --- | --- |

(2)

Nustačius galutines priemones, Komisija iš aptariamo produkto Indijos gamintojo South Asian Petrochem Limited (toliau – pareiškėjas) gavo prašymą inicijuoti greitesnę Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūrą remiantis pagrindinio reglamento 20 straipsniu. Pareiškėjas tvirtino, kad jis nebuvo susijęs su kitais aptariamo produkto eksportuotojais. Be to, jis tvirtino, kad pradinio tyrimo laikotarpiu (nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d.) jis neeksportavo aptariamo produkto, tačiau pradėjo eksportuoti minėtajam laikotarpiui pasibaigus.

2.   GREITESNĖS PERŽIŪROS INICIJAVIMAS

| (3) | Komisija išnagrinėjo pareiškėjo pateiktus įrodymus ir nusprendė, kad jų pakanka pagrįstai inicijuoti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį. Po konsultacijų su Patariamuoju komitetu, sudariusi galimybę atitinkamiems Bendrijos pramonės atstovams pareikšti pastabas ir paskelbusi pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), Komisija minėtojo pareiškėjo atžvilgiu pradėjo greitesnę Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūrą. |
| --- | --- |

(3)

Komisija išnagrinėjo pareiškėjo pateiktus įrodymus ir nusprendė, kad jų pakanka pagrįstai inicijuoti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį. Po konsultacijų su Patariamuoju komitetu, sudariusi galimybę atitinkamiems Bendrijos pramonės atstovams pareikšti pastabas ir paskelbusi pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), Komisija minėtojo pareiškėjo atžvilgiu pradėjo greitesnę Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūrą.

3.   APTARIAMAS PRODUKTAS

| (4) | Vykdant šią peržiūrą aptariamas produktas yra tas pats, kuris yra aptariamas Reglamente (EB) Nr. 2603/2000 (žr. 1 konstatuojamąją dalį). |
| --- | --- |

(4)

Vykdant šią peržiūrą aptariamas produktas yra tas pats, kuris yra aptariamas Reglamente (EB) Nr. 2603/2000 (žr. 1 konstatuojamąją dalį).

4.   TYRIMO LAIKOTARPIS

| (5) | Subsidijavimo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. (peržiūros tyrimo laikotarpis). |
| --- | --- |

(5)

Subsidijavimo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. (peržiūros tyrimo laikotarpis).

5.   SUINTERESUOTOSIOS ŠALYS

| (6) | Komisija oficialiai pranešė pareiškėjui ir Indijos Vyriausybei (toliau – IV) apie pradėtą tyrimą. Be to, kitoms susijusioms šalims ji suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti. Tačiau tokių prašymų Komisija negavo. |
| --- | --- |

(6)

Komisija oficialiai pranešė pareiškėjui ir Indijos Vyriausybei (toliau – IV) apie pradėtą tyrimą. Be to, kitoms susijusioms šalims ji suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti. Tačiau tokių prašymų Komisija negavo.

| (7) | Komisija nusiuntė klausimyną pareiškėjui ir iki nustatytos dienos gavo išsamius atsakymus. Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, tyrimui atlikti reikalingą informaciją ir atliko patikrinimus pareiškėjo patalpose Kalkutoje ir Haldijoje. |
| --- | --- |

(7)

Komisija nusiuntė klausimyną pareiškėjui ir iki nustatytos dienos gavo išsamius atsakymus. Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, tyrimui atlikti reikalingą informaciją ir atliko patikrinimus pareiškėjo patalpose Kalkutoje ir Haldijoje.

C.   PERŽIŪROS APIMTIS

| (8) | Komisija patikrino tas pačias subsidijavimo sistemas, kurios buvo tiriamos pirminiame tyrime. Ji taip pat išnagrinėjo, ar pareiškėjas naudojosi kokiomis nors kitomis subsidijų sistemomis, ir ar gavo ad hoc subsidijų aptariamo produkto atžvilgiu. |
| --- | --- |

(8)

Komisija patikrino tas pačias subsidijavimo sistemas, kurios buvo tiriamos pirminiame tyrime. Ji taip pat išnagrinėjo, ar pareiškėjas naudojosi kokiomis nors kitomis subsidijų sistemomis, ir ar gavo ad hoc subsidijų aptariamo produkto atžvilgiu.

D.   TYRIMO REZULTATAI

1.   NAUJA EKSPORTUOTOJO KVALIFIKACIJA

| (9) | Pareiškėjas sugebėjo įrodyti, kad neturėjo jokių tiesioginių ar netiesioginių ryšių nei su vienu eksportuojančiu gamintoju, kuriam taikytos galiojančios kompensacinės priemonės aptariamo produkto atžvilgiu. |
| --- | --- |

(9)

Pareiškėjas sugebėjo įrodyti, kad neturėjo jokių tiesioginių ar netiesioginių ryšių nei su vienu eksportuojančiu gamintoju, kuriam taikytos galiojančios kompensacinės priemonės aptariamo produkto atžvilgiu.

| (10) | Tyrimu patvirtinta, kad per pirminio tyrimo laikotarpį, t. y., nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d., pareiškėjas aptariamo produkto neeksportavo ir, kad jis pradėjo eksportuoti šį produktą į Bendriją tik šiam laikotarpiui pasibaigus. Be to, pirminio tyrimo laikotarpiu pareiškėjas nebuvo individualiai tiriamas dėl kitų, nei atsisakymas bendradarbiauti su Komisija, priežasčių. |
| --- | --- |

(10)

Tyrimu patvirtinta, kad per pirminio tyrimo laikotarpį, t. y., nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d., pareiškėjas aptariamo produkto neeksportavo ir, kad jis pradėjo eksportuoti šį produktą į Bendriją tik šiam laikotarpiui pasibaigus. Be to, pirminio tyrimo laikotarpiu pareiškėjas nebuvo individualiai tiriamas dėl kitų, nei atsisakymas bendradarbiauti su Komisija, priežasčių.

| (11) | Taigi yra patvirtinama, kad pareiškėjas turėtų būti laikomas nauju eksportuotoju. Todėl pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį, šiam pareiškėjui turėtų būti nustatytas individualus kompensacinio muito dydis. |
| --- | --- |

(11)

Taigi yra patvirtinama, kad pareiškėjas turėtų būti laikomas nauju eksportuotoju. Todėl pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį, šiam pareiškėjui turėtų būti nustatytas individualus kompensacinio muito dydis.

2.   SUBSIDIJAVIMAS

| (12) | Remiantis pareiškėjo atsakyme į Komisijos klausimyną pateikta informacija ir vėliau tyrimo metu surinkta informacija, buvo tirtos šios sistemos:






  — | muitų nuolaidų knygelių sistema, |
| --- | --- | --- |

(12)

Remiantis pareiškėjo atsakyme į Komisijos klausimyną pateikta informacija ir vėliau tyrimo metu surinkta informacija, buvo tirtos šios sistemos:

—

muitų nuolaidų knygelių sistema,

| — | eksporto kreditų sistema, |
| --- | --- |

—

eksporto kreditų sistema,

| — | į eksportą orientuotų bendrovių arba specialiųjų ekonominių zonų sistema, |
| --- | --- |

—

į eksportą orientuotų bendrovių arba specialiųjų ekonominių zonų sistema,

| — | gamybos priemonių eksporto skatinimo sistema, |
| --- | --- |

—

gamybos priemonių eksporto skatinimo sistema,

| — | atleidimo nuo pajamų mokesčio sistema, |
| --- | --- |

—

atleidimo nuo pajamų mokesčio sistema,

| — | Vakarų Bengalijos paskatų sistema. |
| --- | --- |

—

Vakarų Bengalijos paskatų sistema.

2.1.   PIRMIAU NAGRINĖTOS IR BENDROVĖS TAIKYTOS SISTEMOS

2.1.1.   Į eksportą orientuotų bendrovių sistema (EOUS) arba specialiųjų ekonominių zonų sistema (SEZS)

a)   Teisinis pagrindas

| (13) | Šios sistemos remiasi Užsienio prekybos (Plėtra ir reguliavimas) įstatymu (1992 m. Nr. 22), kuris įsigaliojo 1992 m. rugpjūčio 7 d. (toliau – Užsienio prekybos įstatymas). Šiuo įstatymu IV suteikiamas įgaliojimas skelbti pranešimus susijusius su prekybos politika, anksčiau vadinta „eksporto ir importo politika“, kuri nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. vadinama „užsienio prekybos politika“. Užsienio prekybos politika nuo 2004 iki 2009 m. (toliau – UPP), kuri apima ir eksporto bei importo politiką nuo 2002 iki 2007 m., yra susijusi su šio atvejo peržiūros tyrimo laikotarpiu. Be to, IV taip pat nustatė UPP reglamentuojančias procedūras „Procedūrų vadove, I tomas“ („HOP I“) (4). |
| --- | --- |

(13)

Šios sistemos remiasi Užsienio prekybos (Plėtra ir reguliavimas) įstatymu (1992 m. Nr. 22), kuris įsigaliojo 1992 m. rugpjūčio 7 d. (toliau – Užsienio prekybos įstatymas). Šiuo įstatymu IV suteikiamas įgaliojimas skelbti pranešimus susijusius su prekybos politika, anksčiau vadinta „eksporto ir importo politika“, kuri nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. vadinama „užsienio prekybos politika“. Užsienio prekybos politika nuo 2004 iki 2009 m. (toliau – UPP), kuri apima ir eksporto bei importo politiką nuo 2002 iki 2007 m., yra susijusi su šio atvejo peržiūros tyrimo laikotarpiu. Be to, IV taip pat nustatė UPP reglamentuojančias procedūras „Procedūrų vadove, I tomas“ („HOP I“) (4).

| (14) | Išsami informacija apie šias sistemas yra pateikta atitinkamai UPP ir HOP I 6 (EOUS) ir 7 (SEZS) skyriuose. |
| --- | --- |

(14)

Išsami informacija apie šias sistemas yra pateikta atitinkamai UPP ir HOP I 6 (EOUS) ir 7 (SEZS) skyriuose.

b)   Teisė naudotis sistemos teikiamomis lengvatomis

| (15) | Išskyrus bendroves, kurios verčiasi tik prekyba, visos įmonės, kurios iš esmės įsipareigoja eksportuoti visas savo pagamintas prekes ar paslaugas, gali steigtis pagal SEZS arba EOUS sistemas. Tačiau pramonės įmonės, skirtingai nei paslaugų ir žemės ūkio sektorių įmonės, norinčios pasinaudoti EOUS, privalo įvykdyti minimalių investicijų į ilgalaikį turtą reikalavimą (10 milijonų Indijos rupijų). |
| --- | --- |

(15)

Išskyrus bendroves, kurios verčiasi tik prekyba, visos įmonės, kurios iš esmės įsipareigoja eksportuoti visas savo pagamintas prekes ar paslaugas, gali steigtis pagal SEZS arba EOUS sistemas. Tačiau pramonės įmonės, skirtingai nei paslaugų ir žemės ūkio sektorių įmonės, norinčios pasinaudoti EOUS, privalo įvykdyti minimalių investicijų į ilgalaikį turtą reikalavimą (10 milijonų Indijos rupijų).

c)   Praktinis įgyvendinimas

| (16) | SEZS taikoma vietoj ankstesnės Eksporto perdirbimo zonų sistemos (EPZS). SEZS yra specialiai apibrėžtos neapmuitinamos teritorijos, kurios pagal UPP prekybos operacijų, muitų ir mokesčių tikslais laikomos užsienio teritorija. Indijos valdžios institucijos patvirtino 35 SEZS teritorijas. |
| --- | --- |

(16)

SEZS taikoma vietoj ankstesnės Eksporto perdirbimo zonų sistemos (EPZS). SEZS yra specialiai apibrėžtos neapmuitinamos teritorijos, kurios pagal UPP prekybos operacijų, muitų ir mokesčių tikslais laikomos užsienio teritorija. Indijos valdžios institucijos patvirtino 35 SEZS teritorijas.

| (17) | Kita vertus, EOUS geografiniu požiūriu yra lankstesnės ir gali steigtis bet kurioje Indijos vietovėje. Ši sistema papildo SEZS sistemą. |
| --- | --- |

(17)

Kita vertus, EOUS geografiniu požiūriu yra lankstesnės ir gali steigtis bet kurioje Indijos vietovėje. Ši sistema papildo SEZS sistemą.

| (18) | Prašyme dėl EOUS arba SEZS statuso būtina pateikti ateinančių penkerių metų duomenis, inter alia, apie planuojamą produkcijos kiekį, planuojamą eksporto vertę, importo ir vietos reikalavimus. Patvirtinusios prašymą, valdžios institucijos tokią bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas. Sutartis, kuria pripažįstamas bendrovės, veikiančios pagal EOUS arba SEZS, statusas, galioja penkerius metus. Ji gali būti atnaujinta papildomiems laikotarpiams. |
| --- | --- |

(18)

Prašyme dėl EOUS arba SEZS statuso būtina pateikti ateinančių penkerių metų duomenis, inter alia, apie planuojamą produkcijos kiekį, planuojamą eksporto vertę, importo ir vietos reikalavimus. Patvirtinusios prašymą, valdžios institucijos tokią bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas. Sutartis, kuria pripažįstamas bendrovės, veikiančios pagal EOUS arba SEZS, statusas, galioja penkerius metus. Ji gali būti atnaujinta papildomiems laikotarpiams.

| (19) | Pagrindinis EOUS arba SEZS įsipareigojimas, nustatytas UPP, yra gauti grynųjų pajamų užsienio valiuta (GPUV), t. y., per atskaitinį laikotarpį (5 metus) bendra eksporto vertė turi būti didesnė už importuotų prekių bendrą vertę. |
| --- | --- |

(19)

Pagrindinis EOUS arba SEZS įsipareigojimas, nustatytas UPP, yra gauti grynųjų pajamų užsienio valiuta (GPUV), t. y., per atskaitinį laikotarpį (5 metus) bendra eksporto vertė turi būti didesnė už importuotų prekių bendrą vertę.

| (20) | EOUS arba SEZS statusą turinčioms bendrovėms taikomos šios nuolaidos:






  i) | atleidimas nuo importo muitų už visų rūšių prekes (įskaitant pagrindines gamybos priemones, žaliavas ir vartojimo reikmenis), kurių reikia apdirbimui, gamybai, perdirbimui arba susijusioms reikmėms; |
| --- | --- | --- |

(20)

EOUS arba SEZS statusą turinčioms bendrovėms taikomos šios nuolaidos:

i)

atleidimas nuo importo muitų už visų rūšių prekes (įskaitant pagrindines gamybos priemones, žaliavas ir vartojimo reikmenis), kurių reikia apdirbimui, gamybai, perdirbimui arba susijusioms reikmėms;

| ii) | atleidimas nuo akcizo už prekes, įsigytas iš vietos šaltinių; |
| --- | --- |

ii)

atleidimas nuo akcizo už prekes, įsigytas iš vietos šaltinių;

| iii) | pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes kompensavimas; |
| --- | --- |

iii)

pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes kompensavimas;

| iv) | „muitų grąžinimas pagal vidutinį pramonės gaminių tarifą“ už mazutą, pirktą iš vietos naftos įmonių; |
| --- | --- |

iv)

„muitų grąžinimas pagal vidutinį pramonės gaminių tarifą“ už mazutą, pirktą iš vietos naftos įmonių;

| v) | galimybė dalį produkcijos parduoti vidaus rinkoje ir sumokėti galutiniam produktui taikomus muitus, taikoma kaip išimtis bendrajam reikalavimui eksportuoti visą produkciją; |
| --- | --- |

v)

galimybė dalį produkcijos parduoti vidaus rinkoje ir sumokėti galutiniam produktui taikomus muitus, taikoma kaip išimtis bendrajam reikalavimui eksportuoti visą produkciją;

| vi) | atleidimas nuo pajamų mokesčio, kuris paprastai mokamas už pelną, gautą iš eksporto pardavimų pagal Pajamų mokesčio įstatymo 10A arba 10B dalį per 10 metų laikotarpį nuo prekybos operacijų pradžios, bet ne ilgiau kaip iki 2010; |
| --- | --- |

vi)

atleidimas nuo pajamų mokesčio, kuris paprastai mokamas už pelną, gautą iš eksporto pardavimų pagal Pajamų mokesčio įstatymo 10A arba 10B dalį per 10 metų laikotarpį nuo prekybos operacijų pradžios, bet ne ilgiau kaip iki 2010;

| vii) | galimybė įsigyti 100 % užsienio kapitalo įmonės akcijų. |
| --- | --- |

vii)

galimybė įsigyti 100 % užsienio kapitalo įmonės akcijų.

| (21) | Nors pagal šias abi sistemas taikomos labai panašios lengvatos, yra ir tam tikrų skirtumų. Pavyzdžiui, tik pagal EOUS gali būti taikomi 50 % mažesni muitai už vidaus pardavimą (DTA pardavimas), o SEZS bendrovės už tokį pardavimą moka 100 % muitus. EOUS bendrovė iki 50 % savo apyvartos gali parduoti vidaus rinkoje ir mokėti tokį sumažintą muitą. |
| --- | --- |

(21)

Nors pagal šias abi sistemas taikomos labai panašios lengvatos, yra ir tam tikrų skirtumų. Pavyzdžiui, tik pagal EOUS gali būti taikomi 50 % mažesni muitai už vidaus pardavimą (DTA pardavimas), o SEZS bendrovės už tokį pardavimą moka 100 % muitus. EOUS bendrovė iki 50 % savo apyvartos gali parduoti vidaus rinkoje ir mokėti tokį sumažintą muitą.

| (22) | Bendroves, kurios veikia pagal šias sistemas, kontroliuoja muitinės pareigūnai Indijos Muitų įstatymo 65 dalyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

(22)

Bendroves, kurios veikia pagal šias sistemas, kontroliuoja muitinės pareigūnai Indijos Muitų įstatymo 65 dalyje nustatyta tvarka.

| (23) | Minėtos bendrovės, naudodamos nustatytos formos apskaitos dokumentus, privalo tinkamai įtraukti į apskaitą visas importuojamas medžiagas, jų vartojimą ir panaudojimą bei eksportą. Šie dokumentai privalo būti reguliariai pateikiami kompetentingoms institucijoms, jeigu to reikalaujama („ketvirčio ir metinės pažangos ataskaitos“). |
| --- | --- |

(23)

Minėtos bendrovės, naudodamos nustatytos formos apskaitos dokumentus, privalo tinkamai įtraukti į apskaitą visas importuojamas medžiagas, jų vartojimą ir panaudojimą bei eksportą. Šie dokumentai privalo būti reguliariai pateikiami kompetentingoms institucijoms, jeigu to reikalaujama („ketvirčio ir metinės pažangos ataskaitos“).

| (24) | Tačiau „(EOUS arba SEZS bendrovė) neprivalo kiekvienos importo siuntos susieti su savo eksportu, perleidimu kitoms įmonėms, DTA pardavimu arba atsargomis“, HOP I 6.11.2 ir 7.13.2 dalys. |
| --- | --- |

(24)

Tačiau „(EOUS arba SEZS bendrovė) neprivalo kiekvienos importo siuntos susieti su savo eksportu, perleidimu kitoms įmonėms, DTA pardavimu arba atsargomis“, HOP I 6.11.2 ir 7.13.2 dalys.

| (25) | Vidaus rinkoje parduodamų prekių išsiuntimą ir apskaitą kontroliuoja pačios bendrovės, be išankstinio pranešimo apie konkrečius sandorius. EOUS eksporto siuntų išsiuntimo procesą prižiūri nuolatinis EOUS muitinės arba akcizų pareigūnas. Bendrovė privalo atlyginti IV tokiam nuolatiniam muitinės pareigūnui mokamą atlyginimą. |
| --- | --- |

(25)

Vidaus rinkoje parduodamų prekių išsiuntimą ir apskaitą kontroliuoja pačios bendrovės, be išankstinio pranešimo apie konkrečius sandorius. EOUS eksporto siuntų išsiuntimo procesą prižiūri nuolatinis EOUS muitinės arba akcizų pareigūnas. Bendrovė privalo atlyginti IV tokiam nuolatiniam muitinės pareigūnui mokamą atlyginimą.

| (26) | HOP I 7.29 dalyje nurodoma, kad, „jeigu nenustatyta kitaip, SEZS bendrovės pačios kontroliuoja visų rūšių veiklą, kurią jos vykdo šioje zonoje, įskaitant prekių eksportą ir grįžtamąjį įvežimą“. Tai reiškia, kad muitinės neatlieka jokių įprastinių SEZS bendrovės eksporto siuntų patikrinimų. |
| --- | --- |

(26)

HOP I 7.29 dalyje nurodoma, kad, „jeigu nenustatyta kitaip, SEZS bendrovės pačios kontroliuoja visų rūšių veiklą, kurią jos vykdo šioje zonoje, įskaitant prekių eksportą ir grįžtamąjį įvežimą“. Tai reiškia, kad muitinės neatlieka jokių įprastinių SEZS bendrovės eksporto siuntų patikrinimų.

| (27) | Šiuo atveju pareiškėjas naudojosi EOUS sistema. Kadangi SEZ sistema niekas nesinaudojo, tai kompensavimo, susijusio su šia sistema, analizuoti nereikia. EOU sistema buvo taikoma pareiškėjo žaliavų ir pagrindinių gamybos priemonių importui be muitų, prekių pirkimui, nemokant akcizo, šalies viduje bei pardavimo mokesčio kompensavimui, taip pat muito grąžinimui už mazutą ir dalies savo produkcijos pardavimui vidaus rinkoje. Tai reiškia, kad jis pasinaudojo visomis lengvatomis, išdėstytomis 20 konstatuojamosios dalies i–iv punktuose. Pareiškėjas nepasinaudojo nuostatų dėl atleidimo nuo pajamų mokesčio teikiamomis lengvatomis pagal EOU sistemą (žr. 53 konstatuojamąją dalį). |
| --- | --- |

(27)

Šiuo atveju pareiškėjas naudojosi EOUS sistema. Kadangi SEZ sistema niekas nesinaudojo, tai kompensavimo, susijusio su šia sistema, analizuoti nereikia. EOU sistema buvo taikoma pareiškėjo žaliavų ir pagrindinių gamybos priemonių importui be muitų, prekių pirkimui, nemokant akcizo, šalies viduje bei pardavimo mokesčio kompensavimui, taip pat muito grąžinimui už mazutą ir dalies savo produkcijos pardavimui vidaus rinkoje. Tai reiškia, kad jis pasinaudojo visomis lengvatomis, išdėstytomis 20 konstatuojamosios dalies i–iv punktuose. Pareiškėjas nepasinaudojo nuostatų dėl atleidimo nuo pajamų mokesčio teikiamomis lengvatomis pagal EOU sistemą (žr. 53 konstatuojamąją dalį).

d)   Išvados dėl EOUS

| (28) | EOUS atleidimas nuo dviejų rūšių importo muitų („pagrindinio muito“ ir „specialaus papildomo muito“) ir pardavimo mokesčio kompensavimas bei muitų grąžinimas už mazutą yra IV finansiniai įnašai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje. Vyriausybės pajamos, kurios būtų gautos netaikant šios sistemos, buvo prarastos, o tai reiškia, kad pareiškėjui buvo suteikta nauda pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį, nes jis išsaugojo savo likvidumą nemokėdamas muitų, kurie paprastai mokami, ir gaudamas kompensaciją už sumokėtą pardavimo mokestį. |
| --- | --- |

(28)

EOUS atleidimas nuo dviejų rūšių importo muitų („pagrindinio muito“ ir „specialaus papildomo muito“) ir pardavimo mokesčio kompensavimas bei muitų grąžinimas už mazutą yra IV finansiniai įnašai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje. Vyriausybės pajamos, kurios būtų gautos netaikant šios sistemos, buvo prarastos, o tai reiškia, kad pareiškėjui buvo suteikta nauda pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį, nes jis išsaugojo savo likvidumą nemokėdamas muitų, kurie paprastai mokami, ir gaudamas kompensaciją už sumokėtą pardavimo mokestį.

| (29) | Tačiau atleidimas nuo akcizo ir jo importo muito ekvivalento („papildomo muito“) nebuvo susijęs su pajamų, gaunamų kitais atvejais, praradimu. Akcizą ir papildomą muitą, jeigu jie sumokami, galima naudoti kaip kreditą būsimiems muito įsipareigojimams (vadinamasis „CENVAT mechanizmas“) įvykdyti. Dėl to šie muitai nėra galutiniai. Naudojant CENVAT – kredito mechanizmą, galutinis muitas bendrovei nustatomas tik pridėtinei vertei, bet ne žaliavinėms medžiagoms. |
| --- | --- |

(29)

Tačiau atleidimas nuo akcizo ir jo importo muito ekvivalento („papildomo muito“) nebuvo susijęs su pajamų, gaunamų kitais atvejais, praradimu. Akcizą ir papildomą muitą, jeigu jie sumokami, galima naudoti kaip kreditą būsimiems muito įsipareigojimams (vadinamasis „CENVAT mechanizmas“) įvykdyti. Dėl to šie muitai nėra galutiniai. Naudojant CENVAT – kredito mechanizmą, galutinis muitas bendrovei nustatomas tik pridėtinei vertei, bet ne žaliavinėms medžiagoms.

| (30) | Tai reiškia, kad tik atleidimas nuo pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito, pardavimo mokesčio kompensavimas bei muito už mazutą grąžinimas laikomi subsidijomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį. Pagal įstatymą jos priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir dėl to laikomos individualiomis bei kompensuojamosiomis pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktą. EOUS eksporto tikslas, nurodytas UPP 6 straipsnio 1 dalyje, yra conditio sine qua non, norint gauti mokesčių lengvatų. |
| --- | --- |

(30)

Tai reiškia, kad tik atleidimas nuo pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito, pardavimo mokesčio kompensavimas bei muito už mazutą grąžinimas laikomi subsidijomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį. Pagal įstatymą jos priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir dėl to laikomos individualiomis bei kompensuojamosiomis pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktą. EOUS eksporto tikslas, nurodytas UPP 6 straipsnio 1 dalyje, yra conditio sine qua non, norint gauti mokesčių lengvatų.

| (31) | Šių subsidijų negalima laikyti leistina muitų grąžinimo sistema arba pakaitine muitų grąžinimo sistema, nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje. Jos neatitinka griežtų taisyklių, nustatytų pagrindinio reglamento I priedo h ir i punktuose, II priede (muitų grąžinimo sistemos apibrėžimas ir taisyklės) ir III priede (pakaitinės muitų grąžinimo sistemos apibrėžimas ir taisyklės). |
| --- | --- |

(31)

Šių subsidijų negalima laikyti leistina muitų grąžinimo sistema arba pakaitine muitų grąžinimo sistema, nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje. Jos neatitinka griežtų taisyklių, nustatytų pagrindinio reglamento I priedo h ir i punktuose, II priede (muitų grąžinimo sistemos apibrėžimas ir taisyklės) ir III priede (pakaitinės muitų grąžinimo sistemos apibrėžimas ir taisyklės).

| (32) | Jeigu pardavimo mokesčio kompensavimo ir atleidimo nuo importo muito nuostatos taikomos pagrindinėms gamybos priemonėms pirkti, jos neatitinka leistinų muito grąžinimo sistemų taisyklių, nes prekės gamyboje nesunaudojamos, kaip reikalaujama I priedo h (pardavimo mokesčio kompensavimas) ir i (importo muitų grąžinimas) punktuose. |
| --- | --- |

(32)

Jeigu pardavimo mokesčio kompensavimo ir atleidimo nuo importo muito nuostatos taikomos pagrindinėms gamybos priemonėms pirkti, jos neatitinka leistinų muito grąžinimo sistemų taisyklių, nes prekės gamyboje nesunaudojamos, kaip reikalaujama I priedo h (pardavimo mokesčio kompensavimas) ir i (importo muitų grąžinimas) punktuose.

| (33) | Be to, atsižvelgiant į kitas šios sistemos teikiamas lengvatas, buvo nustatyta, kad IV netaiko veiksmingos tikrinimo sistemos arba tvarkos, kuri padėtų išsiaiškinti, ar žaliavos, įsigytos nemokant muitų arba pardavimo mokesčio bei susigrąžinant muitą už mazutą, buvo suvartotos eksportuojamo produkto gamybai ir kokiais kiekiais (pagrindinio reglamento II priedo II dalies 4 punktas, o pakaitinės muitų grąžinimo sistemos taikymo atveju – to paties reglamento III priedo II dalies 2 punktas). |
| --- | --- |

(33)

Be to, atsižvelgiant į kitas šios sistemos teikiamas lengvatas, buvo nustatyta, kad IV netaiko veiksmingos tikrinimo sistemos arba tvarkos, kuri padėtų išsiaiškinti, ar žaliavos, įsigytos nemokant muitų arba pardavimo mokesčio bei susigrąžinant muitą už mazutą, buvo suvartotos eksportuojamo produkto gamybai ir kokiais kiekiais (pagrindinio reglamento II priedo II dalies 4 punktas, o pakaitinės muitų grąžinimo sistemos taikymo atveju – to paties reglamento III priedo II dalies 2 punktas).

| (34) | EOUS bendrovė vidaus rinkoje gali parduoti didelę dalį savo produkcijos, kuri sudarytų ne daugiau kaip 50 % jos metinės apyvartos. Dėl to įstatymas neįpareigoja eksportuoti visos pagamintos produkcijos. Be to, dėl pačios įmonės atliekamos kontrolės šių vidaus sandorių neprižiūri ir nekontroliuoja Vyriausybės pareigūnai. Dėl šios priežasties Indijos valdžios institucijos netikrina EOUS bendrovės patalpų arba tikrina ne visas patalpas, skirtas laikyti prekėms, už kurias nesumokėti muitai. Tačiau tokiu atveju padidėja papildomo tikrinimo elementų, tokių kaip ryšio tarp neapmuitinamų žaliavų ir iš jų pagamintų eksportuojamų produktų kontrolė, svarba, kad taikomą sistemą būtų galima laikyti muitų grąžinimo tikrinimo sistema. |
| --- | --- |

(34)

EOUS bendrovė vidaus rinkoje gali parduoti didelę dalį savo produkcijos, kuri sudarytų ne daugiau kaip 50 % jos metinės apyvartos. Dėl to įstatymas neįpareigoja eksportuoti visos pagamintos produkcijos. Be to, dėl pačios įmonės atliekamos kontrolės šių vidaus sandorių neprižiūri ir nekontroliuoja Vyriausybės pareigūnai. Dėl šios priežasties Indijos valdžios institucijos netikrina EOUS bendrovės patalpų arba tikrina ne visas patalpas, skirtas laikyti prekėms, už kurias nesumokėti muitai. Tačiau tokiu atveju padidėja papildomo tikrinimo elementų, tokių kaip ryšio tarp neapmuitinamų žaliavų ir iš jų pagamintų eksportuojamų produktų kontrolė, svarba, kad taikomą sistemą būtų galima laikyti muitų grąžinimo tikrinimo sistema.

| (35) | Kalbant apie kitus tikrinimo etapus, vertėtų atkreipti dėmesį į tai, kad, kaip minėta 24 konstatuojamojoje dalyje, iš EOUS bendrovės de jure niekada nereikalaujama kiekvieną importuojamų produktų siuntą susieti su atitinkamos pagaminto produkto galutine paskirtimi. Tačiau tik patikrinusios tokią siuntą, Indijos institucijos gautų pakankamai informacijos apie galutinę žaliavinių medžiagų paskirtį ir galėtų nustatyti, ar atleidimas nuo muitų ar pardavimo mokesčio bei muito už mazutą grąžinimas neviršija eksportuojamos produkcijos sąnaudų. Pačios bendrovės kontroliuojamo vidaus pardavimo mėnesio mokesčių deklaracijų, kurias reguliariai tikrina Indijos valdžios institucijos, nepakanka. Bendrovės vidaus sistemos, dėl kurių UPP nėra numatyta jokios teisinės prievolės, pvz., siuntų registravimo sistemos, taip pat negali pakeisti tokio pagrindinio reikalavimo kaip muitų grąžinimo tikrinimo sistemos. Be to, muitų grąžinimo tikrinimo sistemą turi sukurti ir įgyvendinti Vyriausybė. Informacinės sistemos sukūrimo negalima patikėti kiekvienos susijusios individualios bendrovės nuožiūrai. Atsižvelgiant į tai, buvo patvirtinta, kad, kadangi Indijos UPP tiesiogiai nereikalaujama sąnaudų susieti su pagamintu produktu, IV netaikė jokio veiksmingo kontrolės mechanizmo, kad nustatytų, kokios žaliavos buvo sunaudotos eksportuojamam produktui gaminti ir kokiais kiekiais. |
| --- | --- |

(35)

Kalbant apie kitus tikrinimo etapus, vertėtų atkreipti dėmesį į tai, kad, kaip minėta 24 konstatuojamojoje dalyje, iš EOUS bendrovės de jure niekada nereikalaujama kiekvieną importuojamų produktų siuntą susieti su atitinkamos pagaminto produkto galutine paskirtimi. Tačiau tik patikrinusios tokią siuntą, Indijos institucijos gautų pakankamai informacijos apie galutinę žaliavinių medžiagų paskirtį ir galėtų nustatyti, ar atleidimas nuo muitų ar pardavimo mokesčio bei muito už mazutą grąžinimas neviršija eksportuojamos produkcijos sąnaudų. Pačios bendrovės kontroliuojamo vidaus pardavimo mėnesio mokesčių deklaracijų, kurias reguliariai tikrina Indijos valdžios institucijos, nepakanka. Bendrovės vidaus sistemos, dėl kurių UPP nėra numatyta jokios teisinės prievolės, pvz., siuntų registravimo sistemos, taip pat negali pakeisti tokio pagrindinio reikalavimo kaip muitų grąžinimo tikrinimo sistemos. Be to, muitų grąžinimo tikrinimo sistemą turi sukurti ir įgyvendinti Vyriausybė. Informacinės sistemos sukūrimo negalima patikėti kiekvienos susijusios individualios bendrovės nuožiūrai. Atsižvelgiant į tai, buvo patvirtinta, kad, kadangi Indijos UPP tiesiogiai nereikalaujama sąnaudų susieti su pagamintu produktu, IV netaikė jokio veiksmingo kontrolės mechanizmo, kad nustatytų, kokios žaliavos buvo sunaudotos eksportuojamam produktui gaminti ir kokiais kiekiais.

| (36) | Be to, IV neatliko papildomo patikrinimo pagal faktines sąnaudas, nors paprastai tokį patikrinimą reikia atlikti, kai netaikoma veiksminga tikrinimo sistema (pagrindinio reglamento II priedo II dalies 5 punktas ir III priedo II dalies 3 punktas), ir neįrodė, kad nebuvo grąžintos per didelės sumos. |
| --- | --- |

(36)

Be to, IV neatliko papildomo patikrinimo pagal faktines sąnaudas, nors paprastai tokį patikrinimą reikia atlikti, kai netaikoma veiksminga tikrinimo sistema (pagrindinio reglamento II priedo II dalies 5 punktas ir III priedo II dalies 3 punktas), ir neįrodė, kad nebuvo grąžintos per didelės sumos.

| (37) | Susipažinęs su pateikta informacija, pareiškėjas tvirtino, kad šį kartą vertinant EOUS palyginus su pirminiu tyrimu buvo naudojama ne ta pati metodika, kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 22 straipsnio 4 dalyje. Reikėtų pažymėti, kad pirminiame tyrime dalyvavę eksportuotojai pateikė įrodymų, kad per didelės sumos nebuvo grąžintos ir kad dėl šios priežasties atleidimas nuo muitų už įsigytas žaliavas pagal EOUS nebuvo kompensuotas. |
| --- | --- |

(37)

Susipažinęs su pateikta informacija, pareiškėjas tvirtino, kad šį kartą vertinant EOUS palyginus su pirminiu tyrimu buvo naudojama ne ta pati metodika, kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 22 straipsnio 4 dalyje. Reikėtų pažymėti, kad pirminiame tyrime dalyvavę eksportuotojai pateikė įrodymų, kad per didelės sumos nebuvo grąžintos ir kad dėl šios priežasties atleidimas nuo muitų už įsigytas žaliavas pagal EOUS nebuvo kompensuotas.

| (38) | Tačiau nagrinėjamu atveju tokių įrodymų pareiškėjas nepateikė. Taip pat reikėtų pažymėti, kad aptariamo produkto buvo parduota ir vidaus rinkoje, t. y., ne visos be muitų įsigytos žaliavos buvo naudojamos eksportuojamai produkcijai gaminti. Be to, kadangi pagal Indijos įstatymus EOUS eksportuotojai neprivalo importo siuntos susieti su atitinkamos pagaminto produkto galutine paskirtimi, sukuriama situacija, su kuria nebuvo susidurta pirminiame tyrime. Todėl šiuo atveju sistema buvo vertinama vadovaujantis pagrindinio reglamento 22 straipsnio 4 dalimi, kurioje teigiama, kad turi būti atsižvelgta į pasikeitusias aplinkybes. Todėl išvada, kad EOUS nėra leistina muitų grąžinimo sistema arba pakaitinė muitų grąžinimo sistema, yra patvirtinama. |
| --- | --- |

(38)

Tačiau nagrinėjamu atveju tokių įrodymų pareiškėjas nepateikė. Taip pat reikėtų pažymėti, kad aptariamo produkto buvo parduota ir vidaus rinkoje, t. y., ne visos be muitų įsigytos žaliavos buvo naudojamos eksportuojamai produkcijai gaminti. Be to, kadangi pagal Indijos įstatymus EOUS eksportuotojai neprivalo importo siuntos susieti su atitinkamos pagaminto produkto galutine paskirtimi, sukuriama situacija, su kuria nebuvo susidurta pirminiame tyrime. Todėl šiuo atveju sistema buvo vertinama vadovaujantis pagrindinio reglamento 22 straipsnio 4 dalimi, kurioje teigiama, kad turi būti atsižvelgta į pasikeitusias aplinkybes. Todėl išvada, kad EOUS nėra leistina muitų grąžinimo sistema arba pakaitinė muitų grąžinimo sistema, yra patvirtinama.

e)   Subsidijos sumos apskaičiavimas

| (39) | Kai nėra leistinos muitų grąžinimo sistemos arba pakaitinės muitų grąžinimo sistemos, kompensacine subsidija laikomas visų importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito), kurie paprastai mokami importuojant, grąžinimas, pardavimo mokesčio kompensavimas bei muito už mazutą grąžinimas peržiūros tyrimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

(39)

Kai nėra leistinos muitų grąžinimo sistemos arba pakaitinės muitų grąžinimo sistemos, kompensacine subsidija laikomas visų importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito), kurie paprastai mokami importuojant, grąžinimas, pardavimo mokesčio kompensavimas bei muito už mazutą grąžinimas peržiūros tyrimo laikotarpiu.

| (40) | Susipažinęs su pateikta informacija, pareiškėjas tvirtino, kad subsidijos suma, įskaitant pakoreguotas palūkanas už nepasikartojančias subsidijas, turėtų būti apskaičiuota tik už 7 peržiūros tyrimo mėnesius, kurių metu jis vykdė komercinius sandorius. Arba pareiškėjas reikalavo atsižvelgti tik į 10 mėnesių laikotarpį, kuris apima ir bandomosios gamybos laikotarpį. |
| --- | --- |

(40)

Susipažinęs su pateikta informacija, pareiškėjas tvirtino, kad subsidijos suma, įskaitant pakoreguotas palūkanas už nepasikartojančias subsidijas, turėtų būti apskaičiuota tik už 7 peržiūros tyrimo mėnesius, kurių metu jis vykdė komercinius sandorius. Arba pareiškėjas reikalavo atsižvelgti tik į 10 mėnesių laikotarpį, kuris apima ir bandomosios gamybos laikotarpį.

| (41) | Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį kompensacinės subsidijos dydis yra apskaičiuojamas subsidijos gavėjui suteiktos naudos išraiška, nustačius, kad tokios naudos suteikta subsidijavimo tyrimo laikotarpiu. Laikantis tos pačios nuostatos ir įprastinės EB praktikos, peržiūros tyrimo laikotarpiu buvo pasirinktas 12 mėnesių laikotarpis, išvados remiasi būtent šiuo laikotarpiu. Pagrindiniame reglamente nėra nuostatos teigiančios, kad reikėtų neatsižvelgti į bendrovės veiklos pradžios laikotarpį. Todėl pareiškėjo prašymas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(41)

Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį kompensacinės subsidijos dydis yra apskaičiuojamas subsidijos gavėjui suteiktos naudos išraiška, nustačius, kad tokios naudos suteikta subsidijavimo tyrimo laikotarpiu. Laikantis tos pačios nuostatos ir įprastinės EB praktikos, peržiūros tyrimo laikotarpiu buvo pasirinktas 12 mėnesių laikotarpis, išvados remiasi būtent šiuo laikotarpiu. Pagrindiniame reglamente nėra nuostatos teigiančios, kad reikėtų neatsižvelgti į bendrovės veiklos pradžios laikotarpį. Todėl pareiškėjo prašymas buvo atmestas.

i)   Atleidimas nuo importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) ir pardavimo mokesčio kompensavimas už žaliavas

| (42) | Subsidijos suma pareiškėjui buvo skaičiuojama pagal nesumokėtus importo muitus (pagrindinį muitą ir specialų papildomą muitą) už importuotas medžiagas, pardavimo mokestį ir muito už mazutą, kuris gali būti kompensuotas, grąžinimą peržiūros tyrimo laikotarpiu. Siekiant apskaičiuoti subsidijos sumą, kaip skaitiklį, iš minėtos sumos buvo išskaičiuoti mokesčiai, kuriuos būtina sumokėti, norint gauti subsidiją pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punktą. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, šios subsidijų sumos buvo paskirstytos visai eksporto apyvartai kaip atitinkamas vardiklis, nes subsidija priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir ją skiriant nebuvo atsižvelgta į perdirbtus, pagamintus, eksportuotus arba transportuotus kiekius. Apskaičiuotas subsidijų dydis sudarė 12,6 %. |
| --- | --- |

(42)

Subsidijos suma pareiškėjui buvo skaičiuojama pagal nesumokėtus importo muitus (pagrindinį muitą ir specialų papildomą muitą) už importuotas medžiagas, pardavimo mokestį ir muito už mazutą, kuris gali būti kompensuotas, grąžinimą peržiūros tyrimo laikotarpiu. Siekiant apskaičiuoti subsidijos sumą, kaip skaitiklį, iš minėtos sumos buvo išskaičiuoti mokesčiai, kuriuos būtina sumokėti, norint gauti subsidiją pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punktą. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, šios subsidijų sumos buvo paskirstytos visai eksporto apyvartai kaip atitinkamas vardiklis, nes subsidija priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir ją skiriant nebuvo atsižvelgta į perdirbtus, pagamintus, eksportuotus arba transportuotus kiekius. Apskaičiuotas subsidijų dydis sudarė 12,6 %.

| (43) | Šiuo klausimu, pareiškėjas teigė, kad tik subsidijos dalis tiesiogiai priskiriama aptariamam produktui turėtų būti naudojama kaip skaitiklis. Pareiškėjas gamina nedidelius mažesnio klampumo PET, t. y., aptariamo produkto, kiekius ir tarpinį produktą – amorfines PET plokštes, kurios nepriskiriamos šiame tyrime aptariamiems produktams. Buvo pasiūlyta padalyti subsidijos sumą pagal aptariamo produkto apyvartą nuo bendros apyvartos. |
| --- | --- |

(43)

Šiuo klausimu, pareiškėjas teigė, kad tik subsidijos dalis tiesiogiai priskiriama aptariamam produktui turėtų būti naudojama kaip skaitiklis. Pareiškėjas gamina nedidelius mažesnio klampumo PET, t. y., aptariamo produkto, kiekius ir tarpinį produktą – amorfines PET plokštes, kurios nepriskiriamos šiame tyrime aptariamiems produktams. Buvo pasiūlyta padalyti subsidijos sumą pagal aptariamo produkto apyvartą nuo bendros apyvartos.

| (44) | Tačiau, reikėtų pastebėti, kad įvairios žaliavos negali per se būti susijusios arba su aptariamu produktu, arba su mažesnio klampumo PET ir tarpiniu produktu, kadangi tos pačios žaliavos gali būti naudojamos gaminant visas šias produktu rūšis. Be to, kaip nustatyta 32–38 konstatuojamose dalyse, nėra sukurta tinkamos tikrinimo sistemos, nustatančios žaliavų galutinę paskirtį. Todėl, laikantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalies, tiek skaitiklis, tiek vardiklis buvo nustatyti remiantis visais pareiškėjo gaminamais produktais, siekiant skirti aptariamam produktui priskirtą subsidijos sumą. Pareiškėjas neįrodė, kad taikant kitą alternatyvią metodiką būtų gautas tikslesnis rezultatas. Be to, reikėtų pažymėti, kad net jeigu reikalavimas būtų priimtas, vardiklis būtų sumažintas pro rata, ir todėl galutinis rezultatas būtų toks pats. |
| --- | --- |

(44)

Tačiau, reikėtų pastebėti, kad įvairios žaliavos negali per se būti susijusios arba su aptariamu produktu, arba su mažesnio klampumo PET ir tarpiniu produktu, kadangi tos pačios žaliavos gali būti naudojamos gaminant visas šias produktu rūšis. Be to, kaip nustatyta 32–38 konstatuojamose dalyse, nėra sukurta tinkamos tikrinimo sistemos, nustatančios žaliavų galutinę paskirtį. Todėl, laikantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalies, tiek skaitiklis, tiek vardiklis buvo nustatyti remiantis visais pareiškėjo gaminamais produktais, siekiant skirti aptariamam produktui priskirtą subsidijos sumą. Pareiškėjas neįrodė, kad taikant kitą alternatyvią metodiką būtų gautas tikslesnis rezultatas. Be to, reikėtų pažymėti, kad net jeigu reikalavimas būtų priimtas, vardiklis būtų sumažintas pro rata, ir todėl galutinis rezultatas būtų toks pats.

ii)   Atleidimas nuo importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) už pagrindines gamybos priemones

| (45) | Skirtingai nei žaliavos, pagrindinės gamybos priemonės fiziškai neįeina į galutinių prekių sudėtį. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalimi, tiriamai bendrovei suteikta nauda buvo apskaičiuojama pagal muito, nesumokėto už importuotas pagrindines gamybos priemones, sumą, paskirstytą per laikotarpį, kuris atspindi normalų tokių pagrindinių gamybos priemonių nusidėvėjimo laikotarpį (t. y. 18,465 metų) aptariamo produkto gamybos sektoriuje, kas suapvalinus sudaro 5,42 % nusidėvėjimą. Tokiu būdu apskaičiuota suma, priskiriama peržiūros tyrimo laikotarpiui, buvo koreguojama, pridedant šio laikotarpio palūkanas, kad būtų atspindėta visa gautos naudos vertė per tam tikrą laikotarpį ir taip būtų nustatyta visa šios sistemos naudotojui suteikta nauda. Pridėtų palūkanų dydis buvo skaičiuojamas remiantis Indijos komerciniu palūkanų dydžiu per peržiūros tyrimo laikotarpį. Siekiant apskaičiuoti subsidijos sumą, kaip skaitiklį, iš minėtos sumos buvo išskaičiuoti mokesčiai, kuriuos būtina sumokėti, norint gauti subsidiją pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punktą. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 ir 3 dalimis, subsidijos suma buvo paskirstyta šio sektoriaus eksporto apyvartai tyrimo peržiūros laikotarpiu kaip atitinkamas vardiklis, nes subsidija priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir buvo skiriama, neatsižvelgiant į perdirbtus, pagamintus, eksportuotus arba transportuotus kiekius. Apskaičiuotas subsidijų dydis sudarė 0,9 %. |
| --- | --- |

(45)

Skirtingai nei žaliavos, pagrindinės gamybos priemonės fiziškai neįeina į galutinių prekių sudėtį. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalimi, tiriamai bendrovei suteikta nauda buvo apskaičiuojama pagal muito, nesumokėto už importuotas pagrindines gamybos priemones, sumą, paskirstytą per laikotarpį, kuris atspindi normalų tokių pagrindinių gamybos priemonių nusidėvėjimo laikotarpį (t. y. 18,465 metų) aptariamo produkto gamybos sektoriuje, kas suapvalinus sudaro 5,42 % nusidėvėjimą. Tokiu būdu apskaičiuota suma, priskiriama peržiūros tyrimo laikotarpiui, buvo koreguojama, pridedant šio laikotarpio palūkanas, kad būtų atspindėta visa gautos naudos vertė per tam tikrą laikotarpį ir taip būtų nustatyta visa šios sistemos naudotojui suteikta nauda. Pridėtų palūkanų dydis buvo skaičiuojamas remiantis Indijos komerciniu palūkanų dydžiu per peržiūros tyrimo laikotarpį. Siekiant apskaičiuoti subsidijos sumą, kaip skaitiklį, iš minėtos sumos buvo išskaičiuoti mokesčiai, kuriuos būtina sumokėti, norint gauti subsidiją pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punktą. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 ir 3 dalimis, subsidijos suma buvo paskirstyta šio sektoriaus eksporto apyvartai tyrimo peržiūros laikotarpiu kaip atitinkamas vardiklis, nes subsidija priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir buvo skiriama, neatsižvelgiant į perdirbtus, pagamintus, eksportuotus arba transportuotus kiekius. Apskaičiuotas subsidijų dydis sudarė 0,9 %.

| (46) | Susipažinęs su pateikta informacija, pareiškėjas tvirtino, kad jo bendrovėje nustatytas 18,93 metų nusidėvėjimo laikotarpis turėtų būti naudojamas vietoje 18,465 metų, kurie yra bendras iš pradžių nustatyto nusidėvėjimo laikotarpio vidurkis. Be to, jis tvirtino, kad individualus bendrovės nusidėvėjimo laikotarpis atspindi dabartines Indijos pramonės normas. |
| --- | --- |

(46)

Susipažinęs su pateikta informacija, pareiškėjas tvirtino, kad jo bendrovėje nustatytas 18,93 metų nusidėvėjimo laikotarpis turėtų būti naudojamas vietoje 18,465 metų, kurie yra bendras iš pradžių nustatyto nusidėvėjimo laikotarpio vidurkis. Be to, jis tvirtino, kad individualus bendrovės nusidėvėjimo laikotarpis atspindi dabartines Indijos pramonės normas.

| (47) | Tačiau, kaip pažymėta pirmiau, pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalyje reikalaujama remtis įprastiniu, t. y., vidutiniu, turto nusidėvėjimo laikotarpiu pramonėje, o ne bendrovei būdingu laiku. Be to, pareiškėjas neįrodė, kad atitinkamos pramonės įprastinis nusidėvėjimo laikotarpis pailgėjo. Todėl šis argumentas yra atmetamas. |
| --- | --- |

(47)

Tačiau, kaip pažymėta pirmiau, pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalyje reikalaujama remtis įprastiniu, t. y., vidutiniu, turto nusidėvėjimo laikotarpiu pramonėje, o ne bendrovei būdingu laiku. Be to, pareiškėjas neįrodė, kad atitinkamos pramonės įprastinis nusidėvėjimo laikotarpis pailgėjo. Todėl šis argumentas yra atmetamas.

| (48) | Be to, pareiškėjas tvirtino, kad apskaičiuojant subsidijos sumą, nusidėvėjimo laikotarpis neturėtų būti apvalinamas. |
| --- | --- |

(48)

Be to, pareiškėjas tvirtino, kad apskaičiuojant subsidijos sumą, nusidėvėjimo laikotarpis neturėtų būti apvalinamas.

| (49) | Tačiau, reikia pastebėti, kad apvalinimas neturi įtakos galutiniam rezultatui, todėl į šią pastabą nebūtina atsižvelgti. |
| --- | --- |

(49)

Tačiau, reikia pastebėti, kad apvalinimas neturi įtakos galutiniam rezultatui, todėl į šią pastabą nebūtina atsižvelgti.

| (50) | Tai reiškia, kad bendras subsidijų dydis pareiškėjui pagal EOUS sudaro 13,5 %. |
| --- | --- |

(50)

Tai reiškia, kad bendras subsidijų dydis pareiškėjui pagal EOUS sudaro 13,5 %.

2.2.   PIRMIAU NAGRINĖTOS, TAČIAU BENDROVIŲ NENAUDOTOS SISTEMOS

2.2.1.   Muito tarifo sumažinimo leidimo sistema (DEPBS)

| (51) | Pareiškėjas nesinaudojo DEPBS teikiama nauda. |
| --- | --- |

(51)

Pareiškėjas nesinaudojo DEPBS teikiama nauda.

2.2.2.   Gamybos priemonių eksporto rėmimo sistema (GPERS)

| (52) | Buvo nustatyta, kad pareiškėjas neimportavo jokių gamybos priemonių pagal GPERS, todėl šia sistema ir nesinaudojo. |
| --- | --- |

(52)

Buvo nustatyta, kad pareiškėjas neimportavo jokių gamybos priemonių pagal GPERS, todėl šia sistema ir nesinaudojo.

2.2.3.   Atleidimo nuo pajamų mokesčio sistema

| (53) | Buvo nustatyta, kad pareiškėjas, neturėdamas apmokestinamo pelno, nesinaudojo atleidimo nuo pajamų mokesčio pagal Pajamų mokesčio įstatymo 10B dalį teikiama nauda peržiūros tyrimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

(53)

Buvo nustatyta, kad pareiškėjas, neturėdamas apmokestinamo pelno, nesinaudojo atleidimo nuo pajamų mokesčio pagal Pajamų mokesčio įstatymo 10B dalį teikiama nauda peržiūros tyrimo laikotarpiu.

2.3.   KITOS APTARIAMO PRODUKTO ATŽVILGIU BENDROVĖS NAUDOTOS IR PRIPAŽINTOS KOMPENSACINĖMIS SISTEMOS

2.3.1.   Eksporto kreditų sistema („ECS“)

a)   Teisinis pagrindas

| (54) | Eksporto kreditų sistema yra pagrįsta 1949 m. Indijos Bankininkystės reguliavimo įstatymo 21 ir 35A dalimis, pagal kurias Indijos rezervų bankas (RBI) vadovauja komercinių bankų veiklai eksporto kreditų srityje. |
| --- | --- |

(54)

Eksporto kreditų sistema yra pagrįsta 1949 m. Indijos Bankininkystės reguliavimo įstatymo 21 ir 35A dalimis, pagal kurias Indijos rezervų bankas (RBI) vadovauja komercinių bankų veiklai eksporto kreditų srityje.

| (55) | Šios sistemos išsamus apibūdinimas pateiktas Indijos rezervų banko (RBI) Pagrindiniame aplinkraštyje IECD Nr. 35/04.02.02/2004–05 (Eksporto kreditai užsienio valiuta) ir Pagrindiniame aplinkraštyje IECD Nr. 27/04.02.02/2004–05 (Eksporto kreditai rupijomis), kuris yra skirtas visiems komerciniams Indijos bankams. |
| --- | --- |

(55)

Šios sistemos išsamus apibūdinimas pateiktas Indijos rezervų banko (RBI) Pagrindiniame aplinkraštyje IECD Nr. 35/04.02.02/2004–05 (Eksporto kreditai užsienio valiuta) ir Pagrindiniame aplinkraštyje IECD Nr. 27/04.02.02/2004–05 (Eksporto kreditai rupijomis), kuris yra skirtas visiems komerciniams Indijos bankams.

b)   Teisė naudotis sistemos teikiamomis lengvatomis

| (56) | Šia sistema gali naudotis gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai. |
| --- | --- |

(56)

Šia sistema gali naudotis gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai.

c)   Praktinis įgyvendinimas

| (57) | Pagal šią sistemą RBI privaloma tvarka nustato maksimalią eksporto kreditų palūkanų normą Indijos rupijomis arba užsienio valiuta, kurią komerciniai bankai gali taikyti eksportuotojui, „kad eksportuotojams būtų skiriami kreditai už tarptautiniu lygiu konkurencines palūkanų normas“. ECS sudaro dvi posistemės, tai yra Eksporto kreditų sistema, taikoma prekėms prieš išsiuntimą („pakavimo kreditai“), kuri apima kreditus, teikiamus eksportuotojui prekių pirkimo perdirbimo, gamybos, pakavimo ir (arba) siuntimo išlaidoms finansuoti prieš eksportuojant prekes, ir Eksporto kreditų sistema, taikoma prekėms po išsiuntimo, pagal kurią teikiamos apyvartinių lėšų paskolos iš eksporto gautinoms sumoms finansuoti. Be to, RBI reikalauja, kad bankai tam tikrą dalį savo grynojo bankinio kredito skirtų eksportui finansuoti. |
| --- | --- |

(57)

Pagal šią sistemą RBI privaloma tvarka nustato maksimalią eksporto kreditų palūkanų normą Indijos rupijomis arba užsienio valiuta, kurią komerciniai bankai gali taikyti eksportuotojui, „kad eksportuotojams būtų skiriami kreditai už tarptautiniu lygiu konkurencines palūkanų normas“. ECS sudaro dvi posistemės, tai yra Eksporto kreditų sistema, taikoma prekėms prieš išsiuntimą („pakavimo kreditai“), kuri apima kreditus, teikiamus eksportuotojui prekių pirkimo perdirbimo, gamybos, pakavimo ir (arba) siuntimo išlaidoms finansuoti prieš eksportuojant prekes, ir Eksporto kreditų sistema, taikoma prekėms po išsiuntimo, pagal kurią teikiamos apyvartinių lėšų paskolos iš eksporto gautinoms sumoms finansuoti. Be to, RBI reikalauja, kad bankai tam tikrą dalį savo grynojo bankinio kredito skirtų eksportui finansuoti.

| (58) | Pagal minėtus RBI pagrindinius aplinkraščius eksportuotojai gali gauti eksporto kreditus, kuriems taikomos lengvatinės palūkanų normos, palyginti su įprastinių komercinių kreditų („kreditų grynaisiais“) palūkanų normomis, kurios nustatomos tik pagal rinkos sąlygas. Šiuo atžvilgiu Pagrindiniame aplinkraštyje dėl eksporto kreditų rupijomis nurodoma, kad „kreditų, išmokėtų eksportuotojams šiame aplinkraštyje nustatyta tvarka, aukščiausios palūkanų normos yra mažesnės už maksimalias skolinimo palūkanų normas, kurios paprastai taikomos kitiems skolininkams, ir dėl to, šiuo atžvilgiu laikomos lengvatinėmis“. |
| --- | --- |

(58)

Pagal minėtus RBI pagrindinius aplinkraščius eksportuotojai gali gauti eksporto kreditus, kuriems taikomos lengvatinės palūkanų normos, palyginti su įprastinių komercinių kreditų („kreditų grynaisiais“) palūkanų normomis, kurios nustatomos tik pagal rinkos sąlygas. Šiuo atžvilgiu Pagrindiniame aplinkraštyje dėl eksporto kreditų rupijomis nurodoma, kad „kreditų, išmokėtų eksportuotojams šiame aplinkraštyje nustatyta tvarka, aukščiausios palūkanų normos yra mažesnės už maksimalias skolinimo palūkanų normas, kurios paprastai taikomos kitiems skolininkams, ir dėl to, šiuo atžvilgiu laikomos lengvatinėmis“.

| (59) | Dėl RBI pagrindinių aplinkraščių, pareiškėjas pasinaudojo lengvatinėmis palūkanų normomis Eksporto kreditų sistemai palyginus su kreditų grynaisiais palūkanų normomis. |
| --- | --- |

(59)

Dėl RBI pagrindinių aplinkraščių, pareiškėjas pasinaudojo lengvatinėmis palūkanų normomis Eksporto kreditų sistemai palyginus su kreditų grynaisiais palūkanų normomis.

d)   Išvados dėl ECS

| (60) | Pirma, ECS kreditų lengvatinės palūkanų normos, nustatytos RBI pagrindiniuose aplinkraščiuose, kurie minimi 55 konstatuojamojoje dalyje, gali sumažinti pareiškėjo palūkanų išlaidas, skirtingai nuo išlaidų kreditams, kurios nustatomos tik pagal rinkos sąlygas, ir šiuo atveju eksportuotojas gavo pelno, kaip nurodoma pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje. Antra, ir neatsižvelgiant į tai, kad lengvatinius kreditus pagal ECS sistemą teikia komerciniai bankai, šis pelnas yra Vyriausybės finansinis įnašas, nurodytas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies iv punkte. Šiuo atveju reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad nei pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies iv papunktyje, nei PPO susitarime dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (toliau – ASCM) nenustatyta, kad skiriant subsidiją, nereikalaujama mokesčio už valstybines sąskaitas, pvz., IV kompensacijų komerciniams bankams, tokiu atveju pakanka tik Vyriausybės nurodymo atlikti funkcijas, išvardytas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies i, ii arba iii papunkčiuose. RBI yra valstybinė institucija, ir dėl to jai taikoma „Vyriausybės“ sąvoka, pateikta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje. RBI 100 % priklauso Vyriausybei, siekia valstybinės politikos tikslų, pvz., pinigų politikos, o jo vadovybę skiria IV. RBI vadovauja privačioms įstaigoms, nes komerciniai bankai privalo laikytis tam tikrų sąlygų, inter alia nustatytų RBI pagrindiniuose aplinkraščiuose dėl eksporto kreditų maksimalių palūkanų normų ir RBI nuostatų, reikalaujančių, kad komerciniai bankai dalį savo bankinių kreditų skirtų eksportui finansuoti. Šis nurodymas įpareigoja komercinius bankus atlikti funkcijas, nurodytas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje, šiuo atveju susijusias su paskolomis lengvatinio eksporto finansavimo forma. Toks tiesioginis lėšų perleidimas paskolų forma pagal tam tikras sąlygas paprastai būtų pavedamas Vyriausybei, o šiuo atveju taikoma praktika dėl nesuprantamų priežasčių skiriasi nuo kitų šalių Vyriausybių atliekamų funkcijų, nurodytų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje. Be to, ši subsidija laikoma individualia ir kompensacine, nes lengvatinės palūkanų normos gali būti taikomos tik eksporto operacijoms finansuoti, ir dėl to priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte. |
| --- | --- |

(60)

Pirma, ECS kreditų lengvatinės palūkanų normos, nustatytos RBI pagrindiniuose aplinkraščiuose, kurie minimi 55 konstatuojamojoje dalyje, gali sumažinti pareiškėjo palūkanų išlaidas, skirtingai nuo išlaidų kreditams, kurios nustatomos tik pagal rinkos sąlygas, ir šiuo atveju eksportuotojas gavo pelno, kaip nurodoma pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje. Antra, ir neatsižvelgiant į tai, kad lengvatinius kreditus pagal ECS sistemą teikia komerciniai bankai, šis pelnas yra Vyriausybės finansinis įnašas, nurodytas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies iv punkte. Šiuo atveju reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad nei pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies iv papunktyje, nei PPO susitarime dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (toliau – ASCM) nenustatyta, kad skiriant subsidiją, nereikalaujama mokesčio už valstybines sąskaitas, pvz., IV kompensacijų komerciniams bankams, tokiu atveju pakanka tik Vyriausybės nurodymo atlikti funkcijas, išvardytas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies i, ii arba iii papunkčiuose. RBI yra valstybinė institucija, ir dėl to jai taikoma „Vyriausybės“ sąvoka, pateikta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje. RBI 100 % priklauso Vyriausybei, siekia valstybinės politikos tikslų, pvz., pinigų politikos, o jo vadovybę skiria IV. RBI vadovauja privačioms įstaigoms, nes komerciniai bankai privalo laikytis tam tikrų sąlygų, inter alia nustatytų RBI pagrindiniuose aplinkraščiuose dėl eksporto kreditų maksimalių palūkanų normų ir RBI nuostatų, reikalaujančių, kad komerciniai bankai dalį savo bankinių kreditų skirtų eksportui finansuoti. Šis nurodymas įpareigoja komercinius bankus atlikti funkcijas, nurodytas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje, šiuo atveju susijusias su paskolomis lengvatinio eksporto finansavimo forma. Toks tiesioginis lėšų perleidimas paskolų forma pagal tam tikras sąlygas paprastai būtų pavedamas Vyriausybei, o šiuo atveju taikoma praktika dėl nesuprantamų priežasčių skiriasi nuo kitų šalių Vyriausybių atliekamų funkcijų, nurodytų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje. Be to, ši subsidija laikoma individualia ir kompensacine, nes lengvatinės palūkanų normos gali būti taikomos tik eksporto operacijoms finansuoti, ir dėl to priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte.

e)   Subsidijos sumos apskaičiavimas

| (61) | Subsidijos suma buvo apskaičiuojama, atsižvelgiant į skirtumą tarp palūkanų, sumokėtų už eksporto kreditus, kurios buvo taikomos peržiūros tyrimo laikotarpiu, ir sumos, kurią būtų reikėję mokėti, jeigu tos pačios palūkanų normos būtų taikomos pareiškėjo naudojamiems įprastiniams komerciniams kreditams. Ši subsidijos suma (skaitiklis) buvo paskirstyta bendrai eksporto apyvartai peržiūros tyrimo laikotarpiu kaip atitinkamas vardiklis pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį, nes subsidija priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir ją skiriant, nebuvo atsižvelgta į pagamintus, perdirbtus, eksportuotus arba transportuotus kiekius. Tokiu būdu apskaičiuotas ECS subsidijų dydis sudarė 0,4 %. |
| --- | --- |

(61)

Subsidijos suma buvo apskaičiuojama, atsižvelgiant į skirtumą tarp palūkanų, sumokėtų už eksporto kreditus, kurios buvo taikomos peržiūros tyrimo laikotarpiu, ir sumos, kurią būtų reikėję mokėti, jeigu tos pačios palūkanų normos būtų taikomos pareiškėjo naudojamiems įprastiniams komerciniams kreditams. Ši subsidijos suma (skaitiklis) buvo paskirstyta bendrai eksporto apyvartai peržiūros tyrimo laikotarpiu kaip atitinkamas vardiklis pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį, nes subsidija priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir ją skiriant, nebuvo atsižvelgta į pagamintus, perdirbtus, eksportuotus arba transportuotus kiekius. Tokiu būdu apskaičiuotas ECS subsidijų dydis sudarė 0,4 %.

2.3.2.   Vakarų Bengalijos paskatų sistema („WBIS“)

| (62) | Išsamus WBIS aprašymas pateikiamas 1999 m. birželio 22 d. Vakarų Bengalijos Vyriausybės (VBG) prekybos ir pramonės departamento pranešime Nr. 588-CI/H, kuris vėliau buvo pakeistas 2004 m. kovo 24 d. Pranešimu Nr. 134–CI/O/Incentive/17/03/I („WBIS 2004“). Tyrimo metu buvo nustatyta, kad pareiškėjo gauta nauda yra nežymi, todėl WBIS toliau neanalizuotas. |
| --- | --- |

(62)

Išsamus WBIS aprašymas pateikiamas 1999 m. birželio 22 d. Vakarų Bengalijos Vyriausybės (VBG) prekybos ir pramonės departamento pranešime Nr. 588-CI/H, kuris vėliau buvo pakeistas 2004 m. kovo 24 d. Pranešimu Nr. 134–CI/O/Incentive/17/03/I („WBIS 2004“). Tyrimo metu buvo nustatyta, kad pareiškėjo gauta nauda yra nežymi, todėl WBIS toliau neanalizuotas.

3.   BENDRAS KOMPENSACINIŲ SUBSIDIJŲ DYDIS

| (63) | Atsižvelgiant į galutinius nustatytus faktus, susijusius su pirmiau nurodytomis įvairiomis sistemomis, pareiškėjui skiriamų kompensacinių subsidijų dydis yra toks: | ECS | EOUS | Iš viso: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| South Asian Petrochem Limited | 0,4 % | 13,5 % | 13,9 % |

(63)

Atsižvelgiant į galutinius nustatytus faktus, susijusius su pirmiau nurodytomis įvairiomis sistemomis, pareiškėjui skiriamų kompensacinių subsidijų dydis yra toks:

ECS

EOUS

Iš viso:

South Asian Petrochem Limited

0,4 %

13,5 %

13,9 %

E.   PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS

| (64) | Pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį kompensacinis muitas turėtų būti mažesnis nei bendra kompensacinių subsidijų suma, jei tokio mažesnio muito pakanka atitaisyti žalą Bendrijos pramonei. Pirminiame tyrime buvo nustatytas bendras 44,3 % žalos atlyginimo lygis, kuris yra didesnis nei pareiškėjui nustatytas subsidijų dydis. |
| --- | --- |

(64)

Pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį kompensacinis muitas turėtų būti mažesnis nei bendra kompensacinių subsidijų suma, jei tokio mažesnio muito pakanka atitaisyti žalą Bendrijos pramonei. Pirminiame tyrime buvo nustatytas bendras 44,3 % žalos atlyginimo lygis, kuris yra didesnis nei pareiškėjui nustatytas subsidijų dydis.

| (65) | Remiantis šio peržiūros tyrimo metu nustatytais faktais buvo nuspręsta, kad pareiškėjo gaminamų ir į Bendriją eksportuojamų aptariamų produktų importui turėtų būti ir toliau taikomas kompensacinio muito dydis, atitinkantis individualų šiai bendrovei nustatytą subsidijų dydį, t. y., 13,9 %. Kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 nustatytas muitas buvo išreikštas tam tikra pinigų suma už toną, minėtasis muito dydis pareiškėjui taip pat buvo paverstas į 106,5 EUR už toną sumą. |
| --- | --- |

(65)

Remiantis šio peržiūros tyrimo metu nustatytais faktais buvo nuspręsta, kad pareiškėjo gaminamų ir į Bendriją eksportuojamų aptariamų produktų importui turėtų būti ir toliau taikomas kompensacinio muito dydis, atitinkantis individualų šiai bendrovei nustatytą subsidijų dydį, t. y., 13,9 %. Kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 nustatytas muitas buvo išreikštas tam tikra pinigų suma už toną, minėtasis muito dydis pareiškėjui taip pat buvo paverstas į 106,5 EUR už toną sumą.

| (66) | Reglamentas (EB) Nr. 2603/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(66)

Reglamentas (EB) Nr. 2603/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

F.   ĮSIPAREIGOJIMAS

| (67) | Pareiškėjas pasiūlė įsipareigojimą dėl aptariamo produkto, eksportuojamo į Bendriją, kainos pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(67)

Pareiškėjas pasiūlė įsipareigojimą dėl aptariamo produkto, eksportuojamo į Bendriją, kainos pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį.

| (68) | Išnagrinėjusi pasiūlymą, Komisija įsipareigojimą įvertino kaip priimtiną, kadangi taip būtų panaikintas žalingas subsidijavimo poveikis. Be to, reguliarios ir išsamios ataskaitos, kurias pareiškėjas įsipareigojo teikti Komisijai, leis vykdyti veiksmingą priežiūrą. Produkto pobūdis ir pareiškėjo taikomas pardavimo modelis toks, kad, Komisijos nuomone, galimybė nesilaikyti įsipareigojimo mažai tikėtina. |
| --- | --- |

(68)

Išnagrinėjusi pasiūlymą, Komisija įsipareigojimą įvertino kaip priimtiną, kadangi taip būtų panaikintas žalingas subsidijavimo poveikis. Be to, reguliarios ir išsamios ataskaitos, kurias pareiškėjas įsipareigojo teikti Komisijai, leis vykdyti veiksmingą priežiūrą. Produkto pobūdis ir pareiškėjo taikomas pardavimo modelis toks, kad, Komisijos nuomone, galimybė nesilaikyti įsipareigojimo mažai tikėtina.

| (69) | Siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi ir kontrolę, pateikus prašymą išleisti į laisvą apyvartą prekes pagal įsipareigojimą, atleidimas nuo muito priklausys nuo to, ar valstybės narės muitinei buvo pateikta galiojanti „komercinė sąskaita faktūra“, su pareiškėjo užpildyta informacija, išvardinta Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 priede. Kai nurodyta sąskaita faktūra nepateikiama, arba kai ji neatitinka muitinei pristatytų produktų, turėtų būti mokamas atitinkamo dydžio kompensacinis muitas, siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi. |
| --- | --- |

(69)

Siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi ir kontrolę, pateikus prašymą išleisti į laisvą apyvartą prekes pagal įsipareigojimą, atleidimas nuo muito priklausys nuo to, ar valstybės narės muitinei buvo pateikta galiojanti „komercinė sąskaita faktūra“, su pareiškėjo užpildyta informacija, išvardinta Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 priede. Kai nurodyta sąskaita faktūra nepateikiama, arba kai ji neatitinka muitinei pristatytų produktų, turėtų būti mokamas atitinkamo dydžio kompensacinis muitas, siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi.

| (70) | Pažeidus arba atšaukus įsipareigojimą, vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti nustatytas kompensacinis muitas. |
| --- | --- |

(70)

Pažeidus arba atšaukus įsipareigojimą, vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti nustatytas kompensacinis muitas.

G.   INFORMAVIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ

| (71) | Pareiškėjas ir IV buvo informuoti apie pagrindinius faktus ir nustatytas aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama siūlyti iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2603/2000, ir jiems buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. Pareiškėjas vienintelis pateikė pastabas, daugiausiai susijusias su EOUS, į kurias buvo atsižvelgta darant atitinkamas 2.1.1. skirsnio d punkte minimas išvadas, |
| --- | --- |

(71)

Pareiškėjas ir IV buvo informuoti apie pagrindinius faktus ir nustatytas aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama siūlyti iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2603/2000, ir jiems buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. Pareiškėjas vienintelis pateikė pastabas, daugiausiai susijusias su EOUS, į kurias buvo atsižvelgta darant atitinkamas 2.1.1. skirsnio d punkte minimas išvadas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2603/2000 iš dalies keičiamas taip:

| a) | 1 straipsnio 3 dalies lentelėje prie Indijos gamintojų įrašoma ši informacija:








  Šalis | Bendrovė | Galutinis muitas
  (EUR/už toną) | TARIC papildomas kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Indija | South Asian Petrochem Limited | 106,5 | A585“ |

a)

1 straipsnio 3 dalies lentelėje prie Indijos gamintojų įrašoma ši informacija:

Šalis

Bendrovė

Galutinis muitas

(EUR/už toną)

TARIC papildomas kodas

„Indija

South Asian Petrochem Limited

106,5

A585“

| b) | 2 straipsnio 3 dalies lentelėje įrašoma ši informacija:







  Bendrovė | Šalis | TARIC papildomas kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| „South Asian Petrochem Limited | Indija | A585“ |

b)

2 straipsnio 3 dalies lentelėje įrašoma ši informacija:

Bendrovė

Šalis

TARIC papildomas kodas

„South Asian Petrochem Limited

Indija

A585“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. DARLING

---

(1)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 301, 2000 11 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 822/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 3).

2

(3)  OL C 8, 2005 1 12, p. 2.

3

(4)  IV Prekybos ir pramonės ministerijos 2002 m. kovo 31 d. pranešimas Nr. 1/2002–07.

4

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/10

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1646/2005

2005 m. spalio 6 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2604/2000, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikro polietileno tereftalato (PET), kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikro polietileno tereftalato (PET), kurio klampumo koeficientas pagal DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 (toliau – aptariamas produktas) yra 78 ml/g ar didesnis, kuris paprastai klasifikuojamas KN kodu 3907 60 20 ir kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui. Taikomos priemonės – tai konkreti 181,7 EUR už toną muito norma, išskyrus kelias specialiai paminėtas bendroves, kurioms taikytinos individualios muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikro polietileno tereftalato (PET), kurio klampumo koeficientas pagal DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 (toliau – aptariamas produktas) yra 78 ml/g ar didesnis, kuris paprastai klasifikuojamas KN kodu 3907 60 20 ir kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui. Taikomos priemonės – tai konkreti 181,7 EUR už toną muito norma, išskyrus kelias specialiai paminėtas bendroves, kurioms taikytinos individualios muito normos.

| (2) | Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 (3) tuo pačiu metu nustatė to paties produkto, kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui į Bendriją taikomą galutinį 41,3 EUR už toną kompensacinį muitą, išskyrus kelias specialiai paminėtas bendroves, kurioms taikytinos atskiros muito normos. |
| --- | --- |

(2)

Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 (3) tuo pačiu metu nustatė to paties produkto, kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui į Bendriją taikomą galutinį 41,3 EUR už toną kompensacinį muitą, išskyrus kelias specialiai paminėtas bendroves, kurioms taikytinos atskiros muito normos.

B.   DABARTINĖ PROCEDŪRA

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

| (3) | Nustačius galutines priemones, Komisija gavo vieno Indijos eksportuojančio gamintojo, South Asian Petrochem Limited (toliau – bendrovė), prašymą inicijuoti Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 peržiūrą dėl „naujo eksportuotojo“, vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi. Ši įmonė teigė, kad ji nesusijusi su jokiais eksportuojančiais Indijos gamintojais, kuriems taikomos galiojančios aptariamam produktui taikomos antidempingo priemonės. Be to, ji teigė, kad ji pirmuoju tyrimo laikotarpiu aptariamo produkto neeksportavo (1998 m. spalio 1 d. – 1999 m. rugsėjo 30 d.), bet po šio laikotarpio aptariamą produktą į Bendriją eksportavo. |
| --- | --- |

(3)

Nustačius galutines priemones, Komisija gavo vieno Indijos eksportuojančio gamintojo, South Asian Petrochem Limited (toliau – bendrovė), prašymą inicijuoti Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 peržiūrą dėl „naujo eksportuotojo“, vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi. Ši įmonė teigė, kad ji nesusijusi su jokiais eksportuojančiais Indijos gamintojais, kuriems taikomos galiojančios aptariamam produktui taikomos antidempingo priemonės. Be to, ji teigė, kad ji pirmuoju tyrimo laikotarpiu aptariamo produkto neeksportavo (1998 m. spalio 1 d. – 1999 m. rugsėjo 30 d.), bet po šio laikotarpio aptariamą produktą į Bendriją eksportavo.

2.   Peržiūros dėl „naujo eksportuotojo“ inicijavimas

| (4) | Komisija išnagrinėjo bendrovės pateiktus įrodymus ir nusprendė, kad jų pakanka pagrįstai inicijuoti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį. Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir susijusiai Bendrijos pramonei suteikusi galimybę pateikti pastabas, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 33/2005 (4) inicijavo Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 peržiūrą dėl šios bendrovės, ir pradėjo tyrimą. |
| --- | --- |

(4)

Komisija išnagrinėjo bendrovės pateiktus įrodymus ir nusprendė, kad jų pakanka pagrįstai inicijuoti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį. Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir susijusiai Bendrijos pramonei suteikusi galimybę pateikti pastabas, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 33/2005 (4) inicijavo Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 peržiūrą dėl šios bendrovės, ir pradėjo tyrimą.

| (5) | Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 33/2005, kuriuo inicijuotas tyrimas, buvo panaikintas šios įmonės pagaminto ir į Bendriją eksportuojamo aptariamo produkto importui taikomas Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 nustatytas antidempingo muitas. Tuo pačiu muitinėms buvo nurodyta imtis reikiamų priemonių tokiam importui registruoti vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi. |
| --- | --- |

(5)

Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 33/2005, kuriuo inicijuotas tyrimas, buvo panaikintas šios įmonės pagaminto ir į Bendriją eksportuojamo aptariamo produkto importui taikomas Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 nustatytas antidempingo muitas. Tuo pačiu muitinėms buvo nurodyta imtis reikiamų priemonių tokiam importui registruoti vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi.

| (6) | Tuo pačiu metu ir dėl tų pačių priežasčių, išnagrinėjusi bendrovės prašymą, Komisija inicijavo greitesnę Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūrą, vadovaujantis 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 (5) dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 20 straipsniu. |
| --- | --- |

(6)

Tuo pačiu metu ir dėl tų pačių priežasčių, išnagrinėjusi bendrovės prašymą, Komisija inicijavo greitesnę Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūrą, vadovaujantis 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 (5) dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 20 straipsniu.

3.   Susijusios šalys

| (7) | Komisija bendrovei ir Indijos (toliau – eksportuojanti šalis) atstovams oficialiai pranešė apie peržiūros dėl „naujo eksportuotojo“ inicijavimą. Be to, kitoms tiesiogiai susijusioms šalims ji suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir pareikalauti būti išklausytoms. Tačiau Komisija tokių prašymų negavo. |
| --- | --- |

(7)

Komisija bendrovei ir Indijos (toliau – eksportuojanti šalis) atstovams oficialiai pranešė apie peržiūros dėl „naujo eksportuotojo“ inicijavimą. Be to, kitoms tiesiogiai susijusioms šalims ji suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir pareikalauti būti išklausytoms. Tačiau Komisija tokių prašymų negavo.

| (8) | Komisija bendrovei nusiuntė klausimyną ir laiku gavo iš jos atsakymą. Komisija taip pat surinko ir patikrino visą, jos manymu, dempingui nustatyti būtiną informaciją. Buvo atliktas patikrinimas bendrovės patalpose. |
| --- | --- |

(8)

Komisija bendrovei nusiuntė klausimyną ir laiku gavo iš jos atsakymą. Komisija taip pat surinko ir patikrino visą, jos manymu, dempingui nustatyti būtiną informaciją. Buvo atliktas patikrinimas bendrovės patalpose.

4.   Tiriamasis laikotarpis

| (9) | Tyrimas dėl dempingo apėmė laikotarpį nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis, arba TL). |
| --- | --- |

(9)

Tyrimas dėl dempingo apėmė laikotarpį nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis, arba TL).

C.   TYRIMO REZULTATAI

1.   Pripažinimas nauju eksportuotoju

| (10) | Tyrimo metu buvo patvirtinta, kad bendrovė pirmojo tyrimo laikotarpiu aptariamo produkto neeksportavo ir kad pradėjo ją eksportuoti į Bendriją šiam laikotarpiui pasibaigus. |
| --- | --- |

(10)

Tyrimo metu buvo patvirtinta, kad bendrovė pirmojo tyrimo laikotarpiu aptariamo produkto neeksportavo ir kad pradėjo ją eksportuoti į Bendriją šiam laikotarpiui pasibaigus.

| (11) | Be to, bendrovė sugebėjo pakankamai įrodyti, kad neturėjo nei tiesioginių, nei netiesioginių ryšių su jokiais Indijos eksportuojančiais gamintojais, kuriems dėl aptariamo produkto taikomos galiojančios antidempingo priemonės. |
| --- | --- |

(11)

Be to, bendrovė sugebėjo pakankamai įrodyti, kad neturėjo nei tiesioginių, nei netiesioginių ryšių su jokiais Indijos eksportuojančiais gamintojais, kuriems dėl aptariamo produkto taikomos galiojančios antidempingo priemonės.

| (12) | Atitinkamai buvo patvirtinta, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, bendrovė turėtų būti laikoma „nauju eksportuotoju“ ir todėl jai turėtų būti nustatytas atskiras dempingo skirtumas. |
| --- | --- |

(12)

Atitinkamai buvo patvirtinta, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, bendrovė turėtų būti laikoma „nauju eksportuotoju“ ir todėl jai turėtų būti nustatytas atskiras dempingo skirtumas.

2.   Dempingas

| (13) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį Komisija pirmiausia nustatė, ar visi bendrovės PET vidaus pardavimai buvo tipiški, palyginus su visu jos eksportu į Bendriją. Kadangi šie pardavimai sudarė daugiau kaip 5 % viso jos eksporto į Bendriją, jie buvo laikomi tipiškais. |
| --- | --- |

(13)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį Komisija pirmiausia nustatė, ar visi bendrovės PET vidaus pardavimai buvo tipiški, palyginus su visu jos eksportu į Bendriją. Kadangi šie pardavimai sudarė daugiau kaip 5 % viso jos eksporto į Bendriją, jie buvo laikomi tipiškais.

| (14) | Vėliau Komisija nustatė tas vidaus rinkoje bendrovės parduodamo PET rūšis, kurios yra identiškos arba kurias galima tiesiogiai ar netiesiogiai palyginti su parduodamomis eksportui į Bendriją rūšimis. |
| --- | --- |

(14)

Vėliau Komisija nustatė tas vidaus rinkoje bendrovės parduodamo PET rūšis, kurios yra identiškos arba kurias galima tiesiogiai ar netiesiogiai palyginti su parduodamomis eksportui į Bendriją rūšimis.

| (15) | Tyrimo metu buvo nustatyta, kad tik dvi į Bendriją eksportuotų produktų rūšys yra identiškos arba kurias galima tiesiogiai ar netiesiogiai palyginti su vidaus rinkoje parduodamais produktais. Tada, atsižvelgiant į atitinkamą eksportą, buvo išnagrinėta, ar kiekvienos šių produktų rūšies vidaus pardavimai rinkoje buvo pakankamai tipiški. Kadangi kiekvienos rūšies vidaus pardavimai žymiai viršijo 5 % ribas, šios abi rūšys buvo laikomos tipiškomis. |
| --- | --- |

(15)

Tyrimo metu buvo nustatyta, kad tik dvi į Bendriją eksportuotų produktų rūšys yra identiškos arba kurias galima tiesiogiai ar netiesiogiai palyginti su vidaus rinkoje parduodamais produktais. Tada, atsižvelgiant į atitinkamą eksportą, buvo išnagrinėta, ar kiekvienos šių produktų rūšies vidaus pardavimai rinkoje buvo pakankamai tipiški. Kadangi kiekvienos rūšies vidaus pardavimai žymiai viršijo 5 % ribas, šios abi rūšys buvo laikomos tipiškomis.

| (16) | Taip pat buvo išnagrinėta, ar galima buvo manyti, kad kiekviena produkto rūšis vidaus rinkoje buvo parduodama įprastomis prekybos sąlygomis, grynąja pardavimo kaina nustatant aptariamos rūšies nepriklausomiems klientams parduodamo aptariamo produkto kiekio, lygaus ar didesnio už apskaičiuotas gamybos sąnaudas (pelningi pardavimai) dalį. Kadangi aptariamo produkto pelningų pardavimų dalis sudarė mažiau nei 80 %, bet daugiau nei 10 % visos pardavimų apimties, normalioji vertė buvo skaičiuojama pagal faktinę vidaus kainą, apskaičiuotą kaip svertinis tik vienos rūšies pelningų pardavimų vidurkis. |
| --- | --- |

(16)

Taip pat buvo išnagrinėta, ar galima buvo manyti, kad kiekviena produkto rūšis vidaus rinkoje buvo parduodama įprastomis prekybos sąlygomis, grynąja pardavimo kaina nustatant aptariamos rūšies nepriklausomiems klientams parduodamo aptariamo produkto kiekio, lygaus ar didesnio už apskaičiuotas gamybos sąnaudas (pelningi pardavimai) dalį. Kadangi aptariamo produkto pelningų pardavimų dalis sudarė mažiau nei 80 %, bet daugiau nei 10 % visos pardavimų apimties, normalioji vertė buvo skaičiuojama pagal faktinę vidaus kainą, apskaičiuotą kaip svertinis tik vienos rūšies pelningų pardavimų vidurkis.

| (17) | Kadangi visi į Bendriją eksportuojami produktais buvo parduodami tiesiogiai nepriklausomiems klientams Bendrijoje, eksporto kaina buvo nustatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, būtent, remiantis iš tiesų sumokėta ar mokėtina eksporto kaina. |
| --- | --- |

(17)

Kadangi visi į Bendriją eksportuojami produktais buvo parduodami tiesiogiai nepriklausomiems klientams Bendrijoje, eksporto kaina buvo nustatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, būtent, remiantis iš tiesų sumokėta ar mokėtina eksporto kaina.

| (18) | Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, atlikus patikslinimą, buvo tinkamai atsižvelgta į skirtumus, turinčius įtakos kainų palyginamumui. |
| --- | --- |

(18)

Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, atlikus patikslinimą, buvo tinkamai atsižvelgta į skirtumus, turinčius įtakos kainų palyginamumui.

| (19) | Buvo pripažintos visos bendrovės reikalaujamos išmokos už eksportą. Šios išmokos yra susijusios su komisiniais, krovinių gabenimu eksportuojančioje šalyje, krovinių gabenimu jūra, draudimu, tvarkymo kaštais, pakavimo išlaidomis ir banko mokesčiais. |
| --- | --- |

(19)

Buvo pripažintos visos bendrovės reikalaujamos išmokos už eksportą. Šios išmokos yra susijusios su komisiniais, krovinių gabenimu eksportuojančioje šalyje, krovinių gabenimu jūra, draudimu, tvarkymo kaštais, pakavimo išlaidomis ir banko mokesčiais.

| (20) | Buvo pripažintos visos bendrovės reikalaujamos su vidaus pardavimais susijusios išmokos už komisinius, krovinių gabenimą eksportuojančioje šalyje, draudimą, pakavimo išlaidas ir banko mokesčius. Tačiau bendrovės išmokų už netiesioginius mokesčius ir importo mokesčius pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą bei vietos padalinių išlaidas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punktą reikalavimas buvo atmestas dėl toliau išdėstytų priežasčių. |
| --- | --- |

(20)

Buvo pripažintos visos bendrovės reikalaujamos su vidaus pardavimais susijusios išmokos už komisinius, krovinių gabenimą eksportuojančioje šalyje, draudimą, pakavimo išlaidas ir banko mokesčius. Tačiau bendrovės išmokų už netiesioginius mokesčius ir importo mokesčius pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą bei vietos padalinių išlaidas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punktą reikalavimas buvo atmestas dėl toliau išdėstytų priežasčių.

| (21) | Išmokos už netiesioginius mokesčius reikalavimas grindžiamas tuo, kad bendrovės šalies vidaus klientai parduodami aptariamą produktą vidaus rinkoje mokėjo negrąžinamą akcizo mokestį, nors bendrovės eksportuojančiam gamintojui toks mokestis nebuvo taikomas. Šio negrąžinamo akcizo mokesčio buvo reikalaujama kaip normaliosios vertės koregavimo. Tačiau normalioji vertė, kuri buvo palyginta su eksporto kaina, buvo nustatyta remiantis vidaus pardavimų kaina be mokesčių. Todėl į normaliąją vertę neįeina akcizo mokestis, turintis įtakos kainai ir kainos palyginamumui, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje. Be to, buvo laikoma, kad eksportuojančio gamintojo šalies vidaus klientų mokestiniams įsipareigojimams netaikomas koregavimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą, kadangi toks mokestis „nėra mokamas už panašų produktą arba jo gamybai panaudotas medžiagas“. Bendrovės šalies vidaus klientų mokamas akcizo mokestis yra renkamas pagal grynąją pardavimo kainą ir neturi jokios įtakos bendrovės gamybos sąnaudoms bei kainų nustatymui. Kadangi lyginant bendrovės grynąsias vidaus pardavimo kainas su grynosiomis eksporto kainomis jau buvo atsižvelgta į bet kokius netiesioginius muito mokesčius vidaus ir eksporto rinkoje, bendrovės išmokų reikalavimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(21)

Išmokos už netiesioginius mokesčius reikalavimas grindžiamas tuo, kad bendrovės šalies vidaus klientai parduodami aptariamą produktą vidaus rinkoje mokėjo negrąžinamą akcizo mokestį, nors bendrovės eksportuojančiam gamintojui toks mokestis nebuvo taikomas. Šio negrąžinamo akcizo mokesčio buvo reikalaujama kaip normaliosios vertės koregavimo. Tačiau normalioji vertė, kuri buvo palyginta su eksporto kaina, buvo nustatyta remiantis vidaus pardavimų kaina be mokesčių. Todėl į normaliąją vertę neįeina akcizo mokestis, turintis įtakos kainai ir kainos palyginamumui, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje. Be to, buvo laikoma, kad eksportuojančio gamintojo šalies vidaus klientų mokestiniams įsipareigojimams netaikomas koregavimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą, kadangi toks mokestis „nėra mokamas už panašų produktą arba jo gamybai panaudotas medžiagas“. Bendrovės šalies vidaus klientų mokamas akcizo mokestis yra renkamas pagal grynąją pardavimo kainą ir neturi jokios įtakos bendrovės gamybos sąnaudoms bei kainų nustatymui. Kadangi lyginant bendrovės grynąsias vidaus pardavimo kainas su grynosiomis eksporto kainomis jau buvo atsižvelgta į bet kokius netiesioginius muito mokesčius vidaus ir eksporto rinkoje, bendrovės išmokų reikalavimas buvo atmestas.

| (22) | Susipažinusi su informacija, bendrovė teigė esą reikšmės neturi tai, kad normalioji vertė lyginta su eksporto kaina remiantis grynąja kaina, t. y. neįskaičiuojant visų netiesioginių mokesčių. Be to, ji teigė, kad akcizo mokestis būtų mokamas už panašų produktą, ir tai turėtų poveikio kainų palyginamumui, kadangi šalies vidaus klientams išlaidos nebus visiškai padengtos ir galiausiai jie turės mokėti dalį akcizo mokesčio. Be to, vidaus rinkoje jos klientai mokėtų daugiau nei eksporto rinkoje. Vis dėlto, kaip minėta pirmiau, taikant vidaus kainą kaip normaliąją vertę, nebuvo įskaičiuotas akcizo mokestis, ir dėl to tai negalėjo turėti įtakos kainų palyginamumui. Galiausiai bendrovė nepateikė jokios informacijos arba įrodymų, pagrindžiančių, kad normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginamumas buvo kitaip paveiktas. Todėl šiuos argumentus reikėjo atmesti. |
| --- | --- |

(22)

Susipažinusi su informacija, bendrovė teigė esą reikšmės neturi tai, kad normalioji vertė lyginta su eksporto kaina remiantis grynąja kaina, t. y. neįskaičiuojant visų netiesioginių mokesčių. Be to, ji teigė, kad akcizo mokestis būtų mokamas už panašų produktą, ir tai turėtų poveikio kainų palyginamumui, kadangi šalies vidaus klientams išlaidos nebus visiškai padengtos ir galiausiai jie turės mokėti dalį akcizo mokesčio. Be to, vidaus rinkoje jos klientai mokėtų daugiau nei eksporto rinkoje. Vis dėlto, kaip minėta pirmiau, taikant vidaus kainą kaip normaliąją vertę, nebuvo įskaičiuotas akcizo mokestis, ir dėl to tai negalėjo turėti įtakos kainų palyginamumui. Galiausiai bendrovė nepateikė jokios informacijos arba įrodymų, pagrindžiančių, kad normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginamumas buvo kitaip paveiktas. Todėl šiuos argumentus reikėjo atmesti.

| (23) | Pateiktas prašymas atleisti nuo importo muito buvo pagrįstas argumentu, kad visada bendrovei parduodant aptariamą produktą vidaus rinkoje, žaliavų importo muitai būtų sumokėti mokant „padidintą“ akcizo mokestį. Sąvoka „padidintas“ akcizo mokestis reiškia bendrovės taikomą skirtingą mokesčių sistemą, kadangi bendrovė yra į eksportą orientuotas ūkio subjektas (EOU), palyginus su kitomis Indijos (į eksportą neorientuotais ūkio subjektais) bendrovėmis. Pagal šią sistemą į eksportą orientuotos bendrovės buvo atleistos nuo visų žaliavų importo muitų, bet buvo taikomas didesnis akcizo mokestis, kai šių bendrovių pagaminti produktai parduodami vidaus rinkoje. Kadangi toks akcizo mokestis nėra mokamas už eksporto pardavimą, bendrovė paprašė atitinkamai pakoreguoti normaliąją vertę. Prašymas buvo atmestas, kadangi bendrovė pirko žaliavas be muito, nepriklausomai nuo to, ar galutinis produktas parduodamas vidaus rinkoje ar eksportuojamas. Dėl to importo muitai nebuvo mokami už panašų produktą arba jo gamybai panaudotas medžiagas, kai produktas buvo skirtas vartoti vidaus rinkoje, be to, šie muitai nebuvo renkami ar grąžinami, jeigu produktas eksportuotas į Bendriją laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punkto. Dėl to vidaus ir eksporto rinkos kainų palyginamumui poveikio nebuvo. Taip pat reikia pažymėti, kad bendrovė nesugebėjo įrodyti mokėjusi kitus, nei 21 konstatuojamoje dalyje aprašytasis akcizo mokestis už baigtą produktą, papildomus muitus arba netiesioginius mokesčius. Galiausiai buvo neįmanoma aiškiai nustatyti, ar galutinio produkto gamybai buvo naudotos importuotos ar vietoje įgytos žaliavos ir kiek jų sunaudota. |
| --- | --- |

(23)

Pateiktas prašymas atleisti nuo importo muito buvo pagrįstas argumentu, kad visada bendrovei parduodant aptariamą produktą vidaus rinkoje, žaliavų importo muitai būtų sumokėti mokant „padidintą“ akcizo mokestį. Sąvoka „padidintas“ akcizo mokestis reiškia bendrovės taikomą skirtingą mokesčių sistemą, kadangi bendrovė yra į eksportą orientuotas ūkio subjektas (EOU), palyginus su kitomis Indijos (į eksportą neorientuotais ūkio subjektais) bendrovėmis. Pagal šią sistemą į eksportą orientuotos bendrovės buvo atleistos nuo visų žaliavų importo muitų, bet buvo taikomas didesnis akcizo mokestis, kai šių bendrovių pagaminti produktai parduodami vidaus rinkoje. Kadangi toks akcizo mokestis nėra mokamas už eksporto pardavimą, bendrovė paprašė atitinkamai pakoreguoti normaliąją vertę. Prašymas buvo atmestas, kadangi bendrovė pirko žaliavas be muito, nepriklausomai nuo to, ar galutinis produktas parduodamas vidaus rinkoje ar eksportuojamas. Dėl to importo muitai nebuvo mokami už panašų produktą arba jo gamybai panaudotas medžiagas, kai produktas buvo skirtas vartoti vidaus rinkoje, be to, šie muitai nebuvo renkami ar grąžinami, jeigu produktas eksportuotas į Bendriją laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punkto. Dėl to vidaus ir eksporto rinkos kainų palyginamumui poveikio nebuvo. Taip pat reikia pažymėti, kad bendrovė nesugebėjo įrodyti mokėjusi kitus, nei 21 konstatuojamoje dalyje aprašytasis akcizo mokestis už baigtą produktą, papildomus muitus arba netiesioginius mokesčius. Galiausiai buvo neįmanoma aiškiai nustatyti, ar galutinio produkto gamybai buvo naudotos importuotos ar vietoje įgytos žaliavos ir kiek jų sunaudota.

| (24) | Bendrovė taip pat pareikalavo atlyginti jos vietos filialų, atsakingų už pardavimą vidaus rinkoje, išlaidas. Prašymas buvo atmestas, kadangi į filialų išlaidas buvo įtrauktos kitų, nei aptariamas produktas, produktų pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos, ir jų nebuvo galima tiesiogiai susieti su aptariamo produkto pardavimu vidaus rinkoje. Dėl to bendrovė nenurodė, ar filialų išlaidos turėjo poveikio kainai ar kainų palyginamumui. Susipažinusi su informacija, bendrovė teigė gaminanti tiktai vieną produktą, t. y. aptariamą produktą. Vis dėlto tai prieštaravo išvadoms. Be to, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį, nustatant normaliąją vertę, yra svarbu atsižvelgti į pardavimo kainą filiale pirmajam nepriklausomam klientui. Kadangi filialai yra to paties juridinio subjekto ir bendrovės struktūros dalis, bendrovės argumentai buvo atmesti ir išmokos prašymas nepagrįstas. |
| --- | --- |

(24)

Bendrovė taip pat pareikalavo atlyginti jos vietos filialų, atsakingų už pardavimą vidaus rinkoje, išlaidas. Prašymas buvo atmestas, kadangi į filialų išlaidas buvo įtrauktos kitų, nei aptariamas produktas, produktų pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos, ir jų nebuvo galima tiesiogiai susieti su aptariamo produkto pardavimu vidaus rinkoje. Dėl to bendrovė nenurodė, ar filialų išlaidos turėjo poveikio kainai ar kainų palyginamumui. Susipažinusi su informacija, bendrovė teigė gaminanti tiktai vieną produktą, t. y. aptariamą produktą. Vis dėlto tai prieštaravo išvadoms. Be to, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį, nustatant normaliąją vertę, yra svarbu atsižvelgti į pardavimo kainą filiale pirmajam nepriklausomam klientui. Kadangi filialai yra to paties juridinio subjekto ir bendrovės struktūros dalis, bendrovės argumentai buvo atmesti ir išmokos prašymas nepagrįstas.

| (25) | Kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje, į Bendriją eksportuotų aptariamo produkto visų rūšių normaliosios vertės svertinis vidurkis buvo lyginamas su aptariamo produkto visų atitinkančių rūšių svertine vidutine eksporto kaina. |
| --- | --- |

(25)

Kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje, į Bendriją eksportuotų aptariamo produkto visų rūšių normaliosios vertės svertinis vidurkis buvo lyginamas su aptariamo produkto visų atitinkančių rūšių svertine vidutine eksporto kaina.

| (26) | Šis palyginimas parodė, kad dempingas egzistuoja. Nustatytas svertinis vidutinis įmonės dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos procentais, sudaro 25,5 %. |
| --- | --- |

(26)

Šis palyginimas parodė, kad dempingas egzistuoja. Nustatytas svertinis vidutinis įmonės dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos procentais, sudaro 25,5 %.

D.   NAGRINĖJAMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS

| (27) | Atsižvelgiant į tyrimo rezultatus, manoma, kad turėtų būti nustatytas galutinis antidempingo muitas, lygus nustatytam dempingo skirtumui, tačiau, vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, neturėtų būti didesnis negu po pirmojo antidempingo tyrimo galutiniu reglamentu nustatytas Indijos žalos skirtumas šalies mastu. |
| --- | --- |

(27)

Atsižvelgiant į tyrimo rezultatus, manoma, kad turėtų būti nustatytas galutinis antidempingo muitas, lygus nustatytam dempingo skirtumui, tačiau, vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, neturėtų būti didesnis negu po pirmojo antidempingo tyrimo galutiniu reglamentu nustatytas Indijos žalos skirtumas šalies mastu.

| (28) | Naujo eksportuotojo peržiūroje negalima nustatyti individualaus žalos skirtumo, kadangi, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, tyrimas yra apribotas iki individualaus dempingo skirtumo nagrinėjimo. Dėl to dempingo skirtumas buvo palygintas su žalos skirtumu šalies mastu, kaip nustatyta Indijai galutiniame reglamente. Kadangi pastarasis viršijo dempingo skirtumą, priemonių lygį reikėtų pagrįsti dempingo skirtumu. |
| --- | --- |

(28)

Naujo eksportuotojo peržiūroje negalima nustatyti individualaus žalos skirtumo, kadangi, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, tyrimas yra apribotas iki individualaus dempingo skirtumo nagrinėjimo. Dėl to dempingo skirtumas buvo palygintas su žalos skirtumu šalies mastu, kaip nustatyta Indijai galutiniame reglamente. Kadangi pastarasis viršijo dempingo skirtumą, priemonių lygį reikėtų pagrįsti dempingo skirtumu.

| (29) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 2026/97 24 straipsnio 1 dalimi, norint ištaisyti tą pačią dėl dempingo ar eksporto subsidijavimo susidariusią padėtį, produktui netaikomi nei antidempingo, nei kompensaciniai muitai. |
| --- | --- |

(29)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 2026/97 24 straipsnio 1 dalimi, norint ištaisyti tą pačią dėl dempingo ar eksporto subsidijavimo susidariusią padėtį, produktui netaikomi nei antidempingo, nei kompensaciniai muitai.

| (30) | Atliekant greitesnę Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūrą, bendrovei buvo nustatytas individualus 106,5 EUR už toną dydžio kompensacinis muitas, lygus 13,9 % ad valorem kompensacinio muito. |
| --- | --- |

(30)

Atliekant greitesnę Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūrą, bendrovei buvo nustatytas individualus 106,5 EUR už toną dydžio kompensacinis muitas, lygus 13,9 % ad valorem kompensacinio muito.

| (31) | Kadangi tuo metu atliktoje pagreitintoje peržiūroje nustatyta, kad visos subsidijos yra eksporto subsidijos, siekiant atspindėti faktinį dempingo skirtumą po kompensacinių muitų, išlyginančių šių subsidijų poveikį, nustatymo, antidempingo muitą reikia pakoreguoti. |
| --- | --- |

(31)

Kadangi tuo metu atliktoje pagreitintoje peržiūroje nustatyta, kad visos subsidijos yra eksporto subsidijos, siekiant atspindėti faktinį dempingo skirtumą po kompensacinių muitų, išlyginančių šių subsidijų poveikį, nustatymo, antidempingo muitą reikia pakoreguoti.

| (32) | Atsižvelgiant į tuo pačiu metu atliktos antisubsidijų procedūros rezultatus, atitinkamai antidempingo muitas, taikomas CIF kainai prie Bendrijos sienos, turėtų būti toks:










  Bendrovė | Žalos skirtumas | Dempingo skirtumas | Kompensacinio muito dydis | Antidempingo muito dydis | Siūlomas antidempingo muitas
  (EUR/tona) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| South Asian Petrochem Limited | 44,3 % | 25,5 % | 13,9 % | 11,6 % | 88,9 |

(32)

Atsižvelgiant į tuo pačiu metu atliktos antisubsidijų procedūros rezultatus, atitinkamai antidempingo muitas, taikomas CIF kainai prie Bendrijos sienos, turėtų būti toks:

Bendrovė

Žalos skirtumas

Dempingo skirtumas

Kompensacinio muito dydis

Antidempingo muito dydis

Siūlomas antidempingo muitas

(EUR/tona)

South Asian Petrochem Limited

44,3 %

25,5 %

13,9 %

11,6 %

88,9

E.   ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA

| (33) | Kadangi, atliekant peržiūrą, nustatyta, kad bendrovė vykdo dempingą, šiai bendrovei taikytinas antidempingo muitas turėtų būti surinktas atgaline data už aptariamo produkto importą, kuris turėjo būti registruojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 33/2005 3 straipsnį. |
| --- | --- |

(33)

Kadangi, atliekant peržiūrą, nustatyta, kad bendrovė vykdo dempingą, šiai bendrovei taikytinas antidempingo muitas turėtų būti surinktas atgaline data už aptariamo produkto importą, kuris turėjo būti registruojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 33/2005 3 straipsnį.

F.   ĮSIPAREIGOJIMAS

| (34) | Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi, bendrovė pasiūlė įsipareigojimą dėl aptariamo produkto eksporto į Bendriją kainos. |
| --- | --- |

(34)

Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi, bendrovė pasiūlė įsipareigojimą dėl aptariamo produkto eksporto į Bendriją kainos.

| (35) | Išnagrinėjusi pasiūlymą, Komisija nusprendė, kad įsipareigojimas yra priimtinas, kadangi taip būtų panaikintas žalingas dempingo poveikis. Be to, reguliariomis ir išsamiomis ataskaitomis, kurias įmonė įsipareigojo teikti Komisijai, sudaromos sąlygos vykdyti veiksmingą stebėseną. Be to, produkto pobūdis ir bendrovės taikomas pardavimo modelis yra toks, kad, Komisijos nuomone, galimybė nesilaikyti įsipareigojimo mažai tikėtina. |
| --- | --- |

(35)

Išnagrinėjusi pasiūlymą, Komisija nusprendė, kad įsipareigojimas yra priimtinas, kadangi taip būtų panaikintas žalingas dempingo poveikis. Be to, reguliariomis ir išsamiomis ataskaitomis, kurias įmonė įsipareigojo teikti Komisijai, sudaromos sąlygos vykdyti veiksmingą stebėseną. Be to, produkto pobūdis ir bendrovės taikomas pardavimo modelis yra toks, kad, Komisijos nuomone, galimybė nesilaikyti įsipareigojimo mažai tikėtina.

| (36) | Siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi ir kontrolę, pateikus prašymą išleisti į laisvą apyvartą produktus pagal įsipareigojimą, atleidimas nuo muito priklausys nuo to, ar valstybės narės muitinei buvo pateikta bendrovės išduota galiojanti „komercinė sąskaita faktūra“ su informacija, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 priede. Jei tokia sąskaita nepateikiama ar jei ji neatitinka muitinei pateikto produkto, siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo taikymą, mokėtinas atitinkamo dydžio antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(36)

Siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi ir kontrolę, pateikus prašymą išleisti į laisvą apyvartą produktus pagal įsipareigojimą, atleidimas nuo muito priklausys nuo to, ar valstybės narės muitinei buvo pateikta bendrovės išduota galiojanti „komercinė sąskaita faktūra“ su informacija, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 priede. Jei tokia sąskaita nepateikiama ar jei ji neatitinka muitinei pateikto produkto, siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo taikymą, mokėtinas atitinkamo dydžio antidempingo muitas.

| (37) | Pažeidus ar atšaukus įsipareigojimą, vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti nustatytas antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(37)

Pažeidus ar atšaukus įsipareigojimą, vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti nustatytas antidempingo muitas.

G.   INFORMAVIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ

| (38) | Bendrovė buvo informuota apie faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama nustatyti jos importui į Bendriją galutinį antidempingo muitą, be to, jai buvo suteikta galimybė teikti pastabas. |
| --- | --- |

(38)

Bendrovė buvo informuota apie faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama nustatyti jos importui į Bendriją galutinį antidempingo muitą, be to, jai buvo suteikta galimybė teikti pastabas.

| (39) | Ši peržiūra neturi įtakos datai, nuo kurios pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį baigia galioti Reglamentas (EB) Nr. 2604/2000, |
| --- | --- |

(39)

Ši peržiūra neturi įtakos datai, nuo kurios pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį baigia galioti Reglamentas (EB) Nr. 2604/2000,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 1 straipsnio 3 dalies lentelėje prie Indijos gamintojų įrašoma ši informacija:

| Šalis | Bendrovė | Galutinis muitas
  (eurais) | TARIC papildomas kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| „Indija | South Asian Petrochem Limited | 88,9 | A585“ |

Šalis

Bendrovė

Galutinis muitas

(eurais)

TARIC papildomas kodas

„Indija

South Asian Petrochem Limited

88,9

A585“

2.   Šiuo reglamentu nustatytas muitas atgaline data taip pat renkamas už importuotą aptariamą produktą, užregistruotą vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 33/2005 3 straipsniu.

3.   Neatsižvelgiant į 1 dalį, galutinis antidempingo muitas netaikomas importuojamiems produktams, išleistiems į laisvą apyvartą pagal 2 straipsnį.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 2 straipsnio 3 dalies lentelėje prie Indijos gamintojų įrašoma ši informacija:

| Bendrovė | Šalis | TARIC papildomas kodas |
| --- | --- | --- |
| „South Asian Petrochem Limited | Indija | A585“ |

Bendrovė

Šalis

TARIC papildomas kodas

„South Asian Petrochem Limited

Indija

A585“

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. DARLING

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 301, 2000 11 30, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 83/2005 (OL L 19, 2005 1 21, p. 1).

2

(3)  OL L 301, 2000 11 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 822/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 3).

3

(4)  OL L 8, 2005 1 12, p. 9.

4

(5)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004.

5

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1647/2005

2005 m. spalio 10 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. spalio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. spalio 10 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 68,9 |
| 204 | 82,9 |
| 999 | 75,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 66,3 |
| 382 | 63,3 |
| 388 | 65,3 |
| 524 | 67,9 |
| 528 | 61,9 |
| 999 | 64,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,6 |
| 388 | 79,9 |
| 400 | 215,8 |
| 999 | 126,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,9 |
| 400 | 79,7 |
| 508 | 26,4 |
| 512 | 76,3 |
| 720 | 51,9 |
| 800 | 177,3 |
| 804 | 78,2 |
| 999 | 82,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 91,9 |
| 388 | 58,9 |
| 720 | 58,5 |
| 999 | 69,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

68,9

204

82,9

999

75,9

0707 00 05

052

87,7

999

87,7

0709 90 70

052

101,8

999

101,8

0805 50 10

052

66,3

382

63,3

388

65,3

524

67,9

528

61,9

999

64,9

0806 10 10

052

82,6

388

79,9

400

215,8

999

126,1

0808 10 80

388

84,9

400

79,7

508

26,4

512

76,3

720

51,9

800

177,3

804

78,2

999

82,1

0808 20 50

052

91,9

388

58,9

720

58,5

999

69,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1648/2005

2005 m. spalio 10 d.

dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Belgijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Belgija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Belgijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką. |
| --- | --- |

(1)

Belgija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Belgijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką.

| (2) | Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

(2)

Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles.

| (3) | Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą.

| (4) | Belgijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti. |
| --- | --- |

(4)

Belgijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Belgijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso būdu pateikia parduoti Bendrijos vidaus rinkoje bendrą 49 891,492 tonų saugomo baltojo cukraus, priimto intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., kiekį.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje numatytas konkursas ir pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 nuostatų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 22 straipsnio 2 ir 3 dalies, Belgijos intervencinė agentūra parengia pranešimą apie konkursą ir jį paskelbia ne vėliau negu likus aštuonioms dienoms iki pasiūlymų teikimo pradžios.

Šiame pranešime visų pirma nurodomos konkurso sąlygos.

Prieš paskelbiant, pranešimas ir visi jo pakeitimai nusiunčiami Komisijai.

3 straipsnis

Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlymas – 250 tonų.

4 straipsnis

1.   Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2005 m. spalio 20 d. ir baigiami teikti 2005 m. spalio 26 d. 15 val. Briuselio laiku.

Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas. Jie baigiami teikti 15 val. Briuselio laiku:

| — | 2005 m. lapkričio 9 ir 23 d., |
| --- | --- |

—

2005 m. lapkričio 9 ir 23 d.,

| — | 2005 m. gruodžio 7 ir 21 d. |
| --- | --- |

—

2005 m. gruodžio 7 ir 21 d.

2.   Pasiūlymai turi būti pateikti Belgijos intervencinei agentūrai:

| Bureau d’intervention et de restitution belge |
| --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (33-2) 287 24 11 |
| Faks. (33-2) 287 25 24 |

Bureau d’intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (33-2) 287 24 11

Faks. (33-2) 287 25 24

5 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 28 straipsnio 1 dalies a punkto, kiekvienas pareiškėjas pateikia konkurso užstatą – 20 EUR už 100 kg baltojo cukraus.

6 straipsnis

Belgijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus per dvi valandas nuo teikimo termino, nustatyto 4 straipsnio 1 dalyje, pabaigos.

Kas pareiškėjai – nenurodoma.

Apie pateiktas paraiškas pranešama elektroniniu būdu, naudojant priede pateiktą formą.

Jeigu pasiūlymų nebuvo pateikta, valstybė narė apie tai praneša Komisijai per tą patį laiką.

7 straipsnis

1.   Komisija nustato mažiausią pardavimo kainą arba nusprendžia nepriimti pasiūlymų remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

2.   Jeigu suteikus teisę už mažiausią pardavimo kainą, nustatytą 1 dalyje, viršijamas esamas kiekis, ta suteikta teisė sumažinama atsižvelgiant į dar turimą kiekį.

Jeigu suteikus teises visiems pareiškėjams, siūlantiems tą pačią kainą, viršijamas esamas kiekis, turimas kiekis paskirstomas taip:

| a) | padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba |
| --- | --- |

a)

padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba

| b) | proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba |
| --- | --- |

b)

proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba

| c) | traukiant burtus. |
| --- | --- |

c)

traukiant burtus.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1498/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 39).

2

---

PRIEDAS

Nuolatinis konkursas perparduoti Belgijos intervencinės agentūros saugomas 49 891,492 tonų baltojo cukraus

Forma (1)

(6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma)

(Reglamentas (EB) Nr. 1648/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Pareiškėjų numeravimas | Partijos Nr. | Kiekis (t) | Pasiūlymo kaina
  EUR/100 kg |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| ir t. t. | | | |

1

2

3

4

Pareiškėjų numeravimas

Partijos Nr.

Kiekis (t)

Pasiūlymo kaina

EUR/100 kg

1

2

3

ir t. t.

---

(1)  Siųsti faksu šiuo numeriu (32-2) 292 10 34.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1649/2005

2005 m. spalio 10 d.

dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Lenkijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Lenkija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Lenkijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką. |
| --- | --- |

(1)

Lenkija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Lenkijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką.

| (2) | Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus, reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

(2)

Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus, reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles.

| (3) | Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą.

| (4) | Lenkijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti. |
| --- | --- |

(4)

Lenkijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Lenkijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso būdu pateikia parduoti Bendrijos vidaus rinkoje bendrą 17 000 tonų saugomo baltojo cukraus, priimto intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., kiekį.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje numatytas konkursas ir pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 nuostatų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 22 straipsnio 2 ir 3 dalies, Lenkijos intervencinė agentūra parengia pranešimą apie konkursą ir jį paskelbia ne vėliau negu likus aštuonioms dienoms iki pasiūlymų teikimo pradžios.

Šiame pranešime visų pirma nurodomos konkurso sąlygos.

Prieš paskelbiant, pranešimas ir visi jo pakeitimai nusiunčiami Komisijai.

3 straipsnis

Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlymas – 250 tonų.

4 straipsnis

1.   Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2005 m. spalio 20 d. ir baigiami teikti 2005 m. spalio 26 d. 15 val. Briuselio laiku.

Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas. Jie baigiami teikti 15 val. Briuselio laiku:

| — | 2005 m. lapkričio 9 ir 23 d., |
| --- | --- |

—

2005 m. lapkričio 9 ir 23 d.,

| — | 2005 m. gruodžio 7 ir 21 d. |
| --- | --- |

—

2005 m. gruodžio 7 ir 21 d.

2.   Pasiūlymai turi būti pateikti Lenkijos intervencinei agentūrai:

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Cukru |
| Dział Dopłat i Interwencji |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| tel. + 48 22 661 71 30 |
| faks. + 48 22 661 72 77 |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Cukru

Dział Dopłat i Interwencji

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

tel. + 48 22 661 71 30

faks. + 48 22 661 72 77

5 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 28 straipsnio 1 dalies a punkto, kiekvienas pareiškėjas pateikia konkurso užstatą – 20 EUR už 100 kg baltojo cukraus.

6 straipsnis

Lenkijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus per dvi valandas nuo teikimo termino, nustatyto 4 straipsnio 1 dalyje, pabaigos.

Kas pareiškėjai – nenurodoma.

Apie pateiktas paraiškas pranešama elektroniniu būdu, naudojant priede pateiktą formą.

Jeigu pasiūlymų nebuvo pateikta, valstybė narė apie tai praneša Komisijai per tą patį laiką.

7 straipsnis

1.   Komisija nustato mažiausią pardavimo kainą arba nusprendžia nepriimti pasiūlymų remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

2.   Jeigu suteikus teisę už mažiausią pardavimo kainą, nustatytą 1 dalyje, viršijamas esamas kiekis, ta suteikta teisė sumažinama atsižvelgiant į dar turimą kiekį.

Jeigu suteikus teises visiems pareiškėjams, siūlantiems tą pačią kainą, viršijamas esamas kiekis, turimas kiekis paskirstomas taip:

| a) | padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba |
| --- | --- |

a)

padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba

| b) | proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba |
| --- | --- |

b)

proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba

| c) | traukiant burtus. |
| --- | --- |

c)

traukiant burtus.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1498/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 39).

2

---

PRIEDAS

Nuolatinis konkursas perparduoti Lenkijos intervencinės agentūros saugomas 17 000 tonų baltojo cukraus

Forma (1)

(6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma)

(Reglamentas (EB) Nr. 1649/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Pareiškėjų numeravimas | Partijos Nr. | Kiekis (t) | Pasiūlymo kaina
  EUR/100 kg |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| ir t. t. | | | |

1

2

3

4

Pareiškėjų numeravimas

Partijos Nr.

Kiekis (t)

Pasiūlymo kaina

EUR/100 kg

1

2

3

ir t. t.

---

(1)  Siųsti faksu šiuo numeriu +32 2 292 10 34.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1650/2005

2005 m. spalio 10 d.

dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Italijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Italija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Italijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1. d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką. |
| --- | --- |

(1)

Italija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Italijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1. d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką.

| (2) | Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus, reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

(2)

Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus, reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles.

| (3) | Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą.

| (4) | Italijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti. |
| --- | --- |

(4)

Italijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Italijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso būdu pateikia parduoti Bendrijos vidaus rinkoje bendrą 74 300,8 tonų saugomo baltojo cukraus, priimto intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., kiekį.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje numatytas konkursas ir pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 nuostatų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 22 straipsnio 2 ir 3 dalies, Italijos intervencinė agentūra parengia pranešimą apie konkursą ir jį paskelbia ne vėliau negu likus aštuonioms dienoms iki pasiūlymų teikimo pradžios.

Šiame pranešime visų pirma nurodomos konkurso sąlygos.

Prieš paskelbiant, pranešimas ir visi jo pakeitimai nusiunčiami Komisijai.

3 straipsnis

Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlymas – 250 tonų.

4 straipsnis

1.   Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2005 m. spalio 20 d. ir baigiami teikti 2005 m. spalio 26 d. 15 val. Briuselio laiku.

Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas. Jie baigiami teikti 15 val. Briuselio laiku:

| — | 2005 m. lapkričio 9 ir 23 d., |
| --- | --- |

—

2005 m. lapkričio 9 ir 23 d.,

| — | 2005 m. gruodžio 7 ir 21 d. |
| --- | --- |

—

2005 m. gruodžio 7 ir 21 d.

2.   Pasiūlymai turi būti pateikti Italijos intervencinei agentūrai:

| AGEA – Agenzia per le erogazioni in Agricoltura |
| --- |
| Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool |
| Via Torino, 45 |
| 00185 Roma |
| Tel. 0039 06 49499558 |
| Faks. 0039 06 49499761 |

AGEA – Agenzia per le erogazioni in Agricoltura

Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool

Via Torino, 45

00185 Roma

Tel. 0039 06 49499558

Faks. 0039 06 49499761

5 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 28 straipsnio 1 dalies a punkto, kiekvienas pareiškėjas pateikia konkurso užstatą – 20 EUR už 100 kg baltojo cukraus.

6 straipsnis

Italijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus per dvi valandas nuo teikimo termino, nustatyto 4 straipsnio 1 dalyje, pabaigos.

Kas pareiškėjai – nenurodoma.

Apie pateiktas paraiškas pranešama elektroniniu būdu, naudojant priede pateiktą formą.

Jeigu pasiūlymų nebuvo pateikta, valstybė narė apie tai praneša Komisijai per tą patį laiką.

7 straipsnis

1.   Komisija nustato mažiausią pardavimo kainą arba nusprendžia nepriimti pasiūlymų remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

2.   Jeigu suteikus teisę už mažiausią pardavimo kainą, nustatytą 1 dalyje, viršijamas esamas kiekis, ta suteikta teisė sumažinama atsižvelgiant į dar turimą kiekį.

Jeigu suteikus teises visiems pareiškėjams, siūlantiems tą pačią kainą, viršijamas esamas kiekis, turimas kiekis paskirstomas taip:

| a) | padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba |
| --- | --- |

a)

padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba

| b) | proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba |
| --- | --- |

b)

proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba

| c) | traukiant burtus. |
| --- | --- |

c)

traukiant burtus.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 48. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1498/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 39).

2

---

PRIEDAS

Nuolatinis konkursas perparduoti Italijos intervencinės agentūros saugomas 74 300,8 tonų baltojo cukraus

Forma (1)

(6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma)

(Reglamentas (EB) Nr. 1650/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Pareiškėjų numeravimas | Partijos Nr. | Kiekis (t) | Pasiūlymo kaina
  EUR/100 kg |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| ir t. t. | | | |

1

2

3

4

Pareiškėjų numeravimas

Partijos Nr.

Kiekis (t)

Pasiūlymo kaina

EUR/100 kg

1

2

3

ir t. t.

---

(1)  Siųsti faksu šiuo numeriu +32 2 292 10 34.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1651/2005

2005 m. spalio 10 d.

dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Vengrijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Vengrija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Vengrijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką. |
| --- | --- |

(1)

Vengrija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Vengrijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką.

| (2) | Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus, reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

(2)

Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus, reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles.

| (3) | Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą.

| (4) | Vengrijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti. |
| --- | --- |

(4)

Vengrijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Vengrijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso būdu pateikia parduoti Bendrijos vidaus rinkoje bendrą 87 000 tonų saugomo baltojo cukraus, priimto intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., kiekį.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje numatytas konkursas ir pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 nuostatų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 22 straipsnio 2 ir 3 dalies, Vengrijos intervencinė agentūra parengia pranešimą apie konkursą ir jį paskelbia ne vėliau negu likus aštuonioms dienoms iki pasiūlymų teikimo pradžios.

Šiame pranešime visų pirma nurodomos konkurso sąlygos.

Prieš paskelbiant, pranešimas ir visi jo pakeitimai nusiunčiami Komisijai.

3 straipsnis

Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlymas – 250 tonų.

4 straipsnis

1.   Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2005 m. spalio 20 d. ir baigiami teikti 2005 m. spalio 26 d. 15 val. Briuselio laiku

Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas. Jie baigiami teikti 15 val. Briuselio laiku:

| — | 2005 m. lapkričio 9 ir 23 d., |
| --- | --- |

—

2005 m. lapkričio 9 ir 23 d.,

| — | 2005 m. gruodžio 7 ir 21 d. |
| --- | --- |

—

2005 m. gruodžio 7 ir 21 d.

2.   Pasiūlymai turi būti pateikti Vengrijos intervencinei agentūrai:

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| (Agricultural and Rural Developement Agency) |
| Alkotmány utca 29 |
| HU-1054 Budapest |
| Tel: (36 1) 219-45 14 |
| Fax: (36 1) 219-45 11 or (36 1) 219-45 12 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

(Agricultural and Rural Developement Agency)

Alkotmány utca 29

HU-1054 Budapest

Tel: (36 1) 219-45 14

Fax: (36 1) 219-45 11 or (36 1) 219-45 12

5 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 28 straipsnio 1 dalies a punkto, kiekvienas pareiškėjas pateikia konkurso užstatą – 20 EUR už 100 kg baltojo cukraus.

6 straipsnis

Vengrijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus per dvi valandas nuo teikimo termino, nustatyto 4 straipsnio 1 dalyje, pabaigos.

Kas pareiškėjai – nenurodoma.

Apie pateiktas paraiškas pranešama elektroniniu būdu, naudojant priede pateiktą formą.

Jeigu pasiūlymų nebuvo pateikta, valstybė narė apie tai praneša Komisijai per tą patį laiką.

7 straipsnis

1.   Komisija nustato mažiausią pardavimo kainą arba nusprendžia nepriimti pasiūlymų remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

2.   Jeigu suteikus teisę už mažiausią pardavimo kainą, nustatytą 1 dalyje, viršijamas esamas kiekis, ta suteikta teisė sumažinama atsižvelgiant į dar turimą kiekį.

Jeigu suteikus teises visiems pareiškėjams, siūlantiems tą pačią kainą, viršijamas esamas kiekis, turimas kiekis paskirstomas taip:

| a) | padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba |
| --- | --- |

a)

padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba

| b) | proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba |
| --- | --- |

b)

proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba

| c) | traukiant burtus. |
| --- | --- |

c)

traukiant burtus.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 48. Reglamentas su pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1498/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 39).

2

---

PRIEDAS

Nuolatinis konkursas perparduoti Vengrijos intervencinės agentūros saugomas 87 000 tonų baltojo cukraus

Forma (1)

(6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma)

(Reglamentas (EB) Nr. 1651/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Pareiškėjų numeravimas | Partijos Nr. | Kiekis (t) | Pasiūlymo kaina
  EUR/100 kg |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| ir t. t. | | | |

1

2

3

4

Pareiškėjų numeravimas

Partijos Nr.

Kiekis (t)

Pasiūlymo kaina

EUR/100 kg

1

2

3

ir t. t.

---

(1)  Siųsti faksu šiuo numeriu +32 2 292 10 34.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/29

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1652/2005

2005 m. spalio 10 d.

dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Prancūzijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Prancūzija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Prancūzijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką. |
| --- | --- |

(1)

Prancūzija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų. Tenkinant rinkos poreikius, Prancūzijos intervencinės agentūros turimas baltojo cukraus atsargas, priimtas intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pateikti į vidaus rinką.

| (2) | Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus, reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

(2)

Tokiam pardavimui reikėtų taikyti 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą Nr. 1262/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (2). Prireikus, reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles.

| (3) | Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą.

| (4) | Prancūzijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti. |
| --- | --- |

(4)

Prancūzijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Pareiškėjų nereikėtų nurodyti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Prancūzijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso būdu pateikia parduoti Bendrijos vidaus rinkoje bendrą 20 000 tonų saugomo baltojo cukraus, priimto intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., kiekį.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje numatytas konkursas ir pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 nuostatų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 22 straipsnio 2 ir 3 dalies, Prancūzijos intervencinė agentūra parengia pranešimą apie konkursą ir jį paskelbia ne vėliau negu likus aštuonioms dienoms iki pasiūlymų teikimo pradžios.

Šiame pranešime visų pirma nurodomos konkurso sąlygos.

Prieš paskelbiant, pranešimas ir visi jo pakeitimai nusiunčiami Komisijai.

3 straipsnis

Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlymas – 250 tonų.

4 straipsnis

1.   Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2005 m. spalio 20 d. ir baigiami teikti 2005 m. spalio 26 d. 15 val. Briuselio laiku.

Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas. Jie baigiami teikti 15 val. Briuselio laiku:

| — | 2005 m. lapkričio 9 ir 23 d., |
| --- | --- |

—

2005 m. lapkričio 9 ir 23 d.,

| — | 2005 m. gruodžio 7 ir 21 d. |
| --- | --- |

—

2005 m. gruodžio 7 ir 21 d.

2.   Pasiūlymai turi būti pateikti Prancūzijos intervencinei agentūrai:

| Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- |
| Bureau de l’intervention |
| 21, Avenue Bosquet |
| F-75007 Paris |
| Tel. (33-1) 44 18 23 37 |
| Faksas (33-1) 44 18 20 08 |

Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre

Bureau de l’intervention

21, Avenue Bosquet

F-75007 Paris

Tel. (33-1) 44 18 23 37

Faksas (33-1) 44 18 20 08

5 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 28 straipsnio 1 dalies a punkto, kiekvienas pareiškėjas pateikia konkurso užstatą – 20 EUR už 100 kg baltojo cukraus.

6 straipsnis

Prancūzijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus per dvi valandas nuo teikimo termino, nustatyto 4 straipsnio 1 dalyje, pabaigos.

Kas pareiškėjai – nenurodoma.

Apie pateiktas paraiškas pranešama elektroniniu būdu, naudojant priede pateiktą formą.

Jeigu pasiūlymų nebuvo pateikta, valstybė narė apie tai praneša Komisijai per tą patį laiką.

7 straipsnis

1.   Komisija nustato mažiausią pardavimo kainą arba nusprendžia nepriimti pasiūlymų remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

2.   Jeigu suteikus teisę už mažiausią pardavimo kainą, nustatytą 1 dalyje, viršijamas esamas kiekis, ta suteikta teisė sumažinama atsižvelgiant į dar turimą kiekį.

Jeigu suteikus teises visiems pareiškėjams, siūlantiems tą pačią kainą, viršijamas esamas kiekis, turimas kiekis paskirstomas taip:

| a) | padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba |
| --- | --- |

a)

padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba

| b) | proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba |
| --- | --- |

b)

proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba

| c) | traukiant burtus. |
| --- | --- |

c)

traukiant burtus.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1498/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 39).

2

---

PRIEDAS

Nuolatinis konkursas perparduoti Prancūzijos intervencinės agentūros saugomas 20 000 tonų baltojo cukraus

Forma (1)

(6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma)

(Reglamentas (EB) Nr. 1652/2005)

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Pareiškėjų numeravimas | Partijos Nr. | Kiekis (t) | Pasiūlymo kaina
  EUR/100 kg |
| 1 | | | |
| 2 | | | |
| 3 | | | |
| ir t. t. | | | |

1

2

3

4

Pareiškėjų numeravimas

Partijos Nr.

Kiekis (t)

Pasiūlymo kaina

EUR/100 kg

1

2

3

ir t. t.

---

(1)  Siųsti faksu šiuo numeriu (32-2) 292 10 34.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1653/2005

2005 m. spalio 10 d.

atidarantis tarifines kvotas ir nustatantis šių tarifinių kvotų ribose taikomą muitą į Europos bendriją importuojamiems tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. liepos 18 d. Sprendimu (2), Taryba patvirtino Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimą, įsteigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (toliau – susitarimas). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos 18 d. Sprendimu (2), Taryba patvirtino Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimą, įsteigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją (toliau – susitarimas).

| (2) | Susitarime išdėstytose prekybos nuostatose numatomas abipusių importo muito nuolaidų taikymas tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams. Tokiomis Bendrijos nuolaidomis gali būti ir neapmokestinamas importas metinių tarifinių kvotų ribose. |
| --- | --- |

(2)

Susitarime išdėstytose prekybos nuostatose numatomas abipusių importo muito nuolaidų taikymas tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams. Tokiomis Bendrijos nuolaidomis gali būti ir neapmokestinamas importas metinių tarifinių kvotų ribose.

| (3) | Susitarime numatytos tarifinės kvotos perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras, importui yra nustatomos kiekvienais metais ir turi būti taikomos neribotą laikotarpį. Jos turėtų būti atidarytos 2005 ir tolesniais metais. |
| --- | --- |

(3)

Susitarime numatytos tarifinės kvotos perdirbtiems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras, importui yra nustatomos kiekvienais metais ir turi būti taikomos neribotą laikotarpį. Jos turėtų būti atidarytos 2005 ir tolesniais metais.

| (4) | Naujų tarifinių kvotų dydis 2005 m. turėtų būti apskaičiuojamas pro rata susitarime nurodytiems pagrindiniams kiekiams, proporcingai tų metų daliai, praėjusiai prieš pradedant taikyti susitarimą. |
| --- | --- |

(4)

Naujų tarifinių kvotų dydis 2005 m. turėtų būti apskaičiuojamas pro rata susitarime nurodytiems pagrindiniams kiekiams, proporcingai tų metų daliai, praėjusiai prieš pradedant taikyti susitarimą.

| (5) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), numatoma tarifinių kvotų, skirtų taikyti chronologine tvarka pagal muitinės deklaracijų datas, administravimo tvarka. Šiuo reglamentu atidaromos tarifinės kvotos turėtų būti administruojamos pagal tas taisykles. |
| --- | --- |

(5)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), numatoma tarifinių kvotų, skirtų taikyti chronologine tvarka pagal muitinės deklaracijų datas, administravimo tvarka. Šiuo reglamentu atidaromos tarifinės kvotos turėtų būti administruojamos pagal tas taisykles.

| (6) | Kadangi susitarimas taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir įsigalioti kaip galima greičiau. |
| --- | --- |

(6)

Kadangi susitarimas taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir įsigalioti kaip galima greičiau.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytų produktų, kurių kilmės šalis yra Alžyras, importui taikomos Bendrijos metinės tarifinės kvotos atidaromos nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. ir nuo ateinančių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal tame priede nustatytas sąlygas.

Priede nustatyti 2005 m. metinių kvotų dydžiai sumažinami proporcingai tų metų daliai, praėjusiai prieš pradedant taikyti susitarimą.

2 straipsnis

1 straipsnyje nurodytos Bendrijos tarifinės kvotos yra administruojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

1

(2)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).

3

---

PRIEDAS

Metinės tarifinės kvotos, 2005 m. ir tolesniais metais taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93 išvardytiems tam tikriems į Bendriją importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras, ir muitai, taikomi tų tarifinių kvotų ribose

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių laikoma, kad produktų aprašymo redakcija turi tik nurodomąją vertę, o lengvatų sistemą nulemia, atsižvelgiant į šį priedą, KN kodai, galiojantys šio reglamento priėmimo metu

| Eilės numeris | KN kodas | Prekių aprašymas | Metinės kvotos dydis,
  (neto svoris tonomis) | Metinei kvotai taikomas muitas,
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1021 | 0403 | Pasukos, rūgpienis ir grietinėlė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos: | 1 500 | 0 |
| 0403 10 | – Jogurtas: |
| – – Aromatintas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos: |
| – – – Miltelių, granulių ar kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių sudėtyje pieno riebalų yra: |
| 0403 10 51 | – – – – Ne daugiau kaip 1,5 % masės |
| 0403 10 53 | – – – – Daugiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 27 % masės |
| 0403 10 59 | – – – – Didesnis kaip 27 % masės |
| – – – Kiti, kurių sudėtyje pieno riebalų yra: |
| 0403 10 91 | – – – – Ne daugiau kaip 3 % masės |
| 0403 10 93 | – – – – Daugiau kaip 3 %, bet ne daugiau kaip 6 % masės |
| 0403 10 99 | – – – – Didesnis kaip 6 % masės |
| 09.1022 | 1902 | Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas: | 2 000 tonų | 0 |
| 1902 30 | – Kiti tešlos gaminiai |
| 1902 30 10 | – – Džiovintas |
| 1902 30 90 | – – Kiti |
| 09.1023 | 1902 40 | – Kuskusas: | 2 000 tonų | 0 |
| 1902 40 10 | – – Neparuoštas |
| 1902 40 90 | – – Kiti |

Eilės numeris

KN kodas

Prekių aprašymas

Metinės kvotos dydis,

(neto svoris tonomis)

Metinei kvotai taikomas muitas,

(%)

09.1021

0403

Pasukos, rūgpienis ir grietinėlė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

1 500

0

0403 10

– Jogurtas:

– – Aromatintas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos:

– – – Miltelių, granulių ar kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių sudėtyje pieno riebalų yra:

0403 10 51

– – – – Ne daugiau kaip 1,5 % masės

0403 10 53

– – – – Daugiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 27 % masės

0403 10 59

– – – – Didesnis kaip 27 % masės

– – – Kiti, kurių sudėtyje pieno riebalų yra:

0403 10 91

– – – – Ne daugiau kaip 3 % masės

0403 10 93

– – – – Daugiau kaip 3 %, bet ne daugiau kaip 6 % masės

0403 10 99

– – – – Didesnis kaip 6 % masės

09.1022

1902

Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:

2 000 tonų

0

1902 30

– Kiti tešlos gaminiai

1902 30 10

– – Džiovintas

1902 30 90

– – Kiti

09.1023

1902 40

– Kuskusas:

2 000 tonų

0

1902 40 10

– – Neparuoštas

1902 40 90

– – Kiti

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/35

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1654/2005

2005 m. spalio 10 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 874/2004, nustatantį .eu aukščiausio lygio domeno įdiegimo ir funkcijų viešosios tvarkos taisykles bei registracijai taikomus principus

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 733/2002 dėl .eu aukščiausio lygio domeno įdiegimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį, pasitarusi su Europos interneto domenų registru, paskirtu Komisijos sprendimu 2003/375/EB (2),

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 874/2004 (3) įgyvendina Reglamentą (EB) Nr. 733/2002, nustatydamas .eu aukščiausio lygio domeno įdiegimo ir funkcijų viešosios tvarkos taisykles bei registracijai taikomus principus. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 874/2004 (3) įgyvendina Reglamentą (EB) Nr. 733/2002, nustatydamas .eu aukščiausio lygio domeno įdiegimo ir funkcijų viešosios tvarkos taisykles bei registracijai taikomus principus.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 874/2004 8 straipsniu įgyvendinamos geografinių sąvokų viešosios tvarkos taisyklės nustatant tvarką, kuria valstybių narių, šalių kandidačių ir visos Europos ekonominės erdvės narių nacionalinės vyriausybės gali pareikalauti užregistruoti arba rezervuoti jų pavadinimus. Šia nuostata nevisiškai užtikrinama geopolitinė ir kalbinė Europos Sąjungos įvairovė bei valstybių narių ir Europôs piliečių interesai. Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 874/2004. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 874/2004 8 straipsniu įgyvendinamos geografinių sąvokų viešosios tvarkos taisyklės nustatant tvarką, kuria valstybių narių, šalių kandidačių ir visos Europos ekonominės erdvės narių nacionalinės vyriausybės gali pareikalauti užregistruoti arba rezervuoti jų pavadinimus. Šia nuostata nevisiškai užtikrinama geopolitinė ir kalbinė Europos Sąjungos įvairovė bei valstybių narių ir Europôs piliečių interesai. Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 874/2004.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) (4), 22 straipsnio 1 dalimi įkurto Ryšių komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) (4), 22 straipsnio 1 dalimi įkurto Ryšių komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 874/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 8 straipsnis pakeičiamas taip:
  „8 straipsnis
  Šalių pavadinimų ir alfa-2 kodų, simbolizuojančių šalis, rezervavimas
  1.   Šio reglamento priede išvardytus pavadinimus sąraše nurodytos šalys betarpiškai .eu ALD rezervuoja arba registruoja tik kaip antrojo lygio domeno pavadinimus.
  2.   Šalis simbolizuojantys Alfa-2 kodai antrojo lygio domeno pavadinimais betarpiškai .eu ALD neregistruojami.“; |
| --- | --- |

1)

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

Šalių pavadinimų ir alfa-2 kodų, simbolizuojančių šalis, rezervavimas

1.   Šio reglamento priede išvardytus pavadinimus sąraše nurodytos šalys betarpiškai .eu ALD rezervuoja arba registruoja tik kaip antrojo lygio domeno pavadinimus.

2.   Šalis simbolizuojantys Alfa-2 kodai antrojo lygio domeno pavadinimais betarpiškai .eu ALD neregistruojami.“;

| 2) | 12 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
  „Registracija etapais prasideda tik tada, kai įvykdytas 6 straipsnio pirmosios pastraipos reikalavimas.“; |
| --- | --- |

2)

12 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:

„Registracija etapais prasideda tik tada, kai įvykdytas 6 straipsnio pirmosios pastraipos reikalavimas.“;

| 3) | šis reglamentas papildomas priedu. |
| --- | --- |

3)

šis reglamentas papildomas priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Viviane REDING

Komisijos narys

---

(1)  OL L 113, 2002 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 128, 2003 5 24, p. 29.

2

(3)  OL L 162, 2004 4 30, p. 40.

3

(4)  OL L 108, 2002 4 24, p. 33.

4

---

PRIEDAS

1.   Pavadinimų kiekvienai šaliai ir šalių, galinčių juos užregistruoti, sąrašas.

AUSTRIJA

| 1) | österreich |
| --- | --- |

1)

österreich

| 2) | oesterreich |
| --- | --- |

2)

oesterreich

| 3) | republik-österreich |
| --- | --- |

3)

republik-österreich

| 4) | republik-oesterreich |
| --- | --- |

4)

republik-oesterreich

| 5) | afstria |
| --- | --- |

5)

afstria

| 6) | dimokratia-afstria |
| --- | --- |

6)

dimokratia-afstria

| 7) | østrig |
| --- | --- |

7)

østrig

| 8) | republikken-østrig |
| --- | --- |

8)

republikken-østrig

| 9) | oestrig |
| --- | --- |

9)

oestrig

| 10) | austria |
| --- | --- |

10)

austria

| 11) | republic-austria |
| --- | --- |

11)

republic-austria

| 12) | república-austria |
| --- | --- |

12)

república-austria

| 13) | autriche |
| --- | --- |

13)

autriche

| 14) | république-autriche |
| --- | --- |

14)

république-autriche

| 15) | oostenrijk |
| --- | --- |

15)

oostenrijk

| 16) | republiek-oostenrijk |
| --- | --- |

16)

republiek-oostenrijk

| 17) | república-austria |
| --- | --- |

17)

república-austria

| 18) | itävalta |
| --- | --- |

18)

itävalta

| 19) | itävallan-tasavalta |
| --- | --- |

19)

itävallan-tasavalta

| 20) | itaevalta |
| --- | --- |

20)

itaevalta

| 21) | österrike |
| --- | --- |

21)

österrike

| 22) | oesterrike |
| --- | --- |

22)

oesterrike

| 23) | republik-österrike |
| --- | --- |

23)

republik-österrike

| 24) | rakousko |
| --- | --- |

24)

rakousko

| 25) | republika-rakousko |
| --- | --- |

25)

republika-rakousko

| 26) | repubblica-austria |
| --- | --- |

26)

repubblica-austria

| 27) | austrija |
| --- | --- |

27)

austrija

| 28) | republika-austrija |
| --- | --- |

28)

republika-austrija

| 29) | respublika-austrija |
| --- | --- |

29)

respublika-austrija

| 30) | ausztria |
| --- | --- |

30)

ausztria

| 31) | Osztrák-Köztársaság |
| --- | --- |

31)

Osztrák-Köztársaság

| 32) | Republika-Austriacka |
| --- | --- |

32)

Republika-Austriacka

| 33) | rakúsko |
| --- | --- |

33)

rakúsko

| 34) | republika-rakúsko |
| --- | --- |

34)

republika-rakúsko

| 35) | avstrija |
| --- | --- |

35)

avstrija

| 36) | republika-avstrija |
| --- | --- |

36)

republika-avstrija

| 37) | awstrija |
| --- | --- |

37)

awstrija

| 38) | republika-awstrija |
| --- | --- |

38)

republika-awstrija

| 39) | republikösterreich |
| --- | --- |

39)

republikösterreich

| 40) | republikoesterreich |
| --- | --- |

40)

republikoesterreich

| 41) | dimokratiaafstria |
| --- | --- |

41)

dimokratiaafstria

| 42) | republikkenøstrig |
| --- | --- |

42)

republikkenøstrig

| 43) | republicaustria |
| --- | --- |

43)

republicaustria

| 44) | repúblicaaustria |
| --- | --- |

44)

repúblicaaustria

| 45) | républiqueautriche |
| --- | --- |

45)

républiqueautriche

| 46) | repubblicaaustria |
| --- | --- |

46)

repubblicaaustria

| 47) | republiekoostenrijk |
| --- | --- |

47)

republiekoostenrijk

| 48) | repúblicaaustria |
| --- | --- |

48)

repúblicaaustria

| 49) | tasavaltaitävalta |
| --- | --- |

49)

tasavaltaitävalta

| 50) | republikösterrike |
| --- | --- |

50)

republikösterrike

| 51) | republikarakousko |
| --- | --- |

51)

republikarakousko

| 52) | republikaaustrija |
| --- | --- |

52)

republikaaustrija

| 53) | respublikaaustrija |
| --- | --- |

53)

respublikaaustrija

| 54) | OsztrákKöztársaság |
| --- | --- |

54)

OsztrákKöztársaság

| 55) | RepublikaAustriacka |
| --- | --- |

55)

RepublikaAustriacka

| 56) | republikarakúsko |
| --- | --- |

56)

republikarakúsko

| 57) | republikaavstrija |
| --- | --- |

57)

republikaavstrija

| 58) | republikaawstrija |
| --- | --- |

58)

republikaawstrija

| 59) | aostria |
| --- | --- |

59)

aostria

| 60) | vabariik-aostria |
| --- | --- |

60)

vabariik-aostria

| 61) | vabariikaostria |
| --- | --- |

61)

vabariikaostria

BELGIJA

| 1) | belgie |
| --- | --- |

1)

belgie

| 2) | belgië |
| --- | --- |

2)

belgië

| 3) | belgique |
| --- | --- |

3)

belgique

| 4) | belgien |
| --- | --- |

4)

belgien

| 5) | belgium |
| --- | --- |

5)

belgium

| 6) | bélgica |
| --- | --- |

6)

bélgica

| 7) | belgica |
| --- | --- |

7)

belgica

| 8) | belgio |
| --- | --- |

8)

belgio

| 9) | belgia |
| --- | --- |

9)

belgia

| 10) | belgija |
| --- | --- |

10)

belgija

| 11) | vlaanderen |
| --- | --- |

11)

vlaanderen

| 12) | wallonie |
| --- | --- |

12)

wallonie

| 13) | wallonië |
| --- | --- |

13)

wallonië

| 14) | brussel |
| --- | --- |

14)

brussel

| 15) | vlaamse-gemeenschap |
| --- | --- |

15)

vlaamse-gemeenschap

| 16) | franse-gemeenschap |
| --- | --- |

16)

franse-gemeenschap

| 17) | duitstalige-gemeenschap |
| --- | --- |

17)

duitstalige-gemeenschap

| 18) | vlaams-gewest |
| --- | --- |

18)

vlaams-gewest

| 19) | waals-gewest |
| --- | --- |

19)

waals-gewest

| 20) | brussels-hoofdstedelijk-gewest |
| --- | --- |

20)

brussels-hoofdstedelijk-gewest

| 21) | flandre |
| --- | --- |

21)

flandre

| 22) | bruxelles |
| --- | --- |

22)

bruxelles

| 23) | communauté-flamande |
| --- | --- |

23)

communauté-flamande

| 24) | communaute-flamande |
| --- | --- |

24)

communaute-flamande

| 25) | communauté-française |
| --- | --- |

25)

communauté-française

| 26) | communaute-francaise |
| --- | --- |

26)

communaute-francaise

| 27) | communaute-germanophone |
| --- | --- |

27)

communaute-germanophone

| 28) | communauté-germanophone |
| --- | --- |

28)

communauté-germanophone

| 29) | région-flamande |
| --- | --- |

29)

région-flamande

| 30) | region-flamande |
| --- | --- |

30)

region-flamande

| 31) | région-wallonne |
| --- | --- |

31)

région-wallonne

| 32) | region-wallonne |
| --- | --- |

32)

region-wallonne

| 33) | région-de-bruxelles-capitale |
| --- | --- |

33)

région-de-bruxelles-capitale

| 34) | region-de-bruxelles-capitale |
| --- | --- |

34)

region-de-bruxelles-capitale

| 35) | flandern |
| --- | --- |

35)

flandern

| 36) | wallonien |
| --- | --- |

36)

wallonien

| 37) | bruessel |
| --- | --- |

37)

bruessel

| 38) | brüssel |
| --- | --- |

38)

brüssel

| 39) | flaemische-gemeinschaft |
| --- | --- |

39)

flaemische-gemeinschaft

| 40) | flämische-gemeinschaft |
| --- | --- |

40)

flämische-gemeinschaft

| 41) | franzoesische-gemeinschaft |
| --- | --- |

41)

franzoesische-gemeinschaft

| 42) | französische-gemeinschaft |
| --- | --- |

42)

französische-gemeinschaft

| 43) | deutschsprachige-gemeinschaft |
| --- | --- |

43)

deutschsprachige-gemeinschaft

| 44) | flaemische-region |
| --- | --- |

44)

flaemische-region

| 45) | flämische-region |
| --- | --- |

45)

flämische-region

| 46) | wallonische-region |
| --- | --- |

46)

wallonische-region

| 47) | region-bruessel-hauptstadt |
| --- | --- |

47)

region-bruessel-hauptstadt

| 48) | region-brüssel-hauptstadt |
| --- | --- |

48)

region-brüssel-hauptstadt

| 49) | flanders |
| --- | --- |

49)

flanders

| 50) | wallonia |
| --- | --- |

50)

wallonia

| 51) | brussels |
| --- | --- |

51)

brussels

| 52) | flemish-community |
| --- | --- |

52)

flemish-community

| 53) | french-community |
| --- | --- |

53)

french-community

| 54) | german-speaking-community |
| --- | --- |

54)

german-speaking-community

| 55) | flemish-region |
| --- | --- |

55)

flemish-region

| 56) | walloon-region |
| --- | --- |

56)

walloon-region

| 57) | brussels-capital-region |
| --- | --- |

57)

brussels-capital-region

| 58) | flandes |
| --- | --- |

58)

flandes

| 59) | valonia |
| --- | --- |

59)

valonia

| 60) | bruselas |
| --- | --- |

60)

bruselas

| 61) | comunidad-flamenca |
| --- | --- |

61)

comunidad-flamenca

| 62) | comunidad-francesa |
| --- | --- |

62)

comunidad-francesa

| 63) | comunidad-germanófona |
| --- | --- |

63)

comunidad-germanófona

| 64) | comunidad-germanofona |
| --- | --- |

64)

comunidad-germanofona

| 65) | region-flamenca |
| --- | --- |

65)

region-flamenca

| 66) | región-flamenca |
| --- | --- |

66)

región-flamenca

| 67) | region-valona |
| --- | --- |

67)

region-valona

| 68) | región-valona |
| --- | --- |

68)

región-valona

| 69) | region-de-bruselas-capital |
| --- | --- |

69)

region-de-bruselas-capital

| 70) | región-de-bruselas-capital |
| --- | --- |

70)

región-de-bruselas-capital

| 71) | fiandre |
| --- | --- |

71)

fiandre

| 72) | vallonia |
| --- | --- |

72)

vallonia

| 73) | communita-fiamminga |
| --- | --- |

73)

communita-fiamminga

| 74) | communità-fiamminga |
| --- | --- |

74)

communità-fiamminga

| 75) | communita-francese |
| --- | --- |

75)

communita-francese

| 76) | communità-francese |
| --- | --- |

76)

communità-francese

| 77) | communita-di-lingua-tedesca |
| --- | --- |

77)

communita-di-lingua-tedesca

| 78) | communità-di-lingua-tedesca |
| --- | --- |

78)

communità-di-lingua-tedesca

| 79) | regione-fiamminga |
| --- | --- |

79)

regione-fiamminga

| 80) | regione-vallona |
| --- | --- |

80)

regione-vallona

| 81) | regione-di-bruxelles-capitale |
| --- | --- |

81)

regione-di-bruxelles-capitale

| 82) | flandres |
| --- | --- |

82)

flandres

| 83) | bruxelas |
| --- | --- |

83)

bruxelas

| 84) | comunidade-flamenga |
| --- | --- |

84)

comunidade-flamenga

| 85) | comunidade-francofona |
| --- | --- |

85)

comunidade-francofona

| 86) | comunidade-germanofona |
| --- | --- |

86)

comunidade-germanofona

| 87) | regiao-flamenga |
| --- | --- |

87)

regiao-flamenga

| 88) | região-flamenga |
| --- | --- |

88)

região-flamenga

| 89) | regiao-vala |
| --- | --- |

89)

regiao-vala

| 90) | região-vala |
| --- | --- |

90)

região-vala

| 91) | regiao-de-bruxelas-capital |
| --- | --- |

91)

regiao-de-bruxelas-capital

| 92) | região-de-bruxelas-capital |
| --- | --- |

92)

região-de-bruxelas-capital

| 93) | vallonien |
| --- | --- |

93)

vallonien

| 94) | bryssel |
| --- | --- |

94)

bryssel

| 95) | flamlaendskt-spraakomraade |
| --- | --- |

95)

flamlaendskt-spraakomraade

| 96) | fransktalande-spraakomraade |
| --- | --- |

96)

fransktalande-spraakomraade

| 97) | tysktalande-spraakomraade |
| --- | --- |

97)

tysktalande-spraakomraade

| 98) | flamlaendska-regionen |
| --- | --- |

98)

flamlaendska-regionen

| 99) | vallonska-regionen |
| --- | --- |

99)

vallonska-regionen

| 100) | bryssel-huvustad |
| --- | --- |

100)

bryssel-huvustad

| 101) | det-flamske-sprogsamfund |
| --- | --- |

101)

det-flamske-sprogsamfund

| 102) | det-franske-sprogsamfund |
| --- | --- |

102)

det-franske-sprogsamfund

| 103) | det-tysktalende-sprogsamfund |
| --- | --- |

103)

det-tysktalende-sprogsamfund

| 104) | den-flamske-region |
| --- | --- |

104)

den-flamske-region

| 105) | den-vallonske-region |
| --- | --- |

105)

den-vallonske-region

| 106) | regionen-bruxelles-hovedstadsomraadet |
| --- | --- |

106)

regionen-bruxelles-hovedstadsomraadet

| 107) | flanderi |
| --- | --- |

107)

flanderi

| 108) | flaaminkielinen-yhteiso |
| --- | --- |

108)

flaaminkielinen-yhteiso

| 109) | ranskankielinen-yhteiso |
| --- | --- |

109)

ranskankielinen-yhteiso

| 110) | saksankielinen-yhteiso |
| --- | --- |

110)

saksankielinen-yhteiso

| 111) | flanderin-alue |
| --- | --- |

111)

flanderin-alue

| 112) | vallonian-alue |
| --- | --- |

112)

vallonian-alue

| 113) | brysselin-alue |
| --- | --- |

113)

brysselin-alue

| 114) | flandry |
| --- | --- |

114)

flandry

| 115) | valonsko |
| --- | --- |

115)

valonsko

| 116) | brusel |
| --- | --- |

116)

brusel

| 117) | vlamske-spolecenstvi |
| --- | --- |

117)

vlamske-spolecenstvi

| 118) | francouzske-spolecenstvi |
| --- | --- |

118)

francouzske-spolecenstvi

| 119) | germanofonni-spolecenstvi |
| --- | --- |

119)

germanofonni-spolecenstvi

| 120) | vlamsky-region |
| --- | --- |

120)

vlamsky-region

| 121) | valonsky-region |
| --- | --- |

121)

valonsky-region

| 122) | region-brusel |
| --- | --- |

122)

region-brusel

| 123) | flandrija |
| --- | --- |

123)

flandrija

| 124) | valonija |
| --- | --- |

124)

valonija

| 125) | bruselj |
| --- | --- |

125)

bruselj

| 126) | flamska-skupnost |
| --- | --- |

126)

flamska-skupnost

| 127) | frankofonska-skupnost |
| --- | --- |

127)

frankofonska-skupnost

| 128) | germanofonska-skupnost |
| --- | --- |

128)

germanofonska-skupnost

| 129) | flamska-regija |
| --- | --- |

129)

flamska-regija

| 130) | valonska-regija |
| --- | --- |

130)

valonska-regija

| 131) | regija-bruselj |
| --- | --- |

131)

regija-bruselj

KIPRAS

| 1) | cypern |
| --- | --- |

1)

cypern

| 2) | cyprus |
| --- | --- |

2)

cyprus

| 3) | cyprus |
| --- | --- |

3)

cyprus

| 4) | kypros |
| --- | --- |

4)

kypros

| 5) | chypre |
| --- | --- |

5)

chypre

| 6) | zypern |
| --- | --- |

6)

zypern

| 7) | κυπρος |
| --- | --- |

7)

κυπρος

| 8) | cipro |
| --- | --- |

8)

cipro

| 9) | chipre |
| --- | --- |

9)

chipre

| 10) | chipre |
| --- | --- |

10)

chipre

| 11) | cypern |
| --- | --- |

11)

cypern

| 12) | anchipír |
| --- | --- |

12)

anchipír

| 13) | kypr |
| --- | --- |

13)

kypr

| 14) | küpros |
| --- | --- |

14)

küpros

| 15) | ciprus |
| --- | --- |

15)

ciprus

| 16) | kipras |
| --- | --- |

16)

kipras

| 17) | kipra |
| --- | --- |

17)

kipra

| 18) | ćipru |
| --- | --- |

18)

ćipru

| 19) | cypr |
| --- | --- |

19)

cypr

| 20) | ciper |
| --- | --- |

20)

ciper

| 21) | cyprus |
| --- | --- |

21)

cyprus

| 22) | kibris |
| --- | --- |

22)

kibris

| 23) | republikkencypern |
| --- | --- |

23)

republikkencypern

| 24) | republiekcyprus |
| --- | --- |

24)

republiekcyprus

| 25) | republicofcyprus |
| --- | --- |

25)

republicofcyprus

| 26) | kyproksentasavalta |
| --- | --- |

26)

kyproksentasavalta

| 27) | republiquedechypre |
| --- | --- |

27)

republiquedechypre

| 28) | republikzypern |
| --- | --- |

28)

republikzypern

| 29) | κυπριακηδημοκρατια |
| --- | --- |

29)

κυπριακηδημοκρατια

| 30) | repubblicadicipro |
| --- | --- |

30)

repubblicadicipro

| 31) | republicadechipre |
| --- | --- |

31)

republicadechipre

| 32) | republicadechipre |
| --- | --- |

32)

republicadechipre

| 33) | cypernsrepublik |
| --- | --- |

33)

cypernsrepublik

| 34) | poblachtnacipíre |
| --- | --- |

34)

poblachtnacipíre

| 35) | kyperskarepublika |
| --- | --- |

35)

kyperskarepublika

| 36) | küprosevabariik |
| --- | --- |

36)

küprosevabariik

| 37) | ciprusiköztàrsasàg |
| --- | --- |

37)

ciprusiköztàrsasàg

| 38) | kiprorespublika |
| --- | --- |

38)

kiprorespublika

| 39) | kiprasrepublika |
| --- | --- |

39)

kiprasrepublika

| 40) | republikata’ćipru |
| --- | --- |

40)

republikata’ćipru

| 41) | republikacypryjska |
| --- | --- |

41)

republikacypryjska

| 42) | republikaciper |
| --- | --- |

42)

republikaciper

| 43) | cyperskarepublika |
| --- | --- |

43)

cyperskarepublika

| 44) | kibriscumhuriyeti |
| --- | --- |

44)

kibriscumhuriyeti

ČEKIJA

| 1) | ceska-republika |
| --- | --- |

1)

ceska-republika

| 2) | den-tjekkiske-republik |
| --- | --- |

2)

den-tjekkiske-republik

| 3) | tschechische-republik |
| --- | --- |

3)

tschechische-republik

| 4) | tsehhi-vabariik |
| --- | --- |

4)

tsehhi-vabariik

| 5) | τσεχικη-δημοκρατια |
| --- | --- |

5)

τσεχικη-δημοκρατια

| 6) | czech-republic |
| --- | --- |

6)

czech-republic

| 7) | repulica-checa |
| --- | --- |

7)

repulica-checa

| 8) | republique-tcheque |
| --- | --- |

8)

republique-tcheque

| 9) | repubblica-ceca |
| --- | --- |

9)

repubblica-ceca

| 10) | cehijas-republika |
| --- | --- |

10)

cehijas-republika

| 11) | cekijos-respublika |
| --- | --- |

11)

cekijos-respublika

| 12) | cseh-koztarsasag |
| --- | --- |

12)

cseh-koztarsasag

| 13) | repubblica-ceka |
| --- | --- |

13)

repubblica-ceka

| 14) | tsjechische-republiek |
| --- | --- |

14)

tsjechische-republiek

| 15) | republika-czeska |
| --- | --- |

15)

republika-czeska

| 16) | republica-checa |
| --- | --- |

16)

republica-checa

| 17) | ceska-republika |
| --- | --- |

17)

ceska-republika

| 18) | ceska-republika |
| --- | --- |

18)

ceska-republika

| 19) | tsekin-tasavalta |
| --- | --- |

19)

tsekin-tasavalta

| 20) | tjeckiska-republiken |
| --- | --- |

20)

tjeckiska-republiken

| 21) | ceskarepublika |
| --- | --- |

21)

ceskarepublika

| 22) | dentjekkiskerepublik |
| --- | --- |

22)

dentjekkiskerepublik

| 23) | tschechischerepublik |
| --- | --- |

23)

tschechischerepublik

| 24) | tsehhivabariik |
| --- | --- |

24)

tsehhivabariik

| 25) | τσεχικηδημοκρατια |
| --- | --- |

25)

τσεχικηδημοκρατια

| 26) | czechrepublic |
| --- | --- |

26)

czechrepublic

| 27) | repulicacheca |
| --- | --- |

27)

repulicacheca

| 28) | republiquetcheque |
| --- | --- |

28)

republiquetcheque

| 29) | repubblicaceca |
| --- | --- |

29)

repubblicaceca

| 30) | cehijasrepublika |
| --- | --- |

30)

cehijasrepublika

| 31) | cekijosrespublika |
| --- | --- |

31)

cekijosrespublika

| 32) | csehkoztarsasag |
| --- | --- |

32)

csehkoztarsasag

| 33) | repubblicaceka |
| --- | --- |

33)

repubblicaceka

| 34) | tsjechischerepubliek |
| --- | --- |

34)

tsjechischerepubliek

| 35) | republikaczeska |
| --- | --- |

35)

republikaczeska

| 36) | republicacheca |
| --- | --- |

36)

republicacheca

| 37) | ceskarepublika |
| --- | --- |

37)

ceskarepublika

| 38) | ceskarepublika |
| --- | --- |

38)

ceskarepublika

| 39) | tsekintasavalta |
| --- | --- |

39)

tsekintasavalta

| 40) | tjeckiskarepubliken |
| --- | --- |

40)

tjeckiskarepubliken

| 41) | czech |
| --- | --- |

41)

czech

| 42) | cesko |
| --- | --- |

42)

cesko

| 43) | tjekkiet |
| --- | --- |

43)

tjekkiet

| 44) | tschechien |
| --- | --- |

44)

tschechien

| 45) | tsehhi |
| --- | --- |

45)

tsehhi

| 46) | τσεχια |
| --- | --- |

46)

τσεχια

| 47) | czechia |
| --- | --- |

47)

czechia

| 48) | chequia |
| --- | --- |

48)

chequia

| 49) | tchequie |
| --- | --- |

49)

tchequie

| 50) | cechia |
| --- | --- |

50)

cechia

| 51) | cehija |
| --- | --- |

51)

cehija

| 52) | cekija |
| --- | --- |

52)

cekija

| 53) | csehorszag |
| --- | --- |

53)

csehorszag

| 54) | tsjechie |
| --- | --- |

54)

tsjechie

| 55) | czechy |
| --- | --- |

55)

czechy

| 56) | chequia |
| --- | --- |

56)

chequia

| 57) | ceska |
| --- | --- |

57)

ceska

| 58) | tsekinmaa |
| --- | --- |

58)

tsekinmaa

| 59) | tjeckien |
| --- | --- |

59)

tjeckien

| 60) | cechy |
| --- | --- |

60)

cechy

| 61) | česka-republika |
| --- | --- |

61)

česka-republika

| 62) | tsehhi-vabariik |
| --- | --- |

62)

tsehhi-vabariik

| 63) | republica-checa |
| --- | --- |

63)

republica-checa

| 64) | republique-tcheque |
| --- | --- |

64)

republique-tcheque

| 65) | čehijas-republika |
| --- | --- |

65)

čehijas-republika

| 66) | cseh-köztarsasag |
| --- | --- |

66)

cseh-köztarsasag

| 67) | republica-checa |
| --- | --- |

67)

republica-checa

| 68) | česka-republika |
| --- | --- |

68)

česka-republika

| 69) | českarepublika |
| --- | --- |

69)

českarepublika

| 70) | tsehhivabariik |
| --- | --- |

70)

tsehhivabariik

| 71) | republicacheca |
| --- | --- |

71)

republicacheca

| 72) | republiquetcheque |
| --- | --- |

72)

republiquetcheque

| 73) | čehijasrepublika |
| --- | --- |

73)

čehijasrepublika

| 74) | csehköztarsasag |
| --- | --- |

74)

csehköztarsasag

| 75) | republicacheca |
| --- | --- |

75)

republicacheca

| 76) | českarepublika |
| --- | --- |

76)

českarepublika

| 77) | česko |
| --- | --- |

77)

česko

| 78) | tsjechië |
| --- | --- |

78)

tsjechië

| 79) | tsehhi |
| --- | --- |

79)

tsehhi

| 80) | chequia |
| --- | --- |

80)

chequia

| 81) | tchequie |
| --- | --- |

81)

tchequie

| 82) | čehija |
| --- | --- |

82)

čehija

| 83) | csehorszag |
| --- | --- |

83)

csehorszag

| 84) | česka |
| --- | --- |

84)

česka

| 85) | čechy |
| --- | --- |

85)

čechy

DANIJA

| 1) | danemark |
| --- | --- |

1)

danemark

| 2) | denemarken |
| --- | --- |

2)

denemarken

| 3) | danmark |
| --- | --- |

3)

danmark

| 4) | denmark |
| --- | --- |

4)

denmark

| 5) | tanska |
| --- | --- |

5)

tanska

| 6) | δανία |
| --- | --- |

6)

δανία

| 7) | danimarca |
| --- | --- |

7)

danimarca

| 8) | dinamarca |
| --- | --- |

8)

dinamarca

| 9) | dänemark |
| --- | --- |

9)

dänemark

| 10) | dánsko |
| --- | --- |

10)

dánsko

| 11) | taani |
| --- | --- |

11)

taani

| 12) | danija |
| --- | --- |

12)

danija

| 13) | dānija |
| --- | --- |

13)

dānija

| 14) | id-danimarka |
| --- | --- |

14)

id-danimarka

| 15) | dania |
| --- | --- |

15)

dania

| 16) | danska |
| --- | --- |

16)

danska

| 17) | dánia |
| --- | --- |

17)

dánia

ESTIJA

| 1) | eesti |
| --- | --- |

1)

eesti

| 2) | estija |
| --- | --- |

2)

estija

| 3) | estland |
| --- | --- |

3)

estland

| 4) | estonia |
| --- | --- |

4)

estonia

| 5) | estónia |
| --- | --- |

5)

estónia

| 6) | estonie |
| --- | --- |

6)

estonie

| 7) | estonija |
| --- | --- |

7)

estonija

| 8) | estonja |
| --- | --- |

8)

estonja

| 9) | εσθονία |
| --- | --- |

9)

εσθονία

| 10) | igaunija |
| --- | --- |

10)

igaunija

| 11) | viro |
| --- | --- |

11)

viro

SUOMIJA

| 1) | suomi |
| --- | --- |

1)

suomi

| 2) | finland |
| --- | --- |

2)

finland

| 3) | finska |
| --- | --- |

3)

finska

| 4) | finskó |
| --- | --- |

4)

finskó

| 5) | finlândia |
| --- | --- |

5)

finlândia

| 6) | finlandia |
| --- | --- |

6)

finlandia

| 7) | finlandja |
| --- | --- |

7)

finlandja

| 8) | finnország |
| --- | --- |

8)

finnország

| 9) | suomija |
| --- | --- |

9)

suomija

| 10) | somija |
| --- | --- |

10)

somija

| 11) | finlande |
| --- | --- |

11)

finlande

| 12) | φινλανδία |
| --- | --- |

12)

φινλανδία

| 13) | soomi |
| --- | --- |

13)

soomi

| 14) | finnland |
| --- | --- |

14)

finnland

| 15) | finsko |
| --- | --- |

15)

finsko

PRANCŪZIJA

| 1) | francia |
| --- | --- |

1)

francia

| 2) | francie |
| --- | --- |

2)

francie

| 3) | frankrig |
| --- | --- |

3)

frankrig

| 4) | frankreich |
| --- | --- |

4)

frankreich

| 5) | prantsusmaa |
| --- | --- |

5)

prantsusmaa

| 6) | γαλλια |
| --- | --- |

6)

γαλλια

| 7) | gallia |
| --- | --- |

7)

gallia

| 8) | france |
| --- | --- |

8)

france

| 9) | france |
| --- | --- |

9)

france

| 10) | francia |
| --- | --- |

10)

francia

| 11) | francija |
| --- | --- |

11)

francija

| 12) | prancūzija |
| --- | --- |

12)

prancūzija

| 13) | prancuzija |
| --- | --- |

13)

prancuzija

| 14) | franciaország |
| --- | --- |

14)

franciaország

| 15) | franciaorszag |
| --- | --- |

15)

franciaorszag

| 16) | franza |
| --- | --- |

16)

franza

| 17) | frankrijk |
| --- | --- |

17)

frankrijk

| 18) | francja |
| --- | --- |

18)

francja

| 19) | frança |
| --- | --- |

19)

frança

| 20) | francúzsko |
| --- | --- |

20)

francúzsko

| 21) | francuzsko |
| --- | --- |

21)

francuzsko

| 22) | francija |
| --- | --- |

22)

francija

| 23) | ranska |
| --- | --- |

23)

ranska

| 24) | frankrike |
| --- | --- |

24)

frankrike

| 25) | französischerepublik |
| --- | --- |

25)

französischerepublik

| 26) | französische-republik |
| --- | --- |

26)

französische-republik

| 27) | französische_republik |
| --- | --- |

27)

französische_republik

| 28) | franzosischerepublik |
| --- | --- |

28)

franzosischerepublik

| 29) | franzosische-republik |
| --- | --- |

29)

franzosische-republik

| 30) | franzosische_republik |
| --- | --- |

30)

franzosische_republik

| 31) | franzoesischerepublik |
| --- | --- |

31)

franzoesischerepublik

| 32) | franzoesische-republik |
| --- | --- |

32)

franzoesische-republik

| 33) | franzoesische_republik |
| --- | --- |

33)

franzoesische_republik

| 34) | frenchrepublic |
| --- | --- |

34)

frenchrepublic

| 35) | french-republic |
| --- | --- |

35)

french-republic

| 36) | french_republic |
| --- | --- |

36)

french_republic

| 37) | republiquefrançaise |
| --- | --- |

37)

republiquefrançaise

| 38) | republique-française |
| --- | --- |

38)

republique-française

| 39) | republique_française |
| --- | --- |

39)

republique_française

| 40) | républiquefrançaise |
| --- | --- |

40)

républiquefrançaise

| 41) | république-française |
| --- | --- |

41)

république-française

| 42) | république_française |
| --- | --- |

42)

république_française

| 43) | republiquefrancaise |
| --- | --- |

43)

republiquefrancaise

| 44) | republique-francaise |
| --- | --- |

44)

republique-francaise

| 45) | republique_francaise |
| --- | --- |

45)

republique_francaise

| 46) | républiquefrancaise |
| --- | --- |

46)

républiquefrancaise

| 47) | république-francaise |
| --- | --- |

47)

république-francaise

| 48) | république_francaise |
| --- | --- |

48)

république_francaise

| 49) | alsace |
| --- | --- |

49)

alsace

| 50) | auvergne |
| --- | --- |

50)

auvergne

| 51) | aquitaine |
| --- | --- |

51)

aquitaine

| 52) | basse-normandie |
| --- | --- |

52)

basse-normandie

| 53) | bassenormandie |
| --- | --- |

53)

bassenormandie

| 54) | bourgogne |
| --- | --- |

54)

bourgogne

| 55) | bretagne |
| --- | --- |

55)

bretagne

| 56) | centre |
| --- | --- |

56)

centre

| 57) | champagne-ardenne |
| --- | --- |

57)

champagne-ardenne

| 58) | champagneardenne |
| --- | --- |

58)

champagneardenne

| 59) | corse |
| --- | --- |

59)

corse

| 60) | franche-comte |
| --- | --- |

60)

franche-comte

| 61) | franche-comté |
| --- | --- |

61)

franche-comté

| 62) | franchecomte |
| --- | --- |

62)

franchecomte

| 63) | franchecomté |
| --- | --- |

63)

franchecomté

| 64) | haute-normandie |
| --- | --- |

64)

haute-normandie

| 65) | hautenormandie |
| --- | --- |

65)

hautenormandie

| 66) | ile-de-France |
| --- | --- |

66)

ile-de-France

| 67) | île-de-France |
| --- | --- |

67)

île-de-France

| 68) | iledeFrance |
| --- | --- |

68)

iledeFrance

| 69) | îledeFrance |
| --- | --- |

69)

îledeFrance

| 70) | languedoc-roussillon |
| --- | --- |

70)

languedoc-roussillon

| 71) | languedocroussillon |
| --- | --- |

71)

languedocroussillon

| 72) | limousin |
| --- | --- |

72)

limousin

| 73) | lorraine |
| --- | --- |

73)

lorraine

| 74) | midi-pyrenees |
| --- | --- |

74)

midi-pyrenees

| 75) | midi-pyrénées |
| --- | --- |

75)

midi-pyrénées

| 76) | midipyrenees |
| --- | --- |

76)

midipyrenees

| 77) | midipyrénées |
| --- | --- |

77)

midipyrénées

| 78) | nord-pas-de-calais |
| --- | --- |

78)

nord-pas-de-calais

| 79) | nordpasdecalais |
| --- | --- |

79)

nordpasdecalais

| 80) | paysdelaloire |
| --- | --- |

80)

paysdelaloire

| 81) | pays-de-la-loire |
| --- | --- |

81)

pays-de-la-loire

| 82) | picardie |
| --- | --- |

82)

picardie

| 83) | poitou-charentes |
| --- | --- |

83)

poitou-charentes

| 84) | poitoucharentes |
| --- | --- |

84)

poitoucharentes

| 85) | provence-alpes-cote-d-azur |
| --- | --- |

85)

provence-alpes-cote-d-azur

| 86) | provence-alpes-côte-d-azur |
| --- | --- |

86)

provence-alpes-côte-d-azur

| 87) | provencealpescotedazur |
| --- | --- |

87)

provencealpescotedazur

| 88) | provencealpescôtedazur |
| --- | --- |

88)

provencealpescôtedazur

| 89) | rhone-alpes |
| --- | --- |

89)

rhone-alpes

| 90) | rhône-alpes |
| --- | --- |

90)

rhône-alpes

| 91) | rhonealpes |
| --- | --- |

91)

rhonealpes

| 92) | rhônealpes |
| --- | --- |

92)

rhônealpes

| 93) | guadeloupe |
| --- | --- |

93)

guadeloupe

| 94) | guyane |
| --- | --- |

94)

guyane

| 95) | martinique |
| --- | --- |

95)

martinique

| 96) | reunion |
| --- | --- |

96)

reunion

| 97) | réunion |
| --- | --- |

97)

réunion

| 98) | mayotte |
| --- | --- |

98)

mayotte

| 99) | saint-pierre-et-miquelon |
| --- | --- |

99)

saint-pierre-et-miquelon

| 100) | saintpierreetmiquelon |
| --- | --- |

100)

saintpierreetmiquelon

| 101) | polynesie-française |
| --- | --- |

101)

polynesie-française

| 102) | polynésie-française |
| --- | --- |

102)

polynésie-française

| 103) | polynesie-francaise |
| --- | --- |

103)

polynesie-francaise

| 104) | polynésie-francaise |
| --- | --- |

104)

polynésie-francaise

| 105) | polynesiefrançaise |
| --- | --- |

105)

polynesiefrançaise

| 106) | polynésiefrançaise |
| --- | --- |

106)

polynésiefrançaise

| 107) | polynesiefrancaise |
| --- | --- |

107)

polynesiefrancaise

| 108) | polynésiefrancaise |
| --- | --- |

108)

polynésiefrancaise

| 109) | nouvelle-caledonie |
| --- | --- |

109)

nouvelle-caledonie

| 110) | nouvelle-calédonie |
| --- | --- |

110)

nouvelle-calédonie

| 111) | nouvellecaledonie |
| --- | --- |

111)

nouvellecaledonie

| 112) | nouvellecalédonie |
| --- | --- |

112)

nouvellecalédonie

| 113) | wallis-et-futuna |
| --- | --- |

113)

wallis-et-futuna

| 114) | wallisetfutuna |
| --- | --- |

114)

wallisetfutuna

| 115) | terres-australes-et-antarctiques-françaises |
| --- | --- |

115)

terres-australes-et-antarctiques-françaises

| 116) | terres-australes-et-antarctiques-françaises |
| --- | --- |

116)

terres-australes-et-antarctiques-françaises

| 117) | terresaustralesetantarctiquesfrançaises |
| --- | --- |

117)

terresaustralesetantarctiquesfrançaises

| 118) | terresaustralesetantarctique-françaises |
| --- | --- |

118)

terresaustralesetantarctique-françaises

| 119) | saint-barthélémy |
| --- | --- |

119)

saint-barthélémy

| 120) | saintbarthélémy |
| --- | --- |

120)

saintbarthélémy

| 121) | saint-barthelemy |
| --- | --- |

121)

saint-barthelemy

| 122) | saintbarthelemy |
| --- | --- |

122)

saintbarthelemy

| 123) | saint-martin |
| --- | --- |

123)

saint-martin

| 124) | saintmartin |
| --- | --- |

124)

saintmartin

VOKIETIJA

| 1) | deutschland |
| --- | --- |

1)

deutschland

| 2) | federalrepublicofgermany |
| --- | --- |

2)

federalrepublicofgermany

| 3) | bundesrepublik-deutschland |
| --- | --- |

3)

bundesrepublik-deutschland

| 4) | bundesrepublikdeutschland |
| --- | --- |

4)

bundesrepublikdeutschland

| 5) | allemagne |
| --- | --- |

5)

allemagne

| 6) | republiquefederaled'allemagne |
| --- | --- |

6)

republiquefederaled'allemagne

| 7) | alemanna |
| --- | --- |

7)

alemanna

| 8) | repúblicafederaldealemania |
| --- | --- |

8)

repúblicafederaldealemania

| 9) | germania |
| --- | --- |

9)

germania

| 10) | repubblicafederaledigermania |
| --- | --- |

10)

repubblicafederaledigermania

| 11) | germany |
| --- | --- |

11)

germany

| 12) | federalrepublicofgermany |
| --- | --- |

12)

federalrepublicofgermany

| 13) | tyskland |
| --- | --- |

13)

tyskland

| 14) | forbundsrepublikkentyskland |
| --- | --- |

14)

forbundsrepublikkentyskland

| 15) | duitsland |
| --- | --- |

15)

duitsland

| 16) | bondsrepubliekduitsland |
| --- | --- |

16)

bondsrepubliekduitsland

| 17) | nemecko |
| --- | --- |

17)

nemecko

| 18) | spolkovárepublikanemecko |
| --- | --- |

18)

spolkovárepublikanemecko

| 19) | alemanha |
| --- | --- |

19)

alemanha

| 20) | republicafederaldaalemanha |
| --- | --- |

20)

republicafederaldaalemanha

| 21) | niemczech |
| --- | --- |

21)

niemczech

| 22) | republikafederalnaniemiec |
| --- | --- |

22)

republikafederalnaniemiec

| 23) | németország |
| --- | --- |

23)

németország

| 24) | németországiszövetségiköztársaság |
| --- | --- |

24)

németországiszövetségiköztársaság

| 25) | vokietijos |
| --- | --- |

25)

vokietijos

| 26) | vokietijosfederacinerespublika |
| --- | --- |

26)

vokietijosfederacinerespublika

| 27) | vacija |
| --- | --- |

27)

vacija

| 28) | vacijasfederativarepublika |
| --- | --- |

28)

vacijasfederativarepublika

| 29) | däitschland |
| --- | --- |

29)

däitschland

| 30) | bundesrepublikdäitschland |
| --- | --- |

30)

bundesrepublikdäitschland

| 31) | germanja |
| --- | --- |

31)

germanja

| 32) | repubblikafederalitagermanja |
| --- | --- |

32)

repubblikafederalitagermanja

| 33) | gearmaine |
| --- | --- |

33)

gearmaine

| 34) | poblachtchnaidhmenagearmaine |
| --- | --- |

34)

poblachtchnaidhmenagearmaine

| 35) | saksamaa |
| --- | --- |

35)

saksamaa

| 36) | saksamaaliitvabariik |
| --- | --- |

36)

saksamaaliitvabariik

| 37) | nemcija |
| --- | --- |

37)

nemcija

| 38) | zweznarepublikanemcija |
| --- | --- |

38)

zweznarepublikanemcija

| 39) | γερμανία |
| --- | --- |

39)

γερμανία

| 40) | saksa |
| --- | --- |

40)

saksa

| 41) | saksanliittotasavalta |
| --- | --- |

41)

saksanliittotasavalta

| 42) | Baden-Württemberg |
| --- | --- |

42)

Baden-Württemberg

| 43) | Bavaria |
| --- | --- |

43)

Bavaria

| 44) | Bayern |
| --- | --- |

44)

Bayern

| 45) | Berlin |
| --- | --- |

45)

Berlin

| 46) | Brandenburg |
| --- | --- |

46)

Brandenburg

| 47) | Bremen |
| --- | --- |

47)

Bremen

| 48) | Hamburg |
| --- | --- |

48)

Hamburg

| 49) | Hessen |
| --- | --- |

49)

Hessen

| 50) | Lower-Saxony |
| --- | --- |

50)

Lower-Saxony

| 51) | Mecklenburg-Western-Pomerania |
| --- | --- |

51)

Mecklenburg-Western-Pomerania

| 52) | Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |

52)

Mecklenburg-Vorpommern

| 53) | niedersachsen |
| --- | --- |

53)

niedersachsen

| 54) | nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

54)

nordrhein-Westfalen

| 55) | northrhine-Westphalia |
| --- | --- |

55)

northrhine-Westphalia

| 56) | Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |

56)

Rheinland-Pfalz

| 57) | Rhineland-Palatinate |
| --- | --- |

57)

Rhineland-Palatinate

| 58) | Saarland |
| --- | --- |

58)

Saarland

| 59) | Sachsen |
| --- | --- |

59)

Sachsen

| 60) | Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |

60)

Sachsen-Anhalt

| 61) | Saxony |
| --- | --- |

61)

Saxony

| 62) | Saxony-Anhalt |
| --- | --- |

62)

Saxony-Anhalt

| 63) | Schleswig-Holstein |
| --- | --- |

63)

Schleswig-Holstein

| 64) | Thüringen |
| --- | --- |

64)

Thüringen

| 65) | Thuringia |
| --- | --- |

65)

Thuringia

| 66) | Baden-Wuerttemberg |
| --- | --- |

66)

Baden-Wuerttemberg

| 67) | bade-wurtemberg |
| --- | --- |

67)

bade-wurtemberg

| 68) | le-bade-wurtemberg |
| --- | --- |

68)

le-bade-wurtemberg

| 69) | Baden-Wurttemberg |
| --- | --- |

69)

Baden-Wurttemberg

| 70) | BadenWürttemberg |
| --- | --- |

70)

BadenWürttemberg

| 71) | BadenWuerttemberg |
| --- | --- |

71)

BadenWuerttemberg

| 72) | badewurtemberg |
| --- | --- |

72)

badewurtemberg

| 73) | lebadewurtemberg |
| --- | --- |

73)

lebadewurtemberg

| 74) | BadenWurttemberg |
| --- | --- |

74)

BadenWurttemberg

| 75) | Baviera |
| --- | --- |

75)

Baviera

| 76) | Bavière |
| --- | --- |

76)

Bavière

| 77) | Freistaat-Bayern |
| --- | --- |

77)

Freistaat-Bayern

| 78) | FreistaatBayern |
| --- | --- |

78)

FreistaatBayern

| 79) | Free-State-of-Bavaria |
| --- | --- |

79)

Free-State-of-Bavaria

| 80) | Stato-Libero-di-Baviera |
| --- | --- |

80)

Stato-Libero-di-Baviera

| 81) | Etat-Libre-Bavière |
| --- | --- |

81)

Etat-Libre-Bavière

| 82) | Brandebourg |
| --- | --- |

82)

Brandebourg

| 83) | Brandeburgo |
| --- | --- |

83)

Brandeburgo

| 84) | Brandenburgii |
| --- | --- |

84)

Brandenburgii

| 85) | freieundhansestadthamburg |
| --- | --- |

85)

freieundhansestadthamburg

| 86) | freie-und-hansestadt-hamburg |
| --- | --- |

86)

freie-und-hansestadt-hamburg

| 87) | freiehansestadthamburg |
| --- | --- |

87)

freiehansestadthamburg

| 88) | freie-hansestadt-hamburg |
| --- | --- |

88)

freie-hansestadt-hamburg

| 89) | hansestadt-hamburg |
| --- | --- |

89)

hansestadt-hamburg

| 90) | hansestadthamburg |
| --- | --- |

90)

hansestadthamburg

| 91) | stadthamburg |
| --- | --- |

91)

stadthamburg

| 92) | stadt-hamburg |
| --- | --- |

92)

stadt-hamburg

| 93) | hamburg-stadt |
| --- | --- |

93)

hamburg-stadt

| 94) | hamburg |
| --- | --- |

94)

hamburg

| 95) | landhamburg |
| --- | --- |

95)

landhamburg

| 96) | land-hamburg |
| --- | --- |

96)

land-hamburg

| 97) | hamburku |
| --- | --- |

97)

hamburku

| 98) | hampuriin |
| --- | --- |

98)

hampuriin

| 99) | hamborg |
| --- | --- |

99)

hamborg

| 100) | hamburgo |
| --- | --- |

100)

hamburgo

| 101) | hambourg |
| --- | --- |

101)

hambourg

| 102) | amburgo |
| --- | --- |

102)

amburgo

| 103) | hamburgu |
| --- | --- |

103)

hamburgu

| 104) | hanbao |
| --- | --- |

104)

hanbao

| 105) | hamburuku |
| --- | --- |

105)

hamburuku

| 106) | hamburk |
| --- | --- |

106)

hamburk

| 107) | hesse |
| --- | --- |

107)

hesse

| 108) | hassia |
| --- | --- |

108)

hassia

| 109) | nordrheinwestfalen |
| --- | --- |

109)

nordrheinwestfalen

| 110) | northrhinewestphalia |
| --- | --- |

110)

northrhinewestphalia

| 111) | northrhine-westfalia |
| --- | --- |

111)

northrhine-westfalia

| 112) | northrhinewestfalia |
| --- | --- |

112)

northrhinewestfalia

| 113) | rhenanie-du-nord-westphalie |
| --- | --- |

113)

rhenanie-du-nord-westphalie

| 114) | rhenaniedunordwestphalie |
| --- | --- |

114)

rhenaniedunordwestphalie

| 115) | lasaxe |
| --- | --- |

115)

lasaxe

| 116) | sachsen |
| --- | --- |

116)

sachsen

| 117) | sajonia |
| --- | --- |

117)

sajonia

| 118) | sajónia |
| --- | --- |

118)

sajónia

| 119) | saksen |
| --- | --- |

119)

saksen

| 120) | saksimaa |
| --- | --- |

120)

saksimaa

| 121) | saksio |
| --- | --- |

121)

saksio

| 122) | saksonia |
| --- | --- |

122)

saksonia

| 123) | saksonijos |
| --- | --- |

123)

saksonijos

| 124) | saška |
| --- | --- |

124)

saška

| 125) | saska |
| --- | --- |

125)

saska

| 126) | sasko |
| --- | --- |

126)

sasko

| 127) | sassonia |
| --- | --- |

127)

sassonia

| 128) | saxe |
| --- | --- |

128)

saxe

| 129) | saxonia |
| --- | --- |

129)

saxonia

| 130) | saxónia |
| --- | --- |

130)

saxónia

| 131) | szászország |
| --- | --- |

131)

szászország

| 132) | szaszorszag |
| --- | --- |

132)

szaszorszag

| 133) | Σαξωνία |
| --- | --- |

133)

Σαξωνία

| 134) | саксония |
| --- | --- |

134)

саксония

| 135) | freistaat-sachsen |
| --- | --- |

135)

freistaat-sachsen

| 136) | sorben |
| --- | --- |

136)

sorben

| 137) | serbja |
| --- | --- |

137)

serbja

| 138) | Sorben-Wenden |
| --- | --- |

138)

Sorben-Wenden

| 139) | Wenden |
| --- | --- |

139)

Wenden

| 140) | lausitzer-sorben |
| --- | --- |

140)

lausitzer-sorben

| 141) | domowina |
| --- | --- |

141)

domowina

GRAIKIJA

| 1) | Grecia |
| --- | --- |

1)

Grecia

| 2) | Graekenland |
| --- | --- |

2)

Graekenland

| 3) | Griechenland |
| --- | --- |

3)

Griechenland

| 4) | Hellas |
| --- | --- |

4)

Hellas

| 5) | Greece |
| --- | --- |

5)

Greece

| 6) | Grece |
| --- | --- |

6)

Grece

| 7) | Grecia |
| --- | --- |

7)

Grecia

| 8) | Griekenland |
| --- | --- |

8)

Griekenland

| 9) | Grecia |
| --- | --- |

9)

Grecia

| 10) | Kreikka |
| --- | --- |

10)

Kreikka

| 11) | Grekland |
| --- | --- |

11)

Grekland

| 12) | Recko |
| --- | --- |

12)

Recko

| 13) | Kreeka |
| --- | --- |

13)

Kreeka

| 14) | Graecia |
| --- | --- |

14)

Graecia

| 15) | Graikija |
| --- | --- |

15)

Graikija

| 16) | Gorogorszag |
| --- | --- |

16)

Gorogorszag

| 17) | Grecja |
| --- | --- |

17)

Grecja

| 18) | Grecja |
| --- | --- |

18)

Grecja

| 19) | Grecko |
| --- | --- |

19)

Grecko

| 20) | Grcija |
| --- | --- |

20)

Grcija

VENGRIJA

| 1) | magyarkoztarsasag |
| --- | --- |

1)

magyarkoztarsasag

| 2) | republicofhungary |
| --- | --- |

2)

republicofhungary

| 3) | republiquedehongrie |
| --- | --- |

3)

republiquedehongrie

| 4) | republikungarn |
| --- | --- |

4)

republikungarn

| 5) | republicadehungria |
| --- | --- |

5)

republicadehungria

| 6) | repubblicadiungheria |
| --- | --- |

6)

repubblicadiungheria

| 7) | republicadahungria |
| --- | --- |

7)

republicadahungria

| 8) | ungerskarepubliken |
| --- | --- |

8)

ungerskarepubliken

| 9) | unkarintasavalta |
| --- | --- |

9)

unkarintasavalta

| 10) | denungarskerepublik |
| --- | --- |

10)

denungarskerepublik

| 11) | derepublikhongarije |
| --- | --- |

11)

derepublikhongarije

| 12) | republikawegierska |
| --- | --- |

12)

republikawegierska

| 13) | ungarivabariik |
| --- | --- |

13)

ungarivabariik

| 14) | ungarijasrepublika |
| --- | --- |

14)

ungarijasrepublika

| 15) | vengrijosrespublika |
| --- | --- |

15)

vengrijosrespublika

| 16) | magyarorszag |
| --- | --- |

16)

magyarorszag

| 17) | hungary |
| --- | --- |

17)

hungary

| 18) | hongrie |
| --- | --- |

18)

hongrie

| 19) | ungarn |
| --- | --- |

19)

ungarn

| 20) | hungria |
| --- | --- |

20)

hungria

| 21) | ungheria |
| --- | --- |

21)

ungheria

| 22) | ungern |
| --- | --- |

22)

ungern

| 23) | unkari |
| --- | --- |

23)

unkari

| 24) | hongarije |
| --- | --- |

24)

hongarije

| 25) | wegry |
| --- | --- |

25)

wegry

| 26) | madarsko |
| --- | --- |

26)

madarsko

| 27) | ungari |
| --- | --- |

27)

ungari

| 28) | ungarija |
| --- | --- |

28)

ungarija

| 29) | vengrija |
| --- | --- |

29)

vengrija

| 30) | magyarköztársaság |
| --- | --- |

30)

magyarköztársaság

| 31) | magyarország |
| --- | --- |

31)

magyarország

| 32) | madarskarepublika |
| --- | --- |

32)

madarskarepublika

| 33) | republikamadzarska |
| --- | --- |

33)

republikamadzarska

| 34) | madzarsko |
| --- | --- |

34)

madzarsko

| 35) | ουγγαρια |
| --- | --- |

35)

ουγγαρια

| 36) | ουγρικιδεμοκρατια |
| --- | --- |

36)

ουγρικιδεμοκρατια

| 37) | nyugatdunántúl |
| --- | --- |

37)

nyugatdunántúl

| 38) | középdunántúl |
| --- | --- |

38)

középdunántúl

| 39) | déldunántúl |
| --- | --- |

39)

déldunántúl

| 40) | középmagyarország |
| --- | --- |

40)

középmagyarország

| 41) | északmagyarország |
| --- | --- |

41)

északmagyarország

| 42) | északalföld |
| --- | --- |

42)

északalföld

| 43) | délalföld |
| --- | --- |

43)

délalföld

| 44) | nyugatdunantul |
| --- | --- |

44)

nyugatdunantul

| 45) | kozepdunantul |
| --- | --- |

45)

kozepdunantul

| 46) | deldunantul |
| --- | --- |

46)

deldunantul

| 47) | kozepmagyarorszag |
| --- | --- |

47)

kozepmagyarorszag

| 48) | eszakmagyarorszag |
| --- | --- |

48)

eszakmagyarorszag

| 49) | eszakalfold |
| --- | --- |

49)

eszakalfold

| 50) | delalfold |
| --- | --- |

50)

delalfold

AIRIJA

| 1) | irlanda |
| --- | --- |

1)

irlanda

| 2) | irsko |
| --- | --- |

2)

irsko

| 3) | irland |
| --- | --- |

3)

irland

| 4) | iirimaa |
| --- | --- |

4)

iirimaa

| 5) | ireland |
| --- | --- |

5)

ireland

| 6) | irlande |
| --- | --- |

6)

irlande

| 7) | irlanda |
| --- | --- |

7)

irlanda

| 8) | Īrija |
| --- | --- |

8)

Īrija

| 9) | Airija |
| --- | --- |

9)

Airija

| 10) | Írország |
| --- | --- |

10)

Írország

| 11) | L-Irlanda |
| --- | --- |

11)

L-Irlanda

| 12) | iρλανδία |
| --- | --- |

12)

iρλανδία

| 13) | ierland |
| --- | --- |

13)

ierland

| 14) | irlandia |
| --- | --- |

14)

irlandia

| 15) | Írsko |
| --- | --- |

15)

Írsko

| 16) | irska |
| --- | --- |

16)

irska

| 17) | irlanti |
| --- | --- |

17)

irlanti

| 18) | irland |
| --- | --- |

18)

irland

| 19) | .irlande |
| --- | --- |

19)

.irlande

| 20) | Ιρλανδία |
| --- | --- |

20)

Ιρλανδία

| 21) | irlande |
| --- | --- |

21)

irlande

| 22) | republicofireland |
| --- | --- |

22)

republicofireland

| 23) | eire |
| --- | --- |

23)

eire

ITALIJA

| 1) | Repubblica-Italiana |
| --- | --- |

1)

Repubblica-Italiana

| 2) | RepubblicaItaliana |
| --- | --- |

2)

RepubblicaItaliana

| 3) | Italia |
| --- | --- |

3)

Italia

| 4) | Italy |
| --- | --- |

4)

Italy

| 5) | Italian |
| --- | --- |

5)

Italian

| 6) | Italien |
| --- | --- |

6)

Italien

| 7) | Italija |
| --- | --- |

7)

Italija

| 8) | Itália |
| --- | --- |

8)

Itália

| 9) | Italië |
| --- | --- |

9)

Italië

| 10) | Italien |
| --- | --- |

10)

Italien

| 11) | Itálie |
| --- | --- |

11)

Itálie

| 12) | Italie |
| --- | --- |

12)

Italie

| 13) | Olaszország |
| --- | --- |

13)

Olaszország

| 14) | Itālija |
| --- | --- |

14)

Itālija

| 15) | Włochy |
| --- | --- |

15)

Włochy

| 16) | Ιταλία |
| --- | --- |

16)

Ιταλία

| 17) | Italja |
| --- | --- |

17)

Italja

| 18) | Taliansko |
| --- | --- |

18)

Taliansko

| 19) | Itaalia |
| --- | --- |

19)

Itaalia

| 20) | Abruzzo |
| --- | --- |

20)

Abruzzo

| 21) | Basilicata |
| --- | --- |

21)

Basilicata

| 22) | Calabria |
| --- | --- |

22)

Calabria

| 23) | Campania |
| --- | --- |

23)

Campania

| 24) | Emilia-Romagna |
| --- | --- |

24)

Emilia-Romagna

| 25) | Friuli-VeneziaGiulia |
| --- | --- |

25)

Friuli-VeneziaGiulia

| 26) | Lazio |
| --- | --- |

26)

Lazio

| 27) | Liguria |
| --- | --- |

27)

Liguria

| 28) | Lombardia |
| --- | --- |

28)

Lombardia

| 29) | Marche |
| --- | --- |

29)

Marche

| 30) | Molise |
| --- | --- |

30)

Molise

| 31) | Piemonte |
| --- | --- |

31)

Piemonte

| 32) | Puglia |
| --- | --- |

32)

Puglia

| 33) | Sardegna |
| --- | --- |

33)

Sardegna

| 34) | Sicilia |
| --- | --- |

34)

Sicilia

| 35) | Toscana |
| --- | --- |

35)

Toscana

| 36) | Trentino-AltoAdige |
| --- | --- |

36)

Trentino-AltoAdige

| 37) | Umbria |
| --- | --- |

37)

Umbria

| 38) | Valled'Aosta |
| --- | --- |

38)

Valled'Aosta

| 39) | Veneto |
| --- | --- |

39)

Veneto

LATVIJA

| 1) | Λετονία |
| --- | --- |

1)

Λετονία

| 2) | Lettorszag |
| --- | --- |

2)

Lettorszag

| 3) | Latvja |
| --- | --- |

3)

Latvja

| 4) | Letland |
| --- | --- |

4)

Letland

| 5) | Lotwa |
| --- | --- |

5)

Lotwa

| 6) | Letonia |
| --- | --- |

6)

Letonia

| 7) | Lotyssko |
| --- | --- |

7)

Lotyssko

| 8) | Latvija |
| --- | --- |

8)

Latvija

| 9) | Lettland |
| --- | --- |

9)

Lettland

| 10) | Latvia |
| --- | --- |

10)

Latvia

| 11) | Lotyssko |
| --- | --- |

11)

Lotyssko

| 12) | Letland |
| --- | --- |

12)

Letland

| 13) | Lettland |
| --- | --- |

13)

Lettland

| 14) | Lati |
| --- | --- |

14)

Lati

| 15) | Letonia |
| --- | --- |

15)

Letonia

| 16) | Lettonie |
| --- | --- |

16)

Lettonie

| 17) | Lettonia |
| --- | --- |

17)

Lettonia

| 18) | Republicoflatvia |
| --- | --- |

18)

Republicoflatvia

| 19) | Latvijskajarespublika |
| --- | --- |

19)

Latvijskajarespublika

LIETUVA

| 1) | lietuva |
| --- | --- |

1)

lietuva

| 2) | leedu |
| --- | --- |

2)

leedu

| 3) | liettua |
| --- | --- |

3)

liettua

| 4) | litauen |
| --- | --- |

4)

litauen

| 5) | lithouania |
| --- | --- |

5)

lithouania

| 6) | lithuania |
| --- | --- |

6)

lithuania

| 7) | litouwen |
| --- | --- |

7)

litouwen

| 8) | lituania |
| --- | --- |

8)

lituania

| 9) | lituanie |
| --- | --- |

9)

lituanie

| 10) | litva |
| --- | --- |

10)

litva

| 11) | litván |
| --- | --- |

11)

litván

| 12) | litvania |
| --- | --- |

12)

litvania

| 13) | litvanya |
| --- | --- |

13)

litvanya

| 14) | litwa |
| --- | --- |

14)

litwa

| 15) | litwanja |
| --- | --- |

15)

litwanja

| 16) | liettuan |
| --- | --- |

16)

liettuan

| 17) | litevská |
| --- | --- |

17)

litevská

| 18) | lietuvas |
| --- | --- |

18)

lietuvas

| 19) | litwy |
| --- | --- |

19)

litwy

| 20) | litovska |
| --- | --- |

20)

litovska

| 21) | aukstaitija |
| --- | --- |

21)

aukstaitija

| 22) | zemaitija |
| --- | --- |

22)

zemaitija

| 23) | dzukija |
| --- | --- |

23)

dzukija

| 24) | suvalkija |
| --- | --- |

24)

suvalkija

| 25) | suduva |
| --- | --- |

25)

suduva

| 26) | lietuvos-respublika |
| --- | --- |

26)

lietuvos-respublika

| 27) | lietuvos_respublika |
| --- | --- |

27)

lietuvos_respublika

| 28) | lietuvosrespublika |
| --- | --- |

28)

lietuvosrespublika

| 29) | republic-of-lithuania |
| --- | --- |

29)

republic-of-lithuania

| 30) | republic_of_lithuania |
| --- | --- |

30)

republic_of_lithuania

| 31) | republiclithuania |
| --- | --- |

31)

republiclithuania

| 32) | republicoflithuania |
| --- | --- |

32)

republicoflithuania

| 33) | republique-de-lituanie |
| --- | --- |

33)

republique-de-lituanie

| 34) | republique_de_lituanie |
| --- | --- |

34)

republique_de_lituanie

| 35) | republiquelituanie |
| --- | --- |

35)

republiquelituanie

| 36) | republiquedelituanie |
| --- | --- |

36)

republiquedelituanie

| 37) | republica-de-lituania |
| --- | --- |

37)

republica-de-lituania

| 38) | republica_de_lituania |
| --- | --- |

38)

republica_de_lituania

| 39) | republicalituania |
| --- | --- |

39)

republicalituania

| 40) | republicadelituania |
| --- | --- |

40)

republicadelituania

| 41) | litovskajarespublika |
| --- | --- |

41)

litovskajarespublika

| 42) | litovskaja-respublika |
| --- | --- |

42)

litovskaja-respublika

| 43) | litovskaja_respublika |
| --- | --- |

43)

litovskaja_respublika

| 44) | litauensrepublik |
| --- | --- |

44)

litauensrepublik

| 45) | litauens-republik |
| --- | --- |

45)

litauens-republik

| 46) | litauens_republic |
| --- | --- |

46)

litauens_republic

| 47) | republiklitauen |
| --- | --- |

47)

republiklitauen

| 48) | republik-litauen |
| --- | --- |

48)

republik-litauen

| 49) | republic_litauen |
| --- | --- |

49)

republic_litauen

| 50) | δημοκρατιατησλιθουανιας |
| --- | --- |

50)

δημοκρατιατησλιθουανιας

| 51) | δημοκρατια-της-λιθουανιας |
| --- | --- |

51)

δημοκρατια-της-λιθουανιας

| 52) | δημοκρατια_της_λιθουανιας |
| --- | --- |

52)

δημοκρατια_της_λιθουανιας

| 53) | δημοκρατίατηςΛιθουανίας |
| --- | --- |

53)

δημοκρατίατηςΛιθουανίας

| 54) | δημοκρατία-της-Λιθουανίας |
| --- | --- |

54)

δημοκρατία-της-Λιθουανίας

| 55) | δημοκρατία_της_Λιθουανίας |
| --- | --- |

55)

δημοκρατία_της_Λιθουανίας

| 56) | repubblicadilituania |
| --- | --- |

56)

repubblicadilituania

| 57) | repubblica-di-lituania |
| --- | --- |

57)

repubblica-di-lituania

| 58) | repubblica_di_lituania |
| --- | --- |

58)

repubblica_di_lituania

| 59) | republieklitouwen |
| --- | --- |

59)

republieklitouwen

| 60) | republiek-litouwen |
| --- | --- |

60)

republiek-litouwen

| 61) | republiek_litouwen |
| --- | --- |

61)

republiek_litouwen

| 62) | republicadalituania |
| --- | --- |

62)

republicadalituania

| 63) | republica-da-lituania |
| --- | --- |

63)

republica-da-lituania

| 64) | republica_da_lituania |
| --- | --- |

64)

republica_da_lituania

| 65) | liettuantasavalta |
| --- | --- |

65)

liettuantasavalta

| 66) | liettuan-tasavalta |
| --- | --- |

66)

liettuan-tasavalta

| 67) | liettuan_tasavalta |
| --- | --- |

67)

liettuan_tasavalta

| 68) | republikenLitauen |
| --- | --- |

68)

republikenLitauen

| 69) | republiken-litauen |
| --- | --- |

69)

republiken-litauen

| 70) | republiken_litauen |
| --- | --- |

70)

republiken_litauen

| 71) | litevskárepublika |
| --- | --- |

71)

litevskárepublika

| 72) | litevská-republika |
| --- | --- |

72)

litevská-republika

| 73) | litevská_republika |
| --- | --- |

73)

litevská_republika

| 74) | leeduvabariik |
| --- | --- |

74)

leeduvabariik

| 75) | leedu-vabariik |
| --- | --- |

75)

leedu-vabariik

| 76) | leedu_vabariik |
| --- | --- |

76)

leedu_vabariik

| 77) | lietuvasrepublika |
| --- | --- |

77)

lietuvasrepublika

| 78) | lietuvas-republika |
| --- | --- |

78)

lietuvas-republika

| 79) | lietuvas_republika |
| --- | --- |

79)

lietuvas_republika

| 80) | litvánköztársaság |
| --- | --- |

80)

litvánköztársaság

| 81) | litván-köztársaság |
| --- | --- |

81)

litván-köztársaság

| 82) | litván_köztársaság |
| --- | --- |

82)

litván_köztársaság

| 83) | repubblikatallitwanja |
| --- | --- |

83)

repubblikatallitwanja

| 84) | repubblika-tal-litwanja |
| --- | --- |

84)

repubblika-tal-litwanja

| 85) | repubblika_tal_litwanja |
| --- | --- |

85)

repubblika_tal_litwanja

| 86) | republikalitwy |
| --- | --- |

86)

republikalitwy

| 87) | republika-litwy |
| --- | --- |

87)

republika-litwy

| 88) | republika_litwy |
| --- | --- |

88)

republika_litwy

| 89) | litovskarepublika |
| --- | --- |

89)

litovskarepublika

| 90) | litovska-republika |
| --- | --- |

90)

litovska-republika

| 91) | litovska_republika |
| --- | --- |

91)

litovska_republika

| 92) | republikalitva |
| --- | --- |

92)

republikalitva

| 93) | republika-litva |
| --- | --- |

93)

republika-litva

| 94) | republika_litva |
| --- | --- |

94)

republika_litva

LIUKSEMBURGAS

| 1) | luxembourg |
| --- | --- |

1)

luxembourg

| 2) | luxemburg |
| --- | --- |

2)

luxemburg

| 3) | letzebuerg |
| --- | --- |

3)

letzebuerg

MALTA

| 1) | malta |
| --- | --- |

1)

malta

| 2) | malte |
| --- | --- |

2)

malte

| 3) | melita |
| --- | --- |

3)

melita

| 4) | republicofmalta |
| --- | --- |

4)

republicofmalta

| 5) | republic-of-malta |
| --- | --- |

5)

republic-of-malta

| 6) | therepublicofmalta |
| --- | --- |

6)

therepublicofmalta

| 7) | the-republic-of-malta |
| --- | --- |

7)

the-republic-of-malta

| 8) | repubblikatamalta |
| --- | --- |

8)

repubblikatamalta

| 9) | repubblika-ta-malta |
| --- | --- |

9)

repubblika-ta-malta

| 10) | maltarepublic |
| --- | --- |

10)

maltarepublic

| 11) | maltarepubblika |
| --- | --- |

11)

maltarepubblika

| 12) | gozo |
| --- | --- |

12)

gozo

| 13) | ghawdex |
| --- | --- |

13)

ghawdex

NYDERLANDAI

| 1) | nederland |
| --- | --- |

1)

nederland

| 2) | holland |
| --- | --- |

2)

holland

| 3) | thenetherlands |
| --- | --- |

3)

thenetherlands

| 4) | netherlands |
| --- | --- |

4)

netherlands

| 5) | lespaysbas |
| --- | --- |

5)

lespaysbas

| 6) | hollande |
| --- | --- |

6)

hollande

| 7) | dieniederlande |
| --- | --- |

7)

dieniederlande

| 8) | lospaisesbajos |
| --- | --- |

8)

lospaisesbajos

| 9) | holanda |
| --- | --- |

9)

holanda

LENKIJA

| 1) | rzeczpospolitapolska |
| --- | --- |

1)

rzeczpospolitapolska

| 2) | rzeczpospolita_polska |
| --- | --- |

2)

rzeczpospolita_polska

| 3) | rzeczpospolita-polska |
| --- | --- |

3)

rzeczpospolita-polska

| 4) | polska |
| --- | --- |

4)

polska

| 5) | polonia |
| --- | --- |

5)

polonia

| 6) | lenkija |
| --- | --- |

6)

lenkija

| 7) | poland |
| --- | --- |

7)

poland

| 8) | polen |
| --- | --- |

8)

polen

| 9) | pologne |
| --- | --- |

9)

pologne

| 10) | polsko |
| --- | --- |

10)

polsko

| 11) | poola |
| --- | --- |

11)

poola

| 12) | puola |
| --- | --- |

12)

puola

PORTUGALIJA

| 1) | republicaportuguesa |
| --- | --- |

1)

republicaportuguesa

| 2) | portugal |
| --- | --- |

2)

portugal

| 3) | portugália |
| --- | --- |

3)

portugália

| 4) | portugalia |
| --- | --- |

4)

portugalia

| 5) | portugali |
| --- | --- |

5)

portugali

| 6) | portugalska |
| --- | --- |

6)

portugalska

| 7) | portugalsko |
| --- | --- |

7)

portugalsko

| 8) | portogallo |
| --- | --- |

8)

portogallo

| 9) | portugalija |
| --- | --- |

9)

portugalija

| 10) | portekiz |
| --- | --- |

10)

portekiz

| 11) | πορτογαλία |
| --- | --- |

11)

πορτογαλία

| 12) | portugāle |
| --- | --- |

12)

portugāle

| 13) | aveiro |
| --- | --- |

13)

aveiro

| 14) | beja |
| --- | --- |

14)

beja

| 15) | braga |
| --- | --- |

15)

braga

| 16) | bragança |
| --- | --- |

16)

bragança

| 17) | castelobranco |
| --- | --- |

17)

castelobranco

| 18) | coimbra |
| --- | --- |

18)

coimbra

| 19) | evora |
| --- | --- |

19)

evora

| 20) | faro |
| --- | --- |

20)

faro

| 21) | guarda |
| --- | --- |

21)

guarda

| 22) | leiria |
| --- | --- |

22)

leiria

| 23) | lisboa |
| --- | --- |

23)

lisboa

| 24) | portalegre |
| --- | --- |

24)

portalegre

| 25) | porto |
| --- | --- |

25)

porto

| 26) | santarem |
| --- | --- |

26)

santarem

| 27) | setubal |
| --- | --- |

27)

setubal

| 28) | vianadocastelo |
| --- | --- |

28)

vianadocastelo

| 29) | viseu |
| --- | --- |

29)

viseu

| 30) | vilareal |
| --- | --- |

30)

vilareal

| 31) | madeira |
| --- | --- |

31)

madeira

| 32) | açores |
| --- | --- |

32)

açores

| 33) | alentejo |
| --- | --- |

33)

alentejo

| 34) | algarve |
| --- | --- |

34)

algarve

| 35) | altoalentejo |
| --- | --- |

35)

altoalentejo

| 36) | baixoalentejo |
| --- | --- |

36)

baixoalentejo

| 37) | beiraalta |
| --- | --- |

37)

beiraalta

| 38) | beirabaixa |
| --- | --- |

38)

beirabaixa

| 39) | beirainterior |
| --- | --- |

39)

beirainterior

| 40) | beiralitoral |
| --- | --- |

40)

beiralitoral

| 41) | beiratransmontana |
| --- | --- |

41)

beiratransmontana

| 42) | douro |
| --- | --- |

42)

douro

| 43) | dourolitoral |
| --- | --- |

43)

dourolitoral

| 44) | entredouroeminho |
| --- | --- |

44)

entredouroeminho

| 45) | estremadura |
| --- | --- |

45)

estremadura

| 46) | minho |
| --- | --- |

46)

minho

| 47) | ribatejo |
| --- | --- |

47)

ribatejo

| 48) | tras-os-montes-e-alto-douro |
| --- | --- |

48)

tras-os-montes-e-alto-douro

| 49) | acores |
| --- | --- |

49)

acores

SLOVAKIJA

| 1) | slowakische-republik |
| --- | --- |

1)

slowakische-republik

| 2) | republique-slovaque |
| --- | --- |

2)

republique-slovaque

| 3) | slovakiki-dimokratia |
| --- | --- |

3)

slovakiki-dimokratia

| 4) | slovenska-republika |
| --- | --- |

4)

slovenska-republika

| 5) | slovakiske-republik |
| --- | --- |

5)

slovakiske-republik

| 6) | slovaki-vabariik |
| --- | --- |

6)

slovaki-vabariik

| 7) | slovakian-tasavalta |
| --- | --- |

7)

slovakian-tasavalta

| 8) | slovakikidimokratia |
| --- | --- |

8)

slovakikidimokratia

| 9) | slovakiki-dimokratia |
| --- | --- |

9)

slovakiki-dimokratia

| 10) | szlovak-koztarsasag |
| --- | --- |

10)

szlovak-koztarsasag

| 11) | slovak-republic |
| --- | --- |

11)

slovak-republic

| 12) | repubblica-slovacca |
| --- | --- |

12)

repubblica-slovacca

| 13) | slovakijas-republika |
| --- | --- |

13)

slovakijas-republika

| 14) | slovakijos-respublika |
| --- | --- |

14)

slovakijos-respublika

| 15) | repubblika-slovakka |
| --- | --- |

15)

repubblika-slovakka

| 16) | slowaakse-republiek |
| --- | --- |

16)

slowaakse-republiek

| 17) | republika-slowacka |
| --- | --- |

17)

republika-slowacka

| 18) | republica-eslovaca |
| --- | --- |

18)

republica-eslovaca

| 19) | slovaska-republika |
| --- | --- |

19)

slovaska-republika

| 20) | republica-eslovaca |
| --- | --- |

20)

republica-eslovaca

| 21) | slovakiska-republiken |
| --- | --- |

21)

slovakiska-republiken

| 22) | σλοßακικη-δημοκρατια |
| --- | --- |

22)

σλοßακικη-δημοκρατια

| 23) | slowakischerepublik |
| --- | --- |

23)

slowakischerepublik

| 24) | republiqueslovaque |
| --- | --- |

24)

republiqueslovaque

| 25) | slovenskarepublika |
| --- | --- |

25)

slovenskarepublika

| 26) | slovakiskerepublik |
| --- | --- |

26)

slovakiskerepublik

| 27) | slovakivabariik |
| --- | --- |

27)

slovakivabariik

| 28) | slovakiantasavalta |
| --- | --- |

28)

slovakiantasavalta

| 29) | szlovakkoztarsasag |
| --- | --- |

29)

szlovakkoztarsasag

| 30) | slovakrepublic |
| --- | --- |

30)

slovakrepublic

| 31) | repubblicaslovacca |
| --- | --- |

31)

repubblicaslovacca

| 32) | slovakijasrepublika |
| --- | --- |

32)

slovakijasrepublika

| 33) | slovakijosrespublika |
| --- | --- |

33)

slovakijosrespublika

| 34) | repubblikaslovakka |
| --- | --- |

34)

repubblikaslovakka

| 35) | slowaakserepubliek |
| --- | --- |

35)

slowaakserepubliek

| 36) | republikaslowacka |
| --- | --- |

36)

republikaslowacka

| 37) | republicaeslovaca |
| --- | --- |

37)

republicaeslovaca

| 38) | slovaskarepublika |
| --- | --- |

38)

slovaskarepublika

| 39) | republicaeslovaca |
| --- | --- |

39)

republicaeslovaca

| 40) | slovakiskarepubliken |
| --- | --- |

40)

slovakiskarepubliken

| 41) | σλοßακικηδημοκρατια |
| --- | --- |

41)

σλοßακικηδημοκρατια

| 42) | slowakei |
| --- | --- |

42)

slowakei

| 43) | slovaquie |
| --- | --- |

43)

slovaquie

| 44) | slovakia |
| --- | --- |

44)

slovakia

| 45) | slovensko |
| --- | --- |

45)

slovensko

| 46) | slovakiet |
| --- | --- |

46)

slovakiet

| 47) | slovakkia |
| --- | --- |

47)

slovakkia

| 48) | szlovakia |
| --- | --- |

48)

szlovakia

| 49) | slovacchia |
| --- | --- |

49)

slovacchia

| 50) | slovakija |
| --- | --- |

50)

slovakija

| 51) | slowakije |
| --- | --- |

51)

slowakije

| 52) | slowacija |
| --- | --- |

52)

slowacija

| 53) | eslovaquia |
| --- | --- |

53)

eslovaquia

| 54) | slovaska |
| --- | --- |

54)

slovaska

| 55) | σλοßακικη |
| --- | --- |

55)

σλοßακικη

| 56) | slovakien |
| --- | --- |

56)

slovakien

| 57) | république-slovaque |
| --- | --- |

57)

république-slovaque

| 58) | slovenská-republika |
| --- | --- |

58)

slovenská-republika

| 59) | szlovák-köztársaság |
| --- | --- |

59)

szlovák-köztársaság

| 60) | slovākijos-respublika |
| --- | --- |

60)

slovākijos-respublika

| 61) | republika-słowacka |
| --- | --- |

61)

republika-słowacka

| 62) | república-eslovaca |
| --- | --- |

62)

república-eslovaca

| 63) | slovaška-republika |
| --- | --- |

63)

slovaška-republika

| 64) | slovačka-republika |
| --- | --- |

64)

slovačka-republika

| 65) | lýdveldid-slovakia |
| --- | --- |

65)

lýdveldid-slovakia

| 66) | républiqueslovaque |
| --- | --- |

66)

républiqueslovaque

| 67) | slovenskárepublika |
| --- | --- |

67)

slovenskárepublika

| 68) | szlovákköztársaság |
| --- | --- |

68)

szlovákköztársaság

| 69) | slovākijosrespublika |
| --- | --- |

69)

slovākijosrespublika

| 70) | republikasłowacka |
| --- | --- |

70)

republikasłowacka

| 71) | repúblicaeslovaca |
| --- | --- |

71)

repúblicaeslovaca

| 72) | slovaškarepublika |
| --- | --- |

72)

slovaškarepublika

| 73) | slovačkarepublika |
| --- | --- |

73)

slovačkarepublika

| 74) | lýdveldidslovakia |
| --- | --- |

74)

lýdveldidslovakia

| 75) | szlovákia |
| --- | --- |

75)

szlovákia

| 76) | slovākija |
| --- | --- |

76)

slovākija

| 77) | słowacija |
| --- | --- |

77)

słowacija

| 78) | slovaška |
| --- | --- |

78)

slovaška

| 79) | slovačka |
| --- | --- |

79)

slovačka

SLOVĖNIJA

| 1) | slovenija |
| --- | --- |

1)

slovenija

| 2) | slovenia |
| --- | --- |

2)

slovenia

| 3) | slowenien |
| --- | --- |

3)

slowenien

| 4) | slovenie |
| --- | --- |

4)

slovenie

| 5) | la-slovenie |
| --- | --- |

5)

la-slovenie

| 6) | laslovenie |
| --- | --- |

6)

laslovenie

| 7) | eslovenia |
| --- | --- |

7)

eslovenia

| 8) | republikaslovenija |
| --- | --- |

8)

republikaslovenija

| 9) | republika-slovenija |
| --- | --- |

9)

republika-slovenija

| 10) | republicofslovenia |
| --- | --- |

10)

republicofslovenia

| 11) | republic-of-slovenia |
| --- | --- |

11)

republic-of-slovenia

| 12) | szlovenia |
| --- | --- |

12)

szlovenia

| 13) | szlovenkoztarsasag |
| --- | --- |

13)

szlovenkoztarsasag

| 14) | szloven-koztarsasag |
| --- | --- |

14)

szloven-koztarsasag

| 15) | repubblicadislovenia |
| --- | --- |

15)

repubblicadislovenia

| 16) | repubblica-di-slovenia |
| --- | --- |

16)

repubblica-di-slovenia

ISPANIJA

| 1) | españa |
| --- | --- |

1)

españa

| 2) | reinodeespana |
| --- | --- |

2)

reinodeespana

| 3) | reino-de-espana |
| --- | --- |

3)

reino-de-espana

| 4) | espagne |
| --- | --- |

4)

espagne

| 5) | espana |
| --- | --- |

5)

espana

| 6) | espanha |
| --- | --- |

6)

espanha

| 7) | espanja |
| --- | --- |

7)

espanja

| 8) | espanya |
| --- | --- |

8)

espanya

| 9) | hispaania |
| --- | --- |

9)

hispaania

| 10) | hiszpania |
| --- | --- |

10)

hiszpania

| 11) | ispanija |
| --- | --- |

11)

ispanija

| 12) | spagna |
| --- | --- |

12)

spagna

| 13) | spain |
| --- | --- |

13)

spain

| 14) | spanielsko |
| --- | --- |

14)

spanielsko

| 15) | spanien |
| --- | --- |

15)

spanien

| 16) | spanija |
| --- | --- |

16)

spanija

| 17) | spanje |
| --- | --- |

17)

spanje

| 18) | reinodeespaña |
| --- | --- |

18)

reinodeespaña

| 19) | reino-de-españa |
| --- | --- |

19)

reino-de-españa

| 20) | španielsko |
| --- | --- |

20)

španielsko

| 21) | spānija |
| --- | --- |

21)

spānija

| 22) | španija |
| --- | --- |

22)

španija

| 23) | španiělsko |
| --- | --- |

23)

španiělsko

| 24) | espainia |
| --- | --- |

24)

espainia

| 25) | ispania |
| --- | --- |

25)

ispania

| 26) | ισπανια |
| --- | --- |

26)

ισπανια

| 27) | andalucia |
| --- | --- |

27)

andalucia

| 28) | andalucía |
| --- | --- |

28)

andalucía

| 29) | andalousie |
| --- | --- |

29)

andalousie

| 30) | andalusia |
| --- | --- |

30)

andalusia

| 31) | andalusien |
| --- | --- |

31)

andalusien

| 32) | juntadeandalucia |
| --- | --- |

32)

juntadeandalucia

| 33) | juntadeandalucía |
| --- | --- |

33)

juntadeandalucía

| 34) | aragon |
| --- | --- |

34)

aragon

| 35) | aragón |
| --- | --- |

35)

aragón

| 36) | gobiernodearagon |
| --- | --- |

36)

gobiernodearagon

| 37) | gobiernoaragón |
| --- | --- |

37)

gobiernoaragón

| 38) | principadodeasturias |
| --- | --- |

38)

principadodeasturias

| 39) | principaudasturies |
| --- | --- |

39)

principaudasturies

| 40) | asturias |
| --- | --- |

40)

asturias

| 41) | asturies |
| --- | --- |

41)

asturies

| 42) | illesbalears |
| --- | --- |

42)

illesbalears

| 43) | islasbaleares |
| --- | --- |

43)

islasbaleares

| 44) | canarias |
| --- | --- |

44)

canarias

| 45) | gobiernodecanarias |
| --- | --- |

45)

gobiernodecanarias

| 46) | canaryisland |
| --- | --- |

46)

canaryisland

| 47) | kanarischeinseln |
| --- | --- |

47)

kanarischeinseln

| 48) | cantabria |
| --- | --- |

48)

cantabria

| 49) | gobiernodecantabria |
| --- | --- |

49)

gobiernodecantabria

| 50) | castillalamancha |
| --- | --- |

50)

castillalamancha

| 51) | castilla-lamancha |
| --- | --- |

51)

castilla-lamancha

| 52) | castillayleon |
| --- | --- |

52)

castillayleon

| 53) | castillayleón |
| --- | --- |

53)

castillayleón

| 54) | juntadecastillayleon |
| --- | --- |

54)

juntadecastillayleon

| 55) | juntadecastillayleón |
| --- | --- |

55)

juntadecastillayleón

| 56) | generalitatdecatalunya |
| --- | --- |

56)

generalitatdecatalunya

| 57) | generalitatdecataluña |
| --- | --- |

57)

generalitatdecataluña

| 58) | catalunya |
| --- | --- |

58)

catalunya

| 59) | cataluña |
| --- | --- |

59)

cataluña

| 60) | katalonien |
| --- | --- |

60)

katalonien

| 61) | catalonia |
| --- | --- |

61)

catalonia

| 62) | catalogna |
| --- | --- |

62)

catalogna

| 63) | catalogne |
| --- | --- |

63)

catalogne

| 64) | cataloniě |
| --- | --- |

64)

cataloniě

| 65) | katalonias |
| --- | --- |

65)

katalonias

| 66) | catalunha |
| --- | --- |

66)

catalunha

| 67) | kataloniens |
| --- | --- |

67)

kataloniens

| 68) | katalonian |
| --- | --- |

68)

katalonian

| 69) | catalonië |
| --- | --- |

69)

catalonië

| 70) | extremadura |
| --- | --- |

70)

extremadura

| 71) | comunidadautonomadeextremadura |
| --- | --- |

71)

comunidadautonomadeextremadura

| 72) | comunidadautónomadeextremadura |
| --- | --- |

72)

comunidadautónomadeextremadura

| 73) | xuntadegalicia |
| --- | --- |

73)

xuntadegalicia

| 74) | comunidadautonomadegalicia |
| --- | --- |

74)

comunidadautonomadegalicia

| 75) | comunidaautónomadegalicia |
| --- | --- |

75)

comunidaautónomadegalicia

| 76) | comunidadeautonomadegalicia |
| --- | --- |

76)

comunidadeautonomadegalicia

| 77) | comunidadeautónomadegalicia |
| --- | --- |

77)

comunidadeautónomadegalicia

| 78) | larioja |
| --- | --- |

78)

larioja

| 79) | gobiernodelarioja |
| --- | --- |

79)

gobiernodelarioja

| 80) | comunidadmadrid |
| --- | --- |

80)

comunidadmadrid

| 81) | madridregion |
| --- | --- |

81)

madridregion

| 82) | regionmadrid |
| --- | --- |

82)

regionmadrid

| 83) | madrid |
| --- | --- |

83)

madrid

| 84) | murciaregion |
| --- | --- |

84)

murciaregion

| 85) | murciaregión |
| --- | --- |

85)

murciaregión

| 86) | murciaregione |
| --- | --- |

86)

murciaregione

| 87) | murciaregiao |
| --- | --- |

87)

murciaregiao

| 88) | regiondemurcia |
| --- | --- |

88)

regiondemurcia

| 89) | regióndemurcia |
| --- | --- |

89)

regióndemurcia

| 90) | regionofmurcia |
| --- | --- |

90)

regionofmurcia

| 91) | regionvonmurcia |
| --- | --- |

91)

regionvonmurcia

| 92) | regionedimurcia |
| --- | --- |

92)

regionedimurcia

| 93) | regiaodomurcia |
| --- | --- |

93)

regiaodomurcia

| 94) | navarra |
| --- | --- |

94)

navarra

| 95) | nafarroa |
| --- | --- |

95)

nafarroa

| 96) | navarre |
| --- | --- |

96)

navarre

| 97) | navarracomunidadforal |
| --- | --- |

97)

navarracomunidadforal

| 98) | nafarroaforukomunitatea |
| --- | --- |

98)

nafarroaforukomunitatea

| 99) | nafarroaforuerkidegoa |
| --- | --- |

99)

nafarroaforuerkidegoa

| 100) | communauteforaledenavarre |
| --- | --- |

100)

communauteforaledenavarre

| 101) | communautéforaledenavarre |
| --- | --- |

101)

communautéforaledenavarre

| 102) | foralcommunityofnavarra |
| --- | --- |

102)

foralcommunityofnavarra

| 103) | paisvasco |
| --- | --- |

103)

paisvasco

| 104) | paísvasco |
| --- | --- |

104)

paísvasco

| 105) | euskadi |
| --- | --- |

105)

euskadi

| 106) | euskalherria |
| --- | --- |

106)

euskalherria

| 107) | paisbasc |
| --- | --- |

107)

paisbasc

| 108) | basquecountry |
| --- | --- |

108)

basquecountry

| 109) | paysbasque |
| --- | --- |

109)

paysbasque

| 110) | paesebasco |
| --- | --- |

110)

paesebasco

| 111) | baskenland |
| --- | --- |

111)

baskenland

| 112) | paisbasco |
| --- | --- |

112)

paisbasco

| 113) | χώρατωνβάσκων |
| --- | --- |

113)

χώρατωνβάσκων

| 114) | gobiernovasco |
| --- | --- |

114)

gobiernovasco

| 115) | euskojaurlaritza |
| --- | --- |

115)

euskojaurlaritza

| 116) | governbasc |
| --- | --- |

116)

governbasc

| 117) | basquegovernment |
| --- | --- |

117)

basquegovernment

| 118) | gouvernementbasque |
| --- | --- |

118)

gouvernementbasque

| 119) | governobasco |
| --- | --- |

119)

governobasco

| 120) | baskischeregierung |
| --- | --- |

120)

baskischeregierung

| 121) | baskitschebestuur |
| --- | --- |

121)

baskitschebestuur

| 122) | κυβέρνησητωνβάσκων |
| --- | --- |

122)

κυβέρνησητωνβάσκων

| 123) | comunidad-valenciana |
| --- | --- |

123)

comunidad-valenciana

| 124) | comunidadvalenciana |
| --- | --- |

124)

comunidadvalenciana

| 125) | comunitat-valenciana |
| --- | --- |

125)

comunitat-valenciana

| 126) | comunitatvalenciana |
| --- | --- |

126)

comunitatvalenciana

| 127) | ceuta |
| --- | --- |

127)

ceuta

| 128) | gobiernoceuta |
| --- | --- |

128)

gobiernoceuta

| 129) | melilla |
| --- | --- |

129)

melilla

| 130) | gobiernomelilla |
| --- | --- |

130)

gobiernomelilla

ŠVEDIJA

| 1) | suecia |
| --- | --- |

1)

suecia

| 2) | reinodesuecia |
| --- | --- |

2)

reinodesuecia

| 3) | sverige |
| --- | --- |

3)

sverige

| 4) | kongerietsverige |
| --- | --- |

4)

kongerietsverige

| 5) | schweden |
| --- | --- |

5)

schweden

| 6) | königreichschweden |
| --- | --- |

6)

königreichschweden

| 7) | konigreichschweden |
| --- | --- |

7)

konigreichschweden

| 8) | σουηδία |
| --- | --- |

8)

σουηδία

| 9) | ΒασίλειοτηςΣουηδίας |
| --- | --- |

9)

ΒασίλειοτηςΣουηδίας

| 10) | sweden |
| --- | --- |

10)

sweden

| 11) | kingdomofsweden |
| --- | --- |

11)

kingdomofsweden

| 12) | suède |
| --- | --- |

12)

suède

| 13) | suede |
| --- | --- |

13)

suede

| 14) | royaumedesuède |
| --- | --- |

14)

royaumedesuède

| 15) | royaumedesuede |
| --- | --- |

15)

royaumedesuede

| 16) | svezia |
| --- | --- |

16)

svezia

| 17) | regnodisvezia |
| --- | --- |

17)

regnodisvezia

| 18) | zweden |
| --- | --- |

18)

zweden

| 19) | koninkrijkzweden |
| --- | --- |

19)

koninkrijkzweden

| 20) | suécia |
| --- | --- |

20)

suécia

| 21) | reinodasuécia |
| --- | --- |

21)

reinodasuécia

| 22) | reinodasuecia |
| --- | --- |

22)

reinodasuecia

| 23) | ruotsi |
| --- | --- |

23)

ruotsi

| 24) | ruotsinkuningaskunta |
| --- | --- |

24)

ruotsinkuningaskunta

| 25) | konungariketsverige |
| --- | --- |

25)

konungariketsverige

| 26) | švédsko |
| --- | --- |

26)

švédsko

| 27) | rootsi |
| --- | --- |

27)

rootsi

| 28) | svedija |
| --- | --- |

28)

svedija

| 29) | svédorszag |
| --- | --- |

29)

svédorszag

| 30) | svedorszag |
| --- | --- |

30)

svedorszag

| 31) | l-isvezja |
| --- | --- |

31)

l-isvezja

| 32) | szweja |
| --- | --- |

32)

szweja

| 33) | švedska |
| --- | --- |

33)

švedska

| 34) | svedska |
| --- | --- |

34)

svedska

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| 1) | unitedkingdom |
| --- | --- |

1)

unitedkingdom

| 2) | united-kingdom |
| --- | --- |

2)

united-kingdom

| 3) | united_kingdom |
| --- | --- |

3)

united_kingdom

| 4) | greatbritain |
| --- | --- |

4)

greatbritain

| 5) | great-britain |
| --- | --- |

5)

great-britain

| 6) | great_britain |
| --- | --- |

6)

great_britain

| 7) | britain |
| --- | --- |

7)

britain

| 8) | cymru |
| --- | --- |

8)

cymru

| 9) | england |
| --- | --- |

9)

england

| 10) | northernireland |
| --- | --- |

10)

northernireland

| 11) | northern-ireland |
| --- | --- |

11)

northern-ireland

| 12) | northern_ireland |
| --- | --- |

12)

northern_ireland

| 13) | scotland |
| --- | --- |

13)

scotland

| 14) | wales |
| --- | --- |

14)

wales

2.   Pavadinimų kiekvienai šaliai ir šalių, galinčių juos rezervuoti, sąrašas.

BULGARIJA

| 1) | българия |
| --- | --- |

1)

българия

| 2) | bulgaria |
| --- | --- |

2)

bulgaria

| 3) | bulharsko |
| --- | --- |

3)

bulharsko

| 4) | bulgarien |
| --- | --- |

4)

bulgarien

| 5) | bulgaaria |
| --- | --- |

5)

bulgaaria

| 6) | βουλγαρία |
| --- | --- |

6)

βουλγαρία

| 7) | bulgarie |
| --- | --- |

7)

bulgarie

| 8) | bulgarija |
| --- | --- |

8)

bulgarija

| 9) | bulgarije |
| --- | --- |

9)

bulgarije

| 10) | bolgarija |
| --- | --- |

10)

bolgarija

| 11) | republicofbulgaria |
| --- | --- |

11)

republicofbulgaria

| 12) | the-republic-of-bulgaria |
| --- | --- |

12)

the-republic-of-bulgaria

| 13) | the_republic_of_bulgaria |
| --- | --- |

13)

the_republic_of_bulgaria

| 14) | republic-of-bulgaria |
| --- | --- |

14)

republic-of-bulgaria

| 15) | republic_of_bulgaria |
| --- | --- |

15)

republic_of_bulgaria

| 16) | republicbulgaria |
| --- | --- |

16)

republicbulgaria

| 17) | republic-bulgaria |
| --- | --- |

17)

republic-bulgaria

| 18) | republic_bulgaria |
| --- | --- |

18)

republic_bulgaria

| 19) | repubblicadibulgaria |
| --- | --- |

19)

repubblicadibulgaria

| 20) | repubblica-di-bulgaria |
| --- | --- |

20)

repubblica-di-bulgaria

| 21) | repubblica_di_bulgaria |
| --- | --- |

21)

repubblica_di_bulgaria

| 22) | repubblicabulgaria |
| --- | --- |

22)

repubblicabulgaria

| 23) | repubblica-bulgaria |
| --- | --- |

23)

repubblica-bulgaria

| 24) | repubblica_bulgaria |
| --- | --- |

24)

repubblica_bulgaria

| 25) | republikbulgarien |
| --- | --- |

25)

republikbulgarien

| 26) | republik-bulgarien |
| --- | --- |

26)

republik-bulgarien

| 27) | republik_bulgarien |
| --- | --- |

27)

republik_bulgarien

| 28) | bulgaariavabariik |
| --- | --- |

28)

bulgaariavabariik

| 29) | bulgaaria-vabariik |
| --- | --- |

29)

bulgaaria-vabariik

| 30) | bulgaaria_vabariik |
| --- | --- |

30)

bulgaaria_vabariik

| 31) | δημοκρατιατησβουλγαριας |
| --- | --- |

31)

δημοκρατιατησβουλγαριας

| 32) | δημοκρατια-της-βουλγαριας |
| --- | --- |

32)

δημοκρατια-της-βουλγαριας

| 33) | δημοκρατια_της_βουλγαριας |
| --- | --- |

33)

δημοκρατια_της_βουλγαριας

| 34) | republiekbulgarije |
| --- | --- |

34)

republiekbulgarije

| 35) | republiek-bulgarije |
| --- | --- |

35)

republiek-bulgarije

| 36) | republiek_bulgarije |
| --- | --- |

36)

republiek_bulgarije

| 37) | republikabolgarija |
| --- | --- |

37)

republikabolgarija

| 38) | republika-bolgarija |
| --- | --- |

38)

republika-bolgarija

| 39) | republika_bolgarija |
| --- | --- |

39)

republika_bolgarija

| 40) | republikabulgaria |
| --- | --- |

40)

republikabulgaria

| 41) | republika-bulgaria |
| --- | --- |

41)

republika-bulgaria

| 42) | republika_bulgaria |
| --- | --- |

42)

republika_bulgaria

| 43) | bulharskarepublica |
| --- | --- |

43)

bulharskarepublica

| 44) | bulharska-republica |
| --- | --- |

44)

bulharska-republica

| 45) | bulharska_republica |
| --- | --- |

45)

bulharska_republica

| 46) | republiquebulgarie |
| --- | --- |

46)

republiquebulgarie

| 47) | republique-bulgarie |
| --- | --- |

47)

republique-bulgarie

| 48) | republique_bulgarie |
| --- | --- |

48)

republique_bulgarie

| 49) | republicabulgarija |
| --- | --- |

49)

republicabulgarija

| 50) | republica-bulgārija |
| --- | --- |

50)

republica-bulgārija

| 51) | republica_bulgārija |
| --- | --- |

51)

republica_bulgārija

| 52) | repúblikabulgária |
| --- | --- |

52)

repúblikabulgária

| 53) | repúblika-bulgária |
| --- | --- |

53)

repúblika-bulgária

| 54) | repúblika_bulgária |
| --- | --- |

54)

repúblika_bulgária

| 55) | repúblicabulgaria |
| --- | --- |

55)

repúblicabulgaria

| 56) | república-bulgaria |
| --- | --- |

56)

república-bulgaria

| 57) | república_bulgaria |
| --- | --- |

57)

república_bulgaria

| 58) | bulgarja |
| --- | --- |

58)

bulgarja

| 59) | bălgarija |
| --- | --- |

59)

bălgarija

| 60) | bulgariantasavalta |
| --- | --- |

60)

bulgariantasavalta

| 61) | bulgarian-tasavalta |
| --- | --- |

61)

bulgarian-tasavalta

| 62) | bulgarian_tasavalta |
| --- | --- |

62)

bulgarian_tasavalta

| 63) | republikenbulgarien |
| --- | --- |

63)

republikenbulgarien

| 64) | republiken-bulgarien |
| --- | --- |

64)

republiken-bulgarien

| 65) | republiken_bulgarien |
| --- | --- |

65)

republiken_bulgarien

| 66) | repulicabulgaria |
| --- | --- |

66)

repulicabulgaria

| 67) | repulica-bulgaria |
| --- | --- |

67)

repulica-bulgaria

| 68) | repulica_bulgaria |
| --- | --- |

68)

repulica_bulgaria

| 69) | köztársaságbulgária |
| --- | --- |

69)

köztársaságbulgária

| 70) | köztársaság-bulgária |
| --- | --- |

70)

köztársaság-bulgária

| 71) | köztársaság_bulgária |
| --- | --- |

71)

köztársaság_bulgária

KROATIJA

| 1) | croatia |
| --- | --- |

1)

croatia

| 2) | kroatia |
| --- | --- |

2)

kroatia

| 3) | kroatien |
| --- | --- |

3)

kroatien

| 4) | kroatien |
| --- | --- |

4)

kroatien

| 5) | croazia |
| --- | --- |

5)

croazia

| 6) | kroatien |
| --- | --- |

6)

kroatien

| 7) | croacia |
| --- | --- |

7)

croacia

| 8) | croatie |
| --- | --- |

8)

croatie

| 9) | horvátország |
| --- | --- |

9)

horvátország

| 10) | horvatorszag |
| --- | --- |

10)

horvatorszag

| 11) | kroatië |
| --- | --- |

11)

kroatië

| 12) | kroatie |
| --- | --- |

12)

kroatie

| 13) | chorwacja |
| --- | --- |

13)

chorwacja

| 14) | κροατία |
| --- | --- |

14)

κροατία

| 15) | chorvatsko |
| --- | --- |

15)

chorvatsko

| 16) | charvátsko |
| --- | --- |

16)

charvátsko

| 17) | horvaatia |
| --- | --- |

17)

horvaatia

| 18) | kroaatia |
| --- | --- |

18)

kroaatia

| 19) | croácia |
| --- | --- |

19)

croácia

| 20) | croacia |
| --- | --- |

20)

croacia

| 21) | horvātija |
| --- | --- |

21)

horvātija

| 22) | horvatija |
| --- | --- |

22)

horvatija

| 23) | kroatija |
| --- | --- |

23)

kroatija

| 24) | kroazja |
| --- | --- |

24)

kroazja

| 25) | chorvátsko |
| --- | --- |

25)

chorvátsko

| 26) | chrovatsko |
| --- | --- |

26)

chrovatsko

| 27) | hrvaška |
| --- | --- |

27)

hrvaška

| 28) | hrvaska |
| --- | --- |

28)

hrvaska

ISLANDIJA

| 1) | arepublicadeislândia |
| --- | --- |

1)

arepublicadeislândia

| 2) | deijslandrepubliek |
| --- | --- |

2)

deijslandrepubliek

| 3) | deijslandrepubliek |
| --- | --- |

3)

deijslandrepubliek

| 4) | derepubliekvanijsland |
| --- | --- |

4)

derepubliekvanijsland

| 5) | derepubliekvanijsland |
| --- | --- |

5)

derepubliekvanijsland

| 6) | iceland |
| --- | --- |

6)

iceland

| 7) | icelandrepublic |
| --- | --- |

7)

icelandrepublic

| 8) | iepublikaislande |
| --- | --- |

8)

iepublikaislande

| 9) | ijsland |
| --- | --- |

9)

ijsland

| 10) | island |
| --- | --- |

10)

island

| 11) | islanda |
| --- | --- |

11)

islanda

| 12) | islande |
| --- | --- |

12)

islande

| 13) | islandia |
| --- | --- |

13)

islandia

| 14) | islândia |
| --- | --- |

14)

islândia

| 15) | islandica |
| --- | --- |

15)

islandica

| 16) | islandrepublik |
| --- | --- |

16)

islandrepublik

| 17) | islandskylisejnik |
| --- | --- |

17)

islandskylisejnik

| 18) | islannintasavalta |
| --- | --- |

18)

islannintasavalta

| 19) | islanti |
| --- | --- |

19)

islanti

| 20) | izland |
| --- | --- |

20)

izland

| 21) | ísland |
| --- | --- |

21)

ísland

| 22) | íslenskalýðveldið |
| --- | --- |

22)

íslenskalýðveldið

| 23) | köztársaságizland |
| --- | --- |

23)

köztársaságizland

| 24) | larepubblicadiislanda |
| --- | --- |

24)

larepubblicadiislanda

| 25) | larepúblicadeislandia |
| --- | --- |

25)

larepúblicadeislandia

| 26) | larépubliquedislande |
| --- | --- |

26)

larépubliquedislande

| 27) | lislande |
| --- | --- |

27)

lislande

| 28) | lýðveldiðísland |
| --- | --- |

28)

lýðveldiðísland

| 29) | puklerkaislandska |
| --- | --- |

29)

puklerkaislandska

| 30) | rahvavabariikisland |
| --- | --- |

30)

rahvavabariikisland

| 31) | repubblicadiislanda |
| --- | --- |

31)

repubblicadiislanda

| 32) | repubblikataisland |
| --- | --- |

32)

repubblikataisland

| 33) | republicoficeland |
| --- | --- |

33)

republicoficeland

| 34) | republikaisland |
| --- | --- |

34)

republikaisland

| 35) | republikaislandia |
| --- | --- |

35)

republikaislandia

| 36) | republikavisland |
| --- | --- |

36)

republikavisland

| 37) | republikkenisland |
| --- | --- |

37)

republikkenisland

| 38) | republikvonisland |
| --- | --- |

38)

republikvonisland

| 39) | repúblicadeislandia |
| --- | --- |

39)

repúblicadeislandia

| 40) | repúblicadeislândia |
| --- | --- |

40)

repúblicadeislândia

| 41) | républiquedislande |
| --- | --- |

41)

républiquedislande

| 42) | ΔημοκρατίατηςΙσλανδίας |
| --- | --- |

42)

ΔημοκρατίατηςΙσλανδίας

| 43) | Ισλανδία |
| --- | --- |

43)

Ισλανδία

LICHTENŠTEINAS

| 1) | fyrstendømmetliechtenstein |
| --- | --- |

1)

fyrstendømmetliechtenstein

| 2) | fürstentumliechtenstein |
| --- | --- |

2)

fürstentumliechtenstein

| 3) | principalityofliechtenstein |
| --- | --- |

3)

principalityofliechtenstein

| 4) | liechtensteinivürstiriiki |
| --- | --- |

4)

liechtensteinivürstiriiki

| 5) | liechtensteininruhtinaskunta |
| --- | --- |

5)

liechtensteininruhtinaskunta

| 6) | principautédeliechtenstein |
| --- | --- |

6)

principautédeliechtenstein

| 7) | πριγκιπάτοτουλιχτενστάιν |
| --- | --- |

7)

πριγκιπάτοτουλιχτενστάιν

| 8) | furstadæmisinsliechtensteins |
| --- | --- |

8)

furstadæmisinsliechtensteins

| 9) | principatodelliechtenstein |
| --- | --- |

9)

principatodelliechtenstein

| 10) | lichtenšteinokunigaikštystė |
| --- | --- |

10)

lichtenšteinokunigaikštystė

| 11) | lihtenšteinasfirstiste |
| --- | --- |

11)

lihtenšteinasfirstiste

| 12) | prinċipalitàtal-liechtenstein |
| --- | --- |

12)

prinċipalitàtal-liechtenstein

| 13) | vorstendomliechtenstein |
| --- | --- |

13)

vorstendomliechtenstein

| 14) | fyrstedømmetliechtenstein |
| --- | --- |

14)

fyrstedømmetliechtenstein

| 15) | księstwoliechtenstein |
| --- | --- |

15)

księstwoliechtenstein

| 16) | principadodoliechtenstein |
| --- | --- |

16)

principadodoliechtenstein

| 17) | furstendömetliechtenstein |
| --- | --- |

17)

furstendömetliechtenstein

| 18) | lichtenštajnskékniežatstvo |
| --- | --- |

18)

lichtenštajnskékniežatstvo

| 19) | kneževinolihtenštajn |
| --- | --- |

19)

kneževinolihtenštajn

| 20) | principadodeliechtenstein |
| --- | --- |

20)

principadodeliechtenstein

| 21) | lichtenštejnskéknížectví |
| --- | --- |

21)

lichtenštejnskéknížectví

| 22) | lichtensteinihercegség |
| --- | --- |

22)

lichtensteinihercegség

NORVEGIJA

| 1) | norge |
| --- | --- |

1)

norge

| 2) | noreg |
| --- | --- |

2)

noreg

| 3) | norway |
| --- | --- |

3)

norway

| 4) | norwegen |
| --- | --- |

4)

norwegen

| 5) | norvege |
| --- | --- |

5)

norvege

| 6) | norvège |
| --- | --- |

6)

norvège

| 7) | noruega |
| --- | --- |

7)

noruega

| 8) | norvegia |
| --- | --- |

8)

norvegia

| 9) | norvégia |
| --- | --- |

9)

norvégia

| 10) | norsko |
| --- | --- |

10)

norsko

| 11) | nórsko |
| --- | --- |

11)

nórsko

| 12) | norra |
| --- | --- |

12)

norra

| 13) | norja |
| --- | --- |

13)

norja

| 14) | norvegija |
| --- | --- |

14)

norvegija

| 15) | norvēģija |
| --- | --- |

15)

norvēģija

| 16) | noorwegen |
| --- | --- |

16)

noorwegen

| 17) | Νορßηγία |
| --- | --- |

17)

Νορßηγία

| 18) | norvegja |
| --- | --- |

18)

norvegja

| 19) | norveġja |
| --- | --- |

19)

norveġja

| 20) | norveska |
| --- | --- |

20)

norveska

| 21) | norveška |
| --- | --- |

21)

norveška

| 22) | norwegia |
| --- | --- |

22)

norwegia

| 23) | norga |
| --- | --- |

23)

norga

RUMUNIJA

| 1) | românia |
| --- | --- |

1)

românia

| 2) | romania |
| --- | --- |

2)

romania

| 3) | roumanie |
| --- | --- |

3)

roumanie

| 4) | rumänien |
| --- | --- |

4)

rumänien

| 5) | rumanien |
| --- | --- |

5)

rumanien

| 6) | rumanía |
| --- | --- |

6)

rumanía

| 7) | rumænien |
| --- | --- |

7)

rumænien

| 8) | roménia |
| --- | --- |

8)

roménia

| 9) | romênia |
| --- | --- |

9)

romênia

| 10) | romenia |
| --- | --- |

10)

romenia

| 11) | rumunia |
| --- | --- |

11)

rumunia

| 12) | rumunsko |
| --- | --- |

12)

rumunsko

| 13) | romunija |
| --- | --- |

13)

romunija

| 14) | rumãnija |
| --- | --- |

14)

rumãnija

| 15) | rumunija |
| --- | --- |

15)

rumunija

| 16) | rumeenia |
| --- | --- |

16)

rumeenia

| 17) | ρουμανία |
| --- | --- |

17)

ρουμανία

| 18) | románia |
| --- | --- |

18)

románia

| 19) | rumanija |
| --- | --- |

19)

rumanija

| 20) | roemenië |
| --- | --- |

20)

roemenië

TURKIJA

| 1) | turkiye |
| --- | --- |

1)

turkiye

| 2) | türkiye |
| --- | --- |

2)

türkiye

| 3) | turkiyecumhuriyeti |
| --- | --- |

3)

turkiyecumhuriyeti

| 4) | türkiyecumhuriyeti |
| --- | --- |

4)

türkiyecumhuriyeti

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/50 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/50

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1655/2005

2005 m. spalio 10 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius.

| (3) | Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(3)

Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais.

| (4) | Reikėtų numatyti, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų numatyti, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.

2 straipsnis

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Nesumontuotas gaminys – sumažintų gabaritų šiltnamis, vadinamas „mini šiltnamiu“, kurio apytiksliai matmenys 50 cm (ilgis), 24 cm (plotis) ir 25  cm (aukštis).
  Jo karkasas pagamintas iš medienos, grindys – metalo grotelių pavidalo, o dengiančiosios dalys iš plastiko.
  Sumontuotą „mini šiltnamį“, galima atidaryti, pakeliant jo viršutinę dalį.
  (Žr. nuotrauką A) (1) |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

1.

Nesumontuotas gaminys – sumažintų gabaritų šiltnamis, vadinamas „mini šiltnamiu“, kurio apytiksliai matmenys 50 cm (ilgis), 24 cm (plotis) ir 25  cm (aukštis).

Jo karkasas pagamintas iš medienos, grindys – metalo grotelių pavidalo, o dengiančiosios dalys iš plastiko.

Sumontuotą „mini šiltnamį“, galima atidaryti, pakeliant jo viršutinę dalį.

(Žr. nuotrauką A) (1)

4421 90 98

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 2 (a punktu), 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 4421, 4421 90 ir 4421 90 98 atitinkančiais prekių aprašymais.

Esminį gaminio požymį nulemia jo konstrukcijos elementas (medinis karkasas).

Dėl savo dydžio jis nelaikytinas surenkamuoju statiniu, klasifikuojamu 9406 pozicijoje.

| 2. | Buitinis kombinuotas 579 l talpos šaldytuvas-šaldiklis su dviem atskiromis išorinėmis durimis.
  Jo gabaritiniai matmenys – 180,8 cm (aukštis), 92,5 cm (plotis) ir 81,6 cm (gylis). Svoris – 112 kg.
  Šaldytuvo talpa – 368 litrai, o šaldiklio talpa – 211 litrų.
  Šaldytuve sumontuotos temperuotojo stiklo lentynos, du stalčiai daržovėms, duryse esančios lentynėlės buteliams laikyti ir t. t.
  Šaldiklyje sumontuoti trys stalčiai. |
| --- | --- |

2.

Buitinis kombinuotas 579 l talpos šaldytuvas-šaldiklis su dviem atskiromis išorinėmis durimis.

Jo gabaritiniai matmenys – 180,8 cm (aukštis), 92,5 cm (plotis) ir 81,6 cm (gylis). Svoris – 112 kg.

Šaldytuvo talpa – 368 litrai, o šaldiklio talpa – 211 litrų.

Šaldytuve sumontuotos temperuotojo stiklo lentynos, du stalčiai daržovėms, duryse esančios lentynėlės buteliams laikyti ir t. t.

Šaldiklyje sumontuoti trys stalčiai.

8418 10 91

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 8418, 8418 10 ir 8418 10 91 atitinkančiais prekių aprašymais.

Visi buitiniai ir nebuitiniai kombinuoti šaldytuvai-šaldikliai su atskiromis išorinėmis durimis klasifikuojami 8418 10 subpozicijoje.

| 3. | Mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, sudarytas iš:






  — | televizijos kameros, įdėtos į plastikinį kaladėlės formos dėklą, |
| --- | --- | --- |

3.

Mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, sudarytas iš:

—

televizijos kameros, įdėtos į plastikinį kaladėlės formos dėklą,

| — | kaladėlių rinkinio ir plastikinių jungiamųjų dalių bei |
| --- | --- |

—

kaladėlių rinkinio ir plastikinių jungiamųjų dalių bei

| — | kompaktinio disko (CD-ROM). |
| --- | --- |

—

kompaktinio disko (CD-ROM).

Kamera negali išsaugoti vaizdų ir per USB kabelį juos persiunčia į automatinio duomenų apdorojimo mašiną.

Kaladėlių rinkinys ir jungiamosios dalys naudojamos trikojui sukonstruoti.

Kompaktiniame diske (CD-ROM) įrašytos programos, duomenų bei vaizdo ir garso rinkmenos.

8525 30 90

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 8525, 8525 30 ir 8525 30 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

Nors rinkinys yra skirtas vaikams, jis neklasifikuotinas 9503 pozicijoje, nes esminį jo požymį nulemia kamera, klasifikuojama 8525 pozicijoje.

| 4. | Kartoninė 16 puslapių knyga-dėlionė vaikams.
  Aštuonis puslapius (kairėje pusėje) užima trumpa vaikams skirta pasaka ir su ja susijusios iliustracijos.
  Septynius puslapius (dešinėje pusėje) užima iš 9 dalių sudaryta dėlionė, kurios kiekviena dalis spalvotai atkartoja atitinkamo puslapio iliustraciją.
  Paskutinį puslapį užima tik iliustracija. |
| --- | --- |

4.

Kartoninė 16 puslapių knyga-dėlionė vaikams.

Aštuonis puslapius (kairėje pusėje) užima trumpa vaikams skirta pasaka ir su ja susijusios iliustracijos.

Septynius puslapius (dešinėje pusėje) užima iš 9 dalių sudaryta dėlionė, kurios kiekviena dalis spalvotai atkartoja atitinkamo puslapio iliustraciją.

Paskutinį puslapį užima tik iliustracija.

9503 60 90

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 9503, 9503 60 ir 9503 60 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

Knyga-dėlionė neklasifikuotina 4901 pozicijoje kaip spausdinta knyga arba 4903 pozicijoje kaip vaikiška knygelė su paveikslėliais, nes tekstas ir paveikslėliai atlieka pagalbinę funkciją, o dėlionės – pagrindinę.

Kadangi dėlionės nulemia esminį gaminio požymį, todėl jis klasifikuotinas 9503 pozicijoje kaip dėlionė.

| A) | |
| --- | --- |

A)

Image

---

(1)  Nuotrauka yra tik informacinio pobūdžio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/53 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/53

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1656/2005

2005 m. spalio 10 d.

dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.

| (3) | Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų, |
| --- | --- |

(3)

Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Visiškai patenkinamos visos paraiškos aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte, importo licencijai gauti, pateiktos nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 5 d.

2.   Laikantis Reglamento (EB) Nr. 936/97 5 straipsnio nuostatų, per 2005 m. lapkričio mėnesio pirmąsias penkias dienas paraiškos licencijoms gauti gali būti pateiktos 4 278,497 tonų apimčiai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. spalio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 137, 1997 5 28, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).

2

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/54 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/54

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1657/2005

2005 m. spalio 10 d.

nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4088/87, nustatantį lengvatinių muitų tarifų tam tikriems gėlininkystės produktams, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, taikymo tvarką (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis numato, kad Bendrijos gamintojo ir importo kainos vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms nustatomos kas penkiolika dienų ir galioja dvi savaites. Pagal 1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 700/88, nustatančio detalias tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo tvarkos taikymo taisykles, pirmą straipsnį (2), šios kainos yra nustatomos dviejų savaičių laikotarpiui remiantis valstybių narių pateiktų kainų koeficientu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis numato, kad Bendrijos gamintojo ir importo kainos vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms nustatomos kas penkiolika dienų ir galioja dvi savaites. Pagal 1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 700/88, nustatančio detalias tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo tvarkos taikymo taisykles, pirmą straipsnį (2), šios kainos yra nustatomos dviejų savaičių laikotarpiui remiantis valstybių narių pateiktų kainų koeficientu.

| (2) | Šios kainos turi būti nustatytos nedelsiant, kad būtų galima nustatyti taikomus muitų tarifus. |
| --- | --- |

(2)

Šios kainos turi būti nustatytos nedelsiant, kad būtų galima nustatyti taikomus muitų tarifus.

| (3) | Po Kipro įstojimo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., šiai šaliai nereikėtų nustatyti importo kainų. |
| --- | --- |

(3)

Po Kipro įstojimo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., šiai šaliai nereikėtų nustatyti importo kainų.

| (4) | Taip pat nereikėtų nustatyti importo kainų produktams, kurių kilmės šalis yra Izraelis, Marokas, Jordanija ir Gazos Ruožas, atsižvelgiant į susitarimus, priimtus 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/917/EB dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Izraelio asociacijos susitarimo protokolų Nr. 1 ir 2 pakeitimo (3), 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/914/EB dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Maroko asociacijos sutarties 1 ir 3 protokolų pakeitimo (4), 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/4/EB dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo Palestinos valdžios naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Palestinos valdžios laikinojo asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais (5). |
| --- | --- |

(4)

Taip pat nereikėtų nustatyti importo kainų produktams, kurių kilmės šalis yra Izraelis, Marokas, Jordanija ir Gazos Ruožas, atsižvelgiant į susitarimus, priimtus 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/917/EB dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Izraelio asociacijos susitarimo protokolų Nr. 1 ir 2 pakeitimo (3), 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/914/EB dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Maroko asociacijos sutarties 1 ir 3 protokolų pakeitimo (4), 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/4/EB dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo Palestinos valdžios naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Palestinos valdžios laikinojo asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais (5).

| (5) | Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių, |
| --- | --- |

(5)

Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 1 straipsnyje minimiems vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms Bendrijos gamintojo ir importo kainos laikotarpiui nuo 2005 m. spalio 12 d. iki spalio 25 d. yra nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 382, 1987 12 31, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/97 (OL L 177, 1997 7 5, p. 1).

1

(2)  OL L 72, 1988 3 18, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2062/97 (OL L 289, 1997 10 22, p. 1).

2

(3)  OL L 346, 2003 12 31, p. 65.

3

(4)  OL L 345, 2003 12 31, p. 117.

4

(5)  OL L 2, 2005 1 5, p. 4.

5

---

PRIEDAS

| (EUR/100 vienetų) |
| --- |
| Laikotarpis: nuo 2005 m. spalio 12 d. iki 25 d. |
| Bendrijos gamintojo kaina | Vienažiedžiai
  gvazdikai | Daugiažiedžiai
  gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| | 15,88 | 11,40 | 33,60 | 13,55 |
| Bendrijos importo kaina | Vienažiedžiai
  gvazdikai | Daugiažiedžiai
  gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| Jordanija | — | — | — | — |

(EUR/100 vienetų)

Laikotarpis: nuo 2005 m. spalio 12 d. iki 25 d.

Bendrijos gamintojo kaina

Vienažiedžiai

gvazdikai

Daugiažiedžiai

gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

15,88

11,40

33,60

13,55

Bendrijos importo kaina

Vienažiedžiai

gvazdikai

Daugiažiedžiai

gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

Jordanija

—

—

—

—

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/56 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/56

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1658/2005

2005 m. spalio 10 d.

dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Protokolą Nr. 4 dėl medvilnės, pridedamą prie Graikijos stojimo akto, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 (1),

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai (2), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3), 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3), 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje.

| (3) | Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu, |
| --- | --- |

(3)

Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nustatoma nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kaina, paminėta Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnyje: 21,485 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. spalio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 148, 2001 6 1, p. 1.

1

(2)  OL L 148, 2001 6 1, p. 3.

2

(3)  OL L 210, 2001 8 3, p. 10. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2002 (OL L 223, 2002 8 20, p. 3).

3

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/57 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/57

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. liepos 28 d.

dėl perviršinio deficito Italijoje

(2005/694/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

atsižvelgdama į Italijos pastabas,

kadangi:

| (1) | Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.

| (2) | Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir tvirtam tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas. |
| --- | --- |

(2)

Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir tvirtam tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas.

| (3) | Perviršinio deficito procedūra pagal Sutarties 104 straipsnį numato sprendimą dėl susidariusio perviršinio deficito. Prie Sutarties pridėtas Protokolas dėl perviršinio deficito procedūros nustato tolesnes nuostatas, susijusias su perviršinio deficito procedūros įgyvendinimu. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3605/93 (1) nustato išsamias taisykles bei sąvokas minėto protokolo nuostatoms taikyti. |
| --- | --- |

(3)

Perviršinio deficito procedūra pagal Sutarties 104 straipsnį numato sprendimą dėl susidariusio perviršinio deficito. Prie Sutarties pridėtas Protokolas dėl perviršinio deficito procedūros nustato tolesnes nuostatas, susijusias su perviršinio deficito procedūros įgyvendinimu. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3605/93 (1) nustato išsamias taisykles bei sąvokas minėto protokolo nuostatoms taikyti.

| (4) | Sutarties 104 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad Komisija pateiktų Tarybai nuomonę, jeigu Komisija mano, kad valstybėje narėje yra susidaręs arba gali susidaryti perviršinis deficitas. 2005 m. birželio 29 d. Komisija pateikė Tarybai savo nuomonę dėl Italijos. Atsižvelgdama į savo pranešimą pagal Sutarties 104 straipsnio 3 dalį ir į Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę pagal Sutarties 104 straipsnio 4 dalį, Komisija padarė išvadą, kad Italijoje yra susidaręs perviršinis deficitas. Komisija savo vertinime atsižvelgė į ECOFIN pranešimą Europos Vadovų Tarybai dėl Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo tobulinimo, kurį pastaroji patvirtino 2005 m. kovo 22 d. |
| --- | --- |

(4)

Sutarties 104 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad Komisija pateiktų Tarybai nuomonę, jeigu Komisija mano, kad valstybėje narėje yra susidaręs arba gali susidaryti perviršinis deficitas. 2005 m. birželio 29 d. Komisija pateikė Tarybai savo nuomonę dėl Italijos. Atsižvelgdama į savo pranešimą pagal Sutarties 104 straipsnio 3 dalį ir į Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę pagal Sutarties 104 straipsnio 4 dalį, Komisija padarė išvadą, kad Italijoje yra susidaręs perviršinis deficitas. Komisija savo vertinime atsižvelgė į ECOFIN pranešimą Europos Vadovų Tarybai dėl Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo tobulinimo, kurį pastaroji patvirtino 2005 m. kovo 22 d.

| (5) | Sutarties 104 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad Taryba, prieš priimdama sprendimą, ar yra susidaręs perviršinis deficitas, turėtų apsvarstyti ir nuodugniai įvertinti bet kokias atitinkamos valstybės narės norimas pareikšti pastabas. Italijos atveju, atlikus nuodugnų įvertinimą, daromos šios išvados. |
| --- | --- |

(5)

Sutarties 104 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad Taryba, prieš priimdama sprendimą, ar yra susidaręs perviršinis deficitas, turėtų apsvarstyti ir nuodugniai įvertinti bet kokias atitinkamos valstybės narės norimas pareikšti pastabas. Italijos atveju, atlikus nuodugnų įvertinimą, daromos šios išvados.

| (6) | Remiantis iki šiol žinomais 2003 ir 2004 m. duomenimis, deficito santykis 2003 ir 2004 m. viršijo 3 % BVP pamatinę vertę, bet nedaug. 2003 ir 2004 m. didesnis negu 3 % BVP deficitas viršijo Sutarties pamatinę vertę ne dėl kokio nors neįprasto reiškinio, kurio Italijos valdžios institucijos negalėjo kontroliuoti, jis taip pat nebuvo rimto ekonominio nuosmukio padarinys pagal Stabilumo ir augimo paktą. Ekonominis augimas per pastaruosius trejus metus buvo teigiamas, bet mažas (2002, 2003 ir 2004 m. atitinkamai 0,4 %, 0,3 % ir 1,2 %). Apskaičiuota, kad gamybos apimties atotrūkis nuo 2,1 % potencialaus BVP 2001 m. nukrito iki – 1,3 % potencialaus BVP 2004 m. Pačios lėto augimo padėties 2003 ir 2004 m. negalima laikyti išskirtiniu įvykiu pagal Sutartį ir Stabilumo ir augimo paktą. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis iki šiol žinomais 2003 ir 2004 m. duomenimis, deficito santykis 2003 ir 2004 m. viršijo 3 % BVP pamatinę vertę, bet nedaug. 2003 ir 2004 m. didesnis negu 3 % BVP deficitas viršijo Sutarties pamatinę vertę ne dėl kokio nors neįprasto reiškinio, kurio Italijos valdžios institucijos negalėjo kontroliuoti, jis taip pat nebuvo rimto ekonominio nuosmukio padarinys pagal Stabilumo ir augimo paktą. Ekonominis augimas per pastaruosius trejus metus buvo teigiamas, bet mažas (2002, 2003 ir 2004 m. atitinkamai 0,4 %, 0,3 % ir 1,2 %). Apskaičiuota, kad gamybos apimties atotrūkis nuo 2,1 % potencialaus BVP 2001 m. nukrito iki – 1,3 % potencialaus BVP 2004 m. Pačios lėto augimo padėties 2003 ir 2004 m. negalima laikyti išskirtiniu įvykiu pagal Sutartį ir Stabilumo ir augimo paktą.

| (7) | Pamatinės vertės viršijimas negali būti laikomas laikinu, nes deficitas, viršijęs (tačiau nedaug) pamatinę vertę 2003 ir 2004 m., darant standartinę prielaidą, kad politika nesikeis, Komisijos skaičiavimu, ją gerokai viršys 2005 bei 2006 m. Todėl galima daryti prielaidą, kad nėra laikomasi Sutarties reikalavimų dėl deficito kriterijaus. |
| --- | --- |

(7)

Pamatinės vertės viršijimas negali būti laikomas laikinu, nes deficitas, viršijęs (tačiau nedaug) pamatinę vertę 2003 ir 2004 m., darant standartinę prielaidą, kad politika nesikeis, Komisijos skaičiavimu, ją gerokai viršys 2005 bei 2006 m. Todėl galima daryti prielaidą, kad nėra laikomasi Sutarties reikalavimų dėl deficito kriterijaus.

| (8) | Be to, skolos ir BVP santykis, t. y. maždaug 106–107 % BVP 2004 m., aiškiai viršija Sutartyje nustatytą pamatinę vertę ir per paskutinius metus nemažėjo patenkinamu tempu. Skolos mažinimo tempui poveikį padarė skolą didinančios ypatingos operacijos. Be to, dabartinis pirminio pertekliaus lygis (mažiau kaip 2 % BVP 2004 m.) neužtikrina, kad skolos santykis mažėtų patenkinamu tempu. Tai rodo, kad nėra laikomasi Sutarties reikalavimų dėl skolos kriterijaus. |
| --- | --- |

(8)

Be to, skolos ir BVP santykis, t. y. maždaug 106–107 % BVP 2004 m., aiškiai viršija Sutartyje nustatytą pamatinę vertę ir per paskutinius metus nemažėjo patenkinamu tempu. Skolos mažinimo tempui poveikį padarė skolą didinančios ypatingos operacijos. Be to, dabartinis pirminio pertekliaus lygis (mažiau kaip 2 % BVP 2004 m.) neužtikrina, kad skolos santykis mažėtų patenkinamu tempu. Tai rodo, kad nėra laikomasi Sutarties reikalavimų dėl skolos kriterijaus.

| (9) | Taryba išnagrinėjo kitus susijusius veiksnius, įtrauktus į Komisijos pranešimą pagal Sutarties 104 straipsnio 3 dalį, bei papildomus veiksnius, apie kuriuos Italijos valdžios institucijos informavo savo 2005 m. birželio 6 d. rašte. Remiantis ECOFIN pranešimu Europos Vadovų Tarybai dėl Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo tobulinimo, tai, ar bus atsižvelgta į kitus susijusius veiksnius Tarybos sprendime dėl perviršinio deficito pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį, „besąlygiškai priklauso nuo visaapimančio principo, nustatančio, kad – prieš atsižvelgiant į kitus susijusius veiksnius – pamatinės vertės perviršis yra laikinas ir deficitas išlieka artimas pamatinei vertei“. Italijos atveju pirmoji sąlyga nėra patenkinama. Todėl Tarybos sprendime pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį Italijos atveju neatsižvelgiama į kitus susijusius veiksnius, |
| --- | --- |

(9)

Taryba išnagrinėjo kitus susijusius veiksnius, įtrauktus į Komisijos pranešimą pagal Sutarties 104 straipsnio 3 dalį, bei papildomus veiksnius, apie kuriuos Italijos valdžios institucijos informavo savo 2005 m. birželio 6 d. rašte. Remiantis ECOFIN pranešimu Europos Vadovų Tarybai dėl Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo tobulinimo, tai, ar bus atsižvelgta į kitus susijusius veiksnius Tarybos sprendime dėl perviršinio deficito pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį, „besąlygiškai priklauso nuo visaapimančio principo, nustatančio, kad – prieš atsižvelgiant į kitus susijusius veiksnius – pamatinės vertės perviršis yra laikinas ir deficitas išlieka artimas pamatinei vertei“. Italijos atveju pirmoji sąlyga nėra patenkinama. Todėl Tarybos sprendime pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį Italijos atveju neatsižvelgiama į kitus susijusius veiksnius,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nuodugnus įvertinimas rodo, kad Italijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. ALEXANDER

---

(1)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).

1

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/59 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/59

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. rugsėjo 20 d.

dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

(2005/695/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 2005 m. gegužės 31 d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu buvo pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolas. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. gegužės 31 d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu buvo pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolas.

| (2) | Protokolas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(2)

Protokolas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolas, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (2).

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. BECKETT

---

(1)  Nuomonė, pareikšta 2005 m. rugsėjo 6 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 242, 2005 9 19, p. 2.

2

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/60 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/60

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. spalio 3 d.

iš dalies keičiantis Protokolą dėl Teisingumo Teismo statuto siekiant nustatyti Teisingumo Teismo atliekamo Pirmosios instancijos teismo sprendimų peržiūrėjimo sąlygas ir ribas

(2005/696/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 225 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 245 straipsnio antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140a straipsnio 2 ir 3 dalis bei 160 straipsnio antrąją pastraipą,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo prašymą,

atsižvelgdama į 2004 m. vasario 10 d. Europos Parlamento nuomonę,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 11 d. Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | EB sutarties 225 straipsnio 2 ir 3 dalyse su pakeitimais, padarytais Nicos sutarties 2 straipsnio 31 punkte, numatyta:
  „2.   Pirmosios instancijos teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ir spręsti ieškinius ar bylas, keliamas dėl teisėjų kolegijų, įsteigtų pagal 225a straipsnį, sprendimų.
  Pirmosios instancijos teismo sprendimus pagal šią straipsnio dalį išimties tvarka Statute nustatytomis sąlygomis Teisingumo Teismas gali peržiūrėti tais atvejais, kai yra didelis pavojus, kad bus paveikta Bendrijos teisės vienovė ar darnumas.
  3.   Konkrečiose Statuto nustatytose srityse Pirmosios instancijos teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ir spręsti klausimus, pateiktus pagal 234 straipsnį dėl preliminaraus nutarimo.
  Tais atvejais, kai Pirmosios instancijos teismas mano, kad byloje reikalingas principinis sprendimas, galintis turėti įtakos Bendrijos teisės vienovei ar darnumui, jis gali perduoti bylą Teisingumo Teismui, kad šis priimtų nutarimą.
  Pirmosios instancijos teismo sprendimus klausimais, perduotais dėl preliminaraus nutarimo, tais atvejais, kai yra didelis pavojus, kad bus paveikta Bendrijos teisės vienovė ar darnumas, išimties tvarka Statute nustatytomis sąlygomis gali peržiūrėti Teisingumo Teismas.“. |
| --- | --- |

(1)

EB sutarties 225 straipsnio 2 ir 3 dalyse su pakeitimais, padarytais Nicos sutarties 2 straipsnio 31 punkte, numatyta:

„2.   Pirmosios instancijos teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ir spręsti ieškinius ar bylas, keliamas dėl teisėjų kolegijų, įsteigtų pagal 225a straipsnį, sprendimų.

Pirmosios instancijos teismo sprendimus pagal šią straipsnio dalį išimties tvarka Statute nustatytomis sąlygomis Teisingumo Teismas gali peržiūrėti tais atvejais, kai yra didelis pavojus, kad bus paveikta Bendrijos teisės vienovė ar darnumas.

3.   Konkrečiose Statuto nustatytose srityse Pirmosios instancijos teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ir spręsti klausimus, pateiktus pagal 234 straipsnį dėl preliminaraus nutarimo.

Tais atvejais, kai Pirmosios instancijos teismas mano, kad byloje reikalingas principinis sprendimas, galintis turėti įtakos Bendrijos teisės vienovei ar darnumui, jis gali perduoti bylą Teisingumo Teismui, kad šis priimtų nutarimą.

Pirmosios instancijos teismo sprendimus klausimais, perduotais dėl preliminaraus nutarimo, tais atvejais, kai yra didelis pavojus, kad bus paveikta Bendrijos teisės vienovė ar darnumas, išimties tvarka Statute nustatytomis sąlygomis gali peržiūrėti Teisingumo Teismas.“.

| (2) | EAEB sutarties 140a straipsnio 2 ir 3 dalys buvo atitinkamai pakeistos Nicos sutarties 3 straipsnio 13 punktu. |
| --- | --- |

(2)

EAEB sutarties 140a straipsnio 2 ir 3 dalys buvo atitinkamai pakeistos Nicos sutarties 3 straipsnio 13 punktu.

| (3) | Į šiuos pakeitimus buvo iš dalies atsižvelgta Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 62 straipsnyje, kuriame numatyta: „EB sutarties 225 straipsnio 2 bei 3 dalyse ir EAEB sutarties 140a straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytais atvejais, kai pirmasis generalinis advokatas mano, jog gresia didelis pavojus Bendrijos teisės vienovei ar darnumui, jis gali pasiūlyti Teisingumo Teismui peržiūrėti Pirmosios instancijos teismo sprendimą.
  Pasiūlymas turi būti pateiktas per mėnesį nuo Pirmosios instancijos teismo sprendimo priėmimo. Per mėnesį nuo pirmojo generalinio advokato pateikto pasiūlymo gavimo Teisingumo Teismas nusprendžia, ar sprendimas turėtų būti peržiūrėtas.“. |
| --- | --- |

(3)

Į šiuos pakeitimus buvo iš dalies atsižvelgta Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 62 straipsnyje, kuriame numatyta: „EB sutarties 225 straipsnio 2 bei 3 dalyse ir EAEB sutarties 140a straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytais atvejais, kai pirmasis generalinis advokatas mano, jog gresia didelis pavojus Bendrijos teisės vienovei ar darnumui, jis gali pasiūlyti Teisingumo Teismui peržiūrėti Pirmosios instancijos teismo sprendimą.

Pasiūlymas turi būti pateiktas per mėnesį nuo Pirmosios instancijos teismo sprendimo priėmimo. Per mėnesį nuo pirmojo generalinio advokato pateikto pasiūlymo gavimo Teisingumo Teismas nusprendžia, ar sprendimas turėtų būti peržiūrėtas.“.

| (4) | Pagal prie Nicos sutarties Baigiamojo akto pridėtą Deklaraciją Nr. 13 būtina priimti nuostatas dėl Pirmosios instancijos teismo sprendimų dėl teisėjų kolegijų sprendimų ir dėl sprendimų klausimais, pateiktais dėl preliminaraus nutarimo, peržiūrėjimo nurodant:






  „— | Teisingumo Teismo nagrinėjamos bylos šalių vaidmenį siekiant apsaugoti jų teises, |
| --- | --- | --- |

(4)

Pagal prie Nicos sutarties Baigiamojo akto pridėtą Deklaraciją Nr. 13 būtina priimti nuostatas dėl Pirmosios instancijos teismo sprendimų dėl teisėjų kolegijų sprendimų ir dėl sprendimų klausimais, pateiktais dėl preliminaraus nutarimo, peržiūrėjimo nurodant:

„—

Teisingumo Teismo nagrinėjamos bylos šalių vaidmenį siekiant apsaugoti jų teises,

| — | peržiūrėjimo procedūros poveikį Pirmosios instancijos teismo sprendimo įgyvendinimo užtikrinimui, |
| --- | --- |

—

peržiūrėjimo procedūros poveikį Pirmosios instancijos teismo sprendimo įgyvendinimo užtikrinimui,

| — | Teisingumo Teismo sprendimo poveikį bylos šalių ginčui.“, |
| --- | --- |

—

Teisingumo Teismo sprendimo poveikį bylos šalių ginčui.“,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Protokole dėl Teisingumo Teismo statuto tarp 62 ir 63 straipsnių įterpiami šie straipsniai:

„62a straipsnis

Teisingumo Teismas sprendimą dėl klausimų, kurie turi būti peržiūrėti, priima skubos tvarka vadovaudamasis Pirmosios instancijos teismo perduota bylos medžiaga.

Šio statuto 23 straipsnyje nurodyti subjektai ir EB sutarties 225 straipsnio 2 dalyje ir EAEB sutarties 140a straipsnio 2 dalyje nustatytais atvejais bylos šalys Pirmosios instancijos teisme turi teisę per tam tikslui numatytą laikotarpį Teisingumo Teismui pateikti faktų išdėstymą ar rašytinius samprotavimus, susijusius su klausimais, kurie turi būti peržiūrėti.

Prieš priimdamas sprendimą Teisingumo Teismas gali nuspręsti pradėti žodinį procesą.

62b straipsnis

EB sutarties 225 straipsnio 2 dalyje ir EAEB sutarties 140a straipsnio 2 dalyje nustatytais atvejais, nepažeidžiant EB sutarties 242 ir 243 straipsnių, pasiūlymai dėl sprendimų peržiūrėjimo ir sprendimai pradėti peržiūrėjimo procedūrą neturi stabdančio poveikio. Jei Teisingumo Teismas nustato, kad Pirmosios instancijos teismo sprendimas turi įtakos Bendrijos teisės vienovei ar darnumui, jis grąžina bylą Pirmosios instancijos teismui, kuriam Teisingumo Teismo sprendimas teisės klausimais yra privalomas; Teisingumo Teismas gali nurodyti, kurie Pirmosios instancijos teismo sprendimo padariniai ginčo šalims yra laikomi galutiniais. Tačiau jeigu, atsižvelgiant į peržiūrėjimo rezultatus, ginčo sprendimas kyla iš nustatytų faktų, kuriais buvo pagrįstas Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Teisingumo Teismas priima galutinį sprendimą.

EB sutarties 225 straipsnio 3 dalyje ir EAEB sutarties 140a straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais, nesant pasiūlymų dėl peržiūrėjimo ar sprendimų pradėti peržiūrėjimo procedūrą, Pirmosios instancijos teismo atsakymas (-ai) į jam pateiktus klausimus įsigalioja pasibaigus 62 straipsnio antroje pastraipoje tam tikslui nustatytiems terminams. Jei būtų pradėta peržiūrėjimo procedūra, peržiūrėtas (-i) atsakymas (-ai) įsigalioja po procedūros, nebent Teisingumo Teismas nusprendžia kitaip. Jei Teisingumo Teismas nustato, kad Pirmosios instancijos teismo sprendimas turi įtakos Bendrijos teisės vienovei ar darnumui, Teisingumo Teismo atsakymas į peržiūrėtus klausimus pakeičia Pirmosios instancijos teismo atsakymą.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 3 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. ALEXANDER

---

Komisija

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/62 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/62

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. rugsėjo 12 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/745/EB, priimantį pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo ir antisubsidijų tyrimo procesais dėl, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) importo

(2005/697/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas), ypač į jo 8 straipsnį,

atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas), ypač į jo 13 ir 15 straipsnius,

pasitarusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

| (1) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 (3) Taryba nustatė galutinius antidempingo muitus į Bendriją importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET). PET eksportuojančių bendrovių, iš kurių buvo priimtas įsipareigojimas, šio polietileno tereftalato importui tas muitas buvo netaikomas pagal to reglamento 2 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 (3) Taryba nustatė galutinius antidempingo muitus į Bendriją importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET). PET eksportuojančių bendrovių, iš kurių buvo priimtas įsipareigojimas, šio polietileno tereftalato importui tas muitas buvo netaikomas pagal to reglamento 2 straipsnio 1 dalį.

| (2) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 (4) Taryba įvedė galutinius kompensacinius muitus į Bendriją importuojamai, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET). PET eksportuojančių bendrovių, iš kurių buvo priimtas įsipareigojimas, šio polietileno tereftalato importui tas muitas buvo netaikomas pagal to reglamento 2 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 (4) Taryba įvedė galutinius kompensacinius muitus į Bendriją importuojamai, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET). PET eksportuojančių bendrovių, iš kurių buvo priimtas įsipareigojimas, šio polietileno tereftalato importui tas muitas buvo netaikomas pagal to reglamento 2 straipsnio 1 dalį.

| (3) | 2000 m. lapkričio 29 d. Komisija priėmė Sprendimą 2000/745/EB (5), priimantį to sprendimo 1 straipsnyje minimų eksportuotojų dėl pirmiau minėtų dviejų tyrimo procesų pasiūlytus įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(3)

2000 m. lapkričio 29 d. Komisija priėmė Sprendimą 2000/745/EB (5), priimantį to sprendimo 1 straipsnyje minimų eksportuotojų dėl pirmiau minėtų dviejų tyrimo procesų pasiūlytus įsipareigojimus.

| (4) | 2005 sausio 12 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 33/2005 (6) paskelbė apie „naujo eksportuotojo patikrinimo“ inicijavimą pagal pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(4)

2005 sausio 12 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 33/2005 (6) paskelbė apie „naujo eksportuotojo patikrinimo“ inicijavimą pagal pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 4 dalį.

| (5) | Tuo pat metu ir dėl tų pačių priežasčių Komisija inicijavo pagreitintą Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 (7) persvarstymą pagal pagrindinio antisubsidijų reglamento 20 straipsnį. |
| --- | --- |

(5)

Tuo pat metu ir dėl tų pačių priežasčių Komisija inicijavo pagreitintą Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 (7) persvarstymą pagal pagrindinio antisubsidijų reglamento 20 straipsnį.

| (6) | Tyrimų metu nustatyti galutiniai faktai ir išvados yra išdėstyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1646/2005 (8) iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2604/2000 ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1645/2005 (9), iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2603/2000. |
| --- | --- |

(6)

Tyrimų metu nustatyti galutiniai faktai ir išvados yra išdėstyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1646/2005 (8) iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2604/2000 ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1645/2005 (9), iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2603/2000.

B.   ĮSIPAREIGOJIMAS

| (7) | Atskleidus informaciją, South Asian Petrochem Limited (toliau – bendrovė) buvo informuota apie faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo ketinama įvesti jos importui į Bendriją taikomą iš dalies pakeistą galutinį antidempingo muitą ir kompensacinį muitą, o pagal pagrindinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 1 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 13 straipsnio 1 dalį bendrovė pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos. Pagal tą įsipareigojimą eksportuojantis gamintojas pasiūlė parduoti tiriamą prekę nustatytomis arba didesnėmis už nustatytąsias kainomis, pašalinančiomis žalingą dempingo ir subsidijavimo poveikį. |
| --- | --- |

(7)

Atskleidus informaciją, South Asian Petrochem Limited (toliau – bendrovė) buvo informuota apie faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo ketinama įvesti jos importui į Bendriją taikomą iš dalies pakeistą galutinį antidempingo muitą ir kompensacinį muitą, o pagal pagrindinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 1 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 13 straipsnio 1 dalį bendrovė pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos. Pagal tą įsipareigojimą eksportuojantis gamintojas pasiūlė parduoti tiriamą prekę nustatytomis arba didesnėmis už nustatytąsias kainomis, pašalinančiomis žalingą dempingo ir subsidijavimo poveikį.

| (8) | Bendrovė taip pat reguliariai teiks Komisijai išsamią informaciją apie jo eksportą į Bendriją, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti, kaip yra laikomasi įsipareigojimo. Be to, šios bendrovės pardavimų struktūros pobūdis leidžia Komisijai susidaryti nuomonę, kad pavojus, jog bus bandoma nesilaikyti prisiimto įsipareigojimo, yra ribotas. |
| --- | --- |

(8)

Bendrovė taip pat reguliariai teiks Komisijai išsamią informaciją apie jo eksportą į Bendriją, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti, kaip yra laikomasi įsipareigojimo. Be to, šios bendrovės pardavimų struktūros pobūdis leidžia Komisijai susidaryti nuomonę, kad pavojus, jog bus bandoma nesilaikyti prisiimto įsipareigojimo, yra ribotas.

| (9) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, South Asian Petrochem Limited pasiūlytas įsipareigojimas yra priimtinas. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, South Asian Petrochem Limited pasiūlytas įsipareigojimas yra priimtinas.

| (10) | Siekiant įgalinti Komisiją veiksmingai stebėti, ar bendrovė vykdo prisiimtą įsipareigojimą, kai pateikiant atitinkamai muitinei prašymą dėl išleidimo į laisvą apyvartą pagal įsipareigojimą, atleidimas nuo muito priklausys nuo to, ar pateikiamoje sąskaitoje faktūroje nurodyti bent informaciniai punktai, išvardyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2640/2000 priede. Tokia informacija taip pat būtina, kad muitinės galėtų pakankamai tiksliai nustatyti, ar siunta atitinka prekybos dokumentus. Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba jos įrašai neatitinka muitinei deklaruotos prekės, mokamas atitinkamo dydžio antidempingo muitas ir kompensacinis muitas. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant įgalinti Komisiją veiksmingai stebėti, ar bendrovė vykdo prisiimtą įsipareigojimą, kai pateikiant atitinkamai muitinei prašymą dėl išleidimo į laisvą apyvartą pagal įsipareigojimą, atleidimas nuo muito priklausys nuo to, ar pateikiamoje sąskaitoje faktūroje nurodyti bent informaciniai punktai, išvardyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2640/2000 priede. Tokia informacija taip pat būtina, kad muitinės galėtų pakankamai tiksliai nustatyti, ar siunta atitinka prekybos dokumentus. Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba jos įrašai neatitinka muitinei deklaruotos prekės, mokamas atitinkamo dydžio antidempingo muitas ir kompensacinis muitas.

| (11) | Nesilaikant įsipareigojimo arba atsisakius jo laikytis, arba jei yra priežasčių manyti, kad buvo nesilaikoma įsipareigojimo, pagal pagrindinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalis ir, kur taikoma, pagal pagrindinio antisubsidijų reglamento 13 straipsnio 9 ir 10 dalis gali būti įvestas laikinas ar galutinis muitas, |
| --- | --- |

(11)

Nesilaikant įsipareigojimo arba atsisakius jo laikytis, arba jei yra priežasčių manyti, kad buvo nesilaikoma įsipareigojimo, pagal pagrindinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalis ir, kur taikoma, pagal pagrindinio antisubsidijų reglamento 13 straipsnio 9 ir 10 dalis gali būti įvestas laikinas ar galutinis muitas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo 2000/745/EB 1 straipsnio lentelė iš dalies keičiama įterpiant šią informaciją:

| Šalis | Gamintojas | TARIC papildomas kodas |
| --- | --- | --- |
| „Indija | South Asian Petrochem Limited | A 585“ |

Šalis

Gamintojas

TARIC papildomas kodas

„Indija

South Asian Petrochem Limited

A 585“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 12 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004.

2

(3)  OL L 301, 2000 11 30, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 83/2005 (OL L 19, 2005 1 21, p. 1).

3

(4)  OL L 301, 2000 11 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 822/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 3).

4

(5)  OL L 301, 2000 11 30, p. 88. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/232/EB (OL L 78, 2002 3 21, p. 12).

5

(6)  OL L 8, 2005 1 12, p. 9.

6

(7)  OL C 8, 2005 1 12, p. 2.

7

(8)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 10.

8

(9)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.

9

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 266/64 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 266/64

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2005 m. rugsėjo 19 d.

dėl apskaitos atskyrimo ir sąnaudų apskaitos sistemų elektroninių ryšių reguliavimo sistemoje

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/698/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) (1), ypač į jos 19 straipsnio 1 dalį,

pasitarusi su Ryšių komitetu,

kadangi:

| (1) | Tam tikros elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos nuostatos reikalauja įgyvendinti būtinus ir tinkamus sąnaudų apskaitos mechanizmus, t. y. 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyvos) (2) 9, 11 ir 13 straipsnių bei 6 straipsnio 1 dalies, susijusios su direktyvos priedu, nuostatos, 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyvos) (3) 17 straipsnio, 18 straipsnio 1 dalies ir VII priedo 2 dalies nuostatos, ir Direktyvos 2002/21/EB 13 straipsnio nuostatos. |
| --- | --- |

(1)

Tam tikros elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos nuostatos reikalauja įgyvendinti būtinus ir tinkamus sąnaudų apskaitos mechanizmus, t. y. 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyvos) (2) 9, 11 ir 13 straipsnių bei 6 straipsnio 1 dalies, susijusios su direktyvos priedu, nuostatos, 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyvos) (3) 17 straipsnio, 18 straipsnio 1 dalies ir VII priedo 2 dalies nuostatos, ir Direktyvos 2002/21/EB 13 straipsnio nuostatos.

| (2) | Direktyvos 2002/21/EB 16 straipsnyje numatyta tvarka atlikus rinkos tyrimą nustatytiems didelę įtaką atitinkamoje rinkoje (DĮR) turintiems operatoriams (toliau – notifikuotiems operatoriams) gali būti, inter alia, nustatyti apskaitos atskyrimo ir (arba) sąnaudų apskaitos įpareigojimai. Nustatant šiuos įpareigojimus siekiama, kad operatorių tarpusavio sandoriai taptų skaidresni ir (arba) nustatyti tikrąsias teikiamų paslaugų sąnaudas. Be to, nacionalinės reguliavimo institucijos apskaitos atskyrimo ir sąnaudų apskaitos įpareigojimus gali naudoti greta kitų notifikuotiems operatoriams taikytinų įpareigojimų (pvz., skaidrumo, nediskriminavimo, kainos orientavimo į sąnaudas įpareigojimų). |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 2002/21/EB 16 straipsnyje numatyta tvarka atlikus rinkos tyrimą nustatytiems didelę įtaką atitinkamoje rinkoje (DĮR) turintiems operatoriams (toliau – notifikuotiems operatoriams) gali būti, inter alia, nustatyti apskaitos atskyrimo ir (arba) sąnaudų apskaitos įpareigojimai. Nustatant šiuos įpareigojimus siekiama, kad operatorių tarpusavio sandoriai taptų skaidresni ir (arba) nustatyti tikrąsias teikiamų paslaugų sąnaudas. Be to, nacionalinės reguliavimo institucijos apskaitos atskyrimo ir sąnaudų apskaitos įpareigojimus gali naudoti greta kitų notifikuotiems operatoriams taikytinų įpareigojimų (pvz., skaidrumo, nediskriminavimo, kainos orientavimo į sąnaudas įpareigojimų).

| (3) | Ši rekomendacija yra 1998 m. balandžio 8 d. Komisijos rekomendacijos 98/322/EB dėl sujungimo liberalizuotoje telekomunikacijų rinkoje (2 dalis – apskaitos atskyrimas ir sąnaudų apskaita) (4) atnaujinimas, atsižvelgiant į naująją (pradėtą taikyti 2003 m. liepos 25 d.) elektroninių ryšių reguliavimo sistemą. Minėtą rekomendaciją atnaujinti yra būtina, kadangi 2002 metais priimtoje reguliavimo sistemoje yra svarbių 1998 metų reguliavimo paketo pakeitimų, pavyzdžiui, išplėsta reguliavimo sistemos taikymo sritis, pasikeitė ex ante įpareigojimų nustatymo principai, skirtinga specifinių sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo nuostatų taikymo apimtis, ir taikomas technologinio neutralumo principas. |
| --- | --- |

(3)

Ši rekomendacija yra 1998 m. balandžio 8 d. Komisijos rekomendacijos 98/322/EB dėl sujungimo liberalizuotoje telekomunikacijų rinkoje (2 dalis – apskaitos atskyrimas ir sąnaudų apskaita) (4) atnaujinimas, atsižvelgiant į naująją (pradėtą taikyti 2003 m. liepos 25 d.) elektroninių ryšių reguliavimo sistemą. Minėtą rekomendaciją atnaujinti yra būtina, kadangi 2002 metais priimtoje reguliavimo sistemoje yra svarbių 1998 metų reguliavimo paketo pakeitimų, pavyzdžiui, išplėsta reguliavimo sistemos taikymo sritis, pasikeitė ex ante įpareigojimų nustatymo principai, skirtinga specifinių sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo nuostatų taikymo apimtis, ir taikomas technologinio neutralumo principas.

| (4) | Bendras šios rekomendacijos tikslas – skatinti visoje ES taikyti tarpusavyje suderintus apskaitos principus ir metodikas, atsižvelgiant į nacionalinių reguliavimo institucijų patirtį sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo srityse, padidinti apskaitos sistemų, metodikų, detalizuojamų duomenų, audito ir ataskaitų teikimo proceso skaidrumą visų susijusių šalių naudai. |
| --- | --- |

(4)

Bendras šios rekomendacijos tikslas – skatinti visoje ES taikyti tarpusavyje suderintus apskaitos principus ir metodikas, atsižvelgiant į nacionalinių reguliavimo institucijų patirtį sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo srityse, padidinti apskaitos sistemų, metodikų, detalizuojamų duomenų, audito ir ataskaitų teikimo proceso skaidrumą visų susijusių šalių naudai.

| (5) | Operatoriai gali veikti ir rinkose, kuriose jie yra pripažinti turintys didelę įtaką, ir veiksminga konkurencija pasižyminčiose rinkose, kuriose jie tokios įtakos neturi. Kad galėtų atlikti savo reguliuojamąją funkciją, nacionalinei reguliavimo institucijai gali reikėti informacijos apie rinkas, kuriose operatoriai didelės įtakos neturi. Jei notifikuotas operatorius, turintis didelę įtaką vienoje arba daugiau rinkų, įpareigojamas atskirti apskaitą, šis įpareigojimas gali apimti ir tas rinkas, kuriose operatorius didelės įtakos neturi, pvz., siekiant užtikrinti duomenų tikrumą bei išsamumą. |
| --- | --- |

(5)

Operatoriai gali veikti ir rinkose, kuriose jie yra pripažinti turintys didelę įtaką, ir veiksminga konkurencija pasižyminčiose rinkose, kuriose jie tokios įtakos neturi. Kad galėtų atlikti savo reguliuojamąją funkciją, nacionalinei reguliavimo institucijai gali reikėti informacijos apie rinkas, kuriose operatoriai didelės įtakos neturi. Jei notifikuotas operatorius, turintis didelę įtaką vienoje arba daugiau rinkų, įpareigojamas atskirti apskaitą, šis įpareigojimas gali apimti ir tas rinkas, kuriose operatorius didelės įtakos neturi, pvz., siekiant užtikrinti duomenų tikrumą bei išsamumą.

| (6) | Bet kuri privaloma sąnaudų apskaitos arba privalomo apskaitos atskyrimo metodika, ypač kuria remiamasi sprendžiant kainų kontrolės klausimus, turi skatinti efektyvias investicijas, sudaryti galimybes nustatyti galimus konkurenciją varžančius veiksmus, ypač tokius kaip kainų spaudimas (t. y. didmeninių ir mažmeninių kainų maržos mažinimas), ir atitikti nacionalinės reguliavimo institucijos strateginius tikslus, kaip numatyta Direktyvos 2002/21/EB 8 straipsnyje. |
| --- | --- |

(6)

Bet kuri privaloma sąnaudų apskaitos arba privalomo apskaitos atskyrimo metodika, ypač kuria remiamasi sprendžiant kainų kontrolės klausimus, turi skatinti efektyvias investicijas, sudaryti galimybes nustatyti galimus konkurenciją varžančius veiksmus, ypač tokius kaip kainų spaudimas (t. y. didmeninių ir mažmeninių kainų maržos mažinimas), ir atitikti nacionalinės reguliavimo institucijos strateginius tikslus, kaip numatyta Direktyvos 2002/21/EB 8 straipsnyje.

| (7) | Įgyvendinus naują arba atnaujinus sąnaudų apskaičiavimo metodiką gali paaiškėti, kad šiuo metu taikomi reguliuojamų kainų dydžiai ir (arba) kainų nustatymo mechanizmai yra netinkami arba nesuderinti. Jei nacionalinė reguliavimo institucija nuspręstų, kad reikia imtis veiksmų padėčiai ištaisyti, ji turėtų deramai atsižvelgti į komercinę ir ekonominę aplinką, kad atitinkamose rinkose būtų kiek galima sumažinta rizika ir netikrumas. Todėl ji galėtų, pavyzdžiui, kainas keisti laipsniškai per ilgesnį laikotarpį. |
| --- | --- |

(7)

Įgyvendinus naują arba atnaujinus sąnaudų apskaičiavimo metodiką gali paaiškėti, kad šiuo metu taikomi reguliuojamų kainų dydžiai ir (arba) kainų nustatymo mechanizmai yra netinkami arba nesuderinti. Jei nacionalinė reguliavimo institucija nuspręstų, kad reikia imtis veiksmų padėčiai ištaisyti, ji turėtų deramai atsižvelgti į komercinę ir ekonominę aplinką, kad atitinkamose rinkose būtų kiek galima sumažinta rizika ir netikrumas. Todėl ji galėtų, pavyzdžiui, kainas keisti laipsniškai per ilgesnį laikotarpį.

| (8) | Įgyvendinant į ateitį orientuotą apskaitos sistemą (pavyzdžiui, ilgo laikotarpio padidėjimo sąnaudų (angl. Long Run Incremental Costs) apskaitos sistemą), paremtą ne faktinėmis įsigijimo sąnaudomis, o einamosiomis sąnaudomis, pvz., kai aktyvai iš naujo įvertinami skaičiuojant analogiškos šiuolaikinės infrastruktūros, sukurtos pačia našiausia esama technologija, sąnaudas, nacionalinei reguliavimo institucijai, siekiančiai minėtų tikslų, gali tekti koreguoti sąnaudų apskaičiavimo metodikos parametrus. Kur galima, reikėtų derinti apskaitos sistemų įgyvendinimo metodus „iš viršaus į apačią“ (angl. Top-down) ir „iš apačios į viršų“ (angl. Bottom-up). Apskaitos sistemos turėtų remtis sąnaudų priežastingumo principu, pavyzdžiui, naudojama sąnaudų paskirstymo pagal veiklas (angl. Activity Based Costing) metodika. |
| --- | --- |

(8)

Įgyvendinant į ateitį orientuotą apskaitos sistemą (pavyzdžiui, ilgo laikotarpio padidėjimo sąnaudų (angl. Long Run Incremental Costs) apskaitos sistemą), paremtą ne faktinėmis įsigijimo sąnaudomis, o einamosiomis sąnaudomis, pvz., kai aktyvai iš naujo įvertinami skaičiuojant analogiškos šiuolaikinės infrastruktūros, sukurtos pačia našiausia esama technologija, sąnaudas, nacionalinei reguliavimo institucijai, siekiančiai minėtų tikslų, gali tekti koreguoti sąnaudų apskaičiavimo metodikos parametrus. Kur galima, reikėtų derinti apskaitos sistemų įgyvendinimo metodus „iš viršaus į apačią“ (angl. Top-down) ir „iš apačios į viršų“ (angl. Bottom-up). Apskaitos sistemos turėtų remtis sąnaudų priežastingumo principu, pavyzdžiui, naudojama sąnaudų paskirstymo pagal veiklas (angl. Activity Based Costing) metodika.

| (9) | Kai einamųjų sąnaudų apskaita (ESA) taikoma siekiant įvertinti tinklo elementus, tokius kaip vietinė linija, kuri laikoma sunkiau pakeičiama vidutinės trukmės perspektyvoje, nuoseklus sąnaudų apskaičiavimo metodų taikymas reikalauja, kad nacionalinė reguliavimo institucija atitinkamai pakoreguotų tam tikrus parametrus (pvz., kapitalo sąnaudas, nusidėvėjimo būdus, priedus (angl. mark-up) prie sąnaudų, nuo laiko priklausančius komponentus). |
| --- | --- |

(9)

Kai einamųjų sąnaudų apskaita (ESA) taikoma siekiant įvertinti tinklo elementus, tokius kaip vietinė linija, kuri laikoma sunkiau pakeičiama vidutinės trukmės perspektyvoje, nuoseklus sąnaudų apskaičiavimo metodų taikymas reikalauja, kad nacionalinė reguliavimo institucija atitinkamai pakoreguotų tam tikrus parametrus (pvz., kapitalo sąnaudas, nusidėvėjimo būdus, priedus (angl. mark-up) prie sąnaudų, nuo laiko priklausančius komponentus).

| (10) | Jei, atsižvelgiant į Direktyvos 2002/19/EB 13 straipsnio 4 dalį, operatorius yra įpareigotas įgyvendinti sąnaudų apskaitos sistemą, sąnaudų apskaitos taisyklės turi būti pateikiamos tokiu detalumu, kuris leistų aiškiai nustatyti ryšius tarp tinklo komponentų bei paslaugų sąnaudų ir kainų; be to, reikia nurodyti pagrindą, kuriuo remiantis į skirtingas sąskaitas buvo paskirstytos tiesiogiai ir netiesiogiai priskirtinos sąnaudos. |
| --- | --- |

(10)

Jei, atsižvelgiant į Direktyvos 2002/19/EB 13 straipsnio 4 dalį, operatorius yra įpareigotas įgyvendinti sąnaudų apskaitos sistemą, sąnaudų apskaitos taisyklės turi būti pateikiamos tokiu detalumu, kuris leistų aiškiai nustatyti ryšius tarp tinklo komponentų bei paslaugų sąnaudų ir kainų; be to, reikia nurodyti pagrindą, kuriuo remiantis į skirtingas sąskaitas buvo paskirstytos tiesiogiai ir netiesiogiai priskirtinos sąnaudos.

| (11) | Šioje rekomendacijoje pateikiamos gairės, kaip įgyvendinti sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo įpareigojimus pagal naująją 2002 m. priimtą reguliavimo sistemą. Rekomendacijoje 98/322/EB pateikiamos sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo pagal 1998 m. reguliavimo sistemą gairės. 1998 metų rekomendacija ir toliau taikoma tokiais atvejais, jei valstybės narės dar nebaigė taikomų sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo įpareigojimų peržiūros pagal Direktyvos 2002/21/EB 16 straipsnį. |
| --- | --- |

(11)

Šioje rekomendacijoje pateikiamos gairės, kaip įgyvendinti sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo įpareigojimus pagal naująją 2002 m. priimtą reguliavimo sistemą. Rekomendacijoje 98/322/EB pateikiamos sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo pagal 1998 m. reguliavimo sistemą gairės. 1998 metų rekomendacija ir toliau taikoma tokiais atvejais, jei valstybės narės dar nebaigė taikomų sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo įpareigojimų peržiūros pagal Direktyvos 2002/21/EB 16 straipsnį.

| (12) | Jei valstybė narė įgyvendina universaliųjų paslaugų teikimo nuostolių kompensavimo mechanizmą, kuris numato lėšų pervedimus, Universaliųjų paslaugų direktyvos IV priedo B dalies nuostatos reikalauja, kad šie pervedimai būtų atliekami objektyviai, skaidriai, be diskriminacijos ir proporcingai. Siekiant šių tikslų, kompensacijos, gautos už universaliųjų paslaugų teikimą, turi būti tinkamai atspindėtos apskaitos atskyrimo sistemose. |
| --- | --- |

(12)

Jei valstybė narė įgyvendina universaliųjų paslaugų teikimo nuostolių kompensavimo mechanizmą, kuris numato lėšų pervedimus, Universaliųjų paslaugų direktyvos IV priedo B dalies nuostatos reikalauja, kad šie pervedimai būtų atliekami objektyviai, skaidriai, be diskriminacijos ir proporcingai. Siekiant šių tikslų, kompensacijos, gautos už universaliųjų paslaugų teikimą, turi būti tinkamai atspindėtos apskaitos atskyrimo sistemose.

| (13) | Tiek, kiek susijusi su universaliųjų paslaugų teikimo finansavimu, ši rekomendacija nekeičia 1980 metų birželio 25 d. Komisijos direktyvos 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo (5). |
| --- | --- |

(13)

Tiek, kiek susijusi su universaliųjų paslaugų teikimo finansavimu, ši rekomendacija nekeičia 1980 metų birželio 25 d. Komisijos direktyvos 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo (5).

| (14) | Šios rekomendacijos principų taikymas neprieštarauja valstybių narių ir įmonių prievolei visiškai laikytis Bendrijos konkurencijos taisyklių. |
| --- | --- |

(14)

Šios rekomendacijos principų taikymas neprieštarauja valstybių narių ir įmonių prievolei visiškai laikytis Bendrijos konkurencijos taisyklių.

| (15) | 2002 m. gegužės 16 d. Komisijos rekomendacija 2002/590/EB dėl „Įstatymų nustatytų auditorių nepriklausomumo ES: pagrindinių principų rinkinys“ (6) sudaro tvirtą pagrindą, pagal kurį prireikus galima patikrinti auditoriaus nepriklausomumą. |
| --- | --- |

(15)

2002 m. gegužės 16 d. Komisijos rekomendacija 2002/590/EB dėl „Įstatymų nustatytų auditorių nepriklausomumo ES: pagrindinių principų rinkinys“ (6) sudaro tvirtą pagrindą, pagal kurį prireikus galima patikrinti auditoriaus nepriklausomumą.

| (16) | Europos reguliuotojų grupė (ERG) (7) pateikė nuomonę dėl 1998 metų Komisijos rekomendacijos dėl apskaitos atskyrimo ir sąnaudų apskaitos peržiūrėjimo, kurioje pateikiamas išsamus priedas, skirtas sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo klausimams, |
| --- | --- |

(16)

Europos reguliuotojų grupė (ERG) (7) pateikė nuomonę dėl 1998 metų Komisijos rekomendacijos dėl apskaitos atskyrimo ir sąnaudų apskaitos peržiūrėjimo, kurioje pateikiamas išsamus priedas, skirtas sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo klausimams,

ŠIUO DOKUMENTU REKOMENDUOJA:

| 1) | Ši rekomendacija nurodo gaires, kaip įgyvendinti apskaitos atskyrimo ir sąnaudų apskaitos įpareigojimus, nustatytus operatoriams, kurie atlikus rinkos tyrimą pagal Direktyvos 2002/21/EB 16 straipsnį nacionalinės reguliavimo institucijos buvo pripažinti kaip ūkio subjektai, turintys didelę įtaką atitinkamose rinkose. Operatoriai, kuriems taikomi tokie įpareigojimai, toliau vadinami „notifikuotais operatoriais“.
  Įpareigojimu įgyvendinti sąnaudų apskaitos sistemą siekiama, kad notifikuoti operatoriai, paskirstydami sąnaudas paslaugoms, tais atvejais, kai jiems yra nustatyti kainų kontrolės ar kainų orientavimo į sąnaudas įpareigojimai, laikytųsi sąžiningumo, objektyvumo ir skaidrumo kriterijų.
  Įpareigojimu atskirti apskaitą siekiama gauti išsamesnę informaciją nei ta, kuri yra pateikiama notifikuoto operatoriaus finansinėje atskaitomybėje, siekiant, kiek įmanoma, tiksliau atspindėti atskiras notifikuoto operatoriaus verslo sritis, tarsi tos sritys būtų atskiros įmonės, o vertikaliai integruotų ūkio subjektų atveju – užkirsti kelią kitų ūkio subjektų diskriminavimui savo veiklos naudai ir nesąžiningam kryžminiam subsidijavimui. |
| --- | --- |

1)

Ši rekomendacija nurodo gaires, kaip įgyvendinti apskaitos atskyrimo ir sąnaudų apskaitos įpareigojimus, nustatytus operatoriams, kurie atlikus rinkos tyrimą pagal Direktyvos 2002/21/EB 16 straipsnį nacionalinės reguliavimo institucijos buvo pripažinti kaip ūkio subjektai, turintys didelę įtaką atitinkamose rinkose. Operatoriai, kuriems taikomi tokie įpareigojimai, toliau vadinami „notifikuotais operatoriais“.

Įpareigojimu įgyvendinti sąnaudų apskaitos sistemą siekiama, kad notifikuoti operatoriai, paskirstydami sąnaudas paslaugoms, tais atvejais, kai jiems yra nustatyti kainų kontrolės ar kainų orientavimo į sąnaudas įpareigojimai, laikytųsi sąžiningumo, objektyvumo ir skaidrumo kriterijų.

Įpareigojimu atskirti apskaitą siekiama gauti išsamesnę informaciją nei ta, kuri yra pateikiama notifikuoto operatoriaus finansinėje atskaitomybėje, siekiant, kiek įmanoma, tiksliau atspindėti atskiras notifikuoto operatoriaus verslo sritis, tarsi tos sritys būtų atskiros įmonės, o vertikaliai integruotų ūkio subjektų atveju – užkirsti kelią kitų ūkio subjektų diskriminavimui savo veiklos naudai ir nesąžiningam kryžminiam subsidijavimui.

| 2) | Rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos iš notifikuotų operatorių reikalautų detalizuoti savo veiklos sąnaudas, naudojamą kapitalą ir pajamas iki reikiamo detalumo lygio, laikantis proporcingumo, skaidrumo principų bei reguliavimo tikslų, numatytų pagal nacionalinės arba Bendrijos teisės normas.
  Rekomenduojama, kad sąnaudų, naudojamo kapitalo vertės ir pajamų paskirstymui būtų taikomas priežastingumo principas (pvz., sąnaudų paskirstymo pagal veiklas (angl. Activity Based Costing) metodika).
  Notifikuotų operatorių sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo sistemos turi būti suformuotos taip, jog būtų galima pateikti finansines ataskaitas, kurios leistų pilnai įsitikinti nustatytų įpareigojimų vykdymu. Rekomenduojama, jog sistemos gebėjimas teikti informaciją minėtoms ataskaitoms sudaryti būtų vertinamas atsižvelgiant į kokybinius tinkamumo, patikimumo, palyginamumo ir reikšmingumo kriterijus.
  Rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos įsitikintų sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo sistemų adekvatumu ir veiksmingumu; dėl tokių sistemų gali būti rengiamos viešos konsultacijos. |
| --- | --- |

2)

Rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos iš notifikuotų operatorių reikalautų detalizuoti savo veiklos sąnaudas, naudojamą kapitalą ir pajamas iki reikiamo detalumo lygio, laikantis proporcingumo, skaidrumo principų bei reguliavimo tikslų, numatytų pagal nacionalinės arba Bendrijos teisės normas.

Rekomenduojama, kad sąnaudų, naudojamo kapitalo vertės ir pajamų paskirstymui būtų taikomas priežastingumo principas (pvz., sąnaudų paskirstymo pagal veiklas (angl. Activity Based Costing) metodika).

Notifikuotų operatorių sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo sistemos turi būti suformuotos taip, jog būtų galima pateikti finansines ataskaitas, kurios leistų pilnai įsitikinti nustatytų įpareigojimų vykdymu. Rekomenduojama, jog sistemos gebėjimas teikti informaciją minėtoms ataskaitoms sudaryti būtų vertinamas atsižvelgiant į kokybinius tinkamumo, patikimumo, palyginamumo ir reikšmingumo kriterijus.

Rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos įsitikintų sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo sistemų adekvatumu ir veiksmingumu; dėl tokių sistemų gali būti rengiamos viešos konsultacijos.

| 3) | Rekomenduojama, kad vertindama sąnaudų apskaitos sistemos savybes ir specifikacijas nacionalinė reguliavimo institucija apsvarstytų notifikuoto operatoriaus sąnaudų apskaitos sistemos galimybes analizuoti ir pateikti duomenis apie sąnaudas taip, kad pateikiama informacija atitiktų reguliavimo tikslus. Ypač svarbu, kad notifikuoto operatoriaus sąnaudų apskaitos sistemoje būtų galima atskirti tiesiogines sąnaudas (8) ir netiesiogines sąnaudas (9).
  Rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos, nusprendusios taikyti einamosiomis sąnaudomis paremtą sąnaudų apskaitos sistemą, notifikuotiems operatoriams aiškiai nurodytų naujos sąnaudų sistemos, paremtos einamosiomis sąnaudomis, įgyvendinimo terminą ir atskaitos metus.
  Efektyviai veikiančio operatoriaus tinklo komponentų įvertinimas į ateitį orientuota arba esama verte, t. y. sąnaudų, kurias labai konkurencingos rinkos sąlygomis patirtų lygiaverčiai operatoriai, apskaičiavimas, yra pagrindinis einamųjų sąnaudų apskaitos metodikos elementas. Dėl to reikia prie veiklos sąnaudų priskiriamą nusidėvėjimą perskaičiuoti naudojant modernaus ekvivalentiško turto vertes. Taigi, naudojamo kapitalo ataskaitos taip pat turi būti parengtos, remiantis einamosiomis sąnaudomis. Siekiant atspindėti einamąją turto įsigijimo vertę bei einamąsias to turto eksploatavimo sąnaudas, gali prireikti atlikti ir kitus sąnaudų koregavimus. Kur tinkama, tinklo aktyvų įvertinimas į ateitį orientuota arba esama verte gali būti papildytas sąnaudų apskaitos metodika, kaip pavyzdžiui, ilgo laikotarpio padidėjimo sąnaudų apskaitos metodika.
  Nacionalinėms reguliavimo institucijoms rekomenduojama deramai atsižvelgti į kainų ir konkurencijos klausimus, kurie gali iškilti įgyvendinant einamųjų sąnaudų apskaitą, pavyzdžiui, atsietos vietinės linijos atveju.
  Nacionalinėms reguliavimo institucijoms taip pat rekomenduojama deramai įvertinti kitus galimus finansinės informacijos koregavimus, atsižvelgiant į efektyvumo veiksnius, ypač kai duomenys apie sąnaudas naudojami kainų nustatymui, kadangi sąnaudų apskaitos sistemos (netgi taikant einamųjų sąnaudų apskaitą) ne visuomet užtikrina, jog bus apskaičiuotos efektyviai veikiančio operatoriaus sąnaudos (10). Koregavimai dėl efektyvumo veiksnių gali apimti skirtingos tinklo topologijos bei architektūros įvertinimą, turto nusidėvėjimo metodų įvertinimą, naudojamos ar planuojamos naudoti technologijos įvertinimą. |
| --- | --- |

3)

Rekomenduojama, kad vertindama sąnaudų apskaitos sistemos savybes ir specifikacijas nacionalinė reguliavimo institucija apsvarstytų notifikuoto operatoriaus sąnaudų apskaitos sistemos galimybes analizuoti ir pateikti duomenis apie sąnaudas taip, kad pateikiama informacija atitiktų reguliavimo tikslus. Ypač svarbu, kad notifikuoto operatoriaus sąnaudų apskaitos sistemoje būtų galima atskirti tiesiogines sąnaudas (8) ir netiesiogines sąnaudas (9).

Rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos, nusprendusios taikyti einamosiomis sąnaudomis paremtą sąnaudų apskaitos sistemą, notifikuotiems operatoriams aiškiai nurodytų naujos sąnaudų sistemos, paremtos einamosiomis sąnaudomis, įgyvendinimo terminą ir atskaitos metus.

Efektyviai veikiančio operatoriaus tinklo komponentų įvertinimas į ateitį orientuota arba esama verte, t. y. sąnaudų, kurias labai konkurencingos rinkos sąlygomis patirtų lygiaverčiai operatoriai, apskaičiavimas, yra pagrindinis einamųjų sąnaudų apskaitos metodikos elementas. Dėl to reikia prie veiklos sąnaudų priskiriamą nusidėvėjimą perskaičiuoti naudojant modernaus ekvivalentiško turto vertes. Taigi, naudojamo kapitalo ataskaitos taip pat turi būti parengtos, remiantis einamosiomis sąnaudomis. Siekiant atspindėti einamąją turto įsigijimo vertę bei einamąsias to turto eksploatavimo sąnaudas, gali prireikti atlikti ir kitus sąnaudų koregavimus. Kur tinkama, tinklo aktyvų įvertinimas į ateitį orientuota arba esama verte gali būti papildytas sąnaudų apskaitos metodika, kaip pavyzdžiui, ilgo laikotarpio padidėjimo sąnaudų apskaitos metodika.

Nacionalinėms reguliavimo institucijoms rekomenduojama deramai atsižvelgti į kainų ir konkurencijos klausimus, kurie gali iškilti įgyvendinant einamųjų sąnaudų apskaitą, pavyzdžiui, atsietos vietinės linijos atveju.

Nacionalinėms reguliavimo institucijoms taip pat rekomenduojama deramai įvertinti kitus galimus finansinės informacijos koregavimus, atsižvelgiant į efektyvumo veiksnius, ypač kai duomenys apie sąnaudas naudojami kainų nustatymui, kadangi sąnaudų apskaitos sistemos (netgi taikant einamųjų sąnaudų apskaitą) ne visuomet užtikrina, jog bus apskaičiuotos efektyviai veikiančio operatoriaus sąnaudos (10). Koregavimai dėl efektyvumo veiksnių gali apimti skirtingos tinklo topologijos bei architektūros įvertinimą, turto nusidėvėjimo metodų įvertinimą, naudojamos ar planuojamos naudoti technologijos įvertinimą.

| 4) | Rekomenduojama, kad notifikuoti operatoriai, įpareigoti atskirti apskaitą ir teikti atitinkamas finansines ataskaitas, pateiktų pelno (nuostolių) ataskaitą ir naudojamo kapitalo ataskaitą pagal kiekvieną reguliuojamąjį vienetą (nustatytą pagal atitinkamas rinkas ir paslaugas). Vidiniai transferai tarp reguliuojamųjų vienetų (rinkų ir paslaugų) turi būti pateikiami aiškiai ir pakankamai išsamiai, kad būtų galima nustatyti, jog laikomasi nediskriminavimo įpareigojimų. Teikiant ataskaitas, vadovaujantis apskaitos atskyrimo įpareigojimais, gali tekti parengti ir atskleisti informaciją apie rinkas, kuriose operatorius neturi DĮR.
  Dėl nuoseklumo ir duomenų vientisumo rekomenduojama, kad visos reguliuojamojo pobūdžio apskaitos būtų konsoliduojamos į bendrą viso ūkio subjekto pelno (nuostolių) ataskaitą ir bendrą naudojamo kapitalo ataskaitą. Operatorius taip pat privalo suderinti atskiras reguliuojamojo pobūdžio ataskaitas ir finansinę atskaitomybę. Šios ataskaitos turėtų būti nepriklausomo audito arba nacionalinės reguliavimo institucijos atliekamo atitikties audito (priklausomai nuo turimų darbuotojų ir jų kvalifikacijų) objektu. |
| --- | --- |

4)

Rekomenduojama, kad notifikuoti operatoriai, įpareigoti atskirti apskaitą ir teikti atitinkamas finansines ataskaitas, pateiktų pelno (nuostolių) ataskaitą ir naudojamo kapitalo ataskaitą pagal kiekvieną reguliuojamąjį vienetą (nustatytą pagal atitinkamas rinkas ir paslaugas). Vidiniai transferai tarp reguliuojamųjų vienetų (rinkų ir paslaugų) turi būti pateikiami aiškiai ir pakankamai išsamiai, kad būtų galima nustatyti, jog laikomasi nediskriminavimo įpareigojimų. Teikiant ataskaitas, vadovaujantis apskaitos atskyrimo įpareigojimais, gali tekti parengti ir atskleisti informaciją apie rinkas, kuriose operatorius neturi DĮR.

Dėl nuoseklumo ir duomenų vientisumo rekomenduojama, kad visos reguliuojamojo pobūdžio apskaitos būtų konsoliduojamos į bendrą viso ūkio subjekto pelno (nuostolių) ataskaitą ir bendrą naudojamo kapitalo ataskaitą. Operatorius taip pat privalo suderinti atskiras reguliuojamojo pobūdžio ataskaitas ir finansinę atskaitomybę. Šios ataskaitos turėtų būti nepriklausomo audito arba nacionalinės reguliavimo institucijos atliekamo atitikties audito (priklausomai nuo turimų darbuotojų ir jų kvalifikacijų) objektu.

| 5) | Nacionalinėms reguliavimo institucijoms rekomenduojama leisti suinteresuotoms šalims susipažinti su pakankamai išsamiais atitinkamais notifikuotų operatorių apskaitos duomenimis. Teikiami duomenys turi būti išsamūs tiek, kad leistų įsitikinti, jog kiti ūkio subjektai nėra diskriminuojami notifikuoto operatoriaus atžvilgiu (t. y. notifikuotas operatorius pats sau teikia paslaugas ne geresnėmis sąlygomis nei kitiems) ir būtų galima nustatyti vidutines paslaugų sąnaudas bei identifikuoti sąnaudų apskaičiavimo metodą. Teikdama duomenis minėtu tikslu, nacionalinė reguliavimo institucija turi išlaikyti komercinį konfidencialumą.
  Notifikuotam operatoriui skelbiant pakankamai išsamias sąnaudų ataskaitas, kur būtų matyti, pavyzdžiui, vidutinės tinklo komponentų sąnaudos, padidėtų skaidrumas ir konkurentų pasitikėjimas, kad nėra konkurenciją varžančio kryžminio subsidijavimo. Tai ypač svarbu didmeninių paslaugų atveju. Ataskaitų teikimo reikalavimų ir informacijos skelbimo įgyvendinimo gairės pateikiamos priede. |
| --- | --- |

5)

Nacionalinėms reguliavimo institucijoms rekomenduojama leisti suinteresuotoms šalims susipažinti su pakankamai išsamiais atitinkamais notifikuotų operatorių apskaitos duomenimis. Teikiami duomenys turi būti išsamūs tiek, kad leistų įsitikinti, jog kiti ūkio subjektai nėra diskriminuojami notifikuoto operatoriaus atžvilgiu (t. y. notifikuotas operatorius pats sau teikia paslaugas ne geresnėmis sąlygomis nei kitiems) ir būtų galima nustatyti vidutines paslaugų sąnaudas bei identifikuoti sąnaudų apskaičiavimo metodą. Teikdama duomenis minėtu tikslu, nacionalinė reguliavimo institucija turi išlaikyti komercinį konfidencialumą.

Notifikuotam operatoriui skelbiant pakankamai išsamias sąnaudų ataskaitas, kur būtų matyti, pavyzdžiui, vidutinės tinklo komponentų sąnaudos, padidėtų skaidrumas ir konkurentų pasitikėjimas, kad nėra konkurenciją varžančio kryžminio subsidijavimo. Tai ypač svarbu didmeninių paslaugų atveju. Ataskaitų teikimo reikalavimų ir informacijos skelbimo įgyvendinimo gairės pateikiamos priede.

| 6) | Tam tikri ūkio subjektai gali būti paskirti teikti universaliąsias paslaugas pagal Universaliųjų paslaugų direktyvos 8 straipsnį, ir jų mažmeniniai tarifai gali būti reguliuojami taikant Universaliųjų paslaugų direktyvos 17 straipsnio nuostatas. Toms valstybėms narėms, kurios yra įdiegę tam tikras schemas finansuoti universaliųjų paslaugų nuostolius, rekomenduojama, kad universaliųjų paslaugų teikėjai apskaitos atskyrimo sistemoje atskirai nurodytų visas pagal nuostolių kompensacijos mechanizmą gautas lėšas. |
| --- | --- |

6)

Tam tikri ūkio subjektai gali būti paskirti teikti universaliąsias paslaugas pagal Universaliųjų paslaugų direktyvos 8 straipsnį, ir jų mažmeniniai tarifai gali būti reguliuojami taikant Universaliųjų paslaugų direktyvos 17 straipsnio nuostatas. Toms valstybėms narėms, kurios yra įdiegę tam tikras schemas finansuoti universaliųjų paslaugų nuostolius, rekomenduojama, kad universaliųjų paslaugų teikėjai apskaitos atskyrimo sistemoje atskirai nurodytų visas pagal nuostolių kompensacijos mechanizmą gautas lėšas.

| 7) | Šios apskaitos gairės yra skirtos reguliuojamojo pobūdžio privalomoms ataskaitoms ir jomis neketinama pakeisti įstatymiškai privalomų teikti finansinės atskaitomybės ataskaitų. |
| --- | --- |

7)

Šios apskaitos gairės yra skirtos reguliuojamojo pobūdžio privalomoms ataskaitoms ir jomis neketinama pakeisti įstatymiškai privalomų teikti finansinės atskaitomybės ataskaitų.

| 8) | Ši rekomendacija bus persvarstoma praėjus ne daugiau kaip trejiems metams nuo jos taikymo pradžios. |
| --- | --- |

8)

Ši rekomendacija bus persvarstoma praėjus ne daugiau kaip trejiems metams nuo jos taikymo pradžios.

| 9) | Ši rekomendacija yra skirta valstybėms narėms. |
| --- | --- |

9)

Ši rekomendacija yra skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 19 d.

Komisijos vardu

Viviane REDING

Komisijos narė

---

(1)  OL L 108, 2002 4 24, p. 33.

1

(2)  OL L 108, 2002 4 24, p. 7.

2

(3)  OL L 108, 2002 4 24, p. 51.

3

(4)  OL L 141, 1998 5 13, p. 6.

4

(5)  OL L 195, 1980 7 29, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/52/EB (OL L 193, 2000 7 29, p. 75).

5

(6)  OL L 191, 2002 7 19, p. 22.

6

(7)  ERG buvo sukurta Komisijos sprendimu 2002/627/EB (OL L 200, 2002 7 30, p. 38) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/641/EB (OL L 293, 2004 9 16, p. 30).

7

(8)  Tiesioginės sąnaudos yra tos sąnaudos, kurios visiškai ir vienareikšmiai patiriamos atliekant konkrečią veiklą.

8

(9)  Netiesioginės sąnaudos yra tos sąnaudos, kurias skirtingiems sąnaudų kaupimo objektams reikia paskirstyti pagal teisingą ir objektyvią priskyrimo metodiką.

9

(10)  Gali būti perteklinio turto, be to, pati tinklo architektūra (topologija) gali būti ne optimali. Įgyvendinus ekonominį ir (arba) inžinerinį modelį „iš apačios į viršų“ metodu paprasčiau gauti informaciją apie neveiksmingas arba nereikalingas sąnaudas, kurių reikėtų atsisakyti.

10

---

PRIEDAS

ATASKAITŲ TEIKIMO REIKALAVIMŲ IR INFORMACIJOS SKELBIMO GAIRĖS

Šiame priede pateikiamos periodiškų ataskaitų teikimo, skelbimo ir atitikties patvirtinimo gairės.

Pagal šios rekomendacijos 2 punkte išdėstytus principus sąnaudų apskaitos ir apskaitos atskyrimo sistemos turi teikti pakankamai išsamius finansinius duomenis, kad būtų galima įrodyti, jog operatorius laikosi nediskriminavimo ir skaidrumo principų, adekvačiai nustato ir paskirsto pajamas, sąnaudas, naudojamą kapitalą ir paslaugų apimtis įvairioms notifikuoto operatoriaus vykdomoms veikloms. Tokius apskaitos duomenis operatorius laiku pateikia nacionalinei reguliavimo institucijai.

Privalomos reguliuojamojo pobūdžio apskaitos duomenys turėtų būti pateikiami taip, kad būtų aiškiai, veiksmingai ir kiek galima paprastesne forma perteikiama esminė finansinė informacija. Informacijos pateikimas finansinių ataskaitų forma neišvengiamai sąlygoja duomenų agregavimą. Tinkamai vykdant šį procesą, bus gaunama daugiau informacijos, nes taip pateikiant duomenis bus patenkinami įvairūs reguliavimo tikslai, pavyzdžiui, bus parodoma, kad kainos yra pagrįstos sąnaudomis ir nėra ryškaus diskriminavimo.

Finansinėse ataskaitose pateikiami jas patikslinantys paaiškinimai ir papildomi dokumentai. Finansinės ataskaitos ir paaiškinimai sudaro nedalomą visumą.

Privalomos reguliuojamojo pobūdžio apskaitos duomenys naudojami nacionalinių reguliavimo institucijų bei kitų suinteresuotų asmenų, kuriems tų duomenų pagrindu priimami reguliuojamojo pobūdžio sprendimai gali turėti įtakos, pavyzdžiui, konkurentams, investuotojams ir vartotojams. Toks informacijos skelbimas gali prisidėti prie atviros ir konkurencinės rinkos kūrimo bei padidinti pasitikėjimą privaloma reguliuojamojo pobūdžio apskaitos sistema.

Tačiau visiškai atskleisti duomenis gali drausti nacionalinės arba Bendrijos verslo konfidencialumo taisyklės. Todėl nacionalinėms reguliavimo institucijoms rekomenduojama, atsižvelgus į operatorių nuomonę, nustatyti, kokie duomenys yra laikytini konfidencialiais ir neturėtų būti skelbiami.

1.   Duomenų rengimas ir skelbimas

Turi būti parengiami ir skelbiami tokie duomenys apie atitinkamą rinką ir (arba) paslaugą (atsižvelgus į jų konfidencialumą ir iš nacionalinės teisės kylančius įpareigojimus):

| — | pelno (nuostolių) ataskaitos, |
| --- | --- |

—

pelno (nuostolių) ataskaitos,

| — | ataskaita apie naudojamą kapitalą (įskaitant išsamią apskaičiavimo metodiką ir naudotų parametrų vertes), |
| --- | --- |

—

ataskaita apie naudojamą kapitalą (įskaitant išsamią apskaičiavimo metodiką ir naudotų parametrų vertes),

| — | konsolidavimas ir suderinimas su finansinės atskaitomybės ataskaitomis arba kitais sąnaudų apskaičiavimo šaltiniais, |
| --- | --- |

—

konsolidavimas ir suderinimas su finansinės atskaitomybės ataskaitomis arba kitais sąnaudų apskaičiavimo šaltiniais,

| — | sąnaudų apskaičiavimo metodikos aprašymas, taip pat nurodant sąnaudų įvertinimo metodą ir sąnaudų apskaitos sistemą, paskirstymo ir įvertinimo metodus, netiesioginių sąnaudų nustatymo ir paskirstymo būdus, |
| --- | --- |

—

sąnaudų apskaičiavimo metodikos aprašymas, taip pat nurodant sąnaudų įvertinimo metodą ir sąnaudų apskaitos sistemą, paskirstymo ir įvertinimo metodus, netiesioginių sąnaudų nustatymo ir paskirstymo būdus,

| — | pastabos dėl nediskriminavimo (detalizuoti vidiniai transferai), |
| --- | --- |

—

pastabos dėl nediskriminavimo (detalizuoti vidiniai transferai),

| — | audito nuomonė (jei to reikalauja nacionalinė reguliavimo institucija), |
| --- | --- |

—

audito nuomonė (jei to reikalauja nacionalinė reguliavimo institucija),

| — | apskaitos politikos ir privalomos reguliuojamojo pobūdžio apskaitos principų aprašymas, |
| --- | --- |

—

apskaitos politikos ir privalomos reguliuojamojo pobūdžio apskaitos principų aprašymas,

| — | pareiškimas apie atitikimą Bendrijos ir nacionalinėms taisyklėms, |
| --- | --- |

—

pareiškimas apie atitikimą Bendrijos ir nacionalinėms taisyklėms,

| — | jei reikia, kiti papildomi dokumentai. |
| --- | --- |

—

jei reikia, kiti papildomi dokumentai.

Nacionalinė reguliavimo institucija, pasikonsultavusi su operatoriais, turi iš anksto nustatyti ataskaitų formą, kuri gali būti paremta standartiniu finansinės atskaitomybės ataskaitų šablonu. Pareiškimas apie atitikimą Bendrijos teisei ir nacionalinei teisei, audito nuomonė ir apskaitos vedimo principų, strategijų, metodikų ir taikomos tvarkos aprašymai, ypač sąnaudų paskirstymo metodai, negali būti laikomi konfidencialia informacija. Nepažeidžiant nacionalinių ir Bendrijos įstatymų dėl verslo konfidencialumo, audito rezultatai turi būti skelbiami viešai.

2.   Pareiškimas apie atitiktį

Metiniame pareiškime apie atitiktį turi būti nurodyta bent tokia informacija:

| — | auditoriaus išvada, |
| --- | --- |

—

auditoriaus išvada,

| — | visi nustatyti pažeidimai, |
| --- | --- |

—

visi nustatyti pažeidimai,

| — | auditoriaus rekomendacijos (su atitinkamų poveikių aprašymu), |
| --- | --- |

—

auditoriaus rekomendacijos (su atitinkamų poveikių aprašymu),

| — | išsamus taikytų tikrinimo metodų aprašymas ir |
| --- | --- |

—

išsamus taikytų tikrinimo metodų aprašymas ir

| — | šiek tiek apibendrintų finansinių ir reguliuojamosios apskaitos duomenų (pavyzdžiui, korekcijos dėl einamųjų sąnaudų apskaitos, pagrindinės prielaidos, taikomos renkantis priskyrimo metodą, paskirstytų sąnaudų lygis ir sąnaudų apskaitos modelio detalumo lygis). |
| --- | --- |

—

šiek tiek apibendrintų finansinių ir reguliuojamosios apskaitos duomenų (pavyzdžiui, korekcijos dėl einamųjų sąnaudų apskaitos, pagrindinės prielaidos, taikomos renkantis priskyrimo metodą, paskirstytų sąnaudų lygis ir sąnaudų apskaitos modelio detalumo lygis).

Atitikties pareiškimas ir audito rezultatai turi būti skelbiami suinteresuotoms šalims lengvai prieinamu būdu, pavyzdžiui, popieriuje, elektroniniu būdu arba operatoriaus arba nacionalinės reguliavimo institucijos interneto tinklalapyje.

3.   Ataskaitinis laikotarpis

Privaloma reguliuojamojo pobūdžio ataskaita skelbiama kasmet, kiek galima greičiau pasibaigus ataskaitiniams finansiniams (buhalteriniams) metams. Pareiškimas skelbiamas praėjus ne daugiau kaip dviems mėnesiams nuo privalomo audito atlikimo ir ne vėliau kaip nustatyta nacionaliniuose teisės aktuose.

---