# Europeiska unionens L 137/31 m

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 137 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången31 maj 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 137

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången31 maj 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 819/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 820/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 821/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av exportbidragen för malt | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 822/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 823/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 824/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av vissa preliminära kvantiteter och övre gränser för utfärdande av licenser inom ramen för tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under tredje kvartalet 2005 | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 825/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av vissa preliminära kvantiteter och individuella tak för utfärdande av importlicenser för import av bananer till gemenskapen för tredje kvartalet 2005, inom ramen för tullkvoterna A/B och C | 13 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 826/2005 av den 30 maj 2005 om ändring av förordning (EG) nr 2659/94 om tillämpningsföreskrifter för beviljandet av stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och Provolone | 15 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 827/2005 av den 30 maj 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller beviljande av stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2005/2006 | 16 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 828/2005 av den 30 maj 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor | 21 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 829/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av stödet för regleringsåret 2005/2006 för persikor avsedda för bearbetning inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2201/96 | 23 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 830/2005 av den 30 maj 2005 om ändring för femte gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift | 24 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 819/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 820/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

3

Kommissionens förordning (EG) nr 821/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av exportbidragen för malt

5

Kommissionens förordning (EG) nr 822/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

7

Kommissionens förordning (EG) nr 823/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

9

Kommissionens förordning (EG) nr 824/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av vissa preliminära kvantiteter och övre gränser för utfärdande av licenser inom ramen för tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under tredje kvartalet 2005

11

Kommissionens förordning (EG) nr 825/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av vissa preliminära kvantiteter och individuella tak för utfärdande av importlicenser för import av bananer till gemenskapen för tredje kvartalet 2005, inom ramen för tullkvoterna A/B och C

13

*

Kommissionens förordning (EG) nr 826/2005 av den 30 maj 2005 om ändring av förordning (EG) nr 2659/94 om tillämpningsföreskrifter för beviljandet av stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och Provolone

15

*

Kommissionens förordning (EG) nr 827/2005 av den 30 maj 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller beviljande av stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2005/2006

16

*

Kommissionens förordning (EG) nr 828/2005 av den 30 maj 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor

21

*

Kommissionens förordning (EG) nr 829/2005 av den 30 maj 2005 om fastställande av stödet för regleringsåret 2005/2006 för persikor avsedda för bearbetning inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2201/96

23

*

Kommissionens förordning (EG) nr 830/2005 av den 30 maj 2005 om ändring för femte gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift

24

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Beslut nr 1/2005 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Kroatien av den 26 april 2005 om antagande av dess arbetsordning, inklusive stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning | 26 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 4 maj 2005 om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringar i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter
  [delgivet med nr K(2005) 1369]

   (
  1
  ) | 31 |
| Avtal i form av skriftväxling angående ändringar i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter | 33 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Beslut nr 1/2005 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Kroatien av den 26 april 2005 om antagande av dess arbetsordning, inklusive stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning

26

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 4 maj 2005 om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringar i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter
  [delgivet med nr K(2005) 1369]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 1369]

1

31

Avtal i form av skriftväxling angående ändringar i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

33

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EUT L 169 av den 10.7.2000) | 48 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EUT L 169 av den 10.7.2000)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 819/2005

av den 30 maj 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 31 maj 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 30 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 73,7 |
| 204 | 91,4 |
| 999 | 82,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 96,5 |
| 999 | 96,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 84,5 |
| 999 | 84,5 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,7 |
| 204 | 46,9 |
| 220 | 34,5 |
| 388 | 53,9 |
| 400 | 66,7 |
| 624 | 65,6 |
| 999 | 53,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 88,7 |
| 388 | 57,1 |
| 524 | 56,8 |
| 528 | 62,6 |
| 624 | 63,2 |
| 999 | 65,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 81,5 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 68,3 |
| 508 | 61,0 |
| 512 | 65,7 |
| 524 | 62,0 |
| 528 | 70,5 |
| 720 | 61,6 |
| 804 | 98,6 |
| 999 | 74,4 |
| 0809 20 95 | 220 | 108,0 |
| 400 | 545,6 |
| 999 | 326,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

73,7

204

91,4

999

82,6

0707 00 05

052

96,5

999

96,5

0709 90 70

052

84,5

999

84,5

0805 10 20

052

50,7

204

46,9

220

34,5

388

53,9

400

66,7

624

65,6

999

53,1

0805 50 10

052

88,7

388

57,1

524

56,8

528

62,6

624

63,2

999

65,7

0808 10 80

388

81,5

400

100,1

404

68,3

508

61,0

512

65,7

524

62,0

528

70,5

720

61,6

804

98,6

999

74,4

0809 20 95

220

108,0

400

545,6

999

326,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 820/2005

av den 30 maj 2005

om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 15.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 (3). Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 (3). Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.

| (3) | Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(3)

Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination.

| (4) | Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser. |
| --- | --- |

(4)

Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser.

| (5) | Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(5)

Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1.1 a–c i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).

3

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 30 maj 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Bestämmelseland | Nuvarande
  6 | Period 1
  7 | Period 2
  8 | Period 3
  9 | Period 4
  10 | Period 5
  11 | Period 6
  12 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | – 20,00 | – 20,00 | – 20,00 | — | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | – 30,00 | – 30,00 | – 30,00 | — | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | – 45,00 | – 45,00 | – 45,00 | — | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz. |
| C02 | : | Algeriet, Saudiarabien, Bahrain, Egypten, Förenade Arabemiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Mauretanien, Oman, Qatar, Syrien, Tunisien och Jemen. |
| C03 | : | Alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien, Schweiz och Liechtenstein. |

(EUR/t)

Produktnummer

Bestämmelseland

Nuvarande

6

Period 1

7

Period 2

8

Period 3

9

Period 4

10

Period 5

11

Period 6

12

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

– 20,00

– 20,00

– 20,00

—

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

– 30,00

– 30,00

– 30,00

—

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

– 45,00

– 45,00

– 45,00

—

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz.

C02

:

Algeriet, Saudiarabien, Bahrain, Egypten, Förenade Arabemiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Mauretanien, Oman, Qatar, Syrien, Tunisien och Jemen.

C03

:

Alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien, Schweiz och Liechtenstein.

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 821/2005

av den 30 maj 2005

om fastställande av exportbidragen för malt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2). |
| --- | --- |

(2)

Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2).

| (3) | Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95.

| (4) | Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(4)

Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination.

| (5) | Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. |
| --- | --- |

(5)

Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden.

| (6) | Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag för malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 30 maj 2005 om fastställande av exportbidragen för malt

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 822/2005

av den 30 maj 2005

om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 15.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 (3). Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 (3). Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.

| (3) | Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det korrektionsbelopp som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).

3

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 30 maj 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Destination | Nuvarande
  6 | Period 1
  7 | Period 2
  8 | Period 3
  9 | Period 4
  10 | Period 5
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktnummer

Destination

Nuvarande

6

Period 1

7

Period 2

8

Period 3

9

Period 4

10

Period 5

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Destination | Period 6
  12 | Period 7
  1 | Period 8
  2 | Period 9
  3 | Period 10
  4 | Period 11
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktnummer

Destination

Period 6

12

Period 7

1

Period 8

2

Period 9

3

Period 10

4

Period 11

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 823/2005

av den 30 maj 2005

om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt i artikel 13.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

| (2) | För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. |
| --- | --- |

(2)

För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas.

| (3) | De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet. |
| --- | --- |

(3)

De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet.

| (4) | De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskommelser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåtgärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EGT L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

BILAGA

till Kommissionens förordning av den 30 maj 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Bidrag |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 10,96 |
| 1101 00 15 9130 | 10,24 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 59,11 |
| 1102 20 10 9400 | 50,66 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 76,00 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad. |

(EUR/t)

Produktnummer

Bidrag

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

10,96

1101 00 15 9130

10,24

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

59,11

1102 20 10 9400

50,66

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

76,00

1104 12 90 9100

0,00

Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad.

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 824/2005

av den 30 maj 2005

om fastställande av vissa preliminära kvantiteter och övre gränser för utfärdande av licenser inom ramen för tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under tredje kvartalet 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,

med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41.1 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 (2) innehåller de övergångsbestämmelser för 2005 som behövs för att underlätta övergången från den befintliga ordningen i de nya medlemsstaterna innan de blev medlemmar i Europeiska unionen till den importordning som fastställs i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer. För att säkra marknadsutbudet, framför allt i de nya medlemsstaterna, fastställs i den förordningen för en övergångsperiod en tilläggskvantitet för utfärdande av importlicenser. Denna tilläggskvantitet måste förvaltas med hjälp av de mekanismer och instrument som införts genom kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen (3). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 (2) innehåller de övergångsbestämmelser för 2005 som behövs för att underlätta övergången från den befintliga ordningen i de nya medlemsstaterna innan de blev medlemmar i Europeiska unionen till den importordning som fastställs i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer. För att säkra marknadsutbudet, framför allt i de nya medlemsstaterna, fastställs i den förordningen för en övergångsperiod en tilläggskvantitet för utfärdande av importlicenser. Denna tilläggskvantitet måste förvaltas med hjälp av de mekanismer och instrument som införts genom kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen (3).

| (2) | Enligt artikel 14.1–2 i kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 får det fastställas preliminära kvantiteter och övre gränser för utfärdande av importlicenser för vart och ett av årets första tre kvartal. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 14.1–2 i kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 får det fastställas preliminära kvantiteter och övre gränser för utfärdande av importlicenser för vart och ett av årets första tre kvartal.

| (3) | I fråga om licenser för det tredje kvartalet 2005 är det lämpligt att fastställa dessa preliminära kvantiteter och övre gränser till de procentsatser som anges för förvaltningen av tullkvoterna A/B och C i kommissionens förordning (EG) nr 825/2005 (4) för att garantera ett tillräckligt utbud och ett fortsatt flöde mellan produktions- och försäljningssektorerna. |
| --- | --- |

(3)

I fråga om licenser för det tredje kvartalet 2005 är det lämpligt att fastställa dessa preliminära kvantiteter och övre gränser till de procentsatser som anges för förvaltningen av tullkvoterna A/B och C i kommissionens förordning (EG) nr 825/2005 (4) för att garantera ett tillräckligt utbud och ett fortsatt flöde mellan produktions- och försäljningssektorerna.

| (4) | Den här förordningen bör träda i kraft omedelbart, eftersom den måste börja tillämpas innan perioden för inlämning av licensansökningar för det tredje kvartalet 2005 inleds. |
| --- | --- |

(4)

Den här förordningen bör träda i kraft omedelbart, eftersom den måste börja tillämpas innan perioden för inlämning av licensansökningar för det tredje kvartalet 2005 inleds.

| (5) | Förordningen måste gälla aktörer som är etablerade i gemenskapen och som registrerats i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 1892/2004. |
| --- | --- |

(5)

Förordningen måste gälla aktörer som är etablerade i gemenskapen och som registrerats i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 1892/2004.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den preliminära kvantitet som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 896/2001 för utfärdande av importlicenser för bananer för det tredje kvartalet 2005, inom ramen för tilläggskvantiteten i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1892/2004, skall vara 23 % av den kvantitet som enligt artikel 4.2 i den förordningen är tillgänglig för traditionella respektive icke-traditionella aktörer.

Artikel 2

Inom ramen för tilläggskvantiteten i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1892/2004 skall den maximala tillåtna kvantitet som avses i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 896/2001 för licensansökningar för import av bananer för det tredje kvartalet 2005 vara

| a) | 23 % av den särskilda referenskvantitet som meddelats enligt artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1892/2004, för en traditionell aktör, |
| --- | --- |

a)

23 % av den särskilda referenskvantitet som meddelats enligt artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1892/2004, för en traditionell aktör,

| b) | 23 % av den särskilda tilldelning som meddelats enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1892/2004, för en icke-traditionell aktör. |
| --- | --- |

b)

23 % av den särskilda tilldelning som meddelats enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1892/2004, för en icke-traditionell aktör.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 47, 25.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EUT L 328, 30.10.2004, s. 50.

2

(3)  EGT L 126, 8.5.2001, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).

3

(4)  Se sidan 13 i detta nummer av EUT.

4

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 825/2005

av den 30 maj 2005

om fastställande av vissa preliminära kvantiteter och individuella tak för utfärdande av importlicenser för import av bananer till gemenskapen för tredje kvartalet 2005, inom ramen för tullkvoterna A/B och C

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), särskilt artikel 20 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 14.1 i kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen (2) föreskrivs att en preliminär kvantitet uttryckt som en fast procentsats av de kvantiteter som är tillgängliga inom var och en av tullkvoterna A/B och C enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 får fastställas för utfärdande av importlicenser för vart och ett av årets tre första kvartal. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 14.1 i kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen (2) föreskrivs att en preliminär kvantitet uttryckt som en fast procentsats av de kvantiteter som är tillgängliga inom var och en av tullkvoterna A/B och C enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 får fastställas för utfärdande av importlicenser för vart och ett av årets tre första kvartal.

| (2) | De uppgifter som rör, för det första, de kvantiteter bananer som salufördes i gemenskapen under 2004, särskilt den faktiska importen framför allt under det tredje kvartalet, och, för det andra, försörjnings- och konsumtionsprognoserna för gemenskapsmarknaden för samma kvartal 2005, visar på att preliminära kvantiteter måste fastställas för tullkvoterna A/B och C i syfte att garantera lämplig försörjning i gemenskapen samt oavbrutna handelsflöden mellan produktion och marknad. |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som rör, för det första, de kvantiteter bananer som salufördes i gemenskapen under 2004, särskilt den faktiska importen framför allt under det tredje kvartalet, och, för det andra, försörjnings- och konsumtionsprognoserna för gemenskapsmarknaden för samma kvartal 2005, visar på att preliminära kvantiteter måste fastställas för tullkvoterna A/B och C i syfte att garantera lämplig försörjning i gemenskapen samt oavbrutna handelsflöden mellan produktion och marknad.

| (3) | Enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 896/2001 bör det, på grundval av samma uppgifter, fastställas för vilken högsta kvantitet som varje aktör kan ansöka om licens för tredje kvartalet 2005. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 896/2001 bör det, på grundval av samma uppgifter, fastställas för vilken högsta kvantitet som varje aktör kan ansöka om licens för tredje kvartalet 2005.

| (4) | Eftersom den här förordningen måste vara i kraft redan innan inlämningsperioden för licensansökningar för tredje kvartalet 2005 inleds, bör det föreskrivas att förordningen träder i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom den här förordningen måste vara i kraft redan innan inlämningsperioden för licensansökningar för tredje kvartalet 2005 inleds, bör det föreskrivas att förordningen träder i kraft omedelbart.

| (5) | Den här förordningen skall gälla aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004 eftersom det i kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 (3) föreskrivs övergångsåtgärder för 2005 för import av bananer till gemenskapen med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning. |
| --- | --- |

(5)

Den här förordningen skall gälla aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004 eftersom det i kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 (3) föreskrivs övergångsåtgärder för 2005 för import av bananer till gemenskapen med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den preliminära kvantitet som i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 896/2001 avses för utfärdande av importlicenser för bananer inom tullkvoterna enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 fastställs härmed för det tredje kvartalet 2005 till

| a) | 23 % för kvantiteter tillgängliga för traditionella aktörer och icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvoterna A/B, |
| --- | --- |

a)

23 % för kvantiteter tillgängliga för traditionella aktörer och icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvoterna A/B,

| b) | 23 % för kvantiteter tillgängliga för traditionella aktörer och icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvot C. |
| --- | --- |

b)

23 % för kvantiteter tillgängliga för traditionella aktörer och icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvot C.

Artikel 2

Den högsta tillåtna kvantitet som i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 896/2001 avses för licensansökningar för import av bananer inom tullkvoterna enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 fastställs härmed för det tredje kvartalet 2005 till

| a) | 23 % av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvoterna A/B, |
| --- | --- |

a)

23 % av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvoterna A/B,

| b) | 23 % av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvoterna A/B, |
| --- | --- |

b)

23 % av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvoterna A/B,

| c) | av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvot C, |
| --- | --- |

c)

av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvot C,

| d) | 23 % av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvot C. |
| --- | --- |

d)

23 % av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvot C.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 47, 25.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EGT L 126, 8.5.2001, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).

2

(3)  EUT L 328, 30.10.2004, s. 50.

3

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 826/2005

av den 30 maj 2005

om ändring av förordning (EG) nr 2659/94 om tillämpningsföreskrifter för beviljandet av stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och Provolone

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 b i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2659/94 (2) föreskrivs stödbeloppen för stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och Provolone. Dessa belopp bör ändras med tanke på de tillgängliga ekonomiska resurserna och för att ta hänsyn till lagringskostnadernas utveckling och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2659/94 (2) föreskrivs stödbeloppen för stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och Provolone. Dessa belopp bör ändras med tanke på de tillgängliga ekonomiska resurserna och för att ta hänsyn till lagringskostnadernas utveckling och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna.

| (2) | Följaktligen bör förordning (EG) nr 2659/94 ändras. |
| --- | --- |

(2)

Följaktligen bör förordning (EG) nr 2659/94 ändras.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2659/94 skall ersättas med följande:

”1.   Stödbeloppet för stöd till privat lagring av ost skall vara följande:

| a) | 7,50 euro per ton för fasta kostnader, |
| --- | --- |

a)

7,50 euro per ton för fasta kostnader,

| b) | 0,20 euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag för lagerkostnader, |
| --- | --- |

b)

0,20 euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag för lagerkostnader,

| c) | Ett belopp för de finansiella kostnaderna, i euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag, enligt följande:






  — | 0,30 euro per ton för osten Grana Padano, |
| --- | --- | --- |

c)

Ett belopp för de finansiella kostnaderna, i euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag, enligt följande:

—

0,30 euro per ton för osten Grana Padano,

| — | 0,40 euro per ton för osten Parmigiano-Reggiano, |
| --- | --- |

—

0,40 euro per ton för osten Parmigiano-Reggiano,

| — | 0,25 euro per ton för osten Provolone.” |
| --- | --- |

—

0,25 euro per ton för osten Provolone.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 284, 1.11.1994, s. 26. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1231/2004 (EUT L 234, 3.7.2004, s. 4).

2

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 827/2005

av den 30 maj 2005

om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller beviljande av stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2005/2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999 får stöd för privat lagring beviljas för lagringsbeständig ost och ost som är tillverkad av får- och/eller getmjölk och som kräver minst sex månaders lagring om prisutvecklingen och lagringssituationen för dessa ostar visar en allvarlig obalans på marknaden som kan elimineras eller minskas genom säsongslagring. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999 får stöd för privat lagring beviljas för lagringsbeständig ost och ost som är tillverkad av får- och/eller getmjölk och som kräver minst sex månaders lagring om prisutvecklingen och lagringssituationen för dessa ostar visar en allvarlig obalans på marknaden som kan elimineras eller minskas genom säsongslagring.

| (2) | Den säsongsbundenhet som präglar produktionen av vissa lagringsbeständiga ostar samt ostsorterna Pecorino Romano, Kefalotyri och Kasseri förstärks genom en omvänd säsongsbundenhet hos konsumtionen. Dessutom förvärrar den fragmentariska produktionen av dessa ostar konsekvenserna av den nämnda säsongsbundenheten. Därför bör säsongslagring tillämpas för de kvantiteter som utgör skillnaden mellan produktionen under sommarmånaderna och produktionen under vintermånaderna. |
| --- | --- |

(2)

Den säsongsbundenhet som präglar produktionen av vissa lagringsbeständiga ostar samt ostsorterna Pecorino Romano, Kefalotyri och Kasseri förstärks genom en omvänd säsongsbundenhet hos konsumtionen. Dessutom förvärrar den fragmentariska produktionen av dessa ostar konsekvenserna av den nämnda säsongsbundenheten. Därför bör säsongslagring tillämpas för de kvantiteter som utgör skillnaden mellan produktionen under sommarmånaderna och produktionen under vintermånaderna.

| (3) | Det bör specificeras vilka ostsorter som får omfattas av stödet och fastställas de maximala kvantiteter som stödet får gälla samt löptiden för kontrakten, på grundval av de faktiska marknadsbehoven och lagringsbeständigheten hos de berörda ostarna. |
| --- | --- |

(3)

Det bör specificeras vilka ostsorter som får omfattas av stödet och fastställas de maximala kvantiteter som stödet får gälla samt löptiden för kontrakten, på grundval av de faktiska marknadsbehoven och lagringsbeständigheten hos de berörda ostarna.

| (4) | Det måste fastställas vad lagringskontrakten skall innehålla samt vilka åtgärder som krävs för att säkerställa identifieringen och kontrollen av de ostar som omfattas av kontrakt. Stödbeloppen bör bestämmas utifrån lagringskostnaderna och den balans som skall upprätthållas mellan ostar för vilka stöd beviljas och övriga ostar på marknaden. På grundval av ovanstående och med hänsyn till tillgängliga resurser bör stödet för de fasta kostnaderna och lagringskostnaderna per dag sänkas. Stödet för finansiella kostnader bör beräknas på grundval av en räntesats på 2 %. |
| --- | --- |

(4)

Det måste fastställas vad lagringskontrakten skall innehålla samt vilka åtgärder som krävs för att säkerställa identifieringen och kontrollen av de ostar som omfattas av kontrakt. Stödbeloppen bör bestämmas utifrån lagringskostnaderna och den balans som skall upprätthållas mellan ostar för vilka stöd beviljas och övriga ostar på marknaden. På grundval av ovanstående och med hänsyn till tillgängliga resurser bör stödet för de fasta kostnaderna och lagringskostnaderna per dag sänkas. Stödet för finansiella kostnader bör beräknas på grundval av en räntesats på 2 %.

| (5) | Det är lämpligt att fastställa utförliga bestämmelser när det gäller dokumentation, räkenskaper samt hur ofta och på vilket sätt kontroller skall genomföras. I fråga om kontroller bör det föreskrivas att medlemsstaterna får fastställa att uppdragstagaren helt eller delvis skall stå för kostnaderna. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att fastställa utförliga bestämmelser när det gäller dokumentation, räkenskaper samt hur ofta och på vilket sätt kontroller skall genomföras. I fråga om kontroller bör det föreskrivas att medlemsstaterna får fastställa att uppdragstagaren helt eller delvis skall stå för kostnaderna.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar (nedan kallat ”stödet”), i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999, för lagringsåret 2005/2006.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning avses med

| a) | lagringsparti: en kvantitet på minst 2 ton ost av samma sort som inlagrats samma dag i samma lagerlokal, |
| --- | --- |

a)

lagringsparti: en kvantitet på minst 2 ton ost av samma sort som inlagrats samma dag i samma lagerlokal,

| b) | första kontraktsenliga lagringsdag: den dag som följer på inlagringsdagen, |
| --- | --- |

b)

första kontraktsenliga lagringsdag: den dag som följer på inlagringsdagen,

| c) | sista kontraktsenliga lagringsdag: den dag som föregår utlagringsdagen, |
| --- | --- |

c)

sista kontraktsenliga lagringsdag: den dag som föregår utlagringsdagen,

| d) | lagringsår: den period under vilken osten får omfattas av en ordning för privat lagring, såsom anges i bilagan för varje typ av ost. |
| --- | --- |

d)

lagringsår: den period under vilken osten får omfattas av en ordning för privat lagring, såsom anges i bilagan för varje typ av ost.

Artikel 3

Ostar som får omfattas av stödet

1.   Stödet skall beviljas för vissa lagringsbeständiga ostar, ostar av sorten Pecorino Romano och av sorterna Kefalotyri och Kasseri enligt de villkor som anges i bilagan.

2.   Ostarna skall ha framställts i gemenskapen och uppfylla följande krav:

| a) | De skall vara försedda med uppgifter (outplånliga bokstäver) om framställningsföretag samt framställningsdag och framställningsmånad; dessa uppgifter får anges med kod. |
| --- | --- |

a)

De skall vara försedda med uppgifter (outplånliga bokstäver) om framställningsföretag samt framställningsdag och framställningsmånad; dessa uppgifter får anges med kod.

| b) | De skall ha genomgått kvalitetskontroll i vilken det fastställs att de uppvisar tillräckliga garantier för att de efter avslutad mogning skall kunna klassificeras enligt de kategorier som anges i bilagan. |
| --- | --- |

b)

De skall ha genomgått kvalitetskontroll i vilken det fastställs att de uppvisar tillräckliga garantier för att de efter avslutad mogning skall kunna klassificeras enligt de kategorier som anges i bilagan.

Artikel 4

Lagringskontrakt

1.   Kontrakt om privat lagring av ostar skall slutas mellan interventionsorganet i den medlemsstat där ostarna lagras och fysiska eller juridiska personer, nedan kallade ”uppdragstagarna”.

2.   Lagringskontraktet skall upprättas skriftligt och på grundval av en ansökan om upprättande av ett kontrakt.

Denna begäran skall vara interventionsorganet till handa inom högst 30 dagar från och med inlagringsdagen och får endast gälla ostpartier för vilka inlagringen avslutats. Interventionsorganet skall registrera den dag då ansökan inkom.

Om ansökan kommer interventionsorganet tillhanda inom tio arbetsdagar efter det att ansökningstiden gått ut, får lagringskontraktet fortfarande slutas men stödbeloppet skall reduceras med 30 %.

3.   Lagringskontraktet skall upprättas för ett eller flera lagringspartier och bland annat omfatta villkor med avseende på

| a) | den kvantitet ost som kontraktet gäller, |
| --- | --- |

a)

den kvantitet ost som kontraktet gäller,

| b) | de datum som rör kontraktets genomförande, |
| --- | --- |

b)

de datum som rör kontraktets genomförande,

| c) | stödbeloppet, |
| --- | --- |

c)

stödbeloppet,

| d) | angivande av lagerlokaler. |
| --- | --- |

d)

angivande av lagerlokaler.

4.   Lagringskontraktet skall slutas inom högst 30 dagar räknat från och med dagen då ansökan registrerades.

5.   Kontrollåtgärderna, särskilt de som avses i artikel 7, skall omfattas av specifikationer som upprättas av interventionsorganet. Lagringskontraktet skall hänvisa till dessa specifikationer.

Artikel 5

Inlagring och utlagring

1.   Perioderna för inlagring och utlagring skall vara de som anges i bilagan.

2.   Utlagring skall ske i hela lagringspartier.

3.   Om det efter de första 60 kontraktsenliga lagringsdagarna konstateras att kvalitetsförsämringen hos ostarna är mer omfattande än vad som är normalt vid lagring, skall uppdragstagarna kunna få tillstånd att en gång per lagringsparti på egen bekostnad ersätta de defekta kvantiteterna.

När de defekta kvantiteterna konstateras vid kontroller under lagringen eller vid utlagringen, får det inte beviljas stöd för dessa kvantiteter. Dessutom får den återstående del av partiet som fortfarande berättigar till stöd inte understiga två ton.

Andra stycket skall gälla vid utlagring av ett lagringsparti innan den utlagringsperiod som avses i punkt 1 inleds eller innan den kortast tillåtna lagringsperiod som avses i artikel 8.2 har löpt ut.

4.   För att beräkna stödet för ersatta kvantiteter skall i det fall som avses i punkt 3 första stycket den dag då den kontraktsenliga lagringen påbörjas räknas som den första dagen i den kontraktsenliga lagringen.

Artikel 6

Lagringsvillkor

1.   Medlemsstaten skall försäkra sig om att samtliga av de villkor som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.

2.   Uppdragstagaren eller, på medlemsstatens begäran eller med medlemsstatens tillstånd, den lageransvarige, skall se till att det behöriga organ som ansvarar för kontrollen har tillgång till alla handlingar som gör det möjligt för detta att särskilt försäkra sig om följande beträffande de produkter som placerats i privat lager:

| a) | Ägandeförhållandet vid tidpunkten för inlagringen. |
| --- | --- |

a)

Ägandeförhållandet vid tidpunkten för inlagringen.

| b) | Ostarnas ursprung och framställningsdag. |
| --- | --- |

b)

Ostarnas ursprung och framställningsdag.

| c) | Inlagringsdatum. |
| --- | --- |

c)

Inlagringsdatum.

| d) | Lagerhållning och lagrets adress. |
| --- | --- |

d)

Lagerhållning och lagrets adress.

| e) | Utlagringsdatum. |
| --- | --- |

e)

Utlagringsdatum.

3.   Uppdragstagaren, eller i förekommande fall den lageransvarige, skall för varje kontrakt föra lagerbokföring som skall finnas tillgänglig på lagret och omfatta följande:

| a) | Förteckning över partilöpnumren för de produkter som placerats i privat lager. |
| --- | --- |

a)

Förteckning över partilöpnumren för de produkter som placerats i privat lager.

| b) | Inlagrings- och utlagringsdatum. |
| --- | --- |

b)

Inlagrings- och utlagringsdatum.

| c) | Antalet ostar samt deras vikt, angivet per lagringsparti. |
| --- | --- |

c)

Antalet ostar samt deras vikt, angivet per lagringsparti.

| d) | Produkternas placering i magasinet. |
| --- | --- |

d)

Produkternas placering i magasinet.

4.   De lagrade produkterna skall vara lätta att identifiera, lätt åtkomliga och åtskilda efter kontrakt. De lagrade ostarna skall förses med särskild märkning.

Artikel 7

Kontroller

1.   Vid inlagringen skall det behöriga organet utföra kontroller, särskilt för att försäkra sig om att de lagrade produkterna är stödberättigande och för att hindra alla möjligheter att ersätta produkterna under den kontraktsenliga lagringen.

2.   Den behöriga myndigheten skall göra oanmälda stickprovskontroller för att konstatera att produkterna finns i lager. Det uttagna provet skall vara representativt och motsvara minst 10 % av den totala avtalade kvantitet som omfattas av stöd för privat lagring.

Denna kontroll skall förutom en granskning av den lagerbokföring som avses i artikel 6.3 omfatta fysisk kontroll av produkternas vikt och art samt identifiering av dem. Dessa fysiska kontroller bör omfatta minst 5 % av den kvantitet som ingår i den oanmälda stickprovskontrollen.

3.   Vid utgången av den kontraktsenliga lagringsperioden skall det behöriga organet kontrollera att produkterna finns i lagret. Om produkterna behålls i lager efter det att den maximala kontraktsenliga lagringsperioden har löpt ut får kontrollen göras i samband med utlagringen.

Med hänsyn till den kontroll som avses i första stycket skall uppdragstagaren, samtidigt som han uppger vilka partier som berörs, underrätta det behöriga organet minst fem arbetsdagar innan den kontraktsenliga lagringen löper ut eller utlagringen inleds, om denna sker under eller efter lagringsperioden.

Medlemsstaten får godkänna en frist som är kortare än den frist på fem arbetsdagar som avses i andra stycket.

4.   De kontroller som genomförts enligt punkterna 1, 2 och 3 skall ligga till grund för en rapport i vilken det skall ingå uppgifter om

| a) | datum för kontrollen, |
| --- | --- |

a)

datum för kontrollen,

| b) | kontrollens varaktighet, |
| --- | --- |

b)

kontrollens varaktighet,

| c) | de vidtagna åtgärderna. |
| --- | --- |

c)

de vidtagna åtgärderna.

Kontrollrapporten skall undertecknas av den ansvarige tjänstemannen och kontrasigneras av uppdragstagaren eller, i förekommande fall, av den lageransvarige och den skall finnas med i betalningsunderlaget.

5.   Vid oegentligheter som berör minst 5% av de kvantiteter som kontrollerats, skall kontrollen utsträckas till att omfatta ett större prov som bestäms av det behöriga organet.

Medlemsstaterna skall anmäla sådana fall till kommissionen inom fyra veckor.

6.   Medlemsstaterna får föreskriva att uppdragstagaren helt eller delvis skall stå för kontrollkostnaderna.

Artikel 8

Lagringsstöd

1.   Stödbeloppen skall fastställas enligt följande:

| a) | 7,50 euro per ton för fasta kostnader. |
| --- | --- |

a)

7,50 euro per ton för fasta kostnader.

| b) | 0,20 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för lagringskostnader. |
| --- | --- |

b)

0,20 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för lagringskostnader.

| c) | Ett belopp per dag kontraktsenlig lagring för finansiella kostnader motsvarande






  i) | 0,23 euro per ton för lagringsbeständig ost, |
| --- | --- | --- |

c)

Ett belopp per dag kontraktsenlig lagring för finansiella kostnader motsvarande

i)

0,23 euro per ton för lagringsbeständig ost,

| ii) | 0,28 euro per ton för ost av sorten Pecorino Romano, |
| --- | --- |

ii)

0,28 euro per ton för ost av sorten Pecorino Romano,

| iii) | 0,39 euro per ton för ost av sorterna Kefalotyri och Kasseri. |
| --- | --- |

iii)

0,39 euro per ton för ost av sorterna Kefalotyri och Kasseri.

2.   Stöd får ej beviljas om den kontraktsenliga lagringen understiger 60 dagar. Det maximala stödbeloppet får inte vara högre än det belopp som motsvarar en kontraktsenlig lagring under 180 dagar.

Om den tidsfrist som fastställs i artikel 7.3 andra alternativt tredje stycket inte iakttas av uppdragstagaren skall stödet minskas med 15 % och endast betalas för den period för vilken uppdragstagaren på ett för det behöriga organet tillfredsställande sätt kan bevisa att ostarna har lagerhållits kontraktsenligt

3.   Stödet skall utbetalas efter ansökan av uppdragstagaren i slutet av den kontraktsenliga lagringsperioden inom 120 dagar från och med den dag då ansökan mottogs, förutsatt att de kontroller som avses i artikel 7.3 har gjorts och villkoren för att stödet skall betalas ut är uppfyllda.

Om en administrativ undersökning om berättigandet till stöd pågår, skall dock utbetalningen göras först sedan stödberättigandet har bekräftats.

Artikel 9

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

---

BILAGA

| Ostkategorier | Stödberättigande kvantiteter | Ostarnas minimiålder | Inlagringsperiod | Utlagringsperiod |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lagringsbeständiga franska ostar:






  — | skyddad ursprungsbeteckning för sorterna Beaufort eller Comté |

Ostkategorier

Stödberättigande kvantiteter

Ostarnas minimiålder

Inlagringsperiod

Utlagringsperiod

Lagringsbeständiga franska ostar:

—

skyddad ursprungsbeteckning för sorterna Beaufort eller Comté

| — | ”label rouge” för sorten Emmental grand cru |
| --- | --- |

—

”label rouge” för sorten Emmental grand cru

| — | klass A eller B för sorterna Emmental eller Gruyère |
| --- | --- |

—

klass A eller B för sorterna Emmental eller Gruyère

16 000 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005–31 mars 2006

Lagringsbeständiga tyska ostar:

| | ”Markenkäse” eller ”Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse |
| --- | --- |

”Markenkäse” eller ”Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse

1 000 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005–31 mars 2006

Lagringsbeständiga irländska ostar:

| | ”Irish long- keeping cheese. Emmental, special grade” |
| --- | --- |

”Irish long- keeping cheese. Emmental, special grade”

900 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005– 31 mars 2006

Lagringsbeständiga österrikiska ostar:

| ”1. | Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse” |
| --- | --- |

”1.

Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse”

1 700 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005– 31 mars 2006

Lagringsbeständiga finska ostar:

| | ”I luokka” |
| --- | --- |

”I luokka”

1 700 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005– 31 mars 2006

Lagringsbeständiga svenska ostar:

| | ”Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé” |
| --- | --- |

”Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”

1 700 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005– 31 mars 2006

Lagringsbeständiga polska ostar:

| | ”Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski” |
| --- | --- |

”Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”

3 000 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005– 31 mars 2006

Lagringsbeständiga slovenska ostar:

| | ”Ementalec/Zbrinc” |
| --- | --- |

”Ementalec/Zbrinc”

200 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005– 31 mars 2006

Lagringsbeständiga litauiska ostar:

| | ”Goja/Džiugas” |
| --- | --- |

”Goja/Džiugas”

700 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005– 31 mars 2006

Lagringsbeständiga lettiska ostar:

| | ”Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers” |
| --- | --- |

”Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”

500 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005– 31 mars 2006

Lagringsbeständiga ungerska ostar:

| | ”Pannónia” |
| --- | --- |

”Pannónia”

300 ton

10 dagar

1 juni– 30 september 2005

1 oktober 2005– 31 mars 2006

Pecorino Romano

19 000 ton

90 dagar och framställda efter den 1 oktober 2004

1 juni– 31 december 2005

Före den 31 mars 2006

Kefalotyri och Kasseri framställda av får- eller getmjölk eller en blandning av dessa

2 500 ton

90 dagar och framställda efter den 30 november 2004

1 juni– 30 november 2005

Före den 31 mars 2006

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/21

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 828/2005

av den 30 maj 2005

om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 33.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker (2), skall importen av de produkter som anges i bilagan till den förordningen övervakas. Denna övervakning skall ske enligt bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker (2), skall importen av de produkter som anges i bilagan till den förordningen övervakas. Denna övervakning skall ske enligt bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3).

| (2) | För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymen för tilläggstull för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor ändras. |
| --- | --- |

(2)

För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymen för tilläggstull för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor ändras.

| (3) | Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EGT L 193, 3.8.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 694/2005 (EUT L 112, 3.5.2005, s. 10).

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

3

(4)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

BILAGA

”BILAGA

Enligt reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande. Tillämpningsområdet för tilläggstullen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då den här förordningen antogs. När KN-numret föregås av ’ex’ skall tillämpningsområdet för tilläggstullen fastställas på grundval av såväl KN-numrets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.

| Ordningsnummer | KN-nr | Varuslag | Tillämpningsperioder | Tröskelvolymer
  (i ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Tomater | — 1 oktober till 31 maj | 603 687 |
| 78.0020 | — 1 juni till 30 september | 531 117 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Gurka | — 1 maj till 31 oktober | 10 626 |
| 78.0075 | — 1 november till 30 april | 10 326 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Kronärtskockor | — 1 november till 30 juni | 2 071 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Zucchini | — 1 januari till 31 december | 65 658 |
| 78.0110 | ex 0805 10 20 | Apelsiner | — 1 december till 31 maj | 620 166 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Clementiner | — 1 november till slutet av februari | 88 174 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30
  ex 0805 20 50
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 | Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wilkings och liknande citrushybrider | — 1 november till slutet av februari | 94 302 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Citroner | — 1 juni till 31 december | 291 598 |
| 78.0160 | — 1 januari till 31 maj | 50 374 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Bordsdruvor | — 21 juli till 20 november | 222 307 |
| 78.0175 | ex 0808 10 80 | Äpplen | — 1 januari till 31 augusti | 730 999 |
| 78.0180 | — 1 september till 31 december | 32 266 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Päron | — 1 januari till 30 april | 239 335 |
| 78.0235 | — 1 juli till 31 december | 29 158 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Aprikoser | — 1 juni till 31 juli | 127 403 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Körsbär, utom surkörsbär | — 21 maj till 10 augusti | 54 213 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Persikor, inbegripet nektariner | — 11 juni till 30 september | 982 366 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Plommon | — 11 juni till 30 september | 54 605” |

Ordningsnummer

KN-nr

Varuslag

Tillämpningsperioder

Tröskelvolymer

(i ton)

78.0015

ex 0702 00 00

Tomater

— 1 oktober till 31 maj

603 687

78.0020

— 1 juni till 30 september

531 117

78.0065

ex 0707 00 05

Gurka

— 1 maj till 31 oktober

10 626

78.0075

— 1 november till 30 april

10 326

78.0085

ex 0709 10 00

Kronärtskockor

— 1 november till 30 juni

2 071

78.0100

0709 90 70

Zucchini

— 1 januari till 31 december

65 658

78.0110

ex 0805 10 20

Apelsiner

— 1 december till 31 maj

620 166

78.0120

ex 0805 20 10

Clementiner

— 1 november till slutet av februari

88 174

78.0130

ex 0805 20 30

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wilkings och liknande citrushybrider

— 1 november till slutet av februari

94 302

78.0155

ex 0805 50 10

Citroner

— 1 juni till 31 december

291 598

78.0160

— 1 januari till 31 maj

50 374

78.0170

ex 0806 10 10

Bordsdruvor

— 21 juli till 20 november

222 307

78.0175

ex 0808 10 80

Äpplen

— 1 januari till 31 augusti

730 999

78.0180

— 1 september till 31 december

32 266

78.0220

ex 0808 20 50

Päron

— 1 januari till 30 april

239 335

78.0235

— 1 juli till 31 december

29 158

78.0250

ex 0809 10 00

Aprikoser

— 1 juni till 31 juli

127 403

78.0265

ex 0809 20 95

Körsbär, utom surkörsbär

— 21 maj till 10 augusti

54 213

78.0270

ex 0809 30

Persikor, inbegripet nektariner

— 11 juni till 30 september

982 366

78.0280

ex 0809 40 05

Plommon

— 11 juni till 30 september

54 605”

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 829/2005

av den 30 maj 2005

om fastställande av stödet för regleringsåret 2005/2006 för persikor avsedda för bearbetning inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2201/96

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 6.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (2) skall kommissionen offentliggöra det stödbelopp som skall betalas ut, bland annat för persikor, efter kontroll av att de tröskelvärden som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 2201/96 inte har överskridits. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (2) skall kommissionen offentliggöra det stödbelopp som skall betalas ut, bland annat för persikor, efter kontroll av att de tröskelvärden som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 2201/96 inte har överskridits.

| (2) | Den genomsnittliga mängd persikor som bearbetats med stöd under de tre föregående regleringsåren är mindre än gemenskapens tröskelvärde. Det stöd som skall betalas för regleringsåret 2005/2006 i de berörda medlemsstaterna bör alltså vara det belopp som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96. |
| --- | --- |

(2)

Den genomsnittliga mängd persikor som bearbetats med stöd under de tre föregående regleringsåren är mindre än gemenskapens tröskelvärde. Det stöd som skall betalas för regleringsåret 2005/2006 i de berörda medlemsstaterna bör alltså vara det belopp som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 2005/2006 skall stödet enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 för persikor uppgå till 47,70 euro per ton.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas under regleringsåret 2005/2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 29. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EUT L 218, 30.8.2003, s. 14. senast ändrad genom förordning (EG) nr 180/2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 7).

2

---

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/24

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 830/2005

av den 30 maj 2005

om ändring för femte gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) (1) uppgift, särskilt artikel 10 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | (1)Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 innehåller en förteckning över personer vars penningmedel och ekonomiska resurser har spärrats enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

(1)Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 innehåller en förteckning över personer vars penningmedel och ekonomiska resurser har spärrats enligt den förordningen.

| (2) | Kommissionen är bemyndigad att ändra den bilagan med beaktande av rådets beslut om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 11 oktober 2004 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift (2). Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2005/.../GUSP (3) av den 6 juni 2005. Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen är bemyndigad att ändra den bilagan med beaktande av rådets beslut om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 11 oktober 2004 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift (2). Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2005/.../GUSP (3) av den 6 juni 2005. Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Benita FERRERO-WALDNER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 315, 14.10.2004, s. 14. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 607/2005 (EUT L 100, 20.4.2005, s. 17. Rättad i EUT L 104, 23.4.2005, s. 46).

1

(2)  EUT L 315, 14.10.2004, s. 52. Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/316/GUSP (EUT L 100, 20.4.2005, s. 54).

2

(3)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

3

---

BILAGA

Följande personer skall strykas från bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:

| 1. | Borovnica, Goran, född den 15 augusti 1965. Födelseort: Kozarac i kommunen Prijedor, Bosnien och Hercegovina. Medborgare i Bosnien och Hercegovina. |
| --- | --- |

1.

Borovnica, Goran, född den 15 augusti 1965. Födelseort: Kozarac i kommunen Prijedor, Bosnien och Hercegovina. Medborgare i Bosnien och Hercegovina.

| 2. | Pavkovic, Nebojsa, född den 10 april 1946. Födelseort: Senjski Rudnik, Serbien och Montenegro. Medborgare i Serbien och Montenegro. |
| --- | --- |

2.

Pavkovic, Nebojsa, född den 10 april 1946. Födelseort: Senjski Rudnik, Serbien och Montenegro. Medborgare i Serbien och Montenegro.

| 3. | Popovic, Vujadin, född den 14 mars 1957. Födelseort: Sekovici, Bosnien och Hercegovina. Medborgare i Serbien och Montenegro. |
| --- | --- |

3.

Popovic, Vujadin, född den 14 mars 1957. Födelseort: Sekovici, Bosnien och Hercegovina. Medborgare i Serbien och Montenegro.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/26

---

BESLUT nr 1/2005 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–KROATIEN

av den 26 april 2005

om antagande av dess arbetsordning, inklusive stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning

(2005/404/EG)

STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien (nedan kallad ”Kroatien”), å andra sidan, särskilt artiklarna 110 och 111 i detta, och

av följande skäl:

Avtalet trädde i kraft den 1 februari 2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ordförandeskap

Ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringsrådet skall innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska unionens råd, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Kroatiens regering. Den första perioden skall inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december 2005.

Artikel 2

Möten

Stabiliserings- och associeringsrådet skall regelbundet sammanträda på ministernivå en gång per år. Om parterna är överens om det kan stabiliserings- och associeringsrådet hålla extraordinarie möten på begäran av någon av parterna.

Om parterna inte kommer överens om något annat, skall stabiliserings- och associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder och på den dag som parterna kommer överens om.

Stabiliserings- och associeringsrådets möten skall sammankallas gemensamt av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare enligt överenskommelse med ordföranden.

Artikel 3

Företrädare

Stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte. Om en medlem önskar låta sig företrädas, skall han före mötet i fråga meddela ordföranden företrädarens namn.

Den som företräder en av stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar skall utöva medlemmens alla rättigheter.

Artikel 4

Delegationer

Stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän.

Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.

En företrädare för Europeiska investeringsbanken skall delta som observatör i stabiliserings- och associeringsrådets möten när frågor som rör banken står på dagordningen.

Stabiliserings- och associeringsrådet får bjuda in utomstående personer att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.

Artikel 5

Sekretariat

En tjänsteman från Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Kroatiens beskickning i Bryssel skall gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare.

Artikel 6

Korrespondens

Korrespondens till stabiliserings- och associeringsrådet skall ställas till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och sändas till Europeiska unionens råds generalsekretariat.

De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebefordras till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och, i tillämpliga fall, sprids till stabiliserings- och associeringsrådets övriga medlemmar. Korrespondens som sprids skall sändas till kommissionens generalsekretariat, medlemsstaternas ständiga representationer och Kroatiens beskickning i Bryssel.

Meddelanden från stabiliserings- och associeringsrådets ordförande skall av de båda sekreterarna sändas till mottagarna och, i tillämpliga fall, spridas till associeringsrådets övriga medlemmar under de adresser som anges i föregående stycke.

Artikel 7

Offentlighet

Om inte något annat beslutas skall stabiliserings- och associeringsrådets möten inte vara offentliga.

Artikel 8

Dagordning för mötena

1.   Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den preliminära dagordningen skall av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar innan mötet inleds.

Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att de skall föras upp på dagordningen, varvid en punkt dock får föras upp på den preliminära dagordningen endast om styrkande handlingar överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.

Dagordningen skall antas av stabiliserings- och associeringsrådet i början av varje möte.

Andra punkter än de som finns upptagna på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om detta.

2.   Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 9

Protokoll

De båda sekreterarna skall upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.

Protokollet skall som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgifter om

| — | de handlingar som lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet, |
| --- | --- |

—

de handlingar som lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet,

| — | uttalanden som någon medlem av stabiliserings- och associeringsrådet begärt att få förda till protokollet, |
| --- | --- |

—

uttalanden som någon medlem av stabiliserings- och associeringsrådet begärt att få förda till protokollet,

| — | de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som överenskommits och de slutsatser som antagits. |
| --- | --- |

—

de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som överenskommits och de slutsatser som antagits.

Utkastet till protokoll skall föreläggas stabiliserings- och associeringsrådet för godkännande. Efter godkännandet skall protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna. Protokollet skall arkiveras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som fungerar som depositarie för de handlingar som rör associeringen. En bestyrkt kopia skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.

Artikel 10

Beslut och rekommendationer

1.   Stabiliserings- och associeringsrådet skall fatta sina beslut och utfärda sina rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna. Mellan mötena kan stabiliserings- och associeringsrådet fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om detta.

2.   Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 112 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.

Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.

Besluten och rekommendationerna skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.

Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.

Artikel 11

Språk

Stabiliserings- och associeringsrådets officiella språk skall vara de båda parternas officiella språk.

Om inget annat beslutas skall stabiliserings- och associeringsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 12

Kostnader

Gemenskapen och Kroatien skall var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringsrådets möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.

Gemenskapen skall stå för kostnaderna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från kroatiska, vilka Kroatien skall stå för.

Övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena skall betalas av den part som är värd för mötet.

Artikel 13

Stabiliserings- och associeringskommittén

1.   Härmed inrättas en stabiliserings- och associeringskommitté, som skall biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete. Den skall bestå av företrädare för Europeiska unionens råd och för Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och företrädare för Kroatiens regering, å andra sidan, normalt på högre tjänstemannanivå.

2.   Stabiliserings- och associeringskommittén skall förbereda stabiliserings- och associeringsrådets möten och överläggningar och vid behov verkställa stabiliserings- och associeringsrådets beslut samt allmänt sörja för kontinuiteten i associeringsförbindelserna och för att stabiliserings- och associeringsavtalet fungerar väl. Kommittén skall behandla de frågor som stabiliserings- och associeringsrådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den dagliga tillämpningen av stabiliserings- och associeringsavtalet. Den skall lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer, som skall antas av stabiliserings- och associeringsrådet.

3.   När det i stabiliserings- och associeringsavtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd, får detta samråd äga rum i stabiliserings- och associeringskommittén. Detta samråd får fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om parterna är överens om detta.

4.   Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning bifogas detta beslut.

Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2005.

På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar

J. ASSELBORN

Ordförande

---

BILAGA

Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning

Artikel 1

Ordförandeskap

Ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringskommittén skall innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska kommissionen, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Kroatiens regering. Den första perioden skall inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december 2005.

Artikel 2

Möten

Stabiliserings- och associeringskommittén skall sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.

Stabiliserings- och associeringskommitténs möten skall hållas vid den tidpunkt och på den plats som parterna kommer överens om.

Stabiliserings- och associeringskommitténs möten skall sammankallas av kommitténs ordförande.

Artikel 3

Delegationer

Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.

Artikel 4

Sekretariat

En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Kroatiens regering skall gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringskommitténs sekreterare.

Alla meddelanden till och från stabiliserings- och associeringskommitténs ordförande inom ramen för detta beslut skall sändas till sekreterarna för stabiliserings- och associeringskommittén och till sekreterarna för och ordföranden i stabiliserings- och associeringsrådet.

Artikel 5

Offentlighet

Om inte något annat beslutas skall stabiliserings- och associeringskommitténs möten inte vara offentliga.

Artikel 6

Dagordning för mötena

1.   Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den preliminära dagordningen skall av stabiliserings- och associeringskommitténs sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar innan mötet inleds.

Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att de skall föras upp på dagordningen, varvid en punkt dock får föras upp på den preliminära dagordningen endast om styrkande handlingar överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.

Stabiliserings- och associeringskommittén får bjuda in experter att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.

Dagordningen skall antas av stabiliserings- och associeringskommittén i början av varje möte. Andra punkter än de som finns upptagna på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om detta.

2.   Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 7

Protokoll

Protokoll skall föras vid varje möte och skall grundas på ordförandens sammanfattning av stabiliserings- och associeringskommitténs slutsatser.

Sedan protokollet godkänts av stabiliserings- och associeringskommittén skall det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och arkiveras av vardera parten. En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.

Artikel 8

Beslut och rekommendationer

I de särskilda fall då stabiliserings- och associeringsrådet med stöd av artikel 114 i stabiliserings- och associeringsavtalet givit stabiliserings- och associeringskommittén befogenhet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer, skall dessa benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet. Besluten skall fattas och rekommendationerna utfärdas genom överenskommelse mellan parterna.

Stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna samt sändas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna bilaga.

Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.

Artikel 9

Kostnader

Gemenskapen och Kroatien skall var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringskommitténs möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.

Gemenskapen skall stå för kostnaderna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från kroatiska, vilka Kroatien skall stå för. Övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena skall betalas av den part som är värd för mötet.

Artikel 10

Underkommittéer och särskilda arbetsgrupper

Stabiliserings- och associeringskommittén får inrätta underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper, som skall arbeta under stabiliserings- och associeringskommitténs överinseende och rapportera till denna efter vart och ett av sina möten. Stabiliserings- och associeringskommittén får besluta att upplösa befintliga underkommittéer eller arbetsgrupper, fastställa eller ändra deras uppdrag eller inrätta ytterligare underkommittéer eller arbetsgrupper med uppgift att biträda stabiliserings- och associeringskommittén i utförandet av dess uppgifter. Dessa underkommittéer och arbetsgrupper skall inte ha befogenhet att fatta beslut.

---

Kommissionen

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/31

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 4 maj 2005

om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringar i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

[delgivet med nr K(2005) 1369]

(Text av betydelse för EES)

(2005/405/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 98/258/EG av den 16 mars 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (1), särskilt artikel 4 tredje stycket i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapens standardiserade testmetod för Enterobacteriaceae och total bakterieräkning i kött har erkänts som likvärdig med Förenta staternas testmetod för Escherichia coli. |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapens standardiserade testmetod för Enterobacteriaceae och total bakterieräkning i kött har erkänts som likvärdig med Förenta staternas testmetod för Escherichia coli.

| (2) | Gemenskapen och Förenta staterna har fört förhandlingar om ett antal kompletterande riktlinjer för granskning, inklusive riktlinjer för djurhälsoundersökningar. Förhandlingarna ledde fram till en text med dessa riktlinjer, vilken båda parterna är överens om. |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapen och Förenta staterna har fört förhandlingar om ett antal kompletterande riktlinjer för granskning, inklusive riktlinjer för djurhälsoundersökningar. Förhandlingarna ledde fram till en text med dessa riktlinjer, vilken båda parterna är överens om.

| (3) | Gemensamma förvaltningskommittén för avtalet (”kommittén”) utfärdade rekommendationer om fastställande av likvärdighet mellan de två testmetoderna och om antagandet av kompletterande riktlinjer för granskning. Som en följd av denna rekommendation är det lämpligt att ändra bilagorna V och VI samt fotnot 1 till avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Gemensamma förvaltningskommittén för avtalet (”kommittén”) utfärdade rekommendationer om fastställande av likvärdighet mellan de två testmetoderna och om antagandet av kompletterande riktlinjer för granskning. Som en följd av denna rekommendation är det lämpligt att ändra bilagorna V och VI samt fotnot 1 till avtalet.

| (4) | Dessa ändringar bör godkännas på gemenskapens vägnar. |
| --- | --- |

(4)

Dessa ändringar bör godkännas på gemenskapens vägnar.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

I enlighet med rekommendationerna från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 14 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar ändringarna av punkt 6 i bilaga V, bilaga VI och fotnot 1 till avtalet.

Till detta beslut har bifogats texten till avtalet i form av en skriftväxling, inklusive ändringarna av punkt 6 i bilaga V, fotnot 1 och bilaga VI till avtalet.

Artikel 2

Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd bemyndigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då Amerikas förenta stater skriftligt meddelar kommissionen att dess interna förfaranden för godkännande av de ändringar som avses i artikel 1 har avslutats.

Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 118, 21.4.1998, s. 1. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2003/833/EG (EUT L 316, 29.11.2003, s. 20).

1

---

AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING

angående ändringar i bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter

Bryssel den 7 oktober 2004

...

Med hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter föreslår jag följande ändring av bilagorna till avtalet:

I enlighet med rekommendationen från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 14.1 i avtalet, ersätts punkt 6 i bilaga V och fotnot 1 till avtalet med motsvarande text i tillägg A som bifogas denna skrivelse, medan bilaga VI till avtalet ersätts med motsvarande text i tillägg B som bifogas denna skrivelse.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Amerikas förenta stater godkänner dessa ändringar av punkt 6 i bilaga V, fotnot 1 och bilaga VI till avtalet.

Högaktningsfullt

(1)

På Europeiska gemenskapens vägnar

Jaana HUSU-KALLIO

Bryssel den 6 april 2005

...

Jag hänvisar till Er skrivelse av den 7 oktober 2004 med uppgifter om de föreslagna ändringarna i tillägg A som ersätter punkt 6 i bilaga V, fotnot 1 och i tillägg B som ersätter bilaga VI till avtalet av den 20 juli 1999 mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.

Jag kan bekräfta att Amerikas förenta stater godkänner de föreslagna ändringar som rekommenderats av den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats enligt artikel 14.1 i avtalet och av vilka en kopia bifogas denna skrivelse. Jag är medveten om att dessa ändringar får verkan den dag då EG anmäler till Amerikas förenta stater att det har fullföljt de nödvändiga förfarandena för genomförandet av dessa ändringar.

Högaktningsfullt

(2)

2

På Amerikas förenta staters vägnar

Norval E. FRANCIS

---

(1)

1

| | Bifogas: Tillägg A som ersätter punkt 6 i bilaga V och fotnot 1 till avtalet samt tillägg B som ersätter bilaga VI till avtalet |
| --- | --- |

Bifogas: Tillägg A som ersätter punkt 6 i bilaga V och fotnot 1 till avtalet samt tillägg B som ersätter bilaga VI till avtalet

(2)

2

| | Bifogas: Tillägg A som ersätter punkt 6 i bilaga V och fotnot 1 till avtalet samt tillägg B som ersätter bilaga VI till avtalet |
| --- | --- |

Bifogas: Tillägg A som ersätter punkt 6 i bilaga V och fotnot 1 till avtalet samt tillägg B som ersätter bilaga VI till avtalet

TILLÄGG A

”BILAGA V

| — | Produkt |
| --- | --- |

—

Produkt

| — | Djurart |
| --- | --- |

—

Djurart

| — | Djur-/folkhälsa |
| --- | --- |

—

Djur-/folkhälsa

Europeiska gemenskapens export till Amerikas förenta stater

Export till Europeiska gemenskapen från Amerikas förenta stater

Handelsvillkor

Motsvarande

Specialvillkor

Åtgärder

Handelsvillkor

Motsvarighet

Specialvillkor

Åtgärder

EU:s normer

USA:s normer

USA:s normer

EU:s normer

Färskt kött

Djurhälsa

| — | Idisslare |
| --- | --- |

—

Idisslare

64/432

72/461

72/462

9 CFR 94

Ja 2

Ytterligare certifiering för nötkreatur från länder där BSE förekommer

USA skall göra en översyn av reglerna för BSE med avseende på regioner med hög resp. låg förekomst

9 CFR 53

(vid utbrott av en exotisk sjukdom)

72/462

82/426

Ja 2

Tre månaders vistelse

Företag som är fritt från brucellos bland får och getter

| — | Hästdjur |
| --- | --- |

—

Hästdjur

64/432

72/461

72/462

9 CFR 94

Ja 1

9 CFR 53

72/462

82/426

Ja 2

Tre månaders vistelse

| — | Svin |
| --- | --- |

—

Svin

64/432

72/461

72/462

9 CFR 94

Ja 1

9 CFR 53

72/462

82/426

Ja 2

Tre månaders vistelse

Företag som är fritt från brucellos

Folkhälsa

Idisslare (8)

Hästdjur

Svin

Får

Get

Idisslare (8)

Hästdjur

Svin

Får

Get

(fortsättning)

64/433

96/22

96/23

9 CFR

301–381, 416, 417

Ja 3

Företag som upptagits i en förteckning i enlighet med fotnot 7 och som uppfyller relevanta villkor i fotnot 1

Testning av Enterobacteriaceae och total bakterieräkning utförs enligt beslut 2001/471/EG, av den 8 juni 2001, förutom

| — | att slumpmässig provtagning skall utföras under hela slaktperioden, och |
| --- | --- |

—

att slumpmässig provtagning skall utföras under hela slaktperioden, och

| — | att de fyra provtagningsställena för nötkreatur, svin, får, getter och hästar inta kan ändras i förhållande till vad som anges i beslut 2001/471/EG |
| --- | --- |

—

att de fyra provtagningsställena för nötkreatur, svin, får, getter och hästar inta kan ändras i förhållande till vad som anges i beslut 2001/471/EG

Likvärdig status (Ja 2) skall beviljas när USA har slutfört en kontroll av systemen för veterinärleveranser

Detta förfarande skall vara avslutat inom 12 månader från den dag avtalet träder i kraft

9 CFR

301–381, 416, 417

72/462

93/158

96/22

96/23

Ja 3

Företag som upptagits i en förteckning i enlighet med fotnot 7, och som uppfyller relevanta villkor i fotnoterna 2–5

EG skall göra en utvärdering av USA:s program för rester samt av ytterligare information som USA skall överlämna, för att avgöra om de amerikanska bestämmelserna svarar mot EG:s skyddsnivå. Denna bedömning skall vara slutförd inom sex månader efter det att detta avtal trätt i kraft

EG skall göra en utvärdering av USA:s vattennormer för att avgöra om de når upp till EG:s skyddsnivå. Denna bedömning skall vara slutförd inom sex månader efter det att detta avtal trätt i kraft

EG skall pröva en kommande begäran från USA om behovet av fortsatt testning avseende trikiner i hästkött

Beträffande fotnot 5 e skall resultaten av inspektioner efter snitt i svinhjärtan bli föremål för en gemensam bedömning efter tolv månader i syfte att avgöra om ändringar bör göras av bestämmelserna i fotnot 12 e

Likvärdig status (Ja 2) skall beviljas då EG slutfört en kontroll av tillämpningen av de angivna villkoren. Detta förfarande skall vara avslutat inom tolv månader efter det att detta avtal trätt i kraft”

FOTNOT 1

| ”(1) | The Pathogen Reduction: Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) Systems; Final Rule publicerades i 61 Federal Register 38806 38989 och ändrar olika bestämmelser i CFR del 304, 310, 320, 327, 381, 416 och 417.
  Bestämmelserna om SSOPs skall tillämpas.
  USA och EG skall i god tid före genomförandet diskutera de olika delarna av de föreskrifter som nämns ovan för att avgöra om ytterligare specialvillkor krävs.” |
| --- | --- |

”(1)

The Pathogen Reduction: Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) Systems; Final Rule publicerades i 61 Federal Register 38806 38989 och ändrar olika bestämmelser i CFR del 304, 310, 320, 327, 381, 416 och 417.

Bestämmelserna om SSOPs skall tillämpas.

USA och EG skall i god tid före genomförandet diskutera de olika delarna av de föreskrifter som nämns ovan för att avgöra om ytterligare specialvillkor krävs.”

TILLÄGG B

”BILAGA VI

RIKTLINJER FÖR GRANSKNINGAR

Om någon av de relevanta internationella normgivande organisationerna antar normer, riktlinjer eller rekommendationer med anknytning till utförandet av granskningar, skall parterna göra en översyn av innehållet i denna bilaga och vidta lämpliga ändringar.

Allmänna bestämmelser

1.   Definitioner

För de termer som används i denna bilaga skall följande definitioner tillämpas:

| 1.1 | granskning: bedömning av prestanda. |
| --- | --- |

1.1

granskning: bedömning av prestanda.

| 1.2 | granskningsobjektet: den exporterande part vars program för genomförande och kontroll är föremål för granskning. |
| --- | --- |

1.2

granskningsobjektet: den exporterande part vars program för genomförande och kontroll är föremål för granskning.

| 1.3 | granskaren: den importerande part som utför granskningen. |
| --- | --- |

1.3

granskaren: den importerande part som utför granskningen.

| 1.4 | företag: plats för uppfödning av djur eller bearbetning av animaliska produkter. |
| --- | --- |

1.4

företag: plats för uppfödning av djur eller bearbetning av animaliska produkter.

| 1.5 | anläggning: annan plats än företag, där djur och djurprodukter kan komma att hanteras, förutom detaljhandelslokaler. |
| --- | --- |

1.5

anläggning: annan plats än företag, där djur och djurprodukter kan komma att hanteras, förutom detaljhandelslokaler.

| 1.6 | djurhälsoundersökning: en kontroll på platsen för att samla in eller kontrollera information relaterad till en viss regions status eller förhållanden när det gäller en eller flera av de djursjukdomar som anges i bilaga III. |
| --- | --- |

1.6

djurhälsoundersökning: en kontroll på platsen för att samla in eller kontrollera information relaterad till en viss regions status eller förhållanden när det gäller en eller flera av de djursjukdomar som anges i bilaga III.

2.   Allmänna principer

2.1   Granskningar bör utföras i samarbete mellan granskaren och granskningsobjektet i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga. I den grupp som svarar för granskningen bör företrädare för både granskaren och granskningsobjektet ingå och granskningsobjektet skall utse personal som ansvarar för att underlätta granskningen. Särskild sakkunskap kan krävas för att utföra granskningar av specialiserade system och program.

Uppgifterna samlas in genom intervjuer, granskning av handlingar och register samt kontroller på platsen. Ändringar av kontrollerna sedan avtalet antogs eller sedan den senaste granskningen ingår. Informationen kan kontrolleras genom undersökningar och kontroller av andra källor; dessa kan t.ex. utgöras av fysisk observation, mätningar, provtagning och register. Information som framkommer under granskningen bör dokumenteras.

2.2   Granskningar bör utformas med sikte på att kontrollera granskningsobjektets program för genomförande och kontroll snarare än att underkänna enskilda djur, livsmedelspartier eller företag. Granskningsobjektets program för genomförande och kontroll enligt avtalet bör bedömas på ett adekvat sätt.

2.2.1   Grundvalen för bedömning av alla granskningar som utförs i enlighet med avtalet utgörs av antingen den exporterande partens normer eller en kombination av den exporterande och den importerande partens normer, samt eventuella specialvillkor som gäller för den berörda granskningen. Sådana normer och relevanta specialvillkor anges i bilaga V och omfattas av artikel 6.

2.2.2   Det erkänns att man normalt endast kommer att tillämpa exportlandets normer vid granskning på stället som genomförs under processen med att fatta ett första beslut om likvärdighet, medan påföljande granskningar på stället som genomförs för att man skall kunna kontrollera om ett tidigare fastställt villkor för likvärdighet är uppfyllt, genomförs med tillämpning av exportlandets normer, relevanta normer hos den importerande parten vilka inte fastställts som likvärdiga och för vilka det krävs överensstämmelse, samt eventuella specialvillkor som avtalats enligt bilaga V.

2.3   Granskningsobjektet skall genomföra ett väldokumenterat program för att visa för granskaren att normerna följs på ett konsekvent sätt.

2.4   Granskningsfrekvensen bör vara avpassad efter de resultat som den exporterande parten har nått när det gäller att verkställa sitt program för genomförande och kontroll. Svaga resultat bör medföra en ökad granskningsfrekvens, exempelvis för att säkerställa att otillfredsställande resultat har förbättrats.

2.4.1   Vid fastställandet av granskningsfrekvensen kan bl.a. följande upplysningar bedömas:

| — | Resultat av epidemiologiska analyser. |
| --- | --- |

—

Resultat av epidemiologiska analyser.

| — | Resultat från tidigare granskningar. |
| --- | --- |

—

Resultat från tidigare granskningar.

| — | Resultat av veterinärkontroll vid gränsen (inklusive resultat av insamling och analys av prover från importsändningar). |
| --- | --- |

—

Resultat av veterinärkontroll vid gränsen (inklusive resultat av insamling och analys av prover från importsändningar).

| — | Period som förflutit sedan den senaste granskningen. |
| --- | --- |

—

Period som förflutit sedan den senaste granskningen.

| — | Handelsvolym. |
| --- | --- |

—

Handelsvolym.

| — | Resultat av folkhälsoövervakning. |
| --- | --- |

—

Resultat av folkhälsoövervakning.

| — | Frihet från sjukdomar på förteckningen över djursjukdomar. |
| --- | --- |

—

Frihet från sjukdomar på förteckningen över djursjukdomar.

| — | Miljömässiga och geografiska faktorer. |
| --- | --- |

—

Miljömässiga och geografiska faktorer.

2.5   Granskningar bör utföras på ett öppet och konsekvent sätt. Detta gäller också de beslut som fattas med anledning av granskningarna.

Granskaren bör göra följande:

| 2.5.1 | Säkerställa att slutsatserna av granskningen är baserade på objektiva uppgifter eller data och observationer vilkas riktighet och pålitlighet kan kontrolleras. |
| --- | --- |

2.5.1

Säkerställa att slutsatserna av granskningen är baserade på objektiva uppgifter eller data och observationer vilkas riktighet och pålitlighet kan kontrolleras.

| 2.5.2 | Undvika intressekonflikter och opassande påverkan. |
| --- | --- |

2.5.2

Undvika intressekonflikter och opassande påverkan.

| 2.5.3 | Säkerställa att granskningsförfarandet genomförs med syftena att






  — | kontrollera att den exporterande parten uppfyller tidigare fastställda villkor för likvärdighet, och |
| --- | --- | --- |

2.5.3

Säkerställa att granskningsförfarandet genomförs med syftena att

—

kontrollera att den exporterande parten uppfyller tidigare fastställda villkor för likvärdighet, och

| — | göra den granskade uppmärksam på områden där det kan göras förbättringar så att den granskades dokumenterade kontrollprogram blir mer effektivt och programmet inledningsvis eller fortsättningsvis kan säkerställa uppfyllande av ett villkor för likvärdighet som krävs med hänsyn till den importerande partens lämpliga skyddsnivå. |
| --- | --- |

—

göra den granskade uppmärksam på områden där det kan göras förbättringar så att den granskades dokumenterade kontrollprogram blir mer effektivt och programmet inledningsvis eller fortsättningsvis kan säkerställa uppfyllande av ett villkor för likvärdighet som krävs med hänsyn till den importerande partens lämpliga skyddsnivå.

| 2.5.4 | Säkerställa att alla register och andra dokument som framläggs i samband med granskningen förvaras säkert enligt avtalet mellan parterna och i överensstämmelse med de gällande lagar och administrativa bestämmelser som parterna var för sig omfattas av. |
| --- | --- |

2.5.4

Säkerställa att alla register och andra dokument som framläggs i samband med granskningen förvaras säkert enligt avtalet mellan parterna och i överensstämmelse med de gällande lagar och administrativa bestämmelser som parterna var för sig omfattas av.

| 2.5.5 | Säkerställa skydd av affärssekretess i överensstämmelse med parternas respektive relevanta lagar och administrativa bestämmelser. |
| --- | --- |

2.5.5

Säkerställa skydd av affärssekretess i överensstämmelse med parternas respektive relevanta lagar och administrativa bestämmelser.

Granskningsobjektet bör göra följande:

| 2.5.6 | På revisors begäran tillhandahålla uppgifter av relevans för granskningen så snabbt som möjligt under granskningen eller senast 20 arbetsdagar efter denna, så att målen med granskningen kan uppfyllas. |
| --- | --- |

2.5.6

På revisors begäran tillhandahålla uppgifter av relevans för granskningen så snabbt som möjligt under granskningen eller senast 20 arbetsdagar efter denna, så att målen med granskningen kan uppfyllas.

| 2.5.7 | Samarbeta med granskaren och ge denne nödvändig hjälp när uppgifterna utförs, så att målen med granskningen kan uppfyllas. Detta innebär att granskningsobjektet skall






  — | informera den personal som är involverad i granskningen om syftet med denna, |
| --- | --- | --- |

2.5.7

Samarbeta med granskaren och ge denne nödvändig hjälp när uppgifterna utförs, så att målen med granskningen kan uppfyllas. Detta innebär att granskningsobjektet skall

—

informera den personal som är involverad i granskningen om syftet med denna,

| — | utse medarbetare med lämpliga kvalifikationer som skall ledsaga granskningsgruppen, |
| --- | --- |

—

utse medarbetare med lämpliga kvalifikationer som skall ledsaga granskningsgruppen,

| — | ställa de anläggningar som krävs till granskningsgruppens förfogande, så att granskningen kan förlöpa effektivt, och |
| --- | --- |

—

ställa de anläggningar som krävs till granskningsgruppens förfogande, så att granskningen kan förlöpa effektivt, och

| — | på begäran från granskaren säkerställa dennes tillgång till ställen och dokument som är nödvändiga för granskningens genomförande. |
| --- | --- |

—

på begäran från granskaren säkerställa dennes tillgång till ställen och dokument som är nödvändiga för granskningens genomförande.

2.6   Djurhälsoundersökningar

Djurhälsoundersökningar genomförs för att man skall kunna insamla relevanta uppgifter av epidemiologisk och annan art rörande ett bestämt områdes sjukdomsstatus (oavsett om det rör sig om en medlemsstat/delstat, en del av en medlemsstat/delstat eller delar av fler än en medlemsstat/delstat). En djurhälsoundersökning kan genomföras av den ena parten (här kallad ’den importerande parten’) som stöd för ett beslut som fattats i första omgången av den andra parten (här kallad ’den exporterande parten’) rörande ett områdes sjukdomsstatus (d.v.s. förstagångserkännande av frihet från en viss sjukdom), eller efter ett sjukdomsutbrott.

OPERATIONELLA RIKTLINJER

Förberedelse av granskningar

3.   Inledande förberedelser

3.1   Planering av granskningar

För att säkerställa att granskningarna kan förberedas på ett adekvat vis och genomföras så effektivt som möjligt bör parterna göra följande:

| — | Fastställa ett preliminärt granskningsprogram som om möjligt täcker en period på tolv månader, och där det tas behörig hänsyn till bl.a. den analys som är beskrivs i punkt 2.4 I bilaga VI till avtalet, och till de åtgärder som anges i bilaga V till avtalet; detta preliminära program bör tas upp till översyn var sjätte månad med syftet att få till stånd ett rullande granskningsprogram. |
| --- | --- |

—

Fastställa ett preliminärt granskningsprogram som om möjligt täcker en period på tolv månader, och där det tas behörig hänsyn till bl.a. den analys som är beskrivs i punkt 2.4 I bilaga VI till avtalet, och till de åtgärder som anges i bilaga V till avtalet; detta preliminära program bör tas upp till översyn var sjätte månad med syftet att få till stånd ett rullande granskningsprogram.

| — | Så snabbt som möjligt och helst 60 dagar i förväg bekräfta att de granskningar som fastställs i det preliminära programmet kommer att genomföras. |
| --- | --- |

—

Så snabbt som möjligt och helst 60 dagar i förväg bekräfta att de granskningar som fastställs i det preliminära programmet kommer att genomföras.

| — | I så god tid i förväg som möjligt underrätta granskningsobjektet om eventuella förväntade ändringar i det preliminära programmet. |
| --- | --- |

—

I så god tid i förväg som möjligt underrätta granskningsobjektet om eventuella förväntade ändringar i det preliminära programmet.

| — | Utväxla information om program för granskningar som inte omfattas av avtalets tillämpningsområde, och som kan komma att bli nödvändiga och lämpliga för att underlätta genomförandet av bestämmelserna i punkt 6.3. |
| --- | --- |

—

Utväxla information om program för granskningar som inte omfattas av avtalets tillämpningsområde, och som kan komma att bli nödvändiga och lämpliga för att underlätta genomförandet av bestämmelserna i punkt 6.3.

3.2   Inledning av granskning

Granskningar inleds normalt på grundval av följande:

| — | Granskningar som anges i det preliminära programmet. |
| --- | --- |

—

Granskningar som anges i det preliminära programmet.

| — | Begäran om granskning från granskningsobjektet. |
| --- | --- |

—

Begäran om granskning från granskningsobjektet.

| — | Begrundad begäran om granskning från någon av avtalsparterna, vilken kan föranledas av t.ex. allvarlig oro hos en av parterna rörande nya eller nyligen upptäckta risker för folk- eller djurhälsan. |
| --- | --- |

—

Begrundad begäran om granskning från någon av avtalsparterna, vilken kan föranledas av t.ex. allvarlig oro hos en av parterna rörande nya eller nyligen upptäckta risker för folk- eller djurhälsan.

Oavsett anledningen till granskningen bör granskaren lämna besked om den planlagda granskningen i så god tid att granskningsobjektet kan göra de förberedelser som är nödvändiga för ett tillfredsställande genomförande av granskningen. Hur lång tid i förväg granskningen meddelas bör vara avhängigt av hur brådskande granskningen är med hänsyn till de folk- och djurhälsomässiga intressen som står på spel.

Meddelande från granskaren till granskningsobjektet

3.3   Aktiviteter före granskningen

3.3.1   Utarbetande av granskningsplanen

Granskaren bör i samråd med granskningsobjektet utarbeta en granskningsplan. Granskaren bör sända granskningsplanen till granskningsobjektet i tillräckligt god tid innan granskningen, så granskningsobjektet har tid att skaffa fram nödvändig information, helst 60 dagar innan det planlagda startdatumet för granskningen. Granskningen bör utformas på ett flexibelt sätt, så att det blir möjligt att ändra dess inriktning på grundval av uppgifter som samlats in före eller under granskningen.

Planen skall omfatta följande:

| — | Revisionens syfte, djup och omfattning. |
| --- | --- |

—

Revisionens syfte, djup och omfattning.

| — | Revisionens mål. |
| --- | --- |

—

Revisionens mål.

| — | Hänvisning till de relevanta normer i bilaga V som utgör grundvalen för granskningen. Det är först och främst den exporterande partens normer som är relevanta när man som ett led i arbetet med att avgöra om likvärdighet föreligger genomför granskningen som en första utvärdering på platsen av hur effektivt granskningsobjektets kontrollprogram är; i sådana fall då det rör sig om en uppföljningsgranskning för att kontrollera grundvalen för ett tidigare beslut om likvärdighet kan det också röra sig om en kombination av både den exporterande och den importerande partens normer enligt ändringarna av de relevanta specialvillkoren i bilaga V. |
| --- | --- |

—

Hänvisning till de relevanta normer i bilaga V som utgör grundvalen för granskningen. Det är först och främst den exporterande partens normer som är relevanta när man som ett led i arbetet med att avgöra om likvärdighet föreligger genomför granskningen som en första utvärdering på platsen av hur effektivt granskningsobjektets kontrollprogram är; i sådana fall då det rör sig om en uppföljningsgranskning för att kontrollera grundvalen för ett tidigare beslut om likvärdighet kan det också röra sig om en kombination av både den exporterande och den importerande partens normer enligt ändringarna av de relevanta specialvillkoren i bilaga V.

| — | Dag och plats för granskningen och de typer av företag eller anläggningar som skall besökas, så att man kan anpassa granskningsgruppens sammansättning efter detta. |
| --- | --- |

—

Dag och plats för granskningen och de typer av företag eller anläggningar som skall besökas, så att man kan anpassa granskningsgruppens sammansättning efter detta.

| — | En tidtabell som sträcker sig fram till och med den tidpunkt då slutrapporten läggs fram. |
| --- | --- |

—

En tidtabell som sträcker sig fram till och med den tidpunkt då slutrapporten läggs fram.

| — | Det eller de språk som skall användas i samband med revisionen och revisionsrapporten. |
| --- | --- |

—

Det eller de språk som skall användas i samband med revisionen och revisionsrapporten.

| — | Uppgifter om medlemmarna i granskningsgruppen, även den huvudansvariga personen. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om medlemmarna i granskningsgruppen, även den huvudansvariga personen.

| — | En tidtabell för möten med tjänstemän och besök på företag eller anläggningar, inklusive icke föranmälda besök, allt efter omständigheterna. |
| --- | --- |

—

En tidtabell för möten med tjänstemän och besök på företag eller anläggningar, inklusive icke föranmälda besök, allt efter omständigheterna.

| — | Föreskrifter om iakttagande av affärssekretess och undvikande av intressekonflikter. |
| --- | --- |

—

Föreskrifter om iakttagande av affärssekretess och undvikande av intressekonflikter.

3.3.2   Avtal med granskningsobjektet om granskningsplan och granskningsdatum

Om granskningsobjektet har invändningar mot en eller flera delar av granskningsplanen skall de meddelas till granskaren genast, vilket normalt betyder senast tio arbetsdagar efter mottagandet av granskningsplanen. Granskaren och granskningsobjektet bör tillsammans finna en lösning på eventuella invändningar. En part som vill föreslå ändringar av granskningsplanen på grundval av information som framkommit före eller under granskningen bör sända förslagen till den andra parten så snabbt som möjligt.

3.3.3   Inhämtning av nödvändig dokumentation från granskningsobjektet

Granskaren kan före granskningen begära sådan dokumentation från granskningsobjektet som är relevant för förberedelserna och genomförandet av granskningen. Det kan t.ex. röra sig om

| — | lagstiftning samt relevanta tekniska standarder och specifikationer, |
| --- | --- |

—

lagstiftning samt relevanta tekniska standarder och specifikationer,

| — | information om ledningsstrukturen hos granskningsobjektet, |
| --- | --- |

—

information om ledningsstrukturen hos granskningsobjektet,

| — | granskningsobjektets tillsynsuppgifter och tillsynsbefogenheter samt resultaten av eventuella laga åtgärder, |
| --- | --- |

—

granskningsobjektets tillsynsuppgifter och tillsynsbefogenheter samt resultaten av eventuella laga åtgärder,

| — | godkännandeförfaranden som granskningsobjektet använder sig av, |
| --- | --- |

—

godkännandeförfaranden som granskningsobjektet använder sig av,

| — | närmare upplysningar om kontrollprogram, även kopior av arbetsdokument, manualer och liknande operationella riktlinjer. |
| --- | --- |

—

närmare upplysningar om kontrollprogram, även kopior av arbetsdokument, manualer och liknande operationella riktlinjer.

Granskaren kan begära att granskningsobjektet redogör närmare för insänd dokumentation.

Genomförande av granskningen

4.   Inledande möte

Granskningsobjektet och granskaren bör hålla ett inledande möte på en plats som parterna avtalat i förväg. Om så är nödvändigt och lämpligt för att klara ut frågor som har samband med granskningen kan det inledande mötet hållas i Washington D.C. när det rör sig om granskningar som genomförs av grupper från Europeiska kommissionen, eller i Bryssel (Belgien) eller Grange (Irland) när det rör sig om granskningar som genomförs av grupper från Förenta staterna. Oavsett var det inledande mötet äger rum bör det ledas av en lämplig företrädare för granskningsobjektets behöriga myndighet(er). Syftena med det inledande mötet är de följande:

| — | Att presentera granskningsgruppen för granskningsobjektet. |
| --- | --- |

—

Att presentera granskningsgruppen för granskningsobjektet.

| — | Att bekräfta granskningens ämne, djup och omfattning samt granskningsnormerna och målen för granskningen. |
| --- | --- |

—

Att bekräfta granskningens ämne, djup och omfattning samt granskningsnormerna och målen för granskningen.

| — | Att ge en sammanfattande beskrivning av de arbetsmetoder och förfaranden som kommer att användas under granskningen. |
| --- | --- |

—

Att ge en sammanfattande beskrivning av de arbetsmetoder och förfaranden som kommer att användas under granskningen.

| — | Att bekräfta vilka officiella kommunikationsvägar som kommer att användas mellan granskningsgruppen och granskningsobjektet under granskningen, och samtidigt ange vilka företrädarna blir för de officiella enheter som kommer att beledsaga granskningsgruppen under varje besök. |
| --- | --- |

—

Att bekräfta vilka officiella kommunikationsvägar som kommer att användas mellan granskningsgruppen och granskningsobjektet under granskningen, och samtidigt ange vilka företrädarna blir för de officiella enheter som kommer att beledsaga granskningsgruppen under varje besök.

| — | Att bekräfta dels vilka myndighetskontor som skall besökas, dels vilka andra platser som skall besökas. |
| --- | --- |

—

Att bekräfta dels vilka myndighetskontor som skall besökas, dels vilka andra platser som skall besökas.

| — | Att bekräfta antal och uppgifter för de medlemmar i granskningsgruppen som skall delta i eller övervara kontrollbesök på produktionsföretag eller anläggningar. |
| --- | --- |

—

Att bekräfta antal och uppgifter för de medlemmar i granskningsgruppen som skall delta i eller övervara kontrollbesök på produktionsföretag eller anläggningar.

| — | Att bekräfta tidpunkt (datum och klockslag) samt mötesplats för det avslutande mötet och eventuella mellanliggande möten med granskningsobjektet. |
| --- | --- |

—

Att bekräfta tidpunkt (datum och klockslag) samt mötesplats för det avslutande mötet och eventuella mellanliggande möten med granskningsobjektet.

| — | Att bekräfta planering för resor och inkvartering. |
| --- | --- |

—

Att bekräfta planering för resor och inkvartering.

| — | Att bekräfta att de nödvändiga resurserna och anläggningarna kommer att ställas till granskningsgruppens förfogande. |
| --- | --- |

—

Att bekräfta att de nödvändiga resurserna och anläggningarna kommer att ställas till granskningsgruppens förfogande.

| — | Att bekräfta vilka rapporteringsmetoder som kommer att användas. |
| --- | --- |

—

Att bekräfta vilka rapporteringsmetoder som kommer att användas.

| — | Att begära in eventuell kompletterande dokumentation, som i fasen före granskningen har befunnits nödvändig för granskningens genomförande. |
| --- | --- |

—

Att begära in eventuell kompletterande dokumentation, som i fasen före granskningen har befunnits nödvändig för granskningens genomförande.

| — | Att besvara eventuella frågor från granskningsobjektet rörande granskningsprocessen. |
| --- | --- |

—

Att besvara eventuella frågor från granskningsobjektet rörande granskningsprocessen.

5.   Genomgång av dokument

5.1   Genomgången av dokument kan till exempel omfatta

| — | redogörelse för genomförandeprogram, |
| --- | --- |

—

redogörelse för genomförandeprogram,

| — | rapporter från inspektioner och interna granskningar, |
| --- | --- |

—

rapporter från inspektioner och interna granskningar,

| — | dokumentation om korrigeringsåtgärder och sanktioner, |
| --- | --- |

—

dokumentation om korrigeringsåtgärder och sanktioner,

| — | dokumentation om de genomförandeåtgärder som vidtagits, |
| --- | --- |

—

dokumentation om de genomförandeåtgärder som vidtagits,

| — | provtagningsprogram samt resultatet från dessa, |
| --- | --- |

—

provtagningsprogram samt resultatet från dessa,

| — | dokumentation i samband med kontroll, och |
| --- | --- |

—

dokumentation i samband med kontroll, och

| — | tillsynsförfarande som granskningsobjektet följer. |
| --- | --- |

—

tillsynsförfarande som granskningsobjektet följer.

5.2   I det fall en granskning görs efter en bedömning av likvärdighet kan genomgången av dokument också bestå av en översikt av de relevanta förändringar av systemen för inspektion och certifiering som inträffat efter bedömningen av likvärdighet eller efter föregående granskning.

5.3   Granskningsobjektet skall samarbeta med granskaren helt och fullt vid genomgången av dokument och se till att denne har tillgång till de dokument och register han begär.

6.   Kontroll på platsen

6.1   Granskarens beslut om vilken form och omfattning kontrollen på platsen skall få bör bl.a. baseras på upplysningar om det berörda området samt på i hur hög grad industrin eller exportlandet hittills har uppfyllt de fastställda villkoren vid tidigare granskningar och/eller veterinärkontroller vid gränsen (inklusive provtagning och analys av prover från importsändningar), hur stor produktvolym som framställts och importerats eller exporterats, vilka infrastrukturändringar som företagits, samt vilka nationella system för inspektion och certifiering som används och hur de fungerar.

6.2   Kontroll på platsen kan innebära att man besöker produktions- och tillverkningsanläggningar, platser där livsmedel hanteras eller lagras samt på testlaboratorier i syfte att kontrollera att uppgifterna i den dokumentation som avses i 5.1 överensstämmer med verkligheten.

6.3   När kontroller av företag eller anläggningar utförs skall granskningsobjektet utföra kontrollen av företaget eller anläggningen enligt de förfaranden som normalt tillämpas, varvid granskaren vanligtvis deltar som observatör men samtidigt har möjlighet att kontrollera andra delar av verksamheten, om så skulle behövas. Granskaren kan vid tidspress välja att inte övervara en hel, fullständig inspektion som granskningsobjektet företar, men kan istället kontrollera särskilda former av inspektionspraxis genom samtal med granskningsobjektets inspektionspersonal på andra platser än den där granskningen genomförs.

6.4   Granskningsobjektet skall samarbeta med granskaren helt och fullt då granskning på platsen äger rum och underlätta granskarens tillträde till de företag och de anläggningar som är föremål för kontroll på platsen.

6.5   Om kontroll på platsen avslöjar en allvarlig potentiell eller verklig risk för människors eller djurs hälsa, bör granskaren omgående informera granskningsobjektet härom, varefter den sistnämnde bör vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa en identifierad och bekräftad risk.

7.   Uppföljningsrevision

En uppföljningsgranskning kan utföras för att kontrollera att de brister som upptäckts i en tidigare granskning har rättats till.

8.   Arbetsdokument

Arbetsdokument kan omfatta checklistor över moment som skall utvärderas. Sådana checklistor kan omfatta

| — | lagstiftning, |
| --- | --- |

—

lagstiftning,

| — | linspektions- och certifieringsverksamhetens struktur och funktion, |
| --- | --- |

—

linspektions- och certifieringsverksamhetens struktur och funktion,

| — | företagets eller anläggningens struktur, verksamhet och arbetssätt, |
| --- | --- |

—

företagets eller anläggningens struktur, verksamhet och arbetssätt,

| — | hälsostatistik, stickprovsplaner och resultat, |
| --- | --- |

—

hälsostatistik, stickprovsplaner och resultat,

| — | genomförandeåtgärder och förfaranden, |
| --- | --- |

—

genomförandeåtgärder och förfaranden,

| — | anmälnings- och klagomålsförfaranden, samt |
| --- | --- |

—

anmälnings- och klagomålsförfaranden, samt

| — | utbildningsprogram. |
| --- | --- |

—

utbildningsprogram.

8.1   Stöddokument

Dokument som stöder granskningsresultat, slutsatser och rekommendationer bör standardiseras så mycket som möjligt så att granskningen utförs på ett enhetligt, öppet och pålitligt sätt och samma sak gäller för sättet resultaten läggs fram på. Stöddokumenten kan omfatta minneslistor eller annan bakgrundsinformation rörande faktorer som skall utvärderas.

9.   Avslutande möte

Liksom det inledande mötet kan också det avslutande mötet hållas där det passar både granskningsobjektet och granskaren. Oavsett var det inledande mötet äger rum bör det ledas av en lämplig företrädare för granskningsobjektets behöriga myndighet(er).

Syftena med det avslutande mötet är de följande:

| — | Att åter bekräfta granskningens ämne, djup och omfattning samt granskningsnormerna och målen för granskningen. |
| --- | --- |

—

Att åter bekräfta granskningens ämne, djup och omfattning samt granskningsnormerna och målen för granskningen.

| — | Att påminna granskningsobjektet om att granskningen är baserad på stickprov av systemkontrollerna och att avsikten med dem inte är att påvisa alla brister i systemet. |
| --- | --- |

—

Att påminna granskningsobjektet om att granskningen är baserad på stickprov av systemkontrollerna och att avsikten med dem inte är att påvisa alla brister i systemet.

| — | Att framlägga granskarens preliminära resultat och/eller en allmän genomgång av dessa för granskningsobjektet. |
| --- | --- |

—

Att framlägga granskarens preliminära resultat och/eller en allmän genomgång av dessa för granskningsobjektet.

| — | Att ge en närmare beskrivning av konstaterade väsentliga brister och att framlägga objektiv dokumentation om dessa. |
| --- | --- |

—

Att ge en närmare beskrivning av konstaterade väsentliga brister och att framlägga objektiv dokumentation om dessa.

| — | Att tillhandahålla eventuella kompletterande förklaringar och försäkra sig om att granskningsobjektet är helt klart över vari de väsentliga bristerna består. |
| --- | --- |

—

Att tillhandahålla eventuella kompletterande förklaringar och försäkra sig om att granskningsobjektet är helt klart över vari de väsentliga bristerna består.

| — | Att bekräfta att den fulla redogörelsen för granskningen kommer att läggas fram i form av en granskningsrapport, och att granskningsobjektet kommer att få möjlighet att kommentera denna. |
| --- | --- |

—

Att bekräfta att den fulla redogörelsen för granskningen kommer att läggas fram i form av en granskningsrapport, och att granskningsobjektet kommer att få möjlighet att kommentera denna.

| — | Att ge granskningsobjektet möjlighet att kommentera resultaten av granskningen och eventuellt ställa frågor och få förtydliganden. |
| --- | --- |

—

Att ge granskningsobjektet möjlighet att kommentera resultaten av granskningen och eventuellt ställa frågor och få förtydliganden.

Aktiviteter efter granskningen

10.   Granskningsrapport

Granskningsrapporten skall ge en nyanserad bild av granskningsresultaten och innehålla slutsatser och rekommendationer som korrekt avspeglar resultaten. Rapporten bör normalt omfatta följande:

| — | Granskningens ämne, djup och omfattning samt granskningsnormerna och målen för granskningen. |
| --- | --- |

—

Granskningens ämne, djup och omfattning samt granskningsnormerna och målen för granskningen.

| — | En närmare redogörelse för granskningsplanen. |
| --- | --- |

—

En närmare redogörelse för granskningsplanen.

| — | Hänvisningar till de referensdokument som ligger till grund för granskningen. |
| --- | --- |

—

Hänvisningar till de referensdokument som ligger till grund för granskningen.

| — | Granskarens utvärdering av resultaten i förhållande till de normer som ligger till grund för granskningen. |
| --- | --- |

—

Granskarens utvärdering av resultaten i förhållande till de normer som ligger till grund för granskningen.

| — | Frågor som granskaren och granskningsobjektet är oeniga om. |
| --- | --- |

—

Frågor som granskaren och granskningsobjektet är oeniga om.

| — | Granskarens eventuella rekommendationer om hur väsentliga brister skall kunna avhjälpas. |
| --- | --- |

—

Granskarens eventuella rekommendationer om hur väsentliga brister skall kunna avhjälpas.

| — | Uppföljningen av de framlagda resultaten, även åtgärder som man vidtagit för att avhjälpa konstaterade brister. |
| --- | --- |

—

Uppföljningen av de framlagda resultaten, även åtgärder som man vidtagit för att avhjälpa konstaterade brister.

10.1   Man skall vid utarbetandet och den efterföljande distributionen av granskningsrapporten säkerställa att affärssekretessen skyddas. Före granskningen informerar parterna varandra om vilka lagar och förfaranden de var för sig omfattas av när det gäller skydd av affärssekretes och andra upplysningar som den ena av eller båda parterna skulle kunna betrakta som känsliga. Parterna följer till fullo de bestämmelser om skydd av konfidentiella upplysningar som de var för sig omfattas av. Om det finns väsentliga skillnader mellan de två parternas respektive bestämmelser om vilka upplysningar som skall skyddas, kartlägger parterna dessa skillnader före granskningen och kommer överens om vilka förfaranden som skall användas.

10.2   Rapportutkast skickas till granskningsobjektet inom de tidsfrister som fastställs i avtalet. Granskningsobjektet har 60 dagar på sig att lämna kommentarer och bör beskriva eventuella korrigerande åtgärder som han eller hon skall vidta eller redan vidtagit för att åstadkomma eller fortsätta att säkerställa att villkoren för likvärdighet är uppfyllda, och skall då ange datumen för när detta planeras vara genomfört.

10.3   Ändringar i texten till slutrapporten på grundval av anmärkningar från den behöriga myndigheten bör begränsas till rättelser av faktafel. Sådana anmärkningar från granskningsobjektet som bidrar till att tydliggöra rapportens innehåll kan dock tas med i rapporten som en särskilt del. Granskningsobjektets anmärkningar bör under alla omständigheter bifogas som en bilaga till slutrapporten.

11.   Uppföljning – korrigerande åtgärder

Kontrollen av korrigerande åtgärder som är nödvändiga för att säkra att villkoren för likvärdighet är uppfyllda kommer att variera beroende på vilken sorts brist som ursprungligen förelåg. Kontrollen av granskningsobjektets korrigerande åtgärder kan omfatta följande:

| — | Bedömning av försäkringar som granskningsobjektet tillhandahåller. |
| --- | --- |

—

Bedömning av försäkringar som granskningsobjektet tillhandahåller.

| — | Bedömning av dokumentation som granskningsobjektet tillhandahåller. |
| --- | --- |

—

Bedömning av dokumentation som granskningsobjektet tillhandahåller.

| — | Uppföljningsgranskning. |
| --- | --- |

—

Uppföljningsgranskning.

| — | Kontroll av de korrigerande åtgärder som angivits vid en påföljande granskning. |
| --- | --- |

—

Kontroll av de korrigerande åtgärder som angivits vid en påföljande granskning.

Uppföljningsgranskningen liknar den allmänna granskningen, men koncentreras på kontroll av om de åtgärder som granskningsobjektet har vidtagit är tillräckligt målinriktade och effektiva för att de konstaterade bristerna skall avhjälpas. En uppföljningsrapport om de korrigerande åtgärderna bör utarbetas och distribueras på samma sätt som den första granskningsrapporten.

Djurhälsoundersökningar

12.   Djurhälsoundersökningar

12.1   Allmänna principer

Alla som är involverade i en djurhälsoundersökning bör samarbeta för att säkra en öppen undersökning med sikte på att avsluta alla nödvändiga förfaranden så snabbt som möjligt.

12.2   Förfaranden

12.2.1   Planläggning och inledning av djurhälsoundersökningar

Undersökningen genomförs i de flesta fall efter en begäran från den exporterande parten. En djurhälsoundersökning bör ge viktiga upplysningar om sjukdomsrisken vid export av bestämda varor från ett givet område. Den importerande parten skall tillmötesgå en sådan begäran inom en rimlig tidsfrist och utse en kontaktperson som skall arbeta nära samman med företrädarna för den exporterande parten. Nödvändiga besök på platsen planläggs snabbt efter hörande av alla parter.

Vid fall av utbrott av en av de sjukdomar som nämns i bilaga III kan den importerande parten, om skydds- eller regionaliseringsåtgärder har antagits, kräva att det genomförs en djurhälsoundersökning innan handeln med de berörda produkterna kan återupptas. För att begränsa avbrotten i handeln till ett minimum och för att underlätta erkännandet av sjukdomsfrihet, påvisande av förekomst av en sjukdom eller inledning av lämpliga riskbegränsande åtgärder säkerställer företrädarna för den importerande och den exporterande parten att undersökningen planeras in så snabbt som möjligt. Tidpunkten för besöket kommer att bero på hur långt man har kommit med att få utbrottet under kontroll, men de två parterna bör under alla omständigheter inleda diskussioner så tidigt som möjligt.

12.2.2   Aktiviteter före besök

Den importerande parten fastställer i direkt kommunikation med den exporterande parten vilka områden och vilka typer av enheter som kommer att omfattas av besöket på platsen. De två parterna bör i nära samarbete med varandra utarbeta en undersökningsplan som omfattar följande:

| — | De föreslagna datumen för besöket på platsen. |
| --- | --- |

—

De föreslagna datumen för besöket på platsen.

| — | Angivande av vilka områden som skall besökas och vilka typer av upplysningar som kommer att behöva samlas in. |
| --- | --- |

—

Angivande av vilka områden som skall besökas och vilka typer av upplysningar som kommer att behöva samlas in.

| — | Namnen på medlemmarna i undersökningsgruppen, inbegripet den huvudansvariga personen. |
| --- | --- |

—

Namnen på medlemmarna i undersökningsgruppen, inbegripet den huvudansvariga personen.

| — | En plan för möten med tjänstemän och för besök på jordbruk eller andra platser. |
| --- | --- |

—

En plan för möten med tjänstemän och för besök på jordbruk eller andra platser.

| — | Särskild dokumentation som kommer att krävas in som ett led i undersökningen, såsom tillämplig lagstiftning om utrotning och bekämpning av sjukdomar, övervaknings- och kontrolldata, rapporter om fram- och tillbakaspårning, dokumentation för eventuella vaccinationer, epidemiologiska data rörande det berörda utbrottet eller andra utbrott under den senaste tiden och laboratorierapporter. |
| --- | --- |

—

Särskild dokumentation som kommer att krävas in som ett led i undersökningen, såsom tillämplig lagstiftning om utrotning och bekämpning av sjukdomar, övervaknings- och kontrolldata, rapporter om fram- och tillbakaspårning, dokumentation för eventuella vaccinationer, epidemiologiska data rörande det berörda utbrottet eller andra utbrott under den senaste tiden och laboratorierapporter.

| — | Namnen på relevanta kontaktpersoner för den exporterande parten (detta skulle omfatta företrädare för de relevanta tjänsteenheterna i samtliga berörda medlemsstater/delstater) och båda parters behöriga tillsynsmyndigheter. |
| --- | --- |

—

Namnen på relevanta kontaktpersoner för den exporterande parten (detta skulle omfatta företrädare för de relevanta tjänsteenheterna i samtliga berörda medlemsstater/delstater) och båda parters behöriga tillsynsmyndigheter.

Undersökningsplanen bör ligga klar innan undersökningsgruppen avreser, och skickas till alla som deltar i djurhälsoundersökningen.

12.2.3   Genomförande av undersökningen

12.2.3.1   Inledande möte

Ett första sammanträde bör hållas med företrädare för alla parter. På detta möte går undersökningsgruppen igenom undersökningsplanen och bekräftar att alla de åtgärder som är nödvändiga för undersökningens genomförande har vidtagits.

Mötesplatsen för det inledande mötet fastställs som en del av undersökningsplanen, och mötet kan om så är lämpligt ledas av företrädare för de relevanta tillsynsmyndigheterna.

Syftena med det inledande mötet är att

| — | presentera undersökningsgruppen för den exporterande partens företrädare, |
| --- | --- |

—

presentera undersökningsgruppen för den exporterande partens företrädare,

| — | ge en sammanfattande beskrivning av de viktigaste områden som kommer att undersökas och av de förfaranden som skall användas, |
| --- | --- |

—

ge en sammanfattande beskrivning av de viktigaste områden som kommer att undersökas och av de förfaranden som skall användas,

| — | bekräfta vilka officiella kommunikationsvägar som kommer att användas mellan undersökningsgruppen och den exporterande partens företrädare, |
| --- | --- |

—

bekräfta vilka officiella kommunikationsvägar som kommer att användas mellan undersökningsgruppen och den exporterande partens företrädare,

| — | bekräfta vilka platser som skall besökas och när, |
| --- | --- |

—

bekräfta vilka platser som skall besökas och när,

| — | bekräfta tidpunkt (datum och klockslag) samt mötesplats för det avslutande mötet, |
| --- | --- |

—

bekräfta tidpunkt (datum och klockslag) samt mötesplats för det avslutande mötet,

| — | bekräfta planering för resor och inkvartering, |
| --- | --- |

—

bekräfta planering för resor och inkvartering,

| — | bekräfta att resurser och dokumentation som granskningsgruppen kommer att behöva kommer att ställas till dess förfogande, och |
| --- | --- |

—

bekräfta att resurser och dokumentation som granskningsgruppen kommer att behöva kommer att ställas till dess förfogande, och

| — | besvara eventuella frågor från den exporterande partens företrädare rörande undersökningen. |
| --- | --- |

—

besvara eventuella frågor från den exporterande partens företrädare rörande undersökningen.

12.2.3.2   Dokumentation av undersökningen

De tjänstemän som genomför undersökningen för bok över resultaten och bevarar dessa upplysningar tillsammans med den dokumentation som värdpartens företrädare tillhandahåller. De registrerade upplysningarna skall omfatta namnen på de platser som har besökts, även jordbruk, samt namn och yrkestitel för tjänstemän som intervjuas som en del av undersökningen.

12.2.3.3   Avslutande möte

Ett avslutande möte skall hållas med representanter för båda parterna. Mötesplatsen fastställs som en del av undersökningsplanen, och mötet kan om så är lämpligt ledas av tjänstemän från de relevanta tillsynsmyndigheterna.

Syftet med mötet är att

| — | göra en översyn av de viktigaste områden som kommer att undersökas och av de förfaranden som används, |
| --- | --- |

—

göra en översyn av de viktigaste områden som kommer att undersökas och av de förfaranden som används,

| — | ge den exporterande partens företrädare möjlighet att belysa eventuella frågor rörande undersökningen eller den framlagda dokumentationen, |
| --- | --- |

—

ge den exporterande partens företrädare möjlighet att belysa eventuella frågor rörande undersökningen eller den framlagda dokumentationen,

| — | fastslå vilka kompletterande upplysningar som krävs om man skall kunna avsluta utvärderingen, |
| --- | --- |

—

fastslå vilka kompletterande upplysningar som krävs om man skall kunna avsluta utvärderingen,

| — | besvara eventuella frågor rörande utvärderingen och de efterföljande åtgärderna, samt |
| --- | --- |

—

besvara eventuella frågor rörande utvärderingen och de efterföljande åtgärderna, samt

| — | fastslå en vägledande tidsplan för när utvärderingen och/eller rapporten på grundval av djurhälsoundersökningen skall framläggas för den exporterande parten. |
| --- | --- |

—

fastslå en vägledande tidsplan för när utvärderingen och/eller rapporten på grundval av djurhälsoundersökningen skall framläggas för den exporterande parten.

12.2.4   Utvärdering

Utvärderingen bör vara vetenskapligt grundad och öppen, samt överensstämma med relevanta internationella normer och motsvarande utvärderingar som den importerande parten företagit.

Beroende på vilka förfaranden den importerande parten använder sig av kan utvärderingen och/eller rapporten komma att offentliggöras. För eventuella anmärkningar till utvärderingen och/eller rapporten från den exporterande parten kommer tillsynsbestämmelser som den importerande parten omfattas av att gälla.”

---

Rättelser

| 31.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 137/48 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 137/48

---

Rättelse till rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 169 av den 10 juli 2000
  )

På sidan 95 i bilaga VII, fjärde strecksatsen skall följande fotnot läggas till:

| ”— | papperets och den tryckta textens färg. (1). |
| --- | --- |

”—

papperets och den tryckta textens färg. (1).

---

(1)  Papperets färg skall vara vit. Den tryckta textens färg skall vara grön för sundhetscertifikat och brun för sundhetscertifikat för återutförsel.”

---