# Euroopan unionin C 219/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.219.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 219 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta31. heinäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.219.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 219

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta31. heinäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 219/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 219/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 219/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä 2013/409/YUTP, ja Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 735/2013, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 219/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2013/C 219/04 | Komission päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013, harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta ja päätöksen 2009/872/EY kumoamisesta | 4 |
| 2013/C 219/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 8 |
| 2013/C 219/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 9 |
| 2013/C 219/07 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 219/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä 2013/409/YUTP, ja Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 735/2013, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2013/C 219/03

Euron kurssi

3

2013/C 219/04

Komission päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013, harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta ja päätöksen 2009/872/EY kumoamisesta

4

2013/C 219/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

8

2013/C 219/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

9

2013/C 219/07

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 219/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 219/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 219/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 219/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 219/01

Komissio päätti 25 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6963. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6963. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 31.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä 2013/409/YUTP, ja Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 735/2013, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2013/C 219/02

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2011/72/YUTP liitteessä olevassa luettelossa, sellaisena kuin päätös on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä 2013/409/YUTP (1), ja Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä I olevassa luettelossa, sellaisena kuin asetus on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 735/2013 (2).

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että kyseisissä liitteissä mainittuihin henkilöihin olisi sovellettava kyseisessä neuvoston päätöksessä ja kyseisessä neuvoston asetuksessa säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Perusteet asianomaisten henkilöiden luetteloon merkitsemiselle esitetään kyseisissä liitteissä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta on mahdollista hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että he voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 204, 31.7.2013, s. 52.

(2)  EUVL L 204, 31.7.2013, s. 23.

---

Euroopan komissio

| 31.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/3

---

Euron kurssi (1)

30. heinäkuuta 2013

2013/C 219/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3284 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,99 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4549 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86735 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6818 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2335 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8720 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,856 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2252 |
| RON | Romanian leuta | 4,3888 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5570 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4618 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3629 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3023 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6606 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6872 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 481,52 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1126 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1451 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5045 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 647,83 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2848 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,586 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,7430 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,539 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0219 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9524 |
| INR | Intian rupiaa | 80,3480 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3284

JPY

Japanin jeniä

129,99

DKK

Tanskan kruunua

7,4549

GBP

Englannin puntaa

0,86735

SEK

Ruotsin kruunua

8,6818

CHF

Sveitsin frangia

1,2335

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8720

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,856

HUF

Unkarin forinttia

299,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,2252

RON

Romanian leuta

4,3888

TRY

Turkin liiraa

2,5570

AUD

Australian dollaria

1,4618

CAD

Kanadan dollaria

1,3629

HKD

Hongkongin dollaria

10,3023

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6606

SGD

Singaporen dollaria

1,6872

KRW

Etelä-Korean wonia

1 481,52

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1126

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1451

HRK

Kroatian kunaa

7,5045

IDR

Indonesian rupiaa

13 647,83

MYR

Malesian ringgitiä

4,2848

PHP

Filippiinien pesoa

57,586

RUB

Venäjän ruplaa

43,7430

THB

Thaimaan bahtia

41,539

BRL

Brasilian realia

3,0219

MXN

Meksikon pesoa

16,9524

INR

Intian rupiaa

80,3480

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013,

harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta ja päätöksen 2009/872/EY kumoamisesta

2013/C 219/04

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot sovittavat yhteydessä komission kanssa keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla. Komissio voi kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioihin tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi, erityisesti aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot sovittavat yhteydessä komission kanssa keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla. Komissio voi kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioihin tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi, erityisesti aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten.

| (2) | Euroopan komissio antoi 23 päivänä lokakuuta 2007 valkoisen kirjan ”Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013” (1), jossa kehitellään EU:n terveysstrategiaa ja annetaan harvinaisille sairauksille prioriteettiasema. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan komissio antoi 23 päivänä lokakuuta 2007 valkoisen kirjan ”Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013” (1), jossa kehitellään EU:n terveysstrategiaa ja annetaan harvinaisille sairauksille prioriteettiasema.

| (3) | Toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) 23 päivänä lokakuuta 2007 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1350/2007/EY (2) korostetaan, että vaikka terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, yhteisön tason yhteistyöstä voi olla etua sekä potilaille että terveysjärjestelmille. Kyseisen päätöksen 7 artiklan 2 kohdan ja sen liitteen mukaan terveystiedon ja -tietouden tuottamiseen ja levitykseen liittyvät toimet pannaan täytäntöön jäsenvaltioiden kanssa tiiviissä yhteistyössä, jota varten kehitetään erilaisia kuulemismekanismeja ja osallistumismuotoja. |
| --- | --- |

(3)

Toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) 23 päivänä lokakuuta 2007 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1350/2007/EY (2) korostetaan, että vaikka terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, yhteisön tason yhteistyöstä voi olla etua sekä potilaille että terveysjärjestelmille. Kyseisen päätöksen 7 artiklan 2 kohdan ja sen liitteen mukaan terveystiedon ja -tietouden tuottamiseen ja levitykseen liittyvät toimet pannaan täytäntöön jäsenvaltioiden kanssa tiiviissä yhteistyössä, jota varten kehitetään erilaisia kuulemismekanismeja ja osallistumismuotoja.

| (4) | Euroopan komissio antoi 11 päivänä marraskuuta 2008 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon Harvinaiset sairaudet: Euroopan haasteet
   (3), ja neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2009 suosituksen toimista harvinaisten sairauksien alalla (4). Komission tiedonannon 7 kohdassa suositetaan, että harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean olisi avustettava Euroopan komissiota. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan komissio antoi 11 päivänä marraskuuta 2008 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon Harvinaiset sairaudet: Euroopan haasteet
   (3), ja neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2009 suosituksen toimista harvinaisten sairauksien alalla (4). Komission tiedonannon 7 kohdassa suositetaan, että harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean olisi avustettava Euroopan komissiota.

| (5) | Tätä varten komissio perusti 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyllä päätöksellä 2009/872/EY (5) harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean. Komitean jäsenten toimikausi päättyy 26 päivänä heinäkuuta 2013. |
| --- | --- |

(5)

Tätä varten komissio perusti 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyllä päätöksellä 2009/872/EY (5) harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean. Komitean jäsenten toimikausi päättyy 26 päivänä heinäkuuta 2013.

| (6) | Puheenjohtajan 10 päivänä marraskuuta 2010 komissiolle antamassa asiantuntijaryhmien toimintapuitteita koskevassa tiedonannossa (6) (Framework for Commission Expert Groups: Horizontal rules and Public Register), jäljempänä ’komission asiantuntijaryhmiä koskevat puitteet’, esitetään kaikkia komission asiantuntijaryhmiä koskevat tarkistetut säännöt. Uusilla puitteilla pyritään yksinkertaistamaan ja selkeyttämään säännöksiä, jotka otettiin käyttöön vuonna 2005 annetuilla edellisillä puitteilla, lisäämään avoimuutta, parantamaan koordinointia ja vähentämään hallinnollista rasitetta. |
| --- | --- |

(6)

Puheenjohtajan 10 päivänä marraskuuta 2010 komissiolle antamassa asiantuntijaryhmien toimintapuitteita koskevassa tiedonannossa (6) (Framework for Commission Expert Groups: Horizontal rules and Public Register), jäljempänä ’komission asiantuntijaryhmiä koskevat puitteet’, esitetään kaikkia komission asiantuntijaryhmiä koskevat tarkistetut säännöt. Uusilla puitteilla pyritään yksinkertaistamaan ja selkeyttämään säännöksiä, jotka otettiin käyttöön vuonna 2005 annetuilla edellisillä puitteilla, lisäämään avoimuutta, parantamaan koordinointia ja vähentämään hallinnollista rasitetta.

| (7) | Kun otetaan huomioon harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijakomitean arvokas työ vuodesta 2009 ja komission asiantuntijaryhmiä koskevat puitteet, alalla tarvitaan asiantuntijaryhmää edelleen. Harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän tehtävät ja rakenne olisi määritettävä komission asiantuntijaryhmiä koskevissa puitteissa esitettyjen horisontaalisten sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Kun otetaan huomioon harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijakomitean arvokas työ vuodesta 2009 ja komission asiantuntijaryhmiä koskevat puitteet, alalla tarvitaan asiantuntijaryhmää edelleen. Harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän tehtävät ja rakenne olisi määritettävä komission asiantuntijaryhmiä koskevissa puitteissa esitettyjen horisontaalisten sääntöjen mukaisesti.

| (8) | Harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän olisi komission pyynnöstä tarjottava neuvoja ja asiantuntemusta komissiolle sen muotoillessa ja toteuttaessa unionin toimia harvinaisten sairauksien alalla ja edistettävä kokemusten, toimintalinjojen ja käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien eri osapuolten välillä. |
| --- | --- |

(8)

Harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän olisi komission pyynnöstä tarjottava neuvoja ja asiantuntemusta komissiolle sen muotoillessa ja toteuttaessa unionin toimia harvinaisten sairauksien alalla ja edistettävä kokemusten, toimintalinjojen ja käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien eri osapuolten välillä.

| (9) | Ryhmän olisi muodostuttava jäsenvaltioiden edustajista, harvinaisten sairauksien alalla toimivien potilasjärjestöjen edustajista, harvinaisista sairauksista kärsiviin potilaisiin liittyvien tuotteiden valmistajien tai palvelujen tarjoajien edustajista sekä Euroopan terveydenhuoltoalan työntekijöiden järjestöjen ja lääketieteellisten yhdistysten edustajista sekä yksittäisistä asiantuntijoista, jotta harvinaisten sairauksien alan sidosryhmät ja asiantuntijat olisivat laajasti edustettuina. |
| --- | --- |

(9)

Ryhmän olisi muodostuttava jäsenvaltioiden edustajista, harvinaisten sairauksien alalla toimivien potilasjärjestöjen edustajista, harvinaisista sairauksista kärsiviin potilaisiin liittyvien tuotteiden valmistajien tai palvelujen tarjoajien edustajista sekä Euroopan terveydenhuoltoalan työntekijöiden järjestöjen ja lääketieteellisten yhdistysten edustajista sekä yksittäisistä asiantuntijoista, jotta harvinaisten sairauksien alan sidosryhmät ja asiantuntijat olisivat laajasti edustettuina.

| (10) | Harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän ei pitäisi toimia yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (7) tarkoitettuna komiteana. |
| --- | --- |

(10)

Harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän ei pitäisi toimia yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (7) tarkoitettuna komiteana.

| (11) | Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (8). |
| --- | --- |

(11)

Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (8).

| (12) | Harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean perustamisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/872/EY olisi kumottava, |
| --- | --- |

(12)

Harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean perustamisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/872/EY olisi kumottava,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Asiantuntijaryhmän perustaminen

Perustetaan harvinaisia sairauksia käsittelevä asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’.

2 artikla

Asiantuntijaryhmän tehtävät

1.   Asiantuntijaryhmä toteuttaa komission tai komission yksikköjen pyynnöstä seuraavia tehtäviä harvinaisten sairauksien alalla:

| a) | avustaa komissiota oikeudellisten välineiden ja toimintapoliittisten asiakirjojen, myös suuntaviivojen ja suositusten, laatimisessa; |
| --- | --- |

a)

avustaa komissiota oikeudellisten välineiden ja toimintapoliittisten asiakirjojen, myös suuntaviivojen ja suositusten, laatimisessa;

| b) | antaa komissiolle unionin toimien täytäntöönpanoon liittyviä neuvoja ja ehdottaa parannuksia toteutettuihin toimenpiteisiin; |
| --- | --- |

b)

antaa komissiolle unionin toimien täytäntöönpanoon liittyviä neuvoja ja ehdottaa parannuksia toteutettuihin toimenpiteisiin;

| c) | antaa komissiolle unionin ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettujen toimenpiteiden tulosten seurantaa, arviointia ja levittämistä koskevia neuvoja; |
| --- | --- |

c)

antaa komissiolle unionin ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettujen toimenpiteiden tulosten seurantaa, arviointia ja levittämistä koskevia neuvoja;

| d) | antaa komissiolle kansainvälistä yhteistyötä koskevia neuvoja; |
| --- | --- |

d)

antaa komissiolle kansainvälistä yhteistyötä koskevia neuvoja;

| e) | tekee unionin ja jäsenvaltioiden politiikkaa koskevan yleiskatsauksen; |
| --- | --- |

e)

tekee unionin ja jäsenvaltioiden politiikkaa koskevan yleiskatsauksen;

| f) | edistää asiaan liittyvien kokemusten, toimintalinjojen ja käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien eri osapuolten välillä. |
| --- | --- |

f)

edistää asiaan liittyvien kokemusten, toimintalinjojen ja käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien eri osapuolten välillä.

2.   Voidakseen suorittaa 1 kohdassa tarkoitetut tehtävät asiantuntijaryhmä voi erityisesti komission tai komission yksikköjen pyynnöstä antaa lausuntoja, suosituksia tai raportteja.

3.   Asiantuntijaryhmän tehtäviin eivät kuulu harvinaislääkkeistä 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 141/2000 (9) soveltamisalaan kuuluvat asiat, kyseisen asetuksen 4 artiklassa perustetun harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean (COMP) tehtäviin kuuluvat asiat eivätkä neuvoston päätöksellä 75/320/ETY (10) perustetun farmasian komitean tehtäviin kuuluvat asiat.

3 artikla

Kuuleminen

Komissio voi kuulla asiantuntijaryhmää mistä tahansa harvinaisiin sairauksiin liittyvistä kysymyksistä.

4 artikla

Kokoonpano – Nimitys

1.   Asiantuntijaryhmä koostuu seuraavista jäsenistä:

| a) | jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset;

| b) | potilasjärjestöt harvinaisten sairauksien alalla; |
| --- | --- |

b)

potilasjärjestöt harvinaisten sairauksien alalla;

| c) | harvinaisista sairauksista kärsiviin potilaisiin liittyvien tuotteiden valmistajien tai palvelujen tarjoajien eurooppalaiset järjestöt; |
| --- | --- |

c)

harvinaisista sairauksista kärsiviin potilaisiin liittyvien tuotteiden valmistajien tai palvelujen tarjoajien eurooppalaiset järjestöt;

| d) | harvinaisten sairauksien alalla toimivat eurooppalaiset ammattialan järjestöt tai lääketieteelliset yhdistykset; |
| --- | --- |

d)

harvinaisten sairauksien alalla toimivat eurooppalaiset ammattialan järjestöt tai lääketieteelliset yhdistykset;

| e) | asiantuntijoiksi nimitetyt yksityishenkilöt, joilla on kansanterveyteen liittyvää tai tieteellistä asiantuntemusta unionin tasolla harvinaisten sairauksien alalla. |
| --- | --- |

e)

asiantuntijoiksi nimitetyt yksityishenkilöt, joilla on kansanterveyteen liittyvää tai tieteellistä asiantuntemusta unionin tasolla harvinaisten sairauksien alalla.

2.   Myös Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen kuuluvien EFTA-maiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olla ryhmän jäseniä kyseisten EFTA-maiden pyynnöstä.

3.   Jäsenet nimittää terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja.

4.   Edellä olevan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitettuja jäseniä voi olla enintään neljä kutakin alakohtaa kohti ja jäsenet on nimitettävä soveltuvia ehdokkaita sisältävästä luettelosta, jotka laaditaan kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemisen jälkeen. Kiinnostuksenilmaisupyynnössä ilmoitetaan asiantuntijaryhmän jäseneltä vaadittava pätevyys sekä muut edellytykset.

5.   Edellä olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä. Heidän on toimittava riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti.

6.   Edellä olevan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut jäsenet nimeävät edustajat ja varaedustajat, jotka korvaavat poissa tai estyneenä olevan edustajan. Varaedustajat nimitetään samoin ehdoin kuin edustajat. Varaedustajat korvaavat poissa olevat tai estyneet jäsenet automaattisesti.

7.   Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja voi hylätä organisaation ehdottaman edustajan tai varaedustajan, jos tämä ei ole 4 kohdassa tarkoitetussa kiinnostuksenilmaisupyynnössä vaaditun profiilin mukainen. Tällaisissa tapauksissa asianomaista järjestöä pyydetään nimeämään toinen edustaja tai varaedustaja.

8.   Asiantuntijaryhmän jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia sen jälkeen, kun he ovat vastanneet uuteen kiinnostuksenilmaisupyyntöön.

9.   Jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmen vuoden toimikauden päättymistä, jos hän eroaa.

10.   Edellä olevan 1 kohdan b–e alakohdassa tarkoitetut jäsenet tai niiden edustajat voidaan syrjäyttää tai korvata jäljellä olevan toimikauden ajaksi seuraavissa tapauksissa:

| a) | pysyvä kyvyttömyys osallistua kokouksiin, |
| --- | --- |

a)

pysyvä kyvyttömyys osallistua kokouksiin,

| b) | kyvyttömyys osallistua tehokkaasti ryhmän toimintaan, |
| --- | --- |

b)

kyvyttömyys osallistua tehokkaasti ryhmän toimintaan,

| c) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa esitettyjen edellytysten täyttymättä jääminen, |
| --- | --- |

c)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa esitettyjen edellytysten täyttymättä jääminen,

| d) | 4 kohdassa tarkoitetuissa kiinnostuksenilmaisupyynnöissä täsmennettyjen pätevyyksien ja edellytyksien täyttymättä jääminen myöhemmin. |
| --- | --- |

d)

4 kohdassa tarkoitetuissa kiinnostuksenilmaisupyynnöissä täsmennettyjen pätevyyksien ja edellytyksien täyttymättä jääminen myöhemmin.

11.   Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja voi pyytää 1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitettua jäsentä nimeämään toisen edustajan tai varaedustajan 10 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.

12.   Jäsenet, joiden toimikausi päättyy ennen kolmivuotiskauden päättymistä 8 ja 9 kohdan mukaisesti, voidaan korvata toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi.

13.   Jäsenten ja niiden edustajien nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmärekisterissä ja muiden vastaavanlaisten tahojen rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’ (11). Jäsenvaltioiden viranomaisten nimet voidaan julkaista rekisterissä.

14.   Henkilötiedot on kerättävä, käsiteltävä ja julkaistava asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

5 artikla

Toiminta

1.   Asiantuntijaryhmän puheenjohtajana toimii komissiossa harvinaisia sairauksia käsittelevästä politiikasta vastaava johtaja. Johtaja voi siirtää puheenjohtajan tehtävän toiselle komission virkamiehelle.

2.   Asiantuntijaryhmä voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä ryhmän määrittelemän toimeksiannon mukaisesti. Tällaiset alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.

3.   Komission edustaja voi kutsua asiantuntijaryhmän ulkopuolelta asialistalla olevan alan erityisasiantuntijoita osallistumaan ryhmän työskentelyyn. Lisäksi komission edustaja voi antaa tarkkailijan aseman yksityishenkilöille tai organisaatioille, sellaisina kuin ne määritellään komission asiantuntijaryhmiä koskevien puitteiden 8 kohdan 3 alakohdassa, ja ehdokasmaille.

4.   Asiantuntijaryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa ja varaedustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka vahvistetaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (12) liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.

5.   Asiantuntijaryhmän ja alaryhmien kokoukset pidetään komission toimitiloissa. Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista. Komissio laatii asiantuntijaryhmän kokousten esityslistan ja pöytäkirjan. Asiantuntijaryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa voi olla läsnä muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.

6.   Asiantuntijaryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission asiantuntijaryhmien työjärjestysmallin perusteella.

7.   Komissio julkaisee kaikki asiantuntijaryhmän toteuttamiin toimiin liittyvät asiakirjat (kuten esityslistat, pöytäkirjat ja osallistujien lausunnot) joko rekisterissä tai erillisellä verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki. Asiakirjaa ei julkaista, jos sen sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (13) 4 artiklassa määriteltyä yleisen tai yksityisen edun suojaa.

6 artikla

Kokouskulut

1.   Asiantuntijaryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.

2.   Komissio korvaa asiantuntijaryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.

3.   Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetut kulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.

7 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 2009/872/EY.

8 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivästä heinäkuuta 2013.

Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2013.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  KOM(2007) 630 lopullinen, 23.10.2007.

1

(2)  EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.

2

(3)  KOM(2008) 679 lopullinen, 11.11.2008.

3

(4)  EUVL C 151, 3.7.2009, s. 7.

4

(5)  EUVL L 315, 2.12.2009, s. 18.

5

(6)  K(2010) 7649 lopullinen.

6

(7)  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

7

(8)  EUVL L 8, 12.1.2011, s. 1.

8

(9)  EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1.

9

(10)  EYVL L 147, 9.6.1975, s. 23.

10

(11)  Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä. Asiantuntijaryhmän jäsenen nimen julkaisematta jättämistä koskeva pyyntö on katsottava perustelluksi silloin, kun julkaiseminen voisi vaarantaa jäsenen turvallisuuden tai koskemattomuuden tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

11

(12)  Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).

12

(13)  Näiden poikkeusten tarkoituksena on suojella yleistä turvallisuutta, sotilasasioita, kansainvälisiä suhteita, finanssi-, raha- ja talouspolitiikkaa, yksityiselämän ja yksilön koskemattomuutta, kaupallisia etuja, tuomioistuinkäsittelyä ja oikeudellista neuvontaa, tutkimuksia, tarkastuksia ja toimielimen päätöksentekomenettelyä.

13

---

| 31.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/8

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 219/05

Image

Belgian liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Belgia

Aihe: Kuninkaallisen meteorologian laitoksen (Institut Royal Météorologique, Koninklijk Meteorologisch Instituut) 100-vuotisjuhla

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa keskellä on numero ”100”, jonka ensimmäisen nollan sisällä ovat lyhenteet ”KMI” ja ”IRM” ja toinen nolla esittää aurinkoa.

Auringon vasemmalla puolella on ilmanpainekäyriä, sadepisaroita ja lumihiutaleita. Auringon yläpuolella olevien auringonsäteiden välissä on vuosiluku ”2013” ja alapuolella olevien auringonsäteiden välissä kansallisuusmerkintä ”BE”. Numeron ”100” ykkösen alla on Brysselin rahapajan johtajan tunnus ja oikealla puolella rahapajan tunnus: arkkienkeli Mikaelin profiili päähineineen.

Kolikkoa reunustaa Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 2 miljoonaa kolikkoa.

Liikkeeseenlaskun ajankohta: syyskuu 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 31.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/9

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 219/06

Image

Luxemburgin liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Luxemburg

Aihe: Luxemburgin suurherttuakunnan kansallishymni

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosan oikeassa laidassa on kuvattuna vasemmalle katsova suurherttua Henri ja vasemmassa laidassa kansallishymnin nuotit ja sanat. Sisäosan ylälaidassa on teksti ”Ons Heemecht” ja alalaidassa liikkeeseenlaskun toteuttava maa ”LËTZEBUERG” sekä vuosiluku ”2013”. Näitä reunustaa rahapajan tunnus ja rahapajan johtajan nimikirjaimet.

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 1,4 miljoonaa kappaletta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: syyskuu 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 31.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/10

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 219/07

Image

Portugalin liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Portugali

Aihe: Torre dos Clérigos -tornin 250-vuotisjuhla

Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa kuvataan torni sen lähellä kadulla seisovan henkilön näkökulmasta. Sen vierellä on Oporton kaupungin siluetti Douro-joen etelärannalta katsottuna. Yläosassa on puolikaaren muodossa teksti ”250 ANOS TORRE DOS CLÉRIGOS — 2013”. Alaosassa oikealla on Portugalin vaakuna, jonka alla on merkittynä liikkeellelaskun toteuttava maa ”PORTUGAL”. Vasemmalla on rajapajan leima ja taiteilijan nimi ”INCM — HUGO MACIEL”.

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 525 000 kappaletta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: kesäkuu 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 219/08

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen TowerBrook Capital Partners LP (TowerBrook) määräysvallassa oleva caymansaarelainen yritys TowerBrook Investors III LP hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Metallum Holding SA (Metallum) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen TowerBrook Capital Partners LP (TowerBrook) määräysvallassa oleva caymansaarelainen yritys TowerBrook Investors III LP hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Metallum Holding SA (Metallum) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TowerBrook on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa suuriin ja keskisuuriin yrityksiin Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TowerBrook on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa suuriin ja keskisuuriin yrityksiin Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa,

| — | Metallumin päätoimialoina ovat muiden kuin rautametallien kierrätys, jalostus ja kauppa sekä kupariromun jalostus kuparikatodien ja kuparinjalostuksen sivutuotteiden valmistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Metallumin päätoimialoina ovat muiden kuin rautametallien kierrätys, jalostus ja kauppa sekä kupariromun jalostus kuparikatodien ja kuparinjalostuksen sivutuotteiden valmistamiseksi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 31.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2013/C 219/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”LIQUIRIZIA DI CALABRIA”

EY-N:o: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jota (joita) muutos koskee

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — |  | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — |  | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — |  | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—



Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—



Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—



Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset)

Maantieteellinen alue

Muutoksella ehdotetaan lisättäväksi tuotantoeritelmään Castrovillarin kunta Cosenzan maakunnassa, sillä se oli erehdyksessä jäänyt mainitsematta eritelmää laadittaessa. Kunnassa vallitsevat samanlaiset SAN-tuotteen ”Liquirizia di Calabria” tuotannon kannalta vaadittavat ympäristölliset ja historialliset olosuhteet kuin muissakin eritelmässä mainituissa kunnissa. Castrovillari sijaitsee osaksi Sibarin tasangolla ja rajoittuu eritelmään jo sisältyviin Altomonten, San Lorenzo del Vallon, Spezzano Albanesen, Cassano Ionion ja Civitan kuntiin. Myös historiallisten lähteiden mukaan Castrovillarin seudulla on ollut Liquirizia di Calabria -lakritsijuuren jalostukseen erikoistuneita laitoksia jo vuodesta 1842 lähtien.

Lisäksi halutaan korjata eräitä maantieteelliseen alueeseen kuuluvien kuntien nimissä esiintyviä virheitä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”LIQUIRIZIA DI CALABRIA”

EY-N:o: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Liquirizia di Calabria”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.8 | Muut perussopimuksen liitteessä I luetellut tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8

Muut perussopimuksen liitteessä I luetellut tuotteet (mausteet jne.)

| Luokka 2.4 | Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.4

Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattu alkuperänimitys ”Liquirizia di Calabria” on varattu yksinomaan tuoreelle tai kuivatulle lakritsijuurelle ja siitä saadulle uutteelle. Lakritsijuuren on oltava peräisin palkokasveihin kuuluvan Glychirrhiza glabra -kasvin Calabriassa ”Cordaraksi” kutsun typica-lajikkeen viljellyistä tai luonnonvaraisista kasveista.

Kulutukseen saatettaessa ”Liquirizia di Calabria” SAN -lakritsijuurella on oltava seuraavat ominaisuudet:

| | Tuore juuri:






  — | oljenkeltainen väri, |
| --- | --- | --- |

Tuore juuri:

—

oljenkeltainen väri,

| — | makea, aromikas, voimakas ja viipyvä maku, |
| --- | --- |

—

makea, aromikas, voimakas ja viipyvä maku,

| — | kosteus 48–52 %, |
| --- | --- |

—

kosteus 48–52 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus 0,60–1,40 %. |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus 0,60–1,40 %.

| | Kuivattu juuri:






  — | väri vaihtelee oljenkeltaisesta okrankeltaiseen, |
| --- | --- | --- |

Kuivattu juuri:

—

väri vaihtelee oljenkeltaisesta okrankeltaiseen,

| — | makea, hedelmäinen ja hieman suussa kuivaa tunnetta antava maku, |
| --- | --- |

—

makea, hedelmäinen ja hieman suussa kuivaa tunnetta antava maku,

| — | kosteus 6–12 %, |
| --- | --- |

—

kosteus 6–12 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus 1,2–2,4 %. |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus 1,2–2,4 %.

| | Juuriuute:






  — | väri vaihtelee palaneen hiekan ruskeasta mustaan, |
| --- | --- | --- |

Juuriuute:

—

väri vaihtelee palaneen hiekan ruskeasta mustaan,

| — | makeankarvas, aromikas, voimakas ja viipyvä maku, |
| --- | --- |

—

makeankarvas, aromikas, voimakas ja viipyvä maku,

| — | kosteus 9–15 %, |
| --- | --- |

—

kosteus 9–15 %,

| — | glykyrritsiinipitoisuus 3–6 %. |
| --- | --- |

—

glykyrritsiinipitoisuus 3–6 %.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden viljelystä sadonkorjuuseen sekä kuivauksen ja jalostuksen on tapahduttava kohdassa 4 rajatulla alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

”Liquirizia di Calabria” SAN -lakritsijuurta pidetään kaupan pahvista, lasista, metallista, keramiikasta, polypropeenista tai ruiskuvaletusta polypropeenista (HDPE) valmistetuissa tai kaikista muista voimassa olevassa elintarvikkeiden pakkaamista koskevassa lainsäädännössä sallituista materiaaleista valmistetuissa pakkauksissa. Pakkausten paino voi vaihdella välillä 5 g–25 kg. Pakkaukset on kuitenkin aina sinetöitävä siten, että niiden avaaminen aiheuttaa sinetin rikkoutumisen.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Etikettiin on merkittävä nimityksen tunnus, valvontaelimen antama juokseva numero ja yksittäispakkauksiin pakatun tuotteen valmistuspäivä. Suojatun alkuperänimityksen ”Liquirizia di Calabria” tunnus on tyylitelty tasasivuinen ja suorakulmainen vinoneliö. Koko tunnuksen pienin painatuskoko on 0,5 cm korkeus- ja leveyssuunnassa, ja tunnus voidaan painaa kaikissa väreissä.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun alkuperänimityksen ”Liquirizia di Calabria” tuotantoalue käsittää kaikkien tuotantoeritelmässä yksilöityjen kuntien alueet, joilla on todettu esiintyvän luonnonvaraisena tai viljeltynä Calabriassa ”Cordaraksi” kutsuttua Glycyrrhiza glabra -kasvin typica-lajiketta aina 650 metrin korkeuteen merenpinnasta. Alue rajoittuu pohjoisessa Pollinon vuoristoon, joka laskee koilliseen päin kohti Rocca Imperialea, joka erottaa sen Basilicatan alueesta. Alue kattaa Cratin laakson alueet Sibarin tasangon läpi etelästä pohjoiseen virtaavan ja koillisessa Joonianmereen laskevan joen molemmilla rannoilla. Tyrrhenanmereen viettävillä rinteillä siihen kuuluvat pohjois-eteläsuunnassa alueet Falconara Albanesen ja Nicoteran kuntien välillä. Joonianmeren puolella alue alkaa pohjoisessa Sibarin tasangolta, kulkee halki koko Crotonen tasangon ja päättyy Calabrian eteläkärkeen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Lakritsijuuren perinteistä tuotantoaluetta oli Calabrian rannikkoalue ja erityisesti Villapianan, Cerchiara di Calabrian, Cassano Ionio-Sibarin, Corigliano Calabron ja Rossanon kuntien muodostama alue Sibarin tasangolla, koska sen kvartsipitoinen, kokkareinen ja pH-arvoltaan neutraali maaperä soveltuu luonnostaan tällaiseen tuotantoon. Myös ilmastollisesti Sibarin tasanko, jonne valtaosa lakritsijuuren tuotannosta edelleenkin keskittyy, tarjoaa kasvin leviämiselle otolliset olosuhteet vuorien läheisyyden ja tuulikäytävien puuttumisen ansiosta ympäröivien Pollino- ja Silavuoristojen muodostaessa luonnollisen esteen. Lakritsikasvi kasvaa luonnonvaraisena ja viljeltynä pitkin rannikkoa, ja sen levinneisyysalue ulottuu Tyrrhenanmeren (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese jne.) ja Joonianmeren rannikon tasangoilta (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica jne.) sisämaan kukkuloille ja Calabrian tärkeimpien jokilaaksojen kautta sisämaan ylänköalueille, joilla niiden erityisen pinnanmuodostuksen ansiosta meren vaikutus ilmenee erityisen suotuisana. Sen vuoksi lakritsikasvi esiintyy ominaisuuksiltaan samanlaisena myös useampien kilometrien päässä rannikolta. Selkeästi välimerellinen ilmasto pitkine, kuumine ja kuivine kesineen ja lauhkeine talvineen edistää Glychyrrhiza glabra -lakritsikasvin typica-lajikkeen (Cordara) tasaista leviämistä kyseisen alueen kaikkiin osiin.

5.2   Tuotteen erityisyys

SAN-tuote ”Liquirizia di Calabria” erottuu kemiallis-fysikaalisilta ominaisuuksiltaan selvästi muista samankaltaisista lajikkeista toissijaisten aineenvaihduntatuotteidensa ansiosta. Näihin kuuluu myös tuotteen kaupallisten ja farmakognostisten ominaisuuksien perustan muodostava vaikuttava aine, glykyrritsiini. Calabrian lakritsijuuri sisältää tätä saponiinia prosentuaalisesti keskimäärin vähemmän kuin muut lajit ja lajikkeet, minkä vuoksi se on markkinoilla erityisen kysyttyä. Viimeaikaiset tutkimustulokset ovat vain vahvistaneet havaintoa, että Calabrian lakritsijuuren glykyrritsiinihappopitoisuus on – kuten edellä on mainittu – Calabrian naapurialueilta peräisin olevaa lakritsijuurta selvästi pienempi. Myös sen sokeripitoisuus on alhaisempi.

Toisessa, haihtuvaa fraktiota koskevassa tutkimuksessa havaittiin selvä ero Calabrian lakritsijuuren koostumuksessa verrattaessa sitä muualta Italiasta ja ulkomailta peräisin olevaan lakritsijuureen. Vertailu muualta peräisin oleviin lakritsiuutteisiin osoitti, että Calabrian lakritsijuuren fenoliyhdisteiden koostumus on laadullisesti ja määrällisesti poikkeava.

Huomionarvoista on erityisesti erittäin pieni likviritigeniini- ja isolikviritigeniinipitoisuus sekä toisaalta prosentuaalisesti merkittävä Licochalcone A -osuus. Licochalcone A:ta ei esiinny muissa näytteissä, tai sitä esiintyy yhdessä Licochalcone B:n kanssa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Calabria on pinnanmuodostuksensa ja vuoristojensa vuoksi ominaispiirteiltään ehdottoman ainutlaatuinen alue verrattuna muihin Italian alueisiin.

Italian niemimaan äärilaidalla sijaitseva Calabria on pitkä ja kapea niemi, jota meri ympäröi noin 800 km:n matkalta. Tietyiltä osin sitä voidaan verrata Apuliaan, mutta toisaalla sen olosuhteet poikkeavat Apuliasta täysin. Apenniinien korkea vuoristoketju näet jakaa Calabrian pituussuunnassa kahteen osaan, mikä on Italian alueiden maisemassa aivan ainutlaatuista.

Pinnanmuodostus ja vuoristot luovat Calabriaan ainitlaatuiset ja muusta Italiasta täysin poikkeavat biologiset, pedologiset ja ilmastolliset olosuhteet niin keskilämpötilan, lämpötilanvaihtelun, kosteuden, keskimääräisen vuosisadannan, sademäärän, tuulen kuin auringonvalon ja -säteilynkin suhteen ja sitä kautta myös maaperän lämpötilan suhteen. Nämä tekijät on osoitettu laajalti monissa tieteellisissä tutkimuksissa. Erityisen elinympäristön vuoksi lajiin on vuosisatojen kuluessa kohdistunut sopeutumiseen ja valintaan liittyviä voimakkaita paineita, jotka ovat vaikuttaneet kasvin kehitykseen koostumuksen, ravintosisällön ja aromaattisuuden suhteen ja luoneet erillisen kemotyypin, Calabrian lakritsijuuren.

Tämä erityinen lakritsikasvityyppi on ominainen Calabrian alueelle, ja se tunnettiin jo 1600-luvulla, mikä käy ilmi lukuisista asiakirjoista, kuten arvostetusta teoksesta ”Trattato di terapeutica e farmacologia”, jonka I niteessä (1903) todetaan: ”Näitä saadaan palkokasveihin (Papillonacee) kuuluvasta Glycyrrhiza glabra -lajista, joka on Lounais-Euroopalle tyypillinen. Toisinaan tästä rohdoskasvijuuresta käytetään nimeä ’Liquirizia di Calabria’ sen erottamiseksi vaaleammasta venäläisestä lakritsijuuresta, jota saadaan Kaakkois-Euroopassa kasvavasta Glycyrrhiza glandulifera l. Echinata -lajista.”.

Myös tunnetun Encyclopaedia Britannican 14. painoksessa (1928) todetaan: ”The preparation of the juice is a widely extended industry along the Mediterranean coast: but the quality best appreciated in Great Britain is Made in Calabria ...”.

Encyclopaedia Britannican käsitys vahvistetaan myös Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön kertomuksessa ”The licorice plant” (1985).

Liquirizia di Calabria on monitahoinen ”tuote”, joka on syntynyt luonnon ja ihmisen vuosisatojen ajan jatkuneen, Calabrian alueella perinteeksi muodostuneen toiminnan vuorovaikutuksen tuloksena. Tästä kertoo Jean-Claude Richard de Saint-Nonin maalaus 1700-luvun loppupuolelta teoksessa ”Stato delle persone in Calabria”. Muita viittauksia ovat esimerkiksi Vincenzo Padulan kuvaus ”I concari” vuodelta 1864, asiakirja SVIMEZ –Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive” vuodelta 1951, Augusto Placanican ”Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro” vuodelta 1980, Gennaro Matacenan ”Conci e la produzione del succo di liquerizia in Calabria” vuodelta 1986, Vittorio Marzin (et al.) ”La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo” vuodelta 1991 sekä monet muut vuosina 1700–2000 julkaistut tekstit.

1700-luvun loppupuolella Calabriassa viljeltiin lakritsikasvia kaikkialla Joonianmeren rannikon alueella ja etenkin Lucanian vastaisella pohjoisrajalla sekä Sibarin laajalla tasangolla, jolla viljely oli runsasta Crotoneen ja Reggio Calabriaan saakka. Viljely oli yleistä myös Cratin laaksossa Cosenzasta Sibarin tasangolle sekä Tyrrhenanmeren laajalla rannikkokaistalla.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 18 päivänä joulukuuta 2012Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 294 SAN-tuotteen ”Liquirizia di Calabria” eritelmän muutoshakemuksen.

Eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa internetosoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza” (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

(4)  Katso alaviite 2.

---