# Uradni list L 247/23.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 247 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4823. september 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 247

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4823. september 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1534/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1535/2005 z dne 22. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1063/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1536/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 23. septembra 2005 | 4 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1537/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave | 6 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1538/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 6. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005 | 8 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1539/2005 z dne 22. septembra 2005 o podaljšanju nujnih ukrepov za varstvo in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1540/2005 z dne 22. septembra 2005 o uporabi posebne sheme premij za goveda za leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu | 10 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1541/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 12 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1542/2005 z dne 22. septembra 2005 o spremembi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 16 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1543/2005 z dne 22. septembra 2005 o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1395/2005 | 18 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1544/2005 z dne 22. septembra 2005 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 23. septembra 2005 | 20 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1545/2005 z dne 22. septembra 2005 o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju | 23 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1546/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita | 24 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1547/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob | 25 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1548/2005 z dne 22. septembra 2005 v zvezi s ponudbami za izvoz ječmena, predloženimi v okviru razpisa, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005 | 27 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1549/2005 z dne 22. septembra 2005 v zvezi s ponudbami, predloženimi za izvoz ovsa v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005 | 28 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1550/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005 | 29 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1551/2005 z dne 22. septembra 2005 o triinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 | 30 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1534/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1535/2005 z dne 22. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1063/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije

3

Uredba Komisije (ES) št. 1536/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 23. septembra 2005

4

Uredba Komisije (ES) št. 1537/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave

6

Uredba Komisije (ES) št. 1538/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 6. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005

8

*

Uredba Komisije (ES) št. 1539/2005 z dne 22. septembra 2005 o podaljšanju nujnih ukrepov za varstvo in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 1540/2005 z dne 22. septembra 2005 o uporabi posebne sheme premij za goveda za leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu

10

Uredba Komisije (ES) št. 1541/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

12

Uredba Komisije (ES) št. 1542/2005 z dne 22. septembra 2005 o spremembi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

16

Uredba Komisije (ES) št. 1543/2005 z dne 22. septembra 2005 o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1395/2005

18

Uredba Komisije (ES) št. 1544/2005 z dne 22. septembra 2005 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 23. septembra 2005

20

Uredba Komisije (ES) št. 1545/2005 z dne 22. septembra 2005 o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju

23

Uredba Komisije (ES) št. 1546/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita

24

Uredba Komisije (ES) št. 1547/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob

25

Uredba Komisije (ES) št. 1548/2005 z dne 22. septembra 2005 v zvezi s ponudbami za izvoz ječmena, predloženimi v okviru razpisa, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005

27

Uredba Komisije (ES) št. 1549/2005 z dne 22. septembra 2005 v zvezi s ponudbami, predloženimi za izvoz ovsa v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005

28

Uredba Komisije (ES) št. 1550/2005 z dne 22. septembra 2005 o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005

29

*

Uredba Komisije (ES) št. 1551/2005 z dne 22. septembra 2005 o triinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

30

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 14. decembra 2004 o nakupu zemljišča družbe Aircraft Services Lemwerder s strani občine Lemwerder
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4748)

   (
  1
  ) | 32 |
| | * | Odločba Komisije z dne 19. septembra 2005 o spremembi Dodatka A k Prilogi X k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorju mesa na Madžarskem
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3450)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 14. decembra 2004 o nakupu zemljišča družbe Aircraft Services Lemwerder s strani občine Lemwerder
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4748)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4748)

1

32

*

Odločba Komisije z dne 19. septembra 2005 o spremembi Dodatka A k Prilogi X k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorju mesa na Madžarskem
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3450)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3450)

1

37

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Skupno stališče Sveta 2005/666/SZVP z dne 20. septembra 2005 o podaljšanju Skupnega stališča 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije | 40 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Skupno stališče Sveta 2005/666/SZVP z dne 20. septembra 2005 o podaljšanju Skupnega stališča 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

40

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1528/2005 z dne 21. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave (UL L 246, 22.9.2005) | 41 |

Popravki

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1528/2005 z dne 21. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave (UL L 246, 22.9.2005)

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1534/2005

z dne 22. septembra 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 22. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 31,1 |
| 096 | 25,0 |
| 204 | 40,8 |
| 999 | 32,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 73,9 |
| 096 | 81,9 |
| 999 | 77,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 67,7 |
| 382 | 63,4 |
| 388 | 66,0 |
| 524 | 60,5 |
| 528 | 63,8 |
| 999 | 64,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,1 |
| 220 | 86,5 |
| 624 | 216,6 |
| 999 | 127,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,4 |
| 400 | 82,7 |
| 508 | 33,5 |
| 512 | 63,4 |
| 528 | 27,1 |
| 720 | 34,3 |
| 804 | 65,8 |
| 999 | 55,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 90,3 |
| 388 | 69,7 |
| 720 | 84,9 |
| 999 | 81,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 86,6 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 97,7 |
| 0809 40 05 | 052 | 82,7 |
| 066 | 64,0 |
| 098 | 65,3 |
| 388 | 18,0 |
| 508 | 24,5 |
| 624 | 111,8 |
| 999 | 61,1 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

31,1

096

25,0

204

40,8

999

32,3

0707 00 05

052

73,9

096

81,9

999

77,9

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

052

67,7

382

63,4

388

66,0

524

60,5

528

63,8

999

64,3

0806 10 10

052

80,1

220

86,5

624

216,6

999

127,7

0808 10 80

388

80,4

400

82,7

508

33,5

512

63,4

528

27,1

720

34,3

804

65,8

999

55,3

0808 20 50

052

90,3

388

69,7

720

84,9

999

81,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

86,6

624

108,8

999

97,7

0809 40 05

052

82,7

066

64,0

098

65,3

388

18,0

508

24,5

624

111,8

999

61,1

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1535/2005

z dne 22. septembra 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 1063/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1063/2005 (2) je odprla stalni javni razpis za izvoz 180 000 ton navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1063/2005 (2) je odprla stalni javni razpis za izvoz 180 000 ton navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije.

| (2) | Češka je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 95 911 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz. Ob upoštevanju razpoložljivih količin in položaja na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Češke. |
| --- | --- |

(2)

Češka je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 95 911 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz. Ob upoštevanju razpoložljivih količin in položaja na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Češke.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1063/2005 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1063/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 2 Uredbe (ES) št. 1063/2005 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Javni razpis zadeva največjo količino 275 911 ton navadne pšenice za izvoz v vse tretje države razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Lihtenštajn, Romunijo, Srbijo in Črno goro (3) ter Švico.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 174, 7.7.2005, str. 36.

2

(3)  Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“

3

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1536/2005

z dne 22. septembra 2005

o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 23. septembra 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1) in zlasti njenega člena 24(4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1422/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz melase v sektorju sladkorja in spremembi Uredbe (EGS) št. 785/68 (2) predvideva, da se cena CIF pri uvozu melase, določena v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 785/68 (3), upošteva kot „reprezentativna cena“. Ta cena velja za standardno kakovost, določeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1422/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz melase v sektorju sladkorja in spremembi Uredbe (EGS) št. 785/68 (2) predvideva, da se cena CIF pri uvozu melase, določena v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 785/68 (3), upošteva kot „reprezentativna cena“. Ta cena velja za standardno kakovost, določeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 785/68.

| (2) | Pri določitvi reprezentativnih cen je treba upoštevati vse razpoložljive podatke iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 785/68, razen v primerih iz člena 4 te uredbe ter, če je to primerno, se lahko cene določijo na način iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 785/68. |
| --- | --- |

(2)

Pri določitvi reprezentativnih cen je treba upoštevati vse razpoložljive podatke iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 785/68, razen v primerih iz člena 4 te uredbe ter, če je to primerno, se lahko cene določijo na način iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 785/68.

| (3) | Za prilagoditev cen za nestandardno kakovost je treba glede na kakovost ponujene melase cene zvišati ali znižati v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 785/68. |
| --- | --- |

(3)

Za prilagoditev cen za nestandardno kakovost je treba glede na kakovost ponujene melase cene zvišati ali znižati v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 785/68.

| (4) | V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda in reprezentativno ceno je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, predvidenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 1422/95. V primeru odprave uvoznih dajatev v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 je treba določiti posebne količine za te dajatve. |
| --- | --- |

(4)

V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda in reprezentativno ceno je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, predvidenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 1422/95. V primeru odprave uvoznih dajatev v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 je treba določiti posebne količine za te dajatve.

| (5) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode je treba določiti v skladu s členom 1(2) ter členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode je treba določiti v skladu s členom 1(2) ter členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1422/95.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne dajatve za uvoz proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1422/95 so določene v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 141, 24.6.1995, str. 12. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 79/2003 (UL L 13, 18.1.2003, str. 4).

2

(3)  UL 145, 27.6.1968, str. 12. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1422/95.

3

---

PRILOGA

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 23. septembra 2005

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev za uvoz 100 kg neto teže zadevnega proizvoda zaradi odprave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,84 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,45 | — | 0 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev za uvoz 100 kg neto teže zadevnega proizvoda zaradi odprave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 (1)

1703 10 00 (2)

10,84

—

0

1703 90 00 (2)

11,45

—

0

---

(1)  V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 ta znesek nadomesti stopnjo dajatve skupne carinske tarife, določeno za te proizvode.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določeno v prvem členu spremenjene Uredbe (EGS) št. 785/68.

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1537/2005

z dne 22. septembra 2005

o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (1), spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002, in zlasti drugega pododstavka člena 27(5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(a) te uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(a) te uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Uredba (ES) št. 1260/2001 predvideva, da je pri določitvi nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, nedenaturiran in izvožen brez nadaljnje predelave, treba upoštevati položaj na trgu Skupnosti ter na svetovnem trgu za sladkor in zlasti elemente cene in stroškov, določene v členu 28 te uredbe. Isti člen določa, da je treba upoštevati tudi ekonomski vidik predvidenega izvoza. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1260/2001 predvideva, da je pri določitvi nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, nedenaturiran in izvožen brez nadaljnje predelave, treba upoštevati položaj na trgu Skupnosti ter na svetovnem trgu za sladkor in zlasti elemente cene in stroškov, določene v členu 28 te uredbe. Isti člen določa, da je treba upoštevati tudi ekonomski vidik predvidenega izvoza.

| (3) | Nadomestilo za surovi sladkor je treba določiti glede na standardno kakovost. Slednja je določena v točki II Priloge I Uredbe (ES) št. 1260/2001. Poleg tega je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001. Kandirani sladkor je opredeljen v Uredbi Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2). Tako izračunano nadomestilo za aromatiziran ali obarvan sladkor velja za njegovo vsebnost saharoze in je skladno s tem določeno za 1 % te vsebnosti. |
| --- | --- |

(3)

Nadomestilo za surovi sladkor je treba določiti glede na standardno kakovost. Slednja je določena v točki II Priloge I Uredbe (ES) št. 1260/2001. Poleg tega je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001. Kandirani sladkor je opredeljen v Uredbi Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2). Tako izračunano nadomestilo za aromatiziran ali obarvan sladkor velja za njegovo vsebnost saharoze in je skladno s tem določeno za 1 % te vsebnosti.

| (4) | V posebnih primerih je mogoče višino nadomestila določiti z drugimi pravnimi instrumenti. |
| --- | --- |

(4)

V posebnih primerih je mogoče višino nadomestila določiti z drugimi pravnimi instrumenti.

| (5) | Nadomestilo je treba določiti vsake dva tedna. V vmesnem obdobju ga je mogoče spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestilo je treba določiti vsake dva tedna. V vmesnem obdobju ga je mogoče spremeniti.

| (6) | Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov. |
| --- | --- |

(6)

Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov.

| (7) | Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja iz Skupnosti v te dežele velja za zelo umetno. |
| --- | --- |

(7)

Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja iz Skupnosti v te dežele velja za zelo umetno.

| (8) | Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom proizvodov, ki jim je bilo dodeljeno izvozno nadomestilo, v Skupnost, se nadomestila za proizvode, zajete v tej uredbi, ne določijo za vse države zahodnega Balkana. |
| --- | --- |

(8)

Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom proizvodov, ki jim je bilo dodeljeno izvozno nadomestilo, v Skupnost, se nadomestila za proizvode, zajete v tej uredbi, ne določijo za vse države zahodnega Balkana.

| (9) | Ob upoštevanju teh dejavnikov in trenutnega položaja na trgu za sladkor ter zlasti kotacij ali cen za sladkor znotraj Skupnosti in na svetovnem trgu je treba določiti ustrezno višino nadomestil. |
| --- | --- |

(9)

Ob upoštevanju teh dejavnikov in trenutnega položaja na trgu za sladkor ter zlasti kotacij ali cen za sladkor znotraj Skupnosti in na svetovnem trgu je treba določiti ustrezno višino nadomestil.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Nadomestila za izvoz izdelkov, naštetih v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturiranega in brez nadaljnje predelave, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 214, 8.9.1995, str. 16.

2

---

PRILOGA

NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 23. SEPTEMBRA 2005 (1)

| Oznake proizvodov | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,3947 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharoze 100 kg neto teže proizvoda | 0,3947 |
| N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta št. 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznake proizvodov

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestil

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,3947

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharoze 100 kg neto teže proizvoda

0,3947

N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta št. 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).

(2)  Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %. Kadar je donos izvoženega sladkorja drugačen od 92 %, se znesek izračuna v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1538/2005

z dne 22. septembra 2005

o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 6. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1) in zlasti druge alinee odstavka 5 člena 27 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1138/2005 z dne 15. julija 2005 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali nadomestil za izvoz belega sladkorja (2) za tržno leto 2004/2005 zahteva, da se izda delni razpis za izvoz sladkorja v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1138/2005 z dne 15. julija 2005 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali nadomestil za izvoz belega sladkorja (2) za tržno leto 2004/2005 zahteva, da se izda delni razpis za izvoz sladkorja v nekatere tretje države.

| (2) | V skladu z določbami člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1138/2005 se po potrebi določi najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis, ob upoštevanju zlasti stanja in predvidenega razvoja na trgu za sladkor v Skupnosti ter na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z določbami člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1138/2005 se po potrebi določi najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis, ob upoštevanju zlasti stanja in predvidenega razvoja na trgu za sladkor v Skupnosti ter na svetovnem trgu.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO

Člen 1

Za 6. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 42,400 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 185, 16.7.2005, str. 3.

2

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1539/2005

z dne 22. septembra 2005

o podaljšanju nujnih ukrepov za varstvo in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi znanstvenih podatkov Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), ki kažejo, da je številčnost sardonov v Biskajskem zalivu izredno nizka, je bila sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 1037/2005 z dne 1. julija 2005 o uvedbi izrednih ukrepov za zaščito in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII (2). Navedena uredba določa trimesečno prekinitev ribolova od 3. julija 2005. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi znanstvenih podatkov Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), ki kažejo, da je številčnost sardonov v Biskajskem zalivu izredno nizka, je bila sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 1037/2005 z dne 1. julija 2005 o uvedbi izrednih ukrepov za zaščito in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII (2). Navedena uredba določa trimesečno prekinitev ribolova od 3. julija 2005.

| (2) | Nov nasvet Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) potrjuje, da je stalež na nevarno nizki ravni, da je bila odločitev o prekinitvi ribolova pravilna in da se mora prekinitev ribolova nadaljevati, dokler ne bodo na voljo podatki neodvisni od ribištva, ki bodo dali zanesljivo oceno o velikosti drstitvenega staleža. |
| --- | --- |

(2)

Nov nasvet Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) potrjuje, da je stalež na nevarno nizki ravni, da je bila odločitev o prekinitvi ribolova pravilna in da se mora prekinitev ribolova nadaljevati, dokler ne bodo na voljo podatki neodvisni od ribištva, ki bodo dali zanesljivo oceno o velikosti drstitvenega staleža.

| (3) | Zato je treba obstoječo prekinitev podaljšati. |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba obstoječo prekinitev podaljšati.

| (4) | Ker za namene nadzora ni mogoče razlikovati med sardoni, ujetimi v podobmočju ICES VIII, in sardoni, ujetimi v drugih območjih, je treba prepovedati hrambo na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje sardonov v podobmočju ICES VIII, ne gelede na to, kje so bili ujeti. |
| --- | --- |

(4)

Ker za namene nadzora ni mogoče razlikovati med sardoni, ujetimi v podobmočju ICES VIII, in sardoni, ujetimi v drugih območjih, je treba prepovedati hrambo na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje sardonov v podobmočju ICES VIII, ne gelede na to, kje so bili ujeti.

| (5) | Komisija bo v obdobju prekinitve ovrednotila znanstvena in tehnična merila, ki jih je treba upoštevati pri odločanju o ponovnem odprtju ribolova. |
| --- | --- |

(5)

Komisija bo v obdobju prekinitve ovrednotila znanstvena in tehnična merila, ki jih je treba upoštevati pri odločanju o ponovnem odprtju ribolova.

| (6) | Zato je primerno, da Komisija podaljša in prilagodi nujne ukrepe za varstvo staleža sardonov – |
| --- | --- |

(6)

Zato je primerno, da Komisija podaljša in prilagodi nujne ukrepe za varstvo staleža sardonov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ribolov sardonov v podobmočju ICES VIII se prepove. V podobmočju ICES VIII je v obdobju izvajanja te uredbe prav tako prepovedana hramba na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje sardonov.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 3. oktobra 2005 do 31. decembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 171, 2.7.2005, str. 24.

2

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1540/2005

z dne 22. septembra 2005

o uporabi posebne sheme premij za goveda za leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), in zlasti druge alinee člena 50 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 so lahko proizvajalci, ki imajo na svojem gospodarstvu moška goveda, upravičeni do posebne premije. V skladu s členom 4(2) navedene uredbe je bila posebna premija odobrena za dve starostni obdobji. Za „prvo starostno obdobje“, določeno s prvo alineo členov 4(2)(a) in (b) te uredbe, je bila posebna premija odobrena enkrat v življenjskem obdobju vsakega bika od starosti devetih mesecev ali za vola prvič v starosti devetih mesecev. Za „drugo starostno obdobje“, določeno z drugo alineo člena 4(2)(b) te Uredbe, je bila posebna premija za vole drugič odobrena po starostnem obdobju 21 mesecev. V skladu s členom 4(4) navedene uredbe, kadar celotno število bikov v starosti od devetih mesecev in volov v starosti od devetih do dvajsetih mesecev, za katere je bil poslan zahtevek in ki izpolnjujejo pogoje za odobritev posebne premije, presega regionalno zgornjo mejo iz Priloge I navedene uredbe, se sorazmerno zmanjša število vseh živali, ki izpolnjujejo pogoje v prvem in drugem starostnem obdobju, na proizvajalca za konkretno leto. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 so lahko proizvajalci, ki imajo na svojem gospodarstvu moška goveda, upravičeni do posebne premije. V skladu s členom 4(2) navedene uredbe je bila posebna premija odobrena za dve starostni obdobji. Za „prvo starostno obdobje“, določeno s prvo alineo členov 4(2)(a) in (b) te uredbe, je bila posebna premija odobrena enkrat v življenjskem obdobju vsakega bika od starosti devetih mesecev ali za vola prvič v starosti devetih mesecev. Za „drugo starostno obdobje“, določeno z drugo alineo člena 4(2)(b) te Uredbe, je bila posebna premija za vole drugič odobrena po starostnem obdobju 21 mesecev. V skladu s členom 4(4) navedene uredbe, kadar celotno število bikov v starosti od devetih mesecev in volov v starosti od devetih do dvajsetih mesecev, za katere je bil poslan zahtevek in ki izpolnjujejo pogoje za odobritev posebne premije, presega regionalno zgornjo mejo iz Priloge I navedene uredbe, se sorazmerno zmanjša število vseh živali, ki izpolnjujejo pogoje v prvem in drugem starostnem obdobju, na proizvajalca za konkretno leto.

| (2) | Po odločitvi Irske in Združenega kraljestva, da od 1. januarja 2005 izvajata shemo enotnega plačila iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (2), je veliko kmetov želelo uživati ugodnosti posebnih premij za svoje upravičeno govedo, pred koncem sheme 31. decembra 2004. Zato je bilo število živali, za katere je bil vložen zahtevek, glede na leto 2004, znatno večje kot v prejšnjem letu. |
| --- | --- |

(2)

Po odločitvi Irske in Združenega kraljestva, da od 1. januarja 2005 izvajata shemo enotnega plačila iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (2), je veliko kmetov želelo uživati ugodnosti posebnih premij za svoje upravičeno govedo, pred koncem sheme 31. decembra 2004. Zato je bilo število živali, za katere je bil vložen zahtevek, glede na leto 2004, znatno večje kot v prejšnjem letu.

| (3) | Povečanje števila zahtevkov za koledarsko leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu za živali v prvem starostnem obdobju je bilo znatno večje kot leta 2003 in je privedlo do čezmerne prekoračitve zadevnih regionalnih zgornjih mej. V primerjavi s prejšnjimi leti je bilo opaziti tudi povečanje števila vloženih zahtevkov za pomoč za živali iz drugega starostnega obdobja. Vendar je bilo teh znatno manj kot zahtevkov za živali v prvem starostnem obdobju. |
| --- | --- |

(3)

Povečanje števila zahtevkov za koledarsko leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu za živali v prvem starostnem obdobju je bilo znatno večje kot leta 2003 in je privedlo do čezmerne prekoračitve zadevnih regionalnih zgornjih mej. V primerjavi s prejšnjimi leti je bilo opaziti tudi povečanje števila vloženih zahtevkov za pomoč za živali iz drugega starostnega obdobja. Vendar je bilo teh znatno manj kot zahtevkov za živali v prvem starostnem obdobju.

| (4) | V skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 bi čezmerna prekoračitev regionalnih zgornjih mej pomenila sorazmerno zmanjšanje vseh zahtevkov za pomoč. Ob upoštevanju dejstva, da se je ta shema zaključila 31. decembra 2004, sorazmerno zmanjšanje zahtevkov za živali v drugem starostnem obdobju ne dosega več ustreznega namena, saj tiste živali, za katere bodo uveljavljali zahtevke v prvem starostnem obdobju, ne bodo več upravičene do zahtevkov v drugem starostnem obdobju. Uvedba zmanjševanja za obe starostni obdobji iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 tako povzroča nesorazmerno kaznovanje tistih proizvajalcev, ki so vložili zahtevek leta 2004 za živali v drugem starostnem obdobju. Iztek posebne sheme za premije na Irskem in Združenem kraljestvu 31. decembra 2004 je ustvarilo posebno praktično težavo na trgu, ki jo je treba rešiti, da se preprečijo nesorazmerne posledice za te kmete. Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje učinka kazni na te proizvajalce. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 bi čezmerna prekoračitev regionalnih zgornjih mej pomenila sorazmerno zmanjšanje vseh zahtevkov za pomoč. Ob upoštevanju dejstva, da se je ta shema zaključila 31. decembra 2004, sorazmerno zmanjšanje zahtevkov za živali v drugem starostnem obdobju ne dosega več ustreznega namena, saj tiste živali, za katere bodo uveljavljali zahtevke v prvem starostnem obdobju, ne bodo več upravičene do zahtevkov v drugem starostnem obdobju. Uvedba zmanjševanja za obe starostni obdobji iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 tako povzroča nesorazmerno kaznovanje tistih proizvajalcev, ki so vložili zahtevek leta 2004 za živali v drugem starostnem obdobju. Iztek posebne sheme za premije na Irskem in Združenem kraljestvu 31. decembra 2004 je ustvarilo posebno praktično težavo na trgu, ki jo je treba rešiti, da se preprečijo nesorazmerne posledice za te kmete. Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje učinka kazni na te proizvajalce.

| (5) | Da se za koledarsko leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu omeji vpliv zmanjšanja, ki je nastal zaradi čezmerne prekoračitve za živali v prvem starostnem obdobju na račun živali v drugem starostnem obdobju, morajo biti plačila posebnih premij za živali v drugem starostnem obdobju enaka kot poprečno število plačil za živali v isti starostni skupini, za katere so bila opravljena plačila premij v koledarskih letih 2001, 2002 in 2003. |
| --- | --- |

(5)

Da se za koledarsko leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu omeji vpliv zmanjšanja, ki je nastal zaradi čezmerne prekoračitve za živali v prvem starostnem obdobju na račun živali v drugem starostnem obdobju, morajo biti plačila posebnih premij za živali v drugem starostnem obdobju enaka kot poprečno število plačil za živali v isti starostni skupini, za katere so bila opravljena plačila premij v koledarskih letih 2001, 2002 in 2003.

| (6) | V skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 lahko proizvajalci, ki prejemajo posebno premijo, zaprosijo za ekstenzifikacijsko plačilo, če je za zadevno koledarsko leto zadevno gospodarstvo izpolnilo zahteve glede obremenitve, določene s členom 13(2) navedene uredbe. Ekstenzifikacijsko plačilo se mora odobriti za živali v drugem starostnem obdobju, ki jim je odobrena posebna premija in so gojene na gospodarstvih, ki izpolnjuje pogoje glede obremenitve iz člena 13(2) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 lahko proizvajalci, ki prejemajo posebno premijo, zaprosijo za ekstenzifikacijsko plačilo, če je za zadevno koledarsko leto zadevno gospodarstvo izpolnilo zahteve glede obremenitve, določene s členom 13(2) navedene uredbe. Ekstenzifikacijsko plačilo se mora odobriti za živali v drugem starostnem obdobju, ki jim je odobrena posebna premija in so gojene na gospodarstvih, ki izpolnjuje pogoje glede obremenitve iz člena 13(2) navedene uredbe.

| (7) | V skladu s prvo alineo člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je bilo treba plačila opraviti najkasneje do 30. junija 2005. Zaradi posebnih okoliščinin, ki so nastale zaradi preteka roka sheme posebne premije, je treba zgoraj navedena plačila izjemoma opraviti najpozneje do 15. oktobra 2005. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s prvo alineo člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je bilo treba plačila opraviti najkasneje do 30. junija 2005. Zaradi posebnih okoliščinin, ki so nastale zaradi preteka roka sheme posebne premije, je treba zgoraj navedena plačila izjemoma opraviti najpozneje do 15. oktobra 2005.

| (8) | Upravljalni odbor za govedino in teletino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(8)

Upravljalni odbor za govedino in teletino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Z odstopanjem od člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 na Irskem in v Združenem kraljestvu je največje število živali iz druge alinee člena 4(2)(b) navedene uredbe, za katero se lahko plača posebne premije za koledarsko leto 2004, naslednje:

| — | za Irsko: 849 400, |
| --- | --- |

—

za Irsko: 849 400,

| — | za Združeno kraljestvo: 938 100. |
| --- | --- |

—

za Združeno kraljestvo: 938 100.

2.   Ekstenzifikacijsko plačilo se lahko odobri za živali iz druge alinee člena 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 1254/1999, ki jim je odobrena posebna premija in so gojene na gospodarstvih, ki izpolnjujejo pogoje obremenitve iz člena 13(2) navedene uredbe.

3.   Z odstopanjem od prve alinee člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je bilo treba plačila, na katera se nanašata odstavka 1 in 2, izvršiti najkasneje do 15. oktobra 2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003.

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).

2

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1541/2005

z dne 22. septembra 2005

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) iin zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (2) in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 obeh navedenih uredb, in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 obeh navedenih uredb, in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil (3), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil (3), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno.

| (3) | V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev.

| (5) | Ob upoštevanju sporazumne ureditve med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozu testenin iz Skupnosti v Združene države, sprejetim s Sklepom Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati med nadomestilom za blago, ki spada pod oznake KN 1902 11 00 in 1902 19 glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju sporazumne ureditve med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozu testenin iz Skupnosti v Združene države, sprejetim s Sklepom Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati med nadomestilom za blago, ki spada pod oznake KN 1902 11 00 in 1902 19 glede na namembno državo.

| (6) | V skladu s členom 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) 1722/93 (5) za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) 1722/93 (5) za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga.

| (7) | Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo. Vendar Protokol 19 Akta o pristopu Združenega kraljestva, Irske in Danske določa, da je treba sprejeti potrebne ukrepe za olajšanje uporabe žit Skupnosti pri proizvodnji alkoholnih pijač iz žit. Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo. Vendar Protokol 19 Akta o pristopu Združenega kraljestva, Irske in Danske določa, da je treba sprejeti potrebne ukrepe za olajšanje uporabe žit Skupnosti pri proizvodnji alkoholnih pijač iz žit. Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah.

| (8) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(8)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo za osnovne proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali člena 1 Uredbe (ES) št. 1785/2003, in izvoženih kot blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, se določijo tako, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

2

(3)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24.

3

(4)  UL L 275, 29.9.1987, str. 36.

4

(5)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1584/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).

5

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 23. septembra 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi i k Pogodbi (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Opis proizvodov (2) | Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda |
| Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil | Drugo |
| 1001 10 00 | Trda pšenica: | | |
| – na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1001 90 99 | Navadna pšenica in soržica: | | |
| – na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3), | — | — |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| 1002 00 00 | Rž | — | — |
| 1003 00 90 | Ječmen | | |
| – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1004 00 00 | Oves | — | — |
| 1005 90 00 | Koruza v obliki: | | |
| – škroba: | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3), | 2,994 | 3,150 |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | 2,368 | 2,368 |
| – – v drugih primerih | 4,615 | 4,615 |
| – glukoza, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup iz oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3), | 1,840 | 1,996 |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | 1,776 | 1,776 |
| – – v drugih primerih | 3,461 | 3,461 |
| – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | 2,368 | 2,368 |
| – drugo (vključno z nepredelanim) | 4,615 | 4,615 |
| Krompirjev škrob iz oznake KN 1108 13 00, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze: | | |
| – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3), | 2,435 | 2,585 |
| – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | 2,368 | 2,368 |
| – v drugih primerih | 4,615 | 4,615 |
| ex 1006 30 | Brušen riž: | | |
| – okroglozrnat | — | — |
| – srednjezrnat | — | — |
| – dolgozrnat | — | — |
| 1006 40 00 | Lomljen riž | — | — |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev | — | — |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Opis proizvodov (2)

Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda

Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil

Drugo

1001 10 00

Trda pšenica:

– na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih

—

—

1001 90 99

Navadna pšenica in soržica:

– na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3),

—

—

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

—

—

1002 00 00

Rž

—

—

1003 00 90

Ječmen

– kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– v drugih primerih

—

—

1004 00 00

Oves

—

—

1005 90 00

Koruza v obliki:

– škroba:

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3),

2,994

3,150

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

2,368

2,368

– – v drugih primerih

4,615

4,615

– glukoza, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup iz oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3),

1,840

1,996

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

1,776

1,776

– – v drugih primerih

3,461

3,461

– kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

2,368

2,368

– drugo (vključno z nepredelanim)

4,615

4,615

Krompirjev škrob iz oznake KN 1108 13 00, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze:

– kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3),

2,435

2,585

– kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

2,368

2,368

– v drugih primerih

4,615

4,615

ex 1006 30

Brušen riž:

– okroglozrnat

—

—

– srednjezrnat

—

—

– dolgozrnat

—

—

1006 40 00

Lomljen riž

—

—

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev

—

—

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.

(2)  Za kmetijske proizvode, ki se pridobijo s predelavo osnovnega proizvoda ali/in vsebovanih proizvodov, se uporabljajo koeficienti, določeni v Prilogi E k Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005.

(3)  Zadevno blago spada pod oznako KN 3505 10 50.

(4)  Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6).

(5)  Za sirupe pod oznakami KN NC 1702 30 99, 1702 40 90 in 1702 60 90, pridobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se izvozno nadomestilo nanaša samo na glukozni sirup.

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/16

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1542/2005

z dne 22. septembra 2005

o spremembi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni tržni ureditvi za sladkor (1) in zlasti člena 27(5)(a) in 27(15) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Stopnje nadomestil, ki se od 26. avgusta 2005 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1392/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Stopnje nadomestil, ki se od 26. avgusta 2005 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1392/2005 (2).

| (2) | Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 1392/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi – |
| --- | --- |

(2)

Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 1392/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1392/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 221, 26.8.2005, str. 20.

2

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 23. septembra 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila v EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil | Drugo |
| 1701 99 10 | Beli sladkor | 39,47 | 39,47 |

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila v EUR/100 kg

V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil

Drugo

1701 99 10

Beli sladkor

39,47

39,47

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/18

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1543/2005

z dne 22. septembra 2005

o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1395/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1) in zlasti njenega člena 27(5), tretjega pododstavka,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | nadomestila, uporabljena za izvoz za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju v sektorju sladkorja, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1395/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

nadomestila, uporabljena za izvoz za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju v sektorju sladkorja, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1395/2005 (2).

| (2) | ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 1395/2005, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo – |
| --- | --- |

(2)

ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 1395/2005, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dodeljena nadomestila ob času izvoza za proizvode v nespremenjenem stanju, omenjene v členu 1(1), točkah (d), (f) in (g), Uredbe (ES) št. 1260/2001, določena z Uredbo (ES) št. 1395/2005 za tržno leto 2005/06, so spremenjena in zapisana v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 221, 26.8.2005, str. 28.

2

---

PRILOGA

SPREMENJENI ZNESKI IZVOZNIH NADOMESTIL ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE PROIZVODE V NESPREMENJENEM STANJU IZ SEKTORJA SLADKORJA (1)

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 39,47 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 39,47 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 74,99 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3947 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 39,47 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3947 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3947 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3947 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 39,47 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,3947 (4) |
| NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene s kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestila

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg suhe snovi

39,47 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

39,47 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg suhe snovi

74,99 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3947 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

39,47 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3947 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3947 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3947 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

39,47 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,3947 (4)

NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene s kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).

(2)  Velja le za proizvode iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(3)  Velja le za proizvode iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(4)  Osnovni znesek ne velja za sirupe s čistostjo manj kot 85 % (Uredba (ES) št. 2135/95). Vsebnost saharoze je določena v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(5)  Osnovni znesek ne velja za proizvode, določene v točki 2 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3513/92 (UL L 355, 5.12.1992, str. 12).

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/20

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1544/2005

z dne 22. septembra 2005

o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 23. septembra 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2), in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1489/2005 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1489/2005 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit.

| (2) | Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1489/2005 – |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1489/2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1489/2005 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Uporablja se od 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 29.9.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

(3)  UL L 240, 16.9.2005, str. 19. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1514/2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 48).

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 23. septembra 2005

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 43,71 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 60,54 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 60,54 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 48,70 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

43,71

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

60,54

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

60,54

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

48,70

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

| — | 3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 15.9.2005–21.9.2005

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 119,84 (3) | 66,51 | 170,31 | 160,31 | 140,31 | 91,95 |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | — | 15,95 | — | | | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | 31,81 | — | — | | | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

119,84 (3)

66,51

170,31

160,31

140,31

91,95

Premija za Zaliv (EUR/t)

—

15,95

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

31,81

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 23,20 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 23,20 EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/23

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1545/2005

z dne 22. septembra 2005

o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja (1), in zlasti člena 7 in člena 9(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 63(7) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2) omejuje odobritev izvoznih nadomestil za proizvode vinskega sektorja na količine in stroške, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj. |
| --- | --- |

(1)

Člen 63(7) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2) omejuje odobritev izvoznih nadomestil za proizvode vinskega sektorja na količine in stroške, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.

| (2) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 883/2001 določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija sprejme nekatere ukrepe, da prepreči izčrpanje količin ali proračunskih sredstev, ki so na voljo v skladu z navedenim sporazumom. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 883/2001 določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija sprejme nekatere ukrepe, da prepreči izčrpanje količin ali proračunskih sredstev, ki so na voljo v skladu z navedenim sporazumom.

| (3) | Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 21. septembra 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 15. novembra 2005, za namembno območje (3) vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji. Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 16. do 20. septembra 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. novembra 2005 – |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 21. septembra 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 15. novembra 2005, za namembno območje (3) vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji. Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 16. do 20. septembra 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. novembra 2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 16. do 20. septembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 90,38 % količin, zahtevanih za območje (3) vzhodna Evropa.

2.   Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 21. septembra 2005, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 23. septembra 2005 za namembno območjo (3) vzhodna Evropa, se ustavita do 16. novembra 2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).

1

(2)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1188/2005 (UL L 193, 23.7.2005, str. 24).

2

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/24

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1546/2005

z dne 22. septembra 2005

o določitvi proizvodnih nadomestil za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (2) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (2) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo.

| (2) | Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo. |
| --- | --- |

(2)

Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo.

| (3) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodno nadomestilo, izraženo v toni škroba, predvideno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1722/93, znaša:

| (a) | 22,62 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa; |
| --- | --- |

(a)

22,62 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;

| (b) | 29,89 EUR/t za krompirjev škrob. |
| --- | --- |

(b)

29,89 EUR/t za krompirjev škrob.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).

2

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1547/2005

z dne 22. septembra 2005

o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko ter za drobljenec in zdrob

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 določa, da se lahko razlika med kotacijami oziroma cenami na svetovnem trgu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 določa, da se lahko razlika med kotacijami oziroma cenami na svetovnem trgu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Pri določitvi nadomestil je treba upoštevati dejavnike iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2). |
| --- | --- |

(2)

Pri določitvi nadomestil je treba upoštevati dejavnike iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit (2).

| (3) | Nadomestilo za pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob se izračuna na podlagi količine žit, potrebnih za njihovo proizvodnjo. Te količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nadomestilo za pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob se izračuna na podlagi količine žit, potrebnih za njihovo proizvodnjo. Te količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.

| (4) | Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (5) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V intervencijskem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V intervencijskem obdobju se lahko spremeni.

| (6) | Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje razmere na trgu žitaric, zlasti glede kotacij oziroma cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v zneskih, navedenih v prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje razmere na trgu žitaric, zlasti glede kotacij oziroma cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v zneskih, navedenih v prilogi k tej uredbi.

| (7) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, pri čemer je izključen slad, se določijo v višini, navedeni v prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 22. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob

| Tarifna oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 10,28 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 9,60 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 8,85 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 8,18 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 7,65 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.







  C01 | : | Vse tretje države z izjemo Albanije, Bulgarije, Romunije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Švice. |

Tarifna oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestil

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

10,28

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

9,60

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

8,85

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

8,18

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

7,65

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

C01

:

Vse tretje države z izjemo Albanije, Bulgarije, Romunije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Švice.

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/27

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1548/2005

z dne 22. septembra 2005

v zvezi s ponudbami za izvoz ječmena, predloženimi v okviru razpisa, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 1058/2005 (2) je bil odprt razpis za nadomestila za izvoz ječmena v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 1058/2005 (2) je bil odprt razpis za nadomestila za izvoz ječmena v nekatere tretje države.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in glede ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu za žita (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene, da ne sprejme nobene ponudbe. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in glede ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu za žita (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene, da ne sprejme nobene ponudbe.

| (3) | Na podlagi kriterijev, podanih v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95, naj se ne določi najvišjega nadomestila. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi kriterijev, podanih v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95, naj se ne določi najvišjega nadomestila.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 16. do 22. septembra 2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 174, 7.7.2005, str. 12.

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/28

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1549/2005

z dne 22. septembra 2005

v zvezi s ponudbami, predloženimi za izvoz ovsa v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (2), in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1438/2005 z dne 2. septembra 2005 o posebnem intervencijskem ukrepu za žita na Finskem in Švedskem za tržno leto 2005/2006 (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1438/2005 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem in namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države, razen v Bolgarijo, Norveško, Romunijo in Švico. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1438/2005 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem in namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države, razen v Bolgarijo, Norveško, Romunijo in Švico.

| (2) | Na podlagi kriterijev, določenih v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95, ni treba določiti najvišjega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi kriterijev, določenih v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95, ni treba določiti najvišjega nadomestila.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005, se med ponudbami, predloženimi od 16. do 22. septembra 2005, ne izbere nobene ponudbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).

2

(3)  UL L 228, 3.9.2005, str. 5.

3

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/29

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1550/2005

z dne 22. septembra 2005

o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1059/2005 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1059/2005 (2) je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit (3), Komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene določiti najvišje izvozno nadomestilo ob upoštevanju kriterijev iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1501/95. V tem primeru je na natečaju izbran ponudnik, čigar ponudba je enaka ali nižja od najvišjega nadomestila.

| (3) | Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo. |
| --- | --- |

(3)

Iz uporabe zgoraj navedenih kriterijev pri trenutnem stanju na trgu žit sledi, da je treba določiti najvišje nadomestilo.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, predložene od 16. do 22. septembra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 7,50 EUR/t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 174, 7.7.2005, str. 15.

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/30

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1551/2005

z dne 22. septembra 2005

o triinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana (1), in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zajema zamrznitev sredstev in gospodarskih virov v skladu z navedeno uredbo. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zajema zamrznitev sredstev in gospodarskih virov v skladu z navedeno uredbo.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 9. in 16. septembra 2005 spremenil seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I je zato treba v skladu s tem spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 9. in 16. septembra 2005 spremenil seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I je zato treba v skladu s tem spremeniti.

| (3) | Zaradi zagotovitve učinkovitosti ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(3)

Zaradi zagotovitve učinkovitosti ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2005

Za Komisijo

Eneko LANDÁBURU

Generalni direktor za zunanje odnose

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1378/2005 (UL L 219, 24.8.2005, str. 27).

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

| 1. | Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednje:
  „Dr. Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Dr. Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Naslov: zadnje znano prebivališče: Združeni arabski emirati. Datum rojstva: 5.3.1957. Kraj rojstva: Bagdad, Irak. Državljanstvo: (a) jordansko, (b) albansko. Jordanski potni list št. D366 871.“ |
| --- | --- |

1.

Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednje:

„Dr. Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Dr. Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Naslov: zadnje znano prebivališče: Združeni arabski emirati. Datum rojstva: 5.3.1957. Kraj rojstva: Bagdad, Irak. Državljanstvo: (a) jordansko, (b) albansko. Jordanski potni list št. D366 871.“

| 2. | Vnos „Said Bahahji. Naslov: prej s prebivališčem na Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemčija. Datum rojstva: 15.7.1975. Kraj rojstva: Haselünne (Spodnja Saška), Nemčija. Državljanstvo: (a) nemško, (b) maroško. Začasni nemški potni list št. 28 642 163 izdalo mesto Hamburg. Nacionalna identifikacijska št. BPA št. 1336597587.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Said Bahaji. Naslov: prej s prebivališčem na Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemčija. Datum rojstva: 15.7.1975. Kraj rojstva: Haselünne (Spodnja Saška), Nemčija. Državljanstvo: (a) nemško, (b) maroško. Potni listi: (a) začasni nemški potni list št. 28 642 163 izdalo mesto Hamburg (b) neveljavni maroški potni list št. 954242, izdan 28.6.1995 v Meknasu, Maroko; (c) Nacionalna identifikacijska št. BPA št. 1336597587.“ |
| --- | --- |

2.

Vnos „Said Bahahji. Naslov: prej s prebivališčem na Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemčija. Datum rojstva: 15.7.1975. Kraj rojstva: Haselünne (Spodnja Saška), Nemčija. Državljanstvo: (a) nemško, (b) maroško. Začasni nemški potni list št. 28 642 163 izdalo mesto Hamburg. Nacionalna identifikacijska št. BPA št. 1336597587.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Said Bahaji. Naslov: prej s prebivališčem na Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemčija. Datum rojstva: 15.7.1975. Kraj rojstva: Haselünne (Spodnja Saška), Nemčija. Državljanstvo: (a) nemško, (b) maroško. Potni listi: (a) začasni nemški potni list št. 28 642 163 izdalo mesto Hamburg (b) neveljavni maroški potni list št. 954242, izdan 28.6.1995 v Meknasu, Maroko; (c) Nacionalna identifikacijska št. BPA št. 1336597587.“

| 3. | Vnos „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Naslov: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italija, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija. Datum rojstva: 12.11.1974. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Potni list št. L 191609, izdan 28. februarja 1996. Nacionalna identifikacijska številka: 04643632, dodeljena 18. junija 1999. Davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z. Drugi podatki: (a) ime matere: Bent Ahmed Ourida, (b) v Italiji, 11.12.2002, obsojen na tri leta in pol zaporne kazni.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Naslov: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italija, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija. Datum rojstva: 11.12.1974. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Potni list št. L 191609, izdan 28. februarja 1996. Nacionalna identifikacijska številka: 04643632, dodeljena 18. junija 1999. Davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z. Drugi podatki: (a) ime matere: Bent Ahmed Ourida, (b) v Italiji, 11.12.2002, obsojen na tri leta in pol zaporne kazni.“ |
| --- | --- |

3.

Vnos „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Naslov: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italija, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija. Datum rojstva: 12.11.1974. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Potni list št. L 191609, izdan 28. februarja 1996. Nacionalna identifikacijska številka: 04643632, dodeljena 18. junija 1999. Davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z. Drugi podatki: (a) ime matere: Bent Ahmed Ourida, (b) v Italiji, 11.12.2002, obsojen na tri leta in pol zaporne kazni.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Naslov: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italija, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija. Datum rojstva: 11.12.1974. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Potni list št. L 191609, izdan 28. februarja 1996. Nacionalna identifikacijska številka: 04643632, dodeljena 18. junija 1999. Davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z. Drugi podatki: (a) ime matere: Bent Ahmed Ourida, (b) v Italiji, 11.12.2002, obsojen na tri leta in pol zaporne kazni.“

| 4. | Vnos „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Naslov: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija. Datum rojstva: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Potni list št: K/929139, dodeljen 14.12.1995; nacionalna identifikacijska številka: 00319547, dodeljena 8.12.1994; Davčna številka: SSDSBN68B10Z352F. Drugi podatki: (a) ime matere: Saidani Beya, (b) priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Naslov: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija. Datum rojstva: 10.2.1968. Kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Potni list št.: K/929139, dodeljen 14.12.1995; nacionalna identifikacijska številka: 00319547, dodeljena 8.12.1994; davčna številka: SSDSBN68B10Z352F. Drugi podatki: (a) ime matere: Saidani Beya, (b) priprt v Italiji.“ |
| --- | --- |

4.

Vnos „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Naslov: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija. Datum rojstva: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Potni list št: K/929139, dodeljen 14.12.1995; nacionalna identifikacijska številka: 00319547, dodeljena 8.12.1994; Davčna številka: SSDSBN68B10Z352F. Drugi podatki: (a) ime matere: Saidani Beya, (b) priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Naslov: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija. Datum rojstva: 10.2.1968. Kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Potni list št.: K/929139, dodeljen 14.12.1995; nacionalna identifikacijska številka: 00319547, dodeljena 8.12.1994; davčna številka: SSDSBN68B10Z352F. Drugi podatki: (a) ime matere: Saidani Beya, (b) priprt v Italiji.“

| 5. | Vnos „Abderrahmane Kifane. Naslov: via S. Biagio 32 or 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija. Datum rojstva: 7.3.1963. Kraj rojstva: Casablanca, Marko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Abderrahmane Kifane. Naslov: via S. Biagio 32 ali 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija. Datum rojstva: 7.3.1963. Kraj rojstva: Casablanca, Maroko. Drugi podatki: v Italiji, 22. julija 1995 obsojen na 20 mesecev zaporne kazni, ker je zagotavljal podporo oboroženi islamski skupini GIA.“ |
| --- | --- |

5.

Vnos „Abderrahmane Kifane. Naslov: via S. Biagio 32 or 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija. Datum rojstva: 7.3.1963. Kraj rojstva: Casablanca, Marko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Abderrahmane Kifane. Naslov: via S. Biagio 32 ali 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija. Datum rojstva: 7.3.1963. Kraj rojstva: Casablanca, Maroko. Drugi podatki: v Italiji, 22. julija 1995 obsojen na 20 mesecev zaporne kazni, ker je zagotavljal podporo oboroženi islamski skupini GIA.“

| 6. | Vnos „Aris Munandar. Datum rojstva: Decembra leta 2002 star približno 34 do 40 let. Kraj rojstva: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Aris Munandar. Datum rojstva: med 1962 in 1968. Kraj rojstva: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“ |
| --- | --- |

6.

Vnos „Aris Munandar. Datum rojstva: Decembra leta 2002 star približno 34 do 40 let. Kraj rojstva: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Aris Munandar. Datum rojstva: med 1962 in 1968. Kraj rojstva: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“

| 7. | Vnos „Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); datum rojstva: 7. ali okrog 7. julija 1966; kraj rojstva: verjetno Lanao del Sur, Filipini.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); datum rojstva: (a) 7.7.1966, (b) okrog 7.7.1966; kraj rojstva: verjetno Lanao del Sur, Filipini.“ |
| --- | --- |

7.

Vnos „Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); datum rojstva: 7. ali okrog 7. julija 1966; kraj rojstva: verjetno Lanao del Sur, Filipini.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); datum rojstva: (a) 7.7.1966, (b) okrog 7.7.1966; kraj rojstva: verjetno Lanao del Sur, Filipini.“

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/32

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 14. decembra 2004

o nakupu zemljišča družbe Aircraft Services Lemwerder s strani občine Lemwerder

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4748)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/664/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2),

ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a),

ob pozivu zainteresiranim strankam, naj oddajo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi (1), in ob upoštevanju teh pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

| (1) | Komisiji je bila predložena pritožba v zvezi s poslom z nepremičninami med občino Lemwerder in družbo Aircraft Services Lemwerder (v nadaljevanju ASL), po kateri naj bi ta nakup vseboval element pomoči v korist ASL. Komisija je s pismom z dne 30. januarja 2003 Nemčijo zaprosila za informacije. Nemčija je odgovorila s pismom z dne 18. marca 2003. |
| --- | --- |

(1)

Komisiji je bila predložena pritožba v zvezi s poslom z nepremičninami med občino Lemwerder in družbo Aircraft Services Lemwerder (v nadaljevanju ASL), po kateri naj bi ta nakup vseboval element pomoči v korist ASL. Komisija je s pismom z dne 30. januarja 2003 Nemčijo zaprosila za informacije. Nemčija je odgovorila s pismom z dne 18. marca 2003.

| (2) | Komisija je s sklepom z dne 17. septembra 2003 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES sprožila postopek v zvezi z navedenim ukrepom. Primer je registriran pod številko C 56/2003. Sklep je bil Nemčiji posredovan s pismom z dne 18. septembra 2003 in objavljen v Uradnem listu Evropske unije
   (2). Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strank. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je s sklepom z dne 17. septembra 2003 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES sprožila postopek v zvezi z navedenim ukrepom. Primer je registriran pod številko C 56/2003. Sklep je bil Nemčiji posredovan s pismom z dne 18. septembra 2003 in objavljen v Uradnem listu Evropske unije
   (2). Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strank.

| (3) | Nemški organi so v pismih z dne 14. novembra 2003 in 18. novembra 2003 izrazili pripombe k sklepu Komisije. Komisija je s pismoma z dne 13. januarja 2004 in 10. maja 2004 zaprosila za dodatne informacije. Nemčija je odgovorila s pismoma z dne 13. februarja 2004 in 31. avgusta 2004. Zastopniki Komisije in Nemčije in avtor predloženega izvedenskega mnenja o nepremičninah so se srečali 13. oktobra 2004. Po srečanju je Nemčija s pismom z dne 23. novembra 2004 predložila dodatne informacije. |
| --- | --- |

(3)

Nemški organi so v pismih z dne 14. novembra 2003 in 18. novembra 2003 izrazili pripombe k sklepu Komisije. Komisija je s pismoma z dne 13. januarja 2004 in 10. maja 2004 zaprosila za dodatne informacije. Nemčija je odgovorila s pismoma z dne 13. februarja 2004 in 31. avgusta 2004. Zastopniki Komisije in Nemčije in avtor predloženega izvedenskega mnenja o nepremičninah so se srečali 13. oktobra 2004. Po srečanju je Nemčija s pismom z dne 23. novembra 2004 predložila dodatne informacije.

II.   UKREP

1.   Prejemnik

| (4) | ASL (v Lemwerderju na Spodnjem Saškem v bližini Bremna) opravlja storitve, kot je na primer servisiranje letal. Leta 2002/03 je imela družba s približno 700 zaposlenimi promet v višini 53,4 milijona EUR. Do leta 1993 je bila družba ASL del korporacije Deutsche Aerospace AG (DASA). Ko je DASA hotela zapreti ASL, je dežela Spodnja Saška sprejela ukrepe za rešitev družbe ASL. S temi ukrepi se je Komisija strinjala v Odločbi 97/753/ES z dne 12. marca 1997 o državni pomoči pomoč v korist Aircraft Services Lemwerder (ASL) (3). Dne 1. januarja 2004 si je družba EADS pridobila večinski delež podjetja v višini 51 %. Od takrat je ASL v fazi prestrukturiranja. Servisna dela na civilnih letalih ne bodo več del njenih dejavnosti. V prihodnosti bodo tam izvajali popravila in servisna dela komponent bojnih letal (Transall C-160, Tornado) in montažo komponent za vojaška bojna letala (Eurofighter, A400M). Za leto 2006 je predvideno število zaposlenih 210 (4). |
| --- | --- |

(4)

ASL (v Lemwerderju na Spodnjem Saškem v bližini Bremna) opravlja storitve, kot je na primer servisiranje letal. Leta 2002/03 je imela družba s približno 700 zaposlenimi promet v višini 53,4 milijona EUR. Do leta 1993 je bila družba ASL del korporacije Deutsche Aerospace AG (DASA). Ko je DASA hotela zapreti ASL, je dežela Spodnja Saška sprejela ukrepe za rešitev družbe ASL. S temi ukrepi se je Komisija strinjala v Odločbi 97/753/ES z dne 12. marca 1997 o državni pomoči pomoč v korist Aircraft Services Lemwerder (ASL) (3). Dne 1. januarja 2004 si je družba EADS pridobila večinski delež podjetja v višini 51 %. Od takrat je ASL v fazi prestrukturiranja. Servisna dela na civilnih letalih ne bodo več del njenih dejavnosti. V prihodnosti bodo tam izvajali popravila in servisna dela komponent bojnih letal (Transall C-160, Tornado) in montažo komponent za vojaška bojna letala (Eurofighter, A400M). Za leto 2006 je predvideno število zaposlenih 210 (4).

2.   Podrobnosti o ukrepu

| (5) | Občina Lemwerder je kupila zemljišča, ki jih ASL ni več potrebovala. Po navedbah Nemčije je bil v nakupno ceno vštet količinski popust.









  Datum | Zemljišče | Površina (m2) | Cena/m2

  (DEM/EUR) | Skupna cena
  (DEM/EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.6.2000 | Zahod in center | 241 643
  (97 828 in 143 815) | [...] (5)/[...] | [...]/[...] |
| 16.8.2001 | Jug | 37 328 | 1,50/0,77 | 55 992/28 628 |

(5)

Občina Lemwerder je kupila zemljišča, ki jih ASL ni več potrebovala. Po navedbah Nemčije je bil v nakupno ceno vštet količinski popust.

Datum

Zemljišče

Površina (m2)

Cena/m2

(DEM/EUR)

Skupna cena

(DEM/EUR)

28.6.2000

Zahod in center

241 643

(97 828 in 143 815)

[...] (5)/[...]

[...]/[...]

16.8.2001

Jug

37 328

1,50/0,77

55 992/28 628

| (6) | Skupni stroški komunalne ureditve zemljišča „Zahod“ so znašali 1 355 040 EUR. Iz različnih razlogov se je predpostavljalo, da bodo stroški za „center“ znašali okoli 10 % manj. |
| --- | --- |

(6)

Skupni stroški komunalne ureditve zemljišča „Zahod“ so znašali 1 355 040 EUR. Iz različnih razlogov se je predpostavljalo, da bodo stroški za „center“ znašali okoli 10 % manj.

| (7) | Občina je izhajala iz dejstva, da bo zemljišči „zahod“ in „center“ po vzpostavitvi potrebne infrastrukture prodala po ceni [...] DEM/m2 ([...] EUR/m2). To relativno visoko ceno pojasnjujejo kakovost lokacije, v neposredni bližini letališča družbe ASL, neposredna zveza z železniško mrežo in možnost uporabe pristaniškega kompleksa družbe ASL na reki Weser. Leta 1999 in 2002 so se v sosednjem Edenbüttlu zemljišča prodajala za enako ceno, dostop do njih pa je bil preko železnice, iz zraka ali po reki težji. Nemčija je predložila še dve oceni zemljišč severno od ASL, ki naj bi bila podobno ocenjena. |
| --- | --- |

(7)

Občina je izhajala iz dejstva, da bo zemljišči „zahod“ in „center“ po vzpostavitvi potrebne infrastrukture prodala po ceni [...] DEM/m2 ([...] EUR/m2). To relativno visoko ceno pojasnjujejo kakovost lokacije, v neposredni bližini letališča družbe ASL, neposredna zveza z železniško mrežo in možnost uporabe pristaniškega kompleksa družbe ASL na reki Weser. Leta 1999 in 2002 so se v sosednjem Edenbüttlu zemljišča prodajala za enako ceno, dostop do njih pa je bil preko železnice, iz zraka ali po reki težji. Nemčija je predložila še dve oceni zemljišč severno od ASL, ki naj bi bila podobno ocenjena.

| (8) | Za komunalno ureditev zemljišča „zahod“ je občina prejela pomoč v višini 562 200 EUR (50 % je sofinanciral Evropski sklad za regionalni razvoj v okviru Cilja 2), iz lastnih sredstev pa je zagotovila znesek 132 125 EUR. Izkupiček je znašal [...] EUR. |
| --- | --- |

(8)

Za komunalno ureditev zemljišča „zahod“ je občina prejela pomoč v višini 562 200 EUR (50 % je sofinanciral Evropski sklad za regionalni razvoj v okviru Cilja 2), iz lastnih sredstev pa je zagotovila znesek 132 125 EUR. Izkupiček je znašal [...] EUR.

| (9) | Občina in razvojna družba NILEG na Spodnjem Saškem v prvi vrsti merita na letalsko industrijo, vendar nista predvideli nobenih omejitev, kar zadeva potencialne kupce. Leta 2000 se je porušil zemljiški trg. Od druge polovice leta 2002 je znova oživelo povpraševanje po takšni vrsti zemljišč, vendar se doslej še ni nobeno prodalo. |
| --- | --- |

(9)

Občina in razvojna družba NILEG na Spodnjem Saškem v prvi vrsti merita na letalsko industrijo, vendar nista predvideli nobenih omejitev, kar zadeva potencialne kupce. Leta 2000 se je porušil zemljiški trg. Od druge polovice leta 2002 je znova oživelo povpraševanje po takšni vrsti zemljišč, vendar se doslej še ni nobeno prodalo.

III.   RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA

| (10) | Komisija je v sklepu za sprožitev postopka po členu 88(2) Pogodbe ES podvomila, da cena, ki jo je plačala občina, ustreza tržni ceni. Zemljišče se je prodalo kot komunalno neopremljeno in ASL ali zasebni ali javni kupec bi morali vložiti znatno vsoto, če bi zemljišče želeli prodati kot komunalno opremljeno. Ker cenitev komunalno neopremljenega zemljišča ni bila predložena, je Komisija zemljišče ocenila tako, da je odštela stroške komunalne ureditve od vrednosti komunalno opremljenega zemljišča. Pri tem je upoštevala predvideno zakasnitev zaradi prodaje zemljišča na parcele, finančne stroške projekta in dejstvo, da bi bilo zemljišče za infrastrukturo potrebno. Iz te ocene sledi, da leži vrednost komunalno neopremljenega zemljišča občutno pod ceno, ki jo je za zemljišče plačala občina. Poleg tega se je Komisija spraševala, ali bi zasebni vlagatelj glede na splošen položaj trga zemljišče v neposredni bližini ASL sploh komunalno uredil. Dvomila je tudi, ali bi zasebni vlagatelj prejel takšne pomoči kot občina. Ker Nemčija ni utemeljila nakupa zemljišča „jug“, bi ta postopek lahko vseboval nadaljnji element pomoči. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je v sklepu za sprožitev postopka po členu 88(2) Pogodbe ES podvomila, da cena, ki jo je plačala občina, ustreza tržni ceni. Zemljišče se je prodalo kot komunalno neopremljeno in ASL ali zasebni ali javni kupec bi morali vložiti znatno vsoto, če bi zemljišče želeli prodati kot komunalno opremljeno. Ker cenitev komunalno neopremljenega zemljišča ni bila predložena, je Komisija zemljišče ocenila tako, da je odštela stroške komunalne ureditve od vrednosti komunalno opremljenega zemljišča. Pri tem je upoštevala predvideno zakasnitev zaradi prodaje zemljišča na parcele, finančne stroške projekta in dejstvo, da bi bilo zemljišče za infrastrukturo potrebno. Iz te ocene sledi, da leži vrednost komunalno neopremljenega zemljišča občutno pod ceno, ki jo je za zemljišče plačala občina. Poleg tega se je Komisija spraševala, ali bi zasebni vlagatelj glede na splošen položaj trga zemljišče v neposredni bližini ASL sploh komunalno uredil. Dvomila je tudi, ali bi zasebni vlagatelj prejel takšne pomoči kot občina. Ker Nemčija ni utemeljila nakupa zemljišča „jug“, bi ta postopek lahko vseboval nadaljnji element pomoči.

| (11) | Komisija je podvomila, da bi bili možni elementi pomoči pri nakupu zemljišč združljivi s skupnim trgom. S prodajo zemljišča npr. niso povezani pogoji vlaganja ali prestrukturiranja; po navedbah Nemčije podjetje tudi nima nikakršnih težav. Z Odločbo 97/753/ES so bile odobrene pomoči pod pogojem, da Nemčija v obdobju petih let ne dodeli nobenih začasnih pomoči. Vendar so bile v tem času dodeljene pomoči, ki bi lahko bile povezane s temi posli z nepremičninami. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je podvomila, da bi bili možni elementi pomoči pri nakupu zemljišč združljivi s skupnim trgom. S prodajo zemljišča npr. niso povezani pogoji vlaganja ali prestrukturiranja; po navedbah Nemčije podjetje tudi nima nikakršnih težav. Z Odločbo 97/753/ES so bile odobrene pomoči pod pogojem, da Nemčija v obdobju petih let ne dodeli nobenih začasnih pomoči. Vendar so bile v tem času dodeljene pomoči, ki bi lahko bile povezane s temi posli z nepremičninami.

IV.   STALIŠČE NEMČIJE

| (12) | Za Nemčijo bi bila primerno izhodišče za tržno vrednost komunalno neopremljenih zemljišč vrednost primerljivih parcel komunalno neopremljenih zemljišč, glede na lokacijo in infrastrukturno povezavo. Predložena je bila nova cenitev komunalno neopremljenega zemljišča. Le-ta se opira na neposredno primerjavo z drugimi komunalno neopremljenimi zemljišči v okolici 80 km in pri tem upošteva različno kakovost. Izvedenec si je ogledal zadevno zemljišče in tudi ostala zemljišča. Predvsem je upošteval infrastrukturne povezave, ki jih je mogoče realizirati. Izvedenec je zemljišče ocenil na [...] EUR za m2 in ker je ta vrednost višja od cene, ki jo je plačala občina, ne gre za obstoj pomoči. Nemčiji se ne zdi potrebno upoštevati možnih zakasnitev pri ponovni prodaji parcel, stroškov komunalne ureditve in pomoči. |
| --- | --- |

(12)

Za Nemčijo bi bila primerno izhodišče za tržno vrednost komunalno neopremljenih zemljišč vrednost primerljivih parcel komunalno neopremljenih zemljišč, glede na lokacijo in infrastrukturno povezavo. Predložena je bila nova cenitev komunalno neopremljenega zemljišča. Le-ta se opira na neposredno primerjavo z drugimi komunalno neopremljenimi zemljišči v okolici 80 km in pri tem upošteva različno kakovost. Izvedenec si je ogledal zadevno zemljišče in tudi ostala zemljišča. Predvsem je upošteval infrastrukturne povezave, ki jih je mogoče realizirati. Izvedenec je zemljišče ocenil na [...] EUR za m2 in ker je ta vrednost višja od cene, ki jo je plačala občina, ne gre za obstoj pomoči. Nemčiji se ne zdi potrebno upoštevati možnih zakasnitev pri ponovni prodaji parcel, stroškov komunalne ureditve in pomoči.

| (13) | Poleg tega vladne službe pri komunalnem opremljanju industrijskih zemljišč vseskozi gledajo dolgoročno in upoštevajo na primer prihodke od davka od podjetij, ki bi se naselila na komunalno opremljenem zemljišču. Pravila o državnih pomočeh bi občinam onemogočila doseči cilje, če bi zemljišča morale prodati po določeni ceni. Poleg tega bi sicer občine lahko objavile razpis, če bi želele prodati zemljišča, vendar ne v primeru, kadar želijo kupiti zemljiško parcelo, ki ustreza njihovemu konceptu komunalne ureditve. Položaj prodajalca bi bil lahko v takem primeru zelo ugoden. Posel, sklenjen pod takšnimi pogoji, ne bi pogojeval pomoči v korist prodajalca. |
| --- | --- |

(13)

Poleg tega vladne službe pri komunalnem opremljanju industrijskih zemljišč vseskozi gledajo dolgoročno in upoštevajo na primer prihodke od davka od podjetij, ki bi se naselila na komunalno opremljenem zemljišču. Pravila o državnih pomočeh bi občinam onemogočila doseči cilje, če bi zemljišča morale prodati po določeni ceni. Poleg tega bi sicer občine lahko objavile razpis, če bi želele prodati zemljišča, vendar ne v primeru, kadar želijo kupiti zemljiško parcelo, ki ustreza njihovemu konceptu komunalne ureditve. Položaj prodajalca bi bil lahko v takem primeru zelo ugoden. Posel, sklenjen pod takšnimi pogoji, ne bi pogojeval pomoči v korist prodajalca.

| (14) | Ocena Komisije naj bi poleg tega imela napake. Za zasebnega vlagatelja na primer ne veljajo enaki predpisi kakor za občine. Po členu 127 in dalje gradbene zakonodaje morajo občine kriti najmanj 10 % prispevka od stroškov komunalne ureditve. Nastali naj bi tudi nepredvideni stroški za razstreljevanje. V času nakupa torej ti stroški niso mogli vplivati na ceno. Poleg tega v skladu s Sporočilom Komisije o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti (6) (v nadaljevanju „sporočilo“) pri oceni ni potrebno upoštevati dodatnih infrastrukturnih stroškov. Nadalje je v skladu s sporočilom pod določenimi pogoji dovoljena višja cena (tako velja npr. pravilo tolerance 5 %). |
| --- | --- |

(14)

Ocena Komisije naj bi poleg tega imela napake. Za zasebnega vlagatelja na primer ne veljajo enaki predpisi kakor za občine. Po členu 127 in dalje gradbene zakonodaje morajo občine kriti najmanj 10 % prispevka od stroškov komunalne ureditve. Nastali naj bi tudi nepredvideni stroški za razstreljevanje. V času nakupa torej ti stroški niso mogli vplivati na ceno. Poleg tega v skladu s Sporočilom Komisije o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti (6) (v nadaljevanju „sporočilo“) pri oceni ni potrebno upoštevati dodatnih infrastrukturnih stroškov. Nadalje je v skladu s sporočilom pod določenimi pogoji dovoljena višja cena (tako velja npr. pravilo tolerance 5 %).

| (15) | Vprašanje, ali bi zasebni vlagatelj zemljišče komunalno uredil, tukaj ni pomembno. Komunalno opremljanje zemljišč je javna naloga in naj bi sodila v področje storitev, ki so v splošnem gospodarskem interesu. Občina zemljišča komunalno ureja le, če pričakuje, tako kot v zadevnem primeru, zadostno povpraševanje. Institut za ekonomsko raziskovanje na Spodnjem Saškem („Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung“) je v ponudbi površin, namenjenih za obrtno dejavnost, predvidel težave. Povpraševanje po površinah, namenjenih za obrtno dejavnost, je povišalo inovativno prestrukturiranje celotnega področja s povezavo z novim predorom pod reko Weser in načrtovano avtocesto ob obali, ter predvidenim pristaniščem v Wilhelmshavnu. Agencija za naložbe in pospeševanje na Spodnjem Saškem („Investment and Promotion Agency Niedersachsen“) je še obrazložila, da gre iz tega razloga za posebej pomembne površine in da bi občina zapravila tako imenovano „Unique Selling Point“, če zemljišča ne bi kupila. Zato je občini nakup zemljišča priporočila, še posebej zato, ker se je s tem pokazala priložnost zagotovitve uporabe celotnega področja med površino, namenjeno za industrijsko dejavnost, „Bahnhof Altenesch“, in zemljiščem ASL. |
| --- | --- |

(15)

Vprašanje, ali bi zasebni vlagatelj zemljišče komunalno uredil, tukaj ni pomembno. Komunalno opremljanje zemljišč je javna naloga in naj bi sodila v področje storitev, ki so v splošnem gospodarskem interesu. Občina zemljišča komunalno ureja le, če pričakuje, tako kot v zadevnem primeru, zadostno povpraševanje. Institut za ekonomsko raziskovanje na Spodnjem Saškem („Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung“) je v ponudbi površin, namenjenih za obrtno dejavnost, predvidel težave. Povpraševanje po površinah, namenjenih za obrtno dejavnost, je povišalo inovativno prestrukturiranje celotnega področja s povezavo z novim predorom pod reko Weser in načrtovano avtocesto ob obali, ter predvidenim pristaniščem v Wilhelmshavnu. Agencija za naložbe in pospeševanje na Spodnjem Saškem („Investment and Promotion Agency Niedersachsen“) je še obrazložila, da gre iz tega razloga za posebej pomembne površine in da bi občina zapravila tako imenovano „Unique Selling Point“, če zemljišča ne bi kupila. Zato je občini nakup zemljišča priporočila, še posebej zato, ker se je s tem pokazala priložnost zagotovitve uporabe celotnega področja med površino, namenjeno za industrijsko dejavnost, „Bahnhof Altenesch“, in zemljiščem ASL.

| (16) | Kar zadeva nakup zemljišča „jug“, Nemčija opozarja, da je ta parcela potrebna za razvoj skupnega koncepta, saj služi kot nadomestno in izmenjevalno zemljišče za infrastrukturo v času poteka komunalnih del na zemljišču „center“. |
| --- | --- |

(16)

Kar zadeva nakup zemljišča „jug“, Nemčija opozarja, da je ta parcela potrebna za razvoj skupnega koncepta, saj služi kot nadomestno in izmenjevalno zemljišče za infrastrukturo v času poteka komunalnih del na zemljišču „center“.

V.   PRESOJA

| (17) | Po členu 87(1) Pogodbe ES je „vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva s skupnim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami“. V tem primeru je potrebno ugotoviti, ali je bila deležna družba ASL z nakupnim poslom takšne pomoči. To bi bilo v primeru, če bi občina za zemljišče plačala višjo ceno od tržne. |
| --- | --- |

(17)

Po členu 87(1) Pogodbe ES je „vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva s skupnim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami“. V tem primeru je potrebno ugotoviti, ali je bila deležna družba ASL z nakupnim poslom takšne pomoči. To bi bilo v primeru, če bi občina za zemljišče plačala višjo ceno od tržne.

| (18) | Komisija se strinja z mnenjem Nemčije, da je potrebno ceno za komunalno neopremljeno zemljišče utemeljiti kot tržno ceno. Posredovanje vrednosti komunalno neopremljenega zemljišča s pomočjo odbitka stroškov komunalne ureditve od vrednosti komunalno opremljenega zemljišča je pomožni postopek, kadar neposredna cenitev ni mogoča. Komisija je zato skrbno preverila novo cenitev komunalno neopremljenega zemljišča, predloženo s strani Nemčije. |
| --- | --- |

(18)

Komisija se strinja z mnenjem Nemčije, da je potrebno ceno za komunalno neopremljeno zemljišče utemeljiti kot tržno ceno. Posredovanje vrednosti komunalno neopremljenega zemljišča s pomočjo odbitka stroškov komunalne ureditve od vrednosti komunalno opremljenega zemljišča je pomožni postopek, kadar neposredna cenitev ni mogoča. Komisija je zato skrbno preverila novo cenitev komunalno neopremljenega zemljišča, predloženo s strani Nemčije.

| (19) | Če želijo organi kupiti določeno zemljišče, se morajo pogajati z lastnikom. Organiziranje brezpogojnih ponudnih postopkov ni rešitev. Le-ti pa so do neke mere uporabni. Načela iz oddelka II.1 sporočila, ki zadevajo prodajo z brezpogojnimi ponudnimi postopki, v zadevnem primeru ne veljajo. Načela iz oddelka II.2 sporočila pa so do neke mere uporabna. |
| --- | --- |

(19)

Če želijo organi kupiti določeno zemljišče, se morajo pogajati z lastnikom. Organiziranje brezpogojnih ponudnih postopkov ni rešitev. Le-ti pa so do neke mere uporabni. Načela iz oddelka II.1 sporočila, ki zadevajo prodajo z brezpogojnimi ponudnimi postopki, v zadevnem primeru ne veljajo. Načela iz oddelka II.2 sporočila pa so do neke mere uporabna.

| (20) | Poročilo je izdelal neodvisni izvedenec v skladu z oddelkom II.2(a) sporočila. Zahteve za izvedenca niso bile določene in njegova neodvisnost je bila zagotovljena z njegovim javnim imenovanjem in zaprisego. Izvedenec sicer tudi pri Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti opravlja delo kot izvedenec s certifikatom. Predvsem se strokovno spozna na cenitev zemljišč v zadevni okolici. Četudi je cenitev datirana s 6. novembrom 2003, t. j. po prodaji, je lahko osnova za ta postopek. Komisija je mnenja, da je izvedenčeva metoda, v okviru katere se upoštevajo vrednosti drugih zemljišč in različne kakovosti, primerna. Komisija je poročilo temeljito pregledala, predvsem velikost in vrsto zemljiških parcel, ki so se primerjale, upoštevanje možnega onesnaženja, neodvisnost izvedenca, pomen posebnega sklica na infrastrukturno povezavo, vrsto prsti in metodo, uporabljeno za izračun končnega rezultata. Cene upoštevanih zemljišč se gibljejo med 16 in 36 EUR za m2. Komisija ugotavlja, da dokončni izračun [...] EUR za m2 morda ni povsem pravilen, a v vsakem primeru bi bila vrednost drugih izračunov višja. Komisija je na osnovi te ocenitve prišla do zaključka, da je vrednost [...] EUR za m2 približna osnova tržne vrednosti komunalno neopremljenega zemljišča v času prodaje. V vsakem primeru lahko Komisija na podlagi poročila izključi možnost, da je tržna vrednost nižja od cene, po kateri je bilo zemljišče dejansko prodano, t. j. [...]  EUR za m2. |
| --- | --- |

(20)

Poročilo je izdelal neodvisni izvedenec v skladu z oddelkom II.2(a) sporočila. Zahteve za izvedenca niso bile določene in njegova neodvisnost je bila zagotovljena z njegovim javnim imenovanjem in zaprisego. Izvedenec sicer tudi pri Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti opravlja delo kot izvedenec s certifikatom. Predvsem se strokovno spozna na cenitev zemljišč v zadevni okolici. Četudi je cenitev datirana s 6. novembrom 2003, t. j. po prodaji, je lahko osnova za ta postopek. Komisija je mnenja, da je izvedenčeva metoda, v okviru katere se upoštevajo vrednosti drugih zemljišč in različne kakovosti, primerna. Komisija je poročilo temeljito pregledala, predvsem velikost in vrsto zemljiških parcel, ki so se primerjale, upoštevanje možnega onesnaženja, neodvisnost izvedenca, pomen posebnega sklica na infrastrukturno povezavo, vrsto prsti in metodo, uporabljeno za izračun končnega rezultata. Cene upoštevanih zemljišč se gibljejo med 16 in 36 EUR za m2. Komisija ugotavlja, da dokončni izračun [...] EUR za m2 morda ni povsem pravilen, a v vsakem primeru bi bila vrednost drugih izračunov višja. Komisija je na osnovi te ocenitve prišla do zaključka, da je vrednost [...] EUR za m2 približna osnova tržne vrednosti komunalno neopremljenega zemljišča v času prodaje. V vsakem primeru lahko Komisija na podlagi poročila izključi možnost, da je tržna vrednost nižja od cene, po kateri je bilo zemljišče dejansko prodano, t. j. [...]  EUR za m2.

| (21) | Komisija ugotavlja, da v zadevnem primeru občina zemljišč ni kupila v interesu družbe ASL temveč z namenom, da bi jih v skladu s svojim celotnim načrtom na podlagi širših političnih preudarkov komunalno uredila in nato prodala (glej odstavek 15). To potrjuje dodatek Evropskega sklada za regionalni razvoj (glej odstavek 8). Izbor ravno tega zemljišča družbe ASL je v skladu s političnimi preudarki in se pojasni z enkratnimi infrastrukturnimi povezavami zemljišča, kar potrjuje Agencija za naložbe in pospeševanje („Investment and Promotion Agency“) na Spodnjem Saškem. |
| --- | --- |

(21)

Komisija ugotavlja, da v zadevnem primeru občina zemljišč ni kupila v interesu družbe ASL temveč z namenom, da bi jih v skladu s svojim celotnim načrtom na podlagi širših političnih preudarkov komunalno uredila in nato prodala (glej odstavek 15). To potrjuje dodatek Evropskega sklada za regionalni razvoj (glej odstavek 8). Izbor ravno tega zemljišča družbe ASL je v skladu s političnimi preudarki in se pojasni z enkratnimi infrastrukturnimi povezavami zemljišča, kar potrjuje Agencija za naložbe in pospeševanje („Investment and Promotion Agency“) na Spodnjem Saškem.

| (22) | Komisija priznava, da zasebno razvojno podjetje ne bi bilo zmožno za takšno ceno kupiti komunalno neopremljenega zemljišča, ga komunalno urediti, urediti potrebno infrastrukturo in ga potem dobičkonosno prodati. Nekateri argumenti, ki jih navaja Nemčija, kot je npr. za občine veljaven pravni okvir, to lahko pojasnijo. Nadaljnja presoja te zadeve pa ni potrebna, saj v okvirnih pogojih tega primera zgoraj navedena zaključka, prvič, da občina ni kupila zemljišč po ceni, ki je višja od tržne, in drugič, da občina ni kupila zemljišč v interesu družbe ASL temveč v skladu s svojim celotnim načrtom in na podlagi razširjenih političnih preudarkov, zadostujeta za ugotovitev, da ASL ni uživala posebne ugodnosti. Ostali dvomi, izraženi v sklepu Komisije o sprožitvi procesa, niso več pomembni. |
| --- | --- |

(22)

Komisija priznava, da zasebno razvojno podjetje ne bi bilo zmožno za takšno ceno kupiti komunalno neopremljenega zemljišča, ga komunalno urediti, urediti potrebno infrastrukturo in ga potem dobičkonosno prodati. Nekateri argumenti, ki jih navaja Nemčija, kot je npr. za občine veljaven pravni okvir, to lahko pojasnijo. Nadaljnja presoja te zadeve pa ni potrebna, saj v okvirnih pogojih tega primera zgoraj navedena zaključka, prvič, da občina ni kupila zemljišč po ceni, ki je višja od tržne, in drugič, da občina ni kupila zemljišč v interesu družbe ASL temveč v skladu s svojim celotnim načrtom in na podlagi razširjenih političnih preudarkov, zadostujeta za ugotovitev, da ASL ni uživala posebne ugodnosti. Ostali dvomi, izraženi v sklepu Komisije o sprožitvi procesa, niso več pomembni.

| (23) | Komisija se strinja z argumenti Nemčije glede nakupa zemljiške parcele „jug“. Poleg tega morebitna pomoč tu v nobenem primeru ne bi prekoračila minimalne meje 100 000 EUR. |
| --- | --- |

(23)

Komisija se strinja z argumenti Nemčije glede nakupa zemljiške parcele „jug“. Poleg tega morebitna pomoč tu v nobenem primeru ne bi prekoračila minimalne meje 100 000 EUR.

VI.   SKLEP

| (24) | Komisija je prišla do zaključka, da občina Lemwerder ni kupila zemljišča od družbe ASL po ceni, ki presega tržno vrednost. Prodajalcu se torej ni dodelila ugodnost in s tem državna pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES – |
| --- | --- |

(24)

Komisija je prišla do zaključka, da občina Lemwerder ni kupila zemljišča od družbe ASL po ceni, ki presega tržno vrednost. Prodajalcu se torej ni dodelila ugodnost in s tem državna pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Posel z nepremičninami med občino Lemwerder in družbo Aircraft Services Lemwerder ne vsebuje elementov državnih pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.

V Bruslju, dne 14. decembra 2004

Za Komisijo

Neelie KROES

Članica Komisije

---

(1)  UL C 293, 3.12.2003, str. 5.

1

(2)  Glej opombo 1.

2

(3)  UL L 306, 11.11.1997, str. 18.

3

(4)  www.eads.net

4

(5)  Zaupno.

5

(6)  UL C 209, 10.7.1997, str. 3.

6

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/37

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 19. septembra 2005

o spremembi Dodatka A k Prilogi X k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorju mesa na Madžarskem

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3450)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/665/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti odstavka (d) oddelka B poglavja 5 Priloge X k Aktu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odstavek (a) oddelka B poglavja 5 Priloge X k Aktu o pristopu iz leta 2003 določa, da se strukturne zahteve iz Priloge I k Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa (1) do 31. decembra 2006 pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za obrate na Madžarskem, ki so našteti v Dodatku A (2) k Prilogi X k Aktu o pristopu. |
| --- | --- |

(1)

Odstavek (a) oddelka B poglavja 5 Priloge X k Aktu o pristopu iz leta 2003 določa, da se strukturne zahteve iz Priloge I k Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa (1) do 31. decembra 2006 pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za obrate na Madžarskem, ki so našteti v Dodatku A (2) k Prilogi X k Aktu o pristopu.

| (2) | Dodatek A k Prilogi X k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbama Komisije 2004/462/ES (3) in 2004/472/ES (4). |
| --- | --- |

(2)

Dodatek A k Prilogi X k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbama Komisije 2004/462/ES (3) in 2004/472/ES (4).

| (3) | Glede na uradno izjavo madžarskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorju mesa zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti v usklajeni s pravnimi akti Skupnosti. Nekateri obrati so prenehali opravljati svojo dejavnost. Ti obrati se zato črtajo s seznama obratov v prehodu. |
| --- | --- |

(3)

Glede na uradno izjavo madžarskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorju mesa zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti v usklajeni s pravnimi akti Skupnosti. Nekateri obrati so prenehali opravljati svojo dejavnost. Ti obrati se zato črtajo s seznama obratov v prehodu.

| (4) | O statusu dveh obratov za meso in njuni ponovni klasifikaciji kot obrata z nizko zmogljivostjo še vedno potekajo razprave z madžarskim pristojnim organom. Treba je predvideti nekaj dodatnega časa za razjasnitev položaja. |
| --- | --- |

(4)

O statusu dveh obratov za meso in njuni ponovni klasifikaciji kot obrata z nizko zmogljivostjo še vedno potekajo razprave z madžarskim pristojnim organom. Treba je predvideti nekaj dodatnega časa za razjasnitev položaja.

| (5) | Poleg tega je določeno število obratov vložilo precej truda v to, da bi izpolnili strukturne zahteve iz pravnih aktov Skupnosti. Vendar ti obrati zaradi izjemnih tehničnih omejitev ne bodo mogli zaključiti postopka posodabljanja v predpisanemu roku. Zato je upravičeno, da se jim da več časa za zaključitev postopka posodabljanja. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega je določeno število obratov vložilo precej truda v to, da bi izpolnili strukturne zahteve iz pravnih aktov Skupnosti. Vendar ti obrati zaradi izjemnih tehničnih omejitev ne bodo mogli zaključiti postopka posodabljanja v predpisanemu roku. Zato je upravičeno, da se jim da več časa za zaključitev postopka posodabljanja.

| (6) | Dodatek A k Prilogi X k Aktu o pristopu iz leta 2003 je zato treba ustrezno spremeniti. Zaradi jasnosti je treba Dodatek nadomestiti. |
| --- | --- |

(6)

Dodatek A k Prilogi X k Aktu o pristopu iz leta 2003 je zato treba ustrezno spremeniti. Zaradi jasnosti je treba Dodatek nadomestiti.

| (7) | Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali je bil obveščen o ukrepih, predvidenih s to odločbo – |
| --- | --- |

(7)

Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali je bil obveščen o ukrepih, predvidenih s to odločbo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Dodatek A k Prilogi X k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 19. septembra 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL 121, 29.7.1964, str. 2012/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL C 227 E, 23.9.2003, str. 444.

2

(3)  UL L 156, 30.4.2004, str. 135; popravljena različica v UL L 202, 7.6.2004, str. 92.

3

(4)  UL L 160, 30.4.2004, str. 61; popravljena različica v UL L 212, 12.6.2004, str. 34.

4

---

PRILOGA

„Dodatek A

iz poglavja 5 oddelka B Priloge X (1)

Seznam obratov, vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo

OBRATI ZA MESO

Začetni seznam

| Št. | Vet. št. | Ime obrata | Pomanjkljivosti | Datum popolne usklajenosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 304/3/1997 | Molnár és Molnár Ker. Bt. | Direktiva Sveta 64/433/EGS: | točka 1(a) in (f) poglavja I Priloge I |

Št.

Vet. št.

Ime obrata

Pomanjkljivosti

Datum popolne usklajenosti

1.

304/3/1997

Molnár és Molnár Ker. Bt.

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

točka 1(a) in (f) poglavja I Priloge I

| | točka 2(a) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 2(a) poglavja I Priloge I

| | točke 5, 8 in 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točke 5, 8 in 12 poglavja I Priloge I

31.12.2006

2.

13/1993

Ga-Zsó Hús Vágóhídja

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(c), (e) in (g) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(c), (e) in (g) poglavja I Priloge I

| | točka 3 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 3 poglavja I Priloge I

| | točka 4(c) in (d) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(c) in (d) poglavja I Priloge I

| | točke 8, 11 in 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točke 8, 11 in 12 poglavja I Priloge I

31.12.2006

3.

27/35/1994

Felsál Kft.

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(a), (b), (c), (f) in (g) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(a), (b), (c), (f) in (g) poglavja I Priloge I

| | točka 2(a) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 2(a) poglavja I Priloge I

| | točka 4(b) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(b) poglavja I Priloge I

| | točke 5, 11 in 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točke 5, 11 in 12 poglavja I Priloge I

31.12.2006

4.

60-56/1994

Gorzsai Húsüzem

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(a), (c), (e) in (g) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(a), (c), (e) in (g) poglavja I Priloge I

| | točka 4(b), (c) in (e) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(b), (c) in (e) poglavja I Priloge I

| | točke 6, 7, 8, 11 in 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točke 6, 7, 8, 11 in 12 poglavja I Priloge I

31.12.2005

5.

34/2000

Varga és Tsa. 2000 Kft. Vágóhídja

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(c) in (e) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(c) in (e) poglavja I Priloge I

| | točka 3 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 3 poglavja I Priloge I

| | točka 4(b), (c) in (d) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(b), (c) in (d) poglavja I Priloge I

| | točka 9 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 9 poglavja I Priloge I

31.12.2005

6.

55-83/1995

Apci-Hús Kft. Vágóhídja

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(e) in (g) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(e) in (g) poglavja I Priloge I

| | točka 3 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 3 poglavja I Priloge I

| | točka 4(c) in (d) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(c) in (d) poglavja I Priloge I

31.12.2005

7.

16-88/1997

Közérdekű Bt.

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(e) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(e) poglavja I Priloge I

| | točka 4(b) in (e) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(b) in (e) poglavja I Priloge I

| | točki 9 in 13 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točki 9 in 13 poglavja I Priloge I

31.12.2006

8.

1103/1/2000

Mikóhús Kft.

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(c), (e) in (f) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(c), (e) in (f) poglavja I Priloge I

| | točka 2 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 2 poglavja I Priloge I

| | točka 4(b) in (e) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(b) in (e) poglavja I Priloge I

| | točka 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 12 poglavja I Priloge I

31.12.2006

9.

110/1/1994

Táncsics Mg. Devecseri Húsüzem

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(b) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(b) poglavja I Priloge I

| | točka 2(a) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 2(a) poglavja I Priloge I

| | točka 4(b) in (c) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(b) in (c) poglavja I Priloge I

| | točke 5, 11 in 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točke 5, 11 in 12 poglavja I Priloge I

31.12.2006

10.

48/2000

Horváth Kft. Vágóhídja

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(e) in (g) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(e) in (g) poglavja I Priloge I

| | točka 3 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 3 poglavja I Priloge I

| | točka 4(c) in (d) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(c) in (d) poglavja I Priloge I

| | točka 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 12 poglavja I Priloge I

31.12.2005

11.

28/11/1999

Fehérpecsenye Kft. Vágóhíd-Húsüzem

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 4(c) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(c) poglavja I Priloge I

| | točke 5, 9 in 11 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točke 5, 9 in 11 poglavja I Priloge I

31.12.2006

12.

139/3/2000

Szegvári Vágóhíd és Húsüzem

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(e) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(e) poglavja I Priloge I

| | točka 2(b) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 2(b) poglavja I Priloge I

| | točka 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 12 poglavja I Priloge I

31.12.2006

13.

16/159/1998

Konkoly Kft.

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(e) in (g) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(e) in (g) poglavja I Priloge I

| | točka 4(c) in (e) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(c) in (e) poglavja I Priloge I

| | točka 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 12 poglavja I Priloge I

31.12.2006

14.

52-93/1997

Gulyás és Társa Kft.

Direktiva Sveta 64/433/EGS:

| | točka 1(c) in (e) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 1(c) in (e) poglavja I Priloge I

| | točka 3 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 3 poglavja I Priloge I

| | točka 4(b), (c) in (e) poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točka 4(b), (c) in (e) poglavja I Priloge I

| | točke 5, 6, 7, 8, 11 in 12 poglavja I Priloge I |
| --- | --- |

točke 5, 6, 7, 8, 11 in 12 poglavja I Priloge I

31.12.2005

Dopolnilni seznam

| Št. | Številka veterinarske odobritve | Ime in naslov obrata | Sektor: Meso | Datum usklajenosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dejavnost obratov |
| Sveže meso, zakol, razsek | Mesni proizvodi | Hladilnica |
| 1. | 02524 | Zvertyelhús Kft., Kisszállás | × | | | 31.12.2005 |
| 2. | 03525 | Atalante Kft., Kaszaper | × | | | 31.12.2005 |
| 3. | 04526 | Agrár COOP Kft., Mezőkövesd | × | | | 31.12.2005 |
| 4. | 06528 | Kalória Kft., Szabadbattyány | × | | | 30.9.2005 |
| 5. | 08530 | Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház | × | | | 31.12.2005 |
| 6. | 13533 | Carnarium Kft., Juta | × | | | 31.12.2005 |
| 7. | 13534 | Kapos-Ternero Kft., Hetes | × | | | 31.12.2005 |
| 8. | 16536 | Hús Trió Kft., Simontornya | × | | | 30.9.2005“ |

Št.

Številka veterinarske odobritve

Ime in naslov obrata

Sektor: Meso

Datum usklajenosti

Dejavnost obratov

Sveže meso, zakol, razsek

Mesni proizvodi

Hladilnica

1.

02524

Zvertyelhús Kft., Kisszállás

×

31.12.2005

2.

03525

Atalante Kft., Kaszaper

×

31.12.2005

3.

04526

Agrár COOP Kft., Mezőkövesd

×

31.12.2005

4.

06528

Kalória Kft., Szabadbattyány

×

30.9.2005

5.

08530

Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház

×

31.12.2005

6.

13533

Carnarium Kft., Juta

×

31.12.2005

7.

13534

Kapos-Ternero Kft., Hetes

×

31.12.2005

8.

16536

Hús Trió Kft., Simontornya

×

30.9.2005“

---

(1)  Za besedilo Priloge X glej UL L 236, 23.9.2003, str. 846.

1

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/40

---

SKUPNO STALIŠČE SVETA 2005/666/SZVP

z dne 20. septembra 2005

o podaljšanju Skupnega stališča 2004/661/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti člena 15 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 24. septembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/661/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 24. septembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/661/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije.

| (2) | Skupno stališče 2004/661/SZVP se uporablja do 24. septembra 2005. |
| --- | --- |

(2)

Skupno stališče 2004/661/SZVP se uporablja do 24. septembra 2005.

| (3) | V luči nedavnega političnega dogajanja, ki je posledica povečanega zatiranja v Belorusiji, je treba Skupno stališče 2004/661/SZVP podaljšati za novih dvanajst mesecev – |
| --- | --- |

(3)

V luči nedavnega političnega dogajanja, ki je posledica povečanega zatiranja v Belorusiji, je treba Skupno stališče 2004/661/SZVP podaljšati za novih dvanajst mesecev –

SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:

Člen 1

Skupno stališče 2004/661/SZVP se podaljša za obdobje 12 mesecev. Stalno se ga pregleduje. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, lahko po potrebi njegovo uporabo podaljša ali ga spremeni.

Člen 2

To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 3

To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. septembra 2005

Za Svet

Predsednik

M. BECKETT

---

(1)  UL L 301, 28.9.2004, str. 67. Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/848/SZVP (UL L 367, 14.12.2004, str. 35).

1

---

Popravki

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/41

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1528/2005 z dne 21. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

(
  Uradni list Evropske unije L 246 z dne 22. septembra 2005
  )

V kazalu in na strani 1 se naslov glasi:

---