# Gazzetta ufficiale L 257/1o o

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 257 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 48o anno1 ottobre 2005 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 257

Edizione in lingua italiana

Legislazione

48o anno1 ottobre 2005

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Regolamento (CE) n. 1564/2005 della Commissione, del 7 settembre 2005, che stabilisce modelli di formulari per la pubblicazione di bandi e avvisi relativi a procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici conformemente alle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/17/CE e 2004/18/CE (
  1
  ) | 1 |
| | * | Direttiva 2005/51/CE della Commissione, del 7 settembre 2005, che modifica l’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e l’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di appalti pubblici (
  1
  ) | 127 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

*

Regolamento (CE) n. 1564/2005 della Commissione, del 7 settembre 2005, che stabilisce modelli di formulari per la pubblicazione di bandi e avvisi relativi a procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici conformemente alle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/17/CE e 2004/18/CE (
  1
  )

1

1

*

Direttiva 2005/51/CE della Commissione, del 7 settembre 2005, che modifica l’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e l’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di appalti pubblici (
  1
  )

1

127

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 1.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 257/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1564/2005 DELLA COMMISSIONE

del 7 settembre 2005

che stabilisce modelli di formulari per la pubblicazione di bandi e avvisi relativi a procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici conformemente alle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/17/CE e 2004/18/CE

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1), in particolare l’articolo 44, paragrafo 1, e l’articolo 63, paragrafo 1,

vista la direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (2), in particolare l’articolo 36, paragrafo 1, l’articolo 58, paragrafo 2, l’articolo 64, paragrafo 2 e l’articolo 70, paragrafo 1,

sentito il parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,

considerando quando segue:

| (1) | La direttiva 2004/17/CE prevede che gli appalti ai quali si applica siano pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. I bandi e gli avvisi di pubblicazione devono contenere le informazioni stabilite da tale direttiva, in particolare negli allegati XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII e XIX. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2004/17/CE prevede che gli appalti ai quali si applica siano pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. I bandi e gli avvisi di pubblicazione devono contenere le informazioni stabilite da tale direttiva, in particolare negli allegati XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII e XIX.

| (2) | La direttiva 2004/18/CE prevede che gli appalti ai quali si applica siano pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. I bandi e gli avvisi di pubblicazione devono contenere le informazioni stabilite da tale direttiva, in particolare nell’allegato VII. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 2004/18/CE prevede che gli appalti ai quali si applica siano pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. I bandi e gli avvisi di pubblicazione devono contenere le informazioni stabilite da tale direttiva, in particolare nell’allegato VII.

| (3) | Le direttive del Consiglio 92/50/CEE, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (3), 93/36/CEE, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture (4), 93/37/CEE, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (5), e 93/38/CEE, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (6), quali modificate dalla direttiva 2001/78/CE della Commissione (7), stabilivano i modelli di formulari per la pubblicazione di tali bandi e avvisi. |
| --- | --- |

(3)

Le direttive del Consiglio 92/50/CEE, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (3), 93/36/CEE, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture (4), 93/37/CEE, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (5), e 93/38/CEE, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (6), quali modificate dalla direttiva 2001/78/CE della Commissione (7), stabilivano i modelli di formulari per la pubblicazione di tali bandi e avvisi.

| (4) | Poiché le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE sono state sostituite dalla direttiva 2004/18/CE e la direttiva 93/38/CEE è stata sostituita dalla direttiva 2004/17/CE, occorre stabilire un’unica serie di formulari standard aggiornati che tengano conto delle informazioni richieste a norma di tali direttive e siano disponibili in formati accessibili elettronicamente. |
| --- | --- |

(4)

Poiché le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE sono state sostituite dalla direttiva 2004/18/CE e la direttiva 93/38/CEE è stata sostituita dalla direttiva 2004/17/CE, occorre stabilire un’unica serie di formulari standard aggiornati che tengano conto delle informazioni richieste a norma di tali direttive e siano disponibili in formati accessibili elettronicamente.

| (5) | Gli Stati membri devono recepire le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE in diritto interno entro il 31 gennaio 2006. È tuttavia possibile che alcuni Stati membri recepiscano queste direttive prima dello scadere di tale termine. È pertanto opportuno che, negli Stati membri in cui le misure nazionali di attuazione entrano in vigore prima della scadenza del termine di attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE, gli enti aggiudicatori ai sensi della direttiva 2004/17/CE e le amministrazioni aggiudicatrici ai sensi della direttiva 2004/18/CE applichino i modelli di formulari stabiliti nel presente regolamento, a partire dall’entrata in vigore delle misure nazionali di attuazione, |
| --- | --- |

(5)

Gli Stati membri devono recepire le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE in diritto interno entro il 31 gennaio 2006. È tuttavia possibile che alcuni Stati membri recepiscano queste direttive prima dello scadere di tale termine. È pertanto opportuno che, negli Stati membri in cui le misure nazionali di attuazione entrano in vigore prima della scadenza del termine di attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE, gli enti aggiudicatori ai sensi della direttiva 2004/17/CE e le amministrazioni aggiudicatrici ai sensi della direttiva 2004/18/CE applichino i modelli di formulari stabiliti nel presente regolamento, a partire dall’entrata in vigore delle misure nazionali di attuazione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli enti aggiudicatori utilizzano, dalla data di entrata in vigore delle rispettive misure nazionali di attuazione della direttiva 2004/17/CE ed al più tardi dal 1 febbraio 2006, i modelli di formulari che figurano negli allegati da IV a IX, XII e XIII del presente regolamento, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dei bandi e degli avvisi di cui agli articoli da 41 a 44 e 63 di tale direttiva.

Articolo 2

Le amministrazioni aggiudicatrici utilizzano, dalla data di entrata in vigore delle rispettive misure nazionali di attuazione della direttiva 2004/18/CE ed al più tardi dal 1 febbraio 2006, i modelli di formulari che figurano negli allegati I, II, III e VIII a XIII del presente regolamento, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dei bandi e degli avvisi di cui agli articoli 35, 36, 58, 64, 69 e 70 di tale direttiva.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2005.

Per la Commissione

Charlie McCREEVY

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17).

1

(2)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione.

2

(3)  GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

3

(4)  GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

4

(5)  GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

5

(6)  GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

6

(7)  GU L 285 del 29.10.2001, pag. 1.

7

---

Allegati

| Allegato I: formulario standard 1: | «Avviso di preinformazione» |
| --- | --- |

Allegato I: formulario standard 1:

| Allegato II: formulario standard 2: | «Bando di gara» |
| --- | --- |

Allegato II: formulario standard 2:

| Allegato III: formulario standard 3: | «Avviso relativo agli appalti aggiudicati» |
| --- | --- |

Allegato III: formulario standard 3:

| Allegato IV: formulario standard 4: | «Avviso indicativo periodico – Settori speciali» |
| --- | --- |

Allegato IV: formulario standard 4:

| Allegato V: formulario standard 5: | «Bando di gara – Settori speciali» |
| --- | --- |

Allegato V: formulario standard 5:

| Allegato VI: formulario standard 6: | «Avviso relativo agli appalti aggiudicati – Settori speciali» |
| --- | --- |

Allegato VI: formulario standard 6:

| Allegato VII: formulario standard 7: | «Sistema di qualificazione – Settori speciali» |
| --- | --- |

Allegato VII: formulario standard 7:

| Allegato VII: formulario standard 8: | «Avviso sul profilo di committente» |
| --- | --- |

Allegato VII: formulario standard 8:

| Allegato IX: formulario standard 9: | «Bando di gara semplificato nell’ambito di un sistema dinamico di acquisizione» |
| --- | --- |

Allegato IX: formulario standard 9:

| Allegato X: formulario standard 10: | «Concessione di lavori pubblici» |
| --- | --- |

Allegato X: formulario standard 10:

| Allegato XI: formulario standard 11: | «Bando di gara – Appalti aggiudicati da un concessionario che non è un’amministrazione aggiudicatrice» |
| --- | --- |

Allegato XI: formulario standard 11:

| Allegato XII: formulario standard 12: | «Bando di concorso di progettazione» |
| --- | --- |

Allegato XII: formulario standard 12:

| Allegato XIII: formulario standard 13: | «Risultati di un concorso di progettazione» |
| --- | --- |

Allegato XIII: formulario standard 13:

ALLEGATO I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO VIII

Image

Image

ALLEGATO IX

Image

Image

Image

ALLEGATO X

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO XI

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ALLEGATO XIII

Image

Image

Image

Image

---

| 1.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 257/127 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 257/127

---

DIRETTIVA 2005/51/CE DELLA COMMISSIONE

del 7 settembre 2005

che modifica l’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e l’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di appalti pubblici

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1), in particolare l’articolo 70, lettera b),

vista la direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (2), in particolare l’articolo 79, paragrafo 1, lettera b),

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE, gli enti aggiudicatori trasmettono gli avvisi di cui agli articoli 41, 42, 43 e 63 della direttiva, all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, nella forma prescritta dalla direttiva 2001/78/CE della Commissione, del 13 settembre 2001, che modifica l’allegato IV della direttiva 93/36/CEE del Consiglio, gli allegati IV, V e VI della direttiva 93/37/CEE del Consiglio, gli allegati III e IV della direttiva 92/50/CEE del Consiglio, modificate dalla direttiva 97/52/CE, nonché gli allegati XII a XV, XVII e XVIII della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, modificata dalla direttiva 98/4/CE (direttiva sull’impiego di modelli di formulari nella pubblicazione degli avvisi di gare d’appalto pubbliche) (3). Analogamente, a norma dell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE, gli enti aggiudicatori trasmettono gli avvisi di cui agli articoli 35, 58, 64 e 69 della direttiva, all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, nella forma prescritta da tale direttiva. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE, gli enti aggiudicatori trasmettono gli avvisi di cui agli articoli 41, 42, 43 e 63 della direttiva, all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, nella forma prescritta dalla direttiva 2001/78/CE della Commissione, del 13 settembre 2001, che modifica l’allegato IV della direttiva 93/36/CEE del Consiglio, gli allegati IV, V e VI della direttiva 93/37/CEE del Consiglio, gli allegati III e IV della direttiva 92/50/CEE del Consiglio, modificate dalla direttiva 97/52/CE, nonché gli allegati XII a XV, XVII e XVIII della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, modificata dalla direttiva 98/4/CE (direttiva sull’impiego di modelli di formulari nella pubblicazione degli avvisi di gare d’appalto pubbliche) (3). Analogamente, a norma dell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE, gli enti aggiudicatori trasmettono gli avvisi di cui agli articoli 35, 58, 64 e 69 della direttiva, all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, nella forma prescritta da tale direttiva.

| (2) | Poiché i modelli di cui alla direttiva 2001/78/CE non tengono interamente conto delle informazioni richieste a norma delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE, sarà stabilito un nuovo formato nelle misure di esecuzione. Di conseguenza i riferimenti alla direttiva 2001/78/CE nell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e nell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE non sono più validi. |
| --- | --- |

(2)

Poiché i modelli di cui alla direttiva 2001/78/CE non tengono interamente conto delle informazioni richieste a norma delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE, sarà stabilito un nuovo formato nelle misure di esecuzione. Di conseguenza i riferimenti alla direttiva 2001/78/CE nell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e nell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE non sono più validi.

| (3) | La direttiva 2004/17/CE e la direttiva 2004/18/CE devono pertanto essere modificate. |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 2004/17/CE e la direttiva 2004/18/CE devono pertanto essere modificate.

| (4) | I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici, |
| --- | --- |

(4)

I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Al punto 1, lettera a), dell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE la prima frase è sostituita dalla seguente:

«Gli avvisi di cui agli articoli 41, 42, 43 e 63 sono trasmessi dagli enti aggiudicatori all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee nella forma prescritta dalle misure di esecuzione che la Commissione adotta con la procedura di cui all’articolo 68, paragrafo 2.»

Articolo 2

Al punto 1, lettera a), dell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE la prima frase è sostituita dalla seguente:

«Gli avvisi di cui agli articoli 35, 58, 64 e 69 sono trasmessi dalle amministrazioni aggiudicatrici all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee nella forma prescritta dalle misure di esecuzione che la Commissione adotta con la procedura di cui all’articolo 77, paragrafo 2.»

Articolo 3

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 gennaio 2006. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste devono contenere un riferimento alla presente direttiva o essere corredate di siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Articolo 5

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2005.

Per la Commissione

Charlie McCREEVY

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17).

1

(2)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1874/2004.

2

(3)  GU L 285 del 29.10.2001, pag. 1.

3

---