# Den Europæiske Unions L 236/13.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 236 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang13. september 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 236

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang13. september 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/2005 af 12. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2005 af 12. september 2005 om ændring af bilag V, VII og VIII til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1479/2005 af 12. september 2005 om fastsættelse af EF’s produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Jordan | 12 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/2005 af 12. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2005 af 12. september 2005 om ændring af bilag V, VII og VIII til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 1479/2005 af 12. september 2005 om fastsættelse af EF’s produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Jordan

12

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslutning af 20. oktober 2004 om støtteordningen Invest Northern Ireland Venture 2003, som Det Forenede Kongerige påtænker af indføre for SMV i Nordirland
  (meddelt under nummer K(2004) 3917)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslutning af 20. oktober 2004 om støtteordningen Invest Northern Ireland Venture 2003, som Det Forenede Kongerige påtænker af indføre for SMV i Nordirland
  (meddelt under nummer K(2004) 3917)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 3917)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 13.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 236/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1477/2005

af 12. september 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 13. september 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 12. september 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 44,0 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,2 |
| 999 | 74,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 72,6 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 59,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,8 |
| 624 | 151,1 |
| 999 | 116,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 74,7 |
| 400 | 80,4 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 69,0 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 37,5 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 60,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 80,2 |
| 512 | 62,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,7 |
| 066 | 46,5 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,7 |
| 999 | 63,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

44,0

999

44,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

74,2

999

74,2

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

72,6

524

55,3

528

59,2

999

70,4

0806 10 10

052

80,8

624

151,1

999

116,0

0808 10 80

388

74,7

400

80,4

508

36,5

512

69,0

528

39,5

720

37,5

800

126,8

804

60,0

999

65,6

0808 20 50

052

98,2

388

80,2

512

62,2

999

80,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

999

93,6

0809 40 05

052

75,7

066

46,5

093

40,2

098

40,2

624

113,7

999

63,3

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 13.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 236/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1478/2005

af 12. september 2005

om ændring af bilag V, VII og VIII til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), særlig artikel 8 og 19, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 10. juni 2005 enedes Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium om et aftalememorandum om eksport af visse kinesiske tekstilvarer og beklædningsgenstande til Den Europæiske Union. Kommissionen vedtog efterfølgende forordning (EF) nr. 1084/2005 for at tage hensyn til dette aftalememorandum. |
| --- | --- |

(1)

Den 10. juni 2005 enedes Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium om et aftalememorandum om eksport af visse kinesiske tekstilvarer og beklædningsgenstande til Den Europæiske Union. Kommissionen vedtog efterfølgende forordning (EF) nr. 1084/2005 for at tage hensyn til dette aftalememorandum.

| (2) | Det er nødvendigt i fodnote 3 til tabellen, litra b), i bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93 at tydeliggøre bestemmelsen af forsendelser til Fællesskabet og at fastsætte en specifik omregningssats for børnebeklædning for tekstilvarer i kategori 4. |
| --- | --- |

(2)

Det er nødvendigt i fodnote 3 til tabellen, litra b), i bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93 at tydeliggøre bestemmelsen af forsendelser til Fællesskabet og at fastsætte en specifik omregningssats for børnebeklædning for tekstilvarer i kategori 4.

| (3) | Det er nødvendigt at fastsætte en ordning for behandling af varer, der afsendes fra Fællesskabet til Kina til forædling (passiv forædling). |
| --- | --- |

(3)

Det er nødvendigt at fastsætte en ordning for behandling af varer, der afsendes fra Fællesskabet til Kina til forædling (passiv forædling).

| (4) | Denne ordning vedrørende passiv forædling bør fremgå af bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93. |
| --- | --- |

(4)

Denne ordning vedrørende passiv forædling bør fremgå af bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93.

| (5) | De kvantitative lofter, der er fastlagt i aftalememorandummet, er nået for flere varekategoriers vedkommende. Følgelig er en betydelig mængde varer blokeret i havnene i Fællesskabet, hvilket skaber uventede vanskeligheder for en normal afvikling af handelen. |
| --- | --- |

(5)

De kvantitative lofter, der er fastlagt i aftalememorandummet, er nået for flere varekategoriers vedkommende. Følgelig er en betydelig mængde varer blokeret i havnene i Fællesskabet, hvilket skaber uventede vanskeligheder for en normal afvikling af handelen.

| (6) | Den 5. september 2005 afsluttede Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium konsultationerne om, hvordan parterne skal løse de problemer, der er opstået som følge af eksport af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Kina ud over de mængder, der er fastsat i aftalememorandummet. Parterne enedes om at fastsætte yderligere mængder for de pågældende kategorier og indføre en vis fleksibilitet. |
| --- | --- |

(6)

Den 5. september 2005 afsluttede Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium konsultationerne om, hvordan parterne skal løse de problemer, der er opstået som følge af eksport af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Kina ud over de mængder, der er fastsat i aftalememorandummet. Parterne enedes om at fastsætte yderligere mængder for de pågældende kategorier og indføre en vis fleksibilitet.

| (7) | For at tage hensyn til den ordning, som Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium er blevet enige om, er det nødvendigt at justere de kvantitative lofter for importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina for 2005 og 2006 og indføre en vis fleksibilitet. Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres tilsvarende. |
| --- | --- |

(7)

For at tage hensyn til den ordning, som Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium er blevet enige om, er det nødvendigt at justere de kvantitative lofter for importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina for 2005 og 2006 og indføre en vis fleksibilitet. Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres tilsvarende.

| (8) | På grund af de særlige omstændigheder er det nødvendigt at fastlægge yderligere mængder, således at det er muligt at frigive alle tekstilvarer og beklædningsgenstande, som i øjeblikket er blokeret. |
| --- | --- |

(8)

På grund af de særlige omstændigheder er det nødvendigt at fastlægge yderligere mængder, således at det er muligt at frigive alle tekstilvarer og beklædningsgenstande, som i øjeblikket er blokeret.

| (9) | I betragtning af sagens hastende karakter er det nødvendigt, at forordningen træder i kraft omgående. |
| --- | --- |

(9)

I betragtning af sagens hastende karakter er det nødvendigt, at forordningen træder i kraft omgående.

| (10) | De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 — |
| --- | --- |

(10)

De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der foretages følgende ændringer af forordning (EØF) nr. 3030/93:

| 1) | Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning. |
| --- | --- |

1)

Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.

| 2) | Tabellen i bilag VII erstattes med tabellen i bilag II til denne forordning. |
| --- | --- |

2)

Tabellen i bilag VII erstattes med tabellen i bilag II til denne forordning.

| 3) | Tabellen i bilag VIII erstattes med tabellen i bilag III til denne forordning. |
| --- | --- |

3)

Tabellen i bilag VIII erstattes med tabellen i bilag III til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2005.

På Kommissionens vegne

Peter MANDELSON

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1084/2005 (EUT L 177 af 9.7.2005, s. 19).

1

---

BILAG I

I bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:

| a) | Bilag V affattes således:

  »BILAG V
  FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
  a)   for 2005









  (Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I) | Fællesskabets kvantitative lofter |
| --- | --- | --- |
| Tredjeland | Kategori | Enhed | 2005 |
| Belarus | GRUPPE IA | | |
| 1 | tons | 1 585 |
| 2 | tons | 5 100 |
| 3 | tons | 233 |
| GRUPPE IB | | |
| 4 | 1 000 stk. | 1 600 |
| 5 | 1 000 stk. | 1 058 |
| 6 | 1 000 stk. | 1 400 |
| 7 | 1 000 stk. | 1 200 |
| 8 | 1 000 stk. | 1 110 |
| GRUPPE IIA | | |
| 9 | tons | 363 |
| 20 | tons | 318 |
| 22 | tons | 498 |
| 23 | tons | 255 |
| 39 | tons | 230 |
| GRUPPE IIB | | |
| 12 | 1 000 par | 5 958 |
| 13 | 1 000 stk. | 2 651 |
| 15 | 1 000 stk. | 1 500 |
| 16 | 1 000 stk. | 186 |
| 21 | 1 000 stk. | 889 |
| 24 | 1 000 stk. | 803 |
| 26/27 | 1 000 stk. | 1 069 |
| 29 | 1 000 stk. | 450 |
| 73 | 1 000 stk. | 315 |
| 83 | tons | 178 |
| GRUPPE IIIA | | |
| 33 | tons | 387 |
| 36 | tons | 1 242 |
| 37 | tons | 463 |
| 50 | tons | 196 |
| GRUPPE IIIB | | |
| 67 | tons | 339 |
| 74 | 1 000 stk. | 361 |
| 90 | tons | 199 |
| GRUPPE IV | | |
| 115 | tons | 87 |
| 117 | tons | 1 800 |
| 118 | tons | 448 |
| Serbien (1) | GRUPPE IA | | |
| 1 | tons | |
| 2 | tons | |
| 2a | tons | |
| 3 | tons | |
| GRUPPE IB | | |
| 5 | 1 000 stk. | |
| 6 | 1 000 stk. | |
| 7 | 1 000 stk. | |
| 8 | 1 000 stk. | |
| GRUPPE IIA | | |
| 9 | tons | |
| GRUPPE IIB | | |
| 15 | 1 000 stk. | |
| 16 | 1 000 stk. | |
| GRUPPE IIIB | | |
| 67 | tons | |
| Vietnam (2) | GRUPPE IB | | |
| 4 | 1 000 stk. | |
| 5 | 1 000 stk. | |
| 6 | 1 000 stk. | |
| 7 | 1 000 stk. | |
| 8 | 1 000 stk. | |
| GRUPPE IIA | | |
| 9 | tons | |
| 20 | tons | |
| 39 | tons | |
| GRUPPE IIB | | |
| 12 | 1 000 par | |
| 13 | 1 000 stk. | |
| 14 | 1 000 stk. | |
| 15 | 1 000 stk. | |
| 18 | tons | |
| 21 | 1 000 stk. | |
| 26 | 1 000 stk. | |
| 28 | 1 000 stk. | |
| 29 | 1 000 stk. | |
| 31 | 1 000 stk. | |
| 68 | tons | |
| 73 | 1 000 stk. | |
| 76 | tons | |
| 78 | tons | |
| 83 | tons | |
| GRUPPE IIIA | | |
| 35 | tons | |
| 41 | tons | |
| GRUPPE IIIB | | |
| 10 | 1 000 par | |
| 97 | tons | |
| GRUPPE IV | | |
| 118 | tons | |
| GRUPPE V | | |
| 161 | tons | |

a)

Bilag V affattes således:

»BILAG V

FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER

a)   for 2005

(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)

Fællesskabets kvantitative lofter

Tredjeland

Kategori

Enhed

2005

Belarus

GRUPPE IA

1

tons

1 585

2

tons

5 100

3

tons

233

GRUPPE IB

4

1 000 stk.

1 600

5

1 000 stk.

1 058

6

1 000 stk.

1 400

7

1 000 stk.

1 200

8

1 000 stk.

1 110

GRUPPE IIA

9

tons

363

20

tons

318

22

tons

498

23

tons

255

39

tons

230

GRUPPE IIB

12

1 000 par

5 958

13

1 000 stk.

2 651

15

1 000 stk.

1 500

16

1 000 stk.

186

21

1 000 stk.

889

24

1 000 stk.

803

26/27

1 000 stk.

1 069

29

1 000 stk.

450

73

1 000 stk.

315

83

tons

178

GRUPPE IIIA

33

tons

387

36

tons

1 242

37

tons

463

50

tons

196

GRUPPE IIIB

67

tons

339

74

1 000 stk.

361

90

tons

199

GRUPPE IV

115

tons

87

117

tons

1 800

118

tons

448

Serbien (1)

GRUPPE IA

1

tons

2

tons

2a

tons

3

tons

GRUPPE IB

5

1 000 stk.

6

1 000 stk.

7

1 000 stk.

8

1 000 stk.

GRUPPE IIA

9

tons

GRUPPE IIB

15

1 000 stk.

16

1 000 stk.

GRUPPE IIIB

67

tons

Vietnam (2)

GRUPPE IB

4

1 000 stk.

5

1 000 stk.

6

1 000 stk.

7

1 000 stk.

8

1 000 stk.

GRUPPE IIA

9

tons

20

tons

39

tons

GRUPPE IIB

12

1 000 par

13

1 000 stk.

14

1 000 stk.

15

1 000 stk.

18

tons

21

1 000 stk.

26

1 000 stk.

28

1 000 stk.

29

1 000 stk.

31

1 000 stk.

68

tons

73

1 000 stk.

76

tons

78

tons

83

tons

GRUPPE IIIA

35

tons

41

tons

GRUPPE IIIB

10

1 000 par

97

tons

GRUPPE IV

118

tons

GRUPPE V

161

tons

b)   for 2005, 2006 og 2007

| (Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I) | Aftalte niveauer |
| --- | --- |
| Tredjeland | Kategori | Enhed | 11. juni til 31. december 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Kina | GRUPPE IA | | | | |
| 2 (herunder 2a) | tons | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| GRUPPE IB | | | | |
| 4 (4) | 1 000 stk. | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 stk. | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 stk. | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 stk. | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| GRUPPE IIA | | | | |
| 20 | tons | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | tons | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| GRUPPE IIB | | | | |
| 26 | 1 000 stk. | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 stk. | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| GRUPPE IV | | | | |
| 115 | tons | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)

Aftalte niveauer

Tredjeland

Kategori

Enhed

11. juni til 31. december 2005 (3)

2006

2007

Kina

GRUPPE IA

2 (herunder 2a)

tons

20 212

61 948

69 692

GRUPPE IB

4 (4)

1 000 stk.

161 255

540 204

594 225

5

1 000 stk.

118 783

189 719

219 674

6

1 000 stk.

124 194

338 923

382 880

7

1 000 stk.

26 398

80 493

88 543

GRUPPE IIA

20

tons

6 451

15 795

17 770

39

tons

5 521

12 349

13 892

GRUPPE IIB

26

1 000 stk.

8 096

27 001

29 701

31

1 000 stk.

108 896

219 882

248 261

GRUPPE IV

115

tons

2 096

4 740

5 214

| b) | Tillæg A til bilag V affattes således:

  »Tillæg A til bilag V







  Kategori | Tredjeland | Bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | Kina | Med henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte niveauer kan der anvendes en omregningssats på 5 beklædningsgenstande (bortset fra spædbørnsbeklædning) af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse på over 130 cm for indtil 5 % af de aftalte niveauer.
  På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9 følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«.« |

b)

Tillæg A til bilag V affattes således:

»Tillæg A til bilag V

Kategori

Tredjeland

Bemærkninger

4

Kina

Med henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte niveauer kan der anvendes en omregningssats på 5 beklædningsgenstande (bortset fra spædbørnsbeklædning) af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse på over 130 cm for indtil 5 % af de aftalte niveauer.

På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9 følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«.«

---

(1)  Kvantitative restriktioner for Serbien anvendes ikke i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om handel med tekstilvarer (EUT L 90 af 8.4.2005, s. 36). Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.

1

(2)  Kvantitative restriktioner for Vietnam er suspenderet i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang (EUT L 75 af 22.3.2005, s. 35). Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.

2

(3)  Import til Fællesskabet af varer, der er afsendt til Fællesskabet før den 11. juni 2005, men frembudt til overgang til fri omsætning på eller efter denne dato, er ikke undergivet kvantitative lofter. Importbevillinger for sådanne varer indrømmes automatisk og uden kvantitative lofter af medlemsstaternes kompetente myndigheder ved forelæggelse af tilstrækkeligt bevis såsom konnossement og en undertegnet erklæring fra importøren for, at varerne er afsendt til Fællesskabet før den pågældende dato. Som en undtagelse fra artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 kan importerede varer, der er afsendt før den 11. juni 2005, også frigives til overgang til fri omsætning ved forelæggelse af et tilsynsdokument, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2a, i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93.

3

Importbevillinger for varer, der er afsendt mellem den 11. juni 2005 og den 12. juli 2005, indrømmes automatisk og kan ikke nægtes med den begrundelse, at der ikke er mængder til rådighed inden for de kvantitative lofter for 2005. Importen af alle varer, der er afsendt fra den 11. juni 2005, vil dog blive afskrevet på de kvantitative lofter for 2005.

Ved tildelingen af importbevillinger kræves der ikke forelæggelse af de tilsvarende eksportlicenser for varer, der er afsendt til Fællesskabet, før Kina har indført sin eksportlicensordning (20. juli 2005).

Ansøgning om importbevilling for indførsel fra datoen for denne forordnings ikrafttræden af varer, der er afsendt mellem den 11. juni 2005 og den 19. juli 2005 inkl., indgives til de kompetente myndigheder i en medlemsstat senest den 20. september 2005.

Varer, der er afsendt før den 12. juli, vil ikke skulle være afsendt direkte til Fællesskabet for at komme i betragtning med hensyn til undtagelsen fra de kvantitative lofter, skønt de kompetente myndigheder i Fællesskabet kan nægte denne fordel, hvis de har begrundet mistanke om, at varerne var blevet afsendt til et andet bestemmelsessted før den 12. juli med henblik på at omgå denne forordning, i tilfælde, hvor sådanne transaktioner ikke svarer overens med normal forretningspraksis eller af rent logistiske årsager. Som eksempel på normal forretningspraksis kan nævnes varer, der afsendes til distributionscentre for importerende selskaber, eller tilfælde, hvor en importør kan fremlægge en kontrakt eller en remburs dateret forud for afsendelsen, eller hvor varerne er blevet omladet uden for Kina på andre transportmidler inden for en rimelig kort frist.

De forhøjelser af de aftalte niveauer, der er indført ved forordning (EF) nr. 1478/2005, stilles til rådighed for at gøre det muligt at udstede importbevillinger for varer, der er afsendt til Fællesskabet mellem den 13. og 19. juli 2005, eller for varer, der er afsendt til Fællesskabet efter den 20. juli 2005 med en gyldig kinesisk eksportlicens, og som ligger over de aftalte niveauer, der indførtes ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2005 i bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93.

Er der afsendt varer til Fællesskabet mellem den 13. og 19. juli 2005 ud over disse niveauer, kan Kommissionen efter at have underrettet tekstiludvalget og efter at have foretaget overførsel af 2 072 924 kg varer i kategori 2 som omhandlet i bilag VIII, tillade udstedelse af yderligere importbevillinger.

(4)  Se tillæg A.«

4

---

BILAG II

Tabellen i bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes således:

»TABEL

FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING

| Tredjeland | Kategori | Enhed | Fællesskabets kvantitative lofter |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 |
| Belarus | GRUPPE IB | | |
| 4 | 1 000 stk. | 4 733 |
| 5 | 1 000 stk. | 6 599 |
| 6 | 1 000 stk. | 8 800 |
| 7 | 1 000 stk. | 6 605 |
| 8 | 1 000 stk. | 2 249 |
| GRUPPE IIB | | |
| 12 | 1 000 par | 4 446 |
| 13 | 1 000 stk. | 697 |
| 15 | 1 000 stk. | 3 858 |
| 16 | 1 000 stk. | 786 |
| 21 | 1 000 stk. | 2 567 |
| 24 | 1 000 stk. | 661 |
| 26/27 | 1 000 stk. | 3 215 |
| 29 | 1 000 stk. | 1 304 |
| 73 | 1 000 stk. | 4 998 |
| 83 | Tons | 664 |
| GRUPPE IIIB | | |
| 74 | 1 000 stk. | 872 |
| Serbien (1) | GRUPPE IB | | |
| 5 | 1 000 stk. | |
| 6 | 1 000 stk. | |
| 7 | 1 000 stk. | |
| 8 | 1 000 stk. | |
| GRUPPE IIB | | |
| 15 | 1 000 stk. | |
| 16 | 1 000 stk. | |
| Vietnam (2) | GRUPPE IB | | |
| 4 | 1 000 stk. | |
| 5 | 1 000 stk. | |
| 6 | 1 000 stk. | |
| 7 | 1 000 stk. | |
| 8 | 1 000 stk. | |
| GRUPPE IIB | | |
| 12 | 1 000 par | |
| 13 | 1 000 stk. | |
| 15 | 1 000 stk. | |
| 18 | tons | |
| 21 | 1 000 stk. | |
| 26 | 1 000 stk. | |
| 31 | 1 000 stk. | |
| 68 | tons | |
| 76 | tons | |
| 78 | tons | |

Tredjeland

Kategori

Enhed

Fællesskabets kvantitative lofter

2005

Belarus

GRUPPE IB

4

1 000 stk.

4 733

5

1 000 stk.

6 599

6

1 000 stk.

8 800

7

1 000 stk.

6 605

8

1 000 stk.

2 249

GRUPPE IIB

12

1 000 par

4 446

13

1 000 stk.

697

15

1 000 stk.

3 858

16

1 000 stk.

786

21

1 000 stk.

2 567

24

1 000 stk.

661

26/27

1 000 stk.

3 215

29

1 000 stk.

1 304

73

1 000 stk.

4 998

83

Tons

664

GRUPPE IIIB

74

1 000 stk.

872

Serbien (1)

GRUPPE IB

5

1 000 stk.

6

1 000 stk.

7

1 000 stk.

8

1 000 stk.

GRUPPE IIB

15

1 000 stk.

16

1 000 stk.

Vietnam (2)

GRUPPE IB

4

1 000 stk.

5

1 000 stk.

6

1 000 stk.

7

1 000 stk.

8

1 000 stk.

GRUPPE IIB

12

1 000 par

13

1 000 stk.

15

1 000 stk.

18

tons

21

1 000 stk.

26

1 000 stk.

31

1 000 stk.

68

tons

76

tons

78

tons

| Tredjeland | Kategori | Enhed | Specifikke aftalte niveauer |
| --- | --- | --- | --- |
| 11. juni til 31. december 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Kina | GRUPPE IB | | | | |
| 4 | 1 000 stk. | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 stk. | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 stk. | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 stk. | 439 | 860 | 946 |
| GRUPPE IIB | | | | |
| 26 | 1 000 stk. | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 stk. | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

Tredjeland

Kategori

Enhed

Specifikke aftalte niveauer

11. juni til 31. december 2005 (3)

2006

2007

Kina

GRUPPE IB

4

1 000 stk.

208

408

449

5

1 000 stk.

453

886

975

6

1 000 stk.

1 642

3 216

3 538

7

1 000 stk.

439

860

946

GRUPPE IIB

26

1 000 stk.

791

1 550

1 705

31

1 000 stk.

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Kvantitative restriktioner for Serbien anvendes ikke i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om handel med tekstilvarer (EUT L 90 af 8.4.2005, s. 36). Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.

1

(2)  Kvantitative restriktioner for Vietnam er suspenderet i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang (EUT L 75 af 22.3.2005, s. 35). Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.

2

(3)  De relevante tekstilvarer, som er afsendt fra Fællesskabet til Folkerepublikken Kina med henblik på forædling inden den 11. juni 2005, og som genindføres i Fællesskabet efter denne dato, kan ved forelæggelse af passende dokumentation, såsom eksportangivelsen, henføres under disse bestemmelser.«

3

---

BILAG III

Tabellen i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes således:

| »1. | LAND |
| --- | --- |

»1.

LAND

| 2. | Forhåndsudnyttelse |
| --- | --- |

2.

Forhåndsudnyttelse

| 3. | Fremførsel |
| --- | --- |

3.

Fremførsel

| 4. | Overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 |
| --- | --- |

4.

Overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3

| 5. | Overførsel mellem kategori 2 og 3 |
| --- | --- |

5.

Overførsel mellem kategori 2 og 3

| 6. | Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 |
| --- | --- |

6.

Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8

| 7. | Overførsel fra gruppe I, II og III til gruppe II, III og IV |
| --- | --- |

7.

Overførsel fra gruppe I, II og III til gruppe II, III og IV

| 8. | Største forhøjelse i hver kategori |
| --- | --- |

8.

Største forhøjelse i hver kategori

| 9. | Yderligere betingelser |
| --- | --- |

9.

Yderligere betingelser

Belarus

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel også foretages fra og til gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 %

Serbien

5 %

10 %

12 %

12 %

12 %

12 %

17 %

For så vidt angår kolonne 7 kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe I, II og III til gruppe II og III.

Kina

5 %

7 %

Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7, 26 og 31: 4 %.

Overførsel mellem kategori 2, 20, 39 og 115: 4 %.

Kommissionen kan i 2005 overføre 2 072 924 kg fra kategori 2 til kategori 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 og 115.

Inden en sådan overførsel finder sted, kræves der forhåndsgodkendelse fra Kommissionen. Det offentliggøres, at sådan overførsel har fundet sted.«

---

| 13.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 236/12

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1479/2005

af 12. september 2005

om fastsættelse af EF’s produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Jordan

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan, Marokko samt på Vestbredden og i Gazaområdet (1), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes EF's import- og produktionspriser hver 15. dag for enkeltblomstrede nelliker (standard), mangeblomstrede nelliker (spray) og stor- og småblomstrede roser og anvendes i to uger. Efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (2) fastsættes disse priser for perioder på to uger på grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne indsender. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes EF's import- og produktionspriser hver 15. dag for enkeltblomstrede nelliker (standard), mangeblomstrede nelliker (spray) og stor- og småblomstrede roser og anvendes i to uger. Efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (2) fastsættes disse priser for perioder på to uger på grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne indsender.

| (2) | Disse priser bør fastsættes straks, således at tolden kan beregnes. |
| --- | --- |

(2)

Disse priser bør fastsættes straks, således at tolden kan beregnes.

| (3) | Som følge af Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 bør der ikke længere fastsættes importpriser for dette land. |
| --- | --- |

(3)

Som følge af Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 bør der ikke længere fastsættes importpriser for dette land.

| (4) | Under hensyntagen til de aftaler, der er godkendt ved Rådets afgørelse 2003/917/EF af 22. december 2003 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til associeringsaftalen EF-Israel (3), Rådets afgørelse 2003/914/EF af 22. december 2003 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 3 til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (4) og Rådets afgørelse 2005/4/EF af 22. december 2004 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbreddens og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen mellem EF og Den Palæstinensiske Myndighed (5), bør der heller ikke længere fastsættes importpriser for Israel, Marokko, Vestbredden og Gaza-striben. |
| --- | --- |

(4)

Under hensyntagen til de aftaler, der er godkendt ved Rådets afgørelse 2003/917/EF af 22. december 2003 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til associeringsaftalen EF-Israel (3), Rådets afgørelse 2003/914/EF af 22. december 2003 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 3 til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (4) og Rådets afgørelse 2005/4/EF af 22. december 2004 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbreddens og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen mellem EF og Den Palæstinensiske Myndighed (5), bør der heller ikke længere fastsættes importpriser for Israel, Marokko, Vestbredden og Gaza-striben.

| (5) | I perioden mellem Foryaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — |
| --- | --- |

(5)

I perioden mellem Foryaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

EF’s produktions- og importpriser for enkeltblomstrede (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning for perioden 14.-27. september 2005.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 382 af 31.12.1987, s. 22. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (EFT L 177 af 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EFT L 72 af 18.3.1988, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (EFT L 289 af 22.10.1997, s. 1).

2

(3)  EUT L 346 af 31.12.2003, s. 65.

3

(4)  EUT L 345 af 31.12.2003, s. 117.

4

(5)  EUT L 2 af 5.1.2005, s. 4.

5

---

BILAG

| (EUR/100 stk.) |
| --- |
| Periode: 14. til 27. september 2005 |
| EF's importpris | Enkeltblomstrede nelliker
  (standard) | Mangeblomstrede nelliker
  (spray) | Storblomstrede roser | Småblomstrede roser |
| | 15,08 | 11,37 | 26,93 | 12,41 |
| EF's importpris | Enkeltblomstrede nelliker
  (standard) | Mangeblomstrede nelliker
  (spray) | Storblomstrede roser | Småblomstrede roser |
| Jordan | — | — | — | — |

(EUR/100 stk.)

Periode: 14. til 27. september 2005

EF's importpris

Enkeltblomstrede nelliker

(standard)

Mangeblomstrede nelliker

(spray)

Storblomstrede roser

Småblomstrede roser

15,08

11,37

26,93

12,41

EF's importpris

Enkeltblomstrede nelliker

(standard)

Mangeblomstrede nelliker

(spray)

Storblomstrede roser

Småblomstrede roser

Jordan

—

—

—

—

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 13.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 236/14

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. oktober 2004

om støtteordningen »Invest Northern Ireland Venture 2003«, som Det Forenede Kongerige påtænker af indføre for SMV i Nordirland

(meddelt under nummer K(2004) 3917)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2005/644/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),

efter at have opfordret andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser (1) og under hensyn til disse bemærkninger, og

ud fra følgende betragtninger:

I.   SAGSFORLØB

| (1) | Ved brev af 20. marts 2003, som blev registreret i Kommissionen den 26. marts 2003, anmeldte de britiske myndigheder ordningen: Invest Northern Ireland Venture 2003 til Kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Ved brev af 20. marts 2003, som blev registreret i Kommissionen den 26. marts 2003, anmeldte de britiske myndigheder ordningen: Invest Northern Ireland Venture 2003 til Kommissionen.

| (2) | Ved brev D/53203 af 15. maj 2003 og brev D/55504 af 29. august 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om ovennævnte foranstaltning. |
| --- | --- |

(2)

Ved brev D/53203 af 15. maj 2003 og brev D/55504 af 29. august 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om ovennævnte foranstaltning.

| (3) | Det Forenede Kongeriges myndigheder sendte de ønskede oplysninger ved brev af henholdsvis 24. juni 2003 og 30. september 2003, som blev registreret i Kommissionen henholdsvis den 1. juli 2003 og den 1. oktober 2003. |
| --- | --- |

(3)

Det Forenede Kongeriges myndigheder sendte de ønskede oplysninger ved brev af henholdsvis 24. juni 2003 og 30. september 2003, som blev registreret i Kommissionen henholdsvis den 1. juli 2003 og den 1. oktober 2003.

| (4) | Ved brev af 26. november 2003 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den pågældende foranstaltning. |
| --- | --- |

(4)

Ved brev af 26. november 2003 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den pågældende foranstaltning.

| (5) | Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.

| (6) | Ved brev af 6. januar 2004, der blev registreret i Kommissionen den 9. januar 2004, fremsatte Det Forenede Kongerige sin reaktion på Kommissionens beslutning om at indlede proceduren. |
| --- | --- |

(6)

Ved brev af 6. januar 2004, der blev registreret i Kommissionen den 9. januar 2004, fremsatte Det Forenede Kongerige sin reaktion på Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.

| (7) | Ved brev af henholdsvis 25. februar 2004, 27. februar 2004, 1. marts 2004, 2. marts 2004, 3. marts 2004, 4. marts 2004 og 5. marts 2004, som blev registreret i Kommissionen henholdsvis den 2. marts 2004, 3. marts 2004, 4. marts 2004, 8. marts 2004 og 10. marts 2004, modtog Kommissionen bemærkninger fra 11 interesserede parter. |
| --- | --- |

(7)

Ved brev af henholdsvis 25. februar 2004, 27. februar 2004, 1. marts 2004, 2. marts 2004, 3. marts 2004, 4. marts 2004 og 5. marts 2004, som blev registreret i Kommissionen henholdsvis den 2. marts 2004, 3. marts 2004, 4. marts 2004, 8. marts 2004 og 10. marts 2004, modtog Kommissionen bemærkninger fra 11 interesserede parter.

| (8) | Ved brev D/52015 af 18. marts 2004 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Det Forenede Kongerige, som fik mulighed for at kommentere dem. |
| --- | --- |

(8)

Ved brev D/52015 af 18. marts 2004 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Det Forenede Kongerige, som fik mulighed for at kommentere dem.

| (9) | Det Forenede Kongeriges holdning til bemærkningerne fra tredjemand blev modtaget ved brev af 29. april 2004, som blev registreret i Kommissionen den 3. maj 2004. |
| --- | --- |

(9)

Det Forenede Kongeriges holdning til bemærkningerne fra tredjemand blev modtaget ved brev af 29. april 2004, som blev registreret i Kommissionen den 3. maj 2004.

| (10) | Ved brev af 23. juni 2004, der blev registreret i Kommissionen den 24. juni 2004, fremlagde Det Forenede Kongerige yderligere oplysninger om den anmeldte foranstaltning. |
| --- | --- |

(10)

Ved brev af 23. juni 2004, der blev registreret i Kommissionen den 24. juni 2004, fremlagde Det Forenede Kongerige yderligere oplysninger om den anmeldte foranstaltning.

II.   DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN

1.   Formålet med foranstaltningen

| (11) | Formålet med foranstaltningen er at yde risikokapital til små og mellemstore virksomheder (3) (SMV) i Nordirland ved at oprette en ny risikokapitalfond. |
| --- | --- |

(11)

Formålet med foranstaltningen er at yde risikokapital til små og mellemstore virksomheder (3) (SMV) i Nordirland ved at oprette en ny risikokapitalfond.

| (12) | Fonden Invest Northern Ireland Venture 2003 (i det følgende benævnt »fonden«) skal tage sig af de særlige vanskeligheder, som SMV i Nordirland har med at rejse kapital. |
| --- | --- |

(12)

Fonden Invest Northern Ireland Venture 2003 (i det følgende benævnt »fonden«) skal tage sig af de særlige vanskeligheder, som SMV i Nordirland har med at rejse kapital.

| (13) | Den 4. februar 2003 godkendte Kommissionen Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (4), en paraplyordning for alle regioner i Det Forenede Kongerige, herunder Nordirland. |
| --- | --- |

(13)

Den 4. februar 2003 godkendte Kommissionen Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (4), en paraplyordning for alle regioner i Det Forenede Kongerige, herunder Nordirland.

| (14) | Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulerer oprettelsen af risikokapitalfonde med speciale i risikokapitalfinansiering til SMV i Det Forenede Kongerige og Gibraltar. |
| --- | --- |

(14)

Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulerer oprettelsen af risikokapitalfonde med speciale i risikokapitalfinansiering til SMV i Det Forenede Kongerige og Gibraltar.

| (15) | I sin beslutning af 4. februar 2003 godkendte Kommissionen statsstøttet risikokapital inden for visse økonomiske områder, der var berettiget til støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), op til i alt 750 000 EUR i en enkelt rate. |
| --- | --- |

(15)

I sin beslutning af 4. februar 2003 godkendte Kommissionen statsstøttet risikokapital inden for visse økonomiske områder, der var berettiget til støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), op til i alt 750 000 EUR i en enkelt rate.

| (16) | Da Nordirland p.t. er klassificeret som et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) (5), er investeringer i SMV i Nordirland inden for Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Funds paraply begrænset til 750 000 EUR for hver enkelt rate. |
| --- | --- |

(16)

Da Nordirland p.t. er klassificeret som et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) (5), er investeringer i SMV i Nordirland inden for Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Funds paraply begrænset til 750 000 EUR for hver enkelt rate.

| (17) | På grund af de særlige problemer, som Nordirland står over for, agter de britiske myndigheder ved hjælp af den anmeldte ordning at tilbyde SMV i Nordirland risikokapital på op til 1 500 000 GBP (2,2 mio. EUR) i en enkelt rate, hvilket overskrider de maksimale investeringsbeløb pr. rate, som er godkendt i afgørelsen om risikokapital og lånefonden for små og mellemstore virksomheder. |
| --- | --- |

(17)

På grund af de særlige problemer, som Nordirland står over for, agter de britiske myndigheder ved hjælp af den anmeldte ordning at tilbyde SMV i Nordirland risikokapital på op til 1 500 000 GBP (2,2 mio. EUR) i en enkelt rate, hvilket overskrider de maksimale investeringsbeløb pr. rate, som er godkendt i afgørelsen om risikokapital og lånefonden for små og mellemstore virksomheder.

| (18) | Alle de andre væsentlige aspekter af den anmeldte foranstaltning overholder de betingelser, der er fastlagt i Kommissiones afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund. |
| --- | --- |

(18)

Alle de andre væsentlige aspekter af den anmeldte foranstaltning overholder de betingelser, der er fastlagt i Kommissiones afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.

2.   Beskrivelse af foranstaltningen

| (19) | Retsgrundlaget for ordningen er artikel 7 i Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982. |
| --- | --- |

(19)

Retsgrundlaget for ordningen er artikel 7 i Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.

| (20) | Det Forenede Kongerige agter at oprette en risikokapitalfond på mellem 15 mio. GBP (22 mio. EUR) og 20 mio. GBP (29 mio. EUR). |
| --- | --- |

(20)

Det Forenede Kongerige agter at oprette en risikokapitalfond på mellem 15 mio. GBP (22 mio. EUR) og 20 mio. GBP (29 mio. EUR).

| (21) | Hvis der fremskaffes mindre end 20 mio. GBP (29 mio. EUR), mindskes statens bidrag forholdsmæssigt. |
| --- | --- |

(21)

Hvis der fremskaffes mindre end 20 mio. GBP (29 mio. EUR), mindskes statens bidrag forholdsmæssigt.

| (22) | Hvis der fremskaffes mere end 20 mio. GBP (29 mio. EUR), vil fonden acceptere yderligere investeringer fra investorer i den private sektor. Statens bidrag vil i sådanne tilfælde ikke blive øget forholdsmæssigt. |
| --- | --- |

(22)

Hvis der fremskaffes mere end 20 mio. GBP (29 mio. EUR), vil fonden acceptere yderligere investeringer fra investorer i den private sektor. Statens bidrag vil i sådanne tilfælde ikke blive øget forholdsmæssigt.

| (23) | Det offentlige bidrag til fonden vil under ingen omstændigheder overstige 50 % af fondens samlede størrelse. |
| --- | --- |

(23)

Det offentlige bidrag til fonden vil under ingen omstændigheder overstige 50 % af fondens samlede størrelse.

| (24) | Fonden bliver oprettet som et tiårigt partnerskab med begrænset ansvar, der efter tilsagn fra samtlige investorer kan udvides til i alt 12 år med henblik på at lette en gnidningsløs udtræden af fonden. |
| --- | --- |

(24)

Fonden bliver oprettet som et tiårigt partnerskab med begrænset ansvar, der efter tilsagn fra samtlige investorer kan udvides til i alt 12 år med henblik på at lette en gnidningsløs udtræden af fonden.

| (25) | Ordningen gælder kun for små og mellemstore virksomheder i Nordirland. |
| --- | --- |

(25)

Ordningen gælder kun for små og mellemstore virksomheder i Nordirland.

| (26) | Kriseramte virksomheder er udelukket fra ordningen. |
| --- | --- |

(26)

Kriseramte virksomheder er udelukket fra ordningen.

| (27) | Der gives ikke finansiering til virksomheder i brancher med overkapacitet, herunder skibsbygning, eller sektorerne inden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. |
| --- | --- |

(27)

Der gives ikke finansiering til virksomheder i brancher med overkapacitet, herunder skibsbygning, eller sektorerne inden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.

| (28) | Fonden vil foretage investeringer i SMV i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR). Der kan i visse tilfælde foretages opfølgende investeringer i en yderligere finansieringsrunde. Dette vil blive besluttet uafhængigt af tidligere investeringsbeslutninger og på grundlag af modtagervirksomhedens resultater. |
| --- | --- |

(28)

Fonden vil foretage investeringer i SMV i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR). Der kan i visse tilfælde foretages opfølgende investeringer i en yderligere finansieringsrunde. Dette vil blive besluttet uafhængigt af tidligere investeringsbeslutninger og på grundlag af modtagervirksomhedens resultater.

| (29) | De britiske myndigheder har erklæret, at så længe ordningen varer, skal SMV, som modtager risikokapitalfinansiering ifølge ordningen, have reduceret eventuel yderligere regionalstøtte og SMV-støtte med 30 % af den støtteintensitet, som Kommissionen ellers ville have fundet acceptabel. |
| --- | --- |

(29)

De britiske myndigheder har erklæret, at så længe ordningen varer, skal SMV, som modtager risikokapitalfinansiering ifølge ordningen, have reduceret eventuel yderligere regionalstøtte og SMV-støtte med 30 % af den støtteintensitet, som Kommissionen ellers ville have fundet acceptabel.

| (30) | I Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikokapital (herefter benævnt »meddelelsen«) (6) anerkendes det, at det offentlige kan finansiere risikokapitalforanstaltninger, der begrænses til konstaterede markedssvigt. |
| --- | --- |

(30)

I Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikokapital (herefter benævnt »meddelelsen«) (6) anerkendes det, at det offentlige kan finansiere risikokapitalforanstaltninger, der begrænses til konstaterede markedssvigt.

| (31) | I meddelelsen hedder det, at specifikke faktorer, der har en negativ indflydelse på SMV's adgang til kapital, f.eks. ufuldstændige eller asymmetriske oplysninger eller høje transaktionsomkostninger kan medføre markedssvigt, hvilket retfærdiggør statsstøtte. |
| --- | --- |

(31)

I meddelelsen hedder det, at specifikke faktorer, der har en negativ indflydelse på SMV's adgang til kapital, f.eks. ufuldstændige eller asymmetriske oplysninger eller høje transaktionsomkostninger kan medføre markedssvigt, hvilket retfærdiggør statsstøtte.

| (32) | I meddelelsen hedder det videre, at der ikke forekommer noget generelt markedssvigt for risikokapital i EF, men snarere markedsgab for visse investeringstyper på visse stadier i virksomhedernes liv samt særlige vanskeligheder i regioner, der er berettiget til bistand efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c) (»støtteområder«). |
| --- | --- |

(32)

I meddelelsen hedder det videre, at der ikke forekommer noget generelt markedssvigt for risikokapital i EF, men snarere markedsgab for visse investeringstyper på visse stadier i virksomhedernes liv samt særlige vanskeligheder i regioner, der er berettiget til bistand efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c) (»støtteområder«).

| (33) | Det forklares derefter i meddelelsen, at Kommissionen generelt vil kræve bevis for markedssvigt, før den er rede til at tillade foranstaltninger for risikovillig kapital. |
| --- | --- |

(33)

Det forklares derefter i meddelelsen, at Kommissionen generelt vil kræve bevis for markedssvigt, før den er rede til at tillade foranstaltninger for risikovillig kapital.

| (34) | Kommissionen vil imidlertid være rede til at acceptere, at der foreligger markedssvigt uden at kræve yderligere beviser, når hver finansieringsrate, som en virksomhed modtager fra risikokapitalforanstaltninger, som helt eller delvist finansieres ved hjælp af statsstøtte, højst beløber sig til 500 000 EUR i ikke-støttede regioner, 750 000 EUR i regioner, der er berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), eller 1 mio. EUR i regioner, der er berettiget til støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a). |
| --- | --- |

(34)

Kommissionen vil imidlertid være rede til at acceptere, at der foreligger markedssvigt uden at kræve yderligere beviser, når hver finansieringsrate, som en virksomhed modtager fra risikokapitalforanstaltninger, som helt eller delvist finansieres ved hjælp af statsstøtte, højst beløber sig til 500 000 EUR i ikke-støttede regioner, 750 000 EUR i regioner, der er berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), eller 1 mio. EUR i regioner, der er berettiget til støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).

| (35) | I sager, hvor disse beløb overskrides, forlanger Kommissionen følgelig beviser for markedssvigt, som kan retfærdiggøre den foreslåede risikokapitalforanstaltning, før foranstaltningens forenelighed vurderes i overensstemmelse med de positive og negative kriterier i punkt VIII.3 i meddelelsen. |
| --- | --- |

(35)

I sager, hvor disse beløb overskrides, forlanger Kommissionen følgelig beviser for markedssvigt, som kan retfærdiggøre den foreslåede risikokapitalforanstaltning, før foranstaltningens forenelighed vurderes i overensstemmelse med de positive og negative kriterier i punkt VIII.3 i meddelelsen.

| (36) | I Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen, som Det Forenede Kongerige har etableret, er der planer om risikokapitalinvesteringer i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) pr. investeringsrate for SMV i Nordirland. |
| --- | --- |

(36)

I Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen, som Det Forenede Kongerige har etableret, er der planer om risikokapitalinvesteringer i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) pr. investeringsrate for SMV i Nordirland.

| (37) | I henhold til regionalstøttekortet 2000-2006 for Det Forenede Kongerige er Nordirland for indeværende klassificeret som et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). |
| --- | --- |

(37)

I henhold til regionalstøttekortet 2000-2006 for Det Forenede Kongerige er Nordirland for indeværende klassificeret som et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

| (38) | I overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen kunne Kommissionen således være parat til at acceptere, at der foreligger beviser for markedssvigt uden at forlange yderligere beviser, hvis den risikokapital, som SMV i Nordirland helt eller delvis modtager via statsstøtte, begrænses til maksimumsbeløbet på 750 000 EUR efter meddelelsens punkt VI.5, som gælder for støtteområder i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). |
| --- | --- |

(38)

I overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen kunne Kommissionen således være parat til at acceptere, at der foreligger beviser for markedssvigt uden at forlange yderligere beviser, hvis den risikokapital, som SMV i Nordirland helt eller delvis modtager via statsstøtte, begrænses til maksimumsbeløbet på 750 000 EUR efter meddelelsens punkt VI.5, som gælder for støtteområder i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

| (39) | I anmeldelsen gjorde Det Forenede Kongerige det klart, at bortset fra den foreslåede maksimumsrate på 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) er alle andre væsentlige aspekter af den foreslåede foranstaltning i overensstemmelse med den allerede godkendte Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund. |
| --- | --- |

(39)

I anmeldelsen gjorde Det Forenede Kongerige det klart, at bortset fra den foreslåede maksimumsrate på 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) er alle andre væsentlige aspekter af den foreslåede foranstaltning i overensstemmelse med den allerede godkendte Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.

| (40) | Kommissionen mener derfor, at dens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund dækker samtlige investeringer, der foreslås som led i Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen, fra 250 000 GBP (367 000 EUR) til 510 000 GBP (750 000 EUR) for hver enkelt investeringsrate. |
| --- | --- |

(40)

Kommissionen mener derfor, at dens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund dækker samtlige investeringer, der foreslås som led i Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen, fra 250 000 GBP (367 000 EUR) til 510 000 GBP (750 000 EUR) for hver enkelt investeringsrate.

| (41) | I overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen nødvendiggør risikokapitalinvesteringer fra 510 000 GBP (750 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) somled i Invest Northern Ireland Venture 2003, at Det Forenede Kongerige fremlægger yderligere beviser for markedssvigt. |
| --- | --- |

(41)

I overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen nødvendiggør risikokapitalinvesteringer fra 510 000 GBP (750 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) somled i Invest Northern Ireland Venture 2003, at Det Forenede Kongerige fremlægger yderligere beviser for markedssvigt.

| (42) | Med henblik på at påvise, at der foreligger et markedssvigt, henviste Det Forenede Kongerige til en række særlige forhold ved markedet for risikokapital i Nordirland, hvilket understreges af en undersøgelse (7). Der blev fremlagt følgende hovedargumenter:






  a) | Der mangler risikovillig kapital til SMV i Nordirland i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR). |
| --- | --- | --- |

(42)

Med henblik på at påvise, at der foreligger et markedssvigt, henviste Det Forenede Kongerige til en række særlige forhold ved markedet for risikokapital i Nordirland, hvilket understreges af en undersøgelse (7). Der blev fremlagt følgende hovedargumenter:

a)

Der mangler risikovillig kapital til SMV i Nordirland i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR).

| b) | Selv om der også kan konstateres markedssvigt i andre regionale økonomier, er fænomenet mere udtalt i Nordirland af følgende grunde:






  i) | Markedet for risikokapital i Nordirland sakker flere år efter resten af Det Forenede Kongerige, hvad angår samlede investeringer, antal aftaler, antal fonde og ekspertise inden for fondsforvaltning. |
| --- | --- | --- |

b)

Selv om der også kan konstateres markedssvigt i andre regionale økonomier, er fænomenet mere udtalt i Nordirland af følgende grunde:

i)

Markedet for risikokapital i Nordirland sakker flere år efter resten af Det Forenede Kongerige, hvad angår samlede investeringer, antal aftaler, antal fonde og ekspertise inden for fondsforvaltning.

| ii) | Det nordirske markeds størrelse, regionens fysiske adskillelse fra resten af Det Forenede Kongerige, og den civile uros langvarige indflydelse har alt sammen medført, at der i den private sektor ikke er nogen risikokapitalfonde fra resten af Det Forenede Kongerige, som enten befinder sig eller investerer i Nordirland. |
| --- | --- |

ii)

Det nordirske markeds størrelse, regionens fysiske adskillelse fra resten af Det Forenede Kongerige, og den civile uros langvarige indflydelse har alt sammen medført, at der i den private sektor ikke er nogen risikokapitalfonde fra resten af Det Forenede Kongerige, som enten befinder sig eller investerer i Nordirland.

| iii) | Derudover er det svært at tiltrække erfarne fondsbestyrere til Nordirland. |
| --- | --- |

iii)

Derudover er det svært at tiltrække erfarne fondsbestyrere til Nordirland.

| (43) | Ved brev af 26. november 2003 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen. |
| --- | --- |

(43)

Ved brev af 26. november 2003 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen.

| (44) | I sit brev udtrykte Kommissionen sin tvivl om, hvorvidt Det Forenede Kongeriges argumenter for, at der forelå et markedssvigt, i tilstrækkelig grad kunne retfærdiggøre en bevilling af risikokapitalinvesteringsrater, der i betydeligt omfang overskred de eksisterende maksimumsbeløb i henhold til meddelelsen om områder, der er støtteberettigede efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). |
| --- | --- |

(44)

I sit brev udtrykte Kommissionen sin tvivl om, hvorvidt Det Forenede Kongeriges argumenter for, at der forelå et markedssvigt, i tilstrækkelig grad kunne retfærdiggøre en bevilling af risikokapitalinvesteringsrater, der i betydeligt omfang overskred de eksisterende maksimumsbeløb i henhold til meddelelsen om områder, der er støtteberettigede efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

| (45) | Kommissionen forklarede derefter, at den mente, at der var behov for en grundigere analyse af sagen. I en sådan analyse skulle der indgå bemærkninger fra interesserede parter. Først efter at have overvejet bemærkninger fra tredjemand kunne Kommissionen afgøre, hvorvidt den foranstaltning, som Det Forenede Kongerige havde foreslået, påvirker handelsbetingelserne i en sådan grad, at det strider mod den fælles interesse. |
| --- | --- |

(45)

Kommissionen forklarede derefter, at den mente, at der var behov for en grundigere analyse af sagen. I en sådan analyse skulle der indgå bemærkninger fra interesserede parter. Først efter at have overvejet bemærkninger fra tredjemand kunne Kommissionen afgøre, hvorvidt den foranstaltning, som Det Forenede Kongerige havde foreslået, påvirker handelsbetingelserne i en sådan grad, at det strider mod den fælles interesse.

III.   BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER

| (46) | Som reaktion på offentliggørelsen af beslutningen om at indlede den formelle procedure, hvilket skete i Den Europæiske Unions Tidende, modtog Kommissionen bemærkninger fra følgende interesserede parter:






  — | Enterprise Equity (NI) Limited |
| --- | --- | --- |

(46)

Som reaktion på offentliggørelsen af beslutningen om at indlede den formelle procedure, hvilket skete i Den Europæiske Unions Tidende, modtog Kommissionen bemærkninger fra følgende interesserede parter:

—

Enterprise Equity (NI) Limited

| — | Momentum Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Momentum Northern Ireland

| — | Qubis Limited |
| --- | --- |

—

Qubis Limited

| — | Ulster Farmers’ Union |
| --- | --- |

—

Ulster Farmers’ Union

| — | CBI Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

CBI Northern Ireland,

| — | Institute of Directors Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Institute of Directors Northern Ireland

| — | Investment Belfast Limited |
| --- | --- |

—

Investment Belfast Limited

| — | Inter Trade Ireland |
| --- | --- |

—

Inter Trade Ireland

| — | BDO Stoy Hayward |
| --- | --- |

—

BDO Stoy Hayward

| — | The Ulster Society of Chartered Accountants |
| --- | --- |

—

The Ulster Society of Chartered Accountants

| — | International Fund for Ireland. |
| --- | --- |

—

International Fund for Ireland.

| (47) | Alle de indkomne bemærkninger var positive, og der blev lagt vægt på foranstaltningens betydning og på, at de foreslåede maksimumsbeløb var passende. |
| --- | --- |

(47)

Alle de indkomne bemærkninger var positive, og der blev lagt vægt på foranstaltningens betydning og på, at de foreslåede maksimumsbeløb var passende.

| (48) | I de synspunkter, som de interesserede parter fremlagde, blev det fremhævet, at lokale virksomheder i Nordirland har vanskeligt ved at fremskaffe egenkapital på 1 mio. GBP (1,5 mio. EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR). Dette skyldes overvejende følgende:






  a) | Kapitalfonde i resten af Det Forenede Kongerige hæver deres mindste investeringsniveau, og dette fænomen ses også i Nordirland. |
| --- | --- | --- |

(48)

I de synspunkter, som de interesserede parter fremlagde, blev det fremhævet, at lokale virksomheder i Nordirland har vanskeligt ved at fremskaffe egenkapital på 1 mio. GBP (1,5 mio. EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR). Dette skyldes overvejende følgende:

a)

Kapitalfonde i resten af Det Forenede Kongerige hæver deres mindste investeringsniveau, og dette fænomen ses også i Nordirland.

| b) | Nordirland er et marginalområde, hvilket har en negativ indflydelse på omkostningsniveauet. |
| --- | --- |

b)

Nordirland er et marginalområde, hvilket har en negativ indflydelse på omkostningsniveauet.

| c) | De midler, der investeres i resten af Det Forenede Kongerige og Irland, går normalt ikke til investeringer af denne størrelse, og der er ingen lokal fond i Nordirland, som er i stand til at påtage sig sådanne investeringer. |
| --- | --- |

c)

De midler, der investeres i resten af Det Forenede Kongerige og Irland, går normalt ikke til investeringer af denne størrelse, og der er ingen lokal fond i Nordirland, som er i stand til at påtage sig sådanne investeringer.

| d) | En negativ generel misopfattelse, som skyldes tidligere tiders borgerlige uroligheder, har fortsat en negativ indflydelse på investorernes holdning, når de overvejer at investere i Nordirland. |
| --- | --- |

d)

En negativ generel misopfattelse, som skyldes tidligere tiders borgerlige uroligheder, har fortsat en negativ indflydelse på investorernes holdning, når de overvejer at investere i Nordirland.

IV.   BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE

| (49) | Det Forenede Kongeriges bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede den formelle procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og bemærkningerne fra tredjemand kan opsummeres som følger: |
| --- | --- |

(49)

Det Forenede Kongeriges bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede den formelle procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, og bemærkningerne fra tredjemand kan opsummeres som følger:

| (50) | Der foreligger en række generelle økonomiske svagheder, som skal behandles, hvis Nordirlands konkurrencestilling skal forbedres:






  a) | Nordirlands bruttonationalprodukt (BNP) per capita ligger under gennemsnittet for Det Forenede Kongerige (77,5 % af gennemsnittet for Det Forenede Kongerige). Forskellen er kun indsnævret marginalt i løbet af 1990'erne (3 procentpoint siden 1989). |
| --- | --- | --- |

(50)

Der foreligger en række generelle økonomiske svagheder, som skal behandles, hvis Nordirlands konkurrencestilling skal forbedres:

a)

Nordirlands bruttonationalprodukt (BNP) per capita ligger under gennemsnittet for Det Forenede Kongerige (77,5 % af gennemsnittet for Det Forenede Kongerige). Forskellen er kun indsnævret marginalt i løbet af 1990'erne (3 procentpoint siden 1989).

| b) | Den samlede produktivitet i økonomien opgjort i BNP pr. lønmodtager i Nordirland ligger under gennemsnittet for Det Forenede Kongerige (89 % af gennemsnittet for Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

b)

Den samlede produktivitet i økonomien opgjort i BNP pr. lønmodtager i Nordirland ligger under gennemsnittet for Det Forenede Kongerige (89 % af gennemsnittet for Det Forenede Kongerige).

| c) | Høj grad af afhængighed af mindre virksomheder; i alt 85 000 virksomheder, hvoraf 99 % beskæftiger under 50 personer, og 93 % under 10 personer. |
| --- | --- |

c)

Høj grad af afhængighed af mindre virksomheder; i alt 85 000 virksomheder, hvoraf 99 % beskæftiger under 50 personer, og 93 % under 10 personer.

| d) | Fremstillingsindustrien er stadig afhængig af de »traditionelle sektorer« med ringe merværdi; den del af erhvervssektoren, der bidrager med høj merværdi er kun halvt så stor sammenlignet med Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

d)

Fremstillingsindustrien er stadig afhængig af de »traditionelle sektorer« med ringe merværdi; den del af erhvervssektoren, der bidrager med høj merværdi er kun halvt så stor sammenlignet med Det Forenede Kongerige.

| e) | Et ringe antal videnbaserede virksomheder i forhold til andre regioner i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

e)

Et ringe antal videnbaserede virksomheder i forhold til andre regioner i Det Forenede Kongerige.

| f) | Lavt niveau for innovation og F&U. |
| --- | --- |

f)

Lavt niveau for innovation og F&U.

| g) | Niveauet for nystartede virksomheder er et af de laveste blandt regionerne i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

g)

Niveauet for nystartede virksomheder er et af de laveste blandt regionerne i Det Forenede Kongerige.

| h) | Mangel på gælds- og egenkapitalfinansiering for nystartede virksomheder. |
| --- | --- |

h)

Mangel på gælds- og egenkapitalfinansiering for nystartede virksomheder.

| (51) | Ud over de generelle økonomiske svagheder er markedet for risikokapital i Nordirland underudviklet i forhold til andre regioner i Det Forenede Kongerige:






  a) | Risikokapitalinvesteringerne i Nordirland udgjorde for perioden 1985-2002 kun 0,7 % af de samlede risikokapitalinvesteringer, hvilket skal ses i forhold til, at Nordirlands andel af Det Forenede Kongeriges BNP var 2,2 %. |
| --- | --- | --- |

(51)

Ud over de generelle økonomiske svagheder er markedet for risikokapital i Nordirland underudviklet i forhold til andre regioner i Det Forenede Kongerige:

a)

Risikokapitalinvesteringerne i Nordirland udgjorde for perioden 1985-2002 kun 0,7 % af de samlede risikokapitalinvesteringer, hvilket skal ses i forhold til, at Nordirlands andel af Det Forenede Kongeriges BNP var 2,2 %.

| b) | Risikokapitalaktiviteten i Nordirland skal firdobles fra det nuværende niveau for at svare til niveauet per capita i andre britiske regioner som Wales eller Skotland. |
| --- | --- |

b)

Risikokapitalaktiviteten i Nordirland skal firdobles fra det nuværende niveau for at svare til niveauet per capita i andre britiske regioner som Wales eller Skotland.

| (52) | Der er en række generelle faktorer, som står i forbindelse med dette fænomen:






  a) | Marginal placering: Nordirland har en klar ulempe ved sin geografiske placering. |
| --- | --- | --- |

(52)

Der er en række generelle faktorer, som står i forbindelse med dette fænomen:

a)

Marginal placering: Nordirland har en klar ulempe ved sin geografiske placering.

| b) | Vækst i det indenlandske erhvervsliv: Væksten i den lokale økonomi har været særdeles begrænset i de seneste år på grund af borgerlige uroligheder. |
| --- | --- |

b)

Vækst i det indenlandske erhvervsliv: Væksten i den lokale økonomi har været særdeles begrænset i de seneste år på grund af borgerlige uroligheder.

| c) | Tradition for tilskud: Dette fænomen er opstået, fordi regeringen har været nødt til at intervenere i Nordirlands industrielle udvikling på et langt højere niveau end i resten af Det Forenede Kongerige. For erhvervslivet er det derfor ikke oplagt at overveje at rejse ny egenkapital. |
| --- | --- |

c)

Tradition for tilskud: Dette fænomen er opstået, fordi regeringen har været nødt til at intervenere i Nordirlands industrielle udvikling på et langt højere niveau end i resten af Det Forenede Kongerige. For erhvervslivet er det derfor ikke oplagt at overveje at rejse ny egenkapital.

| (53) | Selv om der er blevet oprettet fonde i de seneste år, er der behov for en langt større indsats, især med at skabe tilstrækkelige pengestrømme, men også med at tiltrække en bredere vifte af investorer:






  a) | Nordirland har ringe repræsentation for risikokapital og har kun et lille antal lokale fonde, som overvejende er fokuseret på mindre forretninger. |
| --- | --- | --- |

(53)

Selv om der er blevet oprettet fonde i de seneste år, er der behov for en langt større indsats, især med at skabe tilstrækkelige pengestrømme, men også med at tiltrække en bredere vifte af investorer:

a)

Nordirland har ringe repræsentation for risikokapital og har kun et lille antal lokale fonde, som overvejende er fokuseret på mindre forretninger.

| b) | Der er kun tre kapitalfondsbestyrere på fuld tid i regionen. |
| --- | --- |

b)

Der er kun tre kapitalfondsbestyrere på fuld tid i regionen.

| c) | De fleste risikokapitalfonde kan kun tilbyde investeringer på under 500 000 GBP (730 000 EUR). |
| --- | --- |

c)

De fleste risikokapitalfonde kan kun tilbyde investeringer på under 500 000 GBP (730 000 EUR).

| d) | Undersøgelser antyder, at gennemsnitsstørrelsen af tidlig finansiering for teknologivirksomheder stiger i takt med, at markedet modnes. I Nordirland forventes en egenkapitalmangel for opstartfasen i de næste fem år i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR). |
| --- | --- |

d)

Undersøgelser antyder, at gennemsnitsstørrelsen af tidlig finansiering for teknologivirksomheder stiger i takt med, at markedet modnes. I Nordirland forventes en egenkapitalmangel for opstartfasen i de næste fem år i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR).

| e) | Som følge af projekternes vækst og den prognosticerede stigning i efterspørgselen bør der oprettes to eller flere fonde med en kommerciel volumen på omkring 15 mio. GBP (22 mio. EUR) i Nordirland inden for de kommende fem år, og den ene bør være en statsstøttet fond. |
| --- | --- |

e)

Som følge af projekternes vækst og den prognosticerede stigning i efterspørgselen bør der oprettes to eller flere fonde med en kommerciel volumen på omkring 15 mio. GBP (22 mio. EUR) i Nordirland inden for de kommende fem år, og den ene bør være en statsstøttet fond.

| (54) | Det Forenede Kongerige havde ingen yderligere bemærkninger til reaktionerne fra tredjemand, men fremhævede den stærke støtte fra tredjemand til oprettelsen af den foreslåede fond. |
| --- | --- |

(54)

Det Forenede Kongerige havde ingen yderligere bemærkninger til reaktionerne fra tredjemand, men fremhævede den stærke støtte fra tredjemand til oprettelsen af den foreslåede fond.

V.   VURDERING AF FORANSTALTNINGEN

| (55) | Kommissionen har undersøgt ordningen på baggrund af EF-traktatens artikel 87 og især på grundlag af meddelelsen. Resultaterne af denne vurdering opsummeres i betragtning 56 og derefter. |
| --- | --- |

(55)

Kommissionen har undersøgt ordningen på baggrund af EF-traktatens artikel 87 og især på grundlag af meddelelsen. Resultaterne af denne vurdering opsummeres i betragtning 56 og derefter.

1.   Lovlighed

| (56) | Ved at anmelde ordningen har de britiske myndigheder opfyldt deres forpligtelser efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3. |
| --- | --- |

(56)

Ved at anmelde ordningen har de britiske myndigheder opfyldt deres forpligtelser efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.

2.   Statsstøtte

| (57) | Det Forenede Kongerige bekræfter, at med undtagelse af det tilladte maksimumsbeløb for risikokapitalen i hver enkelt rate er alle andre væsentlige aspekter af Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund. |
| --- | --- |

(57)

Det Forenede Kongerige bekræfter, at med undtagelse af det tilladte maksimumsbeløb for risikokapitalen i hver enkelt rate er alle andre væsentlige aspekter af Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.

| (58) | Kommissionens vurdering af, om der i denne sag foreligger statsstøtte, følger derfor vurderingen i denne afgørelse. |
| --- | --- |

(58)

Kommissionens vurdering af, om der i denne sag foreligger statsstøtte, følger derfor vurderingen i denne afgørelse.

| (59) | I afgørelsen om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund udtalte Kommissionen, at i overensstemmelse med punkt IV.2 i meddelelsen skal der ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger statsstøtte, tages hensyn til, at en risikokapitalforanstaltning kan betyde støtte på flere niveauer. |
| --- | --- |

(59)

I afgørelsen om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund udtalte Kommissionen, at i overensstemmelse med punkt IV.2 i meddelelsen skal der ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger statsstøtte, tages hensyn til, at en risikokapitalforanstaltning kan betyde støtte på flere niveauer.

| (60) | Kommissionen konkluderede derefter, at Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund medførte statsstøtte som forstået i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, både hvad angik investorerne og de begunstigede SMV. Kommissionen fandt tillige, at der ikke indgik statsstøtte som forstået i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, for så vidt angik fonden eller for usikrede lån, der blev ydet til SMV til den gældende referencerente plus 4 procentpoint eller mere, eller for sikrede lån til den gældende referencerente. |
| --- | --- |

(60)

Kommissionen konkluderede derefter, at Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund medførte statsstøtte som forstået i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, både hvad angik investorerne og de begunstigede SMV. Kommissionen fandt tillige, at der ikke indgik statsstøtte som forstået i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, for så vidt angik fonden eller for usikrede lån, der blev ydet til SMV til den gældende referencerente plus 4 procentpoint eller mere, eller for sikrede lån til den gældende referencerente.

| (61) | Denne vurdering gælder stadig ved vurderingen af den anmeldte foranstaltning i denne afgørelse. |
| --- | --- |

(61)

Denne vurdering gælder stadig ved vurderingen af den anmeldte foranstaltning i denne afgørelse.

3.   Påvisning af markedssvigt

| (62) | I overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen kan Kommissionen acceptere, at der foreligger markedssvigt uden at forlange yderligere beviser, hvis den risikokapital, der helt eller delvis finansieres via statsstøtte til SMV i støtteområder i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), begrænses til maksimumsbeløbet på 750 000 EUR efter meddelelsens punkt VI.5. |
| --- | --- |

(62)

I overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen kan Kommissionen acceptere, at der foreligger markedssvigt uden at forlange yderligere beviser, hvis den risikokapital, der helt eller delvis finansieres via statsstøtte til SMV i støtteområder i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), begrænses til maksimumsbeløbet på 750 000 EUR efter meddelelsens punkt VI.5.

| (63) | I den foranstaltning, som Det Forenede Kongerige har stillet forslag om, er der planer om risikokapitalinvesteringer i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) per investeringsrate for SMV i Nordirland. |
| --- | --- |

(63)

I den foranstaltning, som Det Forenede Kongerige har stillet forslag om, er der planer om risikokapitalinvesteringer i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR) per investeringsrate for SMV i Nordirland.

| (64) | I henhold til regionalstøttekortet 2000-2006 for Det Forenede Kongerige er Nordirland for indeværende klassificeret som et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). I henhold til regionalstøttekortet 2000-2006 for Det Forenede Kongerige betragtes Nordirland imidlertid som et »atypisk« område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), med et tilsvarende regionalstøtteloft på 40 %, som almindeligvis er forbeholdt regioner, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra a). |
| --- | --- |

(64)

I henhold til regionalstøttekortet 2000-2006 for Det Forenede Kongerige er Nordirland for indeværende klassificeret som et område, der er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). I henhold til regionalstøttekortet 2000-2006 for Det Forenede Kongerige betragtes Nordirland imidlertid som et »atypisk« område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), med et tilsvarende regionalstøtteloft på 40 %, som almindeligvis er forbeholdt regioner, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra a).

| (65) | Eftersom de foreslåede risikokapitalinvesteringer i den anmeldte ordning overstiger loftet på 750 000 EUR for områder, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra c), har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen oplyst Det Forenede Kongerige om, at det skal kunne bevises, at der er tale om markedssvigt. |
| --- | --- |

(65)

Eftersom de foreslåede risikokapitalinvesteringer i den anmeldte ordning overstiger loftet på 750 000 EUR for områder, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra c), har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen oplyst Det Forenede Kongerige om, at det skal kunne bevises, at der er tale om markedssvigt.

| (66) | For at kunne vise, at der er markedssvigt ved risikokapitalinvesteringer på over 750 000 EUR i SMV i Nordirland, fremlagde Det Forenede Kongerige argumenter, der tydede på, at markedet for risikokapital i Nordirland har særlige kendetegn, der medfører, at området adskiller sig fra andre regioner i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

(66)

For at kunne vise, at der er markedssvigt ved risikokapitalinvesteringer på over 750 000 EUR i SMV i Nordirland, fremlagde Det Forenede Kongerige argumenter, der tydede på, at markedet for risikokapital i Nordirland har særlige kendetegn, der medfører, at området adskiller sig fra andre regioner i Det Forenede Kongerige.

| (67) | Det Forenede Kongeriges argumenter blev understøttet af en undersøgelse, hvori det understreges, at der mangler risikovillig kapital til SMV i Nordirland i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR). |
| --- | --- |

(67)

Det Forenede Kongeriges argumenter blev understøttet af en undersøgelse, hvori det understreges, at der mangler risikovillig kapital til SMV i Nordirland i størrelsesordenen 250 000 GBP (367 000 EUR) til 1,5 mio. GBP (2,2 mio. EUR).

| (68) | Selv om der også kan konstateres markedsgab i andre regionale økonomier, er fænomenet mere udtalt i Nordirland. Dette vises i den undersøgelse, som Det Forenede Kongerige har fremlagt. |
| --- | --- |

(68)

Selv om der også kan konstateres markedsgab i andre regionale økonomier, er fænomenet mere udtalt i Nordirland. Dette vises i den undersøgelse, som Det Forenede Kongerige har fremlagt.

| (69) | Ifølge denne undersøgelse er der, for så vidt angår antal indgåede forretninger og deres værdi, en væsentlig forskel på risikokapitalaktiviteterne i henholdsvis Nordirland og andre britiske regioner som Skotland og regionen North West and Merseyside. Mens antallet af indgåede aftaler i Skotland vedrørende nystartede virksomheder i perioden 2000-2002 udgjorde 9,9 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, og mens regionen North West and Merseyside tegnede sig for 8,1 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, stod Nordirland kun for 4,4 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige. Hvad angår virksomheder i ekspansionsfasen, tegnede Skotland sig for 10,2 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, regionen North West and Merseyside tegnede sig for 7,9 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, mens Nordirland kun stod for 2,4 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

(69)

Ifølge denne undersøgelse er der, for så vidt angår antal indgåede forretninger og deres værdi, en væsentlig forskel på risikokapitalaktiviteterne i henholdsvis Nordirland og andre britiske regioner som Skotland og regionen North West and Merseyside. Mens antallet af indgåede aftaler i Skotland vedrørende nystartede virksomheder i perioden 2000-2002 udgjorde 9,9 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, og mens regionen North West and Merseyside tegnede sig for 8,1 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, stod Nordirland kun for 4,4 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige. Hvad angår virksomheder i ekspansionsfasen, tegnede Skotland sig for 10,2 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, regionen North West and Merseyside tegnede sig for 7,9 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige, mens Nordirland kun stod for 2,4 % af det samlede antal i Det Forenede Kongerige.

| (70) | Hvad angår værdien af de engagementer, der indgås i begyndelses- og ekspansionsfasen, viser undersøgelsen, at Skotland udgjorde 8,1 % af de samlede investeringer i opstartfasen i Det Forenede Kongerige for 2000-2002, regionen North West and Merseyside 5,7 % og Nordirland 2,2 % af det samlede beløb i Det Forenede Kongerige. Forskellen træder endnu tydeligere frem, hvis der ses på værdien af engagementer i virksomheder i ekspansionsfasen. Her tegner Skotland sig for 9,5 % af det samlede tal for Det Forenede Kongerige, regionen North West and Merseyside udgør 21,2 % af dette tal, og Nordirland tegner sig kun for 0,7 %. |
| --- | --- |

(70)

Hvad angår værdien af de engagementer, der indgås i begyndelses- og ekspansionsfasen, viser undersøgelsen, at Skotland udgjorde 8,1 % af de samlede investeringer i opstartfasen i Det Forenede Kongerige for 2000-2002, regionen North West and Merseyside 5,7 % og Nordirland 2,2 % af det samlede beløb i Det Forenede Kongerige. Forskellen træder endnu tydeligere frem, hvis der ses på værdien af engagementer i virksomheder i ekspansionsfasen. Her tegner Skotland sig for 9,5 % af det samlede tal for Det Forenede Kongerige, regionen North West and Merseyside udgør 21,2 % af dette tal, og Nordirland tegner sig kun for 0,7 %.

| (71) | Dette understreges yderligere af oplysninger i undersøgelsen, hvor engagementernes gennemsnitlige størrelse for perioden 2000-2002 sammenlignes. Her er det britiske gennemsnit for investeringer i den tidlige fase 1,14 mio. GBP sammenlignet med 0,93 mio. GBP for Skotland, 0,81 mio. for regionen North West and Merseyside og 0,36 mio. for Nordirland. For SMV i ekspansionsfasen er forskellen igen mere udtalt. Hvor det britiske gennemsnit for investeringer i den tidlige fase er 2,82 mio. GBP sammenlignet med 2,63 mio. GBP for Skotland og 7,62 mio. GBP for regionen North West and Merseyside, er tallet kun 0,86 mio. GBP for Nordirland. |
| --- | --- |

(71)

Dette understreges yderligere af oplysninger i undersøgelsen, hvor engagementernes gennemsnitlige størrelse for perioden 2000-2002 sammenlignes. Her er det britiske gennemsnit for investeringer i den tidlige fase 1,14 mio. GBP sammenlignet med 0,93 mio. GBP for Skotland, 0,81 mio. for regionen North West and Merseyside og 0,36 mio. for Nordirland. For SMV i ekspansionsfasen er forskellen igen mere udtalt. Hvor det britiske gennemsnit for investeringer i den tidlige fase er 2,82 mio. GBP sammenlignet med 2,63 mio. GBP for Skotland og 7,62 mio. GBP for regionen North West and Merseyside, er tallet kun 0,86 mio. GBP for Nordirland.

| (72) | Disse tal, som understreger det nordirske risikokapitalmarkeds relative svaghed — ifølge undersøgelsen tegner Nordirland sig generelt kun for 0,7 % af de samlede investeringer i Det Forenede Kongerige, selv om regionen står for 2,2 % af Det Forenede Kongeriges samlede BNP — især for SMV i ekspansionsfasen, kan forklares ved at undersøge de risikokapitalfonde, der for indeværende er aktive i Nordirland. Af de 8 bestående og aktive risikokapitalfonde er der kun én, som tilbyder finansiering for engagementer i størrelsesordenen 250 000 GBP til 1,5 mio. GBP, men den har allerede nået udgangen af sin investeringsperiode. Alle de øvrige fonde tilbyder kun forretninger på under 250 000 GBP. |
| --- | --- |

(72)

Disse tal, som understreger det nordirske risikokapitalmarkeds relative svaghed — ifølge undersøgelsen tegner Nordirland sig generelt kun for 0,7 % af de samlede investeringer i Det Forenede Kongerige, selv om regionen står for 2,2 % af Det Forenede Kongeriges samlede BNP — især for SMV i ekspansionsfasen, kan forklares ved at undersøge de risikokapitalfonde, der for indeværende er aktive i Nordirland. Af de 8 bestående og aktive risikokapitalfonde er der kun én, som tilbyder finansiering for engagementer i størrelsesordenen 250 000 GBP til 1,5 mio. GBP, men den har allerede nået udgangen af sin investeringsperiode. Alle de øvrige fonde tilbyder kun forretninger på under 250 000 GBP.

| (73) | Ifølge den undersøgelse, som Det Forenede Kongerige har forelagt for Kommissionen, er der en klar sammenhæng mellem den manglende egenkapitalfinansiering af engagementer mellem 250 000 GBP og 1,5 mio. GBP og Nordirlands generelle socioøkonomiske karakteristika som beskrevet i betragtning 50 og derefter. Nordirlands særlige kendetegn, dvs. regionens beliggenhed i periferien og de langvarige borgerlige uroligheder, har gjort de to kilder til markedssvigt værre — ufuldstændige eller assymetriske oplysninger — som beskrevet i meddelelsen. |
| --- | --- |

(73)

Ifølge den undersøgelse, som Det Forenede Kongerige har forelagt for Kommissionen, er der en klar sammenhæng mellem den manglende egenkapitalfinansiering af engagementer mellem 250 000 GBP og 1,5 mio. GBP og Nordirlands generelle socioøkonomiske karakteristika som beskrevet i betragtning 50 og derefter. Nordirlands særlige kendetegn, dvs. regionens beliggenhed i periferien og de langvarige borgerlige uroligheder, har gjort de to kilder til markedssvigt værre — ufuldstændige eller assymetriske oplysninger — som beskrevet i meddelelsen.

| (74) | I sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den foreslåede støtteforanstaltning udtalte Kommissionen, at da de foreslåede maksimale investeringsbeløb i ordningen væsentligt overstiger de maksimale investeringsbeløb ifølge meddelelsen, blev det nødvendigt at bede om bemærkninger fra interesserede parter med henblik på at afgøre, om foranstaltningen påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. |
| --- | --- |

(74)

I sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den foreslåede støtteforanstaltning udtalte Kommissionen, at da de foreslåede maksimale investeringsbeløb i ordningen væsentligt overstiger de maksimale investeringsbeløb ifølge meddelelsen, blev det nødvendigt at bede om bemærkninger fra interesserede parter med henblik på at afgøre, om foranstaltningen påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

| (75) | Alle de indkomne bemærkninger fra interesserede tredjeparter var positive, og der blev lagt vægt på foranstaltningens betydning i almindelighed og på, at de foreslåede maksimumsbeløb var passende. |
| --- | --- |

(75)

Alle de indkomne bemærkninger fra interesserede tredjeparter var positive, og der blev lagt vægt på foranstaltningens betydning i almindelighed og på, at de foreslåede maksimumsbeløb var passende.

| (76) | Når der tages hensyn til de oplysninger, der blev givet i den oprindelige anmeldelse, bemærkningerne fra interesserede tredjeparter samt de yderligere oplysninger fra Det Forenede Kongerige efter Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, kan det fastslås, at Det Forenede Kongerige har leveret tilstrækkelige beviser for, at der foreligger et markedssvigt på risikokapitalmarkedet i Nordirland. |
| --- | --- |

(76)

Når der tages hensyn til de oplysninger, der blev givet i den oprindelige anmeldelse, bemærkningerne fra interesserede tredjeparter samt de yderligere oplysninger fra Det Forenede Kongerige efter Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, kan det fastslås, at Det Forenede Kongerige har leveret tilstrækkelige beviser for, at der foreligger et markedssvigt på risikokapitalmarkedet i Nordirland.

4.   Foranstaltningens forenelighed med det indre marked

| (77) | Det Forenede Kongerige har bekræftet, at med undtagelse af det tilladte maksimumsbeløb for risikokapitalen i hver enkelt rate er alle andre væsentlige aspekter af den anmeldte ordning i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund. |
| --- | --- |

(77)

Det Forenede Kongerige har bekræftet, at med undtagelse af det tilladte maksimumsbeløb for risikokapitalen i hver enkelt rate er alle andre væsentlige aspekter af den anmeldte ordning i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.

| (78) | Vurderingen af den anmeldte foranstaltnings forenelighed med det indre marked følger derfor den vurdering, der blev foretaget i Kommissionens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund. I sin afgørelse i den sag konkluderede Kommissionen, at alle positive elementer, der var skitseret i meddelelsens punkt VIII.3, var opfyldt. Dette gælder også for Invest Northern Ireland Venture 2003-fonden. |
| --- | --- |

(78)

Vurderingen af den anmeldte foranstaltnings forenelighed med det indre marked følger derfor den vurdering, der blev foretaget i Kommissionens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund. I sin afgørelse i den sag konkluderede Kommissionen, at alle positive elementer, der var skitseret i meddelelsens punkt VIII.3, var opfyldt. Dette gælder også for Invest Northern Ireland Venture 2003-fonden.

| (79) | Følgende elementer betragtes som positive elementer:






  a) | Investeringerne begrænses til SMV i opstartfasen eller de tidlige faser og/eller SMV, der ønsker at ekspandere eller diversificere. |
| --- | --- | --- |

(79)

Følgende elementer betragtes som positive elementer:

a)

Investeringerne begrænses til SMV i opstartfasen eller de tidlige faser og/eller SMV, der ønsker at ekspandere eller diversificere.

| b) | Der fokuseres på markedssvigt inden for risikokapitalfinansiering af SMV, overvejende i form af egenkapital eller ansvarlig kapital. |
| --- | --- |

b)

Der fokuseres på markedssvigt inden for risikokapitalfinansiering af SMV, overvejende i form af egenkapital eller ansvarlig kapital.

| c) | Investeringsbeslutningerne tages på grundlag af afkasthensyn: Markedsøkonomiske investorer tilvejebringer mindst 40 % af fondens kapital. Professionelle fondsbestyrere træffer samtlige investeringsbeslutninger, og deres aflønning er direkte afhængig af fondens resultater. |
| --- | --- |

c)

Investeringsbeslutningerne tages på grundlag af afkasthensyn: Markedsøkonomiske investorer tilvejebringer mindst 40 % af fondens kapital. Professionelle fondsbestyrere træffer samtlige investeringsbeslutninger, og deres aflønning er direkte afhængig af fondens resultater.

| d) | Fordrejningsniveauet mellem investorer og investeringsfonde minimeres: Investorerne findes ved udbud. Private investorer underrettes om muligheden for at foretage investeringer gennem annoncering. Ingen personer eller organisationer udelukkes fra at investere i fonden. Investorerne udvælges ved, at man tilbyder de mindst fordelagtige vilkår, der er nødvendige for at få den private sektor til at investere. For at forhindre at investorerne overkompenseres, vil fordelene blive fordelt mellem de offentlige og private investorer i henhold til deres respektive investeringsniveau. |
| --- | --- |

d)

Fordrejningsniveauet mellem investorer og investeringsfonde minimeres: Investorerne findes ved udbud. Private investorer underrettes om muligheden for at foretage investeringer gennem annoncering. Ingen personer eller organisationer udelukkes fra at investere i fonden. Investorerne udvælges ved, at man tilbyder de mindst fordelagtige vilkår, der er nødvendige for at få den private sektor til at investere. For at forhindre at investorerne overkompenseres, vil fordelene blive fordelt mellem de offentlige og private investorer i henhold til deres respektive investeringsniveau.

| e) | Sektorfokus: Følsomme sektorer er udelukket. |
| --- | --- |

e)

Sektorfokus: Følsomme sektorer er udelukket.

| f) | Investering på grundlag af forretningsplaner: Samtlige investeringer foretages på grundlag af solide forretningsplaner med en række øvrige normale handelstest med henblik på at sikre projektforløbet og det forventede afkast. |
| --- | --- |

f)

Investering på grundlag af forretningsplaner: Samtlige investeringer foretages på grundlag af solide forretningsplaner med en række øvrige normale handelstest med henblik på at sikre projektforløbet og det forventede afkast.

| g) | Ingen kumulering af støtteforanstaltninger til en enkelt virksomhed: De britiske myndigheder har erklæret, at så længe ordningen varer, skal SMV, som modtager risikokapitalfinansiering ifølge ordningen, have reduceret eventuel yderligere regionalstøtte og SMV-støtte med 30 % af den støtteintensitet, som Kommissionen ellers ville have fundet acceptabel. |
| --- | --- |

g)

Ingen kumulering af støtteforanstaltninger til en enkelt virksomhed: De britiske myndigheder har erklæret, at så længe ordningen varer, skal SMV, som modtager risikokapitalfinansiering ifølge ordningen, have reduceret eventuel yderligere regionalstøtte og SMV-støtte med 30 % af den støtteintensitet, som Kommissionen ellers ville have fundet acceptabel.

| (80) | Det kan derfor fastslås, at alle de positive aspekter, som Kommissionen kræver, findes i den anmeldte ordning. |
| --- | --- |

(80)

Det kan derfor fastslås, at alle de positive aspekter, som Kommissionen kræver, findes i den anmeldte ordning.

VI.   KONKLUSION

| (81) | Det kan derfor fastslås, at Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen opfylder betingelserne i meddelelsen. Den anmeldte foranstaltning bør derfor betragtes som forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som støtte med henblik på at lette udviklingen af bestemte økonomiske aktiviteter eller bestemte økonomiske områder, uden at dette påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. |
| --- | --- |

(81)

Det kan derfor fastslås, at Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen opfylder betingelserne i meddelelsen. Den anmeldte foranstaltning bør derfor betragtes som forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som støtte med henblik på at lette udviklingen af bestemte økonomiske aktiviteter eller bestemte økonomiske områder, uden at dette påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

VEDTAGET FØLENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den statsstøtteforanstaltning, som Det Forenede Kongerige har planer om at gennemføre som led i Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen, er forenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

Støtteordningen kan følgelig iværksættes.

Artikel 2

Det Forenede Kongerige sender hvert år en rapport om gennemførelsen af støtteordningen.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Mario MONTI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT C 33 af 6.2.2004, s. 2.

1

(2)  Se fodnote 1.

2

(3)  Den definition på små og mellemstore virksomheder, der anvendes af de britiske myndigheder med henblik på ordningen, er altid i overensstemmelse med definitionen i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33). Ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EFT L 63 af 28.2.2004, s. 22).

3

(4)  Statsstøtte N 620/2002 — Det Forenede Kongerige: »Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund«. Kommissionens afgørelse af 4.2.2003 (K/2003/110).

4

(5)  Statsstøtte N 265/2000 — Det Forenede Kongerige: »Regionalstøttekortet 2000-2006« (EFT C 272 af 23.9.2000, s. 43).

5

(6)  EFT C 235 af 21.8.2001, s. 3.

6

(7)  »Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland«. Invest NI, oktober 2002.

7

---