# Az Európai Unió L 245/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 245 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. szeptember 21. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 245

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. szeptember 21.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1521/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1522/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintetében az 1384/2005/EK rendelet módosításáról | 3 |
| | | A Bizottság 1523/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról | 4 |
| | | A Bizottság 1524/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítési ráták rögzítéséről | 6 |
| | | A Bizottság 1525/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a 2005. szeptember 21-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a tojáságazatban | 8 |
| | | A Bizottság 1526/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről | 10 |
| | | A Bizottság 1527/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről | 14 |
| | | A Bizottság 1528/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról | 17 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1521/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1522/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintetében az 1384/2005/EK rendelet módosításáról

3

A Bizottság 1523/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról

4

A Bizottság 1524/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítési ráták rögzítéséről

6

A Bizottság 1525/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a 2005. szeptember 21-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a tojáságazatban

8

A Bizottság 1526/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről

10

A Bizottság 1527/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről

14

A Bizottság 1528/2005/EK rendelete (2005. szeptember 20.) a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról

17

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | A Bizottság határozata (2005. szeptember 16.) egyes szlovákiai húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete függelékének módosításáról
  (az értesítés a C(2005) 3451. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 18 |
| | * | A Bizottság határozata (2005. szeptember 16.) egyes magyarországi tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/459/EK bizottsági határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2005) 3455. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

A Bizottság határozata (2005. szeptember 16.) egyes szlovákiai húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete függelékének módosításáról
  (az értesítés a C(2005) 3451. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2005) 3451. számú dokumentummal történt)

1

18

*

A Bizottság határozata (2005. szeptember 16.) egyes magyarországi tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/459/EK bizottsági határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2005) 3455. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2005) 3455. számú dokumentummal történt)

1

21

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a 416/2004/EK rendelet szerinti, Magyarországon az őszibarackra vonatkozó kiegészítő összeg meghatározásáról szóló, 2005. szeptember 2-i 1439/2005/EK bizottsági rendelethez (HL L 228., 2005.9.3.) | 23 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a 416/2004/EK rendelet szerinti, Magyarországon az őszibarackra vonatkozó kiegészítő összeg meghatározásáról szóló, 2005. szeptember 2-i 1439/2005/EK bizottsági rendelethez (HL L 228., 2005.9.3.)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/1

---

A BIZOTTSÁG 1521/2005/EK RENDELETE

(2005. szeptember 20.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. szeptember 20-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 31,1 |
| 096 | 20,4 |
| 204 | 49,2 |
| 999 | 33,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 89,6 |
| 096 | 81,9 |
| 999 | 85,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 382 | 63,4 |
| 388 | 63,1 |
| 524 | 60,1 |
| 528 | 64,1 |
| 999 | 62,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 89,4 |
| 220 | 193,2 |
| 624 | 204,5 |
| 999 | 162,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,4 |
| 400 | 82,7 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 56,3 |
| 528 | 27,1 |
| 720 | 37,8 |
| 804 | 57,4 |
| 999 | 54,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 94,8 |
| 388 | 69,0 |
| 720 | 84,9 |
| 999 | 82,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 90,9 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 99,9 |
| 0809 40 05 | 052 | 82,7 |
| 066 | 64,5 |
| 098 | 65,3 |
| 388 | 18,0 |
| 508 | 24,5 |
| 624 | 111,2 |
| 999 | 61,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

31,1

096

20,4

204

49,2

999

33,6

0707 00 05

052

89,6

096

81,9

999

85,8

0709 90 70

052

80,3

999

80,3

0805 50 10

382

63,4

388

63,1

524

60,1

528

64,1

999

62,7

0806 10 10

052

89,4

220

193,2

624

204,5

999

162,4

0808 10 80

388

80,4

400

82,7

508

36,5

512

56,3

528

27,1

720

37,8

804

57,4

999

54,0

0808 20 50

052

94,8

388

69,0

720

84,9

999

82,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

90,9

624

108,8

999

99,9

0809 40 05

052

82,7

066

64,5

098

65,3

388

18,0

508

24,5

624

111,2

999

61,0

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/3

---

A BIZOTTSÁG 1522/2005/EK RENDELETE

(2005. szeptember 20.)

a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintetében az 1384/2005/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1384/2005/EK bizottsági rendelet (2) folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a magyar intervenciós hivatal birtokában levő 94 608 tonna árpa kivitelére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1384/2005/EK bizottsági rendelet (2) folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a magyar intervenciós hivatal birtokában levő 94 608 tonna árpa kivitelére.

| (2) | A 923/2005/EK bizottsági rendelet (3) értelmében a magyar intervenciós hivatal kötelezettséget vállalt arra, hogy 40 000 tonna árpát a portugál intervenciós hivatal rendelkezésére bocsát a portugáliai takarmányhiány miatt. A fent említett kötelezettségvállalás következtében ennek a mennyiségnek egy része már nem áll rendelkezésre kivitel céljára. Következésképpen Magyarország tájékoztatta a Bizottságot, hogy intervenciós hivatala a kivitelre irányuló árpa pályázaton meghirdetett mennyisége tekintetében módosítási eljárást szándékozik kezdeményezni. Tekintettel erre a kérésre, a rendelkezésre álló mennyiségre és a piac jelenlegi állapotára, helyénvaló az 1384/2005/EK rendelet által megnyitott folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező maximális mennyiséget módosítani. |
| --- | --- |

(2)

A 923/2005/EK bizottsági rendelet (3) értelmében a magyar intervenciós hivatal kötelezettséget vállalt arra, hogy 40 000 tonna árpát a portugál intervenciós hivatal rendelkezésére bocsát a portugáliai takarmányhiány miatt. A fent említett kötelezettségvállalás következtében ennek a mennyiségnek egy része már nem áll rendelkezésre kivitel céljára. Következésképpen Magyarország tájékoztatta a Bizottságot, hogy intervenciós hivatala a kivitelre irányuló árpa pályázaton meghirdetett mennyisége tekintetében módosítási eljárást szándékozik kezdeményezni. Tekintettel erre a kérésre, a rendelkezésre álló mennyiségre és a piac jelenlegi állapotára, helyénvaló az 1384/2005/EK rendelet által megnyitott folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező maximális mennyiséget módosítani.

| (3) | Következésképpen módosítani kell az 1384/2005/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(3)

Következésképpen módosítani kell az 1384/2005/EK rendeletet.

| (4) | Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1384/2005/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

A pályázati felhívás 60 323 tonna árpa maximális mennyiségére vonatkozik Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró (4) kivételével harmadik országokba irányuló kivitelre.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 220., 2005.8.25., 27. o.

2

(3)  HL L 156., 2005.6.18., 8. o.

3

(4)  Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i, 1244. számú határozatában foglaltak szerint Koszovót is beleértve.”

4

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/4

---

A BIZOTTSÁG 1523/2005/EK RENDELETE

(2005. szeptember 20.)

a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

a tojáságazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,

a baromfihús-ágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,

az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 1484/95/EK bizottsági rendelet (4) rögzítette a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítő importvámrendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, valamint az irányadó árakat. |
| --- | --- |

(1)

A 1484/95/EK bizottsági rendelet (4) rögzítette a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítő importvámrendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, valamint az irányadó árakat.

| (2) | A baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeres ellenőrzéséből következik, hogy egyes termékek behozatalára vonatkozó irányadó árakat módosítani kell, figyelembe véve az eredet szerinti árkülönbségeket. Következésképpen az irányadó árakat közzé kell tenni. |
| --- | --- |

(2)

A baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeres ellenőrzéséből következik, hogy egyes termékek behozatalára vonatkozó irányadó árakat módosítani kell, figyelembe véve az eredet szerinti árkülönbségeket. Következésképpen az irányadó árakat közzé kell tenni.

| (3) | A lehető legrövidebb határidőn belül végre kell hajtani ezt a módosítást, figyelembe véve a piac helyzetét. |
| --- | --- |

(3)

A lehető legrövidebb határidőn belül végre kell hajtani ezt a módosítást, figyelembe véve a piac helyzetét.

| (4) | Az e rendeletben elöírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben elöírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1484/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.

2

(3)  HL L 282., 1975.11.1., 104. o. A legutóbb a 2916/95/EK rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 1108/2005/EK rendelettel (HL L 183., 2005.7.14., 76. o.) módosított rendelet.

4

---

MELLÉKLET

a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. szeptember 20-i bizottsági rendelethez

„I. MELLÉKLET

| KN-kód | Árumegnevezés | Irányadó ár
  (EUR/100 kg) | A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték
  (EUR/100 kg) | Eredet (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben | 105,7 | 4 | 01 |
| 92,0 | 8 | 03 |
| 0207 14 10 | Fagyasztott, kicsontozott kakas- vagy tyúkdarabok | 190,7 | 35 | 01 |
| 294,1 | 2 | 02 |
| 205,2 | 28 | 03 |
| 269,5 | 9 | 04 |
| 0207 14 50 | Fagyasztott csirkemell | 131,3 | 26 | 01 |
| 0207 27 10 | Fagyasztott, kicsontozott pulykadarabok | 219,3 | 23 | 01 |
| 237,6 | 18 | 04 |
| 1602 32 11 | Nyers kakas- vagy tyúkkészítmény | 181,7 | 33 | 01 |
| 202,4 | 25 | 02 |
| 232,5 | 16 | 03 |

KN-kód

Árumegnevezés

Irányadó ár

(EUR/100 kg)

A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték

(EUR/100 kg)

Eredet (1)

0207 12 90

Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben

105,7

4

01

92,0

8

03

0207 14 10

Fagyasztott, kicsontozott kakas- vagy tyúkdarabok

190,7

35

01

294,1

2

02

205,2

28

03

269,5

9

04

0207 14 50

Fagyasztott csirkemell

131,3

26

01

0207 27 10

Fagyasztott, kicsontozott pulykadarabok

219,3

23

01

237,6

18

04

1602 32 11

Nyers kakas- vagy tyúkkészítmény

181,7

33

01

202,4

25

02

232,5

16

03

---

(1)  Import eredete

1

| 01 | Brazília |
| --- | --- |
| 02 | Thaiföld |
| 03 | Argentína |
| 04 | Chile.” |

01

Brazília

02

Thaiföld

03

Argentína

04

Chile.”

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/6

---

A BIZOTTSÁG 1524/2005/EK RENDELETE

(2005. szeptember 20.)

a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítési ráták rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2771/75/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdése kijelenti, hogy a rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt termékek nemzetközi kereskedelmi árai és a Közösségen belüli árak közötti különbség export-visszatérítés által fedezhető abban az esetben, ha ezen áruk a rendelet mellékletében felsorolt áruk formájában kerülnek kivitelre. |
| --- | --- |

(1)

A 2771/75/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdése kijelenti, hogy a rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt termékek nemzetközi kereskedelmi árai és a Közösségen belüli árak közötti különbség export-visszatérítés által fedezhető abban az esetben, ha ezen áruk a rendelet mellékletében felsorolt áruk formájában kerülnek kivitelre.

| (2) | A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontok tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2005. június 30-i 1043/2005/EK bizottsági rendelet (2) kijelöli azokat a termékeket, melyekhez visszatérítési rátát kell rögzíteni, amely rátát akkor kell alkalmazni, ha a termék a 2771/75/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt áru formájában kerül exportálásra. |
| --- | --- |

(2)

A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontok tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2005. június 30-i 1043/2005/EK bizottsági rendelet (2) kijelöli azokat a termékeket, melyekhez visszatérítési rátát kell rögzíteni, amely rátát akkor kell alkalmazni, ha a termék a 2771/75/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt áru formájában kerül exportálásra.

| (3) | Az 1043/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésével összhangban minden szóban forgó alaptermék 100 kg-jára számított visszatérítési rátát ugyanolyan hosszú időszakra kell rögzíteni, mint amely ugyanezen termékek feldolgozatlan formában történő exportja után járó visszatérítésekre vonatkozik. |
| --- | --- |

(3)

Az 1043/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésével összhangban minden szóban forgó alaptermék 100 kg-jára számított visszatérítési rátát ugyanolyan hosszú időszakra kell rögzíteni, mint amely ugyanezen termékek feldolgozatlan formában történő exportja után járó visszatérítésekre vonatkozik.

| (4) | Az Uruguayi Forduló során megkötött mezőgazdasági megállapodás 11. cikke úgy rendelkezik, hogy a terméket tartalmazó áru után a termékre járó export-visszatérítés nem haladhatja meg a feldolgozatlan termék exportálása esetén járó visszatérítés összegét. |
| --- | --- |

(4)

Az Uruguayi Forduló során megkötött mezőgazdasági megállapodás 11. cikke úgy rendelkezik, hogy a terméket tartalmazó áru után a termékre járó export-visszatérítés nem haladhatja meg a feldolgozatlan termék exportálása esetén járó visszatérítés összegét.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1043/2005/EK rendelet I. mellékletében és a 2771/75/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt, és a 2771/75/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt áruk formájában exportált alaptermékekre alkalmazandó visszatérítési ráták az e rendelet mellékletében megállapítottaknak megfelelően kerülnek rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

alelnök

---

(1)  HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 172., 2005.7.5., 24. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2005. szeptember 21-től érvényes visszatérítési ráták

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Leírás | Rendeltetési hely (1) | Visszatérítési ráta |
| 0407 00 | Héjas, friss, tartósított vagy főtt madártojás: | | |
| – Baromfitojás: | | |
| 0407 00 30 | – – Egyéb: | | |
| a) | A 3502 11 90 és 3502 19 90 KN-kód alá tartozó tojásfehérje-albumin kivitele esetén |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Leírás

Rendeltetési hely (1)

Visszatérítési ráta

0407 00

Héjas, friss, tartósított vagy főtt madártojás:

– Baromfitojás:

0407 00 30

– – Egyéb:

a)

A 3502 11 90 és 3502 19 90 KN-kód alá tartozó tojásfehérje-albumin kivitele esetén

02

6,00

03

25,00

04

3,00

| b) | Egyéb áruk kivitele esetén |
| --- | --- |

b)

Egyéb áruk kivitele esetén

01

3,00

0408

Héj nélküli madártojás és friss, szárított, gőzön vagy forró vízben főtt, formába öntött, fagyasztott vagy egyéb módon tartósított, hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert tartalmazó/nem tartalmazó tojássárgája:

– Tojássárgája:

0408 11

– – Szárított:

ex 0408 11 80

– – – Emberi fogyasztásra alkalmas:

nem édesített

01

40,00

0408 19

– – Egyéb:

– – – Emberi fogyasztásra alkalmas:

ex 0408 19 81

– – – – Folyékony:

nem édesített

01

20,00

ex 0408 19 89

– – – – Fagyasztott:

nem édesített

01

20,00

– Egyéb:

0408 91

– – Szárított:

ex 0408 91 80

– – – Emberi fogyasztásra alkalmas:

nem édesített

01

73,00

0408 99

– – Egyéb:

ex 0408 99 80

– – – Emberi fogyasztásra alkalmas:

nem édesített

01

18,00

---

(1)  A rendeltetési helyek a következők:

| 01 | harmadik országok, kivéve Bulgária 2004. október 1-jétől. Svájc és Liechtenstein esetében ezek a ráták nem alkalmazandók az 1972. július 22-i, az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázatában felsorolt, 2005. február 1-jétől exportált árukra, |
| --- | --- |
| 02 | Kuvait, Bahrain, Omán, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Jemen, Törökország, Hongkong SAR és Oroszország, |
| 03 | Dél-Korea, Japán, Malajzia, Thaiföld, Tajvan és a Fülöp-szigetek, |
| 04 | az összes rendeltetési hely, kivéve Svájcot, Bulgáriát 2004. október 1-jétől számítva és a 02, illetve 03 alatt felsoroltakat. |

01

harmadik országok, kivéve Bulgária 2004. október 1-jétől. Svájc és Liechtenstein esetében ezek a ráták nem alkalmazandók az 1972. július 22-i, az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázatában felsorolt, 2005. február 1-jétől exportált árukra,

02

Kuvait, Bahrain, Omán, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Jemen, Törökország, Hongkong SAR és Oroszország,

03

Dél-Korea, Japán, Malajzia, Thaiföld, Tajvan és a Fülöp-szigetek,

04

az összes rendeltetési hely, kivéve Svájcot, Bulgáriát 2004. október 1-jétől számítva és a 02, illetve 03 alatt felsoroltakat.

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/8

---

A BIZOTTSÁG 1525/2005/EK RENDELETE

(2005. szeptember 20.)

a 2005. szeptember 21-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a tojáságazatban

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tojáságazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének értelmében, a fenti rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett termékek világpiaci ára és közösségi ára közötti különbség export-visszatérítéssel kiegyenlíthető. |
| --- | --- |

(1)

A 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének értelmében, a fenti rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett termékek világpiaci ára és közösségi ára közötti különbség export-visszatérítéssel kiegyenlíthető.

| (2) | E szabályok és kritériumok a tojáságazat piacainak jelenlegi helyzetére való alkalmazásának eredményeként a visszatérítést egy olyan összegben kell megállapítani, mely lehetővé teszi, hogy a Közösség részt vegyen a nemzetközi kereskedelemben, figyelembe veszi továbbá e termékek exportjának jellegét, valamint annak jelenlegi fontosságát. |
| --- | --- |

(2)

E szabályok és kritériumok a tojáságazat piacainak jelenlegi helyzetére való alkalmazásának eredményeként a visszatérítést egy olyan összegben kell megállapítani, mely lehetővé teszi, hogy a Közösség részt vegyen a nemzetközi kereskedelemben, figyelembe veszi továbbá e termékek exportjának jellegét, valamint annak jelenlegi fontosságát.

| (3) | Az egyes harmadik országokban jelenleg fennálló piaci helyzet, valamint az ott érvényesülő gazdasági verseny jelenlegi helyzete miatt a tojáságazat egyes termékeire a rendeltetési hely szerint differenciált visszatérítést kell rögzíteni. |
| --- | --- |

(3)

Az egyes harmadik országokban jelenleg fennálló piaci helyzet, valamint az ott érvényesülő gazdasági verseny jelenlegi helyzete miatt a tojáságazat egyes termékeire a rendeltetési hely szerint differenciált visszatérítést kell rögzíteni.

| (4) | A mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszerének közösségi végrehajtási szabályairól szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet 21. cikke (2) előírja, hogy amennyiben a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján a termékek nem megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségűek, visszatérítés nem kerül odaítélésre. A hatályban lévő szabályozás egységes alkalmazásának biztosítása végett le kell szögezni, hogy a visszatérítés elnyerése érdekében a 2771/75/EGK rendelet 1. cikkében említett tojástermékeken fel kell tüntetni a tojástermékek előállítása és forgalomba hozatala során előforduló higiéniai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/437/EGK tanácsi irányelv (3) szerinti állat-egészségügyi jelölést. |
| --- | --- |

(4)

A mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszerének közösségi végrehajtási szabályairól szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet 21. cikke (2) előírja, hogy amennyiben a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján a termékek nem megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségűek, visszatérítés nem kerül odaítélésre. A hatályban lévő szabályozás egységes alkalmazásának biztosítása végett le kell szögezni, hogy a visszatérítés elnyerése érdekében a 2771/75/EGK rendelet 1. cikkében említett tojástermékeken fel kell tüntetni a tojástermékek előállítása és forgalomba hozatala során előforduló higiéniai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/437/EGK tanácsi irányelv (3) szerinti állat-egészségügyi jelölést.

| (5) | Az Európai Közösség, valamint Románia és Bulgária között az Európa-megállapodások keretében zajló tárgyalások célja elsősorban az érintett piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek kereskedelmének liberalizálása. Az export-visszatérítéseket ezért erre a két országra vonatkozóan el kell törölni. Ez az eltörlés azonban nem vezethet differenciált visszatérítéshez más országokba irányuló exportok esetén. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Közösség, valamint Románia és Bulgária között az Európa-megállapodások keretében zajló tárgyalások célja elsősorban az érintett piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek kereskedelmének liberalizálása. Az export-visszatérítéseket ezért erre a két országra vonatkozóan el kell törölni. Ez az eltörlés azonban nem vezethet differenciált visszatérítéshez más országokba irányuló exportok esetén.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2771/75/EGK rendelet 8. cikkében említett export-visszatérítésben részesített termékek kódjait, továbbá e visszatérítés összegét a jelen rendelet melléklete rögzíti.

A visszatérítés elnyerésének érdekében ugyanakkor a 89/437/EGK irányelv melléklete XI. fejezetének alkalmazása alá tartozó termékeknek meg kell felelniük az ezen irányelvben előírt állategészségügyi jelölési feltételeknek is.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 212., 1989.7.22., 87. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.

3

---

MELLÉKLET

Export-visszatérítések a tojáságazatban 2005. szeptember 21-től

| Termékkód | Rendeltetési hely | Mértékegység | A visszatérítés összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | E16 | EUR/100 db | 1,50 |
| 0407 00 19 9000 | E16 | EUR/100 db | 0,70 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 6,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 25,00 |
| E17 | EUR/100 kg | 3,00 |
| 0408 11 80 9100 | E18 | EUR/100 kg | 40,00 |
| 0408 19 81 9100 | E18 | EUR/100 kg | 20,00 |
| 0408 19 89 9100 | E18 | EUR/100 kg | 20,00 |
| 0408 91 80 9100 | E18 | EUR/100 kg | 73,00 |
| 0408 99 80 9100 | E18 | EUR/100 kg | 18,00 |
| N.B.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a módosított 3846/87/EGK rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
  A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.
  A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:






  E09 | Kuvait, Bahrein, Omán, Katar, Egyesült Arab Emirátusok, Jemen, Hongkong SAR, Oroszország, Törökország. |
| E10 | Dél-Korea, Japán, Malajzia, Thaiföld, Taivan, Fülöp-szigetek. |
| E16 | minden rendeltetési hely, kivéve az Amerikai Egyesült Államok, Románia és Bulgária. |
| E17 | minden rendeltetési hely, kivéve Svájc, Románia, Bulgária, valamint az E09 és E10 alá tartozó rendeltetési helyek. |
| E18 | minden rendeltetési hely, kivéve Svájc, Románia és Bulgária. |

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

A visszatérítés összege

0407 00 11 9000

E16

EUR/100 db

1,50

0407 00 19 9000

E16

EUR/100 db

0,70

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

6,00

E10

EUR/100 kg

25,00

E17

EUR/100 kg

3,00

0408 11 80 9100

E18

EUR/100 kg

40,00

0408 19 81 9100

E18

EUR/100 kg

20,00

0408 19 89 9100

E18

EUR/100 kg

20,00

0408 91 80 9100

E18

EUR/100 kg

73,00

0408 99 80 9100

E18

EUR/100 kg

18,00

N.B.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a módosított 3846/87/EGK rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.

A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.

A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:

E09

Kuvait, Bahrein, Omán, Katar, Egyesült Arab Emirátusok, Jemen, Hongkong SAR, Oroszország, Törökország.

E10

Dél-Korea, Japán, Malajzia, Thaiföld, Taivan, Fülöp-szigetek.

E16

minden rendeltetési hely, kivéve az Amerikai Egyesült Államok, Románia és Bulgária.

E17

minden rendeltetési hely, kivéve Svájc, Románia, Bulgária, valamint az E09 és E10 alá tartozó rendeltetési helyek.

E18

minden rendeltetési hely, kivéve Svájc, Románia és Bulgária.

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/10

---

A BIZOTTSÁG 1526/2005/EK RENDELETE

(2005. szeptember 20.)

a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke szerint a rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világpiaci ára és a Közösségen belüli ára közti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke szerint a rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világpiaci ára és a Közösségen belüli ára közti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.

| (2) | A 32/82/EGK (2), az 1964/82/EGK (3), a 2388/84/EGK (4), a 2973/79/EGK (5) és a 2051/96/EK (6) bizottsági rendeletek megállapítják az egyes marha-és borjúhúsrészekre, valamint egyes tartósított marha- és borjúhústermékekre nyújtott rendkívüli export-visszatérítések és bizonyos rendeltetési helyekre vonatkozóan nyújtott támogatások feltételeit. |
| --- | --- |

(2)

A 32/82/EGK (2), az 1964/82/EGK (3), a 2388/84/EGK (4), a 2973/79/EGK (5) és a 2051/96/EK (6) bizottsági rendeletek megállapítják az egyes marha-és borjúhúsrészekre, valamint egyes tartósított marha- és borjúhústermékekre nyújtott rendkívüli export-visszatérítések és bizonyos rendeltetési helyekre vonatkozóan nyújtott támogatások feltételeit.

| (3) | Ezen szabályoknak és feltételeknek a marha- és borjúhúspiac várható alakulására tekintettel történő alkalmazásából következik, hogy a visszatérítésnek az alábbiakban meghatározott mértékűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(3)

Ezen szabályoknak és feltételeknek a marha- és borjúhúspiac várható alakulására tekintettel történő alkalmazásából következik, hogy a visszatérítésnek az alábbiakban meghatározott mértékűnek kell lennie.

| (4) | Az élő állatok tekintetében az egyszerűsítés érdekében az export-visszatérítés nem nyújtható olyan kategóriákra, amelyekben jelentéktelen a harmadik országokkal folytatott kereskedelem. Továbbá az állatjóléttel kapcsolatos általános aggodalom fényében a vágásra szánt élő állatokra vonatkozó export-visszatérítéseket a lehető legnagyobb mértékben korlátozni kell. |
| --- | --- |

(4)

Az élő állatok tekintetében az egyszerűsítés érdekében az export-visszatérítés nem nyújtható olyan kategóriákra, amelyekben jelentéktelen a harmadik országokkal folytatott kereskedelem. Továbbá az állatjóléttel kapcsolatos általános aggodalom fényében a vágásra szánt élő állatokra vonatkozó export-visszatérítéseket a lehető legnagyobb mértékben korlátozni kell.

| (5) | Következésképpen az ilyen állatokra csak olyan harmadik országok esetében lehet export-visszatérítést nyújtani, amelyek kulturális vagy vallási okokból hagyományosan jelentős számú állatot importálnak belföldi vágás céljából. |
| --- | --- |

(5)

Következésképpen az ilyen állatokra csak olyan harmadik országok esetében lehet export-visszatérítést nyújtani, amelyek kulturális vagy vallási okokból hagyományosan jelentős számú állatot importálnak belföldi vágás céljából.

| (6) | A szaporításra szánt élő állatok esetében a visszaélések elkerülése érdekében a fajtatiszta tenyészállatokra nyújtott export-visszatérítéseket a 30 hónapnál nem idősebb üszőkre és tehenekre kell korlátozni. |
| --- | --- |

(6)

A szaporításra szánt élő állatok esetében a visszaélések elkerülése érdekében a fajtatiszta tenyészállatokra nyújtott export-visszatérítéseket a 30 hónapnál nem idősebb üszőkre és tehenekre kell korlátozni.

| (7) | Annak érdekében, hogy bizonyos közösségi marha- és borjúhústermékek nemzetközi piacon történő értékesítése lehetővé váljon, néhány, a 0201, 0202 és 1602 50 KN-kód alá tartozó terméknél bizonyos rendeltetési célok esetén export-visszatérítést kell nyújtani. |
| --- | --- |

(7)

Annak érdekében, hogy bizonyos közösségi marha- és borjúhústermékek nemzetközi piacon történő értékesítése lehetővé váljon, néhány, a 0201, 0202 és 1602 50 KN-kód alá tartozó terméknél bizonyos rendeltetési célok esetén export-visszatérítést kell nyújtani.

| (8) | Az export-visszatérítések elterjedése bizonyos kategóriába eső marha- és borjúhústermékek esetén jelentéktelennek bizonyul. Ugyanez a helyzet bizonyos, a Közösség területéhez közeli rendeltetési helyek esetében is. Az ilyen kategóriákra az export-visszatérítéseket a továbbiakban nem kell rögzíteni. |
| --- | --- |

(8)

Az export-visszatérítések elterjedése bizonyos kategóriába eső marha- és borjúhústermékek esetén jelentéktelennek bizonyul. Ugyanez a helyzet bizonyos, a Közösség területéhez közeli rendeltetési helyek esetében is. Az ilyen kategóriákra az export-visszatérítéseket a továbbiakban nem kell rögzíteni.

| (9) | Az e rendeletben előírt visszatérítéseket a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló, 1987. december 17-i 3846/87/EGK bizottsági rendelet (7) által elfogadott nómenklatúrában meghatározott termékkódok alapján határozzák meg. |
| --- | --- |

(9)

Az e rendeletben előírt visszatérítéseket a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló, 1987. december 17-i 3846/87/EGK bizottsági rendelet (7) által elfogadott nómenklatúrában meghatározott termékkódok alapján határozzák meg.

| (10) | A fagyasztott húsrészekre vonatkozó visszatérítéseknek összhangban kell lenniük a friss vagy hűtött húsrészek után járó visszatérítésekkel, a felnőtt hím szarvasmarhaféléket érintő visszatérítések kivételével. |
| --- | --- |

(10)

A fagyasztott húsrészekre vonatkozó visszatérítéseknek összhangban kell lenniük a friss vagy hűtött húsrészek után járó visszatérítésekkel, a felnőtt hím szarvasmarhaféléket érintő visszatérítések kivételével.

| (11) | A 1602 50 KN-kód alá tartozó termékek ellenőrzését fokozni kell oly módon, hogy ezekre a termékekre a visszatérítés nyújtását a gyártástól kell függővé tenni, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet (8) 4. cikkében meghatározott szabályozás szerint. |
| --- | --- |

(11)

A 1602 50 KN-kód alá tartozó termékek ellenőrzését fokozni kell oly módon, hogy ezekre a termékekre a visszatérítés nyújtását a gyártástól kell függővé tenni, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet (8) 4. cikkében meghatározott szabályozás szerint.

| (12) | Visszatérítés csak olyan termékekre nyújtható, amelyek szabadon mozoghatnak a Közösségen belül. Ezért annak érdekében, hogy visszatérítésre jogosulttá váljanak, a termékekkel szemben feltétel, hogy hordozzák a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvben (9), a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvben (10) és a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelvben (11) meghatározott állat-egészségügyi jelölést. |
| --- | --- |

(12)

Visszatérítés csak olyan termékekre nyújtható, amelyek szabadon mozoghatnak a Közösségen belül. Ezért annak érdekében, hogy visszatérítésre jogosulttá váljanak, a termékekkel szemben feltétel, hogy hordozzák a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvben (9), a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvben (10) és a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelvben (11) meghatározott állat-egészségügyi jelölést.

| (13) | Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a rendkívüli visszatérítést csökkenteni kell, amennyiben az exportálásra szánt kicsontozott hús mennyisége kevesebb mint 95 %-át, de nem kevesebb mint 85 %-át teszi ki a kicsontozással előállított darabok teljes súlyának. |
| --- | --- |

(13)

Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a rendkívüli visszatérítést csökkenteni kell, amennyiben az exportálásra szánt kicsontozott hús mennyisége kevesebb mint 95 %-át, de nem kevesebb mint 85 %-át teszi ki a kicsontozással előállított darabok teljes súlyának.

| (14) | Az Európai Közösség, valamint Románia és Bulgária között az Európa-megállapodások keretében zajló tárgyalások célja elsősorban az érintett piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek kereskedelmének liberalizálása. Az export-visszatérítéseket ezért erre a két országra vonatkozóan el kell törölni. Ez az eltörlés azonban nem vezethet differenciált visszatérítéshez más országokba irányuló exportok esetén. |
| --- | --- |

(14)

Az Európai Közösség, valamint Románia és Bulgária között az Európa-megállapodások keretében zajló tárgyalások célja elsősorban az érintett piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek kereskedelmének liberalizálása. Az export-visszatérítéseket ezért erre a két országra vonatkozóan el kell törölni. Ez az eltörlés azonban nem vezethet differenciált visszatérítéshez más országokba irányuló exportok esetén.

| (15) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Azon termékek listája, melyekre az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkében említett export-visszatérítések nyújthatók, valamint a visszatérítések összege és a rendeltetések e rendelet mellékletében kerültek megállapításra.

(2)   A termékeknek meg kell felelniük az alábbi jogszabályokban szereplő, vonatkozó állat-egészségügyi jelölésről szóló követelményeknek:

| — | 64/433/EGK irányelv I. melléklet XI. fejezet, |
| --- | --- |

—

64/433/EGK irányelv I. melléklet XI. fejezet,

| — | 77/99/EGK irányelv B. melléklet VI. fejezet, |
| --- | --- |

—

77/99/EGK irányelv B. melléklet VI. fejezet,

| — | 94/65/EK irányelv I. melléklet VI. fejezet. |
| --- | --- |

—

94/65/EK irányelv I. melléklet VI. fejezet.

2. cikk

Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetben a 0201 30 00 9100 termékkód alá tartozó termékek esetében a visszatérítés 11 EUR/100 kg-kal csökken.

3. cikk

Az, hogy Románia és Bulgária esetén nincs meghatározott export-visszatérítés, nem jelenti a visszatérítés differenciálását.

4. cikk

Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 4., 1982.1.8., 11. o. A legutóbb a 744/2000/EK rendelettel (HL L 89., 2000.4.11., 3. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 212., 1982.7.21., 48. o. A legutóbb a 2772/2000/EK rendelettel (HL L 321., 2000.12.19., 35. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 221., 1984.8.18., 28. o. A legutóbb a 3661/92/EGK rendelettel (HL L 370., 1992.12.19., 16. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL L 336., 1979.12.29., 44. o. A legutóbb a 3434/87/EGK rendelettel (HL L 327., 1987.11.18., 7. o.) módosított rendelet.

5

(6)  HL L 274., 1996.10.26., 18. o. A 2333/96/EK rendelettel (HL L 317., 1996.12.6., 13. o.) módosított rendelet.

6

(7)  HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb az 558/2005/EK rendelettel (HL L 94., 2005.4.13., 22. o.) módosított rendelet.

7

(8)  HL L 62., 1980.3.7., 5. o. A legutóbb a 444/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 67., 2003.3.12., 3. o.) módosított rendelet.

8

(9)  HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

9

(10)  HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.

10

(11)  HL L 368., 1994.12.31., 10. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.

11

---

MELLÉKLET

a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. szeptember 20-i bizottsági rendelethez

| Termékkód | Rendeltetési hely | Mértékegység | Visszatérítés összege (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg élősúly | 42,40 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg élősúly | 42,40 |
| 0102 90 71 9000 | B11 | EUR/100 kg élősúly | 32,80 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 57,20 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 34,40 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 77,60 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 45,20 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 77,60 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 45,20 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 57,20 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 34,40 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 98,40 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 57,20 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 57,20 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 34,40 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg nettó súly | 18,80 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettó súly | 18,80 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 36,80 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 10,40 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B08, B09 | EUR/100 kg nettó súly | 137,60 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 81,60 |
| 220 | EUR/100 kg nettó súly | 164,00 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B08 | EUR/100 kg nettó súly | 75,60 |
| B09 | EUR/100 kg nettó súly | 70,40 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 45,20 |
| 220 | EUR/100 kg nettó súly | 98,40 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 26,80 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 8,00 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 26,80 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 8,00 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 26,80 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 8,00 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 26,80 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 8,00 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg nettó súly | 18,80 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettó súly | 18,80 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg nettó súly | 36,80 |
| B03 | EUR/100 kg nettó súly | 10,40 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettó súly | 70,80 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettó súly | 63,20 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettó súly | 70,80 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettó súly | 63,20 |
| Megjegyzés: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK módosított bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) rögzíti.
  A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 750/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.) határozza meg.
  A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:







  B00 | : | minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Románia és Bulgária. |
| B02 | : | B08, B09 és a 220. rendeltetési hely. |
| B03 | : | Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, Koszovó, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, élelmiszer-ellátás (a módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. és 45. cikkében, ill. meghatározott esetekben a 44. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.)). |
| B08 | : | Törökország, Ukrajna, Fehéroroszország, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong. |
| B09 | : | Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongó (Demokratikus Köztársaság), Ruanda, Burundi, Szent Ilona-sziget, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek, Brit Indai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho. |
| B11 | : | Libanon és Egyiptom. |

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

Visszatérítés összege (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg élősúly

42,40

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg élősúly

42,40

0102 90 71 9000

B11

EUR/100 kg élősúly

32,80

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettó súly

57,20

B03

EUR/100 kg nettó súly

34,40

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettó súly

77,60

B03

EUR/100 kg nettó súly

45,20

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettó súly

77,60

B03

EUR/100 kg nettó súly

45,20

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettó súly

57,20

B03

EUR/100 kg nettó súly

34,40

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettó súly

98,40

B03

EUR/100 kg nettó súly

57,20

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettó súly

57,20

B03

EUR/100 kg nettó súly

34,40

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg nettó súly

18,80

CA (4)

EUR/100 kg nettó súly

18,80

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg nettó súly

36,80

B03

EUR/100 kg nettó súly

10,40

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B08, B09

EUR/100 kg nettó súly

137,60

B03

EUR/100 kg nettó súly

81,60

220

EUR/100 kg nettó súly

164,00

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B08

EUR/100 kg nettó súly

75,60

B09

EUR/100 kg nettó súly

70,40

B03

EUR/100 kg nettó súly

45,20

220

EUR/100 kg nettó súly

98,40

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg nettó súly

26,80

B03

EUR/100 kg nettó súly

8,00

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg nettó súly

26,80

B03

EUR/100 kg nettó súly

8,00

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg nettó súly

26,80

B03

EUR/100 kg nettó súly

8,00

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg nettó súly

26,80

B03

EUR/100 kg nettó súly

8,00

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg nettó súly

18,80

CA (4)

EUR/100 kg nettó súly

18,80

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg nettó súly

36,80

B03

EUR/100 kg nettó súly

10,40

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettó súly

70,80

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettó súly

63,20

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettó súly

70,80

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettó súly

63,20

Megjegyzés: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK módosított bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) rögzíti.

A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 750/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.) határozza meg.

A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:

B00

:

minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Románia és Bulgária.

B02

:

B08, B09 és a 220. rendeltetési hely.

B03

:

Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, Koszovó, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, élelmiszer-ellátás (a módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. és 45. cikkében, ill. meghatározott esetekben a 44. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.)).

B08

:

Törökország, Ukrajna, Fehéroroszország, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong.

B09

:

Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongó (Demokratikus Köztársaság), Ruanda, Burundi, Szent Ilona-sziget, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek, Brit Indai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho.

B11

:

Libanon és Egyiptom.

---

(1)  Az e vámtarifaalszám alá történő besorolás a módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet mellékletében szereplő bizonyítvány benyújtásához kötött.

(2)  A visszatérítés megadása a módosított 1964/82/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek való megfeleléshez kötött.

(3)  A módosított 2973/79/EGK rendeletben foglalt feltételeknek megfelelően végrehajtva.

(4)  A módosított 2051/96/EK rendeletben foglalt feltételeknek megfelelően végrehajtva.

(5)  A visszatérítés nyújtása a módosított 2388/84/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek való megfeleléshez kötött.

(6)  A zsírmentes soványmarhaszínhús-tartalmat a 2429/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 210., 1986.8.1., 39. o.) mellékletében leírt vizsgálati eljárásnak megfelelően kell meghatározni. Az „átlagos tartalom” kifejezés a 765/2002/EK rendelet (HL L 117., 2002.5.4., 6. o.) 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mintamennyiségre utal. A mintát a szállítmány legmagasabb kockázatot jelentő részéből kell vételezni.

(7)  A módosított 1254/1999/EK rendelet 33. cikkének (10) bekezdése értelmében nem nyújtható export-visszatérítés azokra a termékekre, amelyeket harmadik országokból hoznak be, és harmadik országokba visznek ki újra.

Megjegyzés: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK módosított bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) rögzíti.

A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 750/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.) határozza meg.

A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:

| B00 | : | minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Románia és Bulgária. |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B08, B09 és a 220. rendeltetési hely. |
| B03 | : | Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, Koszovó, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, élelmiszer-ellátás (a módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. és 45. cikkében, ill. meghatározott esetekben a 44. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.)). |
| B08 | : | Törökország, Ukrajna, Fehéroroszország, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong. |
| B09 | : | Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongó (Demokratikus Köztársaság), Ruanda, Burundi, Szent Ilona-sziget, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek, Brit Indai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho. |
| B11 | : | Libanon és Egyiptom. |

B00

:

minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Románia és Bulgária.

B02

:

B08, B09 és a 220. rendeltetési hely.

B03

:

Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, Koszovó, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, élelmiszer-ellátás (a módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. és 45. cikkében, ill. meghatározott esetekben a 44. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.)).

B08

:

Törökország, Ukrajna, Fehéroroszország, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong.

B09

:

Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongó (Demokratikus Köztársaság), Ruanda, Burundi, Szent Ilona-sziget, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek, Brit Indai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho.

B11

:

Libanon és Egyiptom.

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/14

---

A BIZOTTSÁG 1527/2005/EK RENDELETE

(2005. szeptember 20.)

a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdése második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének értelmében a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékek világpiaci ára, valamint a Közösségen belüli ára közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető. |
| --- | --- |

(1)

A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének értelmében a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékek világpiaci ára, valamint a Közösségen belüli ára közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető.

| (2) | E szabályok és kritériumok a sertéshúságazat piacainak jelenlegi helyzetére való alkalmazásának eredményeként a visszatérítést a következőképpen kell megállapítani. |
| --- | --- |

(2)

E szabályok és kritériumok a sertéshúságazat piacainak jelenlegi helyzetére való alkalmazásának eredményeként a visszatérítést a következőképpen kell megállapítani.

| (3) | A 0210 19 81 KN-kód alá tartozó termékek esetében a visszatérítés összegének megállapításakor figyelembe kell venni egyfelől az e kód alá tartozó termékek minőségi jellemzőit, másfelől az előállítási költségek előrelátható világpiaci alakulását. Azonban a 0210 19 81 KN-kód alá tartozó, egyes jellemzően olasz termékek esetében továbbra is biztosítani kell a Közösség részvételét a nemzetközi kereskedelemben. |
| --- | --- |

(3)

A 0210 19 81 KN-kód alá tartozó termékek esetében a visszatérítés összegének megállapításakor figyelembe kell venni egyfelől az e kód alá tartozó termékek minőségi jellemzőit, másfelől az előállítási költségek előrelátható világpiaci alakulását. Azonban a 0210 19 81 KN-kód alá tartozó, egyes jellemzően olasz termékek esetében továbbra is biztosítani kell a Közösség részvételét a nemzetközi kereskedelemben.

| (4) | Az egyes, hagyományosan az 1601 00 és 1602 KN-kódok alá tartozó termékek legfontosabb importőrjeinek számító harmadik országokban tapasztalható versenyfeltételek miatt a fenti termékekre e helyzet figyelembevételével kell a visszatérítés összegét megállapítani. Azonban biztosítani kell, hogy a visszatérítés kizárólag az élelmezési célra alkalmas anyagok nettó súlya után járjon, az e készítményekben esetlegesen található csont tömegének kivételével. |
| --- | --- |

(4)

Az egyes, hagyományosan az 1601 00 és 1602 KN-kódok alá tartozó termékek legfontosabb importőrjeinek számító harmadik országokban tapasztalható versenyfeltételek miatt a fenti termékekre e helyzet figyelembevételével kell a visszatérítés összegét megállapítani. Azonban biztosítani kell, hogy a visszatérítés kizárólag az élelmezési célra alkalmas anyagok nettó súlya után járjon, az e készítményekben esetlegesen található csont tömegének kivételével.

| (5) | A 2759/75/EGK rendelet 13. cikke értelmében a világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a 2759/75/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékek után járó visszatérítések differenciálását a rendeltetési hely függvényében. |
| --- | --- |

(5)

A 2759/75/EGK rendelet 13. cikke értelmében a világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a 2759/75/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékek után járó visszatérítések differenciálását a rendeltetési hely függvényében.

| (6) | A visszatérítések összegeit a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (2) által megállapított export-visszatérítési nómenklatúra módosításainak figyelembevételével kell megállapítani. |
| --- | --- |

(6)

A visszatérítések összegeit a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (2) által megállapított export-visszatérítési nómenklatúra módosításainak figyelembevételével kell megállapítani.

| (7) | A visszatérítés odaítélését a Közösség területén szabadforgalomba hozható termékekre kell korlátozni. Ezért a támogatás elnyeréséhez a termékeket egy állategészségügyi jelöléssel kell ellátni a 64/433/EGK tanácsi irányelvben (3), a 94/65/EK tanácsi irányelvben (4) és a 77/99/EGK tanácsi irányelvben (5) leírtaknak megfelelően. |
| --- | --- |

(7)

A visszatérítés odaítélését a Közösség területén szabadforgalomba hozható termékekre kell korlátozni. Ezért a támogatás elnyeréséhez a termékeket egy állategészségügyi jelöléssel kell ellátni a 64/433/EGK tanácsi irányelvben (3), a 94/65/EK tanácsi irányelvben (4) és a 77/99/EGK tanácsi irányelvben (5) leírtaknak megfelelően.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkében feltüntetett export-visszatérítésben részesített termékek listáját és e visszatérítés összegeit a melléklet tartalmazza.

A termékeknek a:

| — | 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezetében, |
| --- | --- |

—

64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezetében,

| — | 94/65/EK irányelv I. mellékletének VI. fejezetében, |
| --- | --- |

—

94/65/EK irányelv I. mellékletének VI. fejezetében,

| — | 77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezetében |
| --- | --- |

—

77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezetében

előírtak szerint teljesíteniük kell az állategészségügyi jelölés feltételeit.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (HL L 156., 2000.6.29., 5. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 558/2005/EK rendelettel (HL L 94., 2005.4.13., 22. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 95/23/EK irányelvvel (HL L 243., 1995.10.11., 7. o.) módosított irányelv.

3

(4)  HL L 368., 1994.12.31., 10. o.

4

(5)  HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 97/76/EK irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 25. o.) módosított irányelv.

5

---

MELLÉKLET

a sertéshús export-visszatérítéseinek rögzítéséről szóló, 2005. szeptember 20-i bizottsági rendelethez

| Termékkód | Rendeltetési hely | Mértékegység | A visszatérítés összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 57,00 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 57,00 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 57,00 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 57,00 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 20,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 16,00 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 30,50 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 18,00 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 18,00 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 18,00 |
| Megj: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366, 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
  A numerikus rendeltetési hely kódok az 750/2005/EK rendeletben (HL L 126, 2005.5.19., 12. o.) kerültek meghatározásra.
  Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:






  P08 | Valamennyi viszonylat, Bulgária és Románia kivételével. |

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

A visszatérítés összege

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

57,00

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

57,00

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

57,00

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

57,00

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

20,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

16,00

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

30,50

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

18,00

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

24,00

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

18,00

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

18,00

Megj: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366, 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.

A numerikus rendeltetési hely kódok az 750/2005/EK rendeletben (HL L 126, 2005.5.19., 12. o.) kerültek meghatározásra.

Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:

P08

Valamennyi viszonylat, Bulgária és Románia kivételével.

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/17

---

A BIZOTTSÁG 1528/2005/EK RENDELETE

(2005. szeptember 20.)

a tisztítatlan gyapot világpiaci árának megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1050/2001/EK tanácsi rendelettel (1) módosított, Görögország csatlakozási okmányához csatolt, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre,

a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapotra megállapított világpiaci ár alapján, a tisztított gyapot ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik, rendszeres időközönként. E történeti összefüggést a gyapot támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének (2) bekezdése határozta meg. Amennyiben a világpiaci árat nem lehet így meghatározni, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapotra megállapított világpiaci ár alapján, a tisztított gyapot ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik, rendszeres időközönként. E történeti összefüggést a gyapot támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének (2) bekezdése határozta meg. Amennyiben a világpiaci árat nem lehet így meghatározni, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni.

| (2) | Az 1051/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében a tisztítatlan gyapot világpiaci árát egy adott jellemzőkkel rendelkező termékre vonatkozóan és a valós piaci folyamatok szempontjából reprezentatívnak tartott legkedvezőbb világpiaci árajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg. A világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és CIF-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni. A vonatkozó rendelkezések ugyanakkor a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározása tekintetében az említett szempontokra nézve kiigazításokat írnak elő a leszállított termék minősége, valamint az ajánlatok és árfolyamjegyzések jellege által indokolt különbségek figyelembevétele érdekében. E kiigazításokat az 1591/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg. |
| --- | --- |

(2)

Az 1051/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében a tisztítatlan gyapot világpiaci árát egy adott jellemzőkkel rendelkező termékre vonatkozóan és a valós piaci folyamatok szempontjából reprezentatívnak tartott legkedvezőbb világpiaci árajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg. A világpiaci ár meghatározásához a nemzetközi kereskedelem szempontjából leginkább reprezentatívnak tekintett különböző szállító országokból származó és CIF-értéken valamely közösségi kikötőbe szállított termékre vonatkozóan egy vagy több reprezentatív európai tőzsdén jegyzett ajánlatok és árfolyamok átlagát kell figyelembe venni. A vonatkozó rendelkezések ugyanakkor a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározása tekintetében az említett szempontokra nézve kiigazításokat írnak elő a leszállított termék minősége, valamint az ajánlatok és árfolyamjegyzések jellege által indokolt különbségek figyelembevétele érdekében. E kiigazításokat az 1591/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése határozza meg.

| (3) | A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra, |
| --- | --- |

(3)

A fent említett kritériumok alkalmazása következtében a tisztítatlan gyapot világpiaci ára az alábbiakban jelzett árszínvonalon került megállapításra,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 20,745 EUR/100 kg kerül meghatározásra.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 148., 2001.6.1., 1. o.

1

(2)  HL L 148., 2001.6.1., 3. o.

2

(3)  HL L 210., 2001.8.3., 10. o. Az 1486/2002/EK rendelet (HL L 223., 2002.8.20., 3. o.) módosított rendelet.

3

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/18

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. szeptember 16.)

egyes szlovákiai húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete függelékének módosításáról

(az értesítés a C(2005) 3451. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2005/661/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára (1) és különösen annak XIV. melléklete 5. fejezete B. szakaszának d) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete 5. fejezete B. szakaszának a) bekezdése előírja, hogy a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvet (2) és a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv (3) A. és B. mellékletét 2006. december 31-ig nem kell alkalmazni a csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékében (4) felsorolt szlovákiai létesítményekre, bizonyos feltételek megvalósulása esetén. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete 5. fejezete B. szakaszának a) bekezdése előírja, hogy a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvet (2) és a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv (3) A. és B. mellékletét 2006. december 31-ig nem kell alkalmazni a csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékében (4) felsorolt szlovákiai létesítményekre, bizonyos feltételek megvalósulása esetén.

| (2) | A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét a 2004/463/EK (5) és a 2005/189/EK bizottsági határozat (6) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét a 2004/463/EK (5) és a 2005/189/EK bizottsági határozat (6) módosította.

| (3) | Az illetékes szlovák hatóság hivatalos nyilatkozata szerint három húsipari létesítményben lezárult a fejlesztési folyamat, és ezek jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak. Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből. |
| --- | --- |

(3)

Az illetékes szlovák hatóság hivatalos nyilatkozata szerint három húsipari létesítményben lezárult a fejlesztési folyamat, és ezek jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak. Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.

| (4) | A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül egy húsipari létesítmény jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megfeleljen a közösségi jogszabályokban előírt szerkezeti követelményeknek. Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ez a létesítmény nincsen abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezze a fejlesztési folyamatot. Ezért további időbeli haladék engedélyezése indokolt a fejlesztési folyamat befejezéséhez. |
| --- | --- |

(4)

A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül egy húsipari létesítmény jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megfeleljen a közösségi jogszabályokban előírt szerkezeti követelményeknek. Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ez a létesítmény nincsen abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezze a fejlesztési folyamatot. Ezért további időbeli haladék engedélyezése indokolt a fejlesztési folyamat befejezéséhez.

| (5) | A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell. Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe egy új mellékletnek kell lépnie. |
| --- | --- |

(5)

A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell. Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe egy új mellékletnek kell lépnie.

| (6) | Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban foglalt intézkedésekről, |
| --- | --- |

(6)

Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban foglalt intézkedésekről,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

2. cikk

E határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 16-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 236., 2003.9.23., 33. o.

1

(2)  HL 121., 1964.7.29., 2012. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 157., 2004.4.30., 33. o. Helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.).

2

(3)  HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel módosított irányelv.

3

(4)  HL C 227. E, 2003.9.23., 1654. o.

4

(5)  HL L 156., 2004.4.30., 138. o. (Helyesbítve: HL L 202., 2004.6.7., 95. o.).

5

(6)  HL L 62., 2005.3.9., 34. o.

6

---

MELLÉKLET

„Függelék,

melyet a XIV. melléklet 5. fejezetének B. szakasza említ (1)

Létesítmények jegyzéke, ami tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét

| Állatorvosi engedélyszám | A létesítmény neve | Hiányosságok | A megfelelés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| GA 6-2 | Sered'ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered' | A 64/433/EGK tanácsi irányelv: | I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b) és g) alpontja |

Állatorvosi engedélyszám

A létesítmény neve

Hiányosságok

A megfelelés időpontja

GA 6-2

Sered'ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered'

A 64/433/EGK tanácsi irányelv:

I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b) és g) alpontja

| | I. melléklet, I. fejezet, 11. pont |
| --- | --- |

I. melléklet, I. fejezet, 11. pont

| | I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a) alpontja |
| --- | --- |

I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a) alpontja

A 77/99/EGK tanácsi irányelv:

| | A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és c) alpontja |
| --- | --- |

A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és c) alpontja

| | A. melléklet, I. fejezet, 11. pont |
| --- | --- |

A. melléklet, I. fejezet, 11. pont

2006.12.31.

PB 5-6-1

Slovryb a.s., Príbovce Hospodárske stredisko Považská Bystrica-Rybníky, Žilinská 776/3, 017 01

A 91/493/EGK tanácsi irányelv:

| | Melléklet, III.I. fejezet, 1. pont |
| --- | --- |

Melléklet, III.I. fejezet, 1. pont

| | Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e) és g) alpontja |
| --- | --- |

Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e) és g) alpontja

| | Melléklet, III.I. fejezet, 9. pont |
| --- | --- |

Melléklet, III.I. fejezet, 9. pont

2006.11.30.

| Állatorvosi engedélyszám | A létesítmény neve és címe | Ágazat: húsipar | A megfelelés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| A létesítményekben végzett tevékenység |
| Friss hús, vágás, darabolás | Húsipari termékek | Hűtőház |
| PE 6-10 | Colagen Slovakia, s.r.o. Kúpeľná 193 958 04 Partizánske | x | x | | 2005.11.30. |

Állatorvosi engedélyszám

A létesítmény neve és címe

Ágazat: húsipar

A megfelelés időpontja

A létesítményekben végzett tevékenység

Friss hús, vágás, darabolás

Húsipari termékek

Hűtőház

PE 6-10

Colagen Slovakia, s.r.o. Kúpeľná 193 958 04 Partizánske

x

x

2005.11.30.

---

(1)  A XIV. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 915. o.”

1

---

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/21

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. szeptember 16.)

egyes magyarországi tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/459/EK bizottsági határozat módosításáról

(az értesítés a C(2005) 3455. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2005/662/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára (1) és különösen annak 42. cikkére,

mivel:

| (1) | Magyarország számára átmeneti időszakot biztosítottak az egyes magyarországi tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/459/EK bizottsági határozat (2). |
| --- | --- |

(1)

Magyarország számára átmeneti időszakot biztosítottak az egyes magyarországi tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/459/EK bizottsági határozat (2).

| (2) | Az illetékes magyar hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes létesítmények befejezték a fejlesztési folyamatot, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak. Továbbá egyes létesítmények beszüntették tevékenységüket. |
| --- | --- |

(2)

Az illetékes magyar hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes létesítmények befejezték a fejlesztési folyamatot, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak. Továbbá egyes létesítmények beszüntették tevékenységüket.

| (3) | Bizonyos létesítények jelentős erőfeszítéseket tettek a közösségi jogban meghatározott strukturális követelményeknek való megfelelés érdekében. Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ezek a létesítmények nincsenek abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezzék a fejlesztési folyamatot. Ennélfogva további időbeli haladék engedélyezése indokolt számukra a fejlesztési folyamat befejezéséhez. |
| --- | --- |

(3)

Bizonyos létesítények jelentős erőfeszítéseket tettek a közösségi jogban meghatározott strukturális követelményeknek való megfelelés érdekében. Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ezek a létesítmények nincsenek abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezzék a fejlesztési folyamatot. Ennélfogva további időbeli haladék engedélyezése indokolt számukra a fejlesztési folyamat befejezéséhez.

| (4) | Következésképpen a 2004/459/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe új mellékletnek kell lépnie. |
| --- | --- |

(4)

Következésképpen a 2004/459/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe új mellékletnek kell lépnie.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2004/459/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.

cikk2

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 16-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 236., 2003.9.23., 33. o.

1

(2)  HL L 156., 2004.4.30., 68. o. Helyesbítve: HL L 202., 2004.6.7., 55. o.

2

---

MELLÉKLET

Átalakulóban lévő tejipari létesítmények

| | Állatorvosiengedély-szám | A létesítmény neve és címe | Ágazat: tejipar
  A létesítmény tevékenysége
  Tej és tejalapú termékek | Megfelelés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 02502 | Cosinus Gamma Kft. Sajtüzem, Kunszentmiklós, Bács | × | 2005.12.31. |
| 2. | 13513 | Drávatej Kft., Barcs, Somogy | × | 2005.12.31. |
| 3. | 16518 | Dámtej Kft., Tamási, Tolna | × | 2005.12.31. |
| 4. | 18520 | Gici sajt Kft., Gic, Veszprém | × | 2005.12.31. |

Állatorvosiengedély-szám

A létesítmény neve és címe

Ágazat: tejipar

A létesítmény tevékenysége

Tej és tejalapú termékek

Megfelelés időpontja

1.

02502

Cosinus Gamma Kft. Sajtüzem, Kunszentmiklós, Bács

×

2005.12.31.

2.

13513

Drávatej Kft., Barcs, Somogy

×

2005.12.31.

3.

16518

Dámtej Kft., Tamási, Tolna

×

2005.12.31.

4.

18520

Gici sajt Kft., Gic, Veszprém

×

2005.12.31.

---

Helyesbítések

| 21.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 245/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 245/23

---

Helyesbítés a 416/2004/EK rendelet szerinti, Magyarországon az őszibarackra vonatkozó kiegészítő összeg meghatározásáról szóló, 2005. szeptember 2-i 1439/2005/EK bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 228., 2005.9.3
  .)

A Hivatalos Lap magyar nyelvi változatában:

A 9. oldalon, az 1. cikkben:

a következő szövegrész:

„körtére”

helyesen:

„őszibarackra”.

---