# Úradný vestník L 233/9. s

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 233 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 489. septembra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 233

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 489. septembra 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1457/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005 z 8. septembra 2005 o trvalých a dočasných povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach na nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov (
  1
  ) | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1460/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvá Spoločenstva pre určité výrobky pochádzajúce z Alžírska | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 9. septembra 2005 | 17 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1462/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1463/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 4. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005 | 21 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže | 22 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín | 25 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1466/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve | 26 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1467/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc | 30 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1468/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 | 32 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1469/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005 | 33 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1457/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005 z 8. septembra 2005 o trvalých a dočasných povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach na nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov (
  1
  )

1

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1460/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvá Spoločenstva pre určité výrobky pochádzajúce z Alžírska

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 9. septembra 2005

17

Nariadenie Komisie (ES) č. 1462/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 1463/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 4. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005

21

Nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

22

Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín

25

Nariadenie Komisie (ES) č. 1466/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

26

Nariadenie Komisie (ES) č. 1467/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

30

Nariadenie Komisie (ES) č. 1468/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005

32

Nariadenie Komisie (ES) č. 1469/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005

33

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie asociačnej rady EÚ–Izrael č. 1/2005 z 29. augusta 2005 o vytvorení podvýborov asociačného výboru | 34 |
| | * | Odporúčanie asociačnej rady EÚ–Izrael č. 1/2005 z 26. apríla 2005 týkajúce sa vykonávania Akčného plánu EÚ–Izrael | 52 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie asociačnej rady EÚ–Izrael č. 1/2005 z 29. augusta 2005 o vytvorení podvýborov asociačného výboru

34

*

Odporúčanie asociačnej rady EÚ–Izrael č. 1/2005 z 26. apríla 2005 týkajúce sa vykonávania Akčného plánu EÚ–Izrael

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1457/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 52,6 |
| 096 | 14,0 |
| 999 | 33,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 52,8 |
| 068 | 65,2 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 48,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 70,7 |
| 524 | 59,1 |
| 528 | 63,3 |
| 999 | 71,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,4 |
| 624 | 144,0 |
| 999 | 112,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 72,8 |
| 400 | 78,6 |
| 508 | 36,6 |
| 512 | 68,1 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 32,8 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 73,0 |
| 999 | 66,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 82,3 |
| 512 | 62,2 |
| 528 | 11,6 |
| 999 | 63,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 94,3 |
| 999 | 94,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 104,8 |
| 066 | 66,4 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,6 |
| 999 | 73,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

52,6

096

14,0

999

33,3

0707 00 05

052

52,8

068

65,2

096

25,9

999

48,0

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

70,7

524

59,1

528

63,3

999

71,6

0806 10 10

052

80,4

624

144,0

999

112,2

0808 10 80

388

72,8

400

78,6

508

36,6

512

68,1

528

39,5

720

32,8

800

126,8

804

73,0

999

66,0

0808 20 50

052

98,2

388

82,3

512

62,2

528

11,6

999

63,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

94,3

999

94,3

0809 40 05

052

104,8

066

66,4

093

40,2

098

40,2

624

113,6

999

73,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1458/2005

z 8. septembra 2005

o trvalých a dočasných povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach na nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (1), a najmä na jej článok 3, článok 9d ods. 1 a článok 9e ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (2), a najmä na jeho článok 25,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.

| (2) | Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok, predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok, predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Počiatočné pripomienky k týmto žiadostiam podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli zaslané Komisii pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. S týmito žiadosťami sa preto naďalej zaobchádza v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS. |
| --- | --- |

(4)

Počiatočné pripomienky k týmto žiadostiam podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS boli zaslané Komisii pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. S týmito žiadosťami sa preto naďalej zaobchádza v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.

| (5) | Použitie enzymatického prípravku endo-1, 3 (4)-beta-glukanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus niger (MUCL 39199), bolo dočasne po prvýkrát povolené nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 (3) na výkrm kurčiat. Boli predložené nové údaje podporujúce žiadosť o povolenie tohto enzymatického prípravku bez časového obmedzenia. Hodnotenie ukazuje, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe I, by malo byť povolené bez časového obmedzenia. |
| --- | --- |

(5)

Použitie enzymatického prípravku endo-1, 3 (4)-beta-glukanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus niger (MUCL 39199), bolo dočasne po prvýkrát povolené nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 (3) na výkrm kurčiat. Boli predložené nové údaje podporujúce žiadosť o povolenie tohto enzymatického prípravku bez časového obmedzenia. Hodnotenie ukazuje, že podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené. Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe I, by malo byť povolené bez časového obmedzenia.

| (6) | Použitie enzymatického prípravku endo-1, 3 (4)-betaglukanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1, 4-betaglukanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfaamyláza, produkovaného kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), a endo-1, 4-betaxylanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), sa nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 (4) povoľuje na výkrm kurčiat bez časového obmedzenia a dočasne nariadením Komisie (ES) č. 2013/2001 (5) na výkrm moriek. Boli predložené nové údaje na podporu žiadosti o rozšírenie povolenia na používanie tohto enzymatického prípravku na nosnice. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre túto doplnkovú kategóriu zvierat. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú na povolenie tohto prípravku na takéto použitie splnené. Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe II, by sa malo povoliť na štyri roky. |
| --- | --- |

(6)

Použitie enzymatického prípravku endo-1, 3 (4)-betaglukanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1, 4-betaglukanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfaamyláza, produkovaného kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), a endo-1, 4-betaxylanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), sa nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 (4) povoľuje na výkrm kurčiat bez časového obmedzenia a dočasne nariadením Komisie (ES) č. 2013/2001 (5) na výkrm moriek. Boli predložené nové údaje na podporu žiadosti o rozšírenie povolenia na používanie tohto enzymatického prípravku na nosnice. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre túto doplnkovú kategóriu zvierat. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú na povolenie tohto prípravku na takéto použitie splnené. Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe II, by sa malo povoliť na štyri roky.

| (7) | Použitie enzymatického prípravku endo-1, 4-betaxylanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), a endo-1, 3 (4)-betaglukanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), sa nariadením Komisie (ES) č. 833/2005 (6) povoľuje pre kurčatá na výkrm bez časového obmedzenia. Predložili sa nové údaje na podporu žiadosti o rozšírenie povolenia na používanie tohto enzymatického prípravku na nosnice. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre túto doplnkovú kategóriu zvierat. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú na povolenie tohto prípravku na takéto použitie splnené. Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe II, by sa malo povoliť na štyri roky. |
| --- | --- |

(7)

Použitie enzymatického prípravku endo-1, 4-betaxylanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), a endo-1, 3 (4)-betaglukanáza, produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), sa nariadením Komisie (ES) č. 833/2005 (6) povoľuje pre kurčatá na výkrm bez časového obmedzenia. Predložili sa nové údaje na podporu žiadosti o rozšírenie povolenia na používanie tohto enzymatického prípravku na nosnice. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre túto doplnkovú kategóriu zvierat. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú na povolenie tohto prípravku na takéto použitie splnené. Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe II, by sa malo povoliť na štyri roky.

| (8) | Predložili sa nové údaje podporujúce žiadosť o povolenie použitia enzymatického prípravku endo-1, 4-betaxylanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713), na výkrm kurčiat. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, užívateľa, kategóriu zvierat ani životné prostredie. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú na povolenie tohto prípravku na takéto použitie splnené. Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe II, by sa malo povoliť na štyri roky. |
| --- | --- |

(8)

Predložili sa nové údaje podporujúce žiadosť o povolenie použitia enzymatického prípravku endo-1, 4-betaxylanáza, produkovaného kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713), na výkrm kurčiat. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) poskytol stanovisko o používaní tohto prípravku, podľa ktorého nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, užívateľa, kategóriu zvierat ani životné prostredie. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú na povolenie tohto prípravku na takéto použitie splnené. Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedené v prílohe II, by sa malo povoliť na štyri roky.

| (9) | Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa na ochranu pracovníkov pred vystavením doplnkovým látkam stanoveným v prílohách mali vyžadovať určité postupy. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť prostredníctvom uplatňovania smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (7). |
| --- | --- |

(9)

Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa na ochranu pracovníkov pred vystavením doplnkovým látkam stanoveným v prílohách mali vyžadovať určité postupy. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť prostredníctvom uplatňovania smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (7).

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok, ktorý patrí do skupiny „Enzýmy“, ako je stanovené v prílohe I, sa povoľuje používať bez časového obmedzenia ako doplnkovú látku vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe.

Článok 2

Prípravky, ktoré patria do skupiny „Enzýmy“, ako je stanovené prílohe II, sa povoľuje používať štyri roky ako doplnkové látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 15.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 3.

4

(5)  Ú. v. ES L 272, 13.10.2001, s. 24.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 5.

6

(7)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

7

---

PRÍLOHA I

| Číslo ES | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Platnosť povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| E 1634 | endo-1,3(4)-betaglukanáza EC 3.2.1.6 | Prípravok endo-1,3(4)-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Aspergillus niger (MUCL 39199) s aktivitou najmenej: | pevná forma:
  1 500 AGL (1)/g |

Číslo ES

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Platnosť povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva

Enzýmy

E 1634

endo-1,3(4)-betaglukanáza EC 3.2.1.6

Prípravok endo-1,3(4)-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Aspergillus niger (MUCL 39199) s aktivitou najmenej:

pevná forma:

1 500 AGL (1)/g

| | kvapalná forma:
  200 AGL/ml |
| --- | --- |

kvapalná forma:

200 AGL/ml

kurčatá na výkrm

—

25 AGL

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: | 25–100 AGL. |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva:

25–100 AGL.

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány), napr. obsahujúcej viac ako 50 % jačmeňa. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány), napr. obsahujúcej viac ako 50 % jačmeňa.

bez časového obmedzenia

---

(1)  1 AGL je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 5,55 mikromóla redukujúcich cukrov (ekvivalentov maltózy) z jačmenného betaglukánu za minútu pri pH 4,6 a teplote 30 °C.

---

PRÍLOHA II

| Č. alebo č. ES | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Platnosť povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| 54 | endo-1,3(4)-betaglukanáza EC 3.2.1.6
  endo-1,4-betaglukanáza EC 3.2.1.4
  alfaamyláza EC 3.2.1.1
  endo-1,4-betaxylanáza EC 3.2.1.8 | Prípravok endo-1,3(4)-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfaamyláza, produkovaný kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), a endo-1,4-betaxylanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), s aktivitou najmenej: | endo-1,3(4)-betaglukanáza: 10 000 U (1)/g |

Č. alebo č. ES

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Platnosť povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva

Enzýmy

54

endo-1,3(4)-betaglukanáza EC 3.2.1.6

endo-1,4-betaglukanáza EC 3.2.1.4

alfaamyláza EC 3.2.1.1

endo-1,4-betaxylanáza EC 3.2.1.8

Prípravok endo-1,3(4)-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfaamyláza, produkovaný kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), a endo-1,4-betaxylanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), s aktivitou najmenej:

endo-1,3(4)-betaglukanáza: 10 000 U (1)/g

| | endo-1,4-betaglukanáza: 120 000 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-betaglukanáza: 120 000 U (2)/g

| | alfaamyláza: 400 U (3)/g |
| --- | --- |

alfaamyláza: 400 U (3)/g

| | endo-1,4-betaxylanáza: 210 000 U (4)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-betaxylanáza: 210 000 U (4)/g

nosnice

—

endo-1,3(4)-betaglukanáza: 500 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: | endo-1,3(4)-betaglukanáza: 500–1 500 U |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva:

endo-1,3(4)-betaglukanáza: 500–1 500 U

| | endo-1,4-betaglukanáza: 6 000–18 000 U |
| --- | --- |

endo-1,4-betaglukanáza: 6 000–18 000 U

| | alfaamyláza: 20–60 U |
| --- | --- |

alfaamyláza: 20–60 U

| | endo-1,4-betaxylanáza: 10 500–34 500 U. |
| --- | --- |

endo-1,4-betaxylanáza: 10 500–34 500 U.

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % pšenice.

29.9.2009

endo-1,4-betaglukanáza: 6 000 U

—

Alfaamyláza: 20 U

—

endo-1,4-betaxylanáza: 10 500 U

—

60

endo-1,4-betaxylanáza EC 3.2.1.8

endo-1,3(4)-betaglukanáza EC 3.2.1.6

Prípravok endo-1,4-betaxylanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), a endo-1,3(4)-betaglukanáza, produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), s aktivitou najmenej:

kvapalná forma:

| | endo-1,4-betaxylanáza: 5 000 U (5)/ml |
| --- | --- |

endo-1,4-betaxylanáza: 5 000 U (5)/ml

| | endo-1,3(4)-betaglukanáza: 50 U (6)/ml |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-betaglukanáza: 50 U (6)/ml

morky na výkrm

—

endo-1,4-betaxylanáza: 1 250 U

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: | endo-1,4-betaxylanáza: 1 250–2 500 U |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva:

endo-1,4-betaxylanáza: 1 250–2 500 U

| | endo-1,3(4)-betaglukanáza: 12–25 U. |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-betaglukanáza: 12–25 U.

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 20 % jačmeňa a 40 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 20 % jačmeňa a 40 % pšenice.

29.9.2009

endo-1,3(4)-beta glukanáza: 12 U

—

62

endo-1,4-betaxylanáza EC 3.2.1.8

Prípravok endo-1,4-betaxylanáza, produkovaný kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713), s aktivitou najmenej:

| | pevná forma:
  5 600 TXU (7)/g |
| --- | --- |

pevná forma:

5 600 TXU (7)/g

| | kvapalná forma:
  5 600 TXU/ml |
| --- | --- |

kvapalná forma:

5 600 TXU/ml

kurčatá na výkrm

—

200 TXU

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 400–800 TXU. |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 400–800 TXU.

| 3. | Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 40 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 40 % pšenice.

29.9.2009

---

(1)  1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,0056 mikromóla redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného betaglukánu za minútu pri pH 7,5 a teplote 30 °C.

(2)  1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,0056 mikromóla redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z karboxymetylcelulózy za minútu pri pH 4,8 a teplote 50 °C.

(3)  1 U je množstvo enzýmu, ktorý hydrolyzuje 1 mikromól glukozidových väzieb z krížovo spojeného škrobového polyméru, nerozpustného vo vode, za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.

(4)  1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,0067 mikromóla redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.

(5)  1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z ovseného xylánu za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.

(6)  1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného betaglukánu za minútu pri pH 5,0 a teplote 30 °C.

(7)  1 TXU je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 5 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z pšeničného arabinoxylánu za minútu pri pH 3,5 a teplote 55 °C.

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1459/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 tretiu vetu,

keďže:

| (1) | Mnohé soli jódu, ktoré sú doplnkovými látkami, patriacimi do skupiny stopových prvkov, boli povolené smernicou Rady 70/524/EHS (2), zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 96/7/ES (3). Na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli tieto doplnkové látky oznámené ako existujúce výrobky a sú predmetom overovaní a postupov pri uplatňovaní tohto ustanovenia. |
| --- | --- |

(1)

Mnohé soli jódu, ktoré sú doplnkovými látkami, patriacimi do skupiny stopových prvkov, boli povolené smernicou Rady 70/524/EHS (2), zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 96/7/ES (3). Na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli tieto doplnkové látky oznámené ako existujúce výrobky a sú predmetom overovaní a postupov pri uplatňovaní tohto ustanovenia.

| (2) | Maximálny obsah stopového prvku jódu-I, ktorý je v súčasnosti povolený v krmivách pre koňovité zvieratá, je 4 ppm, pre ryby 20 ppm a pre iné druhy alebo kategórie zvierat 10 ppm. |
| --- | --- |

(2)

Maximálny obsah stopového prvku jódu-I, ktorý je v súčasnosti povolený v krmivách pre koňovité zvieratá, je 4 ppm, pre ryby 20 ppm a pre iné druhy alebo kategórie zvierat 10 ppm.

| (3) | V nadväznosti na stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „orgán“) sa v nariadení (ES) č. 1831/2003 stanovuje možnosť zmeny povolenia doplnkovej látky na základe toho, či povolenie ešte spĺňa podmienky stanovené v nariadení. |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „orgán“) sa v nariadení (ES) č. 1831/2003 stanovuje možnosť zmeny povolenia doplnkovej látky na základe toho, či povolenie ešte spĺňa podmienky stanovené v nariadení.

| (4) | Komisia požiadala orgán, aby prehodnotil fyziologické požiadavky rôznych druhov zvierat uvedených v smernici 70/524/EHS na jód, a posúdila možné škodlivé účinky jódu, ktorý sa používa v súčasných povolených množstvách, na ľudské zdravie, zdravie zvierat a životné prostredie. Na základe tejto požiadavky orgán prijal 25. januára 2005 stanovisko o používaní jódu v krmivách. |
| --- | --- |

(4)

Komisia požiadala orgán, aby prehodnotil fyziologické požiadavky rôznych druhov zvierat uvedených v smernici 70/524/EHS na jód, a posúdila možné škodlivé účinky jódu, ktorý sa používa v súčasných povolených množstvách, na ľudské zdravie, zdravie zvierat a životné prostredie. Na základe tejto požiadavky orgán prijal 25. januára 2005 stanovisko o používaní jódu v krmivách.

| (5) | Zo stanoviska orgánu vyplýva, že modelové výpočty pre najhorší možný prípad, založené na súčasných maximálnych hodnotách jódu v krmivách, ukazujú, že v prípade mlieka a vajec by horná hranica pri dospelých a dospievajúcich mohla byť prekročená. |
| --- | --- |

(5)

Zo stanoviska orgánu vyplýva, že modelové výpočty pre najhorší možný prípad, založené na súčasných maximálnych hodnotách jódu v krmivách, ukazujú, že v prípade mlieka a vajec by horná hranica pri dospelých a dospievajúcich mohla byť prekročená.

| (6) | Maximálny obsah jódu-I v krmivách pre tieto dva typy produkcie, t. j. pre dojnice a nosnice, je preto potrebné znížiť, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie. |
| --- | --- |

(6)

Maximálny obsah jódu-I v krmivách pre tieto dva typy produkcie, t. j. pre dojnice a nosnice, je preto potrebné znížiť, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie.

| (7) | Je vhodné stanoviť prechodné dvanásťmesačné obdobie, aby sa existujúce zásoby krmív mohli spotrebovať podľa predchádzajúcich podmienok stanovených v súlade so smernicou 70/524/EHS. |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné stanoviť prechodné dvanásťmesačné obdobie, aby sa existujúce zásoby krmív mohli spotrebovať podľa predchádzajúcich podmienok stanovených v súlade so smernicou 70/524/EHS.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Bez toho, aby boli dotknuté iné podmienky povolenia doplnkových látok E2 jód-I, ktoré patria do skupiny stopových prvkov, tak ako je stanovené v smernici 70/524/EHS, maximálny obsah prvkov v mg/kg kompletného krmiva sa nahrádza tým, ktorý je stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Uplatňuje sa po dvanástich mesiacoch od dátumu jeho uverejnenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica zrušená nariadením (ES) č. 1831/2003.

2

(3)  Ú. v. ES L 51, 1.3.1996, s. 45.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo ES | Prvok | Doplnková látka | Chemický vzorec a opis | Maximálny obsah prvku v mg/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 % | Iné ustanovenia | Platnosť povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E2 | jód-I | jodičnan vápenatý hexahydrát | Ca(IO3)2 . 6H2O | koňovité: 4 (celkove)
  dojnice a nosnice: 5 (celkove)
  ryby: 20 (celkove)
  iné druhy alebo kategórie zvierat: 10 (celkove) | — | bez časového obmedzenia |
| jodičnan vápenatý bezvodý | Ca(IO3)2 |
| jodid sodný | NaI |
| jodid draselný | KI |

Číslo ES

Prvok

Doplnková látka

Chemický vzorec a opis

Maximálny obsah prvku v mg/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %

Iné ustanovenia

Platnosť povolenia

E2

jód-I

jodičnan vápenatý hexahydrát

Ca(IO3)2 . 6H2O

koňovité: 4 (celkove)

dojnice a nosnice: 5 (celkove)

ryby: 20 (celkove)

iné druhy alebo kategórie zvierat: 10 (celkove)

—

bez časového obmedzenia

jodičnan vápenatý bezvodý

Ca(IO3)2

jodid sodný

NaI

jodid draselný

KI

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1460/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvá Spoločenstva pre určité výrobky pochádzajúce z Alžírska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001, ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky na preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 18. júla 2005 (2) schválila Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zriaďuje združenie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 18. júla 2005 (2) schválila Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zriaďuje združenie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej.

| (2) | Uvedená dohoda stanovuje pre určité výrobky pochádzajúce z Alžírska colné úľavy, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov colných kvót Spoločenstva a v rámci referenčných množstiev. |
| --- | --- |

(2)

Uvedená dohoda stanovuje pre určité výrobky pochádzajúce z Alžírska colné úľavy, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov colných kvót Spoločenstva a v rámci referenčných množstiev.

| (3) | Aby sa mohli uplatňovať colné kvóty a referenčné množstvá, je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Aby sa mohli uplatňovať colné kvóty a referenčné množstvá, je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.

| (4) | Keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3590/85 z 18. decembra 1985 o osvedčení a správe z analýzy, požadovaných pri dovoze vína, hroznovej šťavy a hroznového muštu (3), bolo zrušené nariadením Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, stanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o obchod s výrobkami vinárskeho sektora s tretími krajinami (4), odkaz v nariadení (ES) č. 747/2001 na nariadenie (EHS) č. 3590/85 by sa mal z dôvodov zrozumiteľnosti nahradiť novým odkazom na nariadenie (ES) č. 883/2001. |
| --- | --- |

(4)

Keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3590/85 z 18. decembra 1985 o osvedčení a správe z analýzy, požadovaných pri dovoze vína, hroznovej šťavy a hroznového muštu (3), bolo zrušené nariadením Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, stanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o obchod s výrobkami vinárskeho sektora s tretími krajinami (4), odkaz v nariadení (ES) č. 747/2001 na nariadenie (EHS) č. 3590/85 by sa mal z dôvodov zrozumiteľnosti nahradiť novým odkazom na nariadenie (ES) č. 883/2001.

| (5) | Objemy nových colných kvót na rok 2005 by sa mali vypočítať pomerne k základným objemom stanoveným v dohode, úmerne k časti obdobia, ktoré uplynulo pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody. |
| --- | --- |

(5)

Objemy nových colných kvót na rok 2005 by sa mali vypočítať pomerne k základným objemom stanoveným v dohode, úmerne k časti obdobia, ktoré uplynulo pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody.

| (6) | Aby sa uľahčila správa dvoch colných kvót na rok 2005, ktoré sú už v nariadení (ES) č. 747/2001, pre vína pochádzajúce z Alžírska, množstvá dovážané v rámci uvedených kvót by sa mali vypočítať vzhľadom na príslušné colné kvóty zavedené v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001, zmeneným a doplneným týmto nariadením. |
| --- | --- |

(6)

Aby sa uľahčila správa dvoch colných kvót na rok 2005, ktoré sú už v nariadení (ES) č. 747/2001, pre vína pochádzajúce z Alžírska, množstvá dovážané v rámci uvedených kvót by sa mali vypočítať vzhľadom na príslušné colné kvóty zavedené v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001, zmeneným a doplneným týmto nariadením.

| (7) | Keďže dohoda sa uplatňuje od 1. septembra 2005, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(7)

Keďže dohoda sa uplatňuje od 1. septembra 2005, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 3 sa nahrádza týmto textom:
  „Článok 3
  Osobitné podmienky nároku na colné kvóty pre určité vína
  Aby sa mohli využívať colné kvóty Spoločenstva uvedené v prílohách I až III pod poradovými číslami 09.1001, 09.1107 a 09.1205, vína musí sprevádzať buď osvedčenie o určení pôvodu, vydané príslušným alžírskym, marockým alebo tuniským orgánom v súlade so vzorom uvedeným v prílohe XII, alebo dokument VI 1 alebo výpis VI 2 s poznámkami v súlade s článkom 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2001.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 3 sa nahrádza týmto textom:

„Článok 3

Osobitné podmienky nároku na colné kvóty pre určité vína

Aby sa mohli využívať colné kvóty Spoločenstva uvedené v prílohách I až III pod poradovými číslami 09.1001, 09.1107 a 09.1205, vína musí sprevádzať buď osvedčenie o určení pôvodu, vydané príslušným alžírskym, marockým alebo tuniským orgánom v súlade so vzorom uvedeným v prílohe XII, alebo dokument VI 1 alebo výpis VI 2 s poznámkami v súlade s článkom 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2001.“

| 2. | Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Objemy colných kvót Spoločenstva, pre ktoré sa obdobie kvót začína pred dátumom nadobudnutia účinnosti Euro-stredomorskej dohody zriaďujúcej združenie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej, okrem objemov colných kvót pre vína s poradovými číslami 09.1001 a 09.1003, sa na rok 2005 znižujú úmerne k časti obdobia, ktoré uplynulo pred uvedeným dátumom.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 503/2005 (Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, s. 13).

1

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

2

(3)  Ú. v. ES L 343, 20.12.1985, s. 20.

3

(4)  Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 908/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).

4

---

ANNEXE

„PRÍLOHA I

ALŽÍRSKO

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov sa považuje v rámci tejto prílohy iba za orientačné, pôsobnosť preferenčného režimu sa v rámci tejto prílohy stanovuje znením kódov KN, ktoré existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak je pred kódom KN uvedené ‚ex’, preferenčný režim sa stanovuje použitím kódu KN spolu s príslušným opisom.

ČASŤ A

Colné kvóty

| Poradové číslo | Kód KN | Triedenie TARIC | Opis tovaru | Obdobie kvót | Objem kvót
  (v tonách čistej hmotnosti) | Clo v rámci kvót |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1002 | 0409 00 00 | | Prírodný med | od 1.1. do 31.12. | 100 | oslobodenie |
| 09.1004 | 0603 | | Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené | od 1.1. do 31.12. | 100 | oslobodenie |
| 09.1005 | 0604 | | Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov, trávy, machy a lišajníky, tovar druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené | od 1.1. do 31.12. | 100 | oslobodenie |
| 09.1006 | ex 0701 90 50 | | Nové zemiaky, čerstvé alebo chladené | od 1.1. do 31.3. | 5 000 | oslobodenie |
| 09.1007 | 0809 10 00 | | Marhule, čerstvé | od 1.1. do 31.12. | 1 000 | oslobodenie (1) |
| 09.1008 | 0810 10 00 | | Jahody, čerstvé | od 1.11. do 31.3. | 500 | oslobodenie |
| 09.1009 | 1509 | | Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované | od 1.1. do 31.12. | 1 000 | oslobodenie |
| 1510 00 | | Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, a zmesi týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509 |
| 09.1010 | ex 1512 19 90 | 10 | Rafinovaný slnečnicový olej | od 1.1. do 31.12. | 25 000 | oslobodenie |
| 09.1011 | 2002 10 10 | | Lúpané paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej | od 1.1. do 31.12. | 300 | oslobodenie |
| 09.1012 | 2002 90 31
  2002 90 39
  2002 90 91
  2002 90 99 | | Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie celé alebo pokrájané, s obsahom sušiny 12 % hmotnosti alebo väčším | od 1.1. do 31.12. | 300 | oslobodenie |
| 09.1013 | 2009 50 | | Paradajková šťava | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 09.1014 | ex 2009 80 35 | 40, 91 | Marhuľová šťava | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie (1) |
| ex 2009 80 38 | 93, 97 |
| ex 2009 80 79 | 40, 80 |
| ex 2009 80 86 | 50, 80 |
| ex 2009 80 89 | 50, 80 |
| ex 2009 80 99 | 15, 92 |
| 09.1001 | ex 2204 21 79 | 71 | Vína označené jedným z týchto určení pôvodu: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % obj., v škatuliach s obsahom 2 l alebo menej | od 1.1. do 31.12. | 224 000 hl | oslobodenie |
| ex 2204 21 80 | 71 |
| ex 2204 21 84 | 51 |
| ex 2204 21 85 | 71 |
| 09.1003 | 2204 10 19
  2204 10 99 | | Ostatné šumivé vína | od 1.1. do 31.12. | 224 000 hl | oslobodenie |
| 2204 21 10
  2204 21 79 | | Ostatné vína z čerstvého hrozna |
| ex 2204 21 80 | 71
  79
  80 |
| 2204 21 84 | |
| ex 2204 21 85 | 71
  79
  80 |
| ex 2204 21 94 | 20 |
| ex 2204 21 98 | 20 |
| ex 2204 21 99
  2204 29 10
  2204 29 65 | 10 |
| ex 2204 29 75
  2204 29 83 | 10 |
| ex 2204 29 84 | 20 |
| ex 2204 29 94 | 20 |
| ex 2204 29 98 | 20 |
| ex 2204 29 99 | 10 |

Poradové číslo

Kód KN

Triedenie TARIC

Opis tovaru

Obdobie kvót

Objem kvót

(v tonách čistej hmotnosti)

Clo v rámci kvót

09.1002

0409 00 00

Prírodný med

od 1.1. do 31.12.

100

oslobodenie

09.1004

0603

Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené

od 1.1. do 31.12.

100

oslobodenie

09.1005

0604

Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov, trávy, machy a lišajníky, tovar druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené

od 1.1. do 31.12.

100

oslobodenie

09.1006

ex 0701 90 50

Nové zemiaky, čerstvé alebo chladené

od 1.1. do 31.3.

5 000

oslobodenie

09.1007

0809 10 00

Marhule, čerstvé

od 1.1. do 31.12.

1 000

oslobodenie (1)

09.1008

0810 10 00

Jahody, čerstvé

od 1.11. do 31.3.

500

oslobodenie

09.1009

1509

Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

od 1.1. do 31.12.

1 000

oslobodenie

1510 00

Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, a zmesi týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509

09.1010

ex 1512 19 90

10

Rafinovaný slnečnicový olej

od 1.1. do 31.12.

25 000

oslobodenie

09.1011

2002 10 10

Lúpané paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

od 1.1. do 31.12.

300

oslobodenie

09.1012

2002 90 31

2002 90 39

2002 90 91

2002 90 99

Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie celé alebo pokrájané, s obsahom sušiny 12 % hmotnosti alebo väčším

od 1.1. do 31.12.

300

oslobodenie

09.1013

2009 50

Paradajková šťava

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

09.1014

ex 2009 80 35

40, 91

Marhuľová šťava

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie (1)

ex 2009 80 38

93, 97

ex 2009 80 79

40, 80

ex 2009 80 86

50, 80

ex 2009 80 89

50, 80

ex 2009 80 99

15, 92

09.1001

ex 2204 21 79

71

Vína označené jedným z týchto určení pôvodu: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % obj., v škatuliach s obsahom 2 l alebo menej

od 1.1. do 31.12.

224 000 hl

oslobodenie

ex 2204 21 80

71

ex 2204 21 84

51

ex 2204 21 85

71

09.1003

2204 10 19

2204 10 99

Ostatné šumivé vína

od 1.1. do 31.12.

224 000 hl

oslobodenie

2204 21 10

2204 21 79

Ostatné vína z čerstvého hrozna

ex 2204 21 80

71

79

80

2204 21 84

ex 2204 21 85

71

79

80

ex 2204 21 94

20

ex 2204 21 98

20

ex 2204 21 99

2204 29 10

2204 29 65

10

ex 2204 29 75

2204 29 83

10

ex 2204 29 84

20

ex 2204 29 94

20

ex 2204 29 98

20

ex 2204 29 99

10

ČASŤ B

Referenčné množstvá

| Poradové číslo | Kód KN | Triedenie TARIC | Opis tovaru | Obdobie referenčných množstiev | Objem referenčných množstiev
  (v tonách čistej hmotnosti) | Clo v rámci referenčného množstva |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.0410 | 0704 10 00 | | Karfiol a brokolica, čerstvé alebo chladené | od 1.1. do 14.4. a od 1.12. do 31.12. | 1 000 | oslobodenie |
| 0704 20 00 | | Ružičkový kel, čerstvý alebo chladený | od 1.1. do 31.12. |
| 0704 90 | | Ostatná kapusta, kel kučeravý, kaleráb a podobné jedlé plody druhu Brassica, čerstvé alebo chladené | od 1.1. do 31.12. |
| 18.0420 | 0709 52 00 | | Hľuzovky, čerstvé alebo chladené | od 1.1. do 31.12. | 100 | oslobodenie |
| 18.0430 | ex 2005 10 00 | 10
  20
  40 | Homogenizovaná špargľa, mrkva a zeleninové zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0440 | ex 2005 10 00 | 30
  80 | Ostatná homogenizovaná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, okrem špargle, mrkvy a zeleninových zmesí | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0450 | 2005 51 00 | | Fazuľa, vylúpaná, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0460 | 2005 60 00 | | Špargľa, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0470 | 2005 90 50 | | Artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0480 | 2005 90 60 | | Mrkva, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0490 | 2005 90 70 | | Zeleninové zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0500 | 2005 90 80 | | Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0510 | 2007 91 90 | | Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením citrusového ovocia, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti, okrem homogenizovaných prípravkov | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0520 | 2007 99 91 | | Jablkové pyré vrátane kompótov, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie |
| 18.0530 | 2007 99 98 | | Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením ostatných druhov ovocia, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti, okrem homogenizovaných prípravkov | od 1.1. do 31.12. | 200 | oslobodenie“ |

Poradové číslo

Kód KN

Triedenie TARIC

Opis tovaru

Obdobie referenčných množstiev

Objem referenčných množstiev

(v tonách čistej hmotnosti)

Clo v rámci referenčného množstva

18.0410

0704 10 00

Karfiol a brokolica, čerstvé alebo chladené

od 1.1. do 14.4. a od 1.12. do 31.12.

1 000

oslobodenie

0704 20 00

Ružičkový kel, čerstvý alebo chladený

od 1.1. do 31.12.

0704 90

Ostatná kapusta, kel kučeravý, kaleráb a podobné jedlé plody druhu Brassica, čerstvé alebo chladené

od 1.1. do 31.12.

18.0420

0709 52 00

Hľuzovky, čerstvé alebo chladené

od 1.1. do 31.12.

100

oslobodenie

18.0430

ex 2005 10 00

10

20

40

Homogenizovaná špargľa, mrkva a zeleninové zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0440

ex 2005 10 00

30

80

Ostatná homogenizovaná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, okrem špargle, mrkvy a zeleninových zmesí

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0450

2005 51 00

Fazuľa, vylúpaná, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0460

2005 60 00

Špargľa, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0470

2005 90 50

Artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0480

2005 90 60

Mrkva, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0490

2005 90 70

Zeleninové zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0500

2005 90 80

Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0510

2007 91 90

Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením citrusového ovocia, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti, okrem homogenizovaných prípravkov

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0520

2007 99 91

Jablkové pyré vrátane kompótov, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie

18.0530

2007 99 98

Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením ostatných druhov ovocia, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti, okrem homogenizovaných prípravkov

od 1.1. do 31.12.

200

oslobodenie“

---

(1)  Oslobodenie sa vzťahuje iba na clo ad valorem.

1

ad valorem

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1461/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 9. septembra 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 (2), stanovuje, že cena cif pre dovoz melasy stanovená v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 (3), sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68 (2), stanovuje, že cena cif pre dovoz melasy stanovená v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 (3), sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (2) | Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68 okrem prípadov uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 7 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(2)

Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 785/68 okrem prípadov uvedených v článku 4 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 7 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (3) | Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68. |
| --- | --- |

(3)

Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68.

| (4) | Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá v zmysle podmienok uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1422/95. V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel. |
| --- | --- |

(4)

Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá v zmysle podmienok uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1422/95. V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel.

| (5) | Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1422/95.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1422/95 sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2003 (Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 4).

2

(3)  Ú. v. ES 145, 27.6.1968, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1422/95.

3

---

PRÍLOHA

Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 9. septembra 2005

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt | Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 na 100 kg netto na daný produkt (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,84 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,24 | — | 0 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 na 100 kg netto na daný produkt (1)

1703 10 00 (2)

10,84

—

0

1703 90 00 (2)

11,24

—

0

---

(1)  Táto výška cla nahrádza podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 výšku cla v spoločnom colnom sadzobníku, stanovenú pre tieto výrobky.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 1 zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 785/68.

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1462/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhuv v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rozdiel medzi kurzami alebo cenami výrobkov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rozdiel medzi kurzami alebo cenami výrobkov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou.

| (2) | V zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa náhrady za nedenaturovaný biely a surový cukor vyvezený bez ďalšieho spracovania musia stanoviť s ohľadom na situáciu na trhu spoločenstva a na svetovom trhu s cukrom, a najmä na cenové a nákladové činitele určené v článku 28 uvedeného nariadenia. V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa náhrady za nedenaturovaný biely a surový cukor vyvezený bez ďalšieho spracovania musia stanoviť s ohľadom na situáciu na trhu spoločenstva a na svetovom trhu s cukrom, a najmä na cenové a nákladové činitele určené v článku 28 uvedeného nariadenia. V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov.

| (3) | Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001. Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. Kandizovaný cukor sa definuje v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podrobných pravidlách udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2). Takto vypočítaná výška náhrady pokiaľ ide o aromatizovaný alebo prifarbovaný cukor sa musí vzťahovať na obsah sacharózy a preto sa musí stanoviť na 1 % obsahu sacharózy. |
| --- | --- |

(3)

Náhrada na surový cukor sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu, ktorá sa definuje v prílohe I, bod II nariadenia (ES) č. 1260/2001. Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001. Kandizovaný cukor sa definuje v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 o podrobných pravidlách udeľovania vývozných náhrad v sektore cukru (2). Takto vypočítaná výška náhrady pokiaľ ide o aromatizovaný alebo prifarbovaný cukor sa musí vzťahovať na obsah sacharózy a preto sa musí stanoviť na 1 % obsahu sacharózy.

| (4) | Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi. |
| --- | --- |

(4)

Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi.

| (5) | Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne. Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť. |
| --- | --- |

(5)

Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne. Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť.

| (6) | V súlade s článkom 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 si situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyžiadať rozlišovanie náhrady na výrobky určené v článku 1 uvedeného nariadenia podľa ich miesta určenia. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 27 odsek 5 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1260/2001 si situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyžiadať rozlišovanie náhrady na výrobky určené v článku 1 uvedeného nariadenia podľa ich miesta určenia.

| (7) | Významné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych krajín od začiatku roka 2001, ako aj vývozy cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javia ako vysoko neprirodzené. |
| --- | --- |

(7)

Významné a náhle zvýšenie preferenčných dovozov cukru pochádzajúceho zo západných balkánskych krajín od začiatku roka 2001, ako aj vývozy cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa javia ako vysoko neprirodzené.

| (8) | S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu, pokiaľ ide o opätovný dovoz výrobkov v sektore cukru, pre ktoré boli udelené náhrady, do spoločenstva, je potrebné nestanoviť pre všetky západné balkánske krajiny náhradu na výrobky určené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabrániť akémukoľvek zneužívaniu, pokiaľ ide o opätovný dovoz výrobkov v sektore cukru, pre ktoré boli udelené náhrady, do spoločenstva, je potrebné nestanoviť pre všetky západné balkánske krajiny náhradu na výrobky určené v tomto nariadení.

| (9) | S ohľadom na tieto skutočnosti a na súčasnú situáciu trhov v sektore cukru, najmä na kurzy alebo ceny cukru v spoločenstve a na svetovom trhu, je potrebné stanoviť príslušné výšky náhrady. |
| --- | --- |

(9)

S ohľadom na tieto skutočnosti a na súčasnú situáciu trhov v sektore cukru, najmä na kurzy alebo ceny cukru v spoločenstve a na svetovom trhu, je potrebné stanoviť príslušné výšky náhrady.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady, ktoré sa udeľujú na vývoz výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1260/2001, nedenaturovaných a bez ďalšieho spracovania, sa stanovujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16.

2

---

PRÍLOHA

NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 9. SEPTEMBRA 2005 (1)

| Kód výrobkov | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,58 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,88 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,58 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,88 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,3759 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 37,59 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 36,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,3759 |
| Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:







  S00 | : | všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Kód výrobkov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,58 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

33,88 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,58 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

33,88 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,3759

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

37,59

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

36,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

36,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,3759

Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:

S00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. februára 2005 neuplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %. Ak sa výťažnosť vyvezeného surového cukru odchýli od 92 %, výška uplatniteľnej náhrady sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1463/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 4. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 ods. 5 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1138/2005 z 15. júla 2005 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor (2) sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1138/2005 z 15. júla 2005 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor (2) sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín.

| (2) | V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1138/2005 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1138/2005 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre 4. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 40,687 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 3.

2

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/22

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1464/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutých nariadení na svetovom trhu a cenou týchto produktov v Spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutých nariadení na svetovom trhu a cenou týchto produktov v Spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | V zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení situácie a perspektív vývoja z hľadiska disponibility obilnín, ryže a zlomkovej ryže, ako aj ich ceny na trhu Spoločenstva na jednej strane a ceny obilnín, ryže a zlomkovej ryžovej a výrobkov z obilnín na svetovom trhu na druhej strane. V zmysle uvedených článkov je rovnako dôležité zabezpečiť na trhoch s obilninami a ryžou vyváženú situáciu a prirodzený vývoj z hľadiska cien a obchodovania a okrem toho prihliadať na ekonomický aspekt zamýšľaných vývozov a na záujem vyhnúť sa narušeniam na trhoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení situácie a perspektív vývoja z hľadiska disponibility obilnín, ryže a zlomkovej ryže, ako aj ich ceny na trhu Spoločenstva na jednej strane a ceny obilnín, ryže a zlomkovej ryžovej a výrobkov z obilnín na svetovom trhu na druhej strane. V zmysle uvedených článkov je rovnako dôležité zabezpečiť na trhoch s obilninami a ryžou vyváženú situáciu a prirodzený vývoj z hľadiska cien a obchodovania a okrem toho prihliadať na ekonomický aspekt zamýšľaných vývozov a na záujem vyhnúť sa narušeniam na trhoch Spoločenstva.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95 (3), týkajúce sa dovozného a vývozného režimu výrobkov na báze obilnín a ryže, definovalo vo svojom článku 4 špecifické kritériá, ktoré je potrebné brať do úvahy pri výpočte vývozných náhrad za tieto produkty. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95 (3), týkajúce sa dovozného a vývozného režimu výrobkov na báze obilnín a ryže, definovalo vo svojom článku 4 špecifické kritériá, ktoré je potrebné brať do úvahy pri výpočte vývozných náhrad za tieto produkty.

| (4) | Vývozné náhrady poskytované na niektoré výrobky je potrebné odstupňovať podľa obsahu popola, surovej celulózy, obalov, bielkovín, tukov alebo škrobu, pričom tento obsah je mimoriadne významný z hľadiska množstva základného produktu skutočne obsiahnutého v konečnom spracovanom výrobku. |
| --- | --- |

(4)

Vývozné náhrady poskytované na niektoré výrobky je potrebné odstupňovať podľa obsahu popola, surovej celulózy, obalov, bielkovín, tukov alebo škrobu, pričom tento obsah je mimoriadne významný z hľadiska množstva základného produktu skutočne obsiahnutého v konečnom spracovanom výrobku.

| (5) | Pre korene manioku a iné korene a tropické hľuzy, ako aj pre múky z nich vyrobené, so zreteľom na ekonomický aspekt vývozov a povahu a pôvod týchto produktov, sa momentálne nevyžaduje určenie vývozných náhrad za vývoz. Vzhľadom na malý podiel Spoločenstva na svetovom trhu v oblasti niektorých výrobkov z obilnín momentálne nevzniká potreba stanoviť náhrady za ich vývoz. |
| --- | --- |

(5)

Pre korene manioku a iné korene a tropické hľuzy, ako aj pre múky z nich vyrobené, so zreteľom na ekonomický aspekt vývozov a povahu a pôvod týchto produktov, sa momentálne nevyžaduje určenie vývozných náhrad za vývoz. Vzhľadom na malý podiel Spoločenstva na svetovom trhu v oblasti niektorých výrobkov z obilnín momentálne nevzniká potreba stanoviť náhrady za ich vývoz.

| (6) | Situácia na svetovom trhu a špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyvolať potrebu rozlíšenia vývozných náhrad za niektoré produkty podľa krajiny určenia. |
| --- | --- |

(6)

Situácia na svetovom trhu a špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyvolať potrebu rozlíšenia vývozných náhrad za niektoré produkty podľa krajiny určenia.

| (7) | Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

| (8) | Niektoré výrobky z kukurice môžu byť tepelne upravované, čo môže mať za následok priznanie náhrady, ktorá nezodpovedá kvalite výrobku. Treba spresniť, že takéto výrobky s obsahom naglejovateného škrobu nemôžu byť zvýhodnené vývoznými náhradami. |
| --- | --- |

(8)

Niektoré výrobky z kukurice môžu byť tepelne upravované, čo môže mať za následok priznanie náhrady, ktorá nezodpovedá kvalite výrobku. Treba spresniť, že takéto výrobky s obsahom naglejovateného škrobu nemôžu byť zvýhodnené vývoznými náhradami.

| (9) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(9)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za vývoz produktov určených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1518/95 sú stanovené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1549/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13).

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2993/95 (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 25).

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 8. septembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 64,61 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 55,38 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 55,38 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 83,07 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 64,61 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 55,38 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 55,38 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 73,84 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 60,00 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 69,23 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 53,07 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 11,54 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 73,84 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 73,84 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 73,84 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 73,84 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 72,34 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 55,38 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 72,34 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 55,38 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 55,38 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 72,34 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 55,38 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 75,80 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 52,61 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 55,38 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné krajiny určenia sú definované takto:







  C10 | : | všetky krajiny. |
| C11 | : | všetky krajiny s výnimkou Bulharska. |
| C12 | : | všetky krajiny s výnimkou Rumunska. |
| C13 | : | všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska. |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

64,61

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

55,38

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

55,38

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

83,07

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

64,61

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

55,38

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

55,38

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

73,84

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

60,00

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

69,23

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

53,07

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

11,54

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

73,84

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

73,84

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

73,84

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

73,84

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

72,34

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

55,38

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

72,34

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

55,38

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

55,38

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

72,34

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

55,38

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

75,80

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

52,61

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

55,38

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sú definované takto:

C10

:

všetky krajiny.

C11

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska.

C12

:

všetky krajiny s výnimkou Rumunska.

C13

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.

---

(1)  Produktom, ktoré boli tepelne upravované s následným naglejovatením škrobu, sa nepriznáva žiadna vývozná náhrada.

(2)  Vývozné náhrady sú poskytnuté v súlade so zmeneným a doplneným nariadením Rady (EHS) č. 2730/75 (Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20).

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné krajiny určenia sú definované takto:

| C10 | : | všetky krajiny. |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | všetky krajiny s výnimkou Bulharska. |
| C12 | : | všetky krajiny s výnimkou Rumunska. |
| C13 | : | všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska. |

C10

:

všetky krajiny.

C11

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska.

C12

:

všetky krajiny s výnimkou Rumunska.

C13

:

všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/25

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1465/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajúcich sa produkčných náhrad v sektore obilnín a ryže (2), stanovilo podmienky udeľovania náhrad za výrobu. Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia. Takto vypočítaná náhrada, diferencovaná v prípade potreby pre zemiakový škrob, sa musí stanoviť raz za mesiac a môže sa zmeniť, ak sa cena kukurice a/alebo pšenice podstatne zmení. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajúcich sa produkčných náhrad v sektore obilnín a ryže (2), stanovilo podmienky udeľovania náhrad za výrobu. Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia. Takto vypočítaná náhrada, diferencovaná v prípade potreby pre zemiakový škrob, sa musí stanoviť raz za mesiac a môže sa zmeniť, ak sa cena kukurice a/alebo pšenice podstatne zmení.

| (2) | Na stanovenie presnej čiastky úhrady z titulu náhrad za výrobu, ktoré sa majú stanoviť týmto nariadením, treba tieto upraviť koeficientmi uvedenými v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1722/93. |
| --- | --- |

(2)

Na stanovenie presnej čiastky úhrady z titulu náhrad za výrobu, ktoré sa majú stanoviť týmto nariadením, treba tieto upraviť koeficientmi uvedenými v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1722/93.

| (3) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrada za výrobu, vyjadrená v tonách škrobu, sa v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1722/93 stanovuje na:

| a) | 29,26 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa; |
| --- | --- |

a)

29,26 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;

| b) | 39,89 EUR/t pre zemiakový škrob. |
| --- | --- |

b)

39,89 EUR/t pre zemiakový škrob.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).

2

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/26

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1466/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (3), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná, ako je to vhodné, v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (3), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná, ako je to vhodné, v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003.

| (3) | V súlade s odsekom 1 článku 14 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť každý mesiac. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s odsekom 1 článku 14 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť každý mesiac.

| (4) | Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udeľované na vývoz poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovaroch, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Stanovenie osobitnej sadzby náhrady na predbežné stanovenie náhrad je opatrením, ktoré umožňuje splniť tieto rozličné ciele. |
| --- | --- |

(4)

Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udeľované na vývoz poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovaroch, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Stanovenie osobitnej sadzby náhrady na predbežné stanovenie náhrad je opatrením, ktoré umožňuje splniť tieto rozličné ciele.

| (5) | S ohľadom na urovnanie medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo Spoločenstva do Spojených štátov amerických, schválené rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je potrebné rozlišovať náhradu na tovar spadajúci pod kódy KN 1902 11 00 a 1902 19 podľa ich miesta určenia. |
| --- | --- |

(5)

S ohľadom na urovnanie medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo Spoločenstva do Spojených štátov amerických, schválené rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je potrebné rozlišovať náhradu na tovar spadajúci pod kódy KN 1902 11 00 a 1902 19 podľa ich miesta určenia.

| (6) | Podľa článku 15 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 znížená sadzba vývoznej náhrady musí byť stanovená vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 (5), pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 15 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 znížená sadzba vývoznej náhrady musí byť stanovená vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 (5), pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru.

| (7) | Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe. Avšak protokol 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska ustanovuje, že je potrebné rozhodnúť o potrebných opatreniach, aby bolo použitie obilnín Spoločenstva pri výrobe alkoholických nápojov získavaných z obilnín uľahčené. Je preto potrebné upraviť sadzbu náhrady vzťahujúcu sa na obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe. Avšak protokol 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska ustanovuje, že je potrebné rozhodnúť o potrebných opatreniach, aby bolo použitie obilnín Spoločenstva pri výrobe alkoholických nápojov získavaných z obilnín uľahčené. Je preto potrebné upraviť sadzbu náhrady vzťahujúcu sa na obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov.

| (8) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(8)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v článku 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, vyvážané vo forme tovaru uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003 v uvedenom poradí, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.

3

(4)  Ú. v. ES L 275, 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1584/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).

5

---

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 9. septembra 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Opis výrobkov (2) | Sadzba náhrady na 100 kg základného výrobku |
| V prípade predbežného stanovenia náhrad | Iné |
| 1001 10 00 | Tvrdá pšenica | | |
| – pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19 | — | — |
| – v iných prípadoch | — | — |
| 1001 90 99 | Mäkká pšenica a súraž: | | |
| – pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19 | — | — |
| – v iných prípadoch: | | |
| – – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – – v iných prípadoch | — | — |
| 1002 00 00 | Raž | — | — |
| 1003 00 90 | Jačmeň | | |
| – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – v iných prípadoch | — | — |
| 1004 00 00 | Ovos | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurica používaná vo forme: | | |
| – škrobu: | | |
| – – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (3) | 3,150 | 3,175 |
| – – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | 2,993 | 2,993 |
| – – v iných prípadoch | 4,615 | 4,615 |
| – glukózy, glukózového sirupu, maltodextrínu a maltodextrínového sirupu kódov KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (3) | 1,996 | 2,021 |
| – – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | 2,245 | 2,245 |
| – – v iných prípadoch | 3,461 | 3,461 |
| – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | 2,993 | 2,993 |
| – inej (vrátane nespracovanej) | 4,615 | 4,615 |
| Zemiakového škrobu s kódom KN 1108 13 00 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice: | | |
| – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (3) | 2,585 | 2,604 |
| – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4) | 2,993 | 2,993 |
| – v iných prípadoch | 4,615 | 4,615 |
| ex 1006 30 | Bielená ryža: | | |
| – s okrúhlymi zrnami | — | — |
| – s priemernými zrnami | — | — |
| – s dlhými zrnami | — | — |
| 1006 40 00 | Zlomková ryža | — | — |
| 1007 00 90 | Zrná ciroku, iné ako hybridy, na siatie | — | — |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Opis výrobkov (2)

Sadzba náhrady na 100 kg základného výrobku

V prípade predbežného stanovenia náhrad

Iné

1001 10 00

Tvrdá pšenica

– pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19

—

—

– v iných prípadoch

—

—

1001 90 99

Mäkká pšenica a súraž:

– pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 1902 11 a 1902 19

—

—

– v iných prípadoch:

– – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (3)

—

—

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

—

—

– – v iných prípadoch

—

—

1002 00 00

Raž

—

—

1003 00 90

Jačmeň

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

—

—

– v iných prípadoch

—

—

1004 00 00

Ovos

—

—

1005 90 00

Kukurica používaná vo forme:

– škrobu:

– – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (3)

3,150

3,175

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

2,993

2,993

– – v iných prípadoch

4,615

4,615

– glukózy, glukózového sirupu, maltodextrínu a maltodextrínového sirupu kódov KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (3)

1,996

2,021

– – v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

2,245

2,245

– – v iných prípadoch

3,461

3,461

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

2,993

2,993

– inej (vrátane nespracovanej)

4,615

4,615

Zemiakového škrobu s kódom KN 1108 13 00 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice:

– v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 (3)

2,585

2,604

– v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 (4)

2,993

2,993

– v iných prípadoch

4,615

4,615

ex 1006 30

Bielená ryža:

– s okrúhlymi zrnami

—

—

– s priemernými zrnami

—

—

– s dlhými zrnami

—

—

1006 40 00

Zlomková ryža

—

—

1007 00 90

Zrná ciroku, iné ako hybridy, na siatie

—

—

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnosťou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnosťou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.

(2)  Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky získané zo spracovania základného výrobku alebo/a asimilovaných výrobkov, budú sa uplatňovať koeficienty stanovené v prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 1043/2005.

(3)  Na príslušný tovar sa vzťahuje kód KN 3505 10 50.

(4)  Tovar uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č.2825/93 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6).

(5)  Pre sirupy, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 1702 30 99, 1702 40 90 a 1702 60 90, získané zo zmiešania glukózového a fruktózového sirupu sa vývozné náhrady týkajú iba glukózového sirupu.

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/30

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1467/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky, krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky, krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad pre niektoré produkty, podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad pre niektoré produkty, podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť.

| (6) | Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Za daného stavu sú vývozné náhrady na produkty uvedené v článku 1 body a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, stanovené v čiastkach zhrnutých v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška dotácií |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 8,22 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 7,68 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 7,08 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 6,54 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 6,12 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).







  C01 | : | Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska. |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška dotácií

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

8,22

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

7,68

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

7,08

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

6,54

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

6,12

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/32

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1468/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13, prvý pododsek odseku 3,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1058/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1058/2005 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.

| (3) | Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie horeuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 2. do 8. septembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1058/2005, sa stanovuje na 4,89 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 12.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/33

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1469/2005

z 8. septembra 2005,

ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 prvý pododsek odseku 3,

keďže:

| (1) | Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1059/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 1059/2005 (2).

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci priznania vývozných náhrad ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade nerovnováhy v sektore obilnín (3), môže Komisia na základe doručených ponúk rozhodnúť, že stanoví maximálne vývozné náhrady, berúc do úvahy kritériá stanovené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. V tom prípade sa vyhovie tomu alebo tým z účastníkov verejnej súťaže, ktorých ponuka sa rovná alebo je nižšia ako maximálne vývozné náhrady.

| (3) | Uplatňovanie vyššieuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz. |
| --- | --- |

(3)

Uplatňovanie vyššieuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 2. do 8. septembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 6,00 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 15.

2

(3)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/34 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/34

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ–IZRAEL č. 1/2005

z 29. augusta 2005

o vytvorení podvýborov asociačného výboru

(2005/640/ES)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ–IZRAEL,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej,

keďže:

| (1) | Vzťahy Európskej únie s krajinami južného Stredomoria sú čoraz komplexnejšie v dôsledku vykonávania euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva. Fungovanie politiky európskeho susedstva a jej akčných plánov si okrem toho v mnohých sektorových oblastiach vyžaduje vytvorenie navrhovaných podvýborov. |
| --- | --- |

(1)

Vzťahy Európskej únie s krajinami južného Stredomoria sú čoraz komplexnejšie v dôsledku vykonávania euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva. Fungovanie politiky európskeho susedstva a jej akčných plánov si okrem toho v mnohých sektorových oblastiach vyžaduje vytvorenie navrhovaných podvýborov.

| (2) | Článok 73 dohody ustanovuje vytvorenie pracovných skupín alebo orgánov (ďalej len „podvýbory“), ktoré sú potrebné na vykonávanie dohody, |
| --- | --- |

(2)

Článok 73 dohody ustanovuje vytvorenie pracovných skupín alebo orgánov (ďalej len „podvýbory“), ktoré sú potrebné na vykonávanie dohody,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa zriaďujú podvýbory Asociačného výboru EÚ–Izrael, uvedené v prílohe I, a prijímajú sa rokovacie poriadky týchto podvýborov, uvedené v prílohe II.

Podvýbory pracujú pod právomocou asociačného výboru, ktorému podávajú správu po každom zasadnutí. Vyššie uvedené podvýbory nemajú rozhodovaciu právomoc.

Asociačný výbor prijme akékoľvek potrebné opatrenie, aby zabezpečil riadnu činnosť týchto výborov, a informuje o tom asociačnú radu.

Asociačná rada môže rozhodnúť o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín alebo o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 29. augusta 2005

Za asociačnú radu

predseda

S. SHALOM

---

PRÍLOHA I

DOHODA O PRIDRUŽENÍ EÚ–IZRAEL

PODVÝBORY PRIPOJENÉ K ASOCIAČNÉMU VÝBORU

| 1. | Politický dialóg a spolupráca |
| --- | --- |

1.

Politický dialóg a spolupráca

| 2. | Hospodárske a finančné záležitosti |
| --- | --- |

2.

Hospodárske a finančné záležitosti

| 3. | Sociálne a migračné veci |
| --- | --- |

3.

Sociálne a migračné veci

| 4. | Colná spolupráca a dane |
| --- | --- |

4.

Colná spolupráca a dane

| 5. | Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo |
| --- | --- |

5.

Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo

| 6. | Vnútorný trh |
| --- | --- |

6.

Vnútorný trh

| 7. | Priemysel, obchod a služby |
| --- | --- |

7.

Priemysel, obchod a služby

| 8. | Spravodlivosť a právne záležitosti |
| --- | --- |

8.

Spravodlivosť a právne záležitosti

| 9. | Doprava, energetika a životné prostredie |
| --- | --- |

9.

Doprava, energetika a životné prostredie

| 10. | Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra |
| --- | --- |

10.

Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra

---

PRÍLOHA II

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 1

Politický dialóg a spolupráca

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia.

| a) | Spoločné hodnoty:






  — | demokracia, ľudské práva a základné slobody, |
| --- | --- | --- |

a)

Spoločné hodnoty:

—

demokracia, ľudské práva a základné slobody,

| — | boj proti antisemitizmu, |
| --- | --- |

—

boj proti antisemitizmu,

| — | boj proti rasizmu, xenofóbii vrátane islamofóbie. |
| --- | --- |

—

boj proti rasizmu, xenofóbii vrátane islamofóbie.

| b) | Regionálne a medzinárodné otázky:






  — | spolupráca v rámci SBZP/EBOP, krízový manažment, |
| --- | --- | --- |

b)

Regionálne a medzinárodné otázky:

—

spolupráca v rámci SBZP/EBOP, krízový manažment,

| — | situácia na Strednom východe, |
| --- | --- |

—

situácia na Strednom východe,

| — | nešírenie ZHN a ich spôsoby dodávania vrátane balistických striel, |
| --- | --- |

—

nešírenie ZHN a ich spôsoby dodávania vrátane balistických striel,

| — | nedovolený obchod s vojenským vybavením, |
| --- | --- |

—

nedovolený obchod s vojenským vybavením,

| — | boj proti terorizmu, |
| --- | --- |

—

boj proti terorizmu,

| — | medzinárodné organizácie, |
| --- | --- |

—

medzinárodné organizácie,

| — | regionálna spolupráca (vrátane koordinácie regionálnych otázok predložených z iných podvýborov). |
| --- | --- |

—

regionálna spolupráca (vrátane koordinácie regionálnych otázok predložených z iných podvýborov).

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 2

Hospodárske a finančné záležitosti

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

| a) | makroekonomické politiky; |
| --- | --- |

a)

makroekonomické politiky;

| b) | štrukturálne hospodárske politiky; |
| --- | --- |

b)

štrukturálne hospodárske politiky;

| c) | finančné služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy; |
| --- | --- |

c)

finančné služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy;

| d) | pohyb kapitálu a platby; |
| --- | --- |

d)

pohyb kapitálu a platby;

| e) | finančné nariadenia (napr. riadenie verejných financií a transparentnosť); |
| --- | --- |

e)

finančné nariadenia (napr. riadenie verejných financií a transparentnosť);

| f) | dôchodky a sociálne zabezpečenie (hospodárske aspekty); |
| --- | --- |

f)

dôchodky a sociálne zabezpečenie (hospodárske aspekty);

| g) | štatistika. |
| --- | --- |

g)

štatistika.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýborov nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 3

Sociálne a migračné veci

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

| a) | sociálne problémy v postindustriálnych spoločnostiach; |
| --- | --- |

a)

sociálne problémy v postindustriálnych spoločnostiach;

| b) | boj proti diskriminácii vrátane otázok zdravotného postihnutia; |
| --- | --- |

b)

boj proti diskriminácii vrátane otázok zdravotného postihnutia;

| c) | verejné zdravie; |
| --- | --- |

c)

verejné zdravie;

| d) | rovnosť príležitostí; |
| --- | --- |

d)

rovnosť príležitostí;

| e) | pohyb pracovníkov; |
| --- | --- |

e)

pohyb pracovníkov;

| f) | migračné politiky; |
| --- | --- |

f)

migračné politiky;

| g) | pracovná politika; |
| --- | --- |

g)

pracovná politika;

| h) | sociálna ochrana. |
| --- | --- |

h)

sociálna ochrana.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 4

Colná spolupráca a dane

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

| a) | všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie; |
| --- | --- |

a)

všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie;

| b) | otázky týkajúce sa pravidiel o pôvode; |
| --- | --- |

b)

otázky týkajúce sa pravidiel o pôvode;

| c) | colný režim; |
| --- | --- |

c)

colný režim;

| d) | colná spolupráca; |
| --- | --- |

d)

colná spolupráca;

| e) | dane. |
| --- | --- |

e)

dane.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 5

Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

| a) | poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky (vrátane obchodu); |
| --- | --- |

a)

poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky (vrátane obchodu);

| b) | sanitárne a fytosanitárne otázky; |
| --- | --- |

b)

sanitárne a fytosanitárne otázky;

| c) | rozvoj vidieka a regionálna spolupráca; |
| --- | --- |

c)

rozvoj vidieka a regionálna spolupráca;

| d) | produkty rybolovu (vrátane obchodu). |
| --- | --- |

d)

produkty rybolovu (vrátane obchodu).

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 6

Vnútorný trh

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

| a) | legislatívna a administratívna spolupráca na technických predpisoch, normách a posúdeniach zhody; |
| --- | --- |

a)

legislatívna a administratívna spolupráca na technických predpisoch, normách a posúdeniach zhody;

| b) | politika hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

b)

politika hospodárskej súťaže;

| c) | verejné obstarávanie; |
| --- | --- |

c)

verejné obstarávanie;

| d) | práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva; |
| --- | --- |

d)

práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva;

| e) | služby (politika a otázky týkajúce sa regulácie); |
| --- | --- |

e)

služby (politika a otázky týkajúce sa regulácie);

| f) | právo usadiť sa, právo obchodných spoločností. |
| --- | --- |

f)

právo usadiť sa, právo obchodných spoločností.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí podvýboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 7

Priemysel, obchod a služby

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

| a) | politika podnikania a spolupráca v oblasti priemyslu; |
| --- | --- |

a)

politika podnikania a spolupráca v oblasti priemyslu;

| b) | implementácia ustanovení týkajúcich sa obchodu dohody o pridružení a akčného plánu politiky európskeho susedstva; |
| --- | --- |

b)

implementácia ustanovení týkajúcich sa obchodu dohody o pridružení a akčného plánu politiky európskeho susedstva;

| c) | otázky týkajúce sa bilaterálneho obchodu; |
| --- | --- |

c)

otázky týkajúce sa bilaterálneho obchodu;

| d) | služby a investície (obchodné aspekty vrátane otvorenia bilaterálnych rokovaní); |
| --- | --- |

d)

služby a investície (obchodné aspekty vrátane otvorenia bilaterálnych rokovaní);

| e) | príprava obchodných zmlúv v oblasti technických predpisov, noriem a posúdenia zhody; |
| --- | --- |

e)

príprava obchodných zmlúv v oblasti technických predpisov, noriem a posúdenia zhody;

| f) | spolupráca v oblasti e-commerce; |
| --- | --- |

f)

spolupráca v oblasti e-commerce;

| g) | cestovný ruch; |
| --- | --- |

g)

cestovný ruch;

| h) | medzinárodná spolupráca v oblasti rozvoja (otázky prístupu ES – Izrael). |
| --- | --- |

h)

medzinárodná spolupráca v oblasti rozvoja (otázky prístupu ES – Izrael).

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 8

Spravodlivosť a právne záležitosti

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

| a) | otázky migrácie; |
| --- | --- |

a)

otázky migrácie;

| b) | azyl; |
| --- | --- |

b)

azyl;

| c) | osobitné opatrenia v boji proti terorizmu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí; |
| --- | --- |

c)

osobitné opatrenia v boji proti terorizmu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí;

| d) | boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi; |
| --- | --- |

d)

boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi;

| e) | drogy; |
| --- | --- |

e)

drogy;

| f) | pranie peňazí, hospodárske a finančné trestné činy; |
| --- | --- |

f)

pranie peňazí, hospodárske a finančné trestné činy;

| g) | polícia a justičná spolupráca. |
| --- | --- |

g)

polícia a justičná spolupráca.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zápis do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 9

Doprava, energetika a životné prostredie

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

| a) | doprava; |
| --- | --- |

a)

doprava;

| b) | energetika; |
| --- | --- |

b)

energetika;

| c) | životné prostredie. |
| --- | --- |

c)

životné prostredie.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o zapísanie ktorých bodov do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

Rokovací poriadok

Podvýbor EÚ – Izrael č. 10

Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra

1.   Zloženie a predsedníctvo

Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády. Predsedajú mu striedavo obidve strany. Každá strana vymenuje vlastného predsedu.

2.   Úloha

Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.

3.   Pracovné oblasti

Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu. V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:

| a) | veda a technologické inovácie; |
| --- | --- |

a)

veda a technologické inovácie;

| b) | spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výmenných pobytov mládeže; |
| --- | --- |

b)

spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výmenných pobytov mládeže;

| c) | spolupráca v oblasti kultúry; |
| --- | --- |

c)

spolupráca v oblasti kultúry;

| d) | informačná spoločnosť; |
| --- | --- |

d)

informačná spoločnosť;

| e) | audiovizuálne politiky; |
| --- | --- |

e)

audiovizuálne politiky;

| f) | spolupráca občianskej spoločnosti. |
| --- | --- |

f)

spolupráca občianskej spoločnosti.

Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.

Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.

4.   Sekretariát

Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.

Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom. Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.

5.   Zasadnutia

Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia. Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.

V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán. Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.

Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.

Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.

Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.

6.   Program rokovania zasadnutí

Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.

Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania. Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program rokovania obsahuje body, o zapísanie ktorých do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím. Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.

Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.

7.   Zápisnica

Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu. Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.

8.   Verejnosť

Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.

---

| 9.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 233/52 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/52

---

ODPORÚČANIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ–IZRAEL č. 1/2005

z 26. apríla 2005

týkajúce sa vykonávania Akčného plánu EÚ–Izrael

(2005/641/ES)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ–IZRAEL,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, a najmä na jej článok 69,

keďže:

| (1) | Článok 69 Euro-stredomorskej dohody splnomocňuje asociačnú radu, aby vypracovala náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(1)

Článok 69 Euro-stredomorskej dohody splnomocňuje asociačnú radu, aby vypracovala náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.

| (2) | V súlade s článkom 79 Euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 79 Euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (3) | Akčný plán EÚ–Izrael podporí vykonávanie Euro-stredomorskej dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, ktoré poslúžia ako praktické usmernenie pri tomto vykonávaní. |
| --- | --- |

(3)

Akčný plán EÚ–Izrael podporí vykonávanie Euro-stredomorskej dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, ktoré poslúžia ako praktické usmernenie pri tomto vykonávaní.

| (4) | Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Izraelom s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody. |
| --- | --- |

(4)

Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Izraelom s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody.

| (5) | Zmluvné strany Euro-stredomorskej dohody sa dohodli na texte Akčného plánu EÚ–Izrael, |
| --- | --- |

(5)

Zmluvné strany Euro-stredomorskej dohody sa dohodli na texte Akčného plánu EÚ–Izrael,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Jediný článok

Asociačná rada odporúča zmluvným stranám vykonávať Akčný plán EÚ–Izrael (1) v rozsahu, v akom toto vykonávanie smeruje k dosiahnutiu cieľov Euro-stredomorskej dohody.

V Bruseli 26. apríla 2005

Za asociačnú radu

predseda

S. SHALOM

---

(1)  http://register.consilium.eu.int

1

---