# Úradný vestník L 236/13.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 236 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4813. septembra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 236

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4813. septembra 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2005 z 12. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2005 z 12. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy V, VII, VIII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1479/2005 z 12. septembra 2005, ktorým sa určujú výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre klince a ruže v rámci uplatňovania dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Jordánska | 12 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2005 z 12. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2005 z 12. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy V, VII, VIII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1479/2005 z 12. septembra 2005, ktorým sa určujú výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre klince a ruže v rámci uplatňovania dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Jordánska

12

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. októbra 2004 o programe pomoci Invest Northern Ireland Venture 2003, ktorý Spojené kráľovstvo plánuje zaviesť pre malé a stredné podniky v Severnom Írsku
  [oznámené pod číslom K(2004) 3917]

   (
  1
  ) | 14 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 20. októbra 2004 o programe pomoci Invest Northern Ireland Venture 2003, ktorý Spojené kráľovstvo plánuje zaviesť pre malé a stredné podniky v Severnom Írsku
  [oznámené pod číslom K(2004) 3917]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2004) 3917]

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 13.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 236/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1477/2005

z 12. septembra 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. septembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 44,0 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,2 |
| 999 | 74,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 72,6 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 59,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,8 |
| 624 | 151,1 |
| 999 | 116,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 74,7 |
| 400 | 80,4 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 69,0 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 37,5 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 60,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 80,2 |
| 512 | 62,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,7 |
| 066 | 46,5 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,7 |
| 999 | 63,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

44,0

999

44,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

74,2

999

74,2

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

72,6

524

55,3

528

59,2

999

70,4

0806 10 10

052

80,8

624

151,1

999

116,0

0808 10 80

388

74,7

400

80,4

508

36,5

512

69,0

528

39,5

720

37,5

800

126,8

804

60,0

999

65,6

0808 20 50

052

98,2

388

80,2

512

62,2

999

80,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

999

93,6

0809 40 05

052

75,7

066

46,5

093

40,2

098

40,2

624

113,7

999

63,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 13.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 236/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1478/2005

z 12. septembra 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy V, VII, VIII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1), najmä na jeho články 8 a 19,

keďže:

| (1) | Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR sa 10. júna 2005 dohodli na Memorande o porozumení o vývoze určitých čínskych textilných o odevných výrobkov do Európskej únie. S cieľom zohľadniť toto Memorandum o porozumení Komisia následne prijala nariadenie (ES) č. 1084/2005. |
| --- | --- |

(1)

Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR sa 10. júna 2005 dohodli na Memorande o porozumení o vývoze určitých čínskych textilných o odevných výrobkov do Európskej únie. S cieľom zohľadniť toto Memorandum o porozumení Komisia následne prijala nariadenie (ES) č. 1084/2005.

| (2) | Je potrebné objasniť miesto určenia zásielok do Spoločenstva uvedené v poznámke pod čiarou č. 3 v tabuľke pod písmenom b) v prílohe V k nariadeniu (EHS) č. 3030/93, ako aj osobitný výmenný kurz pre detské odevy kategórie textilu 4. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné objasniť miesto určenia zásielok do Spoločenstva uvedené v poznámke pod čiarou č. 3 v tabuľke pod písmenom b) v prílohe V k nariadeniu (EHS) č. 3030/93, ako aj osobitný výmenný kurz pre detské odevy kategórie textilu 4.

| (3) | Je potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa zaobchádzania s výrobkami zaslanými zo Spoločenstva do Číny v rámci režimu pasívneho zošľachťovacieho styku. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa zaobchádzania s výrobkami zaslanými zo Spoločenstva do Číny v rámci režimu pasívneho zošľachťovacieho styku.

| (4) | Tieto opatrenia, ktoré sa vzťahujú na režim pasívneho zošľachťovacieho styku, by mali byť zohľadnené v prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93. |
| --- | --- |

(4)

Tieto opatrenia, ktoré sa vzťahujú na režim pasívneho zošľachťovacieho styku, by mali byť zohľadnené v prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.

| (5) | Množstvové obmedzenia stanovené v Memorande o porozumení sa už pre niektoré kategórie výrobkov dosiahli. V dôsledku toho je značné množstvo tovaru blokované v prístavoch Spoločenstva, čo spôsobuje neočakávané ťažkosti v rámci bežného obchodovania. |
| --- | --- |

(5)

Množstvové obmedzenia stanovené v Memorande o porozumení sa už pre niektoré kategórie výrobkov dosiahli. V dôsledku toho je značné množstvo tovaru blokované v prístavoch Spoločenstva, čo spôsobuje neočakávané ťažkosti v rámci bežného obchodovania.

| (6) | Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR 5. septembra 2005 uzavreli konzultácie týkajúce sa spôsobu riešenia problémov spôsobených vývozom textilných a odevných výrobkov z Číny presahujúcim množstvá stanovené v Memorande o porozumení. Následne sa schválilo poskytnutie dodatočných množstiev pre príslušné kategórie a zavedenie určitej flexibility. |
| --- | --- |

(6)

Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR 5. septembra 2005 uzavreli konzultácie týkajúce sa spôsobu riešenia problémov spôsobených vývozom textilných a odevných výrobkov z Číny presahujúcim množstvá stanovené v Memorande o porozumení. Následne sa schválilo poskytnutie dodatočných množstiev pre príslušné kategórie a zavedenie určitej flexibility.

| (7) | S cieľom zohľadniť opatrenia, na ktorých sa dohodli Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR, je potrebné upraviť množstvové obmedzenia na dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Číne na roky 2005 a 2006 a zabezpečiť určitú flexibilitu. Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zohľadniť opatrenia, na ktorých sa dohodli Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR, je potrebné upraviť množstvové obmedzenia na dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Číne na roky 2005 a 2006 a zabezpečiť určitú flexibilitu. Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Okrem toho, vzhľadom na špecifické okolnosti tejto situácie, je vhodné stanoviť dodatočné množstvá, aby sa umožnilo uvoľnenie všetkých textilných a odevných výrobkov, ktoré sú v súčasnosti blokované. |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho, vzhľadom na špecifické okolnosti tejto situácie, je vhodné stanoviť dodatočné množstvá, aby sa umožnilo uvoľnenie všetkých textilných a odevných výrobkov, ktoré sú v súčasnosti blokované.

| (9) | Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 2. | V prílohe VII sa tabuľka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

V prílohe VII sa tabuľka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.

| 3. | V prílohe VIII sa tabuľka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

V prílohe VIII sa tabuľka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. septembra 2005

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1084/2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 19).

1

---

PRÍLOHA I

Príloha V k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:

| a) | Príloha V sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA V
  MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA
  a)   vzťahujúce sa na rok 2005









  (Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I) | Množstvové obmedzenia Spoločenstva |
| --- | --- | --- |
| Tretia krajina | Kategória | Jednotka | 2005 |
| Bielorusko | SKUPINA IA | | |
| 1 | tony | 1 585 |
| 2 | tony | 5 100 |
| 3 | tony | 233 |
| SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusov | 1 600 |
| 5 | 1 000 kusov | 1 058 |
| 6 | 1 000 kusov | 1 400 |
| 7 | 1 000 kusov | 1 200 |
| 8 | 1 000 kusov | 1 110 |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tony | 363 |
| 20 | tony | 318 |
| 22 | tony | 498 |
| 23 | tony | 255 |
| 39 | tony | 230 |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párov | 5 958 |
| 13 | 1 000 kusov | 2 651 |
| 15 | 1 000 kusov | 1 500 |
| 16 | 1 000 kusov | 186 |
| 21 | 1 000 kusov | 889 |
| 24 | 1 000 kusov | 803 |
| 26/27 | 1 000 kusov | 1 069 |
| 29 | 1 000 kusov | 450 |
| 73 | 1 000 kusov | 315 |
| 83 | tony | 178 |
| SKUPINA IIIA | | |
| 33 | tony | 387 |
| 36 | tony | 1 242 |
| 37 | tony | 463 |
| 50 | tony | 196 |
| SKUPINA IIIB | | |
| 67 | tony | 339 |
| 74 | 1 000 kusov | 361 |
| 90 | tony | 199 |
| SKUPINA IV | | |
| 115 | tony | 87 |
| 117 | tony | 1 800 |
| 118 | tony | 448 |
| Srbsko (1) | SKUPINA IA | | |
| 1 | tony | |
| 2 | tony | |
| 2a | tony | |
| 3 | tony | |
| SKUPINA IB | | |
| 5 | 1 000 kusov | |
| 6 | 1 000 kusov | |
| 7 | 1 000 kusov | |
| 8 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tony | |
| SKUPINA IIB | | |
| 15 | 1 000 kusov | |
| 16 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIIB | | |
| 67 | tony | |
| Vietnam (2) | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusov | |
| 5 | 1 000 kusov | |
| 6 | 1 000 kusov | |
| 7 | 1 000 kusov | |
| 8 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tony | |
| 20 | tony | |
| 39 | tony | |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párov | |
| 13 | 1 000 kusov | |
| 14 | 1 000 kusov | |
| 15 | 1 000 kusov | |
| 18 | tony | |
| 21 | 1 000 kusov | |
| 26 | 1 000 kusov | |
| 28 | 1 000 kusov | |
| 29 | 1 000 kusov | |
| 31 | 1 000 kusov | |
| 68 | tony | |
| 73 | 1 000 kusov | |
| 76 | tony | |
| 78 | tony | |
| 83 | tony | |
| SKUPINA IIIA | | |
| 35 | tony | |
| 41 | tony | |
| SKUPINA IIIB | | |
| 10 | 1 000 párov | |
| 97 | tony | |
| SKUPINA IV | | |
| 118 | tony | |
| SKUPINA V | | |
| 161 | tony | |

a)

Príloha V sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA V

MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA

a)   vzťahujúce sa na rok 2005

(Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I)

Množstvové obmedzenia Spoločenstva

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

2005

Bielorusko

SKUPINA IA

1

tony

1 585

2

tony

5 100

3

tony

233

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

1 600

5

1 000 kusov

1 058

6

1 000 kusov

1 400

7

1 000 kusov

1 200

8

1 000 kusov

1 110

SKUPINA IIA

9

tony

363

20

tony

318

22

tony

498

23

tony

255

39

tony

230

SKUPINA IIB

12

1 000 párov

5 958

13

1 000 kusov

2 651

15

1 000 kusov

1 500

16

1 000 kusov

186

21

1 000 kusov

889

24

1 000 kusov

803

26/27

1 000 kusov

1 069

29

1 000 kusov

450

73

1 000 kusov

315

83

tony

178

SKUPINA IIIA

33

tony

387

36

tony

1 242

37

tony

463

50

tony

196

SKUPINA IIIB

67

tony

339

74

1 000 kusov

361

90

tony

199

SKUPINA IV

115

tony

87

117

tony

1 800

118

tony

448

Srbsko (1)

SKUPINA IA

1

tony

2

tony

2a

tony

3

tony

SKUPINA IB

5

1 000 kusov

6

1 000 kusov

7

1 000 kusov

8

1 000 kusov

SKUPINA IIA

9

tony

SKUPINA IIB

15

1 000 kusov

16

1 000 kusov

SKUPINA IIIB

67

tony

Vietnam (2)

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

5

1 000 kusov

6

1 000 kusov

7

1 000 kusov

8

1 000 kusov

SKUPINA IIA

9

tony

20

tony

39

tony

SKUPINA IIB

12

1 000 párov

13

1 000 kusov

14

1 000 kusov

15

1 000 kusov

18

tony

21

1 000 kusov

26

1 000 kusov

28

1 000 kusov

29

1 000 kusov

31

1 000 kusov

68

tony

73

1 000 kusov

76

tony

78

tony

83

tony

SKUPINA IIIA

35

tony

41

tony

SKUPINA IIIB

10

1 000 párov

97

tony

SKUPINA IV

118

tony

SKUPINA V

161

tony

b)   vzťahujúce sa na roky 2005, 2006 a 2007

| (Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I) | Dohodnuté úrovne |
| --- | --- |
| Tretia krajina | Kategória | Jednotka | 11. jún až 31. december 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Čína | SKUPINA IA | | | | |
| 2 (vrátane 2a) | tony | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| SKUPINA IB | | | | |
| 4 (4) | 1 000 kusov | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 kusov | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 kusov | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 kusov | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| SKUPINA IIA | | | | |
| 20 | tony | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | tony | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| SKUPINA IIB | | | | |
| 26 | 1 000 kusov | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 kusov | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| SKUPINA IV | | | | |
| 115 | tony | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I)

Dohodnuté úrovne

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

11. jún až 31. december 2005 (3)

2006

2007

Čína

SKUPINA IA

2 (vrátane 2a)

tony

20 212

61 948

69 692

SKUPINA IB

4 (4)

1 000 kusov

161 255

540 204

594 225

5

1 000 kusov

118 783

189 719

219 674

6

1 000 kusov

124 194

338 923

382 880

7

1 000 kusov

26 398

80 493

88 543

SKUPINA IIA

20

tony

6 451

15 795

17 770

39

tony

5 521

12 349

13 892

SKUPINA IIB

26

1 000 kusov

8 096

27 001

29 701

31

1 000 kusov

108 896

219 882

248 261

SKUPINA IV

115

tony

2 096

4 740

5 214

| b) | Dodatok A k prílohe V sa nahrádza takto:

  „Dodatok A k prílohe V







  Kategória | Tretia krajina | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | Čína | Na účely odčítania vývozov z dohodnutých úrovní je možné uplatniť až do výšky 5 % dohodnutých úrovní výmenný kurz päť odevov (okrem dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm za 3 odevy, ktorých komerčná veľkosť je väčšia než 130 cm.
  Vývozná licencia týkajúca sa týchto výrobkov musí v políčku 9 obsahovať slová ‚Musí sa uplatniť výmenný kurz na odevy komerčnej veľkosti nie väčšej ako 130 cm.’“ |

b)

Dodatok A k prílohe V sa nahrádza takto:

„Dodatok A k prílohe V

Kategória

Tretia krajina

Poznámky

4

Čína

Na účely odčítania vývozov z dohodnutých úrovní je možné uplatniť až do výšky 5 % dohodnutých úrovní výmenný kurz päť odevov (okrem dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm za 3 odevy, ktorých komerčná veľkosť je väčšia než 130 cm.

Vývozná licencia týkajúca sa týchto výrobkov musí v políčku 9 obsahovať slová ‚Musí sa uplatniť výmenný kurz na odevy komerčnej veľkosti nie väčšej ako 130 cm.’“

---

(1)  Na Srbsko sa podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o obchode s textilnými výrobkami neuplatňujú množstvové obmedzenia (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 36). Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.

1

(2)  Množstvové obmedzenia pre Vietnam sú pozastavené v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o prístupe na trh (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 35). Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.

2

(3)  Na dovoz výrobkov do Spoločenstva, ktoré boli do Spoločenstva dovezené pred 11. júnom 2005, ale dané do voľného obehu v ten deň alebo neskôr, sa množstvové obmedzenia nebudú vzťahovať. Dovozné povolenia pre takéto výrobky automaticky a bez množstvových obmedzení udelia príslušné orgány členských štátov na základe primeraného dôkazu, napríklad námorného nákladného listu, a predloženia podpísaného vyhlásenia dovozcu, že tovar bol do Spoločenstva dovezený pred týmto dátumom. Odchylne od článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 sa dovoz tovaru dovezeného pred 11. júnom 2005 prepustí do voľného obehu na základe predloženia dokumentu o dohľade, vydaného v súlade s článkom 10a ods. 2a nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93.

3

Dovozné povolenia na tovar dovezený do Spoločenstva medzi 11. júnom 2005 až 12. júlom sa udelia automaticky a nemôžu byť zamietnuté na základe skutočnosti, že v rámci množstvových obmedzení nie sú k dispozícii žiadne množstvá. Na dovoz všetkých výrobkov dovezených od 11. júna 2005 sa však budú vzťahovať množstvové obmedzenia platné pre rok 2005.

Na udelenie dovozných povolení nie je potrebné predloženie zodpovedajúcich vývozných licencií pre tovar dovezený do Spoločenstva predtým, než Čína zaviedla svoj systém udeľovania vývozných licencií (20. júl 2005).

Žiadosti o dovozné licencie na dovoz, od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, tovaru, ktorý bol dovezený medzi 11. júnom 2005 a 19. júlom 2005 (vrátane), sa podávajú na príslušných orgánoch členských štátov najneskôr do 20. septembra 2005.

Aby mohol tovar dovezený pred 12. júlom podliehať oslobodeniu od množstvových obmedzení, nemusel byť dovezený priamo do Spoločenstva, hoci príslušné orgány Spoločenstva môžu takéto oslobodenie zamietnuť, ak majú dôvody na podozrenie, že tovar bol dovezený na iné miesto určenia pred 12. júlom s cieľom obísť toto nariadenie, v prípade, že tieto transakcie nie sú predmetom bežného obchodovania, alebo z čisto logistických dôvodov. Napríklad za zodpovedajúci bežnému obchodovaniu sa považuje tovar dovezený do distribučných centier pre dovozné spoločnosti, alebo ak dovozca predloží zmluvu alebo akreditív predchádzajúci dátumu zásielky, alebo ak bol tovar preložený mimo Číny na iný dopravný prostriedok v primerane krátkom čase.

K zvýšeniu dohodnutých úrovní zavedených nariadením (ES) č. 1478/2005 došlo, aby sa umožnilo vydanie dovozných licencií na tovar dovezený do Spoločenstva medzi 13. až 19. júlom 2005, alebo na tovar s platnou čínskou vývoznou licenciou dovezený po 20. júli 2005, ktorý presahuje dohodnuté úrovne zavedené nariadením Komisie (ES) č. 1084/2005 v prílohe V k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93.

Ak akýkoľvek tovar dovezený do Spoločenstva medzi 13. až 19. júlom 2005 presiahne tieto úrovne, Komisia môže schváliť vydanie ďalších vývozných licencií po tom, čo informuje Výbor pre textil, a po uskutočnení presunu 2 072 924 kg výrobkov kategórie 2, ako je stanovené v prílohe VIII.

(4)  Pozri dodatok A.“

4

---

PRÍLOHA II

V prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa tabuľka nahrádza týmto:

„TABUĽKA

MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA NA OPÄTOVNE DOVÁŽANÉ TOVARY V RÁMCI REŽIMU PASÍVNEHO ZOŠĽACHŤOVACIEHO STYKU

| Tretia krajina | Kategória | Jednotka | Množstvové obmedzenia Spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 |
| Bielorusko | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusov | 4 733 |
| 5 | 1 000 kusov | 6 599 |
| 6 | 1 000 kusov | 8 800 |
| 7 | 1 000 kusov | 6 605 |
| 8 | 1 000 kusov | 2 249 |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párov | 4 446 |
| 13 | 1 000 kusov | 697 |
| 15 | 1 000 kusov | 3 858 |
| 16 | 1 000 kusov | 786 |
| 21 | 1 000 kusov | 2 567 |
| 24 | 1 000 kusov | 661 |
| 26/27 | 1 000 kusov | 3 215 |
| 29 | 1 000 kusov | 1 304 |
| 73 | 1 000 kusov | 4 998 |
| 83 | tony | 664 |
| SKUPINA IIIB | | |
| 74 | 1 000 kusov | 872 |
| Srbsko (1) | SKUPINA IB | | |
| 5 | 1 000 kusov | |
| 6 | 1 000 kusov | |
| 7 | 1 000 kusov | |
| 8 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIB | | |
| 15 | 1 000 kusov | |
| 16 | 1 000 kusov | |
| Vietnam (2) | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusov | |
| 5 | 1 000 kusov | |
| 6 | 1 000 kusov | |
| 7 | 1 000 kusov | |
| 8 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párov | |
| 13 | 1 000 kusov | |
| 15 | 1 000 kusov | |
| 18 | tony | |
| 21 | 1 000 kusov | |
| 26 | 1 000 kusov | |
| 31 | 1 000 kusov | |
| 68 | tony | |
| 76 | tony | |
| 78 | tony | |

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

Množstvové obmedzenia Spoločenstva

2005

Bielorusko

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

4 733

5

1 000 kusov

6 599

6

1 000 kusov

8 800

7

1 000 kusov

6 605

8

1 000 kusov

2 249

SKUPINA IIB

12

1 000 párov

4 446

13

1 000 kusov

697

15

1 000 kusov

3 858

16

1 000 kusov

786

21

1 000 kusov

2 567

24

1 000 kusov

661

26/27

1 000 kusov

3 215

29

1 000 kusov

1 304

73

1 000 kusov

4 998

83

tony

664

SKUPINA IIIB

74

1 000 kusov

872

Srbsko (1)

SKUPINA IB

5

1 000 kusov

6

1 000 kusov

7

1 000 kusov

8

1 000 kusov

SKUPINA IIB

15

1 000 kusov

16

1 000 kusov

Vietnam (2)

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

5

1 000 kusov

6

1 000 kusov

7

1 000 kusov

8

1 000 kusov

SKUPINA IIB

12

1 000 párov

13

1 000 kusov

15

1 000 kusov

18

tony

21

1 000 kusov

26

1 000 kusov

31

1 000 kusov

68

tony

76

tony

78

tony

| Tretia krajina | Kategória | Jednotka | Osobitné dohodnuté úrovne |
| --- | --- | --- | --- |
| 11. jún až 31. december 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Čína | SKUPINA IB | | | | |
| 4 | 1 000 kusov | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 kusov | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 kusov | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 kusov | 439 | 860 | 946 |
| SKUPINA IIB | | | | |
| 26 | 1 000 kusov | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 kusov | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

Osobitné dohodnuté úrovne

11. jún až 31. december 2005 (3)

2006

2007

Čína

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

208

408

449

5

1 000 kusov

453

886

975

6

1 000 kusov

1 642

3 216

3 538

7

1 000 kusov

439

860

946

SKUPINA IIB

26

1 000 kusov

791

1 550

1 705

31

1 000 kusov

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Na Srbsko sa podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o obchode s textilnými výrobkami neuplatňujú množstvové obmedzenia (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 36). Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.

1

(2)  Množstvové obmedzenia pre Vietnam sú pozastavené v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o prístupe na trh (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 35). Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.

2

(3)  Príslušné textilné výrobky zaslané zo Spoločenstva do Čínskej ľudovej republiky na spracovanie pred 11. júnom 2005 a opätovne dovezené do Spoločenstva po tomto dátume budú na základe primeraného dôkazu, napríklad vývozné vyhlásenie, podliehať týmto ustanoveniam.“

3

---

PRÍLOHA III

V prílohe VIII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa tabuľka nahrádza týmto:

| „1. | KRAJINA |
| --- | --- |

„1.

KRAJINA

| 2. | Prednostné využitie |
| --- | --- |

2.

Prednostné využitie

| 3. | Prenos |
| --- | --- |

3.

Prenos

| 4. | Presun z kategórie 1 do kategórií 2 a 3 |
| --- | --- |

4.

Presun z kategórie 1 do kategórií 2 a 3

| 5. | Presuny medzi kategóriami 2 a 3 |
| --- | --- |

5.

Presuny medzi kategóriami 2 a 3

| 6. | Presuny medzi kategóriami 4, 5, 6, 7, 8 |
| --- | --- |

6.

Presuny medzi kategóriami 4, 5, 6, 7, 8

| 7. | Presuny zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV |
| --- | --- |

7.

Presuny zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV

| 8. | Maximálne zvýšenie v akejkoľvek kategórii |
| --- | --- |

8.

Maximálne zvýšenie v akejkoľvek kategórii

| 9. | Dodatočné podmienky |
| --- | --- |

9.

Dodatočné podmienky

Bielorusko

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

Vzhľadom na stĺpec 7 sa môžu presuny taktiež robiť z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %.

Srbsko

5 %

10 %

12 %

12 %

12 %

12 %

17 %

Vzhľadom na stĺpec 7 sa môžu presuny robiť z akejkoľvek kategórie skupín I, II a III do skupín II a III.

Čína

5 %

7 %

Presuny medzi kategóriami 4, 5, 6, 7, 26 a 31: 4 %.

Presuny medzi kategóriami 2, 20, 39 a 115: 4 %.

2 072 924 kg výrobkov kategórie 2 môže Komisia v roku 2005 presunúť do kategórií 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 a 115.

Predtým, než sa uskutoční akýkoľvek presun, je potrebné schválenie Komisie. Implementácia takýchto presunov sa zverejní.“

---

| 13.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 236/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1479/2005

z 12. septembra 2005,

ktorým sa určujú výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre klince a ruže v rámci uplatňovania dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Jordánska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4088/87 z 21. decembra 1987, ktorým sa určujú podmienky uplatňovania preferenčného dovozného cla na niektoré kvetinárske produkty pochádzajúce z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy (1), a najmä na článok 5 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Článok 2 ods. 2 a článok 3 nariadenia (EHS) č. 4088/87 stanovujú, že dovozné ceny Spoločenstva a výrobné ceny Spoločenstva sa určujú každé dva týždne pre jednokveté klince (štandard) a viackveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže a sú uplatniteľné počas dvoch týždňov. Podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 700/88 zo dňa 17. marca 1988 o niektorých spôsoboch aplikácie režimu uplatniteľného pri dovoze niektorých kvetinárskych produktov na územie Spoločenstva, pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy (2), tieto ceny sú stanovené na obdobie dvoch týždňov na základe vyvážených údajov poskytnutých členskými štátmi. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 ods. 2 a článok 3 nariadenia (EHS) č. 4088/87 stanovujú, že dovozné ceny Spoločenstva a výrobné ceny Spoločenstva sa určujú každé dva týždne pre jednokveté klince (štandard) a viackveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže a sú uplatniteľné počas dvoch týždňov. Podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 700/88 zo dňa 17. marca 1988 o niektorých spôsoboch aplikácie režimu uplatniteľného pri dovoze niektorých kvetinárskych produktov na územie Spoločenstva, pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy (2), tieto ceny sú stanovené na obdobie dvoch týždňov na základe vyvážených údajov poskytnutých členskými štátmi.

| (2) | Uvedené ceny je dôležité stanoviť bez odkladu, aby bolo možné určiť clo, ktoré sa má uplatniť. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené ceny je dôležité stanoviť bez odkladu, aby bolo možné určiť clo, ktoré sa má uplatniť.

| (3) | V dôsledku pristúpenia Cypru k Európskej únii 1. mája 2004 nie je potrebné stanoviť dovozné ceny pre túto krajinu. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku pristúpenia Cypru k Európskej únii 1. mája 2004 nie je potrebné stanoviť dovozné ceny pre túto krajinu.

| (4) | S prihliadnutím na zmluvy prijaté rozhodnutím Rady 2003/917/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael, pokiaľ ide o recipročné liberalizačné opatrenia a nahradenie protokolov 1 a 2 k Dohode o pridružení ES–Izrael (3), rozhodnutím Rady 2003/914/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach a nahradení protokolov 1 a 3 k Dohode o pridružení ES–Maroko (4) rozhodnutím Rady 2005/4/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 k dočasnej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskou samosprávou (5), nie je potrebné naďalej stanovovať dovozné ceny pre Izrael, Maroko, ako aj Zajordánsko a pásmo Gazy. |
| --- | --- |

(4)

S prihliadnutím na zmluvy prijaté rozhodnutím Rady 2003/917/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael, pokiaľ ide o recipročné liberalizačné opatrenia a nahradenie protokolov 1 a 2 k Dohode o pridružení ES–Izrael (3), rozhodnutím Rady 2003/914/ES z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach a nahradení protokolov 1 a 3 k Dohode o pridružení ES–Maroko (4) rozhodnutím Rady 2005/4/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 k dočasnej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskou samosprávou (5), nie je potrebné naďalej stanovovať dovozné ceny pre Izrael, Maroko, ako aj Zajordánsko a pásmo Gazy.

| (5) | V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre živé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia, |
| --- | --- |

(5)

V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre živé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 14. do 27. septembra 2005.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahom a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. septembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 382, 31.12.1987, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/97 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 72, 18.3.1988, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2062/97 (Ú. v. ES L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 65.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 117.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 4.

5

---

PRÍLOHA

| (EUR/100 kusov) |
| --- |
| Obdobie: od 14. do 27. septembra 2005 |
| Výrobné ceny Spoločenstva | Jednokveté klince
  (štandard) | Viackveté klince
  (spray) | Veľkokveté ruže | Malokveté ruže |
| | 15,08 | 11,37 | 26,93 | 12,41 |
| Dovozné ceny Spoločenstva | Jednokveté klince
  (štandard) | Viackveté klince
  (spray) | Veľkokveté ruže | Malokveté ruže |
| Jordánsko | — | — | — | — |

(EUR/100 kusov)

Obdobie: od 14. do 27. septembra 2005

Výrobné ceny Spoločenstva

Jednokveté klince

(štandard)

Viackveté klince

(spray)

Veľkokveté ruže

Malokveté ruže

15,08

11,37

26,93

12,41

Dovozné ceny Spoločenstva

Jednokveté klince

(štandard)

Viackveté klince

(spray)

Veľkokveté ruže

Malokveté ruže

Jordánsko

—

—

—

—

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 13.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 236/14

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. októbra 2004

o programe pomoci „Invest Northern Ireland Venture 2003“, ktorý Spojené kráľovstvo plánuje zaviesť pre malé a stredné podniky v Severnom Írsku

[oznámené pod číslom K(2004) 3917]

(Iba anglický text je autentický)

(Text s významom pre EHP)

(2005/644/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 pododsek 1,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom spoločenstve, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

po výzve všetkých zainteresovaných strán na predloženie pripomienok podľa uvedených ustanovení (1) a so zreteľom na tieto pripomienky,

keďže:

I.   POSTUP

| (1) | Listom z 20. marca 2003, zaregistrovaným v Komisii 26. marca 2003, orgány Spojeného kráľovstva Komisii ohlásili vytvorenie programu Invest Northern Ireland Venture 2003. |
| --- | --- |

(1)

Listom z 20. marca 2003, zaregistrovaným v Komisii 26. marca 2003, orgány Spojeného kráľovstva Komisii ohlásili vytvorenie programu Invest Northern Ireland Venture 2003.

| (2) | Listom D/53203 z 15. mája 2003 a listom D/55504 z 29. augusta 2003 Komisia požiadala o ďalšie informácie o ohlásenom opatrení. |
| --- | --- |

(2)

Listom D/53203 z 15. mája 2003 a listom D/55504 z 29. augusta 2003 Komisia požiadala o ďalšie informácie o ohlásenom opatrení.

| (3) | Listom z 24. júna 2003, zaregistrovaným v Komisii 1. júla 2003, a listom z 30. septembra 2003, zaregistrovaným v Komisii 1. októbra 2003, poskytli orgány Spojeného kráľovstva požadované informácie. |
| --- | --- |

(3)

Listom z 24. júna 2003, zaregistrovaným v Komisii 1. júla 2003, a listom z 30. septembra 2003, zaregistrovaným v Komisii 1. októbra 2003, poskytli orgány Spojeného kráľovstva požadované informácie.

| (4) | Listom z 26. novembra 2003 Komisia informovala Spojené kráľovstvo, že sa vo veci opatrenia rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(4)

Listom z 26. novembra 2003 Komisia informovala Spojené kráľovstvo, že sa vo veci opatrenia rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.

| (5) | Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.

| (6) | Listom zo 6. januára 2004, zaregistrovaným v Komisii 9. januára 2004, Spojené kráľovstvo reagovalo na rozhodnutie Komisie začať konanie. |
| --- | --- |

(6)

Listom zo 6. januára 2004, zaregistrovaným v Komisii 9. januára 2004, Spojené kráľovstvo reagovalo na rozhodnutie Komisie začať konanie.

| (7) | V listoch z 25. februára 2004, 27. februára 2004, 1. marca 2004, 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004 a 5. marca 2004, zaregistrovaných v Komisii 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004, 8. marca 2004 a 10. marca 2004, Komisia dostala postrehy od 11 zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(7)

V listoch z 25. februára 2004, 27. februára 2004, 1. marca 2004, 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004 a 5. marca 2004, zaregistrovaných v Komisii 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004, 8. marca 2004 a 10. marca 2004, Komisia dostala postrehy od 11 zainteresovaných strán.

| (8) | Listom D/52015 z 18. marca 2004 Komisia tieto pripomienky postúpila Spojenému kráľovstvu, ktoré dostalo možnosť na ne reagovať. |
| --- | --- |

(8)

Listom D/52015 z 18. marca 2004 Komisia tieto pripomienky postúpila Spojenému kráľovstvu, ktoré dostalo možnosť na ne reagovať.

| (9) | Spojené kráľovstvo vyjadrilo svoj názor k pripomienkam tretích strán listom z 29. apríla 2004, zaregistrovaným v Komisii 3. mája 2004. |
| --- | --- |

(9)

Spojené kráľovstvo vyjadrilo svoj názor k pripomienkam tretích strán listom z 29. apríla 2004, zaregistrovaným v Komisii 3. mája 2004.

| (10) | Listom z 23. júna 2004, zaregistrovaným v Komisii 24. júna 2004, Spojené kráľovstvo poskytlo ďalšie informácie týkajúce sa ohláseného opatrenia. |
| --- | --- |

(10)

Listom z 23. júna 2004, zaregistrovaným v Komisii 24. júna 2004, Spojené kráľovstvo poskytlo ďalšie informácie týkajúce sa ohláseného opatrenia.

II.   PODROBNÝ OPIS OPATRENIA

1.   Cieľ opatrenia

| (11) | Opatrenie je zamerané na poskytovanie prostriedkov rizikového kapitálu malým a stredným podnikom (3) (ďalej len „MSP“) v Severnom Írsku založením nového fondu rizikového kapitálu. |
| --- | --- |

(11)

Opatrenie je zamerané na poskytovanie prostriedkov rizikového kapitálu malým a stredným podnikom (3) (ďalej len „MSP“) v Severnom Írsku založením nového fondu rizikového kapitálu.

| (12) | Cieľom fondu Invest Northern Ireland Venture 2003 (ďalej len „fond“) je riešiť špecifické ťažkosti s financovaním, s ktorými sa potýkajú MSP v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(12)

Cieľom fondu Invest Northern Ireland Venture 2003 (ďalej len „fond“) je riešiť špecifické ťažkosti s financovaním, s ktorými sa potýkajú MSP v Severnom Írsku.

| (13) | Komisia schválila 4. februára 2003 Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky (4), program zastrešujúci všetky regióny v Spojenom kráľovstve, vrátane Severného Írska. |
| --- | --- |

(13)

Komisia schválila 4. februára 2003 Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky (4), program zastrešujúci všetky regióny v Spojenom kráľovstve, vrátane Severného Írska.

| (14) | Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky upravuje zakladanie fondov rizikového kapitálu so zameraním na financovanie rizikovým kapitálom pre MSP na celom území Spojeného kráľovstva a na Gibraltári. |
| --- | --- |

(14)

Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky upravuje zakladanie fondov rizikového kapitálu so zameraním na financovanie rizikovým kapitálom pre MSP na celom území Spojeného kráľovstva a na Gibraltári.

| (15) | Vo svojom rozhodnutí zo 4. februára 2003 Komisia schválila rizikový kapitál so štátnou pomocou v určitých ekonomických oblastiach, ktoré sú kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, do maximálnej výšky 750 000 EUR v jednej tranži. |
| --- | --- |

(15)

Vo svojom rozhodnutí zo 4. februára 2003 Komisia schválila rizikový kapitál so štátnou pomocou v určitých ekonomických oblastiach, ktoré sú kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, do maximálnej výšky 750 000 EUR v jednej tranži.

| (16) | Keďže Severné Írsko v súčasnosti patrí k oblastiam kvalifikovaným na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES (5), investície do MSP v Severnom Írsku, spadajúce pod zastrešujúci program Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky, sú obmedzené na 750 000 EUR v jednej tranži. |
| --- | --- |

(16)

Keďže Severné Írsko v súčasnosti patrí k oblastiam kvalifikovaným na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES (5), investície do MSP v Severnom Írsku, spadajúce pod zastrešujúci program Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky, sú obmedzené na 750 000 EUR v jednej tranži.

| (17) | Vzhľadom na výnimočné výzvy, ktorým Severné Írsko čelí, orgány Spojeného kráľovstva zamýšľajú prostredníctvom ohláseného opatrenia poskytnúť MSP v Severnom Írsku financovanie rizikovým kapitálom do výšky 1 500 000 GBP (2,2 milióna EUR) v jednej tranži, čím sa prekročí maximálna výška investícii schválená v rozhodnutí týkajúcom sa Fondu pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky. |
| --- | --- |

(17)

Vzhľadom na výnimočné výzvy, ktorým Severné Írsko čelí, orgány Spojeného kráľovstva zamýšľajú prostredníctvom ohláseného opatrenia poskytnúť MSP v Severnom Írsku financovanie rizikovým kapitálom do výšky 1 500 000 GBP (2,2 milióna EUR) v jednej tranži, čím sa prekročí maximálna výška investícii schválená v rozhodnutí týkajúcom sa Fondu pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.

| (18) | Všetky ostatné podstatné aspekty ohláseného opatrenia spĺňajú podmienky stanovené v rozhodnutí o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky. |
| --- | --- |

(18)

Všetky ostatné podstatné aspekty ohláseného opatrenia spĺňajú podmienky stanovené v rozhodnutí o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.

2.   Opis opatrenia

| (19) | Právnym základom programu je článok 7 Poriadku priemyselného rozvoja (Severné Írsko) [Industrial Development (Northern Ireland) Order] z roku 1982. |
| --- | --- |

(19)

Právnym základom programu je článok 7 Poriadku priemyselného rozvoja (Severné Írsko) [Industrial Development (Northern Ireland) Order] z roku 1982.

| (20) | Spojené kráľovstvo navrhuje založiť fond rizikového kapitálu s objemom GBP 15 miliónov (22 miliónov EUR) až 20 miliónov GBP (29 miliónov EUR). |
| --- | --- |

(20)

Spojené kráľovstvo navrhuje založiť fond rizikového kapitálu s objemom GBP 15 miliónov (22 miliónov EUR) až 20 miliónov GBP (29 miliónov EUR).

| (21) | V prípade, že sa získa menej než 20 miliónov GBP (29 miliónov EUR), vládny príspevok sa zníži pro rata. |
| --- | --- |

(21)

V prípade, že sa získa menej než 20 miliónov GBP (29 miliónov EUR), vládny príspevok sa zníži pro rata.

| (22) | V prípade, že sa získa viac než 20 miliónov GBP (29 miliónov EUR), fond bude prijímať dodatočné investície od investorov zo súkromného sektoru. Vládne financovanie sa však v tomto prípade nezvýši na zodpovedajúcu úroveň. |
| --- | --- |

(22)

V prípade, že sa získa viac než 20 miliónov GBP (29 miliónov EUR), fond bude prijímať dodatočné investície od investorov zo súkromného sektoru. Vládne financovanie sa však v tomto prípade nezvýši na zodpovedajúcu úroveň.

| (23) | Za žiadnych okolností verejný príspevok do fondu neprekročí 50 percent celkového objemu prostriedkov fondu. |
| --- | --- |

(23)

Za žiadnych okolností verejný príspevok do fondu neprekročí 50 percent celkového objemu prostriedkov fondu.

| (24) | Fond bude novozaložený ako spoločnosť s ručením obmedzeným na 10 rokov s možnosťou predĺženia so súhlasom všetkých investorov max. na 12 rokov s cieľom zjednodušiť úspešný odchod z fondu. |
| --- | --- |

(24)

Fond bude novozaložený ako spoločnosť s ručením obmedzeným na 10 rokov s možnosťou predĺženia so súhlasom všetkých investorov max. na 12 rokov s cieľom zjednodušiť úspešný odchod z fondu.

| (25) | Program bude platiť len pre malé a stredné podniky v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(25)

Program bude platiť len pre malé a stredné podniky v Severnom Írsku.

| (26) | Firmy v ťažkostiach sú z programu vylúčené. |
| --- | --- |

(26)

Firmy v ťažkostiach sú z programu vylúčené.

| (27) | Prostriedky sa poskytujú podnikom v sektoroch trpiacich nadmernou kapacitou, vrátane lodiarstva a odvetví Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. |
| --- | --- |

(27)

Prostriedky sa poskytujú podnikom v sektoroch trpiacich nadmernou kapacitou, vrátane lodiarstva a odvetví Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.

| (28) | Fond bude do príjemcovských MSP investovať v rozmedzí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR). Príležitostne sa môžu realizovať ďalšie investície v nasledujúcom kole financovania. Tieto rozhodnutia sa prijímajú nezávisle od predošlých investičných rozhodnutí a zakladajú sa na výkonnosti príjemcovského MSP. |
| --- | --- |

(28)

Fond bude do príjemcovských MSP investovať v rozmedzí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR). Príležitostne sa môžu realizovať ďalšie investície v nasledujúcom kole financovania. Tieto rozhodnutia sa prijímajú nezávisle od predošlých investičných rozhodnutí a zakladajú sa na výkonnosti príjemcovského MSP.

| (29) | Orgány Spojeného kráľovstva deklarovali, že všetkým MSP, ktorým sa dostane financovania rizikovým kapitálom v rámci programu, bude počas trvania investície akákoľvek ďalšia predpokladaná regionálna pomoc a pomoc pre MSP znížená o 30 % intenzity pomoci, ktorú by Komisia bola uznala za zlučiteľnú, nebyť uvedeného financovania. |
| --- | --- |

(29)

Orgány Spojeného kráľovstva deklarovali, že všetkým MSP, ktorým sa dostane financovania rizikovým kapitálom v rámci programu, bude počas trvania investície akákoľvek ďalšia predpokladaná regionálna pomoc a pomoc pre MSP znížená o 30 % intenzity pomoci, ktorú by Komisia bola uznala za zlučiteľnú, nebyť uvedeného financovania.

| (30) | Oznámenie Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále (ďalej len „oznámenie“) (6) uznáva úlohu verejného financovania opatrení rizikového kapitálu iba obmedzene ako riešenie identifikovateľných zlyhaní trhu. |
| --- | --- |

(30)

Oznámenie Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále (ďalej len „oznámenie“) (6) uznáva úlohu verejného financovania opatrení rizikového kapitálu iba obmedzene ako riešenie identifikovateľných zlyhaní trhu.

| (31) | Podľa oznámenia určité faktory pôsobiace negatívne na prístup MSP ku kapitálu, ako napr. nedokonalá alebo asymetrická informovanosť o vysokých transakčných nákladoch, môžu viesť k vzniku takých zlyhaní trhu, ktoré by opodstatňovali štátnu pomoc. |
| --- | --- |

(31)

Podľa oznámenia určité faktory pôsobiace negatívne na prístup MSP ku kapitálu, ako napr. nedokonalá alebo asymetrická informovanosť o vysokých transakčných nákladoch, môžu viesť k vzniku takých zlyhaní trhu, ktoré by opodstatňovali štátnu pomoc.

| (32) | Podľa oznámenia ďalej v Spoločenstve vo všeobecnosti neexistuje žiadne zlyhanie trhu rizikového kapitálu, skôr sa tu vyskytujú trhové medzery v prípade niektorých typov investícií na určitej úrovni života podnikov, ako aj konkrétne ťažkosti v regiónoch kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES („regióny kvalifikované na pomoc“). |
| --- | --- |

(32)

Podľa oznámenia ďalej v Spoločenstve vo všeobecnosti neexistuje žiadne zlyhanie trhu rizikového kapitálu, skôr sa tu vyskytujú trhové medzery v prípade niektorých typov investícií na určitej úrovni života podnikov, ako aj konkrétne ťažkosti v regiónoch kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES („regióny kvalifikované na pomoc“).

| (33) | Oznámenie ďalej vysvetľuje, že vo všeobecnosti Komisia požaduje dôkazy o nedostatku trhu predtým, než povolí opatrenia rizikového kapitálu. |
| --- | --- |

(33)

Oznámenie ďalej vysvetľuje, že vo všeobecnosti Komisia požaduje dôkazy o nedostatku trhu predtým, než povolí opatrenia rizikového kapitálu.

| (34) | Komisia však môže uznať existenciu zlyhania trhu bez predchádzajúceho predloženia dôkazov, a to v prípadoch, keď každá tranža prostriedkov pre podnik z opatrení rizikového kapitálu, ktoré sú úplne alebo čiastočne financované prostredníctvom štátnej pomoci, bude predstavovať max. 500 000 EUR v oblastiach, ktoré nie sú kvalifikované na pomoc, 750 000 EUR v oblastiach kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, alebo 1 000 000 EUR v oblastiach kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy. |
| --- | --- |

(34)

Komisia však môže uznať existenciu zlyhania trhu bez predchádzajúceho predloženia dôkazov, a to v prípadoch, keď každá tranža prostriedkov pre podnik z opatrení rizikového kapitálu, ktoré sú úplne alebo čiastočne financované prostredníctvom štátnej pomoci, bude predstavovať max. 500 000 EUR v oblastiach, ktoré nie sú kvalifikované na pomoc, 750 000 EUR v oblastiach kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, alebo 1 000 000 EUR v oblastiach kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy.

| (35) | Z toho vyplýva, že v prípade prekročenia týchto čiastok, Komisia bude požadovať preukázanie existencie zlyhania trhu, ktoré opodstatňuje navrhované opatrenie rizikového kapitálu, predtým, než posúdi zlučiteľnosť opatrenia v súlade s pozitívnymi a negatívnymi kritériami vymenovanými v bode VIII.3 oznámenia. |
| --- | --- |

(35)

Z toho vyplýva, že v prípade prekročenia týchto čiastok, Komisia bude požadovať preukázanie existencie zlyhania trhu, ktoré opodstatňuje navrhované opatrenie rizikového kapitálu, predtým, než posúdi zlučiteľnosť opatrenia v súlade s pozitívnymi a negatívnymi kritériami vymenovanými v bode VIII.3 oznámenia.

| (36) | Program Invest Northern Ireland Venture 2003, navrhovaný Spojeným kráľovstvom, predpokladá investície rizikového kapitálu v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) na investičnú tranžu pre MSP v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(36)

Program Invest Northern Ireland Venture 2003, navrhovaný Spojeným kráľovstvom, predpokladá investície rizikového kapitálu v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) na investičnú tranžu pre MSP v Severnom Írsku.

| (37) | Podľa Mapy regionálnej pomoci 2000 – 2006 pre Spojené kráľovstvo sa Severné Írsko v súčasnosti klasifikuje ako oblasť kvalifikovaná na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(37)

Podľa Mapy regionálnej pomoci 2000 – 2006 pre Spojené kráľovstvo sa Severné Írsko v súčasnosti klasifikuje ako oblasť kvalifikovaná na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.

| (38) | V súlade s ustanoveniami oznámenia by teda Komisia v tomto prípade uznala existenciu nedostatku trhu bez predošlého predloženia dôkazov v prípade, keby financovanie MSP Severnom Írsku rizikovým kapitálom, čiastočne alebo úplne financovaným prostredníctvom štátnej pomoci, bolo obmedzené na max. výšku 750 000 EUR, ustanovenú pre oblasti kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) ES v súlade s bodom VI.5 oznámenia. |
| --- | --- |

(38)

V súlade s ustanoveniami oznámenia by teda Komisia v tomto prípade uznala existenciu nedostatku trhu bez predošlého predloženia dôkazov v prípade, keby financovanie MSP Severnom Írsku rizikovým kapitálom, čiastočne alebo úplne financovaným prostredníctvom štátnej pomoci, bolo obmedzené na max. výšku 750 000 EUR, ustanovenú pre oblasti kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) ES v súlade s bodom VI.5 oznámenia.

| (39) | Spojené kráľovstvo v ohlásení opatrenia objasnilo, že s výnimkou navrhovanej maximálnej výšky tranže 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) všetky ostatné podstatné aspekty navrhovaného opatrenia budú v súlade s už schváleným Fondom pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky. |
| --- | --- |

(39)

Spojené kráľovstvo v ohlásení opatrenia objasnilo, že s výnimkou navrhovanej maximálnej výšky tranže 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) všetky ostatné podstatné aspekty navrhovaného opatrenia budú v súlade s už schváleným Fondom pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.

| (40) | Komisia preto zastáva názor, že jej rozhodnutie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky pokrýva všetky investície, navrhované v rámci programu Invest Northern Ireland Venture 2003, v rozmedzí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 510 000 GBP (750 000 EUR) na jednu investičnú tranžu. |
| --- | --- |

(40)

Komisia preto zastáva názor, že jej rozhodnutie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky pokrýva všetky investície, navrhované v rámci programu Invest Northern Ireland Venture 2003, v rozmedzí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 510 000 GBP (750 000 EUR) na jednu investičnú tranžu.

| (41) | V súlade s ustanoveniami oznámenia si investície rizikového kapitálu, navrhované v rámci programu Invest Northern Ireland Venture 2003, v rozmedzí od 510 000 GBP (750 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) vyžadujú, aby Spojené kráľovstvo predložilo dôkazy o existencii zlyhania trhu. |
| --- | --- |

(41)

V súlade s ustanoveniami oznámenia si investície rizikového kapitálu, navrhované v rámci programu Invest Northern Ireland Venture 2003, v rozmedzí od 510 000 GBP (750 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) vyžadujú, aby Spojené kráľovstvo predložilo dôkazy o existencii zlyhania trhu.

| (42) | S cieľom preukázať existenciu zlyhania trhu sa Spojené kráľovstvo odvoláva na niekoľko osobitných zvláštností trhu rizikového kapitálu v Severnom Írsku tak, ako ich zdôrazňuje istá štúdia (7). Najhlavnejšími z prednesených argumentov boli:






  a) | existencia medzery v poskytovaní rizikového kapitálu pre MSP v Severnom Írsku v sektore obchodov s rozsahom v rozmedzí 250 000 GBP (367 000 EUR) až 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR); |
| --- | --- | --- |

(42)

S cieľom preukázať existenciu zlyhania trhu sa Spojené kráľovstvo odvoláva na niekoľko osobitných zvláštností trhu rizikového kapitálu v Severnom Írsku tak, ako ich zdôrazňuje istá štúdia (7). Najhlavnejšími z prednesených argumentov boli:

a)

existencia medzery v poskytovaní rizikového kapitálu pre MSP v Severnom Írsku v sektore obchodov s rozsahom v rozmedzí 250 000 GBP (367 000 EUR) až 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR);

| b) | kým rovnaké zlyhanie trhu existuje aj v iných regionálnych ekonomikách, v Severnom Írsku je význačnejšie z týchto dôvodov:






  i) | Trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku o mnoho rokov zaostáva za zvyškom Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o celkovú výšku investícií, počet uzavretých obchodov, počet fondov a dostupnosť kvalifikovaného manažmentu fondov; |
| --- | --- | --- |

b)

kým rovnaké zlyhanie trhu existuje aj v iných regionálnych ekonomikách, v Severnom Írsku je význačnejšie z týchto dôvodov:

i)

Trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku o mnoho rokov zaostáva za zvyškom Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o celkovú výšku investícií, počet uzavretých obchodov, počet fondov a dostupnosť kvalifikovaného manažmentu fondov;

| ii) | Veľkosť trhu Severného Írska a fakt, že je fyzicky oddelený od zvyšku Spojeného kráľovstva, ako aj dlhotrvajúci vplyv občianskych nepokojov v Severnom Írsku vyústili do absencie akýchkoľvek fondov rizikového kapitálu vo vlastníctve čisto súkromného sektoru, či už sídliacich v Severnom Írsku, alebo investujúcich do MSP v Severnom Írsku z iných častí Spojeného kráľovstva; |
| --- | --- |

ii)

Veľkosť trhu Severného Írska a fakt, že je fyzicky oddelený od zvyšku Spojeného kráľovstva, ako aj dlhotrvajúci vplyv občianskych nepokojov v Severnom Írsku vyústili do absencie akýchkoľvek fondov rizikového kapitálu vo vlastníctve čisto súkromného sektoru, či už sídliacich v Severnom Írsku, alebo investujúcich do MSP v Severnom Írsku z iných častí Spojeného kráľovstva;

| iii) | okrem toho je ťažké prilákať skúsených manažérov fondov do Severného Írska. |
| --- | --- |

iii)

okrem toho je ťažké prilákať skúsených manažérov fondov do Severného Írska.

| (43) | Listom z 26. novembra 2003 Komisia informovala Spojené kráľovstvo o svojom rozhodnutí začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci programu Invest Northern Ireland Venture 2003. |
| --- | --- |

(43)

Listom z 26. novembra 2003 Komisia informovala Spojené kráľovstvo o svojom rozhodnutí začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci programu Invest Northern Ireland Venture 2003.

| (44) | V tomto liste Komisia uviedla, že má pochybnosti, či argumenty, predložené Spojeným kráľovstvom na potvrdenie existencie zlyhania trhu, dostatočne opodstatňujú poskytnutie tranží investícií rizikového kapitálu, ktoré v značnej miere prekračujú maximálne sumy stanovené v oznámení pre oblasti kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(44)

V tomto liste Komisia uviedla, že má pochybnosti, či argumenty, predložené Spojeným kráľovstvom na potvrdenie existencie zlyhania trhu, dostatočne opodstatňujú poskytnutie tranží investícií rizikového kapitálu, ktoré v značnej miere prekračujú maximálne sumy stanovené v oznámení pre oblasti kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.

| (45) | Komisia ďalej ozrejmila, že podľa nej je potrebná podrobnejšia analýza tejto problematiky. Do takejto analýzy treba zahrnúť postrehy zainteresovaných strán. Až po zohľadnení pripomienok tretích strán bude Komisia schopná rozhodnúť, či opatrenie navrhované Spojeným kráľovstvom má vplyv na podmienky obchodovania v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom. |
| --- | --- |

(45)

Komisia ďalej ozrejmila, že podľa nej je potrebná podrobnejšia analýza tejto problematiky. Do takejto analýzy treba zahrnúť postrehy zainteresovaných strán. Až po zohľadnení pripomienok tretích strán bude Komisia schopná rozhodnúť, či opatrenie navrhované Spojeným kráľovstvom má vplyv na podmienky obchodovania v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.

III.   PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN

| (46) | V reakcii na uverejnenie rozhodnutia otvoriť formálne konanie v Úradnom vestníku Európskej únie Komisia dostala postrehy týchto zainteresovaných strán:






  — | Enterprise Equity (NI) Limited |
| --- | --- | --- |

(46)

V reakcii na uverejnenie rozhodnutia otvoriť formálne konanie v Úradnom vestníku Európskej únie Komisia dostala postrehy týchto zainteresovaných strán:

—

Enterprise Equity (NI) Limited

| — | Momentum Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Momentum Northern Ireland

| — | Qubis Limited |
| --- | --- |

—

Qubis Limited

| — | Ulster Farmers’ Union |
| --- | --- |

—

Ulster Farmers’ Union

| — | CBI Northern Ireland |
| --- | --- |

—

CBI Northern Ireland

| — | Institute of Directors Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Institute of Directors Northern Ireland

| — | Investment Belfast Limited |
| --- | --- |

—

Investment Belfast Limited

| — | Inter Trade Ireland |
| --- | --- |

—

Inter Trade Ireland

| — | BDO Stoy Hayward |
| --- | --- |

—

BDO Stoy Hayward

| — | The Ulster Society of Chartered Accountants |
| --- | --- |

—

The Ulster Society of Chartered Accountants

| — | International Fund for Ireland. |
| --- | --- |

—

International Fund for Ireland.

| (47) | Všetky pripomienky boli kladné a podčiarkovali dôležitosť opatrenia, ako aj primeranosť navrhovanej maximálnej výšky investícií. |
| --- | --- |

(47)

Všetky pripomienky boli kladné a podčiarkovali dôležitosť opatrenia, ako aj primeranosť navrhovanej maximálnej výšky investícií.

| (48) | Argumenty prezentované zainteresovanými stranami zdôrazňujú ťažkosti, ktoré majú miestne podniky v Severnom Írsku so získavaním kapitálových prostriedkov vo výške od 1 milión GBP (1,5 milióna EUR) až 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR). Je to predovšetkým v dôsledku týchto faktorov:






  a) | rizikové fondy v ostatných častiach Spojeného kráľovstva zvyšujú minimálnu úroveň investícií, čo sa odráža aj v Severnom Írsku; |
| --- | --- | --- |

(48)

Argumenty prezentované zainteresovanými stranami zdôrazňujú ťažkosti, ktoré majú miestne podniky v Severnom Írsku so získavaním kapitálových prostriedkov vo výške od 1 milión GBP (1,5 milióna EUR) až 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR). Je to predovšetkým v dôsledku týchto faktorov:

a)

rizikové fondy v ostatných častiach Spojeného kráľovstva zvyšujú minimálnu úroveň investícií, čo sa odráža aj v Severnom Írsku;

| b) | periférnosť Severného Írska negatívne vplýva na fondy, pokiaľ ide o náklady; |
| --- | --- |

b)

periférnosť Severného Írska negatívne vplýva na fondy, pokiaľ ide o náklady;

| c) | fondy z ostatných častí Spojeného kráľovstva a Írskej republiky prevažne nemajú záujem realizovať investície tohto rozsahu v Severnom Írsku a v Severnom Írsku nie je k dispozícii miestny kapitál, ktorý by bol schopný realizovať takéto investície; |
| --- | --- |

c)

fondy z ostatných častí Spojeného kráľovstva a Írskej republiky prevažne nemajú záujem realizovať investície tohto rozsahu v Severnom Írsku a v Severnom Írsku nie je k dispozícii miestny kapitál, ktorý by bol schopný realizovať takéto investície;

| d) | celkové negatívne vnímanie Severného Írska z dôvodu občianskych nepokojov v minulosti naďalej negatívne vplýva na prístup investorov pri úvahách o Severnom Írsku ako o vhodnej investičnej lokalite. |
| --- | --- |

d)

celkové negatívne vnímanie Severného Írska z dôvodu občianskych nepokojov v minulosti naďalej negatívne vplýva na prístup investorov pri úvahách o Severnom Írsku ako o vhodnej investičnej lokalite.

IV.   PRIPOMIENKY OD SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA

| (49) | Pripomienky Spojeného kráľovstva k rozhodnutiu Komisie začať formálne konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ako aj postrehy tretích strán sú zhrnuté v nasledujúcich odôvodneniach. |
| --- | --- |

(49)

Pripomienky Spojeného kráľovstva k rozhodnutiu Komisie začať formálne konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ako aj postrehy tretích strán sú zhrnuté v nasledujúcich odôvodneniach.

| (50) | Je niekoľko všeobecných ekonomických slabých stránok, ktoré treba vyriešiť na zlepšenie konkurenčného postavenia Severného Írska:






  a) | Hrubý domáci produkt (HDP) Severného Írska na osobu nedosahuje priemer Spojeného kráľovstva (77,5 % priemeru Spojeného kráľovstva). V 90. rokoch 20. storočia sa táto medzera len okrajovo zvýšila (o 3 percentuálne body od roku 1989); |
| --- | --- | --- |

(50)

Je niekoľko všeobecných ekonomických slabých stránok, ktoré treba vyriešiť na zlepšenie konkurenčného postavenia Severného Írska:

a)

Hrubý domáci produkt (HDP) Severného Írska na osobu nedosahuje priemer Spojeného kráľovstva (77,5 % priemeru Spojeného kráľovstva). V 90. rokoch 20. storočia sa táto medzera len okrajovo zvýšila (o 3 percentuálne body od roku 1989);

| b) | celková produktivita ekonomiky meraná HDP na zamestnanca v Severnom Írsku je nižšia ako rovnaký ukazovateľ Spojeného kráľovstva (89 % priemeru Veľkej Británie); |
| --- | --- |

b)

celková produktivita ekonomiky meraná HDP na zamestnanca v Severnom Írsku je nižšia ako rovnaký ukazovateľ Spojeného kráľovstva (89 % priemeru Veľkej Británie);

| c) | vysoká miera závislosti na malých podnikoch: celkovo 85 000 podnikov, z ktorých 99 % zamestnáva menej než 50 zamestnancov a 93 % zamestnáva menej než 10 zamestnancov; |
| --- | --- |

c)

vysoká miera závislosti na malých podnikoch: celkovo 85 000 podnikov, z ktorých 99 % zamestnáva menej než 50 zamestnancov a 93 % zamestnáva menej než 10 zamestnancov;

| d) | výroba je stále závislá na „tradičných odvetviach“ s nízkou pridanou hodnotou, sektor služieb, ktorý sa vyznačuje vysokou mierou pridanej hodnoty, dosahuje len polovicu veľkosti sektora služieb v Spojenom kráľovstve; |
| --- | --- |

d)

výroba je stále závislá na „tradičných odvetviach“ s nízkou pridanou hodnotou, sektor služieb, ktorý sa vyznačuje vysokou mierou pridanej hodnoty, dosahuje len polovicu veľkosti sektora služieb v Spojenom kráľovstve;

| e) | málo podnikov založených na poznatkoch v porovnaní s ostatnými regiónmi Spojeného kráľovstva; |
| --- | --- |

e)

málo podnikov založených na poznatkoch v porovnaní s ostatnými regiónmi Spojeného kráľovstva;

| f) | nízka úroveň inovácií a výskumu a vývoja; |
| --- | --- |

f)

nízka úroveň inovácií a výskumu a vývoja;

| g) | jeden z regiónov Spojeného kráľovstva s najnižšou mierou zakladania nových podnikov; |
| --- | --- |

g)

jeden z regiónov Spojeného kráľovstva s najnižšou mierou zakladania nových podnikov;

| h) | nedostatok dlhového a kapitálového financovania dostupného novozaloženým podnikom. |
| --- | --- |

h)

nedostatok dlhového a kapitálového financovania dostupného novozaloženým podnikom.

| (51) | K týmto všeobecným ekonomickým slabým stránkam sa pridáva fakt, že trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku je menej rozvinutý v porovnaní s ostatnými regiónmi Spojeného kráľovstva:






  a) | úroveň investícií rizikového kapitálu v Severnom Írsku v období rokov 1985–2002 predstavovala iba 0,7 % celkových investícií rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve, pričom podiel Severného Írska na HDP Spojeného kráľovstva je 2,2 %; |
| --- | --- | --- |

(51)

K týmto všeobecným ekonomickým slabým stránkam sa pridáva fakt, že trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku je menej rozvinutý v porovnaní s ostatnými regiónmi Spojeného kráľovstva:

a)

úroveň investícií rizikového kapitálu v Severnom Írsku v období rokov 1985–2002 predstavovala iba 0,7 % celkových investícií rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve, pričom podiel Severného Írska na HDP Spojeného kráľovstva je 2,2 %;

| b) | súčasná úroveň aktivity v oblasti rizikového kapitálu v Severnom Írsku by sa musela zvýšiť štvornásobne, aby dosiahla úroveň per capita v ostatných regiónoch Spojeného kráľovstva, ako napr. Wales alebo Škótsko. |
| --- | --- |

b)

súčasná úroveň aktivity v oblasti rizikového kapitálu v Severnom Írsku by sa musela zvýšiť štvornásobne, aby dosiahla úroveň per capita v ostatných regiónoch Spojeného kráľovstva, ako napr. Wales alebo Škótsko.

| (52) | S týmto javom sa spája niekoľko všeobecných faktorov:






  a) | periférna poloha: Severné Írsko má značnú nevýhodu v dôsledku svojej geografickej polohy; |
| --- | --- | --- |

(52)

S týmto javom sa spája niekoľko všeobecných faktorov:

a)

periférna poloha: Severné Írsko má značnú nevýhodu v dôsledku svojej geografickej polohy;

| b) | rast tuzemského podnikania: rast miestnej ekonomiky bol v minulých rokoch výrazne obmedzený v dôsledku občianskych nepokojov; |
| --- | --- |

b)

rast tuzemského podnikania: rast miestnej ekonomiky bol v minulých rokoch výrazne obmedzený v dôsledku občianskych nepokojov;

| c) | grantová kultúra: táto vznikla v dôsledku potreby vládnych intervencií do aktivít rozvoja priemyslu v Severnom Írsku. Intenzita vládnych intervencií bola oveľa vyššia než kdekoľvek inde v Spojenom kráľovstve. V dôsledku toho podniky neboli pripravené zaoberať sa získavaním nového kapitálu. |
| --- | --- |

c)

grantová kultúra: táto vznikla v dôsledku potreby vládnych intervencií do aktivít rozvoja priemyslu v Severnom Írsku. Intenzita vládnych intervencií bola oveľa vyššia než kdekoľvek inde v Spojenom kráľovstve. V dôsledku toho podniky neboli pripravené zaoberať sa získavaním nového kapitálu.

| (53) | V minulých rokoch síce došlo k založeniu niekoľkých fondov, treba však urobiť oveľa viac, predovšetkým pokiaľ ide o vytvorenie zodpovedajúceho toku kapitálu, ale i o rozšírenie škály a množstva investorov:






  a) | Severné Írsko je v oblasti rizikového kapitálu zastúpené veľmi chabo, sídli tu len niekoľko fondov, ktoré sú zamerané prevažne na obchody malého rozsahu; |
| --- | --- | --- |

(53)

V minulých rokoch síce došlo k založeniu niekoľkých fondov, treba však urobiť oveľa viac, predovšetkým pokiaľ ide o vytvorenie zodpovedajúceho toku kapitálu, ale i o rozšírenie škály a množstva investorov:

a)

Severné Írsko je v oblasti rizikového kapitálu zastúpené veľmi chabo, sídli tu len niekoľko fondov, ktoré sú zamerané prevažne na obchody malého rozsahu;

| b) | na plný úväzok v regióne pôsobia iba 3 manažéri fondov rizikového kapitálu; |
| --- | --- |

b)

na plný úväzok v regióne pôsobia iba 3 manažéri fondov rizikového kapitálu;

| c) | väčšina dostupných fondov rizikového kapitálu ponúka investície do 500 000 GBP (730 000 EUR); |
| --- | --- |

c)

väčšina dostupných fondov rizikového kapitálu ponúka investície do 500 000 GBP (730 000 EUR);

| d) | štúdie predpokladajú, že priemerný rozsah financovania raného štádia technologických podnikov rastie, ako trh dozrieva. V prípade Severného Írska sa očakáva, že kapitálová medzera prvého kola financovania bude počas nasledujúcich piatich rokov v rozmedzí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR); |
| --- | --- |

d)

štúdie predpokladajú, že priemerný rozsah financovania raného štádia technologických podnikov rastie, ako trh dozrieva. V prípade Severného Írska sa očakáva, že kapitálová medzera prvého kola financovania bude počas nasledujúcich piatich rokov v rozmedzí od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR);

| e) | vzhľadom na rastúcu škálu projektov a predpovedaný rast dopytu by v Severnom Írsku v priebehu nasledujúcich piatich rokov mali byť založené dva alebo viac fondov komerčnej veľkosti, každý s prostriedkami vo výške cca 15 miliónov GBP (22 miliónov EUR), pričom jeden z nich by mal byť fond s vládnou pomocou. |
| --- | --- |

e)

vzhľadom na rastúcu škálu projektov a predpovedaný rast dopytu by v Severnom Írsku v priebehu nasledujúcich piatich rokov mali byť založené dva alebo viac fondov komerčnej veľkosti, každý s prostriedkami vo výške cca 15 miliónov GBP (22 miliónov EUR), pričom jeden z nich by mal byť fond s vládnou pomocou.

| (54) | Spojené kráľovstvo nepredložilo žiadne ďalšie pripomienky k reakciám tretích strán. Zdôraznilo však silnú podporu zo strany tretích strán v prospech založenia navrhovaného fondu. |
| --- | --- |

(54)

Spojené kráľovstvo nepredložilo žiadne ďalšie pripomienky k reakciám tretích strán. Zdôraznilo však silnú podporu zo strany tretích strán v prospech založenia navrhovaného fondu.

V.   POSÚDENIE OPATRENIA

| (55) | Komisia preskúmala program vo svetle článku 87 Zmluvy o ES a predovšetkým na základe oznámenia. Výsledky posudzovania sú zhrnuté nižšie v odôvodneniach, počnúc bodom 56. |
| --- | --- |

(55)

Komisia preskúmala program vo svetle článku 87 Zmluvy o ES a predovšetkým na základe oznámenia. Výsledky posudzovania sú zhrnuté nižšie v odôvodneniach, počnúc bodom 56.

1.   Zákonnosť

| (56) | Tým, že orgány Spojeného kráľovstva ohlásili Komisii zavedenie programu, splnili svoju povinnosť podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(56)

Tým, že orgány Spojeného kráľovstva ohlásili Komisii zavedenie programu, splnili svoju povinnosť podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.

2.   Existencia štátnej pomoci

| (57) | Spojené kráľovstvo potvrdzuje, že s výnimkou maximálnej prípustnej výšky financovania rizikovým kapitálom na jednu tranžu, všetky ostatné podstatné aspekty programu Invest Northern Ireland Venture 2003 sú v súlade s rozhodnutím Komisie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky. |
| --- | --- |

(57)

Spojené kráľovstvo potvrdzuje, že s výnimkou maximálnej prípustnej výšky financovania rizikovým kapitálom na jednu tranžu, všetky ostatné podstatné aspekty programu Invest Northern Ireland Venture 2003 sú v súlade s rozhodnutím Komisie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.

| (58) | Posúdenie Komisie, pokiaľ ide o existenciu pomoci v tomto prípade, preto vychádza z posudku realizovaného v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(58)

Posúdenie Komisie, pokiaľ ide o existenciu pomoci v tomto prípade, preto vychádza z posudku realizovaného v tomto rozhodnutí.

| (59) | Vo svojom rozhodnutí o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky Komisia uviedla, že v súlade s bodom IV.2 oznámenia je pri posudzovaní prítomnosti štátnej pomoci potrebné brať do úvahy možnosť, že opatrenie rizikového kapitálu môže poskytovať pomoc na rôznych úrovniach. |
| --- | --- |

(59)

Vo svojom rozhodnutí o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky Komisia uviedla, že v súlade s bodom IV.2 oznámenia je pri posudzovaní prítomnosti štátnej pomoci potrebné brať do úvahy možnosť, že opatrenie rizikového kapitálu môže poskytovať pomoc na rôznych úrovniach.

| (60) | Komisia ďalej dospela k záveru, že Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES na úrovni investorov a na úrovni prijímateľských MSP. Komisia tiež dospela k záveru, že štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nebola prítomná na úrovni fondu, ani pre nezaistené pôžičky poskytované MSP pri bežnej referenčnej úrokovej miere plus 4 alebo viac percentuálnych bodov, ani pre zabezpečené pôžičky pri bežnej referenčnej úrokovej miere. |
| --- | --- |

(60)

Komisia ďalej dospela k záveru, že Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES na úrovni investorov a na úrovni prijímateľských MSP. Komisia tiež dospela k záveru, že štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nebola prítomná na úrovni fondu, ani pre nezaistené pôžičky poskytované MSP pri bežnej referenčnej úrokovej miere plus 4 alebo viac percentuálnych bodov, ani pre zabezpečené pôžičky pri bežnej referenčnej úrokovej miere.

| (61) | Tento posudok je stále platný aj pri posudzovaní ohláseného opatrenia v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(61)

Tento posudok je stále platný aj pri posudzovaní ohláseného opatrenia v tomto rozhodnutí.

3.   Dôkazy zlyhania trhu

| (62) | V súlade s ustanoveniami oznámenia je Komisia ochotná akceptovať existenciu zlyhania trhu bez predloženia ďalších dôkazov v prípade, ak výška prostriedkov rizikového kapitálu, financovaných v celku alebo čiastočne prostredníctvom štátnej pomoci, pre MSP v oblastiach kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES je obmedzená na maximálne 750 000 EUR podľa bodu VI.5 oznámenia. |
| --- | --- |

(62)

V súlade s ustanoveniami oznámenia je Komisia ochotná akceptovať existenciu zlyhania trhu bez predloženia ďalších dôkazov v prípade, ak výška prostriedkov rizikového kapitálu, financovaných v celku alebo čiastočne prostredníctvom štátnej pomoci, pre MSP v oblastiach kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES je obmedzená na maximálne 750 000 EUR podľa bodu VI.5 oznámenia.

| (63) | Opatrenie navrhované Spojeným kráľovstvom predpokladá investície rizikového kapitálu v rozsahu 250 000 GBP (367 000 EUR) až 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) na investičnú tranžu pre MPS v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(63)

Opatrenie navrhované Spojeným kráľovstvom predpokladá investície rizikového kapitálu v rozsahu 250 000 GBP (367 000 EUR) až 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) na investičnú tranžu pre MPS v Severnom Írsku.

| (64) | Podľa Mapy regionálnej pomoci 2000–2006 pre Spojené kráľovstvo sa Severné Írsko v súčasnosti klasifikuje ako oblasť kvalifikovaná na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES. Podľa Mapy regionálnej pomoci 2000–2006 pre Spojené kráľovstvo sa však Severné Írsko považuje za „netypický región“ spadajúci pod článok 87 ods. 3 písm. c), čomu rozpovedá strop regionálnej pomoci vo výške 40 %, vo všeobecnosti vyhradený pre regióny kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a). |
| --- | --- |

(64)

Podľa Mapy regionálnej pomoci 2000–2006 pre Spojené kráľovstvo sa Severné Írsko v súčasnosti klasifikuje ako oblasť kvalifikovaná na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES. Podľa Mapy regionálnej pomoci 2000–2006 pre Spojené kráľovstvo sa však Severné Írsko považuje za „netypický región“ spadajúci pod článok 87 ods. 3 písm. c), čomu rozpovedá strop regionálnej pomoci vo výške 40 %, vo všeobecnosti vyhradený pre regióny kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a).

| (65) | V súlade s ustanoveniami oznámenia Komisia informovala Spojené kráľovstvo, že s ohľadom na skutočnosť, že navrhované investície rizikového kapitálu v rámci ohláseného programu prekračujú prah 750 000 EUR stanovený pre oblasti kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c), Spojené kráľovstvo by malo predložiť dôkazy o zlyhaní trhu. |
| --- | --- |

(65)

V súlade s ustanoveniami oznámenia Komisia informovala Spojené kráľovstvo, že s ohľadom na skutočnosť, že navrhované investície rizikového kapitálu v rámci ohláseného programu prekračujú prah 750 000 EUR stanovený pre oblasti kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c), Spojené kráľovstvo by malo predložiť dôkazy o zlyhaní trhu.

| (66) | S cieľom dokázať existenciu zlyhania trhu v oblasti investícií rizikového kapitálu presahujúcich 750 000 EUR pre MSP v Severnom Írsku Spojené kráľovstvo predložilo tvrdenia svedčiace o tom, že trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku sa vyznačuje jedinečnými zvláštnosťami, ktoré ho odlišujú od ostatných regiónov Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(66)

S cieľom dokázať existenciu zlyhania trhu v oblasti investícií rizikového kapitálu presahujúcich 750 000 EUR pre MSP v Severnom Írsku Spojené kráľovstvo predložilo tvrdenia svedčiace o tom, že trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku sa vyznačuje jedinečnými zvláštnosťami, ktoré ho odlišujú od ostatných regiónov Spojeného kráľovstva.

| (67) | Tvrdenia predostreté Spojeným kráľovstvom tiež podporila štúdia, ktorá zdôraznila, že v poskytovaní súkromného rizikového kapitálu pre MSP v Severnom Írsku v segmente obchodov v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) existuje na trhu medzera. |
| --- | --- |

(67)

Tvrdenia predostreté Spojeným kráľovstvom tiež podporila štúdia, ktorá zdôraznila, že v poskytovaní súkromného rizikového kapitálu pre MSP v Severnom Írsku v segmente obchodov v rozsahu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milióna GBP (2,2 milióna EUR) existuje na trhu medzera.

| (68) | Hoci sa takáto medzera objavuje aj v iných regionálnych ekonomikách, podľa tvrdení Spojeného kráľovstva je najmarkantnejšia práve v Severnom Írsku. Dokazuje to i štúdia predložená Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

(68)

Hoci sa takáto medzera objavuje aj v iných regionálnych ekonomikách, podľa tvrdení Spojeného kráľovstva je najmarkantnejšia práve v Severnom Írsku. Dokazuje to i štúdia predložená Spojeným kráľovstvom.

| (69) | Podľa tejto štúdie sa aktivita v oblasti rizikového kapitálu v Severnom Írsku, pokiaľ ide o počet uzavretých obchodov a hodnotu obchodov, značne líši od iných regiónov Spojeného kráľovstva, ako napr. Škótsko či región Severozápad a Merseyside. Kým počet uzavretých obchodov pre podniky v ranej fáze podnikania v Škótsku v období rokov 2000–2002 predstavoval 9,9 % celkového objemu uzavretých obchodov vo Veľkej Británii a v regióne Severozápad a Merseyside tvoril 8,1 % celkového objemu, na Severné Írsko pripadalo iba 4,4 % celkového objemu. V prípade podnikov vo fáze expanzie tento ukazovateľ predstavoval 10,2 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v Škótsku, 7,9 % v regióne Severozápad a Merseyside, ale iba 2,4 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(69)

Podľa tejto štúdie sa aktivita v oblasti rizikového kapitálu v Severnom Írsku, pokiaľ ide o počet uzavretých obchodov a hodnotu obchodov, značne líši od iných regiónov Spojeného kráľovstva, ako napr. Škótsko či región Severozápad a Merseyside. Kým počet uzavretých obchodov pre podniky v ranej fáze podnikania v Škótsku v období rokov 2000–2002 predstavoval 9,9 % celkového objemu uzavretých obchodov vo Veľkej Británii a v regióne Severozápad a Merseyside tvoril 8,1 % celkového objemu, na Severné Írsko pripadalo iba 4,4 % celkového objemu. V prípade podnikov vo fáze expanzie tento ukazovateľ predstavoval 10,2 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v Škótsku, 7,9 % v regióne Severozápad a Merseyside, ale iba 2,4 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v Severnom Írsku.

| (70) | Pokiaľ ide o hodnotu uzatvorených obchodov pre podniky v ranej fáze a vo fáze expanzie, štúdia ukazuje, že v oblasti investícií v ranej fáze Škótsko predstavovalo 8,1 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v období rokov 2000–2002, región Severozápad a Merseyside 5,7 % a Severné Írsko 2,2 % celkového objemu Spojeného kráľovstva. Rozdiel je ešte výraznejší, ak sa pozrieme na hodnotu uzatvorených obchodov v prípade spoločností vo fáze expanzie. Tu Škótsko tvorí 9,5 % celkového objemu Spojeného kráľovstva, región Severozápad a Merseyside 21,2 % a Severné Írsko iba 0,7 %. |
| --- | --- |

(70)

Pokiaľ ide o hodnotu uzatvorených obchodov pre podniky v ranej fáze a vo fáze expanzie, štúdia ukazuje, že v oblasti investícií v ranej fáze Škótsko predstavovalo 8,1 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v období rokov 2000–2002, región Severozápad a Merseyside 5,7 % a Severné Írsko 2,2 % celkového objemu Spojeného kráľovstva. Rozdiel je ešte výraznejší, ak sa pozrieme na hodnotu uzatvorených obchodov v prípade spoločností vo fáze expanzie. Tu Škótsko tvorí 9,5 % celkového objemu Spojeného kráľovstva, región Severozápad a Merseyside 21,2 % a Severné Írsko iba 0,7 %.

| (71) | Túto skutočnosť ešte zdôrazňujú údaje v štúdii, ktoré porovnávajú priemernú veľkosť uzavretých obchodov za obdobie rokov 2000–2002. V prípade investícií v ranej fáze predstavuje priemer Spojeného kráľovstva 1,14 milióna GBP, v porovnaní s 0,93 milióna GBP v Škótsku, 0,81 milióna GBP v regióne Severozápad a Merseyside a 0,36 milióna GBP v Severnom Írsku. Tento rozdiel je opäť ešte výraznejší, pokiaľ ide o MSP vo fáze expanzie. Kým priemer Spojeného kráľovstva je 2,82 milióna GBP, v Škótsku je to 2,63 milióna GBP, v regióne Severovýchod a Merseyside 7,62 milióna GBP, v Severnom Írsku priemerná veľkosť uzavretých obchodov za spomínané obdobie dosahuje iba 0,86 milióna GBP. |
| --- | --- |

(71)

Túto skutočnosť ešte zdôrazňujú údaje v štúdii, ktoré porovnávajú priemernú veľkosť uzavretých obchodov za obdobie rokov 2000–2002. V prípade investícií v ranej fáze predstavuje priemer Spojeného kráľovstva 1,14 milióna GBP, v porovnaní s 0,93 milióna GBP v Škótsku, 0,81 milióna GBP v regióne Severozápad a Merseyside a 0,36 milióna GBP v Severnom Írsku. Tento rozdiel je opäť ešte výraznejší, pokiaľ ide o MSP vo fáze expanzie. Kým priemer Spojeného kráľovstva je 2,82 milióna GBP, v Škótsku je to 2,63 milióna GBP, v regióne Severovýchod a Merseyside 7,62 milióna GBP, v Severnom Írsku priemerná veľkosť uzavretých obchodov za spomínané obdobie dosahuje iba 0,86 milióna GBP.

| (72) | Tieto čísla, ktoré podčiarkujú relatívne slabé stránky trhu rizikového kapitálu v Severnom Írsku – podľa štúdie Severné Írsko vo všeobecnosti tvorí iba 0,7 % celkových investícií v Spojenom kráľovstve, pričom predstavuje 2,2 percentný podiel na HDP Spojeného kráľovstva – predovšetkým pokiaľ ide o MSP vo fáze expanzie, môžeme vysvetliť, keď sa pozrieme na fondy rizikového kapitálu, ktoré v Severnom Írsku v súčasnosti pôsobia. Z 8 existujúcich a aktívnych fondov rizikového kapitálu iba jeden ponúka financovanie v segmente obchodov s veľkosťou 250 000 GBP až 1,5 milióna GBP, ale už ukončil svoje investičné obdobie. Všetky ostatné fondy ponúkajú iba financovanie pre obchody s nižšou hodnotou než 250 000 GBP. |
| --- | --- |

(72)

Tieto čísla, ktoré podčiarkujú relatívne slabé stránky trhu rizikového kapitálu v Severnom Írsku – podľa štúdie Severné Írsko vo všeobecnosti tvorí iba 0,7 % celkových investícií v Spojenom kráľovstve, pričom predstavuje 2,2 percentný podiel na HDP Spojeného kráľovstva – predovšetkým pokiaľ ide o MSP vo fáze expanzie, môžeme vysvetliť, keď sa pozrieme na fondy rizikového kapitálu, ktoré v Severnom Írsku v súčasnosti pôsobia. Z 8 existujúcich a aktívnych fondov rizikového kapitálu iba jeden ponúka financovanie v segmente obchodov s veľkosťou 250 000 GBP až 1,5 milióna GBP, ale už ukončil svoje investičné obdobie. Všetky ostatné fondy ponúkajú iba financovanie pre obchody s nižšou hodnotou než 250 000 GBP.

| (73) | Štúdia, ktorú Komisii predložilo Spojené kráľovstvo, tvrdí, že táto medzera v oblasti poskytovania kapitálového financovania v segmente investícií s rozsahom od 250 000 GBP do 1,5 milióna GBP je jednoznačne spojená so socio-ekonomickými charakteristikami Severného Írska, už popísanými v odôvodnení v bode 50 a nasledujúcich bodoch. Tieto špecifiká Severného Írska, konkrétne jeho periférna poloha a dedičstvo občianskych nepokojov, ešte viac posilnili dva zdroje zlyhania trhu – nedokonalú alebo asymetrickú informovanosť a vysoké transakčné náklady – tak, ako sú opísané v oznámení. |
| --- | --- |

(73)

Štúdia, ktorú Komisii predložilo Spojené kráľovstvo, tvrdí, že táto medzera v oblasti poskytovania kapitálového financovania v segmente investícií s rozsahom od 250 000 GBP do 1,5 milióna GBP je jednoznačne spojená so socio-ekonomickými charakteristikami Severného Írska, už popísanými v odôvodnení v bode 50 a nasledujúcich bodoch. Tieto špecifiká Severného Írska, konkrétne jeho periférna poloha a dedičstvo občianskych nepokojov, ešte viac posilnili dva zdroje zlyhania trhu – nedokonalú alebo asymetrickú informovanosť a vysoké transakčné náklady – tak, ako sú opísané v oznámení.

| (74) | Komisia vo svojom rozhodnutí začať vo veci navrhovaného opatrenia pomoci konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES uviedla, že pokiaľ ide o maximálnu výšku investícií navrhovanú v rámci programu, ktorá v značnej miere presahuje maximálnu výšku investícií stanovenú oznámením, je potrebné získať postrehy zainteresovaných strán, aby bolo možné rozhodnúť, či opatrenie má vplyv na podmienky obchodovania v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom. |
| --- | --- |

(74)

Komisia vo svojom rozhodnutí začať vo veci navrhovaného opatrenia pomoci konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES uviedla, že pokiaľ ide o maximálnu výšku investícií navrhovanú v rámci programu, ktorá v značnej miere presahuje maximálnu výšku investícií stanovenú oznámením, je potrebné získať postrehy zainteresovaných strán, aby bolo možné rozhodnúť, či opatrenie má vplyv na podmienky obchodovania v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.

| (75) | Všetky pripomienky, ktoré Komisia dostala od zainteresovaných tretích strán, boli kladné a podčiarkovali dôležitosť opatrenia vo všeobecnosti, ako aj vhodnosť navrhovanej maximálnej výšky investícií. |
| --- | --- |

(75)

Všetky pripomienky, ktoré Komisia dostala od zainteresovaných tretích strán, boli kladné a podčiarkovali dôležitosť opatrenia vo všeobecnosti, ako aj vhodnosť navrhovanej maximálnej výšky investícií.

| (76) | Berúc do úvahy informácie predložené v pôvodnom ohlásení, pripomienky predložené zainteresovanými tretími stranami, ako aj dodatočné informácie, ktoré Komisii v nadväznosti na rozhodnutie začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES predložilo Spojené kráľovstvo, Komisia dospela k záveru, že Spojené kráľovstvo predložilo dostatočné dôkazy o existencii zlyhania trhu rizikového kapitálu v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(76)

Berúc do úvahy informácie predložené v pôvodnom ohlásení, pripomienky predložené zainteresovanými tretími stranami, ako aj dodatočné informácie, ktoré Komisii v nadväznosti na rozhodnutie začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES predložilo Spojené kráľovstvo, Komisia dospela k záveru, že Spojené kráľovstvo predložilo dostatočné dôkazy o existencii zlyhania trhu rizikového kapitálu v Severnom Írsku.

4.   Zlučiteľnosť opatrenia

| (77) | Spojené kráľovstvo potvrdilo, že s výnimkou prípustnej maximálnej výšky financovania rizikovým kapitálom na jednu tranžu, všetky ostatné podstatné aspekty ohláseného programu sú v súlade s rozhodnutím Komisie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky. |
| --- | --- |

(77)

Spojené kráľovstvo potvrdilo, že s výnimkou prípustnej maximálnej výšky financovania rizikovým kapitálom na jednu tranžu, všetky ostatné podstatné aspekty ohláseného programu sú v súlade s rozhodnutím Komisie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky.

| (78) | Posúdenie zlučiteľnosti oznámenej štátnej pomoci preto nadväzuje na posudok realizovaný v rozhodnutí o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky. V rozhodnutí o tomto prípade Komisia dospela k záveru, že všetky kladné prvky, tak ako ich načrtáva bod VIII.3 oznámenia, boli splnené. Platí to i pre fond Invest Northern Ireland Venture 2003. |
| --- | --- |

(78)

Posúdenie zlučiteľnosti oznámenej štátnej pomoci preto nadväzuje na posudok realizovaný v rozhodnutí o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky. V rozhodnutí o tomto prípade Komisia dospela k záveru, že všetky kladné prvky, tak ako ich načrtáva bod VIII.3 oznámenia, boli splnené. Platí to i pre fond Invest Northern Ireland Venture 2003.

| (79) | Medzi kladné prvky patria tieto prvky:






  a) | Obmedzenie investovania na MSP, a to na ich počiatočné a rané fázy a/alebo na MSP snažiace sa o expanziu či diverzifikáciu. |
| --- | --- | --- |

(79)

Medzi kladné prvky patria tieto prvky:

a)

Obmedzenie investovania na MSP, a to na ich počiatočné a rané fázy a/alebo na MSP snažiace sa o expanziu či diverzifikáciu.

| b) | Zameranie na zlyhanie trhu rizikového kapitálu: poskytovanie prostriedkov MSP v zásade vo forme podielového kapitálu alebo kvázi podielového kapitálu. |
| --- | --- |

b)

Zameranie na zlyhanie trhu rizikového kapitálu: poskytovanie prostriedkov MSP v zásade vo forme podielového kapitálu alebo kvázi podielového kapitálu.

| c) | Na zisky zameraná podstata investičných rozhodnutí: minimálne 40 % kapitálu fondu poskytnú trhovoekonomickí investori. Investičné rozhodnutia budú prijímať profesionálni manažéri fondu, pričom ich odmena bude priamo závislá od výkonnosti fondu. |
| --- | --- |

c)

Na zisky zameraná podstata investičných rozhodnutí: minimálne 40 % kapitálu fondu poskytnú trhovoekonomickí investori. Investičné rozhodnutia budú prijímať profesionálni manažéri fondu, pričom ich odmena bude priamo závislá od výkonnosti fondu.

| d) | Minimalizácia stupňa deformácie medzi investormi a investičnými fondmi: Investori budú vyberaní na základe konkurenčného výberového konania. Súkromní investori budú informovaní o investičnej príležitosti prostredníctvom inzercie. Žiadna osoba alebo organizácia nebude vylúčená z investovania do fondu. Investori budú vyberaní na základe minimálnych preferenčných podmienok tak, aby mal súkromný sektor motiváciu investovať. Aby sa predišlo nadkompenzácii investorom, zisky sa budú deliť medzi verejných a súkromných investorov podľa ich príslušného podielu na investícii. |
| --- | --- |

d)

Minimalizácia stupňa deformácie medzi investormi a investičnými fondmi: Investori budú vyberaní na základe konkurenčného výberového konania. Súkromní investori budú informovaní o investičnej príležitosti prostredníctvom inzercie. Žiadna osoba alebo organizácia nebude vylúčená z investovania do fondu. Investori budú vyberaní na základe minimálnych preferenčných podmienok tak, aby mal súkromný sektor motiváciu investovať. Aby sa predišlo nadkompenzácii investorom, zisky sa budú deliť medzi verejných a súkromných investorov podľa ich príslušného podielu na investícii.

| e) | Sektorálne zameranie: citlivé odvetvia sú vyňaté. |
| --- | --- |

e)

Sektorálne zameranie: citlivé odvetvia sú vyňaté.

| f) | Investície na báze podnikateľských plánov: všetky investície sa budú realizovať na báze pevných podnikateľských plánov, ako aj na báze rozličných štandardných obchodných testov, aby sa zaručila variabilita projektu a očakávaná obchodná návratnosť. |
| --- | --- |

f)

Investície na báze podnikateľských plánov: všetky investície sa budú realizovať na báze pevných podnikateľských plánov, ako aj na báze rozličných štandardných obchodných testov, aby sa zaručila variabilita projektu a očakávaná obchodná návratnosť.

| g) | Predchádzanie kumulovaniu opatrení pomoci tomu istému podniku: orgány Spojeného kráľovstva uviedli, že všetkým MSP, ktoré dostanú prostriedky rizikového kapitálu v rámci tohto programu, bude po dobu trvania investície znížená každá ďalšia predpokladaná regionálna pomoc a pomoc pre MSP o 30 % intenzity pomoci, ktorú by Komisia uznala za zlučiteľnú, nebyť pomoci v rámci programu. |
| --- | --- |

g)

Predchádzanie kumulovaniu opatrení pomoci tomu istému podniku: orgány Spojeného kráľovstva uviedli, že všetkým MSP, ktoré dostanú prostriedky rizikového kapitálu v rámci tohto programu, bude po dobu trvania investície znížená každá ďalšia predpokladaná regionálna pomoc a pomoc pre MSP o 30 % intenzity pomoci, ktorú by Komisia uznala za zlučiteľnú, nebyť pomoci v rámci programu.

| (80) | Komisia preto dospela k názoru, že všetky kladné aspekty, ktoré vyžaduje oznámenie, sú v prípade ohláseného programu splnené. |
| --- | --- |

(80)

Komisia preto dospela k názoru, že všetky kladné aspekty, ktoré vyžaduje oznámenie, sú v prípade ohláseného programu splnené.

VI.   ZÁVER

| (81) | Komisia preto dospela k názoru, že program Invest Northern Ireland Venture 2003 spĺňa podmienky stanovené v oznámení. Ohlásené opatrenie by sa preto malo vyhlásiť za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES ako pomoc na zjednodušenie rozvoja určitých ekonomických činností alebo určitých ekonomických oblastí bez negatívneho vplyvu na obchodné podmienky v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom, |
| --- | --- |

(81)

Komisia preto dospela k názoru, že program Invest Northern Ireland Venture 2003 spĺňa podmienky stanovené v oznámení. Ohlásené opatrenie by sa preto malo vyhlásiť za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES ako pomoc na zjednodušenie rozvoja určitých ekonomických činností alebo určitých ekonomických oblastí bez negatívneho vplyvu na obchodné podmienky v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Štátna pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo plánuje zaviesť v rámci programu Invest Northern Ireland Venture 2003, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy. Z toho vyplýva, že výkon pomoci sa povoľuje.

Článok 2

Spojené kráľovstvo predloží výročnú správu o výkone pomoci.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

Mario MONTI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ C 33, 6.2.2004, s. 2.

1

(2)  Pozri poznámku pod čiarou 1.

2

(3)  Definícia malého a stredného podnikania, ktorú na účely programu uplatnili orgány Spojeného kráľovstva, je v súlade s definíciou uvedenou v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33). Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).

3

(4)  Štátna pomoc N 620/2002 – Spojené kráľovstvo: „Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky“. Rozhodnutie Komisie zo 4. februára 2003 (K/2003/110).

4

(5)  Štátna pomoc N 265/2000 – Spojené kráľovstvo: „Mapa regionálnej pomoci 2000 – 2006“ (Ú. v. ES C 272, 23.9.2000, s. 43).

5

(6)  Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 3.

6

(7)  „Zlyhanie trhu v ponuke fondov rizikového kapitálu pre MSP v Severnom Írsku“. Invest NI, október 2002.

7

---