# Europos Sąjungos C 188/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.188.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 188 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. birželio 29d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.188.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 188

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. birželio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2013/C 188/01 | Biudžeto ir finansų valdymo ataskaita. 2012 finansiniai metai | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2013/C 188/01

Biudžeto ir finansų valdymo ataskaita. 2012 finansiniai metai

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 29.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/1

---

BIUDŽETO IR FINANSŲ VALDYMO ATASKAITA.

I skirsnis. Europos Parlamentas

2012 FINANSINIAI METAI

2013/C 188/01

TURINYS

ĮŽANGA

| I. | FINANSŲ VALDYMAS. BENDRA INFORMACIJA |
| --- | --- |

I.

| A. | Įplaukos |
| --- | --- |

A.

| B. | Pradinis biudžetas ir taisomasis biudžetas |
| --- | --- |

B.

| C. | Įsipareigojimai ir mokėjimai |
| --- | --- |

C.

| D. | Iš 2012 m. į 2013 m. perkeltų asignavimų panaudojimas |
| --- | --- |

D.

| E. | Perkėlimai iš 2011 m. į 2012 m. |
| --- | --- |

E.

| F. | Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų |
| --- | --- |

F.

| G. | Einamųjų asignavimų panaikinimas |
| --- | --- |

G.

| H. | Perkėlimai |
| --- | --- |

H.

| H.1. | Laikinųjų asignavimų perkėlimai |
| --- | --- |

H.1.

| H.2. | Perkėlimai iš kitų šaltinių |
| --- | --- |

H.2.

| II. | FINANSŲ VALDYMAS PAGAL SKYRIUS |
| --- | --- |

II.

| A. | 10 skyrius. Institucijos nariai |
| --- | --- |

A.

| B. | 12 skyrius. Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai |
| --- | --- |

B.

| C. | 14 skyrius. Kiti darbuotojai ir išorės paslaugos |
| --- | --- |

C.

| D. | 14 skyrius. Kitos su institucijoje dirbančiais asmenimis susijusios išlaidos |
| --- | --- |

D.

| E. | 20 skyrius. Pastatai ir su jais susijusios išlaidos |
| --- | --- |

E.

| F. | 21 skyrius. Duomenų apdorojimas, įranga ir kilnojamasis turtas |
| --- | --- |

F.

| G. | 23 skyrius. Einamosios administracinės išlaidos |
| --- | --- |

G.

| H. | 30 skyrius. Posėdžiai ir konferencijos |
| --- | --- |

H.

| I. | 32 skyrius. Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, leidyba ir platinimas |
| --- | --- |

I.

| J. | 40 skyrius. Kai kurių institucijų ir įstaigų išlaidos |
| --- | --- |

J.

| K. | 42 skyrius. Parlamento narių padėjėjų išlaidos |
| --- | --- |

K.

| L. | 10 antraštinė dalis Kitos išlaidos |
| --- | --- |

L.

| III. | 2012 M. TIKSLAI IR REZULTATAI |
| --- | --- |

III.

| A. | Su Lisabonos sutartimi susiję tolesni institucijos pertvarkymai |
| --- | --- |

A.

| A.1. | Parama moksliniams tyrimams |
| --- | --- |

A.1.

| A.2. | Poveikio vertinimai |
| --- | --- |

A.2.

| A.3. | Bendro sprendimo procedūra ir pritarimo procedūra išorės politikos srityje |
| --- | --- |

A.3.

| A.4. | Su plenariniais posėdžiais susijusių paslaugų gerinimas |
| --- | --- |

A.4.

| A.5. | Piliečių iniciatyvos |
| --- | --- |

A.5.

| B. | 2014 m. rinkimų informacijos kampanijos rengimo ir komunikacijos strategija |
| --- | --- |

B.

| B.1. | Centriniu lygiu organizuojama veikla |
| --- | --- |

B.1.

| B.2. | Arčiau piliečių pasitelkiant informacijos biurus |
| --- | --- |

B.2.

| B.3. | „Europarl TV“ |
| --- | --- |

B.3.

| B.4. | Pažanga, padaryta vykdant projektą „Europos istorijos namai“ |
| --- | --- |

B.4.

| C. | Institucijos pritaikymai, susiję su lisabonos sutartimi ir kroatijos įstojimu |
| --- | --- |

C.

| C.1. | 18 naujų EP narių priėmimas |
| --- | --- |

C.1.

| C.2. | Pasirengimas būsimam Kroatijos stojimui |
| --- | --- |

C.2.

| D. | Toliau įgyvendinamos daugiametės programos, kurių tikslas – racionalizuoti ir modernizuoti pagrindinius Parlamento administracijos sektorius |
| --- | --- |

D.

| D.1. | Pastatų politika |
| --- | --- |

D.1.

| D.2. | Aplinkos apsaugos politika |
| --- | --- |

D.2.

| D.3. | Tolesnis informacinių technologijų modernizavimas |
| --- | --- |

D.3.

| D.4. | Kompiuterizuota programa: „El. komitetas (angl. eCommittee)“, „El. posėdis“ (angl. eMeeting) |
| --- | --- |

D.4.

| D.5. | Ryšiai su nacionaliniais parlamentais, vaizdo konferencijos |
| --- | --- |

D.5.

| D.6. | Žinių valdymas |
| --- | --- |

D.6.

| D.7. | Išsamus apsaugos tarnybų pertvarkymas |
| --- | --- |

D.7.

| E. | Kitos modernizavimo priemonės |
| --- | --- |

E.

| E.1. | Generalinio sekretoriato prioritetų valdymas |
| --- | --- |

E.1.

| E.2. | Finansų ir biudžeto valdymas |
| --- | --- |

E.2.

| E.3. | Žmogiškųjų išteklių valdymas |
| --- | --- |

E.3.

| E.4. | Archyvų tvarkymas |
| --- | --- |

E.4.

| F. | Visos Generalinio sekretoriato struktūros (įskaitant frakcijas) tobulinimas |
| --- | --- |

F.

PRIEDAI

| I PRIEDAS | 2012 finansinių metų C perkėlimų suvestinė |
| --- | --- |

I PRIEDAS

| II PRIEDAS | 2012 finansinių metų P perkėlimų suvestinė |
| --- | --- |

II PRIEDAS

| III PRIEDAS | 2012 m. asignavimų vykdymas |
| --- | --- |

III PRIEDAS

ĮŽANGA

| 1. | Šioje ataskaitoje analizuojamas Europos Parlamento 2012 finansinių metų biudžeto ir finansų valdymas. Joje apibūdinamas finansinių išteklių panaudojimas ir įvykiai, kurie turėjo didelės įtakos atitinkamų finansinių metų veiklai (I ir II dalys), taip pat apibendrintai atskleidžiama, kokiu mastu buvo pasiekti 2012 metams numatyti tikslai (III dalis). |
| --- | --- |

1.

Šioje ataskaitoje analizuojamas Europos Parlamento 2012 finansinių metų biudžeto ir finansų valdymas. Joje apibūdinamas finansinių išteklių panaudojimas ir įvykiai, kurie turėjo didelės įtakos atitinkamų finansinių metų veiklai (I ir II dalys), taip pat apibendrintai atskleidžiama, kokiu mastu buvo pasiekti 2012 metams numatyti tikslai (III dalis).

| 2. | Ataskaita parengta pagal 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1) (toliau – Finansinis reglamentas) 142 straipsnį ir pagal 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 dėl Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 taikymo taisyklių (2) 227 straipsnį. Analizė atlikta remiantis preliminariomis biudžeto ataskaitomis, kurias patvirtino apskaitos pareigūnas. |
| --- | --- |

2.

Ataskaita parengta pagal 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1) (toliau – Finansinis reglamentas) 142 straipsnį ir pagal 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 dėl Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 taikymo taisyklių (2) 227 straipsnį. Analizė atlikta remiantis preliminariomis biudžeto ataskaitomis, kurias patvirtino apskaitos pareigūnas.

I.   FINANSŲ VALDYMAS. BENDRA INFORMACIJA

| 3. | Galutiniai Parlamento asignavimai buvo 1 717 868 121 EUR – jie sudarė 19,62 % finansinės programos V išlaidų kategorijos maksimalios ribos (3). 1 lentelėje pateikiami duomenys apie Europos Parlamento biudžeto įvykdymą 2012 finansiniais metais.

  1   lentelė


  Asignavimų panaudojimas









  Asignavimų rūšis | 2012 m. asignavimai
  (EUR arba %) | 2011 m. asignavimai
  (EUR arba %) | Pokytis
  2011–2012 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Asignavimai |
| Pradiniai asignavimai | 1 717 868 121 | 1 685 829 393 | 1,9 % |
| Taisomasis biudžetas | 0 | 0 | |
| Galutiniai asignavimai | 1 717 868 121 | 1 685 829 393 | 1,9 % |
| Dabartinis biudžeto vykdymas |
| Įsipareigojimai | 1 693 038 015 | 1 570 478 058 | 7,8 % |
| Galutinių asignavimų % | 98,6 % | 93,2 % | 5,4 % |
| Mokėjimai | 1 387 580 140 | 1 347 577 674 | 3,0 % |
| Įsipareigojimų % | 82,0 % | 85,8 % | –3,8 % |
| Perkėlimai į kitus metus |
| Savaiminiai perkėlimai į kitus metus (4) | 305 457 875 | 222 900 384 | 37,0 % |
| Galutinių asignavimų % | 17,8 % | 13,2 % | 4,6 % |
| Įsipareigojimų % | 18,0 % | 14,2 % | 3,8 % |
| Nesavaiminiai perkėlimai (į kitus metus perkelti neįsipareigoti asignavimai) (5) | 0 | 21 700 000 | – 100,0 % |
| Galutinių asignavimų % | 0,0 % | 1,3 % | – 100,0 % |
| Asignavimų panaikinimai |
| Panaikinti asignavimai | 24 830 106 | 93 651 335 | –73,5 % |
| Galutinių asignavimų % | 1,4 % | 5,6 % | –4,1 % |
| Perkėlimai iš praėjusių metų |
| Savaiminiai perkėlimai iš praėjusių metų (4) | 222 900 384 | 231 028 630 | –3,5 % |
| Mokėjimai pagal šiuos perkėlimus | 197 991 076 | 207 438 331 | –4,6 % |
| Perkeltų asignavimų % | 88,8 % | 89,8 % | –1,0 % |
| Panaikinta suma | 24 909 308 | 23 590 299 | 5,6 % |
| Nesavaiminiai perkėlimai iš praėjusių metų (5) | 21 700 000 | 9 240 000 | 134,8 % |
| Mokėjimai pagal šiuos perkėlimus | 15 649 030 | 0 | |
| Perkeltų asignavimų % | 72,1 % | 0,0 % | 72,1 % |
| Naudotini metų asignavimai iš asignuotųjų įplaukų |
| Naudotini metų asignavimai iš asignuotųjų įplaukų | 22 274 843 | 23 815 077 | –6,5 % |
| Įsipareigojimai | 18 028 503 | 12 284 019 | 46,8 % |
| Asignavimų iš asignuotųjų įplaukų % | 80,9 % | 51,6 % | 29,4 % |
| Mokėjimai | 11 216 674 | 10 081 911 | 11,3 % |
| Įsipareigojimų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų % | 62,2 % | 82,1 % | –19,9 % |
| Turimi asignavimai iš metų asignuotųjų įplaukų | 4 246 340 | 11 531 058 | –63,2 % |
| Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkelti į kitus metus |
| Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkelti į kitus metus | 106 795 839 | 107 592 247 | –0,7 % |
| Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkelti iš praėjusių metų |
| Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkelti iš praėjusių metų | 107 592 247 | 110 017 852 | –2,2 % |
| Įsipareigojimai | 105 482 187 | 20 580 678 | 412,5 % |
| Mokėjimai | 10 735 958 | 15 204 926 | –29,4 % |
| Įsipareigojimų % | 10,2 % | 73,9 % | –63,7 % |

3.

Galutiniai Parlamento asignavimai buvo 1 717 868 121 EUR – jie sudarė 19,62 % finansinės programos V išlaidų kategorijos maksimalios ribos (3). 1 lentelėje pateikiami duomenys apie Europos Parlamento biudžeto įvykdymą 2012 finansiniais metais.

1   lentelė

Asignavimų panaudojimas

Asignavimų rūšis

2012 m. asignavimai

(EUR arba %)

2011 m. asignavimai

(EUR arba %)

Pokytis

2011–2012 m.

Asignavimai

Pradiniai asignavimai

1 717 868 121

1 685 829 393

1,9 %

Taisomasis biudžetas

0

0

Galutiniai asignavimai

1 717 868 121

1 685 829 393

1,9 %

Dabartinis biudžeto vykdymas

Įsipareigojimai

1 693 038 015

1 570 478 058

7,8 %

Galutinių asignavimų %

98,6 %

93,2 %

5,4 %

Mokėjimai

1 387 580 140

1 347 577 674

3,0 %

Įsipareigojimų %

82,0 %

85,8 %

–3,8 %

Perkėlimai į kitus metus

Savaiminiai perkėlimai į kitus metus (4)

305 457 875

222 900 384

37,0 %

Galutinių asignavimų %

17,8 %

13,2 %

4,6 %

Įsipareigojimų %

18,0 %

14,2 %

3,8 %

Nesavaiminiai perkėlimai (į kitus metus perkelti neįsipareigoti asignavimai) (5)

0

21 700 000

– 100,0 %

Galutinių asignavimų %

0,0 %

1,3 %

– 100,0 %

Asignavimų panaikinimai

Panaikinti asignavimai

24 830 106

93 651 335

–73,5 %

Galutinių asignavimų %

1,4 %

5,6 %

–4,1 %

Perkėlimai iš praėjusių metų

Savaiminiai perkėlimai iš praėjusių metų (4)

222 900 384

231 028 630

–3,5 %

Mokėjimai pagal šiuos perkėlimus

197 991 076

207 438 331

–4,6 %

Perkeltų asignavimų %

88,8 %

89,8 %

–1,0 %

Panaikinta suma

24 909 308

23 590 299

5,6 %

Nesavaiminiai perkėlimai iš praėjusių metų (5)

21 700 000

9 240 000

134,8 %

Mokėjimai pagal šiuos perkėlimus

15 649 030

0

Perkeltų asignavimų %

72,1 %

0,0 %

72,1 %

Naudotini metų asignavimai iš asignuotųjų įplaukų

Naudotini metų asignavimai iš asignuotųjų įplaukų

22 274 843

23 815 077

–6,5 %

Įsipareigojimai

18 028 503

12 284 019

46,8 %

Asignavimų iš asignuotųjų įplaukų %

80,9 %

51,6 %

29,4 %

Mokėjimai

11 216 674

10 081 911

11,3 %

Įsipareigojimų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų %

62,2 %

82,1 %

–19,9 %

Turimi asignavimai iš metų asignuotųjų įplaukų

4 246 340

11 531 058

–63,2 %

Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkelti į kitus metus

Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkelti į kitus metus

106 795 839

107 592 247

–0,7 %

Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkelti iš praėjusių metų

Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkelti iš praėjusių metų

107 592 247

110 017 852

–2,2 %

Įsipareigojimai

105 482 187

20 580 678

412,5 %

Mokėjimai

10 735 958

15 204 926

–29,4 %

Įsipareigojimų %

10,2 %

73,9 %

–63,7 %

A.   Įplaukos

| 4. | Bendra 2012 m. gruodžio 31 d. apskaitytų įplaukų suma buvo 175 541 860 EUR (2011 m. 173 293 432 EUR), iš jų asignuotąsias įplaukas sudarė 22 274 843 EUR (2011 m. 23 815 077 EUR). |
| --- | --- |

4.

Bendra 2012 m. gruodžio 31 d. apskaitytų įplaukų suma buvo 175 541 860 EUR (2011 m. 173 293 432 EUR), iš jų asignuotąsias įplaukas sudarė 22 274 843 EUR (2011 m. 23 815 077 EUR).

B.   Pradinis biudžetas ir taisomasis biudžetas

| 5. | Visi 2012 m. Parlamento galutinio biudžeto asignavimai sudarė 1 717 868 121 EUR, t. y. 1,9 % daugiau, palyginti su 2011 m. biudžetu (1 685 829 393 EUR). |
| --- | --- |

5.

Visi 2012 m. Parlamento galutinio biudžeto asignavimai sudarė 1 717 868 121 EUR, t. y. 1,9 % daugiau, palyginti su 2011 m. biudžetu (1 685 829 393 EUR).

C.   Įsipareigojimai ir mokėjimai

| 6. | Įsipareigojimai padidėjo ir sudarė iš viso 1 693 038 015 EUR, t. y. 99 % galutinių asignavimų (2011 m. – 93 %). Mokėjimai sudarė iš viso 1 387 580 140 EUR, t. y. 82 % prisiimtų įsipareigojimų (2011 m. – 86 %). |
| --- | --- |

6.

Įsipareigojimai padidėjo ir sudarė iš viso 1 693 038 015 EUR, t. y. 99 % galutinių asignavimų (2011 m. – 93 %). Mokėjimai sudarė iš viso 1 387 580 140 EUR, t. y. 82 % prisiimtų įsipareigojimų (2011 m. – 86 %).

D.   Iš 2012 m. į 2013 m. perkeltų asignavimų panaudojimas

| 7. | Savaiminiai perkėlimai į 2013 m. siekė 305 457 875 EUR, t. y. 18 % įsipareigojimų asignavimų (2011 m. – 14 %). 2013 finansiniais metais nesavaiminių asignavimų perkėlimų atlikta nebuvo. |
| --- | --- |

7.

Savaiminiai perkėlimai į 2013 m. siekė 305 457 875 EUR, t. y. 18 % įsipareigojimų asignavimų (2011 m. – 14 %). 2013 finansiniais metais nesavaiminių asignavimų perkėlimų atlikta nebuvo.

E.   Perkėlimai iš 2011 m. į 2012 m.

| 8. | Bendra savaiminių asignavimų perkėlimų į 2012 m. suma buvo 222 900 384 EUR (2011 m. 231 028 630 EUR). Mokėjimai pagal šiuos perkėlimus siekė 197 991 076 EUR, t. y. 89 % (2011 m. – 90 %). Taigi panaikinta suma sudarė 24 909 308 EUR, t. y. 6 % daugiau negu 2011 m. (23 590 299 EUR). Panaikintos sumos daugiausia susijusios su šiais straipsniais: 200 straipsniu „Pastatai“, 202 straipsniu „Su pastatais susijusios išlaidos“, 140 straipsniu „Kiti darbuotojai ir išorės asmenys“ ir 324 straipsniu „Leidyba ir platinimas“; su šiais keturiais straipsniais susiję panaikinimai sudaro 79 % visos panaikintos sumos. |
| --- | --- |

8.

Bendra savaiminių asignavimų perkėlimų į 2012 m. suma buvo 222 900 384 EUR (2011 m. 231 028 630 EUR). Mokėjimai pagal šiuos perkėlimus siekė 197 991 076 EUR, t. y. 89 % (2011 m. – 90 %). Taigi panaikinta suma sudarė 24 909 308 EUR, t. y. 6 % daugiau negu 2011 m. (23 590 299 EUR). Panaikintos sumos daugiausia susijusios su šiais straipsniais: 200 straipsniu „Pastatai“, 202 straipsniu „Su pastatais susijusios išlaidos“, 140 straipsniu „Kiti darbuotojai ir išorės asmenys“ ir 324 straipsniu „Leidyba ir platinimas“; su šiais keturiais straipsniais susiję panaikinimai sudaro 79 % visos panaikintos sumos.

| 9. | Panaikintos sumos ir pagrindinės panaikinimo priežastys pateikiamos 2 lentelėje.

  2   lentelė


  Pagrindinės asignavimų savaiminių perkėlimų iš 2011 m. į 2012 m. panaikinimo priežastys








  Straipsnis | Panaikinimas | Pagrindinės panaikinimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- |
| 200 straipsnis
  „Pastatai“ | 10 392 669 | 2003 punktas „Nekilnojamojo turto įsigijimas“ – panaikinta 8,22 mln. EUR. Panaikinimas susijęs su Europos namais Sofijoje. Nustačius trūkumų, Sofijos teisme pradėta įrodymų apsaugos procedūra. Darbai turėtų būti baigti pirmąjį 2013 m. pusmetį.

  2005 punktas „Pastatų statyba“ – 0,86 mln. EUR panaikinimas, susijęs su KAD pastato projektu Liuksemburge. Statybos konkurso procedūrą paskelbus nesėkminga, laikinai atidėtas projekto valdytojo teikiamų paslaugų ir paruošiamųjų statybos darbų užbaigimas (iš viso maždaug 0,55 mln. EUR). Be to, Liuksemburgo miestas atsisakė imti mokestį už statybos leidimą (maždaug 0,2 mln. EUR).

  2007 punktas „Patalpų įrengimas“ – 0,99 mln. EUR panaikinimas, susijęs su keliomis dešimtimis įvairių sutarčių. |
| 202 straipsnis
  „Su pastatais susijusios išlaidos“ | 4 218 757 | 2024 punktas „Energijos suvartojimas“ – panaikinta 2,09 mln. EUR. Tai paaiškinama tuo, kad būtina numatyti pakankamą maržą, jei pačiais nepalankiausiais atvejais reiktų padengti dideles išlaidas. Sunku tiksliai numatyti perkeliamus asignavimus, kadangi vykdant perkėlimą metines sąskaitas galima numatyti tik iš dalies.

  2022 punktas „Valymas ir priežiūra“ – panaikinta 1,53 mln. EUR. 0,83 mln. EUR atsirado dėl to, kad susidarius nepalankioms meteorologinėms sąlygoms nebuvo įvykdyti kai kurie planuoti valymo darbai, mažiau, nei numatyta, kainavo Louise Weiss pastato posėdžių salės lubų saugumo užtikrinimo darbai ir mažiau, nei numatyta, kainavo liftų priežiūra. Nepanaudotos sumos likutis susijęs su keliomis dešimtimis įvairių sutarčių. |
| 140 straipsnis
  „Kiti darbuotojai ir išorės asmenys“ | 3 086 743 | 1402 punktas „Konferencijų vertėjai“ – panaikinta 2,9 mln. EUR. Į 2012 m. perkelta suma apėmė atlyginimų koregavimui numatytą sumą, darant prielaidą, kad ji bus išmokėta 2012 m. Teisingumo Teismas vis dar nepriėmė sprendimo. |
| 324 straipsnis
  „Leidyba ir platinimas“ | 1 878 452 | 3242 punktas – panaikinta 0,45 mln. EUR. Didžioji likučių dalis susidarė iš mažų sumų pagal Informacijos biurų eilutes; tokių sumų daugiausia liko 2011 m. pabaigoje.

  3246 punktas „Parlamento internetinės televizijos kanalas“ – panaikinta 0,36 mln. EUR po to, kai atsisakyta trijų paslaugų ar jos užginčytos (techninis nesuderinamumas, nepakankama gaunamų rezultatų kokybė, tam tikrų rezultatų atmetimas).

  3248 punktas – panaikinta 0,45 mln. EUR. Šie panaikinimai susiję su preliminariosiomis sutartimis ar dotacijomis. Abiem atvejais galutinėje ataskaitoje perkeltinos sumos paprastai būna mažesnės, nei nurodytos sutartyje (tinkamumo sąlygos, realių paslaugų apimtis). |

9.

Panaikintos sumos ir pagrindinės panaikinimo priežastys pateikiamos 2 lentelėje.

2   lentelė

Pagrindinės asignavimų savaiminių perkėlimų iš 2011 m. į 2012 m. panaikinimo priežastys

Straipsnis

Panaikinimas

Pagrindinės panaikinimo priežastys

200 straipsnis

„Pastatai“

10 392 669

2003 punktas „Nekilnojamojo turto įsigijimas“ – panaikinta 8,22 mln. EUR. Panaikinimas susijęs su Europos namais Sofijoje. Nustačius trūkumų, Sofijos teisme pradėta įrodymų apsaugos procedūra. Darbai turėtų būti baigti pirmąjį 2013 m. pusmetį.

2005 punktas „Pastatų statyba“ – 0,86 mln. EUR panaikinimas, susijęs su KAD pastato projektu Liuksemburge. Statybos konkurso procedūrą paskelbus nesėkminga, laikinai atidėtas projekto valdytojo teikiamų paslaugų ir paruošiamųjų statybos darbų užbaigimas (iš viso maždaug 0,55 mln. EUR). Be to, Liuksemburgo miestas atsisakė imti mokestį už statybos leidimą (maždaug 0,2 mln. EUR).

2007 punktas „Patalpų įrengimas“ – 0,99 mln. EUR panaikinimas, susijęs su keliomis dešimtimis įvairių sutarčių.

202 straipsnis

„Su pastatais susijusios išlaidos“

4 218 757

2024 punktas „Energijos suvartojimas“ – panaikinta 2,09 mln. EUR. Tai paaiškinama tuo, kad būtina numatyti pakankamą maržą, jei pačiais nepalankiausiais atvejais reiktų padengti dideles išlaidas. Sunku tiksliai numatyti perkeliamus asignavimus, kadangi vykdant perkėlimą metines sąskaitas galima numatyti tik iš dalies.

2022 punktas „Valymas ir priežiūra“ – panaikinta 1,53 mln. EUR. 0,83 mln. EUR atsirado dėl to, kad susidarius nepalankioms meteorologinėms sąlygoms nebuvo įvykdyti kai kurie planuoti valymo darbai, mažiau, nei numatyta, kainavo Louise Weiss pastato posėdžių salės lubų saugumo užtikrinimo darbai ir mažiau, nei numatyta, kainavo liftų priežiūra. Nepanaudotos sumos likutis susijęs su keliomis dešimtimis įvairių sutarčių.

140 straipsnis

„Kiti darbuotojai ir išorės asmenys“

3 086 743

1402 punktas „Konferencijų vertėjai“ – panaikinta 2,9 mln. EUR. Į 2012 m. perkelta suma apėmė atlyginimų koregavimui numatytą sumą, darant prielaidą, kad ji bus išmokėta 2012 m. Teisingumo Teismas vis dar nepriėmė sprendimo.

324 straipsnis

„Leidyba ir platinimas“

1 878 452

3242 punktas – panaikinta 0,45 mln. EUR. Didžioji likučių dalis susidarė iš mažų sumų pagal Informacijos biurų eilutes; tokių sumų daugiausia liko 2011 m. pabaigoje.

3246 punktas „Parlamento internetinės televizijos kanalas“ – panaikinta 0,36 mln. EUR po to, kai atsisakyta trijų paslaugų ar jos užginčytos (techninis nesuderinamumas, nepakankama gaunamų rezultatų kokybė, tam tikrų rezultatų atmetimas).

3248 punktas – panaikinta 0,45 mln. EUR. Šie panaikinimai susiję su preliminariosiomis sutartimis ar dotacijomis. Abiem atvejais galutinėje ataskaitoje perkeltinos sumos paprastai būna mažesnės, nei nurodytos sutartyje (tinkamumo sąlygos, realių paslaugų apimtis).

| 10. | Pagal Finansinio reglamento (6) 9 straipsnio 2 dalį atlikti nesavaiminiai perkėlimai į 2012 m. pasiekė 21 700 000 EUR. Jie susiję su 2003 punktu „Nekilnojamojo turto įsigijimas“ – 15 000 000 EUR, 2001 punktu „Ilgalaikės nuomos mokesčiai“ – 6 200 000 EUR ir 2005 punktu „Pastatų statyba“ – 500 000 EUR. |
| --- | --- |

10.

Pagal Finansinio reglamento (6) 9 straipsnio 2 dalį atlikti nesavaiminiai perkėlimai į 2012 m. pasiekė 21 700 000 EUR. Jie susiję su 2003 punktu „Nekilnojamojo turto įsigijimas“ – 15 000 000 EUR, 2001 punktu „Ilgalaikės nuomos mokesčiai“ – 6 200 000 EUR ir 2005 punktu „Pastatų statyba“ – 500 000 EUR.

| 11. | Iš nesavaime į 2012 m. perkeltų asignavimų buvo iš viso išmokėta 15 649 030 EUR (72 %). Tokie mokėjimai iš esmės susiję su nekilnojamo turto įsigijimu (pirmasis 15 000 000 EUR sumos pervedimas už pastatą TREBEL, pasirašant preliminarią pirkimo-pardavimo sutartį). Be to, išmokėta 456 180 EUR suma pastatų statybai ir 192 850 EUR suma ilgalaikei nuomai. |
| --- | --- |

11.

Iš nesavaime į 2012 m. perkeltų asignavimų buvo iš viso išmokėta 15 649 030 EUR (72 %). Tokie mokėjimai iš esmės susiję su nekilnojamo turto įsigijimu (pirmasis 15 000 000 EUR sumos pervedimas už pastatą TREBEL, pasirašant preliminarią pirkimo-pardavimo sutartį). Be to, išmokėta 456 180 EUR suma pastatų statybai ir 192 850 EUR suma ilgalaikei nuomai.

| 12. | Nesavaime į 2011 m. perkelti asignavimai, skirti Europos namams Sofijoje įsigyti ir įrengti (9 240 000 EUR pagal 2003 punktą) negalėjo būti išmokėti 2011 m. dėl rastų trūkumų ir dėl to, pastato įrengimo darbai neatitiko reikalavimų. Sofijos teisme pradėta įrodymų apsaugos procedūra. Atitinkami pastato įrengimo darbai turėtų būti baigti pirmąjį 2013 m. pusmetį. Šiuo metu galiojančioje sutartyje numatyta, kad visa suma bus išmokėta tik pabaigus renovacijos darbus ir juos priėmus. |
| --- | --- |

12.

Nesavaime į 2011 m. perkelti asignavimai, skirti Europos namams Sofijoje įsigyti ir įrengti (9 240 000 EUR pagal 2003 punktą) negalėjo būti išmokėti 2011 m. dėl rastų trūkumų ir dėl to, pastato įrengimo darbai neatitiko reikalavimų. Sofijos teisme pradėta įrodymų apsaugos procedūra. Atitinkami pastato įrengimo darbai turėtų būti baigti pirmąjį 2013 m. pusmetį. Šiuo metu galiojančioje sutartyje numatyta, kad visa suma bus išmokėta tik pabaigus renovacijos darbus ir juos priėmus.

F.   Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų

| 13. | Bendra 2012 m. asignuotųjų įplaukų suma buvo 22 274 843 EUR (2011 m. 23 815 077 EUR). Įsipareigojimai siekė 18 028 503 EUR, t. y. įsipareigojimų lygis sudarė 81 % grynojo padidėjimo, palyginti su praėjusiais metais (2011 m. – 52 %, 2010 m. – 13 %). Mokėjimai siekė 11 216 674 EUR, t. y. 62 % prisiimtų įsipareigojimų (2011 m. – 82 %). |
| --- | --- |

13.

Bendra 2012 m. asignuotųjų įplaukų suma buvo 22 274 843 EUR (2011 m. 23 815 077 EUR). Įsipareigojimai siekė 18 028 503 EUR, t. y. įsipareigojimų lygis sudarė 81 % grynojo padidėjimo, palyginti su praėjusiais metais (2011 m. – 52 %, 2010 m. – 13 %). Mokėjimai siekė 11 216 674 EUR, t. y. 62 % prisiimtų įsipareigojimų (2011 m. – 82 %).

| 14. | 2012 m. naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų šaltiniai analizuojami toliau pateikiamoje diagramoje.

  1   diagrama


  2012 m. naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų pagal skyrių |
| --- | --- |

14.

2012 m. naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų šaltiniai analizuojami toliau pateikiamoje diagramoje.

1   diagrama

2012 m. naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų pagal skyrių

Image

| 15. | Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į 2012 m., iš viso siekė 107 592 247 EUR (2011 m. 110 017 852 EUR). Didžioji (90 %) naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į 2012 m., dalis gauta iš 20 skyriaus. Didžioji šių lėšų dalis gauta 2010 m. sausio 27 d. Belgijos valstybei padengus 85 897 000 EUR išlaidas, susijusias su pastatams D4 ir D5 statyti skirto sklypo įsigijimu ir stogo virš stoties „Bruxelles–Luxembourg“ statyba. |
| --- | --- |

15.

Naudotini asignavimai iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į 2012 m., iš viso siekė 107 592 247 EUR (2011 m. 110 017 852 EUR). Didžioji (90 %) naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į 2012 m., dalis gauta iš 20 skyriaus. Didžioji šių lėšų dalis gauta 2010 m. sausio 27 d. Belgijos valstybei padengus 85 897 000 EUR išlaidas, susijusias su pastatams D4 ir D5 statyti skirto sklypo įsigijimu ir stogo virš stoties „Bruxelles–Luxembourg“ statyba.

| 16. | Iš perkeltų asignuotųjų įplaukų įvykdyti įsipareigojimai siekė 105 482 187 EUR (2011 m. 20 580 678 EUR). 2012 m. atlikti mokėjimai sudarė 10 % prisiimtų įsipareigojimų, t. y. gerokai sumažėjo palyginti su praėjusiais metais (2011 m. – 74 %). 2012 m. didžioji dalis įsipareigojimų įvykdyta pagal 2011 m. lapkričio 30 d. Biuro sprendimą įsigyjant pastatą TREBEL – su tuo susiję mokėjimai bus vykdomi nuo 2013 m. (žr. toliau nurodytą H dalį ). |
| --- | --- |

16.

Iš perkeltų asignuotųjų įplaukų įvykdyti įsipareigojimai siekė 105 482 187 EUR (2011 m. 20 580 678 EUR). 2012 m. atlikti mokėjimai sudarė 10 % prisiimtų įsipareigojimų, t. y. gerokai sumažėjo palyginti su praėjusiais metais (2011 m. – 74 %). 2012 m. didžioji dalis įsipareigojimų įvykdyta pagal 2011 m. lapkričio 30 d. Biuro sprendimą įsigyjant pastatą TREBEL – su tuo susiję mokėjimai bus vykdomi nuo 2013 m. (žr. toliau nurodytą H dalį ).

| 17. | 106 795 839 EUR suma perkelta į 2013 finansinius metus, iš jų 10 051 047 EUR gauti iš naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų (panaikinti asignavimai siekia 1 007 122 EUR) ir 96 744 792 EUR gauti iš naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į kitus metus (panaikinti asignavimai siekia 111 496 EUR). 2010 m. sausio mėn. Belgijos valstybė pervedė 85 897 000 EUR sumą (žr. 15 dalį) – ši suma priklauso išorės asignuotosioms įplaukoms pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį. Asignavimai iš perkeltų vidaus asignuotųjų įplaukų siekia 20 898 839 EUR. |
| --- | --- |

17.

106 795 839 EUR suma perkelta į 2013 finansinius metus, iš jų 10 051 047 EUR gauti iš naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų (panaikinti asignavimai siekia 1 007 122 EUR) ir 96 744 792 EUR gauti iš naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į kitus metus (panaikinti asignavimai siekia 111 496 EUR). 2010 m. sausio mėn. Belgijos valstybė pervedė 85 897 000 EUR sumą (žr. 15 dalį) – ši suma priklauso išorės asignuotosioms įplaukoms pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį. Asignavimai iš perkeltų vidaus asignuotųjų įplaukų siekia 20 898 839 EUR.

G.   Einamųjų asignavimų panaikinimai

| 18. | Panaikinta 24 830 106 EUR suma (2011 m. 93 651 335 EUR), t. y. 1,4 % galutinių asignavimų (2011 m. – 5,6 %). Pagrindinės panaikinimo priežastys nurodomos toliau pateikiamoje lentelėje.

  3   lentelė


  Pagrindinės 2012 m. einamųjų asignavimų panaikinimo priežastys










  Straipsnis | Panaikinta suma
  (EUR) | Visos panaikintos sumos % | Pagal straipsnį panaikintos sumos % | Pagrindinės panaikinimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 422 | Parlamento narių padėjėjai |

18.

Panaikinta 24 830 106 EUR suma (2011 m. 93 651 335 EUR), t. y. 1,4 % galutinių asignavimų (2011 m. – 5,6 %). Pagrindinės panaikinimo priežastys nurodomos toliau pateikiamoje lentelėje.

3   lentelė

Pagrindinės 2012 m. einamųjų asignavimų panaikinimo priežastys

Straipsnis

Panaikinta suma

(EUR)

Visos panaikintos sumos %

Pagal straipsnį panaikintos sumos %

Pagrindinės panaikinimo priežastys

422

Parlamento narių padėjėjai

3 968 353

16 %

2,1 %

Panaikinta 3,75 mln. EUR. Šis panaikinimas susijęs su vietiniais Parlamento narių padėjėjais. Panaikinimas įvykdytas todėl, kad pervertintas vietinių padėjėjų poreikis. Parlamento nariai neišnaudoja viso savo padėjėjams skirto biudžeto.

| 324 | Leidyba ir platinimas |
| --- | --- |

324

Leidyba ir platinimas

2 299 041

9 %

2,5 %

Panaikinta 0,95 mln. EUR pagal 3244 punktą „Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų šalių kvietimas“. Biudžeto lėšos apskaičiuojamos remiantis vidutinėmis šių programų išlaidomis ir jų naudojimo vidurkiu. Taigi įsipareigojimų lygis priklauso nuo to, kiek prašytojai naudojasi programomis (faktinis lankytojų skaičius ir vieta, iš kurios jie atvyksta). Be to, atšaukus apsilankymą rezervuoti asignavimai gali likti nepanaudoti. Jei vizitai atšaukiami metų pabaigoje, tokie asignavimai nebegali būti panaudoti pakartotinai, taigi jie panaikinami.

Panaikinta 0,38 mln. EUR pagal 3242 punktą „Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos“.

Panaikinta 0,42 mln. EUR pagal 3245 punktą „Seminarų, simpoziumų ir kultūrinių renginių organizavimas“.

Asignavimai pagal šiuos du punktus panaikinti daugiausia dėl to, kad panaikinti 34 informacijos biurų įsipareigojimai. Šiuos įsipareigojimus sudaro atskiros nedidelės sumos, atitinkančios konkrečius panaikinimus metų pabaigoje, kai patvirtinama, kad susiję įsipareigojimai įvykdyti.

| 202 | Išlaidos, susijusios su pastatais |
| --- | --- |

202

Išlaidos, susijusios su pastatais

2 215 036

9 %

2,1 %

Panaikinta 1,08 mln. EUR pagal 2026 punktą „Pastatų apsauga ir stebėjimas“. Šis panaikinimas įvykdytas dėl to, kad sutaupyta lėšų racionalizavus apsaugos politiką ir atlikus tarnybos internalizavimą.

Panaikinta 0,74 mln. EUR pagal 2024 punktą „Energijos suvartojimas“. Į panaikintų asignavimų sumą įeina trijų darbo vietų ir informacijos biurų išlaidos. Neįmanoma visiškai tiksliai apskaičiuoti asignavimų, kurie turėtų būti įrašyti į biudžetą, kadangi tai priklauso nuo daugelio kintančių veiksnių: klimato sąlygų, pastatų naudojimo mokesčių, vieneto įkainių kitimo ir energijos taupymo poveikio. Norint apsisaugoti nuo bet kokios rizikos ir laikytis išankstinio numatymo principo, reikia numatyti pakankamą maržą, kad būtų išvengta nepalankios padėties.

| 100 | Laikinieji asignavimai |
| --- | --- |

100

Laikinieji asignavimai

1 926 466

8 %

100,0 %

Likutis.

| 101 | Rezervas nenumatytiems atvejams |
| --- | --- |

101

Rezervas nenumatytiems atvejams

1 664 172

7 %

100,0 %

Likutis.

| 140 | Kiti darbuotojai ir išorės asmenys |
| --- | --- |

140

Kiti darbuotojai ir išorės asmenys

1 504 584

6 %

1,7 %

Panaikinta 0,86 mln. EUR pagal 1400 punktą „Kiti darbuotojai“.

Panaikinta 0,5 mln. EUR pagal 1402 punktą „Konferencijų vertėjai“.

| 200 | Pastatai |
| --- | --- |

200

Pastatai

1 375 891

6 %

0,9 %

Panaikinta 0,81 mln. EUR pagal 2007 punktą „Patalpų įrengimas“.

Panaikinta 0,43 mln. EUR pagal 2008 punktą „Kitos specifinės pastatų valdymo išlaidos“.

| 120 | Darbo užmokestis ir kitos teisės |
| --- | --- |

120

Darbo užmokestis ir kitos teisės

1 357 427

5 %

0,2 %

Panaikinta 1,36 mln. EUR pagal 1200 punktą „Darbo užmokestis ir išmokos“.

| 210 | Duomenų apdorojimas ir telekomunikacijos |
| --- | --- |

210

Duomenų apdorojimas ir telekomunikacijos

1 043 631

4 %

0,9 %

Panaikinta 0,71 mln. EUR pagal 2102 punktą „Išorinė pagalba“.

Panaikinta 0,33 mln. EUR pagal 2100 punktą „Įranga ir programinė įranga“.

| 304 | Įvairios susirinkimų išlaidos |
| --- | --- |

304

Įvairios susirinkimų išlaidos

1 037 300

4 %

14,7 %

Panaikinta 0,47 mln. EUR pagal 3042 punktą „Susirinkimai, kongresai ir konferencijos“.

Panaikinta 0,26 mln. EUR pagal 3044 punktą „Parlamentinės konferencijos PPO klausimais ir kitos tarpparlamentinės delegacijos“. Sunku numatyti delegacijų išlaidas, nes jų būna daug (daugiau nei 100 per metus), taip pat dėl netikrumo, susijusio su išankstinėmis programomis, kuriomis remiamasi rengiant biudžetą.

Panaikinta 0,21 mln. EUR pagal 3048 punktą „Viduržemio jūros valstybių sąjungos parlamentinė asamblėja“. Nors EP ir Belgijos vyriausybės susitarimas, pagal kurį Asamblėjai suteikiamas juridinis statusas, pasirašytas 2012 m. liepos mėn., sekretoriato kūrimas, biudžeto sudarymas ir banko sąskaitos atidarymas vis dar neužbaigtas.

H.   Perkėlimai

| 19. | Per finansinius metus laikantis Finansinio reglamento (7) 24 ir 43 straipsnių patvirtinta 10 C perkėlimų (įskaitant vadinamąjį kaupiamąjį perkėlimą). Šie perkėlimai padidėjo ir iš viso sudarė 80 462 015 EUR, t. y. 4,7 % galutinių asignavimų (2011 m. – devyni perkėlimai, kurie sudarė 3,7 % galutinių asignavimų). Pirmininkas pagal Finansinio reglamento (8) 22 straipsnio 1 dalį patvirtino aštuonis einamųjų asignavimų P perkėlimus, kurie iš viso sudarė 10 379 775 EUR, arba 0,6 % galutinių asignavimų (2011 m. – devyni perkėlimai, kurie sudarė 0,7 % galutinių asignavimų). Be to, Pirmininkas taip pat patvirtino su projektu „TREBEL“ susijusių 88 924 943 EUR naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į kitus metus, perkėlimą. Šis išimtinis perkėlimas yra daugiau techninis pakeitimas, nekeičiant paskirties pobūdžio (9), kadangi TREBEL pastatas bus įsigytas nuosavybės teise, o ne sudarant ilgalaikės nuomos su pirkimo galimybe sutartį. |
| --- | --- |

19.

Per finansinius metus laikantis Finansinio reglamento (7) 24 ir 43 straipsnių patvirtinta 10 C perkėlimų (įskaitant vadinamąjį kaupiamąjį perkėlimą). Šie perkėlimai padidėjo ir iš viso sudarė 80 462 015 EUR, t. y. 4,7 % galutinių asignavimų (2011 m. – devyni perkėlimai, kurie sudarė 3,7 % galutinių asignavimų). Pirmininkas pagal Finansinio reglamento (8) 22 straipsnio 1 dalį patvirtino aštuonis einamųjų asignavimų P perkėlimus, kurie iš viso sudarė 10 379 775 EUR, arba 0,6 % galutinių asignavimų (2011 m. – devyni perkėlimai, kurie sudarė 0,7 % galutinių asignavimų). Be to, Pirmininkas taip pat patvirtino su projektu „TREBEL“ susijusių 88 924 943 EUR naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į kitus metus, perkėlimą. Šis išimtinis perkėlimas yra daugiau techninis pakeitimas, nekeičiant paskirties pobūdžio (9), kadangi TREBEL pastatas bus įsigytas nuosavybės teise, o ne sudarant ilgalaikės nuomos su pirkimo galimybe sutartį.

| 20. | Apibendrinant, 2012 m. patvirtinta 18 einamųjų asignavimų C ir P perkėlimų, jie iš viso sudarė 90 841 790 EUR sumą, t. y. 5,3 % galutinių asignavimų (2011 m. – 18 perkėlimų, kurie iš viso sudarė 73 903 546 EUR, t. y. 4,4 % galutinių asignavimų); taip pat vienas naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į kitus metus, techninio pobūdžio P perkėlimas, kurio suma 88 924 943 EUR.

  4   lentelė


  Perkėlimai pagal teisinį pagrindą








  Perkėlimų skaičius: | Perkelta suma,
  EUR | (Galutinių asignavimų %) |
| --- | --- | --- | --- |
| C perkėlimai (24 ir 43 straipsniai) |
| 10 C perkėlimų | 80 462 015 | 4,7 % |
| iš jų kaupiamieji (C10) | 45 000 000 | 2,6 % |
| P perkėlimai (22 straipsnio 1 dalis) |
| 8 einamųjų asignavimų P perkėlimai | 10 379 775 | 0,6 % |
| 1 asignuotųjų įplaukų P perkėlimas | 88 924 943 | N.A. |
| Einamųjų asignavimų C + P perkėlimai | 90 841 790 | 5,3 % |
| Asignuotųjų įplaukų P perkėlimas | 88 924 943 | N.A. |

20.

Apibendrinant, 2012 m. patvirtinta 18 einamųjų asignavimų C ir P perkėlimų, jie iš viso sudarė 90 841 790 EUR sumą, t. y. 5,3 % galutinių asignavimų (2011 m. – 18 perkėlimų, kurie iš viso sudarė 73 903 546 EUR, t. y. 4,4 % galutinių asignavimų); taip pat vienas naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų, perkeltų į kitus metus, techninio pobūdžio P perkėlimas, kurio suma 88 924 943 EUR.

4   lentelė

Perkėlimai pagal teisinį pagrindą

Perkėlimų skaičius:

Perkelta suma,

EUR

(Galutinių asignavimų %)

C perkėlimai (24 ir 43 straipsniai)

10 C perkėlimų

80 462 015

4,7 %

iš jų kaupiamieji (C10)

45 000 000

2,6 %

P perkėlimai (22 straipsnio 1 dalis)

8 einamųjų asignavimų P perkėlimai

10 379 775

0,6 %

1 asignuotųjų įplaukų P perkėlimas

88 924 943

N.A.

Einamųjų asignavimų C + P perkėlimai

90 841 790

5,3 %

Asignuotųjų įplaukų P perkėlimas

88 924 943

N.A.

5   lentelė

C perkėlimų analizė pagal punktus, į kuriuos perkeliama

| (EUR) |
| --- |
| Punktas, į kurį perkeliama | Perkėlimas | Perkelta suma |
| 1004 | Įprastinės kelionės išlaidos | C7 | 9 400 000 |
| 1005 | Kitos kelionės išlaidos | C7 | 2 292 015 |
| 102 | Pereinamojo laikotarpio pašalpos | C2 | 230 000 |
| 1420 | Išorės paslaugos | C6 | 3 200 000 |
| 2001 | Ilgalaikės nuomos mokesčiai | C10 | 10 000 000 |
| 2003 | Nekilnojamojo turto įsigijimas | C10 | 35 000 000 |
| 2007 | Patalpų įrengimas | C8 | 2 000 000 |
| 2022 | Pastatų priežiūra, remontas ir valymas | C1 | 2 000 000 |
| 2100 | Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms | C5 | 9 246 000 |
| 2100 | Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms | C9 | 1 800 000 |
| 2102 | Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms | C5 | 739 000 |
| 2102 | Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms | C9 | 4 030 000 |
| 2320 | Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas | C3 | 450 000 |
| 3245 | Seminarų, simpoziumų ir kultūrinių renginių organizavimas | C4 | 75 000 |
| Iš viso | 80 462 015 |

(EUR)

Punktas, į kurį perkeliama

Perkėlimas

Perkelta suma

1004

Įprastinės kelionės išlaidos

C7

9 400 000

1005

Kitos kelionės išlaidos

C7

2 292 015

102

Pereinamojo laikotarpio pašalpos

C2

230 000

1420

Išorės paslaugos

C6

3 200 000

2001

Ilgalaikės nuomos mokesčiai

C10

10 000 000

2003

Nekilnojamojo turto įsigijimas

C10

35 000 000

2007

Patalpų įrengimas

C8

2 000 000

2022

Pastatų priežiūra, remontas ir valymas

C1

2 000 000

2100

Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms

C5

9 246 000

2100

Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms

C9

1 800 000

2102

Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms

C5

739 000

2102

Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms

C9

4 030 000

2320

Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas

C3

450 000

3245

Seminarų, simpoziumų ir kultūrinių renginių organizavimas

C4

75 000

Iš viso

80 462 015

6   lentelė

C perkėlimų analizė pagal išlaidų kategoriją ir tikslą

| Išlaidų kategorija, į kurią perkeliamos lėšos | Tikslas | Perkėlimas | Perkelta suma
  (EUR) | % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pastatų politika | Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas | C1 | 2 000 000 | 2 % |
| Europos istorijos namai | C8 | 2 000 000 | 2 % |
| TREBEL pastatas | C10 | 35 000 000 | 43 % |
| KAD projektas | C10 | 10 000 000 | 12 % |
| Iš viso nekilnojamojo turto politikai | | 49 000 000 | 61 % |
| EP nariai | Pereinamojo laikotarpio pašalpos | C2 | 230 000 | 0 % |
| Kelionės išlaidos | C7 | 11 692 015 | 15 % |
| Iš viso EP nariams | | 11 922 015 | 15 % |
| Administravimas | Nenumatytos teisinės išlaidos (susijusios su Strasbūro didžiąja posėdžių sale, pastatais Briuselyje ir KAD projektu) | C3 | 450 000 | 1 % |
| Iš viso administravimui | | 450 000 | 1 % |
| Informavimas | A. Sacharovo premija (2008 m. premijos išmokėjimas ir ankstesnių premijos laureatų kelionės išlaidų kompensavimas) | C4 | 75 000 | 0 % |
| Iš viso informavimui | | 75 000 | 0 % |
| Informacinės technologijos | WiFi aprėptiems EP pastatuose padidinimas ir dalinis tinklų infrastruktūros ir individualios įrangos keitimas | C5 | 9 985 000 | 12 % |
| C9 | 5 830 000 | 7 % |
| Iš viso informacinėms technologijoms | | 15 815 000 | 20 % |
| Daugiakalbystė | Padidėjęs vertimo raštu poreikis | C6 | 3 200 000 | 4 % |
| Iš viso daugiakalbystei | | 3 200 000 | 4 % |
| Iš viso | 80 462 015 | 100 % |

Išlaidų kategorija, į kurią perkeliamos lėšos

Tikslas

Perkėlimas

Perkelta suma

(EUR)

%

Pastatų politika

Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas

C1

2 000 000

2 %

Europos istorijos namai

C8

2 000 000

2 %

TREBEL pastatas

C10

35 000 000

43 %

KAD projektas

C10

10 000 000

12 %

Iš viso nekilnojamojo turto politikai

49 000 000

61 %

EP nariai

Pereinamojo laikotarpio pašalpos

C2

230 000

0 %

Kelionės išlaidos

C7

11 692 015

15 %

Iš viso EP nariams

11 922 015

15 %

Administravimas

Nenumatytos teisinės išlaidos (susijusios su Strasbūro didžiąja posėdžių sale, pastatais Briuselyje ir KAD projektu)

C3

450 000

1 %

Iš viso administravimui

450 000

1 %

Informavimas

A. Sacharovo premija (2008 m. premijos išmokėjimas ir ankstesnių premijos laureatų kelionės išlaidų kompensavimas)

C4

75 000

0 %

Iš viso informavimui

75 000

0 %

Informacinės technologijos

WiFi aprėptiems EP pastatuose padidinimas ir dalinis tinklų infrastruktūros ir individualios įrangos keitimas

C5

9 985 000

12 %

C9

5 830 000

7 %

Iš viso informacinėms technologijoms

15 815 000

20 %

Daugiakalbystė

Padidėjęs vertimo raštu poreikis

C6

3 200 000

4 %

Iš viso daugiakalbystei

3 200 000

4 %

Iš viso

80 462 015

100 %

H.1.   Laikinųjų asignavimų perkėlimai

| 21. | Šiame skirsnyje aptariama, kaip panaudoti asignavimai, numatyti pagal 10 0 skyrių „Laikinieji asignavimai“ ir 10 1 skyrių „Rezervas nenumatytoms išlaidoms“. Minėti skyriai, įrašyti į 10 antraštinę dalį „Kitos išlaidos“, toliau šioje ataskaitoje vadinami laikinaisiais asignavimais. 10 antraštinė dalis „Kitos išlaidos“ – pagrindinis nekaupiamųjų perkėlimų šaltinis, nes iš šios išlaidų kategorijos atlikta 73 % nekaupiamųjų perkėlimų (25 902 015 EUR, palyginti su visais perkėlimais, kurie sudarė 35 462 015 EUR). |
| --- | --- |

21.

Šiame skirsnyje aptariama, kaip panaudoti asignavimai, numatyti pagal 10 0 skyrių „Laikinieji asignavimai“ ir 10 1 skyrių „Rezervas nenumatytoms išlaidoms“. Minėti skyriai, įrašyti į 10 antraštinę dalį „Kitos išlaidos“, toliau šioje ataskaitoje vadinami laikinaisiais asignavimais. 10 antraštinė dalis „Kitos išlaidos“ – pagrindinis nekaupiamųjų perkėlimų šaltinis, nes iš šios išlaidų kategorijos atlikta 73 % nekaupiamųjų perkėlimų (25 902 015 EUR, palyginti su visais perkėlimais, kurie sudarė 35 462 015 EUR).

| 22. | Iš šios sumos 10 192 015 EUR skirta EP nariams, 9 985 000 EUR – informacinėms technologijoms, 3 200 000 EUR – daugiakalbystei ir 2 000 000 EUR – pastatų politikai finansuoti. Informacija apie perkėlimų iš laikinųjų asignavimų paskirtį ir tikslą pateikiama toliau.

  7   lentelė


  Perkėlimų iš laikinųjų asignavimų paskirtis










  (EUR) |
| --- | --- |
| Straipsnis, iš kurio perkeliama | Perkėlimas | Paskirties punktas | Tikslas | Perkelta suma |
| 10 0 | C7 | 1004


  1005 | Iš rezervo paimtos lėšos EP narių kelionių išlaidoms apmokėti: įprastinės kelionės išlaidos (sesijos, komitetų ar jų delegacijų, frakcijų posėdžiai ir kt.) ir kitos kelionės išlaidos. 2011 m. spalio 26 d. rezoliucijoje Parlamentas nusprendė 5 % sumažinti EP narių kelionių išlaidas ir kartu rezerve numatyti 15 % asignavimų kelionių išlaidoms. Taupant EP narių kelionių išlaidas 2012 m. apsiribota išmokų nariams neindeksavimu, taigi kilo poreikis imti lėšas iš rezervo. | 10 192 015 |
| Iš viso EP nariams | 10 192 015 |
| 10 0 | C8 | 2007 | Iš rezervo paimtos lėšos darbams Europos istorijos namuose ir šių darbų priežiūrai pagal pristatytą valdymo ataskaitą, kurios paprašė Biudžeto komitetas. | 2 000 000 |
| Iš viso nekilnojamojo turto politikai | 2 000 000 |
| 10 1 | C3 | 2320 | Iš rezervo paimtos lėšos nenumatytoms teisinėms išlaidoms (susijusioms su Strasbūro didžiąja posėdžių sale, pastatais Briuselyje ir KAD projektu). | 450 000 |
| Iš viso administravimui | 450 000 |
| 10 1 | C4 | 3245 | 2008 m. A. Sacharovo premijos išmokėjimas ir keturių ankstesnių premijos laureatų, pakviestų atvykti į Europos Tarybą ir EP, kelionės ir nakvynės išlaidų kompensavimas. | 75 000 |
| Iš viso informavimui | 75 000 |
| 10 1 | C5 | 2100


  2102 | Iš rezervo paimtos lėšos informacinių technologijų išlaidoms apdengti (WiFi aprėptiems EP pastatuose padidinimas ir dalinis tinklų infrastruktūros ir individualios įrangos keitimas). | 9 985 000 |
| Iš viso informacinėms technologijoms | 9 985 000 |
| 10 1 | C6 | 1420 | Iš rezervo paimtos lėšos išorės vertėjų paslaugoms (padidėjęs vertimo raštu poreikis). | 3 200 000 |
| Iš viso daugiakalbystei | 3 200 000 |
| Iš viso | 25 902 015 |

22.

Iš šios sumos 10 192 015 EUR skirta EP nariams, 9 985 000 EUR – informacinėms technologijoms, 3 200 000 EUR – daugiakalbystei ir 2 000 000 EUR – pastatų politikai finansuoti. Informacija apie perkėlimų iš laikinųjų asignavimų paskirtį ir tikslą pateikiama toliau.

7   lentelė

Perkėlimų iš laikinųjų asignavimų paskirtis

(EUR)

Straipsnis, iš kurio perkeliama

Perkėlimas

Paskirties punktas

Tikslas

Perkelta suma

10 0

C7

1004

1005

Iš rezervo paimtos lėšos EP narių kelionių išlaidoms apmokėti: įprastinės kelionės išlaidos (sesijos, komitetų ar jų delegacijų, frakcijų posėdžiai ir kt.) ir kitos kelionės išlaidos. 2011 m. spalio 26 d. rezoliucijoje Parlamentas nusprendė 5 % sumažinti EP narių kelionių išlaidas ir kartu rezerve numatyti 15 % asignavimų kelionių išlaidoms. Taupant EP narių kelionių išlaidas 2012 m. apsiribota išmokų nariams neindeksavimu, taigi kilo poreikis imti lėšas iš rezervo.

10 192 015

Iš viso EP nariams

10 192 015

10 0

C8

2007

Iš rezervo paimtos lėšos darbams Europos istorijos namuose ir šių darbų priežiūrai pagal pristatytą valdymo ataskaitą, kurios paprašė Biudžeto komitetas.

2 000 000

Iš viso nekilnojamojo turto politikai

2 000 000

10 1

C3

2320

Iš rezervo paimtos lėšos nenumatytoms teisinėms išlaidoms (susijusioms su Strasbūro didžiąja posėdžių sale, pastatais Briuselyje ir KAD projektu).

450 000

Iš viso administravimui

450 000

10 1

C4

3245

2008 m. A. Sacharovo premijos išmokėjimas ir keturių ankstesnių premijos laureatų, pakviestų atvykti į Europos Tarybą ir EP, kelionės ir nakvynės išlaidų kompensavimas.

75 000

Iš viso informavimui

75 000

10 1

C5

2100

2102

Iš rezervo paimtos lėšos informacinių technologijų išlaidoms apdengti (WiFi aprėptiems EP pastatuose padidinimas ir dalinis tinklų infrastruktūros ir individualios įrangos keitimas).

9 985 000

Iš viso informacinėms technologijoms

9 985 000

10 1

C6

1420

Iš rezervo paimtos lėšos išorės vertėjų paslaugoms (padidėjęs vertimo raštu poreikis).

3 200 000

Iš viso daugiakalbystei

3 200 000

Iš viso

25 902 015

H.2.   Perkėlimai iš kitų šaltinių

| 23. | Šiame skirsnyje aptariami perkėlimai ne iš 10 antraštinės dalies „Kitos išlaidos“, o iš kitų šaltinių. Iš kitų antraštinių dalių iš viso perkelta 54 560 000 EUR, iš jų 45 000 000 EUR – atlikus kaupiamąjį perkėlimą. Šių perkėlimų didžiąją dalį (86 %) sudarė nekilnojamojo turto politikos išlaidos, mažiau skirta išlaidoms informacinėms technologijoms (11 %) ir išlaidoms EP nariams (3 %). Apibendrinta informacija apie šiuos perkėlimus pateikiama 8.a ir 8.b lentelėse.

  8.a   lentelė


  C perkėlimų, išskyrus kaupiamuosius, atliktų ne iš laikinųjų asignavimų, šaltinis (EUR)









  (EUR) |
| --- | --- |
| Perkėlimas | Punktas, iš kurio perkeliama | Tikslas | Perkelta suma |
| C1 | 2001 | Perkėlimas iš punkto „Ilgalaikės nuomos mokesčiai“ į punktą „Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas“, siekiant sudaryti galimybes vykdyti naują priežiūros politiką, kaip nusprendė Biuras 2010 m. kovo 24 d. (nauja priežiūros sutartis). | 2 000 000 |
| C2 | 1010 | Perkėlimas iš punkto „Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos“ į straipsnį „Pereinamojo laikotarpio pašalpos“. Perkelti lėšas prireikė dėl didesnio, nei numatyta, EP nario mandato atsisakymų skaičiaus. | 230 000 |
| C7 | 1004 | Perkėlimas iš punkto „Įprastinės kelionės išlaidos“ į punktą „Kitos kelionės išlaidos“. Perkelti lėšas prireikė dėl didesnio, nei numatyta, EP narių pagal šį punktą pateiktų prašymų skaičiaus. | 1 500 000 |
| C9 | 1402 | Perkėlimas iš punkto „Telekomunikacijos“ ir punkto „Konferencijų vertėjai“ į punktus „Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ ir „Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“, norint finansuoti WiFi aprėpties EP pastatuose padidinimą ir dalinį tinklų infrastruktūros ir individualios įrangos keitimą. | 3 100 000 |
| 2350 | 2 730 000 |
| Iš viso | 9 560 000 |

23.

Šiame skirsnyje aptariami perkėlimai ne iš 10 antraštinės dalies „Kitos išlaidos“, o iš kitų šaltinių. Iš kitų antraštinių dalių iš viso perkelta 54 560 000 EUR, iš jų 45 000 000 EUR – atlikus kaupiamąjį perkėlimą. Šių perkėlimų didžiąją dalį (86 %) sudarė nekilnojamojo turto politikos išlaidos, mažiau skirta išlaidoms informacinėms technologijoms (11 %) ir išlaidoms EP nariams (3 %). Apibendrinta informacija apie šiuos perkėlimus pateikiama 8.a ir 8.b lentelėse.

8.a   lentelė

C perkėlimų, išskyrus kaupiamuosius, atliktų ne iš laikinųjų asignavimų, šaltinis (EUR)

(EUR)

Perkėlimas

Punktas, iš kurio perkeliama

Tikslas

Perkelta suma

C1

2001

Perkėlimas iš punkto „Ilgalaikės nuomos mokesčiai“ į punktą „Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas“, siekiant sudaryti galimybes vykdyti naują priežiūros politiką, kaip nusprendė Biuras 2010 m. kovo 24 d. (nauja priežiūros sutartis).

2 000 000

C2

1010

Perkėlimas iš punkto „Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos“ į straipsnį „Pereinamojo laikotarpio pašalpos“. Perkelti lėšas prireikė dėl didesnio, nei numatyta, EP nario mandato atsisakymų skaičiaus.

230 000

C7

1004

Perkėlimas iš punkto „Įprastinės kelionės išlaidos“ į punktą „Kitos kelionės išlaidos“. Perkelti lėšas prireikė dėl didesnio, nei numatyta, EP narių pagal šį punktą pateiktų prašymų skaičiaus.

1 500 000

C9

1402

Perkėlimas iš punkto „Telekomunikacijos“ ir punkto „Konferencijų vertėjai“ į punktus „Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ ir „Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“, norint finansuoti WiFi aprėpties EP pastatuose padidinimą ir dalinį tinklų infrastruktūros ir individualios įrangos keitimą.

3 100 000

2350

2 730 000

Iš viso

9 560 000

8.b   lentelė

Išsamūs C10 (vadinamų kaupiamųjų) perkėlimų duomenys

| Skyrius, iš kurio perkeliama | Pavadinimas | Suma
  (EUR) | Pradinių asignavimų % | %, palyginti su visais perkeltais asignavimais | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Institucijos nariai | 2 697 516 | 1 % | 6 % | Panaudota mažiau, nei numatyta, lėšų pagal punktus „Atlyginimai“ ir „Bendrųjų išlaidų apmokėjimas“, kadangi 2011 m. ir 2012 m. neatliktas indeksavimas, taip pat mažiau panaudota pagal punktus „Senatvės pensijos“ ir „Nelaimingų atsitikimų ir sveikatos įmokos“. |
| 12 | Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai | 14 480 000 | 3 % | 32 % | Panaudota mažiau, nei numatyta, lėšų neatlikus atlyginimų indeksavimo 2011 m. (šiuo metu ES Teisingumo Teisme vykdoma teisminio nagrinėjimo procedūra) ir 2012 m. |
| 14 | Kiti darbuotojai ir išorės paslaugos | 8 085 000 | 7 % | 18 % | Panaudota mažiau, nei numatyta, lėšų neatlikus atlyginimų indeksavimo 2011 m. (šiuo metu ES Teisingumo Teisme vykdoma teisminio nagrinėjimo procedūra) ir 2012 m. Be to, pradėjus taikyti Biuro patvirtintas daugiakalbystės srities priemones, sutaupyta nemažai lėšų, susijusių su išorės vertėjais žodžiu. |
| 16 | Kitos su institucijoje dirbančiais asmenimis susijusios išlaidos | 280 000 | 2 % | 1 % | Ši suma – techninio pobūdžio perteklinės lėšos pagal punktus „Įdarbinimo išlaidos“ ir „Judumas“. |
| 20 | Pastatai ir su jais susijusios išlaidos | 5 065 000 | 2 % | 11 % | Didžioji dalis lėšų sutaupyta nukėlus konkursus, susijusius su punktu „Pastatų statyba“ ir racionalizavus apsaugos politiką ir atlikus apsaugos tarnybos internalizavimą. |
| 21 | Duomenų apdorojimas, įranga ir kilnojamasis turtas | 900 000 | 1 % | 2 % | Ši suma susidarė dėl to, kad tretieji EP narių asistentai prašė mažiau įrangos. |
| 23 | Einamosios administracinės išlaidos | 1 887 136 | 13 % | 4 % | Ši suma sudaro daugiau nei pusę punkto „EP išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas“ lėšų, kadangi buvo pratęstas konkurso užbaigimo terminas, taip pat 2011 m. ženkliai sumažėjus CO2 tonos kainai. Kitos lėšos sutaupytos iš esmės dėl mažesnio, nei numatyta, raštinės ir kitų įvairių reikmenų poreikio. |
| 30 | Posėdžiai ir konferencijos | 3 666 387 | 10 % | 8 % | 3 000 000 EUR liko sumažėjus pareigūnų komandiruočių į tris darbo vietas skaičiui, taip pat mažiau lėšų panaudota pagal susirinkimų ir konferencijų organizavimo išlaidų punktą. |
| 32 | Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, leidyba ir platinimas | 1 641 600 | 1 % | 4 % | Mažiau, nei numatyta, lėšų prireikė žinių įgijimui, ypač vidaus politikos, saugumo ir apsaugos, poveikio vertinimo srityse, taip pat išorės duomenų bazių naudojimui. |
| 40 | Kai kurių institucijų ir įstaigų išlaidos | 297 361 | 0 % | 1 % | Ši suma – techninio pobūdžio perteklinės lėšos, likusios pagal straipsnius, susijusius su frakcijų ir Europos politinių fondų finansavimu. |
| 42 | Parlamento narių padėjėjų išlaidos | 6 000 000 | 3 % | 13 % | Panaudota mažiau, nei numatyta, lėšų neatlikus atlyginimų indeksavimo 2011 m. (šiuo metu ES Teisingumo Teisme vykdoma teisminio nagrinėjimo procedūra) ir 2012 m., taip pat pateikta mažiau, nei numatyta, prašymų sudaryti vietinių padėjėjų sutartis. |
| Iš viso | 45 000 000 | 3 % | 100 % | |

Skyrius, iš kurio perkeliama

Pavadinimas

Suma

(EUR)

Pradinių asignavimų %

%, palyginti su visais perkeltais asignavimais

Pastabos

10

Institucijos nariai

2 697 516

1 %

6 %

Panaudota mažiau, nei numatyta, lėšų pagal punktus „Atlyginimai“ ir „Bendrųjų išlaidų apmokėjimas“, kadangi 2011 m. ir 2012 m. neatliktas indeksavimas, taip pat mažiau panaudota pagal punktus „Senatvės pensijos“ ir „Nelaimingų atsitikimų ir sveikatos įmokos“.

12

Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

14 480 000

3 %

32 %

Panaudota mažiau, nei numatyta, lėšų neatlikus atlyginimų indeksavimo 2011 m. (šiuo metu ES Teisingumo Teisme vykdoma teisminio nagrinėjimo procedūra) ir 2012 m.

14

Kiti darbuotojai ir išorės paslaugos

8 085 000

7 %

18 %

Panaudota mažiau, nei numatyta, lėšų neatlikus atlyginimų indeksavimo 2011 m. (šiuo metu ES Teisingumo Teisme vykdoma teisminio nagrinėjimo procedūra) ir 2012 m. Be to, pradėjus taikyti Biuro patvirtintas daugiakalbystės srities priemones, sutaupyta nemažai lėšų, susijusių su išorės vertėjais žodžiu.

16

Kitos su institucijoje dirbančiais asmenimis susijusios išlaidos

280 000

2 %

1 %

Ši suma – techninio pobūdžio perteklinės lėšos pagal punktus „Įdarbinimo išlaidos“ ir „Judumas“.

20

Pastatai ir su jais susijusios išlaidos

5 065 000

2 %

11 %

Didžioji dalis lėšų sutaupyta nukėlus konkursus, susijusius su punktu „Pastatų statyba“ ir racionalizavus apsaugos politiką ir atlikus apsaugos tarnybos internalizavimą.

21

Duomenų apdorojimas, įranga ir kilnojamasis turtas

900 000

1 %

2 %

Ši suma susidarė dėl to, kad tretieji EP narių asistentai prašė mažiau įrangos.

23

Einamosios administracinės išlaidos

1 887 136

13 %

4 %

Ši suma sudaro daugiau nei pusę punkto „EP išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas“ lėšų, kadangi buvo pratęstas konkurso užbaigimo terminas, taip pat 2011 m. ženkliai sumažėjus CO2 tonos kainai. Kitos lėšos sutaupytos iš esmės dėl mažesnio, nei numatyta, raštinės ir kitų įvairių reikmenų poreikio.

30

Posėdžiai ir konferencijos

3 666 387

10 %

8 %

3 000 000 EUR liko sumažėjus pareigūnų komandiruočių į tris darbo vietas skaičiui, taip pat mažiau lėšų panaudota pagal susirinkimų ir konferencijų organizavimo išlaidų punktą.

32

Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, leidyba ir platinimas

1 641 600

1 %

4 %

Mažiau, nei numatyta, lėšų prireikė žinių įgijimui, ypač vidaus politikos, saugumo ir apsaugos, poveikio vertinimo srityse, taip pat išorės duomenų bazių naudojimui.

40

Kai kurių institucijų ir įstaigų išlaidos

297 361

0 %

1 %

Ši suma – techninio pobūdžio perteklinės lėšos, likusios pagal straipsnius, susijusius su frakcijų ir Europos politinių fondų finansavimu.

42

Parlamento narių padėjėjų išlaidos

6 000 000

3 %

13 %

Panaudota mažiau, nei numatyta, lėšų neatlikus atlyginimų indeksavimo 2011 m. (šiuo metu ES Teisingumo Teisme vykdoma teisminio nagrinėjimo procedūra) ir 2012 m., taip pat pateikta mažiau, nei numatyta, prašymų sudaryti vietinių padėjėjų sutartis.

Iš viso

45 000 000

3 %

100 %

| Punktas, į kurį perkeliama | Pavadinimas | Suma,
  EUR | Pradinių asignavimų % | %, palyginti su visais perkeltais asignavimais | Tikslas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | Ilgalaikės nuomos mokesčiai | 10 000 000 | 39 % | 22 % | Naujojo KAD pastato Liuksemburge statyba. |
| 2003 | Nekilnojamojo turto įsigijimas | 35 000 000 | N.A. | 78 % | Antrasis TREBEL pastato Briuselyje įsigijimo etapas.
  Šis perkėlimas sudaro 90 % galutinių asignavimų pagal šį punktą sumos. |
| Iš viso | 45 000 000 | 3 % | 100 % | |

Punktas, į kurį perkeliama

Pavadinimas

Suma,

EUR

Pradinių asignavimų %

%, palyginti su visais perkeltais asignavimais

Tikslas

2001

Ilgalaikės nuomos mokesčiai

10 000 000

39 %

22 %

Naujojo KAD pastato Liuksemburge statyba.

2003

Nekilnojamojo turto įsigijimas

35 000 000

N.A.

78 %

Antrasis TREBEL pastato Briuselyje įsigijimo etapas.

Šis perkėlimas sudaro 90 % galutinių asignavimų pagal šį punktą sumos.

Iš viso

45 000 000

3 %

100 %

| 24. | Šį perkėlimą pasiūlė Parlamento biudžeto darbo grupė, kurią sudarė Biuras ir Biudžeto komitetas; perkėlimas sudarė sąlygas mobilizuoti lėšas, kurių reikėjo norint pervesti avansines lėšas, susijusias su TREBEL pastato įsigijimu ir naujojo KAD pastato statyba. Tokie avansinių lėšų pervedimai sudarys galimybes sutaupyti maždaug 10,4 mln. EUR finansinių mokesčių, kurie būtų patirti tiek statybos, tiek laipsniško paskolos padengimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

24.

Šį perkėlimą pasiūlė Parlamento biudžeto darbo grupė, kurią sudarė Biuras ir Biudžeto komitetas; perkėlimas sudarė sąlygas mobilizuoti lėšas, kurių reikėjo norint pervesti avansines lėšas, susijusias su TREBEL pastato įsigijimu ir naujojo KAD pastato statyba. Tokie avansinių lėšų pervedimai sudarys galimybes sutaupyti maždaug 10,4 mln. EUR finansinių mokesčių, kurie būtų patirti tiek statybos, tiek laipsniško paskolos padengimo laikotarpiu.

| 25. | P perkėlimai apibendrinti 9 lentelėje.

  9   lentelė


  P perkėlimų paskirtis










  (EUR) |
| --- | --- |
| Punktas | | Perkėlimas | Aprašymas | Perkelta suma |
| 2003 | Nekilnojamojo turto įsigijimas | P6 | TREBEL pastato finansavimo likutis | 88 924 943 |
| Iš viso naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų perkėlimų į kitus metus | 88 924 943 |
| 2003 | Nekilnojamojo turto įsigijimas | P8 | Perkėlimas, reikalingas norint užtikrinti, kad toliau būtų vykdomi mokėjimai, susiję su Sofijos Europos namų įsigijimo sutartimi. | 3 753 000 |
| 2102 | Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms | P1 | Peržiūrėti ir veiksmingiau perskirstyti asignavimai siekiant atsižvelgti į metų pradžioje patvirtintą 2012 m. informacinių technologijų planą, taip pat į nuo to laiko atsiradusius naujus poreikius (el. pašto perkėlimas, telefonų sistemos modernizavimas, tarpinstitucinis telefonų sąrašas). | 3 517 300 |
| 3241 | Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai | P2 | 500 000 |
| 3241 | Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai | P4 | Biudžeto subalansavimas, atsižvelgiant į kompiuterizuotas programas ir intranetą, taip pat į tai, kad mažėja prašomų OL puslapių skaičius. | 500 000 |
| 3241 | Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai | P9 | Užtikrinti, kad būtų pradėta naudoti nauja vertimo priemonė CAT (Computer-Assisted Translation). | 45 000 |
| 3242 | Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos | P5 | Perfinansavimas susijęs su dotacijomis šiose srityse:






  a) | interneto srityje – dotacijos skirtos piliečių dalyvavimui interneto tinkluose ir demokratijai internete skatinti, taip pat |

25.

P perkėlimai apibendrinti 9 lentelėje.

9   lentelė

P perkėlimų paskirtis

(EUR)

Punktas

Perkėlimas

Aprašymas

Perkelta suma

2003

Nekilnojamojo turto įsigijimas

P6

TREBEL pastato finansavimo likutis

88 924 943

Iš viso naudotinų asignavimų iš asignuotųjų įplaukų perkėlimų į kitus metus

88 924 943

2003

Nekilnojamojo turto įsigijimas

P8

Perkėlimas, reikalingas norint užtikrinti, kad toliau būtų vykdomi mokėjimai, susiję su Sofijos Europos namų įsigijimo sutartimi.

3 753 000

2102

Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms

P1

Peržiūrėti ir veiksmingiau perskirstyti asignavimai siekiant atsižvelgti į metų pradžioje patvirtintą 2012 m. informacinių technologijų planą, taip pat į nuo to laiko atsiradusius naujus poreikius (el. pašto perkėlimas, telefonų sistemos modernizavimas, tarpinstitucinis telefonų sąrašas).

3 517 300

3241

Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai

P2

500 000

3241

Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai

P4

Biudžeto subalansavimas, atsižvelgiant į kompiuterizuotas programas ir intranetą, taip pat į tai, kad mažėja prašomų OL puslapių skaičius.

500 000

3241

Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai

P9

Užtikrinti, kad būtų pradėta naudoti nauja vertimo priemonė CAT (Computer-Assisted Translation).

45 000

3242

Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos

P5

Perfinansavimas susijęs su dotacijomis šiose srityse:

a)

interneto srityje – dotacijos skirtos piliečių dalyvavimui interneto tinkluose ir demokratijai internete skatinti, taip pat

| b) | renginių srityje – dotacijos skirtos dalyvaujamosios demokratijos planui pagerinti. |
| --- | --- |

b)

renginių srityje – dotacijos skirtos dalyvaujamosios demokratijos planui pagerinti.

954 475

3245

Seminarų, simpoziumų ir kultūrinių renginių organizavimas

P5

310 000

4222

Valiutos keitimo nuostoliai

P3

Su Parlamento narių padėjėjų išlaidomis susiję 2012 m. mokėjimai vykdomi remiantis fiksuotu valiutos keitimo kursu, nustatomu visiems metams tarp euro ir kitų valiutų (2011 m. gruodžio mėn. valiutos kursas). Dėl didelio euro kurso kritimo 2012 m., palyginti su kitomis Europos valiutomis, susidarė didesni, negu numatyta, valiutos keitimo skirtumai išmokant vietinių asistentų atlyginimus ir honorarus.

500 000

4222

Valiutos keitimo nuostoliai

P7

300 000

Iš viso perkėlimų į einamuosius asignavimus

10 379 775

II.   FINANSŲ VALDYMAS PAGAL SKYRIUS

| 26. | Šiame skirsnyje pristatomas asignavimų panaudojimas pagal biudžeto skyrius, jų santykinis dydis biudžete ir pokytis, palyginti su praeitais finansiniais metais. 70 % visų įsipareigojimų susiję tik su keturiais skyriais. Tai 10 skyrius „Institucijos nariai“, 12 skyrius „Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai“, 20 skyrius „Pastatai ir su jais susijusios išlaidos“ ir 42 skyrius „Parlamento narių padėjėjų išlaidos“. |
| --- | --- |

26.

Šiame skirsnyje pristatomas asignavimų panaudojimas pagal biudžeto skyrius, jų santykinis dydis biudžete ir pokytis, palyginti su praeitais finansiniais metais. 70 % visų įsipareigojimų susiję tik su keturiais skyriais. Tai 10 skyrius „Institucijos nariai“, 12 skyrius „Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai“, 20 skyrius „Pastatai ir su jais susijusios išlaidos“ ir 42 skyrius „Parlamento narių padėjėjų išlaidos“.

| 27. | 10 lentelėje išdėstoma, kaip 2012 m., palyginti su 2011 finansiniais metais, keitėsi įsipareigojimų asignavimai pagal skyrius. 2 ir 3 diagramose parodomi jų santykinė dalis ir pokytis 2012 m., palyginti su 2011 m.

  10   lentelė


  Įsipareigojimų asignavimų pokytis 2012 m. ir 2011 m. (EUR)











  (EUR) |
| --- | --- |
| Skyrius | Antraštė | 2012 | 2011 | Skirtumas | Pokytis
  2011–2012 m. |
| 10 | Institucijos nariai | 204 267 112 | 195 411 480 | 8 855 632 | 5 % |
| 12 | Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai | 560 700 762 | 540 454 419 | 20 246 343 | 4 % |
| 14 | Kiti darbuotojai ir išorės paslaugos | 102 483 098 | 118 800 097 | –16 316 999 | –14 % |
| 16 | Kitos su institucijoje dirbančiais asmenimis susijusios išlaidos | 16 699 823 | 14 489 624 | 2 210 199 | 15 % |
| 1 antraštinė dalis. Institucijoje dirbantys asmenys | 884 150 794 | 869 155 619 | 14 995 175 | 2 % |
| 20 | Pastatai ir su jais susijusios išlaidos | 248 864 928 | 195 529 891 | 53 335 037 | 27 % |
| 21 | Duomenų apdorojimas, įranga ir kilnojamasis turtas | 142 804 433 | 117 290 772 | 25 513 660 | 22 % |
| 23 | Einamosios administracinės išlaidos | 9 476 760 | 9 652 197 | – 175 437 | –2 % |
| 2 antraštinė dalis. Pastatai, baldai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos | 401 146 121 | 322 472 860 | 78 673 261 | 24 % |
| 30 | Posėdžiai ir konferencijos | 32 624 325 | 32 807 760 | – 183 435 | –1 % |
| 32 | Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, leidyba ir platinimas | 105 967 314 | 92 059 312 | 13 908 003 | 15 % |
| 3 antraštinė dalis. Institucijos bendrųjų funkcijų vykdymo išlaidos | 138 591 639 | 124 867 072 | 13 724 567 | 11 % |
| 40 | Kai kurių institucijų ir įstaigų išlaidos | 87 917 639 | 83 078 152 | 4 839 486 | 6 % |
| 42 | Parlamento narių padėjėjų išlaidos | 180 871 822 | 170 564 354 | 10 307 468 | 6 % |
| 44 | Susirinkimai ir kita Parlamento narių ir buvusių Parlamento narių veikla | 360 000 | 340 000 | 20 000 | 6 % |
| 4 antraštinė dalis. Institucijos specifinių funkcijų vykdymo išlaidos | 269 149 461 | 253 982 506 | 15 166 955 | 6 % |
| 10 antraštinė dalis. Kitos išlaidos | 0 | 0 | 0 | — |
| Iš viso | 1 693 038 015 | 1 570 478 058 | 122 559 957 | 8 % |

27.

10 lentelėje išdėstoma, kaip 2012 m., palyginti su 2011 finansiniais metais, keitėsi įsipareigojimų asignavimai pagal skyrius. 2 ir 3 diagramose parodomi jų santykinė dalis ir pokytis 2012 m., palyginti su 2011 m.

10   lentelė

Įsipareigojimų asignavimų pokytis 2012 m. ir 2011 m. (EUR)

(EUR)

Skyrius

Antraštė

2012

2011

Skirtumas

Pokytis

2011–2012 m.

10

Institucijos nariai

204 267 112

195 411 480

8 855 632

5 %

12

Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

560 700 762

540 454 419

20 246 343

4 %

14

Kiti darbuotojai ir išorės paslaugos

102 483 098

118 800 097

–16 316 999

–14 %

16

Kitos su institucijoje dirbančiais asmenimis susijusios išlaidos

16 699 823

14 489 624

2 210 199

15 %

1 antraštinė dalis. Institucijoje dirbantys asmenys

884 150 794

869 155 619

14 995 175

2 %

20

Pastatai ir su jais susijusios išlaidos

248 864 928

195 529 891

53 335 037

27 %

21

Duomenų apdorojimas, įranga ir kilnojamasis turtas

142 804 433

117 290 772

25 513 660

22 %

23

Einamosios administracinės išlaidos

9 476 760

9 652 197

– 175 437

–2 %

2 antraštinė dalis. Pastatai, baldai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos

401 146 121

322 472 860

78 673 261

24 %

30

Posėdžiai ir konferencijos

32 624 325

32 807 760

– 183 435

–1 %

32

Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, leidyba ir platinimas

105 967 314

92 059 312

13 908 003

15 %

3 antraštinė dalis. Institucijos bendrųjų funkcijų vykdymo išlaidos

138 591 639

124 867 072

13 724 567

11 %

40

Kai kurių institucijų ir įstaigų išlaidos

87 917 639

83 078 152

4 839 486

6 %

42

Parlamento narių padėjėjų išlaidos

180 871 822

170 564 354

10 307 468

6 %

44

Susirinkimai ir kita Parlamento narių ir buvusių Parlamento narių veikla

360 000

340 000

20 000

6 %

4 antraštinė dalis. Institucijos specifinių funkcijų vykdymo išlaidos

269 149 461

253 982 506

15 166 955

6 %

10 antraštinė dalis. Kitos išlaidos

0

0

0

—

Iš viso

1 693 038 015

1 570 478 058

122 559 957

8 %

2   diagrama

2012 m. įsipareigojimų pasiskirstymas pagal skyrius

Image

3   diagrama

Įsipareigojimų asignavimų pokytis pagal skyrius 2011–2012 m.

Image

A.   
  10 skyrius. Institucijos nariai

| 28. | Su institucijos nariais susijusios išlaidos 2012 m. sudarė 204 267 112 EUR, t. y. 12 % visų finansinių metų įsipareigojimų. Jos padidėjo 8,9 mln. EUR, t. y. 5 %, palyginti su 2011 m. Padidėjus šiems asignavimams kartu 5 % sumažėjo, palyginti su ankstesniais metais, galutinių asignavimų suma. Taigi, galutinis asignavimų panaikinimas lygus beveik nuliui, o 2011 m. jis sudarė 9 %. |
| --- | --- |

28.

Su institucijos nariais susijusios išlaidos 2012 m. sudarė 204 267 112 EUR, t. y. 12 % visų finansinių metų įsipareigojimų. Jos padidėjo 8,9 mln. EUR, t. y. 5 %, palyginti su 2011 m. Padidėjus šiems asignavimams kartu 5 % sumažėjo, palyginti su ankstesniais metais, galutinių asignavimų suma. Taigi, galutinis asignavimų panaikinimas lygus beveik nuliui, o 2011 m. jis sudarė 9 %.

| 29. | Punktų 1000„Atlyginimai“ ir 1006„Bendrųjų išlaidų apmokėjimas“ (skirti Parlamento narių veiklos išlaidoms padengti) įsipareigojimų suma buvo 108 108 469 EUR ir sudarė 53 % visų skyriaus įsipareigojimų. Jie padidėjo 3 %, palyginti su 2011 m. įsipareigojimais. Mėnesio išmoka (bendra alga) siekė 7 957 EUR vienam Parlamento nariui, o bendrosios išlaidos – 4 299 EUR. |
| --- | --- |

29.

Punktų 1000„Atlyginimai“ ir 1006„Bendrųjų išlaidų apmokėjimas“ (skirti Parlamento narių veiklos išlaidoms padengti) įsipareigojimų suma buvo 108 108 469 EUR ir sudarė 53 % visų skyriaus įsipareigojimų. Jie padidėjo 3 %, palyginti su 2011 m. įsipareigojimais. Mėnesio išmoka (bendra alga) siekė 7 957 EUR vienam Parlamento nariui, o bendrosios išlaidos – 4 299 EUR.

| 30. | Punktų 1004„Įprastinės kelionės išlaidos“ ir 1005„Kitos kelionės išlaidos“ įsipareigojimų suma siekė 78 882 170 EUR, t. y. 39 % visų 10 skyriaus įsipareigojimų. Pusę skyriaus įsipareigojimų padidėjimo sudarė šių dviejų punktų įsipareigojimų padidėjimas (4 541 265 EUR padidėjimas). 1005 punkto, pagal kurį apmokamos kelionės išlaidos ir dienpinigiai, susiję su kelionėmis į darbo vietą ir iš jos bei kitomis tarnybinėmis kelionėmis, įsipareigojimų suma padidėjo 48 %, palyginti su 2011 m. Iš tiesų, 2012 m. Parlamento nariai, laikydamiesi taisyklių, pagal kurias numatoma, kad tam tikrų metų išlaidų kompensavimo prašymai gali būti pateikiami iki kitų metų gruodžio 31 d., pateikė daug išlaidų kompensavimo prašymų, susijusių su 2011 finansiniais metais. |
| --- | --- |

30.

Punktų 1004„Įprastinės kelionės išlaidos“ ir 1005„Kitos kelionės išlaidos“ įsipareigojimų suma siekė 78 882 170 EUR, t. y. 39 % visų 10 skyriaus įsipareigojimų. Pusę skyriaus įsipareigojimų padidėjimo sudarė šių dviejų punktų įsipareigojimų padidėjimas (4 541 265 EUR padidėjimas). 1005 punkto, pagal kurį apmokamos kelionės išlaidos ir dienpinigiai, susiję su kelionėmis į darbo vietą ir iš jos bei kitomis tarnybinėmis kelionėmis, įsipareigojimų suma padidėjo 48 %, palyginti su 2011 m. Iš tiesų, 2012 m. Parlamento nariai, laikydamiesi taisyklių, pagal kurias numatoma, kad tam tikrų metų išlaidų kompensavimo prašymai gali būti pateikiami iki kitų metų gruodžio 31 d., pateikė daug išlaidų kompensavimo prašymų, susijusių su 2011 finansiniais metais.

| 31. | 2012 m. (10) Parlamento nariai (11)18 314 kartų vyko į plenarines sesijas Strasbūre ir Briuselyje, 35 314 kartus vyko į komitetų posėdžius Briuselyje ir 2 653 kartus – į frakcijų posėdžius Briuselyje (12). Keliaujant ne į įprastines Parlamento darbo vietas, 1 290 kartų keliauta į komitetų posėdžius, 1 946 kartus – į frakcijų posėdžius, be to, derėtų paminėti ir 1 706 keliones, susijusias su parlamentinių delegacijų posėdžiais. |
| --- | --- |

31.

2012 m. (10) Parlamento nariai (11)18 314 kartų vyko į plenarines sesijas Strasbūre ir Briuselyje, 35 314 kartus vyko į komitetų posėdžius Briuselyje ir 2 653 kartus – į frakcijų posėdžius Briuselyje (12). Keliaujant ne į įprastines Parlamento darbo vietas, 1 290 kartų keliauta į komitetų posėdžius, 1 946 kartus – į frakcijų posėdžius, be to, derėtų paminėti ir 1 706 keliones, susijusias su parlamentinių delegacijų posėdžiais.

| 32. | Punkto 1010„Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos“ įsipareigojimai siekė 2 399 615 EUR, t. y. 1 % visų skyriaus įsipareigojimų. Jie padidėjo 92 %, palyginti su 2011 m., kadangi padidėjo EP narių, besinaudojančių sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo sistema, skaičius. Nuo to laiko, kai 2009 m. parengta sistema, šis skaičius nuolat auga ir turėtų toliau augti, kadangi dar neišnaudoti visi sistemos pajėgumai. |
| --- | --- |

32.

Punkto 1010„Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos“ įsipareigojimai siekė 2 399 615 EUR, t. y. 1 % visų skyriaus įsipareigojimų. Jie padidėjo 92 %, palyginti su 2011 m., kadangi padidėjo EP narių, besinaudojančių sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo sistema, skaičius. Nuo to laiko, kai 2009 m. parengta sistema, šis skaičius nuolat auga ir turėtų toliau augti, kadangi dar neišnaudoti visi sistemos pajėgumai.

B.   
  12 skyrius. Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

| 33. | Su pareigūnais ir kitais darbuotojais susijusios išlaidos 2012 m. sudarė 560 700 762 EUR, šios išlaidų kategorijos apimtis buvo didžiausia – 33 % visų finansinių metų įsipareigojimų. Išlaidos padidėjo 20,25 mln. EUR, t. y. 4 %, palyginti su praėjusiais metais. Pokytis šiame skyriuje labiausiai susijęs su 1200 punktu „Darbo užmokestis ir išmokos“ – 99 % visų asignavimų. |
| --- | --- |

33.

Su pareigūnais ir kitais darbuotojais susijusios išlaidos 2012 m. sudarė 560 700 762 EUR, šios išlaidų kategorijos apimtis buvo didžiausia – 33 % visų finansinių metų įsipareigojimų. Išlaidos padidėjo 20,25 mln. EUR, t. y. 4 %, palyginti su praėjusiais metais. Pokytis šiame skyriuje labiausiai susijęs su 1200 punktu „Darbo užmokestis ir išmokos“ – 99 % visų asignavimų.

| 34. | Pagal punktą 1200„Darbo užmokestis ir išmokos“ įvykdytų įsipareigojimų suma siekė 555 375 070 EUR. 2012 m. 1200 punkte susikaupė asignavimų perteklius ir daugiausia kaupiamųjų perkėlimų atlikta iš šio punkto – 13 mln. EUR, t. y. 3 % pradinių asignavimų ir 29 % perkeltos sumos (žr. 8b lentelę). Šis perteklius gali būti paaiškinamas iš esmės tuo, kad apskaičiuojant 2012 m. biudžetą atsižvelgta į 2011 m. ir 2012 m. metinį darbo užmokesčių patikslinimą, kuris iki šiol nėra atliktas. |
| --- | --- |

34.

Pagal punktą 1200„Darbo užmokestis ir išmokos“ įvykdytų įsipareigojimų suma siekė 555 375 070 EUR. 2012 m. 1200 punkte susikaupė asignavimų perteklius ir daugiausia kaupiamųjų perkėlimų atlikta iš šio punkto – 13 mln. EUR, t. y. 3 % pradinių asignavimų ir 29 % perkeltos sumos (žr. 8b lentelę). Šis perteklius gali būti paaiškinamas iš esmės tuo, kad apskaičiuojant 2012 m. biudžetą atsižvelgta į 2011 m. ir 2012 m. metinį darbo užmokesčių patikslinimą, kuris iki šiol nėra atliktas.

| 35. | 2012 m. Generaliniame sekretoriate įdarbinti 324 pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, frakcijose įdarbinti 58 laikinieji darbuotojai ir 399 asmenys įdarbinti kaip akredituoti EP narių padėjėjai. Iš viso 2012 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamente dirbo 5 941 pareigūnas ir laikinas darbuotojas (iš jų 5 187 asmenys dirbo Generaliniame sekretoriate ir 754 – frakcijose), taip pat dirbo 1 705 akredituoti EP narių padėjėjai. |
| --- | --- |

35.

2012 m. Generaliniame sekretoriate įdarbinti 324 pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, frakcijose įdarbinti 58 laikinieji darbuotojai ir 399 asmenys įdarbinti kaip akredituoti EP narių padėjėjai. Iš viso 2012 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamente dirbo 5 941 pareigūnas ir laikinas darbuotojas (iš jų 5 187 asmenys dirbo Generaliniame sekretoriate ir 754 – frakcijose), taip pat dirbo 1 705 akredituoti EP narių padėjėjai.

| 36. | Pagal lyčių pasiskirstymą 2012 m. gruodžio 31 d. 26 % skyrių vadovų, 33 % direktorių ir 33 % generalinių direktorių buvo moterys. Visų darbuotojų pasiskirstymas pagal lytį ir pareigų grupę nurodomas toliau pateikiamoje diagramoje.

  4   diagrama


  Generalinio sekretoriato darbuotojų pasiskirstymas pagal lytį |
| --- | --- |

36.

Pagal lyčių pasiskirstymą 2012 m. gruodžio 31 d. 26 % skyrių vadovų, 33 % direktorių ir 33 % generalinių direktorių buvo moterys. Visų darbuotojų pasiskirstymas pagal lytį ir pareigų grupę nurodomas toliau pateikiamoje diagramoje.

4   diagrama

Generalinio sekretoriato darbuotojų pasiskirstymas pagal lytį

Image

C.   
  14 skyrius. Kiti darbuotojai ir išorės paslaugos

| 37. | Su kitais darbuotojais ir išorės paslaugomis susijusios išlaidos 2012 m. sudarė 102 483 098 EUR, t. y. 6 % įsipareigojimų. Skyriuje yra trys pagrindiniai išlaidų punktai: 1402 punktas „Konferencijų vertėjai“ sudaro 45 % skyriaus įsipareigojimų, 1400 punktas „Kiti darbuotojai“ (13) – 34 % ir 1420 punktas „Išorės paslaugos“ (14) – 6 % skyriaus įsipareigojimų. |
| --- | --- |

37.

Su kitais darbuotojais ir išorės paslaugomis susijusios išlaidos 2012 m. sudarė 102 483 098 EUR, t. y. 6 % įsipareigojimų. Skyriuje yra trys pagrindiniai išlaidų punktai: 1402 punktas „Konferencijų vertėjai“ sudaro 45 % skyriaus įsipareigojimų, 1400 punktas „Kiti darbuotojai“ (13) – 34 % ir 1420 punktas „Išorės paslaugos“ (14) – 6 % skyriaus įsipareigojimų.

| 38. | Skyriaus įsipareigojimai sumažėjo maždaug 16,3 mln. EUR, t. y. – 14 %, palyginti su 2011 m. Šis pokytis iš esmės susijęs su tuo, kad 2012 m. institucijai pradėjus taikyti struktūrines taupymo priemones, sumažėjo 1420 punkto „Išorės paslaugos“ (sumažėjo 42 %) ir 1402 punkto „Konferencijų vertėjai“ (sumažėjo 19 %) įsipareigojimai. Be to, 2012 finansiniais metais skyriaus asignavimai sumažėjo maždaug 8 mln. EUR (7 % pradinės sumos), dėl to buvo atliktas kaupiamasis perkėlimas, kuris sudarė 18 % perkeltos sumos (žr. 8b lentelę). |
| --- | --- |

38.

Skyriaus įsipareigojimai sumažėjo maždaug 16,3 mln. EUR, t. y. – 14 %, palyginti su 2011 m. Šis pokytis iš esmės susijęs su tuo, kad 2012 m. institucijai pradėjus taikyti struktūrines taupymo priemones, sumažėjo 1420 punkto „Išorės paslaugos“ (sumažėjo 42 %) ir 1402 punkto „Konferencijų vertėjai“ (sumažėjo 19 %) įsipareigojimai. Be to, 2012 finansiniais metais skyriaus asignavimai sumažėjo maždaug 8 mln. EUR (7 % pradinės sumos), dėl to buvo atliktas kaupiamasis perkėlimas, kuris sudarė 18 % perkeltos sumos (žr. 8b lentelę).

| 39. | Pagal 1402 punktą „Konferencijų vertėjai“ prisiimti įsipareigojimai padidėjo iki 46 000 000 EUR, kad būtų apmokėti papildomų vertėjų žodžiu, kuriuos Parlamentas, ypač vykdydamas tarpinstitucinį bendradarbiavimą, samdo savo organizuojamų posėdžių vertimui žodžiu užtikrinti, honorarai, socialinio draudimo įmokos, kelionės išlaidos ir dienpinigiai. Įsipareigojimų lygis sumažėjo 10 964 283 EUR, t. y. – 19 %, palyginti su 2011 m. Lėšos sutaupytos nuo 2012 m. balandžio 1 d. pradėjus visapusiškai taikyti struktūrines taupymo priemones, dėl kurių 2011 m. gruodžio mėn. Biuras priėmė sprendimą daugiakalbystės srityje. |
| --- | --- |

39.

Pagal 1402 punktą „Konferencijų vertėjai“ prisiimti įsipareigojimai padidėjo iki 46 000 000 EUR, kad būtų apmokėti papildomų vertėjų žodžiu, kuriuos Parlamentas, ypač vykdydamas tarpinstitucinį bendradarbiavimą, samdo savo organizuojamų posėdžių vertimui žodžiu užtikrinti, honorarai, socialinio draudimo įmokos, kelionės išlaidos ir dienpinigiai. Įsipareigojimų lygis sumažėjo 10 964 283 EUR, t. y. – 19 %, palyginti su 2011 m. Lėšos sutaupytos nuo 2012 m. balandžio 1 d. pradėjus visapusiškai taikyti struktūrines taupymo priemones, dėl kurių 2011 m. gruodžio mėn. Biuras priėmė sprendimą daugiakalbystės srityje.

| 40. | Parlamento vertėjai žodžiu ir pagalbiniai vertėjai žodžiu 2012 m. dirbo 97 791 vertėjo žodžiu darbo dieną (2011 m. 109 707 darbo dienas (15)), teikdami paslaugas Parlamentui ir kitoms institucijoms (16), kai vertimo žodžiu paslaugas turėjo teikti Parlamento tarnybos (11 % mažiau nei 2011 m.). Parlamento vertėjai žodžiu dirbo 51 109 darbo dienas (3 % mažiau, palyginti su 2011 m.), pagalbiniai vertėjai žodžiu – 46 682 darbo dienas (18 % mažiau, palyginti su 2011 m.). |
| --- | --- |

40.

Parlamento vertėjai žodžiu ir pagalbiniai vertėjai žodžiu 2012 m. dirbo 97 791 vertėjo žodžiu darbo dieną (2011 m. 109 707 darbo dienas (15)), teikdami paslaugas Parlamentui ir kitoms institucijoms (16), kai vertimo žodžiu paslaugas turėjo teikti Parlamento tarnybos (11 % mažiau nei 2011 m.). Parlamento vertėjai žodžiu dirbo 51 109 darbo dienas (3 % mažiau, palyginti su 2011 m.), pagalbiniai vertėjai žodžiu – 46 682 darbo dienas (18 % mažiau, palyginti su 2011 m.).

| 41. | Įsipareigojimai pagal 1420 punktą „Išorės paslaugos“ sudarė 14 587 633 EUR, jie sumažėjo 10 399 823 EUR, t. y. buvo 42 % mažesni, palyginti su 2011 m. Didžiąją pokyčio dalį sudaro labai sumažėjusios išlaidos, susijusios su posėdžių stenogramos vertimu raštu – 2012 m. jos sudarė mažiau nei dešimtadalį 2011 m. sumos. To pasiekta įgyvendinant 2011 m. rugsėjo mėn. Biuro sprendimą, pagal kurį posėdžių stenogramos ir klausimai žodžiu sistemingai nebeverčiami į 11 oficialiųjų kalbų, nors kiekvienas Parlamento narys turi galimybę paprašyti išversti tam tikrą stenogramos ištrauką ir (arba) klausimą į savo pasirinktą kalbą. |
| --- | --- |

41.

Įsipareigojimai pagal 1420 punktą „Išorės paslaugos“ sudarė 14 587 633 EUR, jie sumažėjo 10 399 823 EUR, t. y. buvo 42 % mažesni, palyginti su 2011 m. Didžiąją pokyčio dalį sudaro labai sumažėjusios išlaidos, susijusios su posėdžių stenogramos vertimu raštu – 2012 m. jos sudarė mažiau nei dešimtadalį 2011 m. sumos. To pasiekta įgyvendinant 2011 m. rugsėjo mėn. Biuro sprendimą, pagal kurį posėdžių stenogramos ir klausimai žodžiu sistemingai nebeverčiami į 11 oficialiųjų kalbų, nors kiekvienas Parlamento narys turi galimybę paprašyti išversti tam tikrą stenogramos ištrauką ir (arba) klausimą į savo pasirinktą kalbą.

| 42. | Įsipareigojimai pagal 1400 punktą „Kiti darbuotojai“ siekė 34 790 888 EUR, t. y. padidėjo 14 %, palyginti su 2011 m. Asignavimai pagal šį punktą naudojami padengti kitų darbuotojų, ypač sutartininkų, vietinių darbuotojų ir specialiųjų patarėjų, darbo užmokesčio išlaidas, įskaitant išmokas ir kitus mokėjimus, darbdavių mokamas įvairių socialinio draudimo sistemų įmokas bei išlaidas, patirtas šių darbuotojų darbo užmokesčiui pritaikius korekcinius koeficientus, taip pat laikinųjų darbuotojų įdarbinimo išlaidas. 2012 m. gruodžio 31 d. buvo įdarbinti 675 sutartininkai. Sutartininkų pasiskirstymas pagal pareigų grupę (17) ir pagal lytį pateikiamas 5 diagramoje.

  5   diagrama


  Sutartininkų pasiskirstymas pagal pareigų grupę ir pagal lytį 2012 m. |
| --- | --- |

42.

Įsipareigojimai pagal 1400 punktą „Kiti darbuotojai“ siekė 34 790 888 EUR, t. y. padidėjo 14 %, palyginti su 2011 m. Asignavimai pagal šį punktą naudojami padengti kitų darbuotojų, ypač sutartininkų, vietinių darbuotojų ir specialiųjų patarėjų, darbo užmokesčio išlaidas, įskaitant išmokas ir kitus mokėjimus, darbdavių mokamas įvairių socialinio draudimo sistemų įmokas bei išlaidas, patirtas šių darbuotojų darbo užmokesčiui pritaikius korekcinius koeficientus, taip pat laikinųjų darbuotojų įdarbinimo išlaidas. 2012 m. gruodžio 31 d. buvo įdarbinti 675 sutartininkai. Sutartininkų pasiskirstymas pagal pareigų grupę (17) ir pagal lytį pateikiamas 5 diagramoje.

5   diagrama

Sutartininkų pasiskirstymas pagal pareigų grupę ir pagal lytį 2012 m.

Image

D.   
  16 skyrius. Kitos su institucijoje dirbančiais asmenimis susijusios išlaidos

| 43. | 1 6 skyriaus išlaidos sudarė 16 699 823 EUR, t. y. 1 % visų 2012 finansinių metų įsipareigojimų. Jos padidėjo 2 210 199 EUR, t. y. 15 %, palyginti su 2011 m. |
| --- | --- |

43.

1 6 skyriaus išlaidos sudarė 16 699 823 EUR, t. y. 1 % visų 2012 finansinių metų įsipareigojimų. Jos padidėjo 2 210 199 EUR, t. y. 15 %, palyginti su 2011 m.

| 44. | Šiame skyriuje 35 % sudarė įsipareigojimai pagal 1654 punktą „Ankstyvosios vaikystės centrai bei patvirtinti vaikų dienos centrai“, 25 % – pagal 1612 punktą „Tęstinis kvalifikacijos kėlimas“ ir 24 % – pagal 1652 punktą „Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos“. |
| --- | --- |

44.

Šiame skyriuje 35 % sudarė įsipareigojimai pagal 1654 punktą „Ankstyvosios vaikystės centrai bei patvirtinti vaikų dienos centrai“, 25 % – pagal 1612 punktą „Tęstinis kvalifikacijos kėlimas“ ir 24 % – pagal 1652 punktą „Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos“.

| 45. | Briuselyje esančio institucijos lopšelio ir šeimos kambario išorės valdymo ir papildomos išlaidos sudaro didžiausią 1654 punkto išlaidų dalį. Įsipareigoti asignavimai pagal visą šį punktą siekė 5 840 796 EUR, jie padidėjo 9 %, palyginti su 2011 m., ir jais buvo padengtas Parlamento įnašas į visas ankstyvosios vaikystės centro ir išorės lopšelių bei darželių, su kuriais sudaryta sutartis, išlaidas (18). |
| --- | --- |

45.

Briuselyje esančio institucijos lopšelio ir šeimos kambario išorės valdymo ir papildomos išlaidos sudaro didžiausią 1654 punkto išlaidų dalį. Įsipareigoti asignavimai pagal visą šį punktą siekė 5 840 796 EUR, jie padidėjo 9 %, palyginti su 2011 m., ir jais buvo padengtas Parlamento įnašas į visas ankstyvosios vaikystės centro ir išorės lopšelių bei darželių, su kuriais sudaryta sutartis, išlaidas (18).

| 46. | Įsipareigoti asignavimai pagal 1612 punktą „Tęstinis kvalifikacijos kėlimas“ padidėjo iki 4 177 428 EUR, t. y. 7 %, palyginti su 2011 m., ir jais padengtos išlaidos mokymui, kurio tikslas – tobulinti darbuotojų įgūdžius, gerinti institucijos darbo rezultatus ir didinti efektyvumą. 2012 m. 5 089 asmenys lankė kalbų kursus, 1 538 asmenys dalyvavo informacinių technologijų kursuose ir 1 126 asmenys – finansų srities kursuose. Apie 6 963 asmenis dalyvavo viduje surengtuose kursuose ir 320 – išorės kursuose (19). |
| --- | --- |

46.

Įsipareigoti asignavimai pagal 1612 punktą „Tęstinis kvalifikacijos kėlimas“ padidėjo iki 4 177 428 EUR, t. y. 7 %, palyginti su 2011 m., ir jais padengtos išlaidos mokymui, kurio tikslas – tobulinti darbuotojų įgūdžius, gerinti institucijos darbo rezultatus ir didinti efektyvumą. 2012 m. 5 089 asmenys lankė kalbų kursus, 1 538 asmenys dalyvavo informacinių technologijų kursuose ir 1 126 asmenys – finansų srities kursuose. Apie 6 963 asmenis dalyvavo viduje surengtuose kursuose ir 320 – išorės kursuose (19).

| 47. | Įsipareigojimai pagal 1652 punktą „Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos“ siekė 3 960 000 EUR, t. y. padidėjo 52 %, palyginti su 2011 m. Šią padėtį galima paaiškinti tuo, kad greičiau nei praeityje panaudojami asignuotųjų įplaukų asignavimai, didėja atotrūkis tarp taikomų tarifų ir kintančių kainų (darbo užmokesčių ir žaliavų) ir dėl to didėja eksploatavimo nuostoliai, kurie padengiami iš biudžeto. Nuo 2013 m. sausio 1 d. pradėti taikyti persvarstyti tarifai. 2012 m. baruose, restoranuose ir valgyklose priimta maždaug 3 103 000 užsakymų ir 153 000 žmonių apsipirko parduotuvėje. |
| --- | --- |

47.

Įsipareigojimai pagal 1652 punktą „Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos“ siekė 3 960 000 EUR, t. y. padidėjo 52 %, palyginti su 2011 m. Šią padėtį galima paaiškinti tuo, kad greičiau nei praeityje panaudojami asignuotųjų įplaukų asignavimai, didėja atotrūkis tarp taikomų tarifų ir kintančių kainų (darbo užmokesčių ir žaliavų) ir dėl to didėja eksploatavimo nuostoliai, kurie padengiami iš biudžeto. Nuo 2013 m. sausio 1 d. pradėti taikyti persvarstyti tarifai. 2012 m. baruose, restoranuose ir valgyklose priimta maždaug 3 103 000 užsakymų ir 153 000 žmonių apsipirko parduotuvėje.

E.   
  20 skyrius. Pastatai ir su jais susijusios išlaidos

| 48. | 20 skyriaus įsipareigojimai sudarė 248 864 928 EUR, t. y. 15 % visų 2012 m. įsipareigojimų. Įsipareigojimai padidėjo iki 53 335 037 EUR, t. y. 27 %, palyginti su 2011 m. lygiu. Per finansinius metus šio skyriaus asignavimai padidėjo beveik 42 mln. EUR (jie sudarė 20 % pradinių asignavimų sumos), daugiausia dėl kaupiamojo perkėlimo (žr. 8b lentelę). |
| --- | --- |

48.

20 skyriaus įsipareigojimai sudarė 248 864 928 EUR, t. y. 15 % visų 2012 m. įsipareigojimų. Įsipareigojimai padidėjo iki 53 335 037 EUR, t. y. 27 %, palyginti su 2011 m. lygiu. Per finansinius metus šio skyriaus asignavimai padidėjo beveik 42 mln. EUR (jie sudarė 20 % pradinių asignavimų sumos), daugiausia dėl kaupiamojo perkėlimo (žr. 8b lentelę).

| 49. | Įsipareigojimų lygio pokytis daugiausia susijęs su 2001 punktu „Ilgalaikės nuomos mokesčiai“ (įsipareigojimai padidėjo maždaug 30 mln. EUR, t. y. 56 % pokyčio sumos), tačiau įsipareigojimai taip pat padidėjo pagal 2007 punktą „Patalpų įrengimas“ (padidėjo 48 %, tai sudaro 21 % pokyčio sumos) ir pagal 2003 punktą „Nekilnojamojo turto įsigijimas“ (padidėjo 23 %, tai sudaro 14 % pokyčio sumos). |
| --- | --- |

49.

Įsipareigojimų lygio pokytis daugiausia susijęs su 2001 punktu „Ilgalaikės nuomos mokesčiai“ (įsipareigojimai padidėjo maždaug 30 mln. EUR, t. y. 56 % pokyčio sumos), tačiau įsipareigojimai taip pat padidėjo pagal 2007 punktą „Patalpų įrengimas“ (padidėjo 48 %, tai sudaro 21 % pokyčio sumos) ir pagal 2003 punktą „Nekilnojamojo turto įsigijimas“ (padidėjo 23 %, tai sudaro 14 % pokyčio sumos).

| 50. | 20 skyriaus asignavimų pasiskirstymas pagal išlaidų pobūdį pateikiamas diagramoje.

  6   diagrama



  20 skyriaus įsipareigojimų paskirstymas pagal punktus |
| --- | --- |

50.

20 skyriaus asignavimų pasiskirstymas pagal išlaidų pobūdį pateikiamas diagramoje.

6   diagrama

20 skyriaus įsipareigojimų paskirstymas pagal punktus

Image

| 51. | Įsipareigojimai pagal 2022 punktą „Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas“ padidėjo iki 48 638 644 EUR (20 % skyriaus įsipareigojimų); jie apėmė patalpų, liftų, šildymo ir oro kondicionavimo sistemų, ir priešgaisrinių durų priežiūros išlaidas, taip pat dažymo ir remonto bei kitų darbų išlaidas. Įsipareigojimai padidėjo 11 %, palyginti su 2011 m. (+ 4 823 612 EUR). Toks pokytis susijęs su naujos geresnės priežiūros politikos vykdymu, atsižvelgiant į tai, kad pastatai sensta. Per finansinius metus šiam punktui skiriamos lėšos padidintos 2 mln. EUR (4 % daugiau už pradinius asignavimus). |
| --- | --- |

51.

Įsipareigojimai pagal 2022 punktą „Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas“ padidėjo iki 48 638 644 EUR (20 % skyriaus įsipareigojimų); jie apėmė patalpų, liftų, šildymo ir oro kondicionavimo sistemų, ir priešgaisrinių durų priežiūros išlaidas, taip pat dažymo ir remonto bei kitų darbų išlaidas. Įsipareigojimai padidėjo 11 %, palyginti su 2011 m. (+ 4 823 612 EUR). Toks pokytis susijęs su naujos geresnės priežiūros politikos vykdymu, atsižvelgiant į tai, kad pastatai sensta. Per finansinius metus šiam punktui skiriamos lėšos padidintos 2 mln. EUR (4 % daugiau už pradinius asignavimus).

| 52. | 2003 punkto „Nekilnojamojo turto įsigijimas“ lėšos (pradinės lėšos „p. m.“) papildytos 38 753 000 EUR, atlikus P8 ir C10 perkėlimus (žr. 8.b ir 9 lenteles); atlikus P8 perkėlimą iš 2000 punkto „Nuoma“ pradinės punkto lėšos sumažėjo 11 %. Įsipareigojimai prisiimti dėl visų lėšų (TREBEL pastatas ir Sofijos Europos namai ) ir tai sudarė 16 % visų skyriaus įsipareigojimų. |
| --- | --- |

52.

2003 punkto „Nekilnojamojo turto įsigijimas“ lėšos (pradinės lėšos „p. m.“) papildytos 38 753 000 EUR, atlikus P8 ir C10 perkėlimus (žr. 8.b ir 9 lenteles); atlikus P8 perkėlimą iš 2000 punkto „Nuoma“ pradinės punkto lėšos sumažėjo 11 %. Įsipareigojimai prisiimti dėl visų lėšų (TREBEL pastatas ir Sofijos Europos namai ) ir tai sudarė 16 % visų skyriaus įsipareigojimų.

| 53. | Įsipareigojimai pagal 2001 punktą „Ilgalaikės nuomos mokesčiai“ (14 % skyriaus lėšų) siekė 33 910 000 EUR, t. y. buvo beveik 8 kartus didesni už 2011 m. lygį. Per finansinius metus punkto lėšos padidintos 8 000 000 EUR, daugiausia atlikus kaupiamąjį perkėlimą, ir lėšos padidėjo 31 %, palyginti su pradiniais asignavimais (žr. 8.a ir 8.b lenteles). Įsipareigojimai prisiimti dėl visų lėšų, ypač atsižvelgiant į KAD pastato Liuksemburge išplėtimo projektą. |
| --- | --- |

53.

Įsipareigojimai pagal 2001 punktą „Ilgalaikės nuomos mokesčiai“ (14 % skyriaus lėšų) siekė 33 910 000 EUR, t. y. buvo beveik 8 kartus didesni už 2011 m. lygį. Per finansinius metus punkto lėšos padidintos 8 000 000 EUR, daugiausia atlikus kaupiamąjį perkėlimą, ir lėšos padidėjo 31 %, palyginti su pradiniais asignavimais (žr. 8.a ir 8.b lenteles). Įsipareigojimai prisiimti dėl visų lėšų, ypač atsižvelgiant į KAD pastato Liuksemburge išplėtimo projektą.

| 54. | Įsipareigojimai pagal 2007 punktą „Patalpų įrengimas“ siekė (14 % skyriaus lėšų) 34 811 824 EUR, t. y. padidėjo 48 %, palyginti su 2011 m. (pradiniai asignavimai padidėjo 51 %). Patalpų Briuselyje įrengimas sudarė didžiausią punkto lėšų dalį (65 % įsipareigojimų) ir tai yra pagrindinė asignavimų ir įsipareigojimų padidėjimo priežastis. 2012 m. Briuselyje esančiuose pastatuose ir pagal projektus pradėta ir įvykdyta daug darbų. Svarbiausi jų susiję su „Eastman“ (Europos istorijos namų) pastato renovacijos projektu, kuriam 2012 m. skirta apie 12,8 mln. EUR suma. (2012 m. lapkričio 15 d. Biudžeto komitetas per savo posėdį pritarė tam, kad iš rezervo Europos istorijos namams būtų paimta 2 000 000 EUR – žr. 7 lentelę). Be to, naudojamuose pastatuose taip pat vykdyti įvairūs darbai ir projektai. |
| --- | --- |

54.

Įsipareigojimai pagal 2007 punktą „Patalpų įrengimas“ siekė (14 % skyriaus lėšų) 34 811 824 EUR, t. y. padidėjo 48 %, palyginti su 2011 m. (pradiniai asignavimai padidėjo 51 %). Patalpų Briuselyje įrengimas sudarė didžiausią punkto lėšų dalį (65 % įsipareigojimų) ir tai yra pagrindinė asignavimų ir įsipareigojimų padidėjimo priežastis. 2012 m. Briuselyje esančiuose pastatuose ir pagal projektus pradėta ir įvykdyta daug darbų. Svarbiausi jų susiję su „Eastman“ (Europos istorijos namų) pastato renovacijos projektu, kuriam 2012 m. skirta apie 12,8 mln. EUR suma. (2012 m. lapkričio 15 d. Biudžeto komitetas per savo posėdį pritarė tam, kad iš rezervo Europos istorijos namams būtų paimta 2 000 000 EUR – žr. 7 lentelę). Be to, naudojamuose pastatuose taip pat vykdyti įvairūs darbai ir projektai.

| 55. | Įsipareigojimai pagal 2026 punktą „Pastatų apsauga ir stebėjimas“ (14 % skyriaus lėšų) iš viso sudarė 35 023 714 EUR, jie sumažėjo 3 %, palyginti su 2011 m. Jais padengtos Parlamento užimamų pastatų įprastinėse trijose darbo vietose apsaugos ir stebėjimo išlaidos. |
| --- | --- |

55.

Įsipareigojimai pagal 2026 punktą „Pastatų apsauga ir stebėjimas“ (14 % skyriaus lėšų) iš viso sudarė 35 023 714 EUR, jie sumažėjo 3 %, palyginti su 2011 m. Jais padengtos Parlamento užimamų pastatų įprastinėse trijose darbo vietose apsaugos ir stebėjimo išlaidos.

F.   
  21 skyrius. Duomenų apdorojimas, įranga ir kilnojamasis turtas

| 56. | Skyriaus įsipareigojimai siekė 142 804 433 EUR prisiimtų įsipareigojimų, t. y. 8 % visų 2012 m. įsipareigojimų. Prisiimti įsipareigojimai buvo 25 513 660 EUR didesni nei 2011 m., t. y. 22 % daugiau. Per finansinius metus šio skyriaus asignavimai padidinti 14 915 000 EUR, t. y. 11 %, palyginti su pradiniais asignavimais, daugiausia atlikus du perkėlimus (C5 rezervo panaudojimą, kuriam leidimas suteiktas 2012 m. spalio 12 d., ir C9, kuriam leidimas suteiktas 2012 m. gruodžio 5 d. – žr. 7 ir 8.a lenteles), skirtus WiFi aprėpčiai Europos Parlamento pastatuose padidinti ir tinklų infrastruktūrai bei individualiai įrangai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

56.

Skyriaus įsipareigojimai siekė 142 804 433 EUR prisiimtų įsipareigojimų, t. y. 8 % visų 2012 m. įsipareigojimų. Prisiimti įsipareigojimai buvo 25 513 660 EUR didesni nei 2011 m., t. y. 22 % daugiau. Per finansinius metus šio skyriaus asignavimai padidinti 14 915 000 EUR, t. y. 11 %, palyginti su pradiniais asignavimais, daugiausia atlikus du perkėlimus (C5 rezervo panaudojimą, kuriam leidimas suteiktas 2012 m. spalio 12 d., ir C9, kuriam leidimas suteiktas 2012 m. gruodžio 5 d. – žr. 7 ir 8.a lenteles), skirtus WiFi aprėpčiai Europos Parlamento pastatuose padidinti ir tinklų infrastruktūrai bei individualiai įrangai iš dalies pakeisti.

| 57. | 2100 punkto „Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ ir 2102 punkto „Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ išlaidos sudarė 81 % skyriaus išlaidų ir jomis galima paaiškinti, iš kur atsirado 88 % pokytis tarp 2011 m. ir 2012 m. įsipareigojimų. |
| --- | --- |

57.

2100 punkto „Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ ir 2102 punkto „Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ išlaidos sudarė 81 % skyriaus išlaidų ir jomis galima paaiškinti, iš kur atsirado 88 % pokytis tarp 2011 m. ir 2012 m. įsipareigojimų.

| 58. | 21 skyriaus išlaidų paskirstymas pateikiamas šioje diagramoje.

  7   diagrama



  21 skyriaus išlaidų paskirstymas |
| --- | --- |

58.

21 skyriaus išlaidų paskirstymas pateikiamas šioje diagramoje.

7   diagrama

21 skyriaus išlaidų paskirstymas

Image

| 59. | Įsipareigojimai pagal 2100 punktą „Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ sudarė 31 % 21 skyriaus išlaidų ir jų suma buvo 44 585 309 EUR, ji padidėjo 38 %, palyginti su 2011 m. Finansiniais metais asignavimai padidėjo 7 528 700 EUR (20 % pradinių asignavimų). Pagal šį punktą padengtos institucijos įrangos bei programinės įrangos įsigijimo, nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei kitų susijusių darbų išlaidos. Ši įranga ir programinė įranga daugiausia skirta informatikos ir telekomunikacijų centro kompiuterių sistemoms, įvairių skyrių bei frakcijų kompiuteriams ir elektroninei balsavimo sistemai. |
| --- | --- |

59.

Įsipareigojimai pagal 2100 punktą „Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ sudarė 31 % 21 skyriaus išlaidų ir jų suma buvo 44 585 309 EUR, ji padidėjo 38 %, palyginti su 2011 m. Finansiniais metais asignavimai padidėjo 7 528 700 EUR (20 % pradinių asignavimų). Pagal šį punktą padengtos institucijos įrangos bei programinės įrangos įsigijimo, nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei kitų susijusių darbų išlaidos. Ši įranga ir programinė įranga daugiausia skirta informatikos ir telekomunikacijų centro kompiuterių sistemoms, įvairių skyrių bei frakcijų kompiuteriams ir elektroninei balsavimo sistemai.

| 60. | Įsipareigojimai pagal 2102 punktą „Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ sudarė 50 % 21 skyriaus įsipareigojimų ir jų suma buvo 70 511 060 EUR, ji padidėjo 17 %, palyginti su 2011 m. (tai atitiko skirtų asignavimų sumos padidėjimą). Finansiniais metais asignavimai padidėjo 8 286 300 EUR (13 % pradinių asignavimų). Šiais asignavimais padengtos išorės pagalbos, t. y. aptarnavimo tarnybų ir duomenų apdorojimo konsultantų vykdomos veiklos, susijusios su informatikos centro ir tinklo eksploatavimu, kompiuterinių taikomųjų programų kūrimu bei priežiūra ir pagalba vartotojams, įskaitant Parlamento narius ir frakcijas, taip pat su tyrimų vykdymu, techninės dokumentacijos rengimu ir įvedimu, išlaidos. |
| --- | --- |

60.

Įsipareigojimai pagal 2102 punktą „Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms“ sudarė 50 % 21 skyriaus įsipareigojimų ir jų suma buvo 70 511 060 EUR, ji padidėjo 17 %, palyginti su 2011 m. (tai atitiko skirtų asignavimų sumos padidėjimą). Finansiniais metais asignavimai padidėjo 8 286 300 EUR (13 % pradinių asignavimų). Šiais asignavimais padengtos išorės pagalbos, t. y. aptarnavimo tarnybų ir duomenų apdorojimo konsultantų vykdomos veiklos, susijusios su informatikos centro ir tinklo eksploatavimu, kompiuterinių taikomųjų programų kūrimu bei priežiūra ir pagalba vartotojams, įskaitant Parlamento narius ir frakcijas, taip pat su tyrimų vykdymu, techninės dokumentacijos rengimu ir įvedimu, išlaidos.

G.   
  23 skyrius. Einamosios administracinės išlaidos

| 61. | Šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 1 % visų 2012 m. įsipareigojimų ir siekė 9 476 760 EUR sumą. Įsipareigojimai sumažėjo tik 2 %, palyginti su 2011 m. |
| --- | --- |

61.

Šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 1 % visų 2012 m. įsipareigojimų ir siekė 9 476 760 EUR sumą. Įsipareigojimai sumažėjo tik 2 %, palyginti su 2011 m.

| 62. | Šio skyriaus įsipareigojimai pasiskirstė taip: 47 % skirti pagal 235 straipsnį „Telekomunikacijos“, 21 % – pagal 230 straipsnį „Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys“ ir 15 % – pagal 232 straipsnį „Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas“. Likę 17 % paskirstyti 231 straipsniui „Finansinės išlaidos“, 236 straipsniui „Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai“, 237 straipsniui „Perkraustymo išlaidos“, 238 straipsniui „Kitos administracinės išlaidos“ ir 239 straipsniui „Europos Parlamento išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas“. |
| --- | --- |

62.

Šio skyriaus įsipareigojimai pasiskirstė taip: 47 % skirti pagal 235 straipsnį „Telekomunikacijos“, 21 % – pagal 230 straipsnį „Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys“ ir 15 % – pagal 232 straipsnį „Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas“. Likę 17 % paskirstyti 231 straipsniui „Finansinės išlaidos“, 236 straipsniui „Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai“, 237 straipsniui „Perkraustymo išlaidos“, 238 straipsniui „Kitos administracinės išlaidos“ ir 239 straipsniui „Europos Parlamento išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas“.

| 63. | Išskyrus 2320 punktą „Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas“, į kurį lėšos perkeltos iš rezervo (C3 perkėlimas, žr. 7 lentelę), iš visų kitų skyriaus punktų lėšos perkeltos atliekant C9 ir C10 perkėlimus (žr. 8.a ir 8.b lenteles). Dėl šių perkėlimų 29 % sumažėjo pradinių asignavimų suma – tai įrodo, kad buvo dedamos pastangos valdyti einamąsias administracines išlaidas. |
| --- | --- |

63.

Išskyrus 2320 punktą „Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas“, į kurį lėšos perkeltos iš rezervo (C3 perkėlimas, žr. 7 lentelę), iš visų kitų skyriaus punktų lėšos perkeltos atliekant C9 ir C10 perkėlimus (žr. 8.a ir 8.b lenteles). Dėl šių perkėlimų 29 % sumažėjo pradinių asignavimų suma – tai įrodo, kad buvo dedamos pastangos valdyti einamąsias administracines išlaidas.

| 64. | 239 skyriaus „Europos Parlamento išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas“ asignavimai, kuriuos pradžioje sudarė 950 000 EUR, sumažinti 91 % atlikus kaupiamąjį perkėlimą, kadangi buvo pratęstas konkurso užbaigimo terminas, taip pat gerokai sumažėjus CO2 tonos kainai. |
| --- | --- |

64.

239 skyriaus „Europos Parlamento išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas“ asignavimai, kuriuos pradžioje sudarė 950 000 EUR, sumažinti 91 % atlikus kaupiamąjį perkėlimą, kadangi buvo pratęstas konkurso užbaigimo terminas, taip pat gerokai sumažėjus CO2 tonos kainai.

H.   
  30 skyrius. Posėdžiai ir konferencijos

| 65. | Šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 2 % 2012 m. įsipareigojimų ir siekė 32 624 325 EUR sumą, kuri nekito, palyginti su 2011 m. Šio skyriaus įsipareigojimai paskirstyti taip: 79 % paskirti 300 straipsniui „Personalo komandiruočių ir kelionės tarp trijų darbo vietų išlaidos“, 18 % – 304 straipsniui „Įvairios susirinkimų išlaidos“ ir 3 % – 302 straipsniui „Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos“. |
| --- | --- |

65.

Šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 2 % 2012 m. įsipareigojimų ir siekė 32 624 325 EUR sumą, kuri nekito, palyginti su 2011 m. Šio skyriaus įsipareigojimai paskirstyti taip: 79 % paskirti 300 straipsniui „Personalo komandiruočių ir kelionės tarp trijų darbo vietų išlaidos“, 18 % – 304 straipsniui „Įvairios susirinkimų išlaidos“ ir 3 % – 302 straipsniui „Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos“.

| 66. | pradiniai 2012 m. asignavimai buvo 4 % mažesni negu 2011 m. asignavimai ir sumažėjo 10 % atlikus kaupiamąjį perkėlimą (3 666 387 EUR perkėlimas). 3 000 000 EUR santaupų susidarė 300 straipsnyje dėl visų generalinių direktoratų pastangų užtikrinti geresnį transporto išlaidų valdymą. |
| --- | --- |

66.

pradiniai 2012 m. asignavimai buvo 4 % mažesni negu 2011 m. asignavimai ir sumažėjo 10 % atlikus kaupiamąjį perkėlimą (3 666 387 EUR perkėlimas). 3 000 000 EUR santaupų susidarė 300 straipsnyje dėl visų generalinių direktoratų pastangų užtikrinti geresnį transporto išlaidų valdymą.

| 67. | 2012 m. įvykdyta 33 616 komandiruočių (2011 m. 34 827 komandiruotės), tai iš viso sudaro 99 377 komandiruočių dienas (2011 m. 104 436 dienos). Komandiruota daugiausiai į tris Parlamento darbo vietas (į Briuselį – 5 652 komandiruotės, į Strasbūrą – 19 846 komandiruotės ir į Liuksemburgą – 2 433 komandiruotės). |
| --- | --- |

67.

2012 m. įvykdyta 33 616 komandiruočių (2011 m. 34 827 komandiruotės), tai iš viso sudaro 99 377 komandiruočių dienas (2011 m. 104 436 dienos). Komandiruota daugiausiai į tris Parlamento darbo vietas (į Briuselį – 5 652 komandiruotės, į Strasbūrą – 19 846 komandiruotės ir į Liuksemburgą – 2 433 komandiruotės).

I.   
  32 skyrius. Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, leidyba ir platinimas

| 68. | Šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 6 % 2012 m. išlaidų ir jų suma siekė 105 967 314 EUR, t. y. buvo 15 % didesnė negu 2011 m. Galutiniai asignavimai išaugo 5 %, palyginti su ankstesniais finansiniais metais, ir šio skyriaus asignavimų panaudojimo lygis pagerėjo ir pasiekė 97 %. 26 % šio skyriaus įsipareigojimų priklauso 3244 punktui „Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų valstybių kvietimas“, 21 % – 3242 punktui „Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos“, 13 % – 3248 punktui „Garso ir vaizdo informacijos išlaidos“. |
| --- | --- |

68.

Šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 6 % 2012 m. išlaidų ir jų suma siekė 105 967 314 EUR, t. y. buvo 15 % didesnė negu 2011 m. Galutiniai asignavimai išaugo 5 %, palyginti su ankstesniais finansiniais metais, ir šio skyriaus asignavimų panaudojimo lygis pagerėjo ir pasiekė 97 %. 26 % šio skyriaus įsipareigojimų priklauso 3244 punktui „Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų valstybių kvietimas“, 21 % – 3242 punktui „Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos“, 13 % – 3248 punktui „Garso ir vaizdo informacijos išlaidos“.

| 69. | Šių įsipareigojimų paskirstymas pateikiamas šioje diagramoje.

  8   diagrama



  32 skyriaus įsipareigojimų paskirstymas |
| --- | --- |

69.

Šių įsipareigojimų paskirstymas pateikiamas šioje diagramoje.

8   diagrama

32 skyriaus įsipareigojimų paskirstymas

Image

| 70. | Punkto 3244„Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų valstybių kvietimas“ įsipareigojimai siekė 27 985 491 EUR ir šiek tiek išaugo, palyginti su 2011 m. (+ 3 %). Jie apėmė lankytojų grupėms skiriamas subsidijas ir su tuo susijusias priežiūros ir infrastruktūros išlaidas, programos Euroscola valdymo išlaidas ir stažuočių, skirtų nuomonės skleidėjams iš trečiųjų valstybių, finansavimą. |
| --- | --- |

70.

Punkto 3244„Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų valstybių kvietimas“ įsipareigojimai siekė 27 985 491 EUR ir šiek tiek išaugo, palyginti su 2011 m. (+ 3 %). Jie apėmė lankytojų grupėms skiriamas subsidijas ir su tuo susijusias priežiūros ir infrastruktūros išlaidas, programos Euroscola valdymo išlaidas ir stažuočių, skirtų nuomonės skleidėjams iš trečiųjų valstybių, finansavimą.

| 71. | Punkto 3242„Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos“ įsipareigojimai siekė 22 124 435 EUR. Jie visų pirma buvo skirti leidinių, ypač elektroninių, informacijos veiklos, ryšių su visuomene ir dalyvavimo valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse vykusiuose viešuose renginiuose, mugėse ir parodose išlaidoms, taip pat išlaidoms, susijusioms su teisėkūros observatorijos (OEIL) atnaujinimu, padengti. Šie įsipareigojimai buvo 25 % didesni, palyginti su 2011 m. Jie padidėjo dėl to, kad buvo atliekama atidesnė priežiūra ir įgyvendinama biudžeto geresnio naudojimo strategija, dėl kurių ryškiai padidėjo lėšų panaudojimo lygis (2012 m. – 98 %, 2011 m. – 90 %). |
| --- | --- |

71.

Punkto 3242„Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos“ įsipareigojimai siekė 22 124 435 EUR. Jie visų pirma buvo skirti leidinių, ypač elektroninių, informacijos veiklos, ryšių su visuomene ir dalyvavimo valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse vykusiuose viešuose renginiuose, mugėse ir parodose išlaidoms, taip pat išlaidoms, susijusioms su teisėkūros observatorijos (OEIL) atnaujinimu, padengti. Šie įsipareigojimai buvo 25 % didesni, palyginti su 2011 m. Jie padidėjo dėl to, kad buvo atliekama atidesnė priežiūra ir įgyvendinama biudžeto geresnio naudojimo strategija, dėl kurių ryškiai padidėjo lėšų panaudojimo lygis (2012 m. – 98 %, 2011 m. – 90 %).

| 72. | 3248 punkto „Garso ir vaizdo informacijos išlaidos“ įsipareigojimai siekė 13 369 011 EUR ir apėmė išlaidas, susijusias su:






  — | garso ir vaizdo sektoriaus veiklos biudžetu (įskaitant institucijos valdomas ir išorės pagalbos paslaugas, pvz., techninės paslaugos radijo ir televizijos stotims, garso ir vaizdo programų teikimas, gamyba, bendra gamyba ir transliavimas, paketų nuoma ir televizijos bei radijo programų perdavimas, kitos priemonės, skirtos institucijos ryšiams su garso ir vaizdo transliavimo įstaigomis plėsti), |
| --- | --- | --- |

72.

3248 punkto „Garso ir vaizdo informacijos išlaidos“ įsipareigojimai siekė 13 369 011 EUR ir apėmė išlaidas, susijusias su:

—

garso ir vaizdo sektoriaus veiklos biudžetu (įskaitant institucijos valdomas ir išorės pagalbos paslaugas, pvz., techninės paslaugos radijo ir televizijos stotims, garso ir vaizdo programų teikimas, gamyba, bendra gamyba ir transliavimas, paketų nuoma ir televizijos bei radijo programų perdavimas, kitos priemonės, skirtos institucijos ryšiams su garso ir vaizdo transliavimo įstaigomis plėsti),

| — | išlaidomis, susijusiomis su plenarinių sesijų ir Parlamento komitetų plenarinių posėdžių tiesiogine transliacija internetu, |
| --- | --- |

—

išlaidomis, susijusiomis su plenarinių sesijų ir Parlamento komitetų plenarinių posėdžių tiesiogine transliacija internetu,

| — | sesijų įrašymu į DVD-ROM, |
| --- | --- |

—

sesijų įrašymu į DVD-ROM,

| — | atitinkamų archyvų ir paieškos sistemų, užtikrinančių piliečių nuolatinę prieigą prie informacijos, kūrimu. |
| --- | --- |

—

atitinkamų archyvų ir paieškos sistemų, užtikrinančių piliečių nuolatinę prieigą prie informacijos, kūrimu.

Šie įsipareigojimai buvo 20 % didesni, palyginti su 2011 m.

| 73. | Kalbant apie garso ir vaizdo informacijos rengimą, pasakytina, kad internetu transliuota 1 293 renginiai, iš kurių – 890 komitetų posėdžių pusdieniai. Kalbant apie „Europe by Satellite“ pasakytina, kad gamybos rezultatai tokie: 905 pranešimai apie EP aktualijas, iš kurių 879 pertransliuoti 148 kanalais, 57 informaciniai pranešimai teisėkūros klausimais, 69 plenarinių posėdžių dienos, 269 tiesioginės transliacijos, 295 laidos aktualiomis temomis, sukurtos „Eurovizijai“ (kad ši jas transliuotų savo narėms) ir 19 renginių, kuriuos „Eurovizija“ pertransliavo iš Europos Parlamento pastatų Briuselyje ir Strasbūre. |
| --- | --- |

73.

Kalbant apie garso ir vaizdo informacijos rengimą, pasakytina, kad internetu transliuota 1 293 renginiai, iš kurių – 890 komitetų posėdžių pusdieniai. Kalbant apie „Europe by Satellite“ pasakytina, kad gamybos rezultatai tokie: 905 pranešimai apie EP aktualijas, iš kurių 879 pertransliuoti 148 kanalais, 57 informaciniai pranešimai teisėkūros klausimais, 69 plenarinių posėdžių dienos, 269 tiesioginės transliacijos, 295 laidos aktualiomis temomis, sukurtos „Eurovizijai“ (kad ši jas transliuotų savo narėms) ir 19 renginių, kuriuos „Eurovizija“ pertransliavo iš Europos Parlamento pastatų Briuselyje ir Strasbūre.

| 74. | taip pat reikėtų pažymėti, kad 3243 punkto „Parlamentariumas – Europos Parlamento lankytojų centras“ įsipareigojimai (3 462 168 EUR) padidėjo 40 %, palyginti su ankstesniais finansiniais metais (šis padidėjimas atitinka skirtų asignavimų padidėjimą). Parlamentariumą 2012 m. aplankė 250 000 lankytojų, t. y. 4,5 karto daugiau nei 2011 m., ir dabar jis yra vienas iš penkių labiausiai lankomų turistinių objektų Briuselyje. |
| --- | --- |

74.

taip pat reikėtų pažymėti, kad 3243 punkto „Parlamentariumas – Europos Parlamento lankytojų centras“ įsipareigojimai (3 462 168 EUR) padidėjo 40 %, palyginti su ankstesniais finansiniais metais (šis padidėjimas atitinka skirtų asignavimų padidėjimą). Parlamentariumą 2012 m. aplankė 250 000 lankytojų, t. y. 4,5 karto daugiau nei 2011 m., ir dabar jis yra vienas iš penkių labiausiai lankomų turistinių objektų Briuselyje.

J.   
  40 skyrius. Kai kurių institucijų ir įstaigų išlaidos

| 75. | Šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 5 % visų 2012 m. įsipareigojimų ir siekė 87 917 639 EUR sumą, kuri padidėjo 6 %, palyginti su 2011 m. 400 straipsnio „Veiklos administracinės išlaidos ir išlaidos, susijusios su frakcijų bei nepriklausomų Parlamento narių vykdoma politine ir informacine veikla“ asignavimai sudarė 65 % 40 skyriaus asignavimų (2011 m. – 66 %). Šio straipsnio įsipareigojimai siekė 57 062 367 EUR. Šie asignavimai buvo skirti šioms frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių išlaidoms padengti:






  — | sekretoriato, administracinėms ir veiklos išlaidoms, taip pat |
| --- | --- | --- |

75.

Šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 5 % visų 2012 m. įsipareigojimų ir siekė 87 917 639 EUR sumą, kuri padidėjo 6 %, palyginti su 2011 m. 400 straipsnio „Veiklos administracinės išlaidos ir išlaidos, susijusios su frakcijų bei nepriklausomų Parlamento narių vykdoma politine ir informacine veikla“ asignavimai sudarė 65 % 40 skyriaus asignavimų (2011 m. – 66 %). Šio straipsnio įsipareigojimai siekė 57 062 367 EUR. Šie asignavimai buvo skirti šioms frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių išlaidoms padengti:

—

sekretoriato, administracinėms ir veiklos išlaidoms, taip pat

| — | politinės ir informacinės veiklos, vykdomos atsižvelgiant į Europos Sąjungos politinę veiklą, išlaidoms. |
| --- | --- |

—

politinės ir informacinės veiklos, vykdomos atsižvelgiant į Europos Sąjungos politinę veiklą, išlaidoms.

| 76. | 402 straipsnio „Įnašai Europos politinėms partijoms“ asignavimai sudarė 21 % (2011 m. – 21 %) 40 skyriaus įsipareigojimų. 403 straipsnio „Įnašas Europos politiniams fondams“ asignavimai sudarė 14 % (2011 m. – 13 %) 40 skyriaus įsipareigojimų.

  9   diagrama



  40 skyriaus įsipareigojimų paskirstymas |
| --- | --- |

76.

402 straipsnio „Įnašai Europos politinėms partijoms“ asignavimai sudarė 21 % (2011 m. – 21 %) 40 skyriaus įsipareigojimų. 403 straipsnio „Įnašas Europos politiniams fondams“ asignavimai sudarė 14 % (2011 m. – 13 %) 40 skyriaus įsipareigojimų.

9   diagrama

40 skyriaus įsipareigojimų paskirstymas

Image

K.   
  42 skyrius. Parlamento narių padėjėjų išlaidos

| 77. | 2012 m. šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 11 % įsipareigojimų ir siekė 180 871 822 EUR sumą, kuri padidėjo 6 %, palyginti su 2011 m. Kadangi šio skyriaus galutiniai asignavimai buvo 2 % mažesni negu praėjusiais finansiniais metais, jų įgyvendinimo lygis pagerėjo. |
| --- | --- |

77.

2012 m. šio skyriaus įsipareigojimai sudarė 11 % įsipareigojimų ir siekė 180 871 822 EUR sumą, kuri padidėjo 6 %, palyginti su 2011 m. Kadangi šio skyriaus galutiniai asignavimai buvo 2 % mažesni negu praėjusiais finansiniais metais, jų įgyvendinimo lygis pagerėjo.

| 78. | Paskirti asignavimai per finansinius metus buvo sumažinti 6 mln. EUR (3 % pradinių asignavimų) (žr. 8.b lentelę). Parlamento narių padėjėjams skirti asignavimai buvo sumažinti 6,8 mln. EUR, o asignavimai, skirti nuostoliams dėl valiutos keitimo padengti, padidinti 0,8 mln. EUR. |
| --- | --- |

78.

Paskirti asignavimai per finansinius metus buvo sumažinti 6 mln. EUR (3 % pradinių asignavimų) (žr. 8.b lentelę). Parlamento narių padėjėjams skirti asignavimai buvo sumažinti 6,8 mln. EUR, o asignavimai, skirti nuostoliams dėl valiutos keitimo padengti, padidinti 0,8 mln. EUR.

| 79. | Toliau pateikiamoje diagramoje parodoma, kaip paskirstyti šio skyriaus įsipareigojimai.

  10   diagrama



  42 skyriaus įsipareigojimų paskirstymas |
| --- | --- |

79.

Toliau pateikiamoje diagramoje parodoma, kaip paskirstyti šio skyriaus įsipareigojimai.

10   diagrama

42 skyriaus įsipareigojimų paskirstymas

Image

| 80. | Su vietiniais padėjėjais susiję įsipareigojimai siekia 80 720 519 EUR ir yra 2 % didesni negu 2011 m. |
| --- | --- |

80.

Su vietiniais padėjėjais susiję įsipareigojimai siekia 80 720 519 EUR ir yra 2 % didesni negu 2011 m.

| 81. | Su akredituotaisiais padėjėjais ir statutu susiję įsipareigojimai siekia 99 033 150 EUR ir yra 8 % didesni negu 2011 m. Tai apima šių darbuotojų atlyginimus ir komandiruočių išlaidas, taip pat su išorės kursais susijusias išlaidas. Išmokėtų atlyginimų vidutinis lygis per mėnesį siekia 7,5 mln. EUR (2011 m. – vidutiniškai 6,9 mln. EUR). |
| --- | --- |

81.

Su akredituotaisiais padėjėjais ir statutu susiję įsipareigojimai siekia 99 033 150 EUR ir yra 8 % didesni negu 2011 m. Tai apima šių darbuotojų atlyginimus ir komandiruočių išlaidas, taip pat su išorės kursais susijusias išlaidas. Išmokėtų atlyginimų vidutinis lygis per mėnesį siekia 7,5 mln. EUR (2011 m. – vidutiniškai 6,9 mln. EUR).

| 82. | 2012 m. gruodžio 31 d.1 705 akredituotieji Parlamento narių padėjėjai dirbo Parlamente ir 2 498 vietiniai padėjėjai turėjo darbo sutartis su Parlamento nariais (iš kurių 146 – per grupes). Vidutiniškai kiekvienam Parlamento nariui teko 2,26 akredituotojo padėjėjo ir 3,31 vietinio padėjėjo (20). Vienam Parlamento nariui dirbančių padėjėjų skaičius labai skiriasi: 2012 m. vienam EP nariui dirbo nuo 0 iki 47 padėjėjų). 2012 m. 14 EP narių nebuvo įdarbinę vietinių padėjėjų, o 63 EP nariai buvo įdarbinę daugiau kaip po 10 padėjėjų savo valstybėse narėse. 29 EP nariai 2012 m. buvo įdarbinę tik vietinius padėjėjus. |
| --- | --- |

82.

2012 m. gruodžio 31 d.1 705 akredituotieji Parlamento narių padėjėjai dirbo Parlamente ir 2 498 vietiniai padėjėjai turėjo darbo sutartis su Parlamento nariais (iš kurių 146 – per grupes). Vidutiniškai kiekvienam Parlamento nariui teko 2,26 akredituotojo padėjėjo ir 3,31 vietinio padėjėjo (20). Vienam Parlamento nariui dirbančių padėjėjų skaičius labai skiriasi: 2012 m. vienam EP nariui dirbo nuo 0 iki 47 padėjėjų). 2012 m. 14 EP narių nebuvo įdarbinę vietinių padėjėjų, o 63 EP nariai buvo įdarbinę daugiau kaip po 10 padėjėjų savo valstybėse narėse. 29 EP nariai 2012 m. buvo įdarbinę tik vietinius padėjėjus.

| 83. | Su Parlamento narių padėjėjų išlaidomis susiję 2012 m. mokėjimai vykdomi remiantis fiksuotu valiutos keitimo kursu, nustatomu visiems metams tarp euro ir kitų valiutų (2011 m. gruodžio mėn. valiutos kursas). Dėl didelio euro kurso kritimo 2012 m., palyginti su kitomis Europos valiutomis, susidarė didesni, negu numatyta, valiutos keitimo skirtumai vietinių asistentų atlyginimų ir honorarų mokėjimo atveju. |
| --- | --- |

83.

Su Parlamento narių padėjėjų išlaidomis susiję 2012 m. mokėjimai vykdomi remiantis fiksuotu valiutos keitimo kursu, nustatomu visiems metams tarp euro ir kitų valiutų (2011 m. gruodžio mėn. valiutos kursas). Dėl didelio euro kurso kritimo 2012 m., palyginti su kitomis Europos valiutomis, susidarė didesni, negu numatyta, valiutos keitimo skirtumai vietinių asistentų atlyginimų ir honorarų mokėjimo atveju.

L.   10 antraštinė dalis. Kitos išlaidos

| 84. | Šios antraštinės dalies skyriai apima tik laikinuosius asignavimus, dėl kurių įsipareigojimai gali būti prisiimti tik atlikus išankstinį perkėlimą į naudojamą biudžeto punktą. Šie perkėlimai (25 902 015 EUR) išnagrinėti šios ataskaitos I skirsnyje. Šios antraštinės dalies pradiniai asignavimai siekė 29 542 652 EUR (2011 m. 40 749 026 EUR), t. y. 1,7 % viso 2012 m. biudžeto. |
| --- | --- |

84.

Šios antraštinės dalies skyriai apima tik laikinuosius asignavimus, dėl kurių įsipareigojimai gali būti prisiimti tik atlikus išankstinį perkėlimą į naudojamą biudžeto punktą. Šie perkėlimai (25 902 015 EUR) išnagrinėti šios ataskaitos I skirsnyje. Šios antraštinės dalies pradiniai asignavimai siekė 29 542 652 EUR (2011 m. 40 749 026 EUR), t. y. 1,7 % viso 2012 m. biudžeto.

| 85. | Finansinių metų pabaigoje šios antraštinės dalies neįvykdyti asignavimai siekė (3 640 638 EUR, iš kurių 1 926 466 EUR priklausė 10 0 skyriui „Laikinieji asignavimai“, 1 664 172 EUR – 10 1 skyriui „Rezervas nenumatytoms išlaidoms“ ir 50 000 EUR – 10 8 skyriui „EMAS rezervas“). |
| --- | --- |

85.

Finansinių metų pabaigoje šios antraštinės dalies neįvykdyti asignavimai siekė (3 640 638 EUR, iš kurių 1 926 466 EUR priklausė 10 0 skyriui „Laikinieji asignavimai“, 1 664 172 EUR – 10 1 skyriui „Rezervas nenumatytoms išlaidoms“ ir 50 000 EUR – 10 8 skyriui „EMAS rezervas“).

III.   2012 M. TIKSLAI IR REZULTATAI

| 86. | 2012 finansiniais metais daugiausia dėmesio buvo skiriama naujiems struktūriniams patobulinimams siekiant institucijai suteikti visas reikalingas priemones, kad ji galėtų visapusiškai atlikti savo vaidmenį teisėkūros procese ir kad jai būtų sudarytos sąlygos visapusiškai naudotis pagal Lisabonos sutartį jai suteiktais didesniais įgaliojimais. |
| --- | --- |

86.

2012 finansiniais metais daugiausia dėmesio buvo skiriama naujiems struktūriniams patobulinimams siekiant institucijai suteikti visas reikalingas priemones, kad ji galėtų visapusiškai atlikti savo vaidmenį teisėkūros procese ir kad jai būtų sudarytos sąlygos visapusiškai naudotis pagal Lisabonos sutartį jai suteiktais didesniais įgaliojimais.

| 87. | Be to, institucija visiškai priėmė 18 papildomų narių, kurie numatyti pagal Lisabonos sutartį, atliko pasirengimus Kroatijos stojimui, atliko svarbius patobulinimus informacijos ir komunikacijos politikos srityje, atsižvelgdama į 2014 m. rinkimus, ir toliau įgyvendino daugiametes programas, kurių tikslas – racionalizuoti ir modernizuoti pagrindinius jos administracijos sektorius. |
| --- | --- |

87.

Be to, institucija visiškai priėmė 18 papildomų narių, kurie numatyti pagal Lisabonos sutartį, atliko pasirengimus Kroatijos stojimui, atliko svarbius patobulinimus informacijos ir komunikacijos politikos srityje, atsižvelgdama į 2014 m. rinkimus, ir toliau įgyvendino daugiametes programas, kurių tikslas – racionalizuoti ir modernizuoti pagrindinius jos administracijos sektorius.

| 88. | Toliau nurodomi 2012 m. siekti tikslai ir gauti rezultatai grindžiami 2012 m. Biuro nustatytais prioritetais ir priimtais sprendimais, Parlamento rezoliucijose dėl biudžeto priimtomis gairėmis ir 2012–2014 m. administracinės darbo programos tikslais ir rezultatais. |
| --- | --- |

88.

Toliau nurodomi 2012 m. siekti tikslai ir gauti rezultatai grindžiami 2012 m. Biuro nustatytais prioritetais ir priimtais sprendimais, Parlamento rezoliucijose dėl biudžeto priimtomis gairėmis ir 2012–2014 m. administracinės darbo programos tikslais ir rezultatais.

A.   Su Lisabonos sutartimi susiję tolesni institucijos pertvarkymai

A.1.   Parama moksliniams tyrimams

| 89. | 2012 m. sausio 16 d. Biuras patvirtino naujos bibliotekos koncepcijos (21) įgyvendinimo planą ir 2012 m. lapkričio 7 d. apžvelgė šioje srityje padarytą pažangą. Šios naujos koncepcijos centre – papildoma nauda, kurią ji gali teikti EP nariams, tai tikslas, kurį sudaro tarpusavyje susiję trys pagrindiniai elementai:






  a) | paslaugos EP nariams – teikti EP nariams labiau pritaikytas paslaugas atsižvelgiant į jų poreikius; |
| --- | --- | --- |

89.

2012 m. sausio 16 d. Biuras patvirtino naujos bibliotekos koncepcijos (21) įgyvendinimo planą ir 2012 m. lapkričio 7 d. apžvelgė šioje srityje padarytą pažangą. Šios naujos koncepcijos centre – papildoma nauda, kurią ji gali teikti EP nariams, tai tikslas, kurį sudaro tarpusavyje susiję trys pagrindiniai elementai:

a)

paslaugos EP nariams – teikti EP nariams labiau pritaikytas paslaugas atsižvelgiant į jų poreikius;

| b) | matomumas ir prieiga nariams; |
| --- | --- |

b)

matomumas ir prieiga nariams;

| c) | žinių turtas ateities Parlamentui. |
| --- | --- |

c)

žinių turtas ateities Parlamentui.

| 90. | Atsižvelgiant į tai, 2012 m. dėtos pastangos bibliotekos informacijos ir analizės paslaugų srityje, siekiant nariams suteikti greitai ir lengvai suprantamą atnaujintą informaciją su pritaikytomis santraukomis beveik visomis Parlamentą dominančiomis temomis. Įdiegta nauja elektroninių įspėjimų per judriojo ryšio priemones apie medžiagą, kuria papildoma bibliotekos interneto svetainė ir katalogai, sistema, siekiant pasiūlyti galimybę užsiprenumeruoti pritaikytus įspėjimus pagrindinėmis temomis arba galimybę nusistatyti individualiai pritaikytus įspėjimus, įskaitant naujienų agentūrų medžiagą. Taip pat išplėtota skubi procedūra, pagal kurią užtikrinamas greitesnis ir labiau asmeniui pritaikytas reagavimas į EP narių prašymus. Be to, prieš kiekvieną plenarinę mėnesinę sesiją rengiami trumpi plenariniai pranešimai, esant galimybėms jie išverčiami į ES, DE, EN, FR, IT, PL kalbas. |
| --- | --- |

90.

Atsižvelgiant į tai, 2012 m. dėtos pastangos bibliotekos informacijos ir analizės paslaugų srityje, siekiant nariams suteikti greitai ir lengvai suprantamą atnaujintą informaciją su pritaikytomis santraukomis beveik visomis Parlamentą dominančiomis temomis. Įdiegta nauja elektroninių įspėjimų per judriojo ryšio priemones apie medžiagą, kuria papildoma bibliotekos interneto svetainė ir katalogai, sistema, siekiant pasiūlyti galimybę užsiprenumeruoti pritaikytus įspėjimus pagrindinėmis temomis arba galimybę nusistatyti individualiai pritaikytus įspėjimus, įskaitant naujienų agentūrų medžiagą. Taip pat išplėtota skubi procedūra, pagal kurią užtikrinamas greitesnis ir labiau asmeniui pritaikytas reagavimas į EP narių prašymus. Be to, prieš kiekvieną plenarinę mėnesinę sesiją rengiami trumpi plenariniai pranešimai, esant galimybėms jie išverčiami į ES, DE, EN, FR, IT, PL kalbas.

| 91. | Be to, siekiant padėti EP nariams geriau pasiekti piliečius, bibliotekos paslaugos išplėtotos taip:






  a) | tinkle „Facebook“ skelbiami trumpi bibliotekos pranešimai – juos EP nariai gali lengviau pakartotinai panaudoti; |
| --- | --- | --- |

91.

Be to, siekiant padėti EP nariams geriau pasiekti piliečius, bibliotekos paslaugos išplėtotos taip:

a)

tinkle „Facebook“ skelbiami trumpi bibliotekos pranešimai – juos EP nariai gali lengviau pakartotinai panaudoti;

| b) | Bibliotekos tinklaraštis – interneto svetainė, kurioje pateikiama kita bibliotekos medžiaga, kurią EP nariai gali toliau panaudoti; |
| --- | --- |

b)

Bibliotekos tinklaraštis – interneto svetainė, kurioje pateikiama kita bibliotekos medžiaga, kurią EP nariai gali toliau panaudoti;

| c) | Liuksemburge labai pagerinta viešojo sektoriaus mokslininkams prieinama įranga. |
| --- | --- |

c)

Liuksemburge labai pagerinta viešojo sektoriaus mokslininkams prieinama įranga.

| 92. | 2012 m. taip pat pagerintos paslaugos EP narių padėjėjams, jos apima:






  a) | pakoreguotas galimybes teikti mokymus ir konsultacijas EP narių biuruose; |
| --- | --- | --- |

92.

2012 m. taip pat pagerintos paslaugos EP narių padėjėjams, jos apima:

a)

pakoreguotas galimybes teikti mokymus ir konsultacijas EP narių biuruose;

| b) | padėjėjams pritaikytą Bibliotekos tinklaraščio priemonę „Tips & Tricks“; |
| --- | --- |

b)

padėjėjams pritaikytą Bibliotekos tinklaraščio priemonę „Tips & Tricks“;

| c) | elektroninių mokymosi priemonių paketą, suteikiantį galimybes akredituotiesiems padėjėjams ir ypač vietiniams padėjėjams mokytis iš savo darbo vietos. |
| --- | --- |

c)

elektroninių mokymosi priemonių paketą, suteikiantį galimybes akredituotiesiems padėjėjams ir ypač vietiniams padėjėjams mokytis iš savo darbo vietos.

A.2.   Poveikio vertinimai

| 93. | Teisėkūros pranešimai savo iniciatyva yra vertinga Parlamento priemonė darbotvarkei nustatyti. Pagal SESV 225 straipsnį, kuris dar žinomas kaip straipsnis apie Parlamento teisę inicijuoti teisęs aktą, Parlamentas gali paprašyti Komisijos pateikti pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto visais klausimais, kuriais, jo nuomone, reikalingi Sąjungos veiksmai. |
| --- | --- |

93.

Teisėkūros pranešimai savo iniciatyva yra vertinga Parlamento priemonė darbotvarkei nustatyti. Pagal SESV 225 straipsnį, kuris dar žinomas kaip straipsnis apie Parlamento teisę inicijuoti teisęs aktą, Parlamentas gali paprašyti Komisijos pateikti pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto visais klausimais, kuriais, jo nuomone, reikalingi Sąjungos veiksmai.

| 94. | Siekiant šio tikslo nuo 2012 m. įsteigtas naujas Poveikio vertinimų direktoratas padeda teisėkūros pranešimus savo iniciatyva rengiantiems komitetams atlikdamas išsamius Europos pridėtinės vertės vertinimus ir sąnaudų, susidarančių dėl veiksmų Europos lygiu nebuvimo, ataskaitas. |
| --- | --- |

94.

Siekiant šio tikslo nuo 2012 m. įsteigtas naujas Poveikio vertinimų direktoratas padeda teisėkūros pranešimus savo iniciatyva rengiantiems komitetams atlikdamas išsamius Europos pridėtinės vertės vertinimus ir sąnaudų, susidarančių dėl veiksmų Europos lygiu nebuvimo, ataskaitas.

| 95. | Kalbant apie poveikio vertinimus, pasakytina, kad šis direktoratas reguliariai tikrina prie Komisijos darbo programos pridedamus planus, siekdamas išsiaiškinti, dėl kokių pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamo akto poveikio vertinimų galima tikėtis, kad juos atliks Komisija, ir atlieka pradinį vertinimą, kai jie pasiekia Parlamentą, siekdamas patikrinti, ar laikomasi tam tikrų kriterijų, ir nustatyti, kokios tų tekstų stipriosios ir silpnosios pusės. |
| --- | --- |

95.

Kalbant apie poveikio vertinimus, pasakytina, kad šis direktoratas reguliariai tikrina prie Komisijos darbo programos pridedamus planus, siekdamas išsiaiškinti, dėl kokių pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamo akto poveikio vertinimų galima tikėtis, kad juos atliks Komisija, ir atlieka pradinį vertinimą, kai jie pasiekia Parlamentą, siekdamas patikrinti, ar laikomasi tam tikrų kriterijų, ir nustatyti, kokios tų tekstų stipriosios ir silpnosios pusės.

| 96. | Kalbant apie Europos pridėtinę vertę pasakytina, kad direktoratas nagrinėja galimą Sąjungos būsimų veiksmų naudą ir EP komitetams teikia toliau nurodytas paslaugas, jei reikia, pasiremdamas išorės ekspertų tyrimais:






  i) | rengia sąnaudų, susidarančių dėl veiksmų Europos lygiu nebuvimo, ataskaitas strateginės svarbos politikos srityse ar sektoriuose, kuriuose imantis bendrų veiksmų ES lygiu esama didelių galimybių pasiekti didesnio veiksmingumo ir (arba) sukurti viešąsias gėrybes; |
| --- | --- | --- |

96.

Kalbant apie Europos pridėtinę vertę pasakytina, kad direktoratas nagrinėja galimą Sąjungos būsimų veiksmų naudą ir EP komitetams teikia toliau nurodytas paslaugas, jei reikia, pasiremdamas išorės ekspertų tyrimais:

i)

rengia sąnaudų, susidarančių dėl veiksmų Europos lygiu nebuvimo, ataskaitas strateginės svarbos politikos srityse ar sektoriuose, kuriuose imantis bendrų veiksmų ES lygiu esama didelių galimybių pasiekti didesnio veiksmingumo ir (arba) sukurti viešąsias gėrybes;

| ii) | rengia Europos pridėtinės vertės vertinimus siekdamas įvertinti galimą pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamo akto savo iniciatyva, kuriuos turėtų pateikti Parlamentas, poveikį ir suteikti papildomų argumentų, kuriuos pranešėjai galėtų panaudoti; |
| --- | --- |

ii)

rengia Europos pridėtinės vertės vertinimus siekdamas įvertinti galimą pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamo akto savo iniciatyva, kuriuos turėtų pateikti Parlamentas, poveikį ir suteikti papildomų argumentų, kuriuos pranešėjai galėtų panaudoti;

| iii) | atlieka konkrečius tyrimus dėl kitų pagrindinių prašymų, susijusių su EP jau pateiktais pasiūlymais dėl teisėkūros procedūra priimamo akto; |
| --- | --- |

iii)

atlieka konkrečius tyrimus dėl kitų pagrindinių prašymų, susijusių su EP jau pateiktais pasiūlymais dėl teisėkūros procedūra priimamo akto;

| iv) | atlieka vykdant egzistuojančią ES politiką jau pasiektos Europos pridėtinės vertės analizę. |
| --- | --- |

iv)

atlieka vykdant egzistuojančią ES politiką jau pasiektos Europos pridėtinės vertės analizę.

A.3.   Bendro sprendimo procedūra ir pritarimo procedūra išorės politikos srityje

| 97. | Kitas pritaikymas, kurį reikėjo atlikti pradėjus taikyti Lisabonos sutartį, yra susijęs su išorės politikos sritimi. Dėl visų prekybos susitarimų dabar reikia gauti EP pritarimą, o bendros prekybos politikos įgyvendinimo priemonėms taikoma įprasta teisėkūros procedūra. Šiomis aplinkybėmis Tarptautinės prekybos komitetas priėmė 40 su teisėkūra susijusių pranešimų, iš kurių galima išskirti pranešimus dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo (ACTA), dėl Bendrosios lengvatinių prekybos tarifų sistemos (GSP), dėl dvišalių investicijų susitarimų, dėl „Omnibus I“ ir „Omnibus II“ (pasiūlymų, kuriais Sąjungos teisės aktai prekybos srityje pritaikomi prie Lisabonos sutarties). |
| --- | --- |

97.

Kitas pritaikymas, kurį reikėjo atlikti pradėjus taikyti Lisabonos sutartį, yra susijęs su išorės politikos sritimi. Dėl visų prekybos susitarimų dabar reikia gauti EP pritarimą, o bendros prekybos politikos įgyvendinimo priemonėms taikoma įprasta teisėkūros procedūra. Šiomis aplinkybėmis Tarptautinės prekybos komitetas priėmė 40 su teisėkūra susijusių pranešimų, iš kurių galima išskirti pranešimus dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo (ACTA), dėl Bendrosios lengvatinių prekybos tarifų sistemos (GSP), dėl dvišalių investicijų susitarimų, dėl „Omnibus I“ ir „Omnibus II“ (pasiūlymų, kuriais Sąjungos teisės aktai prekybos srityje pritaikomi prie Lisabonos sutarties).

A.4.   Su plenariniais posėdžiais susijusių paslaugų gerinimas

| 98. | Kalbant apie veiklą, susijusią su plenariniais posėdžiais, pasakytina, kad atnaujintos taikomosios programos, kuriomis tvarkomi Parlamento narių klausimai ir rašytiniai pareiškimai bei pataisytos vidinės procedūros, pagal kurias tikrinamas jų priimtinumas, taip pat atnaujinta taikomoji programa, kuria tvarkomos posėdžių stenogramos. |
| --- | --- |

98.

Kalbant apie veiklą, susijusią su plenariniais posėdžiais, pasakytina, kad atnaujintos taikomosios programos, kuriomis tvarkomi Parlamento narių klausimai ir rašytiniai pareiškimai bei pataisytos vidinės procedūros, pagal kurias tikrinamas jų priimtinumas, taip pat atnaujinta taikomoji programa, kuria tvarkomos posėdžių stenogramos.

| 99. | Teisės aktų rengimo paslauga pagerinta išplėtojus teisės aktų rengimo pagalbinę priemonę ir nustačius susitarimo per pirmąjį svarstymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą tvarką, kurios laikomasi prieš priimant aktą. |
| --- | --- |

99.

Teisės aktų rengimo paslauga pagerinta išplėtojus teisės aktų rengimo pagalbinę priemonę ir nustačius susitarimo per pirmąjį svarstymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą tvarką, kurios laikomasi prieš priimant aktą.

A.5.   Piliečių iniciatyvos

| 100. | 2012 m. lapkričio 19 d. Biuras priėmė sprendimą dėl pakeitimų, taikomų EP taisyklėms dėl klausymų, šie pakeitimai yra reikalingi siekiant užtikrinti, kad Parlamentas galėtų atlikti savo vaidmenį, susijusį su sėkmingomis Europos piliečių iniciatyvomis (22). |
| --- | --- |

100.

2012 m. lapkričio 19 d. Biuras priėmė sprendimą dėl pakeitimų, taikomų EP taisyklėms dėl klausymų, šie pakeitimai yra reikalingi siekiant užtikrinti, kad Parlamentas galėtų atlikti savo vaidmenį, susijusį su sėkmingomis Europos piliečių iniciatyvomis (22).

B.   2014 m. rinkimų informacijos kampanijos rengimo ir komunikacijos strategija

B.1.   Centriniu lygiu organizuojama veikla

| 101. | Per 2012 m. liepos 2 d. posėdį Biuras priėmė institucijos informacijos ir komunikacijos kampanijos, skirtos 2014 m. rinkimams, gaires – ši kampanija skirta trims pagrindinėms temoms: Europos Parlamento politika, Europos Parlamento veiksmai ir Europos Parlamento vertybės. Kampanijos tikslas – atkreipti piliečių dėmesį į šiuos klausimus:






  — | Europos Parlamento, kaip vienintelės tiesiogiai renkamos Sąjungos institucijos, rinkimus, |
| --- | --- | --- |

101.

Per 2012 m. liepos 2 d. posėdį Biuras priėmė institucijos informacijos ir komunikacijos kampanijos, skirtos 2014 m. rinkimams, gaires – ši kampanija skirta trims pagrindinėms temoms: Europos Parlamento politika, Europos Parlamento veiksmai ir Europos Parlamento vertybės. Kampanijos tikslas – atkreipti piliečių dėmesį į šiuos klausimus:

—

Europos Parlamento, kaip vienintelės tiesiogiai renkamos Sąjungos institucijos, rinkimus,

| — | į tai, kad Parlamento nariai yra Sąjungos piliečių interesų gynėjai (Europos Parlamentas, kaip ES piliečių parlamentas), |
| --- | --- |

—

į tai, kad Parlamento nariai yra Sąjungos piliečių interesų gynėjai (Europos Parlamentas, kaip ES piliečių parlamentas),

| — | į tai, kad pirmą kartą į rinkimų rezultatus bus atsižvelgta skiriant būsimą Komisijos pirmininką; rinkėjai turės daugiau įtakos negu bet kada anksčiau, nes jie išrinks būsimą Sąjungos vykdomąją valdžią, |
| --- | --- |

—

į tai, kad pirmą kartą į rinkimų rezultatus bus atsižvelgta skiriant būsimą Komisijos pirmininką; rinkėjai turės daugiau įtakos negu bet kada anksčiau, nes jie išrinks būsimą Sąjungos vykdomąją valdžią,

| — | į tai, kad skirtingos politinės asmenybės gina skirtingas galimybes, kurios svarbios piliečiams jų kasdieniame gyvenime. Balsuodami piliečiai sprendžia, kokios Europos jie norėtų, ir gali pakeisti ES valdymą. |
| --- | --- |

—

į tai, kad skirtingos politinės asmenybės gina skirtingas galimybes, kurios svarbios piliečiams jų kasdieniame gyvenime. Balsuodami piliečiai sprendžia, kokios Europos jie norėtų, ir gali pakeisti ES valdymą.

| 102. | 2012 m. Parlamentas savo pastangas sutelkė į pasirengimą 2014 m. institucijos rinkimų informacijos kampanijai. Vykdyta ne tik intensyvesnė informacijos veikla užsienyje (gausesni seminarai žurnalistams tiek Briuselyje, tiek valstybėse narėse, gausesni regioninių diskusijų forumai valstybėse narėse), bet ir užbaigta ar pataisyta daug pagrindinių projektų ir pradėti nauji projektai, kaip nurodyta toliau. |
| --- | --- |

102.

2012 m. Parlamentas savo pastangas sutelkė į pasirengimą 2014 m. institucijos rinkimų informacijos kampanijai. Vykdyta ne tik intensyvesnė informacijos veikla užsienyje (gausesni seminarai žurnalistams tiek Briuselyje, tiek valstybėse narėse, gausesni regioninių diskusijų forumai valstybėse narėse), bet ir užbaigta ar pataisyta daug pagrindinių projektų ir pradėti nauji projektai, kaip nurodyta toliau.

| 103. | Jau imtasi veiksmų siekiant vykdyti intensyvesnę žiniasklaidos stebėjimo veiklą, pastaruosius keturis 2012 m. mėnesius vykdant bandomąjį projektą, susijusį su kiekybine ir pirmą kartą – kokybine informacija apie plenarines sesijas. |
| --- | --- |

103.

Jau imtasi veiksmų siekiant vykdyti intensyvesnę žiniasklaidos stebėjimo veiklą, pastaruosius keturis 2012 m. mėnesius vykdant bandomąjį projektą, susijusį su kiekybine ir pirmą kartą – kokybine informacija apie plenarines sesijas.

| 104. | Taip pat padaryta pažanga rengiant lankytojams skirtą integruotą strategiją, įdiegiant naują interneto svetaine grindžiamą rezervacijos sistemą (VISEP) ir naują lankytojams skirtą informacijos rinkinį (Lankytojų rinkinys). Kalbant apie lankytojų grupes pasakytina, kad darbo metodai buvo pritaikyti, kad atitiktų pataisytas šios srities taisykles, kurias Biuras priėmė 2011 m. pabaigoje. Parlamentariumas savo inauguracinius metus užbaigė 2012 m. spalio mėn., per tuos metus jį aplankė 253 000 lankytojų ir jis tapo vienu iš penkių labiausiai lankomų turistinių objektų Briuselyje. |
| --- | --- |

104.

Taip pat padaryta pažanga rengiant lankytojams skirtą integruotą strategiją, įdiegiant naują interneto svetaine grindžiamą rezervacijos sistemą (VISEP) ir naują lankytojams skirtą informacijos rinkinį (Lankytojų rinkinys). Kalbant apie lankytojų grupes pasakytina, kad darbo metodai buvo pritaikyti, kad atitiktų pataisytas šios srities taisykles, kurias Biuras priėmė 2011 m. pabaigoje. Parlamentariumas savo inauguracinius metus užbaigė 2012 m. spalio mėn., per tuos metus jį aplankė 253 000 lankytojų ir jis tapo vienu iš penkių labiausiai lankomų turistinių objektų Briuselyje.

| 105. | Stengiantis pagerinti Parlamento matomumą rengiantis 2014 m. rinkimams reformuota esama metinė dotacijų programa ir vietoje jos pradėta vykdyti daugiametę dotacijų programą, skirtą programos partneriams, kurios tikslas – didinti informuotumą apie Europos Parlamentą, visų pirma apie jo vaidmenį ir politinį pobūdį, taip pat skleisti informaciją apie jo vykdomą veiklą. Dotacijos skirtos televizijos, radijo, interneto svetainėmis grindžiamų projektų ar specifinių renginių srityse organizacijoms, turinčioms pakankamus finansinius ir veiklos pajėgumus. |
| --- | --- |

105.

Stengiantis pagerinti Parlamento matomumą rengiantis 2014 m. rinkimams reformuota esama metinė dotacijų programa ir vietoje jos pradėta vykdyti daugiametę dotacijų programą, skirtą programos partneriams, kurios tikslas – didinti informuotumą apie Europos Parlamentą, visų pirma apie jo vaidmenį ir politinį pobūdį, taip pat skleisti informaciją apie jo vykdomą veiklą. Dotacijos skirtos televizijos, radijo, interneto svetainėmis grindžiamų projektų ar specifinių renginių srityse organizacijoms, turinčioms pakankamus finansinius ir veiklos pajėgumus.

| 106. | Be to, 2012 m. nuodugniai patikrinta visa Europos Parlamento interneto svetainė „Europarl“ ir jos lankytojams pasiūlyta daug naujų paslaugų, įskaitant „Newshub“ – naują platformą, kurioje per EP narių tvarkomus socialinius tinklus matyti institucijoje vykstančios diskusijos. |
| --- | --- |

106.

Be to, 2012 m. nuodugniai patikrinta visa Europos Parlamento interneto svetainė „Europarl“ ir jos lankytojams pasiūlyta daug naujų paslaugų, įskaitant „Newshub“ – naują platformą, kurioje per EP narių tvarkomus socialinius tinklus matyti institucijoje vykstančios diskusijos.

B.2.   Arčiau piliečių pasitelkiant informacijos biurus

| 107. | Bėgant metams daugiausia dėmesio buvo skiriama komunikacijos platformų, skirtų politinėms EP narių, piliečių ir suinteresuotųjų asmenų diskusijoms, kūrimui – norėta pasiekti būtent tuos regionus, kuriuose EP diskutuotinas teisėkūros klausimas yra itin svarbus to regiono piliečiams. Siekiant šio tikslo 2012 m. surengta 30 regioninių diskusijų forumų ir du tarpvalstybiniai forumai. |
| --- | --- |

107.

Bėgant metams daugiausia dėmesio buvo skiriama komunikacijos platformų, skirtų politinėms EP narių, piliečių ir suinteresuotųjų asmenų diskusijoms, kūrimui – norėta pasiekti būtent tuos regionus, kuriuose EP diskutuotinas teisėkūros klausimas yra itin svarbus to regiono piliečiams. Siekiant šio tikslo 2012 m. surengta 30 regioninių diskusijų forumų ir du tarpvalstybiniai forumai.

| 108. | 2012 m. EP informacijos biurai toliau plėtė gerai sudarytą tinklą, jungiantį su suinteresuotaisiais asmenimis valstybėse narėse ir su tiksline jaunimo grupe. Vykdydami šią veiklą jie sukūrė tvirtą tinklą, ypač užmegzdami ryšius su mokyklomis savo atitinkamose šalyse. |
| --- | --- |

108.

2012 m. EP informacijos biurai toliau plėtė gerai sudarytą tinklą, jungiantį su suinteresuotaisiais asmenimis valstybėse narėse ir su tiksline jaunimo grupe. Vykdydami šią veiklą jie sukūrė tvirtą tinklą, ypač užmegzdami ryšius su mokyklomis savo atitinkamose šalyse.

| 109. | Iki šiol pasiektų mokyklų skaičius siekia 55 000, t. y. 21 000 000 mokinių. Taip pat nuolat auga suinteresuotųjų asmenų, ypač susijusių su teisėkūra, skaičius. Šie tinklai („Friends of Europe“) nuolat plečiasi ir turėtų būti toliau kuriami kaip išskirtiniai ir ypatingi Parlamentui ir jo nariams skirti komunikacijos kanalai. |
| --- | --- |

109.

Iki šiol pasiektų mokyklų skaičius siekia 55 000, t. y. 21 000 000 mokinių. Taip pat nuolat auga suinteresuotųjų asmenų, ypač susijusių su teisėkūra, skaičius. Šie tinklai („Friends of Europe“) nuolat plečiasi ir turėtų būti toliau kuriami kaip išskirtiniai ir ypatingi Parlamentui ir jo nariams skirti komunikacijos kanalai.

| 110. | Nuo 2012 m. visi informacijos biurai turi „Facebook“ puslapius. Kai kurie biurai naudoja kitas socialinės žiniasklaidos priemones, pvz., „Flickr“ ir „YouTube“, ir organizuoja specialią tinklaraštininkams skirtą veiklą. Paaiškėjo, kad socialinė žiniasklaida yra puiki priemonė diskusijoms išplėsti, kuri stiprina tinklų kūrimo poveikį, piliečius tiesiogiai susieja su EP nariais ir Parlamento darbu. Pavyzdžiui, vienintelis vieno informacijos biuro 2012 m. vasarą surengtas renginys pasiekė 140 000„Twitter“ naudotojų ir sukėlė 928 000 peržiūrėjimų. Įtraukiant visus informacijos biurus sukurtas socialinės žiniasklaidos korespondentų tinklas. |
| --- | --- |

110.

Nuo 2012 m. visi informacijos biurai turi „Facebook“ puslapius. Kai kurie biurai naudoja kitas socialinės žiniasklaidos priemones, pvz., „Flickr“ ir „YouTube“, ir organizuoja specialią tinklaraštininkams skirtą veiklą. Paaiškėjo, kad socialinė žiniasklaida yra puiki priemonė diskusijoms išplėsti, kuri stiprina tinklų kūrimo poveikį, piliečius tiesiogiai susieja su EP nariais ir Parlamento darbu. Pavyzdžiui, vienintelis vieno informacijos biuro 2012 m. vasarą surengtas renginys pasiekė 140 000„Twitter“ naudotojų ir sukėlė 928 000 peržiūrėjimų. Įtraukiant visus informacijos biurus sukurtas socialinės žiniasklaidos korespondentų tinklas.

| 111. | EP ir Komisija šiuo metu 17-oje valstybių narių, kuriose įsteigta Europos viešoji erdvė, vykdo bandomąjį projektą, skirtą socialinei žiniasklaidai, pavadintą „Kalbėkim apie Europą internete“. Projektą, apimantį išsamų socialinės žiniasklaidos tinklo sudarymą 27 valstybėse narėse, įgyvendina vadinamieji Redakcinės bendrijos vadovai, kurių užduotis – EK atstovybių ir EP informacijos biurų darbuotojams teikti mokymus, pagalbą ir patarimus socialinės žiniasklaidos veiklos klausimais. Jie taip pat nuosekliai stebės socialinę žiniasklaidą valstybėse narėse įvairiais klausimais bei praneš apie savo rezultatus. |
| --- | --- |

111.

EP ir Komisija šiuo metu 17-oje valstybių narių, kuriose įsteigta Europos viešoji erdvė, vykdo bandomąjį projektą, skirtą socialinei žiniasklaidai, pavadintą „Kalbėkim apie Europą internete“. Projektą, apimantį išsamų socialinės žiniasklaidos tinklo sudarymą 27 valstybėse narėse, įgyvendina vadinamieji Redakcinės bendrijos vadovai, kurių užduotis – EK atstovybių ir EP informacijos biurų darbuotojams teikti mokymus, pagalbą ir patarimus socialinės žiniasklaidos veiklos klausimais. Jie taip pat nuosekliai stebės socialinę žiniasklaidą valstybėse narėse įvairiais klausimais bei praneš apie savo rezultatus.

B.3.   „Europarl TV“

| 112. | Per savo 2012 m. gruodžio 12 d. posėdį Biuras patvirtino toliau pateiktus pasiūlymus dėl „Europarl TV“ ateities:






  — | pakoreguoti redagavimo metodus, |
| --- | --- | --- |

112.

Per savo 2012 m. gruodžio 12 d. posėdį Biuras patvirtino toliau pateiktus pasiūlymus dėl „Europarl TV“ ateities:

—

pakoreguoti redagavimo metodus,

| — | pakoreguoti parengtas transliuoti laidas, kad jos geriau atitiktų žiniasklaidos partnerių poreikius, |
| --- | --- |

—

pakoreguoti parengtas transliuoti laidas, kad jos geriau atitiktų žiniasklaidos partnerių poreikius,

| — | palaipsniui integruoti „Europarl TV“ į Parlamento svetainę ir socialinės žiniasklaidos platformas siekiant plėtoti internetinių vaizdo siužetų kūrimo vidaus pajėgumus, |
| --- | --- |

—

palaipsniui integruoti „Europarl TV“ į Parlamento svetainę ir socialinės žiniasklaidos platformas siekiant plėtoti internetinių vaizdo siužetų kūrimo vidaus pajėgumus,

| — | atlikti reguliarų vertinimą, |
| --- | --- |

—

atlikti reguliarų vertinimą,

| — | surengti informavimo kampaniją institucijos viduje, |
| --- | --- |

—

surengti informavimo kampaniją institucijos viduje,

| — | viešinti „EuroparlTV“ už Parlamento ribų trimis pagrindinėmis kryptimis: žiniasklaidos partneriai, socialinė žiniasklaida ir mokyklos. |
| --- | --- |

—

viešinti „EuroparlTV“ už Parlamento ribų trimis pagrindinėmis kryptimis: žiniasklaidos partneriai, socialinė žiniasklaida ir mokyklos.

| 113. | Be to, bendradarbiavimas su pagrindinėmis televizijos bendrovėmis visoje Europoje 2012 m. gerokai padidėjo ir taip buvo užtikrintas geresnis institucijos matomumas. Tai turėtų būti labai naudingas komunikacijos kanalas 2014 m. rinkimų informacijos ir komunikacijos kampanijai. |
| --- | --- |

113.

Be to, bendradarbiavimas su pagrindinėmis televizijos bendrovėmis visoje Europoje 2012 m. gerokai padidėjo ir taip buvo užtikrintas geresnis institucijos matomumas. Tai turėtų būti labai naudingas komunikacijos kanalas 2014 m. rinkimų informacijos ir komunikacijos kampanijai.

B.4.   Pažanga, padaryta vykdant projektą „Europos istorijos namai“

| 114. | 2012 m. padaryta pažanga įvairiose srityse, susijusi su nuolatine ekspozicija, ypač jos išdėstymo plėtotės, kolekcijos politikos nustatymo ir įgyvendinimo, ekspozicijos dizaino viešojo konkurso ir patogumo lankytojams principų nustatymo srityse. Šiomis aplinkybėmis Biuras per savo 2012 m. spalio 22 d. posėdį priėmė nuolatinės ekspozicijos gairių koncepciją. |
| --- | --- |

114.

2012 m. padaryta pažanga įvairiose srityse, susijusi su nuolatine ekspozicija, ypač jos išdėstymo plėtotės, kolekcijos politikos nustatymo ir įgyvendinimo, ekspozicijos dizaino viešojo konkurso ir patogumo lankytojams principų nustatymo srityse. Šiomis aplinkybėmis Biuras per savo 2012 m. spalio 22 d. posėdį priėmė nuolatinės ekspozicijos gairių koncepciją.

| 115. | 2012 m. spalio mėn. priimtas sprendimas Nobelio taikos premiją įteikti Europos Sąjungai buvo istorinės reikšmės, jis primena Europos Sąjungai jos intelektinę kilmę ir įkūrimo tikslus. Taigi Europos istorijos namuose šiam apdovanojimu bus skirta speciali salė, kurioje bus eksponuojamas medalis ir apdovanojimo liudijimas. |
| --- | --- |

115.

2012 m. spalio mėn. priimtas sprendimas Nobelio taikos premiją įteikti Europos Sąjungai buvo istorinės reikšmės, jis primena Europos Sąjungai jos intelektinę kilmę ir įkūrimo tikslus. Taigi Europos istorijos namuose šiam apdovanojimu bus skirta speciali salė, kurioje bus eksponuojamas medalis ir apdovanojimo liudijimas.

| 116. | Kalbant apie pastato „Eastman“, kuriame bus vykdomas šis projektas, sutvarkymą, pasakytina, kad aplinkosaugos leidimas gautas 2012 m. gegužės mėn., o urbanizmo leidimas – 2012 m. lapkričio 16 d. Be to, 2012 m. rugsėjo mėn. pasirašius pastato renovacijos sutartį, pradėti renovacijos darbai, jie turėtų būti užbaigti iki 2014 m. balandžio mėn. pabaigos. |
| --- | --- |

116.

Kalbant apie pastato „Eastman“, kuriame bus vykdomas šis projektas, sutvarkymą, pasakytina, kad aplinkosaugos leidimas gautas 2012 m. gegužės mėn., o urbanizmo leidimas – 2012 m. lapkričio 16 d. Be to, 2012 m. rugsėjo mėn. pasirašius pastato renovacijos sutartį, pradėti renovacijos darbai, jie turėtų būti užbaigti iki 2014 m. balandžio mėn. pabaigos.

C.   Institucijos pritaikymai, susiję su Lisabonos sutartimi ir Kroatijos įstojimu

C.1.   18 naujų EP narių priėmimas

| 117. | Per savo 2008 m. gruodžio mėn. ir 2009 m. birželio mėn. posėdžius Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad po 2009 m. birželio mėn. Europos Parlamento rinkimų įsigaliojus Lisabonos sutarčiai kuo anksčiau bus imtasi pereinamojo laikotarpio priemonių siekiant iki 2009–2014 m. kadencijos pabaigos EP narių skaičių padidinti nuo 736 iki 754. Kadangi šią pereinamojo laikotarpio priemonę pradėta taikyti tik 2011 m. gruodžio 1 d., jos visapusis biudžetinis poveikis buvo justi 2012 m. Taigi 18 naujų narių buvo priimti ir iškart galėjo naudotis visomis savo prerogatyvomis. |
| --- | --- |

117.

Per savo 2008 m. gruodžio mėn. ir 2009 m. birželio mėn. posėdžius Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad po 2009 m. birželio mėn. Europos Parlamento rinkimų įsigaliojus Lisabonos sutarčiai kuo anksčiau bus imtasi pereinamojo laikotarpio priemonių siekiant iki 2009–2014 m. kadencijos pabaigos EP narių skaičių padidinti nuo 736 iki 754. Kadangi šią pereinamojo laikotarpio priemonę pradėta taikyti tik 2011 m. gruodžio 1 d., jos visapusis biudžetinis poveikis buvo justi 2012 m. Taigi 18 naujų narių buvo priimti ir iškart galėjo naudotis visomis savo prerogatyvomis.

C.2.   Pasirengimas būsimam Kroatijos stojimui

| 118. | 2011 m. gruodžio 9 d. Europos Vadovų Taryba pasirašė Sutartį dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, kuri įsigalios 2013 m. liepos 1 d. Atsižvelgdamas į šią naują plėtrą Parlamentas atliko tam reikalingus pasirengimus, ypač įdarbindamas ir mokydamas sutartininkus kroatus (23). Pirmiausia siekta sukurti lingvistines tarnybas, nes ankstesnių plėtros etapų patirtis parodė, kad įdarbinimas į šias tarnybas yra pats konkurencingiausias. Iki 2012 m. pabaigos naujasis Kroatų kalbos vertimo raštu skyrius buvo visiškai aprūpintas darbuotojais, įdarbinti 38 sutartininkai, t. y. 27 vertėjai raštu ir 11 asistentų, taip pat vertimams žodžiu į kroatų kalbą užtikrinti įdarbinta 10 vertėjų žodžiu (2013 m. prie šios grupės prisidės keturi papildomi vertėjai žodžiu) ir devyni papildomi asistentai kroatai įdarbinti su vertimu žodžiu susijusiose bendrosiose tarnybose. |
| --- | --- |

118.

2011 m. gruodžio 9 d. Europos Vadovų Taryba pasirašė Sutartį dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą, kuri įsigalios 2013 m. liepos 1 d. Atsižvelgdamas į šią naują plėtrą Parlamentas atliko tam reikalingus pasirengimus, ypač įdarbindamas ir mokydamas sutartininkus kroatus (23). Pirmiausia siekta sukurti lingvistines tarnybas, nes ankstesnių plėtros etapų patirtis parodė, kad įdarbinimas į šias tarnybas yra pats konkurencingiausias. Iki 2012 m. pabaigos naujasis Kroatų kalbos vertimo raštu skyrius buvo visiškai aprūpintas darbuotojais, įdarbinti 38 sutartininkai, t. y. 27 vertėjai raštu ir 11 asistentų, taip pat vertimams žodžiu į kroatų kalbą užtikrinti įdarbinta 10 vertėjų žodžiu (2013 m. prie šios grupės prisidės keturi papildomi vertėjai žodžiu) ir devyni papildomi asistentai kroatai įdarbinti su vertimu žodžiu susijusiose bendrosiose tarnybose.

| 119. | Nuo 2012 m. balandžio 1 d. Parlamentas priėmė 12 stebėtojų kroatų, kuriuos paskyrė nacionalinis parlamentas, kad jie susipažintų su institucijos procedūromis ir veiklos metodais. Nuo 2013 m. liepos 1 d. jie taps pilnateisiais EP nariais. Informacijos biuro Kroatijoje atidarymo klausimu prašome žiūrėti toliau pateikiamą skirsnį apie pastatų politiką. |
| --- | --- |

119.

Nuo 2012 m. balandžio 1 d. Parlamentas priėmė 12 stebėtojų kroatų, kuriuos paskyrė nacionalinis parlamentas, kad jie susipažintų su institucijos procedūromis ir veiklos metodais. Nuo 2013 m. liepos 1 d. jie taps pilnateisiais EP nariais. Informacijos biuro Kroatijoje atidarymo klausimu prašome žiūrėti toliau pateikiamą skirsnį apie pastatų politiką.

D.   Toliau įgyvendinamos daugiametės programos, kurių tikslas – racionalizuoti ir modernizuoti pagrindinius Parlamento administracijos sektorius

D.1.   Pastatų politika

| 120. | Vykdant vidutinio laikotarpio pastatų strategiją, kurią Biuras patvirtino 2010 m. kovo 24 d., nuspręsta įgyvendinti toliau nurodytus projektus arba jie buvo įgyvendinami. |
| --- | --- |

120.

Vykdant vidutinio laikotarpio pastatų strategiją, kurią Biuras patvirtino 2010 m. kovo 24 d., nuspręsta įgyvendinti toliau nurodytus projektus arba jie buvo įgyvendinami.

Briuselis

| 121. | Darbai pastate „Trèves I“ baigti 2012 m. balandžio mėn. ir atlikus perkraustymus atlaisvintos erdvės Paulio-Henri Spaako (PHS) ir Atriumo pastatuose. Į atlaisvintas erdves perkelta daug darbo vietų iš PHS pastato A zonos, kuri laikinai tapo neprieinama dėl nustatytų Didžiosios posėdžių salės lubų konstrukcijos trūkumų. |
| --- | --- |

121.

Darbai pastate „Trèves I“ baigti 2012 m. balandžio mėn. ir atlikus perkraustymus atlaisvintos erdvės Paulio-Henri Spaako (PHS) ir Atriumo pastatuose. Į atlaisvintas erdves perkelta daug darbo vietų iš PHS pastato A zonos, kuri laikinai tapo neprieinama dėl nustatytų Didžiosios posėdžių salės lubų konstrukcijos trūkumų.

| 122. | Atlikęs pastatų tyrimą, kad surastų vietą antram lopšeliui, Pastatų komitetas 2012 m. spalio 2 d. nusprendė pasiūlyti baigti procedūrą konstatuodamas, kad nepateikta jokių priimtinų pasiūlymų, nes prašyta kaina buvo per didelė. Sprendimo antram lopšeliui vis dar ieškoma ir minėtajam komitetui pateiktos trys alternatyvos. |
| --- | --- |

122.

Atlikęs pastatų tyrimą, kad surastų vietą antram lopšeliui, Pastatų komitetas 2012 m. spalio 2 d. nusprendė pasiūlyti baigti procedūrą konstatuodamas, kad nepateikta jokių priimtinų pasiūlymų, nes prašyta kaina buvo per didelė. Sprendimo antram lopšeliui vis dar ieškoma ir minėtajam komitetui pateiktos trys alternatyvos.

| 123. | Susitarus su pastato „Montoyer 70“ savininku dėl ilgalaikės nuomos su galimybe pirkti ir gavus Biuro 2011 m. lapkričio 14 d. pritarimą ir Biudžeto komiteto 2011 m. gruodžio 12 d. pritarimą, pastato „Montoyer 70“ nuomos sutartis ir prašymas leisti pasinaudoti pirkimo galimybe pasirašyti 2011 m. gruodžio 15 d. Parlamentas tapo savininku, kai 2012 m. rugpjūčio 1 d. pasirašė oficialų dokumentą. |
| --- | --- |

123.

Susitarus su pastato „Montoyer 70“ savininku dėl ilgalaikės nuomos su galimybe pirkti ir gavus Biuro 2011 m. lapkričio 14 d. pritarimą ir Biudžeto komiteto 2011 m. gruodžio 12 d. pritarimą, pastato „Montoyer 70“ nuomos sutartis ir prašymas leisti pasinaudoti pirkimo galimybe pasirašyti 2011 m. gruodžio 15 d. Parlamentas tapo savininku, kai 2012 m. rugpjūčio 1 d. pasirašė oficialų dokumentą.

| 124. | Remiantis daugiametėmis perspektyvomis ir erdvių užėmimo taisyklėmis parengtas užpildymo planas, pagal kurį nustatomas pastatų užpildymas vidutinės trukmės laikotarpiu (santykis užimta / teisė užimti: 93,6 %), šis santykis taikomas Briuseliui ir reiškia, kad esama 6,4 % deficito, kuris padalinamas visiems po lygiai – Generaliniam sekretoriatui ir frakcijoms. |
| --- | --- |

124.

Remiantis daugiametėmis perspektyvomis ir erdvių užėmimo taisyklėmis parengtas užpildymo planas, pagal kurį nustatomas pastatų užpildymas vidutinės trukmės laikotarpiu (santykis užimta / teisė užimti: 93,6 %), šis santykis taikomas Briuseliui ir reiškia, kad esama 6,4 % deficito, kuris padalinamas visiems po lygiai – Generaliniam sekretoriatui ir frakcijoms.

Liuksemburgas

| 125. | Kalbant apie Konrado Adenauerio pastato projektą pasakytina, kad visi viešojo konkurso elementai dėl 2011 m. darbų buvo paskelbti nedavusiais rezultatų. Siekiant išeiti iš šios padėties ir palengvinti projekto tąsą, 2012 m. pradžioje pasirašytu sustiprintos partnerystės susitarimu papildytas Liuksemburgo valdžios institucijų ir Europos Parlamento susitarimas. Vykdant pagal šią partnerystę atliekamus darbus sudarytas susitarimas su darbų vykdytoju dėl santaupų šio projekto techninėje srityje tyrimų ir viešojo konkurso „Gros Oeuvre Est“ skelbimo įtraukiant šias santaupų priemones. Šis viešasis konkursas vėl pradėtas jį paskelbus 2012 m. rugsėjo 26 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Ketinama sutartis sudaryti 2013 m. pavasarį, kad darbus būtų galima pradėti vasarą. |
| --- | --- |

125.

Kalbant apie Konrado Adenauerio pastato projektą pasakytina, kad visi viešojo konkurso elementai dėl 2011 m. darbų buvo paskelbti nedavusiais rezultatų. Siekiant išeiti iš šios padėties ir palengvinti projekto tąsą, 2012 m. pradžioje pasirašytu sustiprintos partnerystės susitarimu papildytas Liuksemburgo valdžios institucijų ir Europos Parlamento susitarimas. Vykdant pagal šią partnerystę atliekamus darbus sudarytas susitarimas su darbų vykdytoju dėl santaupų šio projekto techninėje srityje tyrimų ir viešojo konkurso „Gros Oeuvre Est“ skelbimo įtraukiant šias santaupų priemones. Šis viešasis konkursas vėl pradėtas jį paskelbus 2012 m. rugsėjo 26 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Ketinama sutartis sudaryti 2013 m. pavasarį, kad darbus būtų galima pradėti vasarą.

| 126. | Be to, atidžiai išnagrinėti darbų vykdytojo veiklos tyrimų etapo ir žemės darbų rezultatai ir padaryta išvada, kad geriau juos nutraukti. Taigi nuspręsta surengti naują konkursą statybos darbams vykdyti, kuris sudarytų galimybes išrinkti kitus veikėjus, kurie geriau organizuotų darbus ir teiktų geresnes paslaugas. |
| --- | --- |

126.

Be to, atidžiai išnagrinėti darbų vykdytojo veiklos tyrimų etapo ir žemės darbų rezultatai ir padaryta išvada, kad geriau juos nutraukti. Taigi nuspręsta surengti naują konkursą statybos darbams vykdyti, kuris sudarytų galimybes išrinkti kitus veikėjus, kurie geriau organizuotų darbus ir teiktų geresnes paslaugas.

Parlamento informacijos biurai

| 127. | Planuojama, kad Kroatija prie ES prisijungs 2013 m. liepos 1 d. Biurui priėmus 2012 m. kovo 12 d. sprendimą, Zagrebe kartu su Europos Komisija pradėti nekilnojamojo turto tyrimai siekiant per tinkamą laikotarpį gauti pastatą, kuris atitiktų Europos namų reikalavimus. Vykstant šiems tyrimams Biuras išrinko pastatą „Ban Centar“ ir per savo 2012 m. lapkričio 19 d. posėdį pritarė, kad būtų pasirašyta šio pastato 10 metų nuomos sutartis (5 + 5). Jo naudingasis plotas siekia 1 721,42 m2, kurio 671 m2 skiriami Parlamentui. Darbai turėtų būti užbaigti iki 2013 m. gegužės mėn. pabaigos, taigi pastatą bus galima atidaryti iki Kroatijos įstojimo, kuris numatytas liepos 1 d., datos. |
| --- | --- |

127.

Planuojama, kad Kroatija prie ES prisijungs 2013 m. liepos 1 d. Biurui priėmus 2012 m. kovo 12 d. sprendimą, Zagrebe kartu su Europos Komisija pradėti nekilnojamojo turto tyrimai siekiant per tinkamą laikotarpį gauti pastatą, kuris atitiktų Europos namų reikalavimus. Vykstant šiems tyrimams Biuras išrinko pastatą „Ban Centar“ ir per savo 2012 m. lapkričio 19 d. posėdį pritarė, kad būtų pasirašyta šio pastato 10 metų nuomos sutartis (5 + 5). Jo naudingasis plotas siekia 1 721,42 m2, kurio 671 m2 skiriami Parlamentui. Darbai turėtų būti užbaigti iki 2013 m. gegužės mėn. pabaigos, taigi pastatą bus galima atidaryti iki Kroatijos įstojimo, kuris numatytas liepos 1 d., datos.

| 128. | Kalbant apie biurą Sofijoje, preliminari naujo pastato pirkimo sutartis pasirašyta 2011 m. liepos 7 d., jos suma – 9 mln. EUR. Dėl trūkumų, susijusių su pastato stabilumu ir iš dalies – su priešgaisrine apsauga, 2011 m. nebuvo galima pastato priimti. 2012 m. gegužės mėn., atlikus su trūkumais susijusią procedūrą ir pateikus struktūros perskaičiavimo rezultatus, pardavėjas sutiko savo lėšomis atlikti reikalingus sutvirtinimo darbus. Šie papildomi struktūriniai darbai atlikti 2012 m. gruodžio mėn. pradžioje. Atitinkami pastato įrengimo darbai turėtų būti baigti iki 2013 m. kovo mėn. pabaigos. |
| --- | --- |

128.

Kalbant apie biurą Sofijoje, preliminari naujo pastato pirkimo sutartis pasirašyta 2011 m. liepos 7 d., jos suma – 9 mln. EUR. Dėl trūkumų, susijusių su pastato stabilumu ir iš dalies – su priešgaisrine apsauga, 2011 m. nebuvo galima pastato priimti. 2012 m. gegužės mėn., atlikus su trūkumais susijusią procedūrą ir pateikus struktūros perskaičiavimo rezultatus, pardavėjas sutiko savo lėšomis atlikti reikalingus sutvirtinimo darbus. Šie papildomi struktūriniai darbai atlikti 2012 m. gruodžio mėn. pradžioje. Atitinkami pastato įrengimo darbai turėtų būti baigti iki 2013 m. kovo mėn. pabaigos.

Nauja priežiūros politika

| 129. | Kalbant apie laipsnišką naujos priežiūros politikos vykdymą pasakytina, kad, atlikus išorės auditą, papildytos ir suderintos būsimų priežiūros sutarčių procedūros ir techninės nuostatos. Be to, atlikus priežiūros auditą, be kita ko, buvo sudarytos sąlygos pradėti šias procedūras:






  — | atliktas priežiūros viešasis konkursas ir užbaigta trijų darbo vietų techninių įrenginių priežiūra. Buvo pasirašytos ir nuo 2012 m. liepos mėn. (2012 m. birželio mėn. Strasbūro atveju) visiškai taikomos sutartys (po vieną rinkinį kiekvienai darbo vietai); reikia pažymėti, kad šio viešojo konkurso rezultatai patvirtina, kad reikės padidinti naujai priežiūrai skiriamą biudžetą, ypač siekiant reaguoti į pastatų senėjimą ir vykdyti Europos Parlamento, kaip savininko, įsipareigojimus, |
| --- | --- | --- |

129.

Kalbant apie laipsnišką naujos priežiūros politikos vykdymą pasakytina, kad, atlikus išorės auditą, papildytos ir suderintos būsimų priežiūros sutarčių procedūros ir techninės nuostatos. Be to, atlikus priežiūros auditą, be kita ko, buvo sudarytos sąlygos pradėti šias procedūras:

—

atliktas priežiūros viešasis konkursas ir užbaigta trijų darbo vietų techninių įrenginių priežiūra. Buvo pasirašytos ir nuo 2012 m. liepos mėn. (2012 m. birželio mėn. Strasbūro atveju) visiškai taikomos sutartys (po vieną rinkinį kiekvienai darbo vietai); reikia pažymėti, kad šio viešojo konkurso rezultatai patvirtina, kad reikės padidinti naujai priežiūrai skiriamą biudžetą, ypač siekiant reaguoti į pastatų senėjimą ir vykdyti Europos Parlamento, kaip savininko, įsipareigojimus,

| — | pasirašytos sutartys dėl trijų darbo vietų struktūrinių darbų, vidaus įrangos darbų ir pastatų prieigos darbų patikrinimų. Atliekant šiuos patikrinimus ir buvo nustatyti Briuselyje esančios Didžiosios posėdžių salės lubų struktūros trūkumai, |
| --- | --- |

—

pasirašytos sutartys dėl trijų darbo vietų struktūrinių darbų, vidaus įrangos darbų ir pastatų prieigos darbų patikrinimų. Atliekant šiuos patikrinimus ir buvo nustatyti Briuselyje esančios Didžiosios posėdžių salės lubų struktūros trūkumai,

| — | rengiamas viešasis konkursas, apimantis kelis sutarčių dėl pastatų struktūros bei vidaus įrangos priežiūros ir taisymo trijų darbo vietose rinkinius. Siekiama šias naujas pastatų struktūros bei vidaus įrangos priežiūros sutartis pradėti taikyti 2014 m. pradžioje, |
| --- | --- |

—

rengiamas viešasis konkursas, apimantis kelis sutarčių dėl pastatų struktūros bei vidaus įrangos priežiūros ir taisymo trijų darbo vietose rinkinius. Siekiama šias naujas pastatų struktūros bei vidaus įrangos priežiūros sutartis pradėti taikyti 2014 m. pradžioje,

| — | pasirašyta dalies Briuselio pastatų ir visų Strasbūro pastatų liftų priežiūros ir modernizavimo sutartis. |
| --- | --- |

—

pasirašyta dalies Briuselio pastatų ir visų Strasbūro pastatų liftų priežiūros ir modernizavimo sutartis.

Pastatų renovavimas

| 130. | Renovavimo darbai, kuriuos reikia atlikti dėl pastatų senėjimo, yra iš esmės susiję su daugelio techninių įrenginių ir langų pakeitimu bei su apdailos perdarymu ar atnaujinimu. 2012 m. kovo mėn. darbo grupė „Pastatai, transportas ir žaliasis Parlamentas“ įgaliota išnagrinėti padėtį ir 2013 m. pradžioje Biurui pateikti rekomendacijas. |
| --- | --- |

130.

Renovavimo darbai, kuriuos reikia atlikti dėl pastatų senėjimo, yra iš esmės susiję su daugelio techninių įrenginių ir langų pakeitimu bei su apdailos perdarymu ar atnaujinimu. 2012 m. kovo mėn. darbo grupė „Pastatai, transportas ir žaliasis Parlamentas“ įgaliota išnagrinėti padėtį ir 2013 m. pradžioje Biurui pateikti rekomendacijas.

| 131. | Kai vykdant naują infrastruktūros prevencinės kontrolės ir priežiūros politiką 2012 m. rugsėjo mėn. buvo rasti įtrūkimai trijose Didžiosios posėdžių salės lubų struktūros sijose, buvo nuspręsta laikinai uždaryti Paulio-Henri Spaako (PHS) pastato A zoną. Esant šiai padėčiai nedelsiant imtasi pastato išsaugojimo ir kokybinio tyrimo priemonių, kad būtų užtikrintas pastato saugumas. Be to, konsultaciniai biurai įpareigoti atlikti tyrimus siekiant nustatyti, kokios buvo Didžiosios salės lubų struktūros incidento aplinkybės ir kokius taisymo darbus reikia atlikti. Dėl atlikto pasirinkimo Didžioji posėdžių salė ir ištuštinti A zonos biurai bus nenaudojami iki 2013 m. lapkričio mėn. sesijos. |
| --- | --- |

131.

Kai vykdant naują infrastruktūros prevencinės kontrolės ir priežiūros politiką 2012 m. rugsėjo mėn. buvo rasti įtrūkimai trijose Didžiosios posėdžių salės lubų struktūros sijose, buvo nuspręsta laikinai uždaryti Paulio-Henri Spaako (PHS) pastato A zoną. Esant šiai padėčiai nedelsiant imtasi pastato išsaugojimo ir kokybinio tyrimo priemonių, kad būtų užtikrintas pastato saugumas. Be to, konsultaciniai biurai įpareigoti atlikti tyrimus siekiant nustatyti, kokios buvo Didžiosios salės lubų struktūros incidento aplinkybės ir kokius taisymo darbus reikia atlikti. Dėl atlikto pasirinkimo Didžioji posėdžių salė ir ištuštinti A zonos biurai bus nenaudojami iki 2013 m. lapkričio mėn. sesijos.

D.2.   Aplinkos apsaugos politika

| 132. | 2012 m. kovo 28 d. Biuras sutiko dėl poreikio skatinti ryžtingą aplinkos apsaugos darbotvarkę siekiant EMAS (24) politikai suteikti naują postūmį, turint omenyje, kad daugiausia išmetamų teršalų galima sumažinti pastatų energijos naudojimo, ilgalaikio turto ir žmonių transporto srityje. Siekiant įgyvendinti šią ryžtingą aplinkos apsaugos darbotvarkę imtasi daugelio veiksmų ir artimoje ateityje bus parengti kiti veiksmai. |
| --- | --- |

132.

2012 m. kovo 28 d. Biuras sutiko dėl poreikio skatinti ryžtingą aplinkos apsaugos darbotvarkę siekiant EMAS (24) politikai suteikti naują postūmį, turint omenyje, kad daugiausia išmetamų teršalų galima sumažinti pastatų energijos naudojimo, ilgalaikio turto ir žmonių transporto srityje. Siekiant įgyvendinti šią ryžtingą aplinkos apsaugos darbotvarkę imtasi daugelio veiksmų ir artimoje ateityje bus parengti kiti veiksmai.

| 133. | Vykdydamas savo ryžtingą aplinkos apsaugos politiką Parlamentas tapo pavyzdžiu kovos su klimato kaita srityje ir nustatė išsamią savo anglies dioksido išmetimo rodiklio mažinimo ir neutralizavimo strategiją. Europos Parlamentas nusistatė tikslą iki 2020 m. anglies dioksido išmetimo rodiklį sumažinti 30 % (2012 m. jau atliktas 23 % sumažinimas) ir tapo lyderiu savo išmetamo CO2 kiekio valdymo srityje savo anglies dioksido išmetimo rodiklį kontroliuodamas pagal griežčiausius standartus (ISO 14064:2006 ir „Bilan Carbone®“), EP taip pat neutralizuoja iš pastatų išmetamus ir dėl darbuotojų kelionių susidarančius bei tarnybinių automobilių išmetamus foninius teršalus aukščiausios kokybės kreditais (Aukso standartas), kurie sudaro sąlygas išsamiam atsekamumui ir grynam įnašui į tvarų vystymąsi. |
| --- | --- |

133.

Vykdydamas savo ryžtingą aplinkos apsaugos politiką Parlamentas tapo pavyzdžiu kovos su klimato kaita srityje ir nustatė išsamią savo anglies dioksido išmetimo rodiklio mažinimo ir neutralizavimo strategiją. Europos Parlamentas nusistatė tikslą iki 2020 m. anglies dioksido išmetimo rodiklį sumažinti 30 % (2012 m. jau atliktas 23 % sumažinimas) ir tapo lyderiu savo išmetamo CO2 kiekio valdymo srityje savo anglies dioksido išmetimo rodiklį kontroliuodamas pagal griežčiausius standartus (ISO 14064:2006 ir „Bilan Carbone®“), EP taip pat neutralizuoja iš pastatų išmetamus ir dėl darbuotojų kelionių susidarančius bei tarnybinių automobilių išmetamus foninius teršalus aukščiausios kokybės kreditais (Aukso standartas), kurie sudaro sąlygas išsamiam atsekamumui ir grynam įnašui į tvarų vystymąsi.

| 134. | Be to, Europos Parlamentas tapo viena iš labiausiai pažengusių institucijų aplinkos apsaugos nuostatų laikymosi ir papildymo srityje. Šiomis aplinkybėmis 2012 m. liepos 9 d. ir rugpjūčio 3 d. patvirtinti kvietimai teikti paraiškas dėl aplinkos apsaugos konsultacijų išmetamo anglies dioksido kiekio klausimais (angl. „Environmental Consultancy in carbon emissions“) ir dėl anglies dioksido išmetimo rodiklio tikrinimo). Šie viešieji konkursai sudaro sąlygas patvirtinti Europos Parlamento anglies dioksido išmetimo rodiklį pagal normą ISO 14064:2006 ir „Bilan Carbone®“. |
| --- | --- |

134.

Be to, Europos Parlamentas tapo viena iš labiausiai pažengusių institucijų aplinkos apsaugos nuostatų laikymosi ir papildymo srityje. Šiomis aplinkybėmis 2012 m. liepos 9 d. ir rugpjūčio 3 d. patvirtinti kvietimai teikti paraiškas dėl aplinkos apsaugos konsultacijų išmetamo anglies dioksido kiekio klausimais (angl. „Environmental Consultancy in carbon emissions“) ir dėl anglies dioksido išmetimo rodiklio tikrinimo). Šie viešieji konkursai sudaro sąlygas patvirtinti Europos Parlamento anglies dioksido išmetimo rodiklį pagal normą ISO 14064:2006 ir „Bilan Carbone®“.

| 135. | Be to, 2012 m. gruodžio 4 d., atsižvelgiant į viešojo konkurso rezultatus, pasirašyta sutartis išmetamo CO2 kiekio kompensavimo srityje, siekiant dalį Parlamento anglies dioksido išmetimo rodiklio neutralizuoti aukščiausios kokybės kreditais (Aukso standartas) ir labai palankia kaina. |
| --- | --- |

135.

Be to, 2012 m. gruodžio 4 d., atsižvelgiant į viešojo konkurso rezultatus, pasirašyta sutartis išmetamo CO2 kiekio kompensavimo srityje, siekiant dalį Parlamento anglies dioksido išmetimo rodiklio neutralizuoti aukščiausios kokybės kreditais (Aukso standartas) ir labai palankia kaina.

| 136. | Pagaliau aplinkos apsaugos politika tapo nuolatinio valdymo ir gerinimo priemonė kasdienio infrastruktūros valdymo ir logistikos srityje. Konkrečiau kalbant, aplinkos apsaugos aspektas yra sistemingai įtraukiamas į naujus projektus vykdant energetikos tyrimus ir auditus. Pavyzdžiui:






  — | pasirašytos sutartys dėl Briuselio ir Strasbūro pastatų energetinio audito. Sudarytos projekto grupės: dvi – Briuselyje ir viena – Strasbūre. Užbaigti Winston Churchillio, Salvadoro de Madariagos ir Atriumo pastatų tyrimai. Palaipsniui bus ištirti kiti darbo vietų pastatai Briuselyje ir Strasbūre, |
| --- | --- | --- |

136.

Pagaliau aplinkos apsaugos politika tapo nuolatinio valdymo ir gerinimo priemonė kasdienio infrastruktūros valdymo ir logistikos srityje. Konkrečiau kalbant, aplinkos apsaugos aspektas yra sistemingai įtraukiamas į naujus projektus vykdant energetikos tyrimus ir auditus. Pavyzdžiui:

—

pasirašytos sutartys dėl Briuselio ir Strasbūro pastatų energetinio audito. Sudarytos projekto grupės: dvi – Briuselyje ir viena – Strasbūre. Užbaigti Winston Churchillio, Salvadoro de Madariagos ir Atriumo pastatų tyrimai. Palaipsniui bus ištirti kiti darbo vietų pastatai Briuselyje ir Strasbūre,

| — | baigti tyrimai, susiję su Briuselyje esančiu Paulio-Henri Spaako energetiniu auditu, |
| --- | --- |

—

baigti tyrimai, susiję su Briuselyje esančiu Paulio-Henri Spaako energetiniu auditu,

| — | užbaigtas pirmas apšvietimo įrangos pakeitimo Briuselyje etapas (2 mln. EUR) ir vykdomi antrojo etapo tyrimai. Tokį patį projektą numatyta vykdyti Strasbūre 2012–2013 m., |
| --- | --- |

—

užbaigtas pirmas apšvietimo įrangos pakeitimo Briuselyje etapas (2 mln. EUR) ir vykdomi antrojo etapo tyrimai. Tokį patį projektą numatyta vykdyti Strasbūre 2012–2013 m.,

| — | pasirašyta pagrindų sutartis dėl energijos ir vandens srautų apskaitos ir vizualizacijos Briuselyje esančiuose Europos Parlamento pastatuose, |
| --- | --- |

—

pasirašyta pagrindų sutartis dėl energijos ir vandens srautų apskaitos ir vizualizacijos Briuselyje esančiuose Europos Parlamento pastatuose,

| — | siekiant trijose darbo vietose suderinti atliekų surinkimą, įrengtos skyrelius turinčios šiukšliadėžės, kad būtų galima atliekas rūšiuoti. |
| --- | --- |

—

siekiant trijose darbo vietose suderinti atliekų surinkimą, įrengtos skyrelius turinčios šiukšliadėžės, kad būtų galima atliekas rūšiuoti.

D.3.   Tolesnis informacinių technologijų modernizavimas

| 137. | Intensyviai vykdomas perėjimas prie skaitmeninio formato: vis daugiau dokumentų konvertuota į XML formatą, tai padaryta ir teisėkūros pakeitimų taikomosios programos atveju, visuose Parlamento komitetuose pradėta vykdyti projektą „El. komitetas“, vykdant programą „Žinių valdymas“ nustatyti daugelio turinių metaduomenys („Eurovoc“ deskriptoriai). Be to, neužmiršta modernizuoti ir diversifikuoti įprastas daugiafunkcines spausdinimo priemones. |
| --- | --- |

137.

Intensyviai vykdomas perėjimas prie skaitmeninio formato: vis daugiau dokumentų konvertuota į XML formatą, tai padaryta ir teisėkūros pakeitimų taikomosios programos atveju, visuose Parlamento komitetuose pradėta vykdyti projektą „El. komitetas“, vykdant programą „Žinių valdymas“ nustatyti daugelio turinių metaduomenys („Eurovoc“ deskriptoriai). Be to, neužmiršta modernizuoti ir diversifikuoti įprastas daugiafunkcines spausdinimo priemones.

| 138. | Kalbant apie infrastruktūrų valdymą pasakytina, kad geresnis kritinių incidentų (rezultatyvumo, saugumo srityse) valdymas padeda tinklų operacijas darniau sieti su serverių operacijomis. Įvykdyta pažanga saugumo srityje (patobulinta pirmosios eilės užkarda ir priežiūros punktai) ir struktūrų bei projektų technologijų tvirtinimo srityje. Telefonų sistema prijungta prie interneto protokolo EP narių ir frakcijų atveju, prieš tai padarant visos institucijos lygiu. Pradėta vykdyti didelę laidų modernizavimo programą bei išplėstos GSM ir belaidžio ryšio aprėptys. |
| --- | --- |

138.

Kalbant apie infrastruktūrų valdymą pasakytina, kad geresnis kritinių incidentų (rezultatyvumo, saugumo srityse) valdymas padeda tinklų operacijas darniau sieti su serverių operacijomis. Įvykdyta pažanga saugumo srityje (patobulinta pirmosios eilės užkarda ir priežiūros punktai) ir struktūrų bei projektų technologijų tvirtinimo srityje. Telefonų sistema prijungta prie interneto protokolo EP narių ir frakcijų atveju, prieš tai padarant visos institucijos lygiu. Pradėta vykdyti didelę laidų modernizavimo programą bei išplėstos GSM ir belaidžio ryšio aprėptys.

D.4.   Kompiuterizuota programa: „El. komitetas (angl. eCommittee)“, „El. posėdis“ (angl. eMeeting)

| 139. | Taikomoji programa eMeeting yra kompiuterizuotos programos dalis, pagal kurią komiteto posėdžio dokumentai pateikiami naudotojui patogiu elektroniniu formatu ir taip sudaromos sąlygos dokumentus skaityti, komentuoti ir jais dalintis bet kokiu metu, bet kokioje vietoje ir bet kokiais prietaisais. Programos eMeeting bandomąją versiją pradėta vykdyti 2012 m. trijuose komitetuose (JURI, DEVE, BUDG) ir 2013 m. ji turėtų tapti prieinama visiems komitetams ir visiems prietaisams. |
| --- | --- |

139.

Taikomoji programa eMeeting yra kompiuterizuotos programos dalis, pagal kurią komiteto posėdžio dokumentai pateikiami naudotojui patogiu elektroniniu formatu ir taip sudaromos sąlygos dokumentus skaityti, komentuoti ir jais dalintis bet kokiu metu, bet kokioje vietoje ir bet kokiais prietaisais. Programos eMeeting bandomąją versiją pradėta vykdyti 2012 m. trijuose komitetuose (JURI, DEVE, BUDG) ir 2013 m. ji turėtų tapti prieinama visiems komitetams ir visiems prietaisams.

| 140. | Kalbant apie taikomąją programą eCommittee pasakytina, kad nuo 2012 m. vasario mėn. visi komitetai naudoja šią EP nariams, komitetų sekretoriatams, frakcijų darbuotojams ir kitiems asmenims, kuriems reikia stebėti komitetų veiklą, skirtą darbo erdvę. Kiekvienas komitetas turi savo interneto svetainę ir tai padeda gerinti skaidrumą ir darbo veiksmingumą. |
| --- | --- |

140.

Kalbant apie taikomąją programą eCommittee pasakytina, kad nuo 2012 m. vasario mėn. visi komitetai naudoja šią EP nariams, komitetų sekretoriatams, frakcijų darbuotojams ir kitiems asmenims, kuriems reikia stebėti komitetų veiklą, skirtą darbo erdvę. Kiekvienas komitetas turi savo interneto svetainę ir tai padeda gerinti skaidrumą ir darbo veiksmingumą.

D.5.   Ryšiai su nacionaliniais parlamentais, vaizdo konferencijos

| 141. | 2012 m. pradėtas bandomasis vaizdo konferencijų projektas ir jį vykdant pavyko Europos Parlamente sukurti vaizdo konferencijoms tinkamą aplinką, taip pat šios vaizdo konferencijos garso, vaizdo ir jų sinchronizacijos kokybės požiūriu yra tinkamos naudoti verčiant žodžiu. Trijose posėdžių salėse sukurta ir įdiegta infrastruktūra yra nepatentuota ir sudaro sąlygas maksimaliai sąveikai. 2013 m. taps įmanoma rengti didesnio masto vaizdo konferencijas, kurių metu siejami keli taškai su vienu tašku, netaikant apribojimų kalbų, kuriomis gali būti kalbama kiekvienoje atskiroje vietoje, požiūriu, tačiau kalbų, į kurias verčiama žodžiu, skaičius ir toliau bus ribojamas iki trijų. |
| --- | --- |

141.

2012 m. pradėtas bandomasis vaizdo konferencijų projektas ir jį vykdant pavyko Europos Parlamente sukurti vaizdo konferencijoms tinkamą aplinką, taip pat šios vaizdo konferencijos garso, vaizdo ir jų sinchronizacijos kokybės požiūriu yra tinkamos naudoti verčiant žodžiu. Trijose posėdžių salėse sukurta ir įdiegta infrastruktūra yra nepatentuota ir sudaro sąlygas maksimaliai sąveikai. 2013 m. taps įmanoma rengti didesnio masto vaizdo konferencijas, kurių metu siejami keli taškai su vienu tašku, netaikant apribojimų kalbų, kuriomis gali būti kalbama kiekvienoje atskiroje vietoje, požiūriu, tačiau kalbų, į kurias verčiama žodžiu, skaičius ir toliau bus ribojamas iki trijų.

| 142. | Vis dėlto svarbu pažymėti kelis apribojimus. Pagrindinis apribojimas yra tai, kad kokybė, reikalinga patikimoms vaizdo konferencijoms, kurios būtų tinkamos posėdžiams, per kuriuos verčiama žodžiu, rengti, gali būti užtikrinama tik tuo atveju, jei partneriai, su kuriais vyksta vaizdo konferencija, turi tuos pačius techninius standartus atitinkančią įrangą ir jeigu jungtis tarp įvairių šalių yra pakankamo dažnių juostos pločio. Šiuo metu palyginti mažai nacionalinių parlamentų turi šio tipo įrangą, nors tokią įrangą kartu su reikalingu dažnių juostos pločiu galima prireikus konkrečiam atvejui išsinuomoti. |
| --- | --- |

142.

Vis dėlto svarbu pažymėti kelis apribojimus. Pagrindinis apribojimas yra tai, kad kokybė, reikalinga patikimoms vaizdo konferencijoms, kurios būtų tinkamos posėdžiams, per kuriuos verčiama žodžiu, rengti, gali būti užtikrinama tik tuo atveju, jei partneriai, su kuriais vyksta vaizdo konferencija, turi tuos pačius techninius standartus atitinkančią įrangą ir jeigu jungtis tarp įvairių šalių yra pakankamo dažnių juostos pločio. Šiuo metu palyginti mažai nacionalinių parlamentų turi šio tipo įrangą, nors tokią įrangą kartu su reikalingu dažnių juostos pločiu galima prireikus konkrečiam atvejui išsinuomoti.

D.6.   Žinių valdymas

| 143. | Šiuo metu EP plėtoja savo žinių valdymo sistemą. Siekiant racionalizuoti ir supaprastinti prieigą prie informacijos, susijusios su EP darbu, ir šios informacijos naudojimą, žinių valdymas suvokiamas taip: vienas portalas, iš kurio būtų galima pasiekti kelis šaltinius, kontekstualizuota paieška ir bendradarbiavimo erdvės valdymas – tai pagrindiniai šios programos ramsčiai. Ši koncepcija visapusiškai nustatyta 2012 m. ir jau atlikti pirmi su jos įgyvendinimu susiję veiksmai, ypač sukurtas Žinių valdymo portalas. |
| --- | --- |

143.

Šiuo metu EP plėtoja savo žinių valdymo sistemą. Siekiant racionalizuoti ir supaprastinti prieigą prie informacijos, susijusios su EP darbu, ir šios informacijos naudojimą, žinių valdymas suvokiamas taip: vienas portalas, iš kurio būtų galima pasiekti kelis šaltinius, kontekstualizuota paieška ir bendradarbiavimo erdvės valdymas – tai pagrindiniai šios programos ramsčiai. Ši koncepcija visapusiškai nustatyta 2012 m. ir jau atlikti pirmi su jos įgyvendinimu susiję veiksmai, ypač sukurtas Žinių valdymo portalas.

D.7.   Išsamus apsaugos tarnybų pertvarkymas

| 144. | Atsižvelgiant į bendrąją saugumo strategiją, kurią Biuras priėmė per savo 2011 m. liepos 6 d. posėdį, atlikti šie patobulinimai:






  — | Briuselio pastatai suskirstyti į sektorius, |
| --- | --- | --- |

144.

Atsižvelgiant į bendrąją saugumo strategiją, kurią Biuras priėmė per savo 2011 m. liepos 6 d. posėdį, atlikti šie patobulinimai:

—

Briuselio pastatai suskirstyti į sektorius,

| — | sukurtos kontrolės ir strategijos darbuotojų pareigybės ir užtikrinama, kad dispečerio punkte darbą visą parą visomis savaitės dienomis prižiūrėtų pareigūnas. |
| --- | --- |

—

sukurtos kontrolės ir strategijos darbuotojų pareigybės ir užtikrinama, kad dispečerio punkte darbą visą parą visomis savaitės dienomis prižiūrėtų pareigūnas.

| — | baigtas akreditavimo darbų pavedimas vidaus darbuotojams; įdiegta internetinė priemonė, kuria sudaromos sąlygos akredituoti lobistus, ir nustatyti slenkamieji darbo grafikai, kuriuos taikant priimamieji veikia ir ne darbo valandomis, |
| --- | --- |

—

baigtas akreditavimo darbų pavedimas vidaus darbuotojams; įdiegta internetinė priemonė, kuria sudaromos sąlygos akredituoti lobistus, ir nustatyti slenkamieji darbo grafikai, kuriuos taikant priimamieji veikia ir ne darbo valandomis,

| — | sukurta apsaugos SMS žinučių sistema, |
| --- | --- |

—

sukurta apsaugos SMS žinučių sistema,

| — | nustatyta keturių lygių krizių valdymo sistema ir sukurtas skyrius, atsakingas už bylų, susijusių su duomenų apsauga, tvarkymą, |
| --- | --- |

—

nustatyta keturių lygių krizių valdymo sistema ir sukurtas skyrius, atsakingas už bylų, susijusių su duomenų apsauga, tvarkymą,

| — | atliktas Briuselyje esančios apsauginės vaizdo stebėjimo sistemos (AVSS) įrangos auditas. |
| --- | --- |

—

atliktas Briuselyje esančios apsauginės vaizdo stebėjimo sistemos (AVSS) įrangos auditas.

| 145. | Taip pat reikia pažymėti, kad per savo 2012 m. birželio 11 d. posėdį Biuras patvirtino apsaugos tarnybų internalizavimo ketvirtą etapą, laikydamasis 2010 m. ir 2011 m. priimtų sprendimų dėl apsaugos tarnybų įvairių pagrindinių funkcijų, pvz., apsaugos valdymo, akreditavimo ir strateginės kontrolės, internalizavimo. Šis ketvirtasis etapas bus pradėtas 2013 m. pradžioje Briuselyje ir bus baigtas maždaug po dvejų metų. Strasbūre internalizavimo procesas bus pradėtas apytikriai 2014 m. birželio mėn. ir turės trukti maždaug metus (iki 2015 m. birželio mėn.), kai bus įgyvendintos Briuselio ir Strasbūro sąveikos, ypač per plenarines sesijas Strasbūre dirbančių darbuotojų komandas pastiprinant paprastai Briuselyje dirbančiais darbuotojais. Palaipsniui apsaugos išorės darbuotojai bus pakeisti įdarbinant sutartininkus (80 – 2013 m. ir 180 – 2014 m.) ir tai nedarys poveikio biudžetui, nes bus atitinkamai sumažintos atitinkamai paslaugai skirtos lėšos. |
| --- | --- |

145.

Taip pat reikia pažymėti, kad per savo 2012 m. birželio 11 d. posėdį Biuras patvirtino apsaugos tarnybų internalizavimo ketvirtą etapą, laikydamasis 2010 m. ir 2011 m. priimtų sprendimų dėl apsaugos tarnybų įvairių pagrindinių funkcijų, pvz., apsaugos valdymo, akreditavimo ir strateginės kontrolės, internalizavimo. Šis ketvirtasis etapas bus pradėtas 2013 m. pradžioje Briuselyje ir bus baigtas maždaug po dvejų metų. Strasbūre internalizavimo procesas bus pradėtas apytikriai 2014 m. birželio mėn. ir turės trukti maždaug metus (iki 2015 m. birželio mėn.), kai bus įgyvendintos Briuselio ir Strasbūro sąveikos, ypač per plenarines sesijas Strasbūre dirbančių darbuotojų komandas pastiprinant paprastai Briuselyje dirbančiais darbuotojais. Palaipsniui apsaugos išorės darbuotojai bus pakeisti įdarbinant sutartininkus (80 – 2013 m. ir 180 – 2014 m.) ir tai nedarys poveikio biudžetui, nes bus atitinkamai sumažintos atitinkamai paslaugai skirtos lėšos.

E.   Kitos modernizavimo priemonės

E.1.   Generalinio sekretoriato prioritetų valdymas

| 146. | Nustatyta nauja 2012–2014 m. laikotarpio administracinio darbo programa, įtraukiant Pirmininko nustatytas pagrindines politines gaires, kurios suskirstytos į įgyvendintiną veiklą ir konkrečius projektus. Antrą šios programos dalį sudaro įgyvendintina veikla ir konkretūs projektai, kuriuos vykdyti turi kiekvienas generalinis direktoratas. Visi generaliniai direktoratai reguliariai pateikia savo pagrindinių projektų pažangos ataskaitas. |
| --- | --- |

146.

Nustatyta nauja 2012–2014 m. laikotarpio administracinio darbo programa, įtraukiant Pirmininko nustatytas pagrindines politines gaires, kurios suskirstytos į įgyvendintiną veiklą ir konkrečius projektus. Antrą šios programos dalį sudaro įgyvendintina veikla ir konkretūs projektai, kuriuos vykdyti turi kiekvienas generalinis direktoratas. Visi generaliniai direktoratai reguliariai pateikia savo pagrindinių projektų pažangos ataskaitas.

E.2.   Finansų ir biudžeto valdymas

| 147. | Sukurta darbo grupė Parlamento biudžeto klausimu, į kurią įeina Biuro ir Biudžeto komiteto nariai ir kuri turi pasiūlyti rekomendacijas, kaip veiksmingiau naudoti biudžeto išteklius nekenkiant sklandžiai Parlamento veiklai. Ši darbo grupė pasiūlė 5 % sumažinti EP narių ir pareigūnų kelionės išlaidas – šiuos pasiūlymus Biuras priėmė 2012 m. rugsėjo 10 d. Darbo grupė taip pat pasiūlė atlikti vadinamąjį kaupiamąjį perkėlimą (žr. 8.b lentelę) ir pradėjo nagrinėti Europos Parlamento ir penkių valstybių narių nacionalinių parlamentų bei JAV Kongreso lyginamųjų tyrimų rezultatus. Rekomendacijos Biurui bus pateiktos 2013 m. |
| --- | --- |

147.

Sukurta darbo grupė Parlamento biudžeto klausimu, į kurią įeina Biuro ir Biudžeto komiteto nariai ir kuri turi pasiūlyti rekomendacijas, kaip veiksmingiau naudoti biudžeto išteklius nekenkiant sklandžiai Parlamento veiklai. Ši darbo grupė pasiūlė 5 % sumažinti EP narių ir pareigūnų kelionės išlaidas – šiuos pasiūlymus Biuras priėmė 2012 m. rugsėjo 10 d. Darbo grupė taip pat pasiūlė atlikti vadinamąjį kaupiamąjį perkėlimą (žr. 8.b lentelę) ir pradėjo nagrinėti Europos Parlamento ir penkių valstybių narių nacionalinių parlamentų bei JAV Kongreso lyginamųjų tyrimų rezultatus. Rekomendacijos Biurui bus pateiktos 2013 m.

E.3.   Žmogiškųjų išteklių valdymas

| 148. | Devyniuose iš 11-os generalinių direktoratų įsteigus Išteklių direktoratus pradėta įvairiais lygiais veiksmingiau valdyti žmogiškuosius išteklius ir buvo palengvintas šių direktoratų ir Personalo generalinio direktorato bendravimas. |
| --- | --- |

148.

Devyniuose iš 11-os generalinių direktoratų įsteigus Išteklių direktoratus pradėta įvairiais lygiais veiksmingiau valdyti žmogiškuosius išteklius ir buvo palengvintas šių direktoratų ir Personalo generalinio direktorato bendravimas.

| 149. | Be to, 2012 m. vasario mėn. siekiant už žmogiškuosius išteklius atsakingiems Parlamento darbuotojams padėti ieškoti konkrečioms darbo vietoms ar misijoms reikalingų ypatingų įgūdžių, pradėta kurti naują taikomąją programą „e-CV“ (Curriculum vitae internete). |
| --- | --- |

149.

Be to, 2012 m. vasario mėn. siekiant už žmogiškuosius išteklius atsakingiems Parlamento darbuotojams padėti ieškoti konkrečioms darbo vietoms ar misijoms reikalingų ypatingų įgūdžių, pradėta kurti naują taikomąją programą „e-CV“ (Curriculum vitae internete).

| 150. | Toliau vykdyta kai kurių strateginių sektorių internalizavimo politika, kurios tikslas – sudaryti sąlygas veiksmingesniam valdymui ir sumažinti Parlamento priklausomybę nuo pagrindines funkcijas vykdančių išorės paslaugų teikėjų. Taigi Biuras 2012 m. birželio 11 d. nusprendė įsteigti sutartininkų darbo vietas (80 – 2013 m. ir 180 – 2014 m.), kad toliau vyktų saugumo tarnybų internalizavimas, ir liepos 2 d. – per dvejus metus sukurti 60 nuolatinių darbo vietų (2013 ir 2014 m.), kad būtų internalizuotos tam tikros su IRT susijusios paslaugos. Šis veiklos internalizavimas nedarys poveikio biudžetui, nes bus sumažinti atitinkamoms paslaugoms skirtų punktų asignavimai. |
| --- | --- |

150.

Toliau vykdyta kai kurių strateginių sektorių internalizavimo politika, kurios tikslas – sudaryti sąlygas veiksmingesniam valdymui ir sumažinti Parlamento priklausomybę nuo pagrindines funkcijas vykdančių išorės paslaugų teikėjų. Taigi Biuras 2012 m. birželio 11 d. nusprendė įsteigti sutartininkų darbo vietas (80 – 2013 m. ir 180 – 2014 m.), kad toliau vyktų saugumo tarnybų internalizavimas, ir liepos 2 d. – per dvejus metus sukurti 60 nuolatinių darbo vietų (2013 ir 2014 m.), kad būtų internalizuotos tam tikros su IRT susijusios paslaugos. Šis veiklos internalizavimas nedarys poveikio biudžetui, nes bus sumažinti atitinkamoms paslaugoms skirtų punktų asignavimai.

E.4.   Archyvų tvarkymas

| 151. | Per savo 2012 m. liepos 2 d. posėdį Biuras patvirtino naują dokumentų ir archyvų tvarkymo sistemą. Šios sistemos pagrindas – dokumentų naudojimo laikotarpio įvairių etapų nustatymas ir tinkamas viso šio ciklo valdymas – tai itin svarbus aspektas norint gerinti archyvavimo sistemos veiksmingumą, padedantis gerinti atsekamumą ir greitai surasti Parlamento dokumentus. Tai taip pat padeda Parlamentui lengviau laikytis taisyklių dėl visuomenės prieigos prie dokumentų. |
| --- | --- |

151.

Per savo 2012 m. liepos 2 d. posėdį Biuras patvirtino naują dokumentų ir archyvų tvarkymo sistemą. Šios sistemos pagrindas – dokumentų naudojimo laikotarpio įvairių etapų nustatymas ir tinkamas viso šio ciklo valdymas – tai itin svarbus aspektas norint gerinti archyvavimo sistemos veiksmingumą, padedantis gerinti atsekamumą ir greitai surasti Parlamento dokumentus. Tai taip pat padeda Parlamentui lengviau laikytis taisyklių dėl visuomenės prieigos prie dokumentų.

F.   Visos Generalinio sekretoriato struktūros (įskaitant frakcijas) tobulinimas

| 152. | Iš viso 2012 m. įsteigtos 147 naujos darbo vietos siekiant patenkinti toliau nurodytus penkis didelius poreikius:








  — | : | Pasirengti Kroatijos įstojimui | : | 62 darbo vietos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | internalizuoti apsaugos paslaugas | : | 29 darbo vietos |
| — | : | įgyvendinti Lisabonos sutartį | : | 27 darbo vietos |
| — | : | įgyvendinti trimetį Infrastruktūros ir logistikos generalinio direktorato (GD INLO) planą | : | 17 darbo vietų |
| — | : | patenkinti einamosios veiklos poreikius, kurių negalima patenkinti perskirstymo priemonėmis | : | 12 darbo vietų |

152.

Iš viso 2012 m. įsteigtos 147 naujos darbo vietos siekiant patenkinti toliau nurodytus penkis didelius poreikius:

—

:

Pasirengti Kroatijos įstojimui

:

62 darbo vietos

—

:

internalizuoti apsaugos paslaugas

:

29 darbo vietos

—

:

įgyvendinti Lisabonos sutartį

:

27 darbo vietos

—

:

įgyvendinti trimetį Infrastruktūros ir logistikos generalinio direktorato (GD INLO) planą

:

17 darbo vietų

—

:

patenkinti einamosios veiklos poreikius, kurių negalima patenkinti perskirstymo priemonėmis

:

12 darbo vietų

| 153. | Pagrindiniai personalo plano ir Parlamento valdymo pakeitimai nurodomi toliau pateikiamoje lentelėje.

  11   lentelė


  Generalinio sekretoriato pertvarkos pokyčių 2011 m. santrauka







  GD | Pertvarka ir modernizacija |
| --- | --- | --- |
| Vadovybės GD | Sausio mėn. įsteigtas Įslaptintos informacijos skyrius ir dabar vyksta jo konsolidavimas. Šio skyriaus pagrindinė užduotis – glaudžiai bendradarbiaujant su Komisijos ir Tarybos tarnybomis parengti elgesio su įslaptintais dokumentais priemones.
  Parlamento narių administracijos skyriui patikėta atsakomybė už naujai įsteigtą Konsultacinį komitetą EP narių elgesio klausimais, įskaitant Komisijos narių etikos kodekso taikymo ir laikymosi stebėjimą, taip pat EP narių finansinių interesų deklaracijų ir prašymų tvarkymą.
  Buvo tęsiamas su apsauga susijusios veiklos internalizavimas. |
| Vidaus politikos GD | Dėmesys buvo sutelktas į naujo Poveikio vertinimo ir Europos pridėtinės vertės direktorato ir Paramos ekonomikos valdymui skyriaus konsolidavimą bei naujų komandų mokymą. Be to, 2012 m. balandžio mėn. įsteigtas Specialiojo kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir pinigų plovimu komiteto (CRIM) ad hoc sekretoriatas. |
| Išorės politikos GD (EXPO) | Siekiant nuosekliau vykdyti EP veiklą, kuria remiamos naujos ir besiformuojančios demokratijos valstybės, įsteigtas naujas Paramos demokratijai direktoratas. Šis naujas direktoratas įsteigtas nedarant poveikio biudžetui perskirstymo būdu, jis pradėjo veikti 2012 m. balandžio 1 d. Jis apima Rinkimų stebėjimo skyrių ir Parlamentinės demokratijos skatinimo biurą (PDSB), kurie jau buvo EXPO GD dalis, Ryšių su Vakarų Balkanų parlamentais skyrių, perkeltą iš Vadovybės GD, ir naujai sukurtą Veiksmų žmogaus teisių srityje skyrių. Remiantis Pirmininkų sueigos 2012 m. rugsėjo 13 d. sprendimu išplėsti Paramos demokratijai ir rinkimų koordinavimo grupės įgaliojimai apima visos naujojo direktorato veiklos gaires ir priežiūrą. |
| Komunikacijos GD | 2012 m. rugsėjo mėn. perskirstant esamus darbuotojus ir etatus, siekiant veiklos struktūras suderinti su GD veiklos prioritetais, atlikta tarnybų pertvarka. Sukurti du nauji skyriai ir perkelti du esami skyriai:






  — | B direktorate sukurtas naujas Horizontalusis teminis skyrius, |

153.

Pagrindiniai personalo plano ir Parlamento valdymo pakeitimai nurodomi toliau pateikiamoje lentelėje.

11   lentelė

Generalinio sekretoriato pertvarkos pokyčių 2011 m. santrauka

GD

Pertvarka ir modernizacija

Vadovybės GD

Sausio mėn. įsteigtas Įslaptintos informacijos skyrius ir dabar vyksta jo konsolidavimas. Šio skyriaus pagrindinė užduotis – glaudžiai bendradarbiaujant su Komisijos ir Tarybos tarnybomis parengti elgesio su įslaptintais dokumentais priemones.

Parlamento narių administracijos skyriui patikėta atsakomybė už naujai įsteigtą Konsultacinį komitetą EP narių elgesio klausimais, įskaitant Komisijos narių etikos kodekso taikymo ir laikymosi stebėjimą, taip pat EP narių finansinių interesų deklaracijų ir prašymų tvarkymą.

Buvo tęsiamas su apsauga susijusios veiklos internalizavimas.

Vidaus politikos GD

Dėmesys buvo sutelktas į naujo Poveikio vertinimo ir Europos pridėtinės vertės direktorato ir Paramos ekonomikos valdymui skyriaus konsolidavimą bei naujų komandų mokymą. Be to, 2012 m. balandžio mėn. įsteigtas Specialiojo kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir pinigų plovimu komiteto (CRIM) ad hoc sekretoriatas.

Išorės politikos GD (EXPO)

Siekiant nuosekliau vykdyti EP veiklą, kuria remiamos naujos ir besiformuojančios demokratijos valstybės, įsteigtas naujas Paramos demokratijai direktoratas. Šis naujas direktoratas įsteigtas nedarant poveikio biudžetui perskirstymo būdu, jis pradėjo veikti 2012 m. balandžio 1 d. Jis apima Rinkimų stebėjimo skyrių ir Parlamentinės demokratijos skatinimo biurą (PDSB), kurie jau buvo EXPO GD dalis, Ryšių su Vakarų Balkanų parlamentais skyrių, perkeltą iš Vadovybės GD, ir naujai sukurtą Veiksmų žmogaus teisių srityje skyrių. Remiantis Pirmininkų sueigos 2012 m. rugsėjo 13 d. sprendimu išplėsti Paramos demokratijai ir rinkimų koordinavimo grupės įgaliojimai apima visos naujojo direktorato veiklos gaires ir priežiūrą.

Komunikacijos GD

2012 m. rugsėjo mėn. perskirstant esamus darbuotojus ir etatus, siekiant veiklos struktūras suderinti su GD veiklos prioritetais, atlikta tarnybų pertvarka. Sukurti du nauji skyriai ir perkelti du esami skyriai:

—

B direktorate sukurtas naujas Horizontalusis teminis skyrius,

| — | C direktorato Renginių skyrius padalintas į du padalinius: Renginių ir parodų skyrių ir Informacinės kampanijos skyrių, |
| --- | --- |

—

C direktorato Renginių skyrius padalintas į du padalinius: Renginių ir parodų skyrių ir Informacinės kampanijos skyrių,

| — | Europos istorijos namų skyrius perkeltas į C direktoratą – Ryšių su piliečiais direktoratą, |
| --- | --- |

—

Europos istorijos namų skyrius perkeltas į C direktoratą – Ryšių su piliečiais direktoratą,

| — | Viešosios nuomonės tyrimo skyrius patikėtas generalinio direktorato atsakomybei, |
| --- | --- |

—

Viešosios nuomonės tyrimo skyrius patikėtas generalinio direktorato atsakomybei,

| — | Europos Sąjungos lankytojų programos skyrius (EUPV) patikėtas generalinio direktorato atsakomybei. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos lankytojų programos skyrius (EUPV) patikėtas generalinio direktorato atsakomybei.

Infrastruktūros ir logistikos GD

Siekiant reaguoti į problemas ir poreikius, susijusius su gausėjančiais ir senstančiais pastatais, 2012 m. balandžio 1 d. Infrastruktūrų direktoratas padalintas į du atskirus direktoratus: Nekilnojamojo turto projektų valdymo direktoratą (sukuriant Nekilnojamojo turto projektų Strasbūre skyrių) ir Nekilnojamojo turto valdymo ir priežiūros direktoratą.

Taip pat, siekiant centralizuotai tvarkyti su žmogiškaisiais ištekliais, finansiniais aspektais, viešojo pirkimo sutarčių sudarymu, informatikos valdymu ir EMAS tarnyba susijusius klausimus, 2012 m. sausio mėn. įsteigtas Išteklių direktoratas. Šiomis aplinkybėmis centriniu lygmeniu sukurti paramos skyriai: Biudžeto planavimo, priežiūros ir kontrolės skyrius, Bendrojo koordinavimo skyrius ir GD Sutarčių ir viešųjų pirkimų skyrius. 2012 m. liepos mėn. šios tarnybos papildytos Informatikos ir IT skyriumi.

Vertimo raštu GD

Įsteigus naują Išteklių direktoratą, pertvarkytos struktūros ir dabar C direktoratas apima keturis skyrius, t. y. Žmogiškųjų išteklių skyrių, Finansinių išteklių valdymo ir kontrolės skyrių, Mokymo ir stažuočių skyrių ir Informacinių technologijų ir paramos jų naudotojams skyrių. Šių pakeitimų tikslas buvo užtikrinti suderintą viso GD išteklių valdymą ir jo struktūrą suderinti su kitų GD struktūromis.

Be to, sukurtas naujas Redagavimo skyrius, padedantis toliau didinti veiksmingumą gerinant tekstų, kuriuos turi versti visų kalbų skyriai, kokybę.

Vertimo žodžiu ir konferencijų generalinis direktoratas

Išteklių direktoratas sukurtas 2012 m. pradžioje. Iki metų pabaigos beveik baigtas darbuotojų įdarbinimas į visas darbo vietas naujai sukurtuose šio direktorato skyriuose.

Organizavimo ir planavimo direktorate 2012 m. rugpjūčio mėn., siekiant užtikrinti, kad būtų kuo daugiau kompetentingų vertėjų iš visų darbo kalbų, ir palaikyti GD pastangas pareigų perdavimo planavimo ir įdarbinimo srityje, įsteigtas El. mokymo skyrius.

Naujovių ir technologinės pagalbos GD

2011 m. pabaigoje įsteigus Išteklių direktoratą, šiame direktorate įsteigti keturi skyriai, kurių vadovai iš naujo paskirti 2012 m. Šie skyriai įsteigti iš turimų išteklių, nedidinant darbuotojų skaičiaus.

Per savo 2012 m. liepos 2 d. posėdį Biuras nusprendė vidine padaryti dalį IRT veiklos, kurią iki šiol vykdė išoriniai paslaugų teikėjai: naudojant šią biudžetui poveikio nedarančią priemonę 2013–2014 m. bus sukurta 60 nuolatinių darbo vietų.

Metų viduryje įsteigus Projektų ir plėtros skyrių, sudarytos sąlygos geriau planuoti ir vertinti prašymų dėl projektų galimybes ir stebėti IT programą.

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

(2)  OL L 362, 2012 12 31, p. 1.

(3)  Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (OL C 139, 2006 6 14, p. 1).

(4)  Finansinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 4 dalys.

(5)  Finansinio reglamento 13 straipsnio 1 dalis, 2 dalies a punktas ir 5 dalis.

(6)  2002 m. birželio 25 d. Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1).

(7)  Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 24 straipsnis „Biudžeto valdymo institucijos sprendimas“ ir 43 straipsnis „Biudžeto valdymo institucijos sprendimas dėl perkėlimo, susijusio su laikinaisiais asignavimais“.

(8)  Institucijos priimtas sprendimas dėl asignavimų perkėlimo tame pačiame straipsnyje.

(9)  Perkėlimas iš punkto 2001„Ilgalaikės nuomos mokesčiai“ į punktą 2003„Nekilnojamojo turto įsigijimas“.

(10)  2012 finansinių metų kelionės gali būti deklaruojamos iki 2013 m. spalio 31 d.

(11)  NB. 2012 m. buvo 754 Palamento narių (2011 m. – 736).

(12)  Kelionė patenka į frakcijų posėdžių kategoriją, net tuo atveju, kai po jo narys dalyvauja komiteto posėdyje ir atvirkščiai.

(13)  Šis punktas daugiausia susijęs su sutartininkais.

(14)  Šis punktas daugiausia susijęs su vertimo raštu išorės paslaugomis.

(15)  2012 m. patikslinti skaičiai.

(16)  Audito Rūmams, ombudsmenui, Vertimo centrui, per Komisijos posėdžius Liuksemburge ir iš dalies Regionų komitetui.

(17)  I pareigų grupė apima darbuotojus, atliekančius fizinį darbą ir administracinės paramos užduotis, II pareigų grupė – darbuotojus, atliekančius kanceliarines, sekretoriato, raštinės valdymo ir kitas lygiavertes užduotis, III pareigų grupė – darbuotojus, atliekančius vykdymo, redagavimo, apskaitos ir kitas lygiavertes technines užduotis, IV pareigų grupė – darbuotojus, atliekančius administracines, patariamąsias, lingvistines ir lygiavertes technines užduotis.

(18)  NB. Asignuotosios pajamos iš tėvų įnašų sudarė 4 451 335 EUR.

(19)  NB. Šie rodikliai atspindi naują pasiskirstymą, gaunamą taikant programą Streamline, ir negali būti tiesiogiai lyginami su 2011 m. duomenimis.

(20)  Šis vidurkis suskaičiuotas 754 Parlamento nariams (taigi įtraukti ir nariai, kurie turi tik sutartis su akredituotaisiais padėjėjais, ir nariai, kurie turi sutartis tik su vietiniais padėjėjais).

(21)  Šią naują bibliotekos koncepciją Biuras priėmė 2011 m. liepos 4 d.

(22)  Europos piliečių iniciatyva laikoma sėkminga, jei rengėjai surenka vieną milijoną palaikymo pareiškimų iš mažiausiai aštuonių valstybių narių piliečių. Kai rengėjai pateikia pakankamą skaičių palaikymo pareiškimų ir atitinkamus nacionalinių valdžios institucijų patikrinimo pareiškimus, Komisija iniciatyvą paskelbia savo registre – nuo to laiko pagal nuostatas Europos Parlamentas turi per tris mėnesius surengti klausymą tuo klausimu.

(23)  Kai Kroatija įstos į ES, Parlamentas palaipsniui sutartininkus pakeis pareigūnais kroatais, kai tik bus baigti EPSO konkursai.

(24)  Parlamento aplinkosaugos vadybos sistema

---

I PRIEDAS

2012 FINANSINIŲ METŲ C PERKĖLIMŲ SUVESTINĖ

| (EUR) |
| --- |
| Nr. | Iš skyriaus /
  straipsnio / punkto (ir į juos) | Pavadinimas | Į punktą pervesta suma | Iš punkto pervesta suma |
| C1 | iš punkto | 2 0 0 1 01 | Ilgalaikės nuomos mokesčiai: Liuksemburgas | | –2 000 000 |
| į skyrių | 20 | Pastatai ir papildomos išlaidos | | |
| į punktą | 2 0 2 2 03 | Valymas ir priežiūra: Briuselis | 2 000 000 | |
| C2 | iš punkto | 1 0 1 0 02 | Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos: sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimas | | – 230 000 |
| į skyrių | 10 | Institucijos nariai | | |
| į straipsnį | 102 | Laikinos išmokos | 230 000 | |
| C3 | iš skyriaus | 10 1 | Rezervas nenumatytiems atvejams | | – 450 000 |
| į skyrių | 23 | Einamosios administracinės išlaidos | | |
| į punktą | 2 3 2 0 01 | Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas: teisinės išlaidos | 450 000 | |
| C4 | iš skyriaus | 10 1 | Rezervas nenumatytiems atvejams | | –75 000 |
| į skyrių | 32 | Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, kūrimas ir platinimas | | |
| į punktą | 3 2 4 5 02 | Simpoziumų, seminarų ir kultūrinės veiklos organizavimas: A. Sacharovo premija ir įteikimo ceremonijos organizavimo išlaidos | 75 000 | |
| C5 | iš skyriaus | 10 1 | Rezervas nenumatytiems atvejams | | –9 985 000 |
| į skyrių | 21 | Informatika, įranga ir kilnojamasis turtas | | |
| į punktą | 2 1 0 0 02 | Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir naujovėmis pagrįstoms technologijoms taikyti: Telekomunikacijos | 7 926 000 | |
| į punktą | 2 1 0 0 03 | Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir naujovėmis pagrįstoms technologijoms taikyti: atskiri naudotojai ir naudotojų grupės | 1 320 000 | |
| į punktą | 2 1 0 2 01 | Išorinė pagalba, susijusi su informacinėmis ir naujoves skatinančiomis technologijomis: informatikos centras, telekomunikacijos, įranga ir programinė įranga | 739 000 | |
| C6 | iš skyriaus | 10 1 | Rezervas nenumatytiems atvejams | | –3 200 000 |
| į skyrių | 14 | Kitas personalas ir išorės paslaugos | | |
| į punktą | 1 4 2 0 02 | Išorės paslaugos: kiti vertimo ir spausdinimo darbai | 3 200 000 | |
| C7 | iš skyriaus | 10 0 | Laikinieji asignavimai | | –10 192 015 |
| | 1 0 0 4 02 | Įprastinės kelionių išlaidos: parlamentinės delegacijos ir institucijos, numatytos AKR ir ES konvencijoje ir Europos ir Viduržemio jūros šalių forumo steigimo susitarime | | –1 500 000 |
| į skyrių | 10 | Institucijos nariai | | |
| į punktą | 1 0 0 4 01 | Įprastinės kelionių išlaidos: plenarinės sesijos, komitetai ir jų delegacijos, frakcijos ir kita | 9 400 000 | |
| į punktą | 1 0 0 5 01 | Kitos kelionių išlaidos: kitos kelionių išlaidos | 2 292 015 | |
| C8 | iš skyriaus | 10 0 | Laikinieji asignavimai | | –2 000 000 |
| į skyrių | 20 | Pastatai ir papildomos išlaidos | | |
| į punktą | 2007 | Patalpų įrengimas | 2 000 000 | |
| C9 | iš skyriaus | 2 3 5 0 02 | Telekomunikacijos: Strasbūras | | –98 924 |
| iš punkto | 2 3 5 0 03 | Telekomunikacijos: Briuselis | | –1 316 228 |
| iš punkto | 2 3 5 0 04 | Telekomunikacijos: duomenų perdavimo išlaidos (abonentiniai mokesčiai, ryšių ir duomenų perdavimo tinklo naudojimo mokesčiai) | | –1 314 848 |
| iš punkto | 1 4 0 2 01 | Konferencijų vertėjai žodžiu: vertėjai žodžiu ir konferencijų techninis personalas | | –3 100 000 |
| į skyrių | 21 | Informatika, įranga ir kilnojamasis turtas | | |
| į punktą | 2 1 0 0 02 | Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir naujovėmis pagrįstoms technologijoms taikyti: telekomunikacijos | 1 800 000 | |
| į punktą | 2 1 0 2 01 | Išorinė pagalba, susijusi su informacinėmis ir naujoves skatinančiomis technologijomis: informatikos centras, telekomunikacijos, įranga ir programinė įranga | 4 030 000 | |
| C10 | iš skyriaus | 10 | Institucijos nariai | | –2 697 516 |
| iš skyriaus | 12 | Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai | | –14 480 000 |
| iš skyriaus | 14 | Kitas personalas ir išorės paslaugos | | –8 085 000 |
| iš skyriaus | 16 | Kitos išlaidos, susijusios su institucijoje dirbančiais asmenimis | | – 280 000 |
| iš skyriaus | 20 | Pastatai ir papildomos išlaidos | | –5 065 000 |
| iš skyriaus | 21 | Informatika, įranga ir kilnojamasis turtas | | – 900 000 |
| iš skyriaus | 23 | Einamosios administracinės išlaidos | | –1 887 136 |
| iš skyriaus | 30 | Posėdžiai ir konferencijos | | –3 666 387 |
| iš skyriaus | 32 | Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, kūrimas ir platinimas | | –1 641 600 |
| iš skyriaus | 40 | Atskiros kai kurių institucijų ir įstaigų išlaidos | | – 297 361 |
| iš skyriaus | 42 | Parlamento narių padėjėjų išlaidos | | –6 000 000 |
| į skyrių | 20 | Pastatai ir papildomos išlaidos | | |
| į punktą | 2001 | Ilgalaikės nuomos mokesčiai | 10 000 000 | |
| į punktą | 2003 | Nekilnojamojo turto įsigijimas | 35 000 000 | |
| Visa C perkėlimų suma | 80 462 015 | –80 462 015 |

(EUR)

Nr.

Iš skyriaus /

straipsnio / punkto (ir į juos)

Pavadinimas

Į punktą pervesta suma

Iš punkto pervesta suma

C1

iš punkto

2 0 0 1 01

Ilgalaikės nuomos mokesčiai: Liuksemburgas

–2 000 000

į skyrių

20

Pastatai ir papildomos išlaidos

į punktą

2 0 2 2 03

Valymas ir priežiūra: Briuselis

2 000 000

C2

iš punkto

1 0 1 0 02

Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos: sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimas

– 230 000

į skyrių

10

Institucijos nariai

į straipsnį

102

Laikinos išmokos

230 000

C3

iš skyriaus

10 1

Rezervas nenumatytiems atvejams

– 450 000

į skyrių

23

Einamosios administracinės išlaidos

į punktą

2 3 2 0 01

Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas: teisinės išlaidos

450 000

C4

iš skyriaus

10 1

Rezervas nenumatytiems atvejams

–75 000

į skyrių

32

Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, kūrimas ir platinimas

į punktą

3 2 4 5 02

Simpoziumų, seminarų ir kultūrinės veiklos organizavimas: A. Sacharovo premija ir įteikimo ceremonijos organizavimo išlaidos

75 000

C5

iš skyriaus

10 1

Rezervas nenumatytiems atvejams

–9 985 000

į skyrių

21

Informatika, įranga ir kilnojamasis turtas

į punktą

2 1 0 0 02

Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir naujovėmis pagrįstoms technologijoms taikyti: Telekomunikacijos

7 926 000

į punktą

2 1 0 0 03

Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir naujovėmis pagrįstoms technologijoms taikyti: atskiri naudotojai ir naudotojų grupės

1 320 000

į punktą

2 1 0 2 01

Išorinė pagalba, susijusi su informacinėmis ir naujoves skatinančiomis technologijomis: informatikos centras, telekomunikacijos, įranga ir programinė įranga

739 000

C6

iš skyriaus

10 1

Rezervas nenumatytiems atvejams

–3 200 000

į skyrių

14

Kitas personalas ir išorės paslaugos

į punktą

1 4 2 0 02

Išorės paslaugos: kiti vertimo ir spausdinimo darbai

3 200 000

C7

iš skyriaus

10 0

Laikinieji asignavimai

–10 192 015

1 0 0 4 02

Įprastinės kelionių išlaidos: parlamentinės delegacijos ir institucijos, numatytos AKR ir ES konvencijoje ir Europos ir Viduržemio jūros šalių forumo steigimo susitarime

–1 500 000

į skyrių

10

Institucijos nariai

į punktą

1 0 0 4 01

Įprastinės kelionių išlaidos: plenarinės sesijos, komitetai ir jų delegacijos, frakcijos ir kita

9 400 000

į punktą

1 0 0 5 01

Kitos kelionių išlaidos: kitos kelionių išlaidos

2 292 015

C8

iš skyriaus

10 0

Laikinieji asignavimai

–2 000 000

į skyrių

20

Pastatai ir papildomos išlaidos

į punktą

2007

Patalpų įrengimas

2 000 000

C9

iš skyriaus

2 3 5 0 02

Telekomunikacijos: Strasbūras

–98 924

iš punkto

2 3 5 0 03

Telekomunikacijos: Briuselis

–1 316 228

iš punkto

2 3 5 0 04

Telekomunikacijos: duomenų perdavimo išlaidos (abonentiniai mokesčiai, ryšių ir duomenų perdavimo tinklo naudojimo mokesčiai)

–1 314 848

iš punkto

1 4 0 2 01

Konferencijų vertėjai žodžiu: vertėjai žodžiu ir konferencijų techninis personalas

–3 100 000

į skyrių

21

Informatika, įranga ir kilnojamasis turtas

į punktą

2 1 0 0 02

Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir naujovėmis pagrįstoms technologijoms taikyti: telekomunikacijos

1 800 000

į punktą

2 1 0 2 01

Išorinė pagalba, susijusi su informacinėmis ir naujoves skatinančiomis technologijomis: informatikos centras, telekomunikacijos, įranga ir programinė įranga

4 030 000

C10

iš skyriaus

10

Institucijos nariai

–2 697 516

iš skyriaus

12

Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai

–14 480 000

iš skyriaus

14

Kitas personalas ir išorės paslaugos

–8 085 000

iš skyriaus

16

Kitos išlaidos, susijusios su institucijoje dirbančiais asmenimis

– 280 000

iš skyriaus

20

Pastatai ir papildomos išlaidos

–5 065 000

iš skyriaus

21

Informatika, įranga ir kilnojamasis turtas

– 900 000

iš skyriaus

23

Einamosios administracinės išlaidos

–1 887 136

iš skyriaus

30

Posėdžiai ir konferencijos

–3 666 387

iš skyriaus

32

Dalykinės žinios ir informacija: įsigijimas, archyvavimas, kūrimas ir platinimas

–1 641 600

iš skyriaus

40

Atskiros kai kurių institucijų ir įstaigų išlaidos

– 297 361

iš skyriaus

42

Parlamento narių padėjėjų išlaidos

–6 000 000

į skyrių

20

Pastatai ir papildomos išlaidos

į punktą

2001

Ilgalaikės nuomos mokesčiai

10 000 000

į punktą

2003

Nekilnojamojo turto įsigijimas

35 000 000

Visa C perkėlimų suma

80 462 015

–80 462 015

---

II PRIEDAS

2012 FINANSINIŲ METŲ P PERKĖLIMŲ SUVESTINĖ

| (EUR) |
| --- |
| Nr. | Skyrius / straipsnis / punktas | Suma |
| Einamųjų asignavimų perkėlimas |
| P1 | 210 straipsnis | |
| iš punkto | 2 1 0 0 02 | Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir naujovėmis pagrįstoms technologijoms taikyti: telekomunikacijos | –3 517 300 |
| į punktą | 2 1 0 2 01 | Išorinė pagalba, susijusi su informacinėmis ir naujoves skatinančiomis technologijomis: kompiuterių centras, telekomunikacijos, įranga ir programinė įranga | 3 517 300 |
| P2 | 324 straipsnis | |
| iš punkto | 3240 | Oficialusis leidinys | – 500 000 |
| į punktą | 3 2 4 1 01 | Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai. Leidyba | 500 000 |
| P3 | 422 straipsnis | |
| iš punkto | 4 2 2 0 01 | Parlamento narių padėjėjai: vietiniai padėjėjai | – 500 000 |
| į punktą | 4222 | Valiutos keitimo nuostoliai | 500 000 |
| P4 | 324 straipsnis | |
| iš punkto | 3240 | Oficialusis leidinys | – 500 000 |
| į punktą | 3 2 4 1 01 | Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai. Leidyba | 500 000 |
| P5 | 324 straipsnis | |
| iš punkto | 3 2 4 8 01 | Garso ir vaizdo informacijos išlaidos: garso ir vaizdo programų bendra gamyba ir transliavimas | –1 264 475 |
| į punktą | 3 2 4 2 02 | Leidinių, informavimo ir dalyvavimo viešuose renginiuose išlaidos: elektroninė informacija (internetas) | 954 475 |
| į punktą | 3 2 4 5 01 | Simpoziumų, seminarų ir kultūrinės veiklos organizavimas: subsidijos valstybių narių nuomonės skleidėjų nacionalinių ar tarptautinių simpoziumų ir seminarų organizavimui; parlamentinių seminarų ir simpoziumų organizacinės išlaidos | 310 000 |
| P7 | 422 straipsnis | |
| iš punkto | 4 2 2 0 01 | Parlamento narių padėjėjai: vietiniai padėjėjai | – 300 000 |
| į punktą | 4222 | Valiutos keitimo nuostoliai | 300 000 |
| P8 | 200 straipsnis | |
| iš punkto | 2 0 0 0 01 | Nuoma: Liuksemburgas | – 500 000 |
| iš punkto | 2 0 0 0 03 | Nuoma: Briuselis | –1 900 000 |
| iš punkto | 2 0 0 0 04 | Nuoma: informacijos biurai | –1 353 000 |
| į punktą | 2003 | Nekilnojamojo turto įsigijimas | 3 753 000 |
| P9 | 324 straipsnis | |
| iš punkto | 3 2 4 2 03 | Leidinių, informavimo ir dalyvavimo viešuose renginiuose išlaidos: Teisėkūros observatorija (OEIL) | –45 000 |
| į punktą | 3 2 4 1 02 | Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai. Vertimas | 45 000 |
| Visa einamųjų asignavimų perkėlimo suma | 10 379 775 |
| Turimų naudoti asignavimų perkėlimas į perkeltas asignuotąsias įplaukas |
| P6 | 200 straipsnis | |
| iš punkto | 2001 | Ilgalaikės nuomos mokesčiai | –88 924 943 |
| į punktą | 2003 | Nekilnojamojo turto įsigijimas | 88 924 943 |
| Visa turimų naudoti asignavimų perkėlimo į perkeltas asignuotąsias įplaukas suma | 88 924 943 |
| Visa P perkėlimų suma | 99 304 718 |

(EUR)

Nr.

Skyrius / straipsnis / punktas

Suma

Einamųjų asignavimų perkėlimas

P1

210 straipsnis

iš punkto

2 1 0 0 02

Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir naujovėmis pagrįstoms technologijoms taikyti: telekomunikacijos

–3 517 300

į punktą

2 1 0 2 01

Išorinė pagalba, susijusi su informacinėmis ir naujoves skatinančiomis technologijomis: kompiuterių centras, telekomunikacijos, įranga ir programinė įranga

3 517 300

P2

324 straipsnis

iš punkto

3240

Oficialusis leidinys

– 500 000

į punktą

3 2 4 1 01

Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai. Leidyba

500 000

P3

422 straipsnis

iš punkto

4 2 2 0 01

Parlamento narių padėjėjai: vietiniai padėjėjai

– 500 000

į punktą

4222

Valiutos keitimo nuostoliai

500 000

P4

324 straipsnis

iš punkto

3240

Oficialusis leidinys

– 500 000

į punktą

3 2 4 1 01

Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai. Leidyba

500 000

P5

324 straipsnis

iš punkto

3 2 4 8 01

Garso ir vaizdo informacijos išlaidos: garso ir vaizdo programų bendra gamyba ir transliavimas

–1 264 475

į punktą

3 2 4 2 02

Leidinių, informavimo ir dalyvavimo viešuose renginiuose išlaidos: elektroninė informacija (internetas)

954 475

į punktą

3 2 4 5 01

Simpoziumų, seminarų ir kultūrinės veiklos organizavimas: subsidijos valstybių narių nuomonės skleidėjų nacionalinių ar tarptautinių simpoziumų ir seminarų organizavimui; parlamentinių seminarų ir simpoziumų organizacinės išlaidos

310 000

P7

422 straipsnis

iš punkto

4 2 2 0 01

Parlamento narių padėjėjai: vietiniai padėjėjai

– 300 000

į punktą

4222

Valiutos keitimo nuostoliai

300 000

P8

200 straipsnis

iš punkto

2 0 0 0 01

Nuoma: Liuksemburgas

– 500 000

iš punkto

2 0 0 0 03

Nuoma: Briuselis

–1 900 000

iš punkto

2 0 0 0 04

Nuoma: informacijos biurai

–1 353 000

į punktą

2003

Nekilnojamojo turto įsigijimas

3 753 000

P9

324 straipsnis

iš punkto

3 2 4 2 03

Leidinių, informavimo ir dalyvavimo viešuose renginiuose išlaidos: Teisėkūros observatorija (OEIL)

–45 000

į punktą

3 2 4 1 02

Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai. Vertimas

45 000

Visa einamųjų asignavimų perkėlimo suma

10 379 775

Turimų naudoti asignavimų perkėlimas į perkeltas asignuotąsias įplaukas

P6

200 straipsnis

iš punkto

2001

Ilgalaikės nuomos mokesčiai

–88 924 943

į punktą

2003

Nekilnojamojo turto įsigijimas

88 924 943

Visa turimų naudoti asignavimų perkėlimo į perkeltas asignuotąsias įplaukas suma

88 924 943

Visa P perkėlimų suma

99 304 718

---

III PRIEDAS

2012 M. ASIGNAVIMŲ VYKDYMAS

| (EUR) |
| --- |
| Punktas | Pavadinimas | Pradiniai asignavimai | Asignavimų perkėlimai | Galutiniai asignavimai | Skirta suma | Panaudojimas (%) |
| 1000 | Kompensacinės išmokos | 69 880 000 | – 700 000 | 69 180 000 | 69 107 538 | 99,9 % |
| 1004 | Įprastinės kelionių išlaidos | 64 203 310 | 7 900 000 | 72 103 310 | 72 103 309 | 100,0 % |
| 1005 | Kitos kelionių išlaidos | 4 488 082 | 2 292 015 | 6 780 097 | 6 778 861 | 100,0 % |
| 1006 | Bendrųjų išlaidų apmokėjimas | 39 275 428 | – 200 000 | 39 075 428 | 39 000 932 | 99,8 % |
| 1007 | Išmokos pareigų vykdymui | 181 000 | –4 000 | 177 000 | 173 914 | 98,3 % |
| 1010 | Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos | 3 282 540 | – 630 000 | 2 652 540 | 2 399 615 | 90,5 % |
| 1012 | Specialios priemonės, skirtos padėti neįgaliems EP nariams | 384 000 | – 100 000 | 284 000 | 241 864 | 85,2 % |
| 1020 | Laikinosios išmokos | 490 000 | 110 000 | 600 000 | 566 485 | 94,4 % |
| 1030 | Senatvės pensijos | 11 084 000 | – 951 016 | 10 132 984 | 10 086 747 | 99,5 % |
| 1031 | Invalidumo pensijos | 418 000 | –62 400 | 355 600 | 333 371 | 93,7 % |
| 1032 | Maitintojo netekimo pensija | 2 930 000 | – 150 600 | 2 779 400 | 2 759 882 | 99,3 % |
| 1033 | Savanoriško EP narių pensijų kaupimo fondas | 46 000 | –9 500 | 36 500 | 35 654 | 97,7 % |
| 1050 | Kalbų ir informatikos kursai | 700 000 | 0 | 700 000 | 678 941 | 97,0 % |
| 1080 | Valiutos keitimo nuostoliai | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1090 | Laikinieji asignavimai | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1091 | Laikinieji asignavimai papildomiems 18 EP narių. Lisabonos sutartis. | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1200 | Darbo užmokestis ir išmokos | 569 732 297 | -13 000 000 | 556 732 297 | 555 375 070 | 99,8 % |
| 1202 | Apmokami viršvalandžiai | 455 200 | – 280 000 | 175 200 | 175 000 | 99,9 % |
| 1204 | Su tarnybos pradžia, perkėlimu į kitą tarnybą ir tarnybos pabaiga susijusios teisės | 5 035 000 | –1 200 000 | 3 835 000 | 3 835 000 | 100,0 % |
| 1220 | Išmokos darbuotojams, nutraukusiems tarnybą dėl tarnybos interesų | 402 000 | 0 | 402 000 | 363 780 | 90,5 % |
| 1222 | Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema | 1 097 000 | 0 | 1 097 000 | 951 912 | 86,8 % |
| 124 | Laikinieji asignavimai | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1400 | Kiti darbuotojai | 36 848 800 | –1 200 000 | 35 648 800 | 34 790 888 | 97,6 % |
| 1402 | Konferencijų vertėjai | 53 000 000 | –6 500 000 | 46 500 000 | 46 000 000 | 98,9 % |
| 1404 | Stažuotės, stipendijos ir pareigūnų mainai | 7 961 520 | –1 550 000 | 6 411 520 | 6 264 848 | 97,7 % |
| 1406 | Stebėtojai | 1 200 000 | – 735 000 | 465 000 | 465 000 | 100,0 % |
| 1407 | Mokymosi išmoka (Europos Parlamento mokymo programa) | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1420 | Išorės paslaugos | 13 370 000 | 2 000 000 | 15 370 000 | 14 587 633 | 94,9 % |
| 1422 | Institucijų bendradarbiavimas kalbos klausimais | 383 000 | 0 | 383 000 | 374 729 | 97,8 % |
| 144 | Laikinieji asignavimai | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 1610 | Įdarbinimo išlaidos | 402 775 | – 100 000 | 302 775 | 280 000 | 92,5 % |
| 1612 | Kvalifikacijos kėlimas | 4 400 000 | 0 | 4 400 000 | 4 177 428 | 94,9 % |
| 1630 | Socialinės paslaugos | 711 500 | 0 | 711 500 | 528 784 | 74,3 % |
| 1631 | Judumas | 996 000 | – 180 000 | 816 000 | 619 772 | 76,0 % |
| 1632 | Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės priemonės | 310 400 | 0 | 310 400 | 290 634 | 93,6 % |
| 1650 | Medicinos tarnyba | 1 135 000 | 0 | 1 135 000 | 1 002 408 | 88,3 % |
| 1652 | Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos | 3 960 000 | 0 | 3 960 000 | 3 960 000 | 100,0 % |
| 1654 | Ankstyvosios vaikystės centras ir patvirtinti lopšeliai–darželiai | 6 010 775 | 0 | 6 010 775 | 5 840 796 | 97,2 % |
| 2000 | Nuoma | 34 131 999 | –3 753 000 | 30 378 999 | 30 359 988 | 99,9 % |
| 2001 | Ilgalaikės nuomos mokesčiai | 25 910 000 | 8 000 000 | 33 910 000 | 33 910 000 | 100,0% |
| 2003 | Nekilnojamojo turto įsigijimas | 0 | 38 753 000 | 38 753 000 | 38 753 000 | 100,0 % |
| 2005 | Pastatų statyba | 6 995 000 | –2 300 000 | 4 695 000 | 4 583 616 | 97,6 % |
| 2007 | Patalpų įrengimas | 33 625 000 | 2 000 000 | 35 625 000 | 34 811 824 | 97,7 % |
| 2008 | Kitos specifinės pastatų valdymo išlaidos | 5 100 000 | – 460 000 | 4 640 000 | 4 207 679 | 90,7 % |
| 2022 | Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas | 46 965 000 | 2 000 000 | 48 965 000 | 48 638 644 | 99,3 % |
| 2024 | Energijos suvartojimas | 18 435 000 | 0 | 18 435 000 | 17 692 010 | 96,0 % |
| 2026 | Pastatų apsauga ir stebėjimas | 38 405 857 | –2 305 000 | 36 100 857 | 35 023 714 | 97,0 % |
| 2028 | Draudimas | 953 000 | 0 | 953 000 | 884 452 | 92,8 % |
| 2100 | Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms | 37 392 000 | 7 528 700 | 44 920 700 | 44 585 309 | 99,3 % |
| 2102 | Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms | 62 933 000 | 8 286 300 | 71 219 300 | 70 511 060 | 99,0 % |
| 2120 | Baldai | 3 277 500 | – 900 000 | 2 377 500 | 2 040 859 | 85,8 % |
| 2140 | Techninė įranga ir įrenginiai | 19 983 124 | 0 | 19 983 124 | 19 562 815 | 97,9 % |
| 2160 | Transporto priemonės | 6 270 000 | 0 | 6 270 000 | 6 104 391 | 97,4 % |
| 2300 | Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys | 2 608 000 | – 475 000 | 2 133 000 | 2 010 714 | 94,3 % |
| 2310 | Finansinės išlaidos | 170 000 | – 153 136 | 16 864 | 16 864 | 100,0 % |
| 2320 | Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas | 1 314 000 | 440 000 | 1 754 000 | 1 433 604 | 81,7 % |
| 2350 | Telekomunikacijos | 7 441 000 | –2 730 000 | 4 711 000 | 4 456 154 | 94,6 % |
| 2360 | Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai | 352 500 | –14 000 | 338 500 | 271 283 | 80,1 % |
| 2370 | Persikraustymo išlaidos | 950 000 | – 125 000 | 825 000 | 760 360 | 92,2 % |
| 2380 | Kitos administracinės veiklos išlaidos | 784 500 | – 250 000 | 534 500 | 438 223 | 82,0 % |
| 239 | Europos Parlamento išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas | 950 000 | – 860 000 | 90 000 | 89 559 | 99,5 % |
| 3000 | Personalo komandiruočių ir kelionės tarp trijų darbo vietų išlaidos | 29 070 000 | –3 000 000 | 26 070 000 | 25 600 000 | 98,2 % |
| 3020 | Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos | 1 361 350 | –90 000 | 1 271 350 | 997 012 | 78,4 % |
| 3040 | Įvairios vidaus posėdžių išlaidos | 2 600 000 | 0 | 2 600 000 | 2 598 000 | 99,9 % |
| 3042 | Posėdžiai, kongresai ir konferencijos | 1 396 000 | 0 | 1 396 000 | 927 388 | 66,4 % |
| 3044 | Įvairių parlamentinių konferencijų PPO klausimais ir kitų tarpparlamentinių delegacijų, ad hoc delegacijų ir PPO delegacijų susitikimų organizavimo išlaidos | 860 000 | – 300 000 | 560 000 | 304 126 | 54,3 % |
| 3046 | Įvairios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių organizavimo išlaidos | 400 000 | – 200 000 | 200 000 | 103 016 | 51,5 % |
| 3047 | Įvairios Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos posėdžių organizavimo išlaidos | 82 000 | 0 | 82 000 | 80 952 | 98,7 % |
| 3048 | Įvairios Viduržemio jūros valstybių sąjungos parlamentinės asamblėjos posėdžių organizavimo išlaidos | 220 000 | 0 | 220 000 | 7 218 | 3,3 % |
| 3049 | Išlaidos, susijusios su kelionių agentūros paslaugomis | 2 083 000 | –76 387 | 2 006 613 | 2 006 613 | 100,0 % |
| 3200 | Dalykinių žinių įsigijimas | 11 420 000 | – 913 000 | 10 507 000 | 9 802 865 | 93,3 % |
| 3220 | Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos | 4 516 686 | – 418 600 | 4 098 086 | 3 974 137 | 97,0 % |
| 3222 | Išlaidos archyvų fondams | 1 932 500 | 0 | 1 932 500 | 1 600 768 | 82,8 % |
| 323 | Ryšiai su trečiųjų šalių parlamentais ir parama parlamentinei demokratijai | 535 000 | 0 | 535 000 | 409 936 | 76,6 % |
| 3240 | Oficialusis leidinys | 5 056 000 | –1 000 000 | 4 056 000 | 4 055 500 | 100,0 % |
| 3241 | Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai | 4 760 000 | 1 045 000 | 5 805 000 | 5 689 769 | 98,0 % |
| 3242 | Leidinių, informavimo ir dalyvavimo viešuose renginiuose išlaidos | 21 626 000 | 879 475 | 22 505 475 | 22 124 435 | 98,3 % |
| 3243 | Parlamentariumas – Europos Parlamento lankytojų centras | 3 600 000 | 0 | 3 600 000 | 3 462 168 | 96,2 % |
| 3244 | Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės reiškėjų iš trečiųjų šalių kvietimas | 28 940 000 | 0 | 28 940 000 | 27 985 491 | 96,7 % |
| 3245 | Simpoziumų, seminarų ir kultūrinės veiklos organizavimas | 3 696 650 | 385 000 | 4 081 650 | 3 664 748 | 89,8 % |
| 3246 | Parlamento internetinės televizijos kanalas (Web TV) | 8 500 000 | 0 | 8 500 000 | 8 391 152 | 98,7 % |
| 3248 | Garso ir vaizdo informacijos išlaidos | 14 760 000 | –1 264 475 | 13 495 525 | 13 369 011 | 99,1 % |
| 3249 | Keitimasis informacija su nacionaliniais parlamentais | 675 000 | – 280 000 | 395 000 | 337 336 | 85,4 % |
| 325 | Su informacijos biurais susijusios išlaidos | 1 100 000 | 0 | 1 100 000 | 1 100 000 | 100,0 % |
| 4000 | Administracinės veiklos išlaidos ir frakcijų bei nepriklausomų EP narių politinės ir informacinės veiklos išlaidos | 57 165 000 | – 102 633 | 57 062 367 | 57 062 367 | 100,0 % |
| 4020 | Įnašai Europos politinėms partijoms | 18 900 000 | 0 | 18 900 000 | 18 900 000 | 100,0 % |
| 403 | Įnašai į Europos politinius fondus | 12 150 000 | – 194 728 | 11 955 272 | 11 955 272 | 100,0 % |
| 4220 | Parlamento narių padėjėjų išlaidos | 190 340 175 | –6 800 000 | 183 540 175 | 179 753 670 | 97,9 % |
| 4222 | Valiutos keitimo nuostoliai | 500 000 | 800 000 | 1 300 000 | 1 118 152 | 86,0 % |
| 4400 | Buvusių narių susirinkimų ir kitos veiklos išlaidos | 200 000 | 0 | 200 000 | 200 000 | 100,0 % |
| 4420 | Europos parlamentinės asociacijos susirinkimų ir kitos veiklos finansavimo išlaidos | 160 000 | 0 | 160 000 | 160 000 | 100,0 % |
| 10 0 | Laikinieji asignavimai | 14 118 481 | –12 192 015 | 1 926 466 | 0 | — |
| 10 1 | Rezervas nenumatytiems atvejams | 15 374 172 | –13 710 000 | 1 664 172 | 0 | — |
| 10 3 | Rezervas plėtrai | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 10 4 | Informacijos ir komunikacijos politikai skirtas rezervas | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 10 5 | Laikinieji asignavimai pastatams | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 10 6 | Rezervas rengiamiems prioritetiniams projektams | 0 | 0 | 0 | 0 | — |
| 10 8 | EMAS rezervas | 50 000 | 0 | 50 000 | 0 | — |
| IŠ VISO | 1 717 868 121 | 0 | 1 717 868 121 | 1 693 038 015 | 98,6 % |

(EUR)

Punktas

Pavadinimas

Pradiniai asignavimai

Asignavimų perkėlimai

Galutiniai asignavimai

Skirta suma

Panaudojimas (%)

1000

Kompensacinės išmokos

69 880 000

– 700 000

69 180 000

69 107 538

99,9 %

1004

Įprastinės kelionių išlaidos

64 203 310

7 900 000

72 103 310

72 103 309

100,0 %

1005

Kitos kelionių išlaidos

4 488 082

2 292 015

6 780 097

6 778 861

100,0 %

1006

Bendrųjų išlaidų apmokėjimas

39 275 428

– 200 000

39 075 428

39 000 932

99,8 %

1007

Išmokos pareigų vykdymui

181 000

–4 000

177 000

173 914

98,3 %

1010

Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos

3 282 540

– 630 000

2 652 540

2 399 615

90,5 %

1012

Specialios priemonės, skirtos padėti neįgaliems EP nariams

384 000

– 100 000

284 000

241 864

85,2 %

1020

Laikinosios išmokos

490 000

110 000

600 000

566 485

94,4 %

1030

Senatvės pensijos

11 084 000

– 951 016

10 132 984

10 086 747

99,5 %

1031

Invalidumo pensijos

418 000

–62 400

355 600

333 371

93,7 %

1032

Maitintojo netekimo pensija

2 930 000

– 150 600

2 779 400

2 759 882

99,3 %

1033

Savanoriško EP narių pensijų kaupimo fondas

46 000

–9 500

36 500

35 654

97,7 %

1050

Kalbų ir informatikos kursai

700 000

0

700 000

678 941

97,0 %

1080

Valiutos keitimo nuostoliai

0

0

0

0

—

1090

Laikinieji asignavimai

0

0

0

0

—

1091

Laikinieji asignavimai papildomiems 18 EP narių. Lisabonos sutartis.

0

0

0

0

—

1200

Darbo užmokestis ir išmokos

569 732 297

-13 000 000

556 732 297

555 375 070

99,8 %

1202

Apmokami viršvalandžiai

455 200

– 280 000

175 200

175 000

99,9 %

1204

Su tarnybos pradžia, perkėlimu į kitą tarnybą ir tarnybos pabaiga susijusios teisės

5 035 000

–1 200 000

3 835 000

3 835 000

100,0 %

1220

Išmokos darbuotojams, nutraukusiems tarnybą dėl tarnybos interesų

402 000

0

402 000

363 780

90,5 %

1222

Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema

1 097 000

0

1 097 000

951 912

86,8 %

124

Laikinieji asignavimai

0

0

0

0

—

1400

Kiti darbuotojai

36 848 800

–1 200 000

35 648 800

34 790 888

97,6 %

1402

Konferencijų vertėjai

53 000 000

–6 500 000

46 500 000

46 000 000

98,9 %

1404

Stažuotės, stipendijos ir pareigūnų mainai

7 961 520

–1 550 000

6 411 520

6 264 848

97,7 %

1406

Stebėtojai

1 200 000

– 735 000

465 000

465 000

100,0 %

1407

Mokymosi išmoka (Europos Parlamento mokymo programa)

0

0

0

0

—

1420

Išorės paslaugos

13 370 000

2 000 000

15 370 000

14 587 633

94,9 %

1422

Institucijų bendradarbiavimas kalbos klausimais

383 000

0

383 000

374 729

97,8 %

144

Laikinieji asignavimai

0

0

0

0

—

1610

Įdarbinimo išlaidos

402 775

– 100 000

302 775

280 000

92,5 %

1612

Kvalifikacijos kėlimas

4 400 000

0

4 400 000

4 177 428

94,9 %

1630

Socialinės paslaugos

711 500

0

711 500

528 784

74,3 %

1631

Judumas

996 000

– 180 000

816 000

619 772

76,0 %

1632

Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės priemonės

310 400

0

310 400

290 634

93,6 %

1650

Medicinos tarnyba

1 135 000

0

1 135 000

1 002 408

88,3 %

1652

Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos

3 960 000

0

3 960 000

3 960 000

100,0 %

1654

Ankstyvosios vaikystės centras ir patvirtinti lopšeliai–darželiai

6 010 775

0

6 010 775

5 840 796

97,2 %

2000

Nuoma

34 131 999

–3 753 000

30 378 999

30 359 988

99,9 %

2001

Ilgalaikės nuomos mokesčiai

25 910 000

8 000 000

33 910 000

33 910 000

100,0%

2003

Nekilnojamojo turto įsigijimas

0

38 753 000

38 753 000

38 753 000

100,0 %

2005

Pastatų statyba

6 995 000

–2 300 000

4 695 000

4 583 616

97,6 %

2007

Patalpų įrengimas

33 625 000

2 000 000

35 625 000

34 811 824

97,7 %

2008

Kitos specifinės pastatų valdymo išlaidos

5 100 000

– 460 000

4 640 000

4 207 679

90,7 %

2022

Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas

46 965 000

2 000 000

48 965 000

48 638 644

99,3 %

2024

Energijos suvartojimas

18 435 000

0

18 435 000

17 692 010

96,0 %

2026

Pastatų apsauga ir stebėjimas

38 405 857

–2 305 000

36 100 857

35 023 714

97,0 %

2028

Draudimas

953 000

0

953 000

884 452

92,8 %

2100

Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms

37 392 000

7 528 700

44 920 700

44 585 309

99,3 %

2102

Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms

62 933 000

8 286 300

71 219 300

70 511 060

99,0 %

2120

Baldai

3 277 500

– 900 000

2 377 500

2 040 859

85,8 %

2140

Techninė įranga ir įrenginiai

19 983 124

0

19 983 124

19 562 815

97,9 %

2160

Transporto priemonės

6 270 000

0

6 270 000

6 104 391

97,4 %

2300

Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys

2 608 000

– 475 000

2 133 000

2 010 714

94,3 %

2310

Finansinės išlaidos

170 000

– 153 136

16 864

16 864

100,0 %

2320

Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas

1 314 000

440 000

1 754 000

1 433 604

81,7 %

2350

Telekomunikacijos

7 441 000

–2 730 000

4 711 000

4 456 154

94,6 %

2360

Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai

352 500

–14 000

338 500

271 283

80,1 %

2370

Persikraustymo išlaidos

950 000

– 125 000

825 000

760 360

92,2 %

2380

Kitos administracinės veiklos išlaidos

784 500

– 250 000

534 500

438 223

82,0 %

239

Europos Parlamento išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas

950 000

– 860 000

90 000

89 559

99,5 %

3000

Personalo komandiruočių ir kelionės tarp trijų darbo vietų išlaidos

29 070 000

–3 000 000

26 070 000

25 600 000

98,2 %

3020

Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos

1 361 350

–90 000

1 271 350

997 012

78,4 %

3040

Įvairios vidaus posėdžių išlaidos

2 600 000

0

2 600 000

2 598 000

99,9 %

3042

Posėdžiai, kongresai ir konferencijos

1 396 000

0

1 396 000

927 388

66,4 %

3044

Įvairių parlamentinių konferencijų PPO klausimais ir kitų tarpparlamentinių delegacijų, ad hoc delegacijų ir PPO delegacijų susitikimų organizavimo išlaidos

860 000

– 300 000

560 000

304 126

54,3 %

3046

Įvairios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių organizavimo išlaidos

400 000

– 200 000

200 000

103 016

51,5 %

3047

Įvairios Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos posėdžių organizavimo išlaidos

82 000

0

82 000

80 952

98,7 %

3048

Įvairios Viduržemio jūros valstybių sąjungos parlamentinės asamblėjos posėdžių organizavimo išlaidos

220 000

0

220 000

7 218

3,3 %

3049

Išlaidos, susijusios su kelionių agentūros paslaugomis

2 083 000

–76 387

2 006 613

2 006 613

100,0 %

3200

Dalykinių žinių įsigijimas

11 420 000

– 913 000

10 507 000

9 802 865

93,3 %

3220

Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos

4 516 686

– 418 600

4 098 086

3 974 137

97,0 %

3222

Išlaidos archyvų fondams

1 932 500

0

1 932 500

1 600 768

82,8 %

323

Ryšiai su trečiųjų šalių parlamentais ir parama parlamentinei demokratijai

535 000

0

535 000

409 936

76,6 %

3240

Oficialusis leidinys

5 056 000

–1 000 000

4 056 000

4 055 500

100,0 %

3241

Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai

4 760 000

1 045 000

5 805 000

5 689 769

98,0 %

3242

Leidinių, informavimo ir dalyvavimo viešuose renginiuose išlaidos

21 626 000

879 475

22 505 475

22 124 435

98,3 %

3243

Parlamentariumas – Europos Parlamento lankytojų centras

3 600 000

0

3 600 000

3 462 168

96,2 %

3244

Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės reiškėjų iš trečiųjų šalių kvietimas

28 940 000

0

28 940 000

27 985 491

96,7 %

3245

Simpoziumų, seminarų ir kultūrinės veiklos organizavimas

3 696 650

385 000

4 081 650

3 664 748

89,8 %

3246

Parlamento internetinės televizijos kanalas (Web TV)

8 500 000

0

8 500 000

8 391 152

98,7 %

3248

Garso ir vaizdo informacijos išlaidos

14 760 000

–1 264 475

13 495 525

13 369 011

99,1 %

3249

Keitimasis informacija su nacionaliniais parlamentais

675 000

– 280 000

395 000

337 336

85,4 %

325

Su informacijos biurais susijusios išlaidos

1 100 000

0

1 100 000

1 100 000

100,0 %

4000

Administracinės veiklos išlaidos ir frakcijų bei nepriklausomų EP narių politinės ir informacinės veiklos išlaidos

57 165 000

– 102 633

57 062 367

57 062 367

100,0 %

4020

Įnašai Europos politinėms partijoms

18 900 000

0

18 900 000

18 900 000

100,0 %

403

Įnašai į Europos politinius fondus

12 150 000

– 194 728

11 955 272

11 955 272

100,0 %

4220

Parlamento narių padėjėjų išlaidos

190 340 175

–6 800 000

183 540 175

179 753 670

97,9 %

4222

Valiutos keitimo nuostoliai

500 000

800 000

1 300 000

1 118 152

86,0 %

4400

Buvusių narių susirinkimų ir kitos veiklos išlaidos

200 000

0

200 000

200 000

100,0 %

4420

Europos parlamentinės asociacijos susirinkimų ir kitos veiklos finansavimo išlaidos

160 000

0

160 000

160 000

100,0 %

10 0

Laikinieji asignavimai

14 118 481

–12 192 015

1 926 466

0

—

10 1

Rezervas nenumatytiems atvejams

15 374 172

–13 710 000

1 664 172

0

—

10 3

Rezervas plėtrai

0

0

0

0

—

10 4

Informacijos ir komunikacijos politikai skirtas rezervas

0

0

0

0

—

10 5

Laikinieji asignavimai pastatams

0

0

0

0

—

10 6

Rezervas rengiamiems prioritetiniams projektams

0

0

0

0

—

10 8

EMAS rezervas

50 000

0

50 000

0

—

IŠ VISO

1 717 868 121

0

1 717 868 121

1 693 038 015

98,6 %

---