Seguro

Social

Una Pensión de Un Trabajo No Cubierto Por el Seguro Social

www.ssa.gov/espanol

Una Pensión de Un Trabajo No Cubierto Por el Seguro Social

Cómo se afectan sus beneficios de jubilación o incapacidad de Seguro Social 

Si usted trabaja para un patrono que no descuenta 

impuestos de Seguro Social, como una agencia del 

gobierno federal o un patrono en otro país, la pensión que usted reciba de ese trabajo puede causar una 

reducción en sus beneficios de Seguro Social. 

Sus beneficios pueden ser reducidos de una de dos 

maneras. La primera reducción se llama “ajuste de 

pensión del gobierno” y aplica sólo si usted recibe 

una pensión del gobierno y es elegible a beneficios de 

Seguro Social de cónyuge o viuda(o). Para más información acerca del ajuste, pida la hoja informativa del 

Seguro Social, Ajuste Por Pensión del Gobierno 

(Publicación No. 05-10907).

La otra reducción—llamada “eliminación de 

ventaja imprevista"—afecta cómo se calculan sus 

beneficios de jubilación o incapacidad, si usted recibe 

una pensión de trabajo no cubierto por el Seguro 

Social. La fórmula utilizada para calcular la cantidad 

de sus beneficios es modificada, dándole un beneficio 

de Seguro Social más baja. Esta hoja informativa 

explica cómo se computa. 

¿Quién está afectado? 

Esta provisión afecta primordialmente a las personas 

que ganaron una pensión por trabajar con una agencia del gobierno y también trabajaron en otros 

empleos donde pagaron impuestos de Seguro Social 

durante suficiente tiempo para cualificar para beneficios de jubilación o incapacidad. Usted también 

puede ser afectado si ganó una pensión de cualquier 

trabajo donde no pagó impuestos de Seguro Social, 

como en un país extranjero. 

La fórmula modificada le aplica si después de 1985 

usted alcanza los 62 años o se incapacita y es elegible 

por primera vez a una pensión mensual que se basa 

total o parcialmente en un trabajo donde usted no 

pagó impuestos de Seguro Social. Usted es considerado elegible a recibir una pensión si cumple 

con los requisitos de la pensión, aunque continúe 

trabajando. 

La fórmula modificada se usa para calcular sus 

beneficios de Seguro Social empezando con el 

primer mes en que usted recibe beneficios de Seguro 

Social y la otra pensión. 

¿Por qué se usa una fórmula distinta? 

Los beneficios de Seguro Social reemplazan un 

porcentaje de las ganancias del trabajador previo a la 

jubilación. La fórmula usada para calcular beneficios 

incluye factores que le aseguran al trabajador de 

ingresos bajos un porcentaje de devolución más alto 

que a los trabajadores de ganancias más altas. Por 

ejemplo, los trabajadores de ingresos más bajos pueden recibir un beneficio de Seguro Social que iguala 

al 60 por ciento de sus ganancias previo a la jubilación. El promedio de devolución al trabajador con 

ingresos más altos es aproximadamente el 25 por 

ciento.

Antes de 1983, los beneficios de Seguro Social 

de personas que desempeñaron trabajos no cubiertos 

por el Seguro Social se computaban igual que los 

beneficios de trabajadores a largo plazo, con ingresos 

bajos. Ellos recibían la ventaja de un porcentaje de 

beneficios más altos, en adición a su otra pensión. La 

fórmula modificada elimina esta ventaja imprevista. 

¿Cómo funciona? 

Los beneficios de Seguro Social se basan en el 

salario mensual promedio del trabajador, ajustado 

por la inflación. Cuando calculamos sus beneficios, 

separamos sus ganancias promedios mensuales en 

tres cantidades y multiplicamos las cantidades 

usando tres factores diferentes. Por ejemplo, para un 

trabajador que cumple 62 años en 2001, los primeros 

$561 de su ingreso mensual promedio se multiplican 

por 90 por ciento; los próximos $3,381 se multiplican 

por 32 por ciento; y el restante se multiplica por 15 

por ciento. 

En la fórmula modificada, el factor de 90 por 

ciento se reduce gradualmente para los trabajadores 

que cumplieron los 62 años o se incapacitaron entre 

1986 y 1989. Para aquellos que llegan a los 62 años o 

se incapacitan desde 1990 en adelante, el factor de 

90 por ciento es reducido a 40 por ciento.

Hay excepciones a esta regla. Por ejemplo, 

el factor de 90 por ciento no es reducido si un 

trabajador tiene 30 años o más de ganancia 

“sustancial” en un trabajo donde pagó impuestos de 

Seguro Social. La primera tabla abajo demuestra la 

cantidad de ganancias que consideramos “sustancial” para cada año. 

Si usted tiene entre 21 y 29 años de ganancia 

sustancial, el factor de 90 por ciento se reduce a una 

cantidad que varia entre el 45 y el 85 por ciento. La 

segunda tabla demuestra el por ciento usado dependiendo del número de años de ganancia sustancial.
Social Security Administration 

SSA Publication No. 05-10945

(A Pension From Work Not Covered By Social Security)

March 2001 (Recycle prior editions)

Impreso en papel reciclado

Algunas excepciones 

La fórmula modificada no aplica a beneficios de 

sobrevivientes. Tampoco le aplica a usted si:

• es un empleado federal contratado después del día 

31 de diciembre de 1983; 

• el día 31 de diciembre de 1983 usted trabajaba en 

una organización sin fines lucrativos, que estaba 

exento al Seguro Social y a partir de esa fecha obligatoriamente comenzó a estar cubierto bajo el 

Seguro Social; 

• su única pensión está basada en su empleo ferroviaria; 

• su único trabajo donde no pagó impuestos de 

Seguro Social fue antes de 1957; o 

• usted tiene 30 años o más de ganancias sustancia- les bajo el Seguro Social (como anteriormente 

explicado). 

Garantía 

Los trabajadores con pensiones relativamente bajas 

son protegidos porque la reducción de beneficios de 

Seguro Social bajo la fórmula modificada, no puede 

ser más de una mitad de la parte de la pensión 

atribuida a sus ganancias no cubiertas por el 

Seguro Social despúes de 1956. 

Para más información

Usted puede conseguir información grabada 24 horas 

al día, incluyendo los fines de semana y días feriados, 

llamando al número gratis de Seguro Social,

1-800-772-1213. Usted puede hablar con un representante de servicio entre 7 a.m. y 7 p.m. de lunes a 

viernes. Nuestras líneas están más ocupadas al principio de la semana y del mes, así que si su asunto 

puede esperar, es mejor que nos llame en otra ocasión. Tenga su número de Seguro Social disponible 

cuando nos llame. 

Las personas sordas o con problemas auditivos 

pueden llamar a nuestro número gratis de TTY, 

1-800-325-0778, entre 7 a.m. y 7 p.m., de lunes a 

viernes.

El Seguro Social ofrece servicios de intérprete 

en varios idiomas. Si usted necesita un intérprete 

para tratar su asunto con el Seguro Social, le proveeremos uno gratis si lo solicta. Por favor llámenos 

primero para hacer una cita.

También puede visitarnos en nuestro sitio del 

Internet, www.ssa.gov/espanol para conseguir más 

información del Seguro Social.

La Administración de Seguro Social trata todas 

las llamadas confidencialmente—ya sean hechas a 

nuestros números gratis o a una de nuestras oficinas 

locales. También queremos asegurarles que reciba 

servicio correcto y cortés. Por eso tenemos un 

segundo representante de Seguro Social escuchando 

algunas de las llamadas telefónicas. 

Año

Ganancias

sustanciales Año

Ganancias 

sustanciales

1937-50 $9001 1984 7,050

1951-54 900 1985 7,425

1955-58 1,050 1986 7,875

1959-65 1,200 1987 8,175

1966-67 1,650 1988 8,400

1968-71 1,950 1989 8,925

1972 2,250 1990 9,525

1973 2,700 1991 9,900

1974 3,300 1992 10,350

1975 3,525 1993 10,725

1976 3,825 1994 11,250

1977 4,125 1995 11,325

1978 4,425 1996 11,625

1979 4,725 1997 12,150

1980 5,100 1998 12,675

1981 5,550 1999 13,425

1982 6,075 2000 14,175

1983 6,675 2001 14,925

1.El total de ganancias acreditadas de 1937 a 1950 es dividida por $900 para conseguir el número de años de 

cobertura (máximo de 14 años).

Años de ganancias

sustanciales Porcentaje

30 o más 90 por ciento

29 85 por ciento

28 80 por ciento

27 75 por ciento

26 70 por ciento

25 65 por ciento

24 60 por ciento

23 55 por ciento

22 50 por ciento

21 45 por ciento

20 o menos 40 por ciento