# Publicatieblad L 202/3 au

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 202 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang3 augustus 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 202

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang3 augustus 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 1275/2005 van de Raad van 26 juli 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2268/2004 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 1276/2005 van de Commissie van 2 augustus 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 5 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1277/2005 van de Commissie van 27 juli 2005 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 273/2004 van het Europees Parlement en de Raad inzake drugsprecursoren en van Verordening (EG) nr. 111/2005 van de Raad houdende voorschriften voor het toezicht op de handel tussen de Gemeenschap en derde landen in drugsprecursoren (
  1
  ) | 7 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1278/2005 van de Commissie van 2 augustus 2005 tot 50e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden, het Al Qa' ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad | 34 |
| | | Verordening (EG) nr. 1279/2005 van de Commissie van 2 augustus 2005 tot wijziging van de vanaf 3 augustus 2005 geldende invoerrechten in de sector granen | 36 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 1275/2005 van de Raad van 26 juli 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2268/2004 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China

1

Verordening (EG) nr. 1276/2005 van de Commissie van 2 augustus 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

5

*

Verordening (EG) nr. 1277/2005 van de Commissie van 27 juli 2005 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 273/2004 van het Europees Parlement en de Raad inzake drugsprecursoren en van Verordening (EG) nr. 111/2005 van de Raad houdende voorschriften voor het toezicht op de handel tussen de Gemeenschap en derde landen in drugsprecursoren (
  1
  )

1

7

*

Verordening (EG) nr. 1278/2005 van de Commissie van 2 augustus 2005 tot 50e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden, het Al Qa' ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad

34

Verordening (EG) nr. 1279/2005 van de Commissie van 2 augustus 2005 tot wijziging van de vanaf 3 augustus 2005 geldende invoerrechten in de sector granen

36

| | | Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| --- | --- | --- |
| | * | Besluit 2005/593/GBVB van de Raad van 18 juli 2005 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea) | 39 |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea) | 40 |

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

*

Besluit 2005/593/GBVB van de Raad van 18 juli 2005 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea)

39

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 202/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1275/2005 VAN DE RAAD

van 26 juli 2005

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2268/2004 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), en met name op artikel 11, lid 3,

Gezien het door de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité ingediende voorstel,

Overwegende hetgeen volgt:

A.   THANS GELDENDE MAATREGELEN

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 771/98 (2) stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in van 33 % op de invoer van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China. In het kader van een herzieningsprocedure bij het vervallen van maatregelen heeft de Raad het recht bij Verordening (EG) nr. 2268/2004 (3) opnieuw vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 771/98 (2) stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in van 33 % op de invoer van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China. In het kader van een herzieningsprocedure bij het vervallen van maatregelen heeft de Raad het recht bij Verordening (EG) nr. 2268/2004 (3) opnieuw vastgesteld.

B.   HUIDIG ONDERZOEK

| (2) | Terwijl het hierboven vermelde herzieningsonderzoek in verband met het vervallen van maatregelen aan de gang was, ontving de Commissie een verzoek om een tussentijdse herziening, overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening. Het verzoek was ingediend door de European Association of Metals (Eurometaux) („de indiener”), namens drie producenten die goed zijn voor een groot deel van de totale productie van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide in de Gemeenschap, in dit geval meer dan 80 %. De indiener voerde aan dat een nieuw producttype op de markt was verschenen, dat onder de productdefinitie valt van de bestaande maatregelen ten aanzien van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide. Volgens de indiener is een nieuw producttype op de markt gebracht, dat dezelfde fysieke en chemische basiskenmerken en eindtoepassingen heeft als het product waarop de geldende maatregelen betrekking hebben. Onder deze omstandigheden zouden het product waarop de geldende maatregelen betrekking hebben en het nieuwe producttype volgens de indiener moeten worden beschouwd als één product en zouden de geldende maatregelen ook van toepassing moeten zijn op de invoer van het nieuwe producttype. |
| --- | --- |

(2)

Terwijl het hierboven vermelde herzieningsonderzoek in verband met het vervallen van maatregelen aan de gang was, ontving de Commissie een verzoek om een tussentijdse herziening, overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening. Het verzoek was ingediend door de European Association of Metals (Eurometaux) („de indiener”), namens drie producenten die goed zijn voor een groot deel van de totale productie van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide in de Gemeenschap, in dit geval meer dan 80 %. De indiener voerde aan dat een nieuw producttype op de markt was verschenen, dat onder de productdefinitie valt van de bestaande maatregelen ten aanzien van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide. Volgens de indiener is een nieuw producttype op de markt gebracht, dat dezelfde fysieke en chemische basiskenmerken en eindtoepassingen heeft als het product waarop de geldende maatregelen betrekking hebben. Onder deze omstandigheden zouden het product waarop de geldende maatregelen betrekking hebben en het nieuwe producttype volgens de indiener moeten worden beschouwd als één product en zouden de geldende maatregelen ook van toepassing moeten zijn op de invoer van het nieuwe producttype.

| (3) | Nadat de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende reden was om een gedeeltelijke tussentijdse herzieningsprocedure in te leiden, heeft zij op 31 maart 2004 een onderzoek geopend, overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening (4). Dit onderzoek had uitsluitend betrekking op de definitie van het product waarop de geldende maatregelen betrekking hebben, om na te gaan of de draagwijdte van de geldende maatregelen moet worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Nadat de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende reden was om een gedeeltelijke tussentijdse herzieningsprocedure in te leiden, heeft zij op 31 maart 2004 een onderzoek geopend, overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening (4). Dit onderzoek had uitsluitend betrekking op de definitie van het product waarop de geldende maatregelen betrekking hebben, om na te gaan of de draagwijdte van de geldende maatregelen moet worden gewijzigd.

| (4) | Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 januari 2003 tot 31 december 2003. |
| --- | --- |

(4)

Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 januari 2003 tot 31 december 2003.

| (5) | De Commissie bracht de EG-producenten die het verzoek hebben ingediend, alsmede alle haar bekende importeurs en verwerkende bedrijven in de Europese Gemeenschap en exporteurs in de Volksrepubliek China op de hoogte van de instelling van het herzieningsonderzoek. |
| --- | --- |

(5)

De Commissie bracht de EG-producenten die het verzoek hebben ingediend, alsmede alle haar bekende importeurs en verwerkende bedrijven in de Europese Gemeenschap en exporteurs in de Volksrepubliek China op de hoogte van de instelling van het herzieningsonderzoek.

| (6) | De Commissie verzocht alle bovengenoemde partijen alsmede alle andere partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding van het onderzoek vastgestelde termijn bekend hadden gemaakt om informatie. De belanghebbenden konden hun standpunt schriftelijk bekend maken en verzoeken te worden gehoord. |
| --- | --- |

(6)

De Commissie verzocht alle bovengenoemde partijen alsmede alle andere partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding van het onderzoek vastgestelde termijn bekend hadden gemaakt om informatie. De belanghebbenden konden hun standpunt schriftelijk bekend maken en verzoeken te worden gehoord.

| (7) | Geen van de importeurs, handelaars en exporteurs vulde de vragenlijst in. De vijf voornaamste exporteurs van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide stuurden echter schriftelijke opmerkingen op. |
| --- | --- |

(7)

Geen van de importeurs, handelaars en exporteurs vulde de vragenlijst in. De vijf voornaamste exporteurs van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide stuurden echter schriftelijke opmerkingen op.

| (8) | De volgende drie producenten in de Gemeenschap beantwoordden de door de Commissie toegestuurde vragenlijst:






  — | H.C. Starck GmbH, Duitsland |
| --- | --- | --- |

(8)

De volgende drie producenten in de Gemeenschap beantwoordden de door de Commissie toegestuurde vragenlijst:

—

H.C. Starck GmbH, Duitsland

| — | Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Oostenrijk |
| --- | --- |

—

Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Oostenrijk

| — | Eurotungstène Poudres SA Frankrijk |
| --- | --- |

—

Eurotungstène Poudres SA Frankrijk

| (9) | De volgende zeven verwerkende bedrijven in de Gemeenschap beantwoordden eveneens de vragenlijst:






  — | Boart Longyear, GmbH & Co. KG, Duitsland |
| --- | --- | --- |

(9)

De volgende zeven verwerkende bedrijven in de Gemeenschap beantwoordden eveneens de vragenlijst:

—

Boart Longyear, GmbH & Co. KG, Duitsland

| — | Ceratizit S.à.r.l., Luxemburg |
| --- | --- |

—

Ceratizit S.à.r.l., Luxemburg

| — | Ceratizit GmbH, Duitsland |
| --- | --- |

—

Ceratizit GmbH, Duitsland

| — | F.I.L.M.S. s.p.a., Italië |
| --- | --- |

—

F.I.L.M.S. s.p.a., Italië

| — | MISCELE s.r.l, Italië |
| --- | --- |

—

MISCELE s.r.l, Italië

| — | Harditalia s.r.l., Italië |
| --- | --- |

—

Harditalia s.r.l., Italië

| — | TRIBO Hartmetall GmbH, Duitsland |
| --- | --- |

—

TRIBO Hartmetall GmbH, Duitsland

C.   BETROKKEN PRODUCT

| (10) | Het betrokken product, zoals omschreven in de verordening tot instelling van de thans geldende maatregelen, is wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide vallende onder GN-code 2849 90 30. Beide zijn verbindingen van koolstof en wolfraam die door warmtebehandeling worden vervaardigd (carbonering in het geval van wolfraamcarbide, smelten in het geval van gesmolten wolfraamcarbide). Beide producten zijn halffabrikaten die gebruikt worden bij de vervaardiging van hardmetalen componenten in gecementeerde snijgereedschappen op carbidebasis en bij slijtvaste componenten, in abrasiebestendige coatings, boren voor olieboringen en mijnbouwgereedschap, in trekogen en mondstukken voor het draadtrekken en smeden van metalen. |
| --- | --- |

(10)

Het betrokken product, zoals omschreven in de verordening tot instelling van de thans geldende maatregelen, is wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide vallende onder GN-code 2849 90 30. Beide zijn verbindingen van koolstof en wolfraam die door warmtebehandeling worden vervaardigd (carbonering in het geval van wolfraamcarbide, smelten in het geval van gesmolten wolfraamcarbide). Beide producten zijn halffabrikaten die gebruikt worden bij de vervaardiging van hardmetalen componenten in gecementeerde snijgereedschappen op carbidebasis en bij slijtvaste componenten, in abrasiebestendige coatings, boren voor olieboringen en mijnbouwgereedschap, in trekogen en mondstukken voor het draadtrekken en smeden van metalen.

D.   RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK

1.   Ter inleiding

| (11) | In hun schriftelijke opmerkingen verklaarden de exporteurs dat de opening van dit onderzoek een juridische inconsistentie vormde en dat zij de door de Commissie toegestuurde vragenlijst daarom niet hadden ingevuld. Volgens hen kon een nieuw producttype dat op de markt verscheen niet worden onderzocht in het kader van een herzieningsonderzoek dat beperkt was tot het betrokken product op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening. Hiervoor was volgens hen een volledig antidumpingonderzoek uit hoofde van artikel 5 van de basisverordening nodig. Dit herzieningsonderzoek heeft echter tot doel na te gaan of het nieuwe producttype en het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn beide kunnen worden beschouwd als het betrokken product, dat wil zeggen of zij dezelfde kenmerken en eindtoepassingen hebben en derhalve kunnen worden beschouwd als één product. Een dergelijke beoordeling is alleen mogelijk in de context van een herzieningsonderzoek van de bestaande maatregelen op de invoer van het betrokken product. Een onderzoek op grond van artikel 5 van de basisverordening is alleen mogelijk voor een verschillend product. Het argument van de exporteurs is derhalve niet steekhoudend en moet worden afgewezen. Omdat de betrokken exporteurs geen medewerking hebben verleend ontbrak bepaalde relevante informatie zodat overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik werd gemaakt van de beschikbare informatie. |
| --- | --- |

(11)

In hun schriftelijke opmerkingen verklaarden de exporteurs dat de opening van dit onderzoek een juridische inconsistentie vormde en dat zij de door de Commissie toegestuurde vragenlijst daarom niet hadden ingevuld. Volgens hen kon een nieuw producttype dat op de markt verscheen niet worden onderzocht in het kader van een herzieningsonderzoek dat beperkt was tot het betrokken product op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening. Hiervoor was volgens hen een volledig antidumpingonderzoek uit hoofde van artikel 5 van de basisverordening nodig. Dit herzieningsonderzoek heeft echter tot doel na te gaan of het nieuwe producttype en het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn beide kunnen worden beschouwd als het betrokken product, dat wil zeggen of zij dezelfde kenmerken en eindtoepassingen hebben en derhalve kunnen worden beschouwd als één product. Een dergelijke beoordeling is alleen mogelijk in de context van een herzieningsonderzoek van de bestaande maatregelen op de invoer van het betrokken product. Een onderzoek op grond van artikel 5 van de basisverordening is alleen mogelijk voor een verschillend product. Het argument van de exporteurs is derhalve niet steekhoudend en moet worden afgewezen. Omdat de betrokken exporteurs geen medewerking hebben verleend ontbrak bepaalde relevante informatie zodat overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik werd gemaakt van de beschikbare informatie.

2.   Nieuw producttype

| (12) | Het nieuwe producttype bestaat hoofdzakelijk uit het product waarop de bestaande maatregelen van toepassing zijn, dat is vermengd met een klein percentage van een ander metaalpoeder (in de meeste gevallen kobalt maar ook andere metaalpoeders zoals nikkel, chroom en andere componenten kunnen, afhankelijk van de vereiste specifieke kenmerken, worden vermengd met het betrokken product). Dit nieuwe producttype wordt momenteel ingedeeld onder GN-code 3824 30 00, een onderverdeling met de beschrijving „niet gesinterde metaalcarbiden onderling vermengd met of vermengd met bindmiddelen van metaal” die bestaan uit verschillende mengsels, in verschillende stadia van verwerking (zie overweging 10). Het nieuwe producttype is, net als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn (zie overweging 10), een halffabrikaat dat wordt gebruikt bij de vervaardiging van hardmetalen componenten. |
| --- | --- |

(12)

Het nieuwe producttype bestaat hoofdzakelijk uit het product waarop de bestaande maatregelen van toepassing zijn, dat is vermengd met een klein percentage van een ander metaalpoeder (in de meeste gevallen kobalt maar ook andere metaalpoeders zoals nikkel, chroom en andere componenten kunnen, afhankelijk van de vereiste specifieke kenmerken, worden vermengd met het betrokken product). Dit nieuwe producttype wordt momenteel ingedeeld onder GN-code 3824 30 00, een onderverdeling met de beschrijving „niet gesinterde metaalcarbiden onderling vermengd met of vermengd met bindmiddelen van metaal” die bestaan uit verschillende mengsels, in verschillende stadia van verwerking (zie overweging 10). Het nieuwe producttype is, net als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn (zie overweging 10), een halffabrikaat dat wordt gebruikt bij de vervaardiging van hardmetalen componenten.

3.   Vergelijking tussen het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn en het nieuwe producttype:

| (13) | Om na te gaan of het nieuwe producttype moet worden beschouwd als het betrokken product dat derhalve ook onder de thans geldende maatregelen valt, werd onderzocht of het nieuwe producttype en het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn dezelfde chemische en fysieke kenmerken en eindtoepassingen hebben. Tevens werd onderzocht hoe verwerkende bedrijven in de Europese Gemeenschap het nieuwe producttype ervaren. |
| --- | --- |

(13)

Om na te gaan of het nieuwe producttype moet worden beschouwd als het betrokken product dat derhalve ook onder de thans geldende maatregelen valt, werd onderzocht of het nieuwe producttype en het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn dezelfde chemische en fysieke kenmerken en eindtoepassingen hebben. Tevens werd onderzocht hoe verwerkende bedrijven in de Europese Gemeenschap het nieuwe producttype ervaren.

a)   Fysieke en chemische kenmerken

| (14) | Het nieuwe producttye, is, zoals uiteengezet bij overweging 12, een halffabrikaat, dat bestaat uit het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn, dat eenvoudigweg is vermengd met een ander metaalpoeder. |
| --- | --- |

(14)

Het nieuwe producttye, is, zoals uiteengezet bij overweging 12, een halffabrikaat, dat bestaat uit het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn, dat eenvoudigweg is vermengd met een ander metaalpoeder.

| (15) | Uit het onderzoek bleek dat de kenmerken van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn geen wijzigingen ondergaan wanneer het product wordt vermengd met een metaalpoeder. Hoewel het nieuwe producttype qua structuur licht afwijkt van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als gevolg van de toevoeging van een geringe hoeveelheid kobalt, werd vastgesteld dat beide producten dezelfde fysieke en chemische kenmerken behouden en dezelfde productiestadia doormaken zodat ze identieke eindtoepassingen verkrijgen. Pas in het daaropvolgende productiestadium (zie ook overweging 18) fungeert bijvoorbeeld kobalt als bindmiddel, dat wil zeggen het zorgt ervoor dat de zorgvuldig vermengde componenten met elkaar worden verbonden. Alleen vanaf dat stadium krijgt het product nieuwe fysieke en chemische kenmerken (zie ook overweging 24). Voorts bleek de toevoeging van andere stoffen, bijvoorbeeld nikkel, chroom en/of andere componenten, net als de toevoeging van kobalt, op zich geen verandering teweeg te brengen in de eigenschappen van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn. De toevoeging van deze andere stoffen in het stadium van het fijnmalen hangt af van specifieke vereiste eigenschappen (zie overweging 18). |
| --- | --- |

(15)

Uit het onderzoek bleek dat de kenmerken van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn geen wijzigingen ondergaan wanneer het product wordt vermengd met een metaalpoeder. Hoewel het nieuwe producttype qua structuur licht afwijkt van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als gevolg van de toevoeging van een geringe hoeveelheid kobalt, werd vastgesteld dat beide producten dezelfde fysieke en chemische kenmerken behouden en dezelfde productiestadia doormaken zodat ze identieke eindtoepassingen verkrijgen. Pas in het daaropvolgende productiestadium (zie ook overweging 18) fungeert bijvoorbeeld kobalt als bindmiddel, dat wil zeggen het zorgt ervoor dat de zorgvuldig vermengde componenten met elkaar worden verbonden. Alleen vanaf dat stadium krijgt het product nieuwe fysieke en chemische kenmerken (zie ook overweging 24). Voorts bleek de toevoeging van andere stoffen, bijvoorbeeld nikkel, chroom en/of andere componenten, net als de toevoeging van kobalt, op zich geen verandering teweeg te brengen in de eigenschappen van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn. De toevoeging van deze andere stoffen in het stadium van het fijnmalen hangt af van specifieke vereiste eigenschappen (zie overweging 18).

| (16) | Voorts werd vastgesteld dat geen van de EG-producenten het nieuwe producttype vervaardigt. |
| --- | --- |

(16)

Voorts werd vastgesteld dat geen van de EG-producenten het nieuwe producttype vervaardigt.

| (17) | Er zijn derhalve geen fysieke of chemische basisverschillen tussen het nieuwe producttype en het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn. |
| --- | --- |

(17)

Er zijn derhalve geen fysieke of chemische basisverschillen tussen het nieuwe producttype en het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn.

b)   Eindtoepassingen

| (18) | Zowel het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als het nieuwe producttype zijn afkomstig uit hetzelfde stadium van de wolfraamproductieketen. Het nieuwe producttype dient, net als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn zorgvuldig te worden gemalen (samen met andere metaal- of carbidetoevoegingen en organische bindstoffen) en tot korrels te worden gevormd door vacuum- of sproeidrogen (vorming van homogene deeltjes) alvorens het een „persklaar” poeder wordt. Een persklaar poeder is de precursor voor de productie van hardmetalen componenten (eindproduct dat wordt verkregen door persen en versinteren, dat wil zeggen vormgeving bij hoge temperaturen) waarbij het toegevoegde metaalpoeder tot slot de bindende matrix wordt. Zowel het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als het nieuwe producttype moeten derhalve door middel van een soortgelijk proces in een persklaar poeder worden omgezet. De samenstelling van dit poeder moet voldoen aan zeer specifieke eisen van de verwerkende bedrijven, dat wil zeggen mijnbouw, smederijen en coatingsindustrie. |
| --- | --- |

(18)

Zowel het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als het nieuwe producttype zijn afkomstig uit hetzelfde stadium van de wolfraamproductieketen. Het nieuwe producttype dient, net als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn zorgvuldig te worden gemalen (samen met andere metaal- of carbidetoevoegingen en organische bindstoffen) en tot korrels te worden gevormd door vacuum- of sproeidrogen (vorming van homogene deeltjes) alvorens het een „persklaar” poeder wordt. Een persklaar poeder is de precursor voor de productie van hardmetalen componenten (eindproduct dat wordt verkregen door persen en versinteren, dat wil zeggen vormgeving bij hoge temperaturen) waarbij het toegevoegde metaalpoeder tot slot de bindende matrix wordt. Zowel het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als het nieuwe producttype moeten derhalve door middel van een soortgelijk proces in een persklaar poeder worden omgezet. De samenstelling van dit poeder moet voldoen aan zeer specifieke eisen van de verwerkende bedrijven, dat wil zeggen mijnbouw, smederijen en coatingsindustrie.

| (19) | Dit betekent dat het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn en het nieuwe producttype beide uitsluitend in hetzelfde stadium van de productieketen worden ingebracht en dat de simpele toevoeging van een geringe hoeveelheid kobalt of een andere in overweging 15 vermelde stof de eigenschappen van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn niet verandert. Alle producten hebben dezelfde eindtoepassingen, dat wil zeggen ze moeten verder worden verwerkt. |
| --- | --- |

(19)

Dit betekent dat het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn en het nieuwe producttype beide uitsluitend in hetzelfde stadium van de productieketen worden ingebracht en dat de simpele toevoeging van een geringe hoeveelheid kobalt of een andere in overweging 15 vermelde stof de eigenschappen van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn niet verandert. Alle producten hebben dezelfde eindtoepassingen, dat wil zeggen ze moeten verder worden verwerkt.

c)   Gebruikersperceptie

| (20) | De verwerkende bedrijven van het betrokken product zijn hoofdzakelijk kleine producenten van zeer uiteenlopende hardmetalen componenten. De weinige verwerkende bedrijven die hun medewerking verleenden, bevestigden de hierboven vermelde conclusies, namelijk dat zowel het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als het nieuwe producttype op de EU-markt worden verwerkt. |
| --- | --- |

(20)

De verwerkende bedrijven van het betrokken product zijn hoofdzakelijk kleine producenten van zeer uiteenlopende hardmetalen componenten. De weinige verwerkende bedrijven die hun medewerking verleenden, bevestigden de hierboven vermelde conclusies, namelijk dat zowel het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als het nieuwe producttype op de EU-markt worden verwerkt.

| (21) | Het onderzoek wees tevens uit dat een beperkt aantal verwerkende bedrijven, waarvan slechts één zijn volledige medewerking verleende, het nieuwe producttype uit de Volksrepubliek China heeft ingevoerd. Het verwerkende bedrijf dat zijn medewerking verleende, verklaarde dat het nieuwe producttype werd gebruikt voor exact dezelfde doeleinden als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn. |
| --- | --- |

(21)

Het onderzoek wees tevens uit dat een beperkt aantal verwerkende bedrijven, waarvan slechts één zijn volledige medewerking verleende, het nieuwe producttype uit de Volksrepubliek China heeft ingevoerd. Het verwerkende bedrijf dat zijn medewerking verleende, verklaarde dat het nieuwe producttype werd gebruikt voor exact dezelfde doeleinden als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn.

| (22) | Gezien de conclusie dat het nieuwe producttype dat uit de Volksrepubliek China wordt ingevoerd, wordt gebruikt voor dezelfde doeleinden als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn, kan worden gesteld dat de gebruikers geen verschillen zien tussen beide producten. |
| --- | --- |

(22)

Gezien de conclusie dat het nieuwe producttype dat uit de Volksrepubliek China wordt ingevoerd, wordt gebruikt voor dezelfde doeleinden als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn, kan worden gesteld dat de gebruikers geen verschillen zien tussen beide producten.

d)   Onderscheid tussen het nieuwe producttype en de overige producten van GN-code 3824 30 00

| (23) | Het nieuwe producttype valt onder dezelfde GN-code als persklare poeders (GN-code 3824 30 00), dat wil zeggen het verder verwerkte product. |
| --- | --- |

(23)

Het nieuwe producttype valt onder dezelfde GN-code als persklare poeders (GN-code 3824 30 00), dat wil zeggen het verder verwerkte product.

| (24) | Om binnen GN-code 3824 30 00 onderscheid te maken tussen het nieuwe producttype en persklare poeders, kunnen de volgende criteria worden toegepast: macroscopisch aspect, de grootte van de deeltjes en de chemische samenstelling en de stroming. Macroscopisch gezien is er een duidelijk verschil in zichtbaarheid. De deeltjes van het nieuwe producttype zijn niet zichtbaar met het blote oog terwijl dit wel het geval is bij de deeltjes van het persklare poeder. Bij persklare poeders wordt elk deeltje, in tegenstelling tot het nieuwe producttype, gekenmerkt door een nauwkeurig omschreven en homogene dispersie van alle chemische componenten. De vorm van de deeltjes van het nieuwe producttype is bovendien onregelmatig, terwijl die van de andere mengsels sferisch is. Het nieuwe producttype heeft tot slot zeer slechte stromingseigenschappen, terwijl het persklare poeder vrij stromend is en een homogene samenstelling heeft. De stromingscapaciteit kan worden gemeten en vastgesteld aan de hand van een geijkte trechter, bijvoorbeeld een Hall stromingsmeter (ISO-norm 4490). |
| --- | --- |

(24)

Om binnen GN-code 3824 30 00 onderscheid te maken tussen het nieuwe producttype en persklare poeders, kunnen de volgende criteria worden toegepast: macroscopisch aspect, de grootte van de deeltjes en de chemische samenstelling en de stroming. Macroscopisch gezien is er een duidelijk verschil in zichtbaarheid. De deeltjes van het nieuwe producttype zijn niet zichtbaar met het blote oog terwijl dit wel het geval is bij de deeltjes van het persklare poeder. Bij persklare poeders wordt elk deeltje, in tegenstelling tot het nieuwe producttype, gekenmerkt door een nauwkeurig omschreven en homogene dispersie van alle chemische componenten. De vorm van de deeltjes van het nieuwe producttype is bovendien onregelmatig, terwijl die van de andere mengsels sferisch is. Het nieuwe producttype heeft tot slot zeer slechte stromingseigenschappen, terwijl het persklare poeder vrij stromend is en een homogene samenstelling heeft. De stromingscapaciteit kan worden gemeten en vastgesteld aan de hand van een geijkte trechter, bijvoorbeeld een Hall stromingsmeter (ISO-norm 4490).

e)   Conclusie

| (25) | Het onderzoek wees uit dat het naar verluidt nieuwe producttype in wezen hetzelfde is als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn. De toevoeging van een metaalpoeder zoals omschreven in overweging 15 houdt geen verandering van de eigenschappen of toepassingen in. |
| --- | --- |

(25)

Het onderzoek wees uit dat het naar verluidt nieuwe producttype in wezen hetzelfde is als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn. De toevoeging van een metaalpoeder zoals omschreven in overweging 15 houdt geen verandering van de eigenschappen of toepassingen in.

| (26) | Op basis van deze resultaten, en met name omdat beide producten dezelfde fysieke en chemische samenstelling hebben en omdat de toepassingen volgens de verwerkende bedrijven gelijk zijn, is de Commissie van oordeel dat het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn, en het nieuwe producttype één product zijn, dat wil zeggen dat het nieuwe producttype ten aanzien van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn, een „soortgelijk product” is in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(26)

Op basis van deze resultaten, en met name omdat beide producten dezelfde fysieke en chemische samenstelling hebben en omdat de toepassingen volgens de verwerkende bedrijven gelijk zijn, is de Commissie van oordeel dat het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn, en het nieuwe producttype één product zijn, dat wil zeggen dat het nieuwe producttype ten aanzien van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn, een „soortgelijk product” is in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

E.   MAATREGELEN

| (27) | Gezien het bovenstaande moet duidelijk worden gemaakt dat de bestaande antidumpingmaatregelen op het betrokken product ook van toepassing zijn op het nieuwe producttype dat momenteel wordt ingedeeld onder GN-code ex 3824 30 00, |
| --- | --- |

(27)

Gezien het bovenstaande moet duidelijk worden gemaakt dat de bestaande antidumpingmaatregelen op het betrokken product ook van toepassing zijn op het nieuwe producttype dat momenteel wordt ingedeeld onder GN-code ex 3824 30 00,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2268/2004 wordt vervangen door de volgende tekst:

„1.   Op de invoer van wolfraamcarbide, wolfraamcarbide dat eenvoudigweg is vermengd met metaalpoeder en gesmolten wolfraamcarbide, vallende onder GN-codes 2849 90 30 en ex 3824 30 00 (5) (Taric-code 3824300010) en van oorsprong uit de Volksrepubliek China, wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 26 juli 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

J. STRAW

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

1

(2)  PB L 111 van 9.4.1998, blz. 1.

2

(3)  PB L 395 van 31.12.2004, blz. 56.

3

(4)  PB C 81 van 31.3.2004, blz. 8.

4

(5)  De deeltjes zijn onregelmatig en niet vrij stromend, in tegenstelling tot de deeltjes van persklare poeders, die sferisch zijn gevormd, homogeen en vrij stromend zijn. Deze slechte stromingscapaciteit kan worden gemeten en vastgesteld aan de hand van een geijkte trechter, bijvoorbeeld een Hall stromingsmeter (ISO-norm 4490).”.

5

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 202/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 1276/2005 VAN DE COMMISSIE

van 2 augustus 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 3 augustus 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 2 augustus 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 2 augustus 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 44,5 |
| 096 | 41,1 |
| 999 | 42,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 73,5 |
| 096 | 39,7 |
| 999 | 56,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 382 | 67,4 |
| 388 | 65,6 |
| 524 | 97,8 |
| 528 | 68,0 |
| 999 | 74,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 107,5 |
| 204 | 80,3 |
| 220 | 124,5 |
| 334 | 91,2 |
| 624 | 137,8 |
| 999 | 108,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,3 |
| 400 | 53,0 |
| 508 | 68,1 |
| 512 | 59,7 |
| 528 | 72,9 |
| 720 | 67,2 |
| 804 | 73,8 |
| 999 | 67,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 122,0 |
| 388 | 72,8 |
| 512 | 47,3 |
| 528 | 53,2 |
| 800 | 50,6 |
| 999 | 69,2 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,3 |
| 400 | 254,5 |
| 404 | 264,7 |
| 999 | 274,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 125,4 |
| 999 | 125,4 |
| 0809 40 05 | 094 | 49,8 |
| 624 | 87,6 |
| 999 | 68,7 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

44,5

096

41,1

999

42,8

0707 00 05

052

73,5

096

39,7

999

56,6

0709 90 70

052

80,3

999

80,3

0805 50 10

382

67,4

388

65,6

524

97,8

528

68,0

999

74,7

0806 10 10

052

107,5

204

80,3

220

124,5

334

91,2

624

137,8

999

108,3

0808 10 80

388

78,3

400

53,0

508

68,1

512

59,7

528

72,9

720

67,2

804

73,8

999

67,6

0808 20 50

052

122,0

388

72,8

512

47,3

528

53,2

800

50,6

999

69,2

0809 20 95

052

305,3

400

254,5

404

264,7

999

274,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

125,4

999

125,4

0809 40 05

094

49,8

624

87,6

999

68,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 202/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 1277/2005 VAN DE COMMISSIE

van 27 juli 2005

tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 273/2004 van het Europees Parlement en de Raad inzake drugsprecursoren en van Verordening (EG) nr. 111/2005 van de Raad houdende voorschriften voor het toezicht op de handel tussen de Gemeenschap en derde landen in drugsprecursoren

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 273/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 inzake drugsprecursoren (1), en met name op artikel 14, onder a) en f),

Gelet op Verordening (EG) nr. 111/2005 van 22 december 2004 van de Raad houdende voorschriften voor het toezicht op de handel tussen de Gemeenschap en derde landen in drugsprecursoren (2), en met name op artikel 6, lid 1, derde alinea, artikel 7, lid 2, artikel 8, lid 2, artikel 9, lid 2, artikel 11, leden 1 en 3, artikel 12, lid 1, derde alinea, artikel 19 en artikel 28,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad van 13 december 1990 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (3), die werd uitgevoerd bij Verordening (EEG) nr. 3769/92 van de Commissie van 21 december 1992 tot uitvoering en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad van 13 december 1990 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (4), is vervangen door Verordening (EG) nr. 111/2005. De uitvoeringsmaatregelen die zijn vervat in Verordening (EEG) nr. 3769/92, moeten in overeenstemming worden gebracht met de nieuwe regelgeving die is vervat in Verordening (EG) nr. 111/2005. Verordening (EEG) nr. 3769/92 moet derhalve worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad van 13 december 1990 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (3), die werd uitgevoerd bij Verordening (EEG) nr. 3769/92 van de Commissie van 21 december 1992 tot uitvoering en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad van 13 december 1990 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (4), is vervangen door Verordening (EG) nr. 111/2005. De uitvoeringsmaatregelen die zijn vervat in Verordening (EEG) nr. 3769/92, moeten in overeenstemming worden gebracht met de nieuwe regelgeving die is vervat in Verordening (EG) nr. 111/2005. Verordening (EEG) nr. 3769/92 moet derhalve worden ingetrokken.

| (2) | Verordening (EG) nr. 273/2004 inzake drugsprecursoren, die Richtlijn 92/109/EEG van de Raad (5) vervangt, harmoniseert de voorschriften voor het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen binnen de Gemeenschap. Om de interne markt goed te laten functioneren, moeten voor de handel in drugsprecursoren de voorschriften voor de aanvraag, de afgifte of weigering en de schorsing of intrekking van een vergunning op het niveau van de Gemeenschap worden geharmoniseerd. |
| --- | --- |

(2)

Verordening (EG) nr. 273/2004 inzake drugsprecursoren, die Richtlijn 92/109/EEG van de Raad (5) vervangt, harmoniseert de voorschriften voor het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen binnen de Gemeenschap. Om de interne markt goed te laten functioneren, moeten voor de handel in drugsprecursoren de voorschriften voor de aanvraag, de afgifte of weigering en de schorsing of intrekking van een vergunning op het niveau van de Gemeenschap worden geharmoniseerd.

| (3) | Het is belangrijk te voorkomen dat stoffen van categorie 1 ongeoorloofd worden verwijderd en daarom moeten de bedrijfsruimten waar die stoffen worden opgeslagen of gebruikt, worden beveiligd tegen ongeoorloofde verwijdering. |
| --- | --- |

(3)

Het is belangrijk te voorkomen dat stoffen van categorie 1 ongeoorloofd worden verwijderd en daarom moeten de bedrijfsruimten waar die stoffen worden opgeslagen of gebruikt, worden beveiligd tegen ongeoorloofde verwijdering.

| (4) | De typen marktdeelnemers die betrokken zijn bij de handel in de Gemeenschap en die in aanmerking komen voor speciale vergunningen en speciale registraties, moeten nader worden bepaald. De gevallen waarin marktdeelnemers die betrokken zijn bij de handel tussen de Gemeenschap en derde landen, van de vergunning- en registratieplicht kunnen worden vrijgesteld, moeten worden bepaald. |
| --- | --- |

(4)

De typen marktdeelnemers die betrokken zijn bij de handel in de Gemeenschap en die in aanmerking komen voor speciale vergunningen en speciale registraties, moeten nader worden bepaald. De gevallen waarin marktdeelnemers die betrokken zijn bij de handel tussen de Gemeenschap en derde landen, van de vergunning- en registratieplicht kunnen worden vrijgesteld, moeten worden bepaald.

| (5) | Voor marktdeelnemers die zich bezighouden met handel tussen de Gemeenschap en derde landen en marktdeelnemers die zich bezighouden met handel binnen de Gemeenschap, moeten in de mate van het mogelijke dezelfde vergunningsvoorwaarden en kennisgevingseisen gelden. |
| --- | --- |

(5)

Voor marktdeelnemers die zich bezighouden met handel tussen de Gemeenschap en derde landen en marktdeelnemers die zich bezighouden met handel binnen de Gemeenschap, moeten in de mate van het mogelijke dezelfde vergunningsvoorwaarden en kennisgevingseisen gelden.

| (6) | Er moeten voorschriften worden vastgesteld om te kunnen controleren of alle zendingen van drugsprecursoren die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen, een legaal doel hebben, waaronder met name zendingen die onder de regeling douanevervoer worden geplaatst, die worden overgeladen, of die zich in gevoelige gebieden bevinden, zoals vrije zones van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(6)

Er moeten voorschriften worden vastgesteld om te kunnen controleren of alle zendingen van drugsprecursoren die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen, een legaal doel hebben, waaronder met name zendingen die onder de regeling douanevervoer worden geplaatst, die worden overgeladen, of die zich in gevoelige gebieden bevinden, zoals vrije zones van de Gemeenschap.

| (7) | Specifieke invoervergunningen zijn noodzakelijk voor het toezicht op individuele invoerzendingen van stoffen van categorie 1, teneinde in een vroeg stadium misbruik te voorkomen en in het bijzonder het groeiende probleem van de amfetamineachtige stimulerende middelen aan te pakken. |
| --- | --- |

(7)

Specifieke invoervergunningen zijn noodzakelijk voor het toezicht op individuele invoerzendingen van stoffen van categorie 1, teneinde in een vroeg stadium misbruik te voorkomen en in het bijzonder het groeiende probleem van de amfetamineachtige stimulerende middelen aan te pakken.

| (8) | Gedetailleerde voorschriften in verband met de voorafgaande kennisgeving van uitvoer moeten het mogelijk maken de informatieverstrekking en de vereiste reactie daarop aan te passen aan de gevoeligheid van de uitvoerzending. Om het systeem van voorafgaande kennisgeving van uitvoer en van uitvoervergunningen ten volle te benutten, moeten de inspanningen vooral worden gericht op zendingen met een hoge risicofactor. Gedetailleerde voorschriften in verband met het vereenvoudigde gebruik van voorafgaande kennisgevingen van uitvoer en met de afgifte van uitvoervergunningen door middel van een vereenvoudigde procedure moeten de administratieve lasten verlichten voor massaal geproduceerde stoffen met gewone legale toepassingen. |
| --- | --- |

(8)

Gedetailleerde voorschriften in verband met de voorafgaande kennisgeving van uitvoer moeten het mogelijk maken de informatieverstrekking en de vereiste reactie daarop aan te passen aan de gevoeligheid van de uitvoerzending. Om het systeem van voorafgaande kennisgeving van uitvoer en van uitvoervergunningen ten volle te benutten, moeten de inspanningen vooral worden gericht op zendingen met een hoge risicofactor. Gedetailleerde voorschriften in verband met het vereenvoudigde gebruik van voorafgaande kennisgevingen van uitvoer en met de afgifte van uitvoervergunningen door middel van een vereenvoudigde procedure moeten de administratieve lasten verlichten voor massaal geproduceerde stoffen met gewone legale toepassingen.

| (9) | Om een efficiënt toezicht op de handel mogelijk te maken, moeten de lidstaten de bevoegde instanties in staat stellen hun taken efficiënt uit te voeren en onderling informatie uit te wisselen. |
| --- | --- |

(9)

Om een efficiënt toezicht op de handel mogelijk te maken, moeten de lidstaten de bevoegde instanties in staat stellen hun taken efficiënt uit te voeren en onderling informatie uit te wisselen.

| (10) | Teneinde de coördinatie van het toezicht op drugsprecursoren te verbeteren, is het passend dat de lidstaten de Commissie regelmatig informatie verstrekken over de wijze waarop misbruik van drugsprecursoren wordt voorkomen. |
| --- | --- |

(10)

Teneinde de coördinatie van het toezicht op drugsprecursoren te verbeteren, is het passend dat de lidstaten de Commissie regelmatig informatie verstrekken over de wijze waarop misbruik van drugsprecursoren wordt voorkomen.

| (11) | Deze verordening moet van toepassing zijn met ingang van dezelfde datum als Verordening (EG) nr. 273/2004 en Verordening (EG) nr. 111/2005. |
| --- | --- |

(11)

Deze verordening moet van toepassing zijn met ingang van dezelfde datum als Verordening (EG) nr. 273/2004 en Verordening (EG) nr. 111/2005.

| (12) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité drugsprecursoren, |
| --- | --- |

(12)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité drugsprecursoren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

HOOFDSTUK I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Deze verordening stelt voorschriften vast voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 273/2004 en Verordening (EG) nr. 111/2005 wat betreft de verantwoordelijke, de afgifte van vergunningen aan en de registratie van marktdeelnemers, de verstrekking van informatie, de voorafgaande kennisgeving van uitvoer, en de invoer- en uitvoervergunningen op het gebied van drugsprecursoren.

Artikel 2

Voor de toepassing van deze verordening geldt, behalve de definities in Verordening (EG) nr. 273/2004 en Verordening (EG) nr. 111/2005, de volgende definitie van „bedrijfsruimten”: het(de) gebouw(en) en het bijbehorende terrein die een marktdeelnemer op eenzelfde locatie in gebruik heeft.

HOOFDSTUK II

VERANTWOORDELIJKE

Artikel 3

De marktdeelnemer die zich bezighoudt met de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde invoer, uitvoer of intermediaire activiteiten waarbij geregistreerde stoffen van categorie 1 of 2 zijn betrokken, wijst een verantwoordelijke aan voor de handel in geregistreerde stoffen, deelt aan de bevoegde instanties de naam en contactgegevens van die verantwoordelijke mee en stelt hen onverwijld in kennis van elke wijziging van deze gegevens.

Artikel 4

De in artikel 3 bedoelde verantwoordelijke zorgt ervoor dat de invoer, uitvoer of intermediaire activiteiten overeenkomstig de toepasselijke wettelijke bepalingen plaatsvinden, en wordt gemachtigd de marktdeelnemer te vertegenwoordigen en de beslissingen te nemen die voor de uitvoering van deze taak nodig zijn.

HOOFDSTUK III

AFGIFTE VAN VERGUNNINGEN AAN EN REGISTRATIE VAN MARKTDEELNEMERS

Artikel 5

1.   Om een vergunning overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 273/2004 te verkrijgen, dient de marktdeelnemer schriftelijk een aanvraag in.

Die aanvraag moet de volgende informatie bevatten:

| a) | volledige naam en adres van de aanvrager; |
| --- | --- |

a)

volledige naam en adres van de aanvrager;

| b) | volledige naam van de verantwoordelijke; |
| --- | --- |

b)

volledige naam van de verantwoordelijke;

| c) | een beschrijving van de functie en de taken van de verantwoordelijke; |
| --- | --- |

c)

een beschrijving van de functie en de taken van de verantwoordelijke;

| d) | volledig adres van elke bedrijfsruimte; |
| --- | --- |

d)

volledig adres van elke bedrijfsruimte;

| e) | de beschrijving van alle plaatsen waar geregistreerde stoffen worden opgeslagen, geproduceerd, vervaardigd en verwerkt; |
| --- | --- |

e)

de beschrijving van alle plaatsen waar geregistreerde stoffen worden opgeslagen, geproduceerd, vervaardigd en verwerkt;

| f) | gegevens waaruit blijkt dat passende maatregelen zijn genomen tegen ongeoorloofde verwijdering van geregistreerde stoffen van de onder e) vermelde plaatsen; |
| --- | --- |

f)

gegevens waaruit blijkt dat passende maatregelen zijn genomen tegen ongeoorloofde verwijdering van geregistreerde stoffen van de onder e) vermelde plaatsen;

| g) | naam en GN-code van de geregistreerde stoffen zoals vermeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 273/2004; |
| --- | --- |

g)

naam en GN-code van de geregistreerde stoffen zoals vermeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 273/2004;

| h) | de volgende gegevens, indien het een mengsel of een natuurproduct betreft:






  i) | naam van het mengsel of het natuurproduct; |
| --- | --- | --- |

h)

de volgende gegevens, indien het een mengsel of een natuurproduct betreft:

i)

naam van het mengsel of het natuurproduct;

| ii) | naam en GN-code van de in het mengsel of het natuurproduct voorkomende geregistreerde stoffen zoals vermeld in bijlage I van Verordening (EG) nr. 273/2004; |
| --- | --- |

ii)

naam en GN-code van de in het mengsel of het natuurproduct voorkomende geregistreerde stoffen zoals vermeld in bijlage I van Verordening (EG) nr. 273/2004;

| iii) | maximumpercentage van de in het mengsel of het natuurproduct voorkomende geregistreerde stoffen; |
| --- | --- |

iii)

maximumpercentage van de in het mengsel of het natuurproduct voorkomende geregistreerde stoffen;

| i) | een beschrijving van het geplande type transacties bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 273/2004; |
| --- | --- |

i)

een beschrijving van het geplande type transacties bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 273/2004;

| j) | een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het handels- of activiteitenregister, waar van toepassing; |
| --- | --- |

j)

een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het handels- of activiteitenregister, waar van toepassing;

| k) | een bewijs van goed gedrag van de aanvrager en de verantwoordelijke of, waar van toepassing, een document waaruit blijkt dat zij de nodige waarborgen bieden voor de correcte afwikkeling van de transacties. |
| --- | --- |

k)

een bewijs van goed gedrag van de aanvrager en de verantwoordelijke of, waar van toepassing, een document waaruit blijkt dat zij de nodige waarborgen bieden voor de correcte afwikkeling van de transacties.

De aanvrager verleent de bevoegde instanties op hun verzoek toegang tot alle relevante aanvullende informatie en documenten.

2.   Lid 1 is van toepassing op de in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde vergunningen.

Voor de toepassing van lid 1, onder e), bevat de aanvraag een beschrijving van alle plaatsen waar geregistreerde stoffen worden opgeslagen, bewerkt, verwerkt, en van de gebruikelijke handelingen met en typische toepassingen van die stoffen.

Voor de toepassing van lid 1, onder g), en onder h), ii), worden de naam en de GN-code van de geregistreerde stoffen opgegeven zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005.

Voor de toepassing van lid 1, onder i), wordt een beschrijving van het geplande type transacties bedoeld in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/2005 gegeven.

Artikel 6

Elke marktdeelnemer neemt passende maatregelen om zijn bedrijfsruimten te beveiligen tegen ongeoorloofde verwijdering van geregistreerde stoffen van categorie 1.

Artikel 7

1.   De bevoegde instanties nemen een besluit over de in artikel 5 bedoelde vergunningaanvraag binnen een termijn van 60 werkdagen na de datum van ontvangst van die aanvraag.

Betreft deze de verlenging van een vergunning, dan wordt het besluit genomen binnen een termijn van 30 werkdagen.

2.   De bevoegde instanties mogen de in lid 1 bedoelde termijnen schorsen om de aanvrager toe te laten ontbrekende informatie te verstrekken. In voorkomend geval gaat de schorsing in op de dag waarop de bevoegde instanties de aanvrager ervan in kennis stellen dat er informatie ontbreekt.

3.   De vergunning mag worden afgegeven voor de transacties waarop Verordening (EG) nr. 273/2004 en Verordening (EG) nr. 111/2005 betrekking hebben.

4.   Voor de afgifte van de vergunning maken de bevoegde instanties gebruik van het in bijlage I opgenomen model.

5.   De bevoegde instanties mogen een vergunning afgeven in de volgende vormen:

| a) | een vergunning per bedrijfsruimte voor alle geregistreerde stoffen en alle transacties waarvoor machtiging is verleend; |
| --- | --- |

a)

een vergunning per bedrijfsruimte voor alle geregistreerde stoffen en alle transacties waarvoor machtiging is verleend;

| b) | een vergunning voor de hele lidstaat voor alle geregistreerde stoffen en alle transacties waarvoor machtiging is verleend. |
| --- | --- |

b)

een vergunning voor de hele lidstaat voor alle geregistreerde stoffen en alle transacties waarvoor machtiging is verleend.

Artikel 8

1.   Mits geen afbreuk wordt gedaan aan de overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 273/2004 genomen maatregelen, weigeren de bevoegde instanties de afgifte van een vergunning indien niet aan de voorwaarden van artikel 5, lid 1, van deze verordening is voldaan of indien er redelijke vermoedens bestaan dat de geregistreerde stoffen bestemd zijn voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen.

2.   Behoudens artikel 5, lid 2, is lid 1 van dit artikel van toepassing op aanvragen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 111/2005, mits geen afbreuk wordt gedaan aan de overeenkomstig artikel 26, lid 3, van die verordening genomen maatregelen.

Artikel 9

In het geval van handel tussen de Gemeenschap en derde landen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 111/2005 kunnen de bevoegde instanties de geldigheidsduur van de vergunning tot ten hoogste drie jaar beperken of van de marktdeelnemer verlangen dat hij op regelmatige tijdstippen en ten minste om de drie jaar aantoont dat nog altijd aan de voorwaarden voor de afgifte van de vergunning is voldaan.

De vergunningen die zijn afgegeven vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 111/2005, blijven geldig.

Artikel 10

1.   Een vergunning is niet overdraagbaar.

2.   De vergunninghouder vraagt overeenkomstig artikel 5 een nieuwe vergunning aan wanneer hij het volgende beoogt:

| a) | de toevoeging van een geregistreerde stof; |
| --- | --- |

a)

de toevoeging van een geregistreerde stof;

| b) | de aanvang van nieuwe activiteiten; |
| --- | --- |

b)

de aanvang van nieuwe activiteiten;

| c) | de wijziging van de locatie van de bedrijfsruimten waar de activiteiten plaatsvinden. |
| --- | --- |

c)

de wijziging van de locatie van de bedrijfsruimten waar de activiteiten plaatsvinden.

In die gevallen is de bestaande vergunning niet langer geldig vanaf de eerste van onderstaande data:

| i) | de datum waarop de geldigheid verstrijkt, indien er overeenkomstig artikel 9 van deze verordening of overeenkomstig artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 273/2004 een geldigheidsduur is bepaald; |
| --- | --- |

i)

de datum waarop de geldigheid verstrijkt, indien er overeenkomstig artikel 9 van deze verordening of overeenkomstig artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 273/2004 een geldigheidsduur is bepaald;

| ii) | de aanvangsdatum waarop de geldigheid van de nieuwe vergunning ingaat. |
| --- | --- |

ii)

de aanvangsdatum waarop de geldigheid van de nieuwe vergunning ingaat.

3.   Doen er zich andere wijzigingen in de overeenkomstig artikel 5 verstrekte informatie voor dan de in lid 2 van dit artikel bedoelde wijzigingen, in het bijzonder wat betreft de naam van de verantwoordelijke, dan stelt de vergunninghouder de bevoegde instanties hiervan in kennis binnen een termijn van tien werkdagen na de wijziging.

Is ook na de wijziging aan de voorwaarden van artikel 5 voldaan, dan wijzigen de bevoegde instanties de vergunning dienovereenkomstig.

4.   De houder van een vergunning die niet langer geldig is, zendt deze terug aan de bevoegde instanties.

5.   Lid 2 is van toepassing op de vergunningen die zijn afgegeven vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 273/2004 en Verordening (EG) nr. 111/2005.

Artikel 11

1.   Mits geen afbreuk wordt gedaan aan de overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 273/2004 genomen maatregelen, kunnen de bevoegde instanties een vergunning schorsen of intrekken in de volgende gevallen:

| a) | er is niet langer voldaan aan de voorwaarden van artikel 5, lid 1, van deze verordening; |
| --- | --- |

a)

er is niet langer voldaan aan de voorwaarden van artikel 5, lid 1, van deze verordening;

| b) | er bestaan redelijke vermoedens dat de geregistreerde stoffen bestemd zijn voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen; |
| --- | --- |

b)

er bestaan redelijke vermoedens dat de geregistreerde stoffen bestemd zijn voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen;

| c) | de houder van de vergunning heeft er gedurende drie jaar geen gebruik van gemaakt. |
| --- | --- |

c)

de houder van de vergunning heeft er gedurende drie jaar geen gebruik van gemaakt.

2.   Behoudens artikel 5, lid 2, is lid 1 van dit artikel van toepassing op de vergunningen die uit hoofde van Verordening (EG) nr. 111/2005 zijn afgegeven, mits geen afbeuk wordt gedaan aan de overeenkomstig artikel 26, lid 3, van die verordening genomen maatregelen.

Artikel 12

1.   De artikelen 5 tot en met 11 zijn niet van toepassing op de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 273/2004 bedoelde speciale vergunningen.

2.   De in artikel 3, leden 2 en 6, van Verordening (EG) nr. 273/2004 bedoelde overheidsinstanties omvatten douane, politie en officiële laboratoria van bevoegde instanties.

Artikel 13

Apotheken, verkooppunten voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, douane, politie, officiële laboratoria van bevoegde instanties en strijdkrachten zijn vrijgesteld van de vergunning- en registratieplicht uit hoofde van Verordening (EG) nr. 111/2005, doch uitsluitend voor het gebruik van drugsprecursoren op het gebied waarop zij hun officiële taken uitvoeren.

De in de eerste alinea genoemde marktdeelnemers zijn tevens vrijgesteld van:

| a) | de verstrekking van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde documenten, |
| --- | --- |

a)

de verstrekking van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde documenten,

| b) | de verplichting tot aanwijzing van een verantwoordelijke overeenkomstig artikel 3 van deze verordening. |
| --- | --- |

b)

de verplichting tot aanwijzing van een verantwoordelijke overeenkomstig artikel 3 van deze verordening.

Artikel 14

1.   De marktdeelnemer die zich bezighoudt met de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 3 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005, is vrijgesteld van de in artikel 7, lid 1, van die verordening bedoelde registratieplicht indien hij in het voorafgaande kalenderjaar (1 januari-31 december) in totaal niet meer heeft uitgevoerd dan de in bijlage II bij deze verordening vastgestelde hoeveelheden.

Worden die hoeveelheden in het lopende kalenderjaar overschreden, dan neemt de marktdeelnemer de registratieplicht onmiddellijk in acht.

2.   De marktdeelnemer die zich bezighoudt met de uitvoer van mengsels die geregistreerde stoffen van categorie 3 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005 bevatten, is vrijgesteld van de in artikel 7, lid 1, van die verordening bedoelde registratieplicht indien de hoeveelheid van de geregistreerde stof in de mengsels in het voorafgaande kalenderjaar niet groter was dan de in bijlage II bij deze verordening vastgestelde hoeveelheden.

Worden die hoeveelheden in het lopende kalenderjaar overschreden, dan neemt de marktdeelnemer de registratieplicht onmiddellijk in acht.

Artikel 15

Voor de toepassing van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 273/2004 delen afnemers hun leverancier mee of dit artikel op hen van toepassing is.

Artikel 16

Wanneer de legale doeleinden van een transactie overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/2005 op verzoek van de bevoegde instanties moeten worden aangetoond, verstrekt de marktdeelnemer een schriftelijke verklaring volgens het model in bijlage III bij deze verordening aan de hand waarvan de bevoegde instanties zich ervan kunnen vergewissen dat de zending het land van uitvoer heeft verlaten met inachtneming van de geldende nationale bepalingen die zijn goedgekeurd overeenkomstig artikel 12 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, hierna „het Verdrag van de Verenigde Naties” genoemd.

De marktdeelnemer mag echter ook de in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde invoervergunning of de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 273/2004 bedoelde afnemersverklaring voorleggen.

HOOFDSTUK IV

VERSTREKKING VAN INFORMATIE

Artikel 17

Voor de toepassing van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 273/2004 verstrekt de marktdeelnemer de bevoegde instanties beknopt informatie over de hoeveelheden van geregistreerde stoffen die worden gebruikt of geleverd en, in het geval van levering, de hoeveelheden die aan iedere derde worden geleverd.

De eerste alinea is van toepassing op geregistreerde stoffen van categorie 3 en dient uitsluitend op verzoek van de bevoegde instanties te worden verstrekt.

Artikel 18

1.   Voor de toepassing van artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 111/2005 verstrekt de marktdeelnemer die houder van een vergunning is of geregistreerd is, de bevoegde instanties informatie over het volgende:

| a) | elke uitvoer van geregistreerde stoffen waarvoor een uitvoervergunning is vereist; |
| --- | --- |

a)

elke uitvoer van geregistreerde stoffen waarvoor een uitvoervergunning is vereist;

| b) | elke invoer van geregistreerde stoffen van categorie 1 waarvoor een invoervergunning vereist is of alle gevallen waarin geregistreerde stoffen van categorie 2 in een vrije zone van controletype II worden geplaatst, onder een andere schorsingsregeling dan douanevervoer worden geplaatst of in het vrije verkeer worden gebracht; |
| --- | --- |

b)

elke invoer van geregistreerde stoffen van categorie 1 waarvoor een invoervergunning vereist is of alle gevallen waarin geregistreerde stoffen van categorie 2 in een vrije zone van controletype II worden geplaatst, onder een andere schorsingsregeling dan douanevervoer worden geplaatst of in het vrije verkeer worden gebracht;

| c) | alle intermediaire activiteiten in verband met geregistreerde stoffen van de categorieën 1 en 2. |
| --- | --- |

c)

alle intermediaire activiteiten in verband met geregistreerde stoffen van de categorieën 1 en 2.

2.   De in lid 1, onder a), bedoelde informatie bevat gegevens over het land van bestemming, de uitgevoerde hoeveelheden en, in voorkomend geval, het referentienummer van de uitvoervergunning.

3.   De in lid 1, onder b), bedoelde informatie bevat gegevens over het derde land van uitvoer en, in voorkomend geval, het referentienummer van de invoervergunning.

4.   De in lid 1, onder c), bedoelde informatie bevat gegevens over de derde landen die bij deze intermediaire activiteiten zijn betrokken en, in voorkomend geval, de invoer- of uitvoervergunning. De marktdeelnemer verstrekt aanvullende informatie op verzoek van de bevoegde instanties.

Artikel 19

De in de artikelen 17 en 18 bedoelde informatie wordt eenmaal per jaar verstrekt vóór 15 februari.

De marktdeelnemer stelt de bevoegde instanties er eveneens van in kennis indien er geen transacties hebben plaatsgevonden.

De informatie wordt behandeld als vertrouwelijke bedrijfsinformatie.

HOOFDSTUK V

VOORAFGAANDE KENNISGEVING VAN UITVOER

Artikel 20

De in artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde lijsten bevatten ten minste de volgende informatie:

| a) | de landen waarmee de Gemeenschap een specifieke overeenkomst in verband met drugsprecursoren heeft gesloten; |
| --- | --- |

a)

de landen waarmee de Gemeenschap een specifieke overeenkomst in verband met drugsprecursoren heeft gesloten;

| b) | de derde landen die hebben verzocht om toezending van een voorafgaande kennisgeving van uitvoer overeenkomstig artikel 12, lid 10, van het Verdrag van de Verenigde Naties. |
| --- | --- |

b)

de derde landen die hebben verzocht om toezending van een voorafgaande kennisgeving van uitvoer overeenkomstig artikel 12, lid 10, van het Verdrag van de Verenigde Naties.

Deze lijsten zijn opgenomen in bijlage IV.

Artikel 21

1.   Voor uitvoer volgens de vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning bedoeld in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 111/2005 en in de artikelen 25, 26 en 27 van deze verordening, kunnen de bevoegde instanties een vereenvoudigde voorafgaande kennisgeving van uitvoer toezenden die betrekking heeft op verschillende exporttransacties die binnen een specifieke periode van zes of twaalf maanden moeten plaatsvinden.

2.   De bevoegde instanties verstrekken de in artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde informatie en delen de bevoegde instanties van het derde land van bestemming mee dat de voorafgaande kennisgeving van uitvoer betrekking heeft op verschillende exporttransacties die binnen een specifieke periode van zes of twaalf maanden moeten plaatsvinden.

3.   De bevoegde instanties zenden een voorafgaande kennisgeving van uitvoer toe aan het land van bestemming met gebruikmaking van het formulier voor „Multilaterale aangifte van chemicaliën”, dat in bijlage V is opgenomen.

HOOFDSTUK VI

INVOER-/UITVOERVERGUNNING

Artikel 22

De lijst van de landen van bestemming waarvoor bij uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 3 een uitvoervergunning vereist is, is opgenomen in bijlage IV.

Artikel 23

1.   Invoer- en uitvoervergunningen worden opgesteld volgens de in bijlage VI en bijlage VII opgenomen modellen. De lay-out van deze modellen mag niet worden gewijzigd.

Een invoer- of uitvoervergunning kan ook elektronisch worden afgegeven. In voorkomend geval mogen de lidstaten het vak voor het nummer van de vergunning aanpassen.

2.   Een uitvoervergunning wordt in vier van 1 tot en met 4 genummerde exemplaren opgemaakt.

Exemplaar 1 wordt bewaard door de instantie die de vergunning heeft afgegeven.

De exemplaren 2 en 3 vergezellen de geregistreerde stoffen en worden voorgelegd aan het douanekantoor waar de uitvoeraangifte wordt ingediend en vervolgens aan de bevoegde instanties voor de plaats waar de geregistreerde stoffen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten. De bevoegde instanties voor de plaats van uitgang zenden exemplaar 2 terug aan de instantie die de vergunning heeft afgegeven. Exemplaar 3 vergezelt de geregistreerde stoffen tot bij de bevoegde instanties van het land van invoer.

Exemplaar 4 wordt bewaard door de exporteur.

3.   Een invoervergunning wordt in vier van 1 tot en met 4 genummerde exemplaren opgemaakt.

Exemplaar 1 wordt bewaard door de instantie die de vergunning heeft afgegeven.

Exemplaar 2 wordt door de instantie die de vergunning heeft afgegeven, toegezonden aan de bevoegde instanties van het land van uitvoer.

Exemplaar 3 vergezelt de geregistreerde stoffen van de plaats van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap tot de bedrijfsruimten van de importeur, die dit exemplaar toezendt aan de instantie die de vergunning heeft afgegeven.

Exemplaar 4 wordt bewaard door de importeur.

4.   Een invoer- of uitvoervergunning mag niet worden afgegeven voor meer dan twee geregistreerde stoffen.

Artikel 24

1.   De vergunningformulieren worden in één of meer officiële talen van de Gemeenschap gedrukt.

2.   De formulieren hebben papierformaat A4. Zij zijn voorzien van een geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.

3.   De lidstaten kunnen zich het recht tot het drukken van de vergunningformulieren voorbehouden of het drukken ervan aan een erkende drukkerij opdragen. In het laatste geval wordt op elk vergunningformulier een verwijzing naar die erkenning aangebracht. Bovendien moet elk vergunningformulier worden voorzien van de naam en het adres van de drukker of van een teken waardoor de drukker kan worden geïdentificeerd.

Artikel 25

Indien een in de Gemeenschap gevestigde exporteur vaak één specifieke geregistreerde stof van categorie 3 uitvoert naar dezelfde importeur in hetzelfde derde land van bestemming, kunnen de bevoegde instanties op verzoek van de betrokken marktdeelnemer de vereenvoudigde procedure bedoeld in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 111/2005 toepassen en hem een uitvoervergunning verlenen voor een specifieke periode van zes of twaalf maanden.

Een dergelijke vereenvoudigde uitvoervergunning mag slechts worden verleend in de volgende gevallen:

| a) | wanneer tijdens vorige exporttransacties is gebleken dat de marktdeelnemer in staat is om alle verplichtingen in verband met die exporttransacties na te komen, en hij geen inbreuken heeft gepleegd op de relevante wetgeving; |
| --- | --- |

a)

wanneer tijdens vorige exporttransacties is gebleken dat de marktdeelnemer in staat is om alle verplichtingen in verband met die exporttransacties na te komen, en hij geen inbreuken heeft gepleegd op de relevante wetgeving;

| b) | wanneer de bevoegde instanties zich ervan hebben kunnen vergewissen dat die exporttransacties legale doeleinden hebben. |
| --- | --- |

b)

wanneer de bevoegde instanties zich ervan hebben kunnen vergewissen dat die exporttransacties legale doeleinden hebben.

Artikel 26

1.   De aanvraag voor de in artikel 25 bedoelde vereenvoudigde uitvoervergunning bevat ten minste de volgende informatie:

| a) | de naam en het adres van de exporteur, de importeur in het derde land en de uiteindelijke ontvanger; |
| --- | --- |

a)

de naam en het adres van de exporteur, de importeur in het derde land en de uiteindelijke ontvanger;

| b) | de naam van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005, of, zo het een mengsel of een natuurproduct betreft, de naam en de GN-code daarvan evenals de naam van de in het mengsel of het natuurproduct voorkomende geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005; |
| --- | --- |

b)

de naam van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005, of, zo het een mengsel of een natuurproduct betreft, de naam en de GN-code daarvan evenals de naam van de in het mengsel of het natuurproduct voorkomende geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005;

| c) | de maximumhoeveelheid van de geregistreerde stof die voor uitvoer is bestemd; |
| --- | --- |

c)

de maximumhoeveelheid van de geregistreerde stof die voor uitvoer is bestemd;

| d) | de specifieke periode waarbinnen de exporttransacties gepland zijn. |
| --- | --- |

d)

de specifieke periode waarbinnen de exporttransacties gepland zijn.

2.   De bevoegde instanties nemen een besluit over de aanvraag voor een vereenvoudigde uitvoervergunning binnen een termijn van 15 werkdagen na de datum van ontvangst van de vereiste informatie.

Artikel 27

1.   Een uitvoervergunning die overeenkomstig de vereenvoudigde procedure is verleend, wordt opgemaakt op de exemplaren 1, 2 en 4 van het formulier waarvan het model in bijlage VI is opgenomen.

Exemplaar 1 wordt bewaard door de instantie die de vergunning heeft afgegeven.

De exemplaren 2 en 4 blijven bij de exporteur.

De exporteur vermeldt de gegevens van elke exporttransactie op de keerzijde van exemplaar 2, met name de hoeveelheid van de geregistreerde stof voor elke exporttransactie en de nog beschikbare hoeveelheid. Exemplaar 2 wordt voorgelegd aan het douanekantoor waar de douaneaangifte wordt ingediend. Dat douanekantoor bevestigt de gegevens en zendt het exemplaar terug aan de exporteur.

2.   De marktdeelnemer vermeldt het nummer van de vergunning en de woorden „vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning” op de douaneaangifte van elke exporttransactie.

Wanneer het douanekantoor van uitgang zich niet op de plaats van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap bevindt, wordt de in de eerste alinea bedoelde informatie vermeld op de documenten die de zending vergezellen.

3.   De exporteur zendt exemplaar 2 terug aan de instantie die de vergunning heeft afgegeven binnen een termijn van ten hoogste tien werkdagen na het verstrijken van de geldigheidsduur van de uitvoervergunning die overeenkomstig de vereenvoudigde procedure is verleend.

HOOFDSTUK VII

SLOTBEPALINGEN

Artikel 28

1.   De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de bevoegde instanties in staat te stellen hun toezicht- en controletaken uit te voeren, waaronder inspecties om zich van de geschiktheid van de bedrijfsruimten te vergewissen.

2.   De lidstaten verzekeren de uitwisseling van informatie tussen alle betrokken instanties.

Artikel 29

1.   Uiterlijk een maand na afloop van het kalenderjaar zendt elke lidstaat de Commissie een lijst toe met informatie over de gevallen waarin de vrijgave van geregistreerde stoffen werd geschorst of de geregistreerde stoffen werden vastgehouden.

Deze informatie bevat de volgende gegevens:

| a) | de naam en, indien bekend, de oorsprong, herkomst en bestemming van de geregistreerde stoffen; |
| --- | --- |

a)

de naam en, indien bekend, de oorsprong, herkomst en bestemming van de geregistreerde stoffen;

| b) | de hoeveelheid en de douanestatus van de geregistreerde stoffen alsook de gebruikte vervoermiddelen. |
| --- | --- |

b)

de hoeveelheid en de douanestatus van de geregistreerde stoffen alsook de gebruikte vervoermiddelen.

2.   Op het einde van elk kalenderjaar deelt de Commissie de overeenkomstig lid 1 ontvangen informatie aan alle lidstaten mee.

Artikel 30

Verordening (EEG) nr. 3769/92 wordt ingetrokken met ingang van 18 augustus 2005.

Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.

Artikel 31

Uiterlijk op 31 december 2005 trekken de bevoegde instanties de individuele open uitvoervergunningen die zijn afgegeven overeenkomstig artikel 5, lid 3, en artikel 5 bis, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3677/90, in. Deze intrekking blijft echter zonder gevolgen voor geregistreerde stoffen die vóór 1 januari 2006 voor uitvoer zijn aangegeven.

Artikel 32

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 18 augustus 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 juli 2005.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vice-voorzitter

---

(1)  PB L 47 van 18.2.2004, blz. 1.

1

(2)  PB L 22 van 26.1.2005, blz. 1.

2

(3)  PB L 357 van 20.12.1990, blz. 1.

3

(4)  PB L 383 van 29.12.1992, blz. 17. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1232/2002 (PB L 180 van 10.7.2002, blz. 5).

4

(5)  PB L 370 van 19.12.1992, blz. 76. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/101/EG van de Commissie (PB L 286 van 4.11.2003, blz. 14).

5

---

BIJLAGE I

Image

Toelichting

| 1. | De opmaak van het model is niet bindend. |
| --- | --- |

1.

De opmaak van het model is niet bindend.

| 2. | De volgnummers en de tekst van het model zijn bindend. De vet gedrukte vakken moeten worden ingevuld. |
| --- | --- |

2.

De volgnummers en de tekst van het model zijn bindend. De vet gedrukte vakken moeten worden ingevuld.

| 3. | Verdere uitleg bij de vakken: | Vak 1 (houder van de vergunning): ook de naam van de verantwoordelijke mag worden vermeld. |
| --- | --- | --- |

3.

Verdere uitleg bij de vakken:

Vak 1 (houder van de vergunning): ook de naam van de verantwoordelijke mag worden vermeld.

| | Vak 3 (geldigheid/einde): de datum waarop de geldigheid verstrijkt, vermelden dan wel of de marktdeelnemer op regelmatige tijdstippen en ten minste om de drie jaar moet aantonen dat nog altijd aan de voorwaarden voor de afgifte van de vergunning is voldaan. |
| --- | --- |

Vak 3 (geldigheid/einde): de datum waarop de geldigheid verstrijkt, vermelden dan wel of de marktdeelnemer op regelmatige tijdstippen en ten minste om de drie jaar moet aantonen dat nog altijd aan de voorwaarden voor de afgifte van de vergunning is voldaan.

| | Vak 4 (geregistreerde stof(fen)): naam vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage. Indien het een mengsel of een natuurproduct betreft, de naam daarvan vermelden alsmede de naam van alle in het mengsel of het natuurproduct voorkomende geregistreerde stoffen zoals vermeld in de bijlage. Zouten vermelden, waar van toepassing. |
| --- | --- |

Vak 4 (geregistreerde stof(fen)): naam vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage. Indien het een mengsel of een natuurproduct betreft, de naam daarvan vermelden alsmede de naam van alle in het mengsel of het natuurproduct voorkomende geregistreerde stoffen zoals vermeld in de bijlage. Zouten vermelden, waar van toepassing.

| | Vak 4 (GN-code): behalve de GN-code mag ook het CAS-nummer worden vermeld. |
| --- | --- |

Vak 4 (GN-code): behalve de GN-code mag ook het CAS-nummer worden vermeld.

| | Vak 4 (transactie): vermelden of het gaat om invoer, uitvoer en/of intermediaire activiteiten. Indien het invoertransacties betreft, vermelden of het gaat om opslag, bewerking, verwerking, gebruik of gebruikelijke handelingen en typische toepassing en/of het in het vrije verkeer brengen, waar van toepassing. Indien het transacties betreft waarop Verordening (EG) nr. 273/2004 van toepassing is, vermelden of het gaat om opslag, productie, vervaardiging, verwerking, handel, distributie en/of handelsbemiddeling. |
| --- | --- |

Vak 4 (transactie): vermelden of het gaat om invoer, uitvoer en/of intermediaire activiteiten. Indien het invoertransacties betreft, vermelden of het gaat om opslag, bewerking, verwerking, gebruik of gebruikelijke handelingen en typische toepassing en/of het in het vrije verkeer brengen, waar van toepassing. Indien het transacties betreft waarop Verordening (EG) nr. 273/2004 van toepassing is, vermelden of het gaat om opslag, productie, vervaardiging, verwerking, handel, distributie en/of handelsbemiddeling.

| | Vak 4 (bedrijfsruimte(n)): indien het intermediaire activiteiten bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 111/2005 betreft, hoeven de bedrijfsruimten niet te worden vermeld. |
| --- | --- |

Vak 4 (bedrijfsruimte(n)): indien het intermediaire activiteiten bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 111/2005 betreft, hoeven de bedrijfsruimten niet te worden vermeld.

| 4. | De lidstaten mogen vakken voor nationale doeleinden toevoegen. Deze vakken moeten worden aangeduid met een volgnummer gevolgd door een hoofdletter (bijvoorbeeld 4A). |
| --- | --- |

4.

De lidstaten mogen vakken voor nationale doeleinden toevoegen. Deze vakken moeten worden aangeduid met een volgnummer gevolgd door een hoofdletter (bijvoorbeeld 4A).

---

BIJLAGE II

| Stof | Hoeveelheid |
| --- | --- |
| Aceton (1) | 50 kg |
| Ethylether (1) | 20 kg |
| Methylethylketon (1) | 50 kg |
| Tolueen (1) | 50 kg |
| Zwavelzuur | 100 kg |
| Zoutzuur | 100 kg |

Stof

Hoeveelheid

Aceton (1)

50 kg

Ethylether (1)

20 kg

Methylethylketon (1)

50 kg

Tolueen (1)

50 kg

Zwavelzuur

100 kg

Zoutzuur

100 kg

---

(1)  De zouten van de stoffen in deze categorie wanneer het bestaan van deze zouten mogelijk is.

---

BIJLAGE III

Image

Toelichting

| 1. | De opmaak van het model is niet bindend. |
| --- | --- |

1.

De opmaak van het model is niet bindend.

| 2. | De volgnummers en de tekst van het model zijn bindend. |
| --- | --- |

2.

De volgnummers en de tekst van het model zijn bindend.

---

BIJLAGE IV

| I. | Lijst van de in artikel 20 bedoelde landen






  Stof | Bestemming |
| --- | --- | --- |
| Azijnzuuranhydride


  Kaliumpermanganaat | Alle derde landen |
| Antranilzuur | | Antigua en Barbuda |

I.

Lijst van de in artikel 20 bedoelde landen

Stof

Bestemming

Azijnzuuranhydride

Kaliumpermanganaat

Alle derde landen

Antranilzuur

Antigua en Barbuda

| | Benin |
| --- | --- |

Benin

| | Bolivia |
| --- | --- |

Bolivia

| | Brazilië |
| --- | --- |

Brazilië

| | Chili |
| --- | --- |

Chili

| | Colombia |
| --- | --- |

Colombia

| | Costa Rica |
| --- | --- |

Costa Rica

| | Dominicaanse Republiek |
| --- | --- |

Dominicaanse Republiek

| | Ecuador |
| --- | --- |

Ecuador

| | Ethiopië |
| --- | --- |

Ethiopië

| | Filipijnen |
| --- | --- |

Filipijnen

| | Haïti |
| --- | --- |

Haïti

| | India |
| --- | --- |

India

| | Indonesië |
| --- | --- |

Indonesië

| | Jordanië |
| --- | --- |

Jordanië

| | Kaaimaneilanden |
| --- | --- |

Kaaimaneilanden

| | Kazachstan |
| --- | --- |

Kazachstan

| | Libanon |
| --- | --- |

Libanon

| | Madagaskar |
| --- | --- |

Madagaskar

| | Maleisië |
| --- | --- |

Maleisië

| | Mexico |
| --- | --- |

Mexico

| | Moldavië |
| --- | --- |

Moldavië

| | Nigeria |
| --- | --- |

Nigeria

| | Paraguay |
| --- | --- |

Paraguay

| | Peru |
| --- | --- |

Peru

| | Roemenië |
| --- | --- |

Roemenië

| | Rusland |
| --- | --- |

Rusland

| | Saudi-Arabië |
| --- | --- |

Saudi-Arabië

| | Tadzjikistan |
| --- | --- |

Tadzjikistan

| | Tanzania |
| --- | --- |

Tanzania

| | Turkije |
| --- | --- |

Turkije

| | Venezuela |
| --- | --- |

Venezuela

| | Verenigde Arabische Emiraten |
| --- | --- |

Verenigde Arabische Emiraten

| | Zuid-Afrika |
| --- | --- |

Zuid-Afrika

Fenylazijnzuur

Piperidine

| | Antigua en Barbuda |
| --- | --- |

Antigua en Barbuda

| | Benin |
| --- | --- |

Benin

| | Bolivia |
| --- | --- |

Bolivia

| | Brazilië |
| --- | --- |

Brazilië

| | Chili |
| --- | --- |

Chili

| | Colombia |
| --- | --- |

Colombia

| | Costa Rica |
| --- | --- |

Costa Rica

| | Dominicaanse Republiek |
| --- | --- |

Dominicaanse Republiek

| | Ecuador |
| --- | --- |

Ecuador

| | Ethiopië |
| --- | --- |

Ethiopië

| | Filipijnen |
| --- | --- |

Filipijnen

| | Haïti |
| --- | --- |

Haïti

| | India |
| --- | --- |

India

| | Indonesië |
| --- | --- |

Indonesië

| | Jordanië |
| --- | --- |

Jordanië

| | Kaaimaneilanden |
| --- | --- |

Kaaimaneilanden

| | Kazachstan |
| --- | --- |

Kazachstan

| | Libanon |
| --- | --- |

Libanon

| | Madagaskar |
| --- | --- |

Madagaskar

| | Maleisië |
| --- | --- |

Maleisië

| | Mexico |
| --- | --- |

Mexico

| | Moldavië |
| --- | --- |

Moldavië

| | Nigeria |
| --- | --- |

Nigeria

| | Paraguay |
| --- | --- |

Paraguay

| | Peru |
| --- | --- |

Peru

| | Roemenië |
| --- | --- |

Roemenië

| | Rusland |
| --- | --- |

Rusland

| | Saudi-Arabië |
| --- | --- |

Saudi-Arabië

| | Tadzjikistan |
| --- | --- |

Tadzjikistan

| | Tanzania |
| --- | --- |

Tanzania

| | Turkije |
| --- | --- |

Turkije

| | Venezuela |
| --- | --- |

Venezuela

| | Verenigde Arabische Emiraten |
| --- | --- |

Verenigde Arabische Emiraten

| | Verenigde Staten van Amerika |
| --- | --- |

Verenigde Staten van Amerika

| II. | Lijst van de in de artikelen 20 en 22 bedoelde landen






  Stof | Bestemming |
| --- | --- | --- |
| Methylethylketon
   (1)


  Tolueen
   (1)


  Aceton
   (1)


  Ethylether
   (1) | | Antigua en Barbuda |

II.

Lijst van de in de artikelen 20 en 22 bedoelde landen

Stof

Bestemming

Methylethylketon
   (1)

Tolueen
   (1)

Aceton
   (1)

Ethylether
   (1)

Antigua en Barbuda

| | Argentinië |
| --- | --- |

Argentinië

| | Benin |
| --- | --- |

Benin

| | Bolivia |
| --- | --- |

Bolivia

| | Brazilië |
| --- | --- |

Brazilië

| | Chili |
| --- | --- |

Chili

| | Colombia |
| --- | --- |

Colombia

| | Costa Rica |
| --- | --- |

Costa Rica

| | Dominicaanse Republiek |
| --- | --- |

Dominicaanse Republiek

| | Ecuador |
| --- | --- |

Ecuador

| | Egypte |
| --- | --- |

Egypte

| | El Salvador |
| --- | --- |

El Salvador

| | Ethiopië |
| --- | --- |

Ethiopië

| | Filipijnen |
| --- | --- |

Filipijnen

| | Guatemala |
| --- | --- |

Guatemala

| | Haïti |
| --- | --- |

Haïti

| | Honduras |
| --- | --- |

Honduras

| | India |
| --- | --- |

India

| | Jordanië |
| --- | --- |

Jordanië

| | Kaaimaneilanden |
| --- | --- |

Kaaimaneilanden

| | Kazachstan |
| --- | --- |

Kazachstan

| | Libanon |
| --- | --- |

Libanon

| | Madagaskar |
| --- | --- |

Madagaskar

| | Maleisië |
| --- | --- |

Maleisië

| | Mexico |
| --- | --- |

Mexico

| | Moldavië |
| --- | --- |

Moldavië

| | Nigeria |
| --- | --- |

Nigeria

| | Pakistan |
| --- | --- |

Pakistan

| | Panama |
| --- | --- |

Panama

| | Paraguay |
| --- | --- |

Paraguay

| | Peru |
| --- | --- |

Peru

| | Roemenië |
| --- | --- |

Roemenië

| | Rusland |
| --- | --- |

Rusland

| | Saudi-Arabië |
| --- | --- |

Saudi-Arabië

| | Tadzjikistan |
| --- | --- |

Tadzjikistan

| | Tanzania |
| --- | --- |

Tanzania

| | Turkije |
| --- | --- |

Turkije

| | Uruguay |
| --- | --- |

Uruguay

| | Venezuela |
| --- | --- |

Venezuela

| | Verenigde Arabische Emiraten |
| --- | --- |

Verenigde Arabische Emiraten

Zoutzuur

Zwavelzuur

| | Bolivia |
| --- | --- |

Bolivia

| | Chili |
| --- | --- |

Chili

| | Colombia |
| --- | --- |

Colombia

| | Ecuador |
| --- | --- |

Ecuador

| | Peru |
| --- | --- |

Peru

| | Turkije |
| --- | --- |

Turkije

| | Venezuela |
| --- | --- |

Venezuela

---

(1)  Dit omvat de zouten van deze stoffen wanneer het bestaan van deze zouten mogelijk is.

---

BIJLAGE V

Image

Toelichting

| 1. | De opmaak van het model is niet bindend. |
| --- | --- |

1.

De opmaak van het model is niet bindend.

| 2. | De volgnummers en de tekst van het model zijn bindend. De vet gedrukte vakken moeten worden ingevuld. |
| --- | --- |

2.

De volgnummers en de tekst van het model zijn bindend. De vet gedrukte vakken moeten worden ingevuld.

| 3. | Verdere uitleg bij de vakken: | Vak „Deel A”: vermelden of de multilaterale aangifte van chemicaliën betrekking heeft op meerdere exporttransacties en de geplande periode vermelden. |
| --- | --- | --- |

3.

Verdere uitleg bij de vakken:

Vak „Deel A”: vermelden of de multilaterale aangifte van chemicaliën betrekking heeft op meerdere exporttransacties en de geplande periode vermelden.

| | Vak 14 (hoeveelheid en gewicht): indien de multilaterale aangifte van chemicaliën betrekking heeft op meerdere exporttransacties, de maximumhoeveelheid en het maximumgewicht vermelden. |
| --- | --- |

Vak 14 (hoeveelheid en gewicht): indien de multilaterale aangifte van chemicaliën betrekking heeft op meerdere exporttransacties, de maximumhoeveelheid en het maximumgewicht vermelden.

| | Vak 18 (datum van verzending): indien de multilaterale aangifte van chemicaliën betrekking heeft op meerdere exporttransacties, de geplande datum van de laatste verzending vermelden. |
| --- | --- |

Vak 18 (datum van verzending): indien de multilaterale aangifte van chemicaliën betrekking heeft op meerdere exporttransacties, de geplande datum van de laatste verzending vermelden.

---

BIJLAGE VI

Image

Image

Image

Image

Image

Toelichting

I.

| 1. | De vergunning wordt ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap. Wordt het formulier met de hand ingevuld, dient dit te gebeuren met inkt en in drukletters. |
| --- | --- |

1.

De vergunning wordt ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap. Wordt het formulier met de hand ingevuld, dient dit te gebeuren met inkt en in drukletters.

| 2. | De aanvrager vult de vakken 1, 3, 5, 7, 9 tot en met 19 in op het tijdstip van de aanvraag. De in de vakken 7, 8, 10 tot en met 13 en 18 verlangde informatie mag echter op een later tijdstip worden verstrekt, indien deze informatie niet bekend is op het tijdstip van de aanvraag. De in vak 18 verlangde informatie moet in voorkomend geval uiterlijk bij de indiening van de uitvoeraangifte worden verstrekt. De aanvullende informatie voor de vakken 7, 8 en 10 tot en met 13 moet worden verstrekt aan de douaneautoriteiten of andere instanties van de plaats waar de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, voorafgaand aan de fysieke verzending van de goederen |
| --- | --- |

2.

De aanvrager vult de vakken 1, 3, 5, 7, 9 tot en met 19 in op het tijdstip van de aanvraag. De in de vakken 7, 8, 10 tot en met 13 en 18 verlangde informatie mag echter op een later tijdstip worden verstrekt, indien deze informatie niet bekend is op het tijdstip van de aanvraag. De in vak 18 verlangde informatie moet in voorkomend geval uiterlijk bij de indiening van de uitvoeraangifte worden verstrekt. De aanvullende informatie voor de vakken 7, 8 en 10 tot en met 13 moet worden verstrekt aan de douaneautoriteiten of andere instanties van de plaats waar de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, voorafgaand aan de fysieke verzending van de goederen

| 3. | Vakken 1, 5, 7 en 9: volledige namen en adressen vermelden ( telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar). |
| --- | --- |

3.

Vakken 1, 5, 7 en 9: volledige namen en adressen vermelden ( telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar).

| 4. | Vak 5: waar van toepassing, het referentienummer van de invoervergunning van het derde land van invoer vermelden (bijvoorbeeld een verklaring van geen bezwaar, een schriftelijke machtiging tot invoer of een andere verklaring van het derde land van bestemming). |
| --- | --- |

4.

Vak 5: waar van toepassing, het referentienummer van de invoervergunning van het derde land van invoer vermelden (bijvoorbeeld een verklaring van geen bezwaar, een schriftelijke machtiging tot invoer of een andere verklaring van het derde land van bestemming).

| 5. | Vak 7: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van alle marktdeelnemers die bij de exporttransactie zijn betrokken, zoals vervoerders, tussenpersonen en douane-expediteurs. |
| --- | --- |

5.

Vak 7: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van alle marktdeelnemers die bij de exporttransactie zijn betrokken, zoals vervoerders, tussenpersonen en douane-expediteurs.

| 6. | Vak 9: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van de persoon of de onderneming waaraan de goederen worden geleverd in het land van bestemming (daarom niet noodzakelijkerwijs de eindgebruiker). |
| --- | --- |

6.

Vak 9: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van de persoon of de onderneming waaraan de goederen worden geleverd in het land van bestemming (daarom niet noodzakelijkerwijs de eindgebruiker).

| 7. | Vak 10: waar van toepassing, de naam van de lidstaat, haven, luchthaven of grenspost vermelden. |
| --- | --- |

7.

Vak 10: waar van toepassing, de naam van de lidstaat, haven, luchthaven of grenspost vermelden.

| 8. | Vak 11: waar van toepassing de naam van het land, de haven, luchthaven of grenspost vermelden. |
| --- | --- |

8.

Vak 11: waar van toepassing de naam van het land, de haven, luchthaven of grenspost vermelden.

| 9. | Vak 12: alle vervoermiddelen vermelden waarvan gebruik zal worden gemaakt (bijvoorbeeld vrachtwagen, schip, vliegtuig, trein enzovoort). Heeft de uitvoervergunning betrekking op meerdere exporttransacties, dan hoeft dit vak niet te worden ingevuld. |
| --- | --- |

9.

Vak 12: alle vervoermiddelen vermelden waarvan gebruik zal worden gemaakt (bijvoorbeeld vrachtwagen, schip, vliegtuig, trein enzovoort). Heeft de uitvoervergunning betrekking op meerdere exporttransacties, dan hoeft dit vak niet te worden ingevuld.

| 10. | Vak 13: zo volledig mogelijk aangeven welke reisweg zal worden gevolgd. |
| --- | --- |

10.

Vak 13: zo volledig mogelijk aangeven welke reisweg zal worden gevolgd.

| 11. | Vakken 14a, 14b: naam vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005, of, indien het een mengsel of een natuurproduct betreft, naam en achtcijferige GN-code van het mengsel of het natuurproduct. |
| --- | --- |

11.

Vakken 14a, 14b: naam vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005, of, indien het een mengsel of een natuurproduct betreft, naam en achtcijferige GN-code van het mengsel of het natuurproduct.

| 12. | Vakken 14a, 14b: verpakkingen en stoffen nauwkeurig beschrijven (bijvoorbeeld 2 blikken van 5 liter elk). Betreft het een mengsel, een natuurproduct of een bereiding, de handelsnaam vermelden. |
| --- | --- |

12.

Vakken 14a, 14b: verpakkingen en stoffen nauwkeurig beschrijven (bijvoorbeeld 2 blikken van 5 liter elk). Betreft het een mengsel, een natuurproduct of een bereiding, de handelsnaam vermelden.

| 13. | Vakken 15a, 15b: de achtcijferige GN-code vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005. |
| --- | --- |

13.

Vakken 15a, 15b: de achtcijferige GN-code vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005.

| 14. | Vak 19:






  — | De naam van de aanvrager in drukletters vermelden of, waar van toepassing, de naam van de gemachtigde vertegenwoordiger die de aanvraag ondertekent. |
| --- | --- | --- |

14.

Vak 19:

—

De naam van de aanvrager in drukletters vermelden of, waar van toepassing, de naam van de gemachtigde vertegenwoordiger die de aanvraag ondertekent.

| — | Door het aanvraagformulier te ondertekenen overeenkomstig de in de betrokken lidstaat van kracht zijnde bepalingen verklaart de aanvrager of zijn gemachtigde vertegenwoordiger dat de verstrekte informatie juist en volledig is. Onverminderd de eventuele toepassing van strafrechtelijke bepalingen geldt deze verklaring overeenkomstig de in de lidstaten van kracht zijnde bepalingen als de aanvaarding van verantwoordelijkheid ten aanzien van:






  — | de juistheid van de in de aanvraag verstrekte informatie; |
| --- | --- | --- |

—

Door het aanvraagformulier te ondertekenen overeenkomstig de in de betrokken lidstaat van kracht zijnde bepalingen verklaart de aanvrager of zijn gemachtigde vertegenwoordiger dat de verstrekte informatie juist en volledig is. Onverminderd de eventuele toepassing van strafrechtelijke bepalingen geldt deze verklaring overeenkomstig de in de lidstaten van kracht zijnde bepalingen als de aanvaarding van verantwoordelijkheid ten aanzien van:

—

de juistheid van de in de aanvraag verstrekte informatie;

| — | de echtheid van de bijgevoegde documenten; |
| --- | --- |

—

de echtheid van de bijgevoegde documenten;

| — | de inachtneming van alle verplichtingen in verband met de uitvoer van geregistreerde stoffen opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005. |
| --- | --- |

—

de inachtneming van alle verplichtingen in verband met de uitvoer van geregistreerde stoffen opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005.

| — | Wanneer de vergunning wordt afgegeven door middel van een geautomatiseerde procedure, mag de handtekening van de aanvrager niet in dit vak worden aangebracht, indien de aanvraag als zodanig reeds werd ondertekend. |
| --- | --- |

—

Wanneer de vergunning wordt afgegeven door middel van een geautomatiseerde procedure, mag de handtekening van de aanvrager niet in dit vak worden aangebracht, indien de aanvraag als zodanig reeds werd ondertekend.

(Vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning)

| 1. | Bij een vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning hoeven de vakken 7 tot en met 13 en 18 niet te worden ingevuld. |
| --- | --- |

1.

Bij een vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning hoeven de vakken 7 tot en met 13 en 18 niet te worden ingevuld.

| 2. | Op de keerzijde van exemplaar 2 dienen de vakken 24 tot en met 27 voor elke exporttransactie te worden ingevuld. |
| --- | --- |

2.

Op de keerzijde van exemplaar 2 dienen de vakken 24 tot en met 27 voor elke exporttransactie te worden ingevuld.

| 3. | Vak 23: de toegelaten maximumhoeveelheid en het toegelaten maximumnettogewicht vermelden.
  Kolom 24: in deel 1 de beschikbare hoeveelheid vermelden en in deel 2 de gedeeltelijke hoeveelheid die wordt uitgevoerd.
  Kolom 25: de gedeeltelijke hoeveelheid die wordt uitgevoerd, vermelden, voluit geschreven.
  Vak 26: referentienummer en datum van de douaneaangifte vermelden. |
| --- | --- |

3.

Vak 23: de toegelaten maximumhoeveelheid en het toegelaten maximumnettogewicht vermelden.

Kolom 24: in deel 1 de beschikbare hoeveelheid vermelden en in deel 2 de gedeeltelijke hoeveelheid die wordt uitgevoerd.

Kolom 25: de gedeeltelijke hoeveelheid die wordt uitgevoerd, vermelden, voluit geschreven.

Vak 26: referentienummer en datum van de douaneaangifte vermelden.

---

BIJLAGE VII

Image

Image

Image

Image

Toelichting

| 1. | De vergunning wordt ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap. Wordt het formulier met de hand ingevuld, dient dit te gebeuren met inkt en in drukletters. |
| --- | --- |

1.

De vergunning wordt ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap. Wordt het formulier met de hand ingevuld, dient dit te gebeuren met inkt en in drukletters.

| 2. | De aanvrager vult de vakken 1, 4, 6, 8 en 11 tot en met 16 in op het tijdstip van de aanvraag. De in de vakken 7, 9, 10 en 15 verlangde informatie mag echter op een later tijdstip worden verstrekt. In voorkomend geval moet de verlangde informatie worden verstrekt uiterlijk op het tijdstip waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen. |
| --- | --- |

2.

De aanvrager vult de vakken 1, 4, 6, 8 en 11 tot en met 16 in op het tijdstip van de aanvraag. De in de vakken 7, 9, 10 en 15 verlangde informatie mag echter op een later tijdstip worden verstrekt. In voorkomend geval moet de verlangde informatie worden verstrekt uiterlijk op het tijdstip waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen.

| 3. | Vakken 1en 4: volledige namen en adressen vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar). |
| --- | --- |

3.

Vakken 1en 4: volledige namen en adressen vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar).

| 4. | Vak 6: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van alle marktdeelnemers die bij de invoertransactie zijn betrokken, zoals vervoerders, tussenpersonen en douane-expediteurs. |
| --- | --- |

4.

Vak 6: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van alle marktdeelnemers die bij de invoertransactie zijn betrokken, zoals vervoerders, tussenpersonen en douane-expediteurs.

| 5. | Vak 8: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van de uiteindelijke ontvanger. De importeur kan tevens de uiteindelijke ontvanger zijn. |
| --- | --- |

5.

Vak 8: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van de uiteindelijke ontvanger. De importeur kan tevens de uiteindelijke ontvanger zijn.

| 6. | Vak 7: naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van de instantie van het derde land. |
| --- | --- |

6.

Vak 7: naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van de instantie van het derde land.

| 7. | Vak 9: naam van de lidstaat, haven, luchthaven of grenspost vermelden. |
| --- | --- |

7.

Vak 9: naam van de lidstaat, haven, luchthaven of grenspost vermelden.

| 8. | Vak 12: alle vervoermiddelen vermelden waarvan gebruik zal worden gemaakt (bijvoorbeeld vrachtwagen, schip, vliegtuig, trein enzovoort). |
| --- | --- |

8.

Vak 12: alle vervoermiddelen vermelden waarvan gebruik zal worden gemaakt (bijvoorbeeld vrachtwagen, schip, vliegtuig, trein enzovoort).

| 9. | Vakken 11a, 11b: naam vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005, of, indien het een mengsel of een natuurproduct betreft, naam en achtcijferige GN-code van het mengsel of het natuurproduct. |
| --- | --- |

9.

Vakken 11a, 11b: naam vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005, of, indien het een mengsel of een natuurproduct betreft, naam en achtcijferige GN-code van het mengsel of het natuurproduct.

| 10. | Vakken 11a, 11b: verpakkingen en stoffen nauwkeurig beschrijven (bijvoorbeeld 2 blikken van 5 liter elk). Betreft het een mengsel, een natuurproduct of een bereiding, de handelsnaam vermelden. |
| --- | --- |

10.

Vakken 11a, 11b: verpakkingen en stoffen nauwkeurig beschrijven (bijvoorbeeld 2 blikken van 5 liter elk). Betreft het een mengsel, een natuurproduct of een bereiding, de handelsnaam vermelden.

| 11. | Vakken 12a, 12b: de achtcijferige GN-code vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005. |
| --- | --- |

11.

Vakken 12a, 12b: de achtcijferige GN-code vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005.

| 12. | Vak 16:






  — | De naam van de aanvrager in drukletters vermelden of, waar van toepassing, de naam van de gemachtigde vertegenwoordiger die de aanvraag ondertekent. |
| --- | --- | --- |

12.

Vak 16:

—

De naam van de aanvrager in drukletters vermelden of, waar van toepassing, de naam van de gemachtigde vertegenwoordiger die de aanvraag ondertekent.

| — | Door het aanvraagformulier te ondertekenen overeenkomstig de in de betrokken lidstaat van kracht zijnde bepalingen verklaart de aanvrager of zijn gemachtigde vertegenwoordiger dat de verstrekte informatie juist en volledig is. Onverminderd de eventuele toepassing van strafrechtelijke bepalingen geldt deze verklaring overeenkomstig de in de lidstaten van kracht zijnde bepalingen als de aanvaarding van verantwoordelijkheid ten aanzien van:






  — | de juistheid van de in de aanvraag verstrekte informatie; |
| --- | --- | --- |

—

Door het aanvraagformulier te ondertekenen overeenkomstig de in de betrokken lidstaat van kracht zijnde bepalingen verklaart de aanvrager of zijn gemachtigde vertegenwoordiger dat de verstrekte informatie juist en volledig is. Onverminderd de eventuele toepassing van strafrechtelijke bepalingen geldt deze verklaring overeenkomstig de in de lidstaten van kracht zijnde bepalingen als de aanvaarding van verantwoordelijkheid ten aanzien van:

—

de juistheid van de in de aanvraag verstrekte informatie;

| — | de echtheid van de bijgevoegde documenten; |
| --- | --- |

—

de echtheid van de bijgevoegde documenten;

| — | de inachtneming van alle andere verplichtingen. |
| --- | --- |

—

de inachtneming van alle andere verplichtingen.

| — | Wanneer de vergunning wordt afgegeven door middel van een geautomatiseerde procedure, mag de handtekening van de aanvrager niet in dit vak worden aangebracht, indien de aanvraag als zodanig reeds werd ondertekend. |
| --- | --- |

—

Wanneer de vergunning wordt afgegeven door middel van een geautomatiseerde procedure, mag de handtekening van de aanvrager niet in dit vak worden aangebracht, indien de aanvraag als zodanig reeds werd ondertekend.

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 202/34 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 202/34

---

VERORDENING (EG) Nr. 1278/2005 VAN DE COMMISSIE

van 2 augustus 2005

tot 50e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden, het Al Qa' ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,

Gelet op Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden, het Al Qa' ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en verlenging van de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan (1), met name op artikel 7, lid 1, eerste streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd van welke de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd van welke de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.

| (2) | De Commissie Sancties van de VN-veiligheidsraad heeft op 29 juli 2005 besloten de lijst te wijzigen van natuurlijke en rechtspersonen, groeperingen en entiteiten waarop de bevriezing van de tegoeden en economische middelen van toepassing is. Bijlage I moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

De Commissie Sancties van de VN-veiligheidsraad heeft op 29 juli 2005 besloten de lijst te wijzigen van natuurlijke en rechtspersonen, groeperingen en entiteiten waarop de bevriezing van de tegoeden en economische middelen van toepassing is. Bijlage I moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (3) | Deze verordening moet onmiddellijk in werking treden om ervoor te zorgen dat de daarin vervatte maatregelen effectief zijn, |
| --- | --- |

(3)

Deze verordening moet onmiddellijk in werking treden om ervoor te zorgen dat de daarin vervatte maatregelen effectief zijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 2 augustus 2005.

Voor de Commissie

Eneko LANDÁBURU

Directeur-generaal Buitendlandse betrekkingen

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1264/2005 van de Commissie (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 29).

1

---

BIJLAGE

Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:

De volgende vermeldingen worden toegevoegd onder het kopje „Natuurlijke personen”:

| 1) | Faycal Boughanemi (ook bekend als Faical Boughanmi). Adres: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italië. Geboortedatum: 28.10.1966. Geboorteplaats: Tunis, Tunesië. Nationaliteit: Tunesisch. Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer BGHFCL66R28Z352G. |
| --- | --- |

1)

Faycal Boughanemi (ook bekend als Faical Boughanmi). Adres: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italië. Geboortedatum: 28.10.1966. Geboorteplaats: Tunis, Tunesië. Nationaliteit: Tunesisch. Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer BGHFCL66R28Z352G.

| 2) | Ahmed El Bouhali (ook bekend als Abu Katada). Adres: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italië. Geboortedatum: 31.5.1963. Geboorteplaats : Sidi Kacem, Marokko. Nationaliteit: Marokkaans. Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer LBHHMD63E31Z330M. |
| --- | --- |

2)

Ahmed El Bouhali (ook bekend als Abu Katada). Adres: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italië. Geboortedatum: 31.5.1963. Geboorteplaats : Sidi Kacem, Marokko. Nationaliteit: Marokkaans. Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer LBHHMD63E31Z330M.

| 3) | Abdelkader Laagoub. Adres: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italië. Geboortedatum: 23.4.1966. Geboorteplaats: Casablanca, Marokko. Nationaliteit: Marokkaans. Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer LGBBLK66D23Z330U. |
| --- | --- |

3)

Abdelkader Laagoub. Adres: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italië. Geboortedatum: 23.4.1966. Geboorteplaats: Casablanca, Marokko. Nationaliteit: Marokkaans. Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer LGBBLK66D23Z330U.

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 202/36 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 202/36

---

VERORDENING (EG) Nr. 1279/2005 VAN DE COMMISSIE

van 2 augustus 2005

tot wijziging van de vanaf 3 augustus 2005 geldende invoerrechten in de sector granen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De invoerrechten in de sector granen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1150/2005 van de Commissie (3). |
| --- | --- |

(1)

De invoerrechten in de sector granen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1150/2005 van de Commissie (3).

| (2) | In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd. Dit verschil heeft zich voorgedaan. De in Verordening (EG) nr. 1150/2005 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast, |
| --- | --- |

(2)

In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd. Dit verschil heeft zich voorgedaan. De in Verordening (EG) nr. 1150/2005 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I en II bij de Verordening (EG) nr. 1150/2005 worden vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 3 augustus 2005.

Zij is van toepassing met ingang van 3 augustus 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 2 augustus 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 29.9.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).

2

(3)  PB L 185 van 16.7.2005, blz. 24.

3

---

BIJLAGE I

Vanaf 3 augustus 2005 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (in EUR/ton) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Harde tarwe van hoge kwaliteit | 0,00 |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 |
| van lage kwaliteit | 0,00 |
| 1001 90 91 | Zachte tarwe, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rogge | 37,12 |
| 1005 10 90 | Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden | 61,60 |
| 1005 90 00 | Maïs, andere dan zaaigoed (2) | 61,60 |
| 1007 00 90 | Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 42,11 |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(in EUR/ton)

1001 10 00

Harde tarwe van hoge kwaliteit

0,00

van gemiddelde kwaliteit

0,00

van lage kwaliteit

0,00

1001 90 91

Zachte tarwe, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden

0,00

1002 00 00

Rogge

37,12

1005 10 90

Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden

61,60

1005 90 00

Maïs, andere dan zaaigoed (2)

61,60

1007 00 90

Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

42,11

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of

| — | 2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

---

BIJLAGE II

Berekeningselementen

periode van 29.7.2005-1.8.2005

| 1) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:











  Beursnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht) | HRS2 | YC3 | HAD2 | Van gemiddelde kwaliteit (1) | Van lage kwaliteit (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 120,54 (3) | 75,83 | 173,01 | 163,01 | 143,01 | 94,14 |
| Golfpremie (EUR/t) | — | 9,68 | — | | | — |
| Grote-Merenpremie (EUR/t) | 24,66 | — | — | | | — |

1)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Beursnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht)

HRS2

YC3

HAD2

Van gemiddelde kwaliteit (1)

Van lage kwaliteit (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

120,54 (3)

75,83

173,01

163,01

143,01

94,14

Golfpremie (EUR/t)

—

9,68

—

—

Grote-Merenpremie (EUR/t)

24,66

—

—

—

| 2) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
  Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: 25,77 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: 25,77 EUR/t.

| 3) | Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 202/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 202/39

---

BESLUIT 2005/593/GBVB VAN DE RAAD

van 18 juli 2005

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid artikel 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 12 juli 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina vastgesteld (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 12 juli 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina vastgesteld (1).

| (2) | In artikel 11, lid 3, van dat gemeenschappelijk optreden is bepaald dat gedetailleerde regelingen betreffende de deelneming van derde landen worden vastgesteld in een overeenkomst op grond van artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 11, lid 3, van dat gemeenschappelijk optreden is bepaald dat gedetailleerde regelingen betreffende de deelneming van derde landen worden vastgesteld in een overeenkomst op grond van artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

| (3) | Hiertoe op 13 september 2004 door de Raad gemachtigd, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea). |
| --- | --- |

(3)

Hiertoe op 13 september 2004 door de Raad gemachtigd, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea).

| (4) | De overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(4)

De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelneming van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea) wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 18 juli 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

J. STRAW

---

(1)  PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.

1

---

OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (operatie Althea)

DE EUROPESE UNIE (EU),

enerzijds, en

DE REPUBLIEK CHILI,

anderzijds,

hierna te noemen „de partijen”,

REKENING HOUDEND MET:

| — | de aanneming van Resolutie 1575 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 22 november 2004 betreffende de oprichting van EUFOR, |
| --- | --- |

—

de aanneming van Resolutie 1575 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 22 november 2004 betreffende de oprichting van EUFOR,

| — | de vaststelling door de Raad van de Europese Unie van Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (1), |
| --- | --- |

—

de vaststelling door de Raad van de Europese Unie van Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (1),

| — | de uitnodiging aan de Republiek Chili om deel te nemen aan de door de Europese Unie geleide operatie, |
| --- | --- |

—

de uitnodiging aan de Republiek Chili om deel te nemen aan de door de Europese Unie geleide operatie,

| — | de succesvolle voltooiing van de vorming van de troepenmacht en de aanbeveling door de operationeel commandant van de Europese Unie en het Militair Comité van de Europese Unie om in te stemmen met de deelname van strijdkrachten van de Republiek Chili aan de door de Europese Unie geleide operatie, |
| --- | --- |

—

de succesvolle voltooiing van de vorming van de troepenmacht en de aanbeveling door de operationeel commandant van de Europese Unie en het Militair Comité van de Europese Unie om in te stemmen met de deelname van strijdkrachten van de Republiek Chili aan de door de Europese Unie geleide operatie,

| — | Besluit BiH/1/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité van 21 september 2004 (2) inzake de aanvaarding van de bijdrage van de Republiek Chili aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina, |
| --- | --- |

—

Besluit BiH/1/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité van 21 september 2004 (2) inzake de aanvaarding van de bijdrage van de Republiek Chili aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina,

| — | Besluit BiH/3/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité van 29 september 2004 tot instelling van het Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (3), |
| --- | --- |

—

Besluit BiH/3/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité van 29 september 2004 tot instelling van het Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (3),

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Deelname aan de operatie

1.   De Republiek Chili sluit zich aan bij Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina, en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie besluit de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie te verlengen overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en eventuele vereiste uitvoeringsregelingen.

2.   De deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.

3.   De Republiek Chili draagt er zorg voor dat de strijdkrachten en het personeel die aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemen, hun taak uitoefenen overeenkomstig

| — | Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB en eventuele latere wijzigingen daarvan; |
| --- | --- |

—

Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB en eventuele latere wijzigingen daarvan;

| — | het operatieplan; |
| --- | --- |

—

het operatieplan;

| — | de uitvoeringsmaatregelen. |
| --- | --- |

—

de uitvoeringsmaatregelen.

4.   De strijdkrachten en het personeel die door de Republiek Chili voor de operatie gedetacheerd worden, laten zich bij de uitvoering van hun taken en in hun gedrag uitsluitend leiden door het belang van de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, onverminderd artikel 4, lid 1.

5.   De Republiek Chili informeert te gelegener tijd de operationeel commandant van de Europese Unie over elke wijziging in haar deelname aan de operatie.

Artikel 2

Status van de strijdkrachten

1.   De status van de strijdkrachten en het personeel die door de Republiek Chili worden uitgezonden naar de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, wordt geregeld overeenkomstig de bepalingen van punt 12 van Resolutie 1575 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 22 november 2004.

2.   De status van de strijdkrachten en het personeel die worden uitgezonden naar het hoofdkwartier of de commando-onderdelen buiten Bosnië en Herzegovina, wordt bepaald middels regelingen tussen het betrokken hoofdkwartier en de betrokken commando-onderdelen en de Republiek Chili.

3.   Onverminderd de in lid 1 bedoelde bepalingen betreffende de status van de strijdkrachten oefent de Republiek Chili bevoegdheid uit ten aanzien van haar strijdkrachten en personeel die aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemen.

4.   De Republiek Chili is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen die verband houden met haar deelname aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie uit hoofde van, aangaande of met betrekking tot leden van haar strijdkrachten of personeel. De Republiek Chili stelt overeenkomstig haar wet- en regelgeving in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van haar strijdkrachten en personeel.

5.   De Republiek Chili legt bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring af inzake het afzien van schadevorderingen tegen een aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemend land.

6.   De Europese Unie draagt er zorg voor dat haar lidstaten bij de ondertekening van deze overeenkomst een verklaring afleggen inzake het afzien van schadevorderingen, wat betreft de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.

Artikel 3

Gerubriceerde informatie

1.   De Republiek Chili neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad (4), en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder de operationeel commandant van de Europese Unie.

2.   Indien de Europese Unie en de Republiek Chili een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.

Artikel 4

Commandostructuur

1.   Alle aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie deelnemende strijdkrachten en personeel blijven volledig onder bevel van hun nationale autoriteiten.

2.   De nationale autoriteiten dragen het operationeel en tactisch bevel, dan wel het operationeel en tactisch toezicht over hun strijdkrachten en personeel over aan de operationeel commandant van de Europese Unie. De operationeel commandant van de Europese Unie heeft het recht zijn gezag te delegeren.

3.   De Republiek Chili heeft bij de dagelijkse aansturing van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de deelnemende lidstaten van de Europese Unie.

4.   De operationeel commandant van de Europese Unie kan te allen tijde — na overleg met de Republiek Chili — om de terugtrekking van de bijdrage van de Republiek Chili verzoeken.

5.   Een hoge militaire vertegenwoordiger (HMV) wordt door de Republiek Chili benoemd om haar nationale contingent in de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie te vertegenwoordigen. De HMV overlegt met de commandant van de EU-strijdkrachten over alle aangelegenheden die van invloed zijn op de operatie en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.

Artikel 5

Financiële aspecten

1.   De Republiek Chili draagt alle kosten in verband met haar deelname aan de operatie, tenzij de kosten vallen onder de gemeenschappelijke financiering als omschreven in de in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst bedoelde rechtsinstrumenten en in Besluit 2004/197/GBVB van de Raad van 23 februari 2004 tot instelling van een mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied (5).

2.   In geval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke personen of rechtspersonen van het land/de landen waar de operatie plaatsvindt, betaalt de Republiek Chili, wanneer haar aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de bepalingen betreffende de status van de strijdkrachten als bedoeld in artikel 2, lid 1, van deze overeenkomst.

Artikel 6

Regelingen voor de uitvoering van de overeenkomst

De voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke technische en administratieve regelingen worden getroffen door de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en de bevoegde autoriteiten van de Republiek Chili.

Artikel 7

Niet-naleving

Indien een van de partijen de in de voorgaande artikelen neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.

Artikel 8

Geschillenbeslechting

Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.

Artikel 9

Inwerkingtreding

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke interne procedures zijn afgerond.

2.   Deze overeenkomst blijft van kracht zolang de deelname van de Republiek Chili aan de operatie duurt.

Gedaan te Brussel, 25 juli 2005, opgemaakt in de Engelse taal in vier exemplaren.

Voor de Europese Unie

Image

Voor de Republiek Chili

Image

---

(1)  PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.

1

(2)  PB L 324 van 27.10.2004, blz. 20.

2

(3)  PB L 325 van 28.10.2004, blz. 64. Besluit gewijzigd bij Besluit BiH/5/2004 (PB L 357 van 2.12.2004, blz. 39).

3

(4)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1. Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/194/EG (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 48).

4

(5)  PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68.

5

---

VERKLARINGEN

als bedoeld in artikel 2, leden 5 en 6

Verklaring van de lidstaten van de Europese Unie

„De lidstaten van de Europese Unie die Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina uitvoeren, zullen, voorzover hun nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen de Republiek Chili wegens lichamelijk letsel of dood van een lid van hun personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die hun eigendom zijn en die door de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

| — | door personeel van de Republiek Chili werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag; |
| --- | --- |

—

door personeel van de Republiek Chili werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

| — | voortvloeide uit het gebruik van middelen van de Republiek Chili, mits die middelen gebruikt werden in het kader van de operatie, en behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het uit de Republiek Chili afkomstige personeel van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie dat die middelen gebruikte.” |
| --- | --- |

—

voortvloeide uit het gebruik van middelen van de Republiek Chili, mits die middelen gebruikt werden in het kader van de operatie, en behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het uit de Republiek Chili afkomstige personeel van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie dat die middelen gebruikte.”

Verklaring van de Republiek Chili

„De Republiek Chili, die Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina uitvoert, zal, voorzover haar nationale rechtsstelsel dit toelaat, zoveel mogelijk afzien van schadevorderingen tegen elk ander aan de EU-crisisbeheersingsoperatie deelnemend land wegens lichamelijk letsel of dood van een lid van haar personeel, c.q. schade aan of verlies van middelen die haar eigendom zijn en die door de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie zijn gebruikt, wanneer het letsel, het overlijden, de schade of het verlies:

| — | door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag; |
| --- | --- |

—

door personeel werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

| — | voortvloeide uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie zijn gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie dat die middelen gebruikte.” |
| --- | --- |

—

voortvloeide uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie zijn gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van de crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie dat die middelen gebruikte.”

---