# Euroopa Liidu L 213/18.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 213 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide18. august 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 213

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide18. august 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1349/2005, 17. august 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1350/2005, 16. august 2005, millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse makrellipüük ICES IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed) ja IV püügipiirkonnas | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1351/2005, 16. august 2005, millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük ICES VIIIc püügipiirkonnas | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1352/2005, 16. august 2005, millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES VIII ja IX püügipiirkonnas | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1353/2005, 17. august 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 664/2005, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1354/2005, 17. august 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes | 11 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1349/2005, 17. august 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1350/2005, 16. august 2005, millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse makrellipüük ICES IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed) ja IV püügipiirkonnas

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1351/2005, 16. august 2005, millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük ICES VIIIc püügipiirkonnas

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1352/2005, 16. august 2005, millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES VIII ja IX püügipiirkonnas

7

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1353/2005, 17. august 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 664/2005, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

9

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1354/2005, 17. august 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes

11

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 16. august 2005, millega muudetakse direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa teatavates liikmesriikides asuvate riiklike laborite suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3121 all)

   (
  1
  ) | 14 |
| | * | Komisjoni otsus, 17. august 2005, töötajate õiguste olukorra jälgimise ja hindamise kohta Valgevenes kaubandussoodustuste ajutiseks peatamiseks | 16 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 16. august 2005, millega muudetakse direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa teatavates liikmesriikides asuvate riiklike laborite suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3121 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3121 all)

1

14

*

Komisjoni otsus, 17. august 2005, töötajate õiguste olukorra jälgimise ja hindamise kohta Valgevenes kaubandussoodustuste ajutiseks peatamiseks

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1349/2005,

17. august 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. augustil 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. august 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 17. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 57,6 |
| 096 | 18,0 |
| 999 | 37,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 69,7 |
| 999 | 69,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 78,8 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 68,3 |
| 0805 50 10 | 382 | 66,8 |
| 388 | 61,9 |
| 524 | 67,8 |
| 528 | 60,1 |
| 999 | 64,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 102,6 |
| 220 | 97,2 |
| 400 | 135,2 |
| 624 | 171,2 |
| 999 | 126,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,4 |
| 400 | 73,1 |
| 404 | 81,8 |
| 508 | 58,7 |
| 512 | 60,1 |
| 528 | 78,6 |
| 720 | 74,2 |
| 804 | 73,7 |
| 999 | 72,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,8 |
| 388 | 78,6 |
| 512 | 9,9 |
| 528 | 33,4 |
| 999 | 56,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 94,7 |
| 999 | 94,7 |
| 0809 40 05 | 052 | 74,5 |
| 508 | 43,6 |
| 624 | 64,4 |
| 999 | 60,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

57,6

096

18,0

999

37,8

0707 00 05

052

69,7

999

69,7

0709 90 70

052

78,8

528

57,8

999

68,3

0805 50 10

382

66,8

388

61,9

524

67,8

528

60,1

999

64,2

0806 10 10

052

102,6

220

97,2

400

135,2

624

171,2

999

126,6

0808 10 80

388

76,4

400

73,1

404

81,8

508

58,7

512

60,1

528

78,6

720

74,2

804

73,7

999

72,1

0808 20 50

052

103,8

388

78,6

512

9,9

528

33,4

999

56,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

94,7

999

94,7

0809 40 05

052

74,5

508

43,6

624

64,4

999

60,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1350/2005,

16. august 2005,

millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse makrellipüük ICES IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed) ja IV püügipiirkonnas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodid aastaks 2005. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodid aastaks 2005.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2005. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade poolt on keelatud alates kõnealuses lisas esitatud kuupäevast. Nimetatud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine eespool nimetatud laevade poolt on pärast kõnealust kuupäeva keelatud.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2005

Komisjoni nimel

kalandus- ja merendusasjade peadirektor

Jörgen HOLMQUIST

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).

2

(3)  ELT L 12, 14.1.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).

3

---

LISA

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Kalavaru | MAC/2A34. |
| Liik | Makrell (Scomber scombrus) |
| Püügipiirkond | IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb,c,d (EÜ veed), IV |
| Kuupäev | 12.7.2005 |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru

MAC/2A34.

Liik

Makrell (Scomber scombrus)

Püügipiirkond

IIa (EÜ veed), IIIa, IIIb,c,d (EÜ veed), IV

Kuupäev

12.7.2005

---

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1351/2005,

16. august 2005,

millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük ICES VIIIc püügipiirkonnas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodid aastaks 2005. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodid aastaks 2005.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2005. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade poolt on keelatud alates kõnealuses lisas esitatud kuupäevast. Nimetatud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine eespool nimetatud laevade poolt on pärast kõnealust kuupäeva keelatud.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2005

Komisjoni nimel

kalandus- ja merendusasjade peadirektor

Jörgen HOLMQUIST

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).

2

(3)  ELT L 12, 14.1.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).

3

---

LISA

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Kalavaru | NEP/08C. |
| Liik | Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) |
| Püügipiirkond | VIIIc |
| Kuupäev | 12.7.2005 |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru

NEP/08C.

Liik

Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)

Püügipiirkond

VIIIc

Kuupäev

12.7.2005

---

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1352/2005,

16. august 2005,

millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES VIII ja IX püügipiirkonnas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodi 2005. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodi 2005. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2005. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade poolt on keelatud alates kõnealuses lisas esitatud kuupäevast. Nimetatud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine eespool nimetatud laevade poolt on pärast kõnealust kuupäeva keelatud.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. august 2005

Komisjoni nimel

kalandus- ja merendusasjade peadirektor

Jörgen HOLMQUIST

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 7684/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).

2

(3)  ELT L 12, 14.1.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (L 207, 10.8.2005, lk 1).

3

---

LISA

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Kalavaru | GFB/89- |
| Liik | Niituimluts (Phycis blennoides) |
| Püügipiirkond | VIII, IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed) |
| Kuupäev | 12.7.2005 |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru

GFB/89-

Liik

Niituimluts (Phycis blennoides)

Püügipiirkond

VIII, IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)

Kuupäev

12.7.2005

---

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1353/2005,

17. august 2005,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 664/2005, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu otsusega 2005/45/EÜ (3) kiideti heaks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas (edaspidi “leping”). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu otsusega 2005/45/EÜ (3) kiideti heaks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas (edaspidi “leping”).

| (2) | Lepingu protokolli nr 2 artikli 4 lõikega 3 nähakse ette, et nimetatud protokolli I ja II tabelis loetletud toodete valmistamiseks kasutatava suhkru puhul (ühtlustatud süsteemi koodid 1701, 1702 ja 1703) ei pea lepingulised pooled kehtestama eksporditoetust, tollimaksude või samaväärse mõjuga kohustuste hüvitamist, edasilükkamist või nendest osalist või täielikku vabastamist. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu protokolli nr 2 artikli 4 lõikega 3 nähakse ette, et nimetatud protokolli I ja II tabelis loetletud toodete valmistamiseks kasutatava suhkru puhul (ühtlustatud süsteemi koodid 1701, 1702 ja 1703) ei pea lepingulised pooled kehtestama eksporditoetust, tollimaksude või samaväärse mõjuga kohustuste hüvitamist, edasilükkamist või nendest osalist või täielikku vabastamist.

| (3) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 664/2005 (4) lisas olevaid CN-koodide 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 ja 1702907990 alla kuuluvaid tooteid ei ole nimetatud kõnealustes I ja II tabelis. Seetõttu ei saa lepingu protokolli artikli 4 lõiget 3 nimetatud toodete puhul kohaldada. Kõnealuste toodete Šveitsi eksportimise korral võib neile anda eksporditoetust. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 664/2005 (4) lisas olevaid CN-koodide 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 ja 1702907990 alla kuuluvaid tooteid ei ole nimetatud kõnealustes I ja II tabelis. Seetõttu ei saa lepingu protokolli artikli 4 lõiget 3 nimetatud toodete puhul kohaldada. Kõnealuste toodete Šveitsi eksportimise korral võib neile anda eksporditoetust.

| (4) | Seepärast tuleb parandada määruse (EÜ) nr 664/2005 lisas kehtestatud kõnealuste toodete sihtkohakoode ja lisada Šveits alates kuupäevast 29. aprill 2005, mil jõustus nimetatud määrus. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleb parandada määruse (EÜ) nr 664/2005 lisas kehtestatud kõnealuste toodete sihtkohakoode ja lisada Šveits alates kuupäevast 29. aprill 2005, mil jõustus nimetatud määrus.

| (5) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(5)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 664/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 29. aprillist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.

2

(3)  ELT L 23, 26.1.2005, lk 17.

3

(4)  ELT L 108, 29.4.2005, lk 29.

4

---

LISA

“LISA

Teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 74,50 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 57,95 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 53,81 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 62,09 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 47,60 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 10,35 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 66,22 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 64,88 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 49,67 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 67,98 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 47,18 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 49,67 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  C10 | : | Kõik sihtkohad; |
| C11 | : | Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria. |
| C12 | : | Kõik sihtkohad, v.a Rumeenia. |
| C13 | : | Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria ja Rumeenia.” |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

57,95

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

49,67

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

74,50

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

57,95

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

49,67

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

66,22

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

53,81

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

62,09

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

47,60

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

10,35

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

66,22

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

66,22

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

64,88

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

49,67

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

64,88

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

49,67

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

49,67

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

64,88

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

49,67

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

67,98

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

47,18

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

49,67

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

C10

:

Kõik sihtkohad;

C11

:

Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria.

C12

:

Kõik sihtkohad, v.a Rumeenia.

C13

:

Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria ja Rumeenia.”

---

(1)  Toetust ei anta toodetele, mis on läbinud kuumtöötlemise, millega kaasneb eelgeelistatud tärklise tekkimine.

1

(2)  Toetust antakse vastavalt nõukogu muudetud määrusele (EMÜ) nr 2730/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 20).

2

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

NB:

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| C10 | : | Kõik sihtkohad; |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria. |
| C12 | : | Kõik sihtkohad, v.a Rumeenia. |
| C13 | : | Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria ja Rumeenia.” |

C10

:

Kõik sihtkohad;

C11

:

Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria.

C12

:

Kõik sihtkohad, v.a Rumeenia.

C13

:

Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria ja Rumeenia.”

---

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1354/2005,

17. august 2005,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 131/2004 lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 131/2004 lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.

| (2) | Belgia, Leedu, Ungari, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks, |
| --- | --- |

(2)

Belgia, Leedu, Ungari, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 131/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 17. august 2005

Komisjoni nimel

välissuhete peadirektor

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  ELT L 21, 28.1.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2005 (ELT L 139, 26.5.2005, lk 6).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 131/2004 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Pealkirja “Belgia” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressiga:






  “1. | Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
| --- | --- | --- |
| Direction générale des affaires bilatérales |
| Service “Afrique du sud du Sahara” |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes 19 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tel: (32-2) 501 88 75 |
| Faks: (32-2) 501 38 26 |

1.

Pealkirja “Belgia” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressiga:

“1.

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Direction générale des affaires bilatérales

Service “Afrique du sud du Sahara”

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Tel: (32-2) 501 88 75

Faks: (32-2) 501 38 26

| 1. | Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking |
| --- | --- |
| Directie van de bilaterale betrekkingen |
| Dienst “Afrika ten Zuiden van de Sahara” |
| Egmont 1 |
| Karmelietenstraat 15 |
| B-1000 Brussel |
| Tel: (32-2) 501 88 75 |
| Faks: (32-2) 501 38 26 |

1.

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Directie van de bilaterale betrekkingen

Dienst “Afrika ten Zuiden van de Sahara”

Egmont 1

Karmelietenstraat 15

B-1000 Brussel

Tel: (32-2) 501 88 75

Faks: (32-2) 501 38 26

| 2. | Service public fédéral, économie, P.M.E., classes moyennes & énergie |
| --- | --- |
| Potentiel économique |
| Direction industries |
| Textile — Diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| Rue du Progrès 50 |
| 5ème étage |
| B-1210 Bruxelles |
| Tel: (32-2) 277 51 11 |
| Faks: (32-2) 277 53 09 |
| Faks: (32-2) 277 53 10 |

2.

Service public fédéral, économie, P.M.E., classes moyennes & énergie

Potentiel économique

Direction industries

Textile — Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès 50

5ème étage

B-1210 Bruxelles

Tel: (32-2) 277 51 11

Faks: (32-2) 277 53 09

Faks: (32-2) 277 53 10

| 2. | Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- | --- |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel — Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 5de verdieping |
| B-1210 Brussel |
| Tel: (32-2) 277 51 11 |
| Faks: (32-2) 277 53 09 |
| Faks: (32-2) 277 53 10 |

2.

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

Vooruitgangstraat 50

5de verdieping

B-1210 Brussel

Tel: (32-2) 277 51 11

Faks: (32-2) 277 53 09

Faks: (32-2) 277 53 10

| 3. | Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- | --- |
| Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering |
| Kunstlaan 9 |
| B-1210 Brussel |
| Tel: (32-2) 209 28 25 |
| Faks: (32-2) 209 28 12 |

3.

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Tel: (32-2) 209 28 25

Faks: (32-2) 209 28 12

| 3. | Région de Bruxelles-Capitale |
| --- | --- |
| Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Avenue des Arts 9 |
| B-1210 Bruxelles |
| Tel: (32-2) 209 28 25 |
| Faks: (32-2) 209 28 12 |

3.

Région de Bruxelles-Capitale

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts 9

B-1210 Bruxelles

Tel: (32-2) 209 28 25

Faks: (32-2) 209 28 12

| 4. | Région wallonne:





  Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon |
| --- | --- |
| Rue Mazy 25-27 |
| B-5100 Jambes-Namur |
| Tel: (32-81) 33 12 11 |
| Faks: (32-81) 33 13 13 |

4.

Région wallonne:

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue Mazy 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Tel: (32-81) 33 12 11

Faks: (32-81) 33 13 13

| 5. | Vlaams Gewest:





  Administratie Buitenlands Beleid |
| --- | --- |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel: (32-2) 553 59 28 |
| Faks: (32-2) 553 60 37” |

5.

Vlaams Gewest:

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel: (32-2) 553 59 28

Faks: (32-2) 553 60 37”

| 2. | Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:





  “Security Policy Department |
| --- | --- |
| J.Tumo-Vaizganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Tel: (370-5) 236 25 16 |
| Faks: (370-5) 231 30 90” |

2.

Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“Security Policy Department

J.Tumo-Vaizganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel: (370-5) 236 25 16

Faks: (370-5) 231 30 90”

| 3. | Pealkirja “Ungari” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
  “Artikkel 4





  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.: 345 |
| Tel: (36-1) 336 73 00” |

3.

Pealkirja “Ungari” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“Artikkel 4

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.: 345

Tel: (36-1) 336 73 00”

| 4. | Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:





  “Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| 8004 DE Zwolle |
| The Netherlands |
| Tel: (31-38) 467 25 41 |
| Faks: (31-38)  469 52 29” |

4.

Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 DE Zwolle

The Netherlands

Tel: (31-38) 467 25 41

Faks: (31-38)  469 52 29”

| 5. | Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:





  “Inspektionen för strategiska produkter |
| --- | --- |
| Box 70252 |
| SE-107 22 Stockholm |
| Tel: (46-8)  406 31 00 |
| Faks: (46-8) 20 31 00”. |

5.

Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

“Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tel: (46-8)  406 31 00

Faks: (46-8) 20 31 00”.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/14

---

KOMISJONI OTSUS,

16. august 2005,

millega muudetakse direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa teatavates liikmesriikides asuvate riiklike laborite suhtes

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3121 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/615/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, (1) eriti selle artikli 67 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Turvalisuse tagamiseks on tähtis pidada ajakohasena nimekirja riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust. |
| --- | --- |

(1)

Turvalisuse tagamiseks on tähtis pidada ajakohasena nimekirja riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust.

| (2) | Taani, Saksamaa ja Poola pädevad asutused on komisjonile ametlikult teatanud suu- ja sõrataudi käsitlevate riiklike tugilaboritega seotud muudatustest. |
| --- | --- |

(2)

Taani, Saksamaa ja Poola pädevad asutused on komisjonile ametlikult teatanud suu- ja sõrataudi käsitlevate riiklike tugilaboritega seotud muudatustest.

| (3) | Slovaki pädevad ametiasutused teatasid komisjonile ametlikult muudatustest, mis nad on teinud kõnealuse direktiivi artikli 68 lõike 2 kohaselt. |
| --- | --- |

(3)

Slovaki pädevad ametiasutused teatasid komisjonile ametlikult muudatustest, mis nad on teinud kõnealuse direktiivi artikli 68 lõike 2 kohaselt.

| (4) | Selguse huvides on asjakohane liikmesriigid järjestada ISO riigitähise tähestikulises järjekorras. |
| --- | --- |

(4)

Selguse huvides on asjakohane liikmesriigid järjestada ISO riigitähise tähestikulises järjekorras.

| (5) | On vaja kohandada nimekirja riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, ning vastavalt muuta direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa. |
| --- | --- |

(5)

On vaja kohandada nimekirja riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, ning vastavalt muuta direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa.

| (6) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud nimekiri riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 16. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.

1

---

LISA

Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud nimekiri riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, asendatakse järgmisega:

“Riiklikud laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust

| Liikmesriik, kus labor asub | Labor | Liikmesriigid, kes kasutavad labori teenuseid |
| --- | --- | --- |
| ISO-kood | Nimi |
| AT | Austria | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit
  Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling | Austria |
| BE | Belgia | Veterinary and Agrochemical Research Centre CODA-CERVA-VAR Uccle | Belgia
  Luksemburg |
| CZ | Tšehhi Vabariik | Statní veterinární ústav Praha, Praha | Tšehhi Vabariik |
| DE | Saksamaa | Friedrich-Loeffler-Institut
  Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, Greifswald — Insel Riems | Saksamaa
  Slovakkia |
| DK | Taani | Danish Institute for Food and Veterinary Research, Department of Virology, Lindholm | Taani
  Soome
  Rootsi |
| ES | Hispaania | Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid | Hispaania |
| FR | Prantsusmaa | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)






  — | Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes, Lyon |

Liikmesriik, kus labor asub

Labor

Liikmesriigid, kes kasutavad labori teenuseid

ISO-kood

Nimi

AT

Austria

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit

Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Austria

BE

Belgia

Veterinary and Agrochemical Research Centre CODA-CERVA-VAR Uccle

Belgia

Luksemburg

CZ

Tšehhi Vabariik

Statní veterinární ústav Praha, Praha

Tšehhi Vabariik

DE

Saksamaa

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, Greifswald — Insel Riems

Saksamaa

Slovakkia

DK

Taani

Danish Institute for Food and Veterinary Research, Department of Virology, Lindholm

Taani

Soome

Rootsi

ES

Hispaania

Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid

Hispaania

FR

Prantsusmaa

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)

—

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes, Lyon

| — | Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maison-Alfort |
| --- | --- |

—

Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maison-Alfort

Prantsusmaa

GB

Ühendkuningriik

Institute for Animal Health, Pirbright

Ühendkuningriik

Eesti

Soome

Iirimaa

Malta

Rootsi

GR

Kreeka

Ινστιτούτο αφθώδους πυρετού,

Αγία Παρασκευή Αττικής

Kreeka

HU

Ungari

Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI), Budapest

Ungari

IT

Itaalia

Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia

Itaalia

Küpros

LT

Leedu

Nacionalinė veterinarijos laboratorija, Vilnius

Leedu

LV

Latvia

Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs, Rīga

Latvia

NL

Madalmaad

CIDC-Lelystad

Central Institute for Animal Disease Control Lelystad

Madalmaad

PL

Poola

Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego

Instytutu Badawczego, Zduńska Wola

Poola

SI

Sloveenia

Nacionalni veterinarski inštitut, Lubljana

Sloveenia”

---

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/16

---

KOMISJONI OTSUS,

17. august 2005,

töötajate õiguste olukorra jälgimise ja hindamise kohta Valgevenes kaubandussoodustuste ajutiseks peatamiseks

(2005/616/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001 aasta määrust nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002–31. detsember 2004 – teatis nõukogu määruse kohta üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002–31. detsember 2004, (1) eriti selle artikleid 26 ja 29, eriti selle artikleid 26 ja 29,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2501/2001 alusel antud tariifseid soodustusi võib täielikult või osaliselt ajutiselt peatada olukorras, kus on toimunud ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tõsine ja süstemaatiline rikkumine, nagu on määratletud vastavates Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2501/2001 alusel antud tariifseid soodustusi võib täielikult või osaliselt ajutiselt peatada olukorras, kus on toimunud ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tõsine ja süstemaatiline rikkumine, nagu on määratletud vastavates Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides.

| (2) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2501/2001 saab Valgevene Vabariik (edaspidi “Valgevene”) üldiseid tariifseid soodustusi. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2501/2001 saab Valgevene Vabariik (edaspidi “Valgevene”) üldiseid tariifseid soodustusi.

| (3) | 29. jaanuaril 2003 sai komisjon Rahvusvaheliselt Vabade Ametiühingute Konföderatsioonilt (ICFTU), Euroopa Ametiühingute Konföderatsioonilt (ETUC) ja Ülemaailmselt Töökonföderatsioonilt (WCL) teavet ühinemisvabaduse väidetava süstemaatilise ja tõsise rikkumise kohta Valgevenes vastavalt ILO konventsioonides nr 87 ja 98 määratletule. |
| --- | --- |

(3)

29. jaanuaril 2003 sai komisjon Rahvusvaheliselt Vabade Ametiühingute Konföderatsioonilt (ICFTU), Euroopa Ametiühingute Konföderatsioonilt (ETUC) ja Ülemaailmselt Töökonföderatsioonilt (WCL) teavet ühinemisvabaduse väidetava süstemaatilise ja tõsise rikkumise kohta Valgevenes vastavalt ILO konventsioonides nr 87 ja 98 määratletule.

| (4) | Esitatav teave oli piisav, et põhjendada uurimise alustamist, ning seepärast otsustas komisjon 29. detsembri 2003. aasta otsusega, (2) et tuleb korraldada uurimine. |
| --- | --- |

(4)

Esitatav teave oli piisav, et põhjendada uurimise alustamist, ning seepärast otsustas komisjon 29. detsembri 2003. aasta otsusega, (2) et tuleb korraldada uurimine.

| (5) | Valgevene ametiasutused olid uurimisega seotud. Komisjoni poolt uurimise käigus kogutud kirjalikud ja suulised seletused kinnitavad varem esitatud teabes sisalduvaid väiteid. Valgevene rikub ühinemisvabadust käsitlevat ILO konventsiooni nr 87 mitmes olulises punktis, takistades õigust vabalt asutada ametiühinguorganisatsioone, õigust organiseeruda, ametiühinguorganisatsioonide vaba valikut ja nendel organisatsioonidel juriidilise isiku seisundi saamist. Valgevene takistab ametiühinguorganisatsioonide toimimist, sealhulgas nende rahalise abi vastuvõtmist rahvusvaheliselt liidult, ning soodustab ametiühingute tegevuse lõpetamist või peatamist. Valgevene valitsus rikub ka organiseerumise ja kollektiivläbirääkimiste õigust käsitlevat konventsiooni nr 98 (1949), diskrimineerides ühinguid. |
| --- | --- |

(5)

Valgevene ametiasutused olid uurimisega seotud. Komisjoni poolt uurimise käigus kogutud kirjalikud ja suulised seletused kinnitavad varem esitatud teabes sisalduvaid väiteid. Valgevene rikub ühinemisvabadust käsitlevat ILO konventsiooni nr 87 mitmes olulises punktis, takistades õigust vabalt asutada ametiühinguorganisatsioone, õigust organiseeruda, ametiühinguorganisatsioonide vaba valikut ja nendel organisatsioonidel juriidilise isiku seisundi saamist. Valgevene takistab ametiühinguorganisatsioonide toimimist, sealhulgas nende rahalise abi vastuvõtmist rahvusvaheliselt liidult, ning soodustab ametiühingute tegevuse lõpetamist või peatamist. Valgevene valitsus rikub ka organiseerumise ja kollektiivläbirääkimiste õigust käsitlevat konventsiooni nr 98 (1949), diskrimineerides ühinguid.

| (6) | Kättesaadav teave annab seega piisavalt alust järeldada, et need rikkumised on tõsised ja süstemaatilised ning et Valgevene juurdepääsu peatamine üldiste tariifsete soodustuste kavale on õigustatud. Uurimisel tehtud järelduste aruanne esitati üldiste tariifsete soodustuste komiteele. |
| --- | --- |

(6)

Kättesaadav teave annab seega piisavalt alust järeldada, et need rikkumised on tõsised ja süstemaatilised ning et Valgevene juurdepääsu peatamine üldiste tariifsete soodustuste kavale on õigustatud. Uurimisel tehtud järelduste aruanne esitati üldiste tariifsete soodustuste komiteele.

| (7) | Eespool nimetatut silmas pidades jälgib ja hindab komisjon töötajate õiguste olukorda Valgevenes kuue kuu jooksul. Selle ajavahemiku lõpus kavatseb komisjon esitada nõukogule ettepaneku kaubandussoodustuste ajutiseks peatamiseks, kui enne selle ajavahemiku lõppu ei ole Valgevene kohustunud võtma meetmeid, mis on vajalikud, et saavutada kaheksa kuu jooksul vastavus ILO 1998. aasta töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsioonis nimetatud põhimõtetega. |
| --- | --- |

(7)

Eespool nimetatut silmas pidades jälgib ja hindab komisjon töötajate õiguste olukorda Valgevenes kuue kuu jooksul. Selle ajavahemiku lõpus kavatseb komisjon esitada nõukogule ettepaneku kaubandussoodustuste ajutiseks peatamiseks, kui enne selle ajavahemiku lõppu ei ole Valgevene kohustunud võtma meetmeid, mis on vajalikud, et saavutada kaheksa kuu jooksul vastavus ILO 1998. aasta töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsioonis nimetatud põhimõtetega.

| (8) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,

ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:

Ainus artikkel

1.   Komisjon jälgib ja hindab olukorda Valgevenes seoses ILO konventsioonidega nr 87 ja 98 kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse jälgimis- ja hindamisperioodi teadaanne.

2.   Selles teadaandes kutsub komisjon Valgevenet üles kohustuma enne kuuekuulise ajavahemiku lõppu võtma meetmeid, mis on vajalikud, et saavutada kaheksa kuu jooksul vastavus ILO 1998. aasta töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsioonis nimetatud põhimõtetega vastavalt ILO uurimiskomisjoni 2004. aasta juuli aruande kaheteistkümnes soovituses väljendatule.

3.   Kui Valgevene ei võta sellist kohustust, kavatseb komisjon pärast lõikes 1 osutatud kuuekuulise ajavahemiku möödumist esitada nõukogule ettepaneku ajutiselt peatada määruse (EÜ) nr 2501/2001 alusel antud kaubandussoodustused.

Brüssel, 17. august 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 980/2005 (ELT L 169, 30.6.2005, lk 1).

1

(2)  ELT L 5, 9.1.2004, lk 90.

2

---