# Europos Sąjungos L 201/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 201 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 2d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 201

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. rugpjūčio 2d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1260/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles | 3 |
| | * | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 27/2005 dėl Atlanto silkių žvejybos galimybių I ir II zonose | 23 |
| | * | 2005 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1263/2005, penktą kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 798/2004 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 1081/2000 panaikinimo | 25 |
| | * | 2005 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1264/2005, 49-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001 | 29 |
| | * | 2005 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1265/2005, uždraudžiantis tobių žvejybą Bendrijos vandenų ICES IIa, IIIa ir IV zonose laivais, plaukiojančiais su Danijos vėliava | 31 |
| | * | 2005 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1266/2005, uždraudžiantis su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti jūrų velnius VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 ICES zonose | 33 |
| | | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1267/2005, leidžiantis pateikti paraiškas dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 38 straipsnio 1 dalyje | 35 |
| | * | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1268/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo | 36 |
| | | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1269/2005, dėl sušaldytų galvijų plonųjų diafragmų importo licencijų išdavimo | 37 |
| | | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1270/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gauti penimų jaunų galvijų patinų importo licencijas, pateiktas 2005 m. liepos mėnesį, pateiktas remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 992/2005 | 38 |
| | | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1271/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti 2005 m. liepos mėn. pateiktas paraiškas importo licencijai gauti, remiantis galvijienos tarifinėmis kvotomis, Reglamente (EB) Nr. 1279/98 nustatytomis Bulgarijai ir Rumunijai | 39 |
| | * | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1272/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Zimbabvei | 40 |
| | | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1273/2005, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką | 42 |
| | | 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1274/2005, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams | 44 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1260/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles

3

*

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 27/2005 dėl Atlanto silkių žvejybos galimybių I ir II zonose

23

*

2005 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1263/2005, penktą kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 798/2004 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 1081/2000 panaikinimo

25

*

2005 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1264/2005, 49-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

29

*

2005 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1265/2005, uždraudžiantis tobių žvejybą Bendrijos vandenų ICES IIa, IIIa ir IV zonose laivais, plaukiojančiais su Danijos vėliava

31

*

2005 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1266/2005, uždraudžiantis su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti jūrų velnius VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 ICES zonose

33

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1267/2005, leidžiantis pateikti paraiškas dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 38 straipsnio 1 dalyje

35

*

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1268/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo

36

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1269/2005, dėl sušaldytų galvijų plonųjų diafragmų importo licencijų išdavimo

37

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1270/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gauti penimų jaunų galvijų patinų importo licencijas, pateiktas 2005 m. liepos mėnesį, pateiktas remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 992/2005

38

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1271/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti 2005 m. liepos mėn. pateiktas paraiškas importo licencijai gauti, remiantis galvijienos tarifinėmis kvotomis, Reglamente (EB) Nr. 1279/98 nustatytomis Bulgarijai ir Rumunijai

39

*

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1272/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Zimbabvei

40

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1273/2005, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką

42

2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1274/2005, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams

44

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | Klaidų ištaisymas 2004 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimo 2004/761/EB, nustatančio išsamias Tarybos direktyvos 93/24/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias galvijų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus, klaidų ištaisymas (OL L 337, 2004 11 13) | 46 |

Klaidų ištaisymas

*

Klaidų ištaisymas 2004 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimo 2004/761/EB, nustatančio išsamias Tarybos direktyvos 93/24/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias galvijų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus, klaidų ištaisymas (OL L 337, 2004 11 13)

46

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1260/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 71,8 |
| 096 | 21,9 |
| 999 | 46,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 85,3 |
| 999 | 85,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 75,7 |
| 999 | 75,7 |
| 0805 50 10 | 382 | 67,4 |
| 388 | 64,1 |
| 524 | 69,1 |
| 528 | 58,0 |
| 999 | 64,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 135,9 |
| 204 | 80,3 |
| 220 | 106,3 |
| 334 | 91,2 |
| 624 | 162,7 |
| 999 | 115,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,3 |
| 400 | 72,7 |
| 508 | 77,2 |
| 512 | 65,2 |
| 528 | 81,7 |
| 720 | 60,8 |
| 804 | 79,6 |
| 999 | 73,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 123,2 |
| 388 | 70,8 |
| 512 | 45,6 |
| 528 | 20,4 |
| 999 | 65,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 300,9 |
| 400 | 253,9 |
| 999 | 277,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 124,3 |
| 999 | 124,3 |
| 0809 40 05 | 094 | 49,8 |
| 624 | 87,4 |
| 999 | 68,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

71,8

096

21,9

999

46,9

0707 00 05

052

85,3

999

85,3

0709 90 70

052

75,7

999

75,7

0805 50 10

382

67,4

388

64,1

524

69,1

528

58,0

999

64,7

0806 10 10

052

135,9

204

80,3

220

106,3

334

91,2

624

162,7

999

115,3

0808 10 80

388

80,3

400

72,7

508

77,2

512

65,2

528

81,7

720

60,8

804

79,6

999

73,9

0808 20 50

052

123,2

388

70,8

512

45,6

528

20,4

999

65,0

0809 20 95

052

300,9

400

253,9

999

277,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

124,3

999

124,3

0809 40 05

094

49,8

624

87,4

999

68,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS) Nr. 1261/2005

2005 m. liepos 20 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), ypač į jo 183 straipsnį,

pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, Europos Bendrijų Teisingumo Teismu, Audito Rūmais, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, Regionų komitetu, Europos ombudsmenu ir Europos duomenų apsaugos kontrolieriumi,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – finansinis reglamentas) numatyta, kad Bendrijos institucijos, vykdydamos viešuosius pirkimus, laikosi valstybėms narėms taikomose direktyvose nustatytų taisyklių. 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (2) iš dalies pakeitė šias taisykles. Todėl į Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (3), kuriuo į institucijų vidaus finansinį reguliavimą iš esmės yra perkeltos Tarybos direktyvos 92/50/EEB taisyklės dėl paslaugų viešojo pirkimo (4), reikėtų perkelti Direktyva 2004/18/EB padarytus dalinius pakeitimus, kurie svarbūs šiam reglamentui. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – finansinis reglamentas) numatyta, kad Bendrijos institucijos, vykdydamos viešuosius pirkimus, laikosi valstybėms narėms taikomose direktyvose nustatytų taisyklių. 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (2) iš dalies pakeitė šias taisykles. Todėl į Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (3), kuriuo į institucijų vidaus finansinį reguliavimą iš esmės yra perkeltos Tarybos direktyvos 92/50/EEB taisyklės dėl paslaugų viešojo pirkimo (4), reikėtų perkelti Direktyva 2004/18/EB padarytus dalinius pakeitimus, kurie svarbūs šiam reglamentui.

| (2) | Šie daliniai pakeitimai pirmiausia yra susiję su naujomis galimybėmis vykdyti viešųjų pirkimų procedūras elektroniniu būdu, įskaitant naująją dinaminę pirkimo sistemą įprastoms prekėms, taip pat su konkurencinio dialogo procedūra, slaptais paskelbtiems viešiesiems pirkimams taikomomis taisyklėmis, su pagrindų susitarimais, kuriuos praktiniais sumetimais reikėtų ir toliau vadinti pagrindų sutartimis vykdant Bendrijos biudžetą, kurie leistų pamatinio susitarimo šalims konkuruoti tarpusavyje dėl individualių sutarčių sudarymo ir užtikrintų socialinių bei aplinkos apsaugos kriterijų sustiprinimą vertinant pateiktus pasiūlymus. Taip pat buvo pakoreguotos didžiausios ribos, taikomos paslaugų viešiesiems pirkimams, kuriems netaikomas Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas. Be to, Direktyva 2004/18/EB suderina nuostatas, taikomas trims didžiosioms viešųjų pirkimų kategorijoms: informacijos skelbimo, techninių specifikacijų ar viešųjų pirkimų vertės apskaičiavimo srityse. |
| --- | --- |

(2)

Šie daliniai pakeitimai pirmiausia yra susiję su naujomis galimybėmis vykdyti viešųjų pirkimų procedūras elektroniniu būdu, įskaitant naująją dinaminę pirkimo sistemą įprastoms prekėms, taip pat su konkurencinio dialogo procedūra, slaptais paskelbtiems viešiesiems pirkimams taikomomis taisyklėmis, su pagrindų susitarimais, kuriuos praktiniais sumetimais reikėtų ir toliau vadinti pagrindų sutartimis vykdant Bendrijos biudžetą, kurie leistų pamatinio susitarimo šalims konkuruoti tarpusavyje dėl individualių sutarčių sudarymo ir užtikrintų socialinių bei aplinkos apsaugos kriterijų sustiprinimą vertinant pateiktus pasiūlymus. Taip pat buvo pakoreguotos didžiausios ribos, taikomos paslaugų viešiesiems pirkimams, kuriems netaikomas Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas. Be to, Direktyva 2004/18/EB suderina nuostatas, taikomas trims didžiosioms viešųjų pirkimų kategorijoms: informacijos skelbimo, techninių specifikacijų ar viešųjų pirkimų vertės apskaičiavimo srityse.

| (3) | Be to, nuostatos, reglamentuojančios išankstinio finansavimo palūkanų nustatymą, yra per daug ribojančios. Reikėtų priimti nuostatas, leidžiančias nustatyti tokias palūkanas taikant visus apskaitos būdus. |
| --- | --- |

(3)

Be to, nuostatos, reglamentuojančios išankstinio finansavimo palūkanų nustatymą, yra per daug ribojančios. Reikėtų priimti nuostatas, leidžiančias nustatyti tokias palūkanas taikant visus apskaitos būdus.

| (4) | Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 31 straipsnis nustato pagrindinių teisės aktų sąrašą, numatytą finansinio reglamento 49 straipsnyje, bet nenumato visos įvairovės galimų teisinių priemonių, kurias turi Taryba bendros užsienio politikos ir saugumo srityje. Todėl reikėtų tą sąrašą išplėsti, įtraukiant sprendimus, susijusius su tarptautinių sutarčių sudarymu bei sprendimus dėl skubių ir ribotos trukmės veiksmų, kad būtų galima valdyti krizes. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 31 straipsnis nustato pagrindinių teisės aktų sąrašą, numatytą finansinio reglamento 49 straipsnyje, bet nenumato visos įvairovės galimų teisinių priemonių, kurias turi Taryba bendros užsienio politikos ir saugumo srityje. Todėl reikėtų tą sąrašą išplėsti, įtraukiant sprendimus, susijusius su tarptautinių sutarčių sudarymu bei sprendimus dėl skubių ir ribotos trukmės veiksmų, kad būtų galima valdyti krizes.

| (5) | Taip pat reikėtų numatyti nelaimėjusių kandidatų ir dalyvių informavimo procedūrą, kurią taikytų institucijos savo sąskaita sudarančios viešųjų pirkimų sutartis. Tokia informacija turėtų būti pateikiama prieš sudarant sutartį ir turėtų leisti atmestiems kandidatams ir dalyviams sužinoti jų prašymų dalyvauti ar jų pasiūlymų atmetimo priežastis. Įvedus tokią informavimo procedūrą institucijos turės laikytis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo valstybėms narėms nustatyto įpareigojimo. |
| --- | --- |

(5)

Taip pat reikėtų numatyti nelaimėjusių kandidatų ir dalyvių informavimo procedūrą, kurią taikytų institucijos savo sąskaita sudarančios viešųjų pirkimų sutartis. Tokia informacija turėtų būti pateikiama prieš sudarant sutartį ir turėtų leisti atmestiems kandidatams ir dalyviams sužinoti jų prašymų dalyvauti ar jų pasiūlymų atmetimo priežastis. Įvedus tokią informavimo procedūrą institucijos turės laikytis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo valstybėms narėms nustatyto įpareigojimo.

| (6) | Be to, patirtis parodė, kad praktikoje per sunku įgyvendinti mažos vertės sutarčių procedūroms taikomus reikalavimus bei teisinių paslaugų viešiesiems pirkimams taikomus reikalavimus, kurie yra netgi griežtesni už Direktyvos 2004/18/EB reikalavimus. Todėl reikėtų juos padaryti lankstesniais, ypač informacijos skelbimo ir, atsižvelgiant į leidimus duodančio pareigūno atliktą rizikos analizę, reikalaujamų pateikti įrodomųjų dokumentų srityje; susitariančioji institucija pastaruoju atveju visada turėtų sugebėti pagrįsti savo pasirinkimą. |
| --- | --- |

(6)

Be to, patirtis parodė, kad praktikoje per sunku įgyvendinti mažos vertės sutarčių procedūroms taikomus reikalavimus bei teisinių paslaugų viešiesiems pirkimams taikomus reikalavimus, kurie yra netgi griežtesni už Direktyvos 2004/18/EB reikalavimus. Todėl reikėtų juos padaryti lankstesniais, ypač informacijos skelbimo ir, atsižvelgiant į leidimus duodančio pareigūno atliktą rizikos analizę, reikalaujamų pateikti įrodomųjų dokumentų srityje; susitariančioji institucija pastaruoju atveju visada turėtų sugebėti pagrįsti savo pasirinkimą.

| (7) | Liberalizavus pašto paslaugų sektorių, reikėtų panaikinti ilgai trukusią diskriminaciją tarp registruotu paštu siunčiamų ir pasinaudojant greitojo pašto pasiuntinių tarnyba įteikiamų dokumentų, nes abiem atvejais yra įteikiamas gavimo kvitas, kuriame matyti pasiūlymų išsiuntimo data. |
| --- | --- |

(7)

Liberalizavus pašto paslaugų sektorių, reikėtų panaikinti ilgai trukusią diskriminaciją tarp registruotu paštu siunčiamų ir pasinaudojant greitojo pašto pasiuntinių tarnyba įteikiamų dokumentų, nes abiem atvejais yra įteikiamas gavimo kvitas, kuriame matyti pasiūlymų išsiuntimo data.

| (8) | Pageidautina, kad Bendrijos institucijos laikytųsi 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2195/2002 dėl bendrojo viešųjų pirkimų žodyno (BVPŽ) (5) nustatyto žodyno. |
| --- | --- |

(8)

Pageidautina, kad Bendrijos institucijos laikytųsi 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2195/2002 dėl bendrojo viešųjų pirkimų žodyno (BVPŽ) (5) nustatyto žodyno.

| (9) | Dotacijų teikimo srityje metinei darbų programai priimti numatytas galutinis terminas – sausio 31 d. – yra pernelyg trumpas, jo neįmanoma laikytis, ypač tais atvejais, kai pagrindiniai teisės aktai ar bandomieji projektai priimami pavėluotai arba kai jie svarstomi komitetuose. Todėl reikėtų pailginti šį terminą, tuo pačiu išsaugojant šios programos ex ante skelbimo ir išankstinio pateikimo principą, kuris būtinas biudžeto vykdymui. |
| --- | --- |

(9)

Dotacijų teikimo srityje metinei darbų programai priimti numatytas galutinis terminas – sausio 31 d. – yra pernelyg trumpas, jo neįmanoma laikytis, ypač tais atvejais, kai pagrindiniai teisės aktai ar bandomieji projektai priimami pavėluotai arba kai jie svarstomi komitetuose. Todėl reikėtų pailginti šį terminą, tuo pačiu išsaugojant šios programos ex ante skelbimo ir išankstinio pateikimo principą, kuris būtinas biudžeto vykdymui.

| (10) | Nuostatos dėl audito, kurio reikalaujama mokėjimo prašymams patvirtinti, pobūdžio bei šioje srityje numatytos ribos yra dviprasmiškos arba pernelyg sudėtingos. Todėl reikėtų jas supaprastinti ir racionalizuoti. |
| --- | --- |

(10)

Nuostatos dėl audito, kurio reikalaujama mokėjimo prašymams patvirtinti, pobūdžio bei šioje srityje numatytos ribos yra dviprasmiškos arba pernelyg sudėtingos. Todėl reikėtų jas supaprastinti ir racionalizuoti.

| (11) | Humanitarinės pagalbos srityje dotacijų gavėjai paprastai yra susieti su Komisija partnerystės susitarimais, kuriuose numatytos bendrosios nuostatos dėl reguliaraus audito ir kontrolės. Atsižvelgdamas į savo atliktą valdymo rizikos analizę, leidimus duodantis pareigūnas gali nuspręsti, kad tokios nuostatos suteikia garantijas, lygiavertes veiklos audito teikiamoms garantijoms, kurių reikalaujama likučio mokėjimui patvirtinti. Esant šioms sąlygoms ir siekiant supaprastinti valdymą, reikėtų leisti leidimus duodančiam pareigūnui neprašyti atlikti audito likučio išmokėjimo atveju. |
| --- | --- |

(11)

Humanitarinės pagalbos srityje dotacijų gavėjai paprastai yra susieti su Komisija partnerystės susitarimais, kuriuose numatytos bendrosios nuostatos dėl reguliaraus audito ir kontrolės. Atsižvelgdamas į savo atliktą valdymo rizikos analizę, leidimus duodantis pareigūnas gali nuspręsti, kad tokios nuostatos suteikia garantijas, lygiavertes veiklos audito teikiamoms garantijoms, kurių reikalaujama likučio mokėjimui patvirtinti. Esant šioms sąlygoms ir siekiant supaprastinti valdymą, reikėtų leisti leidimus duodančiam pareigūnui neprašyti atlikti audito likučio išmokėjimo atveju.

| (12) | Siekiant padidinti Bendrijos lėšų naudojimo veiksmingumą, būtų tikslinga išplėsti galimybes naudotis finansavimu nustatyto dydžio sumomis, sustiprinant lėšų gavėjų atsakomybę ir jų įsipareigojimus rezultato atžvilgiu. |
| --- | --- |

(12)

Siekiant padidinti Bendrijos lėšų naudojimo veiksmingumą, būtų tikslinga išplėsti galimybes naudotis finansavimu nustatyto dydžio sumomis, sustiprinant lėšų gavėjų atsakomybę ir jų įsipareigojimus rezultato atžvilgiu.

| (13) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, |
| --- | --- |

(13)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnio 2 dalies įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
  „Leidimus duodantys pareigūnai užtikrina, kad pagal susitarimus, sudarytus su gavėjais ir tarpininkais:






  a) | tokios išankstinio finansavimo sumos būtų įmokamos į banko sąskaitas ar subsąskaitas taip, kad būtų įmanoma identifikuoti atitinkamas lėšas ir palūkanas; kitais atvejais gavėjų ar tarpininkų apskaitos metodai turi leisti identifikuoti Bendrijos pervestas lėšas ir už tas lėšas susidarančias palūkanas ar kitokią naudą;“; |
| --- | --- | --- |

1)

4 straipsnio 2 dalies įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:

„Leidimus duodantys pareigūnai užtikrina, kad pagal susitarimus, sudarytus su gavėjais ir tarpininkais:

a)

tokios išankstinio finansavimo sumos būtų įmokamos į banko sąskaitas ar subsąskaitas taip, kad būtų įmanoma identifikuoti atitinkamas lėšas ir palūkanas; kitais atvejais gavėjų ar tarpininkų apskaitos metodai turi leisti identifikuoti Bendrijos pervestas lėšas ir už tas lėšas susidarančias palūkanas ar kitokią naudą;“;

| 2) | 31 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Bendrą užsienio ir saugumo politiką reglamentuojantis pagrindinis teisės aktas gali būti priimtas viena iš formų, nurodytų Europos Sąjungos sutarties 13 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnyje ir 23 straipsnio 2 dalyje ir 24 straipsnyje.
  Krizių atvejais, numatytais šio reglamento 168 straipsnio 2 dalyje, ir prireikus ribotos trukmės veiksmų, pagrindinis teisės aktas gali būti priimtas ir Europos Sąjungos sutarties 13 straipsnio 3 dalyje bei 23 straipsnio 1 dalyje nurodyta forma.“; |
| --- | --- |

2)

31 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Bendrą užsienio ir saugumo politiką reglamentuojantis pagrindinis teisės aktas gali būti priimtas viena iš formų, nurodytų Europos Sąjungos sutarties 13 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnyje ir 23 straipsnio 2 dalyje ir 24 straipsnyje.

Krizių atvejais, numatytais šio reglamento 168 straipsnio 2 dalyje, ir prireikus ribotos trukmės veiksmų, pagrindinis teisės aktas gali būti priimtas ir Europos Sąjungos sutarties 13 straipsnio 3 dalyje bei 23 straipsnio 1 dalyje nurodyta forma.“;

| 3) | 116 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
  „Gaminių tiekimo sutartis, kurioje papildomai numatomas pristatymas į vietą ir įrengimas, laikoma tiekimo sutartimi.“; |
| --- | --- | --- |

3)

116 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:

„Gaminių tiekimo sutartis, kurioje papildomai numatomas pristatymas į vietą ir įrengimas, laikoma tiekimo sutartimi.“;

| b) | 3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
  „Rangos sutartys taikomos darbo ar darbų, susijusio (-ių) su kuria nors iš Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB9 (6) I priede išvardyta veikla, atlikimui arba kartu atlikimui ir projektavimui, arba darbo atlikimui bet kokiomis priemonėmis, atitinkančiomis susitariančiosios institucijos reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:

„Rangos sutartys taikomos darbo ar darbų, susijusio (-ių) su kuria nors iš Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB9 (6) I priede išvardyta veikla, atlikimui arba kartu atlikimui ir projektavimui, arba darbo atlikimui bet kokiomis priemonėmis, atitinkančiomis susitariančiosios institucijos reikalavimus.

| c) | 4 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
  „Šios paslaugos išvardytos Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje ir II priedo B dalyje.“; |
| --- | --- |

c)

4 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:

„Šios paslaugos išvardytos Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje ir II priedo B dalyje.“;

| d) | 5 dalis papildoma tokiomis pastraipomis:
  „Paslaugoms taikoma sutartis, kurioje palyginus su pagrindiniu sutarties objektu darbai yra tik papildomo pobūdžio, laikoma paslaugų sutartimi.
  Sutartis, taikoma paslaugoms, numatytoms Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje, ir paslaugoms, numatytoms II priedo B dalyje, laikoma II priedo A dalyje numatytų paslaugų sutartimi, jei šiame priede nurodytų paslaugų vertė yra didesnė už II priedo B dalyje nurodytų paslaugų vertę.“; |
| --- | --- |

d)

5 dalis papildoma tokiomis pastraipomis:

„Paslaugoms taikoma sutartis, kurioje palyginus su pagrindiniu sutarties objektu darbai yra tik papildomo pobūdžio, laikoma paslaugų sutartimi.

Sutartis, taikoma paslaugoms, numatytoms Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje, ir paslaugoms, numatytoms II priedo B dalyje, laikoma II priedo A dalyje numatytų paslaugų sutartimi, jei šiame priede nurodytų paslaugų vertė yra didesnė už II priedo B dalyje nurodytų paslaugų vertę.“;

| e) | įterpiama tokia 5a dalis:
  „5a.   Sutartys priskiriamos kurios nors rūšies sutartims vadovaujantis referencine nomenklatūra, kurią numato Bendras viešųjų pirkimų žodynas (BVPŽ), numatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2195/2002 (7).
  Jei yra neatitikimų tarp BVPŽ nomenklatūros ir Direktyvos 2004/18/EB I priede numatytos Europos bendrijos ekonominės veiklos statistikos nomenklatūros (NACE) arba tarp BVPŽ nomenklatūros ir tos direktyvos II priede numatytos Pagrindinės gaminių klasifikavimo nomenklatūros (CPC) (preliminari versija), atitinkamai taikoma NACE nomenklatūra arba CPC nomenklatūra. |
| --- | --- |

e)

įterpiama tokia 5a dalis:

„5a.   Sutartys priskiriamos kurios nors rūšies sutartims vadovaujantis referencine nomenklatūra, kurią numato Bendras viešųjų pirkimų žodynas (BVPŽ), numatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2195/2002 (7).

Jei yra neatitikimų tarp BVPŽ nomenklatūros ir Direktyvos 2004/18/EB I priede numatytos Europos bendrijos ekonominės veiklos statistikos nomenklatūros (NACE) arba tarp BVPŽ nomenklatūros ir tos direktyvos II priede numatytos Pagrindinės gaminių klasifikavimo nomenklatūros (CPC) (preliminari versija), atitinkamai taikoma NACE nomenklatūra arba CPC nomenklatūra.

| f) | 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
  „6.   „Rangovas“, „tiekėjas“ ir „paslaugų teikėjas“ – tai fiziniai ar juridiniai asmenys arba viešojo sektoriaus institucijos ar šių asmenų ir (arba) institucijų grupės, kurie atitinkamai siūlo atlikti darbus ir (arba) veiklą, tiekti gaminius ar teikti paslaugas rinkoje. Sąvoka „ekonominis subjektas“ apima rangovo, tiekėjo ir paslaugų teikėjo sąvokas. Paraišką pateikęs ekonominis subjektas vadinamas „dalyviu“. Subjektai, kurie yra paprašę leisti jiems dalyvauti ribotoje procedūroje, įskaitant konkurencinį dialogą, ar derybų procedūroje, vadinami „kandidatais“.
  Ekonominių subjektų grupėms leidžiama pateikti pasiūlymus ar tapti kandidatais. Susitariančiosios institucijos negali reikalauti, kad ekonominių subjektų grupės turėtų nustatytą teisinę formą tam, kad galėtų pateikti pasiūlymą ar prašymą dalyvauti, bet atrinkta grupė gali būti paprašyta įgauti nustatytą teisinę formą, jeigu bus nuspręsta su ja sudaryti sutartį ir toks formos įgijimas reikalingas tinkamam sutarties vykdymui.
  7.   Bendrijos institucijų padaliniai laikomi susitariančiosiomis institucijomis, išskyrus atvejus, kai jie tarpusavyje sudaro administracinius susitarimus dėl paslaugų teikimo, prekių tiekimo ar darbų atlikimo.“; |
| --- | --- |

f)

6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:

„6.   „Rangovas“, „tiekėjas“ ir „paslaugų teikėjas“ – tai fiziniai ar juridiniai asmenys arba viešojo sektoriaus institucijos ar šių asmenų ir (arba) institucijų grupės, kurie atitinkamai siūlo atlikti darbus ir (arba) veiklą, tiekti gaminius ar teikti paslaugas rinkoje. Sąvoka „ekonominis subjektas“ apima rangovo, tiekėjo ir paslaugų teikėjo sąvokas. Paraišką pateikęs ekonominis subjektas vadinamas „dalyviu“. Subjektai, kurie yra paprašę leisti jiems dalyvauti ribotoje procedūroje, įskaitant konkurencinį dialogą, ar derybų procedūroje, vadinami „kandidatais“.

Ekonominių subjektų grupėms leidžiama pateikti pasiūlymus ar tapti kandidatais. Susitariančiosios institucijos negali reikalauti, kad ekonominių subjektų grupės turėtų nustatytą teisinę formą tam, kad galėtų pateikti pasiūlymą ar prašymą dalyvauti, bet atrinkta grupė gali būti paprašyta įgauti nustatytą teisinę formą, jeigu bus nuspręsta su ja sudaryti sutartį ir toks formos įgijimas reikalingas tinkamam sutarties vykdymui.

7.   Bendrijos institucijų padaliniai laikomi susitariančiosiomis institucijomis, išskyrus atvejus, kai jie tarpusavyje sudaro administracinius susitarimus dėl paslaugų teikimo, prekių tiekimo ar darbų atlikimo.“;

| 4) | 117 ir 118 straipsniai pakeičiami taip:
  „117 straipsnis

  Pagrindų sutartys ir individualios sutartys

  (Finansinio reglamento 88 straipsnis)
  1.   Pagrindų sutartis – tai vienos ar daugiau susitariančiųjų institucijų ir vieno ar daugiau ekonominių subjektų sudarytas susitarimas, nustatantis pagrindines visos serijos individualių sutarčių, kurios gali būti sudaromos per tam tikrą laikotarpį, sąlygas, visų pirma, kainas ir, prireikus, numatytus kiekius. Jei pagrindų sutartis sudaroma su keletu ekonominių subjektų, jų turi būti ne mažiau kaip trys, užtikrinant, kad būtų pakankamas skaičius atrankos kriterijus atitinkančių ekonominių subjektų ir (arba) konkurso laimėtojo atrankos kriterijus atitinkančių gautų pasiūlymų.
  Su keletu ekonominių subjektų sudaroma pagrindų sutartis gali būti sudaroma kaip atskiros sutartys, tačiau jose numatomos tokios pačios sąlygos.
  Pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos, visų pirma, pateisina pagrindų sutarties dalykas.
  Susitariančiosios institucijos negali naudoti pagrindų sutarčių netinkamai arba tokiu būdu, kad jų naudojimo tikslas arba poveikis būtų užskirsti kelią konkurencijai, ją apriboti ar iškreipti.
  Pagrindų sutartys prilyginamos viešųjų pirkimų sutartims vykdant konkurso laimėtojo atrankos procedūrą, įskaitant paskelbimą.
  2.   Individualios sutartys, paremtos pagrindų sutartimis, sudaromos laikantis pagrindų sutartyje nustatytų sąlygų tik tarp tų susitariančiųjų institucijų ir ekonominių subjektų, kurie yra pirminių pagrindų sutarčių šalys.
  Sudarydamos individualias sutartis, šalys negali iš esmės pakeisti toje pagrindų sutartyje nustatytų sąlygų, ypač 3 dalyje numatytu atveju.
  3.   Jei pagrindų sutartis yra sudaroma tik su vienu ekonominiu subjektu, individualios sutartys sudaromos atsižvelgiant į pagrindų sutartyje nustatytų sąlygų ribas.
  Sudarydamos individualias sutartis, susitariančiosios institucijos gali raštu kreiptis į ekonominį subjektą – pagrindų sutarties šalį – prireikus prašydamos papildyti savo pasiūlymą.
  4.   Individualios sutartys, paremtos pagrindų sutartimis, sudarytomis su keletu ekonominių subjektų, sudaromos vadovaujantis šiomis taisyklėmis:






  a) | taikant pagrindų sutartyje nustatytas sąlygas, nereikalaujant, kad ekonominiai subjektai konkuruotų tarpusavyje; |
| --- | --- | --- |

4)

117 ir 118 straipsniai pakeičiami taip:

„117 straipsnis

Pagrindų sutartys ir individualios sutartys

(Finansinio reglamento 88 straipsnis)

1.   Pagrindų sutartis – tai vienos ar daugiau susitariančiųjų institucijų ir vieno ar daugiau ekonominių subjektų sudarytas susitarimas, nustatantis pagrindines visos serijos individualių sutarčių, kurios gali būti sudaromos per tam tikrą laikotarpį, sąlygas, visų pirma, kainas ir, prireikus, numatytus kiekius. Jei pagrindų sutartis sudaroma su keletu ekonominių subjektų, jų turi būti ne mažiau kaip trys, užtikrinant, kad būtų pakankamas skaičius atrankos kriterijus atitinkančių ekonominių subjektų ir (arba) konkurso laimėtojo atrankos kriterijus atitinkančių gautų pasiūlymų.

Su keletu ekonominių subjektų sudaroma pagrindų sutartis gali būti sudaroma kaip atskiros sutartys, tačiau jose numatomos tokios pačios sąlygos.

Pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos, visų pirma, pateisina pagrindų sutarties dalykas.

Susitariančiosios institucijos negali naudoti pagrindų sutarčių netinkamai arba tokiu būdu, kad jų naudojimo tikslas arba poveikis būtų užskirsti kelią konkurencijai, ją apriboti ar iškreipti.

Pagrindų sutartys prilyginamos viešųjų pirkimų sutartims vykdant konkurso laimėtojo atrankos procedūrą, įskaitant paskelbimą.

2.   Individualios sutartys, paremtos pagrindų sutartimis, sudaromos laikantis pagrindų sutartyje nustatytų sąlygų tik tarp tų susitariančiųjų institucijų ir ekonominių subjektų, kurie yra pirminių pagrindų sutarčių šalys.

Sudarydamos individualias sutartis, šalys negali iš esmės pakeisti toje pagrindų sutartyje nustatytų sąlygų, ypač 3 dalyje numatytu atveju.

3.   Jei pagrindų sutartis yra sudaroma tik su vienu ekonominiu subjektu, individualios sutartys sudaromos atsižvelgiant į pagrindų sutartyje nustatytų sąlygų ribas.

Sudarydamos individualias sutartis, susitariančiosios institucijos gali raštu kreiptis į ekonominį subjektą – pagrindų sutarties šalį – prireikus prašydamos papildyti savo pasiūlymą.

4.   Individualios sutartys, paremtos pagrindų sutartimis, sudarytomis su keletu ekonominių subjektų, sudaromos vadovaujantis šiomis taisyklėmis:

a)

taikant pagrindų sutartyje nustatytas sąlygas, nereikalaujant, kad ekonominiai subjektai konkuruotų tarpusavyje;

| b) | jei pagrindų sutartyje visos sąlygos nėra nustatytos – reikalaujant, kad ekonominiai subjektai konkuruotų tarpusavyje tų pačių sąlygų pagrindu, prireikus – jas patikslinant, o tam tikrais atvejais – konkuruotų tarpusavyje kitų sąlygų, numatytų pagrindų sutarties specifikacijose, pagrindu. |
| --- | --- |

b)

jei pagrindų sutartyje visos sąlygos nėra nustatytos – reikalaujant, kad ekonominiai subjektai konkuruotų tarpusavyje tų pačių sąlygų pagrindu, prireikus – jas patikslinant, o tam tikrais atvejais – konkuruotų tarpusavyje kitų sąlygų, numatytų pagrindų sutarties specifikacijose, pagrindu.

Kai individualios sutartys sudaromos pagal pirmos pastraipos b punkte nustatytas taisykles, susitariančiosios institucijos raštu kreipiasi į ekonominius subjektus, kurie yra pajėgūs įgyvendinti sutartį, suteikdamos jiems pakankamą terminą pasiūlymams pateikti. Pasiūlymai pateikiami raštu. Susitariančios institucijos kiekvieną individualią sutartį sudaro su dalyviu, kuris, remdamasis pagrindų sutarties specifikacijose nurodytais laimėtojo išrinkimo kriterijais, pateikė geriausią pasiūlymą.

5.   Biudžetinis įsipareigojimas pateikiamas tik toms individualioms sutartims, kurios yra pagrįstos pagrindų sutartimis.

118 straipsnis

Informacijos apie viešuosius pirkimus, kuriems taikoma Direktyva 2004/18/EB, skelbimas, išskyrus viešuosius pirkimus, nurodytus jos II priedo B dalyje

(Finansinio reglamento 90 straipsnis)

1.   Informacijos apie viešuosius pirkimus, kurių vertė yra lygi 157 ir 158 straipsniuose nurodytoms riboms ar už jas didesnė, pateikimas apima išankstinį informacinį skelbimą, skelbimą apie pirkimą arba skelbimą apie supaprastintą pirkimą ir konkurso laimėtojo skelbimą.

2.   Išankstiniame informaciniame skelbime susitariančiosios institucijos viešai paskelbia per atitinkamą laikotarpį ketinamų įvykdyti pirkimų ir planuojamų sudaryti pagrindų sutarčių bendrą sąmatą pagal paslaugų ar gaminių kategorijas ir esmines rangos sutarčių charakteristikas, išskyrus atvejus, kai viešieji pirkimai vykdomi taikant derybų procedūrą, iš anksto neskelbiant informacijos apie viešąjį pirkimą. Toks skelbimas privalomas tik tuomet, jei pirkimų bendra sąmata yra lygi ar didesnė už 157 straipsnyje nurodytas ribas ir jei susitariančioji institucija ketina pasinaudoti galimybe sutrumpinti pasiūlymų priėmimo terminus, laikydamasi 140 straipsnio 4 dalies nuostatų.

Išankstinį informacinį skelbimą paskelbia arba Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras (OPOCE), arba pačios susitariančiosios institucijos–pirkėjo profilyje, kaip numatyta Direktyvos 2004/18/EB VIII priedo 2 punkto b papunktyje.

Išankstinis informacinis skelbimas siunčiamas OPOCE kuo anksčiau, vėliausiai kiekvienų biudžetinių metų kovo 31 d. tiekimo ir paslaugų sutarčių atveju, o rangos sutarčių atveju – kuo greičiau po to, kai priimamas toms sutartims skirtos programos patvirtinimo sprendimas.

Susitariančiosios institucijos, skelbiančios išankstiniame informaciniame skelbime informaciją apie pirkėjus, elektroniniu būdu siunčia OPOCE skelbimą, kuriame nurodoma, kad išankstinis informacinis skelbimas bus pateiktas pirkėjo profilyje Direktyvos 2004/18/EB VIII priedo 3 punkte nurodytais formatu ir perdavimo sąlygomis.

3.   Skelbimas apie pirkimą – tai susitariančiųjų institucijų skelbimas, kad jos ketina pradėti pirkimų procedūrą arba sudaryti pagrindų sutartį, arba laikantis 125a straipsnio nuostatų įgyvendinti dinaminę pirkimo sistemą. Toks skelbimas yra privalomas sutartims, kurių sąmata yra lygi ar didesnė už 158 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nustatytas ribas, nepažeidžiant derybų procedūros būdu sudarytų sutarčių, kaip numatyta 126 straipsnyje. Šis skelbimas neprivalomas tais atvejais, kai individualios sutartys sudaromos pagal pagrindų sutartis.

Susitariančiosios institucijos, kurios nori pagal dinaminę pirkimo sistemą sudaryti specialiąsias sutartis, praneša apie tai paskelbdamos skelbimą apie supaprastintą pirkimą.

Esant atvirai procedūrai, skelbime apie pirkimą nurodoma pasiūlymų ar prašymų atplėšimo komisijos posėdžio, kuris yra atviras dalyviams, data, laikas ir prireikus – vieta.

Susitariančiosios institucijos nurodo, ar jos leidžia pateikti alternatyvas bei jų reikalaujamus minimalius pajėgumų lygius, jei jos naudojasi 135 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatyta galimybe. Jos nurodo 135 straipsnyje išvardytus atrankos kriterijus, kuriuos jos ketina taikyti, mažiausią kandidatų, kuriuos jos ketina pakviesti, skaičių ir prireikus – didžiausią jų skaičių, taip pat objektyvius ir nediskriminuojančius kriterijus, kuriuos jos ketina taikyti, norėdamos apriboti šį skaičių, vadovaujantis 123 straipsnio 1 dalies antra pastraipa.

Tais atvejais, kai su konkurso skelbimo dokumentais laisvai, tiesiogiai ir išsamiai galima susipažinti elektroniniu būdu, ypač 125a straipsnyje numatytos dinaminės pirkimo sistemos įgyvendinimo atveju, skelbime apie pirkimą yra nurodomas interneto tinklapio adresas, kur galima susipažinti su šiais dokumentais.

Susitariančiosios institucijos, kurios nori organizuoti konkursą, paskelbia apie tokį savo ketinimą.

4.   Konkurso laimėtojo skelbime nurodomi viešųjų pirkimų, pagrindų sutarčių arba pagal dinaminę pirkimo sistemą sudaromų viešųjų pirkimų sutarčių procedūros rezultatai. Kai pirkimų vertė yra lygi ar didesnė už 158 straipsnyje nurodytas didžiausias ribas, konkurso laimėtoją skelbti privaloma. Tai nėra privaloma individualioms sutartims, sudaromoms pagal pagrindų sutartis.

Konkurso laimėtojo skelbimas siunčiamas OPOCE ne vėliau kaip per keturiasdešimt aštuonias kalendorines dienas po procedūros baigimo, terminas skaičiuojamas nuo tos dienos, kurią sudaroma sutartis ar pagrindų sutartis. Tačiau skelbimai apie pagal dinaminę pirkimo sistemą vykdytų viešųjų pirkimų rezultatus gali būti skelbiami bendrai kas tris mėnesius. Tokiu atveju skelbimai siunčiami OPOCE ne vėliau kaip per keturiasdešimt aštuonias kalendorines dienas nuo kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio pabaigos.

Konkursą vykdžiusios susitariančiosios institucijos siunčia OPOCE skelbimą apie jo rezultatus.

5.   Skelbimai parengiami pagal Komisijos patvirtintus standartinius pavyzdžius, kuriuos ji priima pagal Direktyvą 2004/18/EB.“;

| 5) | 119 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | Pavadinimas pakeičiamas taip:
  „119 straipsnis

  Informacijos apie viešuosius pirkimus, kuriems netaikoma Direktyva 2004/18/EB, ir viešuosius pirkimus, nurodytus jos II priedo B dalyje skelbimas

  (Finansinio reglamento 90 straipsnis)“ |
| --- | --- | --- |

5)

119 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

Pavadinimas pakeičiamas taip:

„119 straipsnis

Informacijos apie viešuosius pirkimus, kuriems netaikoma Direktyva 2004/18/EB, ir viešuosius pirkimus, nurodytus jos II priedo B dalyje skelbimas

(Finansinio reglamento 90 straipsnis)“

| b) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Tam, kad vykdant pirkimus būtų galima užtikrinti konkurenciją ir pirkimų procedūros nešališkumą, skelbiama atitinkama informacija apie sutartis, kurių vertė yra mažesnė už 158 straipsnyje numatytas ribas, ir paslaugų sutartis, nurodytas Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje.“; |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Tam, kad vykdant pirkimus būtų galima užtikrinti konkurenciją ir pirkimų procedūros nešališkumą, skelbiama atitinkama informacija apie sutartis, kurių vertė yra mažesnė už 158 straipsnyje numatytas ribas, ir paslaugų sutartis, nurodytas Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje.“;

| ii) | b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | skelbiant metinį rangovų sąrašą, nurodant sudarytų sutarčių objektą ir vertę, jei sutarčių vertė yra lygi 13 800 EUR sumai arba yra didesnė už ją.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas pakeičiamas taip:

„b)

skelbiant metinį rangovų sąrašą, nurodant sudarytų sutarčių objektą ir vertę, jei sutarčių vertė yra lygi 13 800 EUR sumai arba yra didesnė už ją.“;

| iii) | papildoma tokia pastraipa:
  „Pirmos pastraipos b punkte nurodytas skelbimas nėra privalomas tais atvejais, kai individualios sutartys sudaromos pagal pagrindų sutartis.“; |
| --- | --- |

iii)

papildoma tokia pastraipa:

„Pirmos pastraipos b punkte nurodytas skelbimas nėra privalomas tais atvejais, kai individualios sutartys sudaromos pagal pagrindų sutartis.“;

| c) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Rangovų, su kuriais sudarytos statybos sutartys ir slaptais paskelbtų pirkimų, numatytų 126 straipsnio 1 dalies j punkte, sąrašas skelbiamas kasmet, nurodant sudarytų sutarčių objektą ir vertę. Tas sąrašas siunčiamas biudžeto valdymo institucijai. Komisijos atveju jis pridedamas prie metinės veiklos ataskaitos apibendrinimo, nurodyto finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalyje.“; |
| --- | --- |

c)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Rangovų, su kuriais sudarytos statybos sutartys ir slaptais paskelbtų pirkimų, numatytų 126 straipsnio 1 dalies j punkte, sąrašas skelbiamas kasmet, nurodant sudarytų sutarčių objektą ir vertę. Tas sąrašas siunčiamas biudžeto valdymo institucijai. Komisijos atveju jis pridedamas prie metinės veiklos ataskaitos apibendrinimo, nurodyto finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalyje.“;

| 6) | 120 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Pirmoje pastraipoje nurodytas terminas sutrumpinamas penkiomis kalendorinėmis dienomis, taikant 142 straipsnyje numatytas pagreitintas procedūras.“; |
| --- | --- |

6)

120 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Pirmoje pastraipoje nurodytas terminas sutrumpinamas penkiomis kalendorinėmis dienomis, taikant 142 straipsnyje numatytas pagreitintas procedūras.“;

| 7) | 122 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Pirkimas vykdant konkursą yra atviras, kai pasiūlymus gali pateikti visi suinteresuoti ekonominiai subjektai. Tai taip pat taikytina tais atvejais, kai viešieji pirkimai vykdomi pagal 125a straipsnyje nustatytą dinaminę pirkimo sistemą.
  Pirkimas vykdant konkursą yra ribotas, kai visi ekonominiai subjektai gali prašyti leisti jame dalyvauti, tačiau pasiūlymus arba siūlomus sprendimus, kai vykdoma 125b straipsnyje nurodyta konkurencinio dialogo procedūra, gali pateikti tik tie kandidatai, kurie atitinka 135 straipsnyje nurodytus atrankos kriterijus ir kuriuos susitariančiosios institucijos vienu metu pakviečia raštu.
  Atrankos etapas gali vykti kiekvienai sutarčiai atskirai, taip pat ir tuo atveju, kai vykdomas konkurencinis dialogas, arba, kai vykdoma 128 straipsnyje numatyta ribota procedūra, gali būti parengiamas potencialių kandidatų sąrašas.“; |
| --- | --- |

7)

122 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Pirkimas vykdant konkursą yra atviras, kai pasiūlymus gali pateikti visi suinteresuoti ekonominiai subjektai. Tai taip pat taikytina tais atvejais, kai viešieji pirkimai vykdomi pagal 125a straipsnyje nustatytą dinaminę pirkimo sistemą.

Pirkimas vykdant konkursą yra ribotas, kai visi ekonominiai subjektai gali prašyti leisti jame dalyvauti, tačiau pasiūlymus arba siūlomus sprendimus, kai vykdoma 125b straipsnyje nurodyta konkurencinio dialogo procedūra, gali pateikti tik tie kandidatai, kurie atitinka 135 straipsnyje nurodytus atrankos kriterijus ir kuriuos susitariančiosios institucijos vienu metu pakviečia raštu.

Atrankos etapas gali vykti kiekvienai sutarčiai atskirai, taip pat ir tuo atveju, kai vykdomas konkurencinis dialogas, arba, kai vykdoma 128 straipsnyje numatyta ribota procedūra, gali būti parengiamas potencialių kandidatų sąrašas.“;

| 8) | 123 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Taikant derybų procedūrą ir ribotą procedūrą po konkurencinio dialogo, pakviestų pateikti pasiūlymą ar dalyvauti derybose kandidatų skaičius negali būti mažesnis kaip trys, jei pakankamas kandidatų skaičius atitinka atrankos kriterijus.
  Kandidatų, pakviestų pateikti pasiūlymus, skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta tikra konkurencija.
  Pirmos ir antros pastraipų nuostatos netaikomos:






  a) | mažos vertės viešiesiems pirkimams, numatytiems 129 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

123 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Taikant derybų procedūrą ir ribotą procedūrą po konkurencinio dialogo, pakviestų pateikti pasiūlymą ar dalyvauti derybose kandidatų skaičius negali būti mažesnis kaip trys, jei pakankamas kandidatų skaičius atitinka atrankos kriterijus.

Kandidatų, pakviestų pateikti pasiūlymus, skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta tikra konkurencija.

Pirmos ir antros pastraipų nuostatos netaikomos:

a)

mažos vertės viešiesiems pirkimams, numatytiems 129 straipsnio 3 dalyje;

| b) | Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje numatytų teisinių paslaugų viešiesiems pirkimams; |
| --- | --- |

b)

Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje numatytų teisinių paslaugų viešiesiems pirkimams;

| c) | slaptais paskelbtiems viešiesiems pirkimams, numatytiems 126 straipsnio 1 dalies j punkte.“; |
| --- | --- |

c)

slaptais paskelbtiems viešiesiems pirkimams, numatytiems 126 straipsnio 1 dalies j punkte.“;

| b) | papildoma tokia 3 dalimi:
  „3.   Jei atrankos kriterijus ir minimalius pajėgumų lygius atitinkančių kandidatų skaičius yra mažesnis už 1 ir 2 dalyse nurodytą skaičių, susitariančioji institucija gali tęsti procedūrą, pakviesdama vieną ar kelis kandidatus, kurie turi reikalaujamus pajėgumus. Tačiau ji negali kviesti kitų ekonominių subjektų, kurie nepateikė prašymo dalyvauti, arba tų kandidatų, kurie neturi reikalaujamų pajėgumų.“; |
| --- | --- |

b)

papildoma tokia 3 dalimi:

„3.   Jei atrankos kriterijus ir minimalius pajėgumų lygius atitinkančių kandidatų skaičius yra mažesnis už 1 ir 2 dalyse nurodytą skaičių, susitariančioji institucija gali tęsti procedūrą, pakviesdama vieną ar kelis kandidatus, kurie turi reikalaujamus pajėgumus. Tačiau ji negali kviesti kitų ekonominių subjektų, kurie nepateikė prašymo dalyvauti, arba tų kandidatų, kurie neturi reikalaujamų pajėgumų.“;

| 9) | 124 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
  „Jei susitariančiosios institucijos gali vykdyti pirkimus taikydamos derybų procedūrą, paskelbusios skelbimą apie pirkimą pagal 127 straipsnį, jos gali numatyti, kad derybų procedūra vyktų etapais, vis mažinant derybose aptariamų pasiūlymų skaičių, vadovaujantis skelbime apie pirkimą ar specifikacijose nurodytais atrankos kriterijais. Galimybė tuo pasinaudoti yra nurodyta skelbime apie pirkimą ar specifikacijose“; |
| --- | --- |

9)

124 straipsnis papildomas tokia pastraipa:

„Jei susitariančiosios institucijos gali vykdyti pirkimus taikydamos derybų procedūrą, paskelbusios skelbimą apie pirkimą pagal 127 straipsnį, jos gali numatyti, kad derybų procedūra vyktų etapais, vis mažinant derybose aptariamų pasiūlymų skaičių, vadovaujantis skelbime apie pirkimą ar specifikacijose nurodytais atrankos kriterijais. Galimybė tuo pasinaudoti yra nurodyta skelbime apie pirkimą ar specifikacijose“;

| 10) | 125 straipsnio 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
  „Atrankos komisija gali kviesti kandidatus atsakyti į ataskaitoje nurodytus klausimus, kad jie paaiškintų savo projektą. Parengiama išsami dialogo ataskaita.“; |
| --- | --- |

10)

125 straipsnio 3 dalis papildoma tokia pastraipa:

„Atrankos komisija gali kviesti kandidatus atsakyti į ataskaitoje nurodytus klausimus, kad jie paaiškintų savo projektą. Parengiama išsami dialogo ataskaita.“;

| 11) | Įterpiami tokie 125a ir 125b straipsniai:
  „125a straipsnis

  Dinaminė pirkimo sistema

  (Finansinio reglamento 91 straipsnis)
  1.   Dinaminė pirkimo sistema, numatyta Direktyvos 2004/18/EB 1 straipsnio 6 dalyje ir 33 straipsnyje – tai vien elektroniniu būdu vykdoma įsigijimo procedūra, kuri skirta įprastoms prekėms įsigyti, atvira visiems ekonominiams subjektams, atitinkantiems atrankos kriterijus ir pateikusiems orientacinį pasiūlymą, atitinkantį specifikacijas ir kitus papildomus dokumentus. Šie orientaciniai pasiūlymai bet kuriuo metu gali būti tobulinami, su sąlyga, kad jie atitiks specifikacijas.
  2.   Norėdamos įgyvendinti dinaminę pirkimo sistemą, susitariančiosios institucijos paskelbia skelbimą apie pirkimą, kuriame nurodoma, jog tai yra dinaminė pirkimo sistema ir pateikiama nuoroda į interneto tinklapio adresą, kur nuo šios informacijos paskelbimo iki sistemos galiojimo pasibaigimo galima laisvai, tiesiogiai ir išsamiai susipažinti su specifikacijomis ir visais papildomais dokumentais.
  Specifikacijose jos, inter alia, nurodo planuojamų pirkimų, kurie yra šios sistemos objektas, pobūdį, taip pat visą reikiamą informaciją apie pirkimo sistemą, naudojamas elektronines priemones ir ryšio priemones bei technines specifikacijas.
  3.   Viso dinaminės pirkimo sistemos galiojimo metu susitariančiosios institucijos suteikia visiems ekonominiams subjektams galimybę pateikti orientacinį pasiūlymą, tam, kad būtų įtraukti į sistemą laikantis 1 dalyje nurodytų sąlygų. Jos atlieka įvertinimą ne vėliau kaip per penkiolika dienų nuo orientacinio pasiūlymo pateikimo dienos. Jos gali pratęsti vertinimo laikotarpį, jei tuo metu nepateikiamas joks kitas konkuruojantis pasiūlymas.
  Susitariančioji institucija kuo greičiau praneša dalyviui apie jo įtraukimą į dinaminę pirkimo sistemą arba apie jo pasiūlymo atmetimą.
  4.   Kiekviena individuali sutartis sudaroma konkurso būdu. Prieš pradėdamos viešųjų pirkimų procedūrą, susitariančiosios institucijos paskelbia skelbimą apie supaprastintą pirkimą, pakviesdamos visus suinteresuotus ekonominius subjektus per tam tikrą terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip penkiolika dienų nuo skelbimo apie supaprastintą pirkimą išsiuntimo dienos, pateikti orientacinius pasiūlymus. Susitariančiosios institucijos pradeda konkursą tik įvertinusios visus per šį terminą pateiktus orientacinius pasiūlymus.
  Tuomet susitariančiosios institucijos pakviečia visus sistemą atitinkančius dalyvius per protingą terminą pateikti konkrečius pasiūlymus. Jos sudaro sutartį su tuo dalyviu, kuris pateikė geriausią ekonominį pasiūlymą pagal skelbime apie pirkimą pagal dinaminę pirkimo sistemą nustatytus atrankos kriterijus. Prireikus šie kriterijai gali būti patikslinti, kai orientacinius pasiūlymus pateikę dalyviai kviečiami pateikti konkrečius pasiūlymus.
  5.   Dinaminė pirkimo sistema negali būti taikoma ilgiau kaip ketverius metus, išskyrus išimtinius, tinkamai pagrįstus atvejus.
  Susitariančiosios institucijos negali naudotis šia sistema taip, kad užkirstų kelią konkurencijai, ją apribotų ar iškreiptų.
  Iš suinteresuotų ekonominių subjektų ar sistemos šalių negalima reikalauti padengti jokių su dokumentais susijusių išlaidų.
  125 b straipsnis

  Konkurencinis dialogas

  (Finansinio reglamento 91 straipsnis)
  1.   Jei viešieji pirkimai yra ypač sudėtingi, susitariančioji institucija, manydama, kad vykdant atvirą procedūrą arba taikant galiojančias ribotos procedūros taisykles, nebūtų galima sudaryti sutarties su geriausią ekonominį pasiūlymą pateikusiu ekonominiu subjektu, gali vykdyti Direktyvos 2004/18/EB 29 straipsnyje nurodytą konkurencinio dialogo procedūrą.
  Viešieji pirkimai yra laikomi ypač sudėtingais, kai susitariančioji institucija objektyviai negali nustatyti techninių priemonių, kurios galėtų patenkinti jos poreikius ar tikslus, arba negali apibrėžti teisinių ar finansinių projekto aspektų.
  2.   Susitariančiosios institucijos paskelbia skelbimą apie pirkimą, kuriame jos nurodo savo poreikius ir reikalavimus, kurie gali būti išsamiai aprašyti tame pačiame skelbime arba aprašomajame dokumente.
  3.   Su kandidatais, atitinkančiais 135 straipsnyje nurodytus atrankos kriterijus, susitariančiosios institucijos pradeda dialogą, siekdamos nustatyti ir apibrėžti priemones, kurios geriausiai patenkintų jų poreikius.
  Vykstant dialogui susitariančiosios institucijos užtikrina vienodą požiūrį į visus dalyvius ir dialoge dalyvaujančių kandidatų pateiktų sprendimų ar kitos informacijos konfidencialumą, nebent kandidatai sutinka, kad tokia informacija būtų atskleista.
  Susitariančiosios institucijos gali nustatyti, kad procedūra vyktų etapais, vis mažinant dialogo metu aptariamų sprendimų skaičių, vadovaujantis skelbime apie pirkimą ar aprašomajame dokumente nurodytais atrankos kriterijais, jei tokia galimybė yra numatyta skelbime apie pirkimą ar aprašomajame dokumente.
  4.   Informavusios dalyvius apie dialogo pabaigą, susitariančiosios institucijos pakviečia juos pateikti galutinius pasiūlymus, paremtus dialogo metu pasiūlytu ir patikslintu (-ais) sprendimu ar sprendimais. Šiuose pasiūlymuose nurodomi visi projektui įgyvendinti reikalingi ir būtini elementai.
  Susitariančiajai institucijai paprašius, šie pasiūlymai gali būti aiškinami, tikslinami ir tobulinami, tačiau nekeičiant pagrindinių pasiūlymo ar kvietimo pateikti pasiūlymus elementų, kurių pakeitimas galėtų pažeisti konkurenciją ar turėti diskriminuojantį poveikį.
  Susitariančiosios institucijos prašymu tas dalyvis, kurio pasiūlymas buvo pripažintas geriausiu ekonominiu pasiūlymu, gali būti paprašytas patikslinti kai kuriuos savo pasiūlymo aspektus ar patvirtinti pasiūlyme pateiktus įsipareigojimus, su sąlyga, kad nekeičiami pagrindinių pasiūlymo ar kvietimo pateikti pasiūlymus elementai, nepažeidžiama konkurencija ar nesukeliama diskriminacija.
  5.   Susitariančiosios institucijos gali numatyti kainas arba mokėjimus dialogo dalyviams.“; |
| --- | --- |

11)

Įterpiami tokie 125a ir 125b straipsniai:

„125a straipsnis

Dinaminė pirkimo sistema

(Finansinio reglamento 91 straipsnis)

1.   Dinaminė pirkimo sistema, numatyta Direktyvos 2004/18/EB 1 straipsnio 6 dalyje ir 33 straipsnyje – tai vien elektroniniu būdu vykdoma įsigijimo procedūra, kuri skirta įprastoms prekėms įsigyti, atvira visiems ekonominiams subjektams, atitinkantiems atrankos kriterijus ir pateikusiems orientacinį pasiūlymą, atitinkantį specifikacijas ir kitus papildomus dokumentus. Šie orientaciniai pasiūlymai bet kuriuo metu gali būti tobulinami, su sąlyga, kad jie atitiks specifikacijas.

2.   Norėdamos įgyvendinti dinaminę pirkimo sistemą, susitariančiosios institucijos paskelbia skelbimą apie pirkimą, kuriame nurodoma, jog tai yra dinaminė pirkimo sistema ir pateikiama nuoroda į interneto tinklapio adresą, kur nuo šios informacijos paskelbimo iki sistemos galiojimo pasibaigimo galima laisvai, tiesiogiai ir išsamiai susipažinti su specifikacijomis ir visais papildomais dokumentais.

Specifikacijose jos, inter alia, nurodo planuojamų pirkimų, kurie yra šios sistemos objektas, pobūdį, taip pat visą reikiamą informaciją apie pirkimo sistemą, naudojamas elektronines priemones ir ryšio priemones bei technines specifikacijas.

3.   Viso dinaminės pirkimo sistemos galiojimo metu susitariančiosios institucijos suteikia visiems ekonominiams subjektams galimybę pateikti orientacinį pasiūlymą, tam, kad būtų įtraukti į sistemą laikantis 1 dalyje nurodytų sąlygų. Jos atlieka įvertinimą ne vėliau kaip per penkiolika dienų nuo orientacinio pasiūlymo pateikimo dienos. Jos gali pratęsti vertinimo laikotarpį, jei tuo metu nepateikiamas joks kitas konkuruojantis pasiūlymas.

Susitariančioji institucija kuo greičiau praneša dalyviui apie jo įtraukimą į dinaminę pirkimo sistemą arba apie jo pasiūlymo atmetimą.

4.   Kiekviena individuali sutartis sudaroma konkurso būdu. Prieš pradėdamos viešųjų pirkimų procedūrą, susitariančiosios institucijos paskelbia skelbimą apie supaprastintą pirkimą, pakviesdamos visus suinteresuotus ekonominius subjektus per tam tikrą terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip penkiolika dienų nuo skelbimo apie supaprastintą pirkimą išsiuntimo dienos, pateikti orientacinius pasiūlymus. Susitariančiosios institucijos pradeda konkursą tik įvertinusios visus per šį terminą pateiktus orientacinius pasiūlymus.

Tuomet susitariančiosios institucijos pakviečia visus sistemą atitinkančius dalyvius per protingą terminą pateikti konkrečius pasiūlymus. Jos sudaro sutartį su tuo dalyviu, kuris pateikė geriausią ekonominį pasiūlymą pagal skelbime apie pirkimą pagal dinaminę pirkimo sistemą nustatytus atrankos kriterijus. Prireikus šie kriterijai gali būti patikslinti, kai orientacinius pasiūlymus pateikę dalyviai kviečiami pateikti konkrečius pasiūlymus.

5.   Dinaminė pirkimo sistema negali būti taikoma ilgiau kaip ketverius metus, išskyrus išimtinius, tinkamai pagrįstus atvejus.

Susitariančiosios institucijos negali naudotis šia sistema taip, kad užkirstų kelią konkurencijai, ją apribotų ar iškreiptų.

Iš suinteresuotų ekonominių subjektų ar sistemos šalių negalima reikalauti padengti jokių su dokumentais susijusių išlaidų.

125 b straipsnis

Konkurencinis dialogas

(Finansinio reglamento 91 straipsnis)

1.   Jei viešieji pirkimai yra ypač sudėtingi, susitariančioji institucija, manydama, kad vykdant atvirą procedūrą arba taikant galiojančias ribotos procedūros taisykles, nebūtų galima sudaryti sutarties su geriausią ekonominį pasiūlymą pateikusiu ekonominiu subjektu, gali vykdyti Direktyvos 2004/18/EB 29 straipsnyje nurodytą konkurencinio dialogo procedūrą.

Viešieji pirkimai yra laikomi ypač sudėtingais, kai susitariančioji institucija objektyviai negali nustatyti techninių priemonių, kurios galėtų patenkinti jos poreikius ar tikslus, arba negali apibrėžti teisinių ar finansinių projekto aspektų.

2.   Susitariančiosios institucijos paskelbia skelbimą apie pirkimą, kuriame jos nurodo savo poreikius ir reikalavimus, kurie gali būti išsamiai aprašyti tame pačiame skelbime arba aprašomajame dokumente.

3.   Su kandidatais, atitinkančiais 135 straipsnyje nurodytus atrankos kriterijus, susitariančiosios institucijos pradeda dialogą, siekdamos nustatyti ir apibrėžti priemones, kurios geriausiai patenkintų jų poreikius.

Vykstant dialogui susitariančiosios institucijos užtikrina vienodą požiūrį į visus dalyvius ir dialoge dalyvaujančių kandidatų pateiktų sprendimų ar kitos informacijos konfidencialumą, nebent kandidatai sutinka, kad tokia informacija būtų atskleista.

Susitariančiosios institucijos gali nustatyti, kad procedūra vyktų etapais, vis mažinant dialogo metu aptariamų sprendimų skaičių, vadovaujantis skelbime apie pirkimą ar aprašomajame dokumente nurodytais atrankos kriterijais, jei tokia galimybė yra numatyta skelbime apie pirkimą ar aprašomajame dokumente.

4.   Informavusios dalyvius apie dialogo pabaigą, susitariančiosios institucijos pakviečia juos pateikti galutinius pasiūlymus, paremtus dialogo metu pasiūlytu ir patikslintu (-ais) sprendimu ar sprendimais. Šiuose pasiūlymuose nurodomi visi projektui įgyvendinti reikalingi ir būtini elementai.

Susitariančiajai institucijai paprašius, šie pasiūlymai gali būti aiškinami, tikslinami ir tobulinami, tačiau nekeičiant pagrindinių pasiūlymo ar kvietimo pateikti pasiūlymus elementų, kurių pakeitimas galėtų pažeisti konkurenciją ar turėti diskriminuojantį poveikį.

Susitariančiosios institucijos prašymu tas dalyvis, kurio pasiūlymas buvo pripažintas geriausiu ekonominiu pasiūlymu, gali būti paprašytas patikslinti kai kuriuos savo pasiūlymo aspektus ar patvirtinti pasiūlyme pateiktus įsipareigojimus, su sąlyga, kad nekeičiami pagrindinių pasiūlymo ar kvietimo pateikti pasiūlymus elementai, nepažeidžiama konkurencija ar nesukeliama diskriminacija.

5.   Susitariančiosios institucijos gali numatyti kainas arba mokėjimus dialogo dalyviams.“;

| 12) | 126 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
  „Derybų procedūrą be išankstinio skelbimo apie pirkimą, neatsižvelgiant į tai, kokia yra pirkimo sąmata, susitariančiosios institucijos gali vykdyti šiais atvejais:






  a) | kai paskelbus atvirą ar ribotą procedūrą nebuvo pateiktas nei vienas pasiūlymas, arba nebuvo pateiktas nei vienas tinkamas pasiūlymas ar neatsirado nei vieno kandidato, po to, kai buvo baigta pradinė procedūra, jei pradinės pirkimų sąlygos, nurodytos 130 straipsnyje numatytuose konkurso skelbimo dokumentuose, nebuvo iš esmės pakeistos;“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

12)

126 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:

„Derybų procedūrą be išankstinio skelbimo apie pirkimą, neatsižvelgiant į tai, kokia yra pirkimo sąmata, susitariančiosios institucijos gali vykdyti šiais atvejais:

a)

kai paskelbus atvirą ar ribotą procedūrą nebuvo pateiktas nei vienas pasiūlymas, arba nebuvo pateiktas nei vienas tinkamas pasiūlymas ar neatsirado nei vieno kandidato, po to, kai buvo baigta pradinė procedūra, jei pradinės pirkimų sąlygos, nurodytos 130 straipsnyje numatytuose konkurso skelbimo dokumentuose, nebuvo iš esmės pakeistos;“;

| ii) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | esant didelei būtinybei, atsiradusiai dėl nenumatytų įvykių, kuri nepriklauso nuo susitariančiųjų institucijų, negalima laikytis terminų, nustatytų kitoms procedūroms ir numatytų 140, 141 bei 142 straipsniuose;“; |
| --- | --- | --- |

ii)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

esant didelei būtinybei, atsiradusiai dėl nenumatytų įvykių, kuri nepriklauso nuo susitariančiųjų institucijų, negalima laikytis terminų, nustatytų kitoms procedūroms ir numatytų 140, 141 bei 142 straipsniuose;“;

| iii) | e ir f punktai pakeičiami taip:






  „e) | papildomoms paslaugoms ir darbams, nenumatytiems iš pradžių svarstytame projekte nei į iš pradžių sudarytoje sutartyje, bet kurie dėl nenumatytų aplinkybių tapo būtinais paslaugoms ar darbams atlikti, atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytas sąlygas; |
| --- | --- | --- |

iii)

e ir f punktai pakeičiami taip:

„e)

papildomoms paslaugoms ir darbams, nenumatytiems iš pradžių svarstytame projekte nei į iš pradžių sudarytoje sutartyje, bet kurie dėl nenumatytų aplinkybių tapo būtinais paslaugoms ar darbams atlikti, atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytas sąlygas;

| f) | papildomoms paslaugoms ar darbams, kurie yra panašūs į paslaugas ar darbus, patikėtus ekonominiam subjektui, su kuriuo tos pačios susitariančiosios institucijos sudarė pradinę sutartį, jei tokios paslaugos ar darbai atitinka pagrindinį projektą ir tas projektas buvo sudarytos pradinės sutarties objektu taikant atvirą arba ribotą procedūrą, laikantis 3 dalyje nurodytų sąlygų;“; |
| --- | --- |

f)

papildomoms paslaugoms ar darbams, kurie yra panašūs į paslaugas ar darbus, patikėtus ekonominiam subjektui, su kuriuo tos pačios susitariančiosios institucijos sudarė pradinę sutartį, jei tokios paslaugos ar darbai atitinka pagrindinį projektą ir tas projektas buvo sudarytos pradinės sutarties objektu taikant atvirą arba ribotą procedūrą, laikantis 3 dalyje nurodytų sąlygų;“;

| iv) | g punktas papildomas tokiais papunkčiais:






  „iii) | kai tiekiamų prekių kaina nurodoma ir jos perkamos už tokią kainą, kuri atitinka jų žaliavų kainas; |
| --- | --- | --- |

iv)

g punktas papildomas tokiais papunkčiais:

„iii)

kai tiekiamų prekių kaina nurodoma ir jos perkamos už tokią kainą, kuri atitinka jų žaliavų kainas;

| iv) | kai prekės įsigyjamos esant ypač naudingoms sąlygoms: iš tiekėjo, kuris galutinai nutraukia savo komercinę veiklą, arba iš bankrutuojančios įmonės, įmonės, kurios atžvilgiu teismas priėmė sprendimą dėl bankroto ar įmonės, kurioje pagal nacionalinę teisę vykdoma tokio paties pobūdžio procedūra, administratorių ar likvidatorių;“; |
| --- | --- |

iv)

kai prekės įsigyjamos esant ypač naudingoms sąlygoms: iš tiekėjo, kuris galutinai nutraukia savo komercinę veiklą, arba iš bankrutuojančios įmonės, įmonės, kurios atžvilgiu teismas priėmė sprendimą dėl bankroto ar įmonės, kurioje pagal nacionalinę teisę vykdoma tokio paties pobūdžio procedūra, administratorių ar likvidatorių;“;

| v) | i punktas pakeičiamas taip:






  „i) | vykdant teisinių paslaugų pirkimus, numatytus Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje, apie kuriuos tinkamai paskelbiama informacija;“; |
| --- | --- | --- |

v)

i punktas pakeičiamas taip:

„i)

vykdant teisinių paslaugų pirkimus, numatytus Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje, apie kuriuos tinkamai paskelbiama informacija;“;

| vi) | papildoma tokiu j punktu:






  „j) | vykdant viešuosius pirkimus, paskelbtus slaptais, kai tokį sprendimą priima institucija ar jos įgaliotos įstaigos, arba vykdant viešuosius pirkimus, kuriuose reikia imtis ypatingų saugumo priemonių, kaip numatyta galiojančiose administracinėse nuostatose, arba kai to reikia esminiams Bendrijų ar Sąjungos interesams apsaugoti.“; |
| --- | --- | --- |

vi)

papildoma tokiu j punktu:

„j)

vykdant viešuosius pirkimus, paskelbtus slaptais, kai tokį sprendimą priima institucija ar jos įgaliotos įstaigos, arba vykdant viešuosius pirkimus, kuriuose reikia imtis ypatingų saugumo priemonių, kaip numatyta galiojančiose administracinėse nuostatose, arba kai to reikia esminiams Bendrijų ar Sąjungos interesams apsaugoti.“;

| vii) | papildoma tokia pastraipa:
  „Susitariančiosios institucijos taip pat gali vykdyti derybų procedūrą iš anksto nepaskelbdamos skelbimo apie pirkimą, jei viešųjų pirkimų suma yra mažesnė nei 13 800 EUR.“; |
| --- | --- |

vii)

papildoma tokia pastraipa:

„Susitariančiosios institucijos taip pat gali vykdyti derybų procedūrą iš anksto nepaskelbdamos skelbimo apie pirkimą, jei viešųjų pirkimų suma yra mažesnė nei 13 800 EUR.“;

| b) | 3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
  „dalies 1 pastraipos f punkte nurodytais atvejais galimybė taikyti derybų procedūrą turi būti nurodyta po to, kai pirmajai sutarčiai yra paskelbtas konkursas, ir apskaičiuojant 158 straipsnyje nurodytas ribas yra atsižvelgiama į visą darbų ar paslaugų bendrą sąmatą.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:

„dalies 1 pastraipos f punkte nurodytais atvejais galimybė taikyti derybų procedūrą turi būti nurodyta po to, kai pirmajai sutarčiai yra paskelbtas konkursas, ir apskaičiuojant 158 straipsnyje nurodytas ribas yra atsižvelgiama į visą darbų ar paslaugų bendrą sąmatą.“;

| 13) | 127 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | įvadinė frazė ir a bei b punktai pakeičiami taip:
  „Susitariančiosios institucijos gali vykdyti derybų procedūrą paskelbusios skelbimą apie pirkimą, neatsižvelgiant į viešųjų pirkimų sąmatą, šiais atvejais:






  a) | jei preliminariai užbaigus atvirą ar ribotą procedūrą arba konkurencinį dialogą paaiškėja, kad buvo pateikta netinkamų ar nepriimtinų pasiūlymų, ypač atrankos ar sutarties sudarymo kriterijų atžvilgiu, jei pradinės pirkimo sąlygos, nurodytos 130 straipsnyje numatytuose konkurso skelbimo dokumentuose, nebuvo iš esmės pakeistos, nepažeidžiant 2 dalies nuostatų taikymo; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

13)

127 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

įvadinė frazė ir a bei b punktai pakeičiami taip:

„Susitariančiosios institucijos gali vykdyti derybų procedūrą paskelbusios skelbimą apie pirkimą, neatsižvelgiant į viešųjų pirkimų sąmatą, šiais atvejais:

a)

jei preliminariai užbaigus atvirą ar ribotą procedūrą arba konkurencinį dialogą paaiškėja, kad buvo pateikta netinkamų ar nepriimtinų pasiūlymų, ypač atrankos ar sutarties sudarymo kriterijų atžvilgiu, jei pradinės pirkimo sąlygos, nurodytos 130 straipsnyje numatytuose konkurso skelbimo dokumentuose, nebuvo iš esmės pakeistos, nepažeidžiant 2 dalies nuostatų taikymo;

| b) | išimtiniais atvejais, darbams, tiekiamoms prekėms ar teikiamoms paslaugoms, dėl kurių pobūdžio ar susijusios rizikos dalyvis negali iš anksto nustatyti visos kainos;“; |
| --- | --- |

b)

išimtiniais atvejais, darbams, tiekiamoms prekėms ar teikiamoms paslaugoms, dėl kurių pobūdžio ar susijusios rizikos dalyvis negali iš anksto nustatyti visos kainos;“;

| ii) | e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | sudarant Tarybos direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje nurodytas paslaugų sutartis, laikantis šio reglamento 126 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos i ir j punktų bei antros pastraipos nuostatų.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

e punktas pakeičiamas taip:

„e)

sudarant Tarybos direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje nurodytas paslaugų sutartis, laikantis šio reglamento 126 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos i ir j punktų bei antros pastraipos nuostatų.“;

| b) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   1 dalies a punkte nurodytais atvejais susitariančiosios institucijos gali neskelbti skelbimo apie pirkimą, jei į derybų procedūrą jos įtraukia visus dalyvius, kurie atitinka atrankos kriterijus ir kurie, vykstant ankstesnei procedūrai, pateikė pasiūlymus, atitinkančius viešųjų pirkimų procedūros formalius reikalavimus.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   1 dalies a punkte nurodytais atvejais susitariančiosios institucijos gali neskelbti skelbimo apie pirkimą, jei į derybų procedūrą jos įtraukia visus dalyvius, kurie atitinka atrankos kriterijus ir kurie, vykstant ankstesnei procedūrai, pateikė pasiūlymus, atitinkančius viešųjų pirkimų procedūros formalius reikalavimus.“;

| 14) | 129 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
  „3.   Viešieji pirkimai, kurių vertė yra mažesnė nei 3 500 EUR, gali būti vykdomi remiantis vienu pasiūlymu.
  4.   Mokėjimai už išlaidas, kurių suma yra mažesnė nei 200 EUR, gali būti vykdomi pateikus sąskaitas faktūras, be išankstinio pasiūlymo priėmimo.“; |
| --- | --- |

14)

129 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   Viešieji pirkimai, kurių vertė yra mažesnė nei 3 500 EUR, gali būti vykdomi remiantis vienu pasiūlymu.

4.   Mokėjimai už išlaidas, kurių suma yra mažesnė nei 200 EUR, gali būti vykdomi pateikus sąskaitas faktūras, be išankstinio pasiūlymo priėmimo.“;

| 15) | 130 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:






  „a) | kvietimas pateikti pasiūlymus, dalyvauti derybose arba dialoge pagal 125b straipsnyje numatytą procedūrą; |
| --- | --- | --- | --- |

15)

130 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:

„a)

kvietimas pateikti pasiūlymus, dalyvauti derybose arba dialoge pagal 125b straipsnyje numatytą procedūrą;

| b) | pridedamos specifikacijos, arba tais atvejais, kai vykdomas 125b straipsnyje nurodytas konkurencinis dialogas – susitariančiosios institucijos poreikius ir reikalavimus aprašantis dokumentas, arba nuoroda į interneto tinklapio adresą, kur galima su jais susipažinti.“; |
| --- | --- |

b)

pridedamos specifikacijos, arba tais atvejais, kai vykdomas 125b straipsnyje nurodytas konkurencinis dialogas – susitariančiosios institucijos poreikius ir reikalavimus aprašantis dokumentas, arba nuoroda į interneto tinklapio adresą, kur galima su jais susipažinti.“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | įvadinė frazė ir a bei b punktai pakeičiami taip:
  „Kvietime pateikti pasiūlymus, dalyvauti derybose arba dialoge:






  a) | nurodomos taisyklės, kaip pateikti ir išdėstyti pasiūlymus, pirmiausia – jų priėmimo galutinė data ir laikas, reikalavimas užpildyti standartinę atsakymo formą, pridėti reikiamus dokumentus, įskaitant dokumentus, įrodančius ekonominį, finansinį, profesinį ir techninį pajėgumą, kaip nurodyta 135 straipsnyje, jei tai nenurodyta skelbime apie pirkimą, ir adresas, kuriuo jie turi būti pristatyti; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

įvadinė frazė ir a bei b punktai pakeičiami taip:

„Kvietime pateikti pasiūlymus, dalyvauti derybose arba dialoge:

a)

nurodomos taisyklės, kaip pateikti ir išdėstyti pasiūlymus, pirmiausia – jų priėmimo galutinė data ir laikas, reikalavimas užpildyti standartinę atsakymo formą, pridėti reikiamus dokumentus, įskaitant dokumentus, įrodančius ekonominį, finansinį, profesinį ir techninį pajėgumą, kaip nurodyta 135 straipsnyje, jei tai nenurodyta skelbime apie pirkimą, ir adresas, kuriuo jie turi būti pristatyti;

| b) | nurodoma, kad pasiūlymo pateikimas reiškia, jog jį pateikęs asmuo sutinka su 1 dalyje nurodytomis specifikacijomis, pagal kurias parengiamas pasiūlymas, taip pat kad šis pasiūlymas, jei su jį pateikusiu dalyviu bus sudaryta sutartis, įpareigoja jį visam sutarties vykdymo laikotarpiui;“; |
| --- | --- |

b)

nurodoma, kad pasiūlymo pateikimas reiškia, jog jį pateikęs asmuo sutinka su 1 dalyje nurodytomis specifikacijomis, pagal kurias parengiamas pasiūlymas, taip pat kad šis pasiūlymas, jei su jį pateikusiu dalyviu bus sudaryta sutartis, įpareigoja jį visam sutarties vykdymo laikotarpiui;“;

| ii) | papildoma tokiu e punktu:






  „e) | kai vykdomas konkurencinis dialogas, nurodoma konsultacijų etapo pradžios data ir adresas.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

papildoma tokiu e punktu:

„e)

kai vykdomas konkurencinis dialogas, nurodoma konsultacijų etapo pradžios data ir adresas.“;

| c) | 3 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a ir b punktai pakeičiami taip:






  „a) | nurodomi pirkimui taikomi atrankos ir atmetimo kriterijai, išskyrus atvejus, kai vykdoma ribota procedūra, įskaitant konkurencinį dialogą, ir derybų procedūros, iš anksto paskelbus 127 straipsnyje numatytą skelbimą; šiais atvejais tie kriterijai nurodomi tik skelbime apie pirkimą arba kvietime išreikšti susidomėjimą; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

3 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a ir b punktai pakeičiami taip:

„a)

nurodomi pirkimui taikomi atrankos ir atmetimo kriterijai, išskyrus atvejus, kai vykdoma ribota procedūra, įskaitant konkurencinį dialogą, ir derybų procedūros, iš anksto paskelbus 127 straipsnyje numatytą skelbimą; šiais atvejais tie kriterijai nurodomi tik skelbime apie pirkimą arba kvietime išreikšti susidomėjimą;

| b) | nurodomi sutarties sudarymo kriterijai ir jų lyginamieji svoriai, arba, prireikus, jei tai nėra nurodyta skelbime apie pirkimą, šių kriterijų svarba mažėjančia eilės tvarka;“; |
| --- | --- |

b)

nurodomi sutarties sudarymo kriterijai ir jų lyginamieji svoriai, arba, prireikus, jei tai nėra nurodyta skelbime apie pirkimą, šių kriterijų svarba mažėjančia eilės tvarka;“;

| ii) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | nurodomi minimalūs reikalavimai, kuriuos turi atitikti įvairios alternatyvos, taikant procedūras, kuriomis nustatomas laimėtojas, pateikęs geriausią ekonominį pasiūlymą, kaip nurodyta 138 straipsnio 2 dalyje, kai susitariančioji institucija skelbime apie pirkimą yra nurodžiusi, kad tokios alternatyvos yra leidžiamos.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

nurodomi minimalūs reikalavimai, kuriuos turi atitikti įvairios alternatyvos, taikant procedūras, kuriomis nustatomas laimėtojas, pateikęs geriausią ekonominį pasiūlymą, kaip nurodyta 138 straipsnio 2 dalyje, kai susitariančioji institucija skelbime apie pirkimą yra nurodžiusi, kad tokios alternatyvos yra leidžiamos.“;

| iii) | papildoma tokiu g punktu:






  „g) | kai viešieji pirkimai vykdomi pagal 125a straipsnyje nurodytą dinaminę pirkimo sistemą, nurodomas planuojamų pirkimų pobūdis, visa informacija apie pirkimo sistemą, naudojamas elektronines priemones ir ryšio priemones bei technines specifikacijas.“; |
| --- | --- | --- |

iii)

papildoma tokiu g punktu:

„g)

kai viešieji pirkimai vykdomi pagal 125a straipsnyje nurodytą dinaminę pirkimo sistemą, nurodomas planuojamų pirkimų pobūdis, visa informacija apie pirkimo sistemą, naudojamas elektronines priemones ir ryšio priemones bei technines specifikacijas.“;

| 16) | 131 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | visais atvejais, kai įmanoma, prieinamumo žmonėms su negalia kriterijai, arba visiems naudotojams pritaikytas dizainas;“; |
| --- | --- | --- | --- |

16)

131 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies c punktas pakeičiamas taip:

„c)

visais atvejais, kai įmanoma, prieinamumo žmonėms su negalia kriterijai, arba visiems naudotojams pritaikytas dizainas;“;

| b) | 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | nurodant būtinus pasiekti rezultatus ar veiklos reikalavimus, į kuriuos gali būti įtraukti aplinkos apsaugos reikalavimai, ir kurie turi būti pakankamai išsamūs, kad dalyviai galėtų nustatyti pirkimo objektą, o susitariančiosios institucijos galėtų sudaryti sutartį;“; |
| --- | --- | --- |

b)

3 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

nurodant būtinus pasiekti rezultatus ar veiklos reikalavimus, į kuriuos gali būti įtraukti aplinkos apsaugos reikalavimai, ir kurie turi būti pakankamai išsamūs, kad dalyviai galėtų nustatyti pirkimo objektą, o susitariančiosios institucijos galėtų sudaryti sutartį;“;

| c) | 4 dalis papildoma tokia pastraipa:
  „Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymų protokolas.“; |
| --- | --- |

c)

4 dalis papildoma tokia pastraipa:

„Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymų protokolas.“;

| d) | 5 dalis papildoma tokia pastraipa:
  „Dalyvis susitariančiąją instituciją tenkinančiu ir bet kokiu tinkamu būdu turi pateikti įrodymų, kad jo pasiūlymas atitinka susitariančiosios institucijos nustatytus būtinus pasiekti rezultatus ar veiklos reikalavimus. Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymų protokolas.“; |
| --- | --- |

d)

5 dalis papildoma tokia pastraipa:

„Dalyvis susitariančiąją instituciją tenkinančiu ir bet kokiu tinkamu būdu turi pateikti įrodymų, kad jo pasiūlymas atitinka susitariančiosios institucijos nustatytus būtinus pasiekti rezultatus ar veiklos reikalavimus. Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymų protokolas.“;

| e) | įterpiamos tokios 5a ir 5b dalys:
  „5a.   Jei tarp būtinų pasiekti rezultatų ar veiklos reikalavimų susitariančiosios institucijos nurodo aplinkos apsaugos reikalavimus, jos gali naudotis išsamiomis specifikacijomis, o prireikus – jų dalimis, kaip apibrėžta Bendrijos, tarptautiniuose, nacionaliniuose ar bet kokiuose kituose ekologiniuose ženkluose, jei yra įvykdytos šios sąlygos:






  a) | naudojamos specifikacijos yra tinkamos tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų, kurios yra viešųjų pirkimų objektas, savybėms apibrėžti; |
| --- | --- | --- |

e)

įterpiamos tokios 5a ir 5b dalys:

„5a.   Jei tarp būtinų pasiekti rezultatų ar veiklos reikalavimų susitariančiosios institucijos nurodo aplinkos apsaugos reikalavimus, jos gali naudotis išsamiomis specifikacijomis, o prireikus – jų dalimis, kaip apibrėžta Bendrijos, tarptautiniuose, nacionaliniuose ar bet kokiuose kituose ekologiniuose ženkluose, jei yra įvykdytos šios sąlygos:

a)

naudojamos specifikacijos yra tinkamos tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų, kurios yra viešųjų pirkimų objektas, savybėms apibrėžti;

| b) | ženklo reikalavimai yra nustatyti remiantis moksline informacija; |
| --- | --- |

b)

ženklo reikalavimai yra nustatyti remiantis moksline informacija;

| c) | ekologiniai ženklai yra patvirtinti tokio proceso metu, kuriame gali dalyvauti visos suinteresuotos šalys, pavyzdžiui, vyriausybinės organizacijos, vartotojai, gamintojai, platintojai ir aplinkos apsaugos organizacijos; |
| --- | --- |

c)

ekologiniai ženklai yra patvirtinti tokio proceso metu, kuriame gali dalyvauti visos suinteresuotos šalys, pavyzdžiui, vyriausybinės organizacijos, vartotojai, gamintojai, platintojai ir aplinkos apsaugos organizacijos;

| d) | ekologiniai ženklai yra prieinami visiems suinteresuotiems asmenims. |
| --- | --- |

d)

ekologiniai ženklai yra prieinami visiems suinteresuotiems asmenims.

Susitariančiosios institucijos gali nurodyti, kad ekologiniu ženklu pažymėti produktai ar paslaugos laikomi atitinkančiais specifikacijose nurodytas technines savybes. Jos priima bet kokią kitą tinkamą įrodymo priemonę, pavyzdžiui, techninę gamintojo dokumentaciją ar pripažintos įstaigos bandymų protokolą.

5b.   4, 5 ir 5a straipsniuose nurodyta pripažinta įstaiga yra bandymų ar kalibravimo laboratorija arba tyrimų ir sertifikavimo įstaiga, atitinkanti galiojančius Europos standartus.“;

| 17) | 134 straipsnis pakeičiamas taip:
  „134 straipsnis

  Įrodymai

  (Finansinio reglamento 93–96 straipsniai)
  1.   Kaip patenkinamą įrodymą, kad kandidatas ar dalyvis nėra atsidūręs vienoje iš finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies a, b ar e punktuose nurodytų situacijų, susitariančioji institucija priima naujausią išrašą iš teismo protokolo arba, jei jo nėra, naujausią lygiavertį dokumentą, išduotą kilmės šalies teisminės ar administracinės institucijos, liudijantį, kad tie reikalavimai yra tenkinami. Kaip patenkinamą įrodymą, kad kandidatas ar dalyvis nėra atsidūręs finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytoje situacijoje, susitariančioji institucija priima atitinkamos valstybės kompetentingos institucijos išduotą naujausią pažymą.
  2.   Jei atitinkamoje šalyje nebuvo išduotas 1 dalyje nurodytas dokumentas ar pažyma, taip pat kitais finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose numatytais atmetimo atvejais, vietoje jų suinteresuotas asmuo gali savo kilmės šalies teisminei ar administracinei institucijai, notarui ar kompetentingai profesinei organizacijai padaryti pareiškimą su priesaika, arba, kai tam nėra galimybės – oficialų pareiškimą.
  Mažesnio nei 50 000 EUR vertės pirkimo atveju susitariančioji institucija, atlikusi rizikos analizę, gali paprašyti kandidatų ar dalyvių pateikti tik garbės pareiškimus, kad jie nėra atsidūrę vienoje iš finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų.
  3.   Atsižvelgiant į šalies, kurioje yra įsisteigęs dalyvis arba kandidatas, nacionalinius įstatymus, pateikiami 1 ir 2 dalyse nurodyti dokumentai apie juridinius ir fizinius asmenis, įskaitant, jei susitariančioji institucija mano, kad tai reikalinga, dokumentus apie įmonių direktorius arba bet kurį kitą asmenį, turintį teisę atstovauti, priimti sprendimus ar vykdyti kandidato ar dalyvio kontrolę.
  4.   Jei susitariančiosioms institucijoms kyla abejonių dėl kandidatų ar dalyvių, jos pačios gali kreiptis į 1 dalyje nurodytas kompetentingas institucijas, prašydamos suteikti jų manymu būtiną informaciją apie kandidatus ar dalyvius.“; |
| --- | --- |

17)

134 straipsnis pakeičiamas taip:

„134 straipsnis

Įrodymai

(Finansinio reglamento 93–96 straipsniai)

1.   Kaip patenkinamą įrodymą, kad kandidatas ar dalyvis nėra atsidūręs vienoje iš finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies a, b ar e punktuose nurodytų situacijų, susitariančioji institucija priima naujausią išrašą iš teismo protokolo arba, jei jo nėra, naujausią lygiavertį dokumentą, išduotą kilmės šalies teisminės ar administracinės institucijos, liudijantį, kad tie reikalavimai yra tenkinami. Kaip patenkinamą įrodymą, kad kandidatas ar dalyvis nėra atsidūręs finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytoje situacijoje, susitariančioji institucija priima atitinkamos valstybės kompetentingos institucijos išduotą naujausią pažymą.

2.   Jei atitinkamoje šalyje nebuvo išduotas 1 dalyje nurodytas dokumentas ar pažyma, taip pat kitais finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose numatytais atmetimo atvejais, vietoje jų suinteresuotas asmuo gali savo kilmės šalies teisminei ar administracinei institucijai, notarui ar kompetentingai profesinei organizacijai padaryti pareiškimą su priesaika, arba, kai tam nėra galimybės – oficialų pareiškimą.

Mažesnio nei 50 000 EUR vertės pirkimo atveju susitariančioji institucija, atlikusi rizikos analizę, gali paprašyti kandidatų ar dalyvių pateikti tik garbės pareiškimus, kad jie nėra atsidūrę vienoje iš finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų.

3.   Atsižvelgiant į šalies, kurioje yra įsisteigęs dalyvis arba kandidatas, nacionalinius įstatymus, pateikiami 1 ir 2 dalyse nurodyti dokumentai apie juridinius ir fizinius asmenis, įskaitant, jei susitariančioji institucija mano, kad tai reikalinga, dokumentus apie įmonių direktorius arba bet kurį kitą asmenį, turintį teisę atstovauti, priimti sprendimus ar vykdyti kandidato ar dalyvio kontrolę.

4.   Jei susitariančiosioms institucijoms kyla abejonių dėl kandidatų ar dalyvių, jos pačios gali kreiptis į 1 dalyje nurodytas kompetentingas institucijas, prašydamos suteikti jų manymu būtiną informaciją apie kandidatus ar dalyvius.“;

| 18) | 135 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 5 dalis keičiama taip:
  „5.   Susitariančiosios institucijos negali reikalauti daugiau informacijos, įrodančios kandidato ar dalyvio finansinį, ekonominį, techninį ir profesinį pajėgumą, taip pat minimalius pajėgumų lygius, kurių reikalaujama pagal 2 dalį, negu to reikia atsižvelgiant į pirkimo objektą, taip pat turi būti atsižvelgiama į ekonominių subjektų teisėtus interesus, visų pirma susijusius su įmonės techninių ir verslo paslapčių apsauga.“; |
| --- | --- | --- |

18)

135 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

5 dalis keičiama taip:

„5.   Susitariančiosios institucijos negali reikalauti daugiau informacijos, įrodančios kandidato ar dalyvio finansinį, ekonominį, techninį ir profesinį pajėgumą, taip pat minimalius pajėgumų lygius, kurių reikalaujama pagal 2 dalį, negu to reikia atsižvelgiant į pirkimo objektą, taip pat turi būti atsižvelgiama į ekonominių subjektų teisėtus interesus, visų pirma susijusius su įmonės techninių ir verslo paslapčių apsauga.“;

| b) | papildoma tokia 6 dalimi:
  „6.   Mažesnio nei 50 000 EUR pirkimo atveju susitariančioji institucija, atlikusi rizikos analizę, gali neprašyti pateikti dokumentų, įrodančių kandidatų ar dalyvių ekonominį ir finansinį, techninį ir profesinį pajėgumą. Tokiu atveju negalimi jokie išankstiniai ar tarpiniai mokėjimai.“; |
| --- | --- |

b)

papildoma tokia 6 dalimi:

„6.   Mažesnio nei 50 000 EUR pirkimo atveju susitariančioji institucija, atlikusi rizikos analizę, gali neprašyti pateikti dokumentų, įrodančių kandidatų ar dalyvių ekonominį ir finansinį, techninį ir profesinį pajėgumą. Tokiu atveju negalimi jokie išankstiniai ar tarpiniai mokėjimai.“;

| 19) | 136 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:






  a) | 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
  „Finansinis ir ekonominis pajėgumas pirmiausia gali būti įrodytas vienu ar keliais iš šių dokumentų:“; |
| --- | --- | --- |

19)

136 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:

a)

1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:

„Finansinis ir ekonominis pajėgumas pirmiausia gali būti įrodytas vienu ar keliais iš šių dokumentų:“;

| b) | 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
  „Tomis pačiomis sąlygomis 116 straipsnio 6 dalyje nurodyta ekonominių subjektų grupė gali pasiremti grupės ar kitų subjektų pajėgumais.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalis papildoma tokia pastraipa:

„Tomis pačiomis sąlygomis 116 straipsnio 6 dalyje nurodyta ekonominių subjektų grupė gali pasiremti grupės ar kitų subjektų pajėgumais.“;

| 20) | 137 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis iš dalies pakeičiama taip:






  i) | įvadinė frazė pakeičiama taip:
  „Ekonominių subjektų techninis ir profesinis pajėgumas, atsižvelgiant į tiektinų prekių, teiktinų paslaugų ar vykdytinų darbų pobūdį, kiekį, svarbą ir paskirtį, gali būti įrodytas remiantis vienu ar keliais iš šių dokumentų:“; |
| --- | --- | --- | --- |

20)

137 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis iš dalies pakeičiama taip:

i)

įvadinė frazė pakeičiama taip:

„Ekonominių subjektų techninis ir profesinis pajėgumas, atsižvelgiant į tiektinų prekių, teiktinų paslaugų ar vykdytinų darbų pobūdį, kiekį, svarbą ir paskirtį, gali būti įrodytas remiantis vienu ar keliais iš šių dokumentų:“;

| ii) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | techninės įrangos ir priemonių, naudojamų užtikrinti tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų bei įmonės studijų ir mokslinių tyrimų priemonių kokybę, aprašymas;“; |
| --- | --- | --- |

ii)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

techninės įrangos ir priemonių, naudojamų užtikrinti tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų bei įmonės studijų ir mokslinių tyrimų priemonių kokybę, aprašymas;“;

| iii) | papildoma tokiu i punktu:






  „i) | vykdant darbų ir paslaugų viešuosius pirkimus ir tik nurodytais atvejais – aplinkosaugos vadybos priemonių, kurias ekonominis subjektas galėtų taikyti vykdydamas sutartį, nurodymas.“; |
| --- | --- | --- |

iii)

papildoma tokiu i punktu:

„i)

vykdant darbų ir paslaugų viešuosius pirkimus ir tik nurodytais atvejais – aplinkosaugos vadybos priemonių, kurias ekonominis subjektas galėtų taikyti vykdydamas sutartį, nurodymas.“;

| b) | įterpiamos tokios 3a ir 3 b dalys:
  „3a.   Jei susitariančiosios institucijos prašo pateikti nepriklausomų įstaigų išduotus sertifikatus, patvirtinančius, kad ekonominis subjektas laikosi tam tikrų kokybės užtikrinimo standartų, jos remiasi kokybės užtikrinimo sistemomis, pagrįstomis šioje srityje galiojančiais Europos standartais ir patvirtintomis organizacijų, atitinkančių Europos sertifikavimo standartus.
  3b.   Jei susitariančiosios institucijos prašo pateikti nepriklausomų įstaigų išduotus sertifikatus, patvirtinančius, kad ekonominis subjektas laikosi tam tikrų aplinkosaugos vadybos standartų, jos remiasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 761/2001 (8) numatyta Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema (AVAS) arba aplinkosaugos vadybos standartais, kurie yra sukurti remiantis šioje srityje nustatytais Europos ar tarptautiniais standartais ir patvirtintos įstaigų, atitinkančių Bendrijos teisės aktus arba Europos ar tarptautinius sertifikavimo standartus. Susitariančiosios institucijos pripažįsta kitose valstybėse narėse įsteigtų įstaigų lygiaverčius sertifikatus. Jos taip pat priima ir kitus ekonominių subjektų pateiktus įrodymus apie lygiavertes aplinkosaugos vadybos priemones. |
| --- | --- |

b)

įterpiamos tokios 3a ir 3 b dalys:

„3a.   Jei susitariančiosios institucijos prašo pateikti nepriklausomų įstaigų išduotus sertifikatus, patvirtinančius, kad ekonominis subjektas laikosi tam tikrų kokybės užtikrinimo standartų, jos remiasi kokybės užtikrinimo sistemomis, pagrįstomis šioje srityje galiojančiais Europos standartais ir patvirtintomis organizacijų, atitinkančių Europos sertifikavimo standartus.

3b.   Jei susitariančiosios institucijos prašo pateikti nepriklausomų įstaigų išduotus sertifikatus, patvirtinančius, kad ekonominis subjektas laikosi tam tikrų aplinkosaugos vadybos standartų, jos remiasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 761/2001 (8) numatyta Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema (AVAS) arba aplinkosaugos vadybos standartais, kurie yra sukurti remiantis šioje srityje nustatytais Europos ar tarptautiniais standartais ir patvirtintos įstaigų, atitinkančių Bendrijos teisės aktus arba Europos ar tarptautinius sertifikavimo standartus. Susitariančiosios institucijos pripažįsta kitose valstybėse narėse įsteigtų įstaigų lygiaverčius sertifikatus. Jos taip pat priima ir kitus ekonominių subjektų pateiktus įrodymus apie lygiavertes aplinkosaugos vadybos priemones.

| c) | 4 dalis papildoma tokia pastraipa:
  „Tomis pačiomis sąlygomis 116 straipsnio 6 dalyje nurodyta ekonominių subjektų grupė gali pasiremti grupės ar kitų subjektų narių pajėgumais.“; |
| --- | --- |

c)

4 dalis papildoma tokia pastraipa:

„Tomis pačiomis sąlygomis 116 straipsnio 6 dalyje nurodyta ekonominių subjektų grupė gali pasiremti grupės ar kitų subjektų narių pajėgumais.“;

| 21) | 138 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
  „Skelbime apie pirkimą, specifikacijose arba aprašomajame dokumente susitariančioji institucija nurodo, kokį lyginamąjį svorį ji suteikia kiekvienam pasirinktam kriterijui, nustatant geriausią ekonominį pasiūlymą. Šis suskirstymas gali būti išreikštas nurodant didžiausią ir mažiausią ribas.
  Kainai taikomas lyginamasis svoris su kitais kriterijais neturi visai panaikinti kainos reikšmės, nustatant laimėtoją, nepažeidžiant institucijos nustatytų ribų kai kurioms paslaugoms, pavyzdžiui, ekspertų vertintojų, atlyginti.“; |
| --- | --- |

21)

138 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:

„Skelbime apie pirkimą, specifikacijose arba aprašomajame dokumente susitariančioji institucija nurodo, kokį lyginamąjį svorį ji suteikia kiekvienam pasirinktam kriterijui, nustatant geriausią ekonominį pasiūlymą. Šis suskirstymas gali būti išreikštas nurodant didžiausią ir mažiausią ribas.

Kainai taikomas lyginamasis svoris su kitais kriterijais neturi visai panaikinti kainos reikšmės, nustatant laimėtoją, nepažeidžiant institucijos nustatytų ribų kai kurioms paslaugoms, pavyzdžiui, ekspertų vertintojų, atlyginti.“;

| 22) | Įterpiamas toks 138a straipsnis:
  „138a straipsnis

  Elektroninis aukcionas

  (Finansinio reglamento 97 straipsnio 2 dalis)
  1.   Vykdant atvirą, ribotą procedūrą arba derybų procedūrą, kaip numatyta 127 straipsnio 1 dalies a punkte, susitariančiosios institucijos gali nuspręsti, kad viešieji pirkimai bus vykdomi Direktyvos 2004/18/EB 54 straipsnyje nurodyto elektroninio aukciono būdu, jei įmanoma tiksliai nustatyti viešųjų pirkimų specifikacijas.
  Tokiomis pačiomis sąlygomis elektroninis aukcionas gali būti naudojamas skelbiant konkursą šio reglamento 117 straipsnio 4 dalies b punkte numatytos pagrindų sutarties šalims arba skelbiant konkursą pagal 125 a straipsnyje nustatytą dinaminę pirkimo sistemą.
  Elektroninis aukcionas gali vykti tik pagal kainas, kai sutartis sudaroma su mažiausią kainą pasiūliusiu subjektu, arba pagal kainą ir (ar) pagal tų pasiūlymų sudėtinių dalių, kurios nurodytos specifikacijose, vertę, kai sutartis sudaroma su geriausią ekonominį pasiūlymą pateikusiu subjektu.
  2.   Elektroninį aukcioną rengti nusprendusios susitariančiosios institucijos tai nurodo skelbime apie pirkimą.
  Specifikacijose nurodoma ši informacija:






  a) | sudėtinės dalys, kurių vertė yra elektroninio aukciono objektas, jei šias sudėtines dalis galima nurodyti skaičiais ar procentais; |
| --- | --- | --- |

22)

Įterpiamas toks 138a straipsnis:

„138a straipsnis

Elektroninis aukcionas

(Finansinio reglamento 97 straipsnio 2 dalis)

1.   Vykdant atvirą, ribotą procedūrą arba derybų procedūrą, kaip numatyta 127 straipsnio 1 dalies a punkte, susitariančiosios institucijos gali nuspręsti, kad viešieji pirkimai bus vykdomi Direktyvos 2004/18/EB 54 straipsnyje nurodyto elektroninio aukciono būdu, jei įmanoma tiksliai nustatyti viešųjų pirkimų specifikacijas.

Tokiomis pačiomis sąlygomis elektroninis aukcionas gali būti naudojamas skelbiant konkursą šio reglamento 117 straipsnio 4 dalies b punkte numatytos pagrindų sutarties šalims arba skelbiant konkursą pagal 125 a straipsnyje nustatytą dinaminę pirkimo sistemą.

Elektroninis aukcionas gali vykti tik pagal kainas, kai sutartis sudaroma su mažiausią kainą pasiūliusiu subjektu, arba pagal kainą ir (ar) pagal tų pasiūlymų sudėtinių dalių, kurios nurodytos specifikacijose, vertę, kai sutartis sudaroma su geriausią ekonominį pasiūlymą pateikusiu subjektu.

2.   Elektroninį aukcioną rengti nusprendusios susitariančiosios institucijos tai nurodo skelbime apie pirkimą.

Specifikacijose nurodoma ši informacija:

a)

sudėtinės dalys, kurių vertė yra elektroninio aukciono objektas, jei šias sudėtines dalis galima nurodyti skaičiais ar procentais;

| b) | verčių, kurios gali būti pateiktos, faktinės ribos, kaip numatyta viešųjų pirkimų objekto specifikacijose; |
| --- | --- |

b)

verčių, kurios gali būti pateiktos, faktinės ribos, kaip numatyta viešųjų pirkimų objekto specifikacijose;

| c) | informacija, kuri bus pateikta dalyviams elektroninio aukciono metu ir laikas, kada, prireikus, ji bus jiems pateikta; |
| --- | --- |

c)

informacija, kuri bus pateikta dalyviams elektroninio aukciono metu ir laikas, kada, prireikus, ji bus jiems pateikta;

| d) | svarbi informacija apie elektroninio aukciono eigą; |
| --- | --- |

d)

svarbi informacija apie elektroninio aukciono eigą;

| e) | sąlygos, kurioms esant dalyviai galėtų varžytis, o pirmiausia – mažiausios ribos, kurių, prireikus, gali būti reikalaujama norint dalyvauti aukcione; |
| --- | --- |

e)

sąlygos, kurioms esant dalyviai galėtų varžytis, o pirmiausia – mažiausios ribos, kurių, prireikus, gali būti reikalaujama norint dalyvauti aukcione;

| f) | svarbi informacija apie naudojamas elektronines priemones ir ryšio ypatumus bei technines specifikacijas. |
| --- | --- |

f)

svarbi informacija apie naudojamas elektronines priemones ir ryšio ypatumus bei technines specifikacijas.

3.   Prieš pradėdamos vykdyti elektroninį aukcioną, susitariančiosios institucijos atlieka pirmą išsamų pasiūlymų įvertinimą, atsižvelgdamos į nustatytus atrankos kriterijus ir jų lyginamąjį svorį.

Visi priimtinus pasiūlymus dalyviai vienu metu elektroniniu būdu pakviečiami pateikti naujas kainas ir (arba) naujas vertes; kvietime pateikiama visa svarbi informacija individualiam prisijungimui prie naudojamų elektroninių priemonių ir nurodoma elektroninio aukciono pradžios data ir laikas. Elektroninis aukcionas gali vykti keliais etapais. Elektroninis aukcionas gali prasidėti ne anksčiau kaip po dviejų darbo dienų nuo kvietimų išsiuntimo dienos.

4.   Jei priimamas geriausias ekonominis pasiūlymas, prie kvietimo pridedamas išsamus konkretaus dalyvio pasiūlymo įvertinimo, atlikto atsižvelgiant į 138 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus lyginamuosius kriterijų svorius, rezultatas.

Kvietime taip pat nurodoma matematinė formulė, kurios pagalba elektroninio aukciono metu bus iš naujo automatiškai suskirstytos naujos pateiktos kainos ir (arba) naujos vertės. Ši formulė apima geriausiam ekonominiam pasiūlymui nustatyti būtinų kriterijų lyginamąjį svorį, kaip numatyta skelbime apie pirkimą arba specifikacijose; šiam tikslui turi būti iš anksto nustatytos didžiausios ir mažiausios vertės.

Jei leidžiama pateikti alternatyvas, formulės turi būti pateiktos kiekvienai alternatyvai atskirai.

5.   Kiekvieno elektroninio aukciono etapo metu susitariančiosios institucijos nedelsdamos praneša visiems dalyviams bent jau tokią informaciją, kuri leistų jiems bet kuriuo metu žinoti kiekvieno jų užimamą vietą klasifikacinėje sistemoje. Jos taip pat gali pranešti kitą informaciją apie pateiktas kitas kainas ar kitas vertes, tačiau su sąlyga, kad tai būtų nurodyta specifikacijose. Susitariančiosios institucijos taip pat gali bet kuriuo metu pranešti apie aukciono etape dalyvaujančių subjektų skaičių. Tačiau visų elektroninių aukcionų etapų metu jos jokiu būdu negali atskleisti dalyvių tapatybės.

6.   Susitariančiosios institucijos baigia elektroninį aukcioną pagal vieną ar kelias toliau nurodytas taisykles:

| a) | kvietime dalyvauti aukcione jos iš anksto nurodo pabaigos datą ir laiką; |
| --- | --- |

a)

kvietime dalyvauti aukcione jos iš anksto nurodo pabaigos datą ir laiką;

| b) | kai daugiau nebegauna naujų kainų arba naujų verčių, atitinkančių minimalius reikalavimus. Tokiu atveju kvietime dalyvauti aukcione susitariančiosios institucijos nurodo laikotarpį, kuris turi praeiti nuo paskutinio pasiūlymo gavimo iki elektroninio aukciono pabaigos; |
| --- | --- |

b)

kai daugiau nebegauna naujų kainų arba naujų verčių, atitinkančių minimalius reikalavimus. Tokiu atveju kvietime dalyvauti aukcione susitariančiosios institucijos nurodo laikotarpį, kuris turi praeiti nuo paskutinio pasiūlymo gavimo iki elektroninio aukciono pabaigos;

| c) | kai įgyvendinami visi kvietime dalyvauti aukcione nustatyti aukciono etapai. |
| --- | --- |

c)

kai įgyvendinami visi kvietime dalyvauti aukcione nustatyti aukciono etapai.

Jei susitariančiosios institucijos nusprendžia baigti elektroninį aukcioną pagal c punktą, prireikus derinant su b punkte nurodytomis taisyklėmis, kvietime dalyvauti aukcione nurodomas kiekvieno aukciono etapo tvarkaraštis.

7.   Užbaigusios elektroninį aukcioną, susitariančiosios institucijos paskelbia laimėtoją pagal 138 straipsnį, remdamosi elektroninio aukciono rezultatais.

Susitariančiosios institucijos negali piktnaudžiauti elektroniniu aukcionu arba juo naudotis taip, kad užkirstų kelią konkurencijai, ją apribotų ar iškreiptų, arba kad pakeistų viešųjų pirkimų objektą, palyginus su tuo kaip jis buvo apibrėžtas skelbime apie pirkimą ir specifikacijose.“;

| 23) | 139 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
  „Šie paaiškinimai pirmiausia gali būti pateikiami apie saugos ir darbo sąlygų nuostatas, galiojančias toje vietoje, kur bus teikiamos paslaugos, tiekiamos prekės ar atliekami darbai.“; |
| --- | --- |

23)

139 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:

„Šie paaiškinimai pirmiausia gali būti pateikiami apie saugos ir darbo sąlygų nuostatas, galiojančias toje vietoje, kur bus teikiamos paslaugos, tiekiamos prekės ar atliekami darbai.“;

| 24) | 140 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2, 3 ir 4 dalys keičiamos taip:
  „2.   Atviros procedūros būdu vykdant pirkimus, kurių vertė viršija arba yra lygi 158 straipsnyje nustatytoms riboms, pasiūlymų priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip penkiasdešimt dvi dienos nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.
  3.   Vykdant ribotą procedūrą, įskaitant 125b straipsnyje nurodytą konkurencinį dialogą ir pagal derybų procedūrą paskelbiant skelbimą apie pirkimą, kurio vertė viršija arba lygi 158 straipsnyje nustatytoms riboms, prašymų dalyvauti priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip trisdešimt septynios dienos nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.
  Viešuosius pirkimus, kurių vertė viršija arba yra lygi 158 straipsnyje nustatytoms riboms, vykdant pagal ribotą procedūrą, pasiūlymų priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip keturiasdešimt dienų nuo kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dienos.
  Tačiau kai 128 straipsnyje nurodyta ribota procedūra vykdoma po kvietimo išreikšti susidomėjimą, paraiškų priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip dvidešimt viena diena nuo kvietimo pateikti paraiškas išsiuntimo dienos.
  4.   Tais atvejais, kai laikantis 118 straipsnio 2 dalies susitariančiosios institucijos išsiuntė paskelbti išankstinį informacinį skelbimą arba pačios išankstinį informacinį skelbimą paskelbė pirkėjo profilyje, trumpiausias paraiškų priėmimo terminas paprastai gali būti sutrumpintas iki trisdešimt šešių dienų, tačiau jokiu būdu negali būti trumpesnis kaip dvidešimt dvi dienos nuo skelbimo apie pirkimą ar kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dienos.
  Pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį galima sutrumpinti tik tuomet, jei išankstinis informacinis skelbimas atitinka šias sąlygas:






  a) | jame yra pateikta visa informacija, kuri turi būti nurodyta skelbime apie pirkimą, jei tokia informacija yra žinoma skelbimo paskelbimo dieną; |
| --- | --- | --- | --- |

24)

140 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2, 3 ir 4 dalys keičiamos taip:

„2.   Atviros procedūros būdu vykdant pirkimus, kurių vertė viršija arba yra lygi 158 straipsnyje nustatytoms riboms, pasiūlymų priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip penkiasdešimt dvi dienos nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.

3.   Vykdant ribotą procedūrą, įskaitant 125b straipsnyje nurodytą konkurencinį dialogą ir pagal derybų procedūrą paskelbiant skelbimą apie pirkimą, kurio vertė viršija arba lygi 158 straipsnyje nustatytoms riboms, prašymų dalyvauti priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip trisdešimt septynios dienos nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.

Viešuosius pirkimus, kurių vertė viršija arba yra lygi 158 straipsnyje nustatytoms riboms, vykdant pagal ribotą procedūrą, pasiūlymų priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip keturiasdešimt dienų nuo kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dienos.

Tačiau kai 128 straipsnyje nurodyta ribota procedūra vykdoma po kvietimo išreikšti susidomėjimą, paraiškų priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip dvidešimt viena diena nuo kvietimo pateikti paraiškas išsiuntimo dienos.

4.   Tais atvejais, kai laikantis 118 straipsnio 2 dalies susitariančiosios institucijos išsiuntė paskelbti išankstinį informacinį skelbimą arba pačios išankstinį informacinį skelbimą paskelbė pirkėjo profilyje, trumpiausias paraiškų priėmimo terminas paprastai gali būti sutrumpintas iki trisdešimt šešių dienų, tačiau jokiu būdu negali būti trumpesnis kaip dvidešimt dvi dienos nuo skelbimo apie pirkimą ar kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dienos.

Pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį galima sutrumpinti tik tuomet, jei išankstinis informacinis skelbimas atitinka šias sąlygas:

a)

jame yra pateikta visa informacija, kuri turi būti nurodyta skelbime apie pirkimą, jei tokia informacija yra žinoma skelbimo paskelbimo dieną;

| b) | jis buvo išsiųstas paskelbti ne vėliau kaip likus penkiasdešimt dviems dienoms ir ne anksčiau kaip likus dvylikai mėnesių iki skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.“; |
| --- | --- |

b)

jis buvo išsiųstas paskelbti ne vėliau kaip likus penkiasdešimt dviems dienoms ir ne anksčiau kaip likus dvylikai mėnesių iki skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.“;

| b) | papildoma tokia 5 dalimi:
  „5.   Jei nuo skelbimo apie pirkimą arba kvietimo išreikšti susidomėjimą paskelbimo dienos visi konkurso skelbimo dokumentai yra laisvai ir tiesiogiai prieinami elektroniniu būdu, pasiūlymų priėmimo terminai gali būti sutrumpinti penkiomis dienomis.“; |
| --- | --- |

b)

papildoma tokia 5 dalimi:

„5.   Jei nuo skelbimo apie pirkimą arba kvietimo išreikšti susidomėjimą paskelbimo dienos visi konkurso skelbimo dokumentai yra laisvai ir tiesiogiai prieinami elektroniniu būdu, pasiūlymų priėmimo terminai gali būti sutrumpinti penkiomis dienomis.“;

| 25) | 141 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Jei prašymas yra pateiktas likus pakankamai laiko iki pasiūlymų pateikimo laikotarpio pabaigos, specifikacijos ar, 125b straipsnyje numatytos procedūros atveju, aprašomieji dokumentai ir papildomi dokumentai per šešias kalendorines dienas nuo prašymo gavimo dienos išsiunčiami visiems ekonominiams subjektams, kurie yra paprašę specifikacijų arba išreiškę norą dalyvauti dialoge ar pateikti pasiūlymą, atsižvelgiant į 4 dalies nuostatas. Susitariančiosios institucijos neprivalo atsakyti į prašymus pateikti informaciją, pateiktus likus mažiau nei penkioms darbo dienoms iki galutinės pasiūlymų pateikimo datos.
  2.   Jei prašymas yra pateiktas likus pakankamai laiko iki pasiūlymų pateikimo laikotarpio, papildoma informacija apie specifikacijas, aprašomuosius dokumentus ar papildomus dokumentus vienu metu pateikiama visiems ekonominiams subjektams, kurie yra paprašę specifikacijų arba išreiškę norą dalyvauti dialoge ar pateikti pasiūlymą vėliausiai likus šešioms kalendorinėms dienoms iki pasiūlymų pateikimo laikotarpio pabaigos, o tuo atveju, kai prašymai suteikti informaciją gaunami likus mažiau kaip aštuonioms kalendorinėms dienoms iki pasiūlymų pateikimo laikotarpio pabaigos – kuo greičiau nuo prašymo suteikti informaciją gavimo. Susitariančios institucijos neprivalo atsakyti į papildomos informacijos prašymus, pateiktus per mažiau nei penkias darbo dienas iki galutinės pasiūlymų pateikimo datos.“; |
| --- | --- | --- |

25)

141 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Jei prašymas yra pateiktas likus pakankamai laiko iki pasiūlymų pateikimo laikotarpio pabaigos, specifikacijos ar, 125b straipsnyje numatytos procedūros atveju, aprašomieji dokumentai ir papildomi dokumentai per šešias kalendorines dienas nuo prašymo gavimo dienos išsiunčiami visiems ekonominiams subjektams, kurie yra paprašę specifikacijų arba išreiškę norą dalyvauti dialoge ar pateikti pasiūlymą, atsižvelgiant į 4 dalies nuostatas. Susitariančiosios institucijos neprivalo atsakyti į prašymus pateikti informaciją, pateiktus likus mažiau nei penkioms darbo dienoms iki galutinės pasiūlymų pateikimo datos.

2.   Jei prašymas yra pateiktas likus pakankamai laiko iki pasiūlymų pateikimo laikotarpio, papildoma informacija apie specifikacijas, aprašomuosius dokumentus ar papildomus dokumentus vienu metu pateikiama visiems ekonominiams subjektams, kurie yra paprašę specifikacijų arba išreiškę norą dalyvauti dialoge ar pateikti pasiūlymą vėliausiai likus šešioms kalendorinėms dienoms iki pasiūlymų pateikimo laikotarpio pabaigos, o tuo atveju, kai prašymai suteikti informaciją gaunami likus mažiau kaip aštuonioms kalendorinėms dienoms iki pasiūlymų pateikimo laikotarpio pabaigos – kuo greičiau nuo prašymo suteikti informaciją gavimo. Susitariančios institucijos neprivalo atsakyti į papildomos informacijos prašymus, pateiktus per mažiau nei penkias darbo dienas iki galutinės pasiūlymų pateikimo datos.“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Vykdant atvirą procedūrą, įskaitant 125a straipsnyje nurodytą dinaminę pirkimo sistemą, jei visi konkurso skelbimo dokumentai ir papildomi dokumentai yra laisvai, visapusiškai ir tiesiogiai prieinami elektroniniu būdu, 1 dalies nuostatos netaikomos. Tokiu atveju 118 straipsnio 3 dalyje nurodytame skelbime apie pirkimą yra nurodomas interneto tinklapio adresas, kur galima susipažinti su tais dokumentais.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Vykdant atvirą procedūrą, įskaitant 125a straipsnyje nurodytą dinaminę pirkimo sistemą, jei visi konkurso skelbimo dokumentai ir papildomi dokumentai yra laisvai, visapusiškai ir tiesiogiai prieinami elektroniniu būdu, 1 dalies nuostatos netaikomos. Tokiu atveju 118 straipsnio 3 dalyje nurodytame skelbime apie pirkimą yra nurodomas interneto tinklapio adresas, kur galima susipažinti su tais dokumentais.“;

| 26) | 142 straipsnis pakeičiamas taip:
  „142 straipsnis

  Terminai skubos atvejais

  (Finansinio reglamento 98 straipsnio 1 dalis)
  1.   Kai tinkamai pagrįstos skubos atvejais praktiškai yra neįmanomas 140 straipsnio 3 dalyje nustatytų terminų laikymasis vykstant ribotoms procedūroms ir derybų procedūroms, kai paskelbtas skelbimas apie pirkimą, susitariančiosios institucijos nustato šiuos terminus kalendorinėmis dienomis:






  a) | prašymų dalyvauti priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip penkiolika dienų nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos arba dešimt dienų, jei skelbimas į OPOCE išsiunčiamas elektroniniu būdu; |
| --- | --- | --- |

26)

142 straipsnis pakeičiamas taip:

„142 straipsnis

Terminai skubos atvejais

(Finansinio reglamento 98 straipsnio 1 dalis)

1.   Kai tinkamai pagrįstos skubos atvejais praktiškai yra neįmanomas 140 straipsnio 3 dalyje nustatytų terminų laikymasis vykstant ribotoms procedūroms ir derybų procedūroms, kai paskelbtas skelbimas apie pirkimą, susitariančiosios institucijos nustato šiuos terminus kalendorinėmis dienomis:

a)

prašymų dalyvauti priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip penkiolika dienų nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos arba dešimt dienų, jei skelbimas į OPOCE išsiunčiamas elektroniniu būdu;

| b) | priimant pasiūlymus – terminą, kuris negali būti trumpesnis nei dešimt dienų, skaičiuojant nuo kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dalyviui. |
| --- | --- |

b)

priimant pasiūlymus – terminą, kuris negali būti trumpesnis nei dešimt dienų, skaičiuojant nuo kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dalyviui.

2.   Jei yra prašoma pakankamai iš anksto vykstant pagreitintoms ribotoms procedūroms ir derybų procedūroms, papildoma informacija apie specifikacijas suteikiama visiems kandidatams ar dalyviams vėliausiai likus keturioms kalendorinėms dienoms iki pasiūlymų priėmimo termino pabaigos.“;

| 27) | 143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Susitariančioji institucija nustato pasiūlymų ir prašymų dalyvauti pateikimo taisykles ir gali pasirinkti vieną susižinojimo būdą. Pasiūlymai ir prašymai dalyvauti gali būti pateikiami laišku arba elektroniniu būdu. Be to, prašymai dalyvauti gali būti pateikiami faksu.
  Pasirinkti susižinojimo būdai yra nediskriminuojantys ir negali apriboti ekonominių subjektų galimybių dalyvauti laimėtojo nustatymo procedūroje.
  Pasirinkti susižinojimo būdai leidžia užtikrinti šių sąlygų laikymąsi:






  a) | kad kiekviename pateiktame dokumente būtų visa jam įvertinti reikiama informacija; |
| --- | --- | --- | --- |

27)

143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Susitariančioji institucija nustato pasiūlymų ir prašymų dalyvauti pateikimo taisykles ir gali pasirinkti vieną susižinojimo būdą. Pasiūlymai ir prašymai dalyvauti gali būti pateikiami laišku arba elektroniniu būdu. Be to, prašymai dalyvauti gali būti pateikiami faksu.

Pasirinkti susižinojimo būdai yra nediskriminuojantys ir negali apriboti ekonominių subjektų galimybių dalyvauti laimėtojo nustatymo procedūroje.

Pasirinkti susižinojimo būdai leidžia užtikrinti šių sąlygų laikymąsi:

a)

kad kiekviename pateiktame dokumente būtų visa jam įvertinti reikiama informacija;

| b) | kad būtų išsaugotas duomenų vientisumas; |
| --- | --- |

b)

kad būtų išsaugotas duomenų vientisumas;

| c) | kad būtų išsaugotas pasiūlymų konfidencialumas, o susitariančioji institucija galėtų susipažinti su tais pasiūlymais tik pasibaigus jų pateikimui nustatytam terminui. |
| --- | --- |

c)

kad būtų išsaugotas pasiūlymų konfidencialumas, o susitariančioji institucija galėtų susipažinti su tais pasiūlymais tik pasibaigus jų pateikimui nustatytam terminui.

Jeigu būtina, susitariančiosios institucijos, siekdamos gauti teisinių įrodymų, gali reikalauti, kad faksu pateikiami prašymai dalyvauti kuo greičiau būtų patvirtinami laišku ar elektroniniu būdu, bet kuriuo atveju iki 140 ir 251 straipsniuose numatytų terminų pabaigos.

Susitariančiosios institucijos gali reikalauti, kad elektroniniu būdu pateikti pasiūlymai būtų pasirašyti saugiu elektroniniu parašu, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/93/EB (9).

| b) | įterpiama tokia 1a dalis:
  „1a.   Jei susitariančioji institucija leidžia siųsti pasiūlymus ir prašymus dalyvauti elektroniniu būdu, naudojamos priemonės, taip pat jų techninės charakteristikos turi būti nediskriminuojančios, plačiai naudojamos visuomenės ir suderinamos su paprastai naudojamomis informacijos ir ryšių technologijomis. Dalyviams ar prašymų dalyvauti teikėjams suteikiama informacija apie pasiūlymų ir prašymų dalyvauti pateikimui reikiamas specifikacijas, įskaitant kodavimą.
  Be to, pasiūlymų ir prašymų dalyvauti priėmimo priemonės turi atitikti Direktyvos 2004/18/EB X priede išdėstytus reikalavimus.“; |
| --- | --- |

b)

įterpiama tokia 1a dalis:

„1a.   Jei susitariančioji institucija leidžia siųsti pasiūlymus ir prašymus dalyvauti elektroniniu būdu, naudojamos priemonės, taip pat jų techninės charakteristikos turi būti nediskriminuojančios, plačiai naudojamos visuomenės ir suderinamos su paprastai naudojamomis informacijos ir ryšių technologijomis. Dalyviams ar prašymų dalyvauti teikėjams suteikiama informacija apie pasiūlymų ir prašymų dalyvauti pateikimui reikiamas specifikacijas, įskaitant kodavimą.

Be to, pasiūlymų ir prašymų dalyvauti priėmimo priemonės turi atitikti Direktyvos 2004/18/EB X priede išdėstytus reikalavimus.“;

| c) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Jei pasiūlymai pateikiami laišku, dalyviai gali pasirinkti:






  a) | ar jas siųsti paštu, ar pasinaudoti greitojo pašto pasiuntinių tarnyba; konkurso skelbimo dokumentuose nurodoma, kad pasiūlymo išsiuntimo data įrodoma pašto antspaudu arba išsiuntimo kvitu; |
| --- | --- | --- |

c)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jei pasiūlymai pateikiami laišku, dalyviai gali pasirinkti:

a)

ar jas siųsti paštu, ar pasinaudoti greitojo pašto pasiuntinių tarnyba; konkurso skelbimo dokumentuose nurodoma, kad pasiūlymo išsiuntimo data įrodoma pašto antspaudu arba išsiuntimo kvitu;

| b) | jas gali įteikti dalyvis arba jo atstovas institucijos patalpose; tuo tikslu konkurso skelbimo dokumentuose be informacijos, nurodytos 130 straipsnio 2 dalies a punkte, turi būti nurodyta tarnyba, kuriai turi būti pristatyti pasiūlymai, ir kuri išduoda ir pasirašo jų gavimo kvitą.“; |
| --- | --- |

b)

jas gali įteikti dalyvis arba jo atstovas institucijos patalpose; tuo tikslu konkurso skelbimo dokumentuose be informacijos, nurodytos 130 straipsnio 2 dalies a punkte, turi būti nurodyta tarnyba, kuriai turi būti pristatyti pasiūlymai, ir kuri išduoda ir pasirašo jų gavimo kvitą.“;

| 28) | 145 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Atplėšiami visi prašymai dalyvauti ir pasiūlymai, kurie atitinka 143 straipsnio nuostatas.“; |
| --- | --- | --- |

28)

145 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Atplėšiami visi prašymai dalyvauti ir pasiūlymai, kurie atitinka 143 straipsnio nuostatas.“;

| b) | 2 dalies antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
  „Prašymų ar pasiūlymų atplėšimo komisiją sudaro bent trys asmenys, atstovaujantys bent dviem atitinkamos institucijos organizaciniams vienetams, neturintiems tarpusavio hierarchinių ryšių; iš jų bent vienas neturi būti priklausomas nuo atsakingo leidimus duodančio pareigūno. Siekiant išvengti interesų konflikto, šie asmenys privalo laikytis finansinio reglamento 52 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.
  Jei atstovybėse ir vietos padaliniuose, nurodytuose 254 straipsnyje arba esančiuose vienoje valstybėje narėje, nėra atskirų organizacinių vienetų, reikalavimas, kad tarp jų nebūtų hierarchinių ryšių, netaikomas.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalies antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:

„Prašymų ar pasiūlymų atplėšimo komisiją sudaro bent trys asmenys, atstovaujantys bent dviem atitinkamos institucijos organizaciniams vienetams, neturintiems tarpusavio hierarchinių ryšių; iš jų bent vienas neturi būti priklausomas nuo atsakingo leidimus duodančio pareigūno. Siekiant išvengti interesų konflikto, šie asmenys privalo laikytis finansinio reglamento 52 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.

Jei atstovybėse ir vietos padaliniuose, nurodytuose 254 straipsnyje arba esančiuose vienoje valstybėje narėje, nėra atskirų organizacinių vienetų, reikalavimas, kad tarp jų nebūtų hierarchinių ryšių, netaikomas.“;

| c) | 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Kai pasiūlymai siunčiami laišku, vienas ar keli pasiūlymų atplėšimo komisijos nariai patvirtina dokumentus, įrodančius kiekvieno pasiūlymo išsiuntimo datą ir laiką.“; |
| --- | --- |

c)

3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Kai pasiūlymai siunčiami laišku, vienas ar keli pasiūlymų atplėšimo komisijos nariai patvirtina dokumentus, įrodančius kiekvieno pasiūlymo išsiuntimo datą ir laiką.“;

| 29) | 146 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Visus prašymus dalyvauti ir pasiūlymus, pripažintus atitinkančiais reikalavimus, įvertina ir eilės tvarka išdėsto kiekvienam iš dviejų etapų sudaroma vertinimo komisija, remdamasi atitinkamai iš anksto paskelbtais atmetimo ir atrankos bei laimėtojo nustatymo kriterijais.“; |
| --- | --- | --- |

29)

146 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Visus prašymus dalyvauti ir pasiūlymus, pripažintus atitinkančiais reikalavimus, įvertina ir eilės tvarka išdėsto kiekvienam iš dviejų etapų sudaroma vertinimo komisija, remdamasi atitinkamai iš anksto paskelbtais atmetimo ir atrankos bei laimėtojo nustatymo kriterijais.“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
  „Vertinimo komisiją sudaro bent trys asmenys, atstovaujantys bent dviem atitinkamos institucijos organizaciniams vienetams, neturintiems tarpusavio hierarchinių ryšių; iš jų bent vienas neturi būti priklausomas nuo atsakingo leidimus duodančio pareigūno. Siekiant išvengti interesų konflikto, šie asmenys privalo laikytis finansinio reglamento 52 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.
  Jei atstovybėse ir vietos padaliniuose, nurodytuose 254 straipsnyje arba esančiuose vienoje valstybėje narėje, nėra atskirų organizacinių vienetų, reikalavimas, kad tarp jų nebūtų hierarchinių ryšių, netaikomas.“; |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:

„Vertinimo komisiją sudaro bent trys asmenys, atstovaujantys bent dviem atitinkamos institucijos organizaciniams vienetams, neturintiems tarpusavio hierarchinių ryšių; iš jų bent vienas neturi būti priklausomas nuo atsakingo leidimus duodančio pareigūno. Siekiant išvengti interesų konflikto, šie asmenys privalo laikytis finansinio reglamento 52 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.

Jei atstovybėse ir vietos padaliniuose, nurodytuose 254 straipsnyje arba esančiuose vienoje valstybėje narėje, nėra atskirų organizacinių vienetų, reikalavimas, kad tarp jų nebūtų hierarchinių ryšių, netaikomas.“;

| ii) | papildoma tokia ketvirta pastraipa:
  „Atsakingam leidimus duodančiam pareigūnui nusprendus, šiai komisijai gali padėti išorės ekspertai. Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas įsitikina, kad šie ekspertai laikosi finansinio reglamento 52 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.“; |
| --- | --- |

ii)

papildoma tokia ketvirta pastraipa:

„Atsakingam leidimus duodančiam pareigūnui nusprendus, šiai komisijai gali padėti išorės ekspertai. Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas įsitikina, kad šie ekspertai laikosi finansinio reglamento 52 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.“;

| c) | 3 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Tačiau vertinimo komisija ar susitariančioji institucija gali paprašyti, kad per jų nurodytą laiką kandidatas ar dalyvis pateiktų papildomą medžiagą arba paaiškintų pateiktus įrodomuosius dokumentus, susijusius su atmetimo ir atrankos kriterijais.“; |
| --- | --- | --- |

c)

3 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau vertinimo komisija ar susitariančioji institucija gali paprašyti, kad per jų nurodytą laiką kandidatas ar dalyvis pateiktų papildomą medžiagą arba paaiškintų pateiktus įrodomuosius dokumentus, susijusius su atmetimo ir atrankos kriterijais.“;

| ii) | papildoma tokia trečia pastraipa:
  „Priimtinais pripažįstami tie kandidatų arba dalyvių pasiūlymai, kurie nėra atmetami ir atitinka atrankos kriterijus.“; |
| --- | --- |

ii)

papildoma tokia trečia pastraipa:

„Priimtinais pripažįstami tie kandidatų arba dalyvių pasiūlymai, kurie nėra atmetami ir atitinka atrankos kriterijus.“;

| 30) | 147 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:
  „147 straipsnis

  Vertinimo rezultatai

  (Finansinio reglamento 99 straipsnis)“; |
| --- | --- | --- |

30)

147 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„147 straipsnis

Vertinimo rezultatai

(Finansinio reglamento 99 straipsnis)“;

| b) | 2 dalies įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
  „1 dalyje nurodytame protokole pateikiama bent ši informacija:






  a) | susitariančiosios institucijos pavadinimas ir adresas, viešojo pirkimo, pagrindų sutarties arba dinaminės pirkimo sistemos objektas ir vertė;“; |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalies įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:

„1 dalyje nurodytame protokole pateikiama bent ši informacija:

a)

susitariančiosios institucijos pavadinimas ir adresas, viešojo pirkimo, pagrindų sutarties arba dinaminės pirkimo sistemos objektas ir vertė;“;

| c) | 3 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | susitariančiosios institucijos pavadinimą ir adresą, taip pat viešojo pirkimo, pagrindų sutarties arba dinaminės pirkimo sistemos objektą ir vertę;“ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

3 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

susitariančiosios institucijos pavadinimą ir adresą, taip pat viešojo pirkimo, pagrindų sutarties arba dinaminės pirkimo sistemos objektą ir vertę;“

| ii) | f punktas pakeičiamas taip:






  „f) | derybų procedūrų ir konkurencinio dialogo atvejais, aplinkybės, nurodytos 125b, 126, 127, 242, 244, 246 ir 247 straipsniuose, kurios pateisina jų taikymą;“; |
| --- | --- | --- |

ii)

f punktas pakeičiamas taip:

„f)

derybų procedūrų ir konkurencinio dialogo atvejais, aplinkybės, nurodytos 125b, 126, 127, 242, 244, 246 ir 247 straipsniuose, kurios pateisina jų taikymą;“;

| 31) | 148 straipsnis papildomas tokia 5 dalimi:
  „5.   Kai vykdomi Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje nurodytų teisinių paslaugų viešieji pirkimai, su dalyviais susitariančioji institucija gali bendrauti tik tiek, kiek tai būtina atrankos ir (arba) sutarties sudarymo kriterijams patikrinti.“; |
| --- | --- |

31)

148 straipsnis papildomas tokia 5 dalimi:

„5.   Kai vykdomi Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje nurodytų teisinių paslaugų viešieji pirkimai, su dalyviais susitariančioji institucija gali bendrauti tik tiek, kiek tai būtina atrankos ir (arba) sutarties sudarymo kriterijams patikrinti.“;

| 32) | 149 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Susitariančiosios institucijos kuo greičiau praneša kandidatams ir dalyviams apie priimtus sprendimus dėl viešųjų pirkimų sutarties ar pagrindų sutarties sudarymo arba leidimo dalyvauti dinaminėje pirkimo sistemoje, įskaitant tuos motyvus, dėl kurių jos priėmė sprendimą nesudaryti viešųjų pirkimų sutarties ar pagrindų sutarties ar netaikyti dinaminės pirkimo sistemos, dėl kurių įvyko konkursas arba dėl kurių jos priėmė sprendimą pradėti procedūrą iš naujo.“; |
| --- | --- | --- |

32)

149 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Susitariančiosios institucijos kuo greičiau praneša kandidatams ir dalyviams apie priimtus sprendimus dėl viešųjų pirkimų sutarties ar pagrindų sutarties sudarymo arba leidimo dalyvauti dinaminėje pirkimo sistemoje, įskaitant tuos motyvus, dėl kurių jos priėmė sprendimą nesudaryti viešųjų pirkimų sutarties ar pagrindų sutarties ar netaikyti dinaminės pirkimo sistemos, dėl kurių įvyko konkursas arba dėl kurių jos priėmė sprendimą pradėti procedūrą iš naujo.“;

| b) | papildoma tokia 3 dalimi:
  „3.   Visoms Bendrijos institucijoms savo sąskaita sudarant viešųjų pirkimų sutartis pagal finansinio reglamento 105 straipsnį, susitariančiosios institucijos kaip įmanoma greičiau, vėliausiai per savaitę po sprendimo priėmimo, vienu metu individualiai kiekvienam nelaimėjusiam dalyviui ar kandidatui apie priimtą sprendimą praneša laišku ar faksu arba elektroniniu būdu, kad jų pasiūlymas ar prašymas dalyvauti neatrinkti, kiekvienu atveju nurodydamos pasiūlymo ar prašymo dalyvauti atmetimo priežastis.
  Susitariančios institucijos, nelaimėjusiems kandidatams ar dalyviams siųsdamos pranešimus apie prašymų dalyvauti ar pasiūlymų atmetimą, kartu siunčia sprendimą apie konkurso laimėtoją, nurodydamos, kad pateikiamas sprendimas neįpareigoja atitinkamos susitariančiosios institucijos.
  Nelaimėję dalyviai ar kandidatai gali prašyti papildomos informacijos apie atmetimo priežastis, pateikdami raštišką prašymą laišku, faksu ar elektroniniu būdu, o kiekvienas dalyvis, pateikęs priimtiną pasiūlymą, gali gauti informaciją apie laimėjusio pasiūlymo savybes bei pranašumus ir sužinoti laimėtojo pavadinimą, nepažeidžiant finansinio reglamento 100 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatų. Susitariančiosios institucijos atsako ne vėliau kaip per penkiolika kalendorinių dienų, skaičiuojant nuo prašymo gavimo dienos.
  Susitariančiosios institucijos gali sudaryti sutartį su viešojo pirkimo ar pagrindų sutarties konkurso laimėtoju tik pasibaigus dviejų kalendorinių savaičių laikotarpiui, kuris skaičiuojamas nuo kitos dienos po tuo pat metu išsiųsto pranešimo apie pasiūlymų atmetimą ir laimėtoją. Prireikus jos gali sustabdyti sutarties sudarymą, kad galėtų atlikti papildomą nagrinėjimą, jei nelaimėjusių dalyvių ar kandidatų per dvi kalendorines savaites, skaičiuojamas nuo pranešimo apie paraiškų atmetimą ar laimėtoją išsiuntimo, raštu pateikti prašymai ar komentarai arba bet kokia kita svarbi per tą laikotarpį gauta informacija tai pateisina. Tokiu atveju visi kandidatai ar dalyviai apie tai informuojami per tris darbo dienas skaičiuojant nuo sprendimo sustabdyti sutarties sudarymą.“; |
| --- | --- |

b)

papildoma tokia 3 dalimi:

„3.   Visoms Bendrijos institucijoms savo sąskaita sudarant viešųjų pirkimų sutartis pagal finansinio reglamento 105 straipsnį, susitariančiosios institucijos kaip įmanoma greičiau, vėliausiai per savaitę po sprendimo priėmimo, vienu metu individualiai kiekvienam nelaimėjusiam dalyviui ar kandidatui apie priimtą sprendimą praneša laišku ar faksu arba elektroniniu būdu, kad jų pasiūlymas ar prašymas dalyvauti neatrinkti, kiekvienu atveju nurodydamos pasiūlymo ar prašymo dalyvauti atmetimo priežastis.

Susitariančios institucijos, nelaimėjusiems kandidatams ar dalyviams siųsdamos pranešimus apie prašymų dalyvauti ar pasiūlymų atmetimą, kartu siunčia sprendimą apie konkurso laimėtoją, nurodydamos, kad pateikiamas sprendimas neįpareigoja atitinkamos susitariančiosios institucijos.

Nelaimėję dalyviai ar kandidatai gali prašyti papildomos informacijos apie atmetimo priežastis, pateikdami raštišką prašymą laišku, faksu ar elektroniniu būdu, o kiekvienas dalyvis, pateikęs priimtiną pasiūlymą, gali gauti informaciją apie laimėjusio pasiūlymo savybes bei pranašumus ir sužinoti laimėtojo pavadinimą, nepažeidžiant finansinio reglamento 100 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatų. Susitariančiosios institucijos atsako ne vėliau kaip per penkiolika kalendorinių dienų, skaičiuojant nuo prašymo gavimo dienos.

Susitariančiosios institucijos gali sudaryti sutartį su viešojo pirkimo ar pagrindų sutarties konkurso laimėtoju tik pasibaigus dviejų kalendorinių savaičių laikotarpiui, kuris skaičiuojamas nuo kitos dienos po tuo pat metu išsiųsto pranešimo apie pasiūlymų atmetimą ir laimėtoją. Prireikus jos gali sustabdyti sutarties sudarymą, kad galėtų atlikti papildomą nagrinėjimą, jei nelaimėjusių dalyvių ar kandidatų per dvi kalendorines savaites, skaičiuojamas nuo pranešimo apie paraiškų atmetimą ar laimėtoją išsiuntimo, raštu pateikti prašymai ar komentarai arba bet kokia kita svarbi per tą laikotarpį gauta informacija tai pateisina. Tokiu atveju visi kandidatai ar dalyviai apie tai informuojami per tris darbo dienas skaičiuojant nuo sprendimo sustabdyti sutarties sudarymą.“;

| 33) | 154 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
  „154 straipsnis

  Atitinkamo lygio nustatymas apskaičiuojant ribas

  (Finansinio reglamento 104 ir 105 straipsniai)“; |
| --- | --- |

33)

154 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:

„154 straipsnis

Atitinkamo lygio nustatymas apskaičiuojant ribas

(Finansinio reglamento 104 ir 105 straipsniai)“;

| 34) | 155 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Kai prekių, paslaugų ar darbų viešųjų pirkimų objektas yra suskaidytas į keletą dalių, kurių kiekviena sudaro atskiros sutarties objektą, bendrai vertinant taikytiną ribą atsižvelgiama į kiekvienos dalies vertę.
  Kai bendra dalių vertė yra lygi arba didesnė už 158 straipsnyje nustatytas ribas, kiekvienai daliai taikomos finansinio reglamento 90 straipsnio 1 dalies ir 91 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos, išskyrus paslaugų ar prekių pirkimo sutartis, kurių vertė yra mažesnė nei 80 000 EUR, ir rangos sutartis, kurios vertė yra mažesnė nei vienas milijonas EUR, jei tų dalių suma neviršija 20 % visų dalių, sudarančių atitinkamą viešąjį pirkimą, bendros sumos.“; |
| --- | --- |

34)

155 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Kai prekių, paslaugų ar darbų viešųjų pirkimų objektas yra suskaidytas į keletą dalių, kurių kiekviena sudaro atskiros sutarties objektą, bendrai vertinant taikytiną ribą atsižvelgiama į kiekvienos dalies vertę.

Kai bendra dalių vertė yra lygi arba didesnė už 158 straipsnyje nustatytas ribas, kiekvienai daliai taikomos finansinio reglamento 90 straipsnio 1 dalies ir 91 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos, išskyrus paslaugų ar prekių pirkimo sutartis, kurių vertė yra mažesnė nei 80 000 EUR, ir rangos sutartis, kurios vertė yra mažesnė nei vienas milijonas EUR, jei tų dalių suma neviršija 20 % visų dalių, sudarančių atitinkamą viešąjį pirkimą, bendros sumos.“;

| 35) | 156 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Apskaičiuodama sutarties sąmatą, susitariančioji institucija įskaičiuoja visą numatytą atlyginimą sutarties vykdytojui.
  Jei sutartyje numatytos alternatyvos ar galimybė ją pratęsti, skaičiavimų pagrindas yra didžiausia leistina suma, įskaitant alternatyvas ir pratęsimą.
  Ši sąmata apskaičiuojama skelbimo apie pirkimą išsiuntimo metu arba, jei toks skelbimas nėra numatytas – tuo metu, kai susitariančioji institucija įsipareigoja vykdyti sutarties sudarymo procedūrą.“; |
| --- | --- | --- |

35)

156 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Apskaičiuodama sutarties sąmatą, susitariančioji institucija įskaičiuoja visą numatytą atlyginimą sutarties vykdytojui.

Jei sutartyje numatytos alternatyvos ar galimybė ją pratęsti, skaičiavimų pagrindas yra didžiausia leistina suma, įskaitant alternatyvas ir pratęsimą.

Ši sąmata apskaičiuojama skelbimo apie pirkimą išsiuntimo metu arba, jei toks skelbimas nėra numatytas – tuo metu, kai susitariančioji institucija įsipareigoja vykdyti sutarties sudarymo procedūrą.“;

| b) | įterpiama tokia 1a dalis:
  „1a.   Sudarant pagrindų sutartis ir pirkimus vykdant pagal dinaminę pirkimo sistemą, atsižvelgiama į didžiausią visų planuojamų viešųjų pirkimų vertę visu pagrindų sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos galiojimo laikotarpiu.“; |
| --- | --- |

b)

įterpiama tokia 1a dalis:

„1a.   Sudarant pagrindų sutartis ir pirkimus vykdant pagal dinaminę pirkimo sistemą, atsižvelgiama į didžiausią visų planuojamų viešųjų pirkimų vertę visu pagrindų sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos galiojimo laikotarpiu.“;

| c) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | draudimo paslaugų atveju – į mokėtinas įmokas ir kitus atlyginimo būdus;“; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

draudimo paslaugų atveju – į mokėtinas įmokas ir kitus atlyginimo būdus;“;

| ii) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | viešųjų pirkimų sutartims, kurios apima projektavimą – į honorarus, mokėtinus komisinius ir kitas atsiskaitymų formas.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

viešųjų pirkimų sutartims, kurios apima projektavimą – į honorarus, mokėtinus komisinius ir kitas atsiskaitymų formas.“;

| 36) | 157 straipsnis pakeičiamas taip:
  „157 straipsnis

  Ribos, kada būtina paskelbti išankstinį informacinį skelbimą

  (Finansinio reglamento 105 straipsnis)
  118 straipsnyje numatytos ribos, kada būtina paskelbti išankstinį informacinį skelbimą, yra:






  a) | 750 000 EUR – prekių ir paslaugų, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje, viešųjų pirkimų sutartims; |
| --- | --- | --- |

36)

157 straipsnis pakeičiamas taip:

„157 straipsnis

Ribos, kada būtina paskelbti išankstinį informacinį skelbimą

(Finansinio reglamento 105 straipsnis)

118 straipsnyje numatytos ribos, kada būtina paskelbti išankstinį informacinį skelbimą, yra:

a)

750 000 EUR – prekių ir paslaugų, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje, viešųjų pirkimų sutartims;

| b) | 5 923 000 EUR – rangos sutartims.“ |
| --- | --- |

b)

5 923 000 EUR – rangos sutartims.“

| 37) | 158 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis pakeičiami taip:
  „158 straipsnis

  Ribos, kada būtina taikyti Direktyvoje 2004/18/EB numatytas procedūras

  (Finansinio reglamento 105 straipsnis)
  1.   Finansinio reglamento 105 straipsnyje numatytos ribos yra:






  a) | 154 000 EUR – prekių ir paslaugų, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje, pirkimo sutartims, išskyrus mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pirkimus, priskiriamus minėto priedo 8 kategorijai; |
| --- | --- | --- |

37)

158 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis pakeičiami taip:

„158 straipsnis

Ribos, kada būtina taikyti Direktyvoje 2004/18/EB numatytas procedūras

(Finansinio reglamento 105 straipsnis)

1.   Finansinio reglamento 105 straipsnyje numatytos ribos yra:

a)

154 000 EUR – prekių ir paslaugų, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje, pirkimo sutartims, išskyrus mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pirkimus, priskiriamus minėto priedo 8 kategorijai;

| b) | 236 000 EUR – paslaugų, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje, pirkimo sutartims ir mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugų, priskiriamų Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalies 8 kategorijai, pirkimų sutartims; |
| --- | --- |

b)

236 000 EUR – paslaugų, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje, pirkimo sutartims ir mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugų, priskiriamų Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalies 8 kategorijai, pirkimų sutartims;

| c) | 5 923 000 EUR – rangos sutartims.“; |
| --- | --- |

c)

5 923 000 EUR – rangos sutartims.“;

| 38) | 164 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | d punkto ii papunktis pakeičiamas taip:






  „ii) | didžiausią veiksmų ar patvirtintos darbo programos finansuotinų sąnaudų procentinę dalį, išskyrus atvejus, kai mokama nustatyto dydžio suma, nurodyta 181 straipsnio 1 dalyje;“; |
| --- | --- | --- | --- |

38)

164 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

d punkto ii papunktis pakeičiamas taip:

„ii)

didžiausią veiksmų ar patvirtintos darbo programos finansuotinų sąnaudų procentinę dalį, išskyrus atvejus, kai mokama nustatyto dydžio suma, nurodyta 181 straipsnio 1 dalyje;“;

| b) | g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | biudžeto sąmata ir veiksmų ar patvirtintos darbų programos finansuotinų sąnaudų duomenys, išskyrus nustatyto dydžio sumos ir vieneto sąnaudų skalės nurodytų 181 straipsnio 1 dalyje, įnašus;“; |
| --- | --- | --- |

b)

g punktas pakeičiamas taip:

„g)

biudžeto sąmata ir veiksmų ar patvirtintos darbų programos finansuotinų sąnaudų duomenys, išskyrus nustatyto dydžio sumos ir vieneto sąnaudų skalės nurodytų 181 straipsnio 1 dalyje, įnašus;“;

| 39) | 165 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   1 dalies nuostatos netaikomos fiziniams asmenims mokamoms stipendijoms, skirtoms studijoms, moksliniams tyrimams ar mokymuisi, taip pat konkurso laimėtojų kainoms bei nustatyto dydžio sumos ir vieneto sąnaudų skalės, kurios nurodytos 181 straipsnio 1 dalyje, įnašams“; |
| --- | --- |

39)

165 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   1 dalies nuostatos netaikomos fiziniams asmenims mokamoms stipendijoms, skirtoms studijoms, moksliniams tyrimams ar mokymuisi, taip pat konkurso laimėtojų kainoms bei nustatyto dydžio sumos ir vieneto sąnaudų skalės, kurios nurodytos 181 straipsnio 1 dalyje, įnašams“;

| 40) | 166 straipsnis pakeičiamas taip:
  „166 straipsnis

  Metinis programavimas

  (Finansinio reglamento 110 straipsnio 1 dalis)
  1.   Metinę dotacijų darbo programą rengia kiekvienas atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, o priima Komisija. Ji skelbiama Komisijos interneto tinklapyje, skirtame dotacijoms, kuo anksčiau prasidėjus metams, bet ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d.
  Darbo programoje nurodomas pagrindinis teisės aktas, tikslai, kvietimų teikti pasiūlymus skelbimo tvarkaraštis, nurodant orientacinę sumą ir tikėtinus rezultatus.
  2.   Kiekvienas reikšmingas einamųjų metų dotacijų programos pakeitimas priimamas ir skelbiamas pagal 1 dalyje nustatytas taisykles.“; |
| --- | --- |

40)

166 straipsnis pakeičiamas taip:

„166 straipsnis

Metinis programavimas

(Finansinio reglamento 110 straipsnio 1 dalis)

1.   Metinę dotacijų darbo programą rengia kiekvienas atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, o priima Komisija. Ji skelbiama Komisijos interneto tinklapyje, skirtame dotacijoms, kuo anksčiau prasidėjus metams, bet ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d.

Darbo programoje nurodomas pagrindinis teisės aktas, tikslai, kvietimų teikti pasiūlymus skelbimo tvarkaraštis, nurodant orientacinę sumą ir tikėtinus rezultatus.

2.   Kiekvienas reikšmingas einamųjų metų dotacijų programos pakeitimas priimamas ir skelbiamas pagal 1 dalyje nustatytas taisykles.“;

| 41) | 168 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | organizacijoms, kurios pagrindiniame teisės akte, kaip apibrėžta 49 finansinio reglamento straipsnyje ir kaip išaiškinta šio reglamento 31 straipsnyje, yra nurodytos kaip dotacijos gavėjos.“; |
| --- | --- | --- |

41)

168 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:

„d)

organizacijoms, kurios pagrindiniame teisės akte, kaip apibrėžta 49 finansinio reglamento straipsnyje ir kaip išaiškinta šio reglamento 31 straipsnyje, yra nurodytos kaip dotacijos gavėjos.“;

| 42) | 169 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | skirta suma ir, išskyrus 181 straipsnio 1 dalyje nurodytus nustatyto dydžio sumos ir vieneto sąnaudų skalės įnašus, veiksmų arba patvirtintos darbo programos sąnaudų finansavimo procentinė dalis.“; |
| --- | --- | --- |

42)

169 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:

„c)

skirta suma ir, išskyrus 181 straipsnio 1 dalyje nurodytus nustatyto dydžio sumos ir vieneto sąnaudų skalės įnašus, veiksmų arba patvirtintos darbo programos sąnaudų finansavimo procentinė dalis.“;

| 43) | 172 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Gavėjas pateikia įrodymus, kad bendras finansavimas bus suteiktas iš nuosavų išteklių ar iš trečiųjų šalių finansinių pervedimų arba natūra, išskyrus nustatyto dydžio sumos arba vieneto sąnaudų skalės, nurodytų 181 straipsnio 1 dalyje, įnašų atveju.“; |
| --- | --- |

43)

172 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Gavėjas pateikia įrodymus, kad bendras finansavimas bus suteiktas iš nuosavų išteklių ar iš trečiųjų šalių finansinių pervedimų arba natūra, išskyrus nustatyto dydžio sumos arba vieneto sąnaudų skalės, nurodytų 181 straipsnio 1 dalyje, įnašų atveju.“;

| 44) | 180 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | įterpiama tokia 1a dalis:
  „1a.   Nepažeidžiant 104 straipsnio nuostatų dotacijos gavėjas garbingai patvirtina, kad jo prašymuose sumokėti pateikta informacija yra išsami, patikima ir teisinga. Jis taip pat patvirtina, kad patirtos išlaidos gali būti pagal susitarimo dėl dotacijos nuostatas laikomos kriterijus atitinkančiomis ir kad prašymai sumokėti yra pagrįsti atitinkamais įrodomaisiais dokumentais, kuriuos galima patikrinti.“; |
| --- | --- | --- |

44)

180 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

įterpiama tokia 1a dalis:

„1a.   Nepažeidžiant 104 straipsnio nuostatų dotacijos gavėjas garbingai patvirtina, kad jo prašymuose sumokėti pateikta informacija yra išsami, patikima ir teisinga. Jis taip pat patvirtina, kad patirtos išlaidos gali būti pagal susitarimo dėl dotacijos nuostatas laikomos kriterijus atitinkančiomis ir kad prašymai sumokėti yra pagrįsti atitinkamais įrodomaisiais dokumentais, kuriuos galima patikrinti.“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
  „Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis atlikta rizikos analize, gali pareikalauti pateikti finansinių ataskaitų ir pagrindinių sąskaitų išorės audito ataskaitą, parengtą patvirtinto auditoriaus. Kai dotacija yra suteikta veiksmams ar veiklai, audito ataskaita pridedama prie mokėjimo prašymo. Jos paskirtis – patvirtinti, kad gavėjo finansinėse ataskaitose, kuriomis paremtas mokėjimo prašymas, pateiktos deklaruojamos išlaidos yra tikros, tikslios ir atitinkančios kriterijus pagal susitarimo dėl dotacijos nuostatas.
  Išorės auditas yra privalomas atliekant tarpinius mokėjimus per finansinius metus ir mokant likučius tokiais atvejais, kai:






  a) | dotacijų veiksmams dydis yra 750 000 EUR arba daugiau; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:

„Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis atlikta rizikos analize, gali pareikalauti pateikti finansinių ataskaitų ir pagrindinių sąskaitų išorės audito ataskaitą, parengtą patvirtinto auditoriaus. Kai dotacija yra suteikta veiksmams ar veiklai, audito ataskaita pridedama prie mokėjimo prašymo. Jos paskirtis – patvirtinti, kad gavėjo finansinėse ataskaitose, kuriomis paremtas mokėjimo prašymas, pateiktos deklaruojamos išlaidos yra tikros, tikslios ir atitinkančios kriterijus pagal susitarimo dėl dotacijos nuostatas.

Išorės auditas yra privalomas atliekant tarpinius mokėjimus per finansinius metus ir mokant likučius tokiais atvejais, kai:

a)

dotacijų veiksmams dydis yra 750 000 EUR arba daugiau;

| b) | dotacijų veiklai dydis yra 100 000 EUR arba daugiau.“; |
| --- | --- |

b)

dotacijų veiklai dydis yra 100 000 EUR arba daugiau.“;

| ii) | trečia pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- |

ii)

trečia pastraipa išbraukiama;

| iii) | ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
  „Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali atleisti nuo pareigos atlikti išorės auditą:






  a) | 43 straipsnyje nurodytas viešąsias ir tarptautines organizacijas; |
| --- | --- | --- |

iii)

ketvirta pastraipa pakeičiama taip:

„Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali atleisti nuo pareigos atlikti išorės auditą:

a)

43 straipsnyje nurodytas viešąsias ir tarptautines organizacijas;

| b) | dotacijų humanitarinės pagalbos ir krizių valdymo srityje gavėjus, išskyrus atvejus, kai išmokami likučiai; |
| --- | --- |

b)

dotacijų humanitarinės pagalbos ir krizių valdymo srityje gavėjus, išskyrus atvejus, kai išmokami likučiai;

| c) | likučių išmokėjimo atvejais - dotacijų humanitarinės pagalbos srityje gavėjus kurie sudarė 163 straipsnyje nurodytą pagrindų partnerystės susitarimą ir kurie turi įdiegtą kontrolės sistemą, suteikiančią atitinkamas šių mokėjimų garantijas.“; |
| --- | --- |

c)

likučių išmokėjimo atvejais - dotacijų humanitarinės pagalbos srityje gavėjus kurie sudarė 163 straipsnyje nurodytą pagrindų partnerystės susitarimą ir kurie turi įdiegtą kontrolės sistemą, suteikiančią atitinkamas šių mokėjimų garantijas.“;

| 45) | 181 straipsnis pakeičiamas taip:
  „181 straipsnis

  Finansavimas nustatyto dydžio suma

  (Finansinio reglamento 117 straipsnis)
  1.   Be stipendijų ir kainų, Komisija gali leisti taikyti nustatyto dydžio įnašus, mažesnius ar lygius 10 000 EUR ir vieneto sąnaudų skales. Be to, ji gali leisti taikyti dienpinigius komandiruočių išlaidoms padengti, remiantis dienpinigių skale, pridedama prie kasmet Komisijos tvirtinamų Tarnybos nuostatų.
  2.   To paties gavėjo finansuotinoms išlaidoms padengti gali būti skiriamos keletas 1 dalyje nurodyto finansavimo rūšių.
  1 dalyje nurodytas Komisijos sprendimas nustato didžiausią viso finansavimo sumą, kuri gali būti skiriama kiekvienai dotacijai ar dotacijos rūšiai.
  3.   Susitarime dėl dotacijos gali būti leidžiama finansuoti nustatytu dydžiu netiesiogines gavėjo išlaidas, daugiausiai 7 % visų tiesioginius kriterijus atitinkančių veiklos išlaidų, nebent gavėjas gauna iš Bendrijos biudžeto finansuojamą dotaciją veiklai. Komisija motyvuotu sprendimu gali pakeisti nustatytą 7 % ribą.
  4.   Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi bendro finansavimo, nepelno ir gero finansinio valdymo principų, 1 dalyje nustatytas finansavimo formas ir galimo jų derinimo sąlygas vertina ir nustato Komisija. Jas ne rečiau kaip kas dvejus metus peržiūri atsakingas leidimus duodantis pareigūnas. Atsižvelgdama į šią peržiūrą Komisija patvirtina arba iš dalies pakeičia savo pradinį sprendimą, nurodytą 1 dalyje.“; |
| --- | --- |

45)

181 straipsnis pakeičiamas taip:

„181 straipsnis

Finansavimas nustatyto dydžio suma

(Finansinio reglamento 117 straipsnis)

1.   Be stipendijų ir kainų, Komisija gali leisti taikyti nustatyto dydžio įnašus, mažesnius ar lygius 10 000 EUR ir vieneto sąnaudų skales. Be to, ji gali leisti taikyti dienpinigius komandiruočių išlaidoms padengti, remiantis dienpinigių skale, pridedama prie kasmet Komisijos tvirtinamų Tarnybos nuostatų.

2.   To paties gavėjo finansuotinoms išlaidoms padengti gali būti skiriamos keletas 1 dalyje nurodyto finansavimo rūšių.

1 dalyje nurodytas Komisijos sprendimas nustato didžiausią viso finansavimo sumą, kuri gali būti skiriama kiekvienai dotacijai ar dotacijos rūšiai.

3.   Susitarime dėl dotacijos gali būti leidžiama finansuoti nustatytu dydžiu netiesiogines gavėjo išlaidas, daugiausiai 7 % visų tiesioginius kriterijus atitinkančių veiklos išlaidų, nebent gavėjas gauna iš Bendrijos biudžeto finansuojamą dotaciją veiklai. Komisija motyvuotu sprendimu gali pakeisti nustatytą 7 % ribą.

4.   Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi bendro finansavimo, nepelno ir gero finansinio valdymo principų, 1 dalyje nustatytas finansavimo formas ir galimo jų derinimo sąlygas vertina ir nustato Komisija. Jas ne rečiau kaip kas dvejus metus peržiūri atsakingas leidimus duodantis pareigūnas. Atsižvelgdama į šią peržiūrą Komisija patvirtina arba iš dalies pakeičia savo pradinį sprendimą, nurodytą 1 dalyje.“;

| 46) | 182 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
  „Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas taip pat gali pareikalauti tokios garantijos atsižvelgdamas į atliktą rizikos analizę bei susitarime dėl dotacijos numatytą finansavimo būdą.“; |
| --- | --- | --- |

46)

182 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma tokia pastraipa:

„Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas taip pat gali pareikalauti tokios garantijos atsižvelgdamas į atliktą rizikos analizę bei susitarime dėl dotacijos numatytą finansavimo būdą.“;

| b) | 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
  „Garantiją suteikia patvirtintas bankas arba finansų įstaiga, įsisteigusi vienoje iš valstybių narių. Jei gavėjas yra įsisteigęs trečiojoje šalyje, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali sutikti, kad tokią garantiją suteiktų toje trečiojoje valstybėje įsisteigęs bankas ar finansų įstaiga, jei jis mano, kad šio banko ar finansų įstaigos teikiamas užtikrinimas ir jo savybės yra lygiaverčiai vienoje iš valstybių narių įsisteigusio banko ar finansų įstaigos teikiamam užtikrinimui.
  Gavėjo prašymu šią garantiją gali pakeisti trečiosios šalies solidari garantija arba to paties susitarimo dėl dotacijos šalių, kurie yra dotaciją veiksmams gaunantys subjektai, neatšaukiama ir besąlyginė solidari garantija, jei su tuo sutinka atsakingas leidimus duodantis pareigūnas.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:

„Garantiją suteikia patvirtintas bankas arba finansų įstaiga, įsisteigusi vienoje iš valstybių narių. Jei gavėjas yra įsisteigęs trečiojoje šalyje, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali sutikti, kad tokią garantiją suteiktų toje trečiojoje valstybėje įsisteigęs bankas ar finansų įstaiga, jei jis mano, kad šio banko ar finansų įstaigos teikiamas užtikrinimas ir jo savybės yra lygiaverčiai vienoje iš valstybių narių įsisteigusio banko ar finansų įstaigos teikiamam užtikrinimui.

Gavėjo prašymu šią garantiją gali pakeisti trečiosios šalies solidari garantija arba to paties susitarimo dėl dotacijos šalių, kurie yra dotaciją veiksmams gaunantys subjektai, neatšaukiama ir besąlyginė solidari garantija, jei su tuo sutinka atsakingas leidimus duodantis pareigūnas.“;

| c) | 4 dalis papildoma tokia pastraipa:
  „1 dalies antroje pastraipoje numatytais atvejais garantija grąžinama tik išmokėjus likutį.“; |
| --- | --- |

c)

4 dalis papildoma tokia pastraipa:

„1 dalies antroje pastraipoje numatytais atvejais garantija grąžinama tik išmokėjus likutį.“;

| 47) | 183 straipsnis pakeičiamas taip:
  „183 straipsnis

  Dotacijų sustabdymas ir sumažinimas

  (Finansinio reglamento 119 straipsnis)
  Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas sustabdo mokėjimus tokiais atvejais:






  a) | kai veiksmai ar patvirtinta darbo programa yra neįvykdyta, netinkamai įvykdyta, įvykdyta tik iš dalies ar nesilaikant terminų; |
| --- | --- | --- |

47)

183 straipsnis pakeičiamas taip:

„183 straipsnis

Dotacijų sustabdymas ir sumažinimas

(Finansinio reglamento 119 straipsnis)

Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas sustabdo mokėjimus tokiais atvejais:

a)

kai veiksmai ar patvirtinta darbo programa yra neįvykdyta, netinkamai įvykdyta, įvykdyta tik iš dalies ar nesilaikant terminų;

| b) | kai yra išmokėtos sumos, viršijančios susitarime nustatytas finansavimo ribas; |
| --- | --- |

b)

kai yra išmokėtos sumos, viršijančios susitarime nustatytas finansavimo ribas;

| c) | kai pagal susitarimą dėl dotacijos sumokėtos sumos viršija iš tiesų gavėjo patirtas veiksmų vykdymo išlaidas arba jei veiklos biudžetas pasirodo perteklinis ex post. |
| --- | --- |

c)

kai pagal susitarimą dėl dotacijos sumokėtos sumos viršija iš tiesų gavėjo patirtas veiksmų vykdymo išlaidas arba jei veiklos biudžetas pasirodo perteklinis ex post.

Atsižvelgdamas į pasiektą procedūros etapą, suteikęs galimybę gavėjui ar gavėjams pateikti savo paaiškinimus, leidimus duodantis pareigūnas sumažina dotaciją arba pareikalauja, kad gavėjas ar gavėjai proporcingai grąžintų dotaciją.“;

| 48) | 234 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
  „Mokėjimams valstybės gavėjos valiuta kurioje nors finansų institucijoje, esančioje valstybėje gavėjoje arba vienoje iš valstybių narių, Komisijos vardu arba, bendru susitarimu, gavėjo vardu atidaromos sąskaitos eurais.“; |
| --- | --- |

48)

234 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:

„Mokėjimams valstybės gavėjos valiuta kurioje nors finansų institucijoje, esančioje valstybėje gavėjoje arba vienoje iš valstybių narių, Komisijos vardu arba, bendru susitarimu, gavėjo vardu atidaromos sąskaitos eurais.“;

| 49) | 241 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
  „Jei susitariančioji institucija negauna bent trijų tinkamų pasiūlymų, procedūra turi būti atšaukta ir pradedama iš naujo. Jei ir antrosios procedūros metu negaunama trijų tinkamų pasiūlymų, susitariančioji institucija gali sudaryti sutartį remdamasi vieninteliu tinkamu pasiūlymu.“. |
| --- | --- |

49)

241 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Jei susitariančioji institucija negauna bent trijų tinkamų pasiūlymų, procedūra turi būti atšaukta ir pradedama iš naujo. Jei ir antrosios procedūros metu negaunama trijų tinkamų pasiūlymų, susitariančioji institucija gali sudaryti sutartį remdamasi vieninteliu tinkamu pasiūlymu.“.

2 straipsnis

Prieš šio reglamento įsigaliojimą pradėtos viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo ir dotacijų suteikimo procedūros vykdomos vadovaujantis procedūrų pradžios metu galiojusiomis taisyklėmis.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 20 d.

Komisijos vardu

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Komisijos narė

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

1

(2)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17).

2

(3)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

3

(4)  OL L 209, 1992 7 24, p. 1. Direktyva panaikinta direktyva 2004/18/EB.

4

(5)  OL L 340, 2002 12 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2151/2003 (OL L 329, 2003 12 17, p. 1).

5

(6)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114.“;

6

(7)  OL L 340, 2002 12 16, p. 1.“;

7

(8)  OL L 114, 2001 4 24, p. 1.“;

8

(9)  OL L 13, 2000 1 19, p. 12.“;

9

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1262/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 27/2005 dėl Atlanto silkių žvejybos galimybių I ir II zonose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 27/2005, nustatantį 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (1), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 27/2005 5 straipsnio 4 dalyje yra numatyta leisti Bendrijai didinti šiaurinių žydrųjų merlangų ir Atlanto silkių žvejybos galimybes, jeigu trečiosios šalys šiuos išteklius valdo neatsakingai. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 27/2005 5 straipsnio 4 dalyje yra numatyta leisti Bendrijai didinti šiaurinių žydrųjų merlangų ir Atlanto silkių žvejybos galimybes, jeigu trečiosios šalys šiuos išteklius valdo neatsakingai.

| (2) | Nepaisydama paskirstytų žvejybos galimybių, kurias atitinkamos pakrantės valstybės I ir II zonose taiko nuo 1997 m., Norvegija neseniai padidino savo Atlanto silkių žvejybos galimybes papildomu 14 % kiekiu. Iš to matyti, kad Norvegija Atlanto silkių išteklius valdo neatsakingai.
  Tikslinga, kad Bendrija, belaukdama ilgalaikės Atlanto silkių išteklių valdymo sutarties su atitinkamomis pakrantės valstybėmis, taip pat laikinai padidintų savo kvotą I ir II zonose (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys) 14 % iki 89 537 tonų. Moksliniu požiūriu vargu ar tai turės kokių nors negrįžtamų neigiamų padarinių išteklių išlikimui. |
| --- | --- |

(2)

Nepaisydama paskirstytų žvejybos galimybių, kurias atitinkamos pakrantės valstybės I ir II zonose taiko nuo 1997 m., Norvegija neseniai padidino savo Atlanto silkių žvejybos galimybes papildomu 14 % kiekiu. Iš to matyti, kad Norvegija Atlanto silkių išteklius valdo neatsakingai.

Tikslinga, kad Bendrija, belaukdama ilgalaikės Atlanto silkių išteklių valdymo sutarties su atitinkamomis pakrantės valstybėmis, taip pat laikinai padidintų savo kvotą I ir II zonose (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys) 14 % iki 89 537 tonų. Moksliniu požiūriu vargu ar tai turės kokių nors negrįžtamų neigiamų padarinių išteklių išlikimui.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę.

| (4) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 27/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 27/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IC priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 12, 2005 1 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 860/2005 (OL L 144, 2005 6 8, p. 1).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IC priedas iš dalies keičiamas taip:

Silkių rūšiai I ir II zonose (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:

| „Žuvų rūšys | : | Atlanto silkė

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- |

„Žuvų rūšys

:

Atlanto silkė

Clupea harengus

| Zona | : | I, II (EB ir tarptautiniai vandenys)
  HER/1/2 |
| --- | --- | --- |

Zona

:

I, II (EB ir tarptautiniai vandenys)

HER/1/2

Belgija

31

Danija

30 677

Vokietija

5 373

Ispanija

101

Prancūzija

1 324

Airija

7 942

Nyderlandai

10 979

Lenkija

1 553

Portugalija

101

Suomija

475

Švedija

11 368

Jungtinė Karalystė

19 613

EB

89 537

Farerų salos

7 548 (1)

Bendras leistinas sugavimas

890 000

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai netaikomi.

Neviršijant pirmiau minėtų kvotų, ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:

| | II, Vb į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos (Farerų salų vandenys) (HER/*25B-F) |
| --- | --- |
| Belgija | 3 |
| Danija | 2 580 |
| Vokietija | 452 |
| Ispanija | 9 |
| Prancūzija | 111 |
| Airija | 668 |
| Nyderlandai | 924 |
| Lenkija | 131 |
| Portugalija | 9 |
| Suomija | 40 |
| Švedija | 956 |
| Jungtinė Karalystė | 1 650“ |

II, Vb į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos (Farerų salų vandenys) (HER/*25B-F)

Belgija

3

Danija

2 580

Vokietija

452

Ispanija

9

Prancūzija

111

Airija

668

Nyderlandai

924

Lenkija

131

Portugalija

9

Suomija

40

Švedija

956

Jungtinė Karalystė

1 650“

---

(1)  Galima žvejoti EB vandenyse.

1

Specialios sąlygos:

Neviršijant pirmiau minėtų kvotų, ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:

| | II, Vb į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos (Farerų salų vandenys) (HER/*25B-F) |
| --- | --- |
| Belgija | 3 |
| Danija | 2 580 |
| Vokietija | 452 |
| Ispanija | 9 |
| Prancūzija | 111 |
| Airija | 668 |
| Nyderlandai | 924 |
| Lenkija | 131 |
| Portugalija | 9 |
| Suomija | 40 |
| Švedija | 956 |
| Jungtinė Karalystė | 1 650“ |

II, Vb į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos (Farerų salų vandenys) (HER/*25B-F)

Belgija

3

Danija

2 580

Vokietija

452

Ispanija

9

Prancūzija

111

Airija

668

Nyderlandai

924

Lenkija

131

Portugalija

9

Suomija

40

Švedija

956

Jungtinė Karalystė

1 650“

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1263/2005

2005 m. liepos 28 d.

penktą kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 798/2004 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 1081/2000 panaikinimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 798/2004 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 1081/2000 panaikinimo (1), ypač į jo 12 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 798/2004 II priede išvardytos kompetentingos institucijos, kurioms priskirtos konkrečios funkcijos, susijusios su to reglamento įgyvendinimu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 798/2004 II priede išvardytos kompetentingos institucijos, kurioms priskirtos konkrečios funkcijos, susijusios su to reglamento įgyvendinimu.

| (2) | Belgija, Italija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė paprašė iš dalies pakeisti jų kompetentingų institucijų adresus, |
| --- | --- |

(2)

Belgija, Italija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė paprašė iš dalies pakeisti jų kompetentingų institucijų adresus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 798/2004 II priedas yra iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 28 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 125, 2004 4 28, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 667/2005 (OL L 108, 2005 4 29, p. 35).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 798/2004 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Dalyje, kurios antraštė „Belgija“, adresai keičiami taip:






  „1. | Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
| --- | --- | --- |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes 19 |
| B-1000 Bruxelles |
| Direction générale des affaires bilatérales |
| Service „Asie du sud et de l’Est, Océanie“ |
| Téléphone (32-2) 501 82 74 |
| Service des transports |
| Téléphone (32-2) 501 37 62 |
| Fax: (32-2) 501 88 27 |
| Direction générale coordination et des affaires européennes |
| Coordination de la politique commerciale |
| Téléphone (32-2) 501 83 20 |

1)

Dalyje, kurios antraštė „Belgija“, adresai keičiami taip:

„1.

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction générale des affaires bilatérales

Service „Asie du sud et de l’Est, Océanie“

Téléphone (32-2) 501 82 74

Service des transports

Téléphone (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Direction générale coordination et des affaires européennes

Coordination de la politique commerciale

Téléphone (32-2) 501 83 20

| 1. | Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking |
| --- | --- |
| Egmont 1 |
| Karmelietenstraat 15 |
| B-1000 Brussel |
| Directie-generaal Bilaterale Zaken |
| Dienst Zuid- en Oost-Azië en Oceanië |
| Telefoon (32-2) 501 82 74 |
| Dienst Vervoer |
| Telefoon (32-2) 501 37 62 |
| Fax: (32-2) 501 88 27 |
| Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie |
| Coördinatie Handelsbeleid |
| Telefoon (32-2) 501 83 20 |

1.

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Karmelietenstraat 15

B-1000 Brussel

Directie-generaal Bilaterale Zaken

Dienst Zuid- en Oost-Azië en Oceanië

Telefoon (32-2) 501 82 74

Dienst Vervoer

Telefoon (32-2) 501 37 62

Fax: (32-2) 501 88 27

Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie

Coördinatie Handelsbeleid

Telefoon (32-2) 501 83 20

| 2. | Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie |
| --- | --- |
| Potentiel économique |
| Direction Industries |
| Textile — Diamants et autres secteurs |
| City Atrium |
| Rue du Progrès 50 |
| 5e étage |
| B-1210 Bruxelles |
| Tél.: (32-2) 277 51 11 |
| Fax: (32-2) 277 53 09 |
| Fax: (32-2) 277 53 10 |

2.

Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie

Potentiel économique

Direction Industries

Textile — Diamants et autres secteurs

City Atrium

Rue du Progrès 50

5e étage

B-1210 Bruxelles

Tél.: (32-2) 277 51 11

Fax: (32-2) 277 53 09

Fax: (32-2) 277 53 10

| 2. | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie |
| --- | --- |
| Economisch potentieel |
| Directie Nijverheid |
| Textiel — Diamant en andere sectoren |
| City Atrium |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 5de verdieping |
| B-1210 Brussel |
| Tel.: (32-2) 277 51 11 |
| Fax: (32-2) 277 53 09 |
| Fax: (32-2) 277 53 10 |

2.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie

Economisch potentieel

Directie Nijverheid

Textiel — Diamant en andere sectoren

City Atrium

Vooruitgangstraat 50

5de verdieping

B-1210 Brussel

Tel.: (32-2) 277 51 11

Fax: (32-2) 277 53 09

Fax: (32-2) 277 53 10

| 3. | Service public fédéral des finances |
| --- | --- |
| Administration de la Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax (32-2) 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

3.

Service public fédéral des finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| 3. | Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- |
| Administratie van de Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

3.

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| 4. | Brussels Hoofdstedelijk Gewest





  Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering |
| --- | --- |
| Kunstlaan 9 |
| B-1210 Brussel |
| Telefoon: (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

4.

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering

Kunstlaan 9

B-1210 Brussel

Telefoon: (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

| 4. | Région de Bruxelles-Capitale





  Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- | --- |
| Avenue des Arts, 9 |
| B-1210 Bruxelles |
| Téléphone (32-2) 209 28 25 |
| Fax: (32-2) 209 28 12 |

4.

Région de Bruxelles-Capitale

Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Avenue des Arts, 9

B-1210 Bruxelles

Téléphone (32-2) 209 28 25

Fax: (32-2) 209 28 12

| 5. | Région wallonne





  Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon |
| --- | --- |
| Rue May, 25-27 |
| B-5100 Jambes-Namur |
| Téléphone (32-81) 33 12 11 |
| Fax: (32-81) 33 13 13 |

5.

Région wallonne

Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon

Rue May, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone (32-81) 33 12 11

Fax: (32-81) 33 13 13

| 6. | Vlaams Gewest






  — | Administratie Buitenlands Beleid |
| --- | --- | --- |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37“; |

6.

Vlaams Gewest

—

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37“;

| 2) | Dalyje, kurios antraštė „Italija“, adresai keičiami taip:





  „Ministero degli Affari Esteri |
| --- | --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| I-00194 Roma |
| D.G.A.O. — Ufficio II |
| Tel. (39) 06 3691 3820 |
| Fax. (39) 06 3691 5161 |
| U.A.M.A. |
| Tel. (39) 06 3691 3605 |
| Fax. (39) 06 3691 8815 |

2)

Dalyje, kurios antraštė „Italija“, adresai keičiami taip:

„Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.O. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 3820

Fax. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Fax. (39) 06 3691 8815

| Ministero dell’Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39) 06 4761 3942 |
| Fax. (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell’Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

| Ministero delle Attività Produttive |
| --- |
| Direzione Generale Politica Commerciale |
| Viale Boston, 35 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59931 |
| Fax. (39) 06 5964 7531“; |

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 59931

Fax. (39) 06 5964 7531“;

| 3) | Dalyje, kurios antraštė „Nyderlandai“, adresai keičiami taip:





  „Minister van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| NL-8004 DE Zwolle |
| Tel.: (31-38) 467 25 41 |
| Fax: (31-38) 469 5229 |

3)

Dalyje, kurios antraštė „Nyderlandai“, adresai keičiami taip:

„Minister van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

NL-8004 DE Zwolle

Tel.: (31-38) 467 25 41

Fax: (31-38) 469 5229

| Minister van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Den Haag |
| Tel.: (31-70) 342 8997 |
| Fax: (31-70) 342 7984“; |

Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel.: (31-70) 342 8997

Fax: (31-70) 342 7984“;

| 4) | Dalyje, kurios antraštė „Jungtinė Karalystė“, adresai keičiami taip:





  „Sanctions Licensing Unit |
| --- | --- |
| Export Control Organisation |
| Department of Trade and Industry |
| 4 Abbey Orchard Street |
| London SW1P 2HT |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 215 0594 |
| Fax (44-207) 215 0593 |

4)

Dalyje, kurios antraštė „Jungtinė Karalystė“, adresai keičiami taip:

„Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44-207) 215 0594

Fax (44-207) 215 0593

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 5977 |
| Fax (44-207) 270 5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 5977

Fax (44-207) 270 5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 601 4607 |
| Fax (44-207) 601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 4607

Fax (44-207) 601 4309

Dėl Gibraltaro:

| Ernest Montado |
| --- |
| Chief Secretary |
| Government Secretariat |
| No 6 Convent Place |
| Gibraltar |
| Tel. (350) 75707 |
| Fax (350) 5875700“. |

Ernest Montado

Chief Secretary

Government Secretariat

No 6 Convent Place

Gibraltar

Tel. (350) 75707

Fax (350) 5875700“.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/29

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1264/2005

2005 m. liepos 28 d.

49-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede yra išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede yra išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas.

| (2) | 2005 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir subjektų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir subjektų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 28 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1190/2005 (OL L 193, 2005 7 23, p. 27).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milanas, Italija; mokesčių mokėtojo kodas: 01406430155; PVM mokėtojo kodas: IT 01406430155“ pakeičiamas taip:

Hotel Nasco (alias Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC). Adresas: Corso Sempione 69, 20149 Milanas, Italija. Kita informacija: a) mokesčių mokėtojo kodas: 01406430155; b) PVM mokėtojo kodas: IT 01406430155.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/31

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1265/2005

2005 m. liepos 29 d.

uždraudžiantis tobių žvejybą Bendrijos vandenų ICES IIa, IIIa ir IV zonose laivais, plaukiojančiais su Danijos vėliava

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 27/2005, nustatančiame 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), numatomos kvotos 2005 m. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 27/2005, nustatančiame 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), numatomos kvotos 2005 m.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją šio reglamento priede nurodytų laivais, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba kurie yra joje registruoti, sugautų išteklių kiekis jau viršijo 2005 m. suteiktą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją šio reglamento priede nurodytų laivais, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba kurie yra joje registruoti, sugautų išteklių kiekis jau viršijo 2005 m. suteiktą kvotą.

| (3) | Todėl yra būtina uždrausti šių išteklių žvejybą, laikymą laivuose, perkrovimą ir iškrovimą, |
| --- | --- |

(3)

Todėl yra būtina uždrausti šių išteklių žvejybą, laikymą laivuose, perkrovimą ir iškrovimą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išeikvojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota 2005 m. laikoma išnaudota nuo tame priede nurodytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nurodytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba kurie yra joje registruoti, yra draudžiama gaudyti tame priede nurodytus išteklius. Po nurodytos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti minėtus išteklius.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės ir jūros reíkalų generalinis dírektorius

---

(1)  OL L 358, p. 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

2

(3)  OL L 12, 2005 1 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 860/2005 (OL L 144, 2005 6 8, p. 1).

3

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Danija |
| --- | --- |
| Ištekliai | SAN/2A3A4. |
| Rūšys | Tobiai (Ammodytidae) |
| Zona | IIa, IIIa, IV (Bendrijos vandenys) |
| Data | 2005 m. liepos 2 d. |

Valstybė narė

Danija

Ištekliai

SAN/2A3A4.

Rūšys

Tobiai (Ammodytidae)

Zona

IIa, IIIa, IV (Bendrijos vandenys)

Data

2005 m. liepos 2 d.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/33

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1266/2005

2005 m. liepos 29 d.

uždraudžiantis su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti jūrų velnius VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 ICES zonose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 27/2005, nustatančiame 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), nustatomos kvotos 2005 m. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 27/2005, nustatančiame 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), nustatomos kvotos 2005 m.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, su šio reglamento priede nurodytos valstybės narės vėliava plaukiojantys arba šioje valstybėje narėje įregistruoti laivai išnaudojo jai 2005 m. skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, su šio reglamento priede nurodytos valstybės narės vėliava plaukiojantys arba šioje valstybėje narėje įregistruoti laivai išnaudojo jai 2005 m. skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti šios rūšies žuvų žvejybą, jų laikymą laive, perkrovimą iš vieno laivo į kitą ir iškrovimą, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti šios rūšies žuvų žvejybą, jų laikymą laive, perkrovimą iš vieno laivo į kitą ir iškrovimą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išeikvojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei skirta ten pat nurodytos rūšies žuvų žvejybos kvota 2005 m. laikoma išnaudota nuo ten pat nurodytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos datos laivams, kurie plaukioja su ten pat nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, draudžiama žvejoti ten pat nurodytos rūšies žuvis. Šios rūšies žuvį, sugautą šių laivų po nurodytosios datos, draudžiama laikyti laive, perkrauti iš vieno laivo į kitą arba iškrauti.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės ir jūrinių reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

2

(3)  OL L 12, 2005 1 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 860/2005 (OL L 144, 2005 6 8, p. 1).

3

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Ištekliai | ANF/8C3411 |
| Rūšys | Jūrų velnias (Lophiidae) |
| Zona | VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EB vandenys) |
| Data | 2005 m. birželio 27 d. |

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai

ANF/8C3411

Rūšys

Jūrų velnias (Lophiidae)

Zona

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EB vandenys)

Data

2005 m. birželio 27 d.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/35

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1267/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

leidžiantis pateikti paraiškas dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 38 straipsnio 1 dalyje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1),

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), ypač į jo 38 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Išdavus sertifikatus pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 36 straipsnį, pagal to reglamento 35 straipsnio 2 dalį nustatytos sumos lieka neišnaudotos. |
| --- | --- |

(1)

Išdavus sertifikatus pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 36 straipsnį, pagal to reglamento 35 straipsnio 2 dalį nustatytos sumos lieka neišnaudotos.

| (2) | Kad šios sumos galėtų būti paskirtos, reikėtų leisti verslo subjektams pateikti paraiškas dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų iki 2005 m. spalio 1 d. eksportuotinoms prekėms, |
| --- | --- |

(2)

Kad šios sumos galėtų būti paskirtos, reikėtų leisti verslo subjektams pateikti paraiškas dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų iki 2005 m. spalio 1 d. eksportuotinoms prekėms,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 38 straipsnio 1 dalį paraiškos grąžinamųjų išmokų sertifikatams gauti iki 2005 m. spalio 1 d. eksportuotinoms prekėms gali būti paduodamos nuo pirmadienio, 2005 m. rugpjūčio 8 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24.

2

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/36

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1268/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2191/81 (2) numatyta skirti pagalbą pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms sviestui pirkti. Dėl sviesto intervencinės kainos sumažinimo ir dėl to atsirandančio kitų paramos schemų sviestui pirkti pagalbos lygių sumažinimo pagalbos dydis turėtų būti sumažintas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2191/81 (2) numatyta skirti pagalbą pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms sviestui pirkti. Dėl sviesto intervencinės kainos sumažinimo ir dėl to atsirandančio kitų paramos schemų sviestui pirkti pagalbos lygių sumažinimo pagalbos dydis turėtų būti sumažintas.

| (2) | Atsižvelgiant į galutinių šios paramos schemos gavėjų pobūdį, reikėtų skirti šiek tiek laiko tarp šio reglamento įsigaliojimo ir jo taikymo, kad gavėjai galėtų prisitaikyti prie naujojo pagalbos lygio. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į galutinių šios paramos schemos gavėjų pobūdį, reikėtų skirti šiek tiek laiko tarp šio reglamento įsigaliojimo ir jo taikymo, kad gavėjai galėtų prisitaikyti prie naujojo pagalbos lygio.

| (3) | Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(3)

Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2191/81 2 straipsnio 1 dalies pirmame papunktyje suma „80 EUR“ yra keičiama suma „60 EUR“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 213, 1981 8 1, p. 20. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 181/2005 (OL L 30, 2005 2 3, p. 8).

2

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/37

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1269/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

dėl sušaldytų galvijų plonųjų diafragmų importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1997 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 996/97 dėl galvijų sušaldytų plonųjų diafragmų, klasifikuojamų pagal KN kodą 0206 29 91, importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo (2), ir ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 996/97 1 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytas 800 tonų sušaldytų plonųjų diafragmų kiekis, kuris tam tikromis sąlygomis gali būti importuotas 2005–2006 importo metais. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 996/97 1 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytas 800 tonų sušaldytų plonųjų diafragmų kiekis, kuris tam tikromis sąlygomis gali būti importuotas 2005–2006 importo metais.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 996/97 8 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad prašomi kiekiai gali būti sumažinti. Pateiktose paraiškose prašoma tokio bendro kiekio, kuris viršija galimus kiekius. Tokiomis aplinkybėmis ir siekiant užtikrinti teisingą galimų kiekių paskirstymą dera proporcingai sumažinti prašomus kiekius, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 996/97 8 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad prašomi kiekiai gali būti sumažinti. Pateiktose paraiškose prašoma tokio bendro kiekio, kuris viršija galimus kiekius. Tokiomis aplinkybėmis ir siekiant užtikrinti teisingą galimų kiekių paskirstymą dera proporcingai sumažinti prašomus kiekius,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kiekvienas prašymas importo licencijai gauti, pateiktas laikantis Reglamento (EB) Nr. 996/97 8 straipsnio nuostatų, patenkinamas ne daugiau kaip 0,53871 % prašomo kiekio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 144, 1997 6 4, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).

2

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/38

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1270/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gauti penimų jaunų galvijų patinų importo licencijas, pateiktas 2005 m. liepos mėnesį, pateiktas remiantis tarifine kvota, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 992/2005

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 992/2005 dėl penimų jaunų galvijų patinų importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo (2005 m. liepos 1 d.–2006 m. birželio 30 d.) (2), ypač į jo 1 straipsnio 4 dalį ir į 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 992/2005 1 straipsnio 3 dalies b punkte yra nustatyti penimų jaunų galvijų patinų kiekiai, kurie gali būti tam tikromis sąlygomis importuoti laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. Kiekiai, dėl kúrių buvo pateiktos paraiškos importo licencijai gauti, yra tokie, kad prašymai gali būti visiškai patenkinti. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 992/2005 1 straipsnio 3 dalies b punkte yra nustatyti penimų jaunų galvijų patinų kiekiai, kurie gali būti tam tikromis sąlygomis importuoti laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. Kiekiai, dėl kúrių buvo pateiktos paraiškos importo licencijai gauti, yra tokie, kad prašymai gali būti visiškai patenkinti.

| (2) | Reikia nustatyti kiekius, dėl kurių nuo 2005 m. spalio 1 d. galima pateikti paraiškas importo licencijai gauti, atsižvelgiant į tai, kad visas kiekis yra 169 000 vienetų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 992/2005 1 straipsnio 4 dalyje, |
| --- | --- |

(2)

Reikia nustatyti kiekius, dėl kurių nuo 2005 m. spalio 1 d. galima pateikti paraiškas importo licencijai gauti, atsižvelgiant į tai, kad visas kiekis yra 169 000 vienetų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 992/2005 1 straipsnio 4 dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Kiekvienas prašymas gauti importo licenciją, pateiktas valstybėse narėse 2005 m. liepos mėn., remiantis Reglamento (EB) Nr. 992/2005 3 straipsnio 3 dalies nuostatomis, patenkinamas visiškai.

2.   Reglamento (EB) Nr. 992/2005 1 straipnio 3 dalyje d punkte numatytam laikotarpiui galvijų kiekis yra 84 280 vienetų.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 168, 2005 6 30, p. 16.

2

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/39

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1271/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti 2005 m. liepos mėn. pateiktas paraiškas importo licencijai gauti, remiantis galvijienos tarifinėmis kvotomis, Reglamente (EB) Nr. 1279/98 nustatytomis Bulgarijai ir Rumunijai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendros galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1998 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1279/98, nustatantį galvijienos tarifinių kvotų, nustatytų Tarybos srendimuose 2003/286/EB ir 2003/18/EB Bulgarijai ir Rumunijai (2), taikymo taisykles ir ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1279/98 1 straipsnyje yra nustatyti galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Rumunija, ir Bulgarija, kiekiai, kurie tam tikromis sąlygomis gali būti importuoti laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. Galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Rumunija, kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos importo licencijai gauti, yra tokie, kad prašymai gali būti visiškai patenkinti. Tačiau prašymai dėl galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, turi būti proporcingai sumažinti pagal minėto Reglamento 4 straipsnio 4 dalies nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kiekviena paraiška importo licencijai gauti, kuri buvo pateikta laikotarpiui nuo 2005 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1279/98 nurodytomis kvotomis, gali būti visiškai patenkinta.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).

1

(2)  OL L 176, 1998 6 20, p. 12. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).

2

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/40

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1272/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Zimbabvei

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl ribojančių priemonių Zimbabvei (1), ypač į jo 11 straipsnio b dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priede yra išvardyti asmenys, kuriems taikomas tame reglamente numatytas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priede yra išvardyti asmenys, kuriems taikomas tame reglamente numatytas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas.

| (2) | Tarybos sprendimas Nr. 2005/592/BUSP (2) iš dalies keičia Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedą (3). Todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimas Nr. 2005/592/BUSP (2) iš dalies keičia Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedą (3). Todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

PRIĖME ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas yra iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 55, 2004 2 24, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2004 (OL L 153, 2005 6 16, p. 9).

1

(2)  OL L 200, 2005 7 30, p. 98.

2

(3)  OL L 50, 2004 2 20, p. 66.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:

Pridedami šie fiziniai asmenys:

| 1) | Sekesai Makwavarara, Harare (ZANU-PF) merė. |
| --- | --- |

1)

Sekesai Makwavarara, Harare (ZANU-PF) merė.

| 2) | Edmore Veterai, Policijos komisaro vyr. padėjėjas, Harare dalinio vadas. |
| --- | --- |

2)

Edmore Veterai, Policijos komisaro vyr. padėjėjas, Harare dalinio vadas.

| 3) | Munyaradzi Musariri, Policijos komisaro padėjėjas. |
| --- | --- |

3)

Munyaradzi Musariri, Policijos komisaro padėjėjas.

| 4) | Wayne Bvudzijena, Policijos komisaro padėjėjas. |
| --- | --- |

4)

Wayne Bvudzijena, Policijos komisaro padėjėjas.

| 5) | Partson Mbiriri, Savivaldos, viešųjų darbų ir miestų plėtros ministerijos nuolatinis sekretorius. |
| --- | --- |

5)

Partson Mbiriri, Savivaldos, viešųjų darbų ir miestų plėtros ministerijos nuolatinis sekretorius.

| 6) | Melusi (Mike) Matshiya, Vidaus reikalų ministerijos nuolatinis sekretorius. |
| --- | --- |

6)

Melusi (Mike) Matshiya, Vidaus reikalų ministerijos nuolatinis sekretorius.

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/42

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1273/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4088/87, nustatantį lengvatinių muitų tarifų tam tikriems gėlininkystės produktams, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, taikymo tvarką (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis numato, kad Bendrijos gamintojo ir importo kainos vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms nustatomos kas penkiolika dienų ir galioja dvi savaites. Pagal 1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 700/88, nustatančio detalias tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo tvarkos taikymo taisykles, pirmą straipsnį (2), šios kainos yra nustatomos dviejų savaičių laikotarpiui remiantis valstybių narių pateiktų kainų koeficientu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis numato, kad Bendrijos gamintojo ir importo kainos vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms nustatomos kas penkiolika dienų ir galioja dvi savaites. Pagal 1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 700/88, nustatančio detalias tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo tvarkos taikymo taisykles, pirmą straipsnį (2), šios kainos yra nustatomos dviejų savaičių laikotarpiui remiantis valstybių narių pateiktų kainų koeficientu.

| (2) | Šios kainos turi būti nustatytos nedelsiant, kad būtų galima nustatyti taikomus muitų tarifus. |
| --- | --- |

(2)

Šios kainos turi būti nustatytos nedelsiant, kad būtų galima nustatyti taikomus muitų tarifus.

| (3) | Po Kipro įstojimo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., šiai šaliai nereikėtų nustatyti importo kainų. |
| --- | --- |

(3)

Po Kipro įstojimo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., šiai šaliai nereikėtų nustatyti importo kainų.

| (4) | Taip pat nereikėtų nustatyti importo kainų produktams, kurių kilmės šalis yra Izraelis, Marokas, Jordanija ir Gazos Ruožas, atsižvelgiant į susitarimus, priimtus 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/917/EB dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Izraelio asociacijos susitarimo protokolų Nr. 1 ir 2 pakeitimo (3), 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/914/EB dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Maroko asociacijos sutarties 1 ir 3 protokolų pakeitimo (4), 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/4/EB dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo Palestinos valdžios naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Palestinos valdžios laikinojo asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais (5). |
| --- | --- |

(4)

Taip pat nereikėtų nustatyti importo kainų produktams, kurių kilmės šalis yra Izraelis, Marokas, Jordanija ir Gazos Ruožas, atsižvelgiant į susitarimus, priimtus 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/917/EB dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Izraelio asociacijos susitarimo protokolų Nr. 1 ir 2 pakeitimo (3), 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/914/EB dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Maroko asociacijos sutarties 1 ir 3 protokolų pakeitimo (4), 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/4/EB dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo Palestinos valdžios naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Palestinos valdžios laikinojo asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais (5).

| (5) | Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių, |
| --- | --- |

(5)

Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 1 straipsnyje minimiems vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms Bendrijos gamintojo ir importo kainos laikotarpiui nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d. iki 17 d. yra nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 382, 1987 12 31, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/97 (OL L 177, 1997 7 5, p. 1).

1

(2)  OL L 72, 1988 3 18, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2062/97 (OL L 289, 1997 10 22, p. 1).

2

(3)  OL L 346, 2003 12 31, p. 65.

3

(4)  OL L 345, 2003 12 31, p. 117.

4

(5)  OL L 2, 2005 1 5, p. 4.

5

---

PRIEDAS

| (EUR/100 vienetų) |
| --- |
| Laikotarpis: nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d. iki rugpjūčio 17 d. |
| Bendrijos gamintojo kaina | Vienažiedžiai
  gvazdikai | Daugiažiedžiai
  gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| | 17,51 | 14,16 | 28,08 | 10,57 |
| Bendrijos importo kaina | Vienažiedžiai
  gvazdikai | Daugiažiedžiai
  gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| Jordanija | — | — | — | — |

(EUR/100 vienetų)

Laikotarpis: nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d. iki rugpjūčio 17 d.

Bendrijos gamintojo kaina

Vienažiedžiai

gvazdikai

Daugiažiedžiai

gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

17,51

14,16

28,08

10,57

Bendrijos importo kaina

Vienažiedžiai

gvazdikai

Daugiažiedžiai

gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

Jordanija

—

—

—

—

---

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/44

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1274/2005

2005 m. rugpjūčio 1 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles (2), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrą sakinį ir jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2005–2006 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1011/2005 (3). Šios kainos ir dydžiai buvo pakeisti reglamentu (EB) Nr. 1069/2005 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2005–2006 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1011/2005 (3). Šios kainos ir dydžiai buvo pakeisti reglamentu (EB) Nr. 1069/2005 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1011/2005 2005–2006 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 141, 1995 6 24, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 624/98 (OL L 85, 1998 3 20, p. 5).

2

(3)  OL L 170, 2005 7 1, p. 35.

3

(4)  OL L 174, 2005 7 7, p. 69.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 99 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2005 m. rugpjūčio 2 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 21,62 | 5,49 |
| 1701 11 90 (1) | 21,62 | 10,81 |
| 1701 12 10 (1) | 21,62 | 5,30 |
| 1701 12 90 (1) | 21,62 | 10,29 |
| 1701 91 00 (2) | 27,52 | 11,47 |
| 1701 99 10 (2) | 27,52 | 6,95 |
| 1701 99 90 (2) | 27,52 | 6,95 |
| 1702 90 99 (3) | 0,28 | 0,37 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

21,62

5,49

1701 11 90 (1)

21,62

10,81

1701 12 10 (1)

21,62

5,30

1701 12 90 (1)

21,62

10,29

1701 91 00 (2)

27,52

11,47

1701 99 10 (2)

27,52

6,95

1701 99 90 (2)

27,52

6,95

1702 90 99 (3)

0,28

0,37

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo I dalyje.

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

Klaidų ištaisymas

| 2.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 201/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 201/46

---

Klaidų ištaisymas 2004 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimo 2004/761/EB, nustatančio išsamias Tarybos direktyvos 93/24/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias galvijų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337, 2004 m. lapkričio 13 d.
  )

67 puslapio II priede Latvijai:

vietoje:

„NUTS 3“,

skaityti:

„NUTS 2“.

---