# Úradný vestník L 211/13.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 211 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4813. augusta 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 211

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4813. augusta 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1333/2005 z 9. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 428/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1335/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutia 2002/928/ES, 2004/129/ES, 2004/140/ES, 2004/247/ES a 2005/303/ES, pokiaľ ide o časové obdobie uvedené v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a pokračovanie v používaní určitých látok, ktoré nie sú zahrnuté v jej prílohe I (
  1
  ) | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č 1336/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (
  1
  ) | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1337/2005 z 12. augusta 2005, ktoré sa týka vydávania vývozných povolení na produkty v sektore vinárstva | 15 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1338/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa pozastavuje nákup masla v niektorých členských štátoch | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1339/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. augusta 2005 | 17 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1333/2005 z 9. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 428/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1335/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutia 2002/928/ES, 2004/129/ES, 2004/140/ES, 2004/247/ES a 2005/303/ES, pokiaľ ide o časové obdobie uvedené v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a pokračovanie v používaní určitých látok, ktoré nie sú zahrnuté v jej prílohe I (
  1
  )

1

6

*

Nariadenie Komisie (ES) č 1336/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (
  1
  )

1

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 1337/2005 z 12. augusta 2005, ktoré sa týka vydávania vývozných povolení na produkty v sektore vinárstva

15

Nariadenie Komisie (ES) č. 1338/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa pozastavuje nákup masla v niektorých členských štátoch

16

Nariadenie Komisie (ES) č. 1339/2005 z 12. augusta 2005, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. augusta 2005

17

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2005, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu polyesterových strižných vláken s pôvodom inter alia v Saudskej Arábii | 20 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2005, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu polyesterových strižných vláken s pôvodom inter alia v Saudskej Arábii

inter alia

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1333/2005

z 9. augusta 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 428/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 8 a 9,

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 428/2005 (2) (ďalej len „konečné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien („PSV“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii, zmenila a doplnila platné konečné antidumpingové clo na takéto dovozy s pôvodom v Kórejskej republike a ukončila antidumpingové konanie v súvislosti s takýmito dovozmi s pôvodom v Taiwane. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 428/2005 (2) (ďalej len „konečné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien („PSV“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii, zmenila a doplnila platné konečné antidumpingové clo na takéto dovozy s pôvodom v Kórejskej republike a ukončila antidumpingové konanie v súvislosti s takýmito dovozmi s pôvodom v Taiwane.

| (2) | Spoločnosť Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“) ponúkla, vo svojom mene a v mene všetkých spriaznených spoločností, vrátane spriazneného výrobcu príslušného výrobku Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), pred uverejnením konečných zistení prijateľný záväzok, avšak v čase, keď už z administratívnych dôvodov nebolo možné zahrnúť jeho prijatie do konečného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“) ponúkla, vo svojom mene a v mene všetkých spriaznených spoločností, vrátane spriazneného výrobcu príslušného výrobku Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), pred uverejnením konečných zistení prijateľný záväzok, avšak v čase, keď už z administratívnych dôvodov nebolo možné zahrnúť jeho prijatie do konečného nariadenia.

| (3) | Rozhodnutím 2005/613/ES (3) Komisia prijala ponúknutý záväzok spoločnosti Sabic. Dôvody na prijatie tohto záväzku sú uvedené v tomto rozhodnutí. Rada uznáva, že revízie týkajúce sa ponúknutého záväzku odstraňujú škodlivý účinok dumpingu a dostatočne obmedzujú riziko obchádzania vo forme krížovej kompenzácie s ostatnými výrobkami. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2005/613/ES (3) Komisia prijala ponúknutý záväzok spoločnosti Sabic. Dôvody na prijatie tohto záväzku sú uvedené v tomto rozhodnutí. Rada uznáva, že revízie týkajúce sa ponúknutého záväzku odstraňujú škodlivý účinok dumpingu a dostatočne obmedzujú riziko obchádzania vo forme krížovej kompenzácie s ostatnými výrobkami.

| (4) | Vzhľadom na prijatie ponúknutého záväzku je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 428/2005, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na prijatie ponúknutého záväzku je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 428/2005,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Do článku 1 nariadenia (ES) č. 428/2005 sa vkladajú tieto odseky:

„4.   Dovoz deklarovaný na uvoľnenie do voľného obehu je oslobodený od antidumpingového cla uloženého odsekmi 1 a 2 pod podmienkou, že výrobky sú vyrobené, odoslané a faktúrované spoločnosťami, ktorých záväzky boli prijaté Komisiou a ktorých názvy sú uvedené v príslušnom rozhodnutí alebo nariadení Komisie v znení neskorších zmien a doplnení, a boli dovezené v súlade s ustanoveniami uvedeného rozhodnutia alebo nariadenia Komisie.

5.   Dovozy uvedené v odseku 4 sú oslobodené od antidumpingového cla pod podmienkou, že:

| a) | tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá výrobku opísanému v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá výrobku opísanému v odseku 1;

| b) | colným orgánom členských štátov je pri predložení vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu predložená aj obchodná faktúra, ktorá obsahuje aspoň údaje uvedené v prílohe, a |
| --- | --- |

b)

colným orgánom členských štátov je pri predložení vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu predložená aj obchodná faktúra, ktorá obsahuje aspoň údaje uvedené v prílohe, a

| c) | tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu v obchodnej faktúre.“ |
| --- | --- |

c)

tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu v obchodnej faktúre.“

Článok 2

Text uvedený v prílohe sa doplní k nariadeniu (ES) č. 428/2005.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. augusta 2005

Za Radu

predseda

J. STRAW

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.

2

(3)  Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Na obchodnej faktúre k polyesterovým strižným vláknam, ktoré spoločnosť predáva do Spoločenstva a na ktoré sa vzťahuje záväzok, sa uvádzajú tieto údaje:

| 1. | Názov ‚OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK’. |
| --- | --- |

1.

Názov ‚OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK’.

| 2. | Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru, uvedenej v článku 1 rozhodnutia Komisie 2005/613/ES, ktorým sa prijíma záväzok. |
| --- | --- |

2.

Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru, uvedenej v článku 1 rozhodnutia Komisie 2005/613/ES, ktorým sa prijíma záväzok.

| 3. | Číslo obchodnej faktúry. |
| --- | --- |

3.

Číslo obchodnej faktúry.

| 4. | Dátum vystavenia obchodnej faktúry. |
| --- | --- |

4.

Dátum vystavenia obchodnej faktúry.

| 5. | Dodatočný číselný znak TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva. |
| --- | --- |

5.

Dodatočný číselný znak TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva.

| 6. | Presný opis tovaru vrátane:






  — | čísla kódu výrobku (PCN) používaného na účely prešetrovania a záväzku (napr. PCN 1, PCN 2 a pod.), |
| --- | --- | --- |

6.

Presný opis tovaru vrátane:

—

čísla kódu výrobku (PCN) používaného na účely prešetrovania a záväzku (napr. PCN 1, PCN 2 a pod.),

| — | zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN, |
| --- | --- |

—

zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,

| — | kódu výrobku spoločnosti (CPC) (ak je to vhodné), |
| --- | --- |

—

kódu výrobku spoločnosti (CPC) (ak je to vhodné),

| — | kódu KN, |
| --- | --- |

—

kódu KN,

| — | množstva (v kilogramoch). |
| --- | --- |

—

množstva (v kilogramoch).

| 7. | Opis predajných podmienok vrátane:






  — | ceny za kilogram, |
| --- | --- | --- |

7.

Opis predajných podmienok vrátane:

—

ceny za kilogram,

| — | uplatniteľných platobných podmienok, |
| --- | --- |

—

uplatniteľných platobných podmienok,

| — | uplatniteľných dodacích podmienok, |
| --- | --- |

—

uplatniteľných dodacích podmienok,

| — | celkových zliav a rabatov. |
| --- | --- |

—

celkových zliav a rabatov.

| 8. | Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca do Spoločenstva, ktorej spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru sprevádzajúcu tovar, na ktorý sa vzťahuje záväzok. |
| --- | --- |

8.

Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca do Spoločenstva, ktorej spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru sprevádzajúcu tovar, na ktorý sa vzťahuje záväzok.

| 9. | Meno zodpovedného zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil faktúru a toto podpísané vyhlásenie:
  ‚Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [spoločnosť] a prijala Európska Komisia rozhodnutím 2005/613/ES, a vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.’ “ |
| --- | --- |

9.

Meno zodpovedného zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil faktúru a toto podpísané vyhlásenie:

‚Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [spoločnosť] a prijala Európska Komisia rozhodnutím 2005/613/ES, a vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.’ “

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1334/2005

z 12. augusta 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 48,9 |
| 096 | 18,0 |
| 999 | 33,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 63,8 |
| 999 | 63,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 71,4 |
| 999 | 71,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 66,8 |
| 388 | 65,6 |
| 524 | 67,6 |
| 528 | 66,4 |
| 999 | 66,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 98,6 |
| 220 | 82,2 |
| 400 | 277,3 |
| 624 | 177,8 |
| 999 | 159,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,4 |
| 400 | 66,5 |
| 404 | 81,8 |
| 508 | 63,8 |
| 512 | 54,4 |
| 528 | 71,1 |
| 720 | 57,5 |
| 804 | 73,7 |
| 999 | 68,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 102,1 |
| 388 | 73,6 |
| 512 | 29,4 |
| 528 | 37,8 |
| 999 | 60,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 94,1 |
| 999 | 94,1 |
| 0809 40 05 | 508 | 43,6 |
| 624 | 63,7 |
| 999 | 53,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

48,9

096

18,0

999

33,5

0707 00 05

052

63,8

999

63,8

0709 90 70

052

71,4

999

71,4

0805 50 10

382

66,8

388

65,6

524

67,6

528

66,4

999

66,6

0806 10 10

052

98,6

220

82,2

400

277,3

624

177,8

999

159,0

0808 10 80

388

78,4

400

66,5

404

81,8

508

63,8

512

54,4

528

71,1

720

57,5

804

73,7

999

68,4

0808 20 50

052

102,1

388

73,6

512

29,4

528

37,8

999

60,7

0809 30 10, 0809 30 90

052

94,1

999

94,1

0809 40 05

508

43,6

624

63,7

999

53,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1335/2005

z 12. augusta 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutia 2002/928/ES, 2004/129/ES, 2004/140/ES, 2004/247/ES a 2005/303/ES, pokiaľ ide o časové obdobie uvedené v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a pokračovanie v používaní určitých látok, ktoré nie sú zahrnuté v jej prílohe I

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 (1) o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, najmä na tretí a štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice povoliť uvedenie na trh na svojom území prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia tejto smernice, okrem prípadov, v ktorých sa rozhodlo nezaradiť príslušnú látku do prílohy I. |
| --- | --- |

(1)

Článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice povoliť uvedenie na trh na svojom území prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia tejto smernice, okrem prípadov, v ktorých sa rozhodlo nezaradiť príslušnú látku do prílohy I.

| (2) | Nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (2) a (ES) č. 451/2000 (3) stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého a druhého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 uvedenej smernice. Tento program stále prebieha a ešte nebolo možné uzatvoriť postupy rozhodovania pri niektorých účinných látkach. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (2) a (ES) č. 451/2000 (3) stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého a druhého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 uvedenej smernice. Tento program stále prebieha a ešte nebolo možné uzatvoriť postupy rozhodovania pri niektorých účinných látkach.

| (3) | Z 90 účinných látok obsiahnutých v prvom stupni tohto pracovného programu bolo 67 predmetom smernice alebo rozhodnutia. To znamená, že pre 23 účinných látok program pokračuje. Z 53 účinných látok obsiahnutých v druhom stupni tohto pracovného programu bola jedna predmetom rozhodnutia. To znamená, že pre 52 účinných látok program pokračuje. Po predložení návrhu hodnotiacej správy spravodajským členským štátom zorganizovala Komisia pre prvý stupeň pracovného programu vzájomné preskúmanie. Cyklus vzájomného preskúmania sa medzitým dokončil a rozhodnutia alebo smernice týkajúce sa posledných látok sa v súčasnosti pripravujú. V druhom stupni je za vzájomné preskúmanie zodpovedný Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA), ktorý oznámi svoje stanovisko Komisii do jedného roka od predloženia návrhu hodnotiacej správy. Keďže sú dátumy predloženia súčasťou dohodnutých opatrení medzi Komisiou a EÚBP, je možné predpovedať, kedy bude hotové posledné stanovisko. Komisia obdržala tri stanoviská k dnešnému dátumu, zatiaľ čo posledné stanovisko by sa malo Komisii doručiť koncom roka 2005. Viac času by sa preto malo venovať hodnoteniu látok druhého stupňa ako látok obsiahnutých v prvom stupni, ktoré už touto časťou procesu prešli. |
| --- | --- |

(3)

Z 90 účinných látok obsiahnutých v prvom stupni tohto pracovného programu bolo 67 predmetom smernice alebo rozhodnutia. To znamená, že pre 23 účinných látok program pokračuje. Z 53 účinných látok obsiahnutých v druhom stupni tohto pracovného programu bola jedna predmetom rozhodnutia. To znamená, že pre 52 účinných látok program pokračuje. Po predložení návrhu hodnotiacej správy spravodajským členským štátom zorganizovala Komisia pre prvý stupeň pracovného programu vzájomné preskúmanie. Cyklus vzájomného preskúmania sa medzitým dokončil a rozhodnutia alebo smernice týkajúce sa posledných látok sa v súčasnosti pripravujú. V druhom stupni je za vzájomné preskúmanie zodpovedný Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA), ktorý oznámi svoje stanovisko Komisii do jedného roka od predloženia návrhu hodnotiacej správy. Keďže sú dátumy predloženia súčasťou dohodnutých opatrení medzi Komisiou a EÚBP, je možné predpovedať, kedy bude hotové posledné stanovisko. Komisia obdržala tri stanoviská k dnešnému dátumu, zatiaľ čo posledné stanovisko by sa malo Komisii doručiť koncom roka 2005. Viac času by sa preto malo venovať hodnoteniu látok druhého stupňa ako látok obsiahnutých v prvom stupni, ktoré už touto časťou procesu prešli.

| (4) | Správa o pokroku Komisie z 26. júla 2001 (4) podáva vysvetlenie, prečo proces nenapredoval tak dobre, ako sa pôvodne očakávalo. Hlavnými dôvodmi oneskorenia boli pomalý začiatok, kvôli určeniu a prioritnej klasifikácii látok, potreba spojiť nevyhnutné zdroje a zabezpečiť prepracovanejšie schémy postupov hodnotenia a rozhodovania. Na základe záverov tejto správy sa nariadením Komisie (ES) č. 2076/2002 (5) predĺžil konečný termín pre tie látky, ktoré sú stále predmetom preskúmania. Komisia a členské štáty zatiaľ aktívne pracovali na zlepšení postupov hodnotenia účinných látok a značne zvýšený počet rozhodnutí počas posledných rokov ukazuje, že vzdelávací cyklus je možné považovať za uzavretý. EÚBP, ktorý je zodpovedný za druhý stupeň programu preskúmania, taktiež vstupuje do fázy prevádzky a predložili sa už jeho prvé stanoviská. Niektoré z dôvodov určených v správe z roku 2001 sa stále uplatňujú. Zahŕňajú pretrvávajúcu potrebu najlepšieho využitia obmedzených zdrojov vhodnými metódami rozdelenia práce a ubezpečenie, že sa súčasný počet ročne prijatých rozhodnutí zachová. Počiatočná zdĺhavosť, technická zložitosť niektorých dokumentov, potreba získať stanovisko nezávislých vedeckých kruhov a ostatné neočakávané faktory v mnohých prípadoch narušili časové obdobie potrebné na rozhodovanie a uplatňovanie opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Správa o pokroku Komisie z 26. júla 2001 (4) podáva vysvetlenie, prečo proces nenapredoval tak dobre, ako sa pôvodne očakávalo. Hlavnými dôvodmi oneskorenia boli pomalý začiatok, kvôli určeniu a prioritnej klasifikácii látok, potreba spojiť nevyhnutné zdroje a zabezpečiť prepracovanejšie schémy postupov hodnotenia a rozhodovania. Na základe záverov tejto správy sa nariadením Komisie (ES) č. 2076/2002 (5) predĺžil konečný termín pre tie látky, ktoré sú stále predmetom preskúmania. Komisia a členské štáty zatiaľ aktívne pracovali na zlepšení postupov hodnotenia účinných látok a značne zvýšený počet rozhodnutí počas posledných rokov ukazuje, že vzdelávací cyklus je možné považovať za uzavretý. EÚBP, ktorý je zodpovedný za druhý stupeň programu preskúmania, taktiež vstupuje do fázy prevádzky a predložili sa už jeho prvé stanoviská. Niektoré z dôvodov určených v správe z roku 2001 sa stále uplatňujú. Zahŕňajú pretrvávajúcu potrebu najlepšieho využitia obmedzených zdrojov vhodnými metódami rozdelenia práce a ubezpečenie, že sa súčasný počet ročne prijatých rozhodnutí zachová. Počiatočná zdĺhavosť, technická zložitosť niektorých dokumentov, potreba získať stanovisko nezávislých vedeckých kruhov a ostatné neočakávané faktory v mnohých prípadoch narušili časové obdobie potrebné na rozhodovanie a uplatňovanie opatrení.

| (5) | Predpokladá sa, že všetky látky obsiahnuté v prvom a druhom stupni tohto programu preskúmania by mali byť predmetom osobitného aktu prijatého pred 31. decembrom 2005 (pre prvý stupeň) alebo 30. septembrom 2006 (pre druhý stupeň). S cieľom umožniť členským štátom a zúčastneným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek je potrebné časové obdobie na nadobudnutie účinnosti týchto aktov. |
| --- | --- |

(5)

Predpokladá sa, že všetky látky obsiahnuté v prvom a druhom stupni tohto programu preskúmania by mali byť predmetom osobitného aktu prijatého pred 31. decembrom 2005 (pre prvý stupeň) alebo 30. septembrom 2006 (pre druhý stupeň). S cieľom umožniť členským štátom a zúčastneným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek je potrebné časové obdobie na nadobudnutie účinnosti týchto aktov.

| (6) | Z týchto dôvodov je vhodné rozšíriť prechodné obdobie pre prvý stupeň o jeden rok a pre druhý stupeň o dvadsaťjeden mesiacov. |
| --- | --- |

(6)

Z týchto dôvodov je vhodné rozšíriť prechodné obdobie pre prvý stupeň o jeden rok a pre druhý stupeň o dvadsaťjeden mesiacov.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutia Komisie 2002/928/ES z 26. novembra 2002 o nezaradení benomylu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku (6), 2004/129/ES z 30. januára 2004 o nezaradení určitých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku (7), 2004/140/ES z 11. februára 2004 o nezaradení fentionu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku (8), 2004/247/ES z 10. marca 2004 o nezaradení simazínu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku (9) a 2005/303/ES z 31. marca 2005 o nezaradení kyseliny krezolovej, dichlórofénu, imazametabenzu, kasugamycínu a polyoxínu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky (10) obsahujú ustanovenia o nezaradení určitých účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS a odňatí povolení členskými štátmi pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky. Tieto akty ustanovujú výnimky, ktoré umožňujú pokračovať v používaní niektorých účinných látok na obmedzené časové obdobie, pokiaľ sa nevyvinú alternatívne látky. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutia Komisie 2002/928/ES z 26. novembra 2002 o nezaradení benomylu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku (6), 2004/129/ES z 30. januára 2004 o nezaradení určitých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku (7), 2004/140/ES z 11. februára 2004 o nezaradení fentionu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku (8), 2004/247/ES z 10. marca 2004 o nezaradení simazínu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku (9) a 2005/303/ES z 31. marca 2005 o nezaradení kyseliny krezolovej, dichlórofénu, imazametabenzu, kasugamycínu a polyoxínu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky (10) obsahujú ustanovenia o nezaradení určitých účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS a odňatí povolení členskými štátmi pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky. Tieto akty ustanovujú výnimky, ktoré umožňujú pokračovať v používaní niektorých účinných látok na obmedzené časové obdobie, pokiaľ sa nevyvinú alternatívne látky.

| (8) | Členské štáty predložili nové dôkazy na preukázanie potreby ďalšieho nevyhnutného použitia. Komisia spolu s odborníkmi z členských štátov tieto informácie zhodnotili. |
| --- | --- |

(8)

Členské štáty predložili nové dôkazy na preukázanie potreby ďalšieho nevyhnutného použitia. Komisia spolu s odborníkmi z členských štátov tieto informácie zhodnotili.

| (9) | Výnimky sa môžu udeliť iba v oprávnených prípadoch, ktoré nespôsobujú obavy, a mali by sa obmedziť na kontrolu škodlivých organizmov, pre ktoré neexistujú účinné alternatívy. |
| --- | --- |

(9)

Výnimky sa môžu udeliť iba v oprávnených prípadoch, ktoré nespôsobujú obavy, a mali by sa obmedziť na kontrolu škodlivých organizmov, pre ktoré neexistujú účinné alternatívy.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutia 2002/928/ES, 2004/129/ES, 2004/140/ES, 2004/247/ES a 2005/303/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutia 2002/928/ES, 2004/129/ES, 2004/140/ES, 2004/247/ES a 2005/303/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2076/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Časová lehota 12 rokov uvedená v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa predlžuje do 31. decembra 2006 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, do 30. septembra 2007 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci druhého stupňa podľa nariadenia (ES) č. 451/2000 a do 31. decembra 2008 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci nariadenia (ES) č. 1490/2002, ak pred príslušným dátumom nebolo prijaté alebo nie je prijaté rozhodnutie o zaradení alebo nezaradení príslušnej účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS. Počas týchto období členské štáty môžu pokračovať v povoľovaní alebo opätovnom povoľovaní uvádzania prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, na trhu v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Časová lehota 12 rokov uvedená v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa predlžuje do 31. decembra 2006 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, do 30. septembra 2007 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci druhého stupňa podľa nariadenia (ES) č. 451/2000 a do 31. decembra 2008 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci nariadenia (ES) č. 1490/2002, ak pred príslušným dátumom nebolo prijaté alebo nie je prijaté rozhodnutie o zaradení alebo nezaradení príslušnej účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS. Počas týchto období členské štáty môžu pokračovať v povoľovaní alebo opätovnom povoľovaní uvádzania prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, na trhu v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.“

| 2. | Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s časťou I prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s časťou I prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha k rozhodnutiu 2002/928/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou II prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Príloha k rozhodnutiu 2004/129/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou III prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Príloha k rozhodnutiu 2004/140/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou IV prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Príloha k rozhodnutiu 2004/247/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou V prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Príloha k rozhodnutiu 2005/303/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou VI prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 7

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27).

2

(3)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).

3

(4)  KOM(2001) 444 konečná verzia.

4

(5)  Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1765/2004 (Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 26).

5

(6)  Ú. v. ES L 322, 27.11.2002, s. 53. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 835/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 43).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 27. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 835/2004.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2004, s. 32.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 50. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 835/2004.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 38.

10

---

PRÍLOHA

Časť I

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Riadok týkajúci sa metobromuronu sa nahrádza takto:







  „Metobromuron | Belgicko | Valeriánka poľná, fazuľa, zemiaky |
| --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | Zemiaky |
| Francúzsko | Artičoky, valeriánka poľná |
| Nemecko | Valeriánka poľná, fazuľa, tabak“ |

1.

Riadok týkajúci sa metobromuronu sa nahrádza takto:

„Metobromuron

Belgicko

Valeriánka poľná, fazuľa, zemiaky

Španielsko

Zemiaky

Francúzsko

Artičoky, valeriánka poľná

Nemecko

Valeriánka poľná, fazuľa, tabak“

| 2. | Riadok týkajúci sa terbufosu sa nahrádza takto:







  „Terbufos | Francúzsko | Banány |
| --- | --- | --- | --- |
| Grécko | Cukrová repa |
| Maďarsko | Kukurica, cukrová repa, obilniny, slnečnica, sója“ |

2.

Riadok týkajúci sa terbufosu sa nahrádza takto:

„Terbufos

Francúzsko

Banány

Grécko

Cukrová repa

Maďarsko

Kukurica, cukrová repa, obilniny, slnečnica, sója“

| 3. | Tieto riadky sa pridávajú:







  „Chlormephos | Francúzsko | Kukurica, sladká kukurica |
| --- | --- | --- | --- |
| Hexachlórpropén | Cyprus | Rajčiaky, paprika, uhorky, tekvice, vodové melóny, cukrové melóny, okrasné rastliny“ |

3.

Tieto riadky sa pridávajú:

„Chlormephos

Francúzsko

Kukurica, sladká kukurica

Hexachlórpropén

Cyprus

Rajčiaky, paprika, uhorky, tekvice, vodové melóny, cukrové melóny, okrasné rastliny“

| 4. | Riadok týkajúci sa fenuronu sa vypúšťa. |
| --- | --- |

4.

Riadok týkajúci sa fenuronu sa vypúšťa.

Časť II

Príloha k rozhodnutiu (ES) 2002/928/ES sa nahrádza takto:

| „Stĺpec A | Stĺpec B | Stĺpec C |
| --- | --- | --- |
| Účinná látka | Členský štát | Použitie |
| Benomyl | Slovensko | Šošovica, tabak, cukrová repa, raž, lesné škôlky“ |

„Stĺpec A

Stĺpec B

Stĺpec C

Účinná látka

Členský štát

Použitie

Benomyl

Slovensko

Šošovica, tabak, cukrová repa, raž, lesné škôlky“

Časť III

Príloha II k rozhodnutiu 2004/129/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Riadok týkajúci sa alkyldimetybenzyl amónium chloridu sa nahrádza takto:







  „Alkyldimetybenzyl amónium chlorid | Belgicko | Dezinfekcia miestností na pestovanie šampiňónov a zariadenia |
| --- | --- | --- | --- |
| Francúzsko | Dezinfekcia povrchov skleníkov a zariadenia“ |

1.

Riadok týkajúci sa alkyldimetybenzyl amónium chloridu sa nahrádza takto:

„Alkyldimetybenzyl amónium chlorid

Belgicko

Dezinfekcia miestností na pestovanie šampiňónov a zariadenia

Francúzsko

Dezinfekcia povrchov skleníkov a zariadenia“

| 2. | Riadok týkajúci sa pretilachlóru sa nahrádza takto:







  „Pretilachlór | Francúzsko | Ryža |
| --- | --- | --- | --- |
| Grécko | Ryža |
| Taliansko | Ryža“ |

2.

Riadok týkajúci sa pretilachlóru sa nahrádza takto:

„Pretilachlór

Francúzsko

Ryža

Grécko

Ryža

Taliansko

Ryža“

Časť IV

Do prílohy k rozhodnutiu 2004/140/ES sa pridáva tento riadok:

| „Cyprus | Aplikácia návnady na citrusoch a olivách“ |
| --- | --- |

„Cyprus

Aplikácia návnady na citrusoch a olivách“

Časť V

V prílohe k rozhodnutiu 2004/247/ES sa riadok týkajúci sa Spojeného kráľovstva nahrádza takto:

| „Spojené kráľovstvo | Fazuľa, špargľa, rebarbora, sadivo okrasných trvaliek, jahody, chmeľ “ |
| --- | --- |

„Spojené kráľovstvo

Fazuľa, špargľa, rebarbora, sadivo okrasných trvaliek, jahody, chmeľ “

Časť VI

Príloha k rozhodnutiu 2005/303/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Riadok týkajúci sa dichlorofénu sa nahrádza takto:







  „Dichlórofén | Francúzsko | Regulácia machu na okrasnom trávniku a pevných povrchoch, zimné ošetrenie ovocných stromov |
| --- | --- | --- | --- |
| Írsko | Regulácia machu na okrasnom trávniku a golfových ihriskách |
| Spojené kráľovstvo | | Pečeňovky a machy na okrasných rastlinách |

1.

Riadok týkajúci sa dichlorofénu sa nahrádza takto:

„Dichlórofén

Francúzsko

Regulácia machu na okrasnom trávniku a pevných povrchoch, zimné ošetrenie ovocných stromov

Írsko

Regulácia machu na okrasnom trávniku a golfových ihriskách

Spojené kráľovstvo

Pečeňovky a machy na okrasných rastlinách

| | Regulácia húb a iných rastlinných patogénov na povrchu skleníkov a v škôlkach |
| --- | --- |

Regulácia húb a iných rastlinných patogénov na povrchu skleníkov a v škôlkach

| | Regulácia machu na upravovanom okrasnom trávniku a pevných povrchoch“ |
| --- | --- |

Regulácia machu na upravovanom okrasnom trávniku a pevných povrchoch“

| 2. | Riadok týkajúci sa imazamethabenzu sa nahrádza takto:







  „Imazamethabenz | Francúzsko | Obilniny, nižšie plodiny určené na produkciu semena |
| --- | --- | --- | --- |
| Grécko | Obilniny |
| Španielsko | Obilniny“ |

2.

Riadok týkajúci sa imazamethabenzu sa nahrádza takto:

„Imazamethabenz

Francúzsko

Obilniny, nižšie plodiny určené na produkciu semena

Grécko

Obilniny

Španielsko

Obilniny“

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č 1336/2005

z 12. augusta 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), najmä na druhú zarážku článku 13,

keďže:

| (1) | Na základe článku 8 nariadenia (EHS) č. 2092/91, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 392/2004 (2), sa rozsah činností prevádzkovateľov podliehajúcich kontrolnému systému podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91 vzťahuje na všetkých prevádzkovateľov v rámci výrobného procesu, procesu prípravy a uvádzania na trh. |
| --- | --- |

(1)

Na základe článku 8 nariadenia (EHS) č. 2092/91, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 392/2004 (2), sa rozsah činností prevádzkovateľov podliehajúcich kontrolnému systému podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91 vzťahuje na všetkých prevádzkovateľov v rámci výrobného procesu, procesu prípravy a uvádzania na trh.

| (2) | S cieľom postihnúť primerane všetky kategórie prevádzkovateľov v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je potrebné rozšíriť pôsobnosť všeobecných ustanovení prílohy III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom postihnúť primerane všetky kategórie prevádzkovateľov v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je potrebné rozšíriť pôsobnosť všeobecných ustanovení prílohy III k tomuto nariadeniu.

| (3) | Frekvenciu výkonu náhodných kontrol je vhodné prispôsobiť rizikám nedodržiavania nariadenia (EHS) č. 2092/91. |
| --- | --- |

(3)

Frekvenciu výkonu náhodných kontrol je vhodné prispôsobiť rizikám nedodržiavania nariadenia (EHS) č. 2092/91.

| (4) | Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2254/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za nadpis sa vkladá:
  „Všeobecné ustanovenia tejto prílohy sa uplatňujú vo vzťahu ku všetkým prevádzkovateľom uvedeným v článku 8 ods. 1 v takom rozsahu, v akom sa tieto ustanovenia vzťahujú na činnosti vykonávané príslušnými prevádzkovateľmi.
  Okrem Všeobecných ustanovení sa uplatňujú aj Osobitné ustanovenia u tých prevádzkovateľov, ktorí vykonávajú činnosti uvedené v názve každej podčasti.“ |
| --- | --- |

1.

Za nadpis sa vkladá:

„Všeobecné ustanovenia tejto prílohy sa uplatňujú vo vzťahu ku všetkým prevádzkovateľom uvedeným v článku 8 ods. 1 v takom rozsahu, v akom sa tieto ustanovenia vzťahujú na činnosti vykonávané príslušnými prevádzkovateľmi.

Okrem Všeobecných ustanovení sa uplatňujú aj Osobitné ustanovenia u tých prevádzkovateľov, ktorí vykonávajú činnosti uvedené v názve každej podčasti.“

| 2. | Všeobecné ustanovenia sa menia a dopĺňajú takto:






  a) | Body 3 až 6 sa nahrádzajú takto:
  „3.   Úvodná inšpekcia
  Pri prvom uplatnení opatrení výkonu inšpekcie musí zodpovedný prevádzkovateľ vypracovať:






  — | úplný opis prevádzky a/alebo priestorov a/alebo činnosti, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Všeobecné ustanovenia sa menia a dopĺňajú takto:

a)

Body 3 až 6 sa nahrádzajú takto:

„3.   Úvodná inšpekcia

Pri prvom uplatnení opatrení výkonu inšpekcie musí zodpovedný prevádzkovateľ vypracovať:

—

úplný opis prevádzky a/alebo priestorov a/alebo činnosti,

| — | všetky praktické opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni prevádzky a/alebo priestorov a/alebo činnosti na zabezpečenie zhody s týmto nariadením, a najmä s požiadavkami uvedenými v tejto prílohe, |
| --- | --- |

—

všetky praktické opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni prevádzky a/alebo priestorov a/alebo činnosti na zabezpečenie zhody s týmto nariadením, a najmä s požiadavkami uvedenými v tejto prílohe,

| — | preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom znížiť riziko kontaminácie nepovolenými výrobkami alebo látkami a opatrenia zamerané na čistenie, ktoré sa majú vykonať v skladovacích miestach a vo výrobnom reťazci prevádzkovateľa. |
| --- | --- |

—

preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom znížiť riziko kontaminácie nepovolenými výrobkami alebo látkami a opatrenia zamerané na čistenie, ktoré sa majú vykonať v skladovacích miestach a vo výrobnom reťazci prevádzkovateľa.

Ak je to vhodné, tak uvedené opisy a opatrenia môžu tvoriť súčasť systému kvality vypracovaného prevádzkovateľom.

Opis a príslušné praktické opatrenia musia byť obsiahnuté vo vyhlásení podpísanom osobou zodpovednou za prevádzku.

Naviac toto vyhlásenie musí obsahovať aj záväzok prevádzkovateľa, že:

| — | vykonávať operácie v súlade s článkami 5, 6, 6a a tam, kde je to relevantné, s článkom 11 tohto nariadenia a/alebo nariadenia (ES) č. 223/2003, |
| --- | --- |

—

vykonávať operácie v súlade s článkami 5, 6, 6a a tam, kde je to relevantné, s článkom 11 tohto nariadenia a/alebo nariadenia (ES) č. 223/2003,

| — | v prípade porušenia alebo nedodržiavania ustanovení akceptovať výkon opatrení vydaných podľa článku 9 ods. 9 a, ak to je uplatniteľné, tak aj podľa článku 10 ods. 3 tohto nariadenia, a |
| --- | --- |

—

v prípade porušenia alebo nedodržiavania ustanovení akceptovať výkon opatrení vydaných podľa článku 9 ods. 9 a, ak to je uplatniteľné, tak aj podľa článku 10 ods. 3 tohto nariadenia, a

| — | súhlasiť s tým, že písomnou formou informuje kupujúcich predmetného výrobku, s cieľom zabezpečiť odstránenie označení poukazujúcich na ekologické výrobné metódy. |
| --- | --- |

—

súhlasiť s tým, že písomnou formou informuje kupujúcich predmetného výrobku, s cieľom zabezpečiť odstránenie označení poukazujúcich na ekologické výrobné metódy.

Toto vyhlásenie musí byť overené súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou, ktorá vydáva správu uvádzajúcu možné nedostatky a nedodržiavania ustanovení tohto nariadenia. Prevádzkovateľ musí túto správu podpísať a musí prijať nevyhnutné nápravné opatrenia.

4.   Prenos informácií

Osoba zodpovedná za prevádzku musí v náležitom čase oznámiť súkromnej inšpekčnej organizácii alebo štátnej inšpekčnej organizácii každú zmenu týkajúcu sa opisu alebo opatrení uvedených v bode 3 a ustanovení o úvodnej inšpekcii uvedených v oddieloch A, B, C, D a E osobitných ustanovení tejto prílohy.

5.   Inšpekcie

Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia musí najmenej raz za rok vykonať úplnú fyzickú inšpekciu u všetkých prevádzkovateľov. Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia môže odobrať vzorky na testovanie výrobkov, ktoré nie sú povolené týmto nariadením, alebo na účely kontroly výrobných technológií, ktoré nie sú v zhode s týmto nariadením. Vzorky sa tiež môžu odoberať a analyzovať na účely zisťovania možnej kontaminácie nepovolenými výrobkami. Takáto analýza sa však musí vykonať v prípade podozrenia použitia nepovolených výrobkov. Z každej inšpekcie sa musí vypracovať správa o inšpekcii, ktorú musí podpísať osoba zodpovedná za prevádzku alebo jej zástupca.

Okrem toho súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia má vykonávať náhodné inšpekcie, ohlásené alebo neohlásené, a to na základe všeobecného posúdenia možnosti rizika nedodržiavania tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 223/2003, s prihliadnutím prinajmenšom na výsledky predchádzajúcich inšpekcií, množstvo dotknutých výrobkov a riziká zámeny výrobkov.

6.   Evidencia dokumentácie

V prevádzkach alebo priestoroch sa musí viesť skladová a účtovná evidencia, ktorá umožňuje prevádzkovateľovi určiť a súkromnej inšpekčnej organizácii alebo štátnej inšpekčnej organizácii overiť:

| — | dodávateľa a tiež predajcu alebo vývozcu výrobkov, ak títo nie sú totožní s dodávateľom, |
| --- | --- |

—

dodávateľa a tiež predajcu alebo vývozcu výrobkov, ak títo nie sú totožní s dodávateľom,

| — | druh a množstvá výrobkov podľa článku 1, ktoré boli dodané do prevádzky, a ak je to relevantné, tak druh a množstvá všetkých nakúpených materiálov a použitie týchto materiálov a, ak je to relevantné, aj zloženie kŕmnych zmesí, |
| --- | --- |

—

druh a množstvá výrobkov podľa článku 1, ktoré boli dodané do prevádzky, a ak je to relevantné, tak druh a množstvá všetkých nakúpených materiálov a použitie týchto materiálov a, ak je to relevantné, aj zloženie kŕmnych zmesí,

| — | druh a množstvá výrobkov podľa článku 1 uskladnených v skladových priestoroch, |
| --- | --- |

—

druh a množstvá výrobkov podľa článku 1 uskladnených v skladových priestoroch,

| — | druh, množstvá a príjemcov a tiež kupujúcich, iných ako konečných spotrebiteľov, akýchkoľvek výrobkov podľa článku 1, ktoré opustili prevádzku alebo priestory prvého príjemcu alebo skladovacie zariadenia prvého príjemcu, ak títo kupujúci nie sú totožní s príjemcami, |
| --- | --- |

—

druh, množstvá a príjemcov a tiež kupujúcich, iných ako konečných spotrebiteľov, akýchkoľvek výrobkov podľa článku 1, ktoré opustili prevádzku alebo priestory prvého príjemcu alebo skladovacie zariadenia prvého príjemcu, ak títo kupujúci nie sú totožní s príjemcami,

| — | v prípade prevádzkovateľov, ktorí predmetné výrobky neskladujú ani s nimi fyzicky nenakladajú, druh a množstvá nakúpených a predaných výrobkov podľa článku 1, dodávateľov a tiež predajcov alebo vývozcov, ak títo nie sú totožní s dodávateľmi, kupujúcich, a tiež príjemcov, ak títo nie sú totožní s kupujúcimi. |
| --- | --- |

—

v prípade prevádzkovateľov, ktorí predmetné výrobky neskladujú ani s nimi fyzicky nenakladajú, druh a množstvá nakúpených a predaných výrobkov podľa článku 1, dodávateľov a tiež predajcov alebo vývozcov, ak títo nie sú totožní s dodávateľmi, kupujúcich, a tiež príjemcov, ak títo nie sú totožní s kupujúcimi.

Evidencia dokumentácie musí tiež zahŕňať výsledky overovania pri príjme výrobkov a akékoľvek iné informácie vyžadované súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou na účely výkonu kvalitnej inšpekcie.

Údaje v dokumentácii musia byť doložené náležitými plnoprávnymi dokladmi.

Dokumentácia musí preukazovať rovnováhu medzi vstupom a výstupom.“

| b) | Názov bodu 7 sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

b)

Názov bodu 7 sa nahrádza takto:

| c) | Za bod 7 sa vkladá ďalší bod 7a:
  „7a.   Príjem výrobkov z iných prevádzok alebo od iných prevádzkovateľov
  Pri príjme výrobku uvedeného v článku 1 prevádzkovateľ skontroluje uzáver obalu alebo kontajnera, ak sa to vyžaduje, a prítomnosť označení uvedených v bode 7. Prevádzkovateľ skontroluje, či sa informácia na označení uvedená v bode 7 zhoduje s informáciami uvedenými v sprievodných dokladoch. Výsledok týchto overení má jednoznačne uvádzať v evidencii dokladov uvedených podľa bodu 6.“ |
| --- | --- |

c)

Za bod 7 sa vkladá ďalší bod 7a:

„7a.   Príjem výrobkov z iných prevádzok alebo od iných prevádzkovateľov

Pri príjme výrobku uvedeného v článku 1 prevádzkovateľ skontroluje uzáver obalu alebo kontajnera, ak sa to vyžaduje, a prítomnosť označení uvedených v bode 7. Prevádzkovateľ skontroluje, či sa informácia na označení uvedená v bode 7 zhoduje s informáciami uvedenými v sprievodných dokladoch. Výsledok týchto overení má jednoznačne uvádzať v evidencii dokladov uvedených podľa bodu 6.“

| d) | Bod 8 sa nahrádza takto:
  „8.   Skladovanie výrobkov
  Plochy pre skladovanie výrobkov musia byť usporiadané tak, aby sa zabezpečila identifikácia šarží a aby sa zabránilo akémukoľvek zmiešaniu alebo kontaminácii s výrobkami a/alebo látkami, ktoré nie sú v zhode s týmto nariadením. Výrobky uvedené v z článku 1 musia byť vždy jasne identifikovateľné.“ |
| --- | --- |

d)

Bod 8 sa nahrádza takto:

„8.   Skladovanie výrobkov

Plochy pre skladovanie výrobkov musia byť usporiadané tak, aby sa zabezpečila identifikácia šarží a aby sa zabránilo akémukoľvek zmiešaniu alebo kontaminácii s výrobkami a/alebo látkami, ktoré nie sú v zhode s týmto nariadením. Výrobky uvedené v z článku 1 musia byť vždy jasne identifikovateľné.“

| 3. | Osobitné ustanovenia sa menia a dopĺňajú takto:






  a) | V oddiele A sa zrušuje šiesty odsek. |
| --- | --- | --- |

3.

Osobitné ustanovenia sa menia a dopĺňajú takto:

a)

V oddiele A sa zrušuje šiesty odsek.

| b) | Oddiel B sa nahrádza takto:
  „B.   Prevádzky pre prípravu rastlinných a živočíšnych produktov a potravín zložených z rastlinných a živočíšnych produktov
  Tento oddiel sa uplatňuje na ktorúkoľvek prevádzku, ktorá podľa článku 4 ods. 3 vyrába pre vlastné účely alebo pre tretiu stranu výrobky podľa článku 1 ods. 1, a tiež sa vzťahuje predovšetkým na:






  — | prevádzky vykonávajúce balenie alebo prebaľovanie uvedených výrobkov, |
| --- | --- | --- |

b)

Oddiel B sa nahrádza takto:

„B.   Prevádzky pre prípravu rastlinných a živočíšnych produktov a potravín zložených z rastlinných a živočíšnych produktov

Tento oddiel sa uplatňuje na ktorúkoľvek prevádzku, ktorá podľa článku 4 ods. 3 vyrába pre vlastné účely alebo pre tretiu stranu výrobky podľa článku 1 ods. 1, a tiež sa vzťahuje predovšetkým na:

—

prevádzky vykonávajúce balenie alebo prebaľovanie uvedených výrobkov,

| — | prevádzky vykonávajúce označovanie a/alebo následné označovanie uvedených výrobkov. |
| --- | --- |

—

prevádzky vykonávajúce označovanie a/alebo následné označovanie uvedených výrobkov.

1.   Úvodná inšpekcia

Celkový opis prevádzky podľa bodu 3 Všeobecných ustanovení tejto prílohy musí uvádzať zariadenia používané na príjem, spracovanie, balenie, označovanie a skladovanie poľnohospodárskych výrobkov pred operáciami a po operáciách na nich vykonaných, ako aj postupy prepravy týchto výrobkov.

2.   Prevádzky vykonávajúce prípravu, ktoré nakladajú aj s výrobkami nepochádzajúcimi z ekologickej výroby

Ak sa v príslušnej prevádzke tiež pripravujú, balia alebo skladujú výrobky, na ktoré sa nevzťahuje článok 1:

| — | prevádzka musí mať v priestoroch na skladovanie pre výrobky podľa článku 1 k dispozícii priestory oddelené fyzicky alebo časovo, a to pred výkonom operácií a po vykonaných operáciách na výrobkoch, |
| --- | --- |

—

prevádzka musí mať v priestoroch na skladovanie pre výrobky podľa článku 1 k dispozícii priestory oddelené fyzicky alebo časovo, a to pred výkonom operácií a po vykonaných operáciách na výrobkoch,

| — | činnosti sa musia vykonávať nepretržite, až kým sa nespracuje celá predmetná séria, a činnosti musia byť priestorovo alebo časovo oddelené od podobných činností vykonávaných na výrobkoch, na ktoré sa nevzťahuje článok 1, |
| --- | --- |

—

činnosti sa musia vykonávať nepretržite, až kým sa nespracuje celá predmetná séria, a činnosti musia byť priestorovo alebo časovo oddelené od podobných činností vykonávaných na výrobkoch, na ktoré sa nevzťahuje článok 1,

| — | ak sa také činnosti nevykonávajú pravidelne alebo v presne stanovený deň, musia byť takéto činnosti oznámené vopred v termíne dohodnutom so súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou, |
| --- | --- |

—

ak sa také činnosti nevykonávajú pravidelne alebo v presne stanovený deň, musia byť takéto činnosti oznámené vopred v termíne dohodnutom so súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou,

| — | musia sa prijať všetky opatrenia zabezpečujúce identifikáciu šarží a zabraňujúce zmiešaniu alebo zámene s výrobkami, ktoré neboli získané v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto nariadení, |
| --- | --- |

—

musia sa prijať všetky opatrenia zabezpečujúce identifikáciu šarží a zabraňujúce zmiešaniu alebo zámene s výrobkami, ktoré neboli získané v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto nariadení,

| — | operácie na výrobkoch vykonávané podľa pravidiel stanovených v tomto nariadení sa musia vykonávať až po vyčistení výrobného zariadenia. Účinnosť opatrení týkajúcich sa čistenia sa musí kontrolovať a zaznamenávať. |
| --- | --- |

—

operácie na výrobkoch vykonávané podľa pravidiel stanovených v tomto nariadení sa musia vykonávať až po vyčistení výrobného zariadenia. Účinnosť opatrení týkajúcich sa čistenia sa musí kontrolovať a zaznamenávať.

3.   Balenie a preprava výrobkov do prevádzok vykonávajúcich prípravu

Mlieko, vajcia a výrobky z vajec z ekologického poľnohospodárstva sa musia zbierať oddelene od výrobkov, ktoré neboli vyrobené v súlade s týmto nariadením. Výnimkou je, ak prevádzka po predchádzajúcom odsúhlasení súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou má povolený súbežný zber, za predpokladu, že sú prijaté opatrenia zabraňujúce akémukoľvek zmiešaniu alebo zámene s výrobkami, ktoré nie sú vyprodukované podľa tohto nariadenia, a zabezpečujúce identifikáciu výrobkov v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. Prevádzkovateľ uchováva pre súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu informácie o dátume, čase a mieste zberu a o dátume a čase príjmu výrobkov.“

| c) | V oddiele E sa zrušuje bod 6. |
| --- | --- |

c)

V oddiele E sa zrušuje bod 6.

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1337/2005

z 12. augusta 2005,

ktoré sa týka vydávania vývozných povolení na produkty v sektore vinárstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa určujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 v oblasti obchodovania s produktmi v sektore vinárstva s tretími krajinami (1), a najmä na jeho článok 7 a článok 9 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 63 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2) obmedzil poskytovanie vývozných náhrad na produkty patriace do sektora vinárstva v množstve a výdavkoch odsúhlasených v dohode o poľnohospodárstve, ktorá bola uzatvorená v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola. |
| --- | --- |

(1)

Článok 63 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2) obmedzil poskytovanie vývozných náhrad na produkty patriace do sektora vinárstva v množstve a výdavkoch odsúhlasených v dohode o poľnohospodárstve, ktorá bola uzatvorená v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola.

| (2) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 883/2001 ustanovil podmienky, v ktorých Komisia môže prijať osobitné opatrenia s cieľom zabrániť prekročeniu plánovaného množstva alebo disponibilného rozpočtu v rámci tejto dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 883/2001 ustanovil podmienky, v ktorých Komisia môže prijať osobitné opatrenia s cieľom zabrániť prekročeniu plánovaného množstva alebo disponibilného rozpočtu v rámci tejto dohody.

| (3) | Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 10. augustu 2005, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 31. augusta 2005 pre pásma určenia 2. Ázia a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou. Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 3. do 9. augusta 2005 a pozastaviť pre tieto zóny do 16. septembra 2005 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti, |
| --- | --- |

(3)

Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 10. augustu 2005, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 31. augusta 2005 pre pásma určenia 2. Ázia a 4. západná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou. Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 3. do 9. augusta 2005 a pozastaviť pre tieto zóny do 16. septembra 2005 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, o ktoré sa predkladali žiadosti od 3. do 9. augusta 2005 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 100,00 % požadovaného množstva pre pásmo 2. Ázia a vo výške 100,00 % požadovaného množstva pre pásmo 4. západná Európa.

2.   Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 10. augusta 2005, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 13. augusta 2005, pozastavuje pre pásma určenia 2. Ázia a 4. západná Európa do 16. septembra 2005.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 908/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).

1

(2)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).

2

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1338/2005

z 12. augusta 2005,

ktorým sa pozastavuje nákup masla v niektorých členských štátoch

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2771/1999 zo 16. decembra 1999, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou (2), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | Článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že nákupy otvára alebo pozastavuje Komisia v členskom štáte po tom, ako zistí, že trhová cena v tomto členskom štáte je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov podľa konkrétneho prípadu na nižšej úrovni alebo na rovnakej, alebo vyššej úrovni ako 92 % intervenčnej ceny. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že nákupy otvára alebo pozastavuje Komisia v členskom štáte po tom, ako zistí, že trhová cena v tomto členskom štáte je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov podľa konkrétneho prípadu na nižšej úrovni alebo na rovnakej, alebo vyššej úrovni ako 92 % intervenčnej ceny.

| (2) | Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1245/2005 (3). Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Lotyšskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999. Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1245/2005, |
| --- | --- |

(2)

Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1245/2005 (3). Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Lotyšskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999. Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1245/2005,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Českej republike, Dánsku, Nemecku, Estónsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, na Cypre, Maďarsku, na Malte, v Grécku, Luxembursku, Holandsku, Rakúsku, Portugalsku, Slovinsku, na Slovensku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 1245/2005 sa zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 333, 24.12.1999, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 50.

3

---

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1339/2005

z 12. augusta 2005,

ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. augusta 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

Článok 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín.

| (4) | Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie. |
| --- | --- |

(4)

Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie.

| (5) | S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia.

| (6) | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(6)

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clá v sektore obilnín v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sú určené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. augusta 2005

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 43,17 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 64,54 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 64,54 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 48,16 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

43,17

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

64,54

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

64,54

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

48,16

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

obdobie od 29.7.2005–11.8.2005

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 117,18 (3) | 72,37 | 168,96 | 158,96 | 138,96 | 92,28 |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 10,56 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 29,72 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

117,18 (3)

72,37

168,96

158,96

138,96

92,28

Prémia v zálive (EUR/t)

—

10,56

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

29,72

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 21,58 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 21,58 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 13.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 211/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 211/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. júla 2005,

ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu polyesterových strižných vláken s pôvodom inter alia v Saudskej Arábii

(2005/613/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), najmä na jeho články 8 a 9,

po porade s Poradným výborom,

keďže:

A.   POSTUP

| (1) | Nariadením (ES) č. 428/2005 (2) (ďalej len „konečné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clá na dovoz polyesterových strižných vlákien (ďalej len „PSV“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii, zmenila a doplnila platné konečné antidumpingové clá na takýto dovoz s pôvodom v Južnej Kórei a ukončila antidumpingové konanie vo vzťahu k takémuto dovozu s pôvodom na Taiwane. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 428/2005 (2) (ďalej len „konečné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clá na dovoz polyesterových strižných vlákien (ďalej len „PSV“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii, zmenila a doplnila platné konečné antidumpingové clá na takýto dovoz s pôvodom v Južnej Kórei a ukončila antidumpingové konanie vo vzťahu k takémuto dovozu s pôvodom na Taiwane.

| (2) | Po zverejnení konečných zistení predložilo združenie Saudi Basic Industries Corporation (ďalej len „Sabic“) útvarom Komisie v stanovených termínoch ponuku cenového záväzku, ako aj revidovanú ponuku cenového záväzku, vo svojom mene aj v mene všetkých spriaznených spoločností, vrátane spriazneného výrobcu príslušného výrobku spoločnosti Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd). Táto ponuka záväzku nebola prijatá z dôvodov stanovených v odôvodnení 292 konečného nariadenia. Predovšetkým minimálne ceny, ktoré pôvodne ponúklo združenie Sabic, neodstraňovali škodlivý vplyv dumpingu. Okrem toho štruktúra predaja tejto spoločnosti v Spoločenstve neumožňovala efektívne monitorovanie tohto záväzku. |
| --- | --- |

(2)

Po zverejnení konečných zistení predložilo združenie Saudi Basic Industries Corporation (ďalej len „Sabic“) útvarom Komisie v stanovených termínoch ponuku cenového záväzku, ako aj revidovanú ponuku cenového záväzku, vo svojom mene aj v mene všetkých spriaznených spoločností, vrátane spriazneného výrobcu príslušného výrobku spoločnosti Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd). Táto ponuka záväzku nebola prijatá z dôvodov stanovených v odôvodnení 292 konečného nariadenia. Predovšetkým minimálne ceny, ktoré pôvodne ponúklo združenie Sabic, neodstraňovali škodlivý vplyv dumpingu. Okrem toho štruktúra predaja tejto spoločnosti v Spoločenstve neumožňovala efektívne monitorovanie tohto záväzku.

| (3) | Následné stretnutia zástupcov združenia Sabic a útvarov Komisie potom vyústili do podstatných revízií ponuky záväzku, ktoré vyriešili uvedené problémy. Revidovaná ponuka nielen odstránila škodlivý vplyv dumpingu, ale tiež na uspokojivú úroveň obmedzila riziko obchádzania formou krížovej kompenzácie inými výrobkami. Navyše spoločnosť upravila svoje predajné kanály v Spoločenstve do takej miery, že sa usúdilo, že Komisia môže efektívne monitorovať tento záväzok. |
| --- | --- |

(3)

Následné stretnutia zástupcov združenia Sabic a útvarov Komisie potom vyústili do podstatných revízií ponuky záväzku, ktoré vyriešili uvedené problémy. Revidovaná ponuka nielen odstránila škodlivý vplyv dumpingu, ale tiež na uspokojivú úroveň obmedzila riziko obchádzania formou krížovej kompenzácie inými výrobkami. Navyše spoločnosť upravila svoje predajné kanály v Spoločenstve do takej miery, že sa usúdilo, že Komisia môže efektívne monitorovať tento záväzok.

| (4) | Konečnú prijateľnú ponuku cenového záväzku uskutočnilo združenie Sabic pred uverejnením konečných zistení, ale v takom neskorom štádiu konania, že z administratívneho hľadiska bolo nemožné zahrnúť jej prijatie do konečného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Konečnú prijateľnú ponuku cenového záväzku uskutočnilo združenie Sabic pred uverejnením konečných zistení, ale v takom neskorom štádiu konania, že z administratívneho hľadiska bolo nemožné zahrnúť jej prijatie do konečného nariadenia.

| (5) | Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo informované o tejto revidovanej ponuke a tvrdilo, že prijatie cenového záväzku by umožnilo, aby takýto dovoz v dôsledku cyklického charakteru tvorby cien polyesterových strižných vláken naďalej spôsoboval vážnu ujmu európskym výrobcom. |
| --- | --- |

(5)

Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo informované o tejto revidovanej ponuke a tvrdilo, že prijatie cenového záväzku by umožnilo, aby takýto dovoz v dôsledku cyklického charakteru tvorby cien polyesterových strižných vláken naďalej spôsoboval vážnu ujmu európskym výrobcom.

| (6) | V tejto súvislosti treba poznamenať, že konečná ponuka predpokladá indexáciu minimálnych cien PSV vo vzťahu k verejnému medzinárodnému kótovaniu ich hlavných surovín, t. j. PTA a MEG. V dôsledku toho sa k cyklickému charakteru cien PSV, ktorý odráža najmä zmeny v cenách ich surovín, pristupuje spôsobom, ktorý primerane odstraňuje riziko pokračovania škodlivého dumpingu. |
| --- | --- |

(6)

V tejto súvislosti treba poznamenať, že konečná ponuka predpokladá indexáciu minimálnych cien PSV vo vzťahu k verejnému medzinárodnému kótovaniu ich hlavných surovín, t. j. PTA a MEG. V dôsledku toho sa k cyklickému charakteru cien PSV, ktorý odráža najmä zmeny v cenách ich surovín, pristupuje spôsobom, ktorý primerane odstraňuje riziko pokračovania škodlivého dumpingu.

| (7) | Na záver, ponuka záväzku predpokladá aj poskytovanie správ o iných výrobkoch ako PSV, predávaných rovnakým klientom spriaznenými zákazníkmi združenia Sabic v Spoločenstve. Preto je riziko krížovej kompenzácie inými výrobkami do veľkej miery odstánené. |
| --- | --- |

(7)

Na záver, ponuka záväzku predpokladá aj poskytovanie správ o iných výrobkoch ako PSV, predávaných rovnakým klientom spriaznenými zákazníkmi združenia Sabic v Spoločenstve. Preto je riziko krížovej kompenzácie inými výrobkami do veľkej miery odstánené.

| (8) | V dôsledku toho žiaden z argumentov predložených výrobným odvetvím Spoločenstva nemení záver Komisie, že záväzok ponúknutý združením Sabic odstraňuje škodlivý účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzuje riziko obchádzania formou krížovej kompenzácie inými výrobkami. |
| --- | --- |

(8)

V dôsledku toho žiaden z argumentov predložených výrobným odvetvím Spoločenstva nemení záver Komisie, že záväzok ponúknutý združením Sabic odstraňuje škodlivý účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzuje riziko obchádzania formou krížovej kompenzácie inými výrobkami.

B.   ZÁVÄZOK

| (9) | Vzhľadom na uvedené sa Komisia nazdáva, že záväzok ponúknutý združením Sabic, ktorý obsahuje indexáciu minimálnych cien vo vzťahu k verejnému kótovaniu hlavných surovín PSV, možno prijať, pretože odstraňuje škodlivý vplyv dumpingu. Navyše pravidelné a podrobné správy, ktoré sa spoločnosť zaviazala poskytovať Komisii, umožnia efektívne monitorovanie a riziko obchádzania záväzku je obmedzené, |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na uvedené sa Komisia nazdáva, že záväzok ponúknutý združením Sabic, ktorý obsahuje indexáciu minimálnych cien vo vzťahu k verejnému kótovaniu hlavných surovín PSV, možno prijať, pretože odstraňuje škodlivý vplyv dumpingu. Navyše pravidelné a podrobné správy, ktoré sa spoločnosť zaviazala poskytovať Komisii, umožnia efektívne monitorovanie a riziko obchádzania záväzku je obmedzené,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Záväzok ponúknutý spoločnosťami uvedenými ďalej, v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa polyesterových strižných vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii, sa týmto prijíma.

| Krajina | Spoločnosť | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Saudská Arábia | Vyrobené a predávané spoločnosťou Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, alebo vyrobené spoločnosťou Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah a predávané združením Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca | A671 |

Krajina

Spoločnosť

Doplnkový kód TARIC

Saudská Arábia

Vyrobené a predávané spoločnosťou Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, alebo vyrobené spoločnosťou Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah a predávané združením Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý koná ako dovozca

A671

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. júla 2005

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.

2

---