# Diario Oficial L 236/13 d

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 236 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 48o año13 de septiembre de 2005 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 236

Edición en lengua española

Legislación

48o año13 de septiembre de 2005

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Reglamento (CE) no 1477/2005 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2005, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | * | Reglamento (CE) no 1478/2005 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2005, por el que se modifican los anexos V, VII y VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros | 3 |
| | | Reglamento (CE) no 1479/2005 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2005, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Jordania | 12 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

Reglamento (CE) no 1477/2005 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2005, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

*

Reglamento (CE) no 1478/2005 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2005, por el que se modifican los anexos V, VII y VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros

o

o

3

Reglamento (CE) no 1479/2005 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2005, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Jordania

o

12

| | | II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| | | Comisión |
| | * | Decisión de la Comisión, de 20 de octubre de 2004, relativa al régimen de ayudas Invest Northern Ireland Venture 2003 que el Reino Unido tiene previsto ejecutar en favor de las PYME en Irlanda del Norte
  [notificada con el número C(2004) 3917]

   (
  1
  ) | 14 |

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

*

Decisión de la Comisión, de 20 de octubre de 2004, relativa al régimen de ayudas Invest Northern Ireland Venture 2003 que el Reino Unido tiene previsto ejecutar en favor de las PYME en Irlanda del Norte
  [notificada con el número C(2004) 3917]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2004) 3917]

1

14

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (CE) no 74/2004 del Consejo, de 13 de enero de 2004, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India (DO L 12 de 17.1.2004) | 22 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (CE) no 397/2004 del Consejo, de 2 de marzo de 2004, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de Pakistán (DO L 66 de 4.3.2004) | 22 |

Corrección de errores

*

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 74/2004 del Consejo, de 13 de enero de 2004, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India (DO L 12 de 17.1.2004)

o

22

*

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 397/2004 del Consejo, de 2 de marzo de 2004, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de Pakistán (DO L 66 de 4.3.2004)

o

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 236/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1477/2005 DE LA COMISIÓN

de 12 de septiembre de 2005

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de septiembre de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1947/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 17).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 12 de septiembre de 2005, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | 052 | 44,0 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,2 |
| 999 | 74,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 72,6 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 59,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,8 |
| 624 | 151,1 |
| 999 | 116,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 74,7 |
| 400 | 80,4 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 69,0 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 37,5 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 60,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 80,2 |
| 512 | 62,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,7 |
| 066 | 46,5 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,7 |
| 999 | 63,3 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

44,0

999

44,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

74,2

999

74,2

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

72,6

524

55,3

528

59,2

999

70,4

0806 10 10

052

80,8

624

151,1

999

116,0

0808 10 80

388

74,7

400

80,4

508

36,5

512

69,0

528

39,5

720

37,5

800

126,8

804

60,0

999

65,6

0808 20 50

052

98,2

388

80,2

512

62,2

999

80,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

999

93,6

0809 40 05

052

75,7

066

46,5

093

40,2

098

40,2

624

113,7

999

63,3

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 236/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1478/2005 DE LA COMISIÓN

de 12 de septiembre de 2005

por el que se modifican los anexos V, VII y VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros (1), y, en particular, sus artículos 8 y 19,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 10 de junio de 2005, la Comisión Europea y el Ministerio de Comercio chino acordaron un memorándum de acuerdo relativo al régimen común aplicable a las importaciones a la Unión Europea de algunos productos textiles y prendas de vestir originarios de China. Con el fin de tener en cuenta dicho memorándum, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 1084/2005. |
| --- | --- |

(1)

El 10 de junio de 2005, la Comisión Europea y el Ministerio de Comercio chino acordaron un memorándum de acuerdo relativo al régimen común aplicable a las importaciones a la Unión Europea de algunos productos textiles y prendas de vestir originarios de China. Con el fin de tener en cuenta dicho memorándum, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 1084/2005.

| (2) | Hay que aclarar el destino de la expedición a la Comunidad mencionada en la nota 3 del cuadro que aparece en el apartado b) del anexo V del Reglamento (CEE) no 3030/93 y un tipo de conversión específico para las prendas de vestir de niños de la categoría 4 de productos textiles. |
| --- | --- |

(2)

Hay que aclarar el destino de la expedición a la Comunidad mencionada en la nota 3 del cuadro que aparece en el apartado b) del anexo V del Reglamento (CEE) no 3030/93 y un tipo de conversión específico para las prendas de vestir de niños de la categoría 4 de productos textiles.

| (3) | Es necesario prever normas para el tratamiento de las mercancías enviadas desde la Comunidad a China para el tráfico de perfeccionamiento pasivo (TPP). |
| --- | --- |

(3)

Es necesario prever normas para el tratamiento de las mercancías enviadas desde la Comunidad a China para el tráfico de perfeccionamiento pasivo (TPP).

| (4) | Estas medidas relativas al tráfico de perfeccionamiento pasivo (TPP) deben figurar en el anexo VII del Reglamento (CEE) no 3030/93. |
| --- | --- |

(4)

Estas medidas relativas al tráfico de perfeccionamiento pasivo (TPP) deben figurar en el anexo VII del Reglamento (CEE) no 3030/93.

| (5) | Varias categorías de productos han alcanzado los límites cuantitativos establecidos en el memorándum de acuerdo, por lo que una cantidad considerable de productos se halla bloqueada en los puertos comunitarios, lo que altera de forma imprevista el funcionamiento normal del comercio. |
| --- | --- |

(5)

Varias categorías de productos han alcanzado los límites cuantitativos establecidos en el memorándum de acuerdo, por lo que una cantidad considerable de productos se halla bloqueada en los puertos comunitarios, lo que altera de forma imprevista el funcionamiento normal del comercio.

| (6) | El 5 de septiembre de 2005 concluyeron las consultas entre la Comisión Europea y el Ministerio de Comercio chino sobre la forma de solucionar los problemas causados por las exportaciones de productos textiles y prendas de vestir procedentes de China que superan los límites establecidos en el memorándum de acuerdo. Se decidió introducir cantidades adicionales para las categorías afectadas y determinadas medidas de flexibilidad. |
| --- | --- |

(6)

El 5 de septiembre de 2005 concluyeron las consultas entre la Comisión Europea y el Ministerio de Comercio chino sobre la forma de solucionar los problemas causados por las exportaciones de productos textiles y prendas de vestir procedentes de China que superan los límites establecidos en el memorándum de acuerdo. Se decidió introducir cantidades adicionales para las categorías afectadas y determinadas medidas de flexibilidad.

| (7) | Con el fin de reflejar los acuerdos alcanzados entre la Comisión Europea y el Ministerio de Comercio chino, es necesario modificar los límites cuantitativos a las importaciones de productos textiles y de prendas de vestir procedentes de China para 2005 y 2006 e introducir determinadas medidas de flexibilidad, por lo que es preciso modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 3030/93. |
| --- | --- |

(7)

Con el fin de reflejar los acuerdos alcanzados entre la Comisión Europea y el Ministerio de Comercio chino, es necesario modificar los límites cuantitativos a las importaciones de productos textiles y de prendas de vestir procedentes de China para 2005 y 2006 e introducir determinadas medidas de flexibilidad, por lo que es preciso modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 3030/93.

| (8) | Además, dadas las circunstancias específicas de esta situación, conviene establecer cantidades adicionales con el fin de poner de nuevo en circulación todos los productos textiles y prendas de vestir actualmente bloqueados. |
| --- | --- |

(8)

Además, dadas las circunstancias específicas de esta situación, conviene establecer cantidades adicionales con el fin de poner de nuevo en circulación todos los productos textiles y prendas de vestir actualmente bloqueados.

| (9) | Dado el carácter urgente de la cuestión, el Reglamento deberá entrar en vigor a la mayor brevedad. |
| --- | --- |

(9)

Dado el carácter urgente de la cuestión, el Reglamento deberá entrar en vigor a la mayor brevedad.

| (10) | Las medidas dispuestas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Textil creado en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93. |
| --- | --- |

(10)

Las medidas dispuestas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Textil creado en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CEE) no 3030/93 se modifica como sigue:

| 1) | El anexo V se modifica con arreglo al anexo I del presente Reglamento. |
| --- | --- |

1)

El anexo V se modifica con arreglo al anexo I del presente Reglamento.

| 2) | En el anexo VII el cuadro se sustituye por el cuadro del anexo II del presente Reglamento. |
| --- | --- |

2)

En el anexo VII el cuadro se sustituye por el cuadro del anexo II del presente Reglamento.

| 3) | En el anexo VIII el cuadro se sustituye por el cuadro del anexo III del presente Reglamento. |
| --- | --- |

3)

En el anexo VIII el cuadro se sustituye por el cuadro del anexo III del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2005.

Por la Comisión

Peter MANDELSON

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 275 de 8.11.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1084/2005 de la Comisión (DO L 177 de 9.7.2005, p. 19).

1

o

---

ANEXO I

El anexo V del Reglamento (CEE) no 3030/93 queda modificado como sigue:

| a) | se sustituye el anexo V por el texto siguiente:

  «ANEXO V
  LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS
  a)   aplicables durante el año 2005









  (La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I) | Límites cuantitativos comunitarios |
| --- | --- | --- |
| País tercero | Categoría | Unidad | 2005 |
| Bielorrusia | GRUPO IA | | |
| 1 | toneladas | 1 585 |
| 2 | toneladas | 5 100 |
| 3 | toneladas | 233 |
| GRUPO IB | | |
| 4 | 1 000 piezas | 1 600 |
| 5 | 1 000 piezas | 1 058 |
| 6 | 1 000 piezas | 1 400 |
| 7 | 1 000 piezas | 1 200 |
| 8 | 1 000 piezas | 1 110 |
| GRUPO IIA | | |
| 9 | toneladas | 363 |
| 20 | toneladas | 318 |
| 22 | toneladas | 498 |
| 23 | toneladas | 255 |
| 39 | toneladas | 230 |
| GRUPO IIB | | |
| 12 | 1 000 pares | 5 958 |
| 13 | 1 000 piezas | 2 651 |
| 15 | 1 000 piezas | 1 500 |
| 16 | 1 000 piezas | 186 |
| 21 | 1 000 piezas | 889 |
| 24 | 1 000 piezas | 803 |
| 26/27 | 1 000 piezas | 1 069 |
| 29 | 1 000 piezas | 450 |
| 73 | 1 000 piezas | 315 |
| 83 | toneladas | 178 |
| GRUPO IIIA | | |
| 33 | toneladas | 387 |
| 36 | toneladas | 1 242 |
| 37 | toneladas | 463 |
| 50 | toneladas | 196 |
| GRUPO IIIB | | |
| 67 | toneladas | 339 |
| 74 | 1 000 piezas | 361 |
| 90 | toneladas | 199 |
| GRUPO IV | | |
| 115 | toneladas | 87 |
| 117 | toneladas | 1 800 |
| 118 | toneladas | 448 |
| Serbia (1) | GRUPO IA | | |
| 1 | toneladas | |
| 2 | toneladas | |
| 2a | toneladas | |
| 3 | toneladas | |
| GRUPO IB | | |
| 5 | 1 000 piezas | |
| 6 | 1 000 piezas | |
| 7 | 1 000 piezas | |
| 8 | 1 000 piezas | |
| GRUPO IIA | | |
| 9 | toneladas | |
| GRUPO IIB | | |
| 15 | 1 000 piezas | |
| 16 | 1 000 piezas | |
| GRUPO IIIB | | |
| 67 | toneladas | |
| Vietnam (2) | GRUPO IB | | |
| 4 | 1 000 piezas | |
| 5 | 1 000 piezas | |
| 6 | 1 000 piezas | |
| 7 | 1 000 piezas | |
| 8 | 1 000 piezas | |
| GRUPO IIA | | |
| 9 | toneladas | |
| 20 | toneladas | |
| 39 | toneladas | |
| GRUPO IIB | | |
| 12 | 1 000 pares | |
| 13 | 1 000 piezas | |
| 14 | 1 000 piezas | |
| 15 | 1 000 piezas | |
| 18 | toneladas | |
| 21 | 1 000 piezas | |
| 26 | 1 000 piezas | |
| 28 | 1 000 piezas | |
| 29 | 1 000 piezas | |
| 31 | 1 000 piezas | |
| 68 | toneladas | |
| 73 | 1 000 piezas | |
| 76 | toneladas | |
| 78 | toneladas | |
| 83 | toneladas | |
| GRUPO IIIA | | |
| 35 | toneladas | |
| 41 | toneladas | |
| GRUPO IIIB | | |
| 10 | 1 000 pares | |
| 97 | toneladas | |
| GRUPO IV | | |
| 118 | toneladas | |
| GRUPO V | | |
| 161 | toneladas | |

a)

se sustituye el anexo V por el texto siguiente:

«ANEXO V

LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS

a)   aplicables durante el año 2005

(La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I)

Límites cuantitativos comunitarios

País tercero

Categoría

Unidad

2005

Bielorrusia

GRUPO IA

1

toneladas

1 585

2

toneladas

5 100

3

toneladas

233

GRUPO IB

4

1 000 piezas

1 600

5

1 000 piezas

1 058

6

1 000 piezas

1 400

7

1 000 piezas

1 200

8

1 000 piezas

1 110

GRUPO IIA

9

toneladas

363

20

toneladas

318

22

toneladas

498

23

toneladas

255

39

toneladas

230

GRUPO IIB

12

1 000 pares

5 958

13

1 000 piezas

2 651

15

1 000 piezas

1 500

16

1 000 piezas

186

21

1 000 piezas

889

24

1 000 piezas

803

26/27

1 000 piezas

1 069

29

1 000 piezas

450

73

1 000 piezas

315

83

toneladas

178

GRUPO IIIA

33

toneladas

387

36

toneladas

1 242

37

toneladas

463

50

toneladas

196

GRUPO IIIB

67

toneladas

339

74

1 000 piezas

361

90

toneladas

199

GRUPO IV

115

toneladas

87

117

toneladas

1 800

118

toneladas

448

Serbia (1)

GRUPO IA

1

toneladas

2

toneladas

2a

toneladas

3

toneladas

GRUPO IB

5

1 000 piezas

6

1 000 piezas

7

1 000 piezas

8

1 000 piezas

GRUPO IIA

9

toneladas

GRUPO IIB

15

1 000 piezas

16

1 000 piezas

GRUPO IIIB

67

toneladas

Vietnam (2)

GRUPO IB

4

1 000 piezas

5

1 000 piezas

6

1 000 piezas

7

1 000 piezas

8

1 000 piezas

GRUPO IIA

9

toneladas

20

toneladas

39

toneladas

GRUPO IIB

12

1 000 pares

13

1 000 piezas

14

1 000 piezas

15

1 000 piezas

18

toneladas

21

1 000 piezas

26

1 000 piezas

28

1 000 piezas

29

1 000 piezas

31

1 000 piezas

68

toneladas

73

1 000 piezas

76

toneladas

78

toneladas

83

toneladas

GRUPO IIIA

35

toneladas

41

toneladas

GRUPO IIIB

10

1 000 pares

97

toneladas

GRUPO IV

118

toneladas

GRUPO V

161

toneladas

b)   aplicables durante los años 2005, 2006 y 2007

| (La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I) | Niveles acordados |
| --- | --- |
| País tercero | Categoría | Unidad | de 11 de junio a 31 de diciembre de 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| China | GRUPO IA | | | | |
| 2 (incluido 2a) | toneladas | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| GRUPO IB | | | | |
| 4 (4) | 1 000 piezas | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 piezas | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 piezas | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 piezas | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| GRUPO IIA | | | | |
| 20 | toneladas | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | toneladas | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| GRUPO IIB | | | | |
| 26 | 1 000 piezas | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 piezas | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| GRUPO IV | | | | |
| 115 | toneladas | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I)

Niveles acordados

País tercero

Categoría

Unidad

de 11 de junio a 31 de diciembre de 2005 (3)

2006

2007

China

GRUPO IA

2 (incluido 2a)

toneladas

20 212

61 948

69 692

GRUPO IB

4 (4)

1 000 piezas

161 255

540 204

594 225

5

1 000 piezas

118 783

189 719

219 674

6

1 000 piezas

124 194

338 923

382 880

7

1 000 piezas

26 398

80 493

88 543

GRUPO IIA

20

toneladas

6 451

15 795

17 770

39

toneladas

5 521

12 349

13 892

GRUPO IIB

26

1 000 piezas

8 096

27 001

29 701

31

1 000 piezas

108 896

219 882

248 261

GRUPO IV

115

toneladas

2 096

4 740

5 214

| b) | El apéndice A del anexo V se sustituye por lo siguiente:

  «Apéndice A del anexo V







  Categoría | País tercero | Observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | China | A efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuantitativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de 130 cm. por tres prendas de tamaño comercial superior a 130 cm., hasta el 5 % del límite cuantitativo.
  La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9 este texto: “Se tiene que aplicar el tipo de conversión para prendas de un tamaño comercial no superior a 130 cm.”.» |

b)

El apéndice A del anexo V se sustituye por lo siguiente:

«Apéndice A del anexo V

Categoría

País tercero

Observaciones

4

China

A efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuantitativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de 130 cm. por tres prendas de tamaño comercial superior a 130 cm., hasta el 5 % del límite cuantitativo.

La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9 este texto: “Se tiene que aplicar el tipo de conversión para prendas de un tamaño comercial no superior a 130 cm.”.»

---

(1)  Las restricciones cuantitativas no son aplicables a Serbia en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Serbia sobre el comercio de productos textiles (DO L 90 de 8.4.2005, p. 36). La Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar restricciones en determinadas circunstancias.

1

(2)  Se suspenden las restricciones cuantitativas para Vietnam en virtud del Acuerdo sobre el acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam (DO L 75 de 22.3.2005, p. 35). La Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar restricciones cuantitativas en determinadas circunstancias.

2

(3)  Las importaciones en la Comunidad de productos que hayan sido expedidos antes del 11 de junio de 2005, pero que hayan sido presentados para su despacho a libre práctica en esa fecha o después de ella, no estarán sujetas a límites cuantitativos. Las autoridades competentes de los Estados miembros concederán las autorizaciones de importación de tales productos de forma automática y sin límites cuantitativos, previa presentación de la prueba adecuada (por ejemplo, el conocimiento de embarque) y la presentación de una declaración firmada por el importador de que las mercancías han sido expedidas con anterioridad a dicha fecha. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 3030/93, las importaciones de mercancías enviadas antes del 11 de junio de 2005 serán también despachadas a libre práctica previa presentación de un documento de vigilancia emitido conforme al artículo 10 bis, apartado 2a, del Reglamento (CEE) no 3030/93.

3

o

bis

o

Las autorizaciones de importación de mercancías expedidas a la Comunidad entre el 11 de junio y el 12 de julio se concederán de forma automática y no podrán denegarse alegando que no se dispone de esas cantidades en el marco de los límites cuantitativos de 2005. No obstante, la importación de todos los productos expedidos a partir del 11 de junio de 2005 se deducirá de los límites cuantitativos de 2005.

Para la concesión de autorizaciones de importación no será necesaria la presentación de las correspondientes licencias de exportación para mercancías expedidas a la Comunidad antes de que China haya instaurado su propio régimen de licencias de exportación (20 de julio de 2005).

A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, las solicitudes de licencias de importación para importar mercancías que hayan sido expedidas entre el 11 de junio de 2005 y el 19 de julio de 2005 (inclusive) deberán presentarse antes del 20 de septiembre de 2005, a más tardar.

Las mercancías expedidas antes del 12 de julio no tienen que haber sido enviadas directamente a la Comunidad para acogerse a la excepción de los límites cuantitativos, aunque las autoridades comunitarias competentes podrán denegar esos beneficios si tienen razones para sospechar que han sido enviadas a otro destino antes del 12 de julio para eludir el presente Reglamento, en los casos en que dichas transacciones no responden a las prácticas comerciales normales o a razones de pura logística. Por ejemplo, se considera un proceder comercial normal el envío de mercancías a los centros de distribución para las compañías importadoras, o cuando el importador puede presentar un contrato o crédito documentario anterior a la fecha de expedición, o cuando las mercancías han sido transbordadas fuera de China a otro medio de transporte en un período de tiempo bastante breve.

Los incrementos hasta alcanzar los niveles establecidos por el Reglamento (CE) no 1478/2005 se incorporan para permitir la expedición de licencias de importación para las mercancías expedidas a la Comunidad entre el 13 y el 19 de julio de 2005, o para las mercancías expedidas a la Comunidad después del 20 de julio de 2005 con una licencia de exportación china válida, que superen los niveles introducidos por el Reglamento (CE) no 1084/2005 en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3030/93.

o

o

o

En caso de que las mercancías expedidas a la Comunidad entre el 13 el 19 de julio de 2005 superen estos niveles, la Comisión podrá autorizar la expedición de nuevas licencias de importación siempre que se haya informado al Comité Textil y se haya efectuado la transferencia de 2 072 924 Kg. de productos de la categoría 2 de acuerdo con lo dispuesto en el anexo VIII.

(4)  Véase el apéndice A.».

4

---

ANEXO II

El cuadro que figura en el anexo VII del Reglamento (CEE) no 3030/93 se sustituye por el cuadro siguiente:

«CUADRO

LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS PARA LAS MERCANCÍAS REIMPORTADAS EN RÉGIMEN DE RPP

| País tercero | Categoría | Unidad | Límites cuantitativos comunitarios |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 |
| Bielorrusia | GRUPO IB | | |
| 4 | 1 000 piezas | 4 733 |
| 5 | 1 000 piezas | 6 599 |
| 6 | 1 000 piezas | 8 800 |
| 7 | 1 000 piezas | 6 605 |
| 8 | 1 000 piezas | 2 249 |
| GRUPO IIB | | |
| 12 | 1 000 pares | 4 446 |
| 13 | 1 000 piezas | 697 |
| 15 | 1 000 piezas | 3 858 |
| 16 | 1 000 piezas | 786 |
| 21 | 1 000 piezas | 2 567 |
| 24 | 1 000 piezas | 661 |
| 26/27 | 1 000 piezas | 3 215 |
| 29 | 1 000 piezas | 1 304 |
| 73 | 1 000 piezas | 4 998 |
| 83 | toneladas | 664 |
| GRUPO IIIB | | |
| 74 | 1 000 piezas | 872 |
| Serbia (1) | GRUPO IB | | |
| 5 | 1 000 piezas | |
| 6 | 1 000 piezas | |
| 7 | 1 000 piezas | |
| 8 | 1 000 piezas | |
| GRUPO IIB | | |
| 15 | 1 000 piezas | |
| 16 | 1 000 piezas | |
| Vietnam (2) | GRUPO IB | | |
| 4 | 1 000 piezas | |
| 5 | 1 000 piezas | |
| 6 | 1 000 piezas | |
| 7 | 1 000 piezas | |
| 8 | 1 000 piezas | |
| GRUPO IIB | | |
| 12 | 1 000 pares | |
| 13 | 1 000 piezas | |
| 15 | 1 000 piezas | |
| 18 | toneladas | |
| 21 | 1 000 piezas | |
| 26 | 1 000 piezas | |
| 31 | 1 000 piezas | |
| 68 | toneladas | |
| 76 | toneladas | |
| 78 | toneladas | |

País tercero

Categoría

Unidad

Límites cuantitativos comunitarios

2005

Bielorrusia

GRUPO IB

4

1 000 piezas

4 733

5

1 000 piezas

6 599

6

1 000 piezas

8 800

7

1 000 piezas

6 605

8

1 000 piezas

2 249

GRUPO IIB

12

1 000 pares

4 446

13

1 000 piezas

697

15

1 000 piezas

3 858

16

1 000 piezas

786

21

1 000 piezas

2 567

24

1 000 piezas

661

26/27

1 000 piezas

3 215

29

1 000 piezas

1 304

73

1 000 piezas

4 998

83

toneladas

664

GRUPO IIIB

74

1 000 piezas

872

Serbia (1)

GRUPO IB

5

1 000 piezas

6

1 000 piezas

7

1 000 piezas

8

1 000 piezas

GRUPO IIB

15

1 000 piezas

16

1 000 piezas

Vietnam (2)

GRUPO IB

4

1 000 piezas

5

1 000 piezas

6

1 000 piezas

7

1 000 piezas

8

1 000 piezas

GRUPO IIB

12

1 000 pares

13

1 000 piezas

15

1 000 piezas

18

toneladas

21

1 000 piezas

26

1 000 piezas

31

1 000 piezas

68

toneladas

76

toneladas

78

toneladas

| País tercero | Categoría | Unidad | Niveles específicos acordados |
| --- | --- | --- | --- |
| De 11 de junio a 31 de diciembre de 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| China | GRUPO IB | | | | |
| 4 | 1 000 piezas | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 piezas | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 piezas | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 piezas | 439 | 860 | 946 |
| GRUPO IIB | | | | |
| 26 | 1 000 piezas | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 piezas | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

País tercero

Categoría

Unidad

Niveles específicos acordados

De 11 de junio a 31 de diciembre de 2005 (3)

2006

2007

China

GRUPO IB

4

1 000 piezas

208

408

449

5

1 000 piezas

453

886

975

6

1 000 piezas

1 642

3 216

3 538

7

1 000 piezas

439

860

946

GRUPO IIB

26

1 000 piezas

791

1 550

1 705

31

1 000 piezas

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Las restricciones cuantitativas no son aplicables a Serbia en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Serbia sobre el comercio de productos textiles (DO L 90 de 8.4.2005, p. 36). La Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar restricciones en determinadas circunstancias.

1

(2)  Las restricciones cuantitativas para Vietnam quedan suspendidas en virtud del Acuerdo sobre el acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam (DO L 75 de 22.3.2005, p. 35). La Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar restricciones en determinadas circunstancias.

2

(3)  Se beneficiarán de estas disposiciones los productos textiles que han sido expedidos antes del 11 de junio de 2005 desde la Comunidad a la República Popular de China para transformación y han sido reimportados en la Comunidad después de esa fecha, previa presentación de una prueba adecuada, como la declaración de exportación.»

3

---

ANEXO III

El cuadro que figura en el anexo VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 se sustituye por el cuadro siguiente:

| «1. | PAÍS |
| --- | --- |

«1.

PAÍS

| 2. | Utilización anticipada |
| --- | --- |

2.

Utilización anticipada

| 3. | Traspaso |
| --- | --- |

3.

Traspaso

| 4. | Transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 |
| --- | --- |

4.

Transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3

| 5. | Transferencias entre las categorías 2 y 3 |
| --- | --- |

5.

Transferencias entre las categorías 2 y 3

| 6. | Transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7, 8 |
| --- | --- |

6.

Transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7, 8

| 7. | Transferencias de los grupos I, II, III a los grupos II, III, IV |
| --- | --- |

7.

Transferencias de los grupos I, II, III a los grupos II, III, IV

| 8. | Incremento máximo en cualquier categoría |
| --- | --- |

8.

Incremento máximo en cualquier categoría

| 9. | Condiciones adicionales |
| --- | --- |

9.

Condiciones adicionales

Bielorrusia

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

Con respecto a la columna 7, podrán hacerse también transferencias del grupo V y a dicho grupo. En cuanto a las categorías del grupo I, el límite de la columna 8 es el 13 %

Serbia

5 %

10 %

12 %

12 %

12 %

12 %

17 %

Con respecto a la columna 7, podrán hacerse transferencias de cualquier categoría de los grupos I, II y III a los grupos II y III.

China

5 %

7 %

Transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7, 26 y 31: 4 %.

Transferencias entre las categorías 2, 20, 39 y 115: 4 %.

La Comisión podrá transferir 2 072 924 Kg. de la categoría 2 a las categorías 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 y 115 durante 2005.

Todas las transferencias requieren la autorización previa de la Comisión. La realización de las transferencias deberá hacerse pública.»

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 236/12

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1479/2005 DE LA COMISIÓN

de 12 de septiembre de 2005

por el que se fijan los precios comunitarios de producción y de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Jordania

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), y, en particular, su artículo 5, apartado 2, letra a),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 2, apartado 2, y el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 4088/87 disponen que los precios comunitarios de importación y los precios comunitarios de producción de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña se fijarán cada quince días y se aplicarán durante dos semanas. De conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen las modalidades de aplicación del régimen aplicable a la importación en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (2), estos precios se fijarán por períodos de dos semanas sobre la base de los datos ponderados proporcionados por los Estados miembros. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 2, apartado 2, y el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 4088/87 disponen que los precios comunitarios de importación y los precios comunitarios de producción de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña se fijarán cada quince días y se aplicarán durante dos semanas. De conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen las modalidades de aplicación del régimen aplicable a la importación en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (2), estos precios se fijarán por períodos de dos semanas sobre la base de los datos ponderados proporcionados por los Estados miembros.

| (2) | Es importante que dichos precios se fijen sin demora para poder calcular los derechos de aduana aplicables. |
| --- | --- |

(2)

Es importante que dichos precios se fijen sin demora para poder calcular los derechos de aduana aplicables.

| (3) | Tras la adhesión de Chipre a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, ya no procede fijar precios de importación para este país. |
| --- | --- |

(3)

Tras la adhesión de Chipre a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, ya no procede fijar precios de importación para este país.

| (4) | Tampoco procede volver a fijar precios de importación para Israel, Marruecos, así como para Cisjordania y la Franja de Gaza, en consideración de los acuerdos aprobados por las Decisiones del Consejo 2003/917/CE, de 22 de diciembre de 2003, sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los Protocolos no 1 y no 2 del Acuerdo de Asociación CE-Israel (3), 2003/914/CE, de 22 de diciembre de 2003, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los Protocolos no 1 y no 3 del Acuerdo de Asociación CE-Reino de Marruecos (4), y 2005/4/CE, de 22 de diciembre de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Organización de Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, sobre medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los Protocolos no 1 y no 2 del Acuerdo interino de asociación CE-Autoridad Palestina (5). |
| --- | --- |

(4)

Tampoco procede volver a fijar precios de importación para Israel, Marruecos, así como para Cisjordania y la Franja de Gaza, en consideración de los acuerdos aprobados por las Decisiones del Consejo 2003/917/CE, de 22 de diciembre de 2003, sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los Protocolos no 1 y no 2 del Acuerdo de Asociación CE-Israel (3), 2003/914/CE, de 22 de diciembre de 2003, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los Protocolos no 1 y no 3 del Acuerdo de Asociación CE-Reino de Marruecos (4), y 2005/4/CE, de 22 de diciembre de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Organización de Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, sobre medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los Protocolos no 1 y no 2 del Acuerdo interino de asociación CE-Autoridad Palestina (5).

| (5) | La Comisión debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura. |
| --- | --- |

(5)

La Comisión debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Quedan fijados en el anexo del presente Reglamento los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n.o 4088/87 y correspondientes al período comprendido entre el 14 al 27 de septiembre de 2005.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2005.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 382 de 31.12.1987, p. 22. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1300/97 (DO L 177 de 5.7.1997, p. 1).

1

o

(2)  DO L 72 de 18.3.1988, p. 16. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2062/97 (DO L 289 de 22.10.1997, p. 1).

2

o

(3)  DO L 346 de 31.12.2003, p. 65.

3

(4)  DO L 345 de 31.12.2003, p. 117.

4

(5)  DO L 2 de 5.1.2005, p. 4.

5

---

ANEXO

| (EUR/100 piezas) |
| --- |
| Período comprendido entre el 14 al 27 de septiembre de 2005 |
| Precios comunitarios de producción | Claveles de una flor
  (estándar) | Claveles de varias flores
  (spray) | Rosas de flor grande | Rosas de flor pequeña |
| | 15,08 | 11,37 | 26,93 | 12,41 |
| Precios comunitarios de importación | Claveles de una flor
  (estándar) | Claveles de varias flores
  (spray) | Rosas de flor grande | Rosas de flor pequeña |
| Jordania | — | — | — | — |

(EUR/100 piezas)

Período comprendido entre el 14 al 27 de septiembre de 2005

Precios comunitarios de producción

Claveles de una flor

(estándar)

Claveles de varias flores

(spray)

Rosas de flor grande

Rosas de flor pequeña

15,08

11,37

26,93

12,41

Precios comunitarios de importación

Claveles de una flor

(estándar)

Claveles de varias flores

(spray)

Rosas de flor grande

Rosas de flor pequeña

Jordania

—

—

—

—

---

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Comisión

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 236/14

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 20 de octubre de 2004

relativa al régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» que el Reino Unido tiene previsto ejecutar en favor de las PYME en Irlanda del Norte

[notificada con el número C(2004) 3917]

(El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2005/644/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),

Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos (1) y teniendo en cuenta dichas observaciones,

Considerando lo siguiente:

I.   PROCEDIMIENTO

| (1) | Por carta de 20 de marzo de 2003, registrada en la Comisión el 26 de marzo de 2003, el Reino Unido notificó a la Comisión el régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» (Iniciativa de inversión para Irlanda del Norte). |
| --- | --- |

(1)

Por carta de 20 de marzo de 2003, registrada en la Comisión el 26 de marzo de 2003, el Reino Unido notificó a la Comisión el régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» (Iniciativa de inversión para Irlanda del Norte).

| (2) | Por cartas D/53203 de 15 de mayo de 2003 y D/55504 de 29 de agosto de 2003, la Comisión solicitó información complementaria sobre la medida notificada. |
| --- | --- |

(2)

Por cartas D/53203 de 15 de mayo de 2003 y D/55504 de 29 de agosto de 2003, la Comisión solicitó información complementaria sobre la medida notificada.

| (3) | Por cartas de 24 de junio de 2003 y 30 de septiembre de 2003, registradas, respectivamente, en la Comisión el 1 de julio de 2003 y el 1 de octubre de 2003, el Reino Unido facilitó la información solicitada. |
| --- | --- |

(3)

Por cartas de 24 de junio de 2003 y 30 de septiembre de 2003, registradas, respectivamente, en la Comisión el 1 de julio de 2003 y el 1 de octubre de 2003, el Reino Unido facilitó la información solicitada.

| (4) | Por carta de 26 de noviembre de 2003, la Comisión informó al Reino Unido de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 apartado 2, del Tratado CE con respecto a esta medida. |
| --- | --- |

(4)

Por carta de 26 de noviembre de 2003, la Comisión informó al Reino Unido de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88 apartado 2, del Tratado CE con respecto a esta medida.

| (5) | La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones. |
| --- | --- |

(5)

La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (2). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.

| (6) | Por carta de 6 de enero de 2004, registrada en la Comisión el 9 de enero de 2004, el Reino Unido respondió a la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento. |
| --- | --- |

(6)

Por carta de 6 de enero de 2004, registrada en la Comisión el 9 de enero de 2004, el Reino Unido respondió a la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento.

| (7) | Por cartas de 25 de febrero de 2004, 27 de febrero de 2004, 1 de marzo de 2004, 2 de marzo de 2004, 3 de marzo de 2004, 4 de marzo de 2004 y 5 de marzo de 2004, registradas en la Comisión el 2 de marzo de 2004, 3 de marzo de 2004, 4 de marzo de 2004, 8 de marzo de 2004 y 10 de marzo de 2004, la Comisión recibió observaciones al respecto de once interesados. |
| --- | --- |

(7)

Por cartas de 25 de febrero de 2004, 27 de febrero de 2004, 1 de marzo de 2004, 2 de marzo de 2004, 3 de marzo de 2004, 4 de marzo de 2004 y 5 de marzo de 2004, registradas en la Comisión el 2 de marzo de 2004, 3 de marzo de 2004, 4 de marzo de 2004, 8 de marzo de 2004 y 10 de marzo de 2004, la Comisión recibió observaciones al respecto de once interesados.

| (8) | Por carta D/52015 de 18 de marzo de 2004, la Comisión transmitió dichas observaciones al Reino Unido, dándole la posibilidad de comentarlas. |
| --- | --- |

(8)

Por carta D/52015 de 18 de marzo de 2004, la Comisión transmitió dichas observaciones al Reino Unido, dándole la posibilidad de comentarlas.

| (9) | La Comisión recibió los comentarios del Reino Unido sobre las observaciones formuladas por los terceros interesados por carta de 29 de abril de 2004, registrada en la Comisión el 3 de mayo de 2004. |
| --- | --- |

(9)

La Comisión recibió los comentarios del Reino Unido sobre las observaciones formuladas por los terceros interesados por carta de 29 de abril de 2004, registrada en la Comisión el 3 de mayo de 2004.

| (10) | Por carta de 23 de junio de 2004, registrada en la Comisión el 24 de junio de 2004, el Reino Unido facilitó información complementaria sobre la medida notificada. |
| --- | --- |

(10)

Por carta de 23 de junio de 2004, registrada en la Comisión el 24 de junio de 2004, el Reino Unido facilitó información complementaria sobre la medida notificada.

II.   DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA

1.   Objetivo de la medida

| (11) | La medida tiene como finalidad proporcionar financiación de capital riesgo a las pequeñas y medianas empresas (3) («PYME») en Irlanda del Norte mediante la creación de un nuevo fondo de capital riesgo. |
| --- | --- |

(11)

La medida tiene como finalidad proporcionar financiación de capital riesgo a las pequeñas y medianas empresas (3) («PYME») en Irlanda del Norte mediante la creación de un nuevo fondo de capital riesgo.

| (12) | El Fondo «Invest Northern Ireland Venture 2003» (en lo sucesivo, «el Fondo») pretende hacer frente a las dificultades particulares de financiación con que se encuentran las PYME en Irlanda del Norte. |
| --- | --- |

(12)

El Fondo «Invest Northern Ireland Venture 2003» (en lo sucesivo, «el Fondo») pretende hacer frente a las dificultades particulares de financiación con que se encuentran las PYME en Irlanda del Norte.

| (13) | El 4 de febrero de 2003 la Comisión aprobó el Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME («Small and Medium Enterprise Venture Capital and Loan Fund») (4), un régimen aplicable a todas las regiones del Reino Unido, incluida Irlanda del Norte. |
| --- | --- |

(13)

El 4 de febrero de 2003 la Comisión aprobó el Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME («Small and Medium Enterprise Venture Capital and Loan Fund») (4), un régimen aplicable a todas las regiones del Reino Unido, incluida Irlanda del Norte.

| (14) | El Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME regula la creación de fondos especializados en facilitar financiación de capital riesgo a las PYME en el Reino Unido y Gibraltar. |
| --- | --- |

(14)

El Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME regula la creación de fondos especializados en facilitar financiación de capital riesgo a las PYME en el Reino Unido y Gibraltar.

| (15) | En su Decisión de 4 de febrero de 2003, la Comisión aprobó capital riesgo financiado con ayuda estatal para determinadas regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE hasta un máximo de 750 000 EUR en un único tramo. |
| --- | --- |

(15)

En su Decisión de 4 de febrero de 2003, la Comisión aprobó capital riesgo financiado con ayuda estatal para determinadas regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE hasta un máximo de 750 000 EUR en un único tramo.

| (16) | Como, actualmente, Irlanda del Norte figura entre las zonas que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE (5), las inversiones en PYME en Irlanda del Norte realizadas al amparo del Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME están limitadas a 750 000 EUR en un único tramo. |
| --- | --- |

(16)

Como, actualmente, Irlanda del Norte figura entre las zonas que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE (5), las inversiones en PYME en Irlanda del Norte realizadas al amparo del Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME están limitadas a 750 000 EUR en un único tramo.

| (17) | Dadas las circunstancias excepcionales a las que debe hacer frente Irlanda del Norte, el Reino Unido, mediante el régimen de ayudas notificado, se propone facilitar a las PYME en Irlanda del Norte financiación de capital riesgo por un importe máximo de 1 500 000 libras (GBP) (2,2 millones EUR) en un único tramo, superando, por consiguiente, el límite máximo de inversión por tramo previsto en la Decisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME. |
| --- | --- |

(17)

Dadas las circunstancias excepcionales a las que debe hacer frente Irlanda del Norte, el Reino Unido, mediante el régimen de ayudas notificado, se propone facilitar a las PYME en Irlanda del Norte financiación de capital riesgo por un importe máximo de 1 500 000 libras (GBP) (2,2 millones EUR) en un único tramo, superando, por consiguiente, el límite máximo de inversión por tramo previsto en la Decisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME.

| (18) | Los demás aspectos materiales del régimen notificado respetan las condiciones establecidas en la Decisión anteriormente citada. |
| --- | --- |

(18)

Los demás aspectos materiales del régimen notificado respetan las condiciones establecidas en la Decisión anteriormente citada.

2.   Descripción de la medida

| (19) | La base jurídica del régimen notificado es el artículo 7 de la Orden de 1982 de desarrollo industrial (Irlanda del Norte). |
| --- | --- |

(19)

La base jurídica del régimen notificado es el artículo 7 de la Orden de 1982 de desarrollo industrial (Irlanda del Norte).

| (20) | El Reino Unido propone crear un fondo de capital riesgo de 15 a 20 millones GBP (de 22 a 29 millones EUR). |
| --- | --- |

(20)

El Reino Unido propone crear un fondo de capital riesgo de 15 a 20 millones GBP (de 22 a 29 millones EUR).

| (21) | Si se obtienen menos de 20 millones GBP (29 millones EUR), la contribución gubernamental se reducirá proporcionalmente. |
| --- | --- |

(21)

Si se obtienen menos de 20 millones GBP (29 millones EUR), la contribución gubernamental se reducirá proporcionalmente.

| (22) | Si se obtienen más de 20 millones GBP (29 millones EUR), el Fondo aceptará más inversiones provenientes del sector privado. La financiación del Gobierno británico no aumentará a un nivel correspondiente. |
| --- | --- |

(22)

Si se obtienen más de 20 millones GBP (29 millones EUR), el Fondo aceptará más inversiones provenientes del sector privado. La financiación del Gobierno británico no aumentará a un nivel correspondiente.

| (23) | La contribución pública al Fondo no podrá superar, bajo ninguna circunstancia, el 50 % de su volumen total. |
| --- | --- |

(23)

La contribución pública al Fondo no podrá superar, bajo ninguna circunstancia, el 50 % de su volumen total.

| (24) | El Fondo se creará como sociedad en comandita por un período de 10 años, que podrá ampliarse, con el consentimiento de todos los inversores, a un máximo de 12 años, para facilitar la salida satisfactoria del Fondo. |
| --- | --- |

(24)

El Fondo se creará como sociedad en comandita por un período de 10 años, que podrá ampliarse, con el consentimiento de todos los inversores, a un máximo de 12 años, para facilitar la salida satisfactoria del Fondo.

| (25) | El régimen sólo se aplicará a las PYME en Irlanda del Norte. |
| --- | --- |

(25)

El régimen sólo se aplicará a las PYME en Irlanda del Norte.

| (26) | Las empresas en dificultades están excluidas del régimen. |
| --- | --- |

(26)

Las empresas en dificultades están excluidas del régimen.

| (27) | No se concederá financiación a empresas de sectores con exceso de capacidad, incluida la construcción naval y sectores de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. |
| --- | --- |

(27)

No se concederá financiación a empresas de sectores con exceso de capacidad, incluida la construcción naval y sectores de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

| (28) | El Fondo realizará inversiones en las PYME beneficiarias de una cuantía que oscilará entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR). En algunos casos, podrán realizarse inversiones de seguimiento en otro período de financiación. Estas decisiones serán independientes de las decisiones de inversión anteriores y se basarán en el rendimiento de las PYME beneficiarias. |
| --- | --- |

(28)

El Fondo realizará inversiones en las PYME beneficiarias de una cuantía que oscilará entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR). En algunos casos, podrán realizarse inversiones de seguimiento en otro período de financiación. Estas decisiones serán independientes de las decisiones de inversión anteriores y se basarán en el rendimiento de las PYME beneficiarias.

| (29) | Las autoridades británicas han señalado que, mientras dure la inversión, la intensidad de cualquier otra ayuda regional o ayuda para PYME que puedan percibir las empresas que reciban financiación de capital riesgo al amparo de este régimen deberá reducirse en un 30 % con respecto al nivel que, de otro modo, la Comisión hubiera considerado compatible. |
| --- | --- |

(29)

Las autoridades británicas han señalado que, mientras dure la inversión, la intensidad de cualquier otra ayuda regional o ayuda para PYME que puedan percibir las empresas que reciban financiación de capital riesgo al amparo de este régimen deberá reducirse en un 30 % con respecto al nivel que, de otro modo, la Comisión hubiera considerado compatible.

| (30) | La Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital riesgo (en lo sucesivo, «la Comunicación») (6) reconoce que a la financiación pública le corresponde un papel limitado en tanto que medio de resolver claras deficiencias del mercado. |
| --- | --- |

(30)

La Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital riesgo (en lo sucesivo, «la Comunicación») (6) reconoce que a la financiación pública le corresponde un papel limitado en tanto que medio de resolver claras deficiencias del mercado.

| (31) | La Comunicación señala que una serie de factores específicos que impiden el acceso de las PYME al capital, tales como una información imperfecta o asimétrica o unos costes de transacción elevados, pueden causar una deficiencia del mercado que justifique la ayuda estatal. |
| --- | --- |

(31)

La Comunicación señala que una serie de factores específicos que impiden el acceso de las PYME al capital, tales como una información imperfecta o asimétrica o unos costes de transacción elevados, pueden causar una deficiencia del mercado que justifique la ayuda estatal.

| (32) | La Comunicación señala además que no existe una deficiencia general del mercado de capital riesgo en la Comunidad, sino deficiencias de mercado específicas en relación con algunos tipos de inversiones, en determinadas fases de la vida de las empresas, así como dificultades particulares en regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado CE («las regiones asistidas»). |
| --- | --- |

(32)

La Comunicación señala además que no existe una deficiencia general del mercado de capital riesgo en la Comunidad, sino deficiencias de mercado específicas en relación con algunos tipos de inversiones, en determinadas fases de la vida de las empresas, así como dificultades particulares en regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado CE («las regiones asistidas»).

| (33) | La Comunicación explica asimismo que la Comisión necesitará que se le faciliten pruebas de la deficiencia del mercado antes de estar en condiciones de autorizar las medidas de capital riesgo. |
| --- | --- |

(33)

La Comunicación explica asimismo que la Comisión necesitará que se le faciliten pruebas de la deficiencia del mercado antes de estar en condiciones de autorizar las medidas de capital riesgo.

| (34) | No obstante, la Comisión puede estar dispuesta a reconocer tal deficiencia del mercado, sin necesidad de que se le faciliten más pruebas, si cada tramo de financiación destinado a una empresa, procedente de medidas de capital riesgo, que, a su vez, se financien total o parcialmente mediante una ayuda estatal, se limita como máximo a 500 000 EUR en las regiones no asistidas, a 750 000 EUR en las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), o a 1 millón EUR en las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE. |
| --- | --- |

(34)

No obstante, la Comisión puede estar dispuesta a reconocer tal deficiencia del mercado, sin necesidad de que se le faciliten más pruebas, si cada tramo de financiación destinado a una empresa, procedente de medidas de capital riesgo, que, a su vez, se financien total o parcialmente mediante una ayuda estatal, se limita como máximo a 500 000 EUR en las regiones no asistidas, a 750 000 EUR en las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), o a 1 millón EUR en las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.

| (35) | De ello se infiere que, en los casos en que se superen estas cantidades, la Comisión exigirá que se pruebe la deficiencia del mercado que justifique la medida de capital riesgo propuesta antes de evaluar su compatibilidad de acuerdo con los criterios positivos y negativos enumerados en el punto VIII.3 de la Comunicación. |
| --- | --- |

(35)

De ello se infiere que, en los casos en que se superen estas cantidades, la Comisión exigirá que se pruebe la deficiencia del mercado que justifique la medida de capital riesgo propuesta antes de evaluar su compatibilidad de acuerdo con los criterios positivos y negativos enumerados en el punto VIII.3 de la Comunicación.

| (36) | El régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» propuesto por el Reino Unido prevé inversiones de capital riesgo que oscilan entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR) por tramo de inversión para las PYME en Irlanda del Norte. |
| --- | --- |

(36)

El régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» propuesto por el Reino Unido prevé inversiones de capital riesgo que oscilan entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR) por tramo de inversión para las PYME en Irlanda del Norte.

| (37) | Con arreglo al Mapa 2000-2006 de ayuda regional para el Reino Unido, Irlanda del Norte cumple actualmente los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE. |
| --- | --- |

(37)

Con arreglo al Mapa 2000-2006 de ayuda regional para el Reino Unido, Irlanda del Norte cumple actualmente los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.

| (38) | Por lo tanto, de acuerdo con las disposiciones de la Comunicación, la Comisión estaría dispuesta a aceptar la existencia de la deficiencia del mercado, sin necesidad de que se le faciliten más pruebas de la misma, si la financiación de capital riesgo para las PYME en Irlanda del Norte, total o parcialmente financiada a través de una ayuda estatal, fuera como máximo de 750 000 EUR, tal como se prevé para las regiones asistidas de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE en el punto VI.5 de la Comunicación. |
| --- | --- |

(38)

Por lo tanto, de acuerdo con las disposiciones de la Comunicación, la Comisión estaría dispuesta a aceptar la existencia de la deficiencia del mercado, sin necesidad de que se le faciliten más pruebas de la misma, si la financiación de capital riesgo para las PYME en Irlanda del Norte, total o parcialmente financiada a través de una ayuda estatal, fuera como máximo de 750 000 EUR, tal como se prevé para las regiones asistidas de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE en el punto VI.5 de la Comunicación.

| (39) | En su notificación, el Reino Unido puntualizaba que con excepción del importe máximo por tramo propuesto [1,5 millones GBP (2,2 millones EUR)], los restantes aspectos materiales de la medida propuesta están en línea con los del Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME aprobado en su día. |
| --- | --- |

(39)

En su notificación, el Reino Unido puntualizaba que con excepción del importe máximo por tramo propuesto [1,5 millones GBP (2,2 millones EUR)], los restantes aspectos materiales de la medida propuesta están en línea con los del Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME aprobado en su día.

| (40) | Así pues, la Comisión considera que su Decisión sobre el Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME cubre todas las inversiones propuestas al amparo del régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» de una cuantía comprendida entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 510 000 GBP (750 000 EUR) por tramo de inversión. |
| --- | --- |

(40)

Así pues, la Comisión considera que su Decisión sobre el Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME cubre todas las inversiones propuestas al amparo del régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» de una cuantía comprendida entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 510 000 GBP (750 000 EUR) por tramo de inversión.

| (41) | De acuerdo con las disposiciones de la Comunicación, las inversiones de capital riesgo propuestas al amparo del régimen «Invest Northern Ireland Venture 2003» de entre 510 000 GBP (750 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR), exigen que el Reino Unido facilite pruebas de la deficiencia del mercado. |
| --- | --- |

(41)

De acuerdo con las disposiciones de la Comunicación, las inversiones de capital riesgo propuestas al amparo del régimen «Invest Northern Ireland Venture 2003» de entre 510 000 GBP (750 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR), exigen que el Reino Unido facilite pruebas de la deficiencia del mercado.

| (42) | Para demostrar la existencia de tal deficiencia, el Reino Unido invocó diversas peculiaridades del mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte recogidas en un estudio titulado «Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland» («Deficiencia del mercado en la aportación de capital riesgo para las PYME en Irlanda del Norte») (7). Los principales argumentos presentados son:






  a) | en Irlanda del Norte existe un deficiencia en cuanto a las aportaciones de capital riesgo para PYME comprendidas entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR); |
| --- | --- | --- |

(42)

Para demostrar la existencia de tal deficiencia, el Reino Unido invocó diversas peculiaridades del mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte recogidas en un estudio titulado «Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland» («Deficiencia del mercado en la aportación de capital riesgo para las PYME en Irlanda del Norte») (7). Los principales argumentos presentados son:

a)

en Irlanda del Norte existe un deficiencia en cuanto a las aportaciones de capital riesgo para PYME comprendidas entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR);

| b) | aunque tal deficiencia también se da en otras economías regionales, es más pronunciada en Irlanda del Norte por las siguientes razones:






  i) | el mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte arrastra un retraso de muchos años en relación con el del resto del Reino Unido en términos de inversión total, número de operaciones, número de fondos y capacidad para gestionar dichos fondos, |
| --- | --- | --- |

b)

aunque tal deficiencia también se da en otras economías regionales, es más pronunciada en Irlanda del Norte por las siguientes razones:

i)

el mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte arrastra un retraso de muchos años en relación con el del resto del Reino Unido en términos de inversión total, número de operaciones, número de fondos y capacidad para gestionar dichos fondos,

| ii) | el tamaño del mercado de Irlanda del Norte, el hecho de que se trate de una región físicamente separada del resto del Reino Unido y que sigan vivas las heridas del conflicto civil en Irlanda del Norte han provocado que no existan fondos de capital riesgo totalmente privados, ni locales ni del resto del Reino Unido, que inviertan en las PYME en Irlanda del Norte, |
| --- | --- |

ii)

el tamaño del mercado de Irlanda del Norte, el hecho de que se trate de una región físicamente separada del resto del Reino Unido y que sigan vivas las heridas del conflicto civil en Irlanda del Norte han provocado que no existan fondos de capital riesgo totalmente privados, ni locales ni del resto del Reino Unido, que inviertan en las PYME en Irlanda del Norte,

| iii) | la dificultad para atraer a Irlanda del Norte a gestores de fondos con experiencia. |
| --- | --- |

iii)

la dificultad para atraer a Irlanda del Norte a gestores de fondos con experiencia.

| (43) | Por carta de 26 de noviembre de 2003, la Comisión informó al Reino Unido de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto al régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003». |
| --- | --- |

(43)

Por carta de 26 de noviembre de 2003, la Comisión informó al Reino Unido de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto al régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003».

| (44) | En su carta, la Comisión afirmaba que tenía dudas sobre si los argumentos presentados por el Reino Unido para demostrar la existencia de la deficiencia del mercado justificaban suficientemente la concesión de tramos de inversión de capital riesgo considerablemente más altos que las cantidades máximas previstas en la Comunicación para las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE. |
| --- | --- |

(44)

En su carta, la Comisión afirmaba que tenía dudas sobre si los argumentos presentados por el Reino Unido para demostrar la existencia de la deficiencia del mercado justificaban suficientemente la concesión de tramos de inversión de capital riesgo considerablemente más altos que las cantidades máximas previstas en la Comunicación para las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.

| (45) | La Comisión también consideraba que era necesario realizar un análisis más completo del asunto. Dicho análisis debía incluir todas las observaciones formuladas por los interesados. Sólo tras haber examinado dichas observaciones, podría la Comisión decidir si la medida propuesta por el Reino Unido afectaría desfavorablemente a los intercambios en forma contraria al interés común. |
| --- | --- |

(45)

La Comisión también consideraba que era necesario realizar un análisis más completo del asunto. Dicho análisis debía incluir todas las observaciones formuladas por los interesados. Sólo tras haber examinado dichas observaciones, podría la Comisión decidir si la medida propuesta por el Reino Unido afectaría desfavorablemente a los intercambios en forma contraria al interés común.

III.   OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS

| (46) | En respuesta a la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de su decisión de incoar el procedimiento formal, la Comisión recibió observaciones de las siguientes partes interesadas:






  — | Enterprise Equity (NI) Limited, |
| --- | --- | --- |

(46)

En respuesta a la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de su decisión de incoar el procedimiento formal, la Comisión recibió observaciones de las siguientes partes interesadas:

—

Enterprise Equity (NI) Limited,

| — | Momentum Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

Momentum Northern Ireland,

| — | Qubis Limited, |
| --- | --- |

—

Qubis Limited,

| — | Ulster Farmers’ Union (Unión de agricultores del Ulster), |
| --- | --- |

—

Ulster Farmers’ Union (Unión de agricultores del Ulster),

| — | CBI Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

CBI Northern Ireland,

| — | Institute of Directors Northern Ireland (Instituto de directivos de Irlanda del Norte), |
| --- | --- |

—

Institute of Directors Northern Ireland (Instituto de directivos de Irlanda del Norte),

| — | Investment Belfast Limited, |
| --- | --- |

—

Investment Belfast Limited,

| — | Inter. Trade Ireland, |
| --- | --- |

—

Inter. Trade Ireland,

| — | BDO Stoy Hayward, |
| --- | --- |

—

BDO Stoy Hayward,

| — | The Ulster Society of Chartered Accountants (Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Irlanda del Norte), |
| --- | --- |

—

The Ulster Society of Chartered Accountants (Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Irlanda del Norte),

| — | Internacional Fund for Ireland. |
| --- | --- |

—

Internacional Fund for Ireland.

| (47) | Todas las observaciones recibidas fueron positivas y subrayaban la importancia de la medida así como lo apropiado de los importes máximos de inversión propuestos. |
| --- | --- |

(47)

Todas las observaciones recibidas fueron positivas y subrayaban la importancia de la medida así como lo apropiado de los importes máximos de inversión propuestos.

| (48) | Los argumentos esgrimidos por los interesados subrayan lo difícil que les resulta a las empresas locales en Irlanda del Norte obtener financiación mediante la emisión de acciones o ampliaciones de capital de entre 1 millón GBP (1,5 millones EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR). Ello se debe principalmente a los siguientes factores:






  a) | en el resto del Reino Unido los fondos de capital riesgo están aumentando los niveles mínimos de inversión, lo que también se está reflejando en Irlanda del Norte; |
| --- | --- | --- |

(48)

Los argumentos esgrimidos por los interesados subrayan lo difícil que les resulta a las empresas locales en Irlanda del Norte obtener financiación mediante la emisión de acciones o ampliaciones de capital de entre 1 millón GBP (1,5 millones EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR). Ello se debe principalmente a los siguientes factores:

a)

en el resto del Reino Unido los fondos de capital riesgo están aumentando los niveles mínimos de inversión, lo que también se está reflejando en Irlanda del Norte;

| b) | el carácter periférico de Irlanda del Norte influye desfavorablemente en los fondos en términos de coste; |
| --- | --- |

b)

el carácter periférico de Irlanda del Norte influye desfavorablemente en los fondos en términos de coste;

| c) | los fondos del resto del Reino Unido y de la República de Irlanda no están en general interesados en inversiones de esta cuantía y no hay ningún fondo local de Irlanda del Norte capaz de acometer tales inversiones; |
| --- | --- |

c)

los fondos del resto del Reino Unido y de la República de Irlanda no están en general interesados en inversiones de esta cuantía y no hay ningún fondo local de Irlanda del Norte capaz de acometer tales inversiones;

| d) | una percepción negativa errónea generalizada, motivada por el conflicto civil que se vivió en el pasado, continúa ejerciendo un efecto desfavorable sobre la actitud de los inversores a la hora de considerar a Irlanda del Norte como un destino para invertir. |
| --- | --- |

d)

una percepción negativa errónea generalizada, motivada por el conflicto civil que se vivió en el pasado, continúa ejerciendo un efecto desfavorable sobre la actitud de los inversores a la hora de considerar a Irlanda del Norte como un destino para invertir.

IV.   COMENTARIOS DEL REINO UNIDO

| (49) | Los comentarios del Reino Unido sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento formal previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, así como sobre las observaciones de los interesados, se resumen en los apartados siguientes. |
| --- | --- |

(49)

Los comentarios del Reino Unido sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento formal previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, así como sobre las observaciones de los interesados, se resumen en los apartados siguientes.

| (50) | Existen diversas debilidades económicas generales a las que hay que hacer frente para mejorar la competitividad de Irlanda del Norte:






  a) | el producto interior bruto (PIB) per cápita de Irlanda del Norte está por debajo de la media británica (77,5 % de dicha media). La diferencia sólo disminuyó ligeramente durante los años noventa (3 % desde 1989); |
| --- | --- | --- |

(50)

Existen diversas debilidades económicas generales a las que hay que hacer frente para mejorar la competitividad de Irlanda del Norte:

a)

el producto interior bruto (PIB) per cápita de Irlanda del Norte está por debajo de la media británica (77,5 % de dicha media). La diferencia sólo disminuyó ligeramente durante los años noventa (3 % desde 1989);

| b) | la productividad global de la economía de Irlanda del Norte, medida en PIB por trabajador, es inferior a la del Reino Unido (un 89 % de la media británica); |
| --- | --- |

b)

la productividad global de la economía de Irlanda del Norte, medida en PIB por trabajador, es inferior a la del Reino Unido (un 89 % de la media británica);

| c) | la alta dependencia de las pequeñas empresas: 85 000 empresas en total, de las que el 99 % emplea menos de 50 personas y el 93 % menos de 10; |
| --- | --- |

c)

la alta dependencia de las pequeñas empresas: 85 000 empresas en total, de las que el 99 % emplea menos de 50 personas y el 93 % menos de 10;

| d) | la industria sigue dependiendo de «sectores tradicionales» de bajo valor añadido; el tamaño del sector de los servicios empresariales, de alto valor añadido, sólo es la mitad del de su equivalente británico; |
| --- | --- |

d)

la industria sigue dependiendo de «sectores tradicionales» de bajo valor añadido; el tamaño del sector de los servicios empresariales, de alto valor añadido, sólo es la mitad del de su equivalente británico;

| e) | el pequeño número de empresas basadas en el conocimiento en comparación con otras regiones del Reino Unido; |
| --- | --- |

e)

el pequeño número de empresas basadas en el conocimiento en comparación con otras regiones del Reino Unido;

| f) | el bajo nivel de actividad en I+D+I; |
| --- | --- |

f)

el bajo nivel de actividad en I+D+I;

| g) | uno de los índices más bajos de creación de nuevas empresas de todo el Reino Unido; |
| --- | --- |

g)

uno de los índices más bajos de creación de nuevas empresas de todo el Reino Unido;

| h) | la falta de financiación mediante emisión de acciones o ampliación de capital y mediante endeudamiento a disposición de las empresas de nueva creación. |
| --- | --- |

h)

la falta de financiación mediante emisión de acciones o ampliación de capital y mediante endeudamiento a disposición de las empresas de nueva creación.

| (51) | Además de las debilidades económicas generales, en Irlanda del Norte el mercado de capital riesgo está subdesarrollado en comparación con otras regiones del Reino Unido:






  a) | el nivel de inversión de capital riesgo en Irlanda del Norte durante el período 1985-2002 representó sólo un 0,7 % de la inversión total de capital de riesgo en el Reino Unido, mientras que la parte de Irlanda del Norte en el PIB del Reino Unido fue del 2,2 %; |
| --- | --- | --- |

(51)

Además de las debilidades económicas generales, en Irlanda del Norte el mercado de capital riesgo está subdesarrollado en comparación con otras regiones del Reino Unido:

a)

el nivel de inversión de capital riesgo en Irlanda del Norte durante el período 1985-2002 representó sólo un 0,7 % de la inversión total de capital de riesgo en el Reino Unido, mientras que la parte de Irlanda del Norte en el PIB del Reino Unido fue del 2,2 %;

| b) | las actividades de capital de riesgo en Irlanda del Norte tendrían que multiplicarse por cuatro para adaptarse a los niveles per cápita de otras regiones del Reino Unido, como Gales o Escocia. |
| --- | --- |

b)

las actividades de capital de riesgo en Irlanda del Norte tendrían que multiplicarse por cuatro para adaptarse a los niveles per cápita de otras regiones del Reino Unido, como Gales o Escocia.

| (52) | Hay una serie de factores generales relacionados con este fenómeno:






  a) | su situación periférica: la ubicación geográfica de Irlanda del Norte le perjudica claramente; |
| --- | --- | --- |

(52)

Hay una serie de factores generales relacionados con este fenómeno:

a)

su situación periférica: la ubicación geográfica de Irlanda del Norte le perjudica claramente;

| b) | el crecimiento de las empresas locales: el crecimiento de la economía local se ha visto considerablemente limitado durante los últimos años por el conflicto civil; |
| --- | --- |

b)

el crecimiento de las empresas locales: el crecimiento de la economía local se ha visto considerablemente limitado durante los últimos años por el conflicto civil;

| c) | la cultura de la subvención: este fenómeno ha surgido porque el Gobierno ha debido intervenir en actividades de desarrollo industrial en Irlanda del Norte mucho más que en cualquier otra parte del Reino Unido. Por consiguiente, las empresas no se han planteado la necesidad de captar nuevos capitales. |
| --- | --- |

c)

la cultura de la subvención: este fenómeno ha surgido porque el Gobierno ha debido intervenir en actividades de desarrollo industrial en Irlanda del Norte mucho más que en cualquier otra parte del Reino Unido. Por consiguiente, las empresas no se han planteado la necesidad de captar nuevos capitales.

| (53) | Aunque en los últimos años se han creado algunos fondos, todavía queda mucho por hacer, sobre todo para generar un flujo adecuado de inversiones, pero también para diversificar y aumentar los inversores:






  a) | Irlanda del Norte tiene escasa presencia en el mercado y sólo cuenta con un pequeño número de fondos locales que se centran, fundamentalmente, en inversiones de pequeña cuantía; |
| --- | --- | --- |

(53)

Aunque en los últimos años se han creado algunos fondos, todavía queda mucho por hacer, sobre todo para generar un flujo adecuado de inversiones, pero también para diversificar y aumentar los inversores:

a)

Irlanda del Norte tiene escasa presencia en el mercado y sólo cuenta con un pequeño número de fondos locales que se centran, fundamentalmente, en inversiones de pequeña cuantía;

| b) | sólo tres gestores de fondos de capital riesgo están instalados a tiempo completo en la región; |
| --- | --- |

b)

sólo tres gestores de fondos de capital riesgo están instalados a tiempo completo en la región;

| c) | la mayoría de los fondos de capital riesgo disponibles ofrecen inversiones inferiores a 500 000 GBP (730 000 EUR); |
| --- | --- |

c)

la mayoría de los fondos de capital riesgo disponibles ofrecen inversiones inferiores a 500 000 GBP (730 000 EUR);

| d) | los estudios realizados sugieren que la cuantía media de la financiación facilitada a las empresas tecnológicas que se hallan en una fase inicial de actividad aumenta a medida que el mercado se consolida. En el caso de Irlanda del Norte, se espera que, de aquí a cinco años, la deficiencia de financiación mediante emisión de acciones o ampliación de capital en primera ronda de financiación se centre en las inversiones de entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR); |
| --- | --- |

d)

los estudios realizados sugieren que la cuantía media de la financiación facilitada a las empresas tecnológicas que se hallan en una fase inicial de actividad aumenta a medida que el mercado se consolida. En el caso de Irlanda del Norte, se espera que, de aquí a cinco años, la deficiencia de financiación mediante emisión de acciones o ampliación de capital en primera ronda de financiación se centre en las inversiones de entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR);

| e) | habida cuenta de la escala cada vez mayor de los proyectos y del previsible aumento de la demanda, dos o más fondos de una cuantía adecuada a las necesidades del mercado, aproximadamente 15 millones GBP (22 millones EUR) cada uno, deberían crearse en Irlanda del Norte en los próximos cinco años, de los que uno debería recibir ayuda gubernamental. |
| --- | --- |

e)

habida cuenta de la escala cada vez mayor de los proyectos y del previsible aumento de la demanda, dos o más fondos de una cuantía adecuada a las necesidades del mercado, aproximadamente 15 millones GBP (22 millones EUR) cada uno, deberían crearse en Irlanda del Norte en los próximos cinco años, de los que uno debería recibir ayuda gubernamental.

| (54) | El Reino Unido no realizó más comentarios sobre las observaciones de los interesados, limitándose a subrayar el firme apoyo expresado por éstos a la creación del Fondo. |
| --- | --- |

(54)

El Reino Unido no realizó más comentarios sobre las observaciones de los interesados, limitándose a subrayar el firme apoyo expresado por éstos a la creación del Fondo.

V.   EVALUACIÓN DE LA MEDIDA

| (55) | La Comisión examinó el régimen de ayudas a la luz de lo establecido en el artículo 87 del Tratado CE, teniendo especialmente en cuenta su Comunicación sobre ayudas estatales y capital riesgo. El resultado de esa evaluación se resume en los considerandos 56 y siguientes. |
| --- | --- |

(55)

La Comisión examinó el régimen de ayudas a la luz de lo establecido en el artículo 87 del Tratado CE, teniendo especialmente en cuenta su Comunicación sobre ayudas estatales y capital riesgo. El resultado de esa evaluación se resume en los considerandos 56 y siguientes.

1.   Compatibilidad de la ayuda

| (56) | Al notificar el régimen de ayudas, el Reino Unido ha respetado sus obligaciones de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE. |
| --- | --- |

(56)

Al notificar el régimen de ayudas, el Reino Unido ha respetado sus obligaciones de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.

2.   Existencia de ayuda estatal

| (57) | El Reino Unido ha confirmado que, con excepción del importe máximo autorizado por tramo, los restantes aspectos materiales del régimen «Invest Northern Ireland Venture 2003» se atienen a la Decisión de la Comisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME. |
| --- | --- |

(57)

El Reino Unido ha confirmado que, con excepción del importe máximo autorizado por tramo, los restantes aspectos materiales del régimen «Invest Northern Ireland Venture 2003» se atienen a la Decisión de la Comisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME.

| (58) | Por consiguiente, la evaluación de la existencia de ayuda estatal en este caso sigue la realizada en aquella Decisión. |
| --- | --- |

(58)

Por consiguiente, la evaluación de la existencia de ayuda estatal en este caso sigue la realizada en aquella Decisión.

| (59) | En su Decisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME, la Comisión declaró que, de conformidad con el punto IV.2 de la Comunicación, habría que evaluar la posibilidad de que las medidas de capital riesgo pudieran ser constitutivas de ayuda a diversos niveles. |
| --- | --- |

(59)

En su Decisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME, la Comisión declaró que, de conformidad con el punto IV.2 de la Comunicación, habría que evaluar la posibilidad de que las medidas de capital riesgo pudieran ser constitutivas de ayuda a diversos niveles.

| (60) | La Comisión llegó a la conclusión de que el Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME constituía una ayuda estatal con arreglo a lo establecido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por lo que se refería a los inversores y a las PYME beneficiarias. La Comisión también consideró que no existía ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por lo que se refería al Fondo, a los préstamos sin garantía concedidos a las PYME al tipo de referencia vigente más un 4 % o superior porcentaje y a los préstamos con garantía al tipo de referencia vigente. |
| --- | --- |

(60)

La Comisión llegó a la conclusión de que el Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME constituía una ayuda estatal con arreglo a lo establecido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por lo que se refería a los inversores y a las PYME beneficiarias. La Comisión también consideró que no existía ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por lo que se refería al Fondo, a los préstamos sin garantía concedidos a las PYME al tipo de referencia vigente más un 4 % o superior porcentaje y a los préstamos con garantía al tipo de referencia vigente.

| (61) | Esa evaluación sigue siendo válida en el caso de la medida notificada objeto de la presente Decisión. |
| --- | --- |

(61)

Esa evaluación sigue siendo válida en el caso de la medida notificada objeto de la presente Decisión.

3.   Pruebas de la deficiencia del mercado

| (62) | De conformidad con las disposiciones de la Comunicación, la Comisión está dispuesta a aceptar la existencia de la deficiencia del mercado, sin necesidad de que se le faciliten más pruebas de la misma, si la financiación de capital riesgo, total o parcialmente financiada, a su vez, mediante una ayuda estatal, destinada a PYME en regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas establecidos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, no supera los 750 000 EUR, tal como se prevé en el punto VI.5 de la Comunicación. |
| --- | --- |

(62)

De conformidad con las disposiciones de la Comunicación, la Comisión está dispuesta a aceptar la existencia de la deficiencia del mercado, sin necesidad de que se le faciliten más pruebas de la misma, si la financiación de capital riesgo, total o parcialmente financiada, a su vez, mediante una ayuda estatal, destinada a PYME en regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas establecidos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, no supera los 750 000 EUR, tal como se prevé en el punto VI.5 de la Comunicación.

| (63) | La medida propuesta por el Reino Unido prevé inversiones de capital riesgo de entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR) por tramo de inversión en favor de las PYME en Irlanda del Norte. |
| --- | --- |

(63)

La medida propuesta por el Reino Unido prevé inversiones de capital riesgo de entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR) por tramo de inversión en favor de las PYME en Irlanda del Norte.

| (64) | Con arreglo al Mapa 2000-2006 de ayuda regional para el Reino Unido, Irlanda del Norte cumple los requisitos para recibir ayudas establecidos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE. Sin embargo, según ese mismo Mapa, Irlanda del Norte está considerada como una región excepcional en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra c), correspondiéndole un límite máximo de ayuda regional del 40 %, límite que generalmente se reserva para las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas establecidos en el artículo 87, apartado 3, letra a). |
| --- | --- |

(64)

Con arreglo al Mapa 2000-2006 de ayuda regional para el Reino Unido, Irlanda del Norte cumple los requisitos para recibir ayudas establecidos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE. Sin embargo, según ese mismo Mapa, Irlanda del Norte está considerada como una región excepcional en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra c), correspondiéndole un límite máximo de ayuda regional del 40 %, límite que generalmente se reserva para las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas establecidos en el artículo 87, apartado 3, letra a).

| (65) | De acuerdo con las disposiciones de la Comunicación, la Comisión informó al Reino Unido de que tendría que facilitarle pruebas de la deficiencia del mercado, ya que las inversiones de capital riesgo previstas al amparo del régimen de ayudas notificado superaban el límite máximo de 750 000 EUR establecido para las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c). |
| --- | --- |

(65)

De acuerdo con las disposiciones de la Comunicación, la Comisión informó al Reino Unido de que tendría que facilitarle pruebas de la deficiencia del mercado, ya que las inversiones de capital riesgo previstas al amparo del régimen de ayudas notificado superaban el límite máximo de 750 000 EUR establecido para las regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c).

| (66) | Con objeto de demostrar la existencia de la deficiencia del mercado de inversiones de capital riesgo superiores a 750 000 EUR para PYME en Irlanda del Norte, el Reino Unido presentó una serie de argumentos según los cuales el mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte se caracteriza por algunas peculiaridades únicas que lo distinguen del de otras regiones del Reino Unido. |
| --- | --- |

(66)

Con objeto de demostrar la existencia de la deficiencia del mercado de inversiones de capital riesgo superiores a 750 000 EUR para PYME en Irlanda del Norte, el Reino Unido presentó una serie de argumentos según los cuales el mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte se caracteriza por algunas peculiaridades únicas que lo distinguen del de otras regiones del Reino Unido.

| (67) | Los argumentos esgrimidos por el Reino Unido se apoyaban en un estudio en el que se subrayaba la existencia de una deficiencia en cuanto a las aportaciones de capital riesgo privado para PYME en Irlanda del Norte comprendidas entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR). |
| --- | --- |

(67)

Los argumentos esgrimidos por el Reino Unido se apoyaban en un estudio en el que se subrayaba la existencia de una deficiencia en cuanto a las aportaciones de capital riesgo privado para PYME en Irlanda del Norte comprendidas entre 250 000 GBP (367 000 EUR) y 1,5 millones GBP (2,2 millones EUR).

| (68) | Aunque tal deficiencia también se da en otras economías regionales, el Reino Unido adujo que en el caso de Irlanda del Norte era más pronunciada. El estudio presentado por el Reino Unido confirmaba esta afirmación. |
| --- | --- |

(68)

Aunque tal deficiencia también se da en otras economías regionales, el Reino Unido adujo que en el caso de Irlanda del Norte era más pronunciada. El estudio presentado por el Reino Unido confirmaba esta afirmación.

| (69) | Según dicho estudio, el mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte, en términos de número de operaciones y cuantía de las mismas, presenta notables diferencias con respecto al de otras regiones del Reino Unido, como Escocia o North West (incluido el condado de Merseyside). Mientras que el número de inversiones en empresas de reciente creación realizadas en Escocia en el período 2000-2002 supuso un 9,9 % de todas las realizadas en el Reino Unido y las efectuadas en North West (incluido Merseyside) un 8,1 %, las llevadas a cabo en Irlanda del Norte sólo supusieron un 4,4 %. Por lo que se refiere a las empresas en expansión, los porcentajes fueron de un 10,2 % en Escocia, un 7,9 % en North West (incluido Merseyside) y sólo un 2,4 % en Irlanda del Norte. |
| --- | --- |

(69)

Según dicho estudio, el mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte, en términos de número de operaciones y cuantía de las mismas, presenta notables diferencias con respecto al de otras regiones del Reino Unido, como Escocia o North West (incluido el condado de Merseyside). Mientras que el número de inversiones en empresas de reciente creación realizadas en Escocia en el período 2000-2002 supuso un 9,9 % de todas las realizadas en el Reino Unido y las efectuadas en North West (incluido Merseyside) un 8,1 %, las llevadas a cabo en Irlanda del Norte sólo supusieron un 4,4 %. Por lo que se refiere a las empresas en expansión, los porcentajes fueron de un 10,2 % en Escocia, un 7,9 % en North West (incluido Merseyside) y sólo un 2,4 % en Irlanda del Norte.

| (70) | Por lo que atañe a la cuantía de las inversiones en empresas de reciente creación o en expansión, el estudio muestra que, en el caso de las primeras, Escocia representó un 8,1 %, North West (incluido Merseyside) un 5,7 % e Irlanda del Norte un 2,2 %, respectivamente, de todas las inversiones de este tipo realizadas en el Reino Unido en el período 2000-2002. La diferencia es aún mayor si nos circunscribimos a la cuantía de las inversiones en empresas en fase de expansión. En este caso, los porcentajes con respecto al total del Reino Unido fueron de un 9,5 % en Escocia, un 21,2 % en North West (incluido Merseyside) y sólo un 0,7 % en Irlanda del Norte. |
| --- | --- |

(70)

Por lo que atañe a la cuantía de las inversiones en empresas de reciente creación o en expansión, el estudio muestra que, en el caso de las primeras, Escocia representó un 8,1 %, North West (incluido Merseyside) un 5,7 % e Irlanda del Norte un 2,2 %, respectivamente, de todas las inversiones de este tipo realizadas en el Reino Unido en el período 2000-2002. La diferencia es aún mayor si nos circunscribimos a la cuantía de las inversiones en empresas en fase de expansión. En este caso, los porcentajes con respecto al total del Reino Unido fueron de un 9,5 % en Escocia, un 21,2 % en North West (incluido Merseyside) y sólo un 0,7 % en Irlanda del Norte.

| (71) | Esta circunstancia se refleja también en los datos del estudio que comparan la cuantía media de las inversiones de capital riesgo durante el período 2000-2002. En el caso de las empresas de reciente creación, la media fue de 1,14 millones GBP en el Reino Unido frente a 0,93 millones en Escocia, 0,81 millones en North West (incluido Merseyside) y 0,36 millones en Irlanda del Norte. Por lo que se refiere a las PYME en fase de expansión, la diferencia es, de nuevo, mucho más pronunciada. Mientras que la media británica fue de 2,82 millones GBP, la de Escocia 2,63 millones y la de North West (incluido Merseyside) 7,62 millones GBP, la de Irlanda del Norte fue sólo de 0,86 millones GBP. |
| --- | --- |

(71)

Esta circunstancia se refleja también en los datos del estudio que comparan la cuantía media de las inversiones de capital riesgo durante el período 2000-2002. En el caso de las empresas de reciente creación, la media fue de 1,14 millones GBP en el Reino Unido frente a 0,93 millones en Escocia, 0,81 millones en North West (incluido Merseyside) y 0,36 millones en Irlanda del Norte. Por lo que se refiere a las PYME en fase de expansión, la diferencia es, de nuevo, mucho más pronunciada. Mientras que la media británica fue de 2,82 millones GBP, la de Escocia 2,63 millones y la de North West (incluido Merseyside) 7,62 millones GBP, la de Irlanda del Norte fue sólo de 0,86 millones GBP.

| (72) | Estas cifras, que subrayan la debilidad relativa del mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte —según el estudio, las inversiones en Irlanda del Norte representan, en general, sólo el 0,7 % de las inversiones totales realizadas en el Reino Unido, aunque su parte en el PIB británico sea de un 2,2 %—, especialmente para las PYME en fase de expansión, pueden explicarse si se observan los fondos de capital riesgo actualmente existentes en Irlanda del Norte. De los ocho que están en funcionamiento, solamente uno ofrece financiación entre 250 000 y 1,5 millones GBP y, además, ha llegado ya al final de su período de inversión. Los demás fondos sólo ofrecen financiación inferior a 250 000 GBP. |
| --- | --- |

(72)

Estas cifras, que subrayan la debilidad relativa del mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte —según el estudio, las inversiones en Irlanda del Norte representan, en general, sólo el 0,7 % de las inversiones totales realizadas en el Reino Unido, aunque su parte en el PIB británico sea de un 2,2 %—, especialmente para las PYME en fase de expansión, pueden explicarse si se observan los fondos de capital riesgo actualmente existentes en Irlanda del Norte. De los ocho que están en funcionamiento, solamente uno ofrece financiación entre 250 000 y 1,5 millones GBP y, además, ha llegado ya al final de su período de inversión. Los demás fondos sólo ofrecen financiación inferior a 250 000 GBP.

| (73) | El estudio que el Reino Unido presentó a la Comisión sostiene que este déficit de financiación mediante emisión de acciones o ampliaciones de capital por una cuantía comprendida entre 250 000 y 1,5 millones GBP está claramente relacionado con las características socioeconómicas generales de Irlanda del Norte, descritas en el considerando 50. Estas particularidades de Irlanda del Norte, sobre todo su situación periférica y las consecuencias heredadas del conflicto civil, han agravado las dos causas de deficiencia del mercado — una información imperfecta o asimétrica y los altos costes de transacción — descritas en la Comunicación. |
| --- | --- |

(73)

El estudio que el Reino Unido presentó a la Comisión sostiene que este déficit de financiación mediante emisión de acciones o ampliaciones de capital por una cuantía comprendida entre 250 000 y 1,5 millones GBP está claramente relacionado con las características socioeconómicas generales de Irlanda del Norte, descritas en el considerando 50. Estas particularidades de Irlanda del Norte, sobre todo su situación periférica y las consecuencias heredadas del conflicto civil, han agravado las dos causas de deficiencia del mercado — una información imperfecta o asimétrica y los altos costes de transacción — descritas en la Comunicación.

| (74) | En su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto a la medida propuesta, la Comisión señaló que, teniendo en cuenta que los importes máximos de inversión previstos al amparo del régimen superaban considerablemente los límites máximos de inversión establecidos en la Comunicación, era necesario emplazar a los interesados para que presentaran sus observaciones antes de decidir si la medida afectaba a los intercambios en forma contraria al interés común. |
| --- | --- |

(74)

En su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto a la medida propuesta, la Comisión señaló que, teniendo en cuenta que los importes máximos de inversión previstos al amparo del régimen superaban considerablemente los límites máximos de inversión establecidos en la Comunicación, era necesario emplazar a los interesados para que presentaran sus observaciones antes de decidir si la medida afectaba a los intercambios en forma contraria al interés común.

| (75) | Todas las observaciones recibidas de los interesados fueron positivas y subrayaban la importancia general de la medida así como lo apropiado de los importes máximos de inversión previstos. |
| --- | --- |

(75)

Todas las observaciones recibidas de los interesados fueron positivas y subrayaban la importancia general de la medida así como lo apropiado de los importes máximos de inversión previstos.

| (76) | Teniendo en cuenta la información facilitada con la notificación inicial, las observaciones formuladas por los interesados así como la información adicional proporcionada por el Reino Unido tras la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, se ha llegado a la conclusión de que el Reino Unido ha facilitado suficientes pruebas de la existencia de la deficiencia del mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte. |
| --- | --- |

(76)

Teniendo en cuenta la información facilitada con la notificación inicial, las observaciones formuladas por los interesados así como la información adicional proporcionada por el Reino Unido tras la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, se ha llegado a la conclusión de que el Reino Unido ha facilitado suficientes pruebas de la existencia de la deficiencia del mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte.

4.   Compatibilidad de la medida

| (77) | El Reino Unido ha confirmado que, con excepción del importe máximo autorizado por tramo de financiación de capital riesgo, los demás aspectos materiales del régimen notificado se atienen a la Decisión de la Comisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME. |
| --- | --- |

(77)

El Reino Unido ha confirmado que, con excepción del importe máximo autorizado por tramo de financiación de capital riesgo, los demás aspectos materiales del régimen notificado se atienen a la Decisión de la Comisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME.

| (78) | Por consiguiente, la evaluación de la compatibilidad de la ayuda estatal notificada sigue la evaluación llevada a cabo en la Decisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME. En su Decisión en ese caso, la Comisión consideró que se cumplían todos los elementos positivos recogidos en el punto VIII.3 de la Comunicación. Otro tanto cabe afirmar por lo que se refiere al Fondo «Invest Northern Ireland Venture 2003». |
| --- | --- |

(78)

Por consiguiente, la evaluación de la compatibilidad de la ayuda estatal notificada sigue la evaluación llevada a cabo en la Decisión relativa al Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME. En su Decisión en ese caso, la Comisión consideró que se cumplían todos los elementos positivos recogidos en el punto VIII.3 de la Comunicación. Otro tanto cabe afirmar por lo que se refiere al Fondo «Invest Northern Ireland Venture 2003».

| (79) | Los siguientes elementos se consideran positivos:






  a) | el hecho de que las inversiones se circunscriban a las PYME en fase inicial o de puesta en marcha o de expansión o diversificación; |
| --- | --- | --- |

(79)

Los siguientes elementos se consideran positivos:

a)

el hecho de que las inversiones se circunscriban a las PYME en fase inicial o de puesta en marcha o de expansión o diversificación;

| b) | el hecho de que el régimen se centre en la deficiencia del mercado de capital riesgo: aportación de financiación a las PYME principalmente mediante la entrada en su capital u otras fórmulas intermedias; |
| --- | --- |

b)

el hecho de que el régimen se centre en la deficiencia del mercado de capital riesgo: aportación de financiación a las PYME principalmente mediante la entrada en su capital u otras fórmulas intermedias;

| c) | el criterio de rentabilidad por el que se regirán las decisiones de inversión: los inversores de economía de mercado aportarán por lo menos el 40 % del capital del Fondo. Los gestores profesionales que lo administrarán tomarán todas las decisiones de inversión y su remuneración estará ligada directamente al rendimiento del Fondo; |
| --- | --- |

c)

el criterio de rentabilidad por el que se regirán las decisiones de inversión: los inversores de economía de mercado aportarán por lo menos el 40 % del capital del Fondo. Los gestores profesionales que lo administrarán tomarán todas las decisiones de inversión y su remuneración estará ligada directamente al rendimiento del Fondo;

| d) | el falseamiento mínimo de la competencia entre inversores y entre fondos de inversión: se elegirá a los inversores a través de una licitación. Se informará a los inversores privados de la oportunidad de invertir por medio de anuncios. No se excluirá a ninguna persona u organización de la posibilidad de invertir en el Fondo. Se ofrecerá a los inversores las condiciones preferenciales mínimas necesarias para inducir al sector privado a invertir. Con objeto de evitar la concesión de compensaciones excesivas a los inversores, los beneficios se repartirán entre los inversores públicos y privados de acuerdo con sus respectivos niveles de inversión; |
| --- | --- |

d)

el falseamiento mínimo de la competencia entre inversores y entre fondos de inversión: se elegirá a los inversores a través de una licitación. Se informará a los inversores privados de la oportunidad de invertir por medio de anuncios. No se excluirá a ninguna persona u organización de la posibilidad de invertir en el Fondo. Se ofrecerá a los inversores las condiciones preferenciales mínimas necesarias para inducir al sector privado a invertir. Con objeto de evitar la concesión de compensaciones excesivas a los inversores, los beneficios se repartirán entre los inversores públicos y privados de acuerdo con sus respectivos niveles de inversión;

| e) | la orientación sectorial: se excluyen los sectores sensibles; |
| --- | --- |

e)

la orientación sectorial: se excluyen los sectores sensibles;

| f) | la inversión basada en planes empresariales: todas las inversiones se basarán en planes empresariales sólidos así como en una serie de prácticas empresariales habituales para asegurar la viabilidad del proyecto y su rendimiento comercial; |
| --- | --- |

f)

la inversión basada en planes empresariales: todas las inversiones se basarán en planes empresariales sólidos así como en una serie de prácticas empresariales habituales para asegurar la viabilidad del proyecto y su rendimiento comercial;

| g) | el hecho de que se evite la acumulación de medidas de ayuda en favor de una sola empresa: las autoridades británicas han señalado que, mientras dure la inversión, la intensidad de cualquier otra ayuda regional o ayuda para PYME que puedan percibir las empresas que reciban financiación de capital riesgo al amparo de este régimen deberá reducirse en un 30 % con respecto al nivel que, de otro modo, la Comisión hubiera considerado compatible. |
| --- | --- |

g)

el hecho de que se evite la acumulación de medidas de ayuda en favor de una sola empresa: las autoridades británicas han señalado que, mientras dure la inversión, la intensidad de cualquier otra ayuda regional o ayuda para PYME que puedan percibir las empresas que reciban financiación de capital riesgo al amparo de este régimen deberá reducirse en un 30 % con respecto al nivel que, de otro modo, la Comisión hubiera considerado compatible.

| (80) | Por consiguiente, cabe afirmar que todos los elementos positivos exigidos por la Comunicación están presentes en el régimen sistema notificado. |
| --- | --- |

(80)

Por consiguiente, cabe afirmar que todos los elementos positivos exigidos por la Comunicación están presentes en el régimen sistema notificado.

VI.   CONCLUSIÓN

| (81) | Teniendo en cuenta cuanto precede se ha llegado a la conclusión de que el régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» cumple las condiciones establecidas en la Comunicación. En consecuencia, la medida notificada se declara compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE al tratarse de una ayuda destinada a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas y no alterar las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. |
| --- | --- |

(81)

Teniendo en cuenta cuanto precede se ha llegado a la conclusión de que el régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» cumple las condiciones establecidas en la Comunicación. En consecuencia, la medida notificada se declara compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE al tratarse de una ayuda destinada a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas y no alterar las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La ayuda estatal que el Reino Unido tiene previsto ejecutar al amparo del régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.

Por tanto, se autoriza la ejecución de esta ayuda.

Artículo 2

El Reino Unido presentará un informe anual sobre la ejecución de la ayuda.

Artículo 3

El destinatario de la presente decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.

Por la Comisión

Mario MONTI

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO C 33 de 6.2.2004, p. 2.

1

(2)  Véase la nota 1.

2

(3)  La definición de pequeñas y medianas empresas utilizada por las autoridades británicas a los efectos del régimen coincide con la definición dada en el anexo I del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (DO L 10 de 13.1.2001, p. 33). Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).

3

o

o

(4)  Ayuda estatal N 620/2002 — Reino Unido: «Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME». Decisión de la Comisión de 4 de febrero de 2003 [C(2003) 110].

4

(5)  Ayuda estatal N 265/2000 — Reino Unido: «Mapa 2000-2006 de ayuda regional» (DO C 272 de 23.9.2000, p. 43).

5

(6)  DO C 235 de 21.8.2001, p. 3.

6

(7)  «Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland». Invest NI, octubre de 2002.

7

---

Corrección de errores

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 236/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 236/22

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 74/2004 del Consejo, de 13 de enero de 2004, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 12 de 17 de enero de 2004
  )

En la página 1, en el considerando 1, en la página 3, en el considerando 22, y en la página 27, en el artículo 1, en el apartado 1:

donde dice:

«[...] ropa de cama de fibras de algodón, puras o mezcladas con fibras artificiales o lino [...]»,

debe decir:

«[...] ropa de cama de fibras de algodón, puras o mezcladas con fibras sintéticas o artificiales o lino [...]».

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 236/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 236/22

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 397/2004 del Consejo, de 2 de marzo de 2004, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de Pakistán

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 66 de 4 de marzo de 2004
  )

En la página 1, en el considerando 1, en la página 3, en el considerando 21, y en la página 14, en el artículo 1, en el apartado 1:

donde dice:

«[...] ropa de cama de fibras de algodón, puras o mezcladas con fibras artificiales o lino [...]»,

debe decir:

«[...] ropa de cama de fibras de algodón, puras o mezcladas con fibras sintéticas o artificiales o lino [...]».

---