# Europos Sąjungos L 173/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 173 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. liepos 6d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 173

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. liepos 6d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1049/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1050/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2377/1999, nustatantį prekybos šparagais standartus | 3 |
| | * | 2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1051/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo schemos taikymo taisykles | 5 |
| | | 2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1052/2005, nustatantis galutinius eksporto grąžinamųjų išmokų tarifus ir paraiškų išduoti B eksporto licencijas patenkinimo procentą vaisių ir daržovių sektoriuje (pomidorai, apelsinai, citrinos ir obuoliai) | 7 |
| | | 2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1053/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas, pateiktas kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių ir telyčių importo teisėms gauti pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 nuostatas | 9 |
| | | 2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1054/2005, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1013/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą | 10 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1049/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1050/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2377/1999, nustatantį prekybos šparagais standartus

3

*

2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1051/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo schemos taikymo taisykles

5

2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1052/2005, nustatantis galutinius eksporto grąžinamųjų išmokų tarifus ir paraiškų išduoti B eksporto licencijas patenkinimo procentą vaisių ir daržovių sektoriuje (pomidorai, apelsinai, citrinos ir obuoliai)

7

2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1053/2005, nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas, pateiktas kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių ir telyčių importo teisėms gauti pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 nuostatas

9

2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1054/2005, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1013/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

10

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. gegužės 25 d. ES–Rumunijos Asociacijos Tarybos sprendimas Nr. 1/2005, dėl Rumunijos dalyvavimo Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija apie pavojus, kylančius naudojant vartotojų gaminius, sistemoje (RAPEX sistema) pagal 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos | 12 |
| | * | 2005 m. birželio 14 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas BiH/6/2005, dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vado paskyrimo | 14 |
| | | Komisija |
| | * | 2005 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas, dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su šaldyklos konstrukcijų rinkiniais ir šaldyklos konstrukcijų dangos rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1961)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. gegužės 25 d. ES–Rumunijos Asociacijos Tarybos sprendimas Nr. 1/2005, dėl Rumunijos dalyvavimo Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija apie pavojus, kylančius naudojant vartotojų gaminius, sistemoje (RAPEX sistema) pagal 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos

12

*

2005 m. birželio 14 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas BiH/6/2005, dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vado paskyrimo

14

Komisija

*

2005 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas, dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su šaldyklos konstrukcijų rinkiniais ir šaldyklos konstrukcijų dangos rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1961)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1961)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 6.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1049/2005

2005 m. liepos 5 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. liepos 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 5 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. liepos 5 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 61,4 |
| 096 | 25,6 |
| 999 | 43,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,5 |
| 999 | 90,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 86,0 |
| 999 | 86,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 71,1 |
| 388 | 63,7 |
| 528 | 69,8 |
| 999 | 68,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,8 |
| 400 | 112,4 |
| 404 | 94,3 |
| 508 | 76,1 |
| 512 | 77,9 |
| 528 | 64,9 |
| 720 | 78,9 |
| 804 | 92,7 |
| 999 | 85,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 87,0 |
| 512 | 78,0 |
| 528 | 67,0 |
| 800 | 55,9 |
| 999 | 72,0 |
| 0809 10 00 | 052 | 191,6 |
| 999 | 191,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 285,8 |
| 400 | 317,1 |
| 999 | 301,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 121,4 |
| 999 | 121,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

61,4

096

25,6

999

43,5

0707 00 05

052

90,5

999

90,5

0709 90 70

052

86,0

999

86,0

0805 50 10

382

71,1

388

63,7

528

69,8

999

68,2

0808 10 80

388

84,8

400

112,4

404

94,3

508

76,1

512

77,9

528

64,9

720

78,9

804

92,7

999

85,3

0808 20 50

388

87,0

512

78,0

528

67,0

800

55,9

999

72,0

0809 10 00

052

191,6

999

191,6

0809 20 95

052

285,8

400

317,1

999

301,5

0809 40 05

624

121,4

999

121,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 6.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1050/2005

2005 m. liepos 5 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2377/1999, nustatantį prekybos šparagais standartus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 2377/1999 (2) nustatyti prekybos šparagais standartai. Šio reglamento priedo dalyje, kurioje kalbama apie minimalius kokybės standartus, yra nustatyta, kad ūgliai gali būti nuplauti, bet ne mirkyti. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 2377/1999 (2) nustatyti prekybos šparagais standartai. Šio reglamento priedo dalyje, kurioje kalbama apie minimalius kokybės standartus, yra nustatyta, kad ūgliai gali būti nuplauti, bet ne mirkyti.

| (2) | Pagal sektoriuje nusistovėjusią bendrąją praktiką baltųjų šparagų ūgliai, prieš juos supakuojant, pamerkiami į ledinį vandenį tam, kad jie neparausvėtų. |
| --- | --- |

(2)

Pagal sektoriuje nusistovėjusią bendrąją praktiką baltųjų šparagų ūgliai, prieš juos supakuojant, pamerkiami į ledinį vandenį tam, kad jie neparausvėtų.

| (3) | Siekiant atsižvelgti į šią praktiką reikėtų iš dalies pakeisti minimalių reikalavimų nuostatą, susijusią su netinkamu plovimu. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant atsižvelgti į šią praktiką reikėtų iš dalies pakeisti minimalių reikalavimų nuostatą, susijusią su netinkamu plovimu.

| (4) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2377/1999 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2377/1999 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2377/1999 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 5 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

1

(2)  OL L 287, 1999 11 10, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 907/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 50).

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2377/1999 II antraštinės dalies (kokybės nuostatos) A punkto (minimalūs reikalavimai) trečia įtrauka pakeičiama taip:

| „— | nepažeisti netinkamai plaunant arba šaldant,“. |
| --- | --- |

„—

nepažeisti netinkamai plaunant arba šaldant,“.

---

| 6.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1051/2005

2005 m. liepos 5 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1622/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo schemos taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 8 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnyje nustatyta neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo paskutinius du atitinkamų prekybos šiais produktais metų mėnesius tvarka. Šią tvarką sudaro priemonės saugojimo agentūroms patvirtinti ir saugojimo pagalbai bei finansinei kompensacijai joms išmokėti. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1622/1999 (2) buvo nustatytos sąlygos, kurias turi atitikti siekiančios būti patvirtintos saugojimo agentūros, visų pirma atsižvelgiant į priemones, taikomas užtikrinti tinkamą produktų saugojimą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnyje nustatyta neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo paskutinius du atitinkamų prekybos šiais produktais metų mėnesius tvarka. Šią tvarką sudaro priemonės saugojimo agentūroms patvirtinti ir saugojimo pagalbai bei finansinei kompensacijai joms išmokėti. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1622/1999 (2) buvo nustatytos sąlygos, kurias turi atitikti siekiančios būti patvirtintos saugojimo agentūros, visų pirma atsižvelgiant į priemones, taikomas užtikrinti tinkamą produktų saugojimą.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1622/1999 2 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos 2 įtraukoje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės iki 2003–2004 prekybos metų pabaigos neperdirbtoms džiovintoms figoms. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1622/1999 2 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos 2 įtraukoje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės iki 2003–2004 prekybos metų pabaigos neperdirbtoms džiovintoms figoms.

| (3) | Klimato sąlygos 2004–2005 prekybos metais buvo nepalankios, dėl to vaisiai negalėjo tinkamai sunokti. Todėl kai kurių augintojų derliaus dalį sudarė mažesnio dydžio už nustatytą normą, bet kitas žmonių maisto kokybei taikomas sąlygas atitinkantys vaisiai. Norint išvengti minėtųjų kiekių skyrimo pertrintoms figoms gaminti ir dėl to patiriamo didelio ekonominio nuostolio, reikėtų pratęsti minėtąsias pereinamojo laikotarpio priemones ir numatyti papildomą minimalų vaisių kiekį 2004–2005 prekybos metams. |
| --- | --- |

(3)

Klimato sąlygos 2004–2005 prekybos metais buvo nepalankios, dėl to vaisiai negalėjo tinkamai sunokti. Todėl kai kurių augintojų derliaus dalį sudarė mažesnio dydžio už nustatytą normą, bet kitas žmonių maisto kokybei taikomas sąlygas atitinkantys vaisiai. Norint išvengti minėtųjų kiekių skyrimo pertrintoms figoms gaminti ir dėl to patiriamo didelio ekonominio nuostolio, reikėtų pratęsti minėtąsias pereinamojo laikotarpio priemones ir numatyti papildomą minimalų vaisių kiekį 2004–2005 prekybos metams.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1622/1999 4 straipsnyje numatomas saugojimo agentūrų turimų produktų pardavimas konkurso tvarka. Neperdirbtos džiovintos figos parduodamos, nurodant jų konkrečią pramoninę paskirtį, kurią konkurso skelbime turi nurodyti kompetentinga institucija. Atsižvelgiant į dėl to atsiradusį nedidelį ekonominį interesą ir negavus jokio pasiūlymo konkursų metu, reikėtų kompetentingoms institucijoms suteikti galimybę išplėsti parduodamų produktų galimą panaudojimo paskirtį, leidžiant skirti produktus gyvūnų pašarui, kompostui ir biologiniam skilimui. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1622/1999 4 straipsnyje numatomas saugojimo agentūrų turimų produktų pardavimas konkurso tvarka. Neperdirbtos džiovintos figos parduodamos, nurodant jų konkrečią pramoninę paskirtį, kurią konkurso skelbime turi nurodyti kompetentinga institucija. Atsižvelgiant į dėl to atsiradusį nedidelį ekonominį interesą ir negavus jokio pasiūlymo konkursų metu, reikėtų kompetentingoms institucijoms suteikti galimybę išplėsti parduodamų produktų galimą panaudojimo paskirtį, leidžiant skirti produktus gyvūnų pašarui, kompostui ir biologiniam skilimui.

| (5) | Reikėtų nustatyti šių naujų paskirčių fizinės ir dokumentų kontrolės priėmimo saugojimui ir išvežimo metu tvarką. |
| --- | --- |

(5)

Reikėtų nustatyti šių naujų paskirčių fizinės ir dokumentų kontrolės priėmimo saugojimui ir išvežimo metu tvarką.

| (6) | Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1622/1999. |
| --- | --- |

(6)

Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1622/1999.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1622/1999 keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Produktai saugojimo agentūroms pristatomi viena ant kitos sukrautose plastiko dėžėse. Tačiau laikinai neperdirbtas džiovintas vynuoges iki 2001–2002 prekybos metų pabaigos, o neperdirbtas džiovintas figas – iki 2004–2005 prekybos metų pabaigos galima pristatyti tam tikslui pritaikytose dėžėse.
  Pristatyti produktai privalo atitikti:






  — | neperdirbtos džiovintos vynuogės – Reglamento (EB) Nr. 1621/1999 priede nustatytus būtiniausius reikalavimus, |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Produktai saugojimo agentūroms pristatomi viena ant kitos sukrautose plastiko dėžėse. Tačiau laikinai neperdirbtas džiovintas vynuoges iki 2001–2002 prekybos metų pabaigos, o neperdirbtas džiovintas figas – iki 2004–2005 prekybos metų pabaigos galima pristatyti tam tikslui pritaikytose dėžėse.

Pristatyti produktai privalo atitikti:

—

neperdirbtos džiovintos vynuogės – Reglamento (EB) Nr. 1621/1999 priede nustatytus būtiniausius reikalavimus,

| — | neperdirbtos džiovintos figos – Komisijos reglamento (EB) Nr. 1573/1999 (3) II priede nustatytus būtiniausius reikalavimus ir šį minimalų kiekį: iki 2004–2005 prekybos metų pabaigos – 180 vaisių viename kilograme ir vėlesniais prekybos metais – 150 vaisių viename kilograme. |
| --- | --- |

—

neperdirbtos džiovintos figos – Komisijos reglamento (EB) Nr. 1573/1999 (3) II priede nustatytus būtiniausius reikalavimus ir šį minimalų kiekį: iki 2004–2005 prekybos metų pabaigos – 180 vaisių viename kilograme ir vėlesniais prekybos metais – 150 vaisių viename kilograme.

| 2) | 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | neperdirbtos džiovintos figos parduodamos, nurodant konkrečią pramoninę jų paskirtį, arba 3 dalyje nurodytą paskirtį, kuri turi būti nurodyta konkurso skelbime;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

neperdirbtos džiovintos figos parduodamos, nurodant konkrečią pramoninę jų paskirtį, arba 3 dalyje nurodytą paskirtį, kuri turi būti nurodyta konkurso skelbime;“;

| b) | pridedama ši 3 dalis:
  „3.   Pranešusios Komisijai apie motyvuotas priežastis, dėl kurių neperdirbtų džiovintų figų nebuvo galima panaudoti pagal paskirtis, numatytas 2 dalyje, valstybės narės gali leisti saugojimo agentūroms panaudoti jas:






  a) | gyvulių pašarui; |
| --- | --- | --- |

b)

pridedama ši 3 dalis:

„3.   Pranešusios Komisijai apie motyvuotas priežastis, dėl kurių neperdirbtų džiovintų figų nebuvo galima panaudoti pagal paskirtis, numatytas 2 dalyje, valstybės narės gali leisti saugojimo agentūroms panaudoti jas:

a)

gyvulių pašarui;

| b) | kompostavimo reikmėms ir biologiniam skilimui saugant aplinką, ypač vandens kokybę ir kraštovaizdį.“. |
| --- | --- |

b)

kompostavimo reikmėms ir biologiniam skilimui saugant aplinką, ypač vandens kokybę ir kraštovaizdį.“.

| 3) | 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
  „Esant 4 straipsnio 3 dalyje numatytai panaudojimo paskirčiai, šios dalies b ir c punktuose nustatyti tikrinimai atliekami 100 % kiekvienos partijos produktų, parduodamų per prekybos metus. Atlikus minėtus tikrinimus ir dalyvaujant kompetentingiems valdžios atstovams, parduodami produktai valstybės narės nustatytomis sąlygomis yra denatūruojami.“; |
| --- | --- | --- |

3)

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma tokia pastraipa:

„Esant 4 straipsnio 3 dalyje numatytai panaudojimo paskirčiai, šios dalies b ir c punktuose nustatyti tikrinimai atliekami 100 % kiekvienos partijos produktų, parduodamų per prekybos metus. Atlikus minėtus tikrinimus ir dalyvaujant kompetentingiems valdžios atstovams, parduodami produktai valstybės narės nustatytomis sąlygomis yra denatūruojami.“;

| b) | 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
  „2.   Jei nebesilaikoma kurios nors iš patvirtinimo sąlygų, kompetentinga institucija panaikina patvirtinimą; Saugojimo pagalba arba finansinė kompensacija už einamuosius prekybos metus neišmokama, o išmokėtos sumos grąžinamos, įskaitant palūkanas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo.
  Palūkanų norma lygi Europos centrinio banko savo operacijoms eurais taikomai normai, paskelbtai Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojančiai neteisėto išmokėjimo dieną, pridėjus tris procentinius punktus.“. |
| --- | --- |

b)

2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:

„2.   Jei nebesilaikoma kurios nors iš patvirtinimo sąlygų, kompetentinga institucija panaikina patvirtinimą; Saugojimo pagalba arba finansinė kompensacija už einamuosius prekybos metus neišmokama, o išmokėtos sumos grąžinamos, įskaitant palūkanas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo.

Palūkanų norma lygi Europos centrinio banko savo operacijoms eurais taikomai normai, paskelbtai Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojančiai neteisėto išmokėjimo dieną, pridėjus tris procentinius punktus.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 5 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 29. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).

1

(2)  OL L 192, 1999 7 24, p. 33.

2

(3)  OL L 187, 1999 7 20, p. 27.“.

3

---

| 6.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1052/2005

2005 m. liepos 5 d.

nustatantis galutinius eksporto grąžinamųjų išmokų tarifus ir paraiškų išduoti B eksporto licencijas patenkinimo procentą vaisių ir daržovių sektoriuje (pomidorai, apelsinai, citrinos ir obuoliai)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2001 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1961/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles (2), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 618/2005 (3) nustatė orientacinius kiekius, kuriems gali būti išduotos B eksporto licencijos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 618/2005 (3) nustatė orientacinius kiekius, kuriems gali būti išduotos B eksporto licencijos.

| (2) | Pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių B eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo 2005 m. gegužės 14 d. iki birželio 30 d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių, |
| --- | --- |

(2)

Pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių B eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo 2005 m. gegužės 14 d. iki birželio 30 d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Paraiškų išduoti B eksporto licencijas, pateiktų pagal Reglamento (EB) Nr. 618/2005 1 straipsnį tarp 2005 m. gegužės 14 d. ir birželio 30 d., patenkinimo procentas ir taikomi eksporto grąžinamųjų išmokų tarifai nustatomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. liepos 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 5 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 1).

1

(2)  OL L 268, 2001 10 9, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

2

(3)  OL L 103, 2005 4 22, p. 22.

3

---

PRIEDAS

Paraiškų išduoti B eksporto licencijas, pateiktų tarp 2005 m. gegužės 14 d. ir birželio 30 d., patenkinimo procentas ir taikomi eksporto grąžinamųjų išmokų tarifai (pomidorai, apelsinai, citrinos ir obuoliai)

| Produktas | Gražinamųjų išmokų dydžiai
  (EUR/t neto) | Paraiškose nurodytų kiekių patenkinimo procentas |
| --- | --- | --- |
| Pomidorai | 35 | 100 % |
| Apelsinai | 35 | 100 % |
| Citrinos | 60 | 100 % |
| Obuoliai | 36 | 100 % |

Produktas

Gražinamųjų išmokų dydžiai

(EUR/t neto)

Paraiškose nurodytų kiekių patenkinimo procentas

Pomidorai

35

100 %

Apelsinai

35

100 %

Citrinos

60

100 %

Obuoliai

36

100 %

---

| 6.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1053/2005

2005 m. liepos 5 d.

nustatantis, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas, pateiktas kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių ir telyčių importo teisėms gauti pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendros galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1081/1999, atidarantį kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius, importo tarifines kvotas, numatantį tokių kvotų administravimą ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1012/98, ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1143/98 (2) ir ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad iš dviejų tarifinių kvotų dalies, skirtinos vadinamiesiems tradiciniams importuotojams, jiems būtų paskirti kiekiai, proporcingi tiems, kuriuos jie importavo laikotarpiu nuo 2002 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad iš dviejų tarifinių kvotų dalies, skirtinos vadinamiesiems tradiciniams importuotojams, jiems būtų paskirti kiekiai, proporcingi tiems, kuriuos jie importavo laikotarpiu nuo 2002 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.

| (2) | Operatoriams, nurodytiems minėto reglamento 2 straipsnio 3 dalyje, galimi dviejų tarifinių kvotų kiekiai paskirstomi proporcingai jų prašomiems kiekiams. Kadangi kiekiai, kurių prašoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999, 2 straipsnio, 1 dalies b punktą, serijos numerį 09.0003, yra didesni už galimus kiekius, reikia nustatyti vieningą mažinimo koeficientą, |
| --- | --- |

(2)

Operatoriams, nurodytiems minėto reglamento 2 straipsnio 3 dalyje, galimi dviejų tarifinių kvotų kiekiai paskirstomi proporcingai jų prašomiems kiekiams. Kadangi kiekiai, kurių prašoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999, 2 straipsnio, 1 dalies b punktą, serijos numerį 09.0003, yra didesni už galimus kiekius, reikia nustatyti vieningą mažinimo koeficientą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Kiekviena paraiška importo teisėms gauti, pateikta 09.0001 laikantis Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 nuostatų, serijos numeriui patenkinama ne daugiau negu tokiais kiekiais:

| a) | 100 % importuotų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 1 dalies a punktą; |
| --- | --- |

a)

100 % importuotų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 1 dalies a punktą;

| b) | 100 % prašomų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 1 dalies b punktą. |
| --- | --- |

b)

100 % prašomų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 1 dalies b punktą.

2.   Kiekviena paraiška importo teisėms gauti, pateikta 09.0003 laikantis Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 nuostatų, serijos numeriui patenkinama ne daugiau negu tokiais kiekiais:

| a) | 100 % importuotų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 1 dalies a punktą; |
| --- | --- |

a)

100 % importuotų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 1 dalies a punktą;

| b) | 42,253521 % prašomų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 1 dalies b punktą. |
| --- | --- |

b)

42,253521 % prašomų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 2 straipsnio 1 dalies b punktą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. liepos 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 5 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 131, 1999 5 27, p. 15. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1096/2001 (OL L 150, 2001 6 6, p. 33).

2

---

| 6.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1054/2005

2005 m. liepos 5 d.

iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1013/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 1013/2005 (2) yra nustatytos grąžinamosios išmokos, taikytinos už baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksportą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 1013/2005 (2) yra nustatytos grąžinamosios išmokos, taikytinos už baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksportą.

| (2) | Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, nes Komisijos šiuo metu turimi duomenys skiriasi nuo Reglamento (EB) Nr. 1013/2005 priėmimo metu turėtų duomenų, |
| --- | --- |

(2)

Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, nes Komisijos šiuo metu turimi duomenys skiriasi nuo Reglamento (EB) Nr. 1013/2005 priėmimo metu turėtų duomenų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 nustatytos grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1013/2005 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų neperdirbtų ir nedenatūruotų produktų eksportą iš dalies pakeičiamos ir nurodomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. liepos 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 5 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 170, 2005 7 1, p. 39.

2

---

PRIEDAS

GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ, TAIKOMOS NUO 2005 M. LIEPOS 6 D. (1)

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,04 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,90 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,04 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,90 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3483 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,59 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 33,59 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3483 |
| N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  S00 | : | visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,04 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,90 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,04 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,90 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3483

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

34,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

33,59

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

33,59

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3483

N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

S00

:

visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui nuo 2005 m. vasario 1 d., pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 %. Jei eksportuojamo žaliavinio cukraus išeiga nėra lygi 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 4 dalies nuostatas.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 6.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/12

---

ES–RUMUNIJOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2005

2005 m. gegužės 25 d.

dėl Rumunijos dalyvavimo Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija apie pavojus, kylančius naudojant vartotojų gaminius, sistemoje (RAPEX sistema) pagal 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos

(2005/482/EB)

ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje pasirašytą Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Europos sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,

atsižvelgdama į Direktyvą 2001/95/EB (1), ypač į jos 12 straipsnį,

atsižvelgdama į 2003 m. lapkričio 10 d. Rumunijos misijos prie Europos Bendrijų laišką generaliniam direktoriui, atsakingam už sveikatą ir vartotojų apsaugą, kuriame prašoma Komisijos pradėti procedūras, užtikrinančias Rumunijos prisijungimą prie RAPEX sistemos,

kadangi:

| (1) | Europos sutarties 93 straipsnyje nustatyta, kad šalys bendradarbiauja siekdamos visiško vartotojų apsaugos sistemų suderinimo Rumunijoje ir Bendrijoje. Todėl bendradarbiavimas, be kita ko, ir pagal galimybes apima pasikeitimą informacija ir prieigą prie Bendrijos duomenų bazių. |
| --- | --- |

(1)

Europos sutarties 93 straipsnyje nustatyta, kad šalys bendradarbiauja siekdamos visiško vartotojų apsaugos sistemų suderinimo Rumunijoje ir Bendrijoje. Todėl bendradarbiavimas, be kita ko, ir pagal galimybes apima pasikeitimą informacija ir prieigą prie Bendrijos duomenų bazių.

| (2) | Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad šalys kandidatės turi galimybę naudotis RAPEX pagal susitarimus tarp Bendrijos ir tų šalių, laikydamosi šiuose susitarimuose nustatytos tvarkos. Visi susitarimai turėtų būti pagrįsti abipusiškumu, ir į juos yra įtraukiamos nuostatos dėl konfidencialumo, atitinkančios Bendrijoje taikomas nuostatas. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad šalys kandidatės turi galimybę naudotis RAPEX pagal susitarimus tarp Bendrijos ir tų šalių, laikydamosi šiuose susitarimuose nustatytos tvarkos. Visi susitarimai turėtų būti pagrįsti abipusiškumu, ir į juos yra įtraukiamos nuostatos dėl konfidencialumo, atitinkančios Bendrijoje taikomas nuostatas.

| (3) | Direktyvos 2001/95/EB II priede yra nustatoma RAPEX taikymo tvarka ir rekomendacijos dėl pranešimų. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos 2001/95/EB II priede yra nustatoma RAPEX taikymo tvarka ir rekomendacijos dėl pranešimų.

| (4) | Komisija patvirtino RAPEX sistemos valdymo rekomendacijas, kaip reikalaujama 2004 m. balandžio 29 d. direktyvos 2001/95/EB (2) II priedo 8 punkte. |
| --- | --- |

(4)

Komisija patvirtino RAPEX sistemos valdymo rekomendacijas, kaip reikalaujama 2004 m. balandžio 29 d. direktyvos 2001/95/EB (2) II priedo 8 punkte.

| (5) | Nuo jos sukūrimo pradžios, t. y. nuo 1999 m. gegužės mėn., Rumunija aktyviai dalyvavo TRAPEX (pereinamojo laikotarpio skubaus pasikeitimo informacija sistema) sistemoje, kuri atitinka šalių kandidačių RAPEX veiklą, |
| --- | --- |

(5)

Nuo jos sukūrimo pradžios, t. y. nuo 1999 m. gegužės mėn., Rumunija aktyviai dalyvavo TRAPEX (pereinamojo laikotarpio skubaus pasikeitimo informacija sistema) sistemoje, kuri atitinka šalių kandidačių RAPEX veiklą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Pagal atitinkamas Direktyvos 2001/95/EB nuostatas ir RAPEX rekomendacijas Rumunija dalyvauja RAPEX sistemoje tomis pačiomis teisėmis ir turėdama tuos pačius įsipareigojimus kaip ir esamos valstybės narės.

2 straipsnis

Rumunija taiko tuos pačius konfidencialumo principus, kokius taiko kiti RAPEX nariai.

3 straipsnis

Bendradarbiaudama su Komisijos tarnybomis Rumunija imasi būtinų praktinių priemonių, siekdama užtikrinti, kad ji gali visiškai laikytis Direktyvoje 2001/95/EB nustatytų reikalavimų ir RAPEX rekomendacijose nurodytos tvarkos.

Rumunijos pareigūnams Komisija visų pirma suteikia pradinį mokymą, susijusį su RAPEX taikymu.

4 straipsnis

Problemas, galinčias kilti iš šio sprendimo taikymo, Komisijos tarnybos ir Rumunijos valdžios institucijos sprendžia tiesiogiai bendradarbiaudamos RAPEX srityje. Tuo atveju, kai nerandama visiems priimtino sprendimo, yra pasikeičiama nuomonėmis Asociacijos taryboje, to paprašius vienai iš šalių per tris mėnesius nuo tokio prašymo gavimo.

Pasikeitus nuomonėmis, arba pasibaigus pirmiau nurodytam laikotarpiui, Asociacijos taryba dėl tų problemų sprendimo gali pateikti atitinkamas rekomendacijas.

Šios procedūros Asociacijos taryboje nepažeidžia jokių veiksmų, vykdomų pagal atitinkamus šalių teritorijose galiojančius vartotojų apsaugos įstatymus.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 25 d.

Asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

J. ASSELBORN

---

(1)  OL L 11, 2002 1 15, p. 4.

1

(2)  OL L 151, 2004 4 30, p. 86. Klaidų ištaisymas (OL L 208, 2004 6 10, p. 73).

2

---

| 6.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/14

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS BiH/6/2005

2005 m. birželio 14 d.

dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vado paskyrimo

(2005/483/BUSP)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečiąją pastraipą,

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje (1), ypač į jų 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP 4 straipsnį generolas majoras A. David LEAKEY buvo paskirtas Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vadu. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP 4 straipsnį generolas majoras A. David LEAKEY buvo paskirtas Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vadu.

| (2) | ES operacijos vadas rekomendavo generolo majoro Gian Marco CHIARINI skyrimą naujuoju Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vadu. |
| --- | --- |

(2)

ES operacijos vadas rekomendavo generolo majoro Gian Marco CHIARINI skyrimą naujuoju Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vadu.

| (3) | 2005 m. birželio 1 d. ES karinis komitetas pritarė šiai kandidatūrai. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. birželio 1 d. ES karinis komitetas pritarė šiai kandidatūrai.

| (4) | Pagal Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP 6 straipsnį Taryba Politinį ir saugumo komitetą (PSK) įgaliojo priimti tolesnius sprendimus dėl ES pajėgų vado paskyrimo. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP 6 straipsnį Taryba Politinį ir saugumo komitetą (PSK) įgaliojo priimti tolesnius sprendimus dėl ES pajėgų vado paskyrimo.

| (5) | Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties Protokolo dėl Danijos pozicijos 6 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties Protokolo dėl Danijos pozicijos 6 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus.

| (6) | 2002 m. gruodžio 12–13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba priėmė deklaraciją, nustatančią, kad „Berlin Plus“ susitarimai ir jų vykdymas bus taikomi tik toms ES valstybėms narėms, kurios taip pat yra NATO narės arba „Partnerystės taikos labui“ šalys ir kurios dėl to yra sudariusios dvišalius saugumo susitarimus su NATO, |
| --- | --- |

(6)

2002 m. gruodžio 12–13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba priėmė deklaraciją, nustatančią, kad „Berlin Plus“ susitarimai ir jų vykdymas bus taikomi tik toms ES valstybėms narėms, kurios taip pat yra NATO narės arba „Partnerystės taikos labui“ šalys ir kurios dėl to yra sudariusios dvišalius saugumo susitarimus su NATO,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Generolas majoras Gian Marco CHIARINI skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vadu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. gruodžio 5 d.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 14 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

P. DUHR

---

(1)  OL L 252, 2004 7 28, p. 10.

1

---

Komisija

| 6.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/15

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. liepos 4 d.

dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su šaldyklos konstrukcijų rinkiniais ir šaldyklos konstrukcijų dangos rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1961)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/484/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1), ypač jos 13 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reikalaujama, kad Komisija produktų atitikčiai atestuoti pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka. Tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produktui arba produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas. |
| --- | --- |

(1)

Reikalaujama, kad Komisija produktų atitikčiai atestuoti pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka. Tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produktui arba produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas.

| (2) | Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose. Todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose. Todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.

| (3) | Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos tos direktyvos III priede. Todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys yra įgyvendinamos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sistemoms. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos tos direktyvos III priede. Todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys yra įgyvendinamos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sistemoms.

| (4) | Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros ir Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes. 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas ir III priedo 2 dalies ii punkte pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros. |
| --- | --- |

(4)

Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros ir Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes. 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas ir III priedo 2 dalies ii punkte pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą.

2 straipsnis

Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio patvirtinimo rekomendacijų įgaliojimuose.

3 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 4 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 40, 1989 2 11, p. 12. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

---

I PRIEDAS

šaldyklos konstrukcijų rinkiniai ir šaldyklos konstrukcijų dangos rinkiniai:

| — | naudojamiems statybos darbams. |
| --- | --- |

—

naudojamiems statybos darbams.

---

II PRIEDAS

Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra apibendrintos.

ŠALDYKLOS KONSTRUKCIJŲ RINKINIAI IR ŠALDYKLOS KONSTRUKCIJŲ DANGOS RINKINIAI

Atitikties atestavimo sistemos

Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacija (EOTA) prašoma atitinkamoje Europos techninio patvirtinimo rekomendacijoje apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:

| Produktas (-ai) | Paskirtis (-ys) | Lygis (-iai) arba klasė (-ės)
  (atsparumas ugniai) | Atitikties atestavimo sistema (-os) |
| --- | --- | --- | --- |
| šaldyklos konstrukcijų rinkiniai ir šaldyklos konstrukcijų dangos rinkiniai | statybos darbams | — | 1 |
| 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB, III priedo 2 dalies i punktą, išskyrus bandinių audito patikrinimą. |

Produktas (-ai)

Paskirtis (-ys)

Lygis (-iai) arba klasė (-ės)

(atsparumas ugniai)

Atitikties atestavimo sistema (-os)

šaldyklos konstrukcijų rinkiniai ir šaldyklos konstrukcijų dangos rinkiniai

statybos darbams

—

1

1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB, III priedo 2 dalies i punktą, išskyrus bandinių audito patikrinimą.

Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1.2.3 punktą). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.

---