# Eiropas Savienības C 234/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.234.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 234 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 13. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.234.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 234

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 13. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 234/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 234/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 234/02 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 234/02

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 234/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 234/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 234/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36251 (13/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Juridiskais pamats | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36251 (13/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Juridiskais pamats

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazināšana

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 110 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 110 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 110 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 110 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

20 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Informācijas un komunikācijas pakalpojumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.7.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36335 (13/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Juridiskais pamats | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.7.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36335 (13/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Juridiskais pamats

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Citi

Budžets

| | Kopējais budžets: GBP 16 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: GBP 16 (miljonos)

| | Gada budžets: GBP 4 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: GBP 4 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.4.2013.–31.3.2017.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.7.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36785 (13/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Juridiskais pamats | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija, procentu subsīdija, atvieglotie aizdevumi |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 309 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.7.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36785 (13/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Hochwasserhilfe 2013

Juridiskais pamats

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tieša dotācija, procentu subsīdija, atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: EUR 309 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.7.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36856 (13/N) |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | Hungary | 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts, 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Juridiskais pamats | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.7.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36856 (13/N)

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

Hungary

107. panta 3. punkta c) apakšpunkts, 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Juridiskais pamats

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta veids

Subsidēti pakalpojumi, riska kapitāla nodrošinājums

Budžets

Kopējais budžets: HUF 90 169 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

70 %

Atbalsta ilgums

10.12.2008.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.7.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36861 (13/NN) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Deutschland | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Juridiskais pamats | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.7.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36861 (13/NN)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Deutschland

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Juridiskais pamats

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Sociālās apdrošināšanas iemaksu samazinājums

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 15 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 15 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 15 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 15 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.3.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 12. augusts

2013/C 234/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3280 |
| JPY | Japānas jena | 128,66 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4592 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85860 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6792 |
| CHF | Šveices franks | 1,2327 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8085 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,880 |
| HUF | Ungārijas forints | 297,09 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7026 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1888 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4241 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5566 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4496 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3693 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2992 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6580 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6765 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 480,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,1175 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1301 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5355 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 677,29 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3140 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,970 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,8046 |
| THB | Taizemes bāts | 41,487 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0253 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7753 |
| INR | Indijas rūpija | 81,3730 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3280

JPY

Japānas jena

128,66

DKK

Dānijas krona

7,4592

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85860

SEK

Zviedrijas krona

8,6792

CHF

Šveices franks

1,2327

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8085

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,880

HUF

Ungārijas forints

297,09

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7026

PLN

Polijas zlots

4,1888

RON

Rumānijas leja

4,4241

TRY

Turcijas lira

2,5566

AUD

Austrālijas dolārs

1,4496

CAD

Kanādas dolārs

1,3693

HKD

Hongkongas dolārs

10,2992

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6580

SGD

Singapūras dolārs

1,6765

KRW

Dienvidkorejas vona

1 480,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,1175

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1301

HRK

Horvātijas kuna

7,5355

IDR

Indonēzijas rūpija

13 677,29

MYR

Malaizijas ringits

4,3140

PHP

Filipīnu peso

57,970

RUB

Krievijas rublis

43,8046

THB

Taizemes bāts

41,487

BRL

Brazīlijas reāls

3,0253

MXN

Meksikas peso

16,7753

INR

Indijas rūpija

81,3730

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.8.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 234/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 234/03

| 1. | Komisija 2013. gada 5. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (“Aqualia”, Spānija), ko pilnībā kontrolē Fomento de Construcciones y Contratas SA, un Mitsui & Co., Ltd. (“Mitsui”, Japāna), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. (“SmVaK”, Čehija) un Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. (“AII”, Čehija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 5. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (“Aqualia”, Spānija), ko pilnībā kontrolē Fomento de Construcciones y Contratas SA, un Mitsui & Co., Ltd. (“Mitsui”, Japāna), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. (“SmVaK”, Čehija) un Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. (“AII”, Čehija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Aqualia: cieto un šķidro atkritumu un dzeramā ūdens apstrāde, reģenerācija, iznīcināšana un attīrīšana, ar ūdeni saistīti būvdarbi, būvniecība un infrastruktūra, pilna ūdens aprites cikla pārvaldība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Aqualia: cieto un šķidro atkritumu un dzeramā ūdens apstrāde, reģenerācija, iznīcināšana un attīrīšana, ar ūdeni saistīti būvdarbi, būvniecība un infrastruktūra, pilna ūdens aprites cikla pārvaldība,

| — | uzņēmums Mitsui: darbojas dažādos rūpnieciskajos tirgos, cita starpā dzelzs un tērauda, krāsaino metālu, elektronisko preču, ķīmisko vielu, enerģētikas preču, transportlīdzekļu, motociklu daļu, infrastruktūras aktīvu ieguldījumu tirgos, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Mitsui: darbojas dažādos rūpnieciskajos tirgos, cita starpā dzelzs un tērauda, krāsaino metālu, elektronisko preču, ķīmisko vielu, enerģētikas preču, transportlīdzekļu, motociklu daļu, infrastruktūras aktīvu ieguldījumu tirgos,

| — | uzņēmums SmVaK: ūdens apgāde, notekūdeņu attīrīšana, ūdens un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu ekspluatācija un apkope Čehijā un Polijā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums SmVaK: ūdens apgāde, notekūdeņu attīrīšana, ūdens un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu ekspluatācija un apkope Čehijā un Polijā,

| — | uzņēmums AII: ūdens un notekūdeņu attīrīšanas sistēmu izstrāde un nodrošināšana rūpnieciskiem mērķiem un pašvaldībām, ūdens un notekūdeņu dūņu analīze un ūdens paraugu ņemšana Čehijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums AII: ūdens un notekūdeņu attīrīšanas sistēmu izstrāde un nodrošināšana rūpnieciskiem mērķiem un pašvaldībām, ūdens un notekūdeņu dūņu analīze un ūdens paraugu ņemšana Čehijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---