# Europos Sąjungos L 236/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 236 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. rugsėjo 13d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 236

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. rugsėjo 13d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. rugsėjo 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1477/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1478/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių V, VII ir VIII priedus | 3 |
| | | 2005 m. rugsėjo 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1479/2005, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką | 12 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. rugsėjo 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1477/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. rugsėjo 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1478/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių V, VII ir VIII priedus

3

2005 m. rugsėjo 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1479/2005, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką

12

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimas, dėl pagalbos schemos Invest Northern Ireland Venture 2003, kurią Jungtinė Karalystė planuoja įgyvendinti MVĮ Šiaurės Airijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3917)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimas, dėl pagalbos schemos Invest Northern Ireland Venture 2003, kurią Jungtinė Karalystė planuoja įgyvendinti MVĮ Šiaurės Airijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3917)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3917)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 13.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 236/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1477/2005

2005 m. rugsėjo 12 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 12 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. rugsėjo 12 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 44,0 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,2 |
| 999 | 74,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 72,6 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 59,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,8 |
| 624 | 151,1 |
| 999 | 116,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 74,7 |
| 400 | 80,4 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 69,0 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 37,5 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 60,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 80,2 |
| 512 | 62,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,7 |
| 066 | 46,5 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,7 |
| 999 | 63,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

44,0

999

44,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

74,2

999

74,2

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

72,6

524

55,3

528

59,2

999

70,4

0806 10 10

052

80,8

624

151,1

999

116,0

0808 10 80

388

74,7

400

80,4

508

36,5

512

69,0

528

39,5

720

37,5

800

126,8

804

60,0

999

65,6

0808 20 50

052

98,2

388

80,2

512

62,2

999

80,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

999

93,6

0809 40 05

052

75,7

066

46,5

093

40,2

098

40,2

624

113,7

999

63,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 13.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 236/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1478/2005

2005 m. rugsėjo 12 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių V, VII ir VIII priedus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių (1), ypač į jo 8 ir 19 straipsnius,

kadangi:

| (1) | 2005 m. birželio 10 d. Europos Komisija ir Kinijos prekybos ministerija sudarė susitarimo memorandumą dėl tam tikrų Kinijos tekstilės gaminių ir drabužių importo į Europos Sąjungą. Siekiant atsižvelgti į šį susitarimo memorandumą, Komisija vėliau priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1084/2005. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. birželio 10 d. Europos Komisija ir Kinijos prekybos ministerija sudarė susitarimo memorandumą dėl tam tikrų Kinijos tekstilės gaminių ir drabužių importo į Europos Sąjungą. Siekiant atsižvelgti į šį susitarimo memorandumą, Komisija vėliau priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1084/2005.

| (2) | Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 V priedo b dalies lentelės 3 išnašoje būtina patikslinti siuntų paskirties vietą Bendrijoje bei atskirą perskaičiavimo kursą 4 kategorijos tekstilės vaikiškiems darbužiams. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 V priedo b dalies lentelės 3 išnašoje būtina patikslinti siuntų paskirties vietą Bendrijoje bei atskirą perskaičiavimo kursą 4 kategorijos tekstilės vaikiškiems darbužiams.

| (3) | Būtina numatyti laikino prekių išvežimo iš Bendrijos perdirbti į Kiniją procedūrą (LIPP). |
| --- | --- |

(3)

Būtina numatyti laikino prekių išvežimo iš Bendrijos perdirbti į Kiniją procedūrą (LIPP).

| (4) | Ši LIPP tvarka turėtų būti pateikta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VII priede. |
| --- | --- |

(4)

Ši LIPP tvarka turėtų būti pateikta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VII priede.

| (5) | Buvo pasiektos susitarimo memorandume nustatytų kai kurių prekių kategorijų kiekybinių apribojimų ribos. Dėl šios priežasties Bendrijos uostuose sulaikomi dideli prekių kiekiai ir taip netikėtai apsunkinama įprasta verslo praktika. |
| --- | --- |

(5)

Buvo pasiektos susitarimo memorandume nustatytų kai kurių prekių kategorijų kiekybinių apribojimų ribos. Dėl šios priežasties Bendrijos uostuose sulaikomi dideli prekių kiekiai ir taip netikėtai apsunkinama įprasta verslo praktika.

| (6) | 2005 m. rugsėjo 5 d. Europos Komisija ir Kinijos prekybos ministerija baigė konsultacijas dėl problemų, kurios kyla viršijus Susitarimo memorandume nustatytų tekstilės gaminių ir drabužių eksporto iš Kinijos kiekius, sprendimo. Susitarta suteikti papildomą atitinkamų kategorijų kiekį ir pradėti taikyti lanksčią sistemą. |
| --- | --- |

(6)

2005 m. rugsėjo 5 d. Europos Komisija ir Kinijos prekybos ministerija baigė konsultacijas dėl problemų, kurios kyla viršijus Susitarimo memorandume nustatytų tekstilės gaminių ir drabužių eksporto iš Kinijos kiekius, sprendimo. Susitarta suteikti papildomą atitinkamų kategorijų kiekį ir pradėti taikyti lanksčią sistemą.

| (7) | Siekiant atsižvelgti į Europos Komisijos ir Kinijos prekybos ministerijos susitarimą, būtina sureguliuoti kiekybinius Kinijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importo apribojimus 2005 m. ir 2006 m. ir nustatyti lanksčią sistemą. Dėl to atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant atsižvelgti į Europos Komisijos ir Kinijos prekybos ministerijos susitarimą, būtina sureguliuoti kiekybinius Kinijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importo apribojimus 2005 m. ir 2006 m. ir nustatyti lanksčią sistemą. Dėl to atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93.

| (8) | Be to, atsižvelgiant į ypatingas šios padėties aplinkybes, tikslinga numatyti papildomus kiekius, kad būtų leista įvežti visas šiuo metu sulaikytas tekstilės prekes ir drabužius. |
| --- | --- |

(8)

Be to, atsižvelgiant į ypatingas šios padėties aplinkybes, tikslinga numatyti papildomus kiekius, kad būtų leista įvežti visas šiuo metu sulaikytas tekstilės prekes ir drabužius.

| (9) | Kadangi atvejis yra neatidėliotinas, reglamentas turi įsigalioti nedelsiant. |
| --- | --- |

(9)

Kadangi atvejis yra neatidėliotinas, reglamentas turi įsigalioti nedelsiant.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto, įsteigto Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu, nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto, įsteigto Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu, nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą. |
| --- | --- |

1)

V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

| 2) | VII priede pateikta lentelė pakeičiama šio reglamento II priedo lentele. |
| --- | --- |

2)

VII priede pateikta lentelė pakeičiama šio reglamento II priedo lentele.

| 3) | VIII priede pateikta lentelė pakeičiama šio reglamento III priedo lentele. |
| --- | --- |

3)

VIII priede pateikta lentelė pakeičiama šio reglamento III priedo lentele.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 12 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 275, 1993 11 8, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1084/2005 (OL L 177, 2005 7 9, p. 19).

1

---

I PRIEDAS

Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 V priedas iš dalies keičiamas taip:

| a) | V priedas pakeičiamas taip:

  „V PRIEDAS
  BENDRIJOS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI
  a)   taikomi 2005 m.









  (Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede) | Bendrijos kiekybiniai apribojimai |
| --- | --- | --- |
| Trečioji šalis | Kategorija | Vienetas | 2005 |
| Baltarusija | IA GRUPĖ | | |
| 1 | tonos | 1 585 |
| 2 | tonos | 5 100 |
| 3 | tonos | 233 |
| IB GRUPĖ | | |
| 4 | 1 000 vienetų | 1 600 |
| 5 | 1 000 vienetų | 1 058 |
| 6 | 1 000 vienetų | 1 400 |
| 7 | 1 000 vienetų | 1 200 |
| 8 | 1 000 vienetų | 1 110 |
| IIA GRUPĖ | | |
| 9 | tonos | 363 |
| 20 | tonos | 318 |
| 22 | tonos | 498 |
| 23 | tonos | 255 |
| 39 | tonos | 230 |
| IIB GRUPĖ | | |
| 12 | 1 000 porų | 5 958 |
| 13 | 1 000 vienetų | 2 651 |
| 15 | 1 000 vienetų | 1 500 |
| 16 | 1 000 vienetų | 186 |
| 21 | 1 000 vienetų | 889 |
| 24 | 1 000 vienetų | 803 |
| 26/27 | 1 000 vienetų | 1 069 |
| 29 | 1 000 vienetų | 450 |
| 73 | 1 000 vienetų | 315 |
| 83 | tonos | 178 |
| IIIA GRUPĖ | | |
| 33 | tonos | 387 |
| 36 | tonos | 1 242 |
| 37 | tonos | 463 |
| 50 | tonos | 196 |
| IIIB GRUPĖ | | |
| 67 | tonos | 339 |
| 74 | 1 000 vienetų | 361 |
| 90 | tonos | 199 |
| IV GRUPĖ | | |
| 115 | tonos | 87 |
| 117 | tonos | 1 800 |
| 118 | tonos | 448 |
| Serbija (1) | IA GRUPĖ | | |
| 1 | tonos | |
| 2 | tonos | |
| 2a | tonos | |
| 3 | tonos | |
| IB GRUPĖ | | |
| 5 | 1 000 vienetų | |
| 6 | 1 000 vienetų | |
| 7 | 1 000 vienetų | |
| 8 | 1 000 vienetų | |
| IIA GRUPĖ | | |
| 9 | tonos | |
| IIB GRUPĖ | | |
| 15 | 1 000 vienetų | |
| 16 | 1 000 vienetų | |
| IIIB GRUPĖ | | |
| 67 | tonos | |
| Vietnamas (2) | IB GRUPĖ | | |
| 4 | 1 000 vienetų | |
| 5 | 1 000 vienetų | |
| 6 | 1 000 vienetų | |
| 7 | 1 000 vienetų | |
| 8 | 1 000 vienetų | |
| IIA GRUPĖ | | |
| 9 | tonos | |
| 20 | tonos | |
| 39 | tonos | |
| IIB GRUPĖ | | |
| 12 | 1 000 porų | |
| 13 | 1 000 vienetų | |
| 14 | 1 000 vienetų | |
| 15 | 1 000 vienetų | |
| 18 | tonos | |
| 21 | 1 000 vienetų | |
| 26 | 1 000 vienetų | |
| 28 | 1 000 vienetų | |
| 29 | 1 000 vienetų | |
| 31 | 1 000 vienetų | |
| 68 | tonos | |
| 73 | 1 000 vienetų | |
| 76 | tonos | |
| 78 | tonos | |
| 83 | tonos | |
| IIIA GRUPĖ | | |
| 35 | tonos | |
| 41 | tonos | |
| IIIB GRUPĖ | | |
| 10 | 1 000 porų | |
| 97 | tonos | |
| IV GRUPĖ | | |
| 118 | tonos | |
| V GRUPĖ | | |
| 161 | tonos | |

a)

V priedas pakeičiamas taip:

„V PRIEDAS

BENDRIJOS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI

a)   taikomi 2005 m.

(Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede)

Bendrijos kiekybiniai apribojimai

Trečioji šalis

Kategorija

Vienetas

2005

Baltarusija

IA GRUPĖ

1

tonos

1 585

2

tonos

5 100

3

tonos

233

IB GRUPĖ

4

1 000 vienetų

1 600

5

1 000 vienetų

1 058

6

1 000 vienetų

1 400

7

1 000 vienetų

1 200

8

1 000 vienetų

1 110

IIA GRUPĖ

9

tonos

363

20

tonos

318

22

tonos

498

23

tonos

255

39

tonos

230

IIB GRUPĖ

12

1 000 porų

5 958

13

1 000 vienetų

2 651

15

1 000 vienetų

1 500

16

1 000 vienetų

186

21

1 000 vienetų

889

24

1 000 vienetų

803

26/27

1 000 vienetų

1 069

29

1 000 vienetų

450

73

1 000 vienetų

315

83

tonos

178

IIIA GRUPĖ

33

tonos

387

36

tonos

1 242

37

tonos

463

50

tonos

196

IIIB GRUPĖ

67

tonos

339

74

1 000 vienetų

361

90

tonos

199

IV GRUPĖ

115

tonos

87

117

tonos

1 800

118

tonos

448

Serbija (1)

IA GRUPĖ

1

tonos

2

tonos

2a

tonos

3

tonos

IB GRUPĖ

5

1 000 vienetų

6

1 000 vienetų

7

1 000 vienetų

8

1 000 vienetų

IIA GRUPĖ

9

tonos

IIB GRUPĖ

15

1 000 vienetų

16

1 000 vienetų

IIIB GRUPĖ

67

tonos

Vietnamas (2)

IB GRUPĖ

4

1 000 vienetų

5

1 000 vienetų

6

1 000 vienetų

7

1 000 vienetų

8

1 000 vienetų

IIA GRUPĖ

9

tonos

20

tonos

39

tonos

IIB GRUPĖ

12

1 000 porų

13

1 000 vienetų

14

1 000 vienetų

15

1 000 vienetų

18

tonos

21

1 000 vienetų

26

1 000 vienetų

28

1 000 vienetų

29

1 000 vienetų

31

1 000 vienetų

68

tonos

73

1 000 vienetų

76

tonos

78

tonos

83

tonos

IIIA GRUPĖ

35

tonos

41

tonos

IIIB GRUPĖ

10

1 000 porų

97

tonos

IV GRUPĖ

118

tonos

V GRUPĖ

161

tonos

b)   taikomi 2005 m., 2006 m. ir 2007 m.

| (Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede) | Suderinti lygiai |
| --- | --- |
| Trečioji šalis | Kategorija | Vienetas | 2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. (3) | 2006 | 2007 |
| Kinija | IA GRUPĖ | | | | |
| 2 (įskaitant 2a) | tonos | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| IB GRUPĖ | | | | |
| 4 (4) | 1 000 vienetų | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 vienetų | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 vienetų | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 vienetų | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| IIA GRUPĖ | | | | |
| 20 | tonos | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | tonos | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| IIB GRUPĖ | | | | |
| 26 | 1 000 vienetų | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 vienetų | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| IV GRUPĖ | | | | |
| 115 | tonos | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede)

Suderinti lygiai

Trečioji šalis

Kategorija

Vienetas

2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. (3)

2006

2007

Kinija

IA GRUPĖ

2 (įskaitant 2a)

tonos

20 212

61 948

69 692

IB GRUPĖ

4 (4)

1 000 vienetų

161 255

540 204

594 225

5

1 000 vienetų

118 783

189 719

219 674

6

1 000 vienetų

124 194

338 923

382 880

7

1 000 vienetų

26 398

80 493

88 543

IIA GRUPĖ

20

tonos

6 451

15 795

17 770

39

tonos

5 521

12 349

13 892

IIB GRUPĖ

26

1 000 vienetų

8 096

27 001

29 701

31

1 000 vienetų

108 896

219 882

248 261

IV GRUPĖ

115

tonos

2 096

4 740

5 214

| b) | V priedo A priedėlis pakeičiamas taip:

  „V priedo A priedėlis







  Kategorija | Trečioji šalis | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | Kinija | Siekiant užskaityti eksportą nustatytoms kiekybinėms normoms, penkių drabužių (išskyrus kūdikių drabužius), kurių didžiausias prekybinis dydis yra 130 cm trejiems drabužiams, kurių komercinis dydis yra didesnis kaip 130 cm, perskaičiavimo kursas gali būti taikomas iki 5 % kiekybinės normos.
  Šių gaminių eksporto licencijų 9 langelyje turi būti įrašyta „perskaičiavimo kursas taikomas drabužiams“, kurių prekybinis dydis yra ne didesnis kaip 130 cm.“. |

b)

V priedo A priedėlis pakeičiamas taip:

„V priedo A priedėlis

Kategorija

Trečioji šalis

Pastabos

4

Kinija

Siekiant užskaityti eksportą nustatytoms kiekybinėms normoms, penkių drabužių (išskyrus kūdikių drabužius), kurių didžiausias prekybinis dydis yra 130 cm trejiems drabužiams, kurių komercinis dydis yra didesnis kaip 130 cm, perskaičiavimo kursas gali būti taikomas iki 5 % kiekybinės normos.

Šių gaminių eksporto licencijų 9 langelyje turi būti įrašyta „perskaičiavimo kursas taikomas drabužiams“, kurių prekybinis dydis yra ne didesnis kaip 130 cm.“.

---

(1)  Serbijai netaikomi kiekybiniai apribojimai pagal Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais (OL L 90, 2005 4 8, p. 36). Europos bendrija pasilieka teisę susiklosčius tam tikroms aplinkybėms vėl pradėti kiekybinius apribojimus.

1

(2)  Kiekybiniai apribojimai Vietnamui yra laikinai sustabdyti pagal Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos vyriausybės susitarimą dėl patekimo į rinką (OL L 75, 2005 3 22, p. 35). Europos bendrija pasilieka teisę susiklosčius tam tikroms aplinkybėms vėl pradėti taikyti kiekybinius apribojimus.

2

(3)  Gaminių, kurie buvo išsiųsti į Bendriją iki 2005 m. birželio 11 d., bet į laisvą apyvartą išleisti tą ar po minėtos dienos, importui į Bendriją netaikomi kiekybiniai apribojimai. Tokių gaminių importo leidimus valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos suteikia iš karto, netaikydamos kiekybinių apribojimų, kai gauna atitinkamą įrodymą, tokį kaip važtaraštis, ir pasirašytą importuotojo deklaraciją, kad prekės buvo išsiųstos į Bendriją iki minėtos datos. Nukrypstant nuo Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 2 straipsnio 2 dalies, importuoti gaminiai, išsiųsti iki 2005 m. birželio 11 d., taip pat išleidžiami į laisvą apyvartą, pristačius pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 10a straipsnio 2a dalį išduotą priežiūros sistemos dokumentą.

3

Importo leidimai prekėms, išsiųstoms į Bendriją nuo 2005 m. birželio 11 d. iki liepos 12 d., išduodami iš karto, jų negalima atmesti remiantis tuo, kad pagal 2005 m. kiekybinius apribojimus nebėra nepanaudotų kiekių. Tačiau visų importuotų gaminių, išsiųstų nuo 2005 m. birželio 11 d., kiekiai bus atimti iš 2005 m. kiekybinių normų.

Importo leidimams išduoti nereikia pristatyti atitinkamų eksporto licencijų prekėms, išsiųstoms į Bendriją prieš Kinijai įdiegiant eksporto licencijų sistemą (2005 m. liepos 20 d.).

Paraiškos importo licencijoms nuo reglamento įsigaliojimo dienos importuojamiems gaminiams, kurie buvo išsiųsti laikotarpiu nuo 2005 m. birželio 11 d. iki 2005 m. liepos 19 d. (imtinai) pateikiamos kompetentingoms valstybių narių valdžios institucijoms ne vėliau 2005 m. rugsėjo 20 d.

Prekės, išsiųstos prieš liepos 12 d., neturėjo būti išsiųstos tiesiogiai į Bendriją, kad joms būtų galima taikyti kiekybinių apribojimų išimtis, tačiau kompetentingos Bendrijos valdžios institucijos gali atsisakyti leisti pasinaudoti tokia išimtimi, jei yra pagrindo įtarti, kad gaminiai buvo išsiųsti į kitą paskirties vietą prieš liepos 12 d., siekiant apeiti šį reglamentą, jei sandoriai atlikti ne pagal įprastą verslo praktiką arba vien tik dėl logistikos. Įprastos verslo praktikos pavyzdžiu gali būti prekių išsiuntimas į paskirstymo centrus importuojančioms bendrovėms arba kai importuotojas gali pristatyti sutarties arba akredityvo dokumentus prieš išsiuntimą, arba kai prekės už Kinijos ribų perkraunamos į kitą transporto priemonę per gana trumpą laiką.

Galima naudotis Reglamente (EB) Nr. 1478/2005 numatytų suderintų lygių padidėjimu, kad būtų galima išduoti importo licencijas prekėms, išsiųstoms į Bendriją nuo 2005 m. liepos 13 iki 19 d., arba prekėms, išsiųstoms į Bendriją po 2005 m. liepos 20 d. su galiojančia Kinijos eksporto licencija, kurios viršija Komisijos reglamente (EB) Nr. 1084/2005 suderintus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 V priede pateiktus lygius.

Jei bet kurios prekės, išsiųstos į Bendriją nuo 2005 m. liepos 13 d. iki 19 d., kiekis viršija šiuos lygius, Komisija, informavusi Tekstilės komitetą ir pervedusi 2 072 924 kg 2 kategorijos prekes, kaip numatyta VIII priede, gali leisti išduoti licenciją tolesniam importui.

(4)  Žr. A priedėlį.“;

4

---

II PRIEDAS

Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VII priedo lentelė pakeičiama taip:

„LENTELĖ

BENDRIJOS KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI, TAIKOMI GRĮŽTAMOJO IMPORTO PREKĖMS PAGAL LAIKINO IŠVEŽIMO PERDIRBTI PROCEDŪRĄ

| Trečioji šalis | Kategorija | Vienetas | Bendrijos kiekybiniai apribojimai |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 |
| Baltarusija | IB GRUPĖ | | |
| 4 | 1 000 vienetų | 4 733 |
| 5 | 1 000 vienetų | 6 599 |
| 6 | 1 000 vienetų | 8 800 |
| 7 | 1 000 vienetų | 6 605 |
| 8 | 1 000 vienetų | 2 249 |
| IIB GRUPĖ | | |
| 12 | 1 000 porų | 4 446 |
| 13 | 1 000 vienetų | 697 |
| 15 | 1 000 vienetų | 3 858 |
| 16 | 1 000 vienetų | 786 |
| 21 | 1 000 vienetų | 2 567 |
| 24 | 1 000 vienetų | 661 |
| 26/27 | 1 000 vienetų | 3 215 |
| 29 | 1 000 vienetų | 1 304 |
| 73 | 1 000 vienetų | 4 998 |
| 83 | tonos | 664 |
| IIIB GRUPĖ | | |
| 74 | 1 000 vienetų | 872 |
| Serbija (1) | IB GRUPĖ | | |
| 5 | 1 000 vienetų | |
| 6 | 1 000 vienetų | |
| 7 | 1 000 vienetų | |
| 8 | 1 000 vienetų | |
| IIB GRUPĖ | | |
| 15 | 1 000 vienetų | |
| 16 | 1 000 vienetų | |
| Vietnamas (2) | IB GRUPĖ | | |
| 4 | 1 000 vienetų | |
| 5 | 1 000 vienetų | |
| 6 | 1 000 vienetų | |
| 7 | 1 000 vienetų | |
| 8 | 1 000 vienetų | |
| IIB GRUPĖ | | |
| 12 | 1 000 porų | |
| 13 | 1 000 vienetų | |
| 15 | 1 000 vienetų | |
| 18 | tonos | |
| 21 | 1 000 vienetų | |
| 26 | 1 000 vienetų | |
| 31 | 1 000 vienetų | |
| 68 | tonos | |
| 76 | tonos | |
| 78 | tonos | |

Trečioji šalis

Kategorija

Vienetas

Bendrijos kiekybiniai apribojimai

2005

Baltarusija

IB GRUPĖ

4

1 000 vienetų

4 733

5

1 000 vienetų

6 599

6

1 000 vienetų

8 800

7

1 000 vienetų

6 605

8

1 000 vienetų

2 249

IIB GRUPĖ

12

1 000 porų

4 446

13

1 000 vienetų

697

15

1 000 vienetų

3 858

16

1 000 vienetų

786

21

1 000 vienetų

2 567

24

1 000 vienetų

661

26/27

1 000 vienetų

3 215

29

1 000 vienetų

1 304

73

1 000 vienetų

4 998

83

tonos

664

IIIB GRUPĖ

74

1 000 vienetų

872

Serbija (1)

IB GRUPĖ

5

1 000 vienetų

6

1 000 vienetų

7

1 000 vienetų

8

1 000 vienetų

IIB GRUPĖ

15

1 000 vienetų

16

1 000 vienetų

Vietnamas (2)

IB GRUPĖ

4

1 000 vienetų

5

1 000 vienetų

6

1 000 vienetų

7

1 000 vienetų

8

1 000 vienetų

IIB GRUPĖ

12

1 000 porų

13

1 000 vienetų

15

1 000 vienetų

18

tonos

21

1 000 vienetų

26

1 000 vienetų

31

1 000 vienetų

68

tonos

76

tonos

78

tonos

| Trečioji šalis | Kategorija | Vienetas | Atskiri suderinti lygiai |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. (3) | 2006 | 2007 |
| Kinija | IB GRUPĖ | | | | |
| 4 | 1 000 vienetų | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 vienetų | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 vienetų | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 vienetų | 439 | 860 | 946 |
| IIB GRUPĖ | | | | |
| 26 | 1 000 vienetų | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 vienetų | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

Trečioji šalis

Kategorija

Vienetas

Atskiri suderinti lygiai

2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. (3)

2006

2007

Kinija

IB GRUPĖ

4

1 000 vienetų

208

408

449

5

1 000 vienetų

453

886

975

6

1 000 vienetų

1 642

3 216

3 538

7

1 000 vienetų

439

860

946

IIB GRUPĖ

26

1 000 vienetų

791

1 550

1 705

31

1 000 vienetų

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Serbijai netaikomi kiekybiniai apribojimai pagal Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais (OL L 90, 2005 4 8, p. 36). Europos bendrija pasilieka teisę susiklosčius tam tikroms aplinkybėms vėl pradėti taikyti kiekybinius apribojimus.

1

(2)  Kiekybiniai apribojimai Vietnamui yra laikinai sustabdyti pagal Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos vyriausybės susitarimą dėl patekimo į rinką (OL L 75, 2005 3 22, p. 35). Europos bendrija pasilieka teisę susiklosčius tam tikroms aplinkybėms vėl pradėti taikyti kiekybinius apribojimus.

2

(3)  Susijusiems tekstilės gaminiams, prieš 2005 m. birželio 11 d. iš Bendrijos išsiųstiems perdirbimui į Kinijos Liaudies Respubliką ir po tos datos importuotiems į Bendriją, bus taikomos šios nuostatos pateikus atitinkamus įrodymus, pvz., eksporto deklaraciją.“.

3

---

III PRIEDAS

Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VIII priedo lentelė pakeičiama taip:

| „1. | ŠALIS |
| --- | --- |

„1.

ŠALIS

| 2. | Išankstinis naudojimas |
| --- | --- |

2.

Išankstinis naudojimas

| 3. | Perkėlimas |
| --- | --- |

3.

Perkėlimas

| 4. | Pervedimas iš 1 kategorijosį 2 ir 3 kategorijas |
| --- | --- |

4.

Pervedimas iš 1 kategorijosį 2 ir 3 kategorijas

| 5. | Pervedimas tarp 2 ir 3 kategorijų |
| --- | --- |

5.

Pervedimas tarp 2 ir 3 kategorijų

| 6. | Pervedimas tarp 4, 5, 6, 7, 8 kategorijų |
| --- | --- |

6.

Pervedimas tarp 4, 5, 6, 7, 8 kategorijų

| 7. | Pervedimas iš I, II ir III grupių į II, III ir IV grupes |
| --- | --- |

7.

Pervedimas iš I, II ir III grupių į II, III ir IV grupes

| 8. | Maksimalus padidėjimas bet kurioje kategorijoje |
| --- | --- |

8.

Maksimalus padidėjimas bet kurioje kategorijoje

| 9. | Papildomos sąlygos |
| --- | --- |

9.

Papildomos sąlygos

Baltarusija

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

7 skiltyje gali būti pervedama iš ir į V grupę. I grupės kategorijų atveju 8 skilties riba yra 13 %.

Serbija

5 %

10 %

12 %

12 %

12 %

12 %

17 %

7 skiltyje gali būti pervedama iš bet kurios I, II ir III grupių kategorijos į II ir III grupes.

Kinija

5 %

7 %

Pervedimai tarp 4, 5, 6, 7, 26 ir 31 kategorijų: 4 %.

Pervedimai tarp 2, 20, 39 ir 115 kategorijų: 4 %.

2005 m. Komisija gali pervesti 2 kategorijos 2 072 924  kg į 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 ir 115 kategorijas.

Prieš pervedimus būtinas ankstesnis Komisijos sutikimas. Apie atliktus pervedimus paskelbiama.“.

---

| 13.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 236/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1479/2005

2005 m. rugsėjo 12 d.

nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4088/87, nustatantį lengvatinių muitų tarifų tam tikriems gėlininkystės produktams, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, taikymo tvarką (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis numato, kad Bendrijos gamintojo ir importo kainos vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms nustatomos kas penkiolika dienų ir galioja dvi savaites. Pagal 1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 700/88, nustatančio detalias tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo tvarkos taikymo taisykles, pirmą straipsnį (2), šios kainos yra nustatomos dviejų savaičių laikotarpiui remiantis valstybių narių pateiktų kainų koeficientu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis numato, kad Bendrijos gamintojo ir importo kainos vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms nustatomos kas penkiolika dienų ir galioja dvi savaites. Pagal 1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 700/88, nustatančio detalias tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo tvarkos taikymo taisykles, pirmą straipsnį (2), šios kainos yra nustatomos dviejų savaičių laikotarpiui remiantis valstybių narių pateiktų kainų koeficientu.

| (2) | Šios kainos turi būti nustatytos nedelsiant, kad būtų galima nustatyti taikomus muitų tarifus. |
| --- | --- |

(2)

Šios kainos turi būti nustatytos nedelsiant, kad būtų galima nustatyti taikomus muitų tarifus.

| (3) | Po Kipro įstojimo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., šiai šaliai nereikėtų nustatyti importo kainų. |
| --- | --- |

(3)

Po Kipro įstojimo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., šiai šaliai nereikėtų nustatyti importo kainų.

| (4) | Taip pat nereikėtų nustatyti importo kainų produktams, kurių kilmės šalis yra Izraelis, Marokas, Jordanija ir Gazos Ruožas, atsižvelgiant į susitarimus, priimtus 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/917/EB dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Izraelio asociacijos susitarimo protokolų Nr. 1 ir 2 pakeitimo (3), 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/914/EB dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Maroko asociacijos sutarties 1 ir 3 protokolų pakeitimo (4), 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/4/EB dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo Palestinos valdžios naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Palestinos valdžios laikinojo asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais (5). |
| --- | --- |

(4)

Taip pat nereikėtų nustatyti importo kainų produktams, kurių kilmės šalis yra Izraelis, Marokas, Jordanija ir Gazos Ruožas, atsižvelgiant į susitarimus, priimtus 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/917/EB dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Izraelio asociacijos susitarimo protokolų Nr. 1 ir 2 pakeitimo (3), 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/914/EB dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Maroko asociacijos sutarties 1 ir 3 protokolų pakeitimo (4), 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/4/EB dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo Palestinos valdžios naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Palestinos valdžios laikinojo asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais (5).

| (5) | Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių, |
| --- | --- |

(5)

Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 1 straipsnyje minimiems vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms Bendrijos gamintojo ir importo kainos laikotarpiui nuo 2005 m. rugsėjo 14 d. iki 27 d. yra nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 12 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 382, 1987 12 31, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/97 (OL L 177, 1997 7 5, p. 1).

1

(2)  OL L 72, 1988 3 18, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2062/97 (OL L 289, 1997 10 22, p. 1).

2

(3)  OL L 346, 2003 12 31, p. 65.

3

(4)  OL L 345, 2003 12 31, p. 117.

4

(5)  OL L 2, 2005 1 5, p. 4.

5

---

PRIEDAS

| (EUR/100 vienetų) |
| --- |
| Laikotarpis: nuo 2005 m. rugsėjo 14 d. iki 27 d. |
| Bendrijos gamintojo kaina | Vienažiedžiai
  gvazdikai | Daugiažiedžiai
  gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| | 15,08 | 11,37 | 26,93 | 12,41 |
| Bendrijos importo kaina | Vienažiedžiai
  gvazdikai | Daugiažiedžiai
  gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| Jordanija | — | — | — | — |

(EUR/100 vienetų)

Laikotarpis: nuo 2005 m. rugsėjo 14 d. iki 27 d.

Bendrijos gamintojo kaina

Vienažiedžiai

gvazdikai

Daugiažiedžiai

gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

15,08

11,37

26,93

12,41

Bendrijos importo kaina

Vienažiedžiai

gvazdikai

Daugiažiedžiai

gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

Jordanija

—

—

—

—

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 13.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 236/14

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 20 d.

dėl pagalbos schemos „Invest Northern Ireland Venture 2003“, kurią Jungtinė Karalystė planuoja įgyvendinti MVĮ Šiaurės Airijoje

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3917)

(tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/644/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtas nuostatas (1) ir atsižvelgdama į jų pastabas,

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2003 m. kovo 20 d. laišku, registruotu Komisijoje 2003 m. kovo 26 d., JK valdžios institucijos pranešė Komisijai apie pagalbos schemą „Invest Northern Ireland Venture 2003“. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. kovo 20 d. laišku, registruotu Komisijoje 2003 m. kovo 26 d., JK valdžios institucijos pranešė Komisijai apie pagalbos schemą „Invest Northern Ireland Venture 2003“.

| (2) | 2003 m. gegužės 15 d. laišku D/53203 ir 2003 m. rugpjūčio 29 laišku D/55504 Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos apie pranešime nurodytą priemonę. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. gegužės 15 d. laišku D/53203 ir 2003 m. rugpjūčio 29 laišku D/55504 Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos apie pranešime nurodytą priemonę.

| (3) | JK valdžios institucijos pateikė prašomą informaciją 2003 m. birželio 24 d. ir 2003 m. rugsėjo 30 d. laiškais, registruotais Komisijoje, atitinkamai, 2003 m. liepos 1 d. ir 2003 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

(3)

JK valdžios institucijos pateikė prašomą informaciją 2003 m. birželio 24 d. ir 2003 m. rugsėjo 30 d. laiškais, registruotais Komisijoje, atitinkamai, 2003 m. liepos 1 d. ir 2003 m. spalio 1 d.

| (4) | 2003 m. lapkričio 26 d. laišku Komisija informavo Jungtinę Karalystę, kad ji nusprendė inicijuoti procedūrą, nustatytą EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje dėl pranešime nurodytos priemonės. |
| --- | --- |

(4)

2003 m. lapkričio 26 d. laišku Komisija informavo Jungtinę Karalystę, kad ji nusprendė inicijuoti procedūrą, nustatytą EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje dėl pranešime nurodytos priemonės.

| (5) | Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas. |
| --- | --- |

(5)

Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.

| (6) | 2004 m. sausio 6 d. laišku, registruotu Komisijoje 2004 m. sausio 9 d., Jungtinė Karalystė pateikė savo atsakymą į Komisijos sprendimą inicijuoti procedūrą. |
| --- | --- |

(6)

2004 m. sausio 6 d. laišku, registruotu Komisijoje 2004 m. sausio 9 d., Jungtinė Karalystė pateikė savo atsakymą į Komisijos sprendimą inicijuoti procedūrą.

| (7) | 2004 m. vasario 25 d., 2004 m. vasario 27 d., 2004 m. kovo 1 d., 2004 m. kovo 2 d., 2004 m. kovo 3 d., 2004 m. kovo 4 d., and 2004 m. kovo 5 d. laiškais, registruotais Komisijoje 2004 m. kovo 2 d., 2004 m. kovo 3 d., 2004 m. kovo 4 d., 2004 m. kovo 8 d. ir 2004 m. kovo 10 d., Komisija gavo 11 suinteresuotųjų šalių pastabas. |
| --- | --- |

(7)

2004 m. vasario 25 d., 2004 m. vasario 27 d., 2004 m. kovo 1 d., 2004 m. kovo 2 d., 2004 m. kovo 3 d., 2004 m. kovo 4 d., and 2004 m. kovo 5 d. laiškais, registruotais Komisijoje 2004 m. kovo 2 d., 2004 m. kovo 3 d., 2004 m. kovo 4 d., 2004 m. kovo 8 d. ir 2004 m. kovo 10 d., Komisija gavo 11 suinteresuotųjų šalių pastabas.

| (8) | 2004 m. kovo 18 d. laišku D/52015 Komisija perdavė šias pastabas Jungtinei Karalystei, kuriai buvo suteikta galimybė atsakyti. |
| --- | --- |

(8)

2004 m. kovo 18 d. laišku D/52015 Komisija perdavė šias pastabas Jungtinei Karalystei, kuriai buvo suteikta galimybė atsakyti.

| (9) | Jungtinės Karalystės nuomonė dėl trečiųjų šalių pateiktų pastabų buvo gauta 2004 m. balandžio 29 d. laišku, registruotu Komisijoje 2004 m. gegužės 3 d. |
| --- | --- |

(9)

Jungtinės Karalystės nuomonė dėl trečiųjų šalių pateiktų pastabų buvo gauta 2004 m. balandžio 29 d. laišku, registruotu Komisijoje 2004 m. gegužės 3 d.

| (10) | 2004 m. birželio 23 d. laišku, registruotu Komisijoje 2004 m. birželio 24 d., Jungtinė Karalystė pateikė papildomos informacijos apie pranešime nurodytą priemonę. |
| --- | --- |

(10)

2004 m. birželio 23 d. laišku, registruotu Komisijoje 2004 m. birželio 24 d., Jungtinė Karalystė pateikė papildomos informacijos apie pranešime nurodytą priemonę.

II.   IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS

1.   Priemonės tikslas

| (11) | Pagal priemonę yra numatoma teikti rizikos kapitalą mažoms ir vidutinėms (toliau – MVĮ) Šiaurės Airijos įmonėms (3), įsteigiant naują rizikos kapitalo fondą. |
| --- | --- |

(11)

Pagal priemonę yra numatoma teikti rizikos kapitalą mažoms ir vidutinėms (toliau – MVĮ) Šiaurės Airijos įmonėms (3), įsteigiant naują rizikos kapitalo fondą.

| (12) | „Invest Northern Ireland Venture 2003“ fondo (toliau – Fondas) paskirtis yra spręsti konkrečias finansavimo problemas, su kuriomis susiduria Šiaurės Airijos MVĮ. |
| --- | --- |

(12)

„Invest Northern Ireland Venture 2003“ fondo (toliau – Fondas) paskirtis yra spręsti konkrečias finansavimo problemas, su kuriomis susiduria Šiaurės Airijos MVĮ.

| (13) | 2003 m. vasario 4 d. Komisija patvirtinto Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondą (4), t. y. sudėtinį fondą, skirtą visiems Jungtinės Karalystės regionams, įskaitant Šiaurės Airiją. |
| --- | --- |

(13)

2003 m. vasario 4 d. Komisija patvirtinto Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondą (4), t. y. sudėtinį fondą, skirtą visiems Jungtinės Karalystės regionams, įskaitant Šiaurės Airiją.

| (14) | Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondas reglamentuoja rizikos kapitalo fondų, kurie specializuojasi MVĮ rizikos kapitalo finansavimo srityje, steigimą Jungtinėje Karalystėje ir Gibraltare. |
| --- | --- |

(14)

Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondas reglamentuoja rizikos kapitalo fondų, kurie specializuojasi MVĮ rizikos kapitalo finansavimo srityje, steigimą Jungtinėje Karalystėje ir Gibraltare.

| (15) | 2003 m. vasario 4 d. sprendimu Komisija leido suteikti valstybės pagalbą rizikos kapitalui finansuoti viena išmokėjimo dalimi, neviršijant 750 000 EUR tam tikroms ekonominės veiklos rūšims, turinčioms teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(15)

2003 m. vasario 4 d. sprendimu Komisija leido suteikti valstybės pagalbą rizikos kapitalui finansuoti viena išmokėjimo dalimi, neviršijant 750 000 EUR tam tikroms ekonominės veiklos rūšims, turinčioms teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

| (16) | Kadangi Šiaurės Airija šiuo metu yra laikoma regionu, turinčiu teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą (5), pagal Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo paskolų fondo sudėtinę schemą investicijų į MVĮ Šiaurės Airijoje viena dalis negali viršyti 750 000 EUR. |
| --- | --- |

(16)

Kadangi Šiaurės Airija šiuo metu yra laikoma regionu, turinčiu teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą (5), pagal Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo paskolų fondo sudėtinę schemą investicijų į MVĮ Šiaurės Airijoje viena dalis negali viršyti 750 000 EUR.

| (17) | Atsižvelgdamos į ypatingus sunkumus, su kuriais susiduria Šiaurės Airija, JK valdžios institucijos, įgyvendindamos pranešime nurodytą priemonę, ketina Šiaurės Airijos MVĮ finansuoti iki 1 500 000 GBP (2,2 mln. EUR) rizikos kapitalo ir išmokėti kaip vieną mokėjimo dalį, taip viršydamos maksimalų vienos dalies investicijos dydį, nustatytą sprendimu dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo. |
| --- | --- |

(17)

Atsižvelgdamos į ypatingus sunkumus, su kuriais susiduria Šiaurės Airija, JK valdžios institucijos, įgyvendindamos pranešime nurodytą priemonę, ketina Šiaurės Airijos MVĮ finansuoti iki 1 500 000 GBP (2,2 mln. EUR) rizikos kapitalo ir išmokėti kaip vieną mokėjimo dalį, taip viršydamos maksimalų vienos dalies investicijos dydį, nustatytą sprendimu dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo.

| (18) | Visi kiti esminiai pranešime nurodytos priemonės aspektai atitinka sprendime dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(18)

Visi kiti esminiai pranešime nurodytos priemonės aspektai atitinka sprendime dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nustatytas sąlygas.

2.   Priemonės aprašymas

| (19) | Schemos teisinis pagrindas yra Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 7 straipsnis. |
| --- | --- |

(19)

Schemos teisinis pagrindas yra Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 7 straipsnis.

| (20) | Jungtinė Karalystė siūlo įsteigti nuo 15 mln. GBP (22 mln. EUR) iki 20 mln. GBP (29 mln. EUR) rizikos kapitalo fondą. |
| --- | --- |

(20)

Jungtinė Karalystė siūlo įsteigti nuo 15 mln. GBP (22 mln. EUR) iki 20 mln. GBP (29 mln. EUR) rizikos kapitalo fondą.

| (21) | Jeigu bus surinkta mažiau negu 20 mln. GBP (29 mln. EUR), vyriausybės įnašas proporcingai sumažės. |
| --- | --- |

(21)

Jeigu bus surinkta mažiau negu 20 mln. GBP (29 mln. EUR), vyriausybės įnašas proporcingai sumažės.

| (22) | Jeigu bus surinkta daugiau negu 20 mln. GBP (29 mln. EUR), fondas priims papildomas investicijas iš privačių investuotojų. Vyriausybės finansavimas iki atitinkamo lygmens nebus didinamas. |
| --- | --- |

(22)

Jeigu bus surinkta daugiau negu 20 mln. GBP (29 mln. EUR), fondas priims papildomas investicijas iš privačių investuotojų. Vyriausybės finansavimas iki atitinkamo lygmens nebus didinamas.

| (23) | Jokiomis aplinkybėmis valstybės įnašas į šį fondą neviršys 50 % viso fondo dydžio. |
| --- | --- |

(23)

Jokiomis aplinkybėmis valstybės įnašas į šį fondą neviršys 50 % viso fondo dydžio.

| (24) | Fondas bus įsteigtas kaip 10 metų trukmės ribotos atsakomybės bendrija, kurios veikla gali būti pratęsta visų investuotojų sutikimu ne daugiau kaip 12 metų, sudarant galimybes sėkmingai pasitraukti iš fondo. |
| --- | --- |

(24)

Fondas bus įsteigtas kaip 10 metų trukmės ribotos atsakomybės bendrija, kurios veikla gali būti pratęsta visų investuotojų sutikimu ne daugiau kaip 12 metų, sudarant galimybes sėkmingai pasitraukti iš fondo.

| (25) | Schema bus taikoma tik mažoms ir vidutinėms Šiaurės Airijos įmonėms. |
| --- | --- |

(25)

Schema bus taikoma tik mažoms ir vidutinėms Šiaurės Airijos įmonėms.

| (26) | Ekonominius sunkumus patiriančioms įmonėms ši schema nebus taikoma. |
| --- | --- |

(26)

Ekonominius sunkumus patiriančioms įmonėms ši schema nebus taikoma.

| (27) | Finansavimas nebus teikiamas įmonėms, veikiančioms tuose sektoriuose, kuriems būdingi pertekliniai pajėgumai, įskaitant laivų statybos sektorių bei Europos anglių ir plieno bendrijos sektorius. |
| --- | --- |

(27)

Finansavimas nebus teikiamas įmonėms, veikiančioms tuose sektoriuose, kuriems būdingi pertekliniai pajėgumai, įskaitant laivų statybos sektorių bei Europos anglių ir plieno bendrijos sektorius.

| (28) | Fondas investuos į pagalbą gaunančias MVĮ nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR). Kartais gali būti skiriamos ir papildomos investicijos, numatant kitą investavimo etapą. Šie sprendimai bus priimami nepriklausomai nuo ankstesnių investicinių sprendimų ir priklausys nuo pagalbą gaunančių MVĮ veiklos rezultatų. |
| --- | --- |

(28)

Fondas investuos į pagalbą gaunančias MVĮ nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR). Kartais gali būti skiriamos ir papildomos investicijos, numatant kitą investavimo etapą. Šie sprendimai bus priimami nepriklausomai nuo ankstesnių investicinių sprendimų ir priklausys nuo pagalbą gaunančių MVĮ veiklos rezultatų.

| (29) | Jungtinės Karalystės valdžios institucijos yra nurodžiusios, kad visos MVĮ, kurioms pagal šią schemą teikiamas rizikos kapitalo finansavimas, investicijų teikimo laikotarpiu turėtų teisę gauti ir kitą regioninę pagalbą ar pagalbą, teikiamą MVĮ, kuri būtų 30 % mažesnė palyginti su pagalbos intensyvumo lygiu, kurį kitais atvejais Komisija laikytų suderinamu su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(29)

Jungtinės Karalystės valdžios institucijos yra nurodžiusios, kad visos MVĮ, kurioms pagal šią schemą teikiamas rizikos kapitalo finansavimas, investicijų teikimo laikotarpiu turėtų teisę gauti ir kitą regioninę pagalbą ar pagalbą, teikiamą MVĮ, kuri būtų 30 % mažesnė palyginti su pagalbos intensyvumo lygiu, kurį kitais atvejais Komisija laikytų suderinamu su bendrąja rinka.

| (30) | Komunikate dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (toliau – Komunikatas) (6) Komisija pripažįsta valstybės finansavimo, skirto rizikos kapitalo priemonėms, vaidmenį, apsiribojantį aiškiais rinkos nepakankamumo atvejais. |
| --- | --- |

(30)

Komunikate dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (toliau – Komunikatas) (6) Komisija pripažįsta valstybės finansavimo, skirto rizikos kapitalo priemonėms, vaidmenį, apsiribojantį aiškiais rinkos nepakankamumo atvejais.

| (31) | Komunikate teigiama, kad tam tikri konkretūs veiksniai, kurie neigiamai veikia MVĮ galimybes gauti lėšų, tokie kaip nepakankama arba asimetrinė informacija ar didelės sandorio išlaidos, gali lemti rinkos nepakankamumą, kuris pateisintų valstybės pagalbą. |
| --- | --- |

(31)

Komunikate teigiama, kad tam tikri konkretūs veiksniai, kurie neigiamai veikia MVĮ galimybes gauti lėšų, tokie kaip nepakankama arba asimetrinė informacija ar didelės sandorio išlaidos, gali lemti rinkos nepakankamumą, kuris pateisintų valstybės pagalbą.

| (32) | Komunikate taip pat teigiama, kad bendro rizikos kapitalo rinkos nepakankamumo Bendrijoje nėra, bet tam tikrais įmonių gyvavimo etapais rinkoje trūksta kai kurių rūšių investicijų, taip pat kad tam tikrų sunkumų yra regionuose, turinčiuose teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktus („sritys, kurioms teikiama pagalba“). |
| --- | --- |

(32)

Komunikate taip pat teigiama, kad bendro rizikos kapitalo rinkos nepakankamumo Bendrijoje nėra, bet tam tikrais įmonių gyvavimo etapais rinkoje trūksta kai kurių rūšių investicijų, taip pat kad tam tikrų sunkumų yra regionuose, turinčiuose teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktus („sritys, kurioms teikiama pagalba“).

| (33) | Komunikate taip pat aiškinama, kad apskritai Komisija reikalauja pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus iki jai pasirengiant leisti taikyti rizikos kapitalo priemones. |
| --- | --- |

(33)

Komunikate taip pat aiškinama, kad apskritai Komisija reikalauja pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus iki jai pasirengiant leisti taikyti rizikos kapitalo priemones.

| (34) | Komisija vis dėlto gali būti pasirengusi patvirtinti, kad yra rinkos nepakankamumas, nepateikiant tolesnių įrodymų tais atvejais, kai kiekviena įmonei pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudarys ne daugiau kaip 500 000 EUR pagalbos negaunantiems regionams arba 750 000 EUR tiems regionams, kuriems pagalba teikiama pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, arba 1 mln. EUR tiems regionams, kuriems pagalba teikiama pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą. |
| --- | --- |

(34)

Komisija vis dėlto gali būti pasirengusi patvirtinti, kad yra rinkos nepakankamumas, nepateikiant tolesnių įrodymų tais atvejais, kai kiekviena įmonei pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudarys ne daugiau kaip 500 000 EUR pagalbos negaunantiems regionams arba 750 000 EUR tiems regionams, kuriems pagalba teikiama pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, arba 1 mln. EUR tiems regionams, kuriems pagalba teikiama pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.

| (35) | Taigi tais atvejais, kai nurodytos sumos yra viršijamos, prieš pradėdama vertinti priemonės suderinamumą pagal Komunikato VIII.3 punkte išvardytus teigiamus ir neigiamus kriterijus, Komisija reikalaus pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus, pagrindžiančius siūlomą rizikos kapitalo priemonę. |
| --- | --- |

(35)

Taigi tais atvejais, kai nurodytos sumos yra viršijamos, prieš pradėdama vertinti priemonės suderinamumą pagal Komunikato VIII.3 punkte išvardytus teigiamus ir neigiamus kriterijus, Komisija reikalaus pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus, pagrindžiančius siūlomą rizikos kapitalo priemonę.

| (36) | Jungtinės Karalystės siūloma „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schema numato rizikos kapitalo investicijas į Šiaurės Airijos MVĮ, viena išmokėjimo dalimi skiriant nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR). |
| --- | --- |

(36)

Jungtinės Karalystės siūloma „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schema numato rizikos kapitalo investicijas į Šiaurės Airijos MVĮ, viena išmokėjimo dalimi skiriant nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR).

| (37) | Pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį šiuo metu Šiaurės Airija yra laikoma regionu, turinčiu teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(37)

Pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį šiuo metu Šiaurės Airija yra laikoma regionu, turinčiu teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

| (38) | Taigi pagal Komunikato nuostatas Komisija būtų pasirengusi patvirtinti, kad rinkos nepakankamumas yra, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, jeigu MVĮ pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudarytų ne daugiau kaip 750 000 EUR, kaip numatyta regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir Komunikato VI.5 punktą. |
| --- | --- |

(38)

Taigi pagal Komunikato nuostatas Komisija būtų pasirengusi patvirtinti, kad rinkos nepakankamumas yra, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, jeigu MVĮ pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudarytų ne daugiau kaip 750 000 EUR, kaip numatyta regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir Komunikato VI.5 punktą.

| (39) | Jungtinė Karalystė pranešime paaiškino, kad, išskyrus siūlomą didžiausią 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR) išmokėjimo dalį, visi kiti esminiai siūlomos priemonės aspektai atitiks jau patvirtinto Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nuostatas. |
| --- | --- |

(39)

Jungtinė Karalystė pranešime paaiškino, kad, išskyrus siūlomą didžiausią 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR) išmokėjimo dalį, visi kiti esminiai siūlomos priemonės aspektai atitiks jau patvirtinto Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nuostatas.

| (40) | Todėl Komisija mano, kad jos sprendimas dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo taikomas visoms investicijoms pagal „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemą, kurių viena išmokėjimo dalis sudaro nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 510 000 GBP (750 000 EUR). |
| --- | --- |

(40)

Todėl Komisija mano, kad jos sprendimas dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo taikomas visoms investicijoms pagal „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemą, kurių viena išmokėjimo dalis sudaro nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 510 000 GBP (750 000 EUR).

| (41) | Taikydama Komunikato nuostatas ir norėdama imtis investicijų į rizikos kapitalą pagal „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemą, kurių dydis yra nuo 510 000 GBP (750 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR), Jungtinė Karalystė turėtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus. |
| --- | --- |

(41)

Taikydama Komunikato nuostatas ir norėdama imtis investicijų į rizikos kapitalą pagal „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemą, kurių dydis yra nuo 510 000 GBP (750 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR), Jungtinė Karalystė turėtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus.

| (42) | Siekdama įrodyti, kad rinkos nepakankamumas yra, Jungtinė Karalystė nurodė kelias specifines Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinkos savybes, kurios pabrėžiamos studijoje (7). Pateikti šie pagrindiniai argumentai:






  a) | Šiaurės Airijos MVĮ nepakanka rizikos kapitalo sandorių, kurių dydis būtų nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR); |
| --- | --- | --- |

(42)

Siekdama įrodyti, kad rinkos nepakankamumas yra, Jungtinė Karalystė nurodė kelias specifines Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinkos savybes, kurios pabrėžiamos studijoje (7). Pateikti šie pagrindiniai argumentai:

a)

Šiaurės Airijos MVĮ nepakanka rizikos kapitalo sandorių, kurių dydis būtų nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR);

| b) | nors tokį rinkos nepakankamumą patiria ir kitos regionų ekonomikos, Šiaurės Airijoje jis yra ryškesnis dėl šių priežasčių:






  i) | Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinka bendra investicijų apimtimi, sandorių skaičiumi, fondų skaičiumi ir fondų valdymo įgūdžiais daugeliu metų atsilieka nuo likusios Jungtinės Karalystės dalies; |
| --- | --- | --- |

b)

nors tokį rinkos nepakankamumą patiria ir kitos regionų ekonomikos, Šiaurės Airijoje jis yra ryškesnis dėl šių priežasčių:

i)

Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinka bendra investicijų apimtimi, sandorių skaičiumi, fondų skaičiumi ir fondų valdymo įgūdžiais daugeliu metų atsilieka nuo likusios Jungtinės Karalystės dalies;

| ii) | dėl Šiaurės Airijos rinkos dydžio, jos fizinės atskirties nuo likusios Jungtinės Karalystės dalies ir ilgalaikių pilietinių neramumų Šiaurės Airijoje joje visai nėra privataus sektoriaus rizikos kapitalo fondų, kurie būtų įsikūrę šalyje ar investuotų į Šiaurės Airijos MVĮ iš pagrindinės Jungtinės Karalystės teritorijos; |
| --- | --- |

ii)

dėl Šiaurės Airijos rinkos dydžio, jos fizinės atskirties nuo likusios Jungtinės Karalystės dalies ir ilgalaikių pilietinių neramumų Šiaurės Airijoje joje visai nėra privataus sektoriaus rizikos kapitalo fondų, kurie būtų įsikūrę šalyje ar investuotų į Šiaurės Airijos MVĮ iš pagrindinės Jungtinės Karalystės teritorijos;

| iii) | be to, į Šiaurės Airiją sunku pritraukti patyrusius fondų vadovus. |
| --- | --- |

iii)

be to, į Šiaurės Airiją sunku pritraukti patyrusius fondų vadovus.

| (43) | 2003 m. lapkričio 26 d. laišku Komisija informavo Jungtinę Karalystę apie savo sprendimą inicijuoti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemos. |
| --- | --- |

(43)

2003 m. lapkričio 26 d. laišku Komisija informavo Jungtinę Karalystę apie savo sprendimą inicijuoti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemos.

| (44) | Komisija laiške nurodė turinti abejonių, ar Jungtinės Karalystės pateikti argumentai dėl rinkos nepakankamumo gali pateisinti rizikos kapitalo teikimą dalimis, gerokai viršijančiomis maksimalias sumas, nustatytas Komunikate regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(44)

Komisija laiške nurodė turinti abejonių, ar Jungtinės Karalystės pateikti argumentai dėl rinkos nepakankamumo gali pateisinti rizikos kapitalo teikimą dalimis, gerokai viršijančiomis maksimalias sumas, nustatytas Komunikate regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

| (45) | Komisija taip pat paaiškino, kad, jos nuomone, reikalinga išsamesnė šio klausimo analizė. Atliekant tokią analizę, reikėtų atsižvelgti ir į suinteresuotųjų šalių pastabas. Tik įvertinusi trečiųjų šalių pastabas, Komisija galėtų nuspręsti, ar Jungtinės Karalystės siūloma priemonė galėtų paveikti prekybos sąlygas taip, kad jos prieštarautų bendriesiems interesams. |
| --- | --- |

(45)

Komisija taip pat paaiškino, kad, jos nuomone, reikalinga išsamesnė šio klausimo analizė. Atliekant tokią analizę, reikėtų atsižvelgti ir į suinteresuotųjų šalių pastabas. Tik įvertinusi trečiųjų šalių pastabas, Komisija galėtų nuspręsti, ar Jungtinės Karalystės siūloma priemonė galėtų paveikti prekybos sąlygas taip, kad jos prieštarautų bendriesiems interesams.

III.   SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS

| (46) | Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbusi apie savo sprendimą pradėti oficialią procedūrą, Komisija gavo pastabas iš šių suinteresuotųjų šalių:






  — | Enterprise Equity (NI) Limited, |
| --- | --- | --- |

(46)

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbusi apie savo sprendimą pradėti oficialią procedūrą, Komisija gavo pastabas iš šių suinteresuotųjų šalių:

—

Enterprise Equity (NI) Limited,

| — | Momentum Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

Momentum Northern Ireland,

| — | Qubis Limited, |
| --- | --- |

—

Qubis Limited,

| — | Ulster Farmers’ Union, |
| --- | --- |

—

Ulster Farmers’ Union,

| — | CBI Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

CBI Northern Ireland,

| — | Institute of Directors Northern Ireland, |
| --- | --- |

—

Institute of Directors Northern Ireland,

| — | Investment Belfast Limited, |
| --- | --- |

—

Investment Belfast Limited,

| — | Inter Trade Ireland, |
| --- | --- |

—

Inter Trade Ireland,

| — | BDO Stoy Hayward, |
| --- | --- |

—

BDO Stoy Hayward,

| — | The Ulster Society of Chartered Accountants, |
| --- | --- |

—

The Ulster Society of Chartered Accountants,

| — | International Fund for Ireland. |
| --- | --- |

—

International Fund for Ireland.

| (47) | Visos gautos pastabos buvo teigiamos ir jose buvo pabrėžiama, kad priemonė labai svarbi bei kad siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai yra tinkami. |
| --- | --- |

(47)

Visos gautos pastabos buvo teigiamos ir jose buvo pabrėžiama, kad priemonė labai svarbi bei kad siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai yra tinkami.

| (48) | Suinteresuotųjų šalių pateiktuose argumentuose buvo pabrėžta, kad vietinėms Šiaurės Airijos įmonėms labai sunku gauti investicijų į jų nuosavą kapitalą, kurių dydis būtų nuo 1 mln. GBP (1,5 mln. EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR). Tokia padėtis susidarė daugiausia dėl šių veiksnių:






  a) | likusioje Jungtinės Karalystės dalyje veikiantys rizikos kapitalo fondai didina minimalaus investavimo lygį, o tai daro poveikį ir Šiaurės Airijai; |
| --- | --- | --- |

(48)

Suinteresuotųjų šalių pateiktuose argumentuose buvo pabrėžta, kad vietinėms Šiaurės Airijos įmonėms labai sunku gauti investicijų į jų nuosavą kapitalą, kurių dydis būtų nuo 1 mln. GBP (1,5 mln. EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR). Tokia padėtis susidarė daugiausia dėl šių veiksnių:

a)

likusioje Jungtinės Karalystės dalyje veikiantys rizikos kapitalo fondai didina minimalaus investavimo lygį, o tai daro poveikį ir Šiaurės Airijai;

| b) | dėl didesnių sandorių išlaidų Šiaurės Airijos periferiškumas neigiamai atsiliepia jos galimybėms gauti lėšų; |
| --- | --- |

b)

dėl didesnių sandorių išlaidų Šiaurės Airijos periferiškumas neigiamai atsiliepia jos galimybėms gauti lėšų;

| c) | likusioje Jungtinės Karalystės dalyje bei Airijos Respublikoje veikiantys fondai dažniausiai nėra suinteresuoti investuoti į tokio dydžio sandorius, o pačioje Šiaurės Airijoje nėra fondų, galinčių imtis tokių investicijų; |
| --- | --- |

c)

likusioje Jungtinės Karalystės dalyje bei Airijos Respublikoje veikiantys fondai dažniausiai nėra suinteresuoti investuoti į tokio dydžio sandorius, o pačioje Šiaurės Airijoje nėra fondų, galinčių imtis tokių investicijų;

| d) | bendras klaidingas neigiamas požiūris dėl praeityje vykusių pilietinių neramumų ir toliau neigiamai veikia investuotojų nuomonę, vertinant Šiaurės Airiją kaip galimą vietą investicijoms. |
| --- | --- |

d)

bendras klaidingas neigiamas požiūris dėl praeityje vykusių pilietinių neramumų ir toliau neigiamai veikia investuotojų nuomonę, vertinant Šiaurės Airiją kaip galimą vietą investicijoms.

IV.   JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS

| (49) | Jungtinės Karalystės pastabos dėl Komisijos sprendimo pradėti oficialią EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą ir trečiųjų šalių pastabos apibendrintos tolesnėse konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(49)

Jungtinės Karalystės pastabos dėl Komisijos sprendimo pradėti oficialią EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą ir trečiųjų šalių pastabos apibendrintos tolesnėse konstatuojamosiose dalyse.

| (50) | Norint pagerinti Šiaurės Airijos konkurencingumą, turi būti sprendžiamos kai kurios bendro pobūdžio ekonominės problemos:






  a) | Šiaurės Airijos bendrasis vidaus produktas (BVP) vienam gyventojui yra mažesnis negu JK vidurkis (77,5 % JK vidurkio). Per dešimtąjį dešimtmetį šis atotrūkis sumažėjo labai nežymiai (nuo 1989 m. sumažėjo 3 procentiniais punktais); |
| --- | --- | --- |

(50)

Norint pagerinti Šiaurės Airijos konkurencingumą, turi būti sprendžiamos kai kurios bendro pobūdžio ekonominės problemos:

a)

Šiaurės Airijos bendrasis vidaus produktas (BVP) vienam gyventojui yra mažesnis negu JK vidurkis (77,5 % JK vidurkio). Per dešimtąjį dešimtmetį šis atotrūkis sumažėjo labai nežymiai (nuo 1989 m. sumažėjo 3 procentiniais punktais);

| b) | visas Šiaurės Airijos pagal vieno darbuotojo sukuriamą BVP matuojamas ekonomikos produktyvumas yra mažesnis negu Jungtinės Karalystės (89 % JK vidurkio); |
| --- | --- |

b)

visas Šiaurės Airijos pagal vieno darbuotojo sukuriamą BVP matuojamas ekonomikos produktyvumas yra mažesnis negu Jungtinės Karalystės (89 % JK vidurkio);

| c) | didelė priklausomybė nuo smulkaus verslo: iš viso 85 000 verslo įmonių, kurių 99 % dirba mažiau negu 50 žmonių, o 93 % tokių įmonių dirba mažiau negu 10 žmonių; |
| --- | --- |

c)

didelė priklausomybė nuo smulkaus verslo: iš viso 85 000 verslo įmonių, kurių 99 % dirba mažiau negu 50 žmonių, o 93 % tokių įmonių dirba mažiau negu 10 žmonių;

| d) | gamyba išlieka priklausoma nuo nedidelę pridėtinę vertę sukuriančių tradicinių sektorių, o didelę pridėtinę vertę sukuriantis verslo paslaugų sektorius yra per pusę mažesnis negu toks sektorius JK; |
| --- | --- |

d)

gamyba išlieka priklausoma nuo nedidelę pridėtinę vertę sukuriančių tradicinių sektorių, o didelę pridėtinę vertę sukuriantis verslo paslaugų sektorius yra per pusę mažesnis negu toks sektorius JK;

| e) | yra labai nedaug įmonių, savo veiklą grindžiančių žinių ekonomika, palyginti su kitais JK regionais; |
| --- | --- |

e)

yra labai nedaug įmonių, savo veiklą grindžiančių žinių ekonomika, palyginti su kitais JK regionais;

| f) | žemas inovacinės bei tyrimų ir taikomosios veiklos lygis; |
| --- | --- |

f)

žemas inovacinės bei tyrimų ir taikomosios veiklos lygis;

| g) | vienas iš regionų, kuriame mažiausia naujų įmonių, palyginti su bet kuriuo kitu JK regionu; |
| --- | --- |

g)

vienas iš regionų, kuriame mažiausia naujų įmonių, palyginti su bet kuriuo kitu JK regionu;

| h) | naujoms įmonėms sunku gauti paskolą ar nuosavo kapitalo finansavimą. |
| --- | --- |

h)

naujoms įmonėms sunku gauti paskolą ar nuosavo kapitalo finansavimą.

| (51) | Be kitų bendro pobūdžio ekonominių problemų Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinka, palyginti su kitais JK regionais, yra menkai išsivysčiusi:






  a) | rizikos kapitalo investicijos Šiaurės Airijoje nuo 1985 m. iki 2002 m. sudarė vos 0,7 % visų JK rizikos kapitalo investicijų, tuo tarpu Šiaurės Airijos BVP sudarė 2,2 % Jungtinės Karalystės BVP; |
| --- | --- | --- |

(51)

Be kitų bendro pobūdžio ekonominių problemų Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinka, palyginti su kitais JK regionais, yra menkai išsivysčiusi:

a)

rizikos kapitalo investicijos Šiaurės Airijoje nuo 1985 m. iki 2002 m. sudarė vos 0,7 % visų JK rizikos kapitalo investicijų, tuo tarpu Šiaurės Airijos BVP sudarė 2,2 % Jungtinės Karalystės BVP;

| b) | rizikos kapitalo veikla Šiaurės Airijoje turėtų išaugti keturis kartus palyginti su jos dabartiniu lygiu, kad pasivytų šios veiklos lygį vienam gyventojui kituose JK regionuose, tokiuose, kaip Velsas ar Škotija. |
| --- | --- |

b)

rizikos kapitalo veikla Šiaurės Airijoje turėtų išaugti keturis kartus palyginti su jos dabartiniu lygiu, kad pasivytų šios veiklos lygį vienam gyventojui kituose JK regionuose, tokiuose, kaip Velsas ar Škotija.

| (52) | Su šiuo reiškiniu yra susiję kai kurie bendro pobūdžio veiksniai:






  a) | periferinė padėtis: Šiaurės Airijoje yra labai nepalankios sąlygos dėl jos geografinės padėties; |
| --- | --- | --- |

(52)

Su šiuo reiškiniu yra susiję kai kurie bendro pobūdžio veiksniai:

a)

periferinė padėtis: Šiaurės Airijoje yra labai nepalankios sąlygos dėl jos geografinės padėties;

| b) | vietinio verslo augimas: pastaraisiais metais vietos ekonomikos augimą labai stabdė pilietiniai neramumai; |
| --- | --- |

b)

vietinio verslo augimas: pastaraisiais metais vietos ekonomikos augimą labai stabdė pilietiniai neramumai;

| c) | subsidijų kultūra: tokia padėtis susidarė, nes vyriausybei būtina įsikišti į Šiaurės Airijos pramonės plėtros raidą daug labiau negu kitose Jungtinės Karalystės vietose. Taigi įmonės nebuvo linkusios priimti naujo kapitalo. |
| --- | --- |

c)

subsidijų kultūra: tokia padėtis susidarė, nes vyriausybei būtina įsikišti į Šiaurės Airijos pramonės plėtros raidą daug labiau negu kitose Jungtinės Karalystės vietose. Taigi įmonės nebuvo linkusios priimti naujo kapitalo.

| (53) | Nors per pastaruosius metus buvo įsteigti keli fondai, reikia padaryti daug daugiau, ypač užtikrinant pakankamus sandorių srautus ir išplečiant investuotojų ratą bei jų skaičių:






  a) | Šiaurės Airija yra menkai atstovaujama rizikos kapitalo rinkoje ir turi vos kelis vietos mastu veikiančius fondus, kurie daugiausia vykdo mažos apimties sandorius; |
| --- | --- | --- |

(53)

Nors per pastaruosius metus buvo įsteigti keli fondai, reikia padaryti daug daugiau, ypač užtikrinant pakankamus sandorių srautus ir išplečiant investuotojų ratą bei jų skaičių:

a)

Šiaurės Airija yra menkai atstovaujama rizikos kapitalo rinkoje ir turi vos kelis vietos mastu veikiančius fondus, kurie daugiausia vykdo mažos apimties sandorius;

| b) | tik 3 rizikos kapitalo fondo vadovai šiame regione dirba visą darbo laiką; |
| --- | --- |

b)

tik 3 rizikos kapitalo fondo vadovai šiame regione dirba visą darbo laiką;

| c) | dauguma veikiančių rizikos kapitalo fondų siūlo 500 000 GBP (730 000 EUR) nesiekiančias investicijas; |
| --- | --- |

c)

dauguma veikiančių rizikos kapitalo fondų siūlo 500 000 GBP (730 000 EUR) nesiekiančias investicijas;

| d) | tyrimai leidžia daryti prielaidą, kad rinkai tampant brandesne, vidutinis finansavimas ankstyvaisiais technologijų srityje veikiančių įmonių veiklos etapais didėja. Numatoma, kad per ateinančius penkerius metus pirmojo etapo nuosavo kapitalo finansavimo trūkumas Šiaurės Airijoje sudarys nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR); |
| --- | --- |

d)

tyrimai leidžia daryti prielaidą, kad rinkai tampant brandesne, vidutinis finansavimas ankstyvaisiais technologijų srityje veikiančių įmonių veiklos etapais didėja. Numatoma, kad per ateinančius penkerius metus pirmojo etapo nuosavo kapitalo finansavimo trūkumas Šiaurės Airijoje sudarys nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR);

| e) | pripažįstant, kad projektų apimtys didėja, ir numatant augančią paklausą, per ateinančius penkerius metus Šiaurės Airijoje turėtų būti įsteigti du ar daugiau – kiekvienas maždaug 15 mln. GBP (22 mln. EUR) – komercinio dydžio fondai, iš kurių vienas turėtų būti vyriausybės remiamas fondas. |
| --- | --- |

e)

pripažįstant, kad projektų apimtys didėja, ir numatant augančią paklausą, per ateinančius penkerius metus Šiaurės Airijoje turėtų būti įsteigti du ar daugiau – kiekvienas maždaug 15 mln. GBP (22 mln. EUR) – komercinio dydžio fondai, iš kurių vienas turėtų būti vyriausybės remiamas fondas.

| (54) | Jungtinė Karalystė daugiau pastabų dėl trečiųjų šalių pateiktų atsiliepimų neturėjo, tik pabrėžė, kad trečiosios šalys pritaria siūlomo fondo steigimui. |
| --- | --- |

(54)

Jungtinė Karalystė daugiau pastabų dėl trečiųjų šalių pateiktų atsiliepimų neturėjo, tik pabrėžė, kad trečiosios šalys pritaria siūlomo fondo steigimui.

V.   PRIEMONĖS VERTINIMAS

| (55) | Komisija išnagrinėjo schemą, atsižvelgdama į EB Sutarties 87 straipsnio nuostatas, ypač remdamasi Komunikatu. Tokio vertinimo rezultatai yra apibendrinti toliau, pradedant 56 konstatuojamąja dalimi. |
| --- | --- |

(55)

Komisija išnagrinėjo schemą, atsižvelgdama į EB Sutarties 87 straipsnio nuostatas, ypač remdamasi Komunikatu. Tokio vertinimo rezultatai yra apibendrinti toliau, pradedant 56 konstatuojamąja dalimi.

1.   Teisėtumas

| (56) | Teikdamos pranešimą apie schemą, JK valdžios institucijos vykdė savo įsipareigojimus pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(56)

Teikdamos pranešimą apie schemą, JK valdžios institucijos vykdė savo įsipareigojimus pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.

2.   Valstybės pagalbos buvimas

| (57) | Jungtinė Karalystė patvirtina, kad, išskyrus maksimalų leidžiamą suteikti rizikos kapitalo viena mokėjimo dalimi dydį, visi kiti esminiai „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemos aspektai atitinka Komisijos sprendimą dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo. |
| --- | --- |

(57)

Jungtinė Karalystė patvirtina, kad, išskyrus maksimalų leidžiamą suteikti rizikos kapitalo viena mokėjimo dalimi dydį, visi kiti esminiai „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemos aspektai atitinka Komisijos sprendimą dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo.

| (58) | Todėl Komisijos vertinimas dėl valstybės pagalbos buvimo šiuo atveju remiasi tame sprendime atliktu vertinimu. |
| --- | --- |

(58)

Todėl Komisijos vertinimas dėl valstybės pagalbos buvimo šiuo atveju remiasi tame sprendime atliktu vertinimu.

| (59) | Komisijos sprendime dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nurodoma, kad pagal Komunikato IV.2 punktą vertinant, ar valstybės pagalba bus teikiama, būtina atsižvelgti į galimybę, kad rizikos kapitalo priemonė gali teikti pagalbą skirtingais lygmenimis. |
| --- | --- |

(59)

Komisijos sprendime dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nurodoma, kad pagal Komunikato IV.2 punktą vertinant, ar valstybės pagalba bus teikiama, būtina atsižvelgti į galimybę, kad rizikos kapitalo priemonė gali teikti pagalbą skirtingais lygmenimis.

| (60) | Komisija padarė išvadą, kad Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondas teikia pagalbą, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, investuotojų lygmeniu ir pagalbą gaunančių MVĮ lygmeniu. Komisija taip pat laikėsi nuomonės, kad valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, nėra teikiama fondo lygmeniu ar suteikiant MVĮ neužtikrintas paskolas, taikant 4 ar daugiau procentinių punktų didesnę orientacinę palūkanų normą negu vyraujanti orientacinė norma, arba užtikrintas paskolas, taikant vyraujančią orientacinę normą. |
| --- | --- |

(60)

Komisija padarė išvadą, kad Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondas teikia pagalbą, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, investuotojų lygmeniu ir pagalbą gaunančių MVĮ lygmeniu. Komisija taip pat laikėsi nuomonės, kad valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, nėra teikiama fondo lygmeniu ar suteikiant MVĮ neužtikrintas paskolas, taikant 4 ar daugiau procentinių punktų didesnę orientacinę palūkanų normą negu vyraujanti orientacinė norma, arba užtikrintas paskolas, taikant vyraujančią orientacinę normą.

| (61) | Šis vertinimas galioja ir šiame sprendime atliekamam pranešime nurodytos priemonės vertinimui. |
| --- | --- |

(61)

Šis vertinimas galioja ir šiame sprendime atliekamam pranešime nurodytos priemonės vertinimui.

3.   Rinkos nepakankamumo įrodymai

| (62) | Taikydama Komunikato nuostatas, Komisija yra pasirengusi patvirtinti, kad yra rinkos nepakankamumas, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, jeigu iš rizikos kapitalo priemonės, kuri yra visiškai arba iš dalies finansuojama iš valstybės pagalbos, teikiamas finansavimas MVĮ, veikiančioms regionuose, turinčiuose teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, yra ne didesnis negu 750 000 EUR, kaip numatyta Komunikato VI.5 punkte. |
| --- | --- |

(62)

Taikydama Komunikato nuostatas, Komisija yra pasirengusi patvirtinti, kad yra rinkos nepakankamumas, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, jeigu iš rizikos kapitalo priemonės, kuri yra visiškai arba iš dalies finansuojama iš valstybės pagalbos, teikiamas finansavimas MVĮ, veikiančioms regionuose, turinčiuose teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, yra ne didesnis negu 750 000 EUR, kaip numatyta Komunikato VI.5 punkte.

| (63) | Jungtinės Karalystės siūloma priemonė numato investicijas į rizikos kapitalą Šiaurės Airijos MVĮ viena išmokėjimo dalimi skiriant nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR). |
| --- | --- |

(63)

Jungtinės Karalystės siūloma priemonė numato investicijas į rizikos kapitalą Šiaurės Airijos MVĮ viena išmokėjimo dalimi skiriant nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR).

| (64) | Pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį šiuo metu Šiaurės Airija yra laikoma regionu, turinčiu teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą. Tačiau pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį Šiaurės Airija yra laikoma netipiniu 87 straipsnio 3 dalies c punkte apibrėžtu regionu, kuriam taikoma atitinkama 40 % regioninės pagalbos riba, dažniausiai taikoma regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą. |
| --- | --- |

(64)

Pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį šiuo metu Šiaurės Airija yra laikoma regionu, turinčiu teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą. Tačiau pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį Šiaurės Airija yra laikoma netipiniu 87 straipsnio 3 dalies c punkte apibrėžtu regionu, kuriam taikoma atitinkama 40 % regioninės pagalbos riba, dažniausiai taikoma regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.

| (65) | Remdamasi Komunikato nuostatomis, Komisija informavo Jungtinę Karalystę, kad, atsižvelgiant į tai, kad siūlomos investicijos į rizikos kapitalą pagal pranešime nurodytą schemą viršija 750 000 EUR ribą, numatytą regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą, Jungtinė Karalystė turėtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymų. |
| --- | --- |

(65)

Remdamasi Komunikato nuostatomis, Komisija informavo Jungtinę Karalystę, kad, atsižvelgiant į tai, kad siūlomos investicijos į rizikos kapitalą pagal pranešime nurodytą schemą viršija 750 000 EUR ribą, numatytą regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą, Jungtinė Karalystė turėtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymų.

| (66) | Siekdama įrodyti, kad yra rinkos nepakankamumas investicijoms, viršijančioms 750 000 EUR, į Šiaurės Airijos MVĮ rizikos kapitalą, Jungtinė Karalystė pateikė argumentus, nurodydama, kad Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinka pasižymi savybėmis, išskiriančiomis ją iš kitų Jungtinės Karalystės regionų. |
| --- | --- |

(66)

Siekdama įrodyti, kad yra rinkos nepakankamumas investicijoms, viršijančioms 750 000 EUR, į Šiaurės Airijos MVĮ rizikos kapitalą, Jungtinė Karalystė pateikė argumentus, nurodydama, kad Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinka pasižymi savybėmis, išskiriančiomis ją iš kitų Jungtinės Karalystės regionų.

| (67) | Jungtinės Karalystės pateikti argumentai buvo pagrįsti tyrimu, pabrėžiančiu, kad Šiaurės Airijoje trūksta investicijų į MVĮ privataus rizikos kapitalo sandorius, kurių dydis yra nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR). |
| --- | --- |

(67)

Jungtinės Karalystės pateikti argumentai buvo pagrįsti tyrimu, pabrėžiančiu, kad Šiaurės Airijoje trūksta investicijų į MVĮ privataus rizikos kapitalo sandorius, kurių dydis yra nuo 250 000 GBP (367 000 EUR) iki 1,5 mln. GBP (2,2 mln. EUR).

| (68) | Nors tokių rinkos spragų pasitaiko ir kitų regionų ekonomikose, Jungtinė Karalystė teigė, kad Šiaurės Airijoje jos pasireiškia ryškiau. Tai buvo įrodyta Jungtinės Karalystės pateiktame tyrime. |
| --- | --- |

(68)

Nors tokių rinkos spragų pasitaiko ir kitų regionų ekonomikose, Jungtinė Karalystė teigė, kad Šiaurės Airijoje jos pasireiškia ryškiau. Tai buvo įrodyta Jungtinės Karalystės pateiktame tyrime.

| (69) | Pagal šį tyrimą, rizikos kapitalo veikla Šiaurės Airijoje pagal sandorių skaičių ir jų vertę labai skiriasi nuo panašios kitų JK regionų, tokių kaip Škotija, Šiaurės Vakarų ar Mersisaido regionas, veiklos. Tuo tarpu, kai 2000–2002 m. sandoriai įmonių pradiniais veiklos etapais Škotijoje sudaro 9,9 % visų JK sandorių, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regione – 8,1 % visų JK sudarytų sandorių, o Šiaurės Airijoje – vos 4,4 % visų JK sudarytų sandorių. Įmonių plėtros laikotarpiu atitinkami skaičiai buvo 10,2 % visų JK sandorių Škotijoje, 7,9 % Šiaurės Vakaruose ir Mersisaido regione ir tik 2,4 % visų JK sudarytų sandorių Šiaurės Airijoje. |
| --- | --- |

(69)

Pagal šį tyrimą, rizikos kapitalo veikla Šiaurės Airijoje pagal sandorių skaičių ir jų vertę labai skiriasi nuo panašios kitų JK regionų, tokių kaip Škotija, Šiaurės Vakarų ar Mersisaido regionas, veiklos. Tuo tarpu, kai 2000–2002 m. sandoriai įmonių pradiniais veiklos etapais Škotijoje sudaro 9,9 % visų JK sandorių, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regione – 8,1 % visų JK sudarytų sandorių, o Šiaurės Airijoje – vos 4,4 % visų JK sudarytų sandorių. Įmonių plėtros laikotarpiu atitinkami skaičiai buvo 10,2 % visų JK sandorių Škotijoje, 7,9 % Šiaurės Vakaruose ir Mersisaido regione ir tik 2,4 % visų JK sudarytų sandorių Šiaurės Airijoje.

| (70) | Atsižvelgiant į sandorių vertę įmonių veiklos pradžioje ir plėtros laikotarpiu, tyrime nurodoma, kad 2000–2002 m. Škotijoje investicijos ankstyvaisiais įmonių veiklos etapais sudarė 8,1 % visų JK investicijų, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regione – 5,7 %, o Šiaurės Airijoje – 2,2 % visų JK investicijų. Šis skirtumas yra dar didesnis, vertinant investicijų dydį į įmones jų plėtros laikotarpiu. Šiuo atžvilgiu Škotija sudaro 9,5 % visų JK investicijų, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regionas – 21,2 %, o Šiaurės Airija – vos 0,7 % visų JK investicijų. |
| --- | --- |

(70)

Atsižvelgiant į sandorių vertę įmonių veiklos pradžioje ir plėtros laikotarpiu, tyrime nurodoma, kad 2000–2002 m. Škotijoje investicijos ankstyvaisiais įmonių veiklos etapais sudarė 8,1 % visų JK investicijų, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regione – 5,7 %, o Šiaurės Airijoje – 2,2 % visų JK investicijų. Šis skirtumas yra dar didesnis, vertinant investicijų dydį į įmones jų plėtros laikotarpiu. Šiuo atžvilgiu Škotija sudaro 9,5 % visų JK investicijų, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regionas – 21,2 %, o Šiaurės Airija – vos 0,7 % visų JK investicijų.

| (71) | Šis faktas taip pat grindžiamas tyrimo duomenimis, lyginant vidutinius sandorių dydžius 2000–2002 m. laikotarpiu. JK vidutiniškai investicijos ankstyvaisiais įmonių veiklos etapais siekia 1,14 mln. GBP, palyginti su 0,93 mln. GBP Škotijoje, 0,81 mln. GBP Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regione ir 0,36 mln. GBP Šiaurės Airijoje. Vertinant investicijas į MVĮ jų plėtros laikotarpiu, šis skirtumas darosi dar didesnis. JK vidurkis yra 2,82 mln. GBP, Škotijos – 2,63 mln. GBP, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regiono – 7,62 mln. GBP, tuo tarpu Šiaurės Airijoje jis siekia vos 0,86 mln. GBP. |
| --- | --- |

(71)

Šis faktas taip pat grindžiamas tyrimo duomenimis, lyginant vidutinius sandorių dydžius 2000–2002 m. laikotarpiu. JK vidutiniškai investicijos ankstyvaisiais įmonių veiklos etapais siekia 1,14 mln. GBP, palyginti su 0,93 mln. GBP Škotijoje, 0,81 mln. GBP Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regione ir 0,36 mln. GBP Šiaurės Airijoje. Vertinant investicijas į MVĮ jų plėtros laikotarpiu, šis skirtumas darosi dar didesnis. JK vidurkis yra 2,82 mln. GBP, Škotijos – 2,63 mln. GBP, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regiono – 7,62 mln. GBP, tuo tarpu Šiaurės Airijoje jis siekia vos 0,86 mln. GBP.

| (72) | Skaičiai, rodantys santykinį Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinkos nepakankamumą (tyrimo duomenimis, investicijos Šiaurės Airijoje sudaro vos 0,7 % visų JK investicijų, nors Šiaurės Airija sukuria 2,2 % JK BVP), ypač MVĮ jų plėtros laikotarpiu, gali būti paaiškinti įvertinus šiuo metu Šiaurės Airijoje veikiančius rizikos kapitalo fondus. Iš aštuonių šiuo metu veikiančių rizikos kapitalo fondų tik vienas siūlo finansavimą nuo 250 000 GBP iki 1,5 mln. GBP sandoriams, tačiau jo investavimo laikotarpis jau pasibaigė. Visi kiti teikia finansavimą tik mažesniems negu 250 000 GBP sandoriams. |
| --- | --- |

(72)

Skaičiai, rodantys santykinį Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinkos nepakankamumą (tyrimo duomenimis, investicijos Šiaurės Airijoje sudaro vos 0,7 % visų JK investicijų, nors Šiaurės Airija sukuria 2,2 % JK BVP), ypač MVĮ jų plėtros laikotarpiu, gali būti paaiškinti įvertinus šiuo metu Šiaurės Airijoje veikiančius rizikos kapitalo fondus. Iš aštuonių šiuo metu veikiančių rizikos kapitalo fondų tik vienas siūlo finansavimą nuo 250 000 GBP iki 1,5 mln. GBP sandoriams, tačiau jo investavimo laikotarpis jau pasibaigė. Visi kiti teikia finansavimą tik mažesniems negu 250 000 GBP sandoriams.

| (73) | Jungtinės Karalystės Komisijai pateiktame tyrime teigiama, kad šis nuosavo kapitalo finansavimo sandorių, kurių dydis yra nuo 250 000 GBP iki 1,5 mln. GBP, trūkumas yra susijęs su bendromis socialinėmis ir ekonominėmis Šiaurės Airijos ypatybėmis, kaip aprašyta pirmiau, pradedant 50 konstatuojamąja dalimi. Dėl šių Šiaurės Airijos ypatybių, konkrečiai – dėl jos periferiškumo ir dėl palikimo, susijusio su buvusiais pilietiniais neramumais, dvi pagrindinės Komunikate nurodytos rinkos nepakankamumo priežastys – nepakankama arba asimetrinė informacija ir didelės sandorių išlaidos – tapo dar svarbesnės. |
| --- | --- |

(73)

Jungtinės Karalystės Komisijai pateiktame tyrime teigiama, kad šis nuosavo kapitalo finansavimo sandorių, kurių dydis yra nuo 250 000 GBP iki 1,5 mln. GBP, trūkumas yra susijęs su bendromis socialinėmis ir ekonominėmis Šiaurės Airijos ypatybėmis, kaip aprašyta pirmiau, pradedant 50 konstatuojamąja dalimi. Dėl šių Šiaurės Airijos ypatybių, konkrečiai – dėl jos periferiškumo ir dėl palikimo, susijusio su buvusiais pilietiniais neramumais, dvi pagrindinės Komunikate nurodytos rinkos nepakankamumo priežastys – nepakankama arba asimetrinė informacija ir didelės sandorių išlaidos – tapo dar svarbesnės.

| (74) | Komisijos sprendime inicijuoti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą dėl siūlomos pagalbos priemonės nurodyta, kad atsižvelgiant į tai, kad pagal schemą siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai viršija Komunikate nustatytus maksimalius investicijų dydžius, buvo būtina gauti suinteresuotųjų šalių pastabas, kad būtų galima nustatyti, ar priemonė paveiktų prekybos sąlygas taip, kad tai prieštarautų bendriesiems interesams. |
| --- | --- |

(74)

Komisijos sprendime inicijuoti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą dėl siūlomos pagalbos priemonės nurodyta, kad atsižvelgiant į tai, kad pagal schemą siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai viršija Komunikate nustatytus maksimalius investicijų dydžius, buvo būtina gauti suinteresuotųjų šalių pastabas, kad būtų galima nustatyti, ar priemonė paveiktų prekybos sąlygas taip, kad tai prieštarautų bendriesiems interesams.

| (75) | Visos iš suinteresuotųjų šalių gautos pastabos buvo teigiamos ir jose buvo pabrėžiama, kad priemonė apskritai labai svarbi ir kad siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai tinkami. |
| --- | --- |

(75)

Visos iš suinteresuotųjų šalių gautos pastabos buvo teigiamos ir jose buvo pabrėžiama, kad priemonė apskritai labai svarbi ir kad siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai tinkami.

| (76) | Atsižvelgiant į pirminiame pranešime pateiktą informaciją, suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas, taip pat po Komisijos sprendimo inicijuoti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą Jungtinės Karalystės pateiktą papildomą informaciją, daroma išvada, kad Jungtinė Karalystė pateikė pakankamus įrodymus, kad Šiaurės Airijoje yra rizikos kapitalo rinkos nepakankamumas. |
| --- | --- |

(76)

Atsižvelgiant į pirminiame pranešime pateiktą informaciją, suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas, taip pat po Komisijos sprendimo inicijuoti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą Jungtinės Karalystės pateiktą papildomą informaciją, daroma išvada, kad Jungtinė Karalystė pateikė pakankamus įrodymus, kad Šiaurės Airijoje yra rizikos kapitalo rinkos nepakankamumas.

4.   Priemonės suderinamumas

| (77) | Jungtinė Karalystė patvirtino, kad, išskyrus didžiausią leistiną finansavimo iš rizikos kapitalo priemonės viena išmokėjimo dalimi dydį, visi kiti esminiai pranešime nurodytos schemos aspektai atitinka Komisijos sprendimo dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nuostatas. |
| --- | --- |

(77)

Jungtinė Karalystė patvirtino, kad, išskyrus didžiausią leistiną finansavimo iš rizikos kapitalo priemonės viena išmokėjimo dalimi dydį, visi kiti esminiai pranešime nurodytos schemos aspektai atitinka Komisijos sprendimo dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo nuostatas.

| (78) | Todėl pranešime nurodytos valstybės pagalbos priemonės vertinimas dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka remiasi vertinimu, pateiktu sprendime dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo. Šiuo atveju Komisijos sprendime daroma išvada, kad priemonė turi visus teigiamus aspektus, apibrėžtus Komunikato VIII.3 punkte. Tas pats taikytina ir „Invest Northern Ireland Venture 2003“ fondui. |
| --- | --- |

(78)

Todėl pranešime nurodytos valstybės pagalbos priemonės vertinimas dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka remiasi vertinimu, pateiktu sprendime dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo. Šiuo atveju Komisijos sprendime daroma išvada, kad priemonė turi visus teigiamus aspektus, apibrėžtus Komunikato VIII.3 punkte. Tas pats taikytina ir „Invest Northern Ireland Venture 2003“ fondui.

| (79) | Teigiamais laikomi šie aspektai:






  a) | investicijų apribojimai, taikomi MVĮ jų steigimosi bei pradinės veiklos laikotarpiu ir (arba) toms MVĮ, kurios siekia plėstis ar diversifikuoti savo veiklą; |
| --- | --- | --- |

(79)

Teigiamais laikomi šie aspektai:

a)

investicijų apribojimai, taikomi MVĮ jų steigimosi bei pradinės veiklos laikotarpiu ir (arba) toms MVĮ, kurios siekia plėstis ar diversifikuoti savo veiklą;

| b) | pagrindinis dėmesys skiriamas rizikos kapitalo rinkos nepakankamumui įveikti: finansavimas teikiamas MVĮ, daugiausia kaip nuosavas ar kvazi-nuosavas kapitalas; |
| --- | --- |

b)

pagrindinis dėmesys skiriamas rizikos kapitalo rinkos nepakankamumui įveikti: finansavimas teikiamas MVĮ, daugiausia kaip nuosavas ar kvazi-nuosavas kapitalas;

| c) | į pelną orientuoti investiciniai sprendimai: rinkos ekonomikos investuotojai suteiks mažiausia 40 % fondo kapitalo. Profesionalūs fondo vadovai priims visus investicinius sprendimus ir jų atlyginimas bus tiesiogiai susijęs su fondo veiklos rezultatais; |
| --- | --- |

c)

į pelną orientuoti investiciniai sprendimai: rinkos ekonomikos investuotojai suteiks mažiausia 40 % fondo kapitalo. Profesionalūs fondo vadovai priims visus investicinius sprendimus ir jų atlyginimas bus tiesiogiai susijęs su fondo veiklos rezultatais;

| d) | siekiama kuo mažesnio konkurencijos tarp investuotojų ir investicinių fondų iškraipymo lygio: investuotojai bus parenkami konkurso keliu. Privatiems investuotojams bus pranešta apie galimybę investuoti apie tai paskelbiant. Nė vienam asmeniui ar organizacijai nebus uždrausta investuoti į fondą. Investuotojai bus parenkami nustatant mažiausias įmanomas lengvatines sąlygas, siekiant skatinti privataus sektoriaus investicijas. Siekiant išvengti pernelyg didelės kompensacijos investuotojams, gaunama nauda bus paskirstoma valstybės ir privatiems investuotojams pagal atitinkamą jų investavimo lygį; |
| --- | --- |

d)

siekiama kuo mažesnio konkurencijos tarp investuotojų ir investicinių fondų iškraipymo lygio: investuotojai bus parenkami konkurso keliu. Privatiems investuotojams bus pranešta apie galimybę investuoti apie tai paskelbiant. Nė vienam asmeniui ar organizacijai nebus uždrausta investuoti į fondą. Investuotojai bus parenkami nustatant mažiausias įmanomas lengvatines sąlygas, siekiant skatinti privataus sektoriaus investicijas. Siekiant išvengti pernelyg didelės kompensacijos investuotojams, gaunama nauda bus paskirstoma valstybės ir privatiems investuotojams pagal atitinkamą jų investavimo lygį;

| e) | orientacija į sektorius: jautriems sektoriams priemonė netaikoma; |
| --- | --- |

e)

orientacija į sektorius: jautriems sektoriams priemonė netaikoma;

| f) | investicijos verslo planų pagrindu: visos investicijos bus vykdomos remiantis gyvybingais verslo planais ir įvairiais kitais standartiniais komerciniais testais projekto gyvybingumui ir numatomai ekonominei grąžai užtikrinti; |
| --- | --- |

f)

investicijos verslo planų pagrindu: visos investicijos bus vykdomos remiantis gyvybingais verslo planais ir įvairiais kitais standartiniais komerciniais testais projekto gyvybingumui ir numatomai ekonominei grąžai užtikrinti;

| g) | pagalbos susikaupimo vienoje įmonėje vengimas: Jungtinės Karalystės valdžios institucijos nurodė, kad visos MVĮ, kurioms pagal šią schemą teikiamas rizikos kapitalo finansavimas, investicijų teikimo laikotarpiu turėtų teisę gauti ir kitokią regioninę pagalbą ar pagalbą, teikiamą MVĮ, kuri būtų 30 % mažesnė, palyginti su pagalbos intensyvumo lygiu, kurį kitais atvejais Komisija laikytų suderinamu su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

g)

pagalbos susikaupimo vienoje įmonėje vengimas: Jungtinės Karalystės valdžios institucijos nurodė, kad visos MVĮ, kurioms pagal šią schemą teikiamas rizikos kapitalo finansavimas, investicijų teikimo laikotarpiu turėtų teisę gauti ir kitokią regioninę pagalbą ar pagalbą, teikiamą MVĮ, kuri būtų 30 % mažesnė, palyginti su pagalbos intensyvumo lygiu, kurį kitais atvejais Komisija laikytų suderinamu su bendrąja rinka.

| (80) | Todėl daroma išvada, kad pranešime nurodyta pagalbos schema turi visus Komunikate apibrėžtus teigiamus aspektus. |
| --- | --- |

(80)

Todėl daroma išvada, kad pranešime nurodyta pagalbos schema turi visus Komunikate apibrėžtus teigiamus aspektus.

VI.   IŠVADA

| (81) | Taigi daroma išvada, kad schema „Invest Northern Ireland Venture 2003“ tenkina Komunikate apibrėžtas sąlygas. Todėl pranešime nurodyta priemonė turėtų būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, kaip pagalba skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jeigu ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui, |
| --- | --- |

(81)

Taigi daroma išvada, kad schema „Invest Northern Ireland Venture 2003“ tenkina Komunikate apibrėžtas sąlygas. Todėl pranešime nurodyta priemonė turėtų būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, kaip pagalba skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jeigu ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Valstybės pagalba, kurią Jungtinė Karalystė ketina įgyvendinti pagal schemą „Invest Northern Ireland Venture 2003“, yra suderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte.

Atitinkamai, pagalbą leidžiama įgyvendinti.

2 straipsnis

Jungtinė Karalystė teikia metinę pagalbos įgyvendinimo ataskaitą.

3 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu

Mario MONTI

Komisijos narys

---

(1)  OL C 33, 2004 2 6, p. 2.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

(3)  Įgyvendinant schemas, JK valdžios institucijų taikomas mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimas visada atitinka apibrėžimą, pateiktą 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (OL L 10, 2001 1 13, p. 33) I priede. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).

3

(4)  Valstybės pagalba Nr. 620/2002 – Jungtinė Karalystė: „Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondas“. 2003 m. vasario 4 d. Komisijos sprendimas (C/2003/110).

4

(5)  Valstybės pagalba Nr. 265/2000 – Jungtinė Karalystė: „Regioninės pagalbos žemėlapis 2000–2006 m.“ (OL C 272, 2000 9 23, p. 43).

5

(6)  OL C 235, 2001 8 21, p. 3.

6

(7)  „Rizikos kapitalo teikimo MVĮ Šiaurės Airijoje rinkos nepakankamumas“. Invest NI, 2002 m. spalio mėn.

7

---