----

----

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

----

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1275/2005

2005 m. liepos 26 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2268/2004, įvedantį galutinį antidempingo muitą volframo karbido ir lydytojo volframo karbido, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

B.   DABARTINIS TYRIMAS

C.   APTARIAMAS PRODUKTAS

D.   TYRIMO REZULTATAI

1.   Įžanginė pastaba

2.   Naujas produktas

3.   Produkto, kuriam yra taikomos esamos priemonės, palyginimas su nauju produktu

a)   Fizinės ir cheminės savybės

b)   Galutinis panaudojimas

c)   Vartotojų nuomonė

d)   Skirtumas tarp naujojo produkto ir kitų pagal KN kodą 3824 30 00 klasifikuojamų produktų

e)   Išvada

E.   PRIEMONĖS

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2268/2004 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Nustatomas galutinis antidempingo muitas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės volframo karbido, volframo karbido sumaišyto su metalo milteliais ir lydytojo volframo karbido, klasifikuojamų KN kodais 2849 90 30 ir ex 3824 30 00 (5) (TARIC kodas 3824300010), importui.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

----

(1)OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)OL L 111, 1998 4 9, p. 1.

(3)OL L 395, 2004 12 31, p. 56.

(4)OL C 81, 2004 3 31, p. 8.

(5)  Priešingai nei presavimui paruošti milteliai, kurie yra rutulio arba granulės pavidalo, vienarūšiai ir laisvai byrantys, dalelės yra netaisyklingos formos, be to, nėra laisvai byrančios. Birumo trūkumą galima išmatuoti ir nustatyti kalibruotu piltuvėliu, pvz., HALL debitmačiu pagal ISO standartą 4490.“.

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1276/2005

2005 m. rugpjūčio 2 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 3 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 2 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

----

(1)OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

----

PRIEDAS

prie 2005 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

----

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1277/2005

2005 m. liepos 27 d.

nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 111/2005, nustatančio prekybos narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakais (prekursoriais) tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių stebėsenos taisykles, įgyvendinimo taisykles

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) (1), ypač į jo 14 straipsnio a ir f punktus,

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 111/2005, nustatantį prekybos narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakais (prekursoriais) tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių stebėsenos taisykles (2), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą, 7 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 2 dalį, 9 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnio 1 ir 3 dalis, 12 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą ir 19 bei 28 straipsnius,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Šiuo reglamentu nustatomos Reglamentų (EB) Nr. 273/2004 ir (EB) Nr. 111/2005 įgyvendinimo taisyklės atsakingojo pareigūno, ūkio subjektų licencijavimo ir registravimo, informavimo nuostatų, išankstinių pranešimų apie eksportą ir eksporto bei importo leidimų narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) srityje atžvilgiu.

2 straipsnis

Šiame reglamente papildant apibrėžimus, nurodytus Reglamentuose (EB) Nr. 273/2004 ir (EB) Nr. 111/2005, sąvoka „komercinės patalpos“ reiškia pastatą(-us) ir ūkio subjekto toje pat vietoje užimamą žemę.

II SKYRIUS

ATSAKINGASIS PAREIGŪNAS

3 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 111/2005, apimančio 1 ir 2 kategorijose išvardytas į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas, 2 straipsnyje nurodytą importo, eksporto arba tarpininkavimo veiklą vykdantys ūkio subjektai skiria pareigūną, atsakingą už prekybą į oficialų sąrašą įtrauktomis medžiagomis, praneša kompetentingoms valdžios institucijoms to pareigūno pavardę ir kontaktinius duomenis bei nedelsdami praneša joms apie bet kokius vėlesnius šios informacijos pasikeitimus.

4 straipsnis

3 straipsnyje nurodytas atsakingasis pareigūnas užtikrina, kad importo, eksporto ir tarpininko veikla vykdoma laikantis susijusių teisinių nuostatų, ir yra įgaliotas atstovauti ūkio subjektui bei priimti šios užduoties atlikimui reikalingus sprendimus.

III SKYRIUS

ŪKIO SUBJEKTŲ LICENCIJAVIMAS IR REGISTRAVIMAS

5 straipsnis

1.   Atitinkamas ūkio subjektas, siekdamas gauti licenciją pagal Reglamento (EB) Nr. 273/2004 3 straipsnio 2 dalį, raštu pateikia paraišką.

Paraiškoje nurodoma:

Pareiškėjas kompetentingų valdžios institucijų prašymu pateikia joms papildomą informaciją ir dokumentus.

2.   1 dalis taikoma Reglamento (EB) Nr. 111/2005 6 straipsnio 1 dalyje nurodytoms licencijoms.

1 dalies e punkto tikslais paraiškoje pateikiamas visų į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų sandėliavimo, apdorojimo, perdirbimo vietų aprašymas, įprastos laikymo formos ir panaudojimo būdai.

Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 111/2005 priede, 1 dalies g punkto ir h punkto ii įtraukos tikslais pateikiamas į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų pavadinimas ir KN kodas.

1 dalies i punkto tikslais pateikiamas numatomos operacijų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 111/2005 6 straipsnio 1 dalyje, rūšies aprašymas.

6 straipsnis

Ūkio subjektai imasi atitinkamų priemonių, kad apsaugotų komercines patalpas nuo neteisėto 1 kategorijoje išvardytų į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų paėmimo.

7 straipsnis

1.   Kompetentinga valdžios institucija per 60 darbo dienų nuo paraiškos gavimo dienos priima sprendimą dėl 5 straipsnyje nurodytų licencijų išdavimo.

Atnaujinant licenciją sprendimas priimamas per 30 darbo dienų.

2.   Kompetentinga valdžios institucija gali atidėti 1 dalyje nurodytus terminus, kad suteiktų pareiškėjui galimybę pateikti trūkstamą informaciją. Tokiu atveju terminas atidedamas nuo tos dienos, kai kompetentinga valdžios institucija praneša pareiškėjui apie trūkstamą informaciją.

3.   Licencija gali apimti Reglamente (EB) Nr. 273/2004 ir Reglamente (EB) Nr. 111/2005 nurodytas veiklos rūšis.

4.   Suteikiant licenciją kompetentingos valdžios institucijos naudoja I priede pateiktą pavyzdį.

5.   Kompetentingos valdžios institucijos gali suteikti tokias licencijas:

8 straipsnis

1.   Nepažeisdamos pagal Reglamento (EB) Nr. 273/2004 10 straipsnį priimtų priemonių, kompetentingos valdžios institucijos atsisako suteikti licenciją, jeigu nesilaikoma šio reglamento 5 straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų arba jeigu yra rimto pagrindo įtarti, kad į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas ketinama panaudoti neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai.

2.   Taikant 5 straipsnio 2 dalį, šio straipsnio 1 dalis taikoma atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 111/2005 nuostatų taikymą, ir jeigu nepažeidžiamos pagal to reglamento 26 straipsnio 3 dalį priimtos priemonės.

9 straipsnis

Jeigu prekyba vyksta tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 111/2005, kompetentingos institucijos gali apriboti licencijos galiojimo laiką ne ilgesniu kaip trys metai laikotarpiu, arba įpareigoti ūkio subjektus ne rečiau kaip kas trejus metus parodyti, kad sąlygos, kuriomis licencija buvo suteikta, tebėra tenkinamos.

Licencijų, išduotų prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 111/2005, galiojimui nedaroma joks poveikis.

10 straipsnis

1.   Licencija neperleidžiama.

2.   Licencijos savininkas, laikydamasis 5 straipsnio nuostatų, pateikia paraišką naujai licencijai, jeigu numatoma:

Tokiais atvejais turima licencija nustoja galioti sekančiai:

3.   Licencijos savininkas per dešimt darbo dienų kompetentingoms valdžios institucijoms praneša apie visus pagal 5 straipsnį pateiktos informacijos pasikeitimus, išskyrus nurodytus to straipsnio 2 dalyje, ypač atsakingojo pareigūno pavardę.

Jeigu po pasikeitimų toliau laikomasi 5 straipsnyje nurodytų sąlygų, kompetentingos valdžios institucijos atitinkamai iš dalies pakeičia licenciją.

4.   Licencijų savininkai nebegaliojančias licencijas grąžina kompetentingoms valdžios institucijoms.

5.   2 dalis taikoma licencijoms, išduotoms prieš pradedant taikyti Reglamentą (EB) Nr. 273/2004 ir Reglamentą (EB) Nr. 111/2005.

11 straipsnis

1.   Nepažeisdamos pagal Reglamento (EB) Nr. 273/2004 10 straipsnį priimtų priemonių, kompetentingos valdžios institucijos gali sustabdyti arba atšaukti licenciją, jeigu:

2.   Taikant 5 straipsnio 2 dalį, šio straipsnio 1 dalis taikoma atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 111/2005 išduotas licencijas, ir jeigu nepažeidžiamos pagal to reglamento 26 straipsnio 3 dalį priimtos priemonės.

12 straipsnis

1.   5–11 straipsniai netaikomi Reglamento (EB) Nr. 273/2004 3 straipsnio 2 dalyje nurodytoms specialioms licencijoms.

2.   Reglamento (EB) Nr. 273/2004 3 straipsnio 2 ir 6 dalyse nurodytos valdžios institucijos apima muitines, policiją ir oficialias kompetentingų valdžios institucijų laboratorijas.

13 straipsnis

Vaistinėms, veterinarijos vaistų platintojams, muitinėms, policijai, oficialioms kompetentingų valdžios institucijų laboratorijoms ir ginkluotosioms pajėgoms netaikomi Reglamente (EB) Nr. 111/2005 numatyti licencijavimo ir registravimo reikalavimai, jeigu šie ūkio subjektai narkotinių medžiagų pirmtakus (prekursorius) naudoja tik atlikdami savo oficialias pareigas.

Pirmoje dalyje išvardyti ūkio subjektai neprivalo:

14 straipsnis

1.   Ūkio subjektams, eksportuojantiems Reglamento (EB) Nr. 111/2005 priedo 3 kategorijos į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas, netaikomas to reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas registravimo reikalavimas, jeigu per paskutiniuosius kalendorinius metus (sausio 1 d.–gruodžio 31 d.) eksportuotų kiekių suma neviršija šio reglamento II priede nurodytų kiekių.

Jeigu per einamuosius kalendorinius metus tas kiekis viršijamas, ūkio subjektas nedelsdamas vykdo registravimo reikalavimus.

2.   Ūkio subjektams, eksportuojantiems Reglamento (EB) Nr. 111/2005 priedo 3 kategorijos į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų mišinius, netaikomas to reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas registravimo reikalavimas, jeigu mišiniuose esančių į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų kiekis per paskutiniuosius kalendorinius metus neviršija šio reglamento II priede nurodytų kiekių.

Jeigu per einamuosius kalendorinius metus tos sumos viršijamos, ūkio subjektas nedelsdamas vykdo registravimo reikalavimus.

15 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 273/2004 6 straipsnio tikslais pirkėjai praneša savo tiekėjams, kad šis straipsnis jiems taikomas.

16 straipsnis

Jeigu kompetentingos valdžios institucijos pagal Reglamento (EB) Nr. 111/2005 8 straipsnio 1 dalį pareikalauja parodyti teisėtus operacijos tikslus, ūkio subjektas, naudodamasis šio reglamento III priede pateiktu pavyzdžiu, raštu pateikia deklaraciją, leidžiančią kompetentingoms valdžios institucijoms įsitikinti, kad siunta iš šalies eksportuotojos buvo išsiųsta laikantis galiojančių nacionalinių nuostatų, priimtų pagal Jungtinių Tautų konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta (toliau – Jungtinių Tautų konvencija) 12 straipsnį.

Tačiau ūkio subjektas taip pat gali pateikti Reglamento (EB) Nr. 111/2005 20 straipsnyje nurodytą importo leidimą arba Reglamento (EB) Nr. 273/2004 4 straipsnyje nurodytą pirkėjo deklaraciją.

IV SKYRIUS

INFORMACIJOS TEIKIMAS

17 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 273/2004 8 straipsnio 2 dalies tikslais ūkio subjektai kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia suvestinę apie panaudotų arba tiektų į oficialų sąrašą įrauktų medžiagų kiekius ir apie kiekvienai trečiajai šaliai pristatytus kiekius.

Pirma dalis į oficialų sąrašą įtrauktoms 3 kategorijos medžiagoms taikoma tik kompetentingų valdžios institucijų prašymu.

18 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 111/2005 9 straipsnio 2 dalies tikslais licencijos turėtojas arba įregistruoti ūkio subjektai kompetentingoms valdžios institucijoms praneša apie:

2.   Jei reikia, 1 dalies a punkte nurodyta informacija rengiama pateikiant informaciją apie paskirties šalis, eksportuojamus kiekius ir eksporto leidimų numerius.

3.   Jei reikia, 1 dalies b punkte nurodyta informacija rengiama pateikiant informaciją apie trečiąją šalį eksportuotoją ir importo leidimų numerius.

4.   Jei reikia, 1 dalies c punkte nurodyta informacija rengiama pateikiant informaciją apie tarpininkavimo veiklą, nurodant trečiasias šalis ir eksporto ar importo leidimų numerius. Kompetentingoms valdžios institucijoms pareikalavus ūkio subjektai pateikia kitą informaciją.

19 straipsnis

17 ir 18 straipsniuose nurodyta informacija pateikiama kartą per metus iki vasario 15 d.

Ūkio subjektai kompetentingas valdžios institucijas informuoja net ir tada, jeigu nebuvo vykdoma jokia veikla.

Informacija laikoma slapta verslo informacija.

V SKYRIUS

IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS APIE EKSPORTĄ

20 straipsnis

Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 111/2005 11 straipsnio 1 dalyje sąrašuose turi būti nurodomi šie duomenys:

Tokie sąrašai yra išdėstyti IV priede.

21 straipsnis

1.   Jeigu eksportui numatoma taikyti supaprastintą eksporto leidimų išdavimo tvarką, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 111/2005 19 straipsnyje ir šio reglamento 25, 26 ir 27 straipsniuose, kompetentingos valdžios institucijos gali išsiųsti supaprastintą išankstinį pranešimą apie eksportą, taikomą per tam tikrą šešerių arba dvylikos mėnesių laikotarpį atliekamoms eksporto operacijoms.

2.   Kompetentingos valdžios institucijos trečiosios paskirties šalies kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia Reglamento (EB) Nr. 111/2005 13 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją pažymint, kad išankstinis pranešimas apie eksportą taikomas per tam tikrą šešerių arba dvylikos mėnesių laikotarpį atliekamoms eksporto operacijoms.

3.   Kompetentingos valdžios institucijos paskirties šaliai išsiunčia išankstinį pranešimą apie eksportą, naudodamos V priede pateiktą formą „Daugiašalis pranešimas apie chemines medžiagas“.

VI SKYRIUS

EKSPORTO IR (ARBA) IMPORTO LEIDIMAS

22 straipsnis

3 kategorijos į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų eksporto paskirties šalys, kurioms reikia eksporto leidimo išvardytos IV priede.

23 straipsnis

1.   Eksporto ir importo leidimai išduodami atitinkamai naudojant VI ir VII prieduose pateiktas formas. Privaloma laikytis formų išdėstymo.

Eksporto ir importo leidimas taip pat gali būti suteiktas elektronine forma. Tokiu atveju valstybė narė gali pritaikyti leidimo numeriui skirtą langelį.

2.   Išduodamos keturios eksporto leidimo kopijos, pažymėtos skaitmenimis nuo 1 iki 4.

Kopiją Nr. 1 pasilieka leidimą išduodančioji institucija.

Kopijos Nr. 2 ir Nr. 3 pridedamos prie į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų siuntos ir pateikiamos muitinės įstaigai, kurioje pildoma muitinės eksporto deklaracija o vėliau – kompetentingoms valdžios institucijoms, siuntos išvežamo iš Bendrijos muitų teritorijos punkte. Kompetentingos valdžios institucijos iš išvykimo punkto kopiją Nr. 2 grąžina ją išdavusiai institucijai. Kopija Nr. 3 pridedama prie į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų siuntos ir pateikiama importuojančios šalies kompetentingoms valdžios institucijoms.

Kopiją Nr. 4 pasilieka siuntėjas.

3.   Išduodamos keturios importo leidimo kopijos, sunumeruotos nuo 1 iki 4.

Kopiją Nr. 1 pasilieka leidimą išduodančioji kompetentinga valdžios institucija.

Kopiją Nr. 2 leidimą išduodančioji kompetentinga valdžios institucija išsiunčia eksportuojančios šalies kompetentingai valdžios institucijai.

Kopija Nr. 3 lydi į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas nuo įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją iki importuotojo, kuris šią kopiją siunčia leidimą išduodančiajai valdžios institucijai, komercinių patalpų.

Kopiją Nr. 4 pasilieka importuotojas.

4.   Eksporto arba importo leidime negali būti įrašytos daugiau kaip dvi į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos.

24 straipsnis

1.   Formos spausdinamos viena ar keliomis Bendrijos oficialiomis kalbomis.

2.   Formos yra A4 formato. Ant jų turi būti atspausdintas rėminis ornamentinis fonas, kuris leidžia vizualiai atskirti mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastotę.

3.   Valstybės narės gali pasilikti sau teisę spausdinti eksporto leidimo formas pačios arba užsakyti jas jų patvirtintose spaustuvėse. Pastaruoju atveju, kiekvienoje eksporto leidimo formoje turi būti nurodyti šio patvirtinimo duomenys. Be to, leidimo formoje turi būti atspausdintas arba kitaip pažymėtas spaustuvės pavadinimas ir adresas ar serijos numeris, pagal kurį ją būtų galima atpažinti.

25 straipsnis

Jeigu konkreti 3 kategorijos į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga to paties Bendrijoje įsisteigusio eksportuotojo tam pačiam trečiojoje paskirties šalyje esančiam importuotojui per tam tikrą šešerių arba dvylikos mėnesių laikotarpį eksportuojama dažnai, atitinkamam ūkio subjektui pateikus paraišką kompetentinga valdžios institucija gali suteikti eksporto leidimą pagal supaprastintą tvarką, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 111/2005 19 straipsnyje.

Toks supaprastintas eksporto leidimas gali būti suteiktas tik šiais atvejais:

26 straipsnis

1.   Paraiškoje supaprastintam eksporto leidimui, nurodytam 25 straipsnyje, gauti turi būti nurodyti bent šie duomenys:

2.   Kompetentinga valdžios institucija per 15 darbo dienų nuo reikiamos informacijos gavimo priima sprendimą dėl supaprastinto eksporto leidimo.

27 straipsnis

1.   Supaprastinta tvarka suteiktas eksporto leidimas išduodamas naudojant VI priede pateiktos formos kopijos, sužymėtos skaitmenimis 1, 2 ir 4.

Kopiją Nr. 1 pasilieka leidimą išduodančioji institucija.

Kopiją Nr. 2 ir kopiją Nr. 4 pasilieka eksportuotojas.

Kitoje kopijos Nr. 2 pusėje eksportuotojas nurodo kiekvienos eksporto operacijos duomenis, ypač kiekvienos eksporto operacijos į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos kiekį ir likusį kiekį. Kopija Nr. 2 pateikiama muitinės įstaigai, kurioje pildoma muitinės eksporto deklaracija. Ta muitinės įstaiga patvirtina duomenis ir grąžina kopiją eksportuotojui.

2.   Ūkio subjektas muitinės deklaracijoje kiekvienai eksporto operacijai įrašo leidimo numerį ir žodžius „supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka“.

Jeigu išvykimo muitinės įstaiga nėra išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos punktas, pirmoje pastraipoje nurodyta informacija turi būti nurodyta prie eksporto siuntos pridėtuose dokumentuose.

3.   Eksportuotojas vėliausiai per 10 darbo dienų nuo pagal supaprastintą tvarką išduoto eksporto leidimo galiojimo pabaigos kopiją Nr. 2 grąžina ją išdavusiai valdžios institucijai.

VII SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

28 straipsnis

1.   Kiekviena valstybė narė priima priemones, būtinas tam, kad kompetentingos valdžios institucijos galėtų atlikti savo kontrolės ir stebėsenos pareigas, įskaitant komercinių patalpų tinkamumo patikrinimus.

2.   Valstybės narės užtikrina susijusių institucijų pasikeitimą informacija.

29 straipsnis

1.   Kiekvieną mėnesį po kalendorinio ketvirčio kiekviena valstybė narė siunčia Komisijai sąrašą, kuriame pateikiama informacija apie atvejus, kai į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų siunta buvo sustabdyta arba tos medžiagos buvo sulaikytos.

Informacijoje nurodoma:

2.   Kiekvienų metų gale Komisija valstybėms narėms paskelbia pagal 1 dalį gautą informaciją.

30 straipsnis

Nuo 2005 m. rugpjūčio 18 d. panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 3769/92.

Nuorodos į panaikintą reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.

31 straipsnis

Vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d. kompetentingos valdžios institucijos atšaukia neterminuotus atskirus leidimus, suteiktus pagal Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 5 straipsnio 3 dalį ir 5a straipsnio 3 dalį. Tačiau toks atšaukimas nedaro įtakos į oficialų sąrašą įtrauktoms medžiagoms, deklaruotoms eksportui iki 2006 m. sausio 1 d.

32 straipsnis

Reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 27 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

----

(1)OL L 47, 2004 2 18, p. 1.

(2)OL L 22, 2005 1 26, p. 1.

(3)OL L 357, 1990 12 20, p. 1.

(4)OL L 383, 1992 12 29, p. 17. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1232/2002 (OL L 180, 2002 7 10, p. 5).

(5)OL L 370, 1992 12 19, p. 76. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/101/EB (OL L 286, 2003 11 4, p. 14).

----

I PRIEDAS

Pastabos

----

II PRIEDAS

----

(1)  Šioje kategorijoje išvardytų medžiagų druskos, jei tokios druskos gali egzistuoti.

----

III PRIEDAS

Pastabos

----

IV PRIEDAS

----

(1)  Taip pat šios kategorijos išvardytų medžiagų druskos, jei tokios druskos gali egzistuoti.

----

V PRIEDAS

Pastabos

----

VI PRIEDAS

Pastabos

I.

(Supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka)

----

VII PRIEDAS

Pastabos

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1278/2005

2005 m. rugpjūčio 2 d.

50-tą kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 2 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšiu su užsieniu generalinis direktorius

----

(1)OL L 139, 2002 5 29, p. 9. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1264/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 29).

----

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma tokiais įrašais:

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1279/2005

2005 m. rugpjūčio 2 d.

iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1150/2005 I ir II priedai keičiami šio reglamento I ir II priedais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 3 d.

Jis taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 2 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

----

(1)OL L 270, 2003 9 29, p. 78.

(2)OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

(3)OL L 185, 2005 7 16, p. 24.

----

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikomu nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d.

----

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

----

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

laikotarpis nuo 2005 7 29–2005 8 1

----

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

----

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

----

TARYBOS SPRENDIMAS 2005/593/BUSP

2005 m. liepos 18 d.

dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl Čilės Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA) sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl Čilės Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA).

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

----

(1)OL L 252, 2004 7 28, p. 10.

----

Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos

SUSITARIMAS

dėl Čilės Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA)

EUROPOS SĄJUNGA (ES),

viena šalis, ir

ČILĖS RESPUBLIKA,

kita šalis,

toliau – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS Į:

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Dalyvavimas operacijoje

1.   Čilės Respublika prisideda prie 2004 m. liepos 12 d. Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ir bet kokių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia pratęsti ES karinę krizių valdymo operaciją, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.

2.   Čilės Respublikos indėlis į ES karinę krizių valdymo operaciją nepažeidžia Europos Sąjungos autonomijos priimant sprendimus.

3.   Čilės Respublika užtikrina, kad jos pajėgos ir personalas, dalyvaujantis ES karinėje krizių valdymo operacijoje, vykdo savo misiją pagal:

4.   Į operaciją nusiųstos Čilės Respublikos pajėgos ir jos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi išimtinai atsižvelgdami į ES karinės krizių valdymo operacijos reikmes nepažeidžiant 4 straipsnio 1 dalies.

5.   Čilės Respublika laiku informuoja ES operacijos vadą apie visus jos dalyvavimo operacijoje pasikeitimus.

2 straipsnis

Pajėgų statusas

1.   Į ES karinę krizių valdymo operaciją nusiųstų Čilės Respublikos pajėgų ir personalo statusas reglamentuojamas pagal 2004 m. lapkričio 22 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1575 (2004) 12 dalies nuostatas.

2.   Vadaviečių ar vadovavimo elementų, esančių už Bosnijos ir Hercegovinos ribų, pajėgų ir personalo statusą reglamentuoja susitarimai tarp konkrečių vadaviečių bei vadovavimo elementų ir Čilės Respublikos.

3.   Nepažeidžiant 1 dalyje nurodytų nuostatų dėl pajėgų statuso, Čilės Respublikos pajėgos ir personalas, dalyvaujantis ES karinėje krizių valdymo operacijoje, priklauso Čilės Respublikos jurisdikcijai.

4.   Čilės Respublika yra atsakinga už reagavimą į visas pretenzijas, pateikiamas jos pajėgų ir personalo, susijusias su pajėgomis ar personalu, ar susijusias su jos pajėgų ir personalo dalyvavimu ES karinėje krizių valdymo operacijoje. Čilės Respublika yra atsakinga už bet kokio ieškinio, ypač teisinio ar drausminio, pateikimą bet kuriam savo pajėgų ir personalo nariui pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.

5.   Čilės Respublika įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai ES karinėje krizių valdymo operacijoje, atsisakymą ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą.

6.   Europos Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad valstybės narės pareikš apie pretenzijų dėl Čilės Respublikos dalyvavimo ES karinėje krizių valdymo operacijoje atsisakymą ir tai padarys pasirašydamos šį Susitarimą.

3 straipsnis

Įslaptinta informacija

1.   Čilės Respublika imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisykles, pateiktas 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB (4), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant ES operacijos vadą, tolimesnius nurodymus.

2.   Jei ES ir Čilės Respublika yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis įslaptinta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos ES karinei krizių valdymo operacijos metu.

4 straipsnis

Vadovavimo tvarka

1.   Visos ES karinėje krizių valdymo operacijoje dalyvaujančios pajėgos ir personalas išlieka visiškai pavaldūs savo nacionalinės valdžios institucijoms.

2.   Nacionalinės valdžios institucijos perduoda operacinį ir taktinį vadovavimą ir (arba) savo pajėgų ir personalo kontrolę ES operacijos vadui. ES operacijos vadas turi teisę deleguoti savo įgaliojimus.

3.   Vykdant einamąjį vadovavimą operacijai, Čilės Respublika turi tokias pačias teises ir pareigas, kokias turi ir dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės.

4.   ES operacijos vadas, pasikonsultavęs su Čilės Respublika, bet kuriuo metu gali pareikalauti nutraukti Čilės Respublikos dalyvavimą.

5.   Čilės Respublika paskiria vyresnįjį karinį atstovą (VKA), kuris ES karinėje krizių valdymo operacijoje atstovaus jos nacionaliniam kontingentui. VKA visais klausimais, susijusiais su operacija, konsultuojasi su ES pajėgų vadu ir atsako už kasdienę kontingento drausmę.

5 straipsnis

Finansiniai aspektai

1.   Čilės Respublika prisiima padengti visas savo dalyvavimo operacijoje išlaidas, jeigu tokios išlaidos nepatenka į bendrą finansavimą, kaip numatyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje minimuose teisiniuose dokumentuose, taip pat 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendime 2004/197/BUSP, nustatančiame ES karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų išlaidų finansavimo administravimo mechanizmą (5).

2.   Valstybės (-ių), kurioje (-se) vykdoma operacija, fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo, netekties atveju arba jiems patyrus žalą, Čilės Respublika, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją laikydamasi šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies nuostatose dėl pajėgų statuso nurodytų sąlygų.

6 straipsnis

Susitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimo

Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir atitinkamos Čilės Respublikos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.

7 straipsnis

Įsipareigojimų nesilaikymas

Jei viena iš Šalių nesilaiko pirmesniuose straipsniuose nustatytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.

8 straipsnis

Ginčų sprendimas

Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų užbaigimą.

2.   Šis Susitarimas galioja visą Čilės Respublikos dalyvavimo operacijoje laiką.

Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 25 d. keturiais egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Čilės Respublikos vardu

----

(1)OL L 252, 2004 7 28, p. 10.

(2)OL L 324, 2004 10 27, p. 20.

(3)OL L 325, 2004 10 28, p. 64. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu BiH/5/2004 (OL L 357, 2004 12 2, p. 39).

(4)OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/194/EB (OL L 63, 2004 2 28, p. 48).

(5)OL L 63, 2004 2 28, p. 68.

----

DEKLARACIJOS,

nurodytos Susitarimo 2 straipsnio 5 ir 6 dalyse

ES valstybių narių deklaracija:

„2004 m. liepos 12 d. ES Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje taikančios ES valstybės narės stengsis tiek, kiek joms tai leidžia jų vidaus teisinės sistemos, kiek galima atsisakyti galimų pretenzijų Čilės Respublikai dėl jų personalo sužalojimo, mirties arba ES krizių valdymo operacijos metu naudojamam joms priklausančiam turtui padarytos žalos ar praradimo, kai sužalojimą, mirtį, žalą arba praradimą:

Čilės Respublikos deklaracija:

„2004 m. liepos 12 d. ES Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje taikanti Čilės Respublika stengsis tiek, kiek jai tai leidžia jos vidaus teisinė sistema, kiek galima atsisakyti galimų pretenzijų kitai ES krizių valdymo operacijoje dalyvaujančiai valstybei dėl savo personalo sužalojimo, mirties arba ES krizių valdymo operacijų metu naudojamam jai priklausančiam turtui padarytos žalos ar praradimo, kai sužalojimą, mirtį, žalą arba praradimą:

----