# Eiropas Savienības C 214/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.214.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 214 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 27. jūlijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.214.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 214

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 27. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 214/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 214/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division

1

7

2013/C 214/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

The Blackstone Group/Multi Corporation

1

7

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 214/05 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2013/C 214/06 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 214/05

Euro maiņas kurss

8

2013/C 214/06

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 214/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 214/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AXA PE/Fosun/Club Méditerranée

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 214/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.30524 (NN 29/10) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Katalonija |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Juridiskais pamats | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Ārkārtēju laikapstākļu dēļ radušos zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 409 958 |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | No 21.10.2009. līdz 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Akvakultūra |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.6.2013.

Atbalsts Nr.

SA.30524 (NN 29/10)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Katalonija

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Juridiskais pamats

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Ārkārtēju laikapstākļu dēļ radušos zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 409 958

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

No 21.10.2009. līdz 31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Akvakultūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35443 (12/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Gvadelupa, Martinika, Gajāna, Reinjona un Senmartēna |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Juridiskais pamats | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma garantiju veidā |
| Mērķis | Shēmas mērķis ir atbalstīt zvejniecību un akvakultūru, nodrošinot arvien pieaugošam daudzumam saimniecību, jo īpaši mazapjoma saimniecībām, piekļuvi bankas kredītam, izmantojot garantiju. |
| Atbalsta veids | Bankas garantija |
| Budžets | EUR 10 000 000 |
| Atbalsta intensitāte | Garantija nepārsniedz 80 % no neatmaksātā kapitāla. |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Zvejniecība un akvakultūra |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | SGAE |
| 68, rue de Bellechasse |
| 75700 PARIS |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.6.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35443 (12/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Gvadelupa, Martinika, Gajāna, Reinjona un Senmartēna

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Juridiskais pamats

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Pasākuma veids

Atbalsta shēma garantiju veidā

Mērķis

Shēmas mērķis ir atbalstīt zvejniecību un akvakultūru, nodrošinot arvien pieaugošam daudzumam saimniecību, jo īpaši mazapjoma saimniecībām, piekļuvi bankas kredītam, izmantojot garantiju.

Atbalsta veids

Bankas garantija

Budžets

EUR 10 000 000

Atbalsta intensitāte

Garantija nepārsniedz 80 % no neatmaksātā kapitāla.

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2020.

Tautsaimniecības nozares

Zvejniecība un akvakultūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

SGAE

68, rue de Bellechasse

75700 PARIS

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 214/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34031 (11/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Valle d'Aosta | 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Juridiskais pamats | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34031 (11/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Valle d'Aosta

107. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Juridiskais pamats

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» – attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» – attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reģionālā attīstība, MVU

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 26,10 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

1.8.2012.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Telekomunikācija

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.5.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34328 (12/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Subvenciones para la edición de libros |
| Juridiskais pamats | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 10,95 (miljoni) |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.5.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34328 (12/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Subvenciones para la edición de libros

Juridiskais pamats

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 10,95 (miljoni)

| | Gada budžets: EUR 3,65 (miljoni) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 3,65 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.1.2012.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Mākslinieciskā jaunrade

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.5.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34876 (12/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Bassin parisien | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Juridiskais pamats | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | SAS PIVERT |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 43,31 (miljoni) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 15.5.2013.–31.12.2019. |
| Tautsaimniecības nozares | Zinātniskās pētniecības darbs |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.5.2013.

Atbalsts Nr.

SA.34876 (12/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Bassin parisien

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Juridiskais pamats

Loi de finance rectificative pour 2010

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

SAS PIVERT

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 43,31 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

15.5.2013.–31.12.2019.

Tautsaimniecības nozares

Zinātniskās pētniecības darbs

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.9.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35236 (12/N) |
| Dalībvalsts | Malta |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Juridiskais pamats | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 12 (miljoni) |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.9.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35236 (12/N)

Dalībvalsts

Malta

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Juridiskais pamats

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 12 (miljoni)

| | Gada budžets: EUR 12 (miljoni) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 12 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

32 %

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 214/03

Komisija 2013. gada 6. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6872. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6872. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 27.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 214/04

Komisija 2013. gada 22. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6970. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6970. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 26. jūlijs

2013/C 214/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3260 |
| JPY | Japānas jena | 130,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4563 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86105 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6118 |
| CHF | Šveices franks | 1,2334 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8640 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,948 |
| HUF | Ungārijas forints | 296,56 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7025 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2375 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3891 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5493 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4340 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3638 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2853 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6455 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6765 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 476,07 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,9164 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1305 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5075 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 625,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2534 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,345 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,3540 |
| THB | Taizemes bāts | 41,292 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9764 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7779 |
| INR | Indijas rūpija | 78,2900 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3260

JPY

Japānas jena

130,84

DKK

Dānijas krona

7,4563

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86105

SEK

Zviedrijas krona

8,6118

CHF

Šveices franks

1,2334

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8640

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,948

HUF

Ungārijas forints

296,56

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7025

PLN

Polijas zlots

4,2375

RON

Rumānijas leja

4,3891

TRY

Turcijas lira

2,5493

AUD

Austrālijas dolārs

1,4340

CAD

Kanādas dolārs

1,3638

HKD

Hongkongas dolārs

10,2853

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6455

SGD

Singapūras dolārs

1,6765

KRW

Dienvidkorejas vona

1 476,07

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,9164

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1305

HRK

Horvātijas kuna

7,5075

IDR

Indonēzijas rūpija

13 625,16

MYR

Malaizijas ringits

4,2534

PHP

Filipīnu peso

57,345

RUB

Krievijas rublis

43,3540

THB

Taizemes bāts

41,292

BRL

Brazīlijas reāls

2,9764

MXN

Meksikas peso

16,7779

INR

Indijas rūpija

78,2900

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 27.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/9

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2013/C 214/06

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Nīderlande

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizaina aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts emitēt apgrozībai paredzētas euro piemiņas monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Nīderlande

Piemiņas monētas tematika: Viņas Majestātes Karalienes Beatrises paziņojums par atteikšanos no troņa.

Dizaina parauga apraksts: Dizaina parauga priekšplānā attēlots karalienes Beatrises veidols un aiz tā, daļēji pārklāts ar Karalienes veidolu, attēlots Nīderlandes Kroņprinča veidols. Uzraksts visapkārt abiem veidoliem vēsta: “WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE” (kroņa simbols) “BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN” (kaltuves zīme) “28 januari 2013” (monētu kaltuves meistara zīme).

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emisijas apjoms: 20 miljoni monētu

Emisijas datums: 2013. gada februāris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 214/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 214/07

| 1. | Komisija 2013. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AXA Investment Managers Private Equity (“AXA PE”, Francija) un Fosun Luxembourg Holdings (“Fosun”, Luksemburga) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Club Méditerranée (Francija) publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi AXA Investment Managers Private Equity (“AXA PE”, Francija) un Fosun Luxembourg Holdings (“Fosun”, Luksemburga) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Club Méditerranée (Francija) publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | AXA PE: privātkapitāla sabiedrība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

AXA PE: privātkapitāla sabiedrība,

| — | Fosun: privātkapitāla sabiedrība, |
| --- | --- |

—

Fosun: privātkapitāla sabiedrība,

| — | Club Méditerranée: ceļojumu pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

Club Méditerranée: ceļojumu pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---