# Úradný vestník L 238/15.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 238 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4815. septembra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 238

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4815. septembra 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/2005 zo 14. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1485/2005 zo 14. septembra 2005 ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v zónach I, II (nórske vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2005 zo 14. septembra 2005, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu halibuta grónskeho v zóne Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 3LMNO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 5 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/2005 zo 14. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1485/2005 zo 14. septembra 2005 ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v zónach I, II (nórske vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2005 zo 14. septembra 2005, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu halibuta grónskeho v zóne Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 3LMNO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

5

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 5. septembra 2005 o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
  [oznámené pod číslom K(2005) 2036] | 7 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 2005 o ochranných opatreniach v súvislosti so pseudomorom hydiny v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2005) 3389]

   (
  1
  ) | 16 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 13. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/63/ES, ktorým sa povoľuje členským štátom poskytovanie dočasných výnimiek zo smernice Rady 2000/29/ES, týkajúcich sa zemiakov, okrem zemiakov určených na pestovanie, pôvodom z určitých provincií Kuby
  [oznámené pod číslom K(2005) 3406] | 18 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 13. septembra 2005, ktoré sa týka finančnej pomoci Spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Španielsku v rokoch 2004 a 2005
  [oznámené pod číslom K(2005) 3440] | 19 |
| | | Dokumenty pripojené k Všeobecnému rozpočtu Európskej únie |
| | * | Prvý opravný rozpočet Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA) na rok 2005 | 25 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 5. septembra 2005 o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
  [oznámené pod číslom K(2005) 2036]

[oznámené pod číslom K(2005) 2036]

7

*

Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 2005 o ochranných opatreniach v súvislosti so pseudomorom hydiny v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2005) 3389]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 3389]

1

16

*

Rozhodnutie Komisie z 13. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/63/ES, ktorým sa povoľuje členským štátom poskytovanie dočasných výnimiek zo smernice Rady 2000/29/ES, týkajúcich sa zemiakov, okrem zemiakov určených na pestovanie, pôvodom z určitých provincií Kuby
  [oznámené pod číslom K(2005) 3406]

[oznámené pod číslom K(2005) 3406]

18

*

Rozhodnutie Komisie z 13. septembra 2005, ktoré sa týka finančnej pomoci Spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Španielsku v rokoch 2004 a 2005
  [oznámené pod číslom K(2005) 3440]

[oznámené pod číslom K(2005) 3440]

19

Dokumenty pripojené k Všeobecnému rozpočtu Európskej únie

*

Prvý opravný rozpočet Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA) na rok 2005

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1484/2005

zo 14. septembra 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 14. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 38,5 |
| 096 | 35,0 |
| 999 | 36,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 79,1 |
| 096 | 25,9 |
| 999 | 52,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 63,8 |
| 999 | 63,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 77,0 |
| 524 | 60,4 |
| 528 | 58,9 |
| 999 | 72,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 78,9 |
| 212 | 105,3 |
| 220 | 193,2 |
| 624 | 155,6 |
| 999 | 133,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,8 |
| 400 | 80,6 |
| 508 | 36,0 |
| 512 | 89,0 |
| 528 | 22,6 |
| 720 | 37,8 |
| 800 | 136,7 |
| 804 | 68,2 |
| 999 | 68,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 93,2 |
| 388 | 81,1 |
| 512 | 62,2 |
| 528 | 37,0 |
| 720 | 84,8 |
| 800 | 143,7 |
| 999 | 83,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 94,0 |
| 999 | 94,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 95,0 |
| 066 | 56,9 |
| 098 | 42,5 |
| 624 | 126,2 |
| 999 | 80,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

38,5

096

35,0

999

36,8

0707 00 05

052

79,1

096

25,9

999

52,5

0709 90 70

052

63,8

999

63,8

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

77,0

524

60,4

528

58,9

999

72,2

0806 10 10

052

78,9

212

105,3

220

193,2

624

155,6

999

133,3

0808 10 80

388

78,8

400

80,6

508

36,0

512

89,0

528

22,6

720

37,8

800

136,7

804

68,2

999

68,7

0808 20 50

052

93,2

388

81,1

512

62,2

528

37,0

720

84,8

800

143,7

999

83,7

0809 30 10, 0809 30 90

052

94,0

999

94,0

0809 40 05

052

95,0

066

56,9

098

42,5

624

126,2

999

80,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1485/2005

zo 14. septembra 2005

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v zónach I, II (nórske vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov, pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2005, sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe. Zakazuje sa ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2005

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Zásoby | COD/1N2AB. |
| Druhy | Treska (Gadus morhua) |
| Zóna | I, II (nórske vody) |
| Dátum | 24. augusta 2005 |

Členský štát

Portugalsko

Zásoby

COD/1N2AB.

Druhy

Treska (Gadus morhua)

Zóna

I, II (nórske vody)

Dátum

24. augusta 2005

---

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1486/2005

zo 14. septembra 2005,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu halibuta grónskeho v zóne Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 3LMNO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybného hospodárstva (2), najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2005.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpali kvótu stanovenú na rok 2005.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov, pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2005, sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe. Zakazuje sa ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. septembra 2005

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Zásoby | GHL/N3LMNO |
| Druhy | halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zóna | NAFO 3LMNO |
| Dátum | 1. september 2005 |

Členský štát

Španielsko

Zásoby

GHL/N3LMNO

Druhy

halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides)

Zóna

NAFO 3LMNO

Dátum

1. september 2005

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. septembra 2005

o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000

[oznámené pod číslom K(2005) 2036]

(Iba anglický, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, poľský, slovinský, španielsky a taliansky text je autentický)

(2005/647/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Množstevné obmedzenia uvedenia kontrolovaných látok na trh Spoločenstva sú stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2037/2000 a jeho prílohe III. |
| --- | --- |

(1)

Množstevné obmedzenia uvedenia kontrolovaných látok na trh Spoločenstva sú stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2037/2000 a jeho prílohe III.

| (2) | Článkom 4 ods. 2 bod i) písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa zakazuje, aby ktorýkoľvek výrobca a dovozca uviedol metylbromid na trh alebo ho použil pre seba po 31. decembri 2004. Článkom 4 ods. 4 bod i) písm. b) sa poskytuje výnimka z tohto zákazu, ak sa metylbromid používa na splnenie povolených požiadaviek tých užívateľov na kritické použitie, ako sú definovaní v článku 3 ods. 2 bod ii). Množstvo metylbromidu, povolené na kritické použitie na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005, je uverejnené v samostatnom rozhodnutí Komisie. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 4 ods. 2 bod i) písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa zakazuje, aby ktorýkoľvek výrobca a dovozca uviedol metylbromid na trh alebo ho použil pre seba po 31. decembri 2004. Článkom 4 ods. 4 bod i) písm. b) sa poskytuje výnimka z tohto zákazu, ak sa metylbromid používa na splnenie povolených požiadaviek tých užívateľov na kritické použitie, ako sú definovaní v článku 3 ods. 2 bod ii). Množstvo metylbromidu, povolené na kritické použitie na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005, je uverejnené v samostatnom rozhodnutí Komisie.

| (3) | Článkom 4 ods. 2 bod iii) sa poskytuje výnimka z článku 4 ods. 2 bod i) písm. d), ak sa metylbromid dováža alebo vyrába na karanténne a predzásielkové použitie. Množstvo metylbromidu, ktoré sa môže doviezť alebo vyrobiť na tieto účely v roku 2005, nesmie presiahnuť priemer vypočítaného množstva metylbromidu, ktoré výrobca alebo dovozca uviedol na trh alebo použil pre seba na karanténne a predzásielkové uplatnenie v rokoch 1996, 1997 a 1998. |
| --- | --- |

(3)

Článkom 4 ods. 2 bod iii) sa poskytuje výnimka z článku 4 ods. 2 bod i) písm. d), ak sa metylbromid dováža alebo vyrába na karanténne a predzásielkové použitie. Množstvo metylbromidu, ktoré sa môže doviezť alebo vyrobiť na tieto účely v roku 2005, nesmie presiahnuť priemer vypočítaného množstva metylbromidu, ktoré výrobca alebo dovozca uviedol na trh alebo použil pre seba na karanténne a predzásielkové uplatnenie v rokoch 1996, 1997 a 1998.

| (4) | Článkom 4 ods. 3 bod i) písm. e) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa stanovuje celkové vypočítané množstvo hydrochlórofluórouhľovodíkov, ktoré môžu výrobcovia a dovozcovia uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2005. |
| --- | --- |

(4)

Článkom 4 ods. 3 bod i) písm. e) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa stanovuje celkové vypočítané množstvo hydrochlórofluórouhľovodíkov, ktoré môžu výrobcovia a dovozcovia uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2005.

| (5) | Komisia uverejnila oznámenie dovozcom v Spoločenstve, ktorí dovážajú kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu (2), a následne obdržala vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2005. |
| --- | --- |

(5)

Komisia uverejnila oznámenie dovozcom v Spoločenstve, ktorí dovážajú kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu (2), a následne obdržala vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2005.

| (6) | Prideľovanie kvót na hydrochlórofluórouhľovodíky výrobcom a dovozcom je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 654/2002/ES z 12. augusta 2002 o stanovení mechanizmu prideľovania kvót na hydrochlórofluórouhľovodíky výrobcom a dovozcom na roky 2003 až 2009 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (3). |
| --- | --- |

(6)

Prideľovanie kvót na hydrochlórofluórouhľovodíky výrobcom a dovozcom je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 654/2002/ES z 12. augusta 2002 o stanovení mechanizmu prideľovania kvót na hydrochlórofluórouhľovodíky výrobcom a dovozcom na roky 2003 až 2009 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (3).

| (7) | Rozhodnutie 2004/176/ES o prideľovaní množstiev kontrolovaných látok v roku 2004 stratilo účinnosť 31. decembra 2004. Na základe poznatkov získaných v tomto rozhodnutí a príslušného udeľovania licencií a na zabezpečenie toho, aby zúčastnené podniky a prevádzkovatelia mohli naďalej v riadnom čase využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2005. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2004/176/ES o prideľovaní množstiev kontrolovaných látok v roku 2004 stratilo účinnosť 31. decembra 2004. Na základe poznatkov získaných v tomto rozhodnutí a príslušného udeľovania licencií a na zabezpečenie toho, aby zúčastnené podniky a prevádzkovatelia mohli naďalej v riadnom čase využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2005.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru zriadeného článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2037/2000, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru zriadeného článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2037/2000,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 5 644 000,00 kilogramov potenciálu poškodenia ozónu (ODP).

2.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 31 584 500,00 kilogramov ODP.

3.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 17 601 428,90 kilogramu ODP.

4.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 500 060,00 kilogramov ODP.

5.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (metylbromid) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva na karanténne a predzásielkové použitie, predstavuje 502 736,06 kilogramu ODP.

6.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (metylbromid) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva na všetky použitia okrem karanténneho a predzásielkového použitia a kritického použitia (4), predstavuje 1 587 656,06 kilogramu ODP.

7.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny VIII (hydrochlórofluórouhľovodíky) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 3 157 554,752 kilogramu ODP.

8.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (brómochlórmetán) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 120 612,000 kilogramov ODP.

Článok 2

1.   Dovozné kvóty na chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.

2.   Dovozné kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.

3.   Dovozné kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.

4.   Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.

5.   Dovozné kvóty na metylbromid sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.

6.   Dovozné kvóty na hydrochlórofluórouhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.

7.   Dovozné kvóty na brómochlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.

8.   Dovozné kvóty na chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115, iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky, halóny, tetrachlórmetán, 1,1,1,-trichlóretán, metylbromid, hydrobrómofluórouhľovodíky, hydrochlórofluórouhľovodíky a brómochlórmetán v období od 1. januára do 31. decembra 2005 sú stanovené v prílohe VIII.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:

| | Agropest S.A. |
| --- | --- |
| ul. Górnicza 12/14 |
| PL-91-765 Łódź |

Agropest S.A.

ul. Górnicza 12/14

PL-91-765 Łódź

| | Albemarle Chemicals |
| --- | --- |
| Étang de la Gaffette |
| Boulevard Maritime — BP 28 |
| F-13521 Port-de-Bouc |

Albemarle Chemicals

Étang de la Gaffette

Boulevard Maritime — BP 28

F-13521 Port-de-Bouc

| | Alcobre, SA |
| --- | --- |
| Luis I, Nave 6-B |
| Polígono Industrial Vallecas |
| E-28031 Madrid |

Alcobre, SA

Luis I, Nave 6-B

Polígono Industrial Vallecas

E-28031 Madrid

| | Alfa Agricultural Supplies SA |
| --- | --- |
| 73, Ethnikis Antistaseos str, |
| GR-152 31 Halandri, Athens |

Alfa Agricultural Supplies SA

73, Ethnikis Antistaseos str,

GR-152 31 Halandri, Athens

| | Fujifilm Electronic Materials Europe |
| --- | --- |
| Keetberglaan 1A |
| Haven 1061 |
| B-2070 Zwijndrecht |

Fujifilm Electronic Materials Europe

Keetberglaan 1A

Haven 1061

B-2070 Zwijndrecht

| | Asahi Glass Europe BV |
| --- | --- |
| World Trade Center |
| Strawinskylaan 1525 |
| 1077 XX Amsterdam |
| Nederland |

Asahi Glass Europe BV

World Trade Center

Strawinskylaan 1525

1077 XX Amsterdam

Nederland

| | Arkema SA |
| --- | --- |
| Cours Michelet — La Défense 10 |
| F-92091 Paris-La Défense |

Arkema SA

Cours Michelet — La Défense 10

F-92091 Paris-La Défense

| | Avantec SA |
| --- | --- |
| Boulevard Henri-Cahn — BP 27 |
| F-94363 Bry-sur-Marne Cedex |

Avantec SA

Boulevard Henri-Cahn — BP 27

F-94363 Bry-sur-Marne Cedex

| | BaySystems Iberia |
| --- | --- |
| Pau Clarís, 196 |
| E-08037 Barcelona |

BaySystems Iberia

Pau Clarís, 196

E-08037 Barcelona

| | Boc Gazy |
| --- | --- |
| ul. Pory 59 |
| PL-02-757 Warszawa |

Boc Gazy

ul. Pory 59

PL-02-757 Warszawa

| | Calorie SA |
| --- | --- |
| 503, rue Hélène-Boucher |
| ZI Buc — BP 33 |
| F-78534 Buc Cedex |

Calorie SA

503, rue Hélène-Boucher

ZI Buc — BP 33

F-78534 Buc Cedex

| | Caraïbes Froid SARL |
| --- | --- |
| BP 6033 |
| Ste-Thérèse, route du Lamentin |
| F-97219 Fort-de-France (Martinique) |

Caraïbes Froid SARL

BP 6033

Ste-Thérèse, route du Lamentin

F-97219 Fort-de-France (Martinique)

| | Cleanaway Ltd |
| --- | --- |
| Airborne Close |
| Leigh-on-Sea |
| Essex SS9 4EL |
| United Kingdom |

Cleanaway Ltd

Airborne Close

Leigh-on-Sea

Essex SS9 4EL

United Kingdom

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |
| Parc d'entreprises — BP 9 |
| F-01121 Montluel Cedex |

Desautel SAS (FR)

Parc d'entreprises — BP 9

F-01121 Montluel Cedex

| | Dow Deutschland |
| --- | --- |
| Bützflethersand |
| D-21683 Stade |

Dow Deutschland

Bützflethersand

D-21683 Stade

| | DuPont de Nemours (Nederland) BV |
| --- | --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Nederland |

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Nederland

| | Dyneon GmbH |
| --- | --- |
| D-84504 Burgkirchen |

Dyneon GmbH

D-84504 Burgkirchen

| | Empor d.o.o. |
| --- | --- |
| Leskoškova 9a |
| SI-1000 Ljubljana |

Empor d.o.o.

Leskoškova 9a

SI-1000 Ljubljana

| | Etis d.o.o. |
| --- | --- |
| Tržaška 333 |
| SI-1000 Ljubljana |

Etis d.o.o.

Tržaška 333

SI-1000 Ljubljana

| | Eurobrom BV |
| --- | --- |
| Postbus 158 |
| 2280 AD Rijswijk |
| Nederland |

Eurobrom BV

Postbus 158

2280 AD Rijswijk

Nederland

| | Fenner-Dunlop BV |
| --- | --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| 9203 Drachten |
| Nederland |

Fenner-Dunlop BV

Oliemolenstraat 2

9203 Drachten

Nederland

| | GAL Cycle-Air Ltd |
| --- | --- |
| 3, Sinopis Street |
| Strovolos |
| PO Box 28385 |
| Nicosia |
| Cyprus |

GAL Cycle-Air Ltd

3, Sinopis Street

Strovolos

PO Box 28385

Nicosia

Cyprus

| | Galco SA |
| --- | --- |
| Avenue Carton de Wiart 79 |
| B-1090 Brussels |

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Brussels

| | Galex SA |
| --- | --- |
| BP 128 |
| F-13321 Marseille Cedex 16 |

Galex SA

BP 128

F-13321 Marseille Cedex 16

| | Great Lakes Chemical (Europe) Ltd |
| --- | --- |
| Halebank |
| Widnes |
| Cheshire WA8 8NS |
| United Kingdom |

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd

Halebank

Widnes

Cheshire WA8 8NS

United Kingdom

| | Tazzetti Fluids S.r.l. |
| --- | --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| I-10088 Volpiano (TO) |

Tazzetti Fluids S.r.l.

Corso Europa n. 600/a

I-10088 Volpiano (TO)

| | Harp International Ltd |
| --- | --- |
| Gellihirion Industrial Estate |
| Rhondda Cynon Taff |
| Pontypridd |
| CF37 5SX |
| United Kingdom |

Harp International Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd

CF37 5SX

United Kingdom

| | Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- | --- |
| Kempenweg 90 |
| Postbus 264 |
| 6000 AG Weert |
| Nederland |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Kempenweg 90

Postbus 264

6000 AG Weert

Nederland

| | Ineos Fluor Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 13 |
| The Heath |
| Runcorn |
| Cheshire |
| WA7 4QF |
| United Kingdom |

Ineos Fluor Ltd

PO Box 13

The Heath

Runcorn

Cheshire

WA7 4QF

United Kingdom

| | Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA) |
| --- | --- |
| Géminis, 4. Pol. Ind. Can Parellada |
| E-08228 Les Fonts de Terrassa |
| (Barcelona) |

Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA)

Géminis, 4. Pol. Ind. Can Parellada

E-08228 Les Fonts de Terrassa

(Barcelona)

| | Linde Gaz Polska |
| --- | --- |
| ul. J. Lea 112 |
| PL-30-133 Kraków |

Linde Gaz Polska

ul. J. Lea 112

PL-30-133 Kraków

| | Matero |
| --- | --- |
| PO BOX 51744 |
| 3508 Limassol |
| Cyprus |

Matero

PO BOX 51744

3508 Limassol

Cyprus

| | Mebrom NV |
| --- | --- |
| Assenedestraat 4 |
| B-9940 Rieme Ertvelde |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

B-9940 Rieme Ertvelde

| | Phosphoric Fertilizers Industry S.A. |
| --- | --- |
| Thessaloniki Plant, PO Box 10183 |
| GR-54110 Thessaloniki |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A.

Thessaloniki Plant, PO Box 10183

GR-54110 Thessaloniki

| | Poż-Pliszka |
| --- | --- |
| ul. Szczecińska 45 |
| PL-80-392 Gdańsk |

Poż-Pliszka

ul. Szczecińska 45

PL-80-392 Gdańsk

| | Prodex-Systems |
| --- | --- |
| ul. Artemidy 24 |
| PL-01-497 Warszawa |

Prodex-Systems

ul. Artemidy 24

PL-01-497 Warszawa

| | P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Wojska Polskiego 83 |
| PL-91-755 Łódź |

P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.

ul. Wojska Polskiego 83

PL-91-755 Łódź

| | Refrigerant Products Ltd |
| --- | --- |
| N9 Central Park Estate |
| Westinghouse Road |
| Trafford Park |
| Manchester M17 1PG |
| United Kingdom |

Refrigerant Products Ltd

N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG

United Kingdom

| | Rhodia Organique Fine Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 46 |
| St Andrews Road |
| Avonmouth |
| Bristol |
| BS11 9YF |
| United Kingdom |

Rhodia Organique Fine Ltd

PO Box 46

St Andrews Road

Avonmouth

Bristol

BS11 9YF

United Kingdom

| | Siemens SAS |
| --- | --- |
| 9, boulevard Finot |
| F-77440 St-ThibaultdesVignes |

Siemens SAS

9, boulevard Finot

F-77440 St-ThibaultdesVignes

| | Sigma Aldrich Chemie GmbH |
| --- | --- |
| Kappelweg 1 |
| D-91625 Schnelldorf |

Sigma Aldrich Chemie GmbH

Kappelweg 1

D-91625 Schnelldorf

| | Sigma Aldrich Chimie SARL |
| --- | --- |
| 80, rue de Luzais |
| L'Isle d'Abeau Chesnes |
| F-38297 St-Quentin Fallavier |

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L'Isle d'Abeau Chesnes

F-38297 St-Quentin Fallavier

| | Sigma Aldrich Company Ltd |
| --- | --- |
| The Old Brickyard |
| New Road |
| Gillingham |
| SP8 4XT |
| United Kingdom |

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard

New Road

Gillingham

SP8 4XT

United Kingdom

| | SJB Chemical Products BV |
| --- | --- |
| Wellerondom 11 |
| 3230 AG Brielle |
| Nederland |

SJB Chemical Products BV

Wellerondom 11

3230 AG Brielle

Nederland

| | Solquimia Iberia, SL |
| --- | --- |
| Duque de Alba, 3, 1o |
| E-28012 Madrid |

Solquimia Iberia, SL

Duque de Alba, 3, 1o

E-28012 Madrid

| | Solvay Fluor GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Solexis SpA |
| --- | --- |
| Viale Lombardia 20 |
| I-20021 Bollate MI |

Solvay Solexis SpA

Viale Lombardia 20

I-20021 Bollate MI

| | Syngenta Crop Protection |
| --- | --- |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey |
| GU2 7YH |
| United Kingdom |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

Guildford

Surrey

GU2 7YH

United Kingdom

| | Synthesia Espanola, SA |
| --- | --- |
| Conde Borrell, 62 |
| E-08015 Barcelona |

Synthesia Espanola, SA

Conde Borrell, 62

E-08015 Barcelona

| | UAB Genys |
| --- | --- |
| Lazdiju, 20 |
| SI-G10 Vilnius |
| Lithuania |

UAB Genys

Lazdiju, 20

SI-G10 Vilnius

Lithuania

| | Unitor ASA |
| --- | --- |
| Willembarendzstraat, 50 |
| 3165 AB Rotterdam/Albrandswaard |
| Nederland |

Unitor ASA

Willembarendzstraat, 50

3165 AB Rotterdam/Albrandswaard

Nederland

| | Wigmors |
| --- | --- |
| ul. Irysowa 5 |
| PL-51-117 Wrocław |

Wigmors

ul. Irysowa 5

PL-51-117 Wrocław

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005 a stráca účinnosť 31. decembra 2005

V Bruseli 5. septembra 2005

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2077/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 187, 22.7.2004, s. 11.

2

(3)  Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 59.

3

(4)  Pre kritické použitie metylbromidu sa uverejní samostatné rozhodnutie Komisie.

4

---

PRÍLOHA I

SKUPINY I A II

Dovozné kvóty na chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2005.

Podnik

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

| | Honeywell Fluorine Products (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products (NL)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Syngenta Crop Protection (UK) |
| --- | --- |

Syngenta Crop Protection (UK)

| | Unitor ASA (NL) |
| --- | --- |

Unitor ASA (NL)

---

PRÍLOHA II

SKUPINA III

Dovozné kvóty na halóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na zničenie v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.

Podnik

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |

Desautel SAS (FR)

| | Poz Pliszka (PL) |
| --- | --- |

Poz Pliszka (PL)

| | Siemens SAS (FR) |
| --- | --- |

Siemens SAS (FR)

| | Unitor ASA (NL) |
| --- | --- |

Unitor ASA (NL)

---

PRÍLOHA III

SKUPINA IV

Dovozné kvóty na tetrachlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2005.

Podnik

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

| | Dow Deutschland (DE) |
| --- | --- |

Dow Deutschland (DE)

| | Fenner-Dunlop BV (NL) |
| --- | --- |

Fenner-Dunlop BV (NL)

| | Honeywell Fluorine Products (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products (NL)

| | Ineos Fluor Ltd (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor Ltd (UK)

| | Phosphoric Fertilisers Industry (GR) |
| --- | --- |

Phosphoric Fertilisers Industry (GR)

---

PRÍLOHA IV

SKUPINA V

Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2005.

Podnik

| | Fujifilm Electronic Materials Europe (BE) |
| --- | --- |

Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

---

PRÍLOHA V

SKUPINA VI

Dovozné kvóty na metylbromid pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na iné použitie karanténne a predzásielkové, na karanténne a predzásielkové uplatnenie, na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2005.

Podnik

| | Agropest (PL) |
| --- | --- |

Agropest (PL)

| | Albemarle Chemicals (FR) |
| --- | --- |

Albemarle Chemicals (FR)

| | Alfa Agricultural Supplies (EL) |
| --- | --- |

Alfa Agricultural Supplies (EL)

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | Cleanaway Ltd (UK) |
| --- | --- |

Cleanaway Ltd (UK)

| | Eurobrom BV (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom BV (NL)

| | Great Lakes Chemicals (UK) |
| --- | --- |

Great Lakes Chemicals (UK)

| | Mebrom NV (BE) |
| --- | --- |

Mebrom NV (BE)

| | PUPH Solfum (PL) |
| --- | --- |

PUPH Solfum (PL)

| | Sigma Aldrich Chemie (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Chemie (DE)

---

PRÍLOHA VI

SKUPINA VIII

Dovozné kvóty na hydrochlórofluórouhľovodíky pridelené výrobcom a dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 a v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 654/2002/ES na použitie ako východisková surovina, ako činidlá pri spracovaní, na rekultiváciu, zničenie a iné uplatnenie povolené podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2037/2000 v období od 1. januára do 31. decembra 2005.

VÝROBCA

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | DuPont de Nemours (NL) |
| --- | --- |

DuPont de Nemours (NL)

| | Honeywell Fluorine Products (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products (NL)

| | Ineos Fluor Ltd (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor Ltd (UK)

| | Rhodia Organique (UK) |
| --- | --- |

Rhodia Organique (UK)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Solvay Solexis SpA (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis SpA (IT)

DOVOZCA:

| | Alcobre (ES) |
| --- | --- |

Alcobre (ES)

| | Asahi Glass (NL) |
| --- | --- |

Asahi Glass (NL)

| | Avantec SA (FR) |
| --- | --- |

Avantec SA (FR)

| | Boc Gazy (PL) |
| --- | --- |

Boc Gazy (PL)

| | BaySystems Iberia (ES) |
| --- | --- |

BaySystems Iberia (ES)

| | Calorie SA (FR) |
| --- | --- |

Calorie SA (FR)

| | Caraïbes Froid SARL (FR) |
| --- | --- |

Caraïbes Froid SARL (FR)

| | Etis d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Etis d.o.o. (SI)

| | Empor d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Empor d.o.o. (SI)

| | Galco SA (BE) |
| --- | --- |

Galco SA (BE)

| | Galex SA (FR) |
| --- | --- |

Galex SA (FR)

| | Tazzetti Fluids S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)

| | Harp International (UK) |
| --- | --- |

Harp International (UK)

| | Linde Gaz Polska (PL) |
| --- | --- |

Linde Gaz Polska (PL)

| | Matero (CY) |
| --- | --- |

Matero (CY)

| | Mebrom (BE) |
| --- | --- |

Mebrom (BE)

| | Prodex-Systems (PL) |
| --- | --- |

Prodex-Systems (PL)

| | Refrigerant Products (UK) |
| --- | --- |

Refrigerant Products (UK)

| | Sigma Aldrich Chimie (FR) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Chimie (FR)

| | Sigma Aldrich Company (UK) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Company (UK)

| | SJB Chemical Products (NL) |
| --- | --- |

SJB Chemical Products (NL)

| | Solquimia Iberia, SL (ES) |
| --- | --- |

Solquimia Iberia, SL (ES)

| | Synthesia Espanola (ES) |
| --- | --- |

Synthesia Espanola (ES)

| | UAB Genys (LT) |
| --- | --- |

UAB Genys (LT)

| | Wigmors (PL) |
| --- | --- |

Wigmors (PL)

---

PRÍLOHA VII

SKUPINA IX

Dovozné kvóty na brómochlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2005.

Podnik

| | Eurobrom BV (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom BV (NL)

| | Great Lakes (UK) |
| --- | --- |

Great Lakes (UK)

| | Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA) (ES) |
| --- | --- |

Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA) (ES)

| | Sigma Aldrich Chemie (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Chemie (DE)

---

PRÍLOHA VIII

(Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru).

---

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. septembra 2005

o ochranných opatreniach v súvislosti so pseudomorom hydiny v Bulharsku

[oznámené pod číslom K(2005) 3389]

(Text s významom pre EHP)

(2005/648/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 18,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 22,

keďže:

| (1) | Bulharsko potvrdilo 23. augusta 2005 vypuknutie pseudomoru hydiny v správnej oblasti Vratsa v Bulharsku. Pseudomor hydiny je vysokonákazlivé vírusové ochorenie, postihujúce hydinu a vtáky, a existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol preniesť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny. |
| --- | --- |

(1)

Bulharsko potvrdilo 23. augusta 2005 vypuknutie pseudomoru hydiny v správnej oblasti Vratsa v Bulharsku. Pseudomor hydiny je vysokonákazlivé vírusové ochorenie, postihujúce hydinu a vtáky, a existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol preniesť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny.

| (2) | Vzhľadom na riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva, ktoré ohrozuje zdravie hydiny, by sa mali prijať opatrenia v oblasti dovozu živej hydiny, vtákov radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov z Bulharska. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva, ktoré ohrozuje zdravie hydiny, by sa mali prijať opatrenia v oblasti dovozu živej hydiny, vtákov radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov z Bulharska.

| (3) | Bulharsko poskytlo ďalšie informácie o nákazovej situácii a požiadalo o regionalizáciu, vďaka ktorej by sa pozastavenie dovozu do Spoločenstva obmedzilo iba na správnu oblasť Vratsa, keďže situácia v ostatných častiach krajiny sa zdá uspokojivá. Na základe informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné, je možné obmedziť ochranné opatrenia na konkrétny región. |
| --- | --- |

(3)

Bulharsko poskytlo ďalšie informácie o nákazovej situácii a požiadalo o regionalizáciu, vďaka ktorej by sa pozastavenie dovozu do Spoločenstva obmedzilo iba na správnu oblasť Vratsa, keďže situácia v ostatných častiach krajiny sa zdá uspokojivá. Na základe informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné, je možné obmedziť ochranné opatrenia na konkrétny región.

| (4) | Preto by sa mal pozastaviť dovoz do Spoločenstva zo správnej oblasti Vratsa v Bulharsku v prípade čerstvého hydinového mäsa, mäsa vtákov radu bežce a zveriny z chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z mäsa alebo obsahujú mäso týchto druhov, získané z vtákov usmrtených po 16. júli 2005. |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa mal pozastaviť dovoz do Spoločenstva zo správnej oblasti Vratsa v Bulharsku v prípade čerstvého hydinového mäsa, mäsa vtákov radu bežce a zveriny z chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z mäsa alebo obsahujú mäso týchto druhov, získané z vtákov usmrtených po 16. júli 2005.

| (5) | Rozhodnutím Komisie 2005/432/ES (3) sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz mäsových výrobkov, a zavádzajú sa režimy ošetrenia s cieľom predísť riziku prenosu ochorenia prostredníctvom takýchto výrobkov. Ošetrenie, ktorému sa má výrobok podrobiť, závisí od zdravotného stavu v krajine pôvodu, pokiaľ ide o druhy, z ktorých sa mäso získalo. S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek zbytočnému zaťaženiu obchodovania by mal byť naďalej povolený dovoz hydinových mäsových výrobkov pôvodom z Bulharska, ktoré sa celé ošetrili najmenej pri teplote 70 °C. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutím Komisie 2005/432/ES (3) sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz mäsových výrobkov, a zavádzajú sa režimy ošetrenia s cieľom predísť riziku prenosu ochorenia prostredníctvom takýchto výrobkov. Ošetrenie, ktorému sa má výrobok podrobiť, závisí od zdravotného stavu v krajine pôvodu, pokiaľ ide o druhy, z ktorých sa mäso získalo. S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek zbytočnému zaťaženiu obchodovania by mal byť naďalej povolený dovoz hydinových mäsových výrobkov pôvodom z Bulharska, ktoré sa celé ošetrili najmenej pri teplote 70 °C.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty pozastavujú dovoz živej hydiny, vtákov radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov zo správnych oblastí v Bulharsku, uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Členské štáty pozastavujú tieto dovozy zo správnych oblastí v Bulharsku, uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu:

| a) | čerstvé mäso z hydiny, vtákov radu bežce, čerstvú zverinu z chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri; |
| --- | --- |

a)

čerstvé mäso z hydiny, vtákov radu bežce, čerstvú zverinu z chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri;

| b) | mäsové prípravky a mäsové výrobky, ktoré boli vyrobené z mäsa druhov uvedených v písmene a). |
| --- | --- |

b)

mäsové prípravky a mäsové výrobky, ktoré boli vyrobené z mäsa druhov uvedených v písmene a).

Článok 3

1.   Odchylne od článku 2 písm. a) a b) členské štáty povoľujú dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje uvedený článok, ktoré boli vyrobené z hydiny, vtákov radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri, zo správnych oblastí v Bulharsku, uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá bola zabitá alebo usmrtená pred 16. júlom 2005.

2.   Do veterinárnych osvedčení priložených k zásielkam výrobkov uvedených v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:

„Čerstvé hydinové mäso/čerstvé mäso z vtákov radu bežce/čerstvá zverina z voľne žijúcej pernatej zveri/čerstvá zverina z chovnej pernatej zveri/mäsové výrobky, ktoré boli vyrobené z hydinového mäsa, mäsa vtákov radu bežce, zo zveriny z chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri alebo ktoré takéto mäso obsahujú/mäsové prípravky, ktoré boli vyrobené z hydinového mäsa, mäsa vtákov radu bežce, zo zveriny z chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri alebo ktoré takéto mäso obsahujú (4), v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 2005/648/ES.

3.   Odchylne od článku 2 písm. b) tohto rozhodnutia členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z hydinového mäsa, mäsa vtákov radu bežce, zo zveriny z chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri alebo ktoré takéto mäso obsahujú, ak mäso týchto druhov bolo podrobené osobitnému ošetreniu uvedenému v bodoch B, C alebo D v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES.

Článok 4

Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite zverejnia náležitým spôsobom. Okamžite o tom upovedomia Komisiu.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 23. augusta 2006.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. septembra 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 3.

3

(4)  Nehodiace sa prečiarknite.“

4

---

PRÍLOHA

Správna oblasť Vratsa.

---

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 13. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/63/ES, ktorým sa povoľuje členským štátom poskytovanie dočasných výnimiek zo smernice Rady 2000/29/ES, týkajúcich sa zemiakov, okrem zemiakov určených na pestovanie, pôvodom z určitých provincií Kuby

[oznámené pod číslom K(2005) 3406]

(2005/649/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 15 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2000/29/ES sa zemiaky pôvodom z Kuby okrem zemiakov určených na pestovanie nemôžu dovážať do Spoločenstva. Táto smernica však povoľuje výnimky z uvedeného predpisu za predpokladu, že neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2000/29/ES sa zemiaky pôvodom z Kuby okrem zemiakov určených na pestovanie nemôžu dovážať do Spoločenstva. Táto smernica však povoľuje výnimky z uvedeného predpisu za predpokladu, že neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2003/63/ES (2) ustanovuje výnimku pre dovoz zemiakov pôvodom z určitých provincií Kuby okrem zemiakov určených na pestovanie za určitých podmienok. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2003/63/ES (2) ustanovuje výnimku pre dovoz zemiakov pôvodom z určitých provincií Kuby okrem zemiakov určených na pestovanie za určitých podmienok.

| (3) | Nemecko a Spojené kráľovstvo požiadali o rozšírenie tejto výnimky. |
| --- | --- |

(3)

Nemecko a Spojené kráľovstvo požiadali o rozšírenie tejto výnimky.

| (4) | Situácia odôvodňujúca udelenie výnimky sa nemení, a preto by sa táto výnimka mala naďalej uplatňovať. |
| --- | --- |

(4)

Situácia odôvodňujúca udelenie výnimky sa nemení, a preto by sa táto výnimka mala naďalej uplatňovať.

| (5) | Rozhodnutie 2003/63/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2003/63/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2003/63/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa druhý odsek nahrádza takto:
  „Členské štáty dovozu poskytnú Komisii a ostatným členským štátom do 1. septembra každého kalendárneho roku, v ktorom sa dovoz realizuje, informácie o množstvách dovezených v zmysle tohto rozhodnutia a podrobnú technickú správu o úradnom preskúmaní v zmysle bodu 2 písm. f) prílohy. Kópie všetkých fytosanitárnych osvedčení sa odovzdajú Komisii.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Členské štáty dovozu poskytnú Komisii a ostatným členským štátom do 1. septembra každého kalendárneho roku, v ktorom sa dovoz realizuje, informácie o množstvách dovezených v zmysle tohto rozhodnutia a podrobnú technickú správu o úradnom preskúmaní v zmysle bodu 2 písm. f) prílohy. Kópie všetkých fytosanitárnych osvedčení sa odovzdajú Komisii.“

| 2. | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Článok 3
  Článok 1 sa uplatňuje na zemiaky okrem zemiakov určených na pestovanie, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva v obdobiach:






  i) | od 1. januára 2006 do 31. mája 2006; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Článok 1 sa uplatňuje na zemiaky okrem zemiakov určených na pestovanie, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva v obdobiach:

i)

od 1. januára 2006 do 31. mája 2006;

| ii) | od 1. januára 2007 do 31. mája 2007; |
| --- | --- |

ii)

od 1. januára 2007 do 31. mája 2007;

| iii) | od 1. januára 2008 do 31. mája 2008.“ |
| --- | --- |

iii)

od 1. januára 2008 do 31. mája 2008.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 13. septembra 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/16/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 19).

1

(2)  Ú. v. ES L 24, 29.1.2003, s. 11.

2

---

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 13. septembra 2005,

ktoré sa týka finančnej pomoci Spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Španielsku v rokoch 2004 a 2005

[oznámené pod číslom K(2005) 3440]

(Iba španielsky text je autentický)

(2005/650/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, stanovujúcu špecifické ustanovenia na kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (1), a najmä na jej článok 9 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 3, 4 a 5 druhú zarážku a jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Ohniská katarálnej horúčky oviec sa v Španielsku vyskytli v rokoch 2004 a 2005. Výskyt tejto choroby predstavuje vážne nebezpečenstvo pre dobytok v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(1)

Ohniská katarálnej horúčky oviec sa v Španielsku vyskytli v rokoch 2004 a 2005. Výskyt tejto choroby predstavuje vážne nebezpečenstvo pre dobytok v Spoločenstve.

| (2) | S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu epidémie Spoločenstvo sa musí finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré hradí členský štát v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu epidémie Spoločenstvo sa musí finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré hradí členský štát v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS.

| (3) | Komisia prijala viaceré rozhodnutia, najmä to najnovšie, rozhodnutie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (3) s cieľom určiť zóny dozoru a ochrany a stanoviť podmienky, ktoré musia spĺňať zvieratá, ktoré sa presúvajú mimo týchto zón. |
| --- | --- |

(3)

Komisia prijala viaceré rozhodnutia, najmä to najnovšie, rozhodnutie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (3) s cieľom určiť zóny dozoru a ochrany a stanoviť podmienky, ktoré musia spĺňať zvieratá, ktoré sa presúvajú mimo týchto zón.

| (4) | Keďže ide o chorobu, ktorá sa prenáša výlučne „komármi“, zo všetkých opatrení stanovených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS sú vhodné len tie, ktoré majú za cieľ buď ochraňovať zvieratá pred útokmi vektorov (ošetrenie insekticídmi, vychádzky v čase malej aktivity vektorov), alebo zabrániť rozšíreniu epidémie prostredníctvom presunu zvierat (rozhodnutie 2005/393/ES). Usmrcovanie zvierat vnímavých druhov je vhodné iba v prípade klinicky postihnutých zvierat. |
| --- | --- |

(4)

Keďže ide o chorobu, ktorá sa prenáša výlučne „komármi“, zo všetkých opatrení stanovených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS sú vhodné len tie, ktoré majú za cieľ buď ochraňovať zvieratá pred útokmi vektorov (ošetrenie insekticídmi, vychádzky v čase malej aktivity vektorov), alebo zabrániť rozšíreniu epidémie prostredníctvom presunu zvierat (rozhodnutie 2005/393/ES). Usmrcovanie zvierat vnímavých druhov je vhodné iba v prípade klinicky postihnutých zvierat.

| (5) | Z dôvodu vývoja situácie choroby je vhodné uskutočniť v zónach ochrany, vytvorených okolo ohnísk výskytu choroby, vakcinačnú kampaň. |
| --- | --- |

(5)

Z dôvodu vývoja situácie choroby je vhodné uskutočniť v zónach ochrany, vytvorených okolo ohnísk výskytu choroby, vakcinačnú kampaň.

| (6) | Spolu s dosiaľ prijatými eradikačnými opatreniami je vakcinácia opatrením, ktoré umožňuje:






  a) | znížiť mortalitu oviec; |
| --- | --- | --- |

(6)

Spolu s dosiaľ prijatými eradikačnými opatreniami je vakcinácia opatrením, ktoré umožňuje:

a)

znížiť mortalitu oviec;

| b) | zabrániť virémii hovädzieho dobytka, a tým umožniť presun zvierat tohto druhu zo zón podliehajúcich obmedzeniu. |
| --- | --- |

b)

zabrániť virémii hovädzieho dobytka, a tým umožniť presun zvierat tohto druhu zo zón podliehajúcich obmedzeniu.

| (7) | V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (4) financuje veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonávané podľa pravidiel Spoločenstva Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu. Články 8 a 9 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na finančnú kontrolu týchto činností. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (4) financuje veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonávané podľa pravidiel Spoločenstva Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu. Články 8 a 9 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na finančnú kontrolu týchto činností.

| (8) | Výplata finančnej pomoci Spoločenstva musí byť podmienená uskutočnením plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií orgánmi v stanovených termínoch. |
| --- | --- |

(8)

Výplata finančnej pomoci Spoločenstva musí byť podmienená uskutočnením plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií orgánmi v stanovených termínoch.

| (9) | Dňa 28. decembra 2004 Španielsko predstavilo odhad nákladov vzniknutých v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe, ktoré dosiahli 11,5 milióna EUR. |
| --- | --- |

(9)

Dňa 28. decembra 2004 Španielsko predstavilo odhad nákladov vzniknutých v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe, ktoré dosiahli 11,5 milióna EUR.

| (10) | Je preto teraz potrebné, v očakávaní vykonania kontrol Komisiou, stanoviť sumu prvej čiastky finančnej pomoci Spoločenstva, ktorá sa má uhradiť. Táto prvá čiastka sa musí rovnať sume 50 % príspevku Spoločenstva stanoveného na základe odhadnutých nákladov určených chovateľom na náhradu strát za zvieratá a iných nákladov. |
| --- | --- |

(10)

Je preto teraz potrebné, v očakávaní vykonania kontrol Komisiou, stanoviť sumu prvej čiastky finančnej pomoci Spoločenstva, ktorá sa má uhradiť. Táto prvá čiastka sa musí rovnať sume 50 % príspevku Spoločenstva stanoveného na základe odhadnutých nákladov určených chovateľom na náhradu strát za zvieratá a iných nákladov.

| (11) | Je potrebné spresniť výraz „bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytka“, použitý v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS, rovnako ako aj výrazy „primerané platby“ a „oprávnené platby“ a kategórie oprávnených výdavkov v rámci „iných výdavkov“, spojených s povinným usmrtením zvierat. |
| --- | --- |

(11)

Je potrebné spresniť výraz „bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytka“, použitý v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS, rovnako ako aj výrazy „primerané platby“ a „oprávnené platby“ a kategórie oprávnených výdavkov v rámci „iných výdavkov“, spojených s povinným usmrtením zvierat.

| (12) | Španielske orgány úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS. |
| --- | --- |

(12)

Španielske orgány úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schválenie vakcinačnej kampane

Vakcinačná kampaň proti katarálnej horúčke oviec, uskutočnená Španielskom v zónach uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES, sa schvaľuje.

Článok 2

Udelenie finančnej pomoci Spoločenstva Španielsku

V rámci výdavkov na núdzové opatrenia v boji proti katarálnej horúčke oviec v rokoch 2004 a 2005 je Španielsko oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva:

| 1. | do výšky 50 % výdavkov spojených s:






  a) | bezodkladným a primeraným odškodnením chovateľov prinútených na povinné usmrtenie svojich zvierat z dôvodu opatrení v boji proti ohniskám katarálnej horúčky oviec, ktoré sa vyskytli v rokoch 2004 a 2005, v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 2 siedmej zarážky rozhodnutia 90/424/EHS a tohto rozhodnutia; |
| --- | --- | --- |

1.

do výšky 50 % výdavkov spojených s:

a)

bezodkladným a primeraným odškodnením chovateľov prinútených na povinné usmrtenie svojich zvierat z dôvodu opatrení v boji proti ohniskám katarálnej horúčky oviec, ktoré sa vyskytli v rokoch 2004 a 2005, v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 2 siedmej zarážky rozhodnutia 90/424/EHS a tohto rozhodnutia;

| b) | nákladmi týkajúcimi sa opatrení na likvidáciu nakazených zvierat, dezinsekcie a výdavkov potrebných na výkon vakcinácie za podmienok stanovených v článku 3 ods. 2 prvej a tretej zarážke a v článku 3 ods. 4 a 5 druhej zarážke (v tomto poradí) rozhodnutia 90/424/EHS a v tomto rozhodnutí; |
| --- | --- |

b)

nákladmi týkajúcimi sa opatrení na likvidáciu nakazených zvierat, dezinsekcie a výdavkov potrebných na výkon vakcinácie za podmienok stanovených v článku 3 ods. 2 prvej a tretej zarážke a v článku 3 ods. 4 a 5 druhej zarážke (v tomto poradí) rozhodnutia 90/424/EHS a v tomto rozhodnutí;

| 2. | do výšky 100 % výdavkov spojených s dodaním vakcín za podmienok stanovených v článku 3 ods. 4 a 5 druhej zarážke rozhodnutia 90/424/EHS a v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

2.

do výšky 100 % výdavkov spojených s dodaním vakcín za podmienok stanovených v článku 3 ods. 4 a 5 druhej zarážke rozhodnutia 90/424/EHS a v tomto rozhodnutí.

Článok 3

Definície

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto definície:

| a) | „bezodkladná a primeraná náhrada strát“: výplata náhrady v priebehu 90 dní, ktoré nasledujú po usmrtení zvierat, zodpovedajúcej ich trhovej hodnote (cene, ktorú by majiteľ mohol za bežných podmienok získať za zviera bezprostredne pred jeho nakazením alebo usmrtením vzhľadom na jeho spôsobilosť, kvalitu a vek), ktorú mali bezprostredne pred ich nakazením, usmrtením alebo likvidáciou; |
| --- | --- |

a)

„bezodkladná a primeraná náhrada strát“: výplata náhrady v priebehu 90 dní, ktoré nasledujú po usmrtení zvierat, zodpovedajúcej ich trhovej hodnote (cene, ktorú by majiteľ mohol za bežných podmienok získať za zviera bezprostredne pred jeho nakazením alebo usmrtením vzhľadom na jeho spôsobilosť, kvalitu a vek), ktorú mali bezprostredne pred ich nakazením, usmrtením alebo likvidáciou;

| b) | „primerané platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb za primerané ceny v porovnaní s trhovými cenami platnými pred objavením sa katarálnej horúčky oviec; |
| --- | --- |

b)

„primerané platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb za primerané ceny v porovnaní s trhovými cenami platnými pred objavením sa katarálnej horúčky oviec;

| c) | „oprávnené platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb uvedených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS, ktorých povaha sa preukázala byť v priamom spojení s povinným usmrtením zvierat v prevádzkach. |
| --- | --- |

c)

„oprávnené platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb uvedených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS, ktorých povaha sa preukázala byť v priamom spojení s povinným usmrtením zvierat v prevádzkach.

Článok 4

Spôsoby výplaty finančnej pomoci

1.   Podľa výsledku prípadných kontrol uvedených v článku 7 sa uhradí prvá čiastka v hodnote 2 500 000 EUR v rámci finančnej pomoci Spoločenstva, uvedenej v článku 2, na základe podporných dokladov predložených Španielskom, ktoré sa týkajú bezodkladnej a primeranej náhrady škôd majiteľom za povinné usmrtenie a likvidáciu zvierat, dezinsekciu prevádzky a v prípade potreby za vakcináciu zvierat.

2.   Zostatok finančnej pomoci Spoločenstva, uvedenej v článku 2, bude stanovený v následnom rozhodnutí, prijatom v súlade s postupom stanoveným v článku 41 rozhodnutia 90/424/EHS.

Článok 5

Oprávnené náklady, ktoré pokrýva finančná pomoc Spoločenstva

1.   Finančná pomoc Spoločenstva, uvedená v článku 2, sa vzťahuje len na oprávnené a primerané platby vzhľadom na oprávnené výdavky uvedené v prílohe I.

2.   Nedodržanie termínu platby uvedeného v článku 3 písm. a) španielskymi orgánmi vedie k zníženiu oprávnených súm podľa týchto pravidiel:

| — | zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 91 a 105 dní po usmrtení zvierat o 25 %, |
| --- | --- |

—

zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 91 a 105 dní po usmrtení zvierat o 25 %,

| — | zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 106 a 120 dní po usmrtení zvierat o 50 %, |
| --- | --- |

—

zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 106 a 120 dní po usmrtení zvierat o 50 %,

| — | zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 121 a 135 dní po usmrtení zvierat o 75 %, |
| --- | --- |

—

zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 121 a 135 dní po usmrtení zvierat o 75 %,

| — | zníženie platieb vykonaných počas viacerých ako 136 dňoch po usmrtení zvierat o 100 %. |
| --- | --- |

—

zníženie platieb vykonaných počas viacerých ako 136 dňoch po usmrtení zvierat o 100 %.

Komisia však môže uplatňovať rozdielne meradlo a/alebo nižšie zníženia alebo vôbec žiadne, pokiaľ sa budú určité opatrenia konfrontovať s výnimočnými podmienkami riadenia alebo ak Španielsko predloží náležite doložené odôvodnenia.

3.   Z finančnej pomoci Spoločenstva, uvedenej v článku 2, sa vylučuje:

| a) | daň z pridanej hodnoty; |
| --- | --- |

a)

daň z pridanej hodnoty;

| b) | odmeny úradníkov alebo verejných zamestnancov; |
| --- | --- |

b)

odmeny úradníkov alebo verejných zamestnancov;

| c) | výdavky spojené s používaním verejného materiálu, s výnimkou spotrebného tovaru; |
| --- | --- |

c)

výdavky spojené s používaním verejného materiálu, s výnimkou spotrebného tovaru;

| d) | náhrady škôd súvisiace s inými ako povinnými usmrteniami zvierat; |
| --- | --- |

d)

náhrady škôd súvisiace s inými ako povinnými usmrteniami zvierat;

| e) | náhrady škôd združené s inou pomocou Spoločenstva, ako sú prémie na jatočné zabitie, pri porušení pravidiel Spoločenstva; |
| --- | --- |

e)

náhrady škôd združené s inou pomocou Spoločenstva, ako sú prémie na jatočné zabitie, pri porušení pravidiel Spoločenstva;

| f) | náhrady škôd súvisiace s likvidáciou alebo renováciou budov prevádzky, s nákladmi na infraštruktúru a s nákladmi spojenými s hospodárskymi stratami a nezamestnanosťou, súvisiacimi s výskytom choroby alebo so zákazom repopulácie. |
| --- | --- |

f)

náhrady škôd súvisiace s likvidáciou alebo renováciou budov prevádzky, s nákladmi na infraštruktúru a s nákladmi spojenými s hospodárskymi stratami a nezamestnanosťou, súvisiacimi s výskytom choroby alebo so zákazom repopulácie.

Článok 6

Podmienky platby a podporné doklady

1.   Finančná pomoc Spoločenstva, uvedená v článku 2, sa vyplatí na základe:

| a) | žiadosti predloženej v súlade s prílohami II, IIIa a IIIb v lehote stanovenej v odseku 2; |
| --- | --- |

a)

žiadosti predloženej v súlade s prílohami II, IIIa a IIIb v lehote stanovenej v odseku 2;

| b) | dokladov o výdavkoch uvedených v článku 2 vrátane epidemiologickej správy o každej prevádzke, v ktorej boli zvieratá usmrtené alebo zlikvidované, rovnako ako aj finančnej správy; |
| --- | --- |

b)

dokladov o výdavkoch uvedených v článku 2 vrátane epidemiologickej správy o každej prevádzke, v ktorej boli zvieratá usmrtené alebo zlikvidované, rovnako ako aj finančnej správy;

| c) | výsledkov prípadných kontrol uskutočnených Komisiou na mieste, uvedených v článku 7. |
| --- | --- |

c)

výsledkov prípadných kontrol uskutočnených Komisiou na mieste, uvedených v článku 7.

Dokumenty uvedené v písmene b) sa musia na mieste sprístupniť na účely auditu, ktorý má uskutočniť Komisia.

2.   Žiadosť uvedená v odseku 1 písm. a) sa musí podať formou elektronického súboru v súlade s prílohami II, IIIa a IIIb v lehote šesťdesiat kalendárnych dní od oznámenia tohto rozhodnutia. V prípade nedodržania tejto lehoty sa finančná pomoc Spoločenstva znižuje o 25 % za každý mesiac oneskorenia.

Článok 7

Kontroly na mieste vykonávané Komisiou

Komisia v spolupráci s príslušnými španielskymi orgánmi môže na mieste uskutočniť kontroly týkajúce sa realizácie opatrení uvedených v článku 2 a s tým súvisiacich výdavkov.

Článok 8

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.

V Bruseli 13. septembra 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/603/ES (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 11).

3

(4)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.

4

---

PRÍLOHA I

Oprávnené náklady uvedené v článku 5 ods. 1

| 1. | Výdavky spojené s povinným usmrtením zvierat:






  a) | platy a odmeny personálu zamestnaného osobitne na usmrcovanie zvierat; |
| --- | --- | --- |

1.

Výdavky spojené s povinným usmrtením zvierat:

a)

platy a odmeny personálu zamestnaného osobitne na usmrcovanie zvierat;

| b) | spotrebný tovar a osobitné zariadenie použité pri usmrcovaní; |
| --- | --- |

b)

spotrebný tovar a osobitné zariadenie použité pri usmrcovaní;

| c) | nákup služieb alebo prenájom materiálu na prevoz zvierat na miesto usmrtenia. |
| --- | --- |

c)

nákup služieb alebo prenájom materiálu na prevoz zvierat na miesto usmrtenia.

| 2. | Výdavky spojené s likvidáciou jatočných tiel a/alebo vajec:






  a) | štvrtenie: nákup služieb alebo prenájom materiálu na prevoz jatočných tiel a/alebo vajec do kafilérie, spracovanie jatočných tiel a/alebo vajec v kafilérii, spotrebný tovar a osobitné zariadenie použité na likvidáciu vajec a likvidáciu múčky; |
| --- | --- | --- |

2.

Výdavky spojené s likvidáciou jatočných tiel a/alebo vajec:

a)

štvrtenie: nákup služieb alebo prenájom materiálu na prevoz jatočných tiel a/alebo vajec do kafilérie, spracovanie jatočných tiel a/alebo vajec v kafilérii, spotrebný tovar a osobitné zariadenie použité na likvidáciu vajec a likvidáciu múčky;

| b) | zakopanie: osobitne zamestnaný personál, nákup služieb alebo prenájom materiálu na prepravu a zakopanie jatočných tiel a/alebo vajec a výrobkov použitých na dezinfekciu prevádzky; |
| --- | --- |

b)

zakopanie: osobitne zamestnaný personál, nákup služieb alebo prenájom materiálu na prepravu a zakopanie jatočných tiel a/alebo vajec a výrobkov použitých na dezinfekciu prevádzky;

| c) | spálenie vrátane spálenia na mieste: osobitne zamestnaný personál, palivo alebo iné použité materiály, nákup služieb alebo prenájom materiálu na prepravu jatočných tiel a/alebo vajec a výrobkov použitých na dezinfekciu prevádzky. |
| --- | --- |

c)

spálenie vrátane spálenia na mieste: osobitne zamestnaný personál, palivo alebo iné použité materiály, nákup služieb alebo prenájom materiálu na prepravu jatočných tiel a/alebo vajec a výrobkov použitých na dezinfekciu prevádzky.

| 3. | Výdavky spojené s dezinsekciou prevádzok:






  a) | výrobky použité na dezinsekciu; |
| --- | --- | --- |

3.

Výdavky spojené s dezinsekciou prevádzok:

a)

výrobky použité na dezinsekciu;

| b) | platy a odmeny osobitne zamestnaného personálu. |
| --- | --- |

b)

platy a odmeny osobitne zamestnaného personálu.

| 4. | V rámci vakcinácie oprávnené náklady môžu zahŕňať platy a odmeny osobitne prijatého personálu, spotrebný tovar a zariadenie, ktoré sa osobitne používa na vakcináciu, a v prípade potreby nákup vakcín uskutočnený členským štátom v prípade, keď Spoločenstvo nie je schopné zabezpečiť vakcíny potrebné na eradikáciu choroby. |
| --- | --- |

4.

V rámci vakcinácie oprávnené náklady môžu zahŕňať platy a odmeny osobitne prijatého personálu, spotrebný tovar a zariadenie, ktoré sa osobitne používa na vakcináciu, a v prípade potreby nákup vakcín uskutočnený členským štátom v prípade, keď Spoločenstvo nie je schopné zabezpečiť vakcíny potrebné na eradikáciu choroby.

---

PRÍLOHA II

Žiadosť o príspevok na náhradu ceny povinne usmrtených zvierat

| Ohnisko nákazy č. | Kontakt s ohniskom nákazy č. | Identifikačné číslo prevádzky | Chovateľ | Umiestnenie prevádzky | Dátum usmrtenia | Spôsob likvidácie | Hmotnosť v čase likvidácie | Počet zvierat podľa kategórie | Vyplatená suma podľa kategórie | Ďalšie náklady vyplatené chovateľovi (bez DPH) | Celková náhrada škody (bez DPH) | Dátum platby |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priezvisko | Meno | Kafiléria | iné (spresnite) | ovce | kozy | iné | ovce | kozy | iné |
| bahnice | barany | jahňatá | kozy | capy | kozľatá | bahnice | barany | jahňatá | kozy | capy | kozľatá |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Ohnisko nákazy č.

Kontakt s ohniskom nákazy č.

Identifikačné číslo prevádzky

Chovateľ

Umiestnenie prevádzky

Dátum usmrtenia

Spôsob likvidácie

Hmotnosť v čase likvidácie

Počet zvierat podľa kategórie

Vyplatená suma podľa kategórie

Ďalšie náklady vyplatené chovateľovi (bez DPH)

Celková náhrada škody (bez DPH)

Dátum platby

Priezvisko

Meno

Kafiléria

iné (spresnite)

ovce

kozy

iné

ovce

kozy

iné

bahnice

barany

jahňatá

kozy

capy

kozľatá

bahnice

barany

jahňatá

kozy

capy

kozľatá

---

PRÍLOHA IIIa

Žiadosť o príspevok na náhradu ďalších oprávnených nákladov spojených s povinným usmrtením

| „Ďalšie náklady“ vzniknuté prevádzke č. ... (okrem náhrady hodnoty zvierat) |
| --- |
| Názov | Suma bez DPH |
| Usmrtenie | |
| Likvidácia (prevoz a spracovanie) | |
| Dezinsekcia (platy a výrobky) | |
| Spolu | |

„Ďalšie náklady“ vzniknuté prevádzke č. ... (okrem náhrady hodnoty zvierat)

Názov

Suma bez DPH

Usmrtenie

Likvidácia (prevoz a spracovanie)

Dezinsekcia (platy a výrobky)

Spolu

---

PRÍLOHA IIIb

Žiadosť o príspevok na náhradu ďalších oprávnených nákladov v rámci vakcinačnej kampane proti katarálnej horúčke oviec

| Vzniknuté náklady |
| --- |
| Druh vakcín | Počet dávok | Suma bez DPH |
| | | |
| | | |
| | | |
| Platy a odmeny (osobitne prijatý personál) | |
| Spotrebný tovar a osobitné zariadenie na vakcináciu | |
| Spolu | |

Vzniknuté náklady

Druh vakcín

Počet dávok

Suma bez DPH

Platy a odmeny (osobitne prijatý personál)

Spotrebný tovar a osobitné zariadenie na vakcináciu

Spolu

---

Dokumenty pripojené k Všeobecnému rozpočtu Európskej únie

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/25

---

Prvý opravný rozpočet Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA) na rok 2005

(2005/651/ES, Euratom)

Podľa článku 26 ods. 2 finančného nariadenia Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA), ktoré správna rada prijala 10. júna 2004, „rozpočet a opravné rozpočty v podobe, v akej boli prijaté, sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev“.

Správna rada prijala prvý opravný rozpočet agentúry EMEA na rok 2005 dňa 14. júla 2005 (MB/226064/2005).

| (EUR) |
| --- |
| Položka | Popis | Rozpočet 2003 | Rozpočet 2004 | Rozpočet 2005 | Zmeny a doplnky | Upravený rozpočet 2005 |
| Príjmy |
| 201 | Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia | 2 709 700 | 4 000 000 | 3 700 000 | 1 300 000 | 5 000 000 |
| 520 | Príjem z bankového úroku | 450 003 | 520 000 | 625 000 | 125 000 | 750 000 |
| 600 | Príspevky na programy spoločenstva a príjmy zo služieb | 1 117 618 | 103 | p.m. | 250 000 | 250 000 |
| | | | | 1 675 000 | |
| | Celkový rozpočet | 84 362 701 | 99 089 103 | 110 160 000 | 1 675 000 | 111 835 000 |
| Výdavky |
| 2040 | Úpravy priestorov | 1 273 314 | 1 265 000 | 1 562 000 | 125 000 | 1 687 000 |
| 3011 | Hodnotenie liekov, ktoré sú označené ako lieky na ojedinelé ochorenia | 1 999 780 | 2 837 000 | 3 700 000 | 1 300 000 | 5 000 000 |
| 3050 | Programy spoločenstva | 1 385 034 | 103 | p.m. | 250 000 | 250 000 |
| | | | | 1 675 000 | |
| | Celkový rozpočet | 81 691 485 | 99 089 103 | 110 160 000 | 1 675 000 | 111 835 000 |

(EUR)

Položka

Popis

Rozpočet 2003

Rozpočet 2004

Rozpočet 2005

Zmeny a doplnky

Upravený rozpočet 2005

Príjmy

201

Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia

2 709 700

4 000 000

3 700 000

1 300 000

5 000 000

520

Príjem z bankového úroku

450 003

520 000

625 000

125 000

750 000

600

Príspevky na programy spoločenstva a príjmy zo služieb

1 117 618

103

p.m.

250 000

250 000

1 675 000

Celkový rozpočet

84 362 701

99 089 103

110 160 000

1 675 000

111 835 000

Výdavky

2040

Úpravy priestorov

1 273 314

1 265 000

1 562 000

125 000

1 687 000

3011

Hodnotenie liekov, ktoré sú označené ako lieky na ojedinelé ochorenia

1 999 780

2 837 000

3 700 000

1 300 000

5 000 000

3050

Programy spoločenstva

1 385 034

103

p.m.

250 000

250 000

1 675 000

Celkový rozpočet

81 691 485

99 089 103

110 160 000

1 675 000

111 835 000

---