# Den Europæiske Unions L 204/5. a

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 204 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang5. august 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 204

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang5. august 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2005 af 4. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2005 af 4. august 2005 om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, ved import af visse rørfittings af jern og stål afsendt fra Filippinerne, uanset om de er angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2005 af 4. august 2005 om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 over for importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse typer zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Kasakhstan eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering | 7 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2005 af 4. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2005 af 4. august 2005 om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, ved import af visse rørfittings af jern og stål afsendt fra Filippinerne, uanset om de er angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2005 af 4. august 2005 om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 over for importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse typer zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Kasakhstan eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering

7

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Konference mellem regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne |
| | * | Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 20. juli 2005 om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol | 11 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslutning af 20. juli 2005 om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2004
  (meddelt under nummer K(2005) 296) | 12 |
| | * | Kommissionens beslutning af 2. august 2005 om godkendelse af ordningen i Irland for identifikation og registrering af får i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004
  (meddelt under nummer K(2005) 2911)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | Kommissionens beslutning af 2. august 2005 om forbud mod markedsføring af produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, uanset anvendelsesformål, og om sådanne dyrs fritagelse fra visse bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001
  (meddelt under nummer K(2005) 2916)

   (
  1
  ) | 22 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Konference mellem regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne

*

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 20. juli 2005 om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol

11

Kommissionen

*

Kommissionens beslutning af 20. juli 2005 om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2004
  (meddelt under nummer K(2005) 296)

(meddelt under nummer K(2005) 296)

12

*

Kommissionens beslutning af 2. august 2005 om godkendelse af ordningen i Irland for identifikation og registrering af får i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004
  (meddelt under nummer K(2005) 2911)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2005) 2911)

1

21

*

Kommissionens beslutning af 2. august 2005 om forbud mod markedsføring af produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, uanset anvendelsesformål, og om sådanne dyrs fritagelse fra visse bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001
  (meddelt under nummer K(2005) 2916)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2005) 2916)

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 204/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1287/2005

af 4. august 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 5. august 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 4. august 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 44,5 |
| 096 | 41,1 |
| 999 | 42,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 65,8 |
| 096 | 39,7 |
| 999 | 52,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 43,4 |
| 999 | 43,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 67,4 |
| 388 | 56,6 |
| 524 | 81,1 |
| 528 | 68,1 |
| 999 | 68,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 104,8 |
| 220 | 81,8 |
| 624 | 135,4 |
| 999 | 107,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 79,8 |
| 400 | 66,6 |
| 508 | 67,4 |
| 512 | 62,2 |
| 528 | 73,3 |
| 720 | 73,9 |
| 804 | 71,2 |
| 999 | 70,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 108,7 |
| 388 | 63,9 |
| 512 | 20,3 |
| 528 | 53,2 |
| 800 | 50,6 |
| 999 | 59,3 |
| 0809 20 95 | 052 | 306,3 |
| 400 | 254,5 |
| 404 | 254,5 |
| 999 | 271,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 111,6 |
| 999 | 111,6 |
| 0809 40 05 | 094 | 49,8 |
| 624 | 63,8 |
| 999 | 56,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

44,5

096

41,1

999

42,8

0707 00 05

052

65,8

096

39,7

999

52,8

0709 90 70

052

43,4

999

43,4

0805 50 10

382

67,4

388

56,6

524

81,1

528

68,1

999

68,3

0806 10 10

052

104,8

220

81,8

624

135,4

999

107,3

0808 10 80

388

79,8

400

66,6

508

67,4

512

62,2

528

73,3

720

73,9

804

71,2

999

70,6

0808 20 50

052

108,7

388

63,9

512

20,3

528

53,2

800

50,6

999

59,3

0809 20 95

052

306,3

400

254,5

404

254,5

999

271,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

111,6

999

111,6

0809 40 05

094

49,8

624

63,8

999

56,8

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 204/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1288/2005

af 4. august 2005

om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, ved import af visse rørfittings af jern og stål afsendt fra Filippinerne, uanset om de er angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 3 og 5,

efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   ANMODNING

| (1) | Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af antidumpingforanstaltningerne mod importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af antidumpingforanstaltningerne mod importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina.

| (2) | Anmodningen blev indgivet den 23. juni 2005 af Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union på vegne af fire producenter i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(2)

Anmodningen blev indgivet den 23. juni 2005 af Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union på vegne af fire producenter i Fællesskabet.

B.   VARE

| (3) | Den vare, som den mulige omgåelse vedrører, er rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm, af den art der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, som normalt tariferes under KN-kode ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 og ex 7307 99 90, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »den pågældende vare«. Disse koder angives blot til orientering. |
| --- | --- |

(3)

Den vare, som den mulige omgåelse vedrører, er rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm, af den art der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, som normalt tariferes under KN-kode ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 og ex 7307 99 90, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »den pågældende vare«. Disse koder angives blot til orientering.

| (4) | Den af undersøgelsen omfattede vare er rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm, af den art der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, afsendt fra Filippinerne, i det følgende benævnt »den af undersøgelsen omfattede vare«, som normalt tariferes under samme kode som den pågældende vare. |
| --- | --- |

(4)

Den af undersøgelsen omfattede vare er rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm, af den art der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, afsendt fra Filippinerne, i det følgende benævnt »den af undersøgelsen omfattede vare«, som normalt tariferes under samme kode som den pågældende vare.

C.   GÆLDENDE FORANSTALTNINGER

| (5) | De gældende foranstaltninger, som eventuelt omgås, er antidumpingforanstaltninger, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2212/2003 (3). |
| --- | --- |

(5)

De gældende foranstaltninger, som eventuelt omgås, er antidumpingforanstaltninger, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2212/2003 (3).

D.   BEGRUNDELSE

| (6) | Anmodningen indeholder tilstrækkeligt bevis for, at antidumpingforanstaltningerne mod importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås gennem videreforsendelse af den pågældende vare via Filippinerne og urigtig angivelse af oprindelse i dette land. |
| --- | --- |

(6)

Anmodningen indeholder tilstrækkeligt bevis for, at antidumpingforanstaltningerne mod importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås gennem videreforsendelse af den pågældende vare via Filippinerne og urigtig angivelse af oprindelse i dette land.

| (7) | Der er fremlagt følgende beviser: | Anmodningen viser, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret med hensyn til eksporten fra Folkerepublikken Kina og Filippinerne til Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltninger mod den pågældende vare, og at der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for en sådan ændring ud over indførelsen af tolden. Denne ændring af handelsmønstret synes at skyldes videreforsendelse og urigtig oprindelsesangivelse af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina via Filippinerne. |
| --- | --- | --- |

(7)

Der er fremlagt følgende beviser:

Anmodningen viser, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret med hensyn til eksporten fra Folkerepublikken Kina og Filippinerne til Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltninger mod den pågældende vare, og at der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for en sådan ændring ud over indførelsen af tolden. Denne ændring af handelsmønstret synes at skyldes videreforsendelse og urigtig oprindelsesangivelse af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina via Filippinerne.

| | Endvidere indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at de afhjælpende virkninger af de gældende antidumpingforanstaltninger mod den pågældende vare undergraves med hensyn til mængde. Betydelige mængder importerede rørfittings af jern og stål fra Filippinerne synes at have erstattet importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina. |
| --- | --- |

Endvidere indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at de afhjælpende virkninger af de gældende antidumpingforanstaltninger mod den pågældende vare undergraves med hensyn til mængde. Betydelige mængder importerede rørfittings af jern og stål fra Filippinerne synes at have erstattet importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

| | Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at priserne på visse rørfittings af jern og stål dumpes i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat for den pågældende vare. |
| --- | --- |

Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at priserne på visse rørfittings af jern og stål dumpes i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat for den pågældende vare.

| | Hvis det i forbindelse med undersøgelsen konstateres, at der forekommer andre former for omgåelse via Filippinerne som omhandlet i grundforordningens artikel 13 end videreforsendelse og urigtig oprindelsesangivelse, kan undersøgelsen også dække disse former for praksis. |
| --- | --- |

Hvis det i forbindelse med undersøgelsen konstateres, at der forekommer andre former for omgåelse via Filippinerne som omhandlet i grundforordningens artikel 13 end videreforsendelse og urigtig oprindelsesangivelse, kan undersøgelsen også dække disse former for praksis.

E.   PROCEDURE

| (8) | I betragtning af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 og til at gøre importen af visse rørfittings af jern og stål afsendt fra Filippinerne, uanset om de er angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej, til genstand for registrering, jf. artikel 14, stk. 5, i grundforordningen. |
| --- | --- |

(8)

I betragtning af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 og til at gøre importen af visse rørfittings af jern og stål afsendt fra Filippinerne, uanset om de er angivet med oprindelse i Filippinerne eller ej, til genstand for registrering, jf. artikel 14, stk. 5, i grundforordningen.

a)   Spørgeskemaer

| (9) | For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for undersøgelsen, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de eksportører, producenter og sammenslutninger af eksportører og producenter i Filippinerne, de eksportører, producenter og sammenslutninger af eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina og de importører og sammenslutninger af importører i Fællesskabet, som samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger, og til myndighederne i Folkerepublikken Kina og Filippinerne. Der kan også indhentes relevante oplysninger fra EF-erhvervsgrenen. |
| --- | --- |

(9)

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for undersøgelsen, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de eksportører, producenter og sammenslutninger af eksportører og producenter i Filippinerne, de eksportører, producenter og sammenslutninger af eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina og de importører og sammenslutninger af importører i Fællesskabet, som samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger, og til myndighederne i Folkerepublikken Kina og Filippinerne. Der kan også indhentes relevante oplysninger fra EF-erhvervsgrenen.

| (10) | Under alle omstændigheder bør alle interesserede parter straks og senest inden den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, henvende sig til Kommissionen for at få oplyst, om de er anført i anmodningen, og om nødvendigt anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 1, da den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 2, gælder for alle interesserede parter. |
| --- | --- |

(10)

Under alle omstændigheder bør alle interesserede parter straks og senest inden den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, henvende sig til Kommissionen for at få oplyst, om de er anført i anmodningen, og om nødvendigt anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 1, da den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 2, gælder for alle interesserede parter.

| (11) | Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Filippinerne vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen. |
| --- | --- |

(11)

Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Filippinerne vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

| (12) | Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor. Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de fremsætter skriftlig anmodning herom og godtgør, at der er særlige grunde til, at de bør høres. |
| --- | --- |

(12)

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor. Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de fremsætter skriftlig anmodning herom og godtgør, at der er særlige grunde til, at de bør høres.

c)   Fritagelse for foranstaltninger eller registrering af import

| (13) | I overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, kan importen af den af undersøgelsen omfattede vare fritages for registrering eller foranstaltninger, hvis importen ikke indebærer en omgåelse. |
| --- | --- |

(13)

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, kan importen af den af undersøgelsen omfattede vare fritages for registrering eller foranstaltninger, hvis importen ikke indebærer en omgåelse.

| (14) | Da den mulige omgåelse finder sted uden for Fællesskabet, kan der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, indrømmes undtagelser for producenter af den pågældende vare, der kan bevise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen producent, som er genstand for foranstaltningerne, og for hvilke det er godtgjort, at de ikke medvirker til omgåelse som defineret i grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2. Producenter, der ønsker fritagelse, skal indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 3. |
| --- | --- |

(14)

Da den mulige omgåelse finder sted uden for Fællesskabet, kan der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, indrømmes undtagelser for producenter af den pågældende vare, der kan bevise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen producent, som er genstand for foranstaltningerne, og for hvilke det er godtgjort, at de ikke medvirker til omgåelse som defineret i grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2. Producenter, der ønsker fritagelse, skal indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 3.

F.   REGISTRERING

| (15) | I henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, skal indførsel af den af undersøgelsen omfattede vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at der kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for registreringen af de fra Filippinerne afsendte varer, hvis det af undersøgelsen skulle fremgå, at der forekommer omgåelse. |
| --- | --- |

(15)

I henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, skal indførsel af den af undersøgelsen omfattede vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at der kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for registreringen af de fra Filippinerne afsendte varer, hvis det af undersøgelsen skulle fremgå, at der forekommer omgåelse.

G.   TIDSFRIST

| (16) | Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, hvori:






  — | interesserede parter kan give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og besvare spørgeskemaer eller afgive andre oplysninger, der vil blive taget i betragtning i forbindelse med undersøgelsen |
| --- | --- | --- |

(16)

Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, hvori:

—

interesserede parter kan give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og besvare spørgeskemaer eller afgive andre oplysninger, der vil blive taget i betragtning i forbindelse med undersøgelsen

| — | producenter i Filippinerne kan anmode om fritagelse for registrering af importen eller for foranstaltninger |
| --- | --- |

—

producenter i Filippinerne kan anmode om fritagelse for registrering af importen eller for foranstaltninger

| — | interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen. |
| --- | --- |

—

interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen.

| (17) | Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for den i artikel 3 i denne forordning nævnte frist. |
| --- | --- |

(17)

Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for den i artikel 3 i denne forordning nævnte frist.

H.   MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE

| (18) | I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelse, positiv eller negativ, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen. |
| --- | --- |

(18)

I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelse, positiv eller negativ, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

| (19) | Hvis det konstateres, at en interesseret part har afgivet urigtige eller vildledende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes, jf. grundforordningens artikel 18. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvis, og afgørelserne derfor træffes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis denne havde samarbejdet — |
| --- | --- |

(19)

Hvis det konstateres, at en interesseret part har afgivet urigtige eller vildledende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes, jf. grundforordningens artikel 18. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvis, og afgørelserne derfor træffes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis denne havde samarbejdet —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om importen til Fællesskabet af rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern og stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm, af den art der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, henhørende under KN-kode ex 7307 93 11 (Taric-kode 7307931195), ex 7307 93 19 (Taric-kode 7307931995), ex 7307 99 30 (Taric-kode 7307993095) og ex 7307 99 90 (Taric-kode 7307999095), afsendt fra Filippinerne, uanset om de har oprindelse i Filippinerne eller ej, omgår de foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 964/2003.

Artikel 2

Toldmyndighederne pålægges at træffe passende foranstaltninger til at registrere den import til Fællesskabet, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, jf. artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96.

Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.

Kommissionen kan ved en forordning give toldmyndighederne instruks om at ophøre med registrering af import til Fællesskabet af varer fremstillet af producenter, som har anmodet om fritagelse for registrering, og med hensyn til hvilke det er fastslået, at de ikke omgår antidumpingtolden.

Artikel 3

1.   Der kan anmodes om spørgeskemaer hos Kommissionen inden 15 dage fra offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Medmindre andet er angivet, skal interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.

3.   Producenter i Filippinerne, som ønsker fritagelse for registrering af importen eller for foranstaltninger, skal indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for samme frist på 40 dage.

4.   Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

5.   Alle oplysninger vedrørende sagen, alle anmodninger om at blive hørt eller om at få tilsendt et spørgeskema samt anmodninger om fritagelse skal være skriftlige (ikke i elektronisk format, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (4) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 295 65 05

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2005.

På Kommissionens vegne

Peter MANDELSON

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EUT L 139 af 6.6.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 332 af 19.12.2003, s. 3.

3

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

4

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 204/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1289/2005

af 4. august 2005

om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 over for importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse typer zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Kasakhstan eller ej, og om at gøre denne import til genstand for registrering

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 3 og 5,

efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   ANMODNING

| (1) | Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

| (2) | Anmodningen blev indgivet den 27. juni 2005 af Eurometaux på vegne af producenter, der tegner sig for over 45 %, af produktionen i Fællesskabet af visse typer zinkoxid. |
| --- | --- |

(2)

Anmodningen blev indgivet den 27. juni 2005 af Eurometaux på vegne af producenter, der tegner sig for over 45 %, af produktionen i Fællesskabet af visse typer zinkoxid.

B.   VARE

| (3) | Den vare, der eventuelt er genstand for omgåelse, er zinkoxid (kemisk formel ZnO) af renhed ikke under 93 %, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som normalt tariferes under KN-kode 2817 00 00, i det følgende benævnt »den pågældende vare«. Denne kode angives kun til orientering. |
| --- | --- |

(3)

Den vare, der eventuelt er genstand for omgåelse, er zinkoxid (kemisk formel ZnO) af renhed ikke under 93 %, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som normalt tariferes under KN-kode 2817 00 00, i det følgende benævnt »den pågældende vare«. Denne kode angives kun til orientering.

| (4) | Den af undersøgelsen omfattede vare er zinkoxid (kemisk formel ZnO) af renhed ikke under 93 %, afsendt fra Kasakhstan, i det følgende benævnt »den af undersøgelsen omfattede vare«, som normalt tariferes under samme kode som den pågældende vare. |
| --- | --- |

(4)

Den af undersøgelsen omfattede vare er zinkoxid (kemisk formel ZnO) af renhed ikke under 93 %, afsendt fra Kasakhstan, i det følgende benævnt »den af undersøgelsen omfattede vare«, som normalt tariferes under samme kode som den pågældende vare.

C.   GÆLDENDE FORANSTALTNINGER

| (5) | De gældende foranstaltninger, der eventuelt er omgået, er de antidumpingforanstaltninger, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1623/2003 (3). |
| --- | --- |

(5)

De gældende foranstaltninger, der eventuelt er omgået, er de antidumpingforanstaltninger, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1623/2003 (3).

D.   BEGRUNDELSE

| (6) | Anmodningen indeholder tilstrækkelige beviser for, at antidumpingforanstaltningerne mod importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås gennem omladning via Kasakhstan. |
| --- | --- |

(6)

Anmodningen indeholder tilstrækkelige beviser for, at antidumpingforanstaltningerne mod importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås gennem omladning via Kasakhstan.

| (7) | Der er fremlagt følgende beviser: | Anmodningen viser, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret med hensyn til eksporten fra Folkerepublikken Kina og Kasakhstan til Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltninger mod den pågældende vare, og at der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for en sådan ændring ud over indførelsen af tolden. Årsagen til det ændrede handelsmønster synes at være, at visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina omlades via Kasakhstan. |
| --- | --- | --- |

(7)

Der er fremlagt følgende beviser:

Anmodningen viser, at der er sket en betydelig ændring i handelsmønstret med hensyn til eksporten fra Folkerepublikken Kina og Kasakhstan til Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltninger mod den pågældende vare, og at der ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for en sådan ændring ud over indførelsen af tolden. Årsagen til det ændrede handelsmønster synes at være, at visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina omlades via Kasakhstan.

| | Endvidere indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at de afhjælpende virkninger af de gældende antidumpingforanstaltninger mod importen af den pågældende vare undergraves med hensyn til både mængde og pris. En betydelig import af visse typer zinkoxid fra Kasakhstan synes at have erstattet importen af den pågældende vare. |
| --- | --- |

Endvidere indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at de afhjælpende virkninger af de gældende antidumpingforanstaltninger mod importen af den pågældende vare undergraves med hensyn til både mængde og pris. En betydelig import af visse typer zinkoxid fra Kasakhstan synes at have erstattet importen af den pågældende vare.

| | Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at priserne på visse typer zinkoxid dumpes i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat for disse varer. |
| --- | --- |

Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at priserne på visse typer zinkoxid dumpes i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat for disse varer.

| | Skulle det under undersøgelsen blive konstateret, at der foregår anden omgåelse via Kasakhstan end omladning, som er omfattet af artikel 13 i grundforordningen, vil en sådan praksis også blive undersøgt. |
| --- | --- |

Skulle det under undersøgelsen blive konstateret, at der foregår anden omgåelse via Kasakhstan end omladning, som er omfattet af artikel 13 i grundforordningen, vil en sådan praksis også blive undersøgt.

E.   PROCEDURE

| (8) | I betragtning af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 og til at gøre importen af visse typer zinkoxider afsendt fra Kasakhstan, uanset om de er angivet med oprindelse i Kasakhstan eller ej, til genstand for registrering, jf. artikel 14, stk. 5, i grundforordningen. |
| --- | --- |

(8)

I betragtning af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 og til at gøre importen af visse typer zinkoxider afsendt fra Kasakhstan, uanset om de er angivet med oprindelse i Kasakhstan eller ej, til genstand for registrering, jf. artikel 14, stk. 5, i grundforordningen.

a)   Spørgeskemaer

| (9) | For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for undersøgelsen, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de eksportører, producenter og sammenslutninger af eksportører og producenter i Kasakhstan, de eksportører, producenter og sammenslutninger af eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina og de importører og sammenslutninger af importører i Fællesskabet, som samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger, og til myndighederne i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan. |
| --- | --- |

(9)

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for undersøgelsen, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de eksportører, producenter og sammenslutninger af eksportører og producenter i Kasakhstan, de eksportører, producenter og sammenslutninger af eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina og de importører og sammenslutninger af importører i Fællesskabet, som samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger, og til myndighederne i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan.

| (10) | Under alle omstændigheder bør alle interesserede parter straks og senest inden den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, henvende sig til Kommissionen og anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 1, da den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 2, gælder for alle interesserede parter. |
| --- | --- |

(10)

Under alle omstændigheder bør alle interesserede parter straks og senest inden den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, henvende sig til Kommissionen og anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 1, da den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 2, gælder for alle interesserede parter.

| (11) | Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen. |
| --- | --- |

(11)

Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

| (12) | Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor. Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de fremsætter skriftlig anmodning herom og godtgør, at der er særlige grunde til, at de bør høres. |
| --- | --- |

(12)

Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor. Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de fremsætter skriftlig anmodning herom og godtgør, at der er særlige grunde til, at de bør høres.

c)   Fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger

| (13) | Da den mulige omgåelse finder sted uden for Fællesskabet, kan der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, indrømmes undtagelser for producenter af den pågældende vare, der kan bevise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen producent, som er genstand for foranstaltningerne, og for hvilke det er godtgjort, at de ikke medvirker til omgåelse som defineret i grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2. Producenter, der ønsker fritagelse, skal indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 3. |
| --- | --- |

(13)

Da den mulige omgåelse finder sted uden for Fællesskabet, kan der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 4, indrømmes undtagelser for producenter af den pågældende vare, der kan bevise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen producent, som er genstand for foranstaltningerne, og for hvilke det er godtgjort, at de ikke medvirker til omgåelse som defineret i grundforordningens artikel 13, stk. 1 og 2. Producenter, der ønsker fritagelse, skal indgive en behørigt dokumenteret anmodning herom inden for den frist, der er fastsat i denne forordnings artikel 3, stk. 3.

| (14) | I betragtning af at en fritagelse kun kan indrømmes virksomheder, som kan behandles individuelt, skal producenter, som ønsker en fritagelse, bevise, at de opfylder kriterierne for en individuel behandling som omhandlet i grundforordningens artikel 9, stk. 5. Med henblik herpå skal der indgives en behørigt dokumenteret ansøgning på basis af en ansøgningsformular, som Kommissionen udleverer, inden for den specifikke tidsfrist, som er angivet i artikel 3, stk. 3, i denne forordning. |
| --- | --- |

(14)

I betragtning af at en fritagelse kun kan indrømmes virksomheder, som kan behandles individuelt, skal producenter, som ønsker en fritagelse, bevise, at de opfylder kriterierne for en individuel behandling som omhandlet i grundforordningens artikel 9, stk. 5. Med henblik herpå skal der indgives en behørigt dokumenteret ansøgning på basis af en ansøgningsformular, som Kommissionen udleverer, inden for den specifikke tidsfrist, som er angivet i artikel 3, stk. 3, i denne forordning.

| (15) | Skulle det som nævnt ovenfor under undersøgelsen blive konstateret, at der foregår anden omgåelse via Kasakhstan end omladning, som er omfattet af artikel 13 i grundforordningen, vil en sådan praksis også blive undersøgt. Skulle der blive konstateret praksis med samling, vil det være nødvendigt under en undersøgelse af samleprocessen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, i grundforordningen at fastslå, om den virksomhed, som ansøger om fritagelse, opererer på markedsvilkår, dvs. om den opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen. Med henblik herpå skal der indgives en behørigt dokumenteret ansøgning på basis af en ansøgningsformular, som Kommissionen udleverer, inden for den specifikke tidsfrist, som er angivet i artikel 3, stk. 3, i denne forordning. |
| --- | --- |

(15)

Skulle det som nævnt ovenfor under undersøgelsen blive konstateret, at der foregår anden omgåelse via Kasakhstan end omladning, som er omfattet af artikel 13 i grundforordningen, vil en sådan praksis også blive undersøgt. Skulle der blive konstateret praksis med samling, vil det være nødvendigt under en undersøgelse af samleprocessen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, i grundforordningen at fastslå, om den virksomhed, som ansøger om fritagelse, opererer på markedsvilkår, dvs. om den opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen. Med henblik herpå skal der indgives en behørigt dokumenteret ansøgning på basis af en ansøgningsformular, som Kommissionen udleverer, inden for den specifikke tidsfrist, som er angivet i artikel 3, stk. 3, i denne forordning.

F.   REGISTRERING

| (16) | I henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, skal indførsel af den af undersøgelsen omfattede vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at der kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for registreringen af visse typer zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, hvis det af undersøgelsen skulle fremgå, at der forekommer omgåelse. |
| --- | --- |

(16)

I henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, skal indførsel af den af undersøgelsen omfattede vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at der kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for registreringen af visse typer zinkoxid afsendt fra Kasakhstan, hvis det af undersøgelsen skulle fremgå, at der forekommer omgåelse.

G.   FRISTER

| (17) | Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:






  — | interesserede parter kan give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og besvare spørgeskemaer eller afgive andre oplysninger, der vil blive taget i betragtning i forbindelse med undersøgelsen |
| --- | --- | --- |

(17)

Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:

—

interesserede parter kan give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og besvare spørgeskemaer eller afgive andre oplysninger, der vil blive taget i betragtning i forbindelse med undersøgelsen

| — | producenter i Kasakhstan kan anmode en fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger og indgive en behørigt dokumenteret ansøgning om i) individuel behandling i medfør af artikel 9, stk. 5, i grundforordningen og ii) dokumentere, at virksomheden opererer på markedsvilkår, dvs. at den opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen. Sidstnævnte ansøgning skal kun indgives af virksomheder, som er involveret i samleprocesser |
| --- | --- |

—

producenter i Kasakhstan kan anmode en fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger og indgive en behørigt dokumenteret ansøgning om i) individuel behandling i medfør af artikel 9, stk. 5, i grundforordningen og ii) dokumentere, at virksomheden opererer på markedsvilkår, dvs. at den opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen. Sidstnævnte ansøgning skal kun indgives af virksomheder, som er involveret i samleprocesser

| — | interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt mundtligt af Kommissionen. |
| --- | --- |

—

interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt mundtligt af Kommissionen.

| (18) | Opmærksomheden henledes på, at udøvelsen af de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, afhænger af, at den berørte part giver sig til kende inden for de frister, der er anført i denne forordnings artikel 3. |
| --- | --- |

(18)

Opmærksomheden henledes på, at udøvelsen af de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, afhænger af, at den berørte part giver sig til kende inden for de frister, der er anført i denne forordnings artikel 3.

H.   MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE

| (19) | I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen. |
| --- | --- |

(19)

I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

| (20) | Hvis det konstateres, at en interesseret part har afgivet forkerte eller misvisende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje — |
| --- | --- |

(20)

Hvis det konstateres, at en interesseret part har afgivet forkerte eller misvisende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis den havde udvist samarbejdsvilje —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om importen til Fællesskabet af visse typer zinkoxid (kemisk formel: ZnO) med en renhedsgrad på ikke under 93 % zinkoxid, henhørende under KN-kode 2817 00 00 (Taric-kode 2817000013), og afsendt fra Kasakhstan, uanset om varen er angivet som havende oprindelse i Kasakhstan eller ej, omgår de foranstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 408/2002.

Artikel 2

Toldmyndighederne pålægges at træffe passende foranstaltninger til at registrere den i denne forordnings artikel 1 omhandlede import, jf. artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96.

Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.

Kommissionen kan ved en forordning give toldmyndighederne instruks om at ophøre med registrering af import til Fællesskabet af varer fremstillet af producenter, som har anmodet om fritagelse for registrering, og med hensyn til hvilke det er fastslået, at de ikke omgår antidumpingtolden.

Artikel 3

1.   Der kan anmodes om spørgeskemaer og andre formularer hos Kommissionen inden 15 dage fra offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Medmindre andet er angivet, skal interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.

3.   Producenter i Kasakhstan, som anmoder om fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger, skal inden 40 dage fra offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende indgive en behørigt dokumenteret ansøgning herom. Dokumenterede ansøgninger om individuel behandling og eventuelt erklæringer om, at virksomheden opererer på markedsvilkår, skal indgives inden for samme frist på 40 dage.

4.   Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

5.   Alle oplysninger vedrørende sagen, alle anmodninger om at blive hørt eller om at få tilsendt et spørgeskema samt anmodninger om fritagelse skal være skriftlige (ikke i elektronisk format, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne forordning, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (4) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 295 65 05.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2005.

På Kommissionens vegne

Peter MANDELSON

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EFT L 62 af 5.3.2002, s. 7.

2

(3)  EUT L 232 af 18.9.2003, s. 1.

3

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

4

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Konference mellem regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 204/11

---

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

den 20. juli 2005

om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol

(2005/595/EF, Euratom)

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og

ud fra følgende betragtning:

I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen skal der, efter at Claus GULMANN er fratrådt, udnævnes en dommer for resten af Claus GULMANNs embedsperiode —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Lars BAY LARSEN udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hans edsaflæggelse til den 6. oktober 2009.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2005.

J. GRANT

Formand

---

Kommissionen

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 204/12

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. juli 2005

om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2004

(meddelt under nummer K(2005) 296)

(Kun den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den lettiske, den litauiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)

(2005/596/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1), særlig artikel 7, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De kvantitative begrænsninger for markedsføring i Fællesskabet af kontrollerede stoffer er fastsat i artikel 4 og bilag III i forordning (EF) nr. 2037/2000. |
| --- | --- |

(1)

De kvantitative begrænsninger for markedsføring i Fællesskabet af kontrollerede stoffer er fastsat i artikel 4 og bilag III i forordning (EF) nr. 2037/2000.

| (2) | Artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastsætter det beregnede niveau for methylbromid, som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar til 31. december 2004 og i hver 12-måneders-periode derefter. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastsætter det beregnede niveau for methylbromid, som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar til 31. december 2004 og i hver 12-måneders-periode derefter.

| (3) | Artikel 4, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastsætter det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar til 31. december 2004. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 4, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastsætter det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar til 31. december 2004.

| (4) | Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til importører i Det Europæiske Fællesskab af kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer (2) og har som følge heraf modtaget erklæringer om planlagt import i 2004. Den har offentliggjort yderligere en meddelelse for de ti medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004, og har modtaget erklæringer om planlagt import for perioden 1. maj 2004 til 31. december 2004 (3). |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til importører i Det Europæiske Fællesskab af kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer (2) og har som følge heraf modtaget erklæringer om planlagt import i 2004. Den har offentliggjort yderligere en meddelelse for de ti medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004, og har modtaget erklæringer om planlagt import for perioden 1. maj 2004 til 31. december 2004 (3).

| (5) | For hydrochlorfluorcarboner sker tildelingen af kvoter til producenter og importører i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2002/654/EF (4) af 12. august 2002 om fastsættelse af en ordning for tildeling af kvoter til producenter og importører af hydrochlorfluorcarboner for perioden 2003 til 2009 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000. |
| --- | --- |

(5)

For hydrochlorfluorcarboner sker tildelingen af kvoter til producenter og importører i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2002/654/EF (4) af 12. august 2002 om fastsættelse af en ordning for tildeling af kvoter til producenter og importører af hydrochlorfluorcarboner for perioden 2003 til 2009 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000.

| (6) | Kommissionens beslutning 2004/176/EF af 20. januar 2004 om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2004 (5) bør ændres for at tage hensyn til de forhøjede mængdegrænser i bilag III til forordning (EF) nr. 2037/2000, som ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (6), på grund af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004. Denne forøgede mængde kontrollerede stoffer, der kan markedsføres, skal tildeles virksomheder. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslutning 2004/176/EF af 20. januar 2004 om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2004 (5) bør ændres for at tage hensyn til de forhøjede mængdegrænser i bilag III til forordning (EF) nr. 2037/2000, som ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (6), på grund af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004. Denne forøgede mængde kontrollerede stoffer, der kan markedsføres, skal tildeles virksomheder.

| (7) | For at gøre lovgivningen klar og overskuelig bør beslutning 2004/176/EF derfor erstattes. Ud fra den erfaring, der er høstet fra denne beslutning og den tilknyttede tilladelser og med det formål at sikre, at berørte virksomheder og aktører fortsat til rette tid kan udnytte tilladelsesordningen, er det hensigtsmæssigt, at nærværende beslutning gælder fra den 1. maj 2004. |
| --- | --- |

(7)

For at gøre lovgivningen klar og overskuelig bør beslutning 2004/176/EF derfor erstattes. Ud fra den erfaring, der er høstet fra denne beslutning og den tilknyttede tilladelser og med det formål at sikre, at berørte virksomheder og aktører fortsat til rette tid kan udnytte tilladelsesordningen, er det hensigtsmæssigt, at nærværende beslutning gælder fra den 1. maj 2004.

| (8) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 — |
| --- | --- |

(8)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe I (chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115) og gruppe II (andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 4 860 000,00 ONP-kg.

2.   Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe III (haloner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 54 350 000,00 ONP-kg.

3.   Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IV (tetrachlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 9 621 160,00 ONP-kg.

4.   Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe V (1,1,1-trichlorethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 550 060,00 ONP-kg.

5.   Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VI (methylbromid), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 4 629 950,61 ONP-kg.

6.   Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VIII (hydrochlorfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 2 552 968,89 ONP-kg.

7.   Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IX (bromchlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 114 612,00 ONP-kg.

Artikel 2

1.   Importkvoter for chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag I anførte virksomheder.

2.   Importkvoter for haloner i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag II anførte virksomheder.

3.   Importkvoter for tetrachlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag III anførte virksomheder.

4.   Importkvoter for 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag IV anførte virksomheder.

5.   Importkvoter for methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag V anførte virksomheder.

6.   Importkvoter for hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag VI anførte virksomheder.

7.   Importkvoter for bromchlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag VII anførte virksomheder.

8.   Importkvoterne for chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, hydrobromfluorcarboner, hydrochlorfluorcarboner og bromchlormethan i perioden 1. januar til 31. december 2004 er fastsat i bilag VIII.

Artikel 3

Beslutning 2004/176/EF ophæves.

Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder:

| | Agropest S.A. |
| --- | --- |
| ul. Górnicza 12/14 |
| PL-91-765 Łódź |

Agropest S.A.

ul. Górnicza 12/14

PL-91-765 Łódź

| | Agroquímicos de Levante SA |
| --- | --- |
| Poligono Industrial Castilla |
| Calle Vial no 5 s/n |
| E-46380 Cheste (Valencia) |

Agroquímicos de Levante SA

Poligono Industrial Castilla

Calle Vial no 5 s/n

E-46380 Cheste (Valencia)

| | Albemarle Chemicals |
| --- | --- |
| Étang de la Gaffette |
| Boulevard Maritime |
| BP 28 |
| F-13521 Port-de-Bouc |

Albemarle Chemicals

Étang de la Gaffette

Boulevard Maritime

BP 28

F-13521 Port-de-Bouc

| | Albemarle Europe SPRL |
| --- | --- |
| Parc scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Albemarle Europe SPRL

Parc scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-La-Neuve

| | Alcobre SA |
| --- | --- |
| C/Luis I, Nave 6-B |
| Poligono Industrial Vallecas |
| E-28031 Madrid |

Alcobre SA

C/Luis I, Nave 6-B

Poligono Industrial Vallecas

E-28031 Madrid

| | Alfa Agricultural Supplies S.A. |
| --- | --- |
| 73, Ethnikis Antistaseos str. |
| GR-152 31 Halandri, Athens |

Alfa Agricultural Supplies S.A.

73, Ethnikis Antistaseos str.

GR-152 31 Halandri, Athens

| | Arch Chemicals NV |
| --- | --- |
| Keetberglaan 1A |
| Haven 1061 |
| B-2070 Zwijndrecht |

Arch Chemicals NV

Keetberglaan 1A

Haven 1061

B-2070 Zwijndrecht

| | Arkema & Arkema Quimica SA |
| --- | --- |
| Cours Michelet — La Défense 10 |
| F-92091 Paris-La Défense |

Arkema & Arkema Quimica SA

Cours Michelet — La Défense 10

F-92091 Paris-La Défense

| | Asahi Glass Europe BV |
| --- | --- |
| World Trade Center |
| Strawinskylaan 1525 |
| 1077 XX Amsterdam |
| Nederland |

Asahi Glass Europe BV

World Trade Center

Strawinskylaan 1525

1077 XX Amsterdam

Nederland

| | Avantec SA |
| --- | --- |
| Bld Henri-Cahn |
| BP 27 |
| F-94363 Bry-sur-Marne Cedex |

Avantec SA

Bld Henri-Cahn

BP 27

F-94363 Bry-sur-Marne Cedex

| | BaySystems Iberia |
| --- | --- |
| C/ Pau Clarís 196 |
| E-08037 Barcelona |

BaySystems Iberia

C/ Pau Clarís 196

E-08037 Barcelona

| | Biochem Iberica |
| --- | --- |
| Químicos Agrícolas e Industriais, Lda |
| Estrada M. 502 — Apartado 250 |
| Atalaia |
| P-2870-901 Montijo |

Biochem Iberica

Químicos Agrícolas e Industriais, Lda

Estrada M. 502 — Apartado 250

Atalaia

P-2870-901 Montijo

| | Boc Gazy |
| --- | --- |
| ul. Pory 59 |
| PL-02-757 Warszawa |

Boc Gazy

ul. Pory 59

PL-02-757 Warszawa

| | Calorie SA |
| --- | --- |
| 503, rue Hélène-Boucher |
| ZI Buc — BP 33 |
| F-78534 Buc Cedex |

Calorie SA

503, rue Hélène-Boucher

ZI Buc — BP 33

F-78534 Buc Cedex

| | Caraïbes Froid SARL |
| --- | --- |
| BP 6033 |
| Sainte-Thérèse, route du Lamentin |
| F-97219 Fort-de-France, Martinique |

Caraïbes Froid SARL

BP 6033

Sainte-Thérèse, route du Lamentin

F-97219 Fort-de-France, Martinique

| | Cleanaway Ltd |
| --- | --- |
| Airborne Close, Leigh-on-Sea |
| Essex SS9 4EL |
| United Kingdom |

Cleanaway Ltd

Airborne Close, Leigh-on-Sea

Essex SS9 4EL

United Kingdom

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |
| Parc d'entreprises — BP 9 |
| F-01121 Montluel Cedex |

Desautel SAS (FR)

Parc d'entreprises — BP 9

F-01121 Montluel Cedex

| | DuPont de Nemours (Nederland) BV |
| --- | --- |
| Baanhoekweg 22 |
| Postbus 145 |
| 3300 AC Dordrecht |
| Nederland |

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

Postbus 145

3300 AC Dordrecht

Nederland

| | Empor d.o.o. |
| --- | --- |
| Leskoškova 9a |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |

Empor d.o.o.

Leskoškova 9a

1000 Ljubljana

Slovenia

| | Etis d.o.o. |
| --- | --- |
| Tržaška 333 |
| 1111 Ljubljana |
| Slovenia |

Etis d.o.o.

Tržaška 333

1111 Ljubljana

Slovenia

| | Eurobrom BV |
| --- | --- |
| Postbus 158 |
| 2280 AD Rijswijk |
| Nederland |

Eurobrom BV

Postbus 158

2280 AD Rijswijk

Nederland

| | Fenner-Dunlop BV |
| --- | --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| 9203 ZN Drachten |
| Nederland |

Fenner-Dunlop BV

Oliemolenstraat 2

9203 ZN Drachten

Nederland

| | G.A.L Cycle-Air Ltd |
| --- | --- |
| 3, Sinopis Str., Strovolos |
| P.O. Box 28385, Nicosia |
| Cypern |

G.A.L Cycle-Air Ltd

3, Sinopis Str., Strovolos

P.O. Box 28385, Nicosia

Cypern

| | Galco SA |
| --- | --- |
| Avenue Carton de Wiart 79 |
| B-1090 Bruxelles |

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Bruxelles

| | Galex SA |
| --- | --- |
| BP 128 |
| F-13321 Marseille Cedex 16 |

Galex SA

BP 128

F-13321 Marseille Cedex 16

| | Great Lakes Chemical (Europe) Ltd |
| --- | --- |
| Halebank, Widnes |
| Cheshire WA8 8NS |
| United Kingdom |

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd

Halebank, Widnes

Cheshire WA8 8NS

United Kingdom

| | Guido Tazzetti & Co. SpA |
| --- | --- |
| Strada Settimo, 266 |
| I-10156 Torino |

Guido Tazzetti & Co. SpA

Strada Settimo, 266

I-10156 Torino

| | Harp International Ltd |
| --- | --- |
| Gellihirion Industrial Estate |
| Rhondda Cynon Taff |
| Pontypridd CF37 5SX |
| United Kingdom |

Harp International Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX

United Kingdom

| | Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- | --- |
| Kempenweg 90 |
| Postbus 264 |
| 6000 AG Weert |
| Nederland |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Kempenweg 90

Postbus 264

6000 AG Weert

Nederland

| | HUNC — Halon Users National Consortium |
| --- | --- |
| PO Box 111 |
| Petersfields Hants GU31 4PL |
| United Kingdom |

HUNC — Halon Users National Consortium

PO Box 111

Petersfields Hants GU31 4PL

United Kingdom

| | Ineos Fluor Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 13, The Heath |
| Runcorn, Cheshire WA7 4QF |
| United Kingdom |

Ineos Fluor Ltd

PO Box 13, The Heath

Runcorn, Cheshire WA7 4QF

United Kingdom

| | Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) |
| --- | --- |
| Geminis 4, Pol. Ind. Can Parellada |
| E-08228 Les Fonts de Terrassa |
| Barcelona |

Laboratorios Miret SA (LAMIRSA)

Geminis 4, Pol. Ind. Can Parellada

E-08228 Les Fonts de Terrassa

Barcelona

| | Linde Gaz Polska |
| --- | --- |
| ul. J. Lea 112 |
| PL-30-133 Kraków |

Linde Gaz Polska

ul. J. Lea 112

PL-30-133 Kraków

| | Matero |
| --- | --- |
| P.O. Box 51744 |
| 3508 Limassol |
| Cypern |

Matero

P.O. Box 51744

3508 Limassol

Cypern

| | Mebrom NV |
| --- | --- |
| Assenedestraat 4 |
| B-9940 Rieme Ertvelde |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

B-9940 Rieme Ertvelde

| | Phosphoric Fertilizers Industry S.A. |
| --- | --- |
| Thessaloniki Plant, P.O. Box 10183 |
| GR-54110 Thessaloniki |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A.

Thessaloniki Plant, P.O. Box 10183

GR-54110 Thessaloniki

| | Prodex-System |
| --- | --- |
| ul. Artemidy 24 |
| PL-01-497 Warszawa |

Prodex-System

ul. Artemidy 24

PL-01-497 Warszawa

| | P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Wojska Polskiego 83 |
| PL-91-755 Łódź |

P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.

ul. Wojska Polskiego 83

PL-91-755 Łódź

| | PW Gaztech |
| --- | --- |
| ul. Kopernika 5 |
| PL-11-200 Bartoszyce |

PW Gaztech

ul. Kopernika 5

PL-11-200 Bartoszyce

| | Refrigerant Products Ltd |
| --- | --- |
| N9 Central Park Estate |
| Westinghouse Road |
| Trafford Park |
| Manchester M17 1PG |
| United Kingdom |

Refrigerant Products Ltd

N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG

United Kingdom

| | Rhodia Organique Fine Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 46 |
| St Andrews Road, Avonmouth |
| Bristol BS11 9YF |
| United Kingdom |

Rhodia Organique Fine Ltd

PO Box 46

St Andrews Road, Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

| | Sigma Aldrich Chemie GmbH |
| --- | --- |
| Kappelweg 1 |
| D-91625 Schnelldorf |

Sigma Aldrich Chemie GmbH

Kappelweg 1

D-91625 Schnelldorf

| | Sigma Aldrich Chimie SARL |
| --- | --- |
| 80, rue de Luzais |
| L'isle d'abeau Chesnes |
| F-38297 Saint-Quentin Fallavier |

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L'isle d'abeau Chesnes

F-38297 Saint-Quentin Fallavier

| | Sigma Aldrich Company Ltd |
| --- | --- |
| The Old Brickyard |
| New Road |
| Gillingham SP8 4XT |
| United Kingdom |

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard

New Road

Gillingham SP8 4XT

United Kingdom

| | SJB Chemical Products BV |
| --- | --- |
| Wellerondom 11 |
| Postbus 253 |
| 3230 AG Brielle |
| Nederland |

SJB Chemical Products BV

Wellerondom 11

Postbus 253

3230 AG Brielle

Nederland

| | Solquimia Iberia, SL |
| --- | --- |
| C/Duque de Alba No 3, 1o |
| E-28012 Madrid |

Solquimia Iberia, SL

C/Duque de Alba No 3, 1o

E-28012 Madrid

| | Solvay Fluor und Derivate GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Fluor und Derivate GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Solexis SpA |
| --- | --- |
| Viale Lombardia, 20 |
| I-20021 Bollate (MI) |

Solvay Solexis SpA

Viale Lombardia, 20

I-20021 Bollate (MI)

| | Syngenta Crop Protection |
| --- | --- |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YH |
| United Kingdom |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YH

United Kingdom

| | Synthesia Española SA |
| --- | --- |
| Conde Borrell, 62 |
| E-08015 Barcelona |

Synthesia Española SA

Conde Borrell, 62

E-08015 Barcelona

| | Synthomer Ltd |
| --- | --- |
| Templefields, Central Road |
| Harlow |
| Essex CM20 2BH |
| United Kingdom |

Synthomer Ltd

Templefields, Central Road

Harlow

Essex CM20 2BH

United Kingdom

| | Termo-Schiessl |
| --- | --- |
| ul. Raszyńska 13 |
| PL-05-500 Piaseczno |

Termo-Schiessl

ul. Raszyńska 13

PL-05-500 Piaseczno

| | Universal Chemistry & Technology SpA |
| --- | --- |
| Viale A. Filippetti, 20 |
| I-20122 Milano |

Universal Chemistry & Technology SpA

Viale A. Filippetti, 20

I-20122 Milano

| | Wigmors |
| --- | --- |
| ul. Irysowa 5 |
| PL-51-117 Wrocław |

Wigmors

ul. Irysowa 5

PL-51-117 Wrocław

Artikel 5

Denne beslutning gælder fra den 1. maj 2004 og udløber den 31. december 2004.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2005.

På Kommissionens vegne

Stavros DIMAS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2077/2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 28).

1

(2)  EUT C 162 af 11.7.2003, s. 10.

2

(3)  EUT C 133 af 11.5.2004, s. 2.

3

(4)  EFT L 220 af 15.8.2002, s. 59.

4

(5)  EUT L 55 af 24.2.2004, s. 57.

5

(6)  EUT L 236 af 23.9.2003, s. 710.

6

---

BILAG I

GRUPPE I OG II

Importkvoter for chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.

VirksomhedCleanaway Ltd (UK)Honeywell Fluorine Products (NL)Solvay Fluor GmbH (DE)Syngenta Crop Protection (UK)

---

BILAG II

GRUPPE III

Importkvoter for haloner tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.

VirksomhedCleanaway Ltd (UK)Desautel SAS (FR)HUNC — Halon Users National Consortium (UK)

---

BILAG III

GRUPPE IV

Importkvoter for tetrachlormethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.

VirksomhedCleanaway Ltd (UK)Fenner-Dunlop BV (NL)Honeywell Fluorine Products (NL)Ineos Fluor Ltd (UK)Phosphoric Fertilisers Industry (EL)Synthomer (UK)

---

BILAG IV

GRUPPE V

Importkvoter for 1,1,1-trichlorethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.

VirksomhedArch Chemicals (B)Arkema & Arkema Quimica (FR)Cleanaway Ltd (UK)

---

BILAG V

GRUPPE VI

Importkvoter for methylbromid tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anden anvendelse end karantæneformål og desinfektion inden afsendelse, til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, til anvendelse som råvare og til destruktion i perioden 1. januar til 31. december 2004.

VirksomhedAgropest (PL)Agroquímicos de Levante (ES)Albemarle Europe (B)Alfa Agricultural Supplies (EL)Albemarle Chemicals (FR)Biochem Iberica (PT)Cleanaway Ltd (UK)Eurobrom BV (NL)Great Lakes Chemical (UK)Mebrom NV (B)P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. (PL)Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

BILAG VI

GRUPPE VIII

Importkvoter for hydrochlorfluorcarboner tildelt producenter og importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 og i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens beslutning 654/2002/EF til anvendelse som råvare, proceshjælpestof, til regenerering, til destruktion og andre formål, der er tilladt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2037/2000, i perioden 1. januar til 31. december 2004.

ProducentArkema & Arkema Quimica (FR)DuPont de Nemours (NL)Honeywell Fluorine Products (NL)Ineos Fluor Ltd (UK)Rhodia Organique (UK)Solvay Fluor GmbH (DE)Solvay Solexis SpA (IT)

ImportørAlcobre (ES)Asahi Glass (NL)Avantec SA (FR)Boc Gazy (PL)BaySystems Iberia (ES)Calorie SA (FR)Caraïbes Froid SARL (FR)Etis d.o.o. (SI)Empor d.o.o. (SI)Galco S.A. (B)Galex S.A. (FR)Guido Tazzetti (IT)HARP International (UK)Linde Gaz Polska (PL)Matero (CY)Mebrom (B)Prodex-System (PL)PW Gaztech (PL)Refrigerant Products (UK)Sigma Aldrich Chimie (FR)Sigma Aldrich Company (UK)SJB Chemical Products (NL)Solquimia Iberia, SL (ES)Synthesia Española (ES)Termo-Schiessl (PL)Universal Chemistry & Technology (IT)Wigmors (PL)

---

BILAG VII

GRUPPE IX

Importkvoter for bromchlormethan tildelt importører i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 til anvendelse som råvare i perioden 1. januar til 31. december 2004.

VirksomhedEurobrom BV (NL)Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) (ES)Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

BILAG VIII

(Dette bilag offentliggøres ikke, da det indeholder fortrolige kommercielle oplysninger).

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 204/21

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 2. august 2005

om godkendelse af ordningen i Irland for identifikation og registrering af får i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004

(meddelt under nummer K(2005) 2911)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2005/597/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF (1), særlig artikel 4, stk. 2, litra d), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den kompetente myndighed i Irland har indgivet en anmodning ledsaget af relevant dokumentation om godkendelse af den ordning for identifikation og registrering af får, der er gennemført i nævnte medlemsstat. |
| --- | --- |

(1)

Den kompetente myndighed i Irland har indgivet en anmodning ledsaget af relevant dokumentation om godkendelse af den ordning for identifikation og registrering af får, der er gennemført i nævnte medlemsstat.

| (2) | Efter at Kommissionen har aflagt et veterinærkontrolbesøg i Irland, har Kommissionens sagkyndige gennemgået ordningen for identifikation og registrering af får og fundet den fuldt funktionsdygtig, forudsat at visse betingelser opfyldes. |
| --- | --- |

(2)

Efter at Kommissionen har aflagt et veterinærkontrolbesøg i Irland, har Kommissionens sagkyndige gennemgået ordningen for identifikation og registrering af får og fundet den fuldt funktionsdygtig, forudsat at visse betingelser opfyldes.

| (3) | Irland har pr. 9. juli 2005 truffet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordning (EF) nr. 21/2004 overholdes. |
| --- | --- |

(3)

Irland har pr. 9. juli 2005 truffet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordning (EF) nr. 21/2004 overholdes.

| (4) | Den kompetente myndighed bør foretage relevant kontrol for at verificere, at ordningen for identifikation og registrering af får gennemføres korrekt. |
| --- | --- |

(4)

Den kompetente myndighed bør foretage relevant kontrol for at verificere, at ordningen for identifikation og registrering af får gennemføres korrekt.

| (5) | Ordningen for identifikation og registrering af får i Irland bør derfor godkendes, således at det tillades at erstatte det andet identifikationsmærke for får med ordningen, undtagen når der er tale om dyr, der er genstand for samhandel inden for Fællesskabet. |
| --- | --- |

(5)

Ordningen for identifikation og registrering af får i Irland bør derfor godkendes, således at det tillades at erstatte det andet identifikationsmærke for får med ordningen, undtagen når der er tale om dyr, der er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.

| (6) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den ordning for identifikation og registrering af får, der i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 21/2004 er gennemført i Irland, godkendes hermed som fuldt funktionsdygtig pr. 9. juli 2005.

Artikel 2

Uden at bestemmelser fastsat i henhold til artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 21/2004 derved tilsidesættes, foretager den kompetente myndighed hvert år relevant kontrol på stedet for at verificere, at brugerne overholder kravene om identifikation og registrering af får.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Irland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2005.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.

1

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 204/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 204/22

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 2. august 2005

om forbud mod markedsføring af produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, uanset anvendelsesformål, og om sådanne dyrs fritagelse fra visse bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001

(meddelt under nummer K(2005) 2916)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2005/598/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (1), særlig artikel 12, stk. 1, femte afsnit, artikel 13, stk. 3, artikel 16, stk. 7, og artikel 23, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I udtalelse af 21. april 2004 fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om den videnskabelige begrundelse for at foreslå ændringer af Det Forenede Kongeriges datobaserede eksportordning og ordningen for kreaturer på over 30 måneder konkluderes det, at kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, ikke bør indgå i foder- og fødevarekæden på grund af den højere incidens af bovin spongiform encephalopati (BSE) i denne gruppe. Med hensyn til kvæg født efter nævnte dato konkluderes det i udtalelsen, at BSE-risikoen for forbrugerne er på et niveau, der er sammenligneligt med niveauet i andre medlemsstater. Fra den 1. august 1996 har alt kød- og benmel fra pattedyr været forbudt i foder til alle husdyr i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

(1)

I udtalelse af 21. april 2004 fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om den videnskabelige begrundelse for at foreslå ændringer af Det Forenede Kongeriges datobaserede eksportordning og ordningen for kreaturer på over 30 måneder konkluderes det, at kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, ikke bør indgå i foder- og fødevarekæden på grund af den højere incidens af bovin spongiform encephalopati (BSE) i denne gruppe. Med hensyn til kvæg født efter nævnte dato konkluderes det i udtalelsen, at BSE-risikoen for forbrugerne er på et niveau, der er sammenligneligt med niveauet i andre medlemsstater. Fra den 1. august 1996 har alt kød- og benmel fra pattedyr været forbudt i foder til alle husdyr i Det Forenede Kongerige.

| (2) | Det bør på dette grundlag forbydes at markedsføre alle produkter, der består af eller indeholder materiale fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, og det bør sikres, at sådant materiale destrueres for at undgå risiko for overførsel af transmissibel spongiform encephalopati (TSE) til mennesker eller dyr. |
| --- | --- |

(2)

Det bør på dette grundlag forbydes at markedsføre alle produkter, der består af eller indeholder materiale fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, og det bør sikres, at sådant materiale destrueres for at undgå risiko for overførsel af transmissibel spongiform encephalopati (TSE) til mennesker eller dyr.

| (3) | Ifølge den videnskabelige rådgivning udgør huder ikke nogen risiko, og der bør derfor ikke fastsættes betingelser for handel med huder. Huderne af de pågældende dyr bør følgelig kunne anvendes til læderproduktion. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge den videnskabelige rådgivning udgør huder ikke nogen risiko, og der bør derfor ikke fastsættes betingelser for handel med huder. Huderne af de pågældende dyr bør følgelig kunne anvendes til læderproduktion.

| (4) | Markedsføringen af huderne bør ske under overholdelse af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (2), og i Kommissionens forordning (EF) nr. 878/2004 af 29. april 2004 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår visse animalske biprodukter, der er klassificeret som kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale, til teknisk brug (3). Da der ikke i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 gælder nogen restriktioner for mælk og mælkebaserede produkter, bør mælk og mælkebaserede produkter heller ikke være omfattet af markedsføringsforbuddet. |
| --- | --- |

(4)

Markedsføringen af huderne bør ske under overholdelse af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (2), og i Kommissionens forordning (EF) nr. 878/2004 af 29. april 2004 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår visse animalske biprodukter, der er klassificeret som kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale, til teknisk brug (3). Da der ikke i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 gælder nogen restriktioner for mælk og mælkebaserede produkter, bør mælk og mælkebaserede produkter heller ikke være omfattet af markedsføringsforbuddet.

| (5) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger med henblik på overgang til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af bilag VII og XI til forordningen (4) blev gennemførelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001 som en overgangsforanstaltning suspenderet, navnlig foranstaltningerne vedrørende markedsføring af produkter, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 999/2001. Forbuddet mod at markedsføre produkter fra dyr, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, bør derfor vedtages som en overgangsforanstaltning, der gælder, indtil en beslutning om Det Forenede Kongeriges BSE-status er vedtaget og trådt i kraft. |
| --- | --- |

(5)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger med henblik på overgang til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af bilag VII og XI til forordningen (4) blev gennemførelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001 som en overgangsforanstaltning suspenderet, navnlig foranstaltningerne vedrørende markedsføring af produkter, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 999/2001. Forbuddet mod at markedsføre produkter fra dyr, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, bør derfor vedtages som en overgangsforanstaltning, der gælder, indtil en beslutning om Det Forenede Kongeriges BSE-status er vedtaget og trådt i kraft.

| (6) | I artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat bestemmelser om foranstaltninger, der skal træffes ved mistanke om og bekræftet forekomst af TSE. I henhold til artikel 13 kan medlemsstater, som har gennemført en alternativ ordning, der giver et beskyttelsesniveau svarende til begrænsningerne med hensyn til flytning og foranstaltninger vedrørende nedslagning og destruktion af kohorter, som en undtagelse anvende tilsvarende foranstaltninger, forudsat at de er blevet godkendt efter en udvalgsprocedure. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat bestemmelser om foranstaltninger, der skal træffes ved mistanke om og bekræftet forekomst af TSE. I henhold til artikel 13 kan medlemsstater, som har gennemført en alternativ ordning, der giver et beskyttelsesniveau svarende til begrænsningerne med hensyn til flytning og foranstaltninger vedrørende nedslagning og destruktion af kohorter, som en undtagelse anvende tilsvarende foranstaltninger, forudsat at de er blevet godkendt efter en udvalgsprocedure.

| (7) | Det Forenede Kongerige anmodede den 24. maj 2001 om, at de foranstaltninger, landet anvender, anerkendes som svarende til kravene om begrænsninger med hensyn til flytning og nedslagning af kohorter i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001. |
| --- | --- |

(7)

Det Forenede Kongerige anmodede den 24. maj 2001 om, at de foranstaltninger, landet anvender, anerkendes som svarende til kravene om begrænsninger med hensyn til flytning og nedslagning af kohorter i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001.

| (8) | Den Videnskabelige Styringskomité vedtog den 11. januar 2002 en udtalelse om den ekstra beskyttelse, forskellige nedslagningsordninger giver under de eksisterende forhold i Det Forenede Kongerige og i Tyskland. Den Videnskabelige Styringskomité erkendte, at de eksisterende foranstaltninger i Det Forenede Kongerige, dvs. et fuldstændigt foderforbud, ordningen med destruktion af kreaturer på over 30 måneder og et forbud mod specificeret risikomateriale, under forudsætning af at de gennemføres effektivt, giver et sikkerhedsniveau, der ikke kan forbedres væsentligt ved nedslagning og destruktion af risikodyr, således som det kræves i henhold til artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 999/2001. |
| --- | --- |

(8)

Den Videnskabelige Styringskomité vedtog den 11. januar 2002 en udtalelse om den ekstra beskyttelse, forskellige nedslagningsordninger giver under de eksisterende forhold i Det Forenede Kongerige og i Tyskland. Den Videnskabelige Styringskomité erkendte, at de eksisterende foranstaltninger i Det Forenede Kongerige, dvs. et fuldstændigt foderforbud, ordningen med destruktion af kreaturer på over 30 måneder og et forbud mod specificeret risikomateriale, under forudsætning af at de gennemføres effektivt, giver et sikkerhedsniveau, der ikke kan forbedres væsentligt ved nedslagning og destruktion af risikodyr, således som det kræves i henhold til artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 999/2001.

| (9) | Da det ikke er tilladt at markedsføre produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, bortset fra mælk og mælkebaserede produkter samt huder udelukkende beregnet til læderfremstilling, bør en ordning, ifølge hvilken de pågældende dyr destrueres ved slutningen af deres produktive liv i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002, på grundlag af Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse af 11. januar 2002 anses for at yde en beskyttelse, der svarer til de foranstaltninger, der er foreskrevet i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001. For risikodyr født efter den 31. juli 1996 bør alle de udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, fortsat finde anvendelse. |
| --- | --- |

(9)

Da det ikke er tilladt at markedsføre produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, bortset fra mælk og mælkebaserede produkter samt huder udelukkende beregnet til læderfremstilling, bør en ordning, ifølge hvilken de pågældende dyr destrueres ved slutningen af deres produktive liv i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002, på grundlag af Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse af 11. januar 2002 anses for at yde en beskyttelse, der svarer til de foranstaltninger, der er foreskrevet i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001. For risikodyr født efter den 31. juli 1996 bør alle de udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001, fortsat finde anvendelse.

| (10) | Samtidig med at markedsføringsforbuddet opretholdes, bør Det Forenede Kongerige derfor fritages fra de fleste af de bekæmpelses- og udryddelseskrav, der er fastsat i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001, for så vidt angår dyr, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996. |
| --- | --- |

(10)

Samtidig med at markedsføringsforbuddet opretholdes, bør Det Forenede Kongerige derfor fritages fra de fleste af de bekæmpelses- og udryddelseskrav, der er fastsat i artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 999/2001, for så vidt angår dyr, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996.

| (11) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(11)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   Det er ikke tilladt at markedsføre produkter, der består af eller indeholder materiale, bortset fra mælk, fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996.

2.   Når kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, dør, bortskaffes alle kropsdele i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002.

3.   Uanset stk. 1 og 2 kan huder af de omhandlede dyr anvendes til læderproduktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002 og med artikel 4, stk. 1, og artikel 5 i forordning (EF) nr. 878/2004.

Artikel 2

1.   Når der er mistanke om eller et officielt bekræftet tilfælde af en transmissibel spongiform encephalopati (TSE) hos et kreatur, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, fritages Det Forenede Kongerige for at gennemføre kravene

| a) | i artikel 12 i forordning (EF) nr. 999/2001 om at lade bedriftens resterende kvæg, bortset fra kvæg født op til 12 måneder efter den 1. august 1996, være omfattet af officielle begrænsninger med hensyn til flytning, indtil resultaterne af en klinisk og epidemiologisk undersøgelse er kendt |
| --- | --- |

a)

i artikel 12 i forordning (EF) nr. 999/2001 om at lade bedriftens resterende kvæg, bortset fra kvæg født op til 12 måneder efter den 1. august 1996, være omfattet af officielle begrænsninger med hensyn til flytning, indtil resultaterne af en klinisk og epidemiologisk undersøgelse er kendt

| b) | i artikel 13 i forordning (EF) nr. 999/2001 og i bilag VII til samme forordning om, når der er tale om bekræftede tilfælde, at identificere og destruere andre dyr end det bekræftede tilfælde. |
| --- | --- |

b)

i artikel 13 i forordning (EF) nr. 999/2001 og i bilag VII til samme forordning om, når der er tale om bekræftede tilfælde, at identificere og destruere andre dyr end det bekræftede tilfælde.

2.   Følgende dyr skal dog identificeres, slås ned og destrueres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 999/2001:

| a) | hvor sygdommen er bekræftet hos et hundyr, alt afkom, som er født inden for to år før eller efter sygdommens kliniske udbrud |
| --- | --- |

a)

hvor sygdommen er bekræftet hos et hundyr, alt afkom, som er født inden for to år før eller efter sygdommens kliniske udbrud

| b) | hvor sygdommen er bekræftet hos et dyr født op til 12 måneder før den 1. august 1996, kohortedyr født efter den 31. juli 1996. |
| --- | --- |

b)

hvor sygdommen er bekræftet hos et dyr født op til 12 måneder før den 1. august 1996, kohortedyr født efter den 31. juli 1996.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2005.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2005 (EUT L 46 af 17.2.2005, s. 31).

1

(2)  EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2005 (EUT L 66 af 12.3.2005, s. 10).

2

(3)  EUT L 162 af 30.4.2004, s. 62.

3

(4)  EFT L 177 af 30.6.2001, s. 60. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2003 (EUT L 173 af 11.7.2003, s. 6).

4

---