# Europeiska unionens L 187/19 j

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 187 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången19 juli 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 187

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången19 juli 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2005 av den 18 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2005 av den 18 juli 2005 om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 av den 18 juli 2005 om ändring av nummer och varuslag för vissa produkter i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1784/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål | 11 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2005 av den 18 juli 2005 om ändring och rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004 om fortsatt tillämpning av de fleråriga finansieringsavtalen och de årliga finansieringsavtalen som slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar å den ena sidan och Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien å den andra sidan, samt om vissa undantag från de fleråriga finansieringsavtalen och från rådets förordning (EG) nr 1266/1999 och förordning (EG) nr 2222/2000 | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2005 av den 18 juli 2005 om införande av ett förbud mot fiske efter skoläst i zon VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg som seglar under spansk flagg | 16 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2005 av den 18 juli 2005 om fastställande av gemenskapens produktions- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blomsterprodukter med ursprung i Jordanien | 18 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2005 av den 18 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2005 av den 18 juli 2005 om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 av den 18 juli 2005 om ändring av nummer och varuslag för vissa produkter i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1784/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål

11

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2005 av den 18 juli 2005 om ändring och rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004 om fortsatt tillämpning av de fleråriga finansieringsavtalen och de årliga finansieringsavtalen som slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar å den ena sidan och Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien å den andra sidan, samt om vissa undantag från de fleråriga finansieringsavtalen och från rådets förordning (EG) nr 1266/1999 och förordning (EG) nr 2222/2000

14

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2005 av den 18 juli 2005 om införande av ett förbud mot fiske efter skoläst i zon VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg som seglar under spansk flagg

16

Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2005 av den 18 juli 2005 om fastställande av gemenskapens produktions- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blomsterprodukter med ursprung i Jordanien

18

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 12 juli 2005 om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för De Nederlandsche Bank | 20 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 11 juli 2005 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 GHz för införande av Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
  [delgivet med nr K(2005) 2467]

   (
  1
  ) | 22 |
| | * | Kommissionens beslut av den 13 juli 2005 om ändring av beslut 96/609/EG om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten när det gäller behörig myndighet och förlaga till hälsointyg
  [delgivet med nr K(2005) 2584]

   (
  1
  ) | 25 |
| | * | Kommissionens beslut av den 14 juli 2005 om ändring av beslut 2004/292/EG om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG
  [delgivet med nr K(2005) 2663]

   (
  1
  ) | 29 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Rådets beslut av den 12 juli 2005 om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för De Nederlandsche Bank

20

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 11 juli 2005 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 GHz för införande av Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
  [delgivet med nr K(2005) 2467]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 2467]

1

22

*

Kommissionens beslut av den 13 juli 2005 om ändring av beslut 96/609/EG om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten när det gäller behörig myndighet och förlaga till hälsointyg
  [delgivet med nr K(2005) 2584]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 2584]

1

25

*

Kommissionens beslut av den 14 juli 2005 om ändring av beslut 2004/292/EG om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG
  [delgivet med nr K(2005) 2663]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 2663]

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1152/2005

av den 18 juli 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 19 juli 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 18 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 55,6 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 48,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 68,5 |
| 999 | 68,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 69,0 |
| 999 | 69,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 61,3 |
| 524 | 71,9 |
| 528 | 62,0 |
| 999 | 65,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,1 |
| 400 | 91,6 |
| 404 | 59,2 |
| 508 | 77,7 |
| 512 | 79,5 |
| 528 | 56,9 |
| 720 | 73,3 |
| 804 | 85,0 |
| 999 | 75,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 78,0 |
| 512 | 38,3 |
| 528 | 55,9 |
| 800 | 31,4 |
| 999 | 50,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 157,2 |
| 999 | 157,2 |
| 0809 20 95 | 052 | 301,3 |
| 400 | 311,4 |
| 999 | 306,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,8 |
| 999 | 136,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 111,9 |
| 999 | 111,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

55,6

096

42,0

999

48,8

0707 00 05

052

68,5

999

68,5

0709 90 70

052

69,0

999

69,0

0805 50 10

388

61,3

524

71,9

528

62,0

999

65,1

0808 10 80

388

84,1

400

91,6

404

59,2

508

77,7

512

79,5

528

56,9

720

73,3

804

85,0

999

75,9

0808 20 50

388

78,0

512

38,3

528

55,9

800

31,4

999

50,9

0809 10 00

052

157,2

999

157,2

0809 20 95

052

301,3

400

311,4

999

306,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,8

999

136,8

0809 40 05

624

111,9

999

111,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1153/2005

av den 18 juli 2005

om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 33 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin vad beträffar marknadsmekanismerna (2) fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avsättning av de alkohollager som uppstått genom destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (3) samt enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorganen. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin vad beträffar marknadsmekanismerna (2) fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avsättning av de alkohollager som uppstått genom destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (3) samt enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorganen.

| (2) | En anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol enbart för användning som bioetanol inom bränslesektorn i gemenskapen bör anordnas i enlighet med artikel 92 i förordning (EG) 1623/2000 i syfte att minska gemenskapens lager av vinalkohol och garantera kontinuerliga leveranser till de företag som är godkända enligt den artikeln. |
| --- | --- |

(2)

En anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol enbart för användning som bioetanol inom bränslesektorn i gemenskapen bör anordnas i enlighet med artikel 92 i förordning (EG) 1623/2000 i syfte att minska gemenskapens lager av vinalkohol och garantera kontinuerliga leveranser till de företag som är godkända enligt den artikeln.

| (3) | Sedan den 1 januari 1999, och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (4), måste anbudspris och säkerheter uttryckas i euro och utbetalningarna göras i euro. |
| --- | --- |

(3)

Sedan den 1 januari 1999, och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (4), måste anbudspris och säkerheter uttryckas i euro och utbetalningarna göras i euro.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 2/2005 EG.

Alkoholen har framställts genom destillation i enlighet med artikel 35 i förordning (EEG) nr 822/87 och artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, och den innehas av interventionsorganen i medlemsstaterna.

2.   Den volym som bjuds ut till försäljning uppgår till 699 946,698 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, fördelade enligt följande:

| a) | ett parti med nummer 10/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, |
| --- | --- |

a)

ett parti med nummer 10/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,

| b) | ett parti med nummer 11/2005 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, |
| --- | --- |

b)

ett parti med nummer 11/2005 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,

| c) | ett parti med nummer 12/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, |
| --- | --- |

c)

ett parti med nummer 12/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,

| d) | ett parti med nummer 13/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, |
| --- | --- |

d)

ett parti med nummer 13/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,

| e) | ett parti med nummer 14/2005 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, |
| --- | --- |

e)

ett parti med nummer 14/2005 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,

| f) | ett parti med nummer 15/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, |
| --- | --- |

f)

ett parti med nummer 15/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,

| g) | ett parti med nummer 16/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, |
| --- | --- |

g)

ett parti med nummer 16/2005 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,

| h) | ett parti med nummer 17/2005 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, |
| --- | --- |

h)

ett parti med nummer 17/2005 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,

| i) | ett parti med nummer 18/2005 EG med en volym på 41 331,79 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, |
| --- | --- |

i)

ett parti med nummer 18/2005 EG med en volym på 41 331,79 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,

| j) | ett parti med nummer 19/2005 EG med en volym på 8 614,908 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
| --- | --- |

j)

ett parti med nummer 19/2005 EG med en volym på 8 614,908 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.

3.   De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alkoholhalt och alkoholens egenskaper anges i bilaga I till denna förordning.

4.   Företag som vill delta i anbudsförfarandet skall vara godkända enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000.

Artikel 2

Försäljningen skall äga rum i enlighet med artiklarna 93 och 94, artiklarna 94b–d samt artiklarna 95–98, 100 och 101 i förordning (EG) nr 1623/2000 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98.

Artikel 3

1.   Anbuden skall lämnas in till de interventionsorgan som innehar alkoholen och som listas i bilaga II eller skickas per rekommenderat brev till dessa interventionsorgan.

2.   Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 2/2005 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.

3.   Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 26 augusti 2005 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).

Artikel 4

1.   För att anbuden skall betraktas som giltiga måste de uppfylla kraven i artiklarna 94 och 97 i förordning (EG) nr 1623/2000.

2.   För att betraktas som giltiga måste anbuden innehålla följande:

| a) | Ett bevis på att en deltagandesäkerhet på 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent har ställts hos det berörda interventionsorganet. |
| --- | --- |

a)

Ett bevis på att en deltagandesäkerhet på 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent har ställts hos det berörda interventionsorganet.

| b) | Uppgift om medlemsstat eller medlemsstater för alkoholens slutliga användning och ett åtagande från anbudsgivaren att inte ändra bestämmelseland. |
| --- | --- |

b)

Uppgift om medlemsstat eller medlemsstater för alkoholens slutliga användning och ett åtagande från anbudsgivaren att inte ändra bestämmelseland.

| c) | Anbudsgivarens namn och adress, anbudsinfordrans nummer samt erbjudet pris, uttryckt i euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. |
| --- | --- |

c)

Anbudsgivarens namn och adress, anbudsinfordrans nummer samt erbjudet pris, uttryckt i euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.

| d) | Ett åtagande från anbudsgivaren om att följa alla bestämmelser för den aktuella anbudsinfordran. |
| --- | --- |

d)

Ett åtagande från anbudsgivaren om att följa alla bestämmelser för den aktuella anbudsinfordran.

| e) | En försäkran från anbudsgivaren, i vilken






  i) | han avstår från reklamationer vad gäller kvaliteten och egenskaperna hos den alkohol som eventuellt tilldelas honom, |
| --- | --- | --- |

e)

En försäkran från anbudsgivaren, i vilken

i)

han avstår från reklamationer vad gäller kvaliteten och egenskaperna hos den alkohol som eventuellt tilldelas honom,

| ii) | han accepterar varje form av kontroll avseende ändamålet med och användningsområdet för alkoholen, |
| --- | --- |

ii)

han accepterar varje form av kontroll avseende ändamålet med och användningsområdet för alkoholen,

| iii) | han åtar sig bevisbördan i fråga om alkoholens användning i enlighet med villkoren i meddelandet om anbudsinfordran. |
| --- | --- |

iii)

han åtar sig bevisbördan i fråga om alkoholens användning i enlighet med villkoren i meddelandet om anbudsinfordran.

Artikel 5

1.   De meddelanden som anges i artikel 94a i förordning (EG) nr 1623/2000 och som rör den aktuella anbudsinfordran skall skickas till kommissionen på den adress som anges i bilaga III till den här förordningen.

2.   Utöver de uppgifter som avses i artikel 94a i förordning (EG) nr 1623/2000 skall det i de meddelanden som avses i punkt 1 tydligt anges

| a) | om anbudet i fråga är giltigt, |
| --- | --- |

a)

om anbudet i fråga är giltigt,

| b) | i fall anbudet inte är giltigt, de villkor enligt artikel 94 i förordning (EG) nr 1623/2000 som inte har uppfyllts. |
| --- | --- |

b)

i fall anbudet inte är giltigt, de villkor enligt artikel 94 i förordning (EG) nr 1623/2000 som inte har uppfyllts.

Artikel 6

Förfarandena för att erhålla prover fastställs i artikel 98 i förordning (EG) nr 1623/2000.

Interventionsorganet skall tillhandahålla alla relevanta upplysningar om den alkohol som bjuds ut till försäljning.

Intresserade parter kan hos respektive interventionsorgan erhålla prover på den alkohol som bjuds ut till försäljning, tagna av en företrädare för det berörda interventionsorganet.

Artikel 7

1.   I de medlemsstater där lagring sker av den alkohol som bjuds ut till försäljning, skall interventionsorganen på lämpligt sätt kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen. De skall i detta syfte

| a) | i tillämpliga delar använda sig av bestämmelserna i artikel 102 i förordning (EG) nr 1623/2000, |
| --- | --- |

a)

i tillämpliga delar använda sig av bestämmelserna i artikel 102 i förordning (EG) nr 1623/2000,

| b) | genomföra stickprovskontroller med hjälp av kärnmagnetisk resonans för att kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen. |
| --- | --- |

b)

genomföra stickprovskontroller med hjälp av kärnmagnetisk resonans för att kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen.

2.   Kostnaderna för de kontroller som anges i punkt 1 skall betalas av de företag som köpt alkoholen.

Artikel 8

Medlemsstaterna skall senast den 30 september 2005 meddela kommissionen namn och adress för de anbudsgivare som lämnat respektive anbud.

Artikel 9

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  EGT L 194, 31.7.2000, s. 45. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).

2

(3)  EGT L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1493/1999.

3

(4)  EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.

4

---

BILAGA I

ANBUDSINFORDRAN FÖR FÖRSÄLJNING AV ALKOHOL FÖR ANVÄNDNING SOM BIOETANOL I GEMENSKAPEN

nr 2/2005 EG

Lagringsplats, volym och egenskaper

| Medlemsstat och partinummer | Plats | Behållare nummer | Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter) | Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 (artikel) | Hänvisningar till förordning (EEG) nr 822/87 (artikel) | Typ av alkohol |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spanien
  Parti nr 10/2005 EG | Tarancón | A-1 | 24 629 | 27 | | Råalkohol |
| A-3 | 24 751 | 27 | | Råalkohol |
| B-3 | 24 858 | 27 | | Råalkohol |
| B-4 | 19 247 | 27 | | Råalkohol |
| B-6 | 6 515 | 27 | | Råalkohol |
| | Totalt | | 100 000 | | | |
| Spanien
  Parti nr 11/2005 EG | Tarancón | B-6 | 17 722 | 27 | | Råalkohol |
| C-1 | 25 204 | 27 | | Råalkohol |
| C-2 | 7 074 | 27 | | Råalkohol |
| | Totalt | | 50 000 | | | |
| Frankrike
  Parti nr 12/2005 EG | DEULEP |
| Bld Chanzy |
| F-30800 Saint-Gilles-du-Gard |

Medlemsstat och partinummer

Plats

Behållare nummer

Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter)

Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 (artikel)

Hänvisningar till förordning (EEG) nr 822/87 (artikel)

Typ av alkohol

Spanien

Parti nr 10/2005 EG

Tarancón

A-1

24 629

27

Råalkohol

A-3

24 751

27

Råalkohol

B-3

24 858

27

Råalkohol

B-4

19 247

27

Råalkohol

B-6

6 515

27

Råalkohol

Totalt

100 000

Spanien

Parti nr 11/2005 EG

Tarancón

B-6

17 722

27

Råalkohol

C-1

25 204

27

Råalkohol

C-2

7 074

27

Råalkohol

Totalt

50 000

Frankrike

Parti nr 12/2005 EG

DEULEP

Bld Chanzy

F-30800 Saint-Gilles-du-Gard

71

46 920

27

Råalkohol

501

9 265

27

Råalkohol

502

4 325

27

Råalkohol

604

6 535

27

Råalkohol

608

6 555

27

Råalkohol

607

8 035

27

Råalkohol

606

9 400

27

Råalkohol

605

8 965

27

Råalkohol

Totalt

100 000

Frankrike

Parti nr 13/2005 EG

| ONIVINS-Port-la-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel, BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

ONIVINS-Port-la-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel, BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

6

16 140

28

Råalkohol

6

600

30

Råalkohol

6

220

27

Råalkohol

17

12 705

28

Råalkohol

16

3 755

28

Råalkohol

18

12 630

27

Råalkohol

30

22 320

27

Råalkohol

16

6 055

30

Råalkohol

14

1 825

28

Råalkohol

13

11 640

30

Råalkohol

13

685

28

Råalkohol

14

10 755

30

Råalkohol

16

670

27

Råalkohol

Totalt

100 000

Frankrike

Parti nr 14/2005 EG

| ONIVINS-Port-la-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel, BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

ONIVINS-Port-la-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel, BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

11

22 005

27

Råalkohol

6

5 430

30

Råalkohol

29

1 950

28

Råalkohol

29

6 985

30

Råalkohol

29

13 510

30

Råalkohol

29

120

27

Råalkohol

Totalt

50 000

Italien

Parti nr 15/2005 EG

Dister-Faenza (RA)

124A-170A-171A-176A-178A

8 440

30

Råalkohol

Mazzari-S. Agata sul Santerno (RA)

5A-8A-10A

34 000

27

Råalkohol

Caviro-Faenza (RA)

16A-17A-19A

36 300

27

Råalkohol

Villapana-Faenza (RA)

4A-8A-9A

18 000

27

Råalkohol

Bonollo U.-Conselve (PD)

1A

320

30

Råalkohol

Cantine Soc. Venete-Ponte di Piave (TV)

14A

320

30

Råalkohol

I.C.V.-Borgoricco (PD)

5A

1 300

27

Råalkohol

Tampieri-Faenza (RA)

2A-9A

1 320

27

Råalkohol

Totalt

100 000

Italien

Parti nr 16/2005 EG

Dister-Faenza (RA)

124A

1 560

30

Råalkohol

Cipriani-Chizzola di Ala

30A

9 000

27

Råalkohol

S.V.A.-Ortona (CH)

17A-18A

3 300

27

Råalkohol

Bonollo-Paduni (FR)

17A-34A-35A

34 140

27

Råalkohol

Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG)

1A-18A-21A-22A

14 600

27+30

Råalkohol

D’Auria-Ortona (CH)

1A-4A-9A-11A-12A-29A-61A

10 000

27

Råalkohol

Deta-Barberino Val d’Elsa (FI)

5A

1 900

27

Råalkohol

Balice-Valenzano (BA)

47A-48A-59A

16 000

30

Råalkohol

Balice Dist.-Mottola (TA)

3A

1 500

27

Råalkohol

De Luca-Novoli (LE)

18A

8 000

27

Råalkohol

Totalt

100 000

Italien

Parti nr 17/2005 EG

Bertolino-Partinico (PA)

6A-12A-34A

28 000

27+30

Råalkohol

Gedis-Marsala (TP)

12A-15A-18A-21A

9 600

27

Råalkohol

Trapas-Marsala (TP)

2A-14A-16A

8 000

30

Råalkohol

S.V.M.-Sciacca (AG)

1A-2A-3A-23A-24A-34A

2 000

27

Råalkohol

Enodistil-Alcamo (TP)

22A

2 400

30

Råalkohol

Totalt

50 000

Grekland

Parti nr 18/2005 EG

ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΩΝ — (ΒΑΡΕΑ ΜΕΓΑΡΩΝ)

[Ambelourgikos Syneterismos Megaron — (Varea Megaron)]

B1

543,42

35

Råalkohol

B2

550,83

35

Råalkohol

B3

556,14

35

Råalkohol

B4

556,16

35

Råalkohol

B5

555,90

35

Råalkohol

B6

550,60

35

Råalkohol

10

914,43

35

Råalkohol

B9

550,04

35

Råalkohol

B10

553,72

35

Råalkohol

B11

554,60

35

Råalkohol

B12

554,50

35

Råalkohol

B13

556,91

35

Råalkohol

B14

551,86

35

Råalkohol

B15

547,57

35

Råalkohol

B16

910,55

27

35

Råalkohol

3

851,86

27

Råalkohol

4

894,58

27

Råalkohol

5

894,83

27

Råalkohol

6

871,50

27

Råalkohol

7

898,94

27

Råalkohol

14

864,99

27

Råalkohol

15

893,13

27

Råalkohol

1

873,77

27

Råalkohol

2

885,55

27

Råalkohol

8

904,07

27

Råalkohol

9

863,37

27

Råalkohol

B7

544,88

27

Råalkohol

11

901,79

27

Råalkohol

12

869,67

27

Råalkohol

13

907,15

27

Råalkohol

17

799,07

27

Råalkohol

Π.Α. ΤΖΑΡΑ — (Δοκός Χαλκίδος)

[P.A. Tzara — (Dokos Halkidos)]

4 016

179,58

35

Råalkohol

Ε.Α.Σ. ΠΑΤΡΩΝ — Ανθεια Πατρών

[E.A.S. Patron — Anthia Patron]

A1

856,07

35

Råalkohol

A2

917,34

35

Råalkohol

A3

747,20

35

Råalkohol

A4

803,85

35

Råalkohol

A5

577,07

35

Råalkohol

Ε.Α.Σ. ΑΤΤΙΚΗΣ — (ΠΙΚΕΡΜΙ)

[E.A.S. Attikis — (Pikermi)]

1

917,80

27

Råalkohol

2

917,58

27

Råalkohol

3

919,35

27

Råalkohol

4

903,82

27

Råalkohol

5

751,82

27

Råalkohol

ΟΙΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΥΝ/ΣΜΟΣ (ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ) ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ (ΓΙΑΛΟΒΑ ΠΥΛΙΑΣ)

[Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias)]

B74

836,47

27

Råalkohol

B75

583,84

27

Råalkohol

B76

724,92

27

Råalkohol

B80

890,23

27

Råalkohol

68

2 113,82

27

Råalkohol

66

2 122,29

27

Råalkohol

82

731,69

27

Råalkohol

69

2 110,67

27

Råalkohol

Totalt

41 331,79

Tyskland

Parti nr 19/2005 EG

| Papiermühle 16 |
| --- |
| D-37603 Holzminden |

Papiermühle 16

D-37603 Holzminden

107

8 614,908

30

Råalkohol

Totalt

8 614,908

---

BILAGA II

Interventionsorgan som innehar den alkohol som avses i artikel 3

Onivins-Libourne – Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, Boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [tfn (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]

FEGA – Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tfn (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]

AGEA – Via Torino, 45, I-00184 Roma [tfn (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761],

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. – Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Aten, Grekland, (tfn 21 02 12 47 99; fax 21 02 12 47 91)

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tfn 0049  228/68 45-33 86/34 79, fax 0049 228/68 45-37 94)

---

BILAGA III

Adress som avses i artikel 5

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, enhet D-2 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 298 55 28 |
| E-postadress: agri-market-tenders@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, enhet D-2

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 298 55 28

E-postadress: agri-market-tenders@cec.eu.int

---

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1154/2005

av den 18 juli 2005

om ändring av nummer och varuslag för vissa produkter i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1784/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om förfarandet vid anpassning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur för jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (2) innehåller den gällande Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (2) innehåller den gällande Kombinerade nomenklaturen.

| (2) | I enlighet med resultaten från 1995 års förhandlingar med Förenta staterna har följande produkter undantagits från tull vid import till gemenskapen: vissa blandningar av återstoder från framställningen av majsstärkelse och blandningar av vissa andra återstoder, bland annat återstoder från sållningar av majs och återstoder som härrör från majsindränkningsvatten, från den våta metoden, använd vid framställning av alkohol eller av andra produkter utvunna ur stärkelse. Genom rådets förordning (EG) nr 344/96 (3) införs därför i Kombinerade nomenklaturen undernumret 2309 90 20 som särskild klassificering för denna produkt. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med resultaten från 1995 års förhandlingar med Förenta staterna har följande produkter undantagits från tull vid import till gemenskapen: vissa blandningar av återstoder från framställningen av majsstärkelse och blandningar av vissa andra återstoder, bland annat återstoder från sållningar av majs och återstoder som härrör från majsindränkningsvatten, från den våta metoden, använd vid framställning av alkohol eller av andra produkter utvunna ur stärkelse. Genom rådets förordning (EG) nr 344/96 (3) införs därför i Kombinerade nomenklaturen undernumret 2309 90 20 som särskild klassificering för denna produkt.

| (3) | Det har försummats att anpassa bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (4) i enlighet med detta. Denna anpassning bör göras nu, med verkan från och med den dag då förordning (EG) nr 1784/2003 börjar tillämpas, genom att KN-nummer 2309 90 20 införs i förteckningen över produkter i bilaga I till den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Det har försummats att anpassa bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (4) i enlighet med detta. Denna anpassning bör göras nu, med verkan från och med den dag då förordning (EG) nr 1784/2003 börjar tillämpas, genom att KN-nummer 2309 90 20 införs i förteckningen över produkter i bilaga I till den förordningen.

| (4) | Förordning (EG) nr 1784/2003 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1784/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1784/2003 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 34, 9.2.1979, s. 2. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 105).

1

(2)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).

2

(3)  EGT L 49, 28.2.1996, s. 1.

3

(4)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

4

---

BILAGA

”BILAGA I

Produkter som avses i artikel 1 d

| KN-nr | Varuslag |
| --- | --- |
| 0714 | Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm |
| ex 1102 | Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg |
| 1102 20 | – Av majs |
| 1102 90 | – Annat |
| 1102 90 10 | – – Av korn |
| 1102 90 30 | – – Av havre |
| 1102 90 90 | – – Annat |
| ex 1103 | Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål, utom krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av vete (underrubrik 1103 11), krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av ris (underrubrik 1103 19 50) och pelletar av ris (underrubrik 1103 20 50) |
| ex 1104 | Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006 och risflingor enligt nr 1104 19 91; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda |
| 1106 20 | Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 |
| ex 1108 | Stärkelse; inulin |
| | – Stärkelse |
| 1108 11 00 | – – Vetestärkelse |
| 1108 12 00 | – – Majsstärkelse |
| 1108 13 00 | – – Potatisstärkelse |
| 1108 14 00 | – – Maniokstärkelse (kassavastärkelse) |
| ex 1108 19 | – – Annan stärkelse |
| 1108 19 90 | – – – Annan |
| 1109 00 00 | Vetegluten, även torkat |
| 1702 | Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör |
| ex 1702 30 | – Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen |
| | – – Annat |
| | – – – Annat |
| 1702 30 91 | – – – – I form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomererat |
| 1702 30 99 | – – – – Annat |
| ex 1702 40 | – Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker |
| 1702 40 90 | – – Annat |
| ex 1702 90 | – Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen |
| 1702 90 50 | – – Maltodextrin samt sirap och andra lösningar av maltodextrin |
| | – – Sockerkulör |
| | – – – Andra |
| 1702 90 75 | – – – – I form av pulver, även agglomererat |
| 1702 90 79 | – – – – Annat |
| 2106 | Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| ex 2106 90 | – Andra slag |
| | – – Aromatiserade eller färgade sockerlösningar |
| | – – – Andra |
| 2106 90 55 | – – – – Av druvsocker eller maltodextrin |
| ex 2302 | Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål |
| ex 2303 | Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar |
| 2303 10 | – Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder |
| 2303 30 00 | – Drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier |
| ex 2306 | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i form av pelletar |
| 2306 70 00 | – Av majsgroddar |
| ex 2308 00 | Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar |
| 2308 00 40 | – Ekollon och hästkastanjer; återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor |
| 2309 | Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur |
| ex 2309 10 | – Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar |
| 2309 10 11
  2309 10 13
  2309 10 31
  2309 10 33
  2309 10 51
  2309 10 53 | – – Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter (1), utom beredningar och foder innehållande minst 50 viktprocent mjölkprodukter |
| ex 2309 90 | – Andra slag |
| 2309 90 20 | – – Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till KN-kapitel 23 |
| | – – Andra, inbegripet förblandningar |
| 2309 90 31
  2309 90 33
  2309 90 41
  2309 90 43
  2309 90 51
  2309 90 53 | – – – Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter (1), utom beredningar och foder innehållande minst 50 viktprocent mjölkprodukter |

KN-nr

Varuslag

0714

Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm

ex 1102

Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg

1102 20

– Av majs

1102 90

– Annat

1102 90 10

– – Av korn

1102 90 30

– – Av havre

1102 90 90

– – Annat

ex 1103

Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål, utom krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av vete (underrubrik 1103 11), krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av ris (underrubrik 1103 19 50) och pelletar av ris (underrubrik 1103 20 50)

ex 1104

Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006 och risflingor enligt nr 1104 19 91; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda

1106 20

Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714

ex 1108

Stärkelse; inulin

– Stärkelse

1108 11 00

– – Vetestärkelse

1108 12 00

– – Majsstärkelse

1108 13 00

– – Potatisstärkelse

1108 14 00

– – Maniokstärkelse (kassavastärkelse)

ex 1108 19

– – Annan stärkelse

1108 19 90

– – – Annan

1109 00 00

Vetegluten, även torkat

1702

Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör

ex 1702 30

– Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen

– – Annat

– – – Annat

1702 30 91

– – – – I form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomererat

1702 30 99

– – – – Annat

ex 1702 40

– Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker

1702 40 90

– – Annat

ex 1702 90

– Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen

1702 90 50

– – Maltodextrin samt sirap och andra lösningar av maltodextrin

– – Sockerkulör

– – – Andra

1702 90 75

– – – – I form av pulver, även agglomererat

1702 90 79

– – – – Annat

2106

Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

ex 2106 90

– Andra slag

– – Aromatiserade eller färgade sockerlösningar

– – – Andra

2106 90 55

– – – – Av druvsocker eller maltodextrin

ex 2302

Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål

ex 2303

Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar

2303 10

– Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder

2303 30 00

– Drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier

ex 2306

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i form av pelletar

2306 70 00

– Av majsgroddar

ex 2308 00

Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar

2308 00 40

– Ekollon och hästkastanjer; återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor

2309

Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur

ex 2309 10

– Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar

2309 10 11

2309 10 13

2309 10 31

2309 10 33

2309 10 51

2309 10 53

– – Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter (1), utom beredningar och foder innehållande minst 50 viktprocent mjölkprodukter

ex 2309 90

– Andra slag

2309 90 20

– – Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till KN-kapitel 23

– – Andra, inbegripet förblandningar

2309 90 31

2309 90 33

2309 90 41

2309 90 43

2309 90 51

2309 90 53

– – – Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter (1), utom beredningar och foder innehållande minst 50 viktprocent mjölkprodukter

---

(1)  Med ’mjölkprodukt’ avses produkter med nr 0401–0406 samt nr 1702 11, 1702 19 och 2106 90 51.”

1

---

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1155/2005

av den 18 juli 2005

om ändring och rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004 om fortsatt tillämpning av de fleråriga finansieringsavtalen och de årliga finansieringsavtalen som slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar å den ena sidan och Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien å den andra sidan, samt om vissa undantag från de fleråriga finansieringsavtalen och från rådets förordning (EG) nr 1266/1999 och förordning (EG) nr 2222/2000

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsfördraget, särskilt artikel 41 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 7.8 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet, som det hänvisas till i kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004 (1), bör, när det gäller de förfaranden som skall användas för slutbetalningen av programmet, bringas i överensstämmelse med det slutliga datumet för återtagande som fastställs i artikel 3 i de årliga finansieringsavtalen. Därför måste tidsfristen för att till kommissionen skicka den godkända utgiftsberäkningen, som det hänvisas till i den bestämmelsen, ändras och förfarandena för beslutet om kontroll av förenligheten som anges i artikel 12 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen bör förklaras närmare. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 7.8 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet, som det hänvisas till i kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004 (1), bör, när det gäller de förfaranden som skall användas för slutbetalningen av programmet, bringas i överensstämmelse med det slutliga datumet för återtagande som fastställs i artikel 3 i de årliga finansieringsavtalen. Därför måste tidsfristen för att till kommissionen skicka den godkända utgiftsberäkningen, som det hänvisas till i den bestämmelsen, ändras och förfarandena för beslutet om kontroll av förenligheten som anges i artikel 12 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen bör förklaras närmare.

| (2) | En felaktighet i rubriken till artikel 4 i förordning (EG) nr 1419/2004 måste korrigeras. |
| --- | --- |

(2)

En felaktighet i rubriken till artikel 4 i förordning (EG) nr 1419/2004 måste korrigeras.

| (3) | Rådets förordning (EG) nr 1419/2004 bör därför ändras och rättas. |
| --- | --- |

(3)

Rådets förordning (EG) nr 1419/2004 bör därför ändras och rättas.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling och kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling och kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av artikel 3 i förordning (EG) nr 1419/2004

Artikel 3 i förordning (EG) nr 1419/2004 skall ersättas med följande:

”Artikel 3

Ändringar av de fleråriga finansieringsavtalen

1.   Artikel 7.8 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen skall ersättas med följande:

’Slutbetalning av programmet skall göras om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Den nationelle utanordnaren har, inom den tidsfrist för betalning som anges i det slutliga finansieringsavtalet, till kommissionen lämnat in en godkänd beräkning av faktiskt betalda utgifter i enlighet med artikel 9 i det här avsnittet. |
| --- | --- |

a)

Den nationelle utanordnaren har, inom den tidsfrist för betalning som anges i det slutliga finansieringsavtalet, till kommissionen lämnat in en godkänd beräkning av faktiskt betalda utgifter i enlighet med artikel 9 i det här avsnittet.

| b) | Den slutliga rapporten om genomförandet har överlämnats till och godkänts av kommissionen. |
| --- | --- |

b)

Den slutliga rapporten om genomförandet har överlämnats till och godkänts av kommissionen.

| c) | Det beslut det hänvisas till i artikel 11 i det här avsnittet har antagits. |
| --- | --- |

c)

Det beslut det hänvisas till i artikel 11 i det här avsnittet har antagits.

Betalningen skall inte påverka antagandet av framtida beslut i enlighet med artikel 12 i det här avsnittet.’

2.   Följande stycke skall läggas till i artikel 10.3 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen:

’Ränta som inte redovisats för projekt som får stöd enligt programmet för Republiken Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien skall dock betalas till kommissionen i euro.’”

Artikel 2

Ändring av rubriken till artikel 4 i förordning (EG) nr 1419/2004

Rubriken till artikel 4 i förordning (EG) nr 1419/2004 skall ersättas med följande:

”Artikel 4

Ersättning av summorna som anges i artikel 2 i finansieringsavtalen för 2003”

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter den dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 258, 5.8.2004, s. 11.

1

---

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1156/2005

av den 18 juli 2005

om införande av ett förbud mot fiske efter skoläst i zon VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg som seglar under spansk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd (3) fastställs kvoter för 2005 och 2006. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd (3) fastställs kvoter för 2005 och 2006.

| (2) | Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2005 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uttömd från och med den dag som anges i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som anges i bilagan. Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUT L 396, 31.12.2004, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 860/2005 (EUT L 144, 8.6.2005, s. 1).

3

---

BILAGA

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Bestånd | RNG/8X14- |
| Art | Skoläst (Coryphaenoides rupestris) |
| Zon | VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) |
| Datum | 16 juni 2005 |

Medlemsstat

Spanien

Bestånd

RNG/8X14-

Art

Skoläst (Coryphaenoides rupestris)

Zon

VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten)

Datum

16 juni 2005

---

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1157/2005

av den 18 juli 2005

om fastställande av gemenskapens produktions- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blomsterprodukter med ursprung i Jordanien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan (1), särskilt artikel 5.2 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 2.2 och artikel 3 i förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor och dessa skall gälla i två veckor. I enlighet med artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan (2), skall priserna fastställas för två veckor i taget på grundval av uppgifter från medlemsstaterna om viktade priser. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 2.2 och artikel 3 i förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor och dessa skall gälla i två veckor. I enlighet med artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan (2), skall priserna fastställas för två veckor i taget på grundval av uppgifter från medlemsstaterna om viktade priser.

| (2) | Dessa priser bör få fastställas utan tidsgräns så att det kan beslutas vilka tullar som skall gälla. |
| --- | --- |

(2)

Dessa priser bör få fastställas utan tidsgräns så att det kan beslutas vilka tullar som skall gälla.

| (3) | Eftersom Cypern anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 bör det inte längre fastställas några importpriser för detta land. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom Cypern anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 bör det inte längre fastställas några importpriser för detta land.

| (4) | Det behöver inte längre fastställas några importpriser för Israel, Marocko eller Västbanken och Gazaremsan, eftersom avtal godkänts genom rådets beslut 2003/917/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 2 till associeringsavtalet EG–Israel (3), 2003/914/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 3 till associeringsavtalet EG–Konungariket Marocko (4) och 2005/4/EG av den 22 december 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen nr 1 och nr 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten (5). |
| --- | --- |

(4)

Det behöver inte längre fastställas några importpriser för Israel, Marocko eller Västbanken och Gazaremsan, eftersom avtal godkänts genom rådets beslut 2003/917/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 2 till associeringsavtalet EG–Israel (3), 2003/914/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 3 till associeringsavtalet EG–Konungariket Marocko (4) och 2005/4/EG av den 22 december 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen nr 1 och nr 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten (5).

| (5) | Mellan de möten som Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter håller skall dessa åtgärder vidtas av kommissionen. |
| --- | --- |

(5)

Mellan de möten som Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter håller skall dessa åtgärder vidtas av kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 20 juli–2 augusti 2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 382, 31.12.1987, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EGT L 72, 18.3.1988, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (EGT L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

(3)  EUT L 346, 31.12.2003, s. 65.

3

(4)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 117.

4

(5)  EUT L 2, 5.1.2005, s. 4.

5

---

BILAGA

| (EUR/100 stk) |
| --- |
| Från och med den 20 juli till den 2 augusti 2005 |
| Gemenskapens produktionspriser | Enkla
  (nejlikor) | Dubbla
  (nejlikor) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| | 14,18 | 13,61 | 29,50 | 10,57 |
| Gemenskapens importpriser | Enkla
  nejlikor | Dubbla
  nejlikor | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| Jordanien | — | — | — | — |

(EUR/100 stk)

Från och med den 20 juli till den 2 augusti 2005

Gemenskapens produktionspriser

Enkla

(nejlikor)

Dubbla

(nejlikor)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

14,18

13,61

29,50

10,57

Gemenskapens importpriser

Enkla

nejlikor

Dubbla

nejlikor

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

Jordanien

—

—

—

—

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/20

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 juli 2005

om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för De Nederlandsche Bank

(2005/512/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1 detta,

med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2005/9 av den 20 maj 2005 till Europeiska unionen råd om en extern revisor för De Nederlandsche Bank (1), och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och som Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och som Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Mandatet för de nuvarande externa revisorerna för De Nederlandsche Bank (nedan kallad ”DNB”) har gått ut och kommer inte att förnyas. Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2005. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet för de nuvarande externa revisorerna för De Nederlandsche Bank (nedan kallad ”DNB”) har gått ut och kommer inte att förnyas. Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2005.

| (3) | DNB har valt Josephus Andreas Nijhuis, auktoriserad revisor och ordförande i styrelsen för PricewaterhouseCoopers BV, och som agerar på personligt uppdrag, som sin nya externa revisor och ECB anser att den revisor som utvalts uppfyller de erforderliga kraven för utnämnande. |
| --- | --- |

(3)

DNB har valt Josephus Andreas Nijhuis, auktoriserad revisor och ordförande i styrelsen för PricewaterhouseCoopers BV, och som agerar på personligt uppdrag, som sin nya externa revisor och ECB anser att den revisor som utvalts uppfyller de erforderliga kraven för utnämnande.

| (4) | ECB-rådet rekommenderade att mandatet för den externa revisorn bör vara på obestämd tid, men bör bekräftas varje år. |
| --- | --- |

(4)

ECB-rådet rekommenderade att mandatet för den externa revisorn bör vara på obestämd tid, men bör bekräftas varje år.

| (5) | Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG (2) i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG (2) i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel

Artikel 1.8 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:

”8.   Josephus Andreas Nijhuis, auktoriserad revisor och ordförande i styrelsen för PricewaterhouseCoopers BV, och som agerar på personligt uppdrag, godkänns härmed som extern revisor för De Nederlandsche Bank från och med räkenskapsåret 2005 för en obestämd tidsperiod som skall bekräftas varje år.”

Artikel 2

Detta beslut skall meddelas Europeiska centralbanken.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2005.

På rådets vägnar

G. BROWN

Ordförande

---

(1)  EUT C 151, 22.6.2005, s. 29.

1

(2)  EGT L 22, 29.1.1999, s. 69. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/377/EG (EUT L 125, 18.5.2005, s. 8).

2

---

Kommissionen

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/22

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 11 juli 2005

om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 GHz för införande av Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)

[delgivet med nr K(2005) 2467]

(Text av betydelse för EES)

(2005/513/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslutet) (1), särskilt artikel 4.3 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens rekommendation av den 20 mars 2003 om harmoniseringen av tillhandahållandet av allmänt RLAN-tillträde till allmänna elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i Europeiska gemenskapen (2) rekommenderas medlemsstaterna att tillåta tillhandahållande av allmänt RLAN-tillträde för allmänna elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i det tillgängliga 5 GHz-bandet. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens rekommendation av den 20 mars 2003 om harmoniseringen av tillhandahållandet av allmänt RLAN-tillträde till allmänna elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i Europeiska gemenskapen (2) rekommenderas medlemsstaterna att tillåta tillhandahållande av allmänt RLAN-tillträde för allmänna elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i det tillgängliga 5 GHz-bandet.

| (2) | Det anses också att ytterligare harmonisering framför allt i 5 GHz-bandet kommer att behövas inom ramen för beslut nr 676/2002/EG så att bandet blir tillgängligt för RLAN i alla medlemsstater och för att motverka den tilltagande överbelastningen i 2,4 GHz-bandet som utformats för RLAN genom Europeiska radiokommitténs beslut (01)07 (3). |
| --- | --- |

(2)

Det anses också att ytterligare harmonisering framför allt i 5 GHz-bandet kommer att behövas inom ramen för beslut nr 676/2002/EG så att bandet blir tillgängligt för RLAN i alla medlemsstater och för att motverka den tilltagande överbelastningen i 2,4 GHz-bandet som utformats för RLAN genom Europeiska radiokommitténs beslut (01)07 (3).

| (3) | Vid World Radiocommunication Conference 2003 allokerades de aktuella delarna av 5 GHz-bandet primärt till mobila tjänster, utom mobila tjänster för luftfart, i samtliga tre regioner som omfattas av Internationella teleunionen (ITU), samtidigt som behovet att skydda andra primära tjänster i dessa frekvensband beaktades. |
| --- | --- |

(3)

Vid World Radiocommunication Conference 2003 allokerades de aktuella delarna av 5 GHz-bandet primärt till mobila tjänster, utom mobila tjänster för luftfart, i samtliga tre regioner som omfattas av Internationella teleunionen (ITU), samtidigt som behovet att skydda andra primära tjänster i dessa frekvensband beaktades.

| (4) | Vid konferensen antogs ITU-R resolution 229: ”Use of the bands 5 150-5 250, 5 250-5 350 MHz and 5 470-5 725 MHz by the mobile service for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks” som fungerade som en sporre för ytterligare harmonisering i EU för att tillåta att RLAN-system snabbt ska få tillgång till den Europeiska Unionen. |
| --- | --- |

(4)

Vid konferensen antogs ITU-R resolution 229: ”Use of the bands 5 150-5 250, 5 250-5 350 MHz and 5 470-5 725 MHz by the mobile service for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks” som fungerade som en sporre för ytterligare harmonisering i EU för att tillåta att RLAN-system snabbt ska få tillgång till den Europeiska Unionen.

| (5) | Med målet att genomföra denna harmonisering utfärdade kommissionen den 23 december 2003 ett mandat (4) till CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen), i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG, att harmonisera radiospektrumet i 5 GHz-bandet för användning av R-LAN. |
| --- | --- |

(5)

Med målet att genomföra denna harmonisering utfärdade kommissionen den 23 december 2003 ett mandat (4) till CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen), i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG, att harmonisera radiospektrumet i 5 GHz-bandet för användning av R-LAN.

| (6) | På grundval av detta mandat definierar CEPT, genom sin kommitté för elektronisk kommunikation, i en rapport (5) av den 12 november 2004 och i beslut ECC/DEC(04)08 av den 12 november 2004, de särskilda tekniska och driftsmässiga villkor som gäller vid användning av vissa frekvenser i 5 GHz-bandet. Villkoren accepteras av kommissionen och radiospektrumkommittén och bör tillämpas i gemenskapen så att WAS/RLAN kan utvecklas på ett harmoniserat sätt i gemenskapen. |
| --- | --- |

(6)

På grundval av detta mandat definierar CEPT, genom sin kommitté för elektronisk kommunikation, i en rapport (5) av den 12 november 2004 och i beslut ECC/DEC(04)08 av den 12 november 2004, de särskilda tekniska och driftsmässiga villkor som gäller vid användning av vissa frekvenser i 5 GHz-bandet. Villkoren accepteras av kommissionen och radiospektrumkommittén och bör tillämpas i gemenskapen så att WAS/RLAN kan utvecklas på ett harmoniserat sätt i gemenskapen.

| (7) | WAS/RLAN-utrustningen måste uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (6). Enligt artikel 3.2 i det direktivet skall tillverkarna se till att radioutrustning inte orsakar skadlig störning för andra användare av spektrumet. |
| --- | --- |

(7)

WAS/RLAN-utrustningen måste uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (6). Enligt artikel 3.2 i det direktivet skall tillverkarna se till att radioutrustning inte orsakar skadlig störning för andra användare av spektrumet.

| (8) | I flera medlemsstater måste militär och meteorologisk radar användas på frekvensbanden mellan 5 250 och 5 850 MHz, vilket ställer krav på särskilt skydd mot skadlig störning från WAS/RLAN. |
| --- | --- |

(8)

I flera medlemsstater måste militär och meteorologisk radar användas på frekvensbanden mellan 5 250 och 5 850 MHz, vilket ställer krav på särskilt skydd mot skadlig störning från WAS/RLAN.

| (9) | Det finns också behov av att fastställa lämpliga gränsvärden för ekvivalent isotropiskt utstrålad effekt (e.i.r.p.) och driftsbegränsningar, t.ex. rörande inomhusanvändning, för WAS/RLANs, särskilt i frekvensbandet 5 150–5 350 MHz för att skydda system i satellitbaserade tjänster för jordobservationer (aktiva), aktiva rymdforskningstjänster och matarlänkar för mobila satellittjänster. |
| --- | --- |

(9)

Det finns också behov av att fastställa lämpliga gränsvärden för ekvivalent isotropiskt utstrålad effekt (e.i.r.p.) och driftsbegränsningar, t.ex. rörande inomhusanvändning, för WAS/RLANs, särskilt i frekvensbandet 5 150–5 350 MHz för att skydda system i satellitbaserade tjänster för jordobservationer (aktiva), aktiva rymdforskningstjänster och matarlänkar för mobila satellittjänster.

| (10) | Som det står i CEPT-rapporten är delning mellan radar i radiobaserad positionsbestämning och WAS/RLANs av frekvensbanden 5 250–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz endast möjlig om man tillämpar effektrestriktioner och modereringsteknik som kan garantera att WAS/RLANs inte påverkar radartillämpningar eller -system. Effektreglering av sändare (TPC) och dynamiskt frekvensval (DFS) ingår därför i den harmoniserade standarden EN 301 893 (7) som utvecklats genom ETSI (Europeiska telestandardiseringsinstitutet) så att WAS/RLAN-utrustningen kan förutsättas överensstämma med direktiv 1999/5/EG. Effektbegränsning (TPC) för WAS/RLANs i banden 5 250–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz bör underlätta delning av banden med satellittjänsterna, eftersom det i hög grad minskar den sammanlagda störningen. DFS, som uppfyller kraven på detekterings-, drifts- och svarskraven i bilaga I till rekommendation ITU-R M. 1652 (8), innebär att WAS/RLANs inte använder frekvenser som används av radar. Det kommer att kontrolleras hur effektiva modereringsteknikerna i EN 301 893 är när det gäller att skydda radar med fast frekvens. Översyn kommer att ske för att ta hänsyn till ny utveckling, grundat på medlemsstaternas studier av lämpliga testmetoder och förfaranden för modereringstekniker. |
| --- | --- |

(10)

Som det står i CEPT-rapporten är delning mellan radar i radiobaserad positionsbestämning och WAS/RLANs av frekvensbanden 5 250–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz endast möjlig om man tillämpar effektrestriktioner och modereringsteknik som kan garantera att WAS/RLANs inte påverkar radartillämpningar eller -system. Effektreglering av sändare (TPC) och dynamiskt frekvensval (DFS) ingår därför i den harmoniserade standarden EN 301 893 (7) som utvecklats genom ETSI (Europeiska telestandardiseringsinstitutet) så att WAS/RLAN-utrustningen kan förutsättas överensstämma med direktiv 1999/5/EG. Effektbegränsning (TPC) för WAS/RLANs i banden 5 250–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz bör underlätta delning av banden med satellittjänsterna, eftersom det i hög grad minskar den sammanlagda störningen. DFS, som uppfyller kraven på detekterings-, drifts- och svarskraven i bilaga I till rekommendation ITU-R M. 1652 (8), innebär att WAS/RLANs inte använder frekvenser som används av radar. Det kommer att kontrolleras hur effektiva modereringsteknikerna i EN 301 893 är när det gäller att skydda radar med fast frekvens. Översyn kommer att ske för att ta hänsyn till ny utveckling, grundat på medlemsstaternas studier av lämpliga testmetoder och förfaranden för modereringstekniker.

| (11) | Gemenskapen och ITU anser att det behövs ytterligare studier och möjlighet att utveckla alternativa tekniska/driftsmässiga villkor för WAS/RLANs, samtidigt som andra primärtjänster, särskilt radiolokalisering, ges lämpligt skydd. De nationella förvaltningarna bör genomföra mätningar och tester så att olika tjänster lättare skall kunna fungera sida vid sida. Sådana studier och sådan utveckling kommer att ingå i en framtida översyn av detta beslut. |
| --- | --- |

(11)

Gemenskapen och ITU anser att det behövs ytterligare studier och möjlighet att utveckla alternativa tekniska/driftsmässiga villkor för WAS/RLANs, samtidigt som andra primärtjänster, särskilt radiolokalisering, ges lämpligt skydd. De nationella förvaltningarna bör genomföra mätningar och tester så att olika tjänster lättare skall kunna fungera sida vid sida. Sådana studier och sådan utveckling kommer att ingå i en framtida översyn av detta beslut.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syftet med detta beslut är att harmonisera villkoren för tillgång till och effektiv användning av frekvensbanden 5 150–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz för Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs).

Artikel 2

I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

a)   Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs): bredbandsradiosystem som medger trådlöst tillträde för offentliga och privata tillämpningar oberoende av den underliggande nätverkstopologin.

b)   inomhusanvändning: användning i en byggnad och liknande, t.ex. flygplan, där avskärmning ger dämpning som möjliggör delning med andra tjänster.

c)   genomsnittlig e.i.r.p.: e.i.r.p. under sändningsskur som motsvarar högsta effekt, om effektkontroll tillämpas.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 2005 fastställa frekvensbanden 5 150–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz för WAS/RLANs och vidta de åtgärder som krävs för införande, om inte annat följer av artikel 4.

Artikel 4

1.   I frekvensbandet 5 150–5 350 MHz skall WAS/RLANs begränsas till inomhusanvändning med en maximal utstrålad medeleffekt (e.i.r.p.) på 200 mW.

Den maximala medeleffekttätheten (e.i.r.p.) skall begränsas

| a) | till 0,25 mW/25 kHz i samtliga 25 kHz-band, i bandet 5 150–5 250 MHz och |
| --- | --- |

a)

till 0,25 mW/25 kHz i samtliga 25 kHz-band, i bandet 5 150–5 250 MHz och

| b) | till 10 mW/MHz i samtliga 1 MHz-band, i bandet 5 250–5 350 MHz. |
| --- | --- |

b)

till 10 mW/MHz i samtliga 1 MHz-band, i bandet 5 250–5 350 MHz.

2.   I frekvensbandet 5 470–5 725 MHz skall inomhus- och utomhusanvändningen av WAS/RLANs begränsas till en maximal utstrålad medeleffekt på 1 W och en maximal medeleffekttäthet på 50 mW/MHz i samtliga 1 MHz-band.

3.   WAS/RLANs i banden 5 250–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz skall använda effektbegränsning (transmitter power control) med en genomsnittlig modereringsfaktor på minst 3 dB av systemens maximala tillåtna uteffekt.

Om effektbegränsning inte används skall den maximala utstrålade medeleffekten och motsvarande begränsningar för medeleffekttätheten för 5 250–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz minskas med 3 dB.

4.   WAS/RLANs i banden 5 250–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz skall använda modereringsteknik som ger minst samma skydd som detekterings-, drifts- och svarskraven i EN 301 893 för kompatibilitet med radiobaserad positionsbestämning. Modereringstekniken skall justera sannolikheten för att en särskild kanal väljs av alla tillgängliga kanaler så att en nästintill likformig spridning av spektrumbelastningen kan uppnås.

5.   Medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera modereringstekniken och rapportera till kommissionen om detta.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel 11 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Viviane REDING

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 78, 25.3.2003, s. 12.

2

(3)  ERC:s beslut (01)07 av den 12 mars 2001 on harmonised frequencies, technical characteristics and exemption from individual licensing of Short Range Devices used for Radio Local Area Networks (RLANs) operating in the frequency band 2 400–2 483,5 MHz.

3

(4)  Mandat till CEPT att harmonisera tekniska villkor och, i synnerhet, driftsvillkor för att uppnå effektiv spektrumanvändning av RLAN i frekvensbanden 5 150–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz.

4

(5)  CEPT:s svar på mandatet från EG att harmonisera tekniska villkor och, i synnerhet, driftsvillkor för att uppnå effektiv spektrumanvändning av RLAN i frekvensbanden 5 150–5 350 MHz och 5 470–5 725 MHz.

5

(6)  EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.

6

(7)  EN 301 893 är en harmoniserad standard som utvecklats av ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI:s sekretariat, med benämningen Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz RLAN med hög effekt; Harmoniserad EN som omfattar de väsentliga kraven i artikel 3.2 i direktiv 1999/5/EG. ETSI är ett erkänt organ enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG. Den harmoniserade standarden har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de tillämpliga förfarandena i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG. Den fullständiga texten för EN 301 893 kan beställas på följande adress: ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.

7

(8)  Rekommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (ITU-R 212/8 och ITU-R 142/9).

8

---

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/25

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 13 juli 2005

om ändring av beslut 96/609/EG om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten när det gäller behörig myndighet och förlaga till hälsointyg

[delgivet med nr K(2005) 2584]

(Text av betydelse för EES)

(2005/514/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1), särskilt artikel 11.1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens beslut 96/609/EG (2) är ”Ministère de l'Agriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)” den myndighet i Elfenbenskusten som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens beslut 96/609/EG (2) är ”Ministère de l'Agriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)” den myndighet i Elfenbenskusten som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.

| (2) | Efter en omorganisation av förvaltningen i Elfenbenskusten är ”Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH–DSVQ)” ny behörig myndighet. |
| --- | --- |

(2)

Efter en omorganisation av förvaltningen i Elfenbenskusten är ”Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH–DSVQ)” ny behörig myndighet.

| (3) | Denna myndighet kan på ett effektivt sätt kontrollera att gällande bestämmelser tillämpas. |
| --- | --- |

(3)

Denna myndighet kan på ett effektivt sätt kontrollera att gällande bestämmelser tillämpas.

| (4) | MIPARAH-DSVQ har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt direktiv 91/493/EEG följs och att hygienkrav motsvarande dem som fastställs i det direktivet uppfylls. |
| --- | --- |

(4)

MIPARAH-DSVQ har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt direktiv 91/493/EEG följs och att hygienkrav motsvarande dem som fastställs i det direktivet uppfylls.

| (5) | Beslut 96/609/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 96/609/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | Med hänsyn till den övergångsperiod som är nödvändig bör detta beslut tillämpas från och med 45 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(6)

Med hänsyn till den övergångsperiod som är nödvändig bör detta beslut tillämpas från och med 45 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 96/609/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  ’Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)’ är den myndighet i Elfenbenskusten som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 skall ersättas med följande:

”Artikel 1

’Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)’ är den myndighet i Elfenbenskusten som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.”

| 2. | Artikel 2 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Fiskeri- och vattenbruksprodukter som importeras från Elfenbenskusten skall uppfylla följande villkor:






  1. | Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original, enligt förlagan i bilaga A, bestående av ett enda blad, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 2 skall ersättas med följande:

”Artikel 2

Fiskeri- och vattenbruksprodukter som importeras från Elfenbenskusten skall uppfylla följande villkor:

1.

Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original, enligt förlagan i bilaga A, bestående av ett enda blad, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat.

| 2. | Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller registrerade frysfartyg som förtecknas i bilaga B. |
| --- | --- |

2.

Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller registrerade frysfartyg som förtecknas i bilaga B.

| 3. | Varje förpackning skall i outplånlig skrift vara märkt med ordet ’ELFENBENSKUSTEN’ och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller det frysfartyg som produkterna kommer från, utom då det rör sig om frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver.” |
| --- | --- |

3.

Varje förpackning skall i outplånlig skrift vara märkt med ordet ’ELFENBENSKUSTEN’ och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller det frysfartyg som produkterna kommer från, utom då det rör sig om frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver.”

| 3. | Punkt 2 i artikel 3 skall ersättas med följande:
  ”2.   Intyg skall innehålla namn och befattning för samt underskrift av MIPARH-DSVQ:s representant och MIPARH-DSVQ:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.” |
| --- | --- |

3.

Punkt 2 i artikel 3 skall ersättas med följande:

”2.   Intyg skall innehålla namn och befattning för samt underskrift av MIPARH-DSVQ:s representant och MIPARH-DSVQ:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.”

| 4. | Bilaga A skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

4.

Bilaga A skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 2 september 2005.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 269, 22.10.1996, s. 37.

2

---

BILAGA

”BILAGA A

HÄLSOINTYG

för fiskeriprodukter, med undantag av alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar, från Elfenbenskusten avsedda för export till Europeiska gemenskapen

Image

Image

---

| 19.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 187/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 187/29

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 14 juli 2005

om ändring av beslut 2004/292/EG om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG

[delgivet med nr K(2005) 2663]

(Text av betydelse för EES)

(2005/515/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), särskilt artikel 20.3 i detta,

med beaktande av rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet), om ändring av direktiven 90/675/EEG, 91/496/EEG, 91/628/EEG och beslut 90/424/EEG och om upphävande av beslut 88/192/EEG (2), särskilt artikel 12 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (3) föreskrivs att systemet skall användas för alla gemensamma veterinärhandlingar för införsel av produkter från och med den 30 juni 2005. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (3) föreskrivs att systemet skall användas för alla gemensamma veterinärhandlingar för införsel av produkter från och med den 30 juni 2005.

| (2) | Införandet av ett offlinesystem för datainsamling som gör det möjligt att hantera den enormt ökade arbetsbördan, och utvecklingen av ett gränssnitt som möjliggör kommunikation mellan de nationella systemen och Traces, har blivit försenade. |
| --- | --- |

(2)

Införandet av ett offlinesystem för datainsamling som gör det möjligt att hantera den enormt ökade arbetsbördan, och utvecklingen av ett gränssnitt som möjliggör kommunikation mellan de nationella systemen och Traces, har blivit försenade.

| (3) | Medlemsstaterna behöver en viss tid för att kunna utbilda speditörerna, så att dessa aktivt kan delta i arbetet med att föra in uppgifter i Traces. |
| --- | --- |

(3)

Medlemsstaterna behöver en viss tid för att kunna utbilda speditörerna, så att dessa aktivt kan delta i arbetet med att föra in uppgifter i Traces.

| (4) | Därför måste det datum senareläggas då det enligt beslut 2004/292/EG är obligatoriskt att använda Traces för alla gemensamma införselhandlingar för produkter. |
| --- | --- |

(4)

Därför måste det datum senareläggas då det enligt beslut 2004/292/EG är obligatoriskt att använda Traces för alla gemensamma införselhandlingar för produkter.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 3.3 i beslut 2004/292/EG skall datumet ”30 juni 2005” ersättas med ”31 december 2005”.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  EGT L 243, 25.8.1992, s. 27. Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

2

(3)  EUT L 94, 31.3.2004, s. 63. Beslutet ändrat genom beslut 2005/123/EG (EUT L 39, 11.2.2005, s. 53).

3

---