# Euroopan unionin L 211/13.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 211 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta13. elokuu 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 211

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta13. elokuu 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2005, annettu 9 päivänä elokuuta 2005, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 428/2005 muuttamisesta | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1334/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1335/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 2076/2002 ja päätösten 2002/928/EY, 2004/129/EY, 2004/140/EY, 2004/247/EY ja 2005/303/EY muuttamisesta neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan osalta sekä tiettyjen direktiivin liitteeseen I sisältymättömien tehoaineiden käytön jatkamisen osalta (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1336/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen III muuttamisesta (
  1
  ) | 11 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1337/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, viinialan vientitodistusten antamisesta | 15 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1338/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa | 16 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1339/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, 16 päivästä elokuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla | 17 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2005, annettu 9 päivänä elokuuta 2005, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 428/2005 muuttamisesta

1

Komission asetus (EY) N:o 1334/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

4

*

Komission asetus (EY) N:o 1335/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 2076/2002 ja päätösten 2002/928/EY, 2004/129/EY, 2004/140/EY, 2004/247/EY ja 2005/303/EY muuttamisesta neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan osalta sekä tiettyjen direktiivin liitteeseen I sisältymättömien tehoaineiden käytön jatkamisen osalta (
  1
  )

1

6

*

Komission asetus (EY) N:o 1336/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen III muuttamisesta (
  1
  )

1

11

Komission asetus (EY) N:o 1337/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, viinialan vientitodistusten antamisesta

15

Komission asetus (EY) N:o 1338/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

16

Komission asetus (EY) N:o 1339/2005, annettu 12 päivänä elokuuta 2005, 16 päivästä elokuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

17

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2005, muun muassa Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä | 20 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

Komission päätös, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2005, muun muassa Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 211/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1333/2005,

annettu 9 päivänä elokuuta 2005,

lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 428/2005 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 (2), jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, muutti Etelä-Koreasta peräisin olevassa vastaavassa tuonnissa sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja ja päätti vastaavaa Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 (2), jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, muutti Etelä-Koreasta peräisin olevassa vastaavassa tuonnissa sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja ja päätti vastaavaa Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.

| (2) | Saudi Basic Industries Corporation, jäljempänä ’Sabic’, tarjosi omasta puolestaan sekä kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten ja siihen etuyhteydessä olevan tuottajan, Arabian Industrial Fibres Company -yrityksen (Ibn Rushd) puolesta hyväksyttävissä olevaa sitoumusta ennen lopullisten päätelmien julkaisemista, mutta siinä vaiheessa oli hallinnollisista syistä mahdotonta sisällyttää sitoumuksen hyväksyntää lopulliseen asetukseen. |
| --- | --- |

(2)

Saudi Basic Industries Corporation, jäljempänä ’Sabic’, tarjosi omasta puolestaan sekä kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten ja siihen etuyhteydessä olevan tuottajan, Arabian Industrial Fibres Company -yrityksen (Ibn Rushd) puolesta hyväksyttävissä olevaa sitoumusta ennen lopullisten päätelmien julkaisemista, mutta siinä vaiheessa oli hallinnollisista syistä mahdotonta sisällyttää sitoumuksen hyväksyntää lopulliseen asetukseen.

| (3) | Komissio hyväksyi Sabicin tarjoaman sitoumuksen päätöksellä 2005/613/EY (3). Sitoumuksen hyväksymisen syyt esitetään kyseisessä päätöksessä. Neuvosto katsoo, että sitoumustarjoukseen tehdyt tarkistukset poistavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähentävät riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa. |
| --- | --- |

(3)

Komissio hyväksyi Sabicin tarjoaman sitoumuksen päätöksellä 2005/613/EY (3). Sitoumuksen hyväksymisen syyt esitetään kyseisessä päätöksessä. Neuvosto katsoo, että sitoumustarjoukseen tehdyt tarkistukset poistavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähentävät riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa.

| (4) | Koska tarjottu sitoumus on hyväksytty, asetus (EY) N:o 428/2005 on muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(4)

Koska tarjottu sitoumus on hyväksytty, asetus (EY) N:o 428/2005 on muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EY) N:o 428/2005 1 artiklaan kohdat seuraavasti:

”4.   Vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi ilmoitettu tuonti vapautetaan 1 ja 2 kohdassa käyttöön otetuista polkumyyntitulleista edellyttäen, että tuotteiden valmistajat, lähettäjät ja laskuttajat ovat yrityksiä, joiden esittämät sitoumukset komissio on hyväksynyt ja joiden nimet on lueteltu asianomaisessa komission päätöksessä tai aika ajoin muutettavassa asetuksessa ja että tuotteet on tuotu kyseisen komission päätöksen tai asetuksen säännösten mukaisesti.

5.   Edellä 4 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että

| a) | tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 kohdassa kuvattua tuotetta; |
| --- | --- |

a)

tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 kohdassa kuvattua tuotetta;

| b) | jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä kauppalasku, jossa on ainakin liitteessä luetellut tiedot; ja |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä kauppalasku, jossa on ainakin liitteessä luetellut tiedot; ja

| c) | tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.” |
| --- | --- |

c)

tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.”

2 artikla

Lisätään liitteessä oleva teksti asetukseen (EY) N:o 428/2005.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. STRAW

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1.

2

(3)  Ks. tämän virallisen lehden s. 20.

3

---

LIITE

”LIITE

Yrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti polyesterikatkokuituja yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

| 1) | Otsake ’SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU’. |
| --- | --- |

1)

Otsake ’SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU’.

| 2) | Kauppalaskun laatineen ja sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2005/613/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi. |
| --- | --- |

2)

Kauppalaskun laatineen ja sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2005/613/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.

| 3) | Kauppalaskun numero. |
| --- | --- |

3)

Kauppalaskun numero.

| 4) | Kauppalaskun päivämäärä. |
| --- | --- |

4)

Kauppalaskun päivämäärä.

| 5) | Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla. |
| --- | --- |

5)

Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla.

| 6) | Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan luettuina






  — | tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PCN 1, PCN 2 jne.), |
| --- | --- | --- |

6)

Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan luettuina

—

tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PCN 1, PCN 2 jne.),

| — | selkokielinen kuvaus asianomaisia valvontakoodeja vastaavista tuotteista, |
| --- | --- |

—

selkokielinen kuvaus asianomaisia valvontakoodeja vastaavista tuotteista,

| — | yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä), |
| --- | --- |

—

yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),

| — | CN-koodi, |
| --- | --- |

—

CN-koodi,

| — | määrä (kilogrammoina). |
| --- | --- |

—

määrä (kilogrammoina).

| 7) | Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan






  — | hinta kilogrammalta, |
| --- | --- | --- |

7)

Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan

—

hinta kilogrammalta,

| — | sovellettavat maksuehdot, |
| --- | --- |

—

sovellettavat maksuehdot,

| — | sovellettavat toimitusehdot, |
| --- | --- |

—

sovellettavat toimitusehdot,

| — | kaikki alennukset ja hyvitykset. |
| --- | --- |

—

kaikki alennukset ja hyvitykset.

| 8) | Sen tuojana toimivan yhteisön yrityksen nimi, jolle yritys on suoraan laatinut kauppalaskun sitoumuksen mukaisista tavaroista. |
| --- | --- |

8)

Sen tuojana toimivan yhteisön yrityksen nimi, jolle yritys on suoraan laatinut kauppalaskun sitoumuksen mukaisista tavaroista.

| 9) | Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
  ’Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu... [yrityksen nimi] esittämän ja Euroopan komission päätöksellä 2005/613/EY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’ ” |
| --- | --- |

9)

Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoitettu ilmoitus:

’Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu... [yrityksen nimi] esittämän ja Euroopan komission päätöksellä 2005/613/EY hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’ ”

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 211/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 211/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1334/2005,

annettu 12 päivänä elokuuta 2005,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä elokuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 48,9 |
| 096 | 18,0 |
| 999 | 33,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 63,8 |
| 999 | 63,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 71,4 |
| 999 | 71,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 66,8 |
| 388 | 65,6 |
| 524 | 67,6 |
| 528 | 66,4 |
| 999 | 66,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 98,6 |
| 220 | 82,2 |
| 400 | 277,3 |
| 624 | 177,8 |
| 999 | 159,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,4 |
| 400 | 66,5 |
| 404 | 81,8 |
| 508 | 63,8 |
| 512 | 54,4 |
| 528 | 71,1 |
| 720 | 57,5 |
| 804 | 73,7 |
| 999 | 68,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 102,1 |
| 388 | 73,6 |
| 512 | 29,4 |
| 528 | 37,8 |
| 999 | 60,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 94,1 |
| 999 | 94,1 |
| 0809 40 05 | 508 | 43,6 |
| 624 | 63,7 |
| 999 | 53,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

48,9

096

18,0

999

33,5

0707 00 05

052

63,8

999

63,8

0709 90 70

052

71,4

999

71,4

0805 50 10

382

66,8

388

65,6

524

67,6

528

66,4

999

66,6

0806 10 10

052

98,6

220

82,2

400

277,3

624

177,8

999

159,0

0808 10 80

388

78,4

400

66,5

404

81,8

508

63,8

512

54,4

528

71,1

720

57,5

804

73,7

999

68,4

0808 20 50

052

102,1

388

73,6

512

29,4

528

37,8

999

60,7

0809 30 10, 0809 30 90

052

94,1

999

94,1

0809 40 05

508

43,6

624

63,7

999

53,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 211/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1335/2005,

annettu 12 päivänä elokuuta 2005,

asetuksen (EY) N:o 2076/2002 ja päätösten 2002/928/EY, 2004/129/EY, 2004/140/EY, 2004/247/EY ja 2005/303/EY muuttamisesta neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan osalta sekä tiettyjen direktiivin liitteeseen I sisältymättömien tehoaineiden käytön jatkamisen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi 12 vuoden kuluessa kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta sallia, että markkinoille saatetaan sellaisia kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita ja jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, jollei ole tehty päätöstä, että kyseistä tehoainetta ei sisällytetä liitteeseen I. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi 12 vuoden kuluessa kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta sallia, että markkinoille saatetaan sellaisia kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita ja jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, jollei ole tehty päätöstä, että kyseistä tehoainetta ei sisällytetä liitteeseen I.

| (2) | Komission asetuksissa (ETY) N:o 3600/92 (2) ja (EY) N:o 451/2000 (3) säädetään edellä mainitun direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen ja toisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Tämä ohjelma on yhä käynnissä, ja usean tehoaineen osalta päätöksenteko on vielä kesken. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksissa (ETY) N:o 3600/92 (2) ja (EY) N:o 451/2000 (3) säädetään edellä mainitun direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen ja toisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Tämä ohjelma on yhä käynnissä, ja usean tehoaineen osalta päätöksenteko on vielä kesken.

| (3) | Edellä mainitun työohjelman ensimmäiseen vaiheeseen liittyy 90 tehoainetta, joista 67:stä on annettu direktiivi tai tehty päätös. Toisin sanoen 23 tehoaineen osalta työ on vielä käynnissä. Edellä mainitun työohjelman toiseen vaiheeseen liittyy 53 tehoainetta, joista yhdestä on tehty päätös. Toisin sanoen 52 tehoaineen osalta työ on vielä käynnissä. Työohjelman ensimmäinen vaihe käytiin läpi vertaisarvioinnissa, jonka komissio järjesti sen jälkeen kun esittelevä jäsenvaltio oli esittänyt luonnoksen arviointikertomukseksi. Kyseinen vertaisarviointikierros on nyt saatu päätökseen, ja parhaillaan ollaan laatimassa päätöksiä tai direktiivejä viimeisistä aineista. Toista vaihetta käsittelevän vertaisarvioinnin suorittaminen kuuluu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jonka on esitettävä lausuntonsa komissiolle vuoden kuluessa siitä, kun luonnos arviointikertomukseksi on toimitettu. On mahdollista ennustaa, milloin viimeisin lausunto valmistuu, sillä toimitusajankohdat on vahvistettu komission ja elintarviketurvallisuusviranomaisen välisissä sopimusjärjestelyissä. Komissiolle on tähän mennessä toimitettu kolme lausuntoa, ja viimeinen lausunto olisi annettava komission käyttöön vuoden 2005 lopussa. Toiseen vaiheeseen liittyvien aineiden arviointiin olisi näin ollen osoitettava enemmän aikaa kuin ensimmäisen vaiheen aineiden, jotka ovat jo läpäisseet tämän käsittelyvaiheen. |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainitun työohjelman ensimmäiseen vaiheeseen liittyy 90 tehoainetta, joista 67:stä on annettu direktiivi tai tehty päätös. Toisin sanoen 23 tehoaineen osalta työ on vielä käynnissä. Edellä mainitun työohjelman toiseen vaiheeseen liittyy 53 tehoainetta, joista yhdestä on tehty päätös. Toisin sanoen 52 tehoaineen osalta työ on vielä käynnissä. Työohjelman ensimmäinen vaihe käytiin läpi vertaisarvioinnissa, jonka komissio järjesti sen jälkeen kun esittelevä jäsenvaltio oli esittänyt luonnoksen arviointikertomukseksi. Kyseinen vertaisarviointikierros on nyt saatu päätökseen, ja parhaillaan ollaan laatimassa päätöksiä tai direktiivejä viimeisistä aineista. Toista vaihetta käsittelevän vertaisarvioinnin suorittaminen kuuluu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jonka on esitettävä lausuntonsa komissiolle vuoden kuluessa siitä, kun luonnos arviointikertomukseksi on toimitettu. On mahdollista ennustaa, milloin viimeisin lausunto valmistuu, sillä toimitusajankohdat on vahvistettu komission ja elintarviketurvallisuusviranomaisen välisissä sopimusjärjestelyissä. Komissiolle on tähän mennessä toimitettu kolme lausuntoa, ja viimeinen lausunto olisi annettava komission käyttöön vuoden 2005 lopussa. Toiseen vaiheeseen liittyvien aineiden arviointiin olisi näin ollen osoitettava enemmän aikaa kuin ensimmäisen vaiheen aineiden, jotka ovat jo läpäisseet tämän käsittelyvaiheen.

| (4) | Komission 26 päivänä heinäkuuta 2001 antamassa edistymistä kuvaavassa kertomuksessa (4) selostettiin odotettua heikomman edistymisen syitä. Kertomuksen mukaan hanke viivästyi lähinnä siksi, että aloitus oli aineiden kartoittamisen ja ensisijaisuuden määrittämisen vuoksi hidasta, tarvittavia resursseja jouduttiin kokoamaan ja arviointi- ja päätöksentekomenettelyjä jouduttiin kehittämään. Kertomuksessa esitettyjen päätelmien perusteella määräaikaa pidennettiin komission asetuksella (EY) N:o 2076/2002 (5) niiden aineiden osalta, joiden tarkastelu oli vielä kesken. Komissio ja jäsenvaltiot ovat tänä aikana toimineet aktiivisesti parantaakseen tehoaineiden arvioinnissa sovellettavia menetelmiä, ja päätöksenteko onkin vauhdittunut viime vuosina huomattavasti, joten oppimisvaihe voidaan katsoa päättyneeksi. Tarkasteluohjelman toisessa vaiheessa vastuu kuuluu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jonka toiminta on pääsemässä vauhtiin ja joka on jo toimittanut ensimmäiset lausuntonsa. Jotkin vuoden 2001 kertomuksessa esiin tuodut syyt ovat kuitenkin yhä ajankohtaisia. On muun muassa edelleen tarpeen tehostaa vähäisten resurssien käyttöä asianmukaisten työnjakomenetelmien avulla ja huolehtia siitä, että vuotuisten päätösten määrä pysyy saavutetulla nykytasolla. Aloitusvaiheen hitaus, tiettyjen tapausten tekninen monimutkaisuus, tarve hankkia lausunto riippumattomilta tiedealan tahoilta ja muut odottamattomat tekijät ovat useissa tapauksissa lohkaisseet osan päätöksentekoon ja täytäntöönpanotoimiin tarvittavasta ajasta. |
| --- | --- |

(4)

Komission 26 päivänä heinäkuuta 2001 antamassa edistymistä kuvaavassa kertomuksessa (4) selostettiin odotettua heikomman edistymisen syitä. Kertomuksen mukaan hanke viivästyi lähinnä siksi, että aloitus oli aineiden kartoittamisen ja ensisijaisuuden määrittämisen vuoksi hidasta, tarvittavia resursseja jouduttiin kokoamaan ja arviointi- ja päätöksentekomenettelyjä jouduttiin kehittämään. Kertomuksessa esitettyjen päätelmien perusteella määräaikaa pidennettiin komission asetuksella (EY) N:o 2076/2002 (5) niiden aineiden osalta, joiden tarkastelu oli vielä kesken. Komissio ja jäsenvaltiot ovat tänä aikana toimineet aktiivisesti parantaakseen tehoaineiden arvioinnissa sovellettavia menetelmiä, ja päätöksenteko onkin vauhdittunut viime vuosina huomattavasti, joten oppimisvaihe voidaan katsoa päättyneeksi. Tarkasteluohjelman toisessa vaiheessa vastuu kuuluu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jonka toiminta on pääsemässä vauhtiin ja joka on jo toimittanut ensimmäiset lausuntonsa. Jotkin vuoden 2001 kertomuksessa esiin tuodut syyt ovat kuitenkin yhä ajankohtaisia. On muun muassa edelleen tarpeen tehostaa vähäisten resurssien käyttöä asianmukaisten työnjakomenetelmien avulla ja huolehtia siitä, että vuotuisten päätösten määrä pysyy saavutetulla nykytasolla. Aloitusvaiheen hitaus, tiettyjen tapausten tekninen monimutkaisuus, tarve hankkia lausunto riippumattomilta tiedealan tahoilta ja muut odottamattomat tekijät ovat useissa tapauksissa lohkaisseet osan päätöksentekoon ja täytäntöönpanotoimiin tarvittavasta ajasta.

| (5) | Kaikista edellä mainitun tarkasteluohjelman ensimmäiseen ja toiseen vaiheeseen liittyvistä aineista on tarkoitus antaa erillinen säädös ennen 31 päivää joulukuuta 2005 (ensimmäinen vaihe) tai 30 päivää syyskuuta 2006 (toinen vaihe). Näiden säädösten voimaantuloa varten on kuitenkin varattava aikaa, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet pystyvät valmistautumaan uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(5)

Kaikista edellä mainitun tarkasteluohjelman ensimmäiseen ja toiseen vaiheeseen liittyvistä aineista on tarkoitus antaa erillinen säädös ennen 31 päivää joulukuuta 2005 (ensimmäinen vaihe) tai 30 päivää syyskuuta 2006 (toinen vaihe). Näiden säädösten voimaantuloa varten on kuitenkin varattava aikaa, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet pystyvät valmistautumaan uusiin vaatimuksiin.

| (6) | Näiden syiden vuoksi on aiheellista pidentää ensimmäiseen vaiheeseen liittyvää siirtymäkautta yhdellä vuodella ja toiseen vaiheeseen liittyvää siirtymäkautta 21 kuukaudella. |
| --- | --- |

(6)

Näiden syiden vuoksi on aiheellista pidentää ensimmäiseen vaiheeseen liittyvää siirtymäkautta yhdellä vuodella ja toiseen vaiheeseen liittyvää siirtymäkautta 21 kuukaudella.

| (7) | Asetus (EY) N:o 2076/2002 ja benomyylin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2002 tehty komission päätös 2002/928/EY (6), joidenkin tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/129/EY (7), fentionin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/140/EY (8), simatsiinin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/247/EY (9) sekä kresyylihapon, diklorofeenin, imatsametabentsin, kasugamysiinin ja polyoksiinin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/303/EY (10) sisältävät säännöksiä eräiden tehoaineiden jättämisestä sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sekä kaikkien näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta jäsenvaltioissa. Kyseisissä säädöksissä säädetään poikkeuksista, joiden mukaan joitakin näistä aineista voidaan edelleen käyttää rajoitetun ajan kunnes vaihtoehtoja on kehitetty. |
| --- | --- |

(7)

Asetus (EY) N:o 2076/2002 ja benomyylin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2002 tehty komission päätös 2002/928/EY (6), joidenkin tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/129/EY (7), fentionin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/140/EY (8), simatsiinin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/247/EY (9) sekä kresyylihapon, diklorofeenin, imatsametabentsin, kasugamysiinin ja polyoksiinin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/303/EY (10) sisältävät säännöksiä eräiden tehoaineiden jättämisestä sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sekä kaikkien näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta jäsenvaltioissa. Kyseisissä säädöksissä säädetään poikkeuksista, joiden mukaan joitakin näistä aineista voidaan edelleen käyttää rajoitetun ajan kunnes vaihtoehtoja on kehitetty.

| (8) | Jäsenvaltiot ovat esittäneet uusia todisteita, joilla on osoitettu muiden olennaisten käyttötarkoitusten välttämättömyys. Komissio on arvioinut nämä tiedot jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa. |
| --- | --- |

(8)

Jäsenvaltiot ovat esittäneet uusia todisteita, joilla on osoitettu muiden olennaisten käyttötarkoitusten välttämättömyys. Komissio on arvioinut nämä tiedot jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.

| (9) | Poikkeuksia tulisi myöntää ainoastaan perustelluissa tapauksissa, joista ei aiheudu vaaraa, ja ne olisi rajoitettava sellaisten haitallisten organismien torjuntaan, joiden osalta tehokkaita vaihtoehtoja ei ole. |
| --- | --- |

(9)

Poikkeuksia tulisi myöntää ainoastaan perustelluissa tapauksissa, joista ei aiheudu vaaraa, ja ne olisi rajoitettava sellaisten haitallisten organismien torjuntaan, joiden osalta tehokkaita vaihtoehtoja ei ole.

| (10) | Asetusta (EY) N:o 2076/2002 ja päätöksiä 2002/928/EY, 2004/129/EY, 2004/140/EY, 2004/247/EY ja 2005/303/EY olisi siksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(10)

Asetusta (EY) N:o 2076/2002 ja päätöksiä 2002/928/EY, 2004/129/EY, 2004/140/EY, 2004/247/EY ja 2005/303/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 2076/2002 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:
  ”Pidennetään direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kahdentoista vuoden määräaika 31 päivään joulukuuta 2006 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (ETY) N:o 3600/92 nojalla, ja 30 päivään syyskuuta 2007 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (EY) N:o 451/2000 (toinen vaihe) nojalla, ja 31 päivään joulukuuta 2008 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1490/2002 nojalla, jollei kyseistä määräpäivää ennen ole tehty tai tehdä päätöstä kyseisen tehoaineen sisällyttämisestä tai sen sisällyttämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Kyseisinä aikoina jäsenvaltiot voivat edelleen direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti myöntää uudet luvat tai uudistaa luvat kyseisiä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden saattamiseksi markkinoille.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”Pidennetään direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kahdentoista vuoden määräaika 31 päivään joulukuuta 2006 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (ETY) N:o 3600/92 nojalla, ja 30 päivään syyskuuta 2007 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (EY) N:o 451/2000 (toinen vaihe) nojalla, ja 31 päivään joulukuuta 2008 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1490/2002 nojalla, jollei kyseistä määräpäivää ennen ole tehty tai tehdä päätöstä kyseisen tehoaineen sisällyttämisestä tai sen sisällyttämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Kyseisinä aikoina jäsenvaltiot voivat edelleen direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti myöntää uudet luvat tai uudistaa luvat kyseisiä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden saattamiseksi markkinoille.”

| 2) | Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteessä olevan I osan mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteessä olevan I osan mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan päätöksen 2002/928/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan II osan mukaisesti.

3 artikla

Muutetaan päätöksen 2004/129/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan III osan mukaisesti.

4 artikla

Muutetaan päätöksen 2004/140/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan IV osan mukaisesti.

5 artikla

Muutetaan päätöksen 2004/247/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan V osan mukaisesti.

6 artikla

Muutetaan päätöksen 2005/303/EY liite tämän asetuksen liitteessä olevan VI osan mukaisesti.

7 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).

1

(2)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2266/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 27).

2

(3)  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 32).

3

(4)  KOM(2001) 444 lopullinen.

4

(5)  EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1765/2004 (EUVL L 315, 14.10.2004, s. 26).

5

(6)  EYVL L 322, 27.11.2002, s. 53. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 835/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 43).

6

(7)  EUVL L 37, 10.2.2004, s. 27. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 835/2004.

7

(8)  EUVL L 46, 17.2.2004, s. 32.

8

(9)  EUVL L 78, 16.3.2004, s. 50. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 835/2004.

9

(10)  EUVL L 97, 15.4.2005, s. 38.

10

---

LIITE

I osa

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2076/2002 liite II seuraavasti:

| 1) | Korvataan metobromuroni-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:







  ”Metobromuroni | Belgia | Vuonankaali, papu, peruna |
| --- | --- | --- | --- |
| Espanja | Peruna |
| Ranska | Artisokka, vuonankaali |
| Saksa | Vuonankaali, papu, tupakka” |

1)

Korvataan metobromuroni-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:

”Metobromuroni

Belgia

Vuonankaali, papu, peruna

Espanja

Peruna

Ranska

Artisokka, vuonankaali

Saksa

Vuonankaali, papu, tupakka”

| 2) | Korvataan terbufossi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:







  ”Terbufossi | Ranska | Banaani |
| --- | --- | --- | --- |
| Kreikka | Sokerijuurikas |
| Unkari | Maissi, sokerijuurikas, viljat, auringonkukka, soijapapu” |

2)

Korvataan terbufossi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:

”Terbufossi

Ranska

Banaani

Kreikka

Sokerijuurikas

Unkari

Maissi, sokerijuurikas, viljat, auringonkukka, soijapapu”

| 3) | Lisätään rivit seuraavasti:







  ”Klormefossi | Ranska | Maissi, sokerimaissi |
| --- | --- | --- | --- |
| Heksaklorofeeni | Kypros | Tomaatti, pippuri, kurkku, kurpitsa, vesimeloni, meloni, koristekasvit” |

3)

Lisätään rivit seuraavasti:

”Klormefossi

Ranska

Maissi, sokerimaissi

Heksaklorofeeni

Kypros

Tomaatti, pippuri, kurkku, kurpitsa, vesimeloni, meloni, koristekasvit”

| 4) | Poistetaan fenuroni-tehoainetta koskeva rivi. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan fenuroni-tehoainetta koskeva rivi.

II osa

Korvataan päätöksen 2002/928/EY liite seuraavasti:

| ”Sarake A | Sarake B | Sarake C |
| --- | --- | --- |
| Tehoaine | Jäsenvaltio | Käyttö |
| Benomyyli | Slovakia | Linssit, tupakka, sokerijuurikas, ruis, metsätaimitarhat” |

”Sarake A

Sarake B

Sarake C

Tehoaine

Jäsenvaltio

Käyttö

Benomyyli

Slovakia

Linssit, tupakka, sokerijuurikas, ruis, metsätaimitarhat”

III osa

Muutetaan päätöksen 2004/129/EY liite II seuraavasti:

| 1) | Korvataan alkyylidimetyyli-bentsyyliammonium-kloridi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:







  ”Alkyylidimetyyli-bentsyyliammonium-kloridi | Belgia | Sienten kasvualustojen ja välineiden desinfiointi |
| --- | --- | --- | --- |
| Ranska | Kasvihuoneiden pintojen ja välineiden desinfiointi” |

1)

Korvataan alkyylidimetyyli-bentsyyliammonium-kloridi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:

”Alkyylidimetyyli-bentsyyliammonium-kloridi

Belgia

Sienten kasvualustojen ja välineiden desinfiointi

Ranska

Kasvihuoneiden pintojen ja välineiden desinfiointi”

| 2) | Korvataan pretilakloori-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:







  ”Pretilakloori | Ranska | Riisi |
| --- | --- | --- | --- |
| Kreikka | Riisi |
| Italia | Riisi” |

2)

Korvataan pretilakloori-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:

”Pretilakloori

Ranska

Riisi

Kreikka

Riisi

Italia

Riisi”

IV osa

Lisätään päätöksen 2004/140/EY liitteeseen rivi seuraavasti:

| ”Kypros | Syötti sitrushedelmien ja oliivien tuotannossa” |
| --- | --- |

”Kypros

Syötti sitrushedelmien ja oliivien tuotannossa”

V osa

Korvataan päätöksen 2004/247/EY liitteessä oleva Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva rivi seuraavasti:

| ”Yhdistynyt kuningaskunta | Papu, parsa, raparperi, kestävien koristekasvien taimet, mansikka, humala” |
| --- | --- |

”Yhdistynyt kuningaskunta

Papu, parsa, raparperi, kestävien koristekasvien taimet, mansikka, humala”

VI osa

Muutetaan päätöksen 2005/303/EY liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan diklorofeeni-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:







  ”Diklorofeeni | Ranska | Sammaleen torjunta nurmikentillä ja kovilla pinnoilla, hedelmäpuiden talvikäsittely |
| --- | --- | --- | --- |
| Irlanti | Sammaleen torjunta nurmikentillä ja golfkentillä |
| Yhdistynyt kuningaskunta | | Sammaleet koristekasveissa |

1)

Korvataan diklorofeeni-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:

”Diklorofeeni

Ranska

Sammaleen torjunta nurmikentillä ja kovilla pinnoilla, hedelmäpuiden talvikäsittely

Irlanti

Sammaleen torjunta nurmikentillä ja golfkentillä

Yhdistynyt kuningaskunta

Sammaleet koristekasveissa

| | Sienten ja muiden kasvintuhoojien torjunta kasvihuoneiden pinnoilla ja taimitarhoissa |
| --- | --- |

Sienten ja muiden kasvintuhoojien torjunta kasvihuoneiden pinnoilla ja taimitarhoissa

| | Sammaleen torjunta hoidetuilla nurmikentillä ja kovilla pinnoilla” |
| --- | --- |

Sammaleen torjunta hoidetuilla nurmikentillä ja kovilla pinnoilla”

| 2) | Korvataan imatsametabentsi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:







  ”Imatsametabentsi | Ranska | Vilja, siementuotantoon tarkoitetut pienialaiset viljelykasvit |
| --- | --- | --- | --- |
| Kreikka | Vilja |
| Espanja | Vilja” |

2)

Korvataan imatsametabentsi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:

”Imatsametabentsi

Ranska

Vilja, siementuotantoon tarkoitetut pienialaiset viljelykasvit

Kreikka

Vilja

Espanja

Vilja”

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 211/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1336/2005,

annettu 12 päivänä elokuuta 2005,

maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen III muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan toisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Toiminta, johon sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklassa säädettyä tarkastusjärjestelmää, kattaa asetuksen (ETY) N:o 2092/91, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/2004 (2), 8 artiklan seurauksena kaikki toimijat kaikissa tuotannon, valmistuksen ja kaupan pitämisen vaiheissa. |
| --- | --- |

(1)

Toiminta, johon sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklassa säädettyä tarkastusjärjestelmää, kattaa asetuksen (ETY) N:o 2092/91, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/2004 (2), 8 artiklan seurauksena kaikki toimijat kaikissa tuotannon, valmistuksen ja kaupan pitämisen vaiheissa.

| (2) | Jotta kaikki asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimijaluokat tulisivat riittävällä tavalla katetuiksi, mainitun asetuksen liitteessä III vahvistettujen yleisten säännösten soveltamisalaa on tarpeen laajentaa. |
| --- | --- |

(2)

Jotta kaikki asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimijaluokat tulisivat riittävällä tavalla katetuiksi, mainitun asetuksen liitteessä III vahvistettujen yleisten säännösten soveltamisalaa on tarpeen laajentaa.

| (3) | On aiheellista suhteuttaa satunnaisesti tehtävien tarkastusten taajuus riskeihin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 noudattamatta jättämisestä. |
| --- | --- |

(3)

On aiheellista suhteuttaa satunnaisesti tehtävien tarkastusten taajuus riskeihin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 noudattamatta jättämisestä.

| (4) | Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2254/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).

1

(2)  EUVL L 65, 3.3.2004, s. 1.

2

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III seuraavasti:

| 1) | Lisätään otsikon jälkeen teksti seuraavasti:
  ”Tässä liitteessä vahvistettuja yleisiä säännöksiä sovelletaan kaikkiin 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimijoihin siinä määrin kuin kyseiset säännökset koskevat asianomaisen toimijan harjoittamaa toimintaa.
  Yleisten säännösten lisäksi sovelletaan erityissäännöksiä niihin toimijoihin, jotka harjoittavat kunkin alajakson otsikossa mainittuja toimia.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään otsikon jälkeen teksti seuraavasti:

”Tässä liitteessä vahvistettuja yleisiä säännöksiä sovelletaan kaikkiin 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimijoihin siinä määrin kuin kyseiset säännökset koskevat asianomaisen toimijan harjoittamaa toimintaa.

Yleisten säännösten lisäksi sovelletaan erityissäännöksiä niihin toimijoihin, jotka harjoittavat kunkin alajakson otsikossa mainittuja toimia.”

| 2) | Muutetaan yleiset säännökset seuraavasti:






  a) | Korvataan 3–6 kohta seuraavasti:
  ”3.   Alkutarkastus
  Kun tarkastusjärjestelmää aletaan soveltaa, vastuullisen toimijan on:






  — | laadittava yksikön ja/tai tuotantopaikkojen ja/tai toiminnan täydellinen kuvaus, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan yleiset säännökset seuraavasti:

a)

Korvataan 3–6 kohta seuraavasti:

”3.   Alkutarkastus

Kun tarkastusjärjestelmää aletaan soveltaa, vastuullisen toimijan on:

—

laadittava yksikön ja/tai tuotantopaikkojen ja/tai toiminnan täydellinen kuvaus,

| — | esitettävä kaikki käytännön toimenpiteet, joita toteutetaan yksikössä ja/tai tuotantopaikoissa ja/tai toiminnassa, jotta varmistetaan tämän asetuksen ja erityisesti tämän liitteen vaatimusten noudattaminen, |
| --- | --- |

—

esitettävä kaikki käytännön toimenpiteet, joita toteutetaan yksikössä ja/tai tuotantopaikoissa ja/tai toiminnassa, jotta varmistetaan tämän asetuksen ja erityisesti tämän liitteen vaatimusten noudattaminen,

| — | esitettävä varotoimenpiteet, jotka toteutetaan muiden kuin sallittujen tuotteiden tai aineiden aiheuttaman kontaminaation riskin vähentämiseksi, sekä puhdistustoimenpiteet, jotka toteutetaan varastointipaikoissa ja koko tuotantoketjussa. |
| --- | --- |

—

esitettävä varotoimenpiteet, jotka toteutetaan muiden kuin sallittujen tuotteiden tai aineiden aiheuttaman kontaminaation riskin vähentämiseksi, sekä puhdistustoimenpiteet, jotka toteutetaan varastointipaikoissa ja koko tuotantoketjussa.

Kyseinen kuvaus ja toimenpiteet voivat tarvittaessa olla osa toimijan käyttöön ottamaa laatujärjestelmää.

Asianomainen kuvaus ja toimenpiteet on sisällytettävä ilmoitukseen, jonka vastaava toimija allekirjoittaa.

Lisäksi ilmoitukseen on sisällyttävä toimijan sitoumus:

| — | toimia tämän asetuksen 5, 6 ja 6 a artiklassa ja tarvittaessa 11 artiklassa ja/tai asetuksessa (EY) N:o 223/2003 säädetyllä tavalla, |
| --- | --- |

—

toimia tämän asetuksen 5, 6 ja 6 a artiklassa ja tarvittaessa 11 artiklassa ja/tai asetuksessa (EY) N:o 223/2003 säädetyllä tavalla,

| — | hyväksyä seuraamuksena rikkomisesta tai sääntöjenvastaisuudesta tämän asetuksen 9 artiklan 9 kohdassa ja tarvittaessa tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen, ja |
| --- | --- |

—

hyväksyä seuraamuksena rikkomisesta tai sääntöjenvastaisuudesta tämän asetuksen 9 artiklan 9 kohdassa ja tarvittaessa tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen, ja

| — | ilmoittaa asiasta tuotteen ostajille kirjallisesti sen varmistamiseksi, että luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavat merkinnät poistetaan kyseisestä tuotannosta. |
| --- | --- |

—

ilmoittaa asiasta tuotteen ostajille kirjallisesti sen varmistamiseksi, että luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavat merkinnät poistetaan kyseisestä tuotannosta.

Tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on tarkastettava tämä ilmoitus ja laadittava kertomus, jossa todetaan mahdolliset puutteet ja tämän asetuksen säännösten noudattamatta jättäminen. Toimijan on varmennettava tämä kertomus allekirjoituksellaan ja toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet.

4.   Ilmoitukset

Vastaavan toimijan on ilmoitettava hyvissä ajoin tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle muutoksista 3 kohdassa tarkoitetussa kuvauksessa tai tarkoitetuissa toimenpiteissä ja tässä liitteessä olevien erityissäännösten A, B, C, D ja E osassa säädetyssä alkutarkastuksessa.

5.   Tarkastuskäynnit

Tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on tarkastettava kaikki toimijat täydellisesti vähintään kerran vuodessa. Tarkastuslaitos tai -viranomainen voi ottaa näytteitä sellaisten tuotteiden löytämiseksi, joita ei tässä asetuksessa sallita, tai sellaisten tuotantomenetelmien havaitsemiseksi, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia. Näytteitä voidaan myös ottaa ja analysoida muiden kuin sallittujen tuotteiden mahdollisesti aiheuttaman kontaminaation havaitsemiseksi. Tällaisia analyysejä on tehtävä, jos epäillään muiden kuin sallittujen tuotteiden käyttöä. Jokaisesta tarkastuskäynnistä on laadittava tarkastuskertomus, ja sen on oltava yksikön vastuuhenkilön tai hänen edustajansa nimikirjoituksellaan varmentama.

Lisäksi tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on tehtävä satunnaisesti joko ennalta ilmoitettuja tai ilmoittamattomia tarkastuskäyntejä, jotka perustuvat yleiseen arvioon tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 223/2003 noudattamatta jättämisen riskistä ottaen huomioon vähintään edellisten tarkastusten tulokset, asianomaisten tuotteiden määrä ja riski tuotteiden vaihtamisesta.

6.   Kirjanpitoasiakirjat

Yksikössä tai tuotantopaikoissa on pidettävä varastosta ja varoista kirjanpitoa, jonka avulla toimija voi määritellä ja tarkastuslaitos tai -viranomainen voivat tarkastaa:

| — | toimittajan sekä tuotteiden myyjän tai viejän, jos nämä eivät ole samalla toimittajia, |
| --- | --- |

—

toimittajan sekä tuotteiden myyjän tai viejän, jos nämä eivät ole samalla toimittajia,

| — | yksikköön toimitettujen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luonteen ja määrät ja tarvittaessa kaikki ostetut ainekset ja niiden käytön sekä tarvittaessa rehuseosten koostumuksen, |
| --- | --- |

—

yksikköön toimitettujen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luonteen ja määrät ja tarvittaessa kaikki ostetut ainekset ja niiden käytön sekä tarvittaessa rehuseosten koostumuksen,

| — | toimitilojen varastoissa olevien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luonteen ja määrät, |
| --- | --- |

—

toimitilojen varastoissa olevien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luonteen ja määrät,

| — | yksiköstä, ensimmäisen vastaanottajan tiloista tai varastointitiloista toimitettujen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luonteen, määrät, vastaanottajat sekä ostajat, jos nämä eivät ole samalla vastaanottajia, ei kuitenkaan lopulliset kuluttajat, |
| --- | --- |

—

yksiköstä, ensimmäisen vastaanottajan tiloista tai varastointitiloista toimitettujen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luonteen, määrät, vastaanottajat sekä ostajat, jos nämä eivät ole samalla vastaanottajia, ei kuitenkaan lopulliset kuluttajat,

| — | kun kyse on toimijoista, jotka eivät varastoi tai käsittele fyysisesti tällaisia tuotteita, 1 artiklassa tarkoitettujen ostettujen ja myytyjen tuotteiden luonteen, määrät ja toimittajat sekä tuotteiden myyjät tai viejät, jos nämä eivät ole samalla toimittajia, sekä tuotteiden ostajat ja vastaanottajat, jos nämä eivät ole samalla ostajia. |
| --- | --- |

—

kun kyse on toimijoista, jotka eivät varastoi tai käsittele fyysisesti tällaisia tuotteita, 1 artiklassa tarkoitettujen ostettujen ja myytyjen tuotteiden luonteen, määrät ja toimittajat sekä tuotteiden myyjät tai viejät, jos nämä eivät ole samalla toimittajia, sekä tuotteiden ostajat ja vastaanottajat, jos nämä eivät ole samalla ostajia.

Kirjanpitoasiakirjojen on lisäksi sisällettävä tuotteiden vastaanoton yhteydessä tehdyn tarkastuksen tulokset ja kaikki muut tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen vaatimat tiedot asianmukaisen tarkastuksen suorittamiseksi.

Kirjanpitoon sisällytettävät tiedot on osoitettava oikeiksi asianmukaisilla tositteilla.

Kirjanpidosta on käytävä ilmi tuotantopanosten ja tuotoksen tase.”

| b) | Korvataan 7 kohdan otsikko seuraavasti: |
| --- | --- |

b)

Korvataan 7 kohdan otsikko seuraavasti:

| c) | Lisätään 7 kohdan jälkeen 7 a kohta seuraavasti:
  ”7 a.   Tuotteiden vastaanottaminen muista yksiköistä ja muilta toimijoilta
  Vastaanottaessaan 1 artiklassa tarkoitettua tuotetta toimijan on tarkastettava, että pakkaus tai säiliö on suljettu, jos sitä vaaditaan, ja että 7 kohdassa tarkoitetut merkinnät on tehty. Toimijan on ristiintarkastettava 7 kohdassa tarkoitetussa merkinnässä olevat tiedot saateasiakirjassa olevien tietojen kanssa. Näiden tarkastusten tulokset on mainittava selvästi 6 kohdassa tarkoitetuissa kirjanpitoasiakirjoissa.” |
| --- | --- |

c)

Lisätään 7 kohdan jälkeen 7 a kohta seuraavasti:

”7 a.   Tuotteiden vastaanottaminen muista yksiköistä ja muilta toimijoilta

Vastaanottaessaan 1 artiklassa tarkoitettua tuotetta toimijan on tarkastettava, että pakkaus tai säiliö on suljettu, jos sitä vaaditaan, ja että 7 kohdassa tarkoitetut merkinnät on tehty. Toimijan on ristiintarkastettava 7 kohdassa tarkoitetussa merkinnässä olevat tiedot saateasiakirjassa olevien tietojen kanssa. Näiden tarkastusten tulokset on mainittava selvästi 6 kohdassa tarkoitetuissa kirjanpitoasiakirjoissa.”

| d) | Korvataan 8 kohta seuraavasti:
  ”8.   Tuotteiden varastointi
  Varastointialueita on hoidettava niin, että erät voidaan tunnistaa ja välttää sekoittuminen tuotteisiin ja/tai aineisiin, jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia, tai tällaisten tuotteiden tai aineiden aiheuttama kontaminaatio. 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on jatkuvasti oltava selvästi tunnistettavissa.” |
| --- | --- |

d)

Korvataan 8 kohta seuraavasti:

”8.   Tuotteiden varastointi

Varastointialueita on hoidettava niin, että erät voidaan tunnistaa ja välttää sekoittuminen tuotteisiin ja/tai aineisiin, jotka eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia, tai tällaisten tuotteiden tai aineiden aiheuttama kontaminaatio. 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on jatkuvasti oltava selvästi tunnistettavissa.”

| 3) | Muutetaan erityissäännökset seuraavasti:






  a) | Poistetaan A jakson kuudes kohta. |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan erityissäännökset seuraavasti:

a)

Poistetaan A jakson kuudes kohta.

| b) | Korvataan B jakso seuraavasti:
  ”B.   Kasvituotteiden ja eläintuotteiden sekä kasvi- ja eläintuotteita sisältävien elintarvikkeiden valmistusyksiköt
  Tätä jaksoa sovelletaan kaikkiin yksiköihin, jotka ovat mukana 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 4 artiklan 3 kohdassa määritellyssä valmistustoiminnassa omaan tai kolmannen osapuolen lukuun, ja erityisesti seuraaviin yksiköihin:






  — | tuotteiden pakkaamisessa ja/tai uudelleenpakkaamisessa mukana olevat yksiköt, |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan B jakso seuraavasti:

”B.   Kasvituotteiden ja eläintuotteiden sekä kasvi- ja eläintuotteita sisältävien elintarvikkeiden valmistusyksiköt

Tätä jaksoa sovelletaan kaikkiin yksiköihin, jotka ovat mukana 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 4 artiklan 3 kohdassa määritellyssä valmistustoiminnassa omaan tai kolmannen osapuolen lukuun, ja erityisesti seuraaviin yksiköihin:

—

tuotteiden pakkaamisessa ja/tai uudelleenpakkaamisessa mukana olevat yksiköt,

| — | tuotteiden merkitsemisessä ja/tai uudelleenmerkitsemisessä mukana olevat yksiköt. |
| --- | --- |

—

tuotteiden merkitsemisessä ja/tai uudelleenmerkitsemisessä mukana olevat yksiköt.

1.   Alkutarkastus

Tämän liitteen yleisten säännösten 3 kohdassa tarkoitetusta yksikön täydellisestä kuvauksesta on käytävä ilmi maataloustuotteiden vastaanottoon, jalostukseen, pakkaamiseen, merkitsemiseen ja varastointiin ennen ja jälkeen näitä toimintoja käytettävät tilat sekä näiden tuotteiden kuljetusta koskevat menettelyt.

2.   Valmistusyksiköt, jotka käsittelevät myös muita kuin luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita

Jos valmistusyksikössä valmistetaan, pakataan tai varastoidaan myös muita kuin 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita:

| — | yksikössä on oltava varastointitiloissa ajallisesti tai paikallisesti erilliset alueet 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden varastointia varten ennen ja jälkeen toimintojen, |
| --- | --- |

—

yksikössä on oltava varastointitiloissa ajallisesti tai paikallisesti erilliset alueet 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden varastointia varten ennen ja jälkeen toimintojen,

| — | toiminnot on suoritettava yhtenäisenä jaksona, kokonaisina erinä, ajallisesti tai paikallisesti erillään vastaavista, 1 artiklan soveltamisalaan kuulumattomille tuotteille suoritettavista toiminnoista, |
| --- | --- |

—

toiminnot on suoritettava yhtenäisenä jaksona, kokonaisina erinä, ajallisesti tai paikallisesti erillään vastaavista, 1 artiklan soveltamisalaan kuulumattomille tuotteille suoritettavista toiminnoista,

| — | jos mainittuja toimintoja ei toteuteta säännönmukaiseen kellonaikaan tai tiettynä päivänä, niistä on ilmoitettava ennakolta tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen kanssa vahvistetussa määräajassa, |
| --- | --- |

—

jos mainittuja toimintoja ei toteuteta säännönmukaiseen kellonaikaan tai tiettynä päivänä, niistä on ilmoitettava ennakolta tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen kanssa vahvistetussa määräajassa,

| — | on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet erien tunnistamiseksi sekä sekoittumisen tai vaihtumisen estämiseksi sellaisten tuotteiden kanssa, joita ei ole tuotettu tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

—

on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet erien tunnistamiseksi sekä sekoittumisen tai vaihtumisen estämiseksi sellaisten tuotteiden kanssa, joita ei ole tuotettu tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti,

| — | tämän asetuksen sääntöjen mukaisia tuotteita koskevat toiminnot saa suorittaa ainoastaan tuotantovälineiden puhdistuksen jälkeen. Puhdistustoimenpiteiden tehokkuus on tarkastettava ja kirjattava. |
| --- | --- |

—

tämän asetuksen sääntöjen mukaisia tuotteita koskevat toiminnot saa suorittaa ainoastaan tuotantovälineiden puhdistuksen jälkeen. Puhdistustoimenpiteiden tehokkuus on tarkastettava ja kirjattava.

3.   Tuotteiden pakkaaminen ja kuljetus valmistusyksiköihin

Luonnonmukaisesti tuotetut maito, munat ja munatuotteet on kerättävä erillään tuotteista, joita ei ole tuotettu tämän asetuksen mukaisesti. Edellä sanotusta poiketen ja jos tarkastuslaitokselta tai -viranomaiselta on saatu tähän suostumus etukäteen, tuotteet voidaan kerätä samanaikaisesti, jos toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet, jotta voidaan estää mahdollinen sekaantuminen tai vaihtuminen tuotteiden kanssa, joita ei ole tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, ja varmistaa tämän asetuksen mukaisesti valmistettujen tuotteiden tunnistaminen. Toimijan on pidettävä tuotteiden keräyspäiviin, -tunteihin, -reittiin sekä vastaanottopäivään ja -aikaan liittyvät tiedot tarkastuslaitoksen tai viranomaisen saatavilla.”

| c) | Poistetaan E jakson 6 kohta. |
| --- | --- |

c)

Poistetaan E jakson 6 kohta.

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 211/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 211/15

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1337/2005,

annettu 12 päivänä elokuuta 2005,

viinialan vientitodistusten antamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2001 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan ja 9 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (2) 63 artiklan 7 kohdassa rajoitetaan vientituen myöntämistä viinialan tuotteille Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa sovittujen määrien ja menojen mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (2) 63 artiklan 7 kohdassa rajoitetaan vientituen myöntämistä viinialan tuotteille Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa sovittujen määrien ja menojen mukaisesti.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklassa vahvistetaan ne olosuhteet, joiden vallitessa komissio voi toteuttaa erityisiä toimenpiteitä kyseisessä sopimuksessa määrättyjen määrien tai käytettävissä olevan talousarvion ylittämisen välttämiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklassa vahvistetaan ne olosuhteet, joiden vallitessa komissio voi toteuttaa erityisiä toimenpiteitä kyseisessä sopimuksessa määrättyjen määrien tai käytettävissä olevan talousarvion ylittämisen välttämiseksi.

| (3) | Komission 10 päivänä elokuuta 2005 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 2) Aasia ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 31 päivään elokuuta 2005 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta. Tämän vuoksi olisi 3 ja 9 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 16 päivään syyskuuta 2005 asti, |
| --- | --- |

(3)

Komission 10 päivänä elokuuta 2005 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 2) Aasia ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 31 päivään elokuuta 2005 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta. Tämän vuoksi olisi 3 ja 9 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 16 päivään syyskuuta 2005 asti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 3 ja 9 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 2) Aasia osalta 100,00 prosenttiin ja alueen 4) Länsi-Eurooppa osalta 100,00 prosenttiin asti haetuista määristä.

2.   Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 10 päivästä elokuuta 2005 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 2) Aasia ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 13 päivästä elokuuta 200516 päivään syyskuuta 2005 asti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 908/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 56).

1

(2)  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).

2

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 211/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 211/16

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1338/2005,

annettu 12 päivänä elokuuta 2005,

voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa ostot jäsenvaltiossa heti, kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio aloittaa ostot jäsenvaltiossa heti, kun se on todennut, että markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa alle 92 prosenttia interventiohinnasta, ja että se keskeyttää tällaiset ostot jäsenvaltiossa heti, kun markkinahinta on kahden peräkkäisen viikon ajan ollut kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.

| (2) | Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1245/2005 (3). Luettelo on mukautettava Latvian asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi. Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 1245/2005 kumottava, |
| --- | --- |

(2)

Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1245/2005 (3). Luettelo on mukautettava Latvian asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi. Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 1245/2005 kumottava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut voin ostot keskeytetään Belgiassa, Tšekissä, Tanskassa, Saksassa, Virossa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Sloveniassa, Slovakiassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

2 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 1245/2005.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

(3)  EUVL L 200, 30.7.2005, s. 50.

3

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 211/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 211/17

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1339/2005,

annettu 12 päivänä elokuuta 2005,

16 päivästä elokuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit. Kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta. Tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit. Kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta. Tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuotteen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuotteen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta.

| (4) | Tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti. |
| --- | --- |

(4)

Tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti.

| (5) | Tuontitullijärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja. |
| --- | --- |

(5)

Tuontitullijärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti, |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit vilja-alalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekijöiden perusteella.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä elokuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivästä elokuuta 2005 sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvehnä korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,00 |
| heikkolaatuinen | 0,00 |
| 1001 90 91 | Tavallinen vehnä, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | Ruis | 43,17 |
| 1005 10 90 | Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi | 64,54 |
| 1005 90 00 | Maissi, muu kuin siemenvilja (2) | 64,54 |
| 1007 00 90 | Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit | 48,16 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvehnä korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,00

heikkolaatuinen

0,00

1001 90 91

Tavallinen vehnä, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

Ruis

43,17

1005 10 90

Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi

64,54

1005 90 00

Maissi, muu kuin siemenvilja (2)

64,54

1007 00 90

Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit

48,16

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi tullinalennuksesta, joka on:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla.

(2)  Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 24 EUR/t, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Tullien laskentatekijät

29.7.2005–11.8.2005 välisenä aikana

| 1) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:











  Pörssinoteeraukset | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) | HRS2 | YC3 | HAD2 | keskilaatuinen (1) | heikkolaatuinen (2) | US barley 2 |
| Noteeraus (EUR/t) | 117,18 (3) | 72,37 | 168,96 | 158,96 | 138,96 | 92,28 |
| Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) | — | 10,56 | — | | | — |
| Lisä/Suuret järvet (EUR/t) | 29,72 | — | — | | | — |

1)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:

Pörssinoteeraukset

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %)

HRS2

YC3

HAD2

keskilaatuinen (1)

heikkolaatuinen (2)

US barley 2

Noteeraus (EUR/t)

117,18 (3)

72,37

168,96

158,96

138,96

92,28

Lisä/Meksikonlahti (EUR/t)

—

10,56

—

—

Lisä/Suuret järvet (EUR/t)

29,72

—

—

—

| 2) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:
  Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 21,58 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:

Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 21,58 EUR/t.

| 3) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Vähennys 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Vähennys 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Lisäys 14 EUR/t mukaan lukien (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 211/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 211/20

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 18 päivänä heinäkuuta 2005,

muun muassa Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä

(2005/613/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,

on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

| (1) | Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 (2), jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, muutti Etelä-Koreasta peräisin olevassa vastaavassa tuonnissa sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja ja päätti vastaavaa Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 (2), jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, muutti Etelä-Koreasta peräisin olevassa vastaavassa tuonnissa sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja ja päätti vastaavaa Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.

| (2) | Kun lopullisista päätelmistä oli ilmoitettu, Saudi Basic Industries Corporation, jäljempänä ’Sabic’, esitti komission yksiköille asetetussa määräajassa hintasitoumustarjouksen ja myöhemmin tarkistetun tarjouksen omasta puolestaan sekä kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten ja siihen etuyhteydessä olevan tuottajan Arabian Industrial Fibres Company -yrityksen (Ibn Rushd) puolesta. Sitoumustarjousta ei hyväksytty lopullisen asetuksen johdanto-osan 292 kappaleessa esitetyistä syistä. Sabicin alun perin tarjoamat vähimmäishinnat eivät poistaneet polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia. Lisäksi yrityksen yhteisöön suuntautuvan myynnin rakenne oli sellainen, ettei sitoumuksen tehokas seuranta ollut mahdollista. |
| --- | --- |

(2)

Kun lopullisista päätelmistä oli ilmoitettu, Saudi Basic Industries Corporation, jäljempänä ’Sabic’, esitti komission yksiköille asetetussa määräajassa hintasitoumustarjouksen ja myöhemmin tarkistetun tarjouksen omasta puolestaan sekä kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten ja siihen etuyhteydessä olevan tuottajan Arabian Industrial Fibres Company -yrityksen (Ibn Rushd) puolesta. Sitoumustarjousta ei hyväksytty lopullisen asetuksen johdanto-osan 292 kappaleessa esitetyistä syistä. Sabicin alun perin tarjoamat vähimmäishinnat eivät poistaneet polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia. Lisäksi yrityksen yhteisöön suuntautuvan myynnin rakenne oli sellainen, ettei sitoumuksen tehokas seuranta ollut mahdollista.

| (3) | Tämän jälkeen sitoumustarjoukseen tehtiin Sabicin edustajien ja komission yksiköiden välisissä tapaamisissa huomattavia tarkistuksia, joilla edellä mainitut ongelmat saatiin ratkaistua. Tarkistettu tarjous poisti polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähensi riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa. Lisäksi yritys muutti myyntikanaviaan yhteisössä siten, että komissio katsoi sitoumuksen tehokkaan valvonnan olevan mahdollista. |
| --- | --- |

(3)

Tämän jälkeen sitoumustarjoukseen tehtiin Sabicin edustajien ja komission yksiköiden välisissä tapaamisissa huomattavia tarkistuksia, joilla edellä mainitut ongelmat saatiin ratkaistua. Tarkistettu tarjous poisti polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähensi riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa. Lisäksi yritys muutti myyntikanaviaan yhteisössä siten, että komissio katsoi sitoumuksen tehokkaan valvonnan olevan mahdollista.

| (4) | Sabic esitti lopullisen, hyväksyttävissä olevan hintasitoumustarjouksen ennen lopullisten päätelmien julkaisemista mutta kuitenkin niin myöhäisessä vaiheessa menettelyä, että sitoumuksen hyväksynnän sisällyttäminen lopulliseen asetukseen oli hallinnollisista syistä mahdotonta. |
| --- | --- |

(4)

Sabic esitti lopullisen, hyväksyttävissä olevan hintasitoumustarjouksen ennen lopullisten päätelmien julkaisemista mutta kuitenkin niin myöhäisessä vaiheessa menettelyä, että sitoumuksen hyväksynnän sisällyttäminen lopulliseen asetukseen oli hallinnollisista syistä mahdotonta.

| (5) | Yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin tarkistetusta tarjouksesta, mutta se väitti hintasitoumuksen hyväksymisen johtavan siihen, että tuonti aiheuttaa edelleen vakavaa vahinkoa Euroopan tuottajille polyesterikatkokuitujen hinnoittelun suhdanneherkkyyden vuoksi. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin tarkistetusta tarjouksesta, mutta se väitti hintasitoumuksen hyväksymisen johtavan siihen, että tuonti aiheuttaa edelleen vakavaa vahinkoa Euroopan tuottajille polyesterikatkokuitujen hinnoittelun suhdanneherkkyyden vuoksi.

| (6) | Tässä suhteessa on huomattava, että lopulliseen tarjoukseen sisältyy polyesterikatkokuitujen vähimmäishintojen sitominen sen tärkeimpien raaka-aineiden (PTA ja MEG) kansainvälisiin julkisiin hintanoteerauksiin. Tämän vuoksi polyesterikatkokuitujen hintojen suhdanneherkkyys, joka johtuu pääasiassa raaka-aineiden hintojen muutoksista, ratkaistaan tavalla, joka poistaa kohtuullisesti vahingollisen polkumyynnin jatkumisen vaaran. |
| --- | --- |

(6)

Tässä suhteessa on huomattava, että lopulliseen tarjoukseen sisältyy polyesterikatkokuitujen vähimmäishintojen sitominen sen tärkeimpien raaka-aineiden (PTA ja MEG) kansainvälisiin julkisiin hintanoteerauksiin. Tämän vuoksi polyesterikatkokuitujen hintojen suhdanneherkkyys, joka johtuu pääasiassa raaka-aineiden hintojen muutoksista, ratkaistaan tavalla, joka poistaa kohtuullisesti vahingollisen polkumyynnin jatkumisen vaaran.

| (7) | Sitoumustarjouksen mukaan raportointivaatimus koskee Sabicin siihen etuyhteydessä oleville asiakkaille yhteisössä myymiä muitakin tuotteita kuin polyesterikatkokuituja. Tästä syystä se vaara, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa, vähenee huomattavasti. |
| --- | --- |

(7)

Sitoumustarjouksen mukaan raportointivaatimus koskee Sabicin siihen etuyhteydessä oleville asiakkaille yhteisössä myymiä muitakin tuotteita kuin polyesterikatkokuituja. Tästä syystä se vaara, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa, vähenee huomattavasti.

| (8) | Tästä syystä yhteisön tuotannonalan esittämät väitteet eivät anna komissiolle aihetta muuttaa päätelmäänsä siitä, että Sabicin tarjoama sitoumus poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähentää riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa. |
| --- | --- |

(8)

Tästä syystä yhteisön tuotannonalan esittämät väitteet eivät anna komissiolle aihetta muuttaa päätelmäänsä siitä, että Sabicin tarjoama sitoumus poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähentää riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa.

B.   SITOUMUS

| (9) | Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Sabicin tarjoama sitoumus, johon sisältyy vähimmäishintojen sitominen tuotteen tärkeimpien raaka-aineiden julkisiin hintanoteerauksiin, voidaan hyväksyä, sillä se poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset. Lisäksi yrityksen komissiolle säännöllisesti toimittamat yksityiskohtaiset raportit mahdollistavat tehokkaan valvonnan ja vähentävät sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla, |
| --- | --- |

(9)

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Sabicin tarjoama sitoumus, johon sisältyy vähimmäishintojen sitominen tuotteen tärkeimpien raaka-aineiden julkisiin hintanoteerauksiin, voidaan hyväksyä, sillä se poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset. Lisäksi yrityksen komissiolle säännöllisesti toimittamat yksityiskohtaiset raportit mahdollistavat tehokkaan valvonnan ja vähentävät sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään jäljempänä mainittujen yritysten Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoama sitoumus.

| Maa | Yritys | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Saudi-Arabia | Tuottaja ja myyjä Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, tai tuottaja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, ja myyjä Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen asiakas yhteisössä | A671 |

Maa

Yritys

Taric-lisäkoodi

Saudi-Arabia

Tuottaja ja myyjä Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, tai tuottaja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, ja myyjä Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen asiakas yhteisössä

A671

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.

Komission puolesta

Peter MANDELSON

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1.

2

---