# Europos Sąjungos L 247/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 247 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. rugsėjo 23d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 247

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. rugsėjo 23d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1534/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1535/2005, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1063/2005 dėl nuolatiniu konkursu numatyto eksportui skirtų paprastųjų kviečių, saugomų Čekijos intervencinės agentūros, kiekio | 3 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1536/2005, nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2005 m. rugsėjo 23 d. | 4 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1537/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą | 6 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1538/2005, nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 6-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1138/2005 numatytu nuolatiniu konkursu | 8 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1539/2005, pratęsiantis neatidėliotinų priemonių ančiuvių ištekliams saugoti ir atnaujinti ICES VIII pazonėje taikymą | 9 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1540/2005, dėl specialių priemokų schemos už galvijieną taikymo 2004 m. Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje | 10 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1541/2005, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 12 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1542/2005, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 16 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1543/2005, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1395/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus | 18 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1544/2005, iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. rugsėjo 23 d. | 20 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1545/2005, dėl eksporto licencijų išdavimo vyno sektoriui | 23 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1546/2005, dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose | 24 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1547/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas | 25 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1548/2005, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1058/2005 numatytu konkursu dėl miežių eksporto | 27 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1549/2005, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1438/2005 numatytu konkursu dėl avižų eksporto | 28 |
| | | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1550/2005, nustatantis maksimalią paprastųjų kvieěių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 1059/2005 numatyto konkurso tvarka | 29 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1551/2005, 53-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001 | 30 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1534/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1535/2005, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1063/2005 dėl nuolatiniu konkursu numatyto eksportui skirtų paprastųjų kviečių, saugomų Čekijos intervencinės agentūros, kiekio

3

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1536/2005, nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2005 m. rugsėjo 23 d.

4

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1537/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

6

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1538/2005, nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 6-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1138/2005 numatytu nuolatiniu konkursu

8

*

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1539/2005, pratęsiantis neatidėliotinų priemonių ančiuvių ištekliams saugoti ir atnaujinti ICES VIII pazonėje taikymą

9

*

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1540/2005, dėl specialių priemokų schemos už galvijieną taikymo 2004 m. Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje

10

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1541/2005, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

12

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1542/2005, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

16

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1543/2005, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1395/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus

18

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1544/2005, iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. rugsėjo 23 d.

20

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1545/2005, dėl eksporto licencijų išdavimo vyno sektoriui

23

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1546/2005, dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose

24

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1547/2005, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

25

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1548/2005, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1058/2005 numatytu konkursu dėl miežių eksporto

27

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1549/2005, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1438/2005 numatytu konkursu dėl avižų eksporto

28

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1550/2005, nustatantis maksimalią paprastųjų kvieěių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 1059/2005 numatyto konkurso tvarka

29

*

2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1551/2005, 53-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

30

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas, dėl įmonės Aircraft Services Lemwerder priklausančios žemės pardavimo Lėmverderio savivaldybei
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4748)

   (
  1
  ) | 32 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto X priedo A priedėlį dėl tam tikrų Vengrijos mėsos sektoriaus įmonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3450)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas, dėl įmonės Aircraft Services Lemwerder priklausančios žemės pardavimo Lėmverderio savivaldybei
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4748)

   (
  1
  )

Aircraft Services Lemwerder

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4748)

1

32

*

2005 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto X priedo A priedėlį dėl tam tikrų Vengrijos mėsos sektoriaus įmonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3450)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3450)

1

37

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos bendroji pozicija 2005/666/BUSP, pratęsianti Bendrosios pozicijos 2004/661/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams galiojimą | 40 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos bendroji pozicija 2005/666/BUSP, pratęsianti Bendrosios pozicijos 2004/661/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams galiojimą

40

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | | 2005 m. rugsėjo 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1528/2005, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą, klaidų ištaisymas (OL L 246, 2005 9 22) | 41 |

Klaidų ištaisymas

2005 m. rugsėjo 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1528/2005, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą, klaidų ištaisymas (OL L 246, 2005 9 22)

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1534/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 31,1 |
| 096 | 25,0 |
| 204 | 40,8 |
| 999 | 32,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 73,9 |
| 096 | 81,9 |
| 999 | 77,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 67,7 |
| 382 | 63,4 |
| 388 | 66,0 |
| 524 | 60,5 |
| 528 | 63,8 |
| 999 | 64,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,1 |
| 220 | 86,5 |
| 624 | 216,6 |
| 999 | 127,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,4 |
| 400 | 82,7 |
| 508 | 33,5 |
| 512 | 63,4 |
| 528 | 27,1 |
| 720 | 34,3 |
| 804 | 65,8 |
| 999 | 55,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 90,3 |
| 388 | 69,7 |
| 720 | 84,9 |
| 999 | 81,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 86,6 |
| 624 | 108,8 |
| 999 | 97,7 |
| 0809 40 05 | 052 | 82,7 |
| 066 | 64,0 |
| 098 | 65,3 |
| 388 | 18,0 |
| 508 | 24,5 |
| 624 | 111,8 |
| 999 | 61,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

31,1

096

25,0

204

40,8

999

32,3

0707 00 05

052

73,9

096

81,9

999

77,9

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

052

67,7

382

63,4

388

66,0

524

60,5

528

63,8

999

64,3

0806 10 10

052

80,1

220

86,5

624

216,6

999

127,7

0808 10 80

388

80,4

400

82,7

508

33,5

512

63,4

528

27,1

720

34,3

804

65,8

999

55,3

0808 20 50

052

90,3

388

69,7

720

84,9

999

81,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

86,6

624

108,8

999

97,7

0809 40 05

052

82,7

066

64,0

098

65,3

388

18,0

508

24,5

624

111,8

999

61,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1535/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1063/2005 dėl nuolatiniu konkursu numatyto eksportui skirtų paprastųjų kviečių, saugomų Čekijos intervencinės agentūros, kiekio

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1063/2005 (2) pradedamas nuolatinis konkursas dėl 180 000 tonų Čekijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1063/2005 (2) pradedamas nuolatinis konkursas dėl 180 000 tonų Čekijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto.

| (2) | Čekijos Respublika pranešė Komisijai apie savo intervencinės agentūros ketinimą 95 911 tonomis padidinti kiekį, dėl kurio vykdomas eksporto konkursas. Atsižvelgiant į esamus kiekius ir į situaciją rinkoje, Čekijos Respublikos prašymą reikėtų patenkinti. |
| --- | --- |

(2)

Čekijos Respublika pranešė Komisijai apie savo intervencinės agentūros ketinimą 95 911 tonomis padidinti kiekį, dėl kurio vykdomas eksporto konkursas. Atsižvelgiant į esamus kiekius ir į situaciją rinkoje, Čekijos Respublikos prašymą reikėtų patenkinti.

| (3) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1063/2005. |
| --- | --- |

(3)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1063/2005.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1063/2005 2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Konkursas vyksta dėl maksimalaus 275 911 tonų paprastųjų kviečių, eksportuotinų į visas trečiąsias šalis, išskyrus Albaniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Kroatiją, Lichtenšteiną, Rumuniją, Serbiją ir Juodkalniją (3) bei Šveicariją, kiekio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 174, 2005 7 7, p. 36.

2

(3)  Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“

3

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1536/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2005 m. rugsėjo 23 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1) ypač į jo 24 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 1995 m. birželio 23 d. Reglamentas (EB) Nr. 1422/95, nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produkto melasos importo įgyvendinimo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (2) numato, kad melasos importo CIF kainos, nustatytos pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (3) yra „reprezentacinės kainos“. Ši kaina laikoma nustatyta už standartinę kokybę, apibrėžtą Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(1)

1995 m. birželio 23 d. Reglamentas (EB) Nr. 1422/95, nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produkto melasos importo įgyvendinimo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (2) numato, kad melasos importo CIF kainos, nustatytos pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (3) yra „reprezentacinės kainos“. Ši kaina laikoma nustatyta už standartinę kokybę, apibrėžtą Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje.

| (2) | Reprezentacinės kainos nustatomos remiantis visa Reglamento (EEB) Nr. 785/68 3 straipsnyje numatyta informacija, išskyrus atvejus, numatytus šio reglamento 4 straipsnyje, o tam tikrais atvejais šias kainas galima nustatyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 875/68 7 straipsnyje pateiktą metodą. |
| --- | --- |

(2)

Reprezentacinės kainos nustatomos remiantis visa Reglamento (EEB) Nr. 785/68 3 straipsnyje numatyta informacija, išskyrus atvejus, numatytus šio reglamento 4 straipsnyje, o tam tikrais atvejais šias kainas galima nustatyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 875/68 7 straipsnyje pateiktą metodą.

| (3) | Koreguojant kainas, kurios nėra taikomos standartinei kokybei, reikia padidinti arba sumažinti kainas pagal siūlomos melasos kokybę, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 785/68 6 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

(3)

Koreguojant kainas, kurios nėra taikomos standartinei kokybei, reikia padidinti arba sumažinti kainas pagal siūlomos melasos kokybę, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 785/68 6 straipsnio nuostatas.

| (4) | Kai skiriasi atitinkamo produkto slenkstinė kaina ir jo reprezentacinė kaina, reikia nustatyti papildomus importo muitus, Reglamento (EB) Nr. 1422/95 3 straipsnyje numatyta tvarka. Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas nuo importo muitų, reikia nustatyti tam tikrus tų importo muitų dydžius. |
| --- | --- |

(4)

Kai skiriasi atitinkamo produkto slenkstinė kaina ir jo reprezentacinė kaina, reikia nustatyti papildomus importo muitus, Reglamento (EB) Nr. 1422/95 3 straipsnyje numatyta tvarka. Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas nuo importo muitų, reikia nustatyti tam tikrus tų importo muitų dydžius.

| (5) | Reikia nustatyti reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus minėtiems produktams pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(5)

Reikia nustatyti reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus minėtiems produktams pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 1 dalį.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai yra nustatomi priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 141, 1995 6 24, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 79/2003 (OL L 13, 2003 1 18, p. 4).

2

(3)  OL 145, 1968 6 27, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1422/95.

3

---

PRIEDAS

Reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomi nuo 2005 m. rugsėjo 23 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto | Importo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,84 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,45 | — | 0 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

Importo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas (1)

1703 10 00 (2)

10,84

—

0

1703 90 00 (2)

11,45

—

0

---

(1)  Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatomis, šis dydis pakeičia šiems produktams bendrajame muitų tarife nustatytą muitą.

(2)  Nustatoma standartinei kokybei, kaip ji apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje su pakeitimais.

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1537/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje nustatyta, kad skirtumas tarp minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų produktų kainų arba biržos kainų ir Bendrijos kainų gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje nustatyta, kad skirtumas tarp minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų produktų kainų arba biržos kainų ir Bendrijos kainų gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 numatyta, kad grąžinamosios išmokos už nedenatūruotą baltąjį cukrų ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus neperdirbtus, turi būti nustatytos atsižvelgiant į padėtį Bendrijos cukraus rinkoje ir pasaulinėje cukraus rinkoje, ypač į minėto reglamento 28 straipsnyje išvardintus kainų ir sąnaudų veiksnius. Tame pačiame straipsnyje numatyta, kad taip pat reikėtų atsižvelgti ir į siūlomo eksporto ekonominį aspektą. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 numatyta, kad grąžinamosios išmokos už nedenatūruotą baltąjį cukrų ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus neperdirbtus, turi būti nustatytos atsižvelgiant į padėtį Bendrijos cukraus rinkoje ir pasaulinėje cukraus rinkoje, ypač į minėto reglamento 28 straipsnyje išvardintus kainų ir sąnaudų veiksnius. Tame pačiame straipsnyje numatyta, kad taip pat reikėtų atsižvelgti ir į siūlomo eksporto ekonominį aspektą.

| (3) | Grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų turi būti nustatyta už standartinę kokybę, kuri yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje. Ši grąžinamoji išmoka nustatoma remiantis ir sio Reglamento 28 straipsnio 4 dalies nuostatomis. Karamelinis cukrus buvo apibrėžtas 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2135/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles (2). Tokiu būdu apskaičiuojamas grąžinamosios išmokos už cukrų, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, dydis turi būti taikomas pagal jame esantį sacharozės kiekį ir turi būti nustatytas už kiekvieną jos kiekio procentą. |
| --- | --- |

(3)

Grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų turi būti nustatyta už standartinę kokybę, kuri yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje. Ši grąžinamoji išmoka nustatoma remiantis ir sio Reglamento 28 straipsnio 4 dalies nuostatomis. Karamelinis cukrus buvo apibrėžtas 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2135/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles (2). Tokiu būdu apskaičiuojamas grąžinamosios išmokos už cukrų, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, dydis turi būti taikomas pagal jame esantį sacharozės kiekį ir turi būti nustatytas už kiekvieną jos kiekio procentą.

| (4) | Tam tikrais atvejais grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatytas kitokio pobūdžio teisės aktais. |
| --- | --- |

(4)

Tam tikrais atvejais grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatytas kitokio pobūdžio teisės aktais.

| (5) | Grąžinamoji išmoka nustatoma kas dvi savaites. Tarpiniu laikotarpiu ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka nustatoma kas dvi savaites. Tarpiniu laikotarpiu ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad grąžinamoji išmoka už minėto reglamento 1 straipsnyje numatytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai sąlygoja padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad grąžinamoji išmoka už minėto reglamento 1 straipsnyje numatytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai sąlygoja padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai.

| (7) | Nuo 2001 metų pradžios didelėmis apimtimis ir sparčiai didėjęs pagal preferencinį režimą vykdytas cukraus importas iš Vakarų Balkanų ir Bendrijos cukraus eksportas į šias šalis, atrodo, yra gerokai dirbtino pobūdžio. |
| --- | --- |

(7)

Nuo 2001 metų pradžios didelėmis apimtimis ir sparčiai didėjęs pagal preferencinį režimą vykdytas cukraus importas iš Vakarų Balkanų ir Bendrijos cukraus eksportas į šias šalis, atrodo, yra gerokai dirbtino pobūdžio.

| (8) | Siekiant išvengti piktnaudžiavimo, kuris pasireikštų cukraus sektoriaus produktų, už kuriuos skirta eksporto grąžinamoji išmoka, reimportu į Bendriją, reikėtų visoms Balkanų šalims nenustatyti grąžinamosios išmokos už šiame reglamente išvardytų produktų eksportą. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant išvengti piktnaudžiavimo, kuris pasireikštų cukraus sektoriaus produktų, už kuriuos skirta eksporto grąžinamoji išmoka, reimportu į Bendriją, reikėtų visoms Balkanų šalims nenustatyti grąžinamosios išmokos už šiame reglamente išvardytų produktų eksportą.

| (9) | Atsižvelgiant į šiuos veiksnius ir į esamą padėtį cukraus sektoriaus rinkose, ypač į cukraus kursus biržose arba kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti atitinkamų dydžių grąžinamąsias išmokas. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į šiuos veiksnius ir į esamą padėtį cukraus sektoriaus rinkose, ypač į cukraus kursus biržose arba kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti atitinkamų dydžių grąžinamąsias išmokas.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus ir nedenatūruotus, nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 214, 1995 9 8, p. 16.

2

---

PRIEDAS

GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ 2005 M. RUGSĖJO 23 D. (1)

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,31 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3947 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 39,47 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3947 |
| N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.
  Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  S00 | : | visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

36,31 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3947

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

39,47

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3947

N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.

Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

S00

:

visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui nuo 2005 m. vasario 1 d., pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 %. Jei eksportuojamo žaliavinio cukraus išeiga nėra lygi 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 4 dalies nuostatas.

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1538/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 6-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1138/2005 numatytu nuolatiniu konkursu

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. liepos 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1138/2005 dėl 2005–2006 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso, siekiant nustatyti eksporto muitus ir (arba) grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2), numatyta vykdyti dalinius konkursus dėl tokio cukraus eksporto į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1138/2005 dėl 2005–2006 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso, siekiant nustatyti eksporto muitus ir (arba) grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2), numatyta vykdyti dalinius konkursus dėl tokio cukraus eksporto į trečiąsias šalis.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1138/2005 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad didžiausias grąžinamosios išmokos dydis daliniame konkurse nustatomas pagal aplinkybes, visų pirma atsižvelgiant į cukraus rinkos Bendrijoje bei pasaulinės cukraus rinkos padėtį ir numatomą raidą. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1138/2005 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad didžiausias grąžinamosios išmokos dydis daliniame konkurse nustatomas pagal aplinkybes, visų pirma atsižvelgiant į cukraus rinkos Bendrijoje bei pasaulinės cukraus rinkos padėtį ir numatomą raidą.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1138/2005 nuostatomis vykdomame 6-ajame daliniame konkurse yra nustatoma 42,400 EUR/100 kg didžiausia grąžinamoji išmoka už baltojo cukraus eksportą į kai kurias į trečiąsias šalis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 185, 2005 7 16, p. 3.

2

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1539/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

pratęsiantis neatidėliotinų priemonių ančiuvių ištekliams saugoti ir atnaujinti ICES VIII pazonėje taikymą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (TJTT) pateiktais moksliniais duomenimis, kurie rodo, kad ančiuvių kiekis Biskajos įlankoje yra ypač sumažėjęs, buvo priimtas 2005 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1037/2005, nustatantis neatidėliotinas priemones ančiuvių ištekliams saugoti ir atnaujinti ICES VIII pazonėje (2). Šiuo reglamentu ančiuvių žvejyba buvo nutraukta trims mėnesiams nuo 2005 m. liepos 3 d. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (TJTT) pateiktais moksliniais duomenimis, kurie rodo, kad ančiuvių kiekis Biskajos įlankoje yra ypač sumažėjęs, buvo priimtas 2005 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1037/2005, nustatantis neatidėliotinas priemones ančiuvių ištekliams saugoti ir atnaujinti ICES VIII pazonėje (2). Šiuo reglamentu ančiuvių žvejyba buvo nutraukta trims mėnesiams nuo 2005 m. liepos 3 d.

| (2) | Naujame Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) pranešime yra patvirtinama, kad šių išteklių kiekis yra pavojingai sumažėjęs, kad sprendimas sustabdyti jų žvejybą buvo pagrįstas ir kad ji ir toliau turi būti sustabdyta, kol bus pateikti nepriklausomi duomenys apie patikimai įvertintą neršiančių išteklių dydį. |
| --- | --- |

(2)

Naujame Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) pranešime yra patvirtinama, kad šių išteklių kiekis yra pavojingai sumažėjęs, kad sprendimas sustabdyti jų žvejybą buvo pagrįstas ir kad ji ir toliau turi būti sustabdyta, kol bus pateikti nepriklausomi duomenys apie patikimai įvertintą neršiančių išteklių dydį.

| (3) | Todėl dabartinį žvejybos sustabdymą reikėtų pratęsti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl dabartinį žvejybos sustabdymą reikėtų pratęsti.

| (4) | Kadangi atliekant kontrolę neįmanoma atskirti ICES VIII pazonėje sugautų ančiuvių nuo sugautų kitose zonose, todėl ICES VIII pazonėje būtina uždrausti ančiuvius laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti, nesvarbu, kur jie buvo sugauti. |
| --- | --- |

(4)

Kadangi atliekant kontrolę neįmanoma atskirti ICES VIII pazonėje sugautų ančiuvių nuo sugautų kitose zonose, todėl ICES VIII pazonėje būtina uždrausti ančiuvius laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti, nesvarbu, kur jie buvo sugauti.

| (5) | Žvejybos sustabdymo laikotarpiu Komisija įvertins mokslinius ir techninius kriterijus, kuriais remiantis bus leidžiama atnaujinti žvejybą. |
| --- | --- |

(5)

Žvejybos sustabdymo laikotarpiu Komisija įvertins mokslinius ir techninius kriterijus, kuriais remiantis bus leidžiama atnaujinti žvejybą.

| (6) | Todėl Komisijai derėtų pratęsti ir atitinkamai pakeisti neatidėliotinų priemonių ančiuvių ištekliams išsaugoti taikymą, |
| --- | --- |

(6)

Todėl Komisijai derėtų pratęsti ir atitinkamai pakeisti neatidėliotinų priemonių ančiuvių ištekliams išsaugoti taikymą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Ančiuvių žvejyba ICES VIII pazonėje uždraudžiama. Taip pat uždraudžiama šio reglamento taikymo laikotarpiu laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti ančiuvius ICES VIII pazonėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. spalio 3 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 171, 2005 7 2, p. 24.

2

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1540/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

dėl specialių priemokų schemos už galvijieną taikymo 2004 m. Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 50 straipsnio antrą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 1 dalį gamintojai, savo ūkiuose laikantys galvijų patinus, turi teisę gauti specialią priemoką. Pagal to reglamento 4 straipsnio 2 dalį speciali priemoka paskirta už dvi amžiaus grupes. Už „pirmąją amžiaus grupę“, nurodytą to reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte ir b punkto pirmoje įtraukoje, speciali priemoka paskirta kartą per kiekvieno buliaus, vyresnio nei devynių mėnesių, gyvenimą, arba, kalbant apie jaučius, pirmą kartą – jaučiui esant devynių mėnesių amžiaus. Už „antrąją amžiaus grupę“, nurodytą to reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punkto antroje įtraukoje, speciali priemoka už jaučius paskirta antrą kartą, kai jie būna vyresni, nei 21 mėnesio amžiaus. Pagal to reglamento 4 straipsnio 4 dalį, kai konkrečiame regione bendras bulių, vyresnių nei devynių mėnesių, ir jaučių nuo devynių iki dvidešimties mėnesių, už kuriuos pateiktos paraiškos, ir kurie atitinka specialios priemokos suteikimo sąlygas, skaičius viršija to reglamento I priede minimą regioninę ribą, tai visų reikalavimus atitinkančių gyvulių skaičius pirmoje ir antroje amžiaus grupėje proporcingai mažinamas kiekvienam gamintojui tais konkrečiais metais. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 1 dalį gamintojai, savo ūkiuose laikantys galvijų patinus, turi teisę gauti specialią priemoką. Pagal to reglamento 4 straipsnio 2 dalį speciali priemoka paskirta už dvi amžiaus grupes. Už „pirmąją amžiaus grupę“, nurodytą to reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte ir b punkto pirmoje įtraukoje, speciali priemoka paskirta kartą per kiekvieno buliaus, vyresnio nei devynių mėnesių, gyvenimą, arba, kalbant apie jaučius, pirmą kartą – jaučiui esant devynių mėnesių amžiaus. Už „antrąją amžiaus grupę“, nurodytą to reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punkto antroje įtraukoje, speciali priemoka už jaučius paskirta antrą kartą, kai jie būna vyresni, nei 21 mėnesio amžiaus. Pagal to reglamento 4 straipsnio 4 dalį, kai konkrečiame regione bendras bulių, vyresnių nei devynių mėnesių, ir jaučių nuo devynių iki dvidešimties mėnesių, už kuriuos pateiktos paraiškos, ir kurie atitinka specialios priemokos suteikimo sąlygas, skaičius viršija to reglamento I priede minimą regioninę ribą, tai visų reikalavimus atitinkančių gyvulių skaičius pirmoje ir antroje amžiaus grupėje proporcingai mažinamas kiekvienam gamintojui tais konkrečiais metais.

| (2) | Po Airijos ir Jungtinės Karalystės priimto sprendimo nuo 2005 m. sausio 1 d. įgyvendinti Bendrąją išmokos schemą, numatytą 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams bei iš dalies pakeičiančiame Reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001 (2), daug ūkininkų pareiškė norą gauti specialią priemoką už reikalavimus atitinkančius galvijų patinus prieš schemai pasibaigiant 2004 m. gruodžio 31 d. Atitinkamai gyvulių, už kuriuos 2004 kalendoriniais metais pateiktos paraiškos, skaičius žymiai padidėjo, lyginant su ankstesniais metais. |
| --- | --- |

(2)

Po Airijos ir Jungtinės Karalystės priimto sprendimo nuo 2005 m. sausio 1 d. įgyvendinti Bendrąją išmokos schemą, numatytą 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams bei iš dalies pakeičiančiame Reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001 (2), daug ūkininkų pareiškė norą gauti specialią priemoką už reikalavimus atitinkančius galvijų patinus prieš schemai pasibaigiant 2004 m. gruodžio 31 d. Atitinkamai gyvulių, už kuriuos 2004 kalendoriniais metais pateiktos paraiškos, skaičius žymiai padidėjo, lyginant su ankstesniais metais.

| (3) | 2004 kalendoriniais metais Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje buvo pateiktas žymiai didesnis paraiškų už pirmos amžiaus grupės galvijus skaičius negu 2003 metais, ir dėl to smarkiai viršyta leistina regioninė riba. Lyginant su ankstesniais metais, taip pat užregistruota daugiau pateiktų pagalbos už gyvulius antroje amžiaus grupėje paraiškų. Tačiau šis skaičius buvo kur kas mažesnis negu paraiškų už gyvulius pirmoje amžiaus grupėje skaičius. |
| --- | --- |

(3)

2004 kalendoriniais metais Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje buvo pateiktas žymiai didesnis paraiškų už pirmos amžiaus grupės galvijus skaičius negu 2003 metais, ir dėl to smarkiai viršyta leistina regioninė riba. Lyginant su ankstesniais metais, taip pat užregistruota daugiau pateiktų pagalbos už gyvulius antroje amžiaus grupėje paraiškų. Tačiau šis skaičius buvo kur kas mažesnis negu paraiškų už gyvulius pirmoje amžiaus grupėje skaičius.

| (4) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalį dėl pernelyg viršytos regioninės ribos būtų proporcingai sumažintas visų pagalbos paraiškų skaičius. Atsižvelgiant į tai, kad schema baigėsi 2004 m. gruodžio 31 d., tikrasis tikslas proporcingai mažinti paraiškų už gyvulius antroje amžiaus grupėje skaičių nebetenka prasmės, nes dėl pateiktų paraiškų už gyvulius pirmoje amžiaus grupėje nebebus teikiamos paraiškos už gyvulius antroje amžiaus grupėje. Jeigu abiems amžiaus grupėms būtų taikomas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas sumažinimas, dėl to neproporcingai nukentėtų gamintojai, kurie 2004 m. pateikė paraiškas už gyvulius antroje amžiaus grupėje. Taigi, specialių priemokų schemos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje galiojimo pabaiga 2004 m. gruodžio 31 d. rinkoje sukėlė tam tikrą praktinę problemą, kurią reikia išspręsti tam, kad tie ūkininkai išvengtų neproporcingų pasekmių. Todėl reikia imtis tinkamų priemonių, skirtų sumažinti neigiamą poveikį gamintojams. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalį dėl pernelyg viršytos regioninės ribos būtų proporcingai sumažintas visų pagalbos paraiškų skaičius. Atsižvelgiant į tai, kad schema baigėsi 2004 m. gruodžio 31 d., tikrasis tikslas proporcingai mažinti paraiškų už gyvulius antroje amžiaus grupėje skaičių nebetenka prasmės, nes dėl pateiktų paraiškų už gyvulius pirmoje amžiaus grupėje nebebus teikiamos paraiškos už gyvulius antroje amžiaus grupėje. Jeigu abiems amžiaus grupėms būtų taikomas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas sumažinimas, dėl to neproporcingai nukentėtų gamintojai, kurie 2004 m. pateikė paraiškas už gyvulius antroje amžiaus grupėje. Taigi, specialių priemokų schemos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje galiojimo pabaiga 2004 m. gruodžio 31 d. rinkoje sukėlė tam tikrą praktinę problemą, kurią reikia išspręsti tam, kad tie ūkininkai išvengtų neproporcingų pasekmių. Todėl reikia imtis tinkamų priemonių, skirtų sumažinti neigiamą poveikį gamintojams.

| (5) | Siekiant sušvelninti sumažinimo poveikį gyvulių antrai amžiaus grupei, atsiradusį dėl Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2004 kalendoriniais metais per didelio pateiktų paraiškų už gyvulius pirmoje amžiaus grupėje skaičiaus, skiriama speciali priemoka už gyvulius antroje amžiaus grupėje turėtų atitikti 2001, 2002 ir 2003 kalendoriniais metais sumokėtų priemokų už gyvulius toje pačioje amžiaus grupėje išmokų skaičiaus vidurkį. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant sušvelninti sumažinimo poveikį gyvulių antrai amžiaus grupei, atsiradusį dėl Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2004 kalendoriniais metais per didelio pateiktų paraiškų už gyvulius pirmoje amžiaus grupėje skaičiaus, skiriama speciali priemoka už gyvulius antroje amžiaus grupėje turėtų atitikti 2001, 2002 ir 2003 kalendoriniais metais sumokėtų priemokų už gyvulius toje pačioje amžiaus grupėje išmokų skaičiaus vidurkį.

| (6) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio 1 dalį gamintojai, gaunantys specialias priemokas, gali gauti ekstensifikacijos išmoką su sąlyga, kad konkrečiais kalendoriniais metais gyvulių tankumas konkrečiame ūkyje yra toks, koks nurodytas to reglamento 13 straipsnio 2 dalyje. Ekstensifikacijos išmokos turėtų būti išmokėtos už gyvulius antroje amžiaus grupėje, atitinkančius reikalavimus gauti specialią priemoką ir kurie buvo laikomi ūkiuose, atitinkančiuose to reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą gyvulių tankumą. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio 1 dalį gamintojai, gaunantys specialias priemokas, gali gauti ekstensifikacijos išmoką su sąlyga, kad konkrečiais kalendoriniais metais gyvulių tankumas konkrečiame ūkyje yra toks, koks nurodytas to reglamento 13 straipsnio 2 dalyje. Ekstensifikacijos išmokos turėtų būti išmokėtos už gyvulius antroje amžiaus grupėje, atitinkančius reikalavimus gauti specialią priemoką ir kurie buvo laikomi ūkiuose, atitinkančiuose to reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą gyvulių tankumą.

| (7) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 22 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką išmokos turėjo būti sumokėtos ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d. Tačiau atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, susijusias su specialių priemokų schemos galiojimo pabaiga, pirmiau paminėtos išimtinės išmokos turėtų būti sumokėtos ne vėliau kaip 2005 m. spalio 15 d. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 22 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką išmokos turėjo būti sumokėtos ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d. Tačiau atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, susijusias su specialių priemokų schemos galiojimo pabaiga, pirmiau paminėtos išimtinės išmokos turėtų būti sumokėtos ne vėliau kaip 2005 m. spalio 15 d.

| (8) | Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą terminą, |
| --- | --- |

(8)

Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą terminą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalies nuostatų, 2004 kalendoriniais metais Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje yra nustatomas didžiausias to reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punkto antroje įtraukoje nurodytų gyvulių, už kuriuos mokamos specialios priemokos, skaičius:

| — | Airija: 849 400, |
| --- | --- |

—

Airija: 849 400,

| — | Jungtinė Karalystė: 938 100. |
| --- | --- |

—

Jungtinė Karalystė: 938 100.

2.   Ekstensifikacijos išmokos gali būti išmokėtos už Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 2 dalies b punkto antroje įtraukoje nurodytus gyvulius, atitinkančius reikalavimus gauti specialią priemoką ir kurie laikomi ūkiuose, atitinkančiuose to reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą gyvulių tankumą.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 22 straipsnio 2 dalies pirmos įtraukos nuostatų, 1 ir 2 dalyje nurodytos išmokos sumokamos ne vėliau kaip 2005 m. spalio 15 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003.

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).

2

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1541/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šių reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje arba biržos kainų ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šių reglamentų 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų pasaulinėje rinkoje arba biržos kainų ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (3), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (3), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą grąžinamosios išmokos dydis 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatomas kiekvieną mėnesį.

| (4) | Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos už eksportuojamus žemės ūkio produktus, įeinančius į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, tokiose situacijose, būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus. |
| --- | --- |

(4)

Įsipareigojimai, prisiimti dėl grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti suteiktos už eksportuojamus žemės ūkio produktus, įeinančius į prekių, neįtrauktų į Sutarties I priedą, sudėtį, gali būti rizikingi, kai iš anksto nustatomi dideli grąžinamųjų išmokų dydžiai. Todėl, tokiose situacijose, būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui. Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus.

| (5) | Atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl tešlos gaminių eksporto iš Bendrijos į Jungtines Amerikos Valstijas, patvirtintą Tarybos sprendimu 87/482/EEB (4), KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes reikėtų diferencijuoti pagal jų paskirties vietą. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl tešlos gaminių eksporto iš Bendrijos į Jungtines Amerikos Valstijas, patvirtintą Tarybos sprendimu 87/482/EEB (4), KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes reikėtų diferencijuoti pagal jų paskirties vietą.

| (6) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 ir 3 dalis konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintas eksporto grąžinamosios išmokos dydis, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 (5). |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 2 ir 3 dalis konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintas eksporto grąžinamosios išmokos dydis, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93 (5).

| (7) | Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai. Tačiau Jungtinės Karalystės, Airijos ir Danijos stojimo akto 19 protokole yra numatyta, kad turi būti nustatytos būtinos priemonės, palengvinančios Bendrijos grūdų naudojimą spiritinių gėrimų gamyboje. Todėl būtina pritaikyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą grūdams, eksportuojamiems spiritinių gėrimų pavidalu. |
| --- | --- |

(7)

Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai. Tačiau Jungtinės Karalystės, Airijos ir Danijos stojimo akto 19 protokole yra numatyta, kad turi būti nustatytos būtinos priemonės, palengvinančios Bendrijos grūdų naudojimą spiritinių gėrimų gamyboje. Todėl būtina pritaikyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą grūdams, eksportuojamiems spiritinių gėrimų pavidalu.

| (8) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(8)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi pagrindiniams produktams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnyje arba Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnio 1 dalyje ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede arba atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

2

(3)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24.

3

(4)  OL L 275, 1987 9 29, p. 36.

4

(5)  OL L 159, 1993 7 1, p. 112. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1584/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 11).

5

---

PRIEDAS

nuo 2005 m. rugsėjo 23 d. kai kuriems grūdų ir ryžių produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Produktų aprašymas (2) | Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai ir meslinas: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – – kitais atvejais | — | — |
| 1002 00 00 | Rugiai | — | — |
| 1003 00 90 | Miežiai | | |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1004 00 00 | Avižos | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu: | | |
| – krakmolas: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | 2,994 | 3,150 |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 2,368 | 2,368 |
| – – kitais atvejais | 4,615 | 4,615 |
| – gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | 1,840 | 1,996 |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 1,776 | 1,776 |
| – – kitais atvejais | 3,461 | 3,461 |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 2,368 | 2,368 |
| – kita (įskaitant neperdirbtus produktus) | 4,615 | 4,615 |
| Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus. | | |
| – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | 2,435 | 2,585 |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 2,368 | 2,368 |
| – kitais atvejais | 4,615 | 4,615 |
| ex 1006 30 | Visiškai nulukštenti ryžiai: | | |
| – trumpagrūdžiai ryžiai | — | — |
| – vidutinių grūdų ryžiai | — | — |
| – ilgagrūdžiai ryžiai | — | — |
| 1006 40 00 | Skaldyti ryžiai | — | — |
| 1007 00 90 | Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti | — | — |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Produktų aprašymas (2)

Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1001 10 00

Kietieji kviečiai:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais

—

—

1001 90 99

Paprastieji kviečiai ir meslinas:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– – kitais atvejais

—

—

1002 00 00

Rugiai

—

—

1003 00 90

Miežiai

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– kitais atvejais

—

—

1004 00 00

Avižos

—

—

1005 90 00

Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu:

– krakmolas:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

2,994

3,150

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

2,368

2,368

– – kitais atvejais

4,615

4,615

– gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

1,840

1,996

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

1,776

1,776

– – kitais atvejais

3,461

3,461

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

2,368

2,368

– kita (įskaitant neperdirbtus produktus)

4,615

4,615

Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus.

– taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

2,435

2,585

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

2,368

2,368

– kitais atvejais

4,615

4,615

ex 1006 30

Visiškai nulukštenti ryžiai:

– trumpagrūdžiai ryžiai

—

—

– vidutinių grūdų ryžiai

—

—

– ilgagrūdžiai ryžiai

—

—

1006 40 00

Skaldyti ryžiai

—

—

1007 00 90

Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti

—

—

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d., ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

(2)  Žemės ūkio produktams, pagamintiems perdirbant pagrindinius produktus ir (arba) prilygstantiems produktams, turi būti taikomi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 V priede nustatyti koeficientai.

(3)  Atitinkamos prekės klasifikuojamos KN kodu 3505 10 50.

(4)  Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede išvardytos prekės arba prekės, į kurias pateikta nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 2 straipsnyje (OL L 258, 1993 10 16, p. 6).

(5)  KN kodais NC 1702 30 99, 1702 40 90 ir 1702 60 90 klasifikuojamam sirupui, pagamintam maišant gliukozės ir fruktozės sirupą, eksporto grąžinamosios išmokos gali būti skiriamos tik už gliukozės sirupą.

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1542/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies a punktą ir į 15 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1392/2005 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2005 m. rugpjūčio 26 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1392/2005 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2005 m. rugpjūčio 26 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą.

| (2) | Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1392/2005. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1392/2005. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1392/2005 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 221, 2005 8 26, p. 20.

2

---

PRIEDAS

nuo 2005 m. rugsėjo 23 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1701 99 10 | baltas cukrus | 39,47 | 39,47 |

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1701 99 10

baltas cukrus

39,47

39,47

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d. ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1543/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1395/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus, buvo nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1395/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus, buvo nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1395/2005 (2).

| (2) | Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, kadangi Komisijos turimi duomenys skiriasi nuo duomenų, turimų Reglamento (EB) Nr. 1395/2005 priėmimo metu, |
| --- | --- |

(2)

Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, kadangi Komisijos turimi duomenys skiriasi nuo duomenų, turimų Reglamento (EB) Nr. 1395/2005 priėmimo metu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1395/2005 prekybos metams 2005-2006 nustatytos grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies d, f ir g punktuose išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus, yra iš dalies pakeičiamos ir nurodomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Regalamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 221, 2005 8 26, p. 28.

2

---

PRIEDAS

IŠ DALIES PAKEISTI GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ DYDŽIAI UŽ NEPERDIRBTŲ SIRUPŲ IR KAIP KURIŲ KITŲ CUKRAUS SEKTORIAUS NEPERDIRBTŲ PRODUKTŲ EKSPORTĄ (1)

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamosios išmokos dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 39,47 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 39,47 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 74,99 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3947 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 39,47 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3947 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3947 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3947 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 39,47 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3947 (4) |
| N.B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais
  Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  S00 | : | visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamosios išmokos dydis

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

39,47 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

39,47 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

74,99 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3947 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

39,47 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3947 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3947 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3947 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

39,47 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3947 (4)

N.B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais

Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

S00

:

visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui nuo 2005 m. vasario 1 d., pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Taikoma tik Reglamento (EB) Nr. 2135/95 5 straipsnyje nurodytiems produktams.

(3)  Taikoma tik Reglamento (EB) Nr. 2135/95 6 straipsnyje nurodytiems produktams.

(4)  Bazinis dydis netaikomas sirupams, kurių grynumas mažesnis kaip 85 % (Reglamentas (EB) Nr. 2135/95). Sacharozės kiekis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 2135/95 3 straipsnio nuostatas.

(5)  Dydis netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 3513/92 (OL L 355, 1992 12 5, p. 12) priedo 2 dalyje apibrėžtam produktui.

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1544/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. rugsėjo 23 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1489/2005 (3) nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1489/2005 (3) nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu importo muito mokesčių taikymo laikotarpiu apskaičiuotas importo muito mokesčių vidurkis ir nustatytas mokestis ima skirtis 5 EUR už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas patikslinimas. Toks skirtumas atsirado. Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 1489/2005 nustatytus importo muitus, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu importo muito mokesčių taikymo laikotarpiu apskaičiuotas importo muito mokesčių vidurkis ir nustatytas mokestis ima skirtis 5 EUR už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas patikslinimas. Toks skirtumas atsirado. Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 1489/2005 nustatytus importo muitus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1489/2005 I ir II priedai keičiami šio reglamento I ir II priedais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 270, 2003 9 29, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

2

(3)  OL L 240, 2005 9 16, p. 19. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1514/2005 (OL L 241, 2005 9 17, p. 48).

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikomu nuo 2005 m. rugsėjo 23 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muito mokestis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| Vidutinės kokybės | 0,00 |
| Žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rugiai | 43,71 |
| 1005 10 90 | Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 60,54 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, išskyrus sėklą (2) | 60,54 |
| 1007 00 90 | Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 48,70 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

0,00

Žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

43,71

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

60,54

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

60,54

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

48,70

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

laikotarpis nuo 2005 9 15–2005 9 21

| 1) | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  Prekių birža | Mineapolio birža | Čikagos birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui) | Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 | Kukurūzai Yellow corn Nr. 3 | Kietieji gintariniai durum Nr. 2 | Vidutinės kokybės (1) | Žemos kokybės (2) | JAV miežiai Nr. 2 |
| Kotiruojama (EUR/t) | 119,84 (3) | 66,51 | 170,31 | 160,31 | 140,31 | 91,95 |
| Meksikos įlankos priedas (EUR/t) | — | 15,95 | — | | | — |
| Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t) | 31,81 | — | — | | | — |

1)

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (1)

Žemos kokybės (2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

119,84 (3)

66,51

170,31

160,31

140,31

91,95

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

—

15,95

—

—

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

31,81

—

—

—

| 2) | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:
  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas 19,88 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas 23,20 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas 19,88 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas 23,20 EUR/t.

| 3) | Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje: | 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
  0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).

---

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1545/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

dėl eksporto licencijų išdavimo vyno sektoriui

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 883/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais (1), ypač į jo 7 straipsnį ir 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo 63 straipsnio 7 dalį (2), eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimas vyno sektoriaus produktams apribojamas kiekiais ir išlaidomis, nustatytais žemės ūkio susitarimu, pasirašytu pagal daugiašales derybas dėl prekybos Urugvajaus raunde. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo 63 straipsnio 7 dalį (2), eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimas vyno sektoriaus produktams apribojamas kiekiais ir išlaidomis, nustatytais žemės ūkio susitarimu, pasirašytu pagal daugiašales derybas dėl prekybos Urugvajaus raunde.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 883/2001 9 straipsniu buvo nustatytos sąlygos, kuriomis Komisija, siekdama išvengti pagal šį susitarimą numatyto kiekio ar turimo biudžeto viršijimo, gali imtis ypatingų priemonių. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 883/2001 9 straipsniu buvo nustatytos sąlygos, kuriomis Komisija, siekdama išvengti pagal šį susitarimą numatyto kiekio ar turimo biudžeto viršijimo, gali imtis ypatingų priemonių.

| (3) | Remiantis 2005 m. rugsėjo 21 d. Komisijos turėta informacija apie eksporto licencijų paraiškas, kiekis, tebeturimas laikotarpiui iki 2005 m. lapkričio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 883/2001 9 straipsnio 5 dalyje nurodytai paskirties zonai 3) Rytų Europa gali būti viršytas, jei nebus ribojamas eksporto licencijų su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu išdavimas. Todėl pranešamiems kiekiams būtina nustatyti vienodą priėmimo koeficientą paraiškoms, pateiktoms nuo 2005 m. rugsėjo 16 d. iki 20 d., ir leidimų išdavimą pateiktoms paraiškoms šitai zonai reikia laikinai sustabdyti iki 2005 m. lapkričio 16 d., |
| --- | --- |

(3)

Remiantis 2005 m. rugsėjo 21 d. Komisijos turėta informacija apie eksporto licencijų paraiškas, kiekis, tebeturimas laikotarpiui iki 2005 m. lapkričio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 883/2001 9 straipsnio 5 dalyje nurodytai paskirties zonai 3) Rytų Europa gali būti viršytas, jei nebus ribojamas eksporto licencijų su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu išdavimas. Todėl pranešamiems kiekiams būtina nustatyti vienodą priėmimo koeficientą paraiškoms, pateiktoms nuo 2005 m. rugsėjo 16 d. iki 20 d., ir leidimų išdavimą pateiktoms paraiškoms šitai zonai reikia laikinai sustabdyti iki 2005 m. lapkričio 16 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Paskirties zonai 3) Rytų Europa iki 90,38 % prašomo kiekio vyno sektoriaus eksporto licencijų su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu, kurioms gauti pagal Reglamentą (EB) Nr. 883/2001 paraiškos buvo pateiktos nuo 2005 m. rugsėjo 16 d. iki 20 d.

2.   1 dalyje minimiems vyno sektoriaus produktams, kuriems eksporto licencijų prašymai pateikti nuo 2005 m. rugsėjo 21 d., eksporto licencijų išdavimas ir prašymų pateikimas nuo 2005 m. rugsėjo 23 d. paskirties zonai 3) Rytų Europa yra laikinai sustabdomi iki 2005 m. lapkričio 16 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 128, 2001 5 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 56).

1

(2)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1188/2005 (OL L 193, 2005 7 23, p. 24).

2

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1546/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

dėl gamybos grąžinamųjų išmokų nustatymo grūdų sektoriuose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 1993 m birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93, nustatančiame išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose (2), apibrėžtos sąlygos gamybos grąžinamajai išmokai skirti. To reglamento 3 straipsnyje yra nustatyta jos apskaičiavimo tvarka. Nurodytu būdu apskaičiuota grąžinamoji išmoka, jei reikia, diferencijuota bulvių krakmolui, turi būti nustatyta vieną kartą per mėnesį ir gali būti iš dalies pakeista tuo atveju, jei kukurūzų ir (arba) kviečių kainos labai svyruoja. |
| --- | --- |

(1)

1993 m birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93, nustatančiame išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose (2), apibrėžtos sąlygos gamybos grąžinamajai išmokai skirti. To reglamento 3 straipsnyje yra nustatyta jos apskaičiavimo tvarka. Nurodytu būdu apskaičiuota grąžinamoji išmoka, jei reikia, diferencijuota bulvių krakmolui, turi būti nustatyta vieną kartą per mėnesį ir gali būti iš dalies pakeista tuo atveju, jei kukurūzų ir (arba) kviečių kainos labai svyruoja.

| (2) | Siekiant nustatyti tikslią mokėtiną sumą, reikia šiame reglamente nustatomoms gamybos grąžinamosioms išmokoms taikyti koeficientus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 II priede. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant nustatyti tikslią mokėtiną sumą, reikia šiame reglamente nustatomoms gamybos grąžinamosioms išmokoms taikyti koeficientus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 II priede.

| (3) | Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(3)

Grūdų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Gamybos grąžinamoji išmoka už toną krakmolo, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 3 straipsnio 2 dalyje, nustatoma:

| a) | 22,62 EUR/t už toną krakmolo kukurūzuose, kviečiuose, miežiuose ir avižose; |
| --- | --- |

a)

22,62 EUR/t už toną krakmolo kukurūzuose, kviečiuose, miežiuose ir avižose;

| b) | 29,89 EUR/t už toną bulvių krakmolo. |
| --- | --- |

b)

29,89 EUR/t už toną bulvių krakmolo.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 159, 1993 7 1, p. 112. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1548/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 11).

2

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1547/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, nurodytus 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, nurodytus 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), 1 straipsnyje.

| (3) | Kalbant apie grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas, šiems produktams taikytina grąžinamoji išmoka turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į atitinkamiems produktams pagaminti sunaudotą grūdų kiekį. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Kalbant apie grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas, šiems produktams taikytina grąžinamoji išmoka turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į atitinkamiems produktams pagaminti sunaudotą grūdų kiekį. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.

| (4) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis.

| (5) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede. |
| --- | --- |

(6)

Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos eksportuojant esamos būklės produktus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio a, b ir c punktuose, išskyrus salyklą, yra nustatomos tokio dydžio, kaip nurodyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

PRIEDAS

prie 2005 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 10,28 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 9,60 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 8,85 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 8,18 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 7,65 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.







  C01 | : | Visos trečiosios šalys, išskyrus Albaniją, Bulgariją, Rumaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Lichtenšteiną ir Šveicariją. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

10,28

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

9,60

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

8,85

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

8,18

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

7,65

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

C01

:

Visos trečiosios šalys, išskyrus Albaniją, Bulgariją, Rumaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Lichtenšteiną ir Šveicariją.

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/27

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1548/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1058/2005 numatytu konkursu dėl miežių eksporto

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1058/2005 (2) pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1058/2005 (2) pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis.

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso.

| (3) | Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nesiimama tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo 2005 m. rugsėjo 16 d. iki 22 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1058/2005 numatytu konkursu dėl miežių eksporto grąžinamosios išmokos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 174, 2005 7 7, p. 12.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1549/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1438/2005 numatytu konkursu dėl avižų eksporto

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 7 straipsnį,

atsižvelgdama į 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1501/95, nustatantį kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), ir ypač į jo 7 straipsnį,

atsižvelgdama į 2005 m. rugsėjo 2 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1438/2005 dėl specialios intervencinės priemonės, taikomos grūdams Suomijoje ir Švedijoje 2005–2006 prekybos metais (3),

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1438/2005 yra atidarytas konkursas dėl grąžinamosios išmokos eksportuojant Suomijoje ir Švedijoje pagamintas avižas, eksportuotinas iš Suomijos ir Švedijos į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją ir Šveicariją. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1438/2005 yra atidarytas konkursas dėl grąžinamosios išmokos eksportuojant Suomijoje ir Švedijoje pagamintas avižas, eksportuotinas iš Suomijos ir Švedijos į visas trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją ir Šveicariją.

| (2) | Atsižvelgiant visų pirma į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus, maksimalios grąžinamosios išmokos nustatyti nereikėtų. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant visų pirma į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus, maksimalios grąžinamosios išmokos nustatyti nereikėtų.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nesiimama jokių tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo 2005 m. rugsėjo 16 d. iki 22 d. remiantis Reglamente (EB) Nr. 1438/2005 numatytu konkursu dėl avižų eksporto grąžinamosios išmokos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).

2

(3)  OL L 228, 2005 9 3, p. 5.

3

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/29

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1550/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

nustatantis maksimalią paprastųjų kvieěių eksporto grąžinamąją išmoką Reglamente (EB) Nr. 1059/2005 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1059/2005 (2), yra pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kvieěių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1059/2005 (2), yra pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kvieěių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis.

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija gali priimti sprendimą nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. Tokiu atveju konkursą laimi tas arba tie konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus arba mažesnis už maksimalią grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija gali priimti sprendimą nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. Tokiu atveju konkursą laimi tas arba tie konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus arba mažesnis už maksimalią grąžinamąją išmoką.

| (3) | Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant pirmiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinei minėtų grūdų rinkų situacijai taikant pirmiau nurodytus kriterijus, reikėtų nustatyti maksimalią eksporto grąžinamąją išmoką.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pasiūlymams, kurie buvo pateikti nuo 2005 m. rugsėjo 16–22 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1059/2005 numatytu konkursu, nustatyta 7,50 EUR/t dydžio maksimali paprastųjų kvieěių eksporto grąžinamoji išmoka.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 174, 2005 7 7, p. 15.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/30

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1551/2005

2005 m. rugsėjo 22 d.

53-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede yra išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems pagal šį reglamentą taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede yra išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems pagal šį reglamentą taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.

| (2) | 2005 m. rugsėjo 9 d. ir 16 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą. Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti I priedą. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. rugsėjo 9 d. ir 16 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą. Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti I priedą.

| (3) | Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 22 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1378/2005 (OL L 219, 2005 8 24, p. 27).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pridedamas toks įrašas:
  „Dr. Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Dr. Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Adresas: paskutinė žinoma gyvenamoji vieta: Jungtiniai Arabų Emyratai. Gimimo data: 1957 3 5. Gimimo vieta: Bagdadas, Irakas. Pilietybė: a) Jordanijos, b) Albanijos. Jordanijos piliečio paso Nr. D366 871.“ |
| --- | --- |

1)

Dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pridedamas toks įrašas:

„Dr. Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Dr. Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Adresas: paskutinė žinoma gyvenamoji vieta: Jungtiniai Arabų Emyratai. Gimimo data: 1957 3 5. Gimimo vieta: Bagdadas, Irakas. Pilietybė: a) Jordanijos, b) Albanijos. Jordanijos piliečio paso Nr. D366 871.“

| 2) | Įrašas „Said Bahahji. Adresas: anksčiau gyvenęs Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgas, Vokietija. Gimimo data: 1975 7 15. Gimimo vieta: Haselünne (Žemutinė Saksonija), Vokietija. Pilietybė: a) Vokietijos, b) Maroko. Laikinasis Vokietijos piliečio pasas Nr. 28 642 163, išduotas Hamburgo miesto. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas BPA Nr. 1336597587.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
  „Said Bahaji. Adresas: anksčiau gyvenęs Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgas, Vokietija. Gimimo data: 1975 7 15. Gimimo vieta: Haselünne (Žemutinė Saksonija), Vokietija. Pilietybė: a) Vokietijos, b) Maroko. Pasai: a) laikinasis Vokietijos piliečio pasas Nr. 28 642 163, išduotas Hamburgo miesto, b) Maroko piliečio pasas su pasibaigusia galiojimo data Nr. 954242, išduotas 1995 6 28 Meknase, Marokas, c) nacionalinis asmens identifikavimo kodas BPA Nr. 1336597587.“ |
| --- | --- |

2)

Įrašas „Said Bahahji. Adresas: anksčiau gyvenęs Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgas, Vokietija. Gimimo data: 1975 7 15. Gimimo vieta: Haselünne (Žemutinė Saksonija), Vokietija. Pilietybė: a) Vokietijos, b) Maroko. Laikinasis Vokietijos piliečio pasas Nr. 28 642 163, išduotas Hamburgo miesto. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas BPA Nr. 1336597587.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:

„Said Bahaji. Adresas: anksčiau gyvenęs Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgas, Vokietija. Gimimo data: 1975 7 15. Gimimo vieta: Haselünne (Žemutinė Saksonija), Vokietija. Pilietybė: a) Vokietijos, b) Maroko. Pasai: a) laikinasis Vokietijos piliečio pasas Nr. 28 642 163, išduotas Hamburgo miesto, b) Maroko piliečio pasas su pasibaigusia galiojimo data Nr. 954242, išduotas 1995 6 28 Meknase, Marokas, c) nacionalinis asmens identifikavimo kodas BPA Nr. 1336597587.“

| 3) | Įrašas „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adresas: a) Via A. Masina 7, Milanas, Italija, b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija. Gimimo data: 1974 11 12. Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas. Pilietybė: Tuniso. Paso Nr. L 191609, išduotas 1996 m. vasario 28 d. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 04643632, suteiktas 1999 m. birželio 18 d. Mokesčių mokėtojo kodas: DAOMMD74T11Z352Z. Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Bent Ahmed Ourida, b) 2002 12 11 Italijoje nuteistas kalėti trejiems su puse metų.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
  „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adresas: a) Via A. Masina 7, Milanas, Italija, b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija. Gimimo data: 1974 12 11. Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas. Pilietybė: Tuniso. Paso Nr. L 191609, išduotas 1996 m. vasario 28 d. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 04643632, suteiktas 1999 m. birželio 18 d. Mokesčių mokėtojo kodas: DAOMMD74T11Z352Z. Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Bent Ahmed Ourida, b) 2002 12 11 Italijoje nuteistas kalėti trejiems su puse metų.“ |
| --- | --- |

3)

Įrašas „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adresas: a) Via A. Masina 7, Milanas, Italija, b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija. Gimimo data: 1974 11 12. Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas. Pilietybė: Tuniso. Paso Nr. L 191609, išduotas 1996 m. vasario 28 d. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 04643632, suteiktas 1999 m. birželio 18 d. Mokesčių mokėtojo kodas: DAOMMD74T11Z352Z. Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Bent Ahmed Ourida, b) 2002 12 11 Italijoje nuteistas kalėti trejiems su puse metų.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:

„Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Adresas: a) Via A. Masina 7, Milanas, Italija, b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija. Gimimo data: 1974 12 11. Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas. Pilietybė: Tuniso. Paso Nr. L 191609, išduotas 1996 m. vasario 28 d. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 04643632, suteiktas 1999 m. birželio 18 d. Mokesčių mokėtojo kodas: DAOMMD74T11Z352Z. Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Bent Ahmed Ourida, b) 2002 12 11 Italijoje nuteistas kalėti trejiems su puse metų.“

| 4) | Įrašas „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adresas: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija. Gimimo data: a) 1968 10 2, b) 1968 2 10. Gimimo vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisas. Pilietybė: Tuniso. Paso Nr. K/929139, išduotas 1995 12 14; nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 00319547, suteiktas 1994 12 8. Mokesčių mokėtojo kodas: SSDSBN68B10Z352F. Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Saidani Beya, b) sulaikytas Italijoje.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
  „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adresas: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija. Gimimo data: 1968 2 10. Gimimo vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisas. Pilietybė: Tuniso. Paso Nr. K/929139, išduotas 1995 12 14; nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 00319547, suteiktas 1994 12 8. Mokesčių mokėtojo kodas: SSDSBN68B10Z352F. Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Saidani Beya, b) sulaikytas Italijoje.“ |
| --- | --- |

4)

Įrašas „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adresas: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija. Gimimo data: a) 1968 10 2, b) 1968 2 10. Gimimo vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisas. Pilietybė: Tuniso. Paso Nr. K/929139, išduotas 1995 12 14; nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 00319547, suteiktas 1994 12 8. Mokesčių mokėtojo kodas: SSDSBN68B10Z352F. Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Saidani Beya, b) sulaikytas Italijoje.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:

„Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adresas: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija. Gimimo data: 1968 2 10. Gimimo vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisas. Pilietybė: Tuniso. Paso Nr. K/929139, išduotas 1995 12 14; nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 00319547, suteiktas 1994 12 8. Mokesčių mokėtojo kodas: SSDSBN68B10Z352F. Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Saidani Beya, b) sulaikytas Italijoje.“

| 5) | Įrašas „Abderrahmane Kifane. Adresas: via S. Biagio 32 arba 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija. Gimimo data: 1963 3 7. Gimimo vieta: Kasablanka, Morokas.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
  „Abderrahmane Kifane. Adresas: via S. Biagio 32 arba 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija. Gimimo data: 1963 3 7. Gimimo vieta: Kasablanka, Marokas. Kita informacija: 1995 m. liepos 22 d. Italijoje nuteistas kalėti 20 mėnesių už pagalbos teikimą Gingluotajai islamiškajai grupuotei (angl. Armed Islamic Group (GIA)).“ |
| --- | --- |

5)

Įrašas „Abderrahmane Kifane. Adresas: via S. Biagio 32 arba 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija. Gimimo data: 1963 3 7. Gimimo vieta: Kasablanka, Morokas.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:

„Abderrahmane Kifane. Adresas: via S. Biagio 32 arba 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija. Gimimo data: 1963 3 7. Gimimo vieta: Kasablanka, Marokas. Kita informacija: 1995 m. liepos 22 d. Italijoje nuteistas kalėti 20 mėnesių už pagalbos teikimą Gingluotajai islamiškajai grupuotei (angl. Armed Islamic Group (GIA)).“

| 6) | Įrašas „Aris Munandar. Gimimo data: maždaug nuo 34 iki 40 metų amžiaus 2002 m. gruodžio mėn. Gimimo vieta: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
  „Aris Munandar. Gimimo data: 1962–1968 m. Gimimo vieta: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“ |
| --- | --- |

6)

Įrašas „Aris Munandar. Gimimo data: maždaug nuo 34 iki 40 metų amžiaus 2002 m. gruodžio mėn. Gimimo vieta: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:

„Aris Munandar. Gimimo data: 1962–1968 m. Gimimo vieta: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“

| 7) | Įrašas „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); gimimo data: 1966 m. liepos 7 d. (tiksli arba apytikslė data); gimimo vieta: manoma, kad Lanao del Sur, Filipinai“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
  „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); gimimo data: a) 1966 7 7, b) maždaug 1966 7 7; gimimo vieta: manoma, kad Lanao del Sur, Filipinai.“ |
| --- | --- |

7)

Įrašas „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); gimimo data: 1966 m. liepos 7 d. (tiksli arba apytikslė data); gimimo vieta: manoma, kad Lanao del Sur, Filipinai“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:

„Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); gimimo data: a) 1966 7 7, b) maždaug 1966 7 7; gimimo vieta: manoma, kad Lanao del Sur, Filipinai.“

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/32

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 14 d.

dėl įmonės Aircraft Services Lemwerder priklausančios žemės pardavimo Lėmverderio savivaldybei

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4748)

(Autentiškas tik tekstas vokiečių kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/664/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas, remiantis pirmiau nurodytais straipsniais (1), ir atsižvelgdama į šias pastabas,

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | Komisijai buvo pateiktas skundas dėl Lėmverderio savivaldybės ir įmonės Aircraft Services Lemwerder (toliau – ASL) nekilnojamojo turto sandorio, kuriame nurodoma, kad įsigyjant nekilnojamąjį turtą ASL buvo suteikta pagalba. Komisija 2003 m. sausio 30 d. laiške paprašė informacijos iš Vokietijos. 2003 m. kovo 18 d. iš Vokietijos gautas laiškas su atsakymu. |
| --- | --- |

(1)

Komisijai buvo pateiktas skundas dėl Lėmverderio savivaldybės ir įmonės Aircraft Services Lemwerder (toliau – ASL) nekilnojamojo turto sandorio, kuriame nurodoma, kad įsigyjant nekilnojamąjį turtą ASL buvo suteikta pagalba. Komisija 2003 m. sausio 30 d. laiške paprašė informacijos iš Vokietijos. 2003 m. kovo 18 d. iš Vokietijos gautas laiškas su atsakymu.

| (2) | 2003 m. rugsėjo 17 d. sprendimu dėl minėtos priemonės Komisija pradėjo procedūrą pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalį. Byla buvo įregistruota Nr. C 56/2003. Sprendimas buvo praneštas Vokietijai 2003 m. rugsėjo 18 d. laišku ir paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija nesulaukė jokių suinteresuotųjų šalių nuomonių. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. rugsėjo 17 d. sprendimu dėl minėtos priemonės Komisija pradėjo procedūrą pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalį. Byla buvo įregistruota Nr. C 56/2003. Sprendimas buvo praneštas Vokietijai 2003 m. rugsėjo 18 d. laišku ir paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija nesulaukė jokių suinteresuotųjų šalių nuomonių.

| (3) | 2003 m. lapkričio 14 d. ir 2003 m. lapkričio 18 d. laiškuose Vokietijos valdžios institucijos pareiškė nuomonę dėl Komisijos sprendimo. Komisija 2004 m. sausio 13 d. ir 2004 m. gegužės 10 d. laiškuose paprašė papildomos informacijos. 2004 m. vasario 13 d. ir 2004 m. rugpjūčio 31 d. iš Vokietijos gauti laiškai su atsakymais. 2004 m. spalio 13 d. susitiko Komisijos ir Vokietijos atstovai bei pateiktos nekilnojamojo turto vertinimo ataskaitos autorius. Po susitikimo Vokietija 2004 m. lapkričio 23 d. laiške pateikė papildomos informacijos. |
| --- | --- |

(3)

2003 m. lapkričio 14 d. ir 2003 m. lapkričio 18 d. laiškuose Vokietijos valdžios institucijos pareiškė nuomonę dėl Komisijos sprendimo. Komisija 2004 m. sausio 13 d. ir 2004 m. gegužės 10 d. laiškuose paprašė papildomos informacijos. 2004 m. vasario 13 d. ir 2004 m. rugpjūčio 31 d. iš Vokietijos gauti laiškai su atsakymais. 2004 m. spalio 13 d. susitiko Komisijos ir Vokietijos atstovai bei pateiktos nekilnojamojo turto vertinimo ataskaitos autorius. Po susitikimo Vokietija 2004 m. lapkričio 23 d. laiške pateikė papildomos informacijos.

II.   PRIEMONĖ

1.   Gavėjas

| (4) | ASL įmonė (Žemutinės Saksonijos mieste Lėmverderyje, netoli Brėmeno) teikia paslaugas, pavyzdžiui, atlieka techninę orlaivių priežiūrą. 2002–2003 m. šioje įmonėje dirbo apie 700 darbuotojų, o jos apyvarta siekė 53,4 mln. EUR. Iki 1993 m. ASL buvo įmonės Deutsche Aerospace AG (DASA) dalis. Kai DASA ketino uždaryti įmonę, Žemutinės Saksonijos federacinė žemė ėmėsi ASL gelbėjimo priemonių. Šioms priemonėms Komisija pritarė 1997 m. kovo 12 d. Sprendimu 97/753/EB dėl valstybės pagalbos įmonei Aircraft Services Lemwerder (ASL) (3). 2004 m. sausio 1 d. EADS įsigijo kontrolinį 51 % įmonės akcijų paketą. Nuo to laiko ASL pertvarkoma. Ši įmonė neatliks civilinių orlaivių techninės priežiūros. Ateityje įmonėje bus remontuojami ir techniškai prižiūrimi karinio oro laivyno orlaivių (Transall C-160, Tornado) komponentai ir montuojami karinio oro laivyno orlaivių (Eurofighter, A400M) komponentai. Planuojama, kad 2006 m. įmonėje dirbs 210 darbuotojų (4). |
| --- | --- |

(4)

ASL įmonė (Žemutinės Saksonijos mieste Lėmverderyje, netoli Brėmeno) teikia paslaugas, pavyzdžiui, atlieka techninę orlaivių priežiūrą. 2002–2003 m. šioje įmonėje dirbo apie 700 darbuotojų, o jos apyvarta siekė 53,4 mln. EUR. Iki 1993 m. ASL buvo įmonės Deutsche Aerospace AG (DASA) dalis. Kai DASA ketino uždaryti įmonę, Žemutinės Saksonijos federacinė žemė ėmėsi ASL gelbėjimo priemonių. Šioms priemonėms Komisija pritarė 1997 m. kovo 12 d. Sprendimu 97/753/EB dėl valstybės pagalbos įmonei Aircraft Services Lemwerder (ASL) (3). 2004 m. sausio 1 d. EADS įsigijo kontrolinį 51 % įmonės akcijų paketą. Nuo to laiko ASL pertvarkoma. Ši įmonė neatliks civilinių orlaivių techninės priežiūros. Ateityje įmonėje bus remontuojami ir techniškai prižiūrimi karinio oro laivyno orlaivių (Transall C-160, Tornado) komponentai ir montuojami karinio oro laivyno orlaivių (Eurofighter, A400M) komponentai. Planuojama, kad 2006 m. įmonėje dirbs 210 darbuotojų (4).

2.   Priemonės aprašymas

| (5) | Lėmverderio savivaldybė nupirko žemės sklypus, kurių ASL nenaudojo. Remiantis Vokietijos duomenimis, į kainą buvo įskaičiuota nuolaida už kiekį.









  Data | Žemės sklypas | Plotas (m2) | Kaina/m2

  (DEM/EUR) | Visa kaina
  (DEM/EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000 6 28 | vakarų ir vidurio | 241 643
  (97 828 ir 143 815) | [...] (5)/[...] | [...]/[...] |
| 2001 8 16 | pietų | 37 328 | 1,50/0,77 | 55 992/28 628 |

(5)

Lėmverderio savivaldybė nupirko žemės sklypus, kurių ASL nenaudojo. Remiantis Vokietijos duomenimis, į kainą buvo įskaičiuota nuolaida už kiekį.

Data

Žemės sklypas

Plotas (m2)

Kaina/m2

(DEM/EUR)

Visa kaina

(DEM/EUR)

2000 6 28

vakarų ir vidurio

241 643

(97 828 ir 143 815)

[...] (5)/[...]

[...]/[...]

2001 8 16

pietų

37 328

1,50/0,77

55 992/28 628

| (6) | Įsisavinti vakarų sklypą iš viso buvo numatyta 1 355 040 EUR suma. Dėl įvairių priežasčių buvo manoma, kad kaina už vidurio sklypą bus apie 10 % mažesnė. |
| --- | --- |

(6)

Įsisavinti vakarų sklypą iš viso buvo numatyta 1 355 040 EUR suma. Dėl įvairių priežasčių buvo manoma, kad kaina už vidurio sklypą bus apie 10 % mažesnė.

| (7) | Savivaldybė manė, kad vakarų ir vidurio sklypuose sukūrusi būtiną infrastruktūrą, galės parduoti juos už [...] Vokietijos markių/m2 ([...] EUR). Šią sąlyginai didelę kainą galima pagrįsti tuo, kad vieta yra labai patogi: netoli yra ASL kilimo ir tūpimo takas, taip pat tiesioginis susisiekimas su geležinkelio tinklu ir galimybė naudotis ASL Vėzerio uosto įranga. 1999 m. ir 2002 m. kaimyniniame Ėdenbiutelio miestelyje žemės sklypai buvo parduoti už tą pačią kainą, tačiau jie buvo sunkiau pasiekiami geležinkeliu, oro transportu ar per Vėzerio uostą. Vokietija pateikė dar dviejų panašios numanomos vertės sklypų, esančių šiauriau ASL, vertinimą. |
| --- | --- |

(7)

Savivaldybė manė, kad vakarų ir vidurio sklypuose sukūrusi būtiną infrastruktūrą, galės parduoti juos už [...] Vokietijos markių/m2 ([...] EUR). Šią sąlyginai didelę kainą galima pagrįsti tuo, kad vieta yra labai patogi: netoli yra ASL kilimo ir tūpimo takas, taip pat tiesioginis susisiekimas su geležinkelio tinklu ir galimybė naudotis ASL Vėzerio uosto įranga. 1999 m. ir 2002 m. kaimyniniame Ėdenbiutelio miestelyje žemės sklypai buvo parduoti už tą pačią kainą, tačiau jie buvo sunkiau pasiekiami geležinkeliu, oro transportu ar per Vėzerio uostą. Vokietija pateikė dar dviejų panašios numanomos vertės sklypų, esančių šiauriau ASL, vertinimą.

| (8) | Įsisavinti vakarų sklypą savivaldybei buvo suteikta 562 200 EUR pagalbos (50 % bendrojo finansavimo pagal Europos regioninės plėtros fondo 2 tikslą), o iš nuosavų išteklių savivaldybė skyrė 132 125 EUR. Buvo nurodytos šios įplaukos už pardavimą: [...] EUR. |
| --- | --- |

(8)

Įsisavinti vakarų sklypą savivaldybei buvo suteikta 562 200 EUR pagalbos (50 % bendrojo finansavimo pagal Europos regioninės plėtros fondo 2 tikslą), o iš nuosavų išteklių savivaldybė skyrė 132 125 EUR. Buvo nurodytos šios įplaukos už pardavimą: [...] EUR.

| (9) | Savivaldybė ir Žemutinės Saksonijos plėtros agentūra NILEG pirkėjų pirmiausia ieško tarp aviacijos pramonės atstovų, tačiau potencialiems pirkėjams nėra numačiusi jokių ribojimų. 2000 m. žemės sklypų rinka patyrė krizę. Nuo antrojo 2002 m. pusmečio tokios rūšies žemės sklypų paklausa pagyvėjo, tačiau iki šiol nebuvo parduotas nė vienas sklypas. |
| --- | --- |

(9)

Savivaldybė ir Žemutinės Saksonijos plėtros agentūra NILEG pirkėjų pirmiausia ieško tarp aviacijos pramonės atstovų, tačiau potencialiems pirkėjams nėra numačiusi jokių ribojimų. 2000 m. žemės sklypų rinka patyrė krizę. Nuo antrojo 2002 m. pusmečio tokios rūšies žemės sklypų paklausa pagyvėjo, tačiau iki šiol nebuvo parduotas nė vienas sklypas.

III.   PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA PROCEDŪRA

| (10) | Savo sprendime pradėti procedūrą pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalį Komisija abejojo, ar savivaldybės sumokėta kaina atitinka rinkos vertę. Žemės sklypas buvo parduotas kaip neįsisavinta žemė, todėl ASL, arba kitas, privatus, ar viešasis pirkėjas turėtų investuoti didelę sumą, norėdamas parduoti jį kaip įsisavintą sklypą. Neįsisavintos žemės vertinimas nebuvo pateiktas, todėl Komisija atliko įvertį, atimdama sąnaudas už įsisavinimą iš įsisavinto žemės sklypo vertės. Be to, ji atsižvelgė į tikėtinas laiko sąnaudas pardavinėjant žemę atskirais sklypais, projektavimo sąnaudas ir tai, kad infrastruktūrai reikės žemės. Remiantis šiuo įverčiu, aiškėja, kad neįsisavinto sklypo vertė yra daug mažesnė už savivaldybės sumokėtą kainą. Be to, Komisija abejojo, ar privatus investuotojas, atsižvelgdamas į bendrąją rinkos padėtį ASL aplinkoje, apskritai norėtų įsisavinti šį žemės sklypą. Komisija taip pat abejojo, ar privatus investuotojas gautų panašios apimties pagalbą kaip savivaldybė. Vokietija nepagrindė pietų sklypo įsigijimo, todėl šis sandoris irgi galėjo būti laikomas pagalba. |
| --- | --- |

(10)

Savo sprendime pradėti procedūrą pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalį Komisija abejojo, ar savivaldybės sumokėta kaina atitinka rinkos vertę. Žemės sklypas buvo parduotas kaip neįsisavinta žemė, todėl ASL, arba kitas, privatus, ar viešasis pirkėjas turėtų investuoti didelę sumą, norėdamas parduoti jį kaip įsisavintą sklypą. Neįsisavintos žemės vertinimas nebuvo pateiktas, todėl Komisija atliko įvertį, atimdama sąnaudas už įsisavinimą iš įsisavinto žemės sklypo vertės. Be to, ji atsižvelgė į tikėtinas laiko sąnaudas pardavinėjant žemę atskirais sklypais, projektavimo sąnaudas ir tai, kad infrastruktūrai reikės žemės. Remiantis šiuo įverčiu, aiškėja, kad neįsisavinto sklypo vertė yra daug mažesnė už savivaldybės sumokėtą kainą. Be to, Komisija abejojo, ar privatus investuotojas, atsižvelgdamas į bendrąją rinkos padėtį ASL aplinkoje, apskritai norėtų įsisavinti šį žemės sklypą. Komisija taip pat abejojo, ar privatus investuotojas gautų panašios apimties pagalbą kaip savivaldybė. Vokietija nepagrindė pietų sklypo įsigijimo, todėl šis sandoris irgi galėjo būti laikomas pagalba.

| (11) | Komisija abejojo, ar galima pagalba, sudarant žemės įsigijimo sandorius, suderinama su bendrosios rinkos principais. Pavyzdžiui, parduodant žemę nebuvo nustatyta jokių sąlygų dėl investicijų ar pertvarkos; be to, remiantis Vokietijos duomenimis, įmonė nepatiria sunkumų. Sprendimu 97/753/EB leista suteikti pagalbos su sąlyga, kad Vokietija penkerius metus neteiks ad hoc pagalbos. Beje, su šiais žemės sklypų sandoriais galimai susijusios pagalbos buvo suteikta, nepasibaigus šiam penkerių metų laikotarpiui. |
| --- | --- |

(11)

Komisija abejojo, ar galima pagalba, sudarant žemės įsigijimo sandorius, suderinama su bendrosios rinkos principais. Pavyzdžiui, parduodant žemę nebuvo nustatyta jokių sąlygų dėl investicijų ar pertvarkos; be to, remiantis Vokietijos duomenimis, įmonė nepatiria sunkumų. Sprendimu 97/753/EB leista suteikti pagalbos su sąlyga, kad Vokietija penkerius metus neteiks ad hoc pagalbos. Beje, su šiais žemės sklypų sandoriais galimai susijusios pagalbos buvo suteikta, nepasibaigus šiam penkerių metų laikotarpiui.

IV.   VOKIETIJOS NUOMONĖ

| (12) | Vokietijos nuomone, skaičiuojant neįsisavintų žemės sklypų rinkos vertę, geriausia būtų ją lyginti su panašių neįsisavintų žemės sklypų verte, atsižvelgiant į vietą ir infrastruktūrą. Buvo pateiktas naujas neįsisavinto žemės sklypo vertinimas. Jis remiasi tiesioginiu lyginimu su kitais neįsisavintais žemės sklypais 80 km spinduliu ir jame atsižvelgiama į įvairias sklypų savybes. Ekspertas apžiūrėjo minimą žemės sklypą ir kitus žemės sklypus. Jis ypač atsižvelgė į infrastruktūrą, kurią galima išplėtoti. Ekspertas nustatė [...] EUR vertę už m2, o kadangi ši vertė yra didesnė už savivaldybės sumokėtą kainą, vadinasi, pagalbos nebuvo suteikta. Vokietijos nuomone, nebūtina atsižvelgti į galimas laiko sąnaudas perparduodant atskirus sklypus, įsisavinimo sąnaudas ir pagalbą. |
| --- | --- |

(12)

Vokietijos nuomone, skaičiuojant neįsisavintų žemės sklypų rinkos vertę, geriausia būtų ją lyginti su panašių neįsisavintų žemės sklypų verte, atsižvelgiant į vietą ir infrastruktūrą. Buvo pateiktas naujas neįsisavinto žemės sklypo vertinimas. Jis remiasi tiesioginiu lyginimu su kitais neįsisavintais žemės sklypais 80 km spinduliu ir jame atsižvelgiama į įvairias sklypų savybes. Ekspertas apžiūrėjo minimą žemės sklypą ir kitus žemės sklypus. Jis ypač atsižvelgė į infrastruktūrą, kurią galima išplėtoti. Ekspertas nustatė [...] EUR vertę už m2, o kadangi ši vertė yra didesnė už savivaldybės sumokėtą kainą, vadinasi, pagalbos nebuvo suteikta. Vokietijos nuomone, nebūtina atsižvelgti į galimas laiko sąnaudas perparduodant atskirus sklypus, įsisavinimo sąnaudas ir pagalbą.

| (13) | Be to, įsisavindamos pramoninės paskirties žemės sklypus, valstybės institucijos žvelgia į perspektyvą – pavyzdžiui, jos tikisi mokesčių įplaukų iš įmonių, kurios įsikurs įsisavintame žemės sklype. Valstybės pagalbos taisyklės neleistų savivaldybėms siekti šio tikslo, jei savivaldybės turėtų parduoti sklypą už nustatytą kainą. Be to, nors savivaldybės ir galėtų skelbti konkursą, norėdamos parduoti žemės sklypą, jos negalėtų skelbti konkurso, norėdamos įsigyti žemės sklypą, atitinkantį jų įsisavinimo koncepciją. Tokiu atveju pardavėjas užimtų jam labai palankią derybų poziciją. Tokiomis sąlygomis sudarant sandorį, pardavėjui pagalbos nereikėtų. |
| --- | --- |

(13)

Be to, įsisavindamos pramoninės paskirties žemės sklypus, valstybės institucijos žvelgia į perspektyvą – pavyzdžiui, jos tikisi mokesčių įplaukų iš įmonių, kurios įsikurs įsisavintame žemės sklype. Valstybės pagalbos taisyklės neleistų savivaldybėms siekti šio tikslo, jei savivaldybės turėtų parduoti sklypą už nustatytą kainą. Be to, nors savivaldybės ir galėtų skelbti konkursą, norėdamos parduoti žemės sklypą, jos negalėtų skelbti konkurso, norėdamos įsigyti žemės sklypą, atitinkantį jų įsisavinimo koncepciją. Tokiu atveju pardavėjas užimtų jam labai palankią derybų poziciją. Tokiomis sąlygomis sudarant sandorį, pardavėjui pagalbos nereikėtų.

| (14) | Be to, Komisijos įvertis buvo klaidingas. Pavyzdžiui, privatus investuotojas neturi laikytis tų pačių taisyklių kaip savivaldybė. Pagal Vokietijos statybos kodekso (Baugesetzbuch) 127 ir tolesnius straipsnius, savivaldybės turi padengti ne mažiau kaip 10 % galimų įsisavinimo išlaidų. Be to, susidarė nenumatytų išlaidų už sklypo tvarkymą. Dėl to žemės įsigijimo momentu šios išlaidos negalėjo daryti įtakos kainai. Be to, vadovaujantis Komisijos komunikatu dėl valstybės pagalbos valstybės institucijoms parduodant pastatus ar žemę (6) (toliau – komunikatas), į vertinimą nereikalaujama įtraukti papildomų infrastruktūros sąnaudų. Be to, remiantis komunikatu, susiklosčius tam tikroms sąlygoms, galima taikyti didesnę kainą (pavyzdžiui, galioja 5 % leistino nuokrypio taisyklė). |
| --- | --- |

(14)

Be to, Komisijos įvertis buvo klaidingas. Pavyzdžiui, privatus investuotojas neturi laikytis tų pačių taisyklių kaip savivaldybė. Pagal Vokietijos statybos kodekso (Baugesetzbuch) 127 ir tolesnius straipsnius, savivaldybės turi padengti ne mažiau kaip 10 % galimų įsisavinimo išlaidų. Be to, susidarė nenumatytų išlaidų už sklypo tvarkymą. Dėl to žemės įsigijimo momentu šios išlaidos negalėjo daryti įtakos kainai. Be to, vadovaujantis Komisijos komunikatu dėl valstybės pagalbos valstybės institucijoms parduodant pastatus ar žemę (6) (toliau – komunikatas), į vertinimą nereikalaujama įtraukti papildomų infrastruktūros sąnaudų. Be to, remiantis komunikatu, susiklosčius tam tikroms sąlygoms, galima taikyti didesnę kainą (pavyzdžiui, galioja 5 % leistino nuokrypio taisyklė).

| (15) | Klausimas, ar privatus investuotojas būtų norėję įsisavinti žemę, šiuo atveju nėra svarbus. Įsisavinti žemę yra viešoji užduotis ir tai priskiriama visuotinių ekonominių interesų srities paslaugoms. Savivaldybė įsisavina žemę tik tada, kai ji, kaip šiuo atveju, tikisi pakankamos paklausos. Žemutinės Saksonijos ekonomikos tyrimų institutas (Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung) numatė, kokių gali kilti sunkumų, susijusių su pramoninės paskirties žemės pasiūla. Pažangiai pertvarkius visą sritį: pradedant susisiekimu su naujuoju Vėzerio tuneliu ir planuojamu pakrantės greitkeliu, baigiant susisiekimu su numatomu giliavandeniu Vilhelmshafeno uostu, padidino pramoninės paskirties žemės paklausą. Be to, Žemutinės Saksonijos investicijų ir plėtros agentūra (Investment and Promotion Agency Niedersachsen) teigė, kad dėl šių priežasčių žemė esanti ypač vertinga ir jei savivaldybė nepirktų šios žemės, ji netektų vadinamojo „Unique Selling Point“ (išskirtinio pasiūlymo). Taigi agentūra patarė savivaldybei pirkti žemę, ypač todėl, kad taip būtų užtikrinta galimybė naudoti visą plotą tarp pramoninio rajono „Bahnhof Altenesch“ ir ASL teritorijos. |
| --- | --- |

(15)

Klausimas, ar privatus investuotojas būtų norėję įsisavinti žemę, šiuo atveju nėra svarbus. Įsisavinti žemę yra viešoji užduotis ir tai priskiriama visuotinių ekonominių interesų srities paslaugoms. Savivaldybė įsisavina žemę tik tada, kai ji, kaip šiuo atveju, tikisi pakankamos paklausos. Žemutinės Saksonijos ekonomikos tyrimų institutas (Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung) numatė, kokių gali kilti sunkumų, susijusių su pramoninės paskirties žemės pasiūla. Pažangiai pertvarkius visą sritį: pradedant susisiekimu su naujuoju Vėzerio tuneliu ir planuojamu pakrantės greitkeliu, baigiant susisiekimu su numatomu giliavandeniu Vilhelmshafeno uostu, padidino pramoninės paskirties žemės paklausą. Be to, Žemutinės Saksonijos investicijų ir plėtros agentūra (Investment and Promotion Agency Niedersachsen) teigė, kad dėl šių priežasčių žemė esanti ypač vertinga ir jei savivaldybė nepirktų šios žemės, ji netektų vadinamojo „Unique Selling Point“ (išskirtinio pasiūlymo). Taigi agentūra patarė savivaldybei pirkti žemę, ypač todėl, kad taip būtų užtikrinta galimybė naudoti visą plotą tarp pramoninio rajono „Bahnhof Altenesch“ ir ASL teritorijos.

| (16) | Pagrįsdama pietų sklypo įsigijimą, Vokietija pabrėžia, kad šis sklypas yra būtinas visos koncepcijos komponentas, nes tai yra atsarginis keičiamas plotas infrastruktūrai, skirtai vidurio sklypui įsisavinti. |
| --- | --- |

(16)

Pagrįsdama pietų sklypo įsigijimą, Vokietija pabrėžia, kad šis sklypas yra būtinas visos koncepcijos komponentas, nes tai yra atsarginis keičiamas plotas infrastruktūrai, skirtai vidurio sklypui įsisavinti.

V.   VERTINIMAS

| (17) | Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį „valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai“. Šiuo atveju reikia nustatyti, ar ASL dėl žemės sklypo pirkimo sandorio nebuvo suteikta privilegija. Privilegija būtų buvusi nustatyta tuo atveju, jei savivaldybė būtų sumokėjusi už žemės sklypą didesnę nei rinkos kainą. |
| --- | --- |

(17)

Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį „valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai“. Šiuo atveju reikia nustatyti, ar ASL dėl žemės sklypo pirkimo sandorio nebuvo suteikta privilegija. Privilegija būtų buvusi nustatyta tuo atveju, jei savivaldybė būtų sumokėjusi už žemės sklypą didesnę nei rinkos kainą.

| (18) | Komisija sutinka su Vokietija, kad rinkos kaina reikia laikyti neįsisavinto žemės sklypo kainą. Neįsisavinto žemės sklypo vertės nustatymas, atimant įsisavinimo sąnaudas iš įsisavinto žemės sklypo vertės, yra pagalbinis metodas, taikomas tuo atveju, jei vertės neįmanoma nustatyti tiesiogiai. Todėl Komisija išsamiai išanalizavo Vokietijos pateiktą naują neįsisavinto žemės sklypo vertinimą. |
| --- | --- |

(18)

Komisija sutinka su Vokietija, kad rinkos kaina reikia laikyti neįsisavinto žemės sklypo kainą. Neįsisavinto žemės sklypo vertės nustatymas, atimant įsisavinimo sąnaudas iš įsisavinto žemės sklypo vertės, yra pagalbinis metodas, taikomas tuo atveju, jei vertės neįmanoma nustatyti tiesiogiai. Todėl Komisija išsamiai išanalizavo Vokietijos pateiktą naują neįsisavinto žemės sklypo vertinimą.

| (19) | Jei valstybės institucijos nori pirkti tam tikrą žemės sklypą, jos turi derėtis su žemės savininku. Skelbti besąlyginį konkursą – ne išeitis. Nors komunikato II skirsnio 1 punkto principai dėl besąlyginio konkurso šiuo atveju netaikomi, tam tikru mastu gali būti taikomi komunikato II skirsnio 2 punkto principai. |
| --- | --- |

(19)

Jei valstybės institucijos nori pirkti tam tikrą žemės sklypą, jos turi derėtis su žemės savininku. Skelbti besąlyginį konkursą – ne išeitis. Nors komunikato II skirsnio 1 punkto principai dėl besąlyginio konkurso šiuo atveju netaikomi, tam tikru mastu gali būti taikomi komunikato II skirsnio 2 punkto principai.

| (20) | Ataskaitą sudarė nepriklausomas ekspertas pagal komunikato II skirsnio 2 dalies a papunktį. Ekspertui nebuvo duota jokių nurodymų, o jo nepriklausomumą garantavo tai, kad jis buvo viešai paskirtas ir prisaikdintas. Be to, šis ekspertas yra Komisijos ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo patvirtintas ekspertas. Jis yra ypač kompetentingas šio rajono žemės vertintojas. Net jei vertinimas buvo atliktas 2003 m. lapkričio 6 d., t. y. jau pardavus žemę, juo galima remtis atliekant šią procedūrą. Komisijos nuomone, eksperto naudotas metodas, pagal kurį buvo atsižvelgta į kitų žemės sklypų vertę ir įvairias jų savybes, yra tinkamas. Komisija išsamiai išanalizavo ataskaitą, ypač lyginant naudotų atskirų sklypų dydį ir rūšį, galimos taršos įvertinimą, tai, kad ekspertas buvo nepriklausomas, taip pat specialių nuorodų į infrastruktūros sąsajas reikšmę, dirvožemio tipą ir galutiniam rezultatui apskaičiuoti naudotą metodą. Vertintų žemės sklypų vertė svyravo nuo 16 iki 36 EUR už m2. Komisija konstatuoja, kad apskaičiuotas rezultatas [...] EUR už m2 galbūt nebuvo visiškai tikslus, tačiau naudojant alternatyvius skaičiavimo būdus, būtų gauta dar didesnė vertė. Remdamasi šiuo vertinimu, Komisija daro išvadą, kad [...] EUR už m2 vertė apytiksliai atitinka neįsisavinto žemės sklypo rinkos vertę pardavimo momentu. Taigi Komisija, remdamasi šia ataskaita, gali atmesti prielaidą, kad rinkos vertė yra mažesnė už kainą, už kurią buvo faktiškai parduota žemė, t. y. [...] EUR už m2. |
| --- | --- |

(20)

Ataskaitą sudarė nepriklausomas ekspertas pagal komunikato II skirsnio 2 dalies a papunktį. Ekspertui nebuvo duota jokių nurodymų, o jo nepriklausomumą garantavo tai, kad jis buvo viešai paskirtas ir prisaikdintas. Be to, šis ekspertas yra Komisijos ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo patvirtintas ekspertas. Jis yra ypač kompetentingas šio rajono žemės vertintojas. Net jei vertinimas buvo atliktas 2003 m. lapkričio 6 d., t. y. jau pardavus žemę, juo galima remtis atliekant šią procedūrą. Komisijos nuomone, eksperto naudotas metodas, pagal kurį buvo atsižvelgta į kitų žemės sklypų vertę ir įvairias jų savybes, yra tinkamas. Komisija išsamiai išanalizavo ataskaitą, ypač lyginant naudotų atskirų sklypų dydį ir rūšį, galimos taršos įvertinimą, tai, kad ekspertas buvo nepriklausomas, taip pat specialių nuorodų į infrastruktūros sąsajas reikšmę, dirvožemio tipą ir galutiniam rezultatui apskaičiuoti naudotą metodą. Vertintų žemės sklypų vertė svyravo nuo 16 iki 36 EUR už m2. Komisija konstatuoja, kad apskaičiuotas rezultatas [...] EUR už m2 galbūt nebuvo visiškai tikslus, tačiau naudojant alternatyvius skaičiavimo būdus, būtų gauta dar didesnė vertė. Remdamasi šiuo vertinimu, Komisija daro išvadą, kad [...] EUR už m2 vertė apytiksliai atitinka neįsisavinto žemės sklypo rinkos vertę pardavimo momentu. Taigi Komisija, remdamasi šia ataskaita, gali atmesti prielaidą, kad rinkos vertė yra mažesnė už kainą, už kurią buvo faktiškai parduota žemė, t. y. [...] EUR už m2.

| (21) | Komisija konstatuoja, kad šiuo atveju savivaldybė pirko sklypus ne atsižvelgdama į ASL interesus, o ketindama įsisavinti ir parduoti žemę pagal savo bendrąjį projektą remdamasi perspektyviniais politiniais sumetimais (žr. 15 pastraipą). Kad buvo turėta tokių tikslų, patvirtina tai, kad Europos regioninės plėtros fondas skyrė dotaciją (žr. 8 pastraipą). Būtent ASL turimas sklypas pasirinktas remiantis politiniais sumetimais ir šis pasirinkimas aiškintinas unikaliomis sklypo infrastruktūros sąsajomis – tai patvirtino Žemutinės Saksonijos investicijų ir plėtros agentūra. |
| --- | --- |

(21)

Komisija konstatuoja, kad šiuo atveju savivaldybė pirko sklypus ne atsižvelgdama į ASL interesus, o ketindama įsisavinti ir parduoti žemę pagal savo bendrąjį projektą remdamasi perspektyviniais politiniais sumetimais (žr. 15 pastraipą). Kad buvo turėta tokių tikslų, patvirtina tai, kad Europos regioninės plėtros fondas skyrė dotaciją (žr. 8 pastraipą). Būtent ASL turimas sklypas pasirinktas remiantis politiniais sumetimais ir šis pasirinkimas aiškintinas unikaliomis sklypo infrastruktūros sąsajomis – tai patvirtino Žemutinės Saksonijos investicijų ir plėtros agentūra.

| (22) | Komisija pripažįsta, kad privatus statybos vykdytojas negalėtų už šią kainą nusipirkti neįsisavinto žemės sklypo, įsisavinti jį, sukurti būtiną infrastruktūrą ir pelningai parduoti įsisavintą žemės sklypą. Remiantis kai kuriais Vokietijos pateiktais argumentais, pavyzdžiui, pagal tai, kokia savivaldybėms taikoma teisinė sistema, ši padėtis gali būti paaiškinama. Taigi tolesnis vertinimas yra nereikalingas, nes atsižvelgiant į esmines šio atvejo sąlygas, pakanka dviejų pirmiau minėtų išvadų: pirma, kad savivaldybė nepirko žemės sklypų už kainą, didesnę už rinkos vertę, ir antra, kad ji nepirko žemės sklypų ASL naudai, bet remdamasi bendruoju projektu ir perspektyviniais politiniais sumetimais, todėl galima konstatuoti, kad ASL nebuvo suteikta jokios konkrečios naudos. Kitos Komisijos sprendime pradėti procedūrą pareikštos abejonės nebėra svarbios. |
| --- | --- |

(22)

Komisija pripažįsta, kad privatus statybos vykdytojas negalėtų už šią kainą nusipirkti neįsisavinto žemės sklypo, įsisavinti jį, sukurti būtiną infrastruktūrą ir pelningai parduoti įsisavintą žemės sklypą. Remiantis kai kuriais Vokietijos pateiktais argumentais, pavyzdžiui, pagal tai, kokia savivaldybėms taikoma teisinė sistema, ši padėtis gali būti paaiškinama. Taigi tolesnis vertinimas yra nereikalingas, nes atsižvelgiant į esmines šio atvejo sąlygas, pakanka dviejų pirmiau minėtų išvadų: pirma, kad savivaldybė nepirko žemės sklypų už kainą, didesnę už rinkos vertę, ir antra, kad ji nepirko žemės sklypų ASL naudai, bet remdamasi bendruoju projektu ir perspektyviniais politiniais sumetimais, todėl galima konstatuoti, kad ASL nebuvo suteikta jokios konkrečios naudos. Kitos Komisijos sprendime pradėti procedūrą pareikštos abejonės nebėra svarbios.

| (23) | Komisija pritaria Vokietijos argumentams dėl pietų sklypo įsigijimo. Be to, galima su įsigijimu susijusi pagalba jokiu būdu turi neviršyti de minimis100 000 EUR ribos. |
| --- | --- |

(23)

Komisija pritaria Vokietijos argumentams dėl pietų sklypo įsigijimo. Be to, galima su įsigijimu susijusi pagalba jokiu būdu turi neviršyti de minimis100 000 EUR ribos.

VI.   IŠVADOS

| (24) | Komisija daro išvadą, kad Lėmverderio savivaldybė žemę iš ASL pirko ne už kainą, didesnę už rinkos vertę. Taigi pardavėjui nebuvo suteikta naudos ir kartu jokio valstybės pagalbos pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

(24)

Komisija daro išvadą, kad Lėmverderio savivaldybė žemę iš ASL pirko ne už kainą, didesnę už rinkos vertę. Taigi pardavėjui nebuvo suteikta naudos ir kartu jokio valstybės pagalbos pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Lėmverderio savivaldybės ir įmonės Aircraft Services Lemwerder žemės sklypo pirkimo sandoris nėra valstybės pagalba pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 14 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Komisijos narė

---

(1)  OL C 293, 2003 12 3, p. 5.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

(3)  OL L 306, 1997 11 11, p. 18.

3

(4)  www.eads.net

4

(5)  Konfidenciali informacija.

5

(6)  OL C 209, 1997 7 10, p. 3.

6

---

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/37

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. rugsėjo 19 d.

iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto X priedo A priedėlį dėl tam tikrų Vengrijos mėsos sektoriaus įmonių

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3450)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/665/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo aktą, ypač į jo X priedo 5 skyriaus B skirsnio d dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. Stojimo akto X priedo 5 skyriaus B skirsnio a dalyje numatyta, kad 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa (1) I priede nustatyti struktūriniai reikalavimai Stojimo akto X priedo A priedėlyje (2) išvardytoms įmonėms Vengrijoje netaikomi iki 2006 m. gruodžio 31 d., laikantis tam tikrų sąlygų. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. Stojimo akto X priedo 5 skyriaus B skirsnio a dalyje numatyta, kad 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa (1) I priede nustatyti struktūriniai reikalavimai Stojimo akto X priedo A priedėlyje (2) išvardytoms įmonėms Vengrijoje netaikomi iki 2006 m. gruodžio 31 d., laikantis tam tikrų sąlygų.

| (2) | 2003 m. Stojimo akto X priedo A priedėlis buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2004/462/EB (3) ir 2004/472/EB (4). |
| --- | --- |

(2)

2003 m. Stojimo akto X priedo A priedėlis buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2004/462/EB (3) ir 2004/472/EB (4).

| (3) | Kaip teigiama oficialiame Vengrijos kompetentingos institucijos pareiškime, tam tikros mėsos sektoriaus įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas. Tam tikros įmonės nutraukė savo veiklą. Todėl šios įmonės turėtų būti išbrauktos iš įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo. |
| --- | --- |

(3)

Kaip teigiama oficialiame Vengrijos kompetentingos institucijos pareiškime, tam tikros mėsos sektoriaus įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas. Tam tikros įmonės nutraukė savo veiklą. Todėl šios įmonės turėtų būti išbrauktos iš įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.

| (4) | Dėl dviejų mėsos įmonių statuso ir jų perklasifikavimo į mažo pajėgumo įmones vis dar tariamasi su kompetentinga Vengrijos institucija. Yra būtina numatyti trumpą papildomą laikotarpį siekiant išsiaiškinti padėtį. |
| --- | --- |

(4)

Dėl dviejų mėsos įmonių statuso ir jų perklasifikavimo į mažo pajėgumo įmones vis dar tariamasi su kompetentinga Vengrijos institucija. Yra būtina numatyti trumpą papildomą laikotarpį siekiant išsiaiškinti padėtį.

| (5) | Be to, ribotas įmonių skaičius dėjo daug pastangų, kad atitiktų Bendrijos teisės aktuose nustatytus struktūrinius reikalavimus. Tačiau dėl išimtinių techninių apribojimų šios įmonės neturi galimybės baigti modernizavimo proceso nurodytą datą. Todėl joms pagrįstai galima duoti daugiau laiko baigti modernizavimo procesą. |
| --- | --- |

(5)

Be to, ribotas įmonių skaičius dėjo daug pastangų, kad atitiktų Bendrijos teisės aktuose nustatytus struktūrinius reikalavimus. Tačiau dėl išimtinių techninių apribojimų šios įmonės neturi galimybės baigti modernizavimo proceso nurodytą datą. Todėl joms pagrįstai galima duoti daugiau laiko baigti modernizavimo procesą.

| (6) | Todėl 2003 m. Stojimo akto X priedo A priedėlis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Kad būtų aiškiau, jis turėtų būti pakeistas nauju. |
| --- | --- |

(6)

Todėl 2003 m. Stojimo akto X priedo A priedėlis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Kad būtų aiškiau, jis turėtų būti pakeistas nauju.

| (7) | Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui buvo pranešta apie šiame sprendime numatytas priemones, |
| --- | --- |

(7)

Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui buvo pranešta apie šiame sprendime numatytas priemones,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2003 m. Stojimo akto X priedo A priedėlis pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 19 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL C 227 E, 2003 9 23, p. 444.

2

(3)  OL L 156, 2004 4 30, p. 135; pataisyta versija OL L 202, 2004 6 7, p. 92.

3

(4)  OL L 160, 2004 4 30, p. 61; pataisyta versija OL L 212, 2004 6 12, p. 34.

4

---

PRIEDAS

„A priedėlis

nurodytas X priedo 5 skyriaus B skirsnyje (1)

Įmonių sąrašas, įskaitant trūkumus ir terminus šiems trūkumams ištaisyti

MĖSOS GAMYBOS ĮMONĖS

Pirminis sąrašas

| Nr. | Vet. Nr. | Įmonės pavadinimas | Trūkumai | Visiškos atitikties data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 304/3/1997 | Molnár és Molnár Ker. Bt. | Tarybos direktyva 64/433/EEB: | I priedo I skyriaus 1 punkto a ir f papunkčiai |

Nr.

Vet. Nr.

Įmonės pavadinimas

Trūkumai

Visiškos atitikties data

1.

304/3/1997

Molnár és Molnár Ker. Bt.

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

I priedo I skyriaus 1 punkto a ir f papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 2 punkto a papunktis |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 2 punkto a papunktis

| | I priedo I skyriaus 5, 8 ir 12 punktai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 5, 8 ir 12 punktai

2006 12 31

2.

13/1993

Ga-Zsó Hús Vágóhídja

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto c, e ir g papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto c, e ir g papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 3 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 3 punktas

| | I priedo I skyriaus 4 punkto c ir d papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto c ir d papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 8, 11 ir 12 punktai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 8, 11 ir 12 punktai

2006 12 31

3.

27/35/1994

Felsál Kft.

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto a, b, c, f ir g papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto a, b, c, f ir g papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 2 punkto a papunktis |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 2 punkto a papunktis

| | I priedo I skyriaus 4 punkto b papunktis |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto b papunktis

| | I priedo I skyriaus 5, 11 ir 12 punktai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 5, 11 ir 12 punktai

2006 12 31

4.

60-56/1994

Gorzsai Húsüzem

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto a, c, e ir g papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto a, c, e ir g papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 4 punkto b, c ir e papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto b, c ir e papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 6, 7, 8, 11 ir 12 punktai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 6, 7, 8, 11 ir 12 punktai

2005 12 31

5.

34/2000

Varga és Tsa. 2000 Kft. Vágóhídja

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto c ir e papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto c ir e papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 3 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 3 punktas

| | I priedo I skyriaus 4 punkto b, c ir d papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto b, c ir d papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 9 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 9 punktas

2005 12 31

6.

55-83/1995

Apci-Hús Kft. Vágóhídja

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto e ir g papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto e ir g papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 3 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 3 punktas

| | I priedo I skyriaus 4 punkto c ir d papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto c ir d papunkčiai

2005 12 31

7.

16-88/1997

Közérdekű Bt.

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto e papunktis |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto e papunktis

| | I priedo I skyriaus 4 punkto b ir e papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto b ir e papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 9 ir 13 punktai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 9 ir 13 punktai

2006 12 31

8.

1103/1/2000

Mikóhús Kft.

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto c, e ir f papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto c, e ir f papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 2 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 2 punktas

| | I priedo I skyriaus 4 punkto b ir e papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto b ir e papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 12 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 12 punktas

2006 12 31

9.

110/1/1994

Táncsics Mg. Devecseri Húsüzem

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto b papunktis |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto b papunktis

| | I priedo I skyriaus 2 punkto a papunktis |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 2 punkto a papunktis

| | I priedo I skyriaus 4 punkto b ir c papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto b ir c papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 5, 11 ir 12 punktai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 5, 11 ir 12 punktai

2006 12 31

10.

48/2000

Horváth Kft. Vágóhídja

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto e ir g papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto e ir g papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 3 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 3 punktas

| | I priedo I skyriaus 4 punkto c ir d papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto c ir d papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 12 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 12 punktas

2005 12 31

11.

28/11/1999

Fehérpecsenye Kft. Vágóhíd-Húsüzem

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 4 punkto c papunktis |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto c papunktis

| | I priedo I skyriaus 5, 9 ir 11 punktai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 5, 9 ir 11 punktai

2006 12 31

12.

139/3/2000

Szegvári Vágóhíd és Húsüzem

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto e papunktis |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto e papunktis

| | I priedo I skyriaus 2 punkto b papunktis |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 2 punkto b papunktis

| | I priedo I skyriaus 12 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 12 punktas

2006 12 31

13.

16/159/1998

Konkoly Kft.

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto e ir g papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto e ir g papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 4 punkto c ir e papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto c ir e papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 12 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 12 punktas

2006 12 31

14.

52-93/1997

Gulyás és Társa Kft.

Tarybos direktyva 64/433/EEB:

| | I priedo I skyriaus 1 punkto c ir e papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 1 punkto c ir e papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 3 punktas |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 3 punktas

| | I priedo I skyriaus 4 punkto b, c ir e papunkčiai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 4 punkto b, c ir e papunkčiai

| | I priedo I skyriaus 5, 6, 7, 8, 11 ir 12 punktai |
| --- | --- |

I priedo I skyriaus 5, 6, 7, 8, 11 ir 12 punktai

2005 12 31

Papildomas sąrašas

| Nr. | Veterinarinio patvirtinimo numeris | Įmonės pavadinimas ir adresas | Sektorius: mėsos | Atitikties data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Įmonių veikla |
| Šviežia mėsa, skerdimas, išpjaustymas | Mėsos produktai | Šaldymo sandėlis |
| 1. | 02524 | Zvertyelhús Kft., Kisszállás | × | | | 2005 12 31 |
| 2. | 03525 | Atalante Kft., Kaszaper | × | | | 2005 12 31 |
| 3. | 04526 | Agrár COOP Kft., Mezőkövesd | × | | | 2005 12 31 |
| 4. | 06528 | Kalória Kft., Szabadbattyány | × | | | 2005 9 30 |
| 5. | 08530 | Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház | × | | | 2005 12 31 |
| 6. | 13533 | Carnarium Kft., Juta | × | | | 2005 12 31 |
| 7. | 13534 | Kapos-Ternero Kft., Hetes | × | | | 2005 12 31 |
| 8. | 16536 | Hús Trió Kft., Simontornya | × | | | 2005 9 30“ |

Nr.

Veterinarinio patvirtinimo numeris

Įmonės pavadinimas ir adresas

Sektorius: mėsos

Atitikties data

Įmonių veikla

Šviežia mėsa, skerdimas, išpjaustymas

Mėsos produktai

Šaldymo sandėlis

1.

02524

Zvertyelhús Kft., Kisszállás

×

2005 12 31

2.

03525

Atalante Kft., Kaszaper

×

2005 12 31

3.

04526

Agrár COOP Kft., Mezőkövesd

×

2005 12 31

4.

06528

Kalória Kft., Szabadbattyány

×

2005 9 30

5.

08530

Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház

×

2005 12 31

6.

13533

Carnarium Kft., Juta

×

2005 12 31

7.

13534

Kapos-Ternero Kft., Hetes

×

2005 12 31

8.

16536

Hús Trió Kft., Simontornya

×

2005 9 30“

---

(1)  X priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 846.

1

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/40

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2005/666/BUSP

2005 m. rugsėjo 20 d.

pratęsianti Bendrosios pozicijos 2004/661/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams galiojimą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. rugsėjo 24 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/661/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. rugsėjo 24 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/661/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams.

| (2) | Bendroji pozicija 2004/661/BUSP taikoma iki 2005 m. rugsėjo 24 d. |
| --- | --- |

(2)

Bendroji pozicija 2004/661/BUSP taikoma iki 2005 m. rugsėjo 24 d.

| (3) | Atsižvelgiant į suintensyvėjusių represijų Baltarusijoje sukeltus pastarojo meto politinius įvykius, Bendrosios pozicijos 2004/661/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas dar dvylikai mėnesių, |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į suintensyvėjusių represijų Baltarusijoje sukeltus pastarojo meto politinius įvykius, Bendrosios pozicijos 2004/661/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas dar dvylikai mėnesių,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2004/661/BUSP galiojimas pratęsiamas 12 mėnesių. Ji nuolatos peržiūrima. Ji atitinkamai atnaujinama arba iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nepasiekti.

2 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

3 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BECKETT

---

(1)  OL L 301, 2004 9 28, p. 67. Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/848/BUSP (OL L 367, 2004 12 14, p. 35).

1

---

Klaidų ištaisymas

| 23.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/41

---

2005 m. rugsėjo 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1528/2005, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 246, 2005 m. rugsėjo 22 d.
  )

Pavadinimą turinyje ir 1 puslapyje skaityti taip:

---