# Az Európai Unió C 173/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.173.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 173 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. június 19. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.173.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 173

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. június 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 173/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 173/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6939 – CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2013/C 173/03 | Értesítés a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/285/KKBP tanácsi határozatban és 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 8 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 173/04 | Euroátváltási árfolyamok | 9 |
| | Számvevőszék |
| 2013/C 173/05 | 4/2013. sz. különjelentés: Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2013/C 173/03

Értesítés a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/285/KKBP tanácsi határozatban és 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

8

Európai Bizottság

2013/C 173/04

Euroátváltási árfolyamok

9

Számvevőszék

2013/C 173/05

4/2013. sz. különjelentés: Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 173/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34255 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Jogalap | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34255 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Jogalap

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Banco CAM, SA

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái, Kezességvállalás, Adócsökkentés

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.7.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34758 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Śląskie | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34758 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Śląskie

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 PLN (millió)

Támogatás intenzitása

28,30 %

Időtartam

2012.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Gépjármű-üzemanyag kiskereskedelem, M.n.s. egyéb szárazföldi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.4.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34938 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Jogalap | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 67,70 PLN (millió) |
| Támogatás intenzitása | 57 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Gázellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.4.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34938 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Jogalap

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 67,70 PLN (millió)

Támogatás intenzitása

57 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Gázellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35227 (12/N) |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | Lithuania | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Jogalap | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra, Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Adócsökkentés |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 66,40 LTL (millió) |
| Támogatás intenzitása | 20 % |
| Időtartam | 2013.1.1–2018.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Film, videó gyártás, televízióműsor gyártása, hangfelvétel kiadás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35227 (12/N)

Tagállam

Litvánia

Régió

Lithuania

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Jogalap

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra, Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Adócsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 66,40 LTL (millió)

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2013.1.1–2018.12.31.

Gazdasági ágazat

Film, videó gyártás, televízióműsor gyártása, hangfelvétel kiadás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.11.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35499 (12/N) |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Jogalap | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 6 000 EUR (millió) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.10.31–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.11.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35499 (12/N)

Tagállam

Ciprus

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Jogalap

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 6 000 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.10.31–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6939 – CVC/Ista)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 173/02

2013. június 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6939 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6939 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 19.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/8

---

Értesítés a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/285/KKBP tanácsi határozatban és 377/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2013/C 173/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

Az alábbi információt hozzuk a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a 2013/293/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott 2012/285/KKBP tanácsi határozat (2) II. és III. mellékletében és az 559/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 377/2012/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szereplő személyek tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa – miután felülvizsgálta a fent említett mellékletekben szereplő személyekre vonatkozó jegyzékeket – úgy határozott, hogy e személyeknek továbbra is a szóban forgó tanácsi határozatban és tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alatt kell maradniuk.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 377/2012/EU rendelet II. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a Tanács általi következő felülvizsgálata céljából az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – 2014. február 28-ig az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 167., 2013.6.19., 39. o.

(2)  HL L 142., 2012.6.1., 36. o.

(3)  HL L 167., 2013.6.19., 1. o.

(4)  HL L 119., 2012.5.4., 4. o.

---

Európai Bizottság

| 19.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. június 18.

2013/C 173/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3374 |
| JPY | Japán yen | 127,55 |
| DKK | Dán korona | 7,4595 |
| GBP | Angol font | 0,85620 |
| SEK | Svéd korona | 8,6753 |
| CHF | Svájci frank | 1,2315 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6935 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,680 |
| HUF | Magyar forint | 293,62 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7016 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2554 |
| RON | Román lej | 4,4998 |
| TRY | Török líra | 2,5167 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4131 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3635 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3762 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6756 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6855 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 517,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,4148 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1963 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4855 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 246,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2195 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,790 |
| RUB | Orosz rubel | 42,8540 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,259 |
| BRL | Brazil real | 2,9203 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2832 |
| INR | Indiai rúpia | 78,6000 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3374

JPY

Japán yen

127,55

DKK

Dán korona

7,4595

GBP

Angol font

0,85620

SEK

Svéd korona

8,6753

CHF

Svájci frank

1,2315

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6935

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,680

HUF

Magyar forint

293,62

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7016

PLN

Lengyel zloty

4,2554

RON

Román lej

4,4998

TRY

Török líra

2,5167

AUD

Ausztrál dollár

1,4131

CAD

Kanadai dollár

1,3635

HKD

Hongkongi dollár

10,3762

NZD

Új-zélandi dollár

1,6756

SGD

Szingapúri dollár

1,6855

KRW

Dél-Koreai won

1 517,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,4148

CNY

Kínai renminbi

8,1963

HRK

Horvát kuna

7,4855

IDR

Indonéz rúpia

13 246,45

MYR

Maláj ringgit

4,2195

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,790

RUB

Orosz rubel

42,8540

THB

Thaiföldi baht

41,259

BRL

Brazil real

2,9203

MXN

Mexikói peso

17,2832

INR

Indiai rúpia

78,6000

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 19.6.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/10

---

4/2013. sz. különjelentés: „Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén”

2013/C 173/05

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a 4/2013. sz., „Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---