# Επίσημη Εφημερίδα C 210/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.210.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος24 Ιουλίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.210.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος24 Ιουλίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 210/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2013/C 210/02 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 2 |
| 2013/C 210/03 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 3 |
| 2013/C 210/04 | Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2013, για τον διορισμό των μελών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών και των αναπληρωτών τους | 4 |
| 2013/C 210/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 28 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2013[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)] | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 210/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2013/C 210/02

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2

2013/C 210/03

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

3

2013/C 210/04

Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2013, για τον διορισμό των μελών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών και των αναπληρωτών τους

4

2013/C 210/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 28 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2013[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 210/06 | Δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων — Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) υπό αναγκαστική εκκαθάριση — RCS Luxembourg No B 10370 και BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) υπό αναγκαστική εκκαθάριση — RCS Luxembourg No B 12610 — Αμφότερες sociétés anonymes του δικαίου του Λουξεμβούργου, με έδρα: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg — Ανακοίνωση περάτωσης | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 210/06

Δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων — Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) υπό αναγκαστική εκκαθάριση — RCS Luxembourg No B 10370 και BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) υπό αναγκαστική εκκαθάριση — RCS Luxembourg No B 12610 — Αμφότερες sociétés anonymes του δικαίου του Λουξεμβούργου, με έδρα: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg — Ανακοίνωση περάτωσης

7

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Ιουλίου 2013

2013/C 210/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3180 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,91 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4587 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85955 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5525 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2387 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8160 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,977 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 294,49 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7022 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2147 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4158 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5195 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4268 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3620 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2245 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6528 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6696 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 472,84 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,9495 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0891 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5048 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 13 475,30 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,1893 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,915 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,7002 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,805 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9507 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,5033 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,7180 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3180

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,91

DKK

δανική κορόνα

7,4587

GBP

λίρα στερλίνα

0,85955

SEK

σουηδική κορόνα

8,5525

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2387

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8160

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,977

HUF

ουγγρικό φιορίνι

294,49

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7022

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2147

RON

ρουμανικό λέου

4,4158

TRY

τουρκική λίρα

2,5195

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4268

CAD

δολάριο Καναδά

1,3620

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2245

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6528

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6696

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 472,84

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,9495

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0891

HRK

κροατική κούνα

7,5048

IDR

ρουπία Ινδονησίας

13 475,30

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,1893

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,915

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,7002

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,805

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9507

MXN

πέσο Μεξικού

16,5033

INR

ινδική ρουπία

78,7180

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/2

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2013/C 210/02

Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 175

Στη διάκριση «3907 60 20 Με ιξώδες μεγαλύτερο ή ίσο του 78 ml/g», η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ο αριθμός ιξώδους υπολογίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5, με τη χρήση διχλωροξικού οξέος ως διαλύτη.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

| 24.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/3

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2013/C 210/03

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και τη στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 101, μετά τη διάκριση «2402 10 00 Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό», το υφιστάμενο κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και τα πουράκια είναι κύλινδροι από καπνό έτοιμοι για κάπνισμα και, δεδομένων των χαρακτηριστικών τους, προορίζονται αποκλειστικά για κάπνισμα ως έχουν· φέρουν:

| α) | εξωτερικό περίβλημα από φυσικό καπνό που καλύπτει πλήρως το προϊόν και, κατά περίπτωση, και το φίλτρο (αλλά χωρίς περαιτέρω στρώμα που καλύπτει εν μέρει το εξωτερικό περίβλημα), εκτός από το επιστόμιο, στην περίπτωση των πούρων με επιστόμιο ή |
| --- | --- |

α)

εξωτερικό περίβλημα από φυσικό καπνό που καλύπτει πλήρως το προϊόν και, κατά περίπτωση, και το φίλτρο (αλλά χωρίς περαιτέρω στρώμα που καλύπτει εν μέρει το εξωτερικό περίβλημα), εκτός από το επιστόμιο, στην περίπτωση των πούρων με επιστόμιο ή

| β) | κοπανισμένο μείγμα καπνού και εξωτερικό περίβλημα στο σύνηθες χρώμα του πούρου, από ανασχηματισμένο καπνό της διάκρισης 2403 91 00, που καλύπτει πλήρως το προϊόν και, κατά περίπτωση, και το φίλτρο, όχι όμως και το επιστόμιο στην περίπτωση των προϊόντων με επιστόμιο, όπου το βάρος κατά μονάδα, μη περιλαμβανομένου του φίλτρου ή του επιστομίου, είναι τουλάχιστον 2,3 γραμμάρια και δεν υπερβαίνει τα 10 γραμμάρια και η περίμετρος στο ένα τρίτο τουλάχιστον του μήκους είναι τουλάχιστον 34 χιλιοστά. |
| --- | --- |

β)

κοπανισμένο μείγμα καπνού και εξωτερικό περίβλημα στο σύνηθες χρώμα του πούρου, από ανασχηματισμένο καπνό της διάκρισης 2403 91 00, που καλύπτει πλήρως το προϊόν και, κατά περίπτωση, και το φίλτρο, όχι όμως και το επιστόμιο στην περίπτωση των προϊόντων με επιστόμιο, όπου το βάρος κατά μονάδα, μη περιλαμβανομένου του φίλτρου ή του επιστομίου, είναι τουλάχιστον 2,3 γραμμάρια και δεν υπερβαίνει τα 10 γραμμάρια και η περίμετρος στο ένα τρίτο τουλάχιστον του μήκους είναι τουλάχιστον 34 χιλιοστά.

Υπό τον όρο ότι πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια, τα προϊόντα με περίβλημα από ανασχηματισμένο καπνό, τα οποία είναι δυνατόν να αποτελούνται εν μέρει από ουσίες άλλες από τον καπνό, κατατάσσονται στην παρούσα διάκριση.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

---

| 24.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 18ης Ιουλίου 2013

για τον διορισμό των μελών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών και των αναπληρωτών τους

2013/C 210/04

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2009, για τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών (1), και ιδίως το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η θητεία των σημερινών μελών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2013. |
| --- | --- |

(1)

Η θητεία των σημερινών μελών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2013.

| (2) | Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διοριστούν νέα μέλη και οι αναπληρωτές τους για τριετή θητεία, με βάση τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών, |
| --- | --- |

(2)

Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διοριστούν νέα μέλη και οι αναπληρωτές τους για τριετή θητεία, με βάση τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Τα ακόλουθα πρόσωπα διορίζονται ως τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών για τριετή θητεία:

| Μέλη | Αναπληρωτές |
| --- | --- |
| Gilles DE HALLEUX (BE) | Pieter-Jan DE KONING (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Libor DUPAL (CZ) | Pavel STAŘIČNÝ (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Vagn JELSØE (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Michael KILCOYNE (IE) |
| Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ (EL) | Φώτιος ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Giovanni FERRARI (IT) |
| Fryni MICHAEL (CY) | Λουκάς ΑΡΙΣΤΟΔΗΜΟΥ (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Rūtenis PAUKŠTE (LT) | Eglė KYBARTIENĖ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU) | György BARANOVSZY (HU) |
| Antoine GRIMA (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) | Grazyna ROKICKA (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Lina Maria CARDOSO LOPES (PT) |
| Sorin-George TOMA (RO) | Emil BOJIN (RO) |
| Živa DROL NOVAK (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Antoinette McKEOWN (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Μέλη

Αναπληρωτές

Gilles DE HALLEUX (BE)

Pieter-Jan DE KONING (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Libor DUPAL (CZ)

Pavel STAŘIČNÝ (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Vagn JELSØE (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Michael KILCOYNE (IE)

Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ (EL)

Φώτιος ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Giovanni FERRARI (IT)

Fryni MICHAEL (CY)

Λουκάς ΑΡΙΣΤΟΔΗΜΟΥ (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU)

György BARANOVSZY (HU)

Antoine GRIMA (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Grazyna ROKICKA (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Lina Maria CARDOSO LOPES (PT)

Sorin-George TOMA (RO)

Emil BOJIN (RO)

Živa DROL NOVAK (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Antoinette McKEOWN (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Paola TESTORI COGGI

Γενική Διευθύντρια Υγείας και Καταναλωτών

---

(1)  ΕΕ L 244 της 16.9.2009, σ. 21.

1

---

| 24.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 28 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2013

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

2013/C 210/05

Τα βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ης Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

Τα τροποποιημένα ποσοστά αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.

Ο προηγούμενος πίνακας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 187 της 29.6.2013, σ. 12.

| Από | Έως | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Από

Έως

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 210/7

---

Δημοσίευση σύμφωνα με την οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) υπό αναγκαστική εκκαθάριση — RCS Luxembourg No B 10370

και

BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) υπό αναγκαστική εκκαθάριση — RCS Luxembourg No B 12610

Αμφότερες sociétés anonymes του δικαίου του Λουξεμβούργου, με έδρα: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΕΡΆΤΩΣΗΣ

2013/C 210/06

Με απόφαση της 5ης Ιουλίου 2013, το τμήμα εμπορικών υποθέσεων του Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg (Δικαστήριο Περιφέρειας του Λουξεμβούργου με έδρα το Λουξεμβούργο) διέταξε την περάτωση των πράξεων εκκαθάρισης των BCCI SA και BCCI Holdings μετά από επαλήθευση ότι όλα τα διαθέσιμα περιουσιακά στοιχεία έχουν διανεμηθεί στους δικαιούχους. Απαλλαγή για τις πράξεις εκκαθάρισης χορηγήθηκε στον εκκαθαριστή έως και την 21η Μαΐου 2013. Για τους δικαιούχους, των οποίων τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επέτρεψαν στον εκκαθαριστή να καταβάλει τα μερίσματα εκκαθάρισης ή μέρος αυτών, τα περιουσιακά στοιχεία που αντιστοιχούν στα μη διανεμηθέντα μερίσματα έχουν μεταφερθεί, για λογαριασμό τους, στο Caisse de Consignation στο Λουξεμβούργο, 3, rue de St Esprit, 1475 Luxembourg — Ηλ. διεύθυνση: BCCI@ts.etat.lu – Τηλ. +352 24782777 — Αριθ. φαξ +352 467262 — όπου τα κεφάλαια θα τεθούν στη διάθεσή τους κατά τη διάρκεια της νόμιμης περιόδου διατήρησης.

Οι πιστωτές των υποκαταστημάτων των BCCI SA και BCCI Holdings που είναι εγκατεστημένα στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα στους οποίους δεν έχει διανεμηθεί το σύνολο ή μέρος των μερισμάτων εκκαθάρισης μπορούν επίσης να επικοινωνήσουν με την Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates — Τηλ. +971 26663204 / +971 26915855 — Αριθ. φαξ +971 26667327 — Ηλ. διεύθυνση: LiqUAE@cbuae.gov.ae

Τα βιβλία και τα αρχεία θα τηρούνται και θα παραμείνουν αποθηκευμένα για τη νόμιμη περίοδο διατήρησης πέντε και έξι ετών αντίστοιχα στις ακόλουθες διευθύνσεις:

| α) | Για τις διαδικασίες εκκαθάρισης στο Λουξεμβούργο και τα μικρά υποκαταστήματα σε διάφορες δικαιοδοσίες: Team relocations SA, καταχωρισμένη στο Λουξεμβούργο, RCS B0024402, 112, rue de Kiem, 8030 Strassen. |
| --- | --- |

α)

Για τις διαδικασίες εκκαθάρισης στο Λουξεμβούργο και τα μικρά υποκαταστήματα σε διάφορες δικαιοδοσίες: Team relocations SA, καταχωρισμένη στο Λουξεμβούργο, RCS B0024402, 112, rue de Kiem, 8030 Strassen.

| β) | Για την εκκαθάριση των υποκαταστημάτων στα ΗΑΕ: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| --- | --- |

β)

Για την εκκαθάριση των υποκαταστημάτων στα ΗΑΕ: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates.

| γ) | Για την εκκαθάριση των υποκαταστημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK. |
| --- | --- |

γ)

Για την εκκαθάριση των υποκαταστημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK.

Λουξεμβούργο, 11 Ιουλίου 2013

Ο εκκαθαριστής: Jacques DELVAUX

---