# Euroopan unionin L 143/7. k

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 143 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta7. kesäkuu 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 143

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta7. kesäkuu 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 855/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 856/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta Fusarium-toksiinien osalta (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 857/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 858/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä sekä Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuonnin kirjaamisvelvoitteesta | 11 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 859/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta neilikoille ja ruusuille eräiden Jordaniasta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi | 16 |
| | * | Komission direktiivi 2005/38/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden Fusarium-toksiinien pitoisuuksien virallista tarkastusta varten (
  1
  ) | 18 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 855/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 856/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta Fusarium-toksiinien osalta (
  1
  )

Fusarium

1

3

*

Komission asetus (EY) N:o 857/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta (
  1
  )

1

9

*

Komission asetus (EY) N:o 858/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä sekä Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

11

Komission asetus (EY) N:o 859/2005, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta neilikoille ja ruusuille eräiden Jordaniasta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

16

*

Komission direktiivi 2005/38/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden Fusarium-toksiinien pitoisuuksien virallista tarkastusta varten (
  1
  )

Fusarium

1

18

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen yhteistyösopimuksen tekemisestä hallitun ydinfuusion alalla
  (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4572) | 27 |
| Kazakstanin tasavallan hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön yhteistyösopimus hallitun ydinfuusion alalla | 28 |
| | * | Komission päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2005, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksen A muuttamisesta Latvian tiettyjen maito-, kala- ja liha-alan laitosten osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1609)

   (
  1
  ) | 34 |
| | * | Komission päätös, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2005, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksen B muuttamisesta Liettuan tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1633)

   (
  1
  ) | 38 |
| | * | Komission päätös, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2005, luvan antamisesta Ranskalle käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa käyttöön otettua järjestelmää
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1626)

   (
  1
  ) | 45 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

Komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen yhteistyösopimuksen tekemisestä hallitun ydinfuusion alalla
  (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4572)

(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4572)

27

Kazakstanin tasavallan hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön yhteistyösopimus hallitun ydinfuusion alalla

28

*

Komission päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2005, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksen A muuttamisesta Latvian tiettyjen maito-, kala- ja liha-alan laitosten osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1609)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1609)

1

34

*

Komission päätös, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2005, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksen B muuttamisesta Liettuan tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1633)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1633)

1

38

*

Komission päätös, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2005, luvan antamisesta Ranskalle käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa käyttöön otettua järjestelmää
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1626)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1626)

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 855/2005,

annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 111,0 |
| 204 | 82,9 |
| 999 | 97,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,9 |
| 999 | 92,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 624 | 107,4 |
| 999 | 100,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 61,2 |
| 508 | 50,9 |
| 528 | 56,8 |
| 624 | 65,6 |
| 999 | 58,6 |
| 0808 10 80 | 204 | 70,2 |
| 388 | 85,0 |
| 400 | 147,8 |
| 404 | 126,8 |
| 508 | 65,8 |
| 512 | 64,0 |
| 524 | 66,5 |
| 528 | 67,2 |
| 624 | 173,6 |
| 720 | 91,6 |
| 804 | 93,8 |
| 999 | 95,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 232,4 |
| 999 | 232,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 335,3 |
| 400 | 451,9 |
| 999 | 393,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

111,0

204

82,9

999

97,0

0707 00 05

052

92,9

999

92,9

0709 90 70

052

92,6

624

107,4

999

100,0

0805 50 10

388

61,2

508

50,9

528

56,8

624

65,6

999

58,6

0808 10 80

204

70,2

388

85,0

400

147,8

404

126,8

508

65,8

512

64,0

524

66,5

528

67,2

624

173,6

720

91,6

804

93,8

999

95,7

0809 10 00

052

232,4

999

232,4

0809 20 95

052

335,3

400

451,9

999

393,6

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 856/2005,

annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005,

asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta Fusarium-toksiinien osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (2) säädetään tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismääristä. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (2) säädetään tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismääristä.

| (2) | Jotkin jäsenvaltiot ovat vahvistaneet tai aikovat vahvistaa enimmäismäärät Fusarium-toksiineille, kuten deoksinivalenolille (DON), zearalenonille (ZEA) ja fumonisiineille, tietyissä elintarvikkeissa. Jäsenvaltioissa hyväksyttyjen määrien erojen ja niistä johtuvan kilpailun vääristymisen välttämiseksi yhteisön toimenpiteet ovat tarpeen markkinoiden yhtenäisyyden varmistamiseksi suhteellisuusperiaatetta noudattaen. |
| --- | --- |

(2)

Jotkin jäsenvaltiot ovat vahvistaneet tai aikovat vahvistaa enimmäismäärät Fusarium-toksiineille, kuten deoksinivalenolille (DON), zearalenonille (ZEA) ja fumonisiineille, tietyissä elintarvikkeissa. Jäsenvaltioissa hyväksyttyjen määrien erojen ja niistä johtuvan kilpailun vääristymisen välttämiseksi yhteisön toimenpiteet ovat tarpeen markkinoiden yhtenäisyyden varmistamiseksi suhteellisuusperiaatetta noudattaen.

| (3) | Maaperässä yleisinä esiintyvät Fusarium-sienen lajikkeet tuottavat useampia erilaisia trikoteseenien luokkaan kuuluvia mykotoksiineja kuten deoksinivalenolia (DON), nivalenolia (NIV), T-2-toksiinia, HT-2-toksiinia sekä eräitä muita toksiineja (zearalenonia ja fumonisiineja). Fusarium -sieniä tavataan yleisesti Amerikan, Euroopan ja Aasian lauhkeilla alueilla kasvatetussa viljassa. Useat toksiinia tuottavat Fusarium-sienet pystyvät tuottamaan eriasteisesti kahta tai useampaa näistä toksiineista. |
| --- | --- |

(3)

Maaperässä yleisinä esiintyvät Fusarium-sienen lajikkeet tuottavat useampia erilaisia trikoteseenien luokkaan kuuluvia mykotoksiineja kuten deoksinivalenolia (DON), nivalenolia (NIV), T-2-toksiinia, HT-2-toksiinia sekä eräitä muita toksiineja (zearalenonia ja fumonisiineja). Fusarium -sieniä tavataan yleisesti Amerikan, Euroopan ja Aasian lauhkeilla alueilla kasvatetussa viljassa. Useat toksiinia tuottavat Fusarium-sienet pystyvät tuottamaan eriasteisesti kahta tai useampaa näistä toksiineista.

| (4) | Elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut eri lausunnoissa Fusarium-toksiineja: deoksinivalenolia joulukuussa 1999, zearalenonia kesäkuussa 2000, fumonisiineja lokakuussa 2000 (päivitetty huhtikuussa 2003), nivalenolia lokakuussa 2000 sekä T-2-toksiinia ja HT-2-toksiinia toukokuussa 2001 ja on tehnyt ryhmäarvioinnin trikoteseeneistä helmikuussa 2002. |
| --- | --- |

(4)

Elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut eri lausunnoissa Fusarium-toksiineja: deoksinivalenolia joulukuussa 1999, zearalenonia kesäkuussa 2000, fumonisiineja lokakuussa 2000 (päivitetty huhtikuussa 2003), nivalenolia lokakuussa 2000 sekä T-2-toksiinia ja HT-2-toksiinia toukokuussa 2001 ja on tehnyt ryhmäarvioinnin trikoteseeneistä helmikuussa 2002.

| (5) | Tiedekomitea katsoi, että käytössä olevat tiedot eivät tue hyväksyttävän päivittäisen saannin (TDI) vahvistamista arvioitujen trikoteseenien ryhmälle, ja vahvisti seuraavat rajat:






  — | deoksinivalenolin TDI: 1 μg/painokilo/vrk, |
| --- | --- | --- |

(5)

Tiedekomitea katsoi, että käytössä olevat tiedot eivät tue hyväksyttävän päivittäisen saannin (TDI) vahvistamista arvioitujen trikoteseenien ryhmälle, ja vahvisti seuraavat rajat:

—

deoksinivalenolin TDI: 1 μg/painokilo/vrk,

| — | nivalenolin tilapäinen TDI: 0,7 μg/painokilo/vrk, |
| --- | --- |

—

nivalenolin tilapäinen TDI: 0,7 μg/painokilo/vrk,

| — | T-2- ja HT-2-toksiinin yhdistetty tilapäinen TDI: 0,06 μg/painokilo/vrk. |
| --- | --- |

—

T-2- ja HT-2-toksiinin yhdistetty tilapäinen TDI: 0,06 μg/painokilo/vrk.

Muiden Fusarium-toksiinien osalta tiedekomitea vahvisti seuraavat rajat:

| — | tsearalenonin tilapäinen TDI: 0,2 μg/painokilo/vrk, |
| --- | --- |

—

tsearalenonin tilapäinen TDI: 0,2 μg/painokilo/vrk,

| — | fumonisiinin B1, B2 ja B3 kokonais-TDI (yksin tai yhteensä): 2 μg/painokilo/vrk. |
| --- | --- |

—

fumonisiinin B1, B2 ja B3 kokonais-TDI (yksin tai yhteensä): 2 μg/painokilo/vrk.

| (6) | Jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa 25 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/5/ETY (3) puitteissa tehtiin tieteellistä yhteistyötä (SCOOP) (tehtävä 3.2.10 ”Collection of occurrence data on Fusarium toxins in food and assessment of dietary intake by the population of EU member States” (4)), joka saatiin päätökseen syyskuussa 2003.
  Kyseisen tehtävän tulokset osoittivat, että Fusarium-mykotoksiinit ovat levinneet laajalti elintarvikeketjuun yhteisössä. Elintarvikkeista saatavien Fusarium-toksiinien tärkein lähde ovat viljatuotteet, erityisesti vehnä- ja maissituotteet. Elintarvikkeista saatavien Fusarium-toksiinien määrä koko väestössä ja aikuisilla on usein vähemmän kuin kyseisen toksiinin TDI, mutta riskiryhmillä (kuten imeväisillä ja pikkulapsilla) määrät ovat lähellä TDI:tä tai jopa sen yli joissakin tapauksissa. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa 25 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/5/ETY (3) puitteissa tehtiin tieteellistä yhteistyötä (SCOOP) (tehtävä 3.2.10 ”Collection of occurrence data on Fusarium toxins in food and assessment of dietary intake by the population of EU member States” (4)), joka saatiin päätökseen syyskuussa 2003.

Kyseisen tehtävän tulokset osoittivat, että Fusarium-mykotoksiinit ovat levinneet laajalti elintarvikeketjuun yhteisössä. Elintarvikkeista saatavien Fusarium-toksiinien tärkein lähde ovat viljatuotteet, erityisesti vehnä- ja maissituotteet. Elintarvikkeista saatavien Fusarium-toksiinien määrä koko väestössä ja aikuisilla on usein vähemmän kuin kyseisen toksiinin TDI, mutta riskiryhmillä (kuten imeväisillä ja pikkulapsilla) määrät ovat lähellä TDI:tä tai jopa sen yli joissakin tapauksissa.

| (7) | Erityisesti deoksinivalenolin osalta elintarvikkeista saatu määrä pikkulasten ja nuorten ryhmässä on lähellä hyväksyttyä päivittäistä saantia (TDI). T-2- ja HT-2-toksiinin osalta arvioitu saanti elintarvikkeista ylittää useimmissa tapauksissa tilapäisen TDI:n. On kuitenkin huomattava, että T-2- ja HT-2-toksiinin useimmat esiintymistiedot saatiin käyttämällä analysointimenetelmiä, joissa oli korkea havaitsemisraja, ja kun otetaan huomioon, että havaitsemisrajan ylittävien näytteiden osuus oli alle 20 prosenttia, elintarvikkeista saannin määrään vaikutti voimakkaasti käytettyjen analysointimenetelmien havaitsemisraja. Nivalenolin osalta saanti oli aina huomattavasti alle tilapäisen TDI:n. Edellä mainitussa SCOOP-tehtävässä käsiteltyjen muiden trikoteseenien, kuten 3-asetyylideoksinivalenolin, 15-asetyylideoksinivalenolin, fusarenoni-X:n, T2-triolin, diasetoksiskirpenolin, neosolaniolin, monoasetoksiskirpenolin ja verrukolin, saanti elintarvikkeista on vähäistä käytettävissä olevien tietojen mukaan. |
| --- | --- |

(7)

Erityisesti deoksinivalenolin osalta elintarvikkeista saatu määrä pikkulasten ja nuorten ryhmässä on lähellä hyväksyttyä päivittäistä saantia (TDI). T-2- ja HT-2-toksiinin osalta arvioitu saanti elintarvikkeista ylittää useimmissa tapauksissa tilapäisen TDI:n. On kuitenkin huomattava, että T-2- ja HT-2-toksiinin useimmat esiintymistiedot saatiin käyttämällä analysointimenetelmiä, joissa oli korkea havaitsemisraja, ja kun otetaan huomioon, että havaitsemisrajan ylittävien näytteiden osuus oli alle 20 prosenttia, elintarvikkeista saannin määrään vaikutti voimakkaasti käytettyjen analysointimenetelmien havaitsemisraja. Nivalenolin osalta saanti oli aina huomattavasti alle tilapäisen TDI:n. Edellä mainitussa SCOOP-tehtävässä käsiteltyjen muiden trikoteseenien, kuten 3-asetyylideoksinivalenolin, 15-asetyylideoksinivalenolin, fusarenoni-X:n, T2-triolin, diasetoksiskirpenolin, neosolaniolin, monoasetoksiskirpenolin ja verrukolin, saanti elintarvikkeista on vähäistä käytettävissä olevien tietojen mukaan.

| (8) | Zearalenonin osalta keskimääräinen päivittäinen saanti on merkittävästi alhaisempi kuin hyväksyttävä päivittäinen saanti, mutta tässä olisi kiinnitettävä huomiota väestöryhmiin, joita ei yksilöity tehtävässä ja jotka saattavat kuluttaa säännöllisesti enemmän tuotteita, joissa esiintyy paljon zearalenonia, sekä lapsille suunnattuihin elintarvikkeisiin, koska lasten ruokavalio ei ole niin monipuolinen. |
| --- | --- |

(8)

Zearalenonin osalta keskimääräinen päivittäinen saanti on merkittävästi alhaisempi kuin hyväksyttävä päivittäinen saanti, mutta tässä olisi kiinnitettävä huomiota väestöryhmiin, joita ei yksilöity tehtävässä ja jotka saattavat kuluttaa säännöllisesti enemmän tuotteita, joissa esiintyy paljon zearalenonia, sekä lapsille suunnattuihin elintarvikkeisiin, koska lasten ruokavalio ei ole niin monipuolinen.

| (9) | Fumonisiinien osalta arvioitu saanti elintarvikkeista useimmilla väestöryhmillä on merkittävästi alle TDI:n. Fumonisiinien saanti elintarvikkeista lisääntyy merkittävästi, jos tarkastellaan ainoastaan kuluttajia. Tämänkin ryhmän osalta saanti on kuitenkin alle TDI:n. Vuoden 2003 sadon valvontatulokset osoittivat kuitenkin, että maississa ja maissituotteissa voi olla erittäin korkeita fumonisiinipitoisuuksia. On asianmukaista toteuttaa toimenpiteitä sen välttämiseksi, että elintarvikeketjuun pääsee maissia ja maissituotteita, joiden vierasainepitoisuudet ovat kohtuuttoman korkeat. |
| --- | --- |

(9)

Fumonisiinien osalta arvioitu saanti elintarvikkeista useimmilla väestöryhmillä on merkittävästi alle TDI:n. Fumonisiinien saanti elintarvikkeista lisääntyy merkittävästi, jos tarkastellaan ainoastaan kuluttajia. Tämänkin ryhmän osalta saanti on kuitenkin alle TDI:n. Vuoden 2003 sadon valvontatulokset osoittivat kuitenkin, että maississa ja maissituotteissa voi olla erittäin korkeita fumonisiinipitoisuuksia. On asianmukaista toteuttaa toimenpiteitä sen välttämiseksi, että elintarvikeketjuun pääsee maissia ja maissituotteita, joiden vierasainepitoisuudet ovat kohtuuttoman korkeat.

| (10) | Fusarium-lajin sienet saastuttavat jyvät ennen sadonkorjuuta. Fusarium-saastuntaan ja mykotoksiinin muodostumiseen on todettu liittyvän useita riskitekijöitä. Kasvun ja erityisesti kukinnan aikaisilla ilmasto-olosuhteilla on suuri vaikutus mykotoksiinipitoisuuksiin. Hyvillä maatalouskäytännöillä, joilla riskitekijät vähennetään minimiin, voidaan kuitenkin ehkäistä tietyssä määrin Fusarium-sienen aiheuttama saastuminen. |
| --- | --- |

(10)

Fusarium-lajin sienet saastuttavat jyvät ennen sadonkorjuuta. Fusarium-saastuntaan ja mykotoksiinin muodostumiseen on todettu liittyvän useita riskitekijöitä. Kasvun ja erityisesti kukinnan aikaisilla ilmasto-olosuhteilla on suuri vaikutus mykotoksiinipitoisuuksiin. Hyvillä maatalouskäytännöillä, joilla riskitekijät vähennetään minimiin, voidaan kuitenkin ehkäistä tietyssä määrin Fusarium-sienen aiheuttama saastuminen.

| (11) | Kansanterveyden suojelun kannalta on tärkeää, että käsittelemättömälle viljalle asetetaan enimmäismäärät, jotta vältetään erittäin saastuneen viljan pääsy elintarvikeketjuun ja varmistetaan, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan kasvu-, korjuu- ja varastointivaiheessa (soveltamalla hyviä maatalous-, sadonkorjuu- ja varastointikäytäntöjä), ja kannustetaan siihen. On asianmukaista soveltaa käsittelemättömälle viljalle asetettua enimmäismäärää viljoihin, jotka saatetaan markkinoille ensiasteen jalostusta varten, koska viljan aiottu käyttötarkoitus (elintarvike-, rehu- tai teollisuuskäyttö) tiedetään tässä vaiheessa. Puhdistusta, lajittelua ja kuivausta ei pidetä ensiasteen jalostuksena, mikäli itse jyvän ytimeen ei kohdistu fyysistä toimintaa, mutta kuorintaa pidetään ensiasteen jalostuksena. |
| --- | --- |

(11)

Kansanterveyden suojelun kannalta on tärkeää, että käsittelemättömälle viljalle asetetaan enimmäismäärät, jotta vältetään erittäin saastuneen viljan pääsy elintarvikeketjuun ja varmistetaan, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan kasvu-, korjuu- ja varastointivaiheessa (soveltamalla hyviä maatalous-, sadonkorjuu- ja varastointikäytäntöjä), ja kannustetaan siihen. On asianmukaista soveltaa käsittelemättömälle viljalle asetettua enimmäismäärää viljoihin, jotka saatetaan markkinoille ensiasteen jalostusta varten, koska viljan aiottu käyttötarkoitus (elintarvike-, rehu- tai teollisuuskäyttö) tiedetään tässä vaiheessa. Puhdistusta, lajittelua ja kuivausta ei pidetä ensiasteen jalostuksena, mikäli itse jyvän ytimeen ei kohdistu fyysistä toimintaa, mutta kuorintaa pidetään ensiasteen jalostuksena.

| (12) | Enimmäismäärät asetetaan ottaen huomioon ihmisten tämänhetkinen altistuminen suhteessa kyseisen toksiinin hyväksyttävään saantiin ja taso, joka voidaan kohtuullisesti saavuttaa noudattamalla hyviä käytäntöjä kaikissa tuotanto- ja jakeluvaiheissa. Näin taataan se, että elintarvikealan toimijat soveltavat kaikkia käytössä olevia toimenpiteitä ehkäistäkseen/vähentääkseen saastumista mahdollisimman hyvin kansanterveyden suojelemiseksi. |
| --- | --- |

(12)

Enimmäismäärät asetetaan ottaen huomioon ihmisten tämänhetkinen altistuminen suhteessa kyseisen toksiinin hyväksyttävään saantiin ja taso, joka voidaan kohtuullisesti saavuttaa noudattamalla hyviä käytäntöjä kaikissa tuotanto- ja jakeluvaiheissa. Näin taataan se, että elintarvikealan toimijat soveltavat kaikkia käytössä olevia toimenpiteitä ehkäistäkseen/vähentääkseen saastumista mahdollisimman hyvin kansanterveyden suojelemiseksi.

| (13) | Maissin osalta kaikkia Fusarium-toksiinien, erityisesti zearalenonin sekä B1- ja B2-fumonisiinien, muodostumiseen liittyviä tekijöitä ei vielä tiedetä täsmälleen. Tämän vuoksi myönnetään määräaika, jotta viljan tuotantoketjuun liittyvät elintarvikealan toimijat voisivat tutkia, missä näitä mykotoksiineja muodostuu, sekä kartoittaa hallintatoimia, joilla niiden esiintyminen voitaisiin ehkäistä mahdollisimman suuressa määrin. Tällä hetkellä saatavissa oleviin esiintymistietoihin perustuvia enimmäismääriä ehdotetaan sovellettaviksi vuodesta 2007, ellei ennen sitä aseteta uusia erityisiä enimmäismääriä, jotka perustuvat uusiin esiintymis- ja muodostumistietoihin. |
| --- | --- |

(13)

Maissin osalta kaikkia Fusarium-toksiinien, erityisesti zearalenonin sekä B1- ja B2-fumonisiinien, muodostumiseen liittyviä tekijöitä ei vielä tiedetä täsmälleen. Tämän vuoksi myönnetään määräaika, jotta viljan tuotantoketjuun liittyvät elintarvikealan toimijat voisivat tutkia, missä näitä mykotoksiineja muodostuu, sekä kartoittaa hallintatoimia, joilla niiden esiintyminen voitaisiin ehkäistä mahdollisimman suuressa määrin. Tällä hetkellä saatavissa oleviin esiintymistietoihin perustuvia enimmäismääriä ehdotetaan sovellettaviksi vuodesta 2007, ellei ennen sitä aseteta uusia erityisiä enimmäismääriä, jotka perustuvat uusiin esiintymis- ja muodostumistietoihin.

| (14) | Raa'assa viljassa esiintyvien Fusarium-toksiinien pitoisuutta voidaan vaihtelevassa määrin vähentää puhdistuksen ja käsittelyn avulla jalostetuissa viljatuotteissa. Kun otetaan huomioon vähenemisen vaihtelevuus, on asianmukaista asettaa enimmäismäärä loppukuluttajille tarkoitettuja viljatuotteita varten kuluttajien suojaamiseksi ja on tarpeen antaa täytäntöönpanokelpoista lainsäädäntöä. Olisi omaksuttava käytännöllinen lähestymistapa asetettaessa enimmäismääriä loppukuluttajille tarkoitetuille viljatuotteille. Lisäksi on asianmukaista asettaa enimmäismäärät viljasta saatujen elintarvikkeiden tärkeimmille ainesosille, jotta varmistetaan tehokas täytäntöönpano ja varmistetaan kansanterveyden suojelu. |
| --- | --- |

(14)

Raa'assa viljassa esiintyvien Fusarium-toksiinien pitoisuutta voidaan vaihtelevassa määrin vähentää puhdistuksen ja käsittelyn avulla jalostetuissa viljatuotteissa. Kun otetaan huomioon vähenemisen vaihtelevuus, on asianmukaista asettaa enimmäismäärä loppukuluttajille tarkoitettuja viljatuotteita varten kuluttajien suojaamiseksi ja on tarpeen antaa täytäntöönpanokelpoista lainsäädäntöä. Olisi omaksuttava käytännöllinen lähestymistapa asetettaessa enimmäismääriä loppukuluttajille tarkoitetuille viljatuotteille. Lisäksi on asianmukaista asettaa enimmäismäärät viljasta saatujen elintarvikkeiden tärkeimmille ainesosille, jotta varmistetaan tehokas täytäntöönpano ja varmistetaan kansanterveyden suojelu.

| (15) | Kun otetaan huomioon Fusarium-toksiinien alhaiset pitoisuudet riisissä, riisille tai riisituotteille ei ehdoteta enimmäismääriä. |
| --- | --- |

(15)

Kun otetaan huomioon Fusarium-toksiinien alhaiset pitoisuudet riisissä, riisille tai riisituotteille ei ehdoteta enimmäismääriä.

| (16) | Yhteisesiintymisen vuoksi ei ole tarpeen harkita erityistoimenpiteitä 3-asetyylideoksinivalenolin, 15-asetyylideoksinivalenolin eikä fumonisiini B3:n osalta, koska erityisesti deoksinivalenolia ja fumonisiini B1:tä ja B2:ta koskevat mahdolliset toimenpiteet suojaisivat ihmisiä kohtuuttomalta altistumiselta myös 3-asetyylideoksinivalenolille, 15-asetyylideoksinivalenolille ja fumonisiini B3:lle. Sama koskee myös nivalenolia, jota esiintyy tietyssä määrin yhdessä deoksinivalenolin kanssa, ja ihmisten altistumisen nivalenolille arvioidaan olevan merkittävästi alle tilapäisen TDI:n. |
| --- | --- |

(16)

Yhteisesiintymisen vuoksi ei ole tarpeen harkita erityistoimenpiteitä 3-asetyylideoksinivalenolin, 15-asetyylideoksinivalenolin eikä fumonisiini B3:n osalta, koska erityisesti deoksinivalenolia ja fumonisiini B1:tä ja B2:ta koskevat mahdolliset toimenpiteet suojaisivat ihmisiä kohtuuttomalta altistumiselta myös 3-asetyylideoksinivalenolille, 15-asetyylideoksinivalenolille ja fumonisiini B3:lle. Sama koskee myös nivalenolia, jota esiintyy tietyssä määrin yhdessä deoksinivalenolin kanssa, ja ihmisten altistumisen nivalenolille arvioidaan olevan merkittävästi alle tilapäisen TDI:n.

| (17) | T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymisestä on tällä hetkellä saatavilla vain vähän tietoja. Olisi kehitettävä ja validoitava herkkä analyysimenetelmä kiireesti. Arvioitu saanti osoittaa kuitenkin selvästi, että T-2- ja HT-2-toksiinin esiintyminen saattaa vahingoittaa kansanterveyttä. Tämän vuoksi on tarpeen kehittää herkkä menetelmä, kerätä lisää esiintymistietoja ja tehdä lisää tutkimuksia tekijöistä, jotka liittyvät T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymiseen viljassa ja viljatuotteissa, erityisesti kaurassa ja kauratuotteissa, ja tälle olisi annettava selvä prioriteettiasema. |
| --- | --- |

(17)

T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymisestä on tällä hetkellä saatavilla vain vähän tietoja. Olisi kehitettävä ja validoitava herkkä analyysimenetelmä kiireesti. Arvioitu saanti osoittaa kuitenkin selvästi, että T-2- ja HT-2-toksiinin esiintyminen saattaa vahingoittaa kansanterveyttä. Tämän vuoksi on tarpeen kehittää herkkä menetelmä, kerätä lisää esiintymistietoja ja tehdä lisää tutkimuksia tekijöistä, jotka liittyvät T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymiseen viljassa ja viljatuotteissa, erityisesti kaurassa ja kauratuotteissa, ja tälle olisi annettava selvä prioriteettiasema.

| (18) | Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi näin ollen muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(18)

Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.

| (19) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(19)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 466/2001 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Kielletään seuraavat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan soveltamista:






  a) | sellaisten tuotteiden käyttö, joissa ei noudateta liitteessä I asetettuja enimmäismääriä, useista ainesosista koostuvien elintarvikkeiden tai muiden elintarvikkeiden tuotannossa; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Kielletään seuraavat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan soveltamista:

a)

sellaisten tuotteiden käyttö, joissa ei noudateta liitteessä I asetettuja enimmäismääriä, useista ainesosista koostuvien elintarvikkeiden tai muiden elintarvikkeiden tuotannossa;

| b) | enimmäismäärien mukaisten tuotteiden sekoittaminen liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät ylittävien tuotteiden kanssa; |
| --- | --- |

b)

enimmäismäärien mukaisten tuotteiden sekoittaminen liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät ylittävien tuotteiden kanssa;

| c) | tuotteiden myrkyllisyyden poistaminen kemiallisella käsittelyllä, kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa 2 jaksossa (Mykotoksiinit) luetellut aineet.” |
| --- | --- |

c)

tuotteiden myrkyllisyyden poistaminen kemiallisella käsittelyllä, kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa 2 jaksossa (Mykotoksiinit) luetellut aineet.”

| 2) | Lisätään 5 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Komissio tarkastelee liitteessä I olevan 2 jakson 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohtaa uudelleen 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä deoksinivalenolin, zearalenonin ja fumonisiinien B1 ja B2 enimmäismäärien osalta sekä viljassa ja viljatuotteissa esiintyvien T-2- ja HT-2-toksiinien enimmäismäärien sisällyttämiseksi liitteeseen.
  Tätä varten jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien tahojen on ilmoitettava vuosittain komissiolle toteutettujen tutkimusten tuloksista, myös esiintymistiedoista ja edistymisestä sellaisten ehkäisevien toimenpiteiden soveltamisessa, joilla pyritään estämään deoksinivalenolin, zearalenonin, T-2- ja HT-2-toksiinien sekä fumonisiinien B1 ja B2 esiintyminen.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 5 artiklaan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Komissio tarkastelee liitteessä I olevan 2 jakson 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohtaa uudelleen 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä deoksinivalenolin, zearalenonin ja fumonisiinien B1 ja B2 enimmäismäärien osalta sekä viljassa ja viljatuotteissa esiintyvien T-2- ja HT-2-toksiinien enimmäismäärien sisällyttämiseksi liitteeseen.

Tätä varten jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien tahojen on ilmoitettava vuosittain komissiolle toteutettujen tutkimusten tuloksista, myös esiintymistiedoista ja edistymisestä sellaisten ehkäisevien toimenpiteiden soveltamisessa, joilla pyritään estämään deoksinivalenolin, zearalenonin, T-2- ja HT-2-toksiinien sekä fumonisiinien B1 ja B2 esiintyminen.”

| 3) | Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006. Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka on sovellettavien säännösten mukaisesti saatettu yhteisön markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2006. Elintarvikealan toimijan on todistettava, milloin tuotteet saatettiin markkinoille.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 208/2005 (EUVL L 34, 8.2.2005, s. 3).

2

(3)  EYVL L 52, 4.3.1993, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

3

(4)  Raportti löytyy Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulta (http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/task3210.pdf).

4

---

LIITE

Lisätään asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I olevaan 2 jaksoon ”Mykotoksiinit” 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohta seuraavasti:

| ”Tuote (2) | Enimmäismäärä
  (μg/kg) | Näytteenottomenetelmä | Vertailumenetelmä |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.4   DEOKSINIVALENOLI (DON) |
| 2.4.1 | Käsittelemätön vilja (3), muu kuin durumvehnä, kaura ja maissi |

”Tuote (2)

Enimmäismäärä

(μg/kg)

Näytteenottomenetelmä

Vertailumenetelmä

DEOKSINIVALENOLI (DON)

2.4.1

Käsittelemätön vilja (3), muu kuin durumvehnä, kaura ja maissi

1 250

Direktiivi 2005/38/EY (1)

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.4.2 | Käsittelemätön durumvehnä ja kaura |
| --- | --- |

2.4.2

Käsittelemätön durumvehnä ja kaura

1 750

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.4.3 | Käsittelemätön maissi |
| --- | --- |

2.4.3

Käsittelemätön maissi

— (4)

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.4.4 | Viljajauho, mukaan lukien maissijauho, maissirouhe ja karkea maissijauho (5) |
| --- | --- |

2.4.4

Viljajauho, mukaan lukien maissijauho, maissirouhe ja karkea maissijauho (5)

750

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.4.5 | Leipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät, viljavälipalat sekä aamiaishiutaleet |
| --- | --- |

2.4.5

Leipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät, viljavälipalat sekä aamiaishiutaleet

500

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.4.6 | Pasta (kuiva) |
| --- | --- |

2.4.6

Pasta (kuiva)

750

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.4.7 | Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat (6) |
| --- | --- |

2.4.7

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat (6)

200

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| Tuote (7) | Enimmäismäärä
  (μg/kg) | Näytteenottomenetelmä | Vertailumenetelmä |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.5   ZEARALENONI |
| 2.5.1 | Käsittelemättömät viljat (8), ei maissi |

Tuote (7)

Enimmäismäärä

(μg/kg)

Näytteenottomenetelmä

Vertailumenetelmä

ZEARALENONI

2.5.1

Käsittelemättömät viljat (8), ei maissi

100

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.5.2 | Käsittelemätön maissi |
| --- | --- |

2.5.2

Käsittelemätön maissi

— (9)

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.5.3 | Viljajauho, ei maissijauho |
| --- | --- |

2.5.3

Viljajauho, ei maissijauho

75

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.5.4 | Maissijauho, karkea maissijauho, maissirouhe ja jalostettu maissiöljy (10) |
| --- | --- |

2.5.4

Maissijauho, karkea maissijauho, maissirouhe ja jalostettu maissiöljy (10)

— (9)

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.5.5 | — Leipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät |
| --- | --- |

2.5.5

— Leipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät

50

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

— maissivälipalat ja maissipohjaiset aamiaishiutaleet

— (9)

— muut viljavälipalat ja aamiaishiutaleet

50

| 2.5.6 — | imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut maissipohjaiset valmisruoat |
| --- | --- |

2.5.6 —

imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut maissipohjaiset valmisruoat

— (9)

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| — | muut imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja lastenruoat (11) |
| --- | --- |

—

muut imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja lastenruoat (11)

20

| Tuote | Enimmäismäärä FB1 + FB2

  (μg/kg) | Näytteenottomenetelmä | Vertailumenetelmä |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.6   FUMONISIINIT (12) |
| 2.6.1 | Käsittelemätön maissi (13) |

Tuote

Enimmäismäärä FB1 + FB2

(μg/kg)

Näytteenottomenetelmä

Vertailumenetelmä

FUMONISIINIT (12)

2.6.1

Käsittelemätön maissi (13)

— (14)

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.6.2 | Maissirouhe, karkea maissijauho ja maissijauho (15) |
| --- | --- |

2.6.2

Maissirouhe, karkea maissijauho ja maissijauho (15)

— (14)

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.6.3 | Sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut maissipohjaiset elintarvikkeet, lukuun ottamatta 2.6.2 ja 2.6.4 kohtaa |
| --- | --- |

2.6.3

Sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut maissipohjaiset elintarvikkeet, lukuun ottamatta 2.6.2 ja 2.6.4 kohtaa

— (14)

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| 2.6.4 | Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut maissipohjaiset valmisruoat sekä lastenruoat (16) |
| --- | --- |

2.6.4

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut maissipohjaiset valmisruoat sekä lastenruoat (16)

— (14)

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

| Tuote (18) | Enimmäismäärä
  (μg/kg) | Näytteenottomenetelmä | Vertailumenetelmä |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.7   T-2- JA HT-2-TOKSIINI (17) |
| 2.7.1 | Käsittelemätön vilja (19) ja viljatuotteet |

Tuote (18)

Enimmäismäärä

(μg/kg)

Näytteenottomenetelmä

Vertailumenetelmä

T-2- JA HT-2-TOKSIINI (17)

2.7.1

Käsittelemätön vilja (19) ja viljatuotteet

— (20)

Direktiivi 2005/38/EY

Direktiivi 2005/38/EY

---

(1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 18.

1

(2)  Sovellettaessa deoksinivalenolin, zearalenonin ja fumonisiinien B1 ja B2 sekä T-2- ja HT-2-toksiinien enimmäismääriä, jotka on vahvistettu 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohdassa, riisiä ei pidetä ’viljana’ eikä riisituotteita ’viljatuotteina’.

2

(3)  ’Käsittelemätöntä viljaa’ koskevia enimmäismääriä sovelletaan viljaan, joka on saatettu markkinoille ensiasteen jalostusta varten. Enimmäismääriä sovelletaan kuitenkin markkinointivuodesta 2005/2006 viljaan, joka on korjattu ja otettu haltuun interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

’Ensiasteen jalostuksella’ tarkoitetaan kaikkea jyvien fyysistä tai lämpökäsittelyä, kuivausta lukuun ottamatta.

Puhdistusta, lajittelua tai kuivausta ei pidetä ’ensiasteen jalostuksena’, mikäli itse jyvän ytimeen ei kohdistu fyysistä toimintaa ja koko jyvä säilyy ehjänä puhdistuksen ja lajittelun jälkeen.

(4)  Ellei erityistä rajaa vahvisteta ennen 1 päivää heinäkuuta 2007, tässä kohdassa tarkoitettuun maissiin sovelletaan sen jälkeen rajaa 1 750 μg/kg.

4

(5)  Tähän luokkaan kuuluvat myös samankaltaiset tuotteet, joilla on eri nimitys, kuten suurimot.

5

(6)  Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne määritellään imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/EY (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/13/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33), 1 artiklassa.

6

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien enimmäismäärät viittaavat kuiva-ainepitoisuuteen.

(7)  Sovellettaessa deoksinivalenolin, zearalenonin ja fumonisiinien B1 ja B2 sekä T-2- ja HT-2-toksiinien enimmäismääriä, jotka on vahvistettu 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohdassa, riisiä ei pidetä ’viljana’ eikä riisituotteita ’viljatuotteina’.

7

1

2

(8)  ’Käsittelemätöntä viljaa’ koskevia enimmäismääriä sovelletaan viljaan, joka on saatettu markkinoille ensiasteen jalostusta varten. Enimmäismääriä sovelletaan kuitenkin markkinointivuodesta 2005/2006 viljaan, joka on korjattu ja otettu haltuun interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

8

’Ensiasteen jalostuksella’ tarkoitetaan kaikkea jyvien fyysistä tai lämpökäsittelyä, kuivausta lukuun ottamatta.

Puhdistusta, lajittelua tai kuivausta ei pidetä ’ensiasteen jalostuksena’, mikäli itse jyvän ytimeen ei kohdistu fyysistä toimintaa ja koko jyvä säilyy ehjänä puhdistuksen ja lajittelun jälkeen.

(9)  Ellei erityistä rajaa vahvisteta ennen 1 päivää heinäkuuta 2007, sovelletaan seuraavia rajoja:

9

| — | 200 μg/kg käsittelemättömän maissin osalta |
| --- | --- |

—

200 μg/kg käsittelemättömän maissin osalta

| — | 200 μg/kg maissijauhon, karkean maissijauhon, maissirouheen ja jalostetun maissiöljyn osalta |
| --- | --- |

—

200 μg/kg maissijauhon, karkean maissijauhon, maissirouheen ja jalostetun maissiöljyn osalta

| — | 50 μg/kg maissivälipalojen ja maissipohjaisten aamiaishiutaleiden osalta |
| --- | --- |

—

50 μg/kg maissivälipalojen ja maissipohjaisten aamiaishiutaleiden osalta

| — | 20 μg/kg imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen maissipohjaisten valmisruokien osalta. |
| --- | --- |

—

20 μg/kg imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen maissipohjaisten valmisruokien osalta.

(10)  Tähän luokkaan kuuluvat myös samankaltaiset tuotteet, joilla on eri nimitys, kuten suurimot.

10

(11)  Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne määritellään imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/EY (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/13/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33), 1 artiklassa.

11

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien enimmäismäärät viittaavat kuiva-ainepitoisuuteen.

(12)  Enimmäismäärää sovelletaan fumonisiini B1:n (FB1) ja fumonisiini B2:n (FB2) yhteismäärään.

12

1

1

2

2

(13)  ’Käsittelemätöntä maissia’ koskevia enimmäismääriä sovelletaan maissiin, joka on saatettu markkinoille ensiasteen jalostusta varten. Enimmäismääriä sovelletaan kuitenkin markkinointivuodesta 2006/2007 maissiin, joka on korjattu ja otettu haltuun interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

13

’Ensiasteen jalostuksella’ tarkoitetaan kaikkea jyvien fyysistä tai lämpökäsittelyä, kuivausta lukuun ottamatta.

Puhdistusta, lajittelua tai kuivausta ei pidetä ’ensiasteen jalostuksena’, mikäli itse jyvän ytimeen ei kohdistu fyysistä toimintaa ja koko jyvä säilyy ehjänä puhdistuksen ja lajittelun jälkeen.

(14)  Ellei erityistä rajaa vahvisteta ennen 1 päivää lokakuuta 2007, sovelletaan seuraavia rajoja:

14

| — | 2 000 μg/kg käsittelemättömän maissin osalta |
| --- | --- |

—

2 000 μg/kg käsittelemättömän maissin osalta

| — | 1 000 μg/kg maissijauhon, karkean maissijauhon, maissirouheen ja maissisuurimoiden osalta |
| --- | --- |

—

1 000 μg/kg maissijauhon, karkean maissijauhon, maissirouheen ja maissisuurimoiden osalta

| — | 400 μg/kg sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettujen maissipohjaisten elintarvikkeiden osalta |
| --- | --- |

—

400 μg/kg sellaisenaan nautittaviksi tarkoitettujen maissipohjaisten elintarvikkeiden osalta

| — | 200 μg/kg imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen maissipohjaisten valmisruokien ja lastenruokien osalta. |
| --- | --- |

—

200 μg/kg imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen maissipohjaisten valmisruokien ja lastenruokien osalta.

(15)  Tähän luokkaan kuuluvat myös samankaltaiset tuotteet, joilla on eri nimitys, kuten suurimot.

15

(16)  Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne määritellään imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/5/EY (EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/13/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33), 1 artiklassa.

16

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien enimmäismäärät viittaavat kuiva-ainepitoisuuteen.

(17)  Enimmäismäärä viittaa T-2- ja HT-2-toksiinien yhteismäärään.

17

(18)  Sovellettaessa deoksinivalenolin, zearalenonin ja fumonisiinien B1 ja B2 sekä T-2- ja HT-2-toksiinien enimmäismääriä, jotka on vahvistettu 2.4, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohdassa, riisiä ei pidetä ’viljana’ eikä riisituotteita ’viljatuotteina’.

18

1

2

(19)  ’Käsittelemätöntä viljaa’ koskevia enimmäismääriä sovelletaan viljaan, joka on saatettu markkinoille ensiasteen jalostusta varten.

19

’Ensiasteen jalostuksella’ tarkoitetaan kaikkea jyvien fyysistä tai lämpökäsittelyä, kuivausta lukuun ottamatta. Puhdistusta, lajittelua tai kuivausta ei pidetä ’ensiasteen jalostuksena’, mikäli itse jyvän ytimeen ei kohdistu fyysistä toimintaa ja koko jyvä säilyy ehjänä puhdistuksen ja lajittelun jälkeen.

(20)  Enimmäismäärä vahvistetaan tarvittaessa ennen 1 päivää heinäkuuta 2007.

20

T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymisestä on tällä hetkellä saatavilla vain vähän tietoja. Arvioitu saanti osoittaa kuitenkin selvästi, että T-2- ja HT-2-toksiinin esiintyminen saattaa vahingoittaa kansanterveyttä. Tämän vuoksi on tarpeen kehittää herkkä menetelmä, kerätä lisää esiintymistietoja ja tehdä lisää tutkimuksia tekijöistä, jotka liittyvät T-2- ja HT-2-toksiinin esiintymiseen viljassa ja viljatuotteissa, erityisesti kaurassa ja kauratuotteissa, ja tälle olisi annettava selvä prioriteettiasema.”

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 857/2005,

annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005,

toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/2002 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaisesti komission tehtävänä on vahvistaa toimenpiteet ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi kaikkialla Euroopan yhteisössä. Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4 päivänä huhtikuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 622/2003 (2) oli ensimmäinen tällaisia toimenpiteitä sisältänyt säädös. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaisesti komission tehtävänä on vahvistaa toimenpiteet ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi kaikkialla Euroopan yhteisössä. Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4 päivänä huhtikuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 622/2003 (2) oli ensimmäinen tällaisia toimenpiteitä sisältänyt säädös.

| (2) | Tarvitaan toimenpiteitä, joilla selkiinnytetään yhteisiä perusvaatimuksia. |
| --- | --- |

(2)

Tarvitaan toimenpiteitä, joilla selkiinnytetään yhteisiä perusvaatimuksia.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaisesti ja lainvastaisten toimien ehkäisemiksi pitäisi asetuksen (EY) N:o 622/2003 liitteessä vahvistettujen toimenpiteiden olla salaisia eikä niitä pitäisi julkaista. Samaa sääntöä sovelletaan myös kaikkiin muutossäädöksiin. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaisesti ja lainvastaisten toimien ehkäisemiksi pitäisi asetuksen (EY) N:o 622/2003 liitteessä vahvistettujen toimenpiteiden olla salaisia eikä niitä pitäisi julkaista. Samaa sääntöä sovelletaan myös kaikkiin muutossäädöksiin.

| (4) | Asetus (EY) N:o 622/2003 olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(4)

Asetus (EY) N:o 622/2003 olisi muutettava vastaavasti.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tavoite

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 622/2003 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

Liitteen luottamuksellisuuteen sovelletaan mainitun asetuksen 3 artiklaa.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2005.

Komission puolesta

Jacques BARROT

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 68/2004 (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 14).

2

---

LIITE

Asetuksen 1 artiklan mukaisesti liite on salainen eikä sitä julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 858/2005,

annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005,

Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä sekä Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 ja 21 artiklan sekä 22 artiklan c alakohdan,

ottaa huomioon lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 3068/92 muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/2004 (2),

ottaa huomioon Valko-Venäjän tasavallasta, Venäjän federaatiosta tai Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä sekä Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuonnin kirjaamisvelvoitteesta 18 päivänä toukokuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1002/2004 (3),

on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

| (1) | Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3068/92 (4) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Valko-Venäjän tasavallasta, jäljempänä ’Valko-Venäjä’, Venäjän federaatiosta, jäljempänä ’Venäjä’, ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin, jäljempänä ’potaska’, tuonnissa. Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 969/2000 (5) asetusta (ETY) N:o 3068/92. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3068/92 (4) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Valko-Venäjän tasavallasta, jäljempänä ’Valko-Venäjä’, Venäjän federaatiosta, jäljempänä ’Venäjä’, ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin, jäljempänä ’potaska’, tuonnissa. Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 969/2000 (5) asetusta (ETY) N:o 3068/92.

| (2) | Komissio pani Euroopan unionin virallisessa lehdessä maaliskuussa 2004 julkaistulla ilmoituksella (6) omasta aloitteestaan vireille Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan potaskan tuonnissa voimassa olevien toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun sen selvittämiseksi, olisiko toimenpiteitä muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon Euroopan unionin laajentuminen kattamaan 25 jäsenvaltiota 1 päivästä toukokuuta 2004, jäljempänä ’laajentuminen’. |
| --- | --- |

(2)

Komissio pani Euroopan unionin virallisessa lehdessä maaliskuussa 2004 julkaistulla ilmoituksella (6) omasta aloitteestaan vireille Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan potaskan tuonnissa voimassa olevien toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun sen selvittämiseksi, olisiko toimenpiteitä muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon Euroopan unionin laajentuminen kattamaan 25 jäsenvaltiota 1 päivästä toukokuuta 2004, jäljempänä ’laajentuminen’.

| (3) | Kyseisen osittaisen välivaiheen tarkastelun tulosten perusteella katsottiin, että on yhteisön edun mukaista mukauttaa toimenpiteitä väliaikaisesti, jotta Euroopan unioniin liittyneissä kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa voitaisiin välttää tuojiin ja käyttäjiin välittömästi laajentumisen jälkeen kohdistuvat äkilliset ja kohtuuttoman kielteiset taloudelliset vaikutukset. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisen osittaisen välivaiheen tarkastelun tulosten perusteella katsottiin, että on yhteisön edun mukaista mukauttaa toimenpiteitä väliaikaisesti, jotta Euroopan unioniin liittyneissä kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa voitaisiin välttää tuojiin ja käyttäjiin välittömästi laajentumisen jälkeen kohdistuvat äkilliset ja kohtuuttoman kielteiset taloudelliset vaikutukset.

| (4) | Neuvosto valtuutti asetuksella (EY) N:o 992/2004 komission hyväksymään tarjotut sitoumukset asetuksen johdanto-osan 27–32 kappaleessa esitetyin ehdoin. Tämän perusteella ja perusasetuksen 8 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 21 artiklan ja 22 artiklan c alakohdan mukaisesti komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1002/2004 sitoumukset, jäljempänä ’erityiset laajentumissitoumukset’, i) Valko-Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Itävallassa, Liettuassa ja Venäjällä sijaitsevien yritysten kanssa, ii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Venäjällä ja Itävallassa sijaitsevien yritysten kanssa, ja iii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä yrityksen kanssa, joka sitoumuksen hyväksymisajankohtana oli sijoittautunut Kyprokselle. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto valtuutti asetuksella (EY) N:o 992/2004 komission hyväksymään tarjotut sitoumukset asetuksen johdanto-osan 27–32 kappaleessa esitetyin ehdoin. Tämän perusteella ja perusasetuksen 8 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 21 artiklan ja 22 artiklan c alakohdan mukaisesti komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1002/2004 sitoumukset, jäljempänä ’erityiset laajentumissitoumukset’, i) Valko-Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Itävallassa, Liettuassa ja Venäjällä sijaitsevien yritysten kanssa, ii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Venäjällä ja Itävallassa sijaitsevien yritysten kanssa, ja iii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä yrityksen kanssa, joka sitoumuksen hyväksymisajankohtana oli sijoittautunut Kyprokselle.

| (5) | Lisäksi asetuksella (EY) N:o 992/2004 muutettiin asetusta (ETY) N:o 3068/92 kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvan erityisten laajentumissitoumusten mukaisen tuonnin vapauttamiseksi asetuksella (ETY) N:o 3068/92 käyttöön otetuista polkumyyntitulleista. |
| --- | --- |

(5)

Lisäksi asetuksella (EY) N:o 992/2004 muutettiin asetusta (ETY) N:o 3068/92 kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvan erityisten laajentumissitoumusten mukaisen tuonnin vapauttamiseksi asetuksella (ETY) N:o 3068/92 käyttöön otetuista polkumyyntitulleista.

| (6) | Komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla ja erityiset laajentumissitoumukset tarjonneiden kahden vientiä harjoittavan venäläistuottajan pyynnöstä kahdella Euroopan unionin virallisessa lehdessä huhtikuussa 2004 julkaistulla ilmoituksella (7) vireille asianomaisiin yrityksiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaiset välivaiheen tarkastelut, jäljempänä ’Venäjää koskevat osittaiset välivaiheen tarkastelut’. |
| --- | --- |

(6)

Komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla ja erityiset laajentumissitoumukset tarjonneiden kahden vientiä harjoittavan venäläistuottajan pyynnöstä kahdella Euroopan unionin virallisessa lehdessä huhtikuussa 2004 julkaistulla ilmoituksella (7) vireille asianomaisiin yrityksiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaiset välivaiheen tarkastelut, jäljempänä ’Venäjää koskevat osittaiset välivaiheen tarkastelut’.

| (7) | Komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla ja yhteisön potaskateollisuuden pyynnöstä Euroopan unionin virallisessa lehdessä huhtikuussa 2005 julkaistulla ilmoituksella (8) vireille Venäjään ja Valko-Venäjään sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun, jäljempänä ’Venäjää koskeva toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu’, ja ’Valko-Venäjää koskeva toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu’. |
| --- | --- |

(7)

Komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla ja yhteisön potaskateollisuuden pyynnöstä Euroopan unionin virallisessa lehdessä huhtikuussa 2005 julkaistulla ilmoituksella (8) vireille Venäjään ja Valko-Venäjään sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun, jäljempänä ’Venäjää koskeva toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu’, ja ’Valko-Venäjää koskeva toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu’.

| (8) | Komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla ja vientiä harjoittavan valkovenäläistuottajan pyynnöstä Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (9) samanaikaisesti vireille asianomaiseen tuottajaan sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkastelun, jäljempänä ’Valko-Venäjää koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu’. |
| --- | --- |

(8)

Komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla ja vientiä harjoittavan valkovenäläistuottajan pyynnöstä Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (9) samanaikaisesti vireille asianomaiseen tuottajaan sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkastelun, jäljempänä ’Valko-Venäjää koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu’.

| (9) | Asianomaiset yritykset ovat tarjonneet uusia erityisiä laajentumissitoumuksia uudeksi tilapäiseksi ajanjaksoksi. |
| --- | --- |

(9)

Asianomaiset yritykset ovat tarjonneet uusia erityisiä laajentumissitoumuksia uudeksi tilapäiseksi ajanjaksoksi.

B.   TOIMENPITEIDEN KESTO

| (10) | On muistettava, että kyseiset sitoumukset hyväksyttiin perusasetuksen 22 artiklan c alakohdassa tarkoitettuna poikkeustoimenpiteenä, koska vahvistetut vähimmäistuontihinnat (joita asianomaisten yritysten on noudatettava) eivät vastanneet suoraan polkumyyntitullia. |
| --- | --- |

(10)

On muistettava, että kyseiset sitoumukset hyväksyttiin perusasetuksen 22 artiklan c alakohdassa tarkoitettuna poikkeustoimenpiteenä, koska vahvistetut vähimmäistuontihinnat (joita asianomaisten yritysten on noudatettava) eivät vastanneet suoraan polkumyyntitullia.

| (11) | Kyseiset vähimmäistuontihinnat vahvistettiin korkeammille tasoille kuin asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin aiemmat hinnat mutta alle hintojen, jotka poistaisivat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset, mikä olisi tavanomainen käytäntö. Tarkoituksena oli, että nämä siirtymäkauden ajan sovellettavat vähimmäistuontihinnat auttaisivat vähentämään polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden taloudellisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat tuojiin ja varsinkin loppukäyttäjiin kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa laajentumisen jälkeen. |
| --- | --- |

(11)

Kyseiset vähimmäistuontihinnat vahvistettiin korkeammille tasoille kuin asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin aiemmat hinnat mutta alle hintojen, jotka poistaisivat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset, mikä olisi tavanomainen käytäntö. Tarkoituksena oli, että nämä siirtymäkauden ajan sovellettavat vähimmäistuontihinnat auttaisivat vähentämään polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden taloudellisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat tuojiin ja varsinkin loppukäyttäjiin kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa laajentumisen jälkeen.

| (12) | Asetuksen (EY) N:o 1002/2004 johdanto-osan 14 kappaleessa säädetään tästä siirtymäkaudesta, että erityisten laajentumissitoumusten hyväksyntä rajataan aluksi 12 kuukauteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevien toimenpiteiden tavanomaista kestoa. Tästä seuraa, että uusia mutta samansisältöisiä sitoumuksia voidaan hyväksyä, jos olosuhteet antavat siihen aihetta (eli jos alkuperäisten sitoumusten hyväksymisajankohtana vallinneet olosuhteet vallitsevat edelleen), edellyttäen, että pidetään kiinni kyseisten poikkeustoimenpiteiden siirtymäluonteesta. Uusien sitoumusten tarpeellisuutta määriteltäessä onkin tarpeen arvioida toimenpiteiden tehokkuutta. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksen (EY) N:o 1002/2004 johdanto-osan 14 kappaleessa säädetään tästä siirtymäkaudesta, että erityisten laajentumissitoumusten hyväksyntä rajataan aluksi 12 kuukauteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevien toimenpiteiden tavanomaista kestoa. Tästä seuraa, että uusia mutta samansisältöisiä sitoumuksia voidaan hyväksyä, jos olosuhteet antavat siihen aihetta (eli jos alkuperäisten sitoumusten hyväksymisajankohtana vallinneet olosuhteet vallitsevat edelleen), edellyttäen, että pidetään kiinni kyseisten poikkeustoimenpiteiden siirtymäluonteesta. Uusien sitoumusten tarpeellisuutta määriteltäessä onkin tarpeen arvioida toimenpiteiden tehokkuutta.

C.   ARVIOINTI

| (13) | Asianomaisten yritysten komissiolle toimittamien kuukausittaisten myyntiraporttien analyysi, jota käytettävissä olevat viralliset tilastotiedot tukevat, osoitti, että vaikka hinnoissa oli tapahtunut lähentymistä, erityiset laajentumissitoumukset tarjonneiden yritysten tarkasteltavana olevasta tuotteesta asiakkailta kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ja toisaalta yhteisössä sellaisena kuin sen kokoonpano oli ennen laajentumista, jäljempänä ’15 vanhaa jäsenvaltiota’, vallitsevan hintatason välillä näyttää edelleen vallitsevan ero. |
| --- | --- |

(13)

Asianomaisten yritysten komissiolle toimittamien kuukausittaisten myyntiraporttien analyysi, jota käytettävissä olevat viralliset tilastotiedot tukevat, osoitti, että vaikka hinnoissa oli tapahtunut lähentymistä, erityiset laajentumissitoumukset tarjonneiden yritysten tarkasteltavana olevasta tuotteesta asiakkailta kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ja toisaalta yhteisössä sellaisena kuin sen kokoonpano oli ennen laajentumista, jäljempänä ’15 vanhaa jäsenvaltiota’, vallitsevan hintatason välillä näyttää edelleen vallitsevan ero.

| (14) | Eräät asianomaiset osapuolet nostivat myös esiin kysymyksen tarjonnan riittämättömyydestä kymmenen uuden jäsenvaltion markkinoilla ja yhteisön tuotannonalan väitetystä kyvyttömyydestä tarjota potaskaa kymmenen uuden jäsenvaltion uusille asiakkaille, jotka olivat perinteisesti hankkineet tarkasteltavana olevaa tuotetta Valko-Venäjältä tai Venäjältä. |
| --- | --- |

(14)

Eräät asianomaiset osapuolet nostivat myös esiin kysymyksen tarjonnan riittämättömyydestä kymmenen uuden jäsenvaltion markkinoilla ja yhteisön tuotannonalan väitetystä kyvyttömyydestä tarjota potaskaa kymmenen uuden jäsenvaltion uusille asiakkaille, jotka olivat perinteisesti hankkineet tarkasteltavana olevaa tuotetta Valko-Venäjältä tai Venäjältä.

| (15) | Ottaen huomioon kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvassa myynnissä tarvittavat logistiikka- ja myyntiverkkojen moniulotteiset muutokset on odotettavissa, että yhteisön tuotannonala tarvitsee aikaa mukautuakseen palvelemaan sille tosiasiallisesti uutta markkina-aluetta. Komissio totesi kuitenkin, että 15 vanhan jäsenvaltion suurimman tuottajan valmistaman potaskan vienti kymmenen uuden jäsenvaltion asiakkaille oli yli kaksinkertaistunut vuodesta 2003 vuoteen 2004, vaikka lähtökohtaisesti vienti oli suhteellisen vähäistä. Tämä osoittanee, että 25 jäsenvaltion unionin tarjonnan rakenteessa on nyt havaittavissa osittaisia muutoksia. |
| --- | --- |

(15)

Ottaen huomioon kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvassa myynnissä tarvittavat logistiikka- ja myyntiverkkojen moniulotteiset muutokset on odotettavissa, että yhteisön tuotannonala tarvitsee aikaa mukautuakseen palvelemaan sille tosiasiallisesti uutta markkina-aluetta. Komissio totesi kuitenkin, että 15 vanhan jäsenvaltion suurimman tuottajan valmistaman potaskan vienti kymmenen uuden jäsenvaltion asiakkaille oli yli kaksinkertaistunut vuodesta 2003 vuoteen 2004, vaikka lähtökohtaisesti vienti oli suhteellisen vähäistä. Tämä osoittanee, että 25 jäsenvaltion unionin tarjonnan rakenteessa on nyt havaittavissa osittaisia muutoksia.

| (16) | Mitä tulee erityisten laajentumissitoumusten noudattamiseen, vientiä harjoittavien tuottajien tiloihin tehdyissä tarkastuskäynneissä vahvistui, että asianomaiset yritykset olivat noudattaneet vähimmäistuontihintoja ja että kymmeneen uuteen jäsenvaltioon viedyt määrät eivät olleet ylittäneet sitoumuksissa vahvistettuja enimmäismääriä. Lisäksi todettiin, että yritykset noudattivat yleisesti perinteisiä kaupan rakenteitaan kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa olevien yksittäisten asiakkaittensa kanssa. |
| --- | --- |

(16)

Mitä tulee erityisten laajentumissitoumusten noudattamiseen, vientiä harjoittavien tuottajien tiloihin tehdyissä tarkastuskäynneissä vahvistui, että asianomaiset yritykset olivat noudattaneet vähimmäistuontihintoja ja että kymmeneen uuteen jäsenvaltioon viedyt määrät eivät olleet ylittäneet sitoumuksissa vahvistettuja enimmäismääriä. Lisäksi todettiin, että yritykset noudattivat yleisesti perinteisiä kaupan rakenteitaan kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa olevien yksittäisten asiakkaittensa kanssa.

| (17) | Käytettävissä olevien tietojen mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia, joka sitoumusten perusteella vapautettiin poikkeuksellisesti polkumyyntitulleista, ei myöskään näyttäisi siirtyneen kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta 15 vanhaan jäsenvaltioon. |
| --- | --- |

(17)

Käytettävissä olevien tietojen mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia, joka sitoumusten perusteella vapautettiin poikkeuksellisesti polkumyyntitulleista, ei myöskään näyttäisi siirtyneen kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta 15 vanhaan jäsenvaltioon.

D.   PÄÄTELMÄT

1.   Yleistä

| (18) | Käytettävissä olevien tietojen perusteella tietyt ennen laajentumista vallinneet ja sitoumukset tarpeelliseksi tehneet kielteiset olosuhteet näyttäisivät jatkuvan. |
| --- | --- |

(18)

Käytettävissä olevien tietojen perusteella tietyt ennen laajentumista vallinneet ja sitoumukset tarpeelliseksi tehneet kielteiset olosuhteet näyttäisivät jatkuvan.

| (19) | Vaikka toimitusketjussa näyttäisi tapahtuneen joitakin muutoksia yhteisön tuotannonalan toimittaessa aiempaa enemmän potaskaa kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, eri asianomaisilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa saattaa olla lyhyen aikavälin vaikeuksia tarkasteltavana olevan tuotteen toimituksessa, vaikka yhteisön tuotannonala onkin alkanut lisätä myyntiään niissä. |
| --- | --- |

(19)

Vaikka toimitusketjussa näyttäisi tapahtuneen joitakin muutoksia yhteisön tuotannonalan toimittaessa aiempaa enemmän potaskaa kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, eri asianomaisilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa saattaa olla lyhyen aikavälin vaikeuksia tarkasteltavana olevan tuotteen toimituksessa, vaikka yhteisön tuotannonala onkin alkanut lisätä myyntiään niissä.

| (20) | Lisäksi on muistettava, että kymmenen uuden jäsenvaltion potaska-asiakkaiden suunnittelu on vaikeutunut merkittävästi johtuen siitä, että i) markkinoilla oli epävarmuutta siitä, päättyisikö nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo viiden vuoden jälkeen toukokuussa 2005, ja ii) koska komission huhtikuussa 2004 vireille panemien kahden Venäjää koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun tulokset eivät ole tiedossa. |
| --- | --- |

(20)

Lisäksi on muistettava, että kymmenen uuden jäsenvaltion potaska-asiakkaiden suunnittelu on vaikeutunut merkittävästi johtuen siitä, että i) markkinoilla oli epävarmuutta siitä, päättyisikö nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo viiden vuoden jälkeen toukokuussa 2005, ja ii) koska komission huhtikuussa 2004 vireille panemien kahden Venäjää koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun tulokset eivät ole tiedossa.

| (21) | Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että yhteisön etuun samoin kuin useiden kymmenen uuden jäsenvaltion potaskan tuottajien ja loppukäyttäjien huolenaiheisiin olisi kiinnitettävä erityishuomiota. Katsotaan, että jos voimassa olevien polkumyyntitullien soveltamista jatketaan, niiden antama suoja aiheuttaisi edelleen jonkinasteista taloudellista rasitusta tuojille ja loppukäyttäjille. |
| --- | --- |

(21)

Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että yhteisön etuun samoin kuin useiden kymmenen uuden jäsenvaltion potaskan tuottajien ja loppukäyttäjien huolenaiheisiin olisi kiinnitettävä erityishuomiota. Katsotaan, että jos voimassa olevien polkumyyntitullien soveltamista jatketaan, niiden antama suoja aiheuttaisi edelleen jonkinasteista taloudellista rasitusta tuojille ja loppukäyttäjille.

| (22) | Kokonaisuutena tarkasteltuna päätellään, että asianomaisten yritysten tarjoamien uusien erityisten laajentumissitoumusten hyväksyminen uudeksi ajanjaksoksi on perusteltua, koska näin ei ainoastaan vähennetä kymmenen uuden jäsenvaltion ostajiin kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia vaan myös lievitetään toimitusongelmia kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa lyhyellä aikavälillä. |
| --- | --- |

(22)

Kokonaisuutena tarkasteltuna päätellään, että asianomaisten yritysten tarjoamien uusien erityisten laajentumissitoumusten hyväksyminen uudeksi ajanjaksoksi on perusteltua, koska näin ei ainoastaan vähennetä kymmenen uuden jäsenvaltion ostajiin kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia vaan myös lievitetään toimitusongelmia kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa lyhyellä aikavälillä.

| (23) | Erityisten laajentumissitoumusten uuden soveltamisjakson pituudesta todettakoon, että Valko-Venäjää ja Venäjää koskeva toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu sekä Valko-Venäjää koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu pantiin vireille 13 päivänä huhtikuuta 2005. Koska toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu kestää yleensä 12 kuukautta, katsotaan asianmukaiseksi hyväksyä uudet erityiset laajentumissitoumukset 13 päivään huhtikuuta 2006 saakka. |
| --- | --- |

(23)

Erityisten laajentumissitoumusten uuden soveltamisjakson pituudesta todettakoon, että Valko-Venäjää ja Venäjää koskeva toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu sekä Valko-Venäjää koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu pantiin vireille 13 päivänä huhtikuuta 2005. Koska toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu kestää yleensä 12 kuukautta, katsotaan asianmukaiseksi hyväksyä uudet erityiset laajentumissitoumukset 13 päivään huhtikuuta 2006 saakka.

| (24) | Koska myös Valko-Venäjää ja Venäjää koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tasoa ollaan tarkastelemassa, katsotaan asianmukaiseksi olla muuttamatta vähimmäistuontihintoja, kunnes kyseisten tarkastelujen tulokset ovat käytettävissä. |
| --- | --- |

(24)

Koska myös Valko-Venäjää ja Venäjää koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tasoa ollaan tarkastelemassa, katsotaan asianmukaiseksi olla muuttamatta vähimmäistuontihintoja, kunnes kyseisten tarkastelujen tulokset ovat käytettävissä.

| (25) | Sovellettavista enimmäismääristä on huomattava, että ne vastaavat alkuperäisen 12 kuukauden jakson enimmäismääriä. |
| --- | --- |

(25)

Sovellettavista enimmäismääristä on huomattava, että ne vastaavat alkuperäisen 12 kuukauden jakson enimmäismääriä.

| (26) | Sitoumukset velvoittavat asetuksen (EY) N:o 992/2004 mukaisesti kunkin vientiä harjoittavan tuottajan noudattamaan vähimmäistuontihintoja enimmäistuontimäärien rajoissa, ja jotta sitoumuksia voidaan valvoa, asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat myös sitoutuneet yleisesti noudattamaan perinteisiä myynnin rakenteitaan kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa oleville yksittäisille asiakkaille suuntautuvassa myynnissään. Vientiä harjoittavat tuottajat ovat myös tietoisia siitä, että jos näiden myynnin rakenteiden todetaan muuttuneen merkittävästi tai jos ilmenee, että sitoumusten valvonta on jostain syystä vaikeutunut tai käynyt mahdottomaksi, komissiolla on oikeus peruuttaa yrityksen tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä ja ottaa sen sijaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit, tai se voi mukauttaa enimmäismäärää taikka toteuttaa muita korjaavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(26)

Sitoumukset velvoittavat asetuksen (EY) N:o 992/2004 mukaisesti kunkin vientiä harjoittavan tuottajan noudattamaan vähimmäistuontihintoja enimmäistuontimäärien rajoissa, ja jotta sitoumuksia voidaan valvoa, asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat myös sitoutuneet yleisesti noudattamaan perinteisiä myynnin rakenteitaan kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa oleville yksittäisille asiakkaille suuntautuvassa myynnissään. Vientiä harjoittavat tuottajat ovat myös tietoisia siitä, että jos näiden myynnin rakenteiden todetaan muuttuneen merkittävästi tai jos ilmenee, että sitoumusten valvonta on jostain syystä vaikeutunut tai käynyt mahdottomaksi, komissiolla on oikeus peruuttaa yrityksen tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä ja ottaa sen sijaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit, tai se voi mukauttaa enimmäismäärää taikka toteuttaa muita korjaavia toimenpiteitä.

| (27) | Sitoumuksiin liittyy myös ehto, että jos niitä jollain tavalla rikotaan, komissiolla on oikeus peruuttaa hyväksyntänsä ja ottaa sen sijaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit. |
| --- | --- |

(27)

Sitoumuksiin liittyy myös ehto, että jos niitä jollain tavalla rikotaan, komissiolla on oikeus peruuttaa hyväksyntänsä ja ottaa sen sijaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit.

| (28) | Yritykset toimittavat lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, mikä tarkoittaa sitä, että komissio voi valvoa tehokkaasti sitoumusten noudattamista. |
| --- | --- |

(28)

Yritykset toimittavat lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, mikä tarkoittaa sitä, että komissio voi valvoa tehokkaasti sitoumusten noudattamista.

| (29) | Jotta komissio voisi valvoa tehokkaasti yritysten antamien sitoumusten noudattamista, sitoumukseen perustuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa pyyntöä tulliviranomaiselle esitettäessä vapautus tullista on mahdollista saada vain esittämällä kauppalasku, johon sisältyvät ainakin asetuksen (EY) N:o 992/2004 liitteessä mainitut tiedot. Edellä tarkoitetut tiedot ovat välttämättömiä myös siksi, että tulliviranomaiset voivat riittävällä tarkkuudella varmistua siitä, että lähetys vastaa kaupallisten asiakirjojen tietoja. Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia. |
| --- | --- |

(29)

Jotta komissio voisi valvoa tehokkaasti yritysten antamien sitoumusten noudattamista, sitoumukseen perustuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa pyyntöä tulliviranomaiselle esitettäessä vapautus tullista on mahdollista saada vain esittämällä kauppalasku, johon sisältyvät ainakin asetuksen (EY) N:o 992/2004 liitteessä mainitut tiedot. Edellä tarkoitetut tiedot ovat välttämättömiä myös siksi, että tulliviranomaiset voivat riittävällä tarkkuudella varmistua siitä, että lähetys vastaa kaupallisten asiakirjojen tietoja. Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.

2.   Asianomaisille osapuolille ilmoittaminen

| (30) | Kaikille aiemmin ilmoittautuneille asianomaisille osapuolille tiedotettiin aikomuksesta hyväksyä uusia sitoumuksia uudeksi ajanjaksoksi. Komissiolle ei esitetty huomioita, jotka olisivat saaneet sen muuttamaan kantaansa asiassa. |
| --- | --- |

(30)

Kaikille aiemmin ilmoittautuneille asianomaisille osapuolille tiedotettiin aikomuksesta hyväksyä uusia sitoumuksia uudeksi ajanjaksoksi. Komissiolle ei esitetty huomioita, jotka olisivat saaneet sen muuttamaan kantaansa asiassa.

E.   TUONNIN KIRJAAMINEN

| (31) | Vaikka asianomaiset yritykset ovatkin noudattaneet alkuperäisten sitoumusten ehtoja sitoumusten alkuperäisellä soveltamisjaksolla, katsotaan silti, että on olemassa riski siitä, että sitoumuksia saatetaan rikkoa, varsinkin kyseisten erityistoimenpiteiden soveltamisjakson loppupuolella. |
| --- | --- |

(31)

Vaikka asianomaiset yritykset ovatkin noudattaneet alkuperäisten sitoumusten ehtoja sitoumusten alkuperäisellä soveltamisjaksolla, katsotaan silti, että on olemassa riski siitä, että sitoumuksia saatetaan rikkoa, varsinkin kyseisten erityistoimenpiteiden soveltamisjakson loppupuolella.

| (32) | Tästä syystä katsotaan aiheelliseksi, että tulliviranomaiset kirjaavat Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan asianomaisen tuotteen, jota vievät yritykset, joilta hyväksytään uudet erityiset laajentumissitoumukset, yhteisöön suuntautuvan tuonnin, kun kyseisessä tuonnissa haetaan vapautusta asetuksella (ETY) N:o 3068/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 992/2004, käyttöön otetuista polkumyyntitulleista enintään yhdeksän kuukauden ajaksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

(32)

Tästä syystä katsotaan aiheelliseksi, että tulliviranomaiset kirjaavat Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan asianomaisen tuotteen, jota vievät yritykset, joilta hyväksytään uudet erityiset laajentumissitoumukset, yhteisöön suuntautuvan tuonnin, kun kyseisessä tuonnissa haetaan vapautusta asetuksella (ETY) N:o 3068/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 992/2004, käyttöön otetuista polkumyyntitulleista enintään yhdeksän kuukauden ajaksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään jäljempänä mainittujen vientiä harjoittavien tuottajien Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoamat sitoumukset:

| Maa | Yritys | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Valko-Venäjän tasavalta | Tuottaja ja myyjä Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Valko-Venäjä, tai tuottaja Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Valko-Venäjä, ja myyjä Belarus Potash Company, Minsk, Valko-Venäjä, tai JSC International Potash Company, Moskova, Venäjä, tai Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Itävalta, tai UAB Baltkalis, Vilna, Liettua; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä | A518 |
| Venäjän federaatio | Tuottaja JSC Silvinit, Solikamsk, Venäjä, ja myyjä JSC International Potash Company, Moskova, Venäjä, tai Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Itävalta; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä | A519 |
| Venäjän federaatio | Tuottaja ja myyjä JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, tai tuottaja JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, ja myyjä Uralkali Trading SA, Geneve, Sveitsi; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä | A520 |

Maa

Yritys

Taric-lisäkoodi

Valko-Venäjän tasavalta

Tuottaja ja myyjä Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Valko-Venäjä, tai tuottaja Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Valko-Venäjä, ja myyjä Belarus Potash Company, Minsk, Valko-Venäjä, tai JSC International Potash Company, Moskova, Venäjä, tai Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Itävalta, tai UAB Baltkalis, Vilna, Liettua; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä

A518

Venäjän federaatio

Tuottaja JSC Silvinit, Solikamsk, Venäjä, ja myyjä JSC International Potash Company, Moskova, Venäjä, tai Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Itävalta; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä

A519

Venäjän federaatio

Tuottaja ja myyjä JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, tai tuottaja JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, ja myyjä Uralkali Trading SA, Geneve, Sveitsi; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä

A520

2 artikla

Tulliviranomaiset velvoitetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen 1 artiklassa lueteltujen yritysten tuottaman ja myymän tai tuottaman ja viemän, Valko-Venäjän tasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevan CN-koodeihin 3104 20 10 (Taric-koodit 3104201010 ja 3104201090), 3104 20 50 (Taric-koodit 3104205010 ja 3104205090), 3104 20 90, ex 3105 20 10 (Taric-koodit 3105201010 ja 3105201020), ex 3105 20 90 (Taric-koodit 3105209010 ja 3105209020), ex 3105 60 90 (Taric-koodit 3105609010 ja 3105609020), ex 3105 90 91 (Taric-koodit 3105909110 ja 3105909120), ex 3105 90 99 (Taric-koodit 3105909910 ja 3105909920) kuuluvan kaliumkloridin yhteisöön tuonnin kirjaamiseksi, kun kyseisessä tuonnissa haetaan vapautusta asetuksella (ETY) N:o 3068/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 992/2004, käyttöön otetuista polkumyyntitulleista.

Tuonnin kirjaaminen päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaanastumispäivästä.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on voimassa 13 päivään huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2005.

Komission puolesta

Peter MANDELSON

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EUVL L 182, 19.5.2004, s. 23.

2

(3)  EUVL L 183, 20.5.2004, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 588/2005 (EUVL L 98, 16.4.2005, s. 11).

3

(4)  EYVL L 308, 24.10.1992, s. 41.

4

(5)  EYVL L 112, 11.5.2000, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna (EYVL L 2, 5.1.2001, s. 42).

5

(6)  EUVL C 70, 20.3.2004, s. 15.

6

(7)  EUVL C 93, 17.4.2004, s. 2 ja 3.

7

(8)  EUVL C 89, 13.4.2005, s. 3.

8

(9)  EUVL C 89, 13.4.2005, s. 7.

9

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/16

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 859/2005,

annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005,

yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta neilikoille ja ruusuille eräiden Jordaniasta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklassa säädetään, että isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat vahvistetaan kahden viikon välein ja että niitä sovelletaan kahden viikon ajan. Tiettyjen Kyprokselta, Israelista ja Jordaniasta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (2) 1 b artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen hintatietojen perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklassa säädetään, että isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat vahvistetaan kahden viikon välein ja että niitä sovelletaan kahden viikon ajan. Tiettyjen Kyprokselta, Israelista ja Jordaniasta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (2) 1 b artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen hintatietojen perusteella.

| (2) | Kyseiset hinnat on tärkeää vahvistaa viipymättä, jotta sovellettavat tullit voidaan määritellä. |
| --- | --- |

(2)

Kyseiset hinnat on tärkeää vahvistaa viipymättä, jotta sovellettavat tullit voidaan määritellä.

| (3) | Kyproksen liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 kyseiselle maalle ei ole enää tarpeen vahvistaa tuontihintaa. |
| --- | --- |

(3)

Kyproksen liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 kyseiselle maalle ei ole enää tarpeen vahvistaa tuontihintaa.

| (4) | Israelille, Marokolle sekä Länsirannalle ja Gazan alueelle ei myöskään ole enää tarpeen vahvistaa tuontihintaa, jotta voidaan ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/917/EY (3), Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Marokon kuningaskunnan assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 3 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Marokkoon tuontiin sovellettavasta järjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/914/EY (4) ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen, vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja palestiinalaishallinnon väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2005/4/EY (5) hyväksytyt sopimukset. |
| --- | --- |

(4)

Israelille, Marokolle sekä Länsirannalle ja Gazan alueelle ei myöskään ole enää tarpeen vahvistaa tuontihintaa, jotta voidaan ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/917/EY (3), Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Marokon kuningaskunnan assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 3 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Marokkoon tuontiin sovellettavasta järjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/914/EY (4) ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen, vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja palestiinalaishallinnon väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2005/4/EY (5) hyväksytyt sopimukset.

| (5) | Komission olisi toteutettava kyseiset toimenpiteet elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitean kokousten välillä, |
| --- | --- |

(5)

Komission olisi toteutettava kyseiset toimenpiteet elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitean kokousten välillä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi), isokukkaisten ruusujen ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 8 ja 21 päivän kesäkuuta 2005 väliselle ajanjaksolle.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 382, 31.12.1987, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EYVL L 72, 18.3.1988, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (EYVL L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

(3)  EUVL L 346, 31.12.2003, s. 65.

3

(4)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 117.

4

(5)  EUVL L 2, 5.1.2005, s. 4.

5

---

LIITE

| (EUR/100 kappaletta) |
| --- |
| 8 ja 21 päivän kesäkuuta 2005 välinen ajanjakso |
| Yhteisön tuottajahinnat | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spray-tyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| | 15,16 | 11,23 | 29,32 | 13,14 |
| Yhteisön tuontihinnat | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spray-tyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| Jordania | — | — | — | — |

(EUR/100 kappaletta)

8 ja 21 päivän kesäkuuta 2005 välinen ajanjakso

Yhteisön tuottajahinnat

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spray-tyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

15,16

11,23

29,32

13,14

Yhteisön tuontihinnat

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spray-tyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

Jordania

—

—

—

—

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/18

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2005/38/EY,

annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005,

näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden Fusarium-toksiinien pitoisuuksien virallista tarkastusta varten

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikkeiden tarkastamisessa tarvittavien yhteisön näytteenottomenetelmien ja analyysimenetelmien käyttöön ottamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/591/ETY (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (2) vahvistetaan joidenkin Fusarium-toksiinien enimmäispitoisuudet tietyissä elintarvikkeissa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (2) vahvistetaan joidenkin Fusarium-toksiinien enimmäispitoisuudet tietyissä elintarvikkeissa.

| (2) | Virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/397/ETY (3) vahvistetaan elintarvikkeiden tarkastuksen yleiset periaatteet. Virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä 29 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/99/ETY (4) otetaan käyttöön laatustandardijärjestelmä laboratorioille, joiden tehtäväksi jäsenvaltiot ovat antaneet elintarvikkeiden virallisen tarkastuksen. |
| --- | --- |

(2)

Virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/397/ETY (3) vahvistetaan elintarvikkeiden tarkastuksen yleiset periaatteet. Virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä 29 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/99/ETY (4) otetaan käyttöön laatustandardijärjestelmä laboratorioille, joiden tehtäväksi jäsenvaltiot ovat antaneet elintarvikkeiden virallisen tarkastuksen.

| (3) | Koska Fusarium-toksiineja esiintyy yleensä hyvin epätasaisesti tutkittavan erän sisällä, näytteenotolla on keskeinen merkitys Fusarium-toksiinien pitoisuuden määritystarkkuuden kannalta. |
| --- | --- |

(3)

Koska Fusarium-toksiineja esiintyy yleensä hyvin epätasaisesti tutkittavan erän sisällä, näytteenotolla on keskeinen merkitys Fusarium-toksiinien pitoisuuden määritystarkkuuden kannalta.

| (4) | On tarpeen vahvistaa yleiset perusteet, jotka määritysmenetelmien on täytettävä, jotta tarkastuksia suorittavien laboratorioiden käyttämät menetelmät olisivat vertailukelpoisia. |
| --- | --- |

(4)

On tarpeen vahvistaa yleiset perusteet, jotka määritysmenetelmien on täytettävä, jotta tarkastuksia suorittavien laboratorioiden käyttämät menetelmät olisivat vertailukelpoisia.

| (5) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näytteet elintarvikkeiden Fusarium-toksiinien (deoksinivalenoli, zearalenoni, fumonisiinit B1 ja B2 sekä T-2- ja HT-2-toksiini) pitoisuuksien virallista tarkastusta varten otetaan tämän direktiivin liitteessä I esitettyjen menetelmien mukaisesti.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näytteiden valmistaminen ja elintarvikkeiden Fusarium-toksiinien (deoksinivalenoli, zearalenoni, fumonisiinit B1 ja B2 sekä T-2- ja HT-2-toksiini) pitoisuuksien virallisessa tarkastuksessa käytetty määritysmenetelmä vastaavat tämän direktiivin liitteessä II esitettyjä vaatimuksia.

3 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006. Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kirjallisina nämä säännökset sekä taulukko säännösten ja direktiivin välisestä vastaavuudesta.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

4 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 372, 31.12.1985, s. 50. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 856/2005 (ks. tämän virallisen lehden s. 3).

2

(3)  EYVL L 186, 30.6.1989, s. 23.

3

(4)  EYVL L 290, 24.11.1993, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

4

---

LIITE I

NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT TIETTYJEN ELINTARVIKKEIDEN FUSARIUM-TOKSIINIEN PITOISUUKSIEN VIRALLISTA TARKASTUSTA VARTEN

1.   Tavoite ja soveltamisala

Elintarvikkeiden Fusarium-toksiinien pitoisuuksien viralliseen tarkastukseen tarkoitetut näytteet on otettava tässä liitteessä vahvistettujen menetelmien mukaisesti. Tällä tavoin saatuja kokoomanäytteitä pidetään tutkittavia eriä edustavina. Laboratorionäytteistä löydettyjen pitoisuuksien perusteella arvioidaan, noudattavatko tutkittavat erät komission asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.

2.   Määritelmät

Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

2.1   Erä: Yhdellä kertaa toimitettu tietty määrä elintarviketta, jonka osalta viranomainen on vahvistanut, että sillä on esimerkiksi seuraavia yhteisiä ominaisuuksia: alkuperä, lajike, pakkaustapa, pakkaaja, lähettäjä tai merkinnät

2.2   Osaerä: Suuremmasta erästä erotettu tietty osa, johon sovelletaan näytteenottomenetelmää; jokaisen osaerän on oltava fyysisesti erillinen ja yksilöitävissä

2.3   Perusnäyte: Tutkittavan erän tai osaerän yhdestä ainoasta kohdasta otettu näyte

2.4   Kokoomanäyte: Kaikkien tutkittavasta erästä tai osaerästä otettujen perusnäytteiden muodostama kokonaisuus.

3.   Yleiset säännökset

3.1   Henkilöstö

Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti tähän tehtävään osoitettu henkilö.

3.2   Tuote, josta näyte otetaan

Jokaisesta tutkittavasta erästä otetaan erilliset näytteet. Jäljempänä olevan 4.3 kohdan mukaisesti suuremmat erät on jaettava osaeriin, joista otetaan erilliset näytteet.

3.3   Varotoimenpiteet

Näytteenoton ja näytteiden valmistuksen aikana on toteutettava varotoimenpiteitä, joilla vältetään kaikki mahdolliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa Fusarium-toksiinien pitoisuuteen, määrityksen suorittamiseen tai kokoomanäytteen edustavuuteen.

3.4   Perusnäytteet

Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista. Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava näytteenottotodistuksessa.

3.5   Kokoomanäytteen valmistaminen

Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä kaikki perusnäytteet.

3.6   Samanlaiset näytteet

Valvontatoimenpiteisiin, kaupankäyntiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitetut samanlaiset näytteet on otettava homogenoidusta kokoomanäytteestä sillä edellytyksellä, että tällainen menettely on jäsenvaltiossa noudatettavien sääntöjen mukainen.

3.7   Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen

Jokainen näyte on pakattava inertistä materiaalista valmistettuun puhtaaseen astiaan, joka suojaa näytettä riittävästi kontaminaatiolta ja mahdollisilta kuljetusvaurioilta. On myös toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, joilla estetään näytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.

3.8   Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen

Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Kustakin näytteenotosta on laadittava näytteenottotodistus, jonka perusteella on mahdollista yksiselitteisesti tunnistaa erä, josta näyte on otettu. Näytteenottotodistuksessa on ilmoitettava näytteenottopaikka ja -aika sekä kaikki lisätiedot, joista voi olla hyötyä määrityksentekijälle.

4.   Erityiset säännökset

4.1   Erityyppiset erät

Elintarvikkeita voi pitää kaupan esimerkiksi irtotavarana, konteissa tai säiliöissä taikka yksittäispakkauksissa, kuten säkeissä, pusseissa tai vähittäismyyntipakkauksissa. Näytteenottomenetelmää voi soveltaa kaikkiin eri muotoihin, joissa tuotteita saatetaan markkinoille.

Yksittäispakkauksissa, kuten säkeissä, pusseissa tai vähittäismyyntipakkauksissa, kaupan pidetyistä eristä voi ottaa näytteet seuraavan kaavan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen 4.3, 4.4 ja 4.5 kohdassa vahvistettujen erityisten säännösten soveltamista:

Formula

| — | Paino ilmaistaan kilogrammoina. |
| --- | --- |

—

Paino ilmaistaan kilogrammoina.

| — | Näytteenoton tiheys (SF): Joka n:s säkki tai pussi, josta perusnäyte on otettava (desimaaliluku pyöristetään lähimpään kokonaislukuun). |
| --- | --- |

—

Näytteenoton tiheys (SF): Joka n:s säkki tai pussi, josta perusnäyte on otettava (desimaaliluku pyöristetään lähimpään kokonaislukuun).

4.2   Perusnäytteen paino

Jollei tässä liitteessä toisin säädetä, perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa. Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen painosta.

4.3   Yhteenveto viljan ja viljatuotteiden näytteenottomenetelmistä

Taulukko1

Erien jakaminen osaeriksi tuotteen ja erän painon mukaan

| Tuote | Erän paino
  (tonneina) | Osaerien paino tai lukumäärä | Perusnäytteiden lukumäärä | Kokoomanäytteen paino
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vilja ja viljatuotteet | ≥ 1 500 | 500 tonnia | 100 | 10 |
| > 300 mutta < 1 500 | 3 osaerää | 100 | 10 |
| ≥ 50 mutta ≤ 300 | 100 tonnia | 100 | 10 |
| < 50 | — | 3–100 (1) | 1–10 |

Tuote

Erän paino

(tonneina)

Osaerien paino tai lukumäärä

Perusnäytteiden lukumäärä

Kokoomanäytteen paino

(kg)

Vilja ja viljatuotteet

≥ 1 500

500 tonnia

100

10

> 300 mutta < 1 500

3 osaerää

100

10

≥ 50 mutta ≤ 300

100 tonnia

100

10

< 50

—

3–100 (1)

1–10

4.4   Viljan ja viljatuotteiden näytteenottomenetelmät ≥ 50 tonnin erien osalta

| — | Jos erästä on fyysisesti mahdollista erottaa osaeriä, kukin erä on jaettava osaeriin taulukon 1 mukaisesti. Koska erän paino ei aina ole osaerien täsmällinen tulo, osaerän paino saa ylittää ilmoitetun painon enintään 20 prosentilla. |
| --- | --- |

—

Jos erästä on fyysisesti mahdollista erottaa osaeriä, kukin erä on jaettava osaeriin taulukon 1 mukaisesti. Koska erän paino ei aina ole osaerien täsmällinen tulo, osaerän paino saa ylittää ilmoitetun painon enintään 20 prosentilla.

| — | Kustakin osaerästä on otettava erilliset näytteet. |
| --- | --- |

—

Kustakin osaerästä on otettava erilliset näytteet.

| — | Perusnäytteiden lukumäärä: 100. Kokoomanäytteen paino: 10 kg. |
| --- | --- |

—

Perusnäytteiden lukumäärä: 100. Kokoomanäytteen paino: 10 kg.

| — | Jos edellä kuvattua näytteenottomenetelmää ei ole mahdollista soveltaa ilman erälle aiheutuvista vaurioista johtuvia huomattavia kaupallisia seurauksia esimerkiksi pakkausmuotojen tai kuljetustapojen vuoksi, voidaan soveltaa muuta menetelmää sillä edellytyksellä, että näytteet ovat mahdollisimman edustavia ja käytetty menetelmä on tarkkaan kuvattu ja dokumentoitu. |
| --- | --- |

—

Jos edellä kuvattua näytteenottomenetelmää ei ole mahdollista soveltaa ilman erälle aiheutuvista vaurioista johtuvia huomattavia kaupallisia seurauksia esimerkiksi pakkausmuotojen tai kuljetustapojen vuoksi, voidaan soveltaa muuta menetelmää sillä edellytyksellä, että näytteet ovat mahdollisimman edustavia ja käytetty menetelmä on tarkkaan kuvattu ja dokumentoitu.

4.5   Viljan ja viljatuotteiden näytteenottomenetelmät < 50 tonnin erien osalta

Alle 50 tonnin painoisten vilja- ja viljatuote-erien osalta on käytettävä erän painosta riippuen näytteenottomenetelmää, jolla otetaan 10–100 perusnäytettä, joista muodostetaan yksi 1–10 kg:n painoinen kokoomanäyte. Hyvin pienten (≤ 0,5 tonnin) erien tapauksessa voidaan ottaa pienempi määrä perusnäytteitä, mutta kaikki perusnäytteet yhdistävän kokoomanäytteen painon on myös tällöin oltava vähintään 1 kg.

Taulukon 2 lukuja voi käyttää perusnäytteiden lukumäärän määrittämisessä.

Taulukko 2

Vilja- ja viljatuote-erän painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä

| Erän paino (tonneina) | Perusnäytteiden lukumäärä |
| --- | --- |
| ≤ 0,05 | 3 |
| > 0,05–≤ 0,5 | 5 |
| > 0,5–≤ 1 | 10 |
| > 1–≤ 3 | 20 |
| > 3–≤ 10 | 40 |
| > 10–≤ 20 | 60 |
| > 20–≤ 50 | 100 |

Erän paino (tonneina)

Perusnäytteiden lukumäärä

≤ 0,05

3

> 0,05–≤ 0,5

5

> 0,5–≤ 1

10

> 1–≤ 3

20

> 3–≤ 10

40

> 10–≤ 20

60

> 20–≤ 50

100

4.6   Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden näytteenottomenetelmä

| — | Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden tapauksessa sovelletaan näytteenottomenetelmää, joka vahvistetaan viljan ja viljatuotteiden osalta 4.5 kohdassa. Näin ollen erästä otettavien perusnäytteiden lukumäärä riippuu erän painosta, ja sen on oltava 4.5 kohdan taulukon 2 mukaisesti vähintään 10 tai enintään 100. Hyvin pienten (≤ 0,5 tonnin) erien tapauksessa voidaan ottaa pienempi määrä perusnäytteitä, mutta kaikki perusnäytteet yhdistävän kokoomanäytteen painon on myös tällöin oltava vähintään 1 kg. |
| --- | --- |

—

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden tapauksessa sovelletaan näytteenottomenetelmää, joka vahvistetaan viljan ja viljatuotteiden osalta 4.5 kohdassa. Näin ollen erästä otettavien perusnäytteiden lukumäärä riippuu erän painosta, ja sen on oltava 4.5 kohdan taulukon 2 mukaisesti vähintään 10 tai enintään 100. Hyvin pienten (≤ 0,5 tonnin) erien tapauksessa voidaan ottaa pienempi määrä perusnäytteitä, mutta kaikki perusnäytteet yhdistävän kokoomanäytteen painon on myös tällöin oltava vähintään 1 kg.

| — | Perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa. Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen painosta, ja hyvin pienten (≤ 0,5 tonnin) erien tapauksessa perusnäytteiden painon on oltava sellainen, että perusnäytteet yhdistämällä saadaan vähintään 1 kg:n painoinen kokoomanäyte. |
| --- | --- |

—

Perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa. Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen painosta, ja hyvin pienten (≤ 0,5 tonnin) erien tapauksessa perusnäytteiden painon on oltava sellainen, että perusnäytteet yhdistämällä saadaan vähintään 1 kg:n painoinen kokoomanäyte.

| — | Kokoomanäytteen paino: 1–10 kg riittävästi sekoitettuna. |
| --- | --- |

—

Kokoomanäytteen paino: 1–10 kg riittävästi sekoitettuna.

4.7   Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa

Elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa otettava näytteet mahdollisuuksien mukaan 4.4 ja 4.5 kohdan säännösten mukaisesti. Jos tämä ei ole mahdollista, vähittäismyyntivaiheessa voidaan soveltaa muita tehokkaita näytteenottomenetelmiä, jos ne ovat riittävän edustavia tutkittavan erän osalta.

5.   Erän tai osaerän hyväksyminen

| — | Erä tai osaerä hyväksytään, jos kokoomanäyte noudattaa enimmäisrajoja, kun otetaan huomioon mittaukseen liittyvät epävarmuustekijät ja korjaus saannon suhteen. |
| --- | --- |

—

Erä tai osaerä hyväksytään, jos kokoomanäyte noudattaa enimmäisrajoja, kun otetaan huomioon mittaukseen liittyvät epävarmuustekijät ja korjaus saannon suhteen.

| — | Erä tai osaerä hylätään, jos kokoomanäyte ylittää enimmäisrajan selvästi, kun otetaan huomioon mittaukseen liittyvät epävarmuustekijät ja korjaus saannon suhteen. |
| --- | --- |

—

Erä tai osaerä hylätään, jos kokoomanäyte ylittää enimmäisrajan selvästi, kun otetaan huomioon mittaukseen liittyvät epävarmuustekijät ja korjaus saannon suhteen.

---

(1)  Riippuu erän painosta – ks. taulukko 2.

---

LIITE II

NÄYTTEIDEN VALMISTUS JA VAATIMUKSET, JOTKA ELINTARVIKKEIDEN FUSARIUM-TOKSIINIEN PITOISUUKSIEN VIRALLISESSA TARKASTUKSESSA KÄYTETTYJEN MÄÄRITYSMENETELMIEN ON TÄYTETTÄVÄ

1.   Varotoimenpiteet

Koska Fusarium-toksiinit jakautuvat epätasaisesti, näytteet ja erityisesti homogenoidut näytteet on valmistettava hyvin huolellisesti.

Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan tutkittavan näytteen valmistukseen.

2.   Laboratorioon toimitetun näytteen käsittely

Jokainen laboratorionäyte on jauhettava kokonaan hienoksi ja sekoitettava huolellisesti käyttäen menetelmää, jonka on osoitettu homogenoivan näytteen täydellisesti.

Jos enimmäisrajaa sovelletaan kuiva-aineeseen, kuiva-ainepitoisuus määritetään homogenoidun näytteen osasta käyttäen menetelmää, jonka on osoitettu määrittävän tarkasti kuiva-ainepitoisuuden.

3.   Näytteiden jakaminen valvonta- ja oikeustoimia varten

Valvontatoimenpiteisiin, kaupankäyntiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitetut samanlaiset näytteet on otettava homogenoiduista näytteistä, jos tällainen menettely on kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukainen.

4.   Laboratorioilta edellytettävät määritysmenetelmät ja laadunvalvonta

4.1   Määritelmät

Tavallisimmin käytetyt määritelmät, joita laboratorion vaaditaan käyttävän, ovat seuraavat:

Toistettavuus ja tulosten uusittavuus ovat tavallisimmat toistotarkkuuden ominaisuudet.

| r | = | Toistettavuuden arvo, eli arvo, jonka alapuolella toistettavissa olosuhteissa (eli sama näyte, sama määrittäjä, samat laitteet, sama laboratorio ja lyhyt aikaväli) saadun kahden yksittäisen testituloksen välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä (yleensä 95 %), eli r = 2,8 × sr |
| --- | --- | --- |
| sr | = | Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama |
| RSDr | = | Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama |
| R | = | Uusittavuuden arvo, jonka alapuolella uusittavissa olosuhteissa (eli määrittäjien saamat identtiset näytteet eri laboratorioissa käyttäen samaa standardimenetelmää) saatujen yksittäisten testitulosten välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä (yleensä 95 %); R = 2,8 × sR |
| sR | = | Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama |
| RSDR | = | Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama . |

r

=

Toistettavuuden arvo, eli arvo, jonka alapuolella toistettavissa olosuhteissa (eli sama näyte, sama määrittäjä, samat laitteet, sama laboratorio ja lyhyt aikaväli) saadun kahden yksittäisen testituloksen välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä (yleensä 95 %), eli r = 2,8 × sr

sr

=

Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama

RSDr

=

Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama Formula

R

=

Uusittavuuden arvo, jonka alapuolella uusittavissa olosuhteissa (eli määrittäjien saamat identtiset näytteet eri laboratorioissa käyttäen samaa standardimenetelmää) saatujen yksittäisten testitulosten välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä (yleensä 95 %); R = 2,8 × sR

sR

=

Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama

RSDR

=

Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama Formula.

4.2   Yleiset vaatimukset

Elintarvikkeiden tarkastuksessa käytettyjen määritysmenetelmien on täytettävä direktiivin 85/591/ETY liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan vaatimukset.

4.3   Erityiset vaatimukset

4.3.1   Suoritusarvovaatimukset

Jos yhteisössä ei ole säädetty erityisestä menetelmästä Fusarium-toksiinien pitoisuuksien määrittämiseksi elintarvikkeissa, laboratoriot voivat käyttää valitsemaansa menetelmää sillä edellytyksellä, että valittu menetelmä täyttää seuraavat vaatimukset:

| a) | Deoksinivalenolin suoritusarvovaatimukset








  Pitoisuus μg/kg | Deoksinivalenoli |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Saanto % |
| > 100–≤ 500 | ≤ 20 | ≤ 40 | 60–110 |
| > 500 | ≤ 20 | ≤ 40 | 70–120 |

a)

Deoksinivalenolin suoritusarvovaatimukset

Pitoisuus μg/kg

Deoksinivalenoli

RSDr %

RSDR %

Saanto %

> 100–≤ 500

≤ 20

≤ 40

60–110

> 500

≤ 20

≤ 40

70–120

| b) | Zearalenonin suoritusarvovaatimukset








  Pitoisuus μg/kg | Zearalenoni |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Saanto % |
| ≤ 50 | ≤ 40 | ≤ 50 | 60–120 |
| > 50 | ≤ 25 | ≤ 40 | 70–120 |

b)

Zearalenonin suoritusarvovaatimukset

Pitoisuus μg/kg

Zearalenoni

RSDr %

RSDR %

Saanto %

≤ 50

≤ 40

≤ 50

60–120

> 50

≤ 25

≤ 40

70–120

| c) | Fumonisiini B1:n ja B2:n suoritusarvovaatimukset








  Pitoisuus μg/kg | Fumonisiini B1 tai B2 |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Saanto % |
| ≤ 500 | ≤ 30 | ≤ 60 | 60–120 |
| > 500 | ≤ 20 | ≤ 30 | 70–110 |

c)

Fumonisiini B1:n ja B2:n suoritusarvovaatimukset

Pitoisuus μg/kg

Fumonisiini B1 tai B2

RSDr %

RSDR %

Saanto %

≤ 500

≤ 30

≤ 60

60–120

> 500

≤ 20

≤ 30

70–110

| d) | T-2- ja HT-2-toksiinin suoritusarvovaatimukset








  Pitoisuus μg/kg | T-2-toksiini |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Saanto % |
| 50-250 | ≤ 40 | ≤ 60 | 60–130 |
| > 250 | ≤ 30 | ≤ 50 | 60–130 |

d)

T-2- ja HT-2-toksiinin suoritusarvovaatimukset

Pitoisuus μg/kg

T-2-toksiini

RSDr %

RSDR %

Saanto %

50-250

≤ 40

≤ 60

60–130

> 250

≤ 30

≤ 50

60–130

| Pitoisuus μg/kg | HT-2-toksiini |
| --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Saanto % |
| 100-200 | ≤ 40 | ≤ 60 | 60–130 |
| > 200 | ≤ 30 | ≤ 50 | 60–130 |

Pitoisuus μg/kg

HT-2-toksiini

RSDr %

RSDR %

Saanto %

100-200

≤ 40

≤ 60

60–130

> 200

≤ 30

≤ 50

60–130

Käytettyjen menetelmien havaitsemisrajaa ei ole ilmoitettu, koska toistotarkkuuden arvot on annettu pitoisuuksille, joilla on merkitystä.

Toistotarkkuuden arvot lasketaan Horwitzin yhtälöstä seuraavasti:

| | RSDR = 2(1-0,5logC) |
| --- | --- |

RSDR = 2(1-0,5logC)

jossa

| | RSDR on uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama; |
| --- | --- |

RSDR on uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeamaFormula;

| | C on pitoisuusaste (1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). |
| --- | --- |

C on pitoisuusaste (1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).

Kyseessä on yleinen yhtälö uusittavuudelle, jonka katsotaan olevan riippumaton tutkittavasta aineesta ja matriisista mutta riippuvan useimpien rutiinimenetelmien osalta ainoastaan pitoisuudesta.

4.3.2   Tarkoitukseensopivuuteen perustuva lähestymistapa

Jos täysin validoituja analyysimenetelmiä on vähän, voidaan vaihtoehtoisesti käyttää tarkoitukseensopivuuteen (”fitness-for-purpose”) perustuvaa lähestymistapaa, jossa analyysimenetelmien hyväksyttävyyden arviointia varten määritellään yksi parametri, tarkoitukseensopivuusfunktio. Se on epävarmuusfunktio, joka ilmoittaa tarkoitukseen sopiviksi katsottavat epävarmuuden enimmäisarvot.

Koska kollaboratiivisella kokeella täysin validoituja analyysimenetelmiä on vähän varsinkin T-2- ja HT-2-toksiinin määrittämistä varten, laboratoriossa käytettävän analyysimenetelmän soveltuvuuden (tarkoitukseensopivuuden) arvioinnissa voidaan noudattaa myös epävarmuusfunktioon perustuvaa lähestymistapaa, jonka avulla vahvistetaan korkein hyväksyttävä epävarmuustaso. Laboratorio voi käyttää menetelmää, jonka tulokset eivät ylitä standardiepävarmuuden enimmäisarvoa. Standardiepävarmuuden enimmäisarvo voidaan laskea seuraavan yhtälön mukaisesti:

Formula

jossa

| — | Uf on standardiepävarmuuden enimmäisarvo (μg/kg) |
| --- | --- |

—

Uf on standardiepävarmuuden enimmäisarvo (μg/kg)

| — | LOD on menetelmän toteamisraja (μg/kg) |
| --- | --- |

—

LOD on menetelmän toteamisraja (μg/kg)

| — | α on C:n arvoon sidottu numeerinen vakiotekijä; käytettävät arvot esitetään taulukossa 3, |
| --- | --- |

—

α on C:n arvoon sidottu numeerinen vakiotekijä; käytettävät arvot esitetään taulukossa 3,

| — | C on merkittävä pitoisuus (μg/kg). |
| --- | --- |

—

C on merkittävä pitoisuus (μg/kg).

Jos analyysimenetelmä antaa tuloksia, joiden mittausepävarmuus on pienempi kuin standardiepävarmuuden enimmäisarvo, menetelmää pidetään yhtä sopivana kuin menetelmää, joka täyttää 4.3.1 kohdassa esitetyt suoritusarvovaatimukset.

Taulukko 3

Tämän kohdan yhtälössä käytettävät, merkittävään pitoisuuteen sidotut α:n numeeriset vakioarvot

| C (μg/kg) | α |
| --- | --- |
| ≤ 50 | 0,2 |
| 51–500 | 0,18 |
| 501–1 000 | 0,15 |
| 1 001–10 000 | 0,12 |
| > 10 000 | 0,1 |

C (μg/kg)

α

≤ 50

0,2

51–500

0,18

501–1 000

0,15

1 001–10 000

0,12

> 10 000

0,1

4.4   Saannon laskeminen ja tulosten raportointi

Määritystulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana. Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava. Saannon suhteen korjattua määritystulosta on käytettävä säännöstenmukaisuuden tarkistamiseen (ks. liitteessä I oleva 5 kohta).

Määritystulos raportoidaan muodossa x +/– U, jossa x on määritystulos ja U on mittaukseen liittyvä laajennettu epävarmuustekijä.

U on laajennettu epävarmuus, jossa käytetään kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.

4.5   Laboratorioiden laatuvaatimukset

Laboratorioiden on täytettävä neuvoston direktiivin 93/99/ETY vaatimukset.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/27

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 27 päivänä marraskuuta 2002,

Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen yhteistyösopimuksen tekemisestä hallitun ydinfuusion alalla

(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4572)

(2005/419/Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon neuvoston hyväksynnän (1),

sekä katsoo seuraavaa:

olisi tehtävä sopimus Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä hallitun ydinfuusion alalla,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Tehdään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta yhteistyösopimus hallitun ydinfuusion alalla Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Valtuutetaan tutkimuksesta vastaava komission jäsen tai hänen valtuutettu edustajansa allekirjoittamaan sopimus Euroopan atomienergiayhteisön puolesta siten, että sopimus sitoo Euroopan atomienergiayhteisöä.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2002.

Komission puolesta

Philippe BUSQUIN

Komission jäsen

---

(1)  12188/01 (press 333), 27.9.2001.

1

---

Kazakstanin tasavallan hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön

YHTEISTYÖSOPIMUS

hallitun ydinfuusion alalla

KAZAKSTANIN TASAVALLAN hallitus ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, molemmat myös yleisesti ’sopimuspuoli’ tai ’sopimuspuolet’ yhteyden mukaan, jotka

PITÄVÄT MIELESSÄ, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin 23 päivänä tammikuuta 1995,

HALUAVAT myötävaikuttaa fuusioenergian mahdollisuuksiin kehittyä ympäristön kannalta hyväksyttäväksi, taloudellisesti kilpailukykyiseksi ja käytännössä ehtymättömäksi energiamuodoksi,

TOTEAVAT, että yhteisön fuusio-ohjelma on kattava ja laaja-alainen ohjelma, joka perustuu toroidaaliseen magneettiseen koossapitoon,

TOTEAVAT, että Kazakstanin fuusio-ohjelma on kohdennettu ohjelma, joka keskittyy Kazakstanin fuusiotieteen ja -teknologian erityisvahvuuksiin,

TUNNUSTAVAT yhteiset edut, jotka saavutetaan luomalla entistä tiiviimmät siteet sopimuspuolten hallitun ydinfuusion alalla toimivien tiedeyhteisöjen välillä, ja

OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET lujittaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä hallitun ydinfuusion alalla säännöllisten neuvottelujen avulla,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Tämän sopimuksen tavoitteena on jatkaa ja tehostaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä kummankin fuusio-ohjelman soveltamisalaan kuuluvilla aloilla yhteisen edun perusteella fuusioenergiajärjestelmien perustana olevan tieteellisen ymmärryksen ja teknologisen osaamisen kehittämiseksi.

2 artikla

Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voidaan toteuttaa seuraavilla aloilla:

| a) | plasman koossapitoa, kuljetusta, kuumentamista ja virran ajamista (myös asiaan liittyvien radiotaajuusjärjestelmien kehittämistä) toroidaalisissa magneettisissa laitteistoissa koskevat kokeelliset ja teoreettiset tutkimukset ja diagnostiikka; |
| --- | --- |

a)

plasman koossapitoa, kuljetusta, kuumentamista ja virran ajamista (myös asiaan liittyvien radiotaajuusjärjestelmien kehittämistä) toroidaalisissa magneettisissa laitteistoissa koskevat kokeelliset ja teoreettiset tutkimukset ja diagnostiikka;

| b) | fuusioteknologia; |
| --- | --- |

b)

fuusioteknologia;

| c) | sovellettu plasmafysiikka; |
| --- | --- |

c)

sovellettu plasmafysiikka;

| d) | ohjelmia koskevat politiikat ja suunnitelmat; ja |
| --- | --- |

d)

ohjelmia koskevat politiikat ja suunnitelmat; ja

| e) | muut alat, joista sovitaan. |
| --- | --- |

e)

muut alat, joista sovitaan.

3 artikla

Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun yhteistyöhön voidaan sisällyttää seuraavat toimet:

| a) | tietojen vaihto ja hankinta; |
| --- | --- |

a)

tietojen vaihto ja hankinta;

| b) | henkilöstön vaihto ja hankinta; |
| --- | --- |

b)

henkilöstön vaihto ja hankinta;

| c) | erilaiset kokoukset; |
| --- | --- |

c)

erilaiset kokoukset;

| d) | näytteiden, materiaalien, välineiden ja laitteiden vaihto ja hankinta kokeita ja arviointeja varten; |
| --- | --- |

d)

näytteiden, materiaalien, välineiden ja laitteiden vaihto ja hankinta kokeita ja arviointeja varten;

| e) | tasapuolinen osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja yhteiseen toimintaan; |
| --- | --- |

e)

tasapuolinen osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja yhteiseen toimintaan;

| f) | osallistuminen toisen sopimuspuolen fuusio-ohjelmiin ja -projekteihin, joihin osallistuu kolmansia osapuolia, tarvittaessa näiden suostumuksella; ja |
| --- | --- |

f)

osallistuminen toisen sopimuspuolen fuusio-ohjelmiin ja -projekteihin, joihin osallistuu kolmansia osapuolia, tarvittaessa näiden suostumuksella; ja

| g) | muut toimet, joista sovitaan. |
| --- | --- |

g)

muut toimet, joista sovitaan.

4 artikla

1.   Yhteisö tai sen fuusio-ohjelman kautta siihen assosioituneet, yhteisön tätä tarkoitusta varten nimeämät järjestöt sekä Kazakstanin tasavallan hallitus, jonka täytäntöönpanoelin tätä tarkoitusta varten on Kazakstanin tasavallan energia- ja mineraalivarojenministeriö, taikka Kazakstanin tasavallan nimeämä muu järjestö, sopivat tarvittaessa erityisten yhteistyötoimien täytäntöönpanoon liittyvistä järjestelyistä.

2.   Edellä 3 artiklassa lueteltujen toimien toteuttamiseksi tarvittavista yksityiskohtaisista ehdoista ja edellytyksistä sopimuspuolet sopivat keskenään täytäntöönpanojärjestelyissä, ja niihin sisältyvät

| a) | yksittäisiin yhteistyötoimiin liittyvät yksityiskohdat, menettelyt ja rahoitusta koskevat määräykset; |
| --- | --- |

a)

yksittäisiin yhteistyötoimiin liittyvät yksityiskohdat, menettelyt ja rahoitusta koskevat määräykset;

| b) | kyseessä olevan toimen toiminnallisen tason hallinnointia koskevan vastuun luovuttaminen yhdelle järjestölle tai toimijalle; |
| --- | --- |

b)

kyseessä olevan toimen toiminnallisen tason hallinnointia koskevan vastuun luovuttaminen yhdelle järjestölle tai toimijalle;

| c) | yksityiskohtaiset määräykset tietojen levittämisestä ja henkisen omaisuuden kohtelusta. |
| --- | --- |

c)

yksityiskohtaiset määräykset tietojen levittämisestä ja henkisen omaisuuden kohtelusta.

3.   Kumpikin sopimuspuoli yhteensovittaa tarkoituksenmukaisella tavalla tämän sopimuksen mukaisen toimintansa muun sellaisen hallitun ydinfuusion alaan kuuluvan kansainvälisen tutkimus- ja kehitystoiminnan kanssa, johon toinen sopimuspuoli osallistuu, toimien päällekkäisyyden välttämiseksi.

5 artikla

1.   Sopimuspuolet perustavat koordinointikomitean tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteensovittamiseksi ja valvomiseksi. Kumpikin sopimuspuoli nimittää koordinointikomiteaan yhtäläisen määrän jäseniä ja nimittää yhden näistä jäsenistä valtuuskunnan johtajaksi. Koordinointikomitea kokoontuu kerran vuodessa vuorotellen yhteisössä ja Kazakstanissa tai missä tahansa sovitussa paikassa mihin tahansa sovittuun aikaan. Vastaanottavan sopimuspuolen valtuuskunnan johtaja toimii kokouksen puheenjohtajana.

2.   Yhteensovittamista käsittelevän komitean tehtäviin kuuluu

| a) | tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön tilan arviointi; |
| --- | --- |

a)

tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön tilan arviointi;

| b) | tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuilla aloilla tämän sopimuksen mukaisesti toteutettavien erityisten tehtävien määrittäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten itsenäistä päätöksentekoa omien ohjelmiensa osalta. |
| --- | --- |

b)

tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuilla aloilla tämän sopimuksen mukaisesti toteutettavien erityisten tehtävien määrittäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten itsenäistä päätöksentekoa omien ohjelmiensa osalta.

3.   Yhteensovittamista käsittelevä komitea tekee päätöksensä yksimielisesti.

4.   Yhteensovittamista käsittelevän komitean istuntojen välisiksi ajanjaksoiksi kumpikin sopimuspuoli nimittää toimeenpanevan sihteerin, joka edustaa sitä tämän sopimuksen mukaista yhteistyötä koskevissa asioissa. Toimeenpanevat sihteerit ovat vastuussa kyseisen yhteistyön päivittäisestä hallinnoinnista.

6 artikla

Sopimuspuolet vastaavat itse niille yhteistyöstä aiheutuneista kustannuksista, jolleivät täytäntöönpanoelimet kirjallisesti toisin sovi.

7 artikla

Tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin liittyvien tietojen ja henkisen omaisuuden oikeuksien, myös teollisen omaisuuden oikeuksien, patenttien ja tekijänoikeuksien, käyttö ja jakelu tapahtuu tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavien liitteiden mukaisesti.

8 artikla

Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että ne estävät sopimuspuolia soveltamasta voimassa olevia yhteistyösopimuksia tai tekemästä sellaisia tulevaisuudessa.

9 artikla

1.   Tämän sopimuksen mukainen sopimuspuolten toiminta riippuu tarvittavien rahavarojen saatavuudesta.

2.   Tässä sopimuksessa tarkoitettua yhteistyötä tehdään voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.

3.   Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin helpottamaan yhteistyön toteuttamisen kannalta tarvittavien henkilöiden liikkuvuuteen, materiaalin ja laitteiden siirtoon sekä valuutansiirtoon liittyvien muodollisuuksien hoitamista asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

4.   Tätä sopimusta sovellettaessa aiheutuneet vahingot korvataan asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

10 artikla

Jollei asiaan sovellettavasta lainsäädännöstä muuta johdu, sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki tähän sopimukseen liittyvät kysymykset neuvottelemalla keskenään.

11 artikla

1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä (1), jonka sopimuspuolet diplomaattinoottien vaihdolla vahvistavat sen voimaantulopäiväksi, ja se on aluksi voimassa kymmenen vuotta.

2.   Tämän jälkeen sopimuksen voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä viideksi vuodeksi kerrallaan, jollei jompikumpi sopimuspuoli kirjallisesti sano sopimusta irti tai pyydä kirjallisesti sen uudelleenneuvottelemista viimeistään kuusi kuukautta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä.

3.   Jos tämä sopimus irtisanotaan tai neuvotellaan uudelleen, sen voimassaolo jatkuu entisessä muodossaan sellaisen yhteistyötoiminnan osalta, joka on tosiasiallisesti aloitettu ennen voimassaolon päättämistä tai uudelleenneuvottelemista koskevan pyynnön esittämistä, sekä täytäntöönpanojärjestelyjen osalta sellaisina, kuin ne on tarkoitettuina 4 artiklassa, kunnes kyseinen toiminta sekä täytäntöönpanojärjestelyt saatetaan päätökseen.

4.   Tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta 7 artiklassa määrättyihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.

12 artikla

Yhteisön osalta tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta sekä sellaisten maiden alueisiin, jotka osallistuvat yhteisön fuusio-ohjelmaan täysin assosioituneina kolmansina valtioina.

13 artikla

Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan, kazakstanin ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2002.

Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

Philippe BUSQUIN

Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta

Akhmetzhan S. YESSIMOV

---

(1)  13 päivänä huhtikuuta 2004.

1

LIITE I

Suuntaviivat hallitun ydinfuusion alalla tehtyyn yhteistyösopimukseen perustuvasta yhteisestä tutkimuksesta johtuvien henkisen omaisuuden oikeuksien jakamisesta (1)

I   OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKAMINEN JA KÄYTTÖ

| 1. | Kaikki tämän sopimuksen mukaisesti harjoitettu tutkimus on ’yhteistä tutkimusta’. Osanottajat kehittävät yhteisiä teknologian hallintosuunnitelmia (2) yhteisessä tutkimuksessa luodun tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen ja käytön osalta, mukaan lukien julkaiseminen. Sopimuspuolet hyväksyvät suunnitelmat ennen niihin liittyvien yksittäisten tutkimus- ja kehitysyhteistyösopimusten tekemistä. Teknologian hallintosuunnitelmia kehitetään ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, osanottajien suhteelliset rahoitusosuudet, alueen tai käyttöalan mukaan suoritettavan lupien myöntämisen edut ja haitat, sovellettavissa laeissa säädetyt edellytykset ja muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät. Myös vierailevien tutkijoiden tutkimuksiin liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia henkisen omaisuuden osalta käsitellään yhteisissä teknologian hallintosuunnitelmissa. |
| --- | --- |

1.

Kaikki tämän sopimuksen mukaisesti harjoitettu tutkimus on ’yhteistä tutkimusta’. Osanottajat kehittävät yhteisiä teknologian hallintosuunnitelmia (2) yhteisessä tutkimuksessa luodun tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen ja käytön osalta, mukaan lukien julkaiseminen. Sopimuspuolet hyväksyvät suunnitelmat ennen niihin liittyvien yksittäisten tutkimus- ja kehitysyhteistyösopimusten tekemistä. Teknologian hallintosuunnitelmia kehitetään ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, osanottajien suhteelliset rahoitusosuudet, alueen tai käyttöalan mukaan suoritettavan lupien myöntämisen edut ja haitat, sovellettavissa laeissa säädetyt edellytykset ja muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät. Myös vierailevien tutkijoiden tutkimuksiin liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia henkisen omaisuuden osalta käsitellään yhteisissä teknologian hallintosuunnitelmissa.

| 2. | Yhteisessä tutkimuksessa luotu tieto ja henkinen omaisuus, jota ei käsitellä teknologian hallintosuunnitelmassa, jaetaan suunnitelmassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti sopimuspuolten suostumuksella. Jos asiasta on erimielisyyttä, kyseinen tieto ja henkinen omaisuus ovat kaikkien niiden omistuksessa, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto ja henkinen omaisuus on luotu. Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää kyseistä tietoa tai henkistä omaisuutta omaan kaupalliseen käyttöönsä ilman maantieteellisiä rajoituksia. |
| --- | --- |

2.

Yhteisessä tutkimuksessa luotu tieto ja henkinen omaisuus, jota ei käsitellä teknologian hallintosuunnitelmassa, jaetaan suunnitelmassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti sopimuspuolten suostumuksella. Jos asiasta on erimielisyyttä, kyseinen tieto ja henkinen omaisuus ovat kaikkien niiden omistuksessa, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto ja henkinen omaisuus on luotu. Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää kyseistä tietoa tai henkistä omaisuutta omaan kaupalliseen käyttöönsä ilman maantieteellisiä rajoituksia.

| 3. | Kukin sopimuspuoli varmistaa, että oikeudet henkiseen omaisuuteen jaetaan toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille näiden periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Kukin sopimuspuoli varmistaa, että oikeudet henkiseen omaisuuteen jaetaan toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille näiden periaatteiden mukaisesti.

| 4. | Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen mukaisesti saatuja oikeuksia käytetään tavalla, jolla erityisesti edistetään






  i) | sopimuksen perusteella tuotetun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä; |
| --- | --- | --- |

4.

Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen mukaisesti saatuja oikeuksia käytetään tavalla, jolla erityisesti edistetään

i)

sopimuksen perusteella tuotetun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä;

| ii) | kansainvälisten standardien hyväksymistä ja soveltamista. |
| --- | --- |

ii)

kansainvälisten standardien hyväksymistä ja soveltamista.

II   TEKIJÄNOIKEUDEN PIIRIIN KUULUVAT TEOKSET

Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan Bernin yleissopimuksen mukainen kohtelu (Vuoden 1971 Pariisin asiakirja).

III   TIETEELLISET KIRJALLISET TEOKSET

Sopimuspuolet tai yhteisen tutkimuksen osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta IV osaston määräyksiä ja jollei yhteisessä teknologian hallintosuunnitelmassa muuta sovita. Edellä olevan yleissäännön lisäksi sovelletaan seuraavia menettelyjä:

| 1. | Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, kertomuksia tai kirjoja, videot ja tietokoneohjelmat mukaan lukien, jotka ovat tämän sopimuksen mukaisen yhteisen tutkimuksen tulosta, toisella sopimuspuolella on maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä ja levittää julkisesti kyseisiä teoksia. |
| --- | --- |

1.

Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, kertomuksia tai kirjoja, videot ja tietokoneohjelmat mukaan lukien, jotka ovat tämän sopimuksen mukaisen yhteisen tutkimuksen tulosta, toisella sopimuspuolella on maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä ja levittää julkisesti kyseisiä teoksia.

| 2. | Sopimuspuolet varmistavat, että tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien julkaisijoiden julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti. |
| --- | --- |

2.

Sopimuspuolet varmistavat, että tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien julkaisijoiden julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.

| 3. | Kaikissa tämän määräyksen mukaisesti julkisesti levitettävissä ja valmistettavissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten jäljennöksissä on oltava tekijän nimi tai tekijöiden nimet, paitsi jos nimenomaisesti tekijä kieltää tai tekijät kieltävät nimeämisensä. Jäljennöksissä on myös viitattava selvästi sopimuspuolten yhteiseen tukeen. |
| --- | --- |

3.

Kaikissa tämän määräyksen mukaisesti julkisesti levitettävissä ja valmistettavissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten jäljennöksissä on oltava tekijän nimi tai tekijöiden nimet, paitsi jos nimenomaisesti tekijä kieltää tai tekijät kieltävät nimeämisensä. Jäljennöksissä on myös viitattava selvästi sopimuspuolten yhteiseen tukeen.

IV   JULKISTAMATON TIETO

A.   Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto

| 1. | Molemmat sopimuspuolet tai niiden osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintosuunnitelmassa, tiedon, jota ne eivät halua julkistettavaksi tämän sopimuksen yhteydessä, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet:






  — | tiedon salainen luonne siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai sen osien täsmällisessä kokoonpanossa taikka muodossa yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään, |
| --- | --- | --- |

1.

Molemmat sopimuspuolet tai niiden osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintosuunnitelmassa, tiedon, jota ne eivät halua julkistettavaksi tämän sopimuksen yhteydessä, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet:

—

tiedon salainen luonne siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai sen osien täsmällisessä kokoonpanossa taikka muodossa yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään,

| — | tiedon salaisesta luonteesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, |
| --- | --- |

—

tiedon salaisesta luonteesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo,

| — | tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että laillisesti valtuutettu henkilö on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheelliset toimet sen salassa pitämiseksi. |
| --- | --- |

—

tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että laillisesti valtuutettu henkilö on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheelliset toimet sen salassa pitämiseksi.

Sopimuspuolet ja osanottajat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että ellei toisin määrätä, sopimuksen mukaisessa yhteisessä tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa taikka osaa siitä ei saa paljastaa.

| 2. | Sopimuspuolet varmistavat, että toinen sopimuspuoli tunnistaa helposti tämän sopimuksen mukaisen julkaisemattoman tiedon ja sen erityisluonteen esimerkiksi asianmukaisen merkinnän tai rajoittavan reunaselityksen avulla. Tätä menettelyä sovelletaan myös kyseisen tiedon kaikkiin kokonaisiin tai osittaisiin jäljennöksiin.
  Sopimuspuoli, joka saa tämän sopimuksen mukaista julkistamatonta tietoa, kunnioittaa sen luottamuksellista luonnetta. Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä silloin, kun tiedon omistaja välittää sen alan asiantuntijoille ilman rajoituksia. |
| --- | --- |

2.

Sopimuspuolet varmistavat, että toinen sopimuspuoli tunnistaa helposti tämän sopimuksen mukaisen julkaisemattoman tiedon ja sen erityisluonteen esimerkiksi asianmukaisen merkinnän tai rajoittavan reunaselityksen avulla. Tätä menettelyä sovelletaan myös kyseisen tiedon kaikkiin kokonaisiin tai osittaisiin jäljennöksiin.

Sopimuspuoli, joka saa tämän sopimuksen mukaista julkistamatonta tietoa, kunnioittaa sen luottamuksellista luonnetta. Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä silloin, kun tiedon omistaja välittää sen alan asiantuntijoille ilman rajoituksia.

| 3. | Vastaanottava sopimuspuoli voi välittää tämän sopimuksen mukaisesti saatua julkistamatonta tietoa sille kuuluville tai sen palkkaamille henkilöille sekä muille vastaanottavan sopimuspuolen asianomaisille osastoille tai elimille, jotka ovat siihen oikeutettuja käynnissä olevan yhteisen tutkimuksen erityisiä tarkoituksia varten edellyttäen, että kaikki näin levitetty julkistamaton tieto kuuluu luottamuksellisuutta koskevan sopimuksen piiriin, ja että sen tunnistaa helposti luottamukselliseksi tiedoksi siten kuin edellä määrätään. |
| --- | --- |

3.

Vastaanottava sopimuspuoli voi välittää tämän sopimuksen mukaisesti saatua julkistamatonta tietoa sille kuuluville tai sen palkkaamille henkilöille sekä muille vastaanottavan sopimuspuolen asianomaisille osastoille tai elimille, jotka ovat siihen oikeutettuja käynnissä olevan yhteisen tutkimuksen erityisiä tarkoituksia varten edellyttäen, että kaikki näin levitetty julkistamaton tieto kuuluu luottamuksellisuutta koskevan sopimuksen piiriin, ja että sen tunnistaa helposti luottamukselliseksi tiedoksi siten kuin edellä määrätään.

| 4. | Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää kyseistä julkistamatonta tietoa laajemmin kuin mitä 3 kohdassa määrätään, jos tämän sopimuksen mukaisesti julkistamatonta tietoa välittävä sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen. Sopimuspuolet kehittävät yhteistyössä menettelyjä laajempaa levitystä varten tarvittavan kirjallisen etukäteissuostumuksen pyytämistä ja saamista varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten menettelytapojensa ja lainsäädäntönsä asettamissa rajoissa. |
| --- | --- |

4.

Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää kyseistä julkistamatonta tietoa laajemmin kuin mitä 3 kohdassa määrätään, jos tämän sopimuksen mukaisesti julkistamatonta tietoa välittävä sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen. Sopimuspuolet kehittävät yhteistyössä menettelyjä laajempaa levitystä varten tarvittavan kirjallisen etukäteissuostumuksen pyytämistä ja saamista varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten menettelytapojensa ja lainsäädäntönsä asettamissa rajoissa.

B.   Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto

Sopimuspuolet tai niiden osanottajat käsittelevät tämän sopimuksen mukaisesti järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa välitettyä, muuta kuin asiakirjoihin perustuvaa julkistamatonta, luottamuksellista tai salassa pidettävää tietoa tai henkilöstön palvelukseen ottamiseen, tilojen ja laitteiston käyttöön tai yhteisiin hankkeisiin perustuvaa tietoa sopimuksessa määrätyn, asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevan periaatteen mukaisesti edellyttäen, että julkistamattoman, luottamuksellisen tai salassapidettävän tiedon vastaanottajalle ilmoitetaan tiedon luottamuksellisesta luonteesta tietoa välitettäessä.

C.   Valvonta

Sopimuspuolet pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen mukaisesti vastaanotettua julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuoli toteaa, että se on kykenemätön tai että on aiheellista epäillä sen tulevan kykenemättömäksi noudattamaan A ja B kohdan levittämiskieltoa koskevia määräyksiä, se ilmoittaa asiasta toiselle sopimuspuolelle välittömästi. Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen asianmukaisen toimintatavan löytämiseksi.

---

(1)  Näissä suuntaviivoissa tarkoitettujen käsitteiden määritelmät annetaan liitteessä II.

(2)  Kyseisten yhteisten teknologian hallintosuunnitelmien pääpiirteet annetaan liitteessä III.

LIITE II

MÄÄRITELMÄT

| 1. | HENKISELLÄ OMAISUUDELLA tarkoitetaan Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa määriteltyä henkistä omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

HENKISELLÄ OMAISUUDELLA tarkoitetaan Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa määriteltyä henkistä omaisuutta.

| 2. | OSANOTTAJALLA tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, sopimuspuolet mukaan lukien, joka osallistuu tämän sopimuksen mukaiseen hankkeeseen. |
| --- | --- |

2.

OSANOTTAJALLA tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, sopimuspuolet mukaan lukien, joka osallistuu tämän sopimuksen mukaiseen hankkeeseen.

| 3. | YHTEISELLÄ TUTKIMUKSELLA tarkoitetaan sopimuspuolten yhteisesti toteuttamaa tai rahoittamaa tutkimusta, johon tarvittaessa osallistuu kummankin sopimuspuolen osanottajia. |
| --- | --- |

3.

YHTEISELLÄ TUTKIMUKSELLA tarkoitetaan sopimuspuolten yhteisesti toteuttamaa tai rahoittamaa tutkimusta, johon tarvittaessa osallistuu kummankin sopimuspuolen osanottajia.

| 4. | TIEDOLLA tarkoitetaan YHTEISEEN TUTKIMUKSEEN perustuvia tieteellisiä tai teknisiä tietoja, tuloksia tai tutkimus- ja kehitysmenetelmiä sekä kaikkea tietoa, jonka antamista ja vaihtamista sopimuspuolet ja/tai YHTEISEEN TUTKIMUKSEEN osallistuvat osanottajat pitävät välttämättömänä tämän sopimuksen perusteella tai sen mukaista tutkimustyötä tehtäessä. |
| --- | --- |

4.

TIEDOLLA tarkoitetaan YHTEISEEN TUTKIMUKSEEN perustuvia tieteellisiä tai teknisiä tietoja, tuloksia tai tutkimus- ja kehitysmenetelmiä sekä kaikkea tietoa, jonka antamista ja vaihtamista sopimuspuolet ja/tai YHTEISEEN TUTKIMUKSEEN osallistuvat osanottajat pitävät välttämättömänä tämän sopimuksen perusteella tai sen mukaista tutkimustyötä tehtäessä.

LIITE III

TEKNOLOGIAN HALLINTOSUUNNITELMAN PÄÄPIIRTEET

Teknologian hallintosuunnitelma on yhteisen tutkimuksen toteuttamista sekä osanottajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva osanottajien tekemä erityinen sopimus. Tavallisesti teknologian hallintosuunnitelmaan liittyvät henkiseen omaisuuteen kuuluvien oikeuksien osalta muun muassa omistus, suojelu, käyttöoikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen ja levittäminen, mukaan lukien yhteistä julkaisutoimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä riitojen ratkaisemista koskevat menettelyt. Teknologian hallintosuunnitelmaan voivat sisältyä myös yleiset ja erityiset tiedot, lisenssien myöntäminen ja suoritteet.

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/34

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 2 päivänä kesäkuuta 2005,

vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksen A muuttamisesta Latvian tiettyjen maito-, kala- ja liha-alan laitosten osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1609)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/420/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan (1) ja erityisesti sen liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdan d alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksessä A (2) luetelluille Latvian laitoksille on myönnetty siirtymäajat. Lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2004/460/EY (3) ja 2004/472/EY (4). |
| --- | --- |

(1)

Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäyksessä A (2) luetelluille Latvian laitoksille on myönnetty siirtymäajat. Lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2004/460/EY (3) ja 2004/472/EY (4).

| (2) | Latvia on toimittanut selvityksen, jossa todetaan tiettyjen maito-, kala- ja liha-alan laitosten saattaneen päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävän nyt kaikilta osin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset. Lisäksi jotkut laitokset ovat lakkauttaneet toimintansa. |
| --- | --- |

(2)

Latvia on toimittanut selvityksen, jossa todetaan tiettyjen maito-, kala- ja liha-alan laitosten saattaneen päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävän nyt kaikilta osin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset. Lisäksi jotkut laitokset ovat lakkauttaneet toimintansa.

| (3) | Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäys A olisi siksi muutettava vastaavasti. Selkeyden vuoksi lisäys on kuitenkin syytä korvata. |
| --- | --- |

(3)

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäys A olisi siksi muutettava vastaavasti. Selkeyden vuoksi lisäys on kuitenkin syytä korvata.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä on ilmoitettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä on ilmoitettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen VIII lisäys A tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

1

(2)  EUVL C 227 E, 23.9.2003, s. 104.

2

(3)  EUVL L 156, 30.4.2004, s. 78.

3

(4)  EUVL L 160, 30.4.2004, s. 61.

4

---

LIITE

”Lisäys A,

jota tarkoitetaan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 1 kohdassa (1)

Laitosten luettelo, jossa esitetään puutteet ja puutteiden korjaamiselle asetetut määräajat

LIHA-ALAN LAITOKSET

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Puutteet | Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | | Talsu gaļa, Akciju sabiedrība | Neuvoston direktiivi 64/433/ETY: | Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e ja g alakohta |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Puutteet

Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä

1.

Talsu gaļa, Akciju sabiedrība

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e ja g alakohta

| | Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta

| | Liite I, I luku, 4 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 4 kohdan a alakohta

| | Liite I, I luku, 11 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 11 kohta

| | Liite I, II luku, 14 kohdan e ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite I, II luku, 14 kohdan e ja f alakohta

| | Liite I, III luku, 15 kohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohta

| | Liite I, IV luku, 16 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

Liite I, IV luku, 16 kohdan b alakohta

| | Liite I, IV luku, 17 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

Liite I, IV luku, 17 kohdan b alakohta

| | Liite I, XIV luku, 68 kohta |
| --- | --- |

Liite I, XIV luku, 68 kohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta

| | Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta

| | Liite B, II luku, 3 kohta |
| --- | --- |

Liite B, II luku, 3 kohta

Neuvoston direktiivi 94/65/EY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta

| | Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta

31.12.2005

2.

Tukuma gaļas pārstrādes sabiedrība, Akciju sabiedrība

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta

| | Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta

| | Liite I, I luku, 4 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 4 kohdan a alakohta

| | Liite I, I luku, 11 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 11 kohta

| | Liite I, II luku, 14 kohdan e ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite I, II luku, 14 kohdan e ja f alakohta

| | Liite I, III luku, 15 kohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohta

| | Liite I, IV luku, 16 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

Liite I, IV luku, 16 kohdan b alakohta

| | Liite I, IV luku, 17 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

Liite I, IV luku, 17 kohdan b alakohta

| | Liite I, XIV luku, 68 kohta |
| --- | --- |

Liite I, XIV luku, 68 kohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta

| | Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta

| | Liite B, II luku, 3 kohta |
| --- | --- |

Liite B, II luku, 3 kohta

Neuvoston direktiivi 94/65/EY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta

| | Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta

31.12.2005

3.

Triāls filiāle „Valmieras gaļas kombināts“, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta

| | Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta

| | Liite I, I luku, 4 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 4 kohdan a alakohta

| | Liite I, I luku, 11 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 11 kohta

| | Liite I, II luku, 14 kohdan e ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite I, II luku, 14 kohdan e ja f alakohta

| | Liite I, III luku, 15 kohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta

| | Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta

| | Liite B, II luku, 3 kohta |
| --- | --- |

Liite B, II luku, 3 kohta

Neuvoston direktiivi 94/65/EY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta

| | Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta

31.12.2005

4.

Gravendāle, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e ja g alakohta

| | Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta

| | Liite I, I luku, 11 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 11 kohta

| | Liite I, III luku, 15 kohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 11 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 11 kohta

| | Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta

Neuvoston direktiivi 94/65/EY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta

| | Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta

31.12.2005

5.

Putnu fabrika Kękava, Akciju sabiedrība

Neuvoston direktiivi 71/118/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e ja g alakohta

| | Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta

| | Liite I, II luku, 14 kohdan b ja c alakohta |
| --- | --- |

Liite I, II luku, 14 kohdan b ja c alakohta

| | Liite I, V luku, 18 kohdan d alakohta |
| --- | --- |

Liite I, V luku, 18 kohdan d alakohta

| | Liite I, VII luku, 43 kohta |
| --- | --- |

Liite I, VII luku, 43 kohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohta

| | Liite A, I luku, 11 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 11 kohta

| | Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta

Neuvoston direktiivi 94/65/EY:

| | Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 1 kohdan a alakohta

31.12.2005

6.

Erso7, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta

| | Liite II, I luku, 9 kohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 9 kohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 2 kohdan f alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan f alakohta

| | Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta

| | Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta

31.12.2005

7.

Strautmaļi, Zemnieku saimniecība

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite II, I luku, 1 kohdan a, b, c ja e alakohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 1 kohdan a, b, c ja e alakohta

| | Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta

| | Liite II, I luku, 9 kohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 9 kohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e ja f alakohta

| | Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta

| | Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta

| | Liite B, II luku, 3 kohta |
| --- | --- |

Liite B, II luku, 3 kohta

31.12.2005

8.

Bērzlejas, Zemnieku saimniecība

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite II, I luku, 1 kohdan a, b, c ja e alakohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 1 kohdan a, b, c ja e alakohta

| | Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta

| | Liite II, I luku, 9 kohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 9 kohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, e ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, e ja f alakohta

| | Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 6 ja 11 kohta

| | Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta

31.12.2005

9.

GPC Smārde, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite II, I luku, 1 kohdan a, c ja e alakohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 1 kohdan a, c ja e alakohta

| | Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta

| | Liite II, I luku, 9 kohta |
| --- | --- |

Liite II, I luku, 9 kohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 2 kohdan b ja c alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan b ja c alakohta

| | Liite A, I luku, 11 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 11 kohta

| | Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 ja 2 kohta

31.12.2005”

---

(1)  Liite VIII, katso EUVL L 236, 23.9.2003, s. 824.

1

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/38

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 3 päivänä kesäkuuta 2005,

vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksen B muuttamisesta Liettuan tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1633)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/421/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan (1) ja erityisesti sen liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajakson d kappaleen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksessä B luetelluille Liettuan laitoksille on myönnetty siirtymäajat. |
| --- | --- |

(1)

Tietyille vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäyksessä B luetelluille Liettuan laitoksille on myönnetty siirtymäajat.

| (2) | Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/472/EY (2) ja 2004/473/EY (3). |
| --- | --- |

(2)

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2004/472/EY (2) ja 2004/473/EY (3).

| (3) | Liettuan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha-, maito- ja kala-alan laitokset ovat saattaneet uudistustyönsä loppuun ja täyttävät nyt kaikilta osin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset. Lisäksi jotkut laitokset ovat lakkauttaneet toimintansa. |
| --- | --- |

(3)

Liettuan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha-, maito- ja kala-alan laitokset ovat saattaneet uudistustyönsä loppuun ja täyttävät nyt kaikilta osin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset. Lisäksi jotkut laitokset ovat lakkauttaneet toimintansa.

| (4) | Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäys B olisi siksi muutettava vastaavasti. Selkeyden vuoksi se on syytä korvata. |
| --- | --- |

(4)

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäys B olisi siksi muutettava vastaavasti. Selkeyden vuoksi se on syytä korvata.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä on ilmoitettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä on ilmoitettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäys B tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

1

(2)  EUVL L 160, 30.4.2004, s. 75.

2

(3)  EUVL L 160, 30.4.2004, s. 81.

3

---

LIITE

”Lisäys B,

jota tarkoitetaan liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajaksossa (1)

Laitosten luettelo, jossa esitetään puutteet ja puutteiden korjaamiselle asetetut määräajat

LIHA-ALAN TUOTANTOLAITOKSET

Alkuperäinen luettelo

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Puutteet | Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 77-23 | UAB „Jatkančių mėsinė“, Jatkančių k., Tauragės r., Tauragės aps. | Neuvoston direktiivi 64/433/ETY: | Liite I, I luku, 1 kohta |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Puutteet

Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä

1.

77-23

UAB „Jatkančių mėsinė“, Jatkančių k., Tauragės r., Tauragės aps.

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

Liite I, I luku, 1 kohta

| | Liite I, I luku, 2 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 2 kohta

| | Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta

| | Liite I, I luku, 9, 11 ja 12 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 9, 11 ja 12 kohta

| | Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, f, g, h, k ja l alakohta |
| --- | --- |

Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, f, g, h, k ja l alakohta

| | Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15 kohta

| | Liite B, I luku, 1 kohdan a, d, e ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 kohdan a, d, e ja f alakohta

| | Liite B, I luku, 2 kohdan d, e, h ja i alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 2 kohdan d, e, h ja i alakohta

1.11.2006

2.

77-02

UAB „Stragutės mėsa“

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta

| | Liite I, I luku, 2 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 2 kohta

| | Liite I, I luku, 11 ja 12 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 11 ja 12 kohta

| | Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, g, h, k ja l alakohta |
| --- | --- |

Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, g, h, k ja l alakohta

| | Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 3, 4, 6, 8, 9, 11 ja 15 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 3, 4, 6, 8, 9, 11 ja 15 kohta

| | Liite B, I luku, 1 kohdan a, d, e ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 kohdan a, d, e ja f alakohta

| | Liite B, I luku, 2 kohdan a, b ja j alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 2 kohdan a, b ja j alakohta

1.11.2006

3.

88-01

AB „Grabupėliai“

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohta

| | Liite I, I luku, 2 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 2 kohta

| | Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta

| | Liite I, I luku, 5, 9, 11 ja 12 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 5, 9, 11 ja 12 kohta

| | Liite I, II luku, 14 kohdan b, c, d, e, h, k ja l alakohta |
| --- | --- |

Liite I, II luku, 14 kohdan b, c, d, e, h, k ja l alakohta

| | Liite I, III luku, 15 kohdan b ja d alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohdan b ja d alakohta

| | Liite I, IV luku, 16 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, IV luku, 16 kohdan a alakohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 4, 6, 7, 8, 9, 11 ja 15 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 4, 6, 7, 8, 9, 11 ja 15 kohta

| | Liite B, I luku, 1 kohdan a ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 kohdan a ja f alakohta

| | Liite B, I luku, 2 kohdan c, d, i ja j alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 2 kohdan c, d, i ja j alakohta

1.11.2006

Suurikapasiteettiset lihavalmisteiden tuotantolaitokset

4.

41-20

UAB „Rukesa ir ko“

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohta

| | Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 3, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 3, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15 kohta

| | Liite B, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 kohta

| | Liite B, I luku, 2 kohdan c, d, e ja h alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 2 kohdan c, d, e ja h alakohta

1.5.2006

5.

72-01

BĮ „Litmos“

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohta

| | Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 2 kohdan a alakohta

| | Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 ja 15 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 ja 15 kohta

| | Liite B, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 kohta

| | Liite B, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, h, i ja j alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, h, i ja j alakohta

Neuvoston direktiivi 94/65/EY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohta

1.11.2006

6.

11

AB „Vilniaus mėsos kombinatas“

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c ja d alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c ja d alakohta

| | Liite A, I luku, 4, 12 ja 15 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 4, 12 ja 15 kohta

| | ALiite B, I luku, 1 kohdan d, e ja f alakohta |
| --- | --- |

ALiite B, I luku, 1 kohdan d, e ja f alakohta

| | Liite B, I luku, 2 kohdan b ja d alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 2 kohdan b ja d alakohta

1.12.2004

7.

01-23

UAB „Esla“

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, c, e ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, c, e ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 7, 8, 11, 13 ja 14 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 7, 8, 11, 13 ja 14 kohta

| | Liite B, I luku, 1 kohdan d ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 kohdan d ja f alakohta

1.12.2004

8.

01-29

UAB „Naujasodžio mėsa“

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 11 ja 15 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 11 ja 15 kohta

| | Liite B, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 kohta

| | Liite B, I luku, 2 kohdan c alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 2 kohdan c alakohta

1.12.2005

Pienikapasiteettiset lihavalmisteiden tuotantolaitokset

9.

77-32

V. Pietarienės IĮ

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan c ja e alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan c ja e alakohta

| | Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta |
| --- | --- |

Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan b, c, d, e ja g alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan b, c, d, e ja g alakohta

| | Liite A, I luku, 3, 4, 6, 11, 12, 13 ja 14 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 3, 4, 6, 11, 12, 13 ja 14 kohta

| | Liite B, I luku, 1 kohdan a, d ja e alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 1 kohdan a, d ja e alakohta

| | Liite B, I luku, 2 kohdan a ja j alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 2 kohdan a ja j alakohta

1.1.2006

10.

27-13

UAB „Guostė“

Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:

| | Liite I, I luku, 1 kohdan c, e ja f alakohta |
| --- | --- |

Liite I, I luku, 1 kohdan c, e ja f alakohta

Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:

| | Liite A, I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 1 kohta

| | Liite A, I luku, 2 kohdan d ja e alakohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 2 kohdan d ja e alakohta

| | Liite A, I luku, 3, 4, 8, 9, 11, 13 ja 15 kohta |
| --- | --- |

Liite A, I luku, 3, 4, 8, 9, 11, 13 ja 15 kohta

| | Liite B, I luku, 2 kohdan a, d ja j alakohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 2 kohdan a, d ja j alakohta

1.11.2006

Täydentävä luettelo

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi ja osoite | Ala: liha | Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laitosten toimiala |
| Tuore liha, teurastus, leikkaus | Lihavalmis-teet | Jauhettu liha, raakalihavalmisteet | Kylmävarasto |
| 1. | 16 | UAB „Alytaus mėsinė“, Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps. | X | | | | 1.5.2005 |
| 2. | 84 02 | UAB „Samsonas“, Striūpų k., Šakių sen., Šakių r., Marijampolės aps. | X | | | | 1.5.2005 |
| 3. | 57 03 | ŽŪB „Antašavos centras“, Astravų k., Kupiškio r., Panevėžio aps. | X | | | | 1.5.2005 |
| 4. | 87 11 | ŽŪB „Kontautėliai“, Kantautalių k., Šilalės r., Tauragės aps. | X | | | | 1.5.2005 |
| 5. | 88 19 | UAB „Aisytė“, Vilkyčių k., Šilutės r., Klaipėdos aps. | X | X | X | | 1.5.2005 |
| 6. | 91 01 | UAB „Kužių agroįmonė“, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps. | X | X | X | 1.5.2005 | |
| 7. | 54 13 | UAB „Molavėna“, Beržėnų k., Kelmės r., Šiaulių aps. | X | X | X | | 1.5.2005 |
| 8. | 65 23 | ŽŪK „Getautų ūkininkas“, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps. | X | X | X | 1.5.2005 | |
| 9. | 32 02 | UAB „Norpa“, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps. | X | X | X | 1.5.2005 | |
| 10. | 71 16 | UAB „Ropokalnis“, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps. | X | X | X | | 1.5.2005 |
| 11. | 68 03 | UAB „Burgis“, Babrungėnų k., Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps. | X | X | X | | 1.5.2005 |
| 12. | 41 05 | UAB „Cesta“, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps. | X | X | X | 1.5.2005 | |
| 13. | 85 18 | UAB „Olkusjana“, Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus aps. | X | X | X | | 1.5.2005 |
| 14. | 81 07 | UAB „Geras skonis“, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps. | X | X | X | 1.5.2005 | |
| 15. | 49 03 | UAB „Gelombickienė ir partneriai“, Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių r., Kauno aps. | | X | | | 1.5.2005 |
| 16. | 51 08 | I. Medžiuvienės f. „Čečeta“, Čečetų k., K. Rūdos sen., K. Rūdos sav., Marijampolės aps. | | X | X | | 1.5.2005 |
| 17. | 39 24 | UAB „Damsa“, Basanavičiaus g. 57, Kybartai, Vilkaviškio r., Marijampolės aps. | | X | X | | 1.5.2005 |
| 18. | 51 10 | UAB „Sasnelė“, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps. | | X | X | 1.5.2005 | |
| 19. | 51 02 | UAB „Lavirda“, Patašinės k., Marijampolės sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps. | | X | X | | 1.5.2005 |
| 20. | 91 08 | Šlepkų ŽŪB, Gergždos k., Šiaulių r., Šiaulių aps. | X | X | X | | 1.5.2005 |
| 21. | 47 26 | ŽŪB „Delikatesas“, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps. | X | X | X | 1.5.2005 | |
| 22. | 34 04 | UAB „Agrogrupė“, Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r., Utenos aps. | X | X | X | | 1.5.2005 |
| 23. | 67 14 | ŽŪK „Mikoliškio paukštynas“, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps. | X | | | 1.5.2005 | |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi ja osoite

Ala: liha

Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä

Laitosten toimiala

Tuore liha, teurastus, leikkaus

Lihavalmis-teet

Jauhettu liha, raakalihavalmisteet

Kylmävarasto

1.

16

UAB „Alytaus mėsinė“, Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps.

X

1.5.2005

2.

84 02

UAB „Samsonas“, Striūpų k., Šakių sen., Šakių r., Marijampolės aps.

X

1.5.2005

3.

57 03

ŽŪB „Antašavos centras“, Astravų k., Kupiškio r., Panevėžio aps.

X

1.5.2005

4.

87 11

ŽŪB „Kontautėliai“, Kantautalių k., Šilalės r., Tauragės aps.

X

1.5.2005

5.

88 19

UAB „Aisytė“, Vilkyčių k., Šilutės r., Klaipėdos aps.

X

X

X

1.5.2005

6.

91 01

UAB „Kužių agroįmonė“, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.

X

X

X

1.5.2005

7.

54 13

UAB „Molavėna“, Beržėnų k., Kelmės r., Šiaulių aps.

X

X

X

1.5.2005

8.

65 23

ŽŪK „Getautų ūkininkas“, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.

X

X

X

1.5.2005

9.

32 02

UAB „Norpa“, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.

X

X

X

1.5.2005

10.

71 16

UAB „Ropokalnis“, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.

X

X

X

1.5.2005

11.

68 03

UAB „Burgis“, Babrungėnų k., Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps.

X

X

X

1.5.2005

12.

41 05

UAB „Cesta“, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.

X

X

X

1.5.2005

13.

85 18

UAB „Olkusjana“, Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus aps.

X

X

X

1.5.2005

14.

81 07

UAB „Geras skonis“, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.

X

X

X

1.5.2005

15.

49 03

UAB „Gelombickienė ir partneriai“, Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių r., Kauno aps.

X

1.5.2005

16.

51 08

I. Medžiuvienės f. „Čečeta“, Čečetų k., K. Rūdos sen., K. Rūdos sav., Marijampolės aps.

X

X

1.5.2005

17.

39 24

UAB „Damsa“, Basanavičiaus g. 57, Kybartai, Vilkaviškio r., Marijampolės aps.

X

X

1.5.2005

18.

51 10

UAB „Sasnelė“, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.

X

X

1.5.2005

19.

51 02

UAB „Lavirda“, Patašinės k., Marijampolės sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.

X

X

1.5.2005

20.

91 08

Šlepkų ŽŪB, Gergždos k., Šiaulių r., Šiaulių aps.

X

X

X

1.5.2005

21.

47 26

ŽŪB „Delikatesas“, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.

X

X

X

1.5.2005

22.

34 04

UAB „Agrogrupė“, Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r., Utenos aps.

X

X

X

1.5.2005

23.

67 14

ŽŪK „Mikoliškio paukštynas“, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.

X

1.5.2005

KALA-ALAN TUOTANTOLAITOKSET

Alkuperäinen luettelo

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Puutteet | Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 66-25 | UAB „Lipresa“ | Neuvoston direktiivi 91/493/ETY: | Liite, III.I luku, 1 kohta |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Puutteet

Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä

1.

66-25

UAB „Lipresa“

Neuvoston direktiivi 91/493/ETY:

Liite, III.I luku, 1 kohta

| | Liite, III.I luku, 2 kohdan a, d, e ja h alakohta |
| --- | --- |

Liite, III.I luku, 2 kohdan a, d, e ja h alakohta

| | Liite, III.I luku, 3, 6, 9, 10 ja 11 kohta |
| --- | --- |

Liite, III.I luku, 3, 6, 9, 10 ja 11 kohta

| | Liite, IV.IV luku, 6 kohdan a alakohta |
| --- | --- |

Liite, IV.IV luku, 6 kohdan a alakohta

1.11.2006

2.

55-27

UAB „Myxum“

Neuvoston direktiivi 91/493/ETY:

| | Liite, III.I luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite, III.I luku, 1 kohta

| | Liite, III.I luku, 2 kohdan a, c, d, e ja h alakohta |
| --- | --- |

Liite, III.I luku, 2 kohdan a, c, d, e ja h alakohta

| | Liite, III.I luku, 5, 9 ja 10 kohta |
| --- | --- |

Liite, III.I luku, 5, 9 ja 10 kohta

| | Liite, IV.V luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite, IV.V luku, 1 kohta

| | Liite, VIII luku, 1 kohta |
| --- | --- |

Liite, VIII luku, 1 kohta

1.11.2006

Täydentävä luettelo

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi ja osoite | Ala: kala | Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laitosten toimiala |
| Kala ja kalavalmisteet |
| 1. | 55 31 | L. Šemetulskio IĮ, Girkaliai, Kretingalė, Klaipėdos r. | X | 1.5.2005 |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi ja osoite

Ala: kala

Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä

Laitosten toimiala

Kala ja kalavalmisteet

1.

55 31

L. Šemetulskio IĮ, Girkaliai, Kretingalė, Klaipėdos r.

X

1.5.2005

MAITOALAN TUOTANTOLAITOKSET

Alkuperäinen luettelo

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Puutteet | Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 54-01P | UAB „Kelmės pieninė“ | Neuvoston direktiivi 92/46/ETY: | Liite B, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Puutteet

Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä

1.

54-01P

UAB „Kelmės pieninė“

Neuvoston direktiivi 92/46/ETY:

Liite B, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta

| | Liite B, I luku, 3, 11 ja 13 kohta |
| --- | --- |

Liite B, I luku, 3, 11 ja 13 kohta

1.11.2006

Täydentävä luettelo

| Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi ja osoite | Ala: maito | Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laitosten toimiala |
| Maito ja maitopohjaiset tuotteet |
| 1. | 47 01 P | ŽŪB „Bariūnai“, Bariūnų k., Joniškio r., Šiaulių aps. | X | 1.5.2005” |

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi ja osoite

Ala: maito

Vaatimuksien noudattamisen päivämäärä

Laitosten toimiala

Maito ja maitopohjaiset tuotteet

1.

47 01 P

ŽŪB „Bariūnai“, Bariūnų k., Joniškio r., Šiaulių aps.

X

1.5.2005”

---

(1)  Liite IX, katso EUVL L 236, 23.9.2003, s. 836.

1

---

| 7.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 143/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 143/45

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 3 päivänä kesäkuuta 2005,

luvan antamisesta Ranskalle käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa käyttöön otettua järjestelmää

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1626)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/422/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/24/ETY (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 ja 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 (2) I osastossa otetaan käyttöön nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 (2) I osastossa otetaan käyttöön nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä.

| (2) | Komission päätöksessä 2001/399/EY (3) todetaan Ranskan nautaeläintietokannan toimintakelpoisuus. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksessä 2001/399/EY (3) todetaan Ranskan nautaeläintietokannan toimintakelpoisuus.

| (3) | Jäsenvaltioille voidaan direktiivin 93/24/ETY mukaisesti niiden pyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnollisia tietolähteitä nautakarjaa koskevien tietojen keruun sijasta edellyttäen, että nämä tietolähteet täyttävät kyseisen direktiivin velvoitteet. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioille voidaan direktiivin 93/24/ETY mukaisesti niiden pyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnollisia tietolähteitä nautakarjaa koskevien tietojen keruun sijasta edellyttäen, että nämä tietolähteet täyttävät kyseisen direktiivin velvoitteet.

| (4) | Ranska esitti 5 päivänä lokakuuta 2004 pyynnön käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää. Ranska on toimittanut pyyntönsä tueksi teknisen aineiston, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitetun tietokannan rakennetta ja päivittämistä sekä tilastotietojen laskentaan käytettäviä menetelmiä. |
| --- | --- |

(4)

Ranska esitti 5 päivänä lokakuuta 2004 pyynnön käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää. Ranska on toimittanut pyyntönsä tueksi teknisen aineiston, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitetun tietokannan rakennetta ja päivittämistä sekä tilastotietojen laskentaan käytettäviä menetelmiä.

| (5) | Ranska on erityisesti ehdottanut laskentamenetelmiä, jotta voitaisiin saada tilastotietoja direktiivin 93/24/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista luokista, jotka eivät ole suoraan saatavilla asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitetusta tietokannasta. Ranskan olisi toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näillä laskentamenetelmillä varmistetaan tilastotietojen tarkkuus. |
| --- | --- |

(5)

Ranska on erityisesti ehdottanut laskentamenetelmiä, jotta voitaisiin saada tilastotietoja direktiivin 93/24/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista luokista, jotka eivät ole suoraan saatavilla asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitetusta tietokannasta. Ranskan olisi toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näillä laskentamenetelmillä varmistetaan tilastotietojen tarkkuus.

| (6) | Ranskan viranomaisten toimittaman teknisen aineiston tarkastelun perusteella voidaan todeta, että pyyntö olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(6)

Ranskan viranomaisten toimittaman teknisen aineiston tarkastelun perusteella voidaan todeta, että pyyntö olisi hyväksyttävä.

| (7) | Tämä päätös on neuvoston päätöksellä 72/279/ETY (4) perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen, |
| --- | --- |

(7)

Tämä päätös on neuvoston päätöksellä 72/279/ETY (4) perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Ranskalle myönnetään lupa käyttää direktiivissä 93/24/ETY säädetyn nautakarjaa koskevien tietojen toukokuussa tehtävän keruun sijasta asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitettua nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää tilastotietojen hankkimiseksi kyseisen direktiivin velvoitteiden mukaisesti.

2 artikla

Jos 1 artiklassa tarkoitettu järjestelmä ei ole enää toimintakelpoinen tai jos sen sisällön vuoksi ei enää ole mahdollista saada luotettavia tilastotietoja kaikista tai tietyistä nautaluokista, Ranska ottaa jälleen käyttöön tilastotietojen keruujärjestelmän nautakarjan tai asiaankuuluvien luokkien arvioimiseksi.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2005.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 149, 21.6.1993, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

2

(3)  EYVL L 140, 24.5.2001, s. 69.

3

(4)  EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.

4

---