# Europeiska unionens L 211/13 a

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 211 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången13 augusti 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 211

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången13 augusti 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1333/2005 av den 9 augusti 2005 om ändring av förordning (EG) nr 428/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Saudiarabien | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2005 av den 12 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 4 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1335/2005 av den 12 augusti 2005 om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2002/928/EG, 2004/129/EG, 2004/140/EG, 2004/247/EG och 2005/303/EG med avseende på den tidsperiod som anges i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG och fortsatt användning av vissa ämnen som inte förtecknas i bilaga I till det direktivet (
  1
  ) | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2005 av den 12 augusti 2005 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (
  1
  ) | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1337/2005 av den 12 augusti 2005 om utfärdande av exportlicens för vin | 15 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1338/2005 av den 12 augusti 2005 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater | 16 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1339/2005 av den 12 augusti 2005 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 augusti 2005 | 17 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 1333/2005 av den 9 augusti 2005 om ändring av förordning (EG) nr 428/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Saudiarabien

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2005 av den 12 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

4

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1335/2005 av den 12 augusti 2005 om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2002/928/EG, 2004/129/EG, 2004/140/EG, 2004/247/EG och 2005/303/EG med avseende på den tidsperiod som anges i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG och fortsatt användning av vissa ämnen som inte förtecknas i bilaga I till det direktivet (
  1
  )

1

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2005 av den 12 augusti 2005 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (
  1
  )

1

11

Kommissionens förordning (EG) nr 1337/2005 av den 12 augusti 2005 om utfärdande av exportlicens för vin

15

Kommissionens förordning (EG) nr 1338/2005 av den 12 augusti 2005 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

16

Kommissionens förordning (EG) nr 1339/2005 av den 12 augusti 2005 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 augusti 2005

17

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 18 juli 2005 om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfiber med ursprung i bland annat Konungariket Saudiarabien | 20 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 18 juli 2005 om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfiber med ursprung i bland annat Konungariket Saudiarabien

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1333/2005

av den 9 augusti 2005

om ändring av förordning (EG) nr 428/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Saudiarabien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9 i denna,

med beaktande av det förslag som lämnats av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 428/2005 (2) (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) har rådet infört slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina och Saudiarabien, ändrat de gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på sådan import med ursprung i Sydkorea och avslutat antidumpningsförfarandet rörande sådan import med ursprung i Taiwan. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 428/2005 (2) (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) har rådet infört slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina och Saudiarabien, ändrat de gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på sådan import med ursprung i Sydkorea och avslutat antidumpningsförfarandet rörande sådan import med ursprung i Taiwan.

| (2) | Saudi Basic Industries Corporation (nedan kallat ”Sabic”) gjorde ett godtagbart åtagande på sina och alla närstående företags vägnar – inbegripet den närstående tillverkaren av den berörda produkten, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) – innan de slutgiltiga undersökningsresultaten offentliggjordes, men detta i ett skede då det av administrativa skäl var omöjligt att ta med godtagandet av åtagandet i förordningen om slutgiltig tull. |
| --- | --- |

(2)

Saudi Basic Industries Corporation (nedan kallat ”Sabic”) gjorde ett godtagbart åtagande på sina och alla närstående företags vägnar – inbegripet den närstående tillverkaren av den berörda produkten, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) – innan de slutgiltiga undersökningsresultaten offentliggjordes, men detta i ett skede då det av administrativa skäl var omöjligt att ta med godtagandet av åtagandet i förordningen om slutgiltig tull.

| (3) | Kommissionen har genom beslut 2005/613/EG (3) godtagit det åtagande som Sabic gjort. I detta beslut anges skälen till godtagandet av åtagandet. Rådet konstaterar att de ändringar som införts i det föreslagna åtagandet undanröjer dumpningens skadliga verkningar och i tillräcklig omfattning begränsar risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har genom beslut 2005/613/EG (3) godtagit det åtagande som Sabic gjort. I detta beslut anges skälen till godtagandet av åtagandet. Rådet konstaterar att de ändringar som införts i det föreslagna åtagandet undanröjer dumpningens skadliga verkningar och i tillräcklig omfattning begränsar risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter.

| (4) | Eftersom åtagandet har godtagits måste förordning (EG) nr 428/2005 ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom åtagandet har godtagits måste förordning (EG) nr 428/2005 ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall läggas till i artikel 1 i förordning (EG) nr 428/2005:

”4.   Import som deklarerats för övergång till fri omsättning skall vara befriad från de antidumpningstullar som införs genom punkterna 1 och 2, under förutsättning att denna import tillverkas, fraktas och faktureras av företag från vilka kommissionen godtagit åtaganden och vars namn upptas i det tillämpliga kommissionsbeslutet eller den tillämpliga kommissionsförordningen, med hänsyn tagen till eventuella ändringar, och att importen har skett i enlighet med bestämmelserna i det kommissionsbeslutet eller den kommissionsförordningen.

5.   Den import som nämns i punkt 4 skall vara befriad från antidumpningstull under förutsättning att

| a) | de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i punkt 1, |
| --- | --- |

a)

de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i punkt 1,

| b) | det vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en handelsfaktura som minst innehåller de uppgifter som anges i bilagan, och |
| --- | --- |

b)

det vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en handelsfaktura som minst innehåller de uppgifter som anges i bilagan, och

| c) | de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på handelsfakturan.” |
| --- | --- |

c)

de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på handelsfakturan.”

Artikel 2

Texten i bilagan skall läggas till förordning (EG) nr 428/2005.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2005.

På rådets vägnar

J. STRAW

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.

2

(3)  Se sidan 20 i detta nummer av EUT.

3

---

BILAGA

”BILAGA

Följande uppgifter skall anges på den handelsfaktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av polyesterstapelfibrer som omfattas av ett åtagande.

| 1. | Rubriken ’HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’. |
| --- | --- |

1.

Rubriken ’HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’.

| 2. | Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i kommissionens beslut 2005/613/EG genom vilket åtagandet godtas och som har utfärdat handelsfakturan. |
| --- | --- |

2.

Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i kommissionens beslut 2005/613/EG genom vilket åtagandet godtas och som har utfärdat handelsfakturan.

| 3. | Handelsfakturans nummer. |
| --- | --- |

3.

Handelsfakturans nummer.

| 4. | Datum för utfärdandet av handelsfakturan. |
| --- | --- |

4.

Datum för utfärdandet av handelsfakturan.

| 5. | Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns. |
| --- | --- |

5.

Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.

| 6. | En exakt beskrivning av varorna, med bl.a. följande uppgifter:






  — | Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 osv.). |
| --- | --- | --- |

6.

En exakt beskrivning av varorna, med bl.a. följande uppgifter:

—

Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 osv.).

| — | En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer. |
| --- | --- |

—

En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer.

| — | Företagets produktkod (CPC) (i tillämpliga fall). |
| --- | --- |

—

Företagets produktkod (CPC) (i tillämpliga fall).

| — | KN-nummer. |
| --- | --- |

—

KN-nummer.

| — | Kvantitet (i kg). |
| --- | --- |

—

Kvantitet (i kg).

| 7. | Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:






  — | Pris per kg. |
| --- | --- | --- |

7.

Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:

—

Pris per kg.

| — | Betalningsvillkor. |
| --- | --- |

—

Betalningsvillkor.

| — | Leveransvillkor. |
| --- | --- |

—

Leveransvillkor.

| — | Sammanlagda rabatter och avdrag. |
| --- | --- |

—

Sammanlagda rabatter och avdrag.

| 8. | Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den handelsfaktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande. |
| --- | --- |

8.

Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den handelsfaktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.

| 9. | Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
  ’Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2005/613/EG. Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta.’ ” |
| --- | --- |

9.

Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:

’Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2005/613/EG. Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta.’ ”

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1334/2005

av den 12 augusti 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 12 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 48,9 |
| 096 | 18,0 |
| 999 | 33,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 63,8 |
| 999 | 63,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 71,4 |
| 999 | 71,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 66,8 |
| 388 | 65,6 |
| 524 | 67,6 |
| 528 | 66,4 |
| 999 | 66,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 98,6 |
| 220 | 82,2 |
| 400 | 277,3 |
| 624 | 177,8 |
| 999 | 159,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,4 |
| 400 | 66,5 |
| 404 | 81,8 |
| 508 | 63,8 |
| 512 | 54,4 |
| 528 | 71,1 |
| 720 | 57,5 |
| 804 | 73,7 |
| 999 | 68,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 102,1 |
| 388 | 73,6 |
| 512 | 29,4 |
| 528 | 37,8 |
| 999 | 60,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 94,1 |
| 999 | 94,1 |
| 0809 40 05 | 508 | 43,6 |
| 624 | 63,7 |
| 999 | 53,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

48,9

096

18,0

999

33,5

0707 00 05

052

63,8

999

63,8

0709 90 70

052

71,4

999

71,4

0805 50 10

382

66,8

388

65,6

524

67,6

528

66,4

999

66,6

0806 10 10

052

98,6

220

82,2

400

277,3

624

177,8

999

159,0

0808 10 80

388

78,4

400

66,5

404

81,8

508

63,8

512

54,4

528

71,1

720

57,5

804

73,7

999

68,4

0808 20 50

052

102,1

388

73,6

512

29,4

528

37,8

999

60,7

0809 30 10, 0809 30 90

052

94,1

999

94,1

0809 40 05

508

43,6

624

63,7

999

53,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1335/2005

av den 12 augusti 2005

om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2002/928/EG, 2004/129/EG, 2004/140/EG, 2004/247/EG och 2005/303/EG med avseende på den tidsperiod som anges i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG och fortsatt användning av vissa ämnen som inte förtecknas i bilaga I till det direktivet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 8.2 tredje och fjärde stycket i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG fastställs att en medlemsstat, under tolv år efter anmälan av det direktivet, får godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är förtecknade i bilaga I och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden, såvida inget beslut har fattats om att inte förteckna ifrågavarande ämne i bilaga I. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG fastställs att en medlemsstat, under tolv år efter anmälan av det direktivet, får godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är förtecknade i bilaga I och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden, såvida inget beslut har fattats om att inte förteckna ifrågavarande ämne i bilaga I.

| (2) | I kommissionens förordningar (EEG) nr 3600/92 (2) och (EG) nr 451/2000 (3) fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den första och den andra etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i nämnda direktiv. Detta program pågår fortfarande och det har ännu inte varit möjligt att färdigställa besluten för ett antal verksamma ämnen. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordningar (EEG) nr 3600/92 (2) och (EG) nr 451/2000 (3) fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den första och den andra etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i nämnda direktiv. Detta program pågår fortfarande och det har ännu inte varit möjligt att färdigställa besluten för ett antal verksamma ämnen.

| (3) | Av de 90 verksamma ämnen som omfattas av den första etappen av arbetsprogrammet har 67 blivit föremål för ett direktiv eller ett beslut. Därmed kvarstår 23 verksamma ämnen som man fortfarande arbetar med. Av de 53 verksamma ämnen som omfattas av den andra etappen av arbetsprogrammet har ett blivit föremål för ett beslut. Därmed kvarstår 52 verksamma ämnen som man fortfarande arbetar med. När det gäller den första etappen av arbetsprogrammet anordnade kommissionen en inbördes granskning av det utkast till utvärderingsrapport som lagts fram av den rapporterande medlemsstaten. Denna granskningsrunda har slutförts och beslut eller direktiv om de kvarstående ämnena håller för närvarande på att utarbetas. När det gäller den andra etappen är det Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) som har ansvaret för den inbördes granskningen. Från det att utkastet till utvärderingsrapport har lagts fram har myndigheten ett år på sig att lämna sitt yttrande till kommissionen. Eftersom datumen för framläggande av rapporterna är en del av den arbetsordning som avtalats mellan kommissionen och EFSA är det omöjligt att förutsäga när det sista yttrandet blir färdigt. Hittills har tre yttranden inlämnats till kommissionen, som bör ha tillgång till det sista vid utgången av 2005. Därför bör mer tid anslås till utvärderingen av de ämnen som omfattas av den andra etappen än till de ämnen som omfattas av den första etappen och som redan har genomgått denna del av förfarandet. |
| --- | --- |

(3)

Av de 90 verksamma ämnen som omfattas av den första etappen av arbetsprogrammet har 67 blivit föremål för ett direktiv eller ett beslut. Därmed kvarstår 23 verksamma ämnen som man fortfarande arbetar med. Av de 53 verksamma ämnen som omfattas av den andra etappen av arbetsprogrammet har ett blivit föremål för ett beslut. Därmed kvarstår 52 verksamma ämnen som man fortfarande arbetar med. När det gäller den första etappen av arbetsprogrammet anordnade kommissionen en inbördes granskning av det utkast till utvärderingsrapport som lagts fram av den rapporterande medlemsstaten. Denna granskningsrunda har slutförts och beslut eller direktiv om de kvarstående ämnena håller för närvarande på att utarbetas. När det gäller den andra etappen är det Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) som har ansvaret för den inbördes granskningen. Från det att utkastet till utvärderingsrapport har lagts fram har myndigheten ett år på sig att lämna sitt yttrande till kommissionen. Eftersom datumen för framläggande av rapporterna är en del av den arbetsordning som avtalats mellan kommissionen och EFSA är det omöjligt att förutsäga när det sista yttrandet blir färdigt. Hittills har tre yttranden inlämnats till kommissionen, som bör ha tillgång till det sista vid utgången av 2005. Därför bör mer tid anslås till utvärderingen av de ämnen som omfattas av den andra etappen än till de ämnen som omfattas av den första etappen och som redan har genomgått denna del av förfarandet.

| (4) | I kommissionens lägesrapport av den 26 juli 2001 (4) ges en förklaring till att framstegen inte har varit så goda som man från början förväntat sig. De viktigaste orsakerna till dröjsmålet var den långsamma starten, som hänger samman med identifieringen och prioritetsklassificeringen av ämnena, och behovet av att samla alla nödvändiga resurser och att få fram mera genomarbetade planer till förfaranden för utvärdering och beslutsfattande. På grundval av de slutsatser som redovisas i denna rapport utsträcktes tidsfristen genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 (5) för de ämnen som fortfarande höll på att granskas. Under denna tid har kommissionen och medlemsstaterna arbetat aktivt på att förbättra utvärderingsförfarandena för verksamma ämnen, och det stora antalet nya beslut de senaste åren visar att lärotiden kan betraktas som avslutad. EFSA, som har ansvaret under den andra etappen av granskningsprogrammet, har också kommit igång med arbetet och har nu lämnat in de första yttrandena. Vissa av de orsaker som identifierades i rapporten från 2001 är dock fortfarande aktuella. Bland annat är det fortfarande nödvändigt att använda de begränsade resurserna så effektivt som möjligt, genom att tillämpa lämpliga metoder för arbetsdelning, och att se till att det antal beslut årligen som nu har uppnåtts kan upprätthållas. På grund av den långsamma starten, den tekniska komplexiteten hos vissa fall, behovet av att inhämta yttranden från oberoende vetenskapligt sakkunniga och andra oförutsedda faktorer har i många fall en stor del av den tid förbrukats som skulle ha behövts till beslutsfattande och genomförandeåtgärder. |
| --- | --- |

(4)

I kommissionens lägesrapport av den 26 juli 2001 (4) ges en förklaring till att framstegen inte har varit så goda som man från början förväntat sig. De viktigaste orsakerna till dröjsmålet var den långsamma starten, som hänger samman med identifieringen och prioritetsklassificeringen av ämnena, och behovet av att samla alla nödvändiga resurser och att få fram mera genomarbetade planer till förfaranden för utvärdering och beslutsfattande. På grundval av de slutsatser som redovisas i denna rapport utsträcktes tidsfristen genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 (5) för de ämnen som fortfarande höll på att granskas. Under denna tid har kommissionen och medlemsstaterna arbetat aktivt på att förbättra utvärderingsförfarandena för verksamma ämnen, och det stora antalet nya beslut de senaste åren visar att lärotiden kan betraktas som avslutad. EFSA, som har ansvaret under den andra etappen av granskningsprogrammet, har också kommit igång med arbetet och har nu lämnat in de första yttrandena. Vissa av de orsaker som identifierades i rapporten från 2001 är dock fortfarande aktuella. Bland annat är det fortfarande nödvändigt att använda de begränsade resurserna så effektivt som möjligt, genom att tillämpa lämpliga metoder för arbetsdelning, och att se till att det antal beslut årligen som nu har uppnåtts kan upprätthållas. På grund av den långsamma starten, den tekniska komplexiteten hos vissa fall, behovet av att inhämta yttranden från oberoende vetenskapligt sakkunniga och andra oförutsedda faktorer har i många fall en stor del av den tid förbrukats som skulle ha behövts till beslutsfattande och genomförandeåtgärder.

| (5) | Samtliga ämnen som omfattas av den första och den andra etappen i granskningsprogrammet bör bli föremål för en särskild rättsakt som antas före den 31 december 2005 (avseende den första etappen) eller den 30 september 2006 (avseende den andra etappen). Det bör avsättas tillräckligt med tid fram till dessa rättsakters ikraftträdande för att medlemsstaterna och berörda parter skall kunna förbereda sig på att uppfylla de nya kraven. |
| --- | --- |

(5)

Samtliga ämnen som omfattas av den första och den andra etappen i granskningsprogrammet bör bli föremål för en särskild rättsakt som antas före den 31 december 2005 (avseende den första etappen) eller den 30 september 2006 (avseende den andra etappen). Det bör avsättas tillräckligt med tid fram till dessa rättsakters ikraftträdande för att medlemsstaterna och berörda parter skall kunna förbereda sig på att uppfylla de nya kraven.

| (6) | Av dessa skäl är det lämpligt att förlänga övergångsperioden för den första etappen med ett år och för den andra etappen med tjugoen månader. |
| --- | --- |

(6)

Av dessa skäl är det lämpligt att förlänga övergångsperioden för den första etappen med ett år och för den andra etappen med tjugoen månader.

| (7) | Förordning (EG) nr 2076/2002 och kommissionens beslut 2002/928/EG av den 26 november 2002 om att inte uppta benomyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne (6), 2004/129/EG av den 30 januari 2004 om att inte uppta vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen (7), 2004/140/EG av den 11 februari 2004 om att inte uppta fention i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne (8), 2004/247/EG av den 10 mars 2004 om att inte uppta simazin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne (9) och 2005/303/EG av den 31 mars 2005 om att inte uppta kresylsyra, diklorofen, imazametabenz, kasugamycin och polyoxin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (10) innehåller bestämmelser om att inte förteckna vissa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om att medlemsstaterna får återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen. Genom dessa rättsakter medges undantag för fortsatt användning av vissa av dessa ämnen under en begränsad tidsperiod för att alternativ skall kunna utvecklas. |
| --- | --- |

(7)

Förordning (EG) nr 2076/2002 och kommissionens beslut 2002/928/EG av den 26 november 2002 om att inte uppta benomyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne (6), 2004/129/EG av den 30 januari 2004 om att inte uppta vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen (7), 2004/140/EG av den 11 februari 2004 om att inte uppta fention i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne (8), 2004/247/EG av den 10 mars 2004 om att inte uppta simazin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne (9) och 2005/303/EG av den 31 mars 2005 om att inte uppta kresylsyra, diklorofen, imazametabenz, kasugamycin och polyoxin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (10) innehåller bestämmelser om att inte förteckna vissa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om att medlemsstaterna får återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen. Genom dessa rättsakter medges undantag för fortsatt användning av vissa av dessa ämnen under en begränsad tidsperiod för att alternativ skall kunna utvecklas.

| (8) | Medlemsstaterna har lagt fram nya uppgifter som visar att det finns ett behov av att fortsätta använda vissa ämnen. Denna information har utvärderats av kommissionen tillsammans med medlemsstaternas experter. |
| --- | --- |

(8)

Medlemsstaterna har lagt fram nya uppgifter som visar att det finns ett behov av att fortsätta använda vissa ämnen. Denna information har utvärderats av kommissionen tillsammans med medlemsstaternas experter.

| (9) | Undantag bör endast beviljas i fall där det framstår som väl motiverat och riskfritt, och de bör begränsas till sådan bekämpning av skadegörare för vilken det inte finns effektiva alternativ. |
| --- | --- |

(9)

Undantag bör endast beviljas i fall där det framstår som väl motiverat och riskfritt, och de bör begränsas till sådan bekämpning av skadegörare för vilken det inte finns effektiva alternativ.

| (10) | Förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2002/928/EG, 2004/129/EG, 2004/140/EG, 2004/247/EG samt 2005/303/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2002/928/EG, 2004/129/EG, 2004/140/EG, 2004/247/EG samt 2005/303/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 2076/2002 ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 skall ersättas med följande:
  ”Den tolvårsperiod som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall förlängas till och med den 31 december 2006 för de verksamma ämnen som utvärderas inom ramen för förordning (EEG) nr 3600/92, till och med den 30 september 2007 för de verksamma ämnen som utvärderas inom ramen för den andra etappen enligt förordning (EG) nr 451/2001, samt till och med den 31 december 2008 för de verksamma ämnen som utvärderas inom ramen för förordning (EG) nr 1490/2002, om det inte före respektive datum föreligger ett beslut om huruvida det verksamma ämnet i fråga skall förtecknas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Under de perioderna får medlemsstaterna godkänna eller på nytt godkänna utsläppande på marknaden av växtskyddsprodukter som innehåller dessa verksamma ämnen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 skall ersättas med följande:

”Den tolvårsperiod som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall förlängas till och med den 31 december 2006 för de verksamma ämnen som utvärderas inom ramen för förordning (EEG) nr 3600/92, till och med den 30 september 2007 för de verksamma ämnen som utvärderas inom ramen för den andra etappen enligt förordning (EG) nr 451/2001, samt till och med den 31 december 2008 för de verksamma ämnen som utvärderas inom ramen för förordning (EG) nr 1490/2002, om det inte före respektive datum föreligger ett beslut om huruvida det verksamma ämnet i fråga skall förtecknas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Under de perioderna får medlemsstaterna godkänna eller på nytt godkänna utsläppande på marknaden av växtskyddsprodukter som innehåller dessa verksamma ämnen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.”

| 2. | Bilaga II skall ändras i enlighet med del I av bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

2.

Bilaga II skall ändras i enlighet med del I av bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Bilagan till beslut 2002/928/EG skall ändras i enlighet med del II i bilagan till denna förordning.

Artikel 3

Bilagan till beslut 2004/129/EG skall ändras i enlighet med del III i bilagan till denna förordning.

Artikel 4

Bilagan till beslut 2004/140/EG skall ändras i enlighet med del IV i bilagan till denna förordning.

Artikel 5

Bilagan till beslut 2004/247/EG skall ändras i enlighet med del V i bilagan till denna förordning.

Artikel 6

Bilagan till beslut 2005/303/EG skall ändras i enlighet med del VI i bilagan till denna förordning.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).

1

(2)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).

2

(3)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32).

3

(4)  KOM(2001) 444 slutlig.

4

(5)  EGT L 319, 23.11.2002, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1765/2004 (EUT L 315, 14.10.2004, s. 26).

5

(6)  EGT L 322, 27.11.2002, s. 53. Beslutet ändrat genom förordning (EG) nr 835/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 43).

6

(7)  EUT L 37, 10.2.2004, s. 27. Beslutet ändrat genom förordning (EG) nr 835/2004.

7

(8)  EUT L 46, 17.2.2004, s. 32.

8

(9)  EUT L 78, 16.3.2004, s. 50. Beslutet ändrat genom förordning (EG) nr 835/2004.

9

(10)  EUT L 97, 15.4.2005, s. 38.

10

---

BILAGA

Del I

Bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2002 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Posten för metobromuron skall ersättas med följande:







  ”Metobromuron | Belgien | mâchesallat, bönor, potatis |
| --- | --- | --- | --- |
| Spanien | potatis |
| Frankrike | kronärtskocka, mâchesallat |
| Tyskland | mâchesallat, bönor, tobak” |

1.

Posten för metobromuron skall ersättas med följande:

”Metobromuron

Belgien

mâchesallat, bönor, potatis

Spanien

potatis

Frankrike

kronärtskocka, mâchesallat

Tyskland

mâchesallat, bönor, tobak”

| 2. | Posten för terbufos skall ersättas med följande:







  ”Terbufos | Frankrike | bananer |
| --- | --- | --- | --- |
| Grekland | sockerbetor |
| Ungern | majs, sockerbetor, spannmål, solrosor, sojabönor” |

2.

Posten för terbufos skall ersättas med följande:

”Terbufos

Frankrike

bananer

Grekland

sockerbetor

Ungern

majs, sockerbetor, spannmål, solrosor, sojabönor”

| 3. | Följande poster skall läggas till:







  ”Klormefos | Frankrike | majs, sockermajs |
| --- | --- | --- | --- |
| Hexaklorofen | Cypern | tomater, paprika, gurka, pumpa, vattenmelon, melon, prydnadsväxter” |

3.

Följande poster skall läggas till:

”Klormefos

Frankrike

majs, sockermajs

Hexaklorofen

Cypern

tomater, paprika, gurka, pumpa, vattenmelon, melon, prydnadsväxter”

| 4. | Posten för fenuron skall utgå. |
| --- | --- |

4.

Posten för fenuron skall utgå.

Del II

Bilagan till beslut 2002/928/EG skall ersättas med följande:

| ”Kolumn A | Kolumn B | Kolumn C |
| --- | --- | --- |
| Verksamt ämne | Medlemsstat | Användning |
| Benomyl | Slovakien | linser, tobak, sockerbetor, råg, skogsplantskolor” |

”Kolumn A

Kolumn B

Kolumn C

Verksamt ämne

Medlemsstat

Användning

Benomyl

Slovakien

linser, tobak, sockerbetor, råg, skogsplantskolor”

Del III

Bilaga II till beslut 2004/129/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Posten för alkyldimetylbensylammoniumklorid skall ersättas med följande:







  ”Alkyldimetylbensylammoniumklorid | Belgien | Desinfektion av växtkammare och utrustning för svampodling |
| --- | --- | --- | --- |
| Frankrike | Desinfektion av växthusytor och utrustning i växthus” |

1.

Posten för alkyldimetylbensylammoniumklorid skall ersättas med följande:

”Alkyldimetylbensylammoniumklorid

Belgien

Desinfektion av växtkammare och utrustning för svampodling

Frankrike

Desinfektion av växthusytor och utrustning i växthus”

| 2. | Posten för pretilaklor skall ersättas med följande:







  ”Pretilaklor | Frankrike | Ris |
| --- | --- | --- | --- |
| Grekland | Ris |
| Italien | Ris” |

2.

Posten för pretilaklor skall ersättas med följande:

”Pretilaklor

Frankrike

Ris

Grekland

Ris

Italien

Ris”

Del IV

I bilagan till beslut 2004/140/EG skall följande post läggas till:

| ”Cypern | Användning som bete på citron och oliver” |
| --- | --- |

”Cypern

Användning som bete på citron och oliver”

Del V

I bilagan till beslut 2004/247/EG skall posten för Förenade kungariket ersättas med följande:

| ”Förenade kungariket | Bönor, sparris, rabarber, härdiga prydnadsväxter som odlats i plantskola, jordgubbar, humle” |
| --- | --- |

”Förenade kungariket

Bönor, sparris, rabarber, härdiga prydnadsväxter som odlats i plantskola, jordgubbar, humle”

Del VI

Bilagan till beslut 2005/303/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Posten för diklorofen skall ersättas med följande:







  ”Diklorofen | Frankrike | Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och hårda underlag, vinterbehandling av fruktträd |
| --- | --- | --- | --- |
| Irland | Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och golfbanor |
| Förenade kungariket | | Småborre och mossa på prydnadsväxter |

1.

Posten för diklorofen skall ersättas med följande:

”Diklorofen

Frankrike

Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och hårda underlag, vinterbehandling av fruktträd

Irland

Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och golfbanor

Förenade kungariket

Småborre och mossa på prydnadsväxter

| | Förebyggande av svamp och andra växtpatogener på växthusytor och i plantskolor |
| --- | --- |

Förebyggande av svamp och andra växtpatogener på växthusytor och i plantskolor

| | Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och hårda underlag” |
| --- | --- |

Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och hårda underlag”

| 2. | Posten för imazametabenz skall ersättas med följande:







  ”Imazametabenz | Frankrike | Spannmål, mindre grödor för produktion av utsäde |
| --- | --- | --- | --- |
| Grekland | Spannmål |
| Spanien | Spannmål” |

2.

Posten för imazametabenz skall ersättas med följande:

”Imazametabenz

Frankrike

Spannmål, mindre grödor för produktion av utsäde

Grekland

Spannmål

Spanien

Spannmål”

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1336/2005

av den 12 augusti 2005

om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 13 andra strecksatsen i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2092/91, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 392/2004 (2), skall det kontrollsystem som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2092/91 tillämpas på alla aktörer i hela produktions-, berednings- och saluföringsprocessen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2092/91, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 392/2004 (2), skall det kontrollsystem som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2092/91 tillämpas på alla aktörer i hela produktions-, berednings- och saluföringsprocessen.

| (2) | För att tillräckligt täcka alla kategorier aktörer som avses i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 krävs en utökning av tillämpningsområdet för de allmänna bestämmelser som föreskrivs i bilaga III till den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

För att tillräckligt täcka alla kategorier aktörer som avses i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 krävs en utökning av tillämpningsområdet för de allmänna bestämmelser som föreskrivs i bilaga III till den förordningen.

| (3) | Det är lämpligt att sätta antalet stickprovskontroller i relation till risken för bristande efterlevnad av förordning (EEG) nr 2092/91. |
| --- | --- |

(3)

Det är lämpligt att sätta antalet stickprovskontroller i relation till risken för bristande efterlevnad av förordning (EEG) nr 2092/91.

| (4) | Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 bör ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 198, 22.7.1991, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2254/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 20).

1

(2)  EUT L 65, 3.3.2004, s. 1.

2

---

BILAGA

Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras enligt följande:

| 1. | Under rubriken skall följande text infogas:
  ”De allmänna bestämmelserna i denna bilaga skall gälla alla aktörer som avses i artikel 8.1 i den grad bestämmelserna avser den verksamhet som utförs av de berörda aktörerna.
  Utöver de allmänna bestämmelserna skall även de särskilda bestämmelserna gälla de aktörer som utför sådan verksamhet som avses i rubriken till varje underavsnitt.” |
| --- | --- |

1.

Under rubriken skall följande text infogas:

”De allmänna bestämmelserna i denna bilaga skall gälla alla aktörer som avses i artikel 8.1 i den grad bestämmelserna avser den verksamhet som utförs av de berörda aktörerna.

Utöver de allmänna bestämmelserna skall även de särskilda bestämmelserna gälla de aktörer som utför sådan verksamhet som avses i rubriken till varje underavsnitt.”

| 2. | De allmänna bestämmelserna ändras enligt följande:






  a) | Punkterna 3–6 skall ersättas med följande:
  ”3.   Inledande kontroll
  När kontrollarrangemangen införs för första gången, skall de ansvariga aktörerna upprätta följande dokument:






  — | En fullständig beskrivning av enheten och/eller lokalerna och/eller verksamheten. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

De allmänna bestämmelserna ändras enligt följande:

a)

Punkterna 3–6 skall ersättas med följande:

”3.   Inledande kontroll

När kontrollarrangemangen införs för första gången, skall de ansvariga aktörerna upprätta följande dokument:

—

En fullständig beskrivning av enheten och/eller lokalerna och/eller verksamheten.

| — | En förteckning över alla konkreta åtgärder som skall vidtas inom enheten, lokalerna eller verksamheten för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs, särskilt kraven i denna bilaga. |
| --- | --- |

—

En förteckning över alla konkreta åtgärder som skall vidtas inom enheten, lokalerna eller verksamheten för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs, särskilt kraven i denna bilaga.

| — | De förebyggande åtgärder som skall vidtas för att minska risken för kontamination av otillåtna ämnen och substanser och den rengöring som skall genomföras i lagringsutrymmen och under aktörens hela produktionskedja. |
| --- | --- |

—

De förebyggande åtgärder som skall vidtas för att minska risken för kontamination av otillåtna ämnen och substanser och den rengöring som skall genomföras i lagringsutrymmen och under aktörens hela produktionskedja.

I förekommande fall får denna beskrivning och de nämnda åtgärderna vara ett led i det kvalitetssystem som införts av aktören.

Denna beskrivning och de nämnda åtgärderna skall ingå i en deklaration som undertecknas av den ansvariga aktören.

Deklarationen skall dessutom innehålla ett åtagande från aktören

| — | att utöva verksamhet i enlighet med artiklarna 5, 6 och 6a och i tillämpliga fall artikel 11 i denna förordning, och/eller förordning (EG) nr 223/2003, |
| --- | --- |

—

att utöva verksamhet i enlighet med artiklarna 5, 6 och 6a och i tillämpliga fall artikel 11 i denna förordning, och/eller förordning (EG) nr 223/2003,

| — | att i händelse av överträdelse eller oegentligheter acceptera att de åtgärder som avses i artikel 9.9 i denna förordning, och i tillämpliga fall i artikel 10.3 i denna förordning, vidtas, |
| --- | --- |

—

att i händelse av överträdelse eller oegentligheter acceptera att de åtgärder som avses i artikel 9.9 i denna förordning, och i tillämpliga fall i artikel 10.3 i denna förordning, vidtas,

| — | att acceptera att skriftligen informera köparna av produkten så att hänvisningar till ekologisk produktion med säkerhet tas bort från produkten. |
| --- | --- |

—

att acceptera att skriftligen informera köparna av produkten så att hänvisningar till ekologisk produktion med säkerhet tas bort från produkten.

Deklarationen skall kontrolleras av det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som lämnar en rapport om eventuella brister och oförenligheter med bestämmelserna i denna förordning. Aktören skall kontrasignera rapporten och vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.

4.   Kommunikationer

Den ansvariga aktören skall i tillräckligt god tid till kontrollorganet eller kontrollmyndigheten anmäla eventuella ändringar i den beskrivning eller den förteckning över konkreta åtgärder som avses i punkt 3 och i de bestämmelser om inledande kontroll som anges i avsnitten A, B, C, D och E i de särskilda bestämmelserna i denna bilaga.

5.   Kontrollbesök

Kontrollorganet eller kontrollmyndigheten skall göra en fullständig fysisk kontroll av alla aktörer minst en gång om året. Kontrollorganet eller kontrollmyndigheten får ta prover för att undersöka produkter som inte är tillåtna enligt denna förordning och för att kontrollera produktionsmetoder som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning. Stickprover får tas och analyseras så att eventuell förorening med otillåtna ämnen kan upptäckas. Sådana analyser måste emellertid göras när det finns misstanke om användning av otillåtna ämnen. En kontrollrapport skall upprättas efter varje besök och kontrasigneras av den som är ansvarig för enheten eller av dennes företrädare.

Dessutom skall kontrollorganet eller kontrollmyndigheten göra anmälda eller oanmälda stickprovskontroller, som skall grundas på en allmän riskbedömning när det gäller bristande efterlevnad av denna förordning och av förordning (EG) nr 223/2002, med beaktande av resultaten från tidigare kontroller, mängden berörda produkter och risken för att produkterna byts ut mot andra produkter.

6.   Bokföring

Lagerbokföringen och den ekonomiska bokföringen skall förvaras vid enheten eller i lokalerna så att aktören kan identifiera och kontrollorganet eller kontrollmyndigheten kan kontrollera följande:

| — | Leverantören eller, i förekommande fall, säljaren eller exportören av produkterna. |
| --- | --- |

—

Leverantören eller, i förekommande fall, säljaren eller exportören av produkterna.

| — | Beskaffenheten och mängderna av de produkter som avses i artikel 1 som levererats till enheten och, i förekommande fall, alla inköpta råvaror samt deras användning, och, i förekommande fall, foderblandningens sammansättning. |
| --- | --- |

—

Beskaffenheten och mängderna av de produkter som avses i artikel 1 som levererats till enheten och, i förekommande fall, alla inköpta råvaror samt deras användning, och, i förekommande fall, foderblandningens sammansättning.

| — | Beskaffenheten och mängderna av de produkter som avses i artikel 1 och som lagras i lokalerna. |
| --- | --- |

—

Beskaffenheten och mängderna av de produkter som avses i artikel 1 och som lagras i lokalerna.

| — | Beskaffenheten, mängderna och mottagarna, eller, i förekommande fall, köparna, andra än slutanvändarna, av alla produkter som avses i artikel 1 och som har lämnat enheten eller den förste mottagarens lokaler eller lagerutrymmen. |
| --- | --- |

—

Beskaffenheten, mängderna och mottagarna, eller, i förekommande fall, köparna, andra än slutanvändarna, av alla produkter som avses i artikel 1 och som har lämnat enheten eller den förste mottagarens lokaler eller lagerutrymmen.

| — | När det gäller aktörer som inte lagrar eller fysiskt hanterar sådana produkter, beskaffenheten och mängderna av de produkter som avses i artikel 1 som köpts och sålts, och leverantörerna, eller, i förekommande fall, säljarna eller exportörerna och köparna, eller, i förekommande fall mottagarna. |
| --- | --- |

—

När det gäller aktörer som inte lagrar eller fysiskt hanterar sådana produkter, beskaffenheten och mängderna av de produkter som avses i artikel 1 som köpts och sålts, och leverantörerna, eller, i förekommande fall, säljarna eller exportörerna och köparna, eller, i förekommande fall mottagarna.

Bokföringen skall även omfatta resultaten av kontrollerna vid mottagandet av produkter och all annan information som kontrollorganet eller kontrollmyndigheten behöver för kontrollverksamheten.

Dokumentationen skall styrkas med lämpliga handlingar.

Dokumentationen skall visa balansen mellan mängden insatsvaror och producerade produkter.”

| b) | Rubriken på punkt 7 skall ersättas med följande: |
| --- | --- |

b)

Rubriken på punkt 7 skall ersättas med följande:

| c) | Efter punkt 7 skall följande införas som punkt 7a:
  ”7a.   Mottagning av produkter från andra enheter och aktörer
  Vid mottagandet av en produkt av det slag som avses i artikel 1 skall aktören kontrollera förpackningens eller behållarens försegling om försegling krävs, samt att uppgifterna enligt punkt 7 har angetts. Aktören skall dubbelkontrollera uppgifterna på den märkning som avses i punkt 7 med uppgifterna i följedokumenten. Resultatet av dessa kontroller skall uttryckligen nämnas i den bokföring som avses i punkt 6.” |
| --- | --- |

c)

Efter punkt 7 skall följande införas som punkt 7a:

”7a.   Mottagning av produkter från andra enheter och aktörer

Vid mottagandet av en produkt av det slag som avses i artikel 1 skall aktören kontrollera förpackningens eller behållarens försegling om försegling krävs, samt att uppgifterna enligt punkt 7 har angetts. Aktören skall dubbelkontrollera uppgifterna på den märkning som avses i punkt 7 med uppgifterna i följedokumenten. Resultatet av dessa kontroller skall uttryckligen nämnas i den bokföring som avses i punkt 6.”

| d) | Punkt 8 skall ersättas med följande:
  ”8.   Lagring av produkter
  Lokalerna där produkterna lagras skall skötas på ett sådant sätt att det är möjligt att identifiera de olika partierna och att det inte finns någon risk för att produkterna blandas med eller förorenas av produkter och ämnen som inte är förenliga med denna förordning. De produkter som avses i artikel 1 måste alltid vara klart och tydligt identifierbara.” |
| --- | --- |

d)

Punkt 8 skall ersättas med följande:

”8.   Lagring av produkter

Lokalerna där produkterna lagras skall skötas på ett sådant sätt att det är möjligt att identifiera de olika partierna och att det inte finns någon risk för att produkterna blandas med eller förorenas av produkter och ämnen som inte är förenliga med denna förordning. De produkter som avses i artikel 1 måste alltid vara klart och tydligt identifierbara.”

| 3. | De särskilda bestämmelserna ändras enligt följande:






  a) | I avsnitt A skall sjätte stycket utgå. |
| --- | --- | --- |

3.

De särskilda bestämmelserna ändras enligt följande:

a)

I avsnitt A skall sjätte stycket utgå.

| b) | Avsnitt B skall ersättas med följande:
  ”B.   Enheter för beredning av växtprodukter och animalieprodukter och livsmedel som består av växtprodukter och animalieprodukter
  Detta avsnitt avser alla enheter som sysslar med beredning, enligt definitionen i artikel 4.3, av de produkter som avses i artikel 1.1 för egen eller annans räkning och avser också






  — | enheter som sysslar med paketering eller ompaketering av sådana produkter, och |
| --- | --- | --- |

b)

Avsnitt B skall ersättas med följande:

”B.   Enheter för beredning av växtprodukter och animalieprodukter och livsmedel som består av växtprodukter och animalieprodukter

Detta avsnitt avser alla enheter som sysslar med beredning, enligt definitionen i artikel 4.3, av de produkter som avses i artikel 1.1 för egen eller annans räkning och avser också

—

enheter som sysslar med paketering eller ompaketering av sådana produkter, och

| — | enheter som sysslar med märkning eller ommärkning av sådana produkter. |
| --- | --- |

—

enheter som sysslar med märkning eller ommärkning av sådana produkter.

1.   Inledande kontroll

En fullständig beskrivning av den enhet som avses i punkt 3 i de allmänna bestämmelserna i denna bilaga måste beskriva utrymmen för mottagning, beredning, paketering, märkning och lagring av jordbruksprodukter före och efter hanteringen av dem samt rutinerna vid transport av produkterna.

2.   Beredningsenheter som även hanterar produkter som inte kommer från ekologisk produktion

När produkter av annat slag än vad som avses i artikel 1 också bereds, packas eller lagras i beredningsenheten skall följande villkor vara uppfyllda:

| — | Det skall finnas avskilda utrymmen, i tid eller rum, inom enheten för lagring av produkter av det slag som avses i artikel 1 före och efter hanteringen. |
| --- | --- |

—

Det skall finnas avskilda utrymmen, i tid eller rum, inom enheten för lagring av produkter av det slag som avses i artikel 1 före och efter hanteringen.

| — | Behandlingen skall utföras utan avbrott till dess att hela partiet har behandlats, åtskild i tid eller rum från liknande hantering av produkter som inte omfattas av artikel 1. |
| --- | --- |

—

Behandlingen skall utföras utan avbrott till dess att hela partiet har behandlats, åtskild i tid eller rum från liknande hantering av produkter som inte omfattas av artikel 1.

| — | Om denna hantering inte utförs regelbundet och på en bestämd dag skall den anmälas så långt i förväg som överenskommits med kontrollorganet eller kontrollmyndigheten. |
| --- | --- |

—

Om denna hantering inte utförs regelbundet och på en bestämd dag skall den anmälas så långt i förväg som överenskommits med kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.

| — | Alla åtgärder skall vidtas för att säkerställa att varupartierna kan identifieras och för att undvika sammanblandning eller förväxling med produkter som inte är framställda enligt bestämmelserna i denna förordning eller att produkter byts ut mot sådana produkter. |
| --- | --- |

—

Alla åtgärder skall vidtas för att säkerställa att varupartierna kan identifieras och för att undvika sammanblandning eller förväxling med produkter som inte är framställda enligt bestämmelserna i denna förordning eller att produkter byts ut mot sådana produkter.

| — | Hantering av produkter enligt bestämmelserna i denna förordning skall utföras först efter rengöring av produktionsutrustningen. Det skall kontrolleras och registreras att rengöringen har varit effektiv. |
| --- | --- |

—

Hantering av produkter enligt bestämmelserna i denna förordning skall utföras först efter rengöring av produktionsutrustningen. Det skall kontrolleras och registreras att rengöringen har varit effektiv.

3.   Paketering och transport av produkter till beredningsenheter

Mjölk, ägg och äggprodukter från ekologisk produktion skall samlas in separat från produkter som inte har producerats enligt bestämmelserna i denna förordning. Insamlingen får, genom undantag och om kontrollorganet eller kontrollmyndigheten på förhand så godkänner, ske samtidigt i de fall lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra att produkter blandas med eller byts ut mot produkter som inte har producerats enligt bestämmelserna i denna förordning och för att säkerställa att de produkter som producerats i enlighet med bestämmelserna i denna förordning kan identifieras. Aktören skall hålla uppgifter om insamlingsdagar, timmar, transportväg samt tid och datum för mottagande av produkterna tillgängliga för kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.”

| c) | I avsnitt E skall punkt 6 utgå. |
| --- | --- |

c)

I avsnitt E skall punkt 6 utgå.

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1337/2005

av den 12 augusti 2005

om utfärdande av exportlicens för vin

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (1), särskilt artikel 7 och artikel 9.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 63.7 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) begränsas beviljandet av exportbidrag för vin till de mängder och utgiftsbelopp som fastställs i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 63.7 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) begränsas beviljandet av exportbidrag för vin till de mängder och utgiftsbelopp som fastställs i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan.

| (2) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2001 fastställs villkoren för när kommissionen kan vidta särskilda åtgärder för att hindra att den mängd eller den budget som fastställs i avtalet överskrids. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2001 fastställs villkoren för när kommissionen kan vidta särskilda åtgärder för att hindra att den mängd eller den budget som fastställs i avtalet överskrids.

| (3) | Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 10 augusti 2005, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 31 augusti 2005, för bestämmelsezonerna 2) Asien och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget. Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 3–9 augusti 2005 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 16 september 2005. |
| --- | --- |

(3)

Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 10 augusti 2005, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 31 augusti 2005, för bestämmelsezonerna 2) Asien och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget. Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 3–9 augusti 2005 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 16 september 2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 3–9 augusti 2005 enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 100,00 % av den mängd ansökan gäller för zon 2) Asien och för 100,00 % av den mangd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.

2.   Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 10 augusti 2005, skall inte utfärdas, och från och med den 13 augusti 2005 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 2) Asien och 4) Västeuropa till och med den 16 september 2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 128, 10.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).

1

(2)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).

2

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1338/2005

av den 12 augusti 2005

om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2), särskilt artikel 2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall kommissionen inleda respektive avbryta uppköp så snart det i en medlemsstat konstateras att det nationella marknadspriset under två på varandra följande veckor är lägre än 92 % av interventionspriset, respektive uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall kommissionen inleda respektive avbryta uppköp så snart det i en medlemsstat konstateras att det nationella marknadspriset under två på varandra följande veckor är lägre än 92 % av interventionspriset, respektive uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset.

| (2) | Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1245/2005 (3). Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Lettland meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999. Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1245/2005 upphävas. |
| --- | --- |

(2)

Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1245/2005 (3). Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Lettland meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999. Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1245/2005 upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 1245/2005 skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 333, 24.12.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

(3)  EUT L 200, 30.7.2005, s. 50.

3

---

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1339/2005

av den 12 augusti 2005

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 augusti 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden.

| (3) | I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall fastställas i bilaga I till denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 augusti 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 augusti 2005

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 43,17 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 64,54 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 64,54 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 48,16 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

43,17

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

64,54

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

64,54

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

48,16

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden 29.7.2005–11.8.2005

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 117,18 (3) | 72,37 | 168,96 | 158,96 | 138,96 | 92,28 |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 10,56 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 29,72 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

117,18 (3)

72,37

168,96

158,96

138,96

92,28

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

10,56

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

29,72

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,55 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 21,58 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,55 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 21,58 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 13.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 211/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 211/20

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 juli 2005

om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfiber med ursprung i bland annat Konungariket Saudiarabien

(2005/613/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9 i denna,

efter att ha hört rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom förordning (EG) nr 428/2005 (2) (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyesterstapelfiber med ursprung i Kina och Saudiarabien, ändrade de gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på sådan import med ursprung i Sydkorea och avslutade antidumpningsförfarandet rörande sådan import med ursprung i Taiwan. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 428/2005 (2) (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyesterstapelfiber med ursprung i Kina och Saudiarabien, ändrade de gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på sådan import med ursprung i Sydkorea och avslutade antidumpningsförfarandet rörande sådan import med ursprung i Taiwan.

| (2) | Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats gjorde Saudi Basic Industries Corporation (nedan kallat ”Sabic”) kommissionens tjänstegrenar ett erbjudande om prisåtagande inom den angivna tidsfristen och även ett ändrat erbjudande för sin och Sabic alla närstående företags räkning, däribland den närstående producenten Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) som tillverkar den berörda produkten. Detta åtagande godtogs inte av de skäl som anges i skäl 292 i förordningen om slutgiltig tull. Framför allt undanröjde inte de minimipriser som Sabic ursprungligen erbjöd dumpningens skadliga verkan. Dess försäljningsstruktur i gemenskapen var dessutom sådan att den inte möjliggjorde en effektiv övervakning av åtagandet. |
| --- | --- |

(2)

Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats gjorde Saudi Basic Industries Corporation (nedan kallat ”Sabic”) kommissionens tjänstegrenar ett erbjudande om prisåtagande inom den angivna tidsfristen och även ett ändrat erbjudande för sin och Sabic alla närstående företags räkning, däribland den närstående producenten Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) som tillverkar den berörda produkten. Detta åtagande godtogs inte av de skäl som anges i skäl 292 i förordningen om slutgiltig tull. Framför allt undanröjde inte de minimipriser som Sabic ursprungligen erbjöd dumpningens skadliga verkan. Dess försäljningsstruktur i gemenskapen var dessutom sådan att den inte möjliggjorde en effektiv övervakning av åtagandet.

| (3) | Genom möten mellan Sabics företrädare och kommissionens tjänstegrenar uppnåddes väsentliga ändringar i det erbjudna åtagandet vilka löste de ovannämnda problemen. Det ändrade erbjudandet undanröjde inte endast dumpningens skadliga verkan utan begränsade också på ett tillfredsställande sätt risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter. Vidare ändrade företaget sina försäljningskanaler i gemenskapentilllräckligt för att kommissionen skulle hålla det för möjligt att effektivt övervaka åtagandet. |
| --- | --- |

(3)

Genom möten mellan Sabics företrädare och kommissionens tjänstegrenar uppnåddes väsentliga ändringar i det erbjudna åtagandet vilka löste de ovannämnda problemen. Det ändrade erbjudandet undanröjde inte endast dumpningens skadliga verkan utan begränsade också på ett tillfredsställande sätt risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter. Vidare ändrade företaget sina försäljningskanaler i gemenskapentilllräckligt för att kommissionen skulle hålla det för möjligt att effektivt övervaka åtagandet.

| (4) | Sabic lade fram det sista godtagbara erbjudandet om ett prisåtagande före offentliggörandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten, men i ett så sent skede av förfarandet att det av administrativa skäl var omöjligt att ta med godtagandet av åtagandet i förordningen om slutgiltig tull. |
| --- | --- |

(4)

Sabic lade fram det sista godtagbara erbjudandet om ett prisåtagande före offentliggörandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten, men i ett så sent skede av förfarandet att det av administrativa skäl var omöjligt att ta med godtagandet av åtagandet i förordningen om slutgiltig tull.

| (5) | Gemenskapsindustrin informerades om det ändrade erbjudandet, men vidhöll att om ett prisåtagande godtogs skulle sådan import fortfarande kunna orsaka europeiska producenter allvarlig skada på grund av polyesterstapelfiberprissättningens cykliska natur. |
| --- | --- |

(5)

Gemenskapsindustrin informerades om det ändrade erbjudandet, men vidhöll att om ett prisåtagande godtogs skulle sådan import fortfarande kunna orsaka europeiska producenter allvarlig skada på grund av polyesterstapelfiberprissättningens cykliska natur.

| (6) | Det bör i detta avseende noteras att enligt det sista erbjudandet skall minimipriserna för polyesterstapelfiber indexeras till offentliga internationella noteringar av dess viktigaste råvaror, dvs. renad tereftalsyra och monoetenglykol. Problemet med polyesterstapelfiberns cykliska priser, som huvudsakligen beror på förändringar i råvarupriserna, kan följaktligen lösas på ett sätt som i tillräcklig grad undanröjer risken för att den skadevållande dumpningen fortsätter. |
| --- | --- |

(6)

Det bör i detta avseende noteras att enligt det sista erbjudandet skall minimipriserna för polyesterstapelfiber indexeras till offentliga internationella noteringar av dess viktigaste råvaror, dvs. renad tereftalsyra och monoetenglykol. Problemet med polyesterstapelfiberns cykliska priser, som huvudsakligen beror på förändringar i råvarupriserna, kan följaktligen lösas på ett sätt som i tillräcklig grad undanröjer risken för att den skadevållande dumpningen fortsätter.

| (7) | Slutligen innebär det erbjudna åtagandet att även andra produkter än polyesterstapelfiber som säljs till samma kunder av Sabic närstående kunder i gemenskapen skall rapporteras. Därför är risken för korsvis kompensation med andra produkter till stor del undanröjd. |
| --- | --- |

(7)

Slutligen innebär det erbjudna åtagandet att även andra produkter än polyesterstapelfiber som säljs till samma kunder av Sabic närstående kunder i gemenskapen skall rapporteras. Därför är risken för korsvis kompensation med andra produkter till stor del undanröjd.

| (8) | Följaktligen ändrar inga av de argument som framförts av gemenskapsindustrin kommissionens slutsats att det av Sabic erbjudna åtagandet undanröjer dumpningens skadliga verkan och i tillräcklig grad begränsar risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter. |
| --- | --- |

(8)

Följaktligen ändrar inga av de argument som framförts av gemenskapsindustrin kommissionens slutsats att det av Sabic erbjudna åtagandet undanröjer dumpningens skadliga verkan och i tillräcklig grad begränsar risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter.

B.   ÅTAGANDE

| (9) | Mot bakgrund av vad som anförts ovan anser kommissionen att Sabics åtagande, som innebär att minimipriserna skall indexeras till offentliga noteringar av dess viktigaste råvaror, kan godtas eftersom det undanröjer dumpningens skadliga verkan. Vidare kommer de regelbundna och detaljerade rapporter som företaget har åtagit sig att förse kommissionen med att medge en effektiv övervakning och risken för att åtagandet kringgås är liten. |
| --- | --- |

(9)

Mot bakgrund av vad som anförts ovan anser kommissionen att Sabics åtagande, som innebär att minimipriserna skall indexeras till offentliga noteringar av dess viktigaste råvaror, kan godtas eftersom det undanröjer dumpningens skadliga verkan. Vidare kommer de regelbundna och detaljerade rapporter som företaget har åtagit sig att förse kommissionen med att medge en effektiv övervakning och risken för att åtagandet kringgås är liten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Åtagandet som nedan nämnda företag har erbjudit i samband med antidumpningsförfarandet rörande polyesterstabelfibrer med ursprung i Kina och Saudiarabien skall godtas.

| Land | Företag | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Saudiarabien | Tillverkning och försäljning av Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, eller tillverkning av Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, och försäljning av Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, till den första kund i gemenskapen som fungerar som importör | A671 |

Land

Företag

Taric-tilläggsnummer

Saudiarabien

Tillverkning och försäljning av Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, eller tillverkning av Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, och försäljning av Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, till den första kund i gemenskapen som fungerar som importör

A671

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2005.

På kommissionens vägnar

Peter MANDELSON

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.

2

---