# Uradni list L 175/8. j

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 175 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 488. julij 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 175

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 488. julij 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1072/2005 z dne 7. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1073/2005 z dne 7. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede OPMSRP 2 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1074/2005 z dne 7. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1227/2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin | 12 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1075/2005 z dne 7. julija 2005 o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju | 14 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1076/2005 z dne 7. julija 2005 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu | 15 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1072/2005 z dne 7. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1073/2005 z dne 7. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede OPMSRP 2 (
  1
  )

1

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1074/2005 z dne 7. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1227/2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin

12

Uredba Komisije (ES) št. 1075/2005 z dne 7. julija 2005 o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju

14

Uredba Komisije (ES) št. 1076/2005 z dne 7. julija 2005 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

15

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 6. julija 2005 o odobritvi odstopanj za uskladitev statističnih sistemov držav članic z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 501/2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1861) | 16 |
| | * | Odločba Komisije z dne 6. julija 2005 o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam v zvezi s prvim pošiljanjem četrtletnih podatkov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1222/2004
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1874) | 20 |
| | * | Sklep Komisije z dne 7. julija 2005 o ustavitvi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajvana in Vietnama | 21 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 6. julija 2005 o odobritvi odstopanj za uskladitev statističnih sistemov držav članic z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 501/2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1861)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1861)

16

*

Odločba Komisije z dne 6. julija 2005 o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam v zvezi s prvim pošiljanjem četrtletnih podatkov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1222/2004
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1874)

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1874)

20

*

Sklep Komisije z dne 7. julija 2005 o ustavitvi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajvana in Vietnama

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 8.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 175/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1072/2005

z dne 7. julija 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. julija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 7. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 45,3 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 43,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 102,8 |
| 999 | 102,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,1 |
| 999 | 82,1 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 53,7 |
| 999 | 56,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,5 |
| 400 | 96,1 |
| 404 | 94,3 |
| 508 | 64,4 |
| 512 | 76,0 |
| 528 | 56,8 |
| 720 | 76,1 |
| 804 | 89,2 |
| 999 | 79,7 |
| 0808 20 50 | 388 | 80,7 |
| 512 | 47,8 |
| 528 | 60,4 |
| 800 | 35,3 |
| 999 | 56,1 |
| 0809 10 00 | 052 | 180,1 |
| 999 | 180,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 282,8 |
| 400 | 316,1 |
| 999 | 299,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 113,7 |
| 999 | 113,7 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

45,3

096

42,0

999

43,7

0707 00 05

052

102,8

999

102,8

0709 90 70

052

82,1

999

82,1

0805 50 10

388

58,3

528

53,7

999

56,0

0808 10 80

388

84,5

400

96,1

404

94,3

508

64,4

512

76,0

528

56,8

720

76,1

804

89,2

999

79,7

0808 20 50

388

80,7

512

47,8

528

60,4

800

35,3

999

56,1

0809 10 00

052

180,1

999

180,1

0809 20 95

052

282,8

400

316,1

999

299,5

0809 40 05

624

113,7

999

113,7

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 8.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 175/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1073/2005

z dne 7. julija 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede OPMSRP 2

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (1), in zlasti člena 3(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 (2) so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali 14. septembra 2002. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 (2) so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali 14. septembra 2002.

| (2) | 17. decembra 2003 je Odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB) izdal spremenjeni Mednarodni računovodski standard (MRS) 32 Finančni instrumenti: razkrivanje in predstavljanje. MRS 32 določa osnovna načela za opredelitev instrumentov kot obveznosti ali lastniškega kapitala in ga je Evropska komisija sprejela z Uredbo Komisije (ES) št. 2237/2004 (3) z dne 29. decembra 2004. |
| --- | --- |

(2)

17. decembra 2003 je Odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB) izdal spremenjeni Mednarodni računovodski standard (MRS) 32 Finančni instrumenti: razkrivanje in predstavljanje. MRS 32 določa osnovna načela za opredelitev instrumentov kot obveznosti ali lastniškega kapitala in ga je Evropska komisija sprejela z Uredbo Komisije (ES) št. 2237/2004 (3) z dne 29. decembra 2004.

| (3) | Po dvostranskih pogovorih s predstavniki zadrug in zaradi zahteve Komisije je IASB pozval svoj Odbor za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP), da izdela pojasnilo za olajšanje uporabe spremenjenega MRS 32. |
| --- | --- |

(3)

Po dvostranskih pogovorih s predstavniki zadrug in zaradi zahteve Komisije je IASB pozval svoj Odbor za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP), da izdela pojasnilo za olajšanje uporabe spremenjenega MRS 32.

| (4) | Besedilo Deleži članov v zadrugah in podobni instrumenti OPMSRP 2 je bilo objavljeno 25. novembra 2004. V Pojasnilu je razjasnjeno, da je opredelitev deležev članov kot finančnih obveznosti ali lastniškega kapitala odvisna od značilnosti takih deležev, zlasti značilnosti odkupa. Datum začetka uporabe tega pojasnila je isti kot za MRS 32, kakor je že navedeno v uvodni izjavi (3) Uredbe (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 o sprejetju MRS 32. |
| --- | --- |

(4)

Besedilo Deleži članov v zadrugah in podobni instrumenti OPMSRP 2 je bilo objavljeno 25. novembra 2004. V Pojasnilu je razjasnjeno, da je opredelitev deležev članov kot finančnih obveznosti ali lastniškega kapitala odvisna od značilnosti takih deležev, zlasti značilnosti odkupa. Datum začetka uporabe tega pojasnila je isti kot za MRS 32, kakor je že navedeno v uvodni izjavi (3) Uredbe (ES) št. 2237/2004 z dne 29. decembra 2004 o sprejetju MRS 32.

| (5) | Posvetovanje s tehničnimi strokovnjaki s tega področja je pokazalo, da Pojasnilo OPMSRP 2 Deleži članov v zadrugah in podobni instrumenti izpolnjuje merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002. |
| --- | --- |

(5)

Posvetovanje s tehničnimi strokovnjaki s tega področja je pokazalo, da Pojasnilo OPMSRP 2 Deleži članov v zadrugah in podobni instrumenti izpolnjuje merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.

| (6) | Uredbo (ES) št. 1725/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (ES) št. 1725/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ta sprememba bi se morala izjemoma začeti uporabljati za poslovno leto družbe z začetkom na ali po 1. januarju 2005, tj. že pred objavo te uredbe. Uporaba za nazaj je izjemoma utemeljena, da omogoči zadrugam pripravo računovodskih izkazov v skladu z MRS 32, kakor ga razlaga ORMSRP 2, in ker bi zadevne družbe lahko upravičeno pričakovale tako uporabo že od trenutka sprejetja MRS 32. |
| --- | --- |

(7)

Ta sprememba bi se morala izjemoma začeti uporabljati za poslovno leto družbe z začetkom na ali po 1. januarju 2005, tj. že pred objavo te uredbe. Uporaba za nazaj je izjemoma utemeljena, da omogoči zadrugam pripravo računovodskih izkazov v skladu z MRS 32, kakor ga razlaga ORMSRP 2, in ker bi zadevne družbe lahko upravičeno pričakovale tako uporabo že od trenutka sprejetja MRS 32.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se spremeni:

Vstavi se besedilo Pojasnila OPMSRP 2 Deleži članov v zadrugah in podobni instrumenti, določenega v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se za vsako poslovno leto družbe z začetkom najkasneje s ali po 1. januarju 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. julija 2005

Za Komisijo

Charlie McCREEVY

Član Komisije

---

(1)  UL L 243, 11.9.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 261, 13.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 211/2005 (UL L 41, 11.2.2005, str. 1).

2

(3)  UL L 393, 31.12.2004, str. 1.

3

---

PRILOGA

MEDNARODNI STANDARDI RAČUNOVODSKEGA POROČANJA

| IFRIC 2 | Deleži članov v zadrugah in podobni instrumenti |
| --- | --- |

IFRIC 2

Deleži članov v zadrugah in podobni instrumenti

Reprodukcija je dovoljena v Evropskem gospodarskem prostoru. Vse obstoječe pravice pridržane zunaj EGS z izjemo pravice do reprodukcije za osebno uporabo ali drugo pošteno uporabo. Nadaljnje informacije je mogoče dobiti pri IASB na www.iasb.org.uk.

OPMSRP POJASNILO 2

Deleži članov v zadrugah in podobni inštrumenti

Sklicevanje

| — | MRS 32 Finančni inštrumenti: Razkrivanje in predstavljanje (kakor je bil spremenjen 2003) |
| --- | --- |

—

MRS 32 Finančni inštrumenti: Razkrivanje in predstavljanje (kakor je bil spremenjen 2003)

| — | MRS 39 Finančni inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje (kakor je bil spremenjen 2003) |
| --- | --- |

—

MRS 39 Finančni inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje (kakor je bil spremenjen 2003)

Okoliščine

| 1 | Zadruge in druga podobna podjetja oblikujejo skupine oseb za zadovoljevanje skupnih gospodarskih ali socialnih potreb. V zakonih držav je zadruga ponavadi opredeljena kot društvo, ki si prizadeva pospeševati gospodarski napredek svojih članov s skupnim poslovanjem (načelo samopomoči). Deleži članov zadruge so pogosto opredeljeni kot deleži ali točke članov in podobno in se v nadaljevanju imenujejo „deleži članov“. |
| --- | --- |

1

Zadruge in druga podobna podjetja oblikujejo skupine oseb za zadovoljevanje skupnih gospodarskih ali socialnih potreb. V zakonih držav je zadruga ponavadi opredeljena kot društvo, ki si prizadeva pospeševati gospodarski napredek svojih članov s skupnim poslovanjem (načelo samopomoči). Deleži članov zadruge so pogosto opredeljeni kot deleži ali točke članov in podobno in se v nadaljevanju imenujejo „deleži članov“.

| 2 | MRS 32 postavlja načela za razvrščanje finančnih inštrumentov med finančne obveznosti ali kapital. Zlasti se ta načela uporabljajo za razvrščanje prodajljivih inštrumentov, ki dajejo imetniku pravico, da te inštrumente proda nazaj izdajatelju za denar ali drug finančni inštrument. Uporaba teh načel za deleže članov zadrug in podobne inštrumente je težka. Nekateri uporabniki standardov Upravnega odbora za mednarodne računovodske standarde so prosili za pomoč pri razumevanju uporabe načel v MRS 32 za deleže članov in podobne inštrumente, ki imajo nekatere značilnosti in okoliščine, v katerih te značilnosti vplivajo na razvrščanje med obveznosti ali kapital. |
| --- | --- |

2

MRS 32 postavlja načela za razvrščanje finančnih inštrumentov med finančne obveznosti ali kapital. Zlasti se ta načela uporabljajo za razvrščanje prodajljivih inštrumentov, ki dajejo imetniku pravico, da te inštrumente proda nazaj izdajatelju za denar ali drug finančni inštrument. Uporaba teh načel za deleže članov zadrug in podobne inštrumente je težka. Nekateri uporabniki standardov Upravnega odbora za mednarodne računovodske standarde so prosili za pomoč pri razumevanju uporabe načel v MRS 32 za deleže članov in podobne inštrumente, ki imajo nekatere značilnosti in okoliščine, v katerih te značilnosti vplivajo na razvrščanje med obveznosti ali kapital.

Področje

| 3 | To pojasnilo se uporablja za finančne inštrumente, ki spadajo v področje MRS 32, vključno s finančnimi inštrumenti, izdanimi članom zadrug, ki dokazujejo lastniški delež članov v podjetju. To pojasnilo se ne uporablja za finančne inštrumente, ki se lahko poravnajo, ali se bodo poravnali, z lastnimi kapitalskimi inštrumenti podjetja. |
| --- | --- |

3

To pojasnilo se uporablja za finančne inštrumente, ki spadajo v področje MRS 32, vključno s finančnimi inštrumenti, izdanimi članom zadrug, ki dokazujejo lastniški delež članov v podjetju. To pojasnilo se ne uporablja za finančne inštrumente, ki se lahko poravnajo, ali se bodo poravnali, z lastnimi kapitalskimi inštrumenti podjetja.

Vprašanje

| 4 | Številni finančni inštrumenti, vključno z deleži članov, imajo značilnosti kapitala, vključno z glasovalnimi pravicami in pravicami do udeležbe v izplačilu dividend. Nekateri finančni inštrumenti dajejo imetniku pravico, da zahteva odkup za denar ali drugo finančno sredstvo, vendar lahko vključujejo ali zanje veljajo omejitve ali bodo finančni inštrumenti odkupljeni ali ne. Kako naj se ti pogoji odkupa vrednotijo pri določanju ali naj se finančni inštrumenti razvrstijo kot obveznosti ali kapital? |
| --- | --- |

4

Številni finančni inštrumenti, vključno z deleži članov, imajo značilnosti kapitala, vključno z glasovalnimi pravicami in pravicami do udeležbe v izplačilu dividend. Nekateri finančni inštrumenti dajejo imetniku pravico, da zahteva odkup za denar ali drugo finančno sredstvo, vendar lahko vključujejo ali zanje veljajo omejitve ali bodo finančni inštrumenti odkupljeni ali ne. Kako naj se ti pogoji odkupa vrednotijo pri določanju ali naj se finančni inštrumenti razvrstijo kot obveznosti ali kapital?

Soglasje

| 5 | Pogodbena pravica imetnika finančnega inštrumenta (vključno z deleži članov v zadrugah), da zahteva odkup, sama po sebi ne zahteva, da se finančni inštrument razvrsti kot finančna obveznost. Ko podjetje določa razvrstitev finančnega inštrumenta kot finančne obveznosti ali kot kapital, mora upoštevati vse pogoje finančnega inštrumenta. Ti pogoji vključujejo ustrezne lokalne zakone, predpise in upravno listino podjetja, ki je v veljavi na dan razvrščanja, ne pa pričakovanih sprememb teh zakonov, predpisov ali listine. |
| --- | --- |

5

Pogodbena pravica imetnika finančnega inštrumenta (vključno z deleži članov v zadrugah), da zahteva odkup, sama po sebi ne zahteva, da se finančni inštrument razvrsti kot finančna obveznost. Ko podjetje določa razvrstitev finančnega inštrumenta kot finančne obveznosti ali kot kapital, mora upoštevati vse pogoje finančnega inštrumenta. Ti pogoji vključujejo ustrezne lokalne zakone, predpise in upravno listino podjetja, ki je v veljavi na dan razvrščanja, ne pa pričakovanih sprememb teh zakonov, predpisov ali listine.

| 6 | Deleži članov, ki bi bili razvrščeni kot kapital, če člani ne bi imeli pravice zahtevati odkupa, so kapital, če je prisoten eden od pogojev, opisanih v odstavkih 7 in 8. Vloge na vpogled, vključno s tekočimi računi, depozitnimi računi in podobne pogodbe, ki se pojavijo, ko člani delujejo kot odjemalci, so finančne obveznosti podjetja. |
| --- | --- |

6

Deleži članov, ki bi bili razvrščeni kot kapital, če člani ne bi imeli pravice zahtevati odkupa, so kapital, če je prisoten eden od pogojev, opisanih v odstavkih 7 in 8. Vloge na vpogled, vključno s tekočimi računi, depozitnimi računi in podobne pogodbe, ki se pojavijo, ko člani delujejo kot odjemalci, so finančne obveznosti podjetja.

| 7 | Deleži članov so kapital, če ima podjetje brezpogojno pravico zavrniti odkup deležev članov. |
| --- | --- |

7

Deleži članov so kapital, če ima podjetje brezpogojno pravico zavrniti odkup deležev članov.

| 8 | Lokalni zakon, predpis ali upravna listina podjetja lahko naložijo različne vrste prepovedi za odkup deležev članov, npr. brezpogojne prepovedi ali prepovedi, ki temeljijo na plačilnosposobnostnih sodilih. Če lokalni zakon, predpis ali upravna listina podjetja lahko brezpogojno prepoveduje odkup, so deleži članov kapital. Določbe v lokalnih zakonih, predpisu ali upravni listini podjetja, ki odkup prepovedujejo samo, če so (ali niso) izpolnjeni pogoji – kot so plačilnosposobnostne omejitve – pa ne pomenijo, da so deleži članov kapital. |
| --- | --- |

8

Lokalni zakon, predpis ali upravna listina podjetja lahko naložijo različne vrste prepovedi za odkup deležev članov, npr. brezpogojne prepovedi ali prepovedi, ki temeljijo na plačilnosposobnostnih sodilih. Če lokalni zakon, predpis ali upravna listina podjetja lahko brezpogojno prepoveduje odkup, so deleži članov kapital. Določbe v lokalnih zakonih, predpisu ali upravni listini podjetja, ki odkup prepovedujejo samo, če so (ali niso) izpolnjeni pogoji – kot so plačilnosposobnostne omejitve – pa ne pomenijo, da so deleži članov kapital.

| 9 | Brezpogojna prepoved je lahko absolutna, kar pomeni, da so prepovedani vsi odkupi. Brezpogojna prepoved je lahko delna in prepoveduje odkup deležev članov, če bi odkup povzročil padec števila deležev članov ali zneska vplačanega kapitala iz deležev članov pod določeno raven. Deleži članov, ki presegajo prepoved odkupa, so obveznosti, razen če ima podjetje brezpogojno pravico zavrniti odkup, kakor je opisano v odstavku 7. V nekaterih primerih se lahko število deležev ali znesek vplačanega kapitala, za katere velja prepoved odkupa, občasno spremeni. Takšna sprememba prepovedi odkupa povzroči prenos med finančno obveznostjo in kapitalom. |
| --- | --- |

9

Brezpogojna prepoved je lahko absolutna, kar pomeni, da so prepovedani vsi odkupi. Brezpogojna prepoved je lahko delna in prepoveduje odkup deležev članov, če bi odkup povzročil padec števila deležev članov ali zneska vplačanega kapitala iz deležev članov pod določeno raven. Deleži članov, ki presegajo prepoved odkupa, so obveznosti, razen če ima podjetje brezpogojno pravico zavrniti odkup, kakor je opisano v odstavku 7. V nekaterih primerih se lahko število deležev ali znesek vplačanega kapitala, za katere velja prepoved odkupa, občasno spremeni. Takšna sprememba prepovedi odkupa povzroči prenos med finančno obveznostjo in kapitalom.

| 10 | Pri začetnem pripoznanju podjetje meri svojo finančno obveznost za odkup po pošteni vrednosti. V primeru deležev članov z možnostjo odkupa meri podjetje pošteno vrednost finančne obveznosti za odkup po vrednosti, ki ni manjša od največjega zneska, ki se plača v skladu z določbami o odkupu v njegovi upravni listini ali veljavnem zakonu, diskontirana od prvega dne veljavnosti zahteve izplačila zneska (glej primer 3). |
| --- | --- |

10

Pri začetnem pripoznanju podjetje meri svojo finančno obveznost za odkup po pošteni vrednosti. V primeru deležev članov z možnostjo odkupa meri podjetje pošteno vrednost finančne obveznosti za odkup po vrednosti, ki ni manjša od največjega zneska, ki se plača v skladu z določbami o odkupu v njegovi upravni listini ali veljavnem zakonu, diskontirana od prvega dne veljavnosti zahteve izplačila zneska (glej primer 3).

| 11 | Kakor zahteva člen 35 MRS 32, se izplačila imetnikom kapitalskih inštrumentov pripoznajo neposredno v kapitalu, brez zneska davka iz dobička. Obresti, dividende in drugi donosi, ki se nanašajo na finančne inštrumente, razvrščene kot finančne obveznosti, so odhodki, ne glede na to, ali so ti plačani zneski pravno opredeljeni kot dividende, obresti ali drugače. |
| --- | --- |

11

Kakor zahteva člen 35 MRS 32, se izplačila imetnikom kapitalskih inštrumentov pripoznajo neposredno v kapitalu, brez zneska davka iz dobička. Obresti, dividende in drugi donosi, ki se nanašajo na finančne inštrumente, razvrščene kot finančne obveznosti, so odhodki, ne glede na to, ali so ti plačani zneski pravno opredeljeni kot dividende, obresti ali drugače.

| 12 | V Prilogi, ki je sestavni del soglasja, so navedeni zgledi uporabe tega soglasja. |
| --- | --- |

12

V Prilogi, ki je sestavni del soglasja, so navedeni zgledi uporabe tega soglasja.

Razkrivanje

| 13 | Kadar sprememba v prepovedi odkupa povzroči prenos med finančnimi obveznostmi in kapitalom, podjetje ločeno razkrije znesek, časovni okvir in razlog za prenos. |
| --- | --- |

13

Kadar sprememba v prepovedi odkupa povzroči prenos med finančnimi obveznostmi in kapitalom, podjetje ločeno razkrije znesek, časovni okvir in razlog za prenos.

Datum uveljavitve

| 14 | Datum uveljavitve in prehodne določbe tega pojasnila so isti kot za MRS 32 (kakor je bil spremenjen 2003). Podjetje uporablja to pojasnilo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje. Če podjetje uporablja to pojasnilo za obdobje pred 1. januarjem 2005, mora to razkriti. To pojasnilo se uporablja za nazaj. |
| --- | --- |

14

Datum uveljavitve in prehodne določbe tega pojasnila so isti kot za MRS 32 (kakor je bil spremenjen 2003). Podjetje uporablja to pojasnilo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje. Če podjetje uporablja to pojasnilo za obdobje pred 1. januarjem 2005, mora to razkriti. To pojasnilo se uporablja za nazaj.

Dodatek

ZGLEDI UPORABE SOGLASJA

Ta priloga je sestavni del tega pojasnila.

| A1 | Ta priloga navaja sedem zgledov uporabe soglasja OPMSRP. Ti zgledi ne predstavljajo izčrpnega seznama; možni so drugi vzorci pojavov. Vsak zgled predpostavlja, da ni nobenih drugih pogojev razen pogojev, ki so določeni v podatkih zgleda, ki bi zahtevali, da se finančni inštrument razvrsti kot finančna obveznost. |
| --- | --- |

A1

Ta priloga navaja sedem zgledov uporabe soglasja OPMSRP. Ti zgledi ne predstavljajo izčrpnega seznama; možni so drugi vzorci pojavov. Vsak zgled predpostavlja, da ni nobenih drugih pogojev razen pogojev, ki so določeni v podatkih zgleda, ki bi zahtevali, da se finančni inštrument razvrsti kot finančna obveznost.

BREZPOGOJNA PRAVICA ZAVRNITI ODKUP (odstavek 7)

Zgled 1

Podatki

| A2 | Listina podjetja navaja, da se odkupi opravijo po lastni presoji podjetja. Listina ne predvideva nadaljnje izdelave ali omejitve te presoje. V svoji zgodovini podjetje ni nikoli zavrnilo odkupa deležev članov, čeprav ima upravni odbor pravico, da to naredi. |
| --- | --- |

A2

Listina podjetja navaja, da se odkupi opravijo po lastni presoji podjetja. Listina ne predvideva nadaljnje izdelave ali omejitve te presoje. V svoji zgodovini podjetje ni nikoli zavrnilo odkupa deležev članov, čeprav ima upravni odbor pravico, da to naredi.

Razvrstitev

| A3 | Podjetje ima brezpogojno pravico zavrniti odkup in deleži članov so kapital. MRS 32 postavlja načela za razvrščanje, ki temeljijo na pogojih finančnega inštrumenta in ugotavlja, da če so bila v preteklosti izvršena diskrecijska plačila ali če je bil tak namen, to ne sproži razvrščanja med obveznosti. Člen AG25 MRS 32 navaja:
  Kadar prednostnih delnic ni mogoče odkupiti, je ustrezna razvrstitev odvisna od drugih pravic, ki so povezane z njimi. Razvrstitev temelji na oceni vsebine pogodbenih dogovorov in opredelitev finančne obveznosti in kapitalskega inštrumenta. Če ima izdajatelj sam pravico odločiti se o razdelitvi imetnikom prednostnih delnic, naj gre za nabiralne (kumulativne) ali nenabiralne (nekumulativne) delnice, so delnice kapitalski inštrumenti. Na razvrstitev prednostne delnice kot kapitalskega inštrumenta ali finančne obveznosti pa ne vpliva:






  (a) | zgodovina izplačil; |
| --- | --- | --- |

A3

Podjetje ima brezpogojno pravico zavrniti odkup in deleži članov so kapital. MRS 32 postavlja načela za razvrščanje, ki temeljijo na pogojih finančnega inštrumenta in ugotavlja, da če so bila v preteklosti izvršena diskrecijska plačila ali če je bil tak namen, to ne sproži razvrščanja med obveznosti. Člen AG25 MRS 32 navaja:

Kadar prednostnih delnic ni mogoče odkupiti, je ustrezna razvrstitev odvisna od drugih pravic, ki so povezane z njimi. Razvrstitev temelji na oceni vsebine pogodbenih dogovorov in opredelitev finančne obveznosti in kapitalskega inštrumenta. Če ima izdajatelj sam pravico odločiti se o razdelitvi imetnikom prednostnih delnic, naj gre za nabiralne (kumulativne) ali nenabiralne (nekumulativne) delnice, so delnice kapitalski inštrumenti. Na razvrstitev prednostne delnice kot kapitalskega inštrumenta ali finančne obveznosti pa ne vpliva:

(a)

zgodovina izplačil;

| (b) | namen opraviti izplačila v prihodnje; |
| --- | --- |

(b)

namen opraviti izplačila v prihodnje;

| (c) | možen negativen vpliv na ceno navadnih delnic izdajatelja, če izplačila niso opravljena (zaradi omejitev plačila dividend na navadne delnice, če dividende niso izplačane na prednostne delnice); |
| --- | --- |

(c)

možen negativen vpliv na ceno navadnih delnic izdajatelja, če izplačila niso opravljena (zaradi omejitev plačila dividend na navadne delnice, če dividende niso izplačane na prednostne delnice);

| (d) | znesek izdajateljevih rezerv; |
| --- | --- |

(d)

znesek izdajateljevih rezerv;

| (e) | izdajateljeva pričakovanja poslovnega izida v obdobju; ali |
| --- | --- |

(e)

izdajateljeva pričakovanja poslovnega izida v obdobju; ali

| (f) | sposobnost ali nesposobnost izdajatelja, da vpliva na znesek svojega poslovnega izida za obdobje. |
| --- | --- |

(f)

sposobnost ali nesposobnost izdajatelja, da vpliva na znesek svojega poslovnega izida za obdobje.

Zgled 2

Podatki

| A4 | Listina podjetja navaja, da se odkupi opravijo po lastni presoji podjetja. Vendar listina nadalje navaja, da se zahteva za odkup samodejno odobri, razen če podjetje ne more izvršiti plačil ne da bi pri tem kršilo lokalne predpise glede kratkoročne plačilne sposobnosti ali rezerv. |
| --- | --- |

A4

Listina podjetja navaja, da se odkupi opravijo po lastni presoji podjetja. Vendar listina nadalje navaja, da se zahteva za odkup samodejno odobri, razen če podjetje ne more izvršiti plačil ne da bi pri tem kršilo lokalne predpise glede kratkoročne plačilne sposobnosti ali rezerv.

Razvrstitev

| A5 | Podjetje nima brezpogojne pravice zavrniti odkup in deleži članov so finančna obveznost. Zgoraj opisane omejitve temeljijo na sposobnosti podjetja, da poravna svojo obveznost. Odkupe omeji le, če niso izpolnjene zahteve kratkoročne plačilne sposobnosti ali rezerv in nato samo do takrat, da so te zahteve izpolnjene. Zato v skladu z načeli, postavljenimi v MRS 32, ne povzročijo razvrstitve finančnega inštrumenta kot kapital. Člen AG25 MRS 32 navaja:
  Prednostne delnice lahko prinašajo različne pravice. Pri določanju, ali se prednostne delnice razvrstijo kot finančna obveznost ali kapitalski inštrument, ocenjuje izdajatelj posamezne pravice, povezane z delnico, za ugotavljanje, ali taka delnica izpolnjuje osnovne značilnosti finančne obveznosti. Na primer prednostna delnica, ki zagotavlja, da jo bo podjetje do določenega roka odkupilo od imetnika, ali daje imetniku pravico prodati jo do določenega roka podjetju, vsebuje finančno obveznost, ker ima izdajatelj obveznost prenesti finančna sredstva na imetnika take delnice. Izdajateljeva nezmožnost, da izpolni obvezo odkupa prednostne delnice ob pogodbenem roku, naj gre za pomanjkanje finančnih sredstev, za zakonsko omejitev, ali nezadostne dobičke ali rezerve, ne odpravi te obveze. [Dodan je poudarek] |
| --- | --- |

A5

Podjetje nima brezpogojne pravice zavrniti odkup in deleži članov so finančna obveznost. Zgoraj opisane omejitve temeljijo na sposobnosti podjetja, da poravna svojo obveznost. Odkupe omeji le, če niso izpolnjene zahteve kratkoročne plačilne sposobnosti ali rezerv in nato samo do takrat, da so te zahteve izpolnjene. Zato v skladu z načeli, postavljenimi v MRS 32, ne povzročijo razvrstitve finančnega inštrumenta kot kapital. Člen AG25 MRS 32 navaja:

Prednostne delnice lahko prinašajo različne pravice. Pri določanju, ali se prednostne delnice razvrstijo kot finančna obveznost ali kapitalski inštrument, ocenjuje izdajatelj posamezne pravice, povezane z delnico, za ugotavljanje, ali taka delnica izpolnjuje osnovne značilnosti finančne obveznosti. Na primer prednostna delnica, ki zagotavlja, da jo bo podjetje do določenega roka odkupilo od imetnika, ali daje imetniku pravico prodati jo do določenega roka podjetju, vsebuje finančno obveznost, ker ima izdajatelj obveznost prenesti finančna sredstva na imetnika take delnice. Izdajateljeva nezmožnost, da izpolni obvezo odkupa prednostne delnice ob pogodbenem roku, naj gre za pomanjkanje finančnih sredstev, za zakonsko omejitev, ali nezadostne dobičke ali rezerve, ne odpravi te obveze. [Dodan je poudarek]

PREPOVEDI ODKUPA (odstavka 8 in 9)

Zgled 3

Podatki

| A6 | Zadruga je v preteklosti svojim članom izdala deleže na različne datume in za različne zneske:






  (a) | 1. januarja 20x1 100 000 deležev po 10 DE ena (1 000 000 DE); |
| --- | --- | --- |

A6

Zadruga je v preteklosti svojim članom izdala deleže na različne datume in za različne zneske:

(a)

1. januarja 20x1 100 000 deležev po 10 DE ena (1 000 000 DE);

| (b) | 1. januarja 20x2 100 000 deležev po 20 DE ena (nadaljnjih 2 000 000 DE, tako da je bilo skupaj izdanih deležev za 3 000 000 DE). |
| --- | --- |

(b)

1. januarja 20x2 100 000 deležev po 20 DE ena (nadaljnjih 2 000 000 DE, tako da je bilo skupaj izdanih deležev za 3 000 000 DE).

Deleži se lahko odkupijo na zahtevo po vrednosti, po kateri so bile izdane.

| A7 | Listina podjetja navaja, da nabrani odkupi ne smejo presegati 20 odstotkov najvišjega števila uveljavljajočih deležev njenih članov. 31. decembra 20x2 je podjetje imelo 200 000 uveljavljajočih deležev, kar je najvišje število uveljavljajočih deležev članov in v preteklosti deleži niso bili odkupljeni. 1. januarja 20x3 podjetje spremeni svojo upravno listino in poveča dovoljeno raven nabranih odkupov na 25 odstotkov najvišjega števila uveljavljajočih deležev njenih članov. |
| --- | --- |

A7

Listina podjetja navaja, da nabrani odkupi ne smejo presegati 20 odstotkov najvišjega števila uveljavljajočih deležev njenih članov. 31. decembra 20x2 je podjetje imelo 200 000 uveljavljajočih deležev, kar je najvišje število uveljavljajočih deležev članov in v preteklosti deleži niso bili odkupljeni. 1. januarja 20x3 podjetje spremeni svojo upravno listino in poveča dovoljeno raven nabranih odkupov na 25 odstotkov najvišjega števila uveljavljajočih deležev njenih članov.

Razvrstitev

Preden se spremeni upravna listina

| A8 | Deleži članov, ki presegajo prepoved odkupa, so finančne obveznosti. Pri začetnem pripoznanju zadruga meri to finančno obveznost po pošteni vrednosti. Ker se ti deleži lahko odkupijo na zahtevo, zadruga določi pošteno vrednost takšnih finančnih obveznosti kakor zahteva člen 49 MRS 39, ki navaja: „Poštena vrednost finančne obveznosti pri možnosti vpogleda (npr. vloge na vpogled) ni manjša od vrednosti, ki se izplača na poziv...“ Zadruga torej razvrsti kot finančne obveznosti najvišji znesek, ki se izplača na poziv v skladu z določbami o odkupu. |
| --- | --- |

A8

Deleži članov, ki presegajo prepoved odkupa, so finančne obveznosti. Pri začetnem pripoznanju zadruga meri to finančno obveznost po pošteni vrednosti. Ker se ti deleži lahko odkupijo na zahtevo, zadruga določi pošteno vrednost takšnih finančnih obveznosti kakor zahteva člen 49 MRS 39, ki navaja: „Poštena vrednost finančne obveznosti pri možnosti vpogleda (npr. vloge na vpogled) ni manjša od vrednosti, ki se izplača na poziv...“ Zadruga torej razvrsti kot finančne obveznosti najvišji znesek, ki se izplača na poziv v skladu z določbami o odkupu.

| A9 | 1. januarja 20x1 je najvišji znesek, ki se plača v skladu z določbami o odkupu, 20 000 deležev po 10 DE za vsakega in tako podjetje razvrsti 200 000 DE kot finančno obveznost in 800 000 DE kot kapital. Vendar se 1. januarja 20x2 zaradi nove izdaje deležev po 20 DE najvišji znesek, ki se plača v skladu z določbami o odkupu, poveča na 40 000 deležev po 20 DE za vsakega. Ta izdaja dodatnih deležev po 20 DE ustvari novo obveznost, ki se pri začetnem pripoznanju meri po pošteni vrednosti. Po izdaji teh deležev je obveznost 20 odstotkov vseh deležev v izdaji (200 000), merjeno po 20 DE, ali 800 000 DE. To zahteva pripoznanje dodatne obveznosti v znesku 600 000 DE. V tem zgledu se dobiček ali izguba ne pripoznata. Torej podjetje sedaj razvrsti 800 000 DE kot finančne obveznosti in 2 200 000 kot kapital. Ta zgled predpostavlja, da se ti zneski med 1. januarjem 20x1 in 31. decembrom 20x2 ne spremenijo. |
| --- | --- |

A9

1. januarja 20x1 je najvišji znesek, ki se plača v skladu z določbami o odkupu, 20 000 deležev po 10 DE za vsakega in tako podjetje razvrsti 200 000 DE kot finančno obveznost in 800 000 DE kot kapital. Vendar se 1. januarja 20x2 zaradi nove izdaje deležev po 20 DE najvišji znesek, ki se plača v skladu z določbami o odkupu, poveča na 40 000 deležev po 20 DE za vsakega. Ta izdaja dodatnih deležev po 20 DE ustvari novo obveznost, ki se pri začetnem pripoznanju meri po pošteni vrednosti. Po izdaji teh deležev je obveznost 20 odstotkov vseh deležev v izdaji (200 000), merjeno po 20 DE, ali 800 000 DE. To zahteva pripoznanje dodatne obveznosti v znesku 600 000 DE. V tem zgledu se dobiček ali izguba ne pripoznata. Torej podjetje sedaj razvrsti 800 000 DE kot finančne obveznosti in 2 200 000 kot kapital. Ta zgled predpostavlja, da se ti zneski med 1. januarjem 20x1 in 31. decembrom 20x2 ne spremenijo.

Po spremembi upravne listine

| A10 | Po spremembi upravne listine se lahko od zadruge zahteva, da odkupi največ 25 uveljavljajočih deležev ali največ 50 000 deležev po 20DE za vsakega. Torej 1. januarja 20x3 zadruga razvrsti kot finančne obveznosti znesek 1 000 000 DE, ki je največji znesek, ki se izplača na poziv v skladu z določbami o odkupu, kakor je določeno v skladu s členom 49 MRS 39. Zato 1. januarja 20x3 iz kapitala v finančne obveznosti prenese znesek 200 000 DE in 2 000 000 DE pusti razvrščene kot kapital. V tem zgledu podjetje ne pripozna dobička ali izgube od prenosa. |
| --- | --- |

A10

Po spremembi upravne listine se lahko od zadruge zahteva, da odkupi največ 25 uveljavljajočih deležev ali največ 50 000 deležev po 20DE za vsakega. Torej 1. januarja 20x3 zadruga razvrsti kot finančne obveznosti znesek 1 000 000 DE, ki je največji znesek, ki se izplača na poziv v skladu z določbami o odkupu, kakor je določeno v skladu s členom 49 MRS 39. Zato 1. januarja 20x3 iz kapitala v finančne obveznosti prenese znesek 200 000 DE in 2 000 000 DE pusti razvrščene kot kapital. V tem zgledu podjetje ne pripozna dobička ali izgube od prenosa.

Zgled 4

Podatki

| A11 | Lokalni zakon, ki ureja poslovanje zadrug, ali pogoji upravne listine podjetja, podjetju prepovedujejo odkupovati deleže članov, če bi odkup povzročil padec vplačanega kapitala iz deležev članov pod 75 odstotkov najvišjega zneska vplačanega kapitala iz deležev članov. Največji znesek za posamezno zadrugo je 1 000 000 DE. Na datum bilance stanja je stanje vplačanega kapitala 900 000 DE. |
| --- | --- |

A11

Lokalni zakon, ki ureja poslovanje zadrug, ali pogoji upravne listine podjetja, podjetju prepovedujejo odkupovati deleže članov, če bi odkup povzročil padec vplačanega kapitala iz deležev članov pod 75 odstotkov najvišjega zneska vplačanega kapitala iz deležev članov. Največji znesek za posamezno zadrugo je 1 000 000 DE. Na datum bilance stanja je stanje vplačanega kapitala 900 000 DE.

Razvrstitev

| A12 | V tem primeru bi bilo 750 000 DE razvrščenih kot kapital in 150 000 DE bi bilo razvrščenih kot finančne obveznosti. Poleg že navedenih členov člen 18(b) MRS 32 v delu navaja:
  ... finančni inštrument, ki daje imetniku pravico, da ga proda nazaj izdajatelju za denar ali drugo finančno sredstvo („prodajljiv inštrument“), je finančna obveznost. To se dogaja celo takrat, ko se znesek denarja ali drugo finančno sredstvo določi na podlagi nekega indeksa ali druge postavke, ki ima možnost povečanja ali zmanjšanja, ali ko pravna oblika prodajljivega inštrumenta daje imetniku pravico do preostalega deleža v sredstvih izdajatelja. Obstoj opcije za imetnika, da proda finančni inštrument nazaj izdajatelju za denar ali drugo finančno sredstvo, pomeni, da ta prodajljivi inštrument izpolnjuje opredelitev pojma finančna obveznost. |
| --- | --- |

A12

V tem primeru bi bilo 750 000 DE razvrščenih kot kapital in 150 000 DE bi bilo razvrščenih kot finančne obveznosti. Poleg že navedenih členov člen 18(b) MRS 32 v delu navaja:

... finančni inštrument, ki daje imetniku pravico, da ga proda nazaj izdajatelju za denar ali drugo finančno sredstvo („prodajljiv inštrument“), je finančna obveznost. To se dogaja celo takrat, ko se znesek denarja ali drugo finančno sredstvo določi na podlagi nekega indeksa ali druge postavke, ki ima možnost povečanja ali zmanjšanja, ali ko pravna oblika prodajljivega inštrumenta daje imetniku pravico do preostalega deleža v sredstvih izdajatelja. Obstoj opcije za imetnika, da proda finančni inštrument nazaj izdajatelju za denar ali drugo finančno sredstvo, pomeni, da ta prodajljivi inštrument izpolnjuje opredelitev pojma finančna obveznost.

| A13 | Prepoved odkupa, opisana v tem zgledu, je drugačna od omejitev, opisanih v členih 19 in AG25 MRS 32. Te omejitve so omejitve sposobnosti podjetja, da plača dolgovani znesek na finančno obveznost, to je preprečujejo plačilo obveznosti samo, če so izpolnjeni določeni pogoji. Nasprotno pa ta zgled opisuje brezpogojno prepoved odkupov, ki presegajo določen znesek, ne glede na zmožnost podjetja, da odkupi deleže članov (npr. glede na denarna sredstva, dobičke ali rezerve, ki jih je mogoče razdeliti). Dejansko prepoved odkupa preprečuje podjetju, da bi povzročilo finančne obveznosti z odkupom več kot določenega zneska vplačanega kapitala. Zato del deležev, za katerega velja prepoved odkupa, ni finančna obveznost. Medtem ko so deleži vsakega člana odkupljivi posamično, pa del celotnih uveljavljajočih se deležev ni odkupljiv v nobenih okoliščinah, razen v primeru prenehanja obstoja podjetja. |
| --- | --- |

A13

Prepoved odkupa, opisana v tem zgledu, je drugačna od omejitev, opisanih v členih 19 in AG25 MRS 32. Te omejitve so omejitve sposobnosti podjetja, da plača dolgovani znesek na finančno obveznost, to je preprečujejo plačilo obveznosti samo, če so izpolnjeni določeni pogoji. Nasprotno pa ta zgled opisuje brezpogojno prepoved odkupov, ki presegajo določen znesek, ne glede na zmožnost podjetja, da odkupi deleže članov (npr. glede na denarna sredstva, dobičke ali rezerve, ki jih je mogoče razdeliti). Dejansko prepoved odkupa preprečuje podjetju, da bi povzročilo finančne obveznosti z odkupom več kot določenega zneska vplačanega kapitala. Zato del deležev, za katerega velja prepoved odkupa, ni finančna obveznost. Medtem ko so deleži vsakega člana odkupljivi posamično, pa del celotnih uveljavljajočih se deležev ni odkupljiv v nobenih okoliščinah, razen v primeru prenehanja obstoja podjetja.

Zgled 5

Podatki

| A14 | Podatki v tem zgledu so podatki, ki so navedeni v zgledu 4. Poleg tega na dan bilance stanja zahteve glede kratkoročne plačilne sposobnosti v lokalni zakonodaji preprečujejo podjetju odkupovanje deležev članov, razen če so imetja denarja in kratkoročnih finančnih naložb višja od določenega zneska. Učinek teh zahtev glede kratkoročne plačilne sposobnosti na datum bilance stanja je, da podjetje ne more plačati več kot 50 000 DE za odkup deležev članov. |
| --- | --- |

A14

Podatki v tem zgledu so podatki, ki so navedeni v zgledu 4. Poleg tega na dan bilance stanja zahteve glede kratkoročne plačilne sposobnosti v lokalni zakonodaji preprečujejo podjetju odkupovanje deležev članov, razen če so imetja denarja in kratkoročnih finančnih naložb višja od določenega zneska. Učinek teh zahtev glede kratkoročne plačilne sposobnosti na datum bilance stanja je, da podjetje ne more plačati več kot 50 000 DE za odkup deležev članov.

Razvrstitev

| A15 | Tako kot v zgledu 4, podjetje razvrsti 750 000 DE kot kapital in 150 000 DE kot finančno obveznost. To je zato, ker znesek, ki je razvrščen kot obveznost, temelji na brezpogojni pravici podjetja zavrniti odkup in ne na pogojnih omejitvah, ki odkup preprečujejo le, če ni izpolnjena kratkoročna plačilna sposobnost ali drugi pogoji in potem samo do takrat, da so takšni pogoji izpolnjeni. V tem primeru se uporabljajo določbe členov 19 in AG25 MRS 32. |
| --- | --- |

A15

Tako kot v zgledu 4, podjetje razvrsti 750 000 DE kot kapital in 150 000 DE kot finančno obveznost. To je zato, ker znesek, ki je razvrščen kot obveznost, temelji na brezpogojni pravici podjetja zavrniti odkup in ne na pogojnih omejitvah, ki odkup preprečujejo le, če ni izpolnjena kratkoročna plačilna sposobnost ali drugi pogoji in potem samo do takrat, da so takšni pogoji izpolnjeni. V tem primeru se uporabljajo določbe členov 19 in AG25 MRS 32.

Zgled 6

Podatki

| A16 | Upravna listina podjetja prepoveduje podjetju odkupovati deleže članov, razen do obsega prihodkov, prejetih od izdaje dodatnih deležev članov novim ali obstoječim članom v prejšnjih treh letih. Prihodke od izdaje deležev članov je treba uporabiti za odkup deležev, za katere so člani zahtevali odkup. V prejšnjih treh letih so bili prihodki od izdaje deležev članov 12 000 DE in deleži članov niso bili odkupljeni. |
| --- | --- |

A16

Upravna listina podjetja prepoveduje podjetju odkupovati deleže članov, razen do obsega prihodkov, prejetih od izdaje dodatnih deležev članov novim ali obstoječim članom v prejšnjih treh letih. Prihodke od izdaje deležev članov je treba uporabiti za odkup deležev, za katere so člani zahtevali odkup. V prejšnjih treh letih so bili prihodki od izdaje deležev članov 12 000 DE in deleži članov niso bili odkupljeni.

Razvrstitev

| A17 | Podjetje razvrsti 12 000 DE deležev članov kot finančne obveznosti. Skladno s sklepi, opisanimi v zgledu 4, deleži članov, za katere velja brezpogojna prepoved odkupa, niso finančne obveznosti. Takšna brezpogojna prepoved se uporablja za znesek, ki je enak prihodkom deležev, ki so bili izdani pred več kot tremi leti in zato se ta znesek razvrsti kot kapital. Vendar za znesek, ki je enak prihodkom od deležev, izdanih v prejšnjih treh letih, ne velja brezpogojna prepoved odkupa. Tako prihodki od izdaje deležev članov v prejšnjih treh letih povzročijo finančne obveznosti, dokler niso več na voljo za odkup deležev članov. Zaradi tega ima podjetje finančno obveznost enako prihodkom deležev, izdanih v prejšnjih treh letih, brez odkupov v navedenem obdobju. |
| --- | --- |

A17

Podjetje razvrsti 12 000 DE deležev članov kot finančne obveznosti. Skladno s sklepi, opisanimi v zgledu 4, deleži članov, za katere velja brezpogojna prepoved odkupa, niso finančne obveznosti. Takšna brezpogojna prepoved se uporablja za znesek, ki je enak prihodkom deležev, ki so bili izdani pred več kot tremi leti in zato se ta znesek razvrsti kot kapital. Vendar za znesek, ki je enak prihodkom od deležev, izdanih v prejšnjih treh letih, ne velja brezpogojna prepoved odkupa. Tako prihodki od izdaje deležev članov v prejšnjih treh letih povzročijo finančne obveznosti, dokler niso več na voljo za odkup deležev članov. Zaradi tega ima podjetje finančno obveznost enako prihodkom deležev, izdanih v prejšnjih treh letih, brez odkupov v navedenem obdobju.

Zgled 7

Podatki

| A18 | Podjetje je zadružna banka. Lokalni zakon, ki ureja poslovanje zadružnih bank, navaja, da mora biti najmanj 50 odstotkov vseh „neporavnanih obveznosti“ podjetja (izraz, opredeljen v predpisih, da se vključijo delniški računi članov) v obliki vplačanega kapitala članov. Učinek predpisa je, da če so vse neporavnane obveznosti zadruge v obliki deležev članov, lahko odkupi vse. 31. decembra 20x1 je podjetje imelo skupaj neporavnanih obveznosti v znesku 200 000 DE, od tega 125 000 DE predstavljajo deležni računi članov. Pogoji deležnih računov članov dovoljujejo imetniku, da jih na poziv odkupi in v listini podjetja ni nobenih omejitev o odkupu. |
| --- | --- |

A18

Podjetje je zadružna banka. Lokalni zakon, ki ureja poslovanje zadružnih bank, navaja, da mora biti najmanj 50 odstotkov vseh „neporavnanih obveznosti“ podjetja (izraz, opredeljen v predpisih, da se vključijo delniški računi članov) v obliki vplačanega kapitala članov. Učinek predpisa je, da če so vse neporavnane obveznosti zadruge v obliki deležev članov, lahko odkupi vse. 31. decembra 20x1 je podjetje imelo skupaj neporavnanih obveznosti v znesku 200 000 DE, od tega 125 000 DE predstavljajo deležni računi članov. Pogoji deležnih računov članov dovoljujejo imetniku, da jih na poziv odkupi in v listini podjetja ni nobenih omejitev o odkupu.

Razvrstitev

| A19 | V tem zgledu so deleži članov razvrščeni kot finančne obveznosti. Prepoved odkupa je podobna omejitvam, ki so opisane v členih 19 in AG25 MRS 32. Ta omejitev je pogojna omejitev sposobnosti podjetja, da plača dolgovani znesek na finančno obveznost, to je preprečujejo plačilo obveznosti samo, če so izpolnjeni določeni pogoji. Natančneje, od podjetja se lahko zahteva, da odkupi celotni znesek deležev članov (125 000 DE), če je odplačalo vse svoje druge obveznosti (75 000 DE). Zato prepoved odkupa ne preprečuje podjetju prevzeti finančno obveznost, da odkupi več kot določeno število deležev članov ali znesek vplačanega kapitala. Podjetju omogoča le, da odloži odkup dokler pogoj ni izpolnjen, to je odplačilo vseh drugih obveznosti. Za deleže članov v tem zgledu ne velja brezpogojna prepoved odkupa in so zato razvrščeni kot finančne obveznosti. |
| --- | --- |

A19

V tem zgledu so deleži članov razvrščeni kot finančne obveznosti. Prepoved odkupa je podobna omejitvam, ki so opisane v členih 19 in AG25 MRS 32. Ta omejitev je pogojna omejitev sposobnosti podjetja, da plača dolgovani znesek na finančno obveznost, to je preprečujejo plačilo obveznosti samo, če so izpolnjeni določeni pogoji. Natančneje, od podjetja se lahko zahteva, da odkupi celotni znesek deležev članov (125 000 DE), če je odplačalo vse svoje druge obveznosti (75 000 DE). Zato prepoved odkupa ne preprečuje podjetju prevzeti finančno obveznost, da odkupi več kot določeno število deležev članov ali znesek vplačanega kapitala. Podjetju omogoča le, da odloži odkup dokler pogoj ni izpolnjen, to je odplačilo vseh drugih obveznosti. Za deleže članov v tem zgledu ne velja brezpogojna prepoved odkupa in so zato razvrščeni kot finančne obveznosti.

---

| 8.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 175/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1074/2005

z dne 7. julija 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 1227/2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti člena 15 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za uskladitev programa pomoči Skupnosti v vseh kmetijskih sektorjih je treba spremeniti pravila na področju vinogradništva glede dovoljenega odstopanja v zvezi s sistemom za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov. |
| --- | --- |

(1)

Za uskladitev programa pomoči Skupnosti v vseh kmetijskih sektorjih je treba spremeniti pravila na področju vinogradništva glede dovoljenega odstopanja v zvezi s sistemom za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov.

| (2) | Ta sprememba predstavlja veliko upravno breme. Ker se vinsko leto začne 1. avgusta vsako leto, je treba predvideti uporabo te uredbe za odobrene zahtevke za pomoč od 1. avgusta 2005. |
| --- | --- |

(2)

Ta sprememba predstavlja veliko upravno breme. Ker se vinsko leto začne 1. avgusta vsako leto, je treba predvideti uporabo te uredbe za odobrene zahtevke za pomoč od 1. avgusta 2005.

| (3) | Člena 16 in 17 Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 (2) določata pravila za financiranje sistema za prestrukturiranje in preusmeritev. |
| --- | --- |

(3)

Člena 16 in 17 Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 (2) določata pravila za financiranje sistema za prestrukturiranje in preusmeritev.

| (4) | Za finančno leto 2005 so bila finančna sredstva državam članicam dodeljena z Odločbo Komisije 2004/687/ES z dne 6. oktobra 2004 o določitvi okvirne dodelitve finančnih sredstev državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v tržnem letu 2004/2005 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 (3). |
| --- | --- |

(4)

Za finančno leto 2005 so bila finančna sredstva državam članicam dodeljena z Odločbo Komisije 2004/687/ES z dne 6. oktobra 2004 o določitvi okvirne dodelitve finančnih sredstev državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v tržnem letu 2004/2005 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 (3).

| (5) | Pravila členov 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1227/2000 še posebej določajo, da se sredstva, dodeljena državi članici, ki ni imela ustreznih dejanskih in plačanih stroškov do 30. junija, prerazporedijo državam članicam, ki imajo dejanske in plačane stroške enake znesku njihove dodelitve. Pravila prav tako določajo zmanjšanje zneskov, dodeljenih državam članicam za naslednje finančno leto, če so njihovi dejanski stroški do 30. junija nižji od 75 % zneska začetnih dodeljenih sredstev. |
| --- | --- |

(5)

Pravila členov 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1227/2000 še posebej določajo, da se sredstva, dodeljena državi članici, ki ni imela ustreznih dejanskih in plačanih stroškov do 30. junija, prerazporedijo državam članicam, ki imajo dejanske in plačane stroške enake znesku njihove dodelitve. Pravila prav tako določajo zmanjšanje zneskov, dodeljenih državam članicam za naslednje finančno leto, če so njihovi dejanski stroški do 30. junija nižji od 75 % zneska začetnih dodeljenih sredstev.

| (6) | Nekatere države članice, za katere je vinsko leto 2004/2005 prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev, imajo pri njegovem izvajanju težave. Uporaba pravil, določenih v členih 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1227/2000, bi za te države članice povzročila prekomerno znižanje sredstev, ki so na voljo za prestrukturiranje in preusmeritev v tem finančnem letu in naslednjem. |
| --- | --- |

(6)

Nekatere države članice, za katere je vinsko leto 2004/2005 prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev, imajo pri njegovem izvajanju težave. Uporaba pravil, določenih v členih 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1227/2000, bi za te države članice povzročila prekomerno znižanje sredstev, ki so na voljo za prestrukturiranje in preusmeritev v tem finančnem letu in naslednjem.

| (7) | Zato se je treba prehodno in za vinsko leto 2004/2005 izogniti tem prekomernim znižanjem tako, da se predvidi možnost ponovne dodelitve sredstev, v ustreznih mejah, za katera niso nastali ustrezni stroški ali niso bili plačani do 30. junija 2005, državam članicam, ki do tega datuma še niso v celoti izkoristile dodeljenih sredstev in za katere vinsko leto 2004/2005 predstavlja prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev. |
| --- | --- |

(7)

Zato se je treba prehodno in za vinsko leto 2004/2005 izogniti tem prekomernim znižanjem tako, da se predvidi možnost ponovne dodelitve sredstev, v ustreznih mejah, za katera niso nastali ustrezni stroški ali niso bili plačani do 30. junija 2005, državam članicam, ki do tega datuma še niso v celoti izkoristile dodeljenih sredstev in za katere vinsko leto 2004/2005 predstavlja prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev.

| (8) | Podobna določba je začela veljati leta 2001 za prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov. Glede na to, da so prizadevanja držav članic, za katere je vinsko leto 2004/2005 prvo leto izvajanja tega sistema, pomembnejša od prizadevanj, ki so bila zabeležena za nekatere države članice v vinskem letu 2000/2001, mora biti možnost ponovne dodelitve sredstev določena na višji ravni, kot je bila možnost, uporabljena leta 2001. |
| --- | --- |

(8)

Podobna določba je začela veljati leta 2001 za prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov. Glede na to, da so prizadevanja držav članic, za katere je vinsko leto 2004/2005 prvo leto izvajanja tega sistema, pomembnejša od prizadevanj, ki so bila zabeležena za nekatere države članice v vinskem letu 2000/2001, mora biti možnost ponovne dodelitve sredstev določena na višji ravni, kot je bila možnost, uporabljena leta 2001.

| (9) | Uredbo (ES) št. 1227/2000 je zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbo (ES) št. 1227/2000 je zato treba spremeniti.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1227/2000 se spremeni:

| 1. | Člen 15(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „4.   Za uporabo tega člena se pri preverjanju zadevnih površin dovoli 5 % odstopanje.
  Dovoljeno odstopanje iz prvega pododstavka ne velja za izplačila pomoči.“ |
| --- | --- |

1.

Člen 15(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:

„4.   Za uporabo tega člena se pri preverjanju zadevnih površin dovoli 5 % odstopanje.

Dovoljeno odstopanje iz prvega pododstavka ne velja za izplačila pomoči.“

| 2. | Člen 15a(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „3.   Za uporabo tega člena se pri preverjanju zadevnih površin dovoli 5 % odstopanje.
  Dovoljeno odstopanje iz prvega pododstavka ne velja za izplačila pomoči.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 15a(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:

„3.   Za uporabo tega člena se pri preverjanju zadevnih površin dovoli 5 % odstopanje.

Dovoljeno odstopanje iz prvega pododstavka ne velja za izplačila pomoči.“

| 3. | Členu 17 se doda naslednji odstavek 9:
  „9.   Glede finančnega leta 2005:






  (a) | vsaka država članica, za katero vinsko leto 2004/2005 predstavlja prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev in ki Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b) sporoči znesek, ki je nižji od 90 % finančnih sredstev, ki so ji bila dodeljena na podlagi Odločbe Komisije 2004/687/ES (4), lahko najpozneje do 10. julija 2005 na Komisijo naslovi prošnjo za naknadno financiranje stroškov v finančnem letu 2005, ki presegajo znesek, sporočen Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b), in do 90 % finančnih sredstev, ki so ji bila dodeljena na podlagi Odločbe 2004/687/ES; |
| --- | --- | --- |

3.

Členu 17 se doda naslednji odstavek 9:

„9.   Glede finančnega leta 2005:

(a)

vsaka država članica, za katero vinsko leto 2004/2005 predstavlja prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev in ki Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b) sporoči znesek, ki je nižji od 90 % finančnih sredstev, ki so ji bila dodeljena na podlagi Odločbe Komisije 2004/687/ES (4), lahko najpozneje do 10. julija 2005 na Komisijo naslovi prošnjo za naknadno financiranje stroškov v finančnem letu 2005, ki presegajo znesek, sporočen Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b), in do 90 % finančnih sredstev, ki so ji bila dodeljena na podlagi Odločbe 2004/687/ES;

| (b) | prošnje za naknadno financiranje, ki jih Komisiji na podlagi člena 16(1)(c) sporočijo države članice, ki niso zajete v točki (a) tega odstavka, se sprejmejo na podlagi porazdelitve tiste vsote, ki ostane, ko se za vse države članice odšteje skupna vsota, uradno prijavljena na podlagi člena 16(1)(a) in (b) ter sprejeta, in skupna vsota, sprejeta na podlagi točke (a) tega odstavka; |
| --- | --- |

(b)

prošnje za naknadno financiranje, ki jih Komisiji na podlagi člena 16(1)(c) sporočijo države članice, ki niso zajete v točki (a) tega odstavka, se sprejmejo na podlagi porazdelitve tiste vsote, ki ostane, ko se za vse države članice odšteje skupna vsota, uradno prijavljena na podlagi člena 16(1)(a) in (b) ter sprejeta, in skupna vsota, sprejeta na podlagi točke (a) tega odstavka;

| (c) | Komisija v najkrajšem možnem času sporoči vsem državam članicam njihova končna dodeljena sredstva za finančno leto 2005. |
| --- | --- |

(c)

Komisija v najkrajšem možnem času sporoči vsem državam članicam njihova končna dodeljena sredstva za finančno leto 2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 1(1) in (2) se za odobrene zahtevke za pomoč uporablja od 1. avgusta 2005.

Člen 1(3) se uporablja od 1. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. julija 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).

1

(2)  UL L 143, 16.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).

2

(3)  UL L 313, 12.10.2004, str. 23.

3

(4)  UL L 313, 12.10.2004, str. 23.“

4

---

| 8.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 175/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1075/2005

z dne 7. julija 2005

o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja (1), in zlasti člena 7 in člena 9(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 63(7) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2), omejuje odobritev izvoznih nadomestil za proizvode vinskega sektorja na količine in stroške, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj. |
| --- | --- |

(1)

Člen 63(7) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2), omejuje odobritev izvoznih nadomestil za proizvode vinskega sektorja na količine in stroške, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.

| (2) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 883/2001 določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija sprejme nekatere ukrepe, da prepreči izčrpanje količin ali proračunskih sredstev, ki so na voljo v skladu z navedenim sporazumom. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 883/2001 določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija sprejme nekatere ukrepe, da prepreči izčrpanje količin ali proračunskih sredstev, ki so na voljo v skladu z navedenim sporazumom.

| (3) | Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 6. julija 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 31. avgusta 2005, za namembni območji (1) Afrika in (3) vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji. Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 29. junija do 5. julija 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. septembra 2005 – |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 6. julija 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 31. avgusta 2005, za namembni območji (1) Afrika in (3) vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji. Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 29. junija do 5. julija 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. septembra 2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 29. junija do 5. julija 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno s 67,34 % količin, zahtevanih za območje (1) Afrika in sočasno s 75,58 % količin, zahtevanih za območje (3) vzhodna Evropa.

2.   Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 6. julija 2005, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 8. julija 2005 za namembni območji (1) Afrika in (3) vzhodna Evropa, se ustavita do 16. septembra 2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. julija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).

1

(2)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).

2

---

| 8.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 175/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 175/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1076/2005

z dne 7. julija 2005

o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o bombažu, priloženega k Aktu o pristopu Grčije, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,569 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. julija 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. julija 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 148, 1.6.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 1.6.2001, str. 3.

2

(3)  UL L 210, 3.8.2001, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 8.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 175/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 175/16

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 6. julija 2005

o odobritvi odstopanj za uskladitev statističnih sistemov držav članic z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 501/2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1861)

(Besedila v češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, španskem, francoskem, angleškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, poljskem, slovenskem in slovaškem jeziku so edina verodostojna)

(2005/488/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 501/2004 z dne 10. marca 2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država (1) in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe,

ob upoštevanju zahtev Češke republike, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Republike Estonije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Velikega vojvodstva Luksemburg, Republike Malte, Republike Avstrije, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Namen Uredbe (ES) št. 501/2004 je navesti in opredeliti glavne značilnosti kategorij ESA 95 finančnih transakcij in stanja finančnih sredstev in obveznosti za sektor država in za vsakega od podsektorjev v okviru sektorja država. Države članice morajo po načelu postopnosti četrtletno poslati podatke Komisiji (Eurostatu). |
| --- | --- |

(1)

Namen Uredbe (ES) št. 501/2004 je navesti in opredeliti glavne značilnosti kategorij ESA 95 finančnih transakcij in stanja finančnih sredstev in obveznosti za sektor država in za vsakega od podsektorjev v okviru sektorja država. Države članice morajo po načelu postopnosti četrtletno poslati podatke Komisiji (Eurostatu).

| (2) | Vendar Komisija v skladu s členom 6(3) in (4) Uredbe (ES) št. 501/2004 državam članicam odobri eno ali več odstopanj od časovnega razporeda, določenega z Uredbo za predložitev četrtletnih podatkov. Navedena odstopanja so odobrena za različne namene in zanje veljajo različni pogoji. |
| --- | --- |

(2)

Vendar Komisija v skladu s členom 6(3) in (4) Uredbe (ES) št. 501/2004 državam članicam odobri eno ali več odstopanj od časovnega razporeda, določenega z Uredbo za predložitev četrtletnih podatkov. Navedena odstopanja so odobrena za različne namene in zanje veljajo različni pogoji.

| (3) | V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 501/2004 je več organov oblasti držav članic pismeno zahtevalo dodelitev odstopanj, da bi se jim omogočila uskladitev nacionalnih statističnih sistemov z zahtevami Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 501/2004 je več organov oblasti držav članic pismeno zahtevalo dodelitev odstopanj, da bi se jim omogočila uskladitev nacionalnih statističnih sistemov z zahtevami Uredbe.

| (4) | Po podatkih, predloženih Eurostatu, izhajajo zahtevki držav članic po odstopanjih iz potrebe po večjih prilagoditvah nacionalnih statističnih sistemov, da bi v celoti izpolnile zahteve Uredbe (ES) št. 501/2004. Zahtevana odstopanja se zato v celoti dodelijo – |
| --- | --- |

(4)

Po podatkih, predloženih Eurostatu, izhajajo zahtevki držav članic po odstopanjih iz potrebe po večjih prilagoditvah nacionalnih statističnih sistemov, da bi v celoti izpolnile zahteve Uredbe (ES) št. 501/2004. Zahtevana odstopanja se zato v celoti dodelijo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

S to odločbo se odobri odstopanja državam članicam, navedenim v Prilogi, v skladu s pogoji in iz njih izhajajočimi omejitvami, določenimi v Prilogi, da bi se državam članicam omogočila uskladitev nacionalnih statističnih sistemov z zahtevami Uredbe (ES) št. 501/2004.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Malto, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.

V Bruslju, 6. julija 2005

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 81, 19.3.2004, str. 1.

1

---

PRILOGA

| Država | Četrtletni podatki, za katere je odobreno odstopanje, v zvezi s finančnimi transakcijami in/ali finančnimi sredstvi in obveznostmi, in/ali povezanimi sektorji ali podsektorji | Rok |
| --- | --- | --- |
| Češka | — | F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |

Država

Četrtletni podatki, za katere je odobreno odstopanje, v zvezi s finančnimi transakcijami in/ali finančnimi sredstvi in obveznostmi, in/ali povezanimi sektorji ali podsektorji

Rok

Češka

—

F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Danska

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Nemčija

| — | F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – sredstva za sektor S.13 in podsektorje S.1311, S.1312 in S.1313, ter F.511/AF.511 – sredstva za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – sredstva za sektor S.13 in podsektorje S.1311, S.1312 in S.1313, ter F.511/AF.511 – sredstva za podsektor S.1311

| — | F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – obveznosti za sektor S.13 in podsektorje S.1311, S.1312, S.1313 in S.1314 |
| --- | --- |

—

F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – obveznosti za sektor S.13 in podsektorje S.1311, S.1312, S.1313 in S.1314

| — | F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – sredstva za podsektor S.1314 |
| --- | --- |

—

F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – sredstva za podsektor S.1314

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Estonija

| — | F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Grčija

| — | F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Španija

| — | F.34/AF.34 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.34/AF.34 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

December 2005

Francija

| — | F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in podsektorja S.1311 in S.1314

| — | F.7/AF.7 – sredstva in obveznosti za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.7/AF.7 – sredstva in obveznosti za podsektor S.1311

December 2005

Irska

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

Junij 2005

Italija

| — | F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

December 2005

Ciper

| — | F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Latvija

| — | F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje, ter F.511 in F.21 za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje, ter F.511 in F.21 za podsektor S.1311

| — | AF.5 – sredstva za sektor S.13 in podsektorja S.1311 in S.1313, ter AF.511 – sredstva za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

AF.5 – sredstva za sektor S.13 in podsektorja S.1311 in S.1313, ter AF.511 – sredstva za podsektor S.1311

| — | AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za AF.41 – sredstva za podsektor S.1311 in za AF.5 – sredstva za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za AF.41 – sredstva za podsektor S.1311 in za AF.5 – sredstva za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Litva

| — | F.5/AF.5, F.511/AF.511 in F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.5/AF.5, F.511/AF.511 in F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za F.5/AF.5 za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za F.5/AF.5 za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Luksemburg

| — | F.61/AF.61, F.62/AF.62 in F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.61/AF.61, F.62/AF.62 in F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

December 2005

Malta

| — | F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Avstrija

| — | F.41/AF.41, F.42/AF.42 – sredstva za sektor S.13 in podsektorja S.1312 in S.1313 |
| --- | --- |

—

F.41/AF.41, F.42/AF.42 – sredstva za sektor S.13 in podsektorja S.1312 in S.1313

| — | F.7/AF.7 – sredstva in obveznosti za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.7/AF.7 – sredstva in obveznosti za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

December 2005

Poljska

| — | F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Slovenija

| — | F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

Slovaška

| — | F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje |
| --- | --- |

—

F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 za sektor S.13 in vse njegove podsektorje

| — | F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311 |
| --- | --- |

—

F.511/AF.511 in F.21/AF.21 za podsektor S.1311

| — | Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314 |
| --- | --- |

—

Razčlenitev po nasprotnem sektorju za podsektorja S.1311 in S.1314

December 2005

---

| 8.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 175/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 175/20

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 6. julija 2005

o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam v zvezi s prvim pošiljanjem četrtletnih podatkov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1222/2004

(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1874)

(Besedila v češkem, danskem, grškem, francoskem, poljskem, portugalskem in slovenskem jeziku so edina verodostojna)

(2005/489/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in pošiljanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu (1) in zlasti člena 2(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1222/2004 določa zbiranje in pošiljanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu z uporabo enake opredelitve javnega dolga, razen za referenčno obdobje, navedeno v Uredbi Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1222/2004 določa zbiranje in pošiljanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu z uporabo enake opredelitve javnega dolga, razen za referenčno obdobje, navedeno v Uredbi Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (2).

| (2) | Člen 2(3) Uredbe (ES) št. 1222/2004 določa, da lahko Komisija v primeru, ko so v nacionalnih statističnih sistemih potrebne večje spremembe, za prvo pošiljanje četrtletnih podatkov odobri odstopanje, ki ne presega enega leta. |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(3) Uredbe (ES) št. 1222/2004 določa, da lahko Komisija v primeru, ko so v nacionalnih statističnih sistemih potrebne večje spremembe, za prvo pošiljanje četrtletnih podatkov odobri odstopanje, ki ne presega enega leta.

| (3) | Takšna odstopanja so zahtevali organi Češke, Danske, Grčije, Francije, Poljske, Portugalske in Slovenije. |
| --- | --- |

(3)

Takšna odstopanja so zahtevali organi Češke, Danske, Grčije, Francije, Poljske, Portugalske in Slovenije.

| (4) | V skladu s podatki, ki jih je prejela Komisija (Eurostat), so zahtevki zadevnih držav povezani z dejstvom, da morajo države bistveno spremeniti svoje statistične sisteme, česar pa ne morejo izvesti pred 31. decembrom 2004. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s podatki, ki jih je prejela Komisija (Eurostat), so zahtevki zadevnih držav povezani z dejstvom, da morajo države bistveno spremeniti svoje statistične sisteme, česar pa ne morejo izvesti pred 31. decembrom 2004.

| (5) | Zahtevana odstopanja je zato treba odobriti – |
| --- | --- |

(5)

Zahtevana odstopanja je zato treba odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odstopanja od roka, določenega z Uredbo (ES) št. 1222/2004 za prvo pošiljanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu, se odobrijo državam članicam, navedenim v členu 2 te odločbe.

Rok, ki se uporablja za navedene države članice, je 31. december 2005.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Kraljevino Dansko, Helensko republiko, Francosko republiko, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko in Republiko Slovenijo.

V Bruslju, 6. julija 2005

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 233, 2.7.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 332, 31.12.1993, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).

2

---

| 8.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 175/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 175/21

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 7. julija 2005

o ustavitvi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajvana in Vietnama

(2005/490/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovne protidampinške uredbe“), in zlasti člena 9 Uredbe,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

| (1) | Dne 11. avgusta 2004 je Komisija po opravljenem posvetovanju v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije
   (2), napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom pribora (fitingov) za cevi (razen za liti pribor (fitinge), prirobnice in pribor (fitinge) z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavečega jekla) z največjim zunanjim premerom 609,6 mm, kakršen se uporablja za varjenje ali druge namene in se običajno uvrsti pod oznake KN 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 in 7307 99 90, s poreklom iz Tajvana in Vietnama v Skupnost. |
| --- | --- |

(1)

Dne 11. avgusta 2004 je Komisija po opravljenem posvetovanju v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije
   (2), napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom pribora (fitingov) za cevi (razen za liti pribor (fitinge), prirobnice in pribor (fitinge) z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavečega jekla) z največjim zunanjim premerom 609,6 mm, kakršen se uporablja za varjenje ali druge namene in se običajno uvrsti pod oznake KN 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 in 7307 99 90, s poreklom iz Tajvana in Vietnama v Skupnost.

| (2) | Protidampinški postopek je bil začet zaradi pritožbe, ki jo je 28. junija 2004 vložil Obrambni odbor industrije Evropske unije za varjenje jeklenih fitingov („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki v skladu s členom 5 osnovne protidampinške uredbe pomenijo večji delež proizvodnje tega pribora (fitingov) v Skupnosti, v tem primeru več kakor 60 %. Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu zadevnega proizvoda in dokaze o materialni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za uvedbo postopka. |
| --- | --- |

(2)

Protidampinški postopek je bil začet zaradi pritožbe, ki jo je 28. junija 2004 vložil Obrambni odbor industrije Evropske unije za varjenje jeklenih fitingov („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki v skladu s členom 5 osnovne protidampinške uredbe pomenijo večji delež proizvodnje tega pribora (fitingov) v Skupnosti, v tem primeru več kakor 60 %. Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu zadevnega proizvoda in dokaze o materialni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za uvedbo postopka.

| (3) | Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike v Vietnamu in Tajvanu, uvoznike/trgovce in njihova združenja, dobavitelje in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike zadevnih držav izvoznic in proizvajalce Skupnosti pritožnike. Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, ki je naveden v obvestilu o začetku postopka. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike v Vietnamu in Tajvanu, uvoznike/trgovce in njihova združenja, dobavitelje in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike zadevnih držav izvoznic in proizvajalce Skupnosti pritožnike. Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, ki je naveden v obvestilu o začetku postopka.

II.   UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA

| (4) | Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 23. marca 2005 uradno umaknil svojo pritožbo. |
| --- | --- |

(4)

Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 23. marca 2005 uradno umaknil svojo pritožbo.

| (5) | V skladu s členom 9(1) osnovne protidampinške uredbe se postopek lahko ustavi, kadar je pritožba umaknjena, razen kadar taka ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 9(1) osnovne protidampinške uredbe se postopek lahko ustavi, kadar je pritožba umaknjena, razen kadar taka ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti.

| (6) | Komisija je menila, da je treba sedanji postopek ustaviti, saj v preiskavi ni prišlo do nobenih ugotovitev, iz katerih bi bilo razvidno, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti. Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in dana jim je bila možnost dati pripombe. Vendar ni prispela nobena pripomba. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je menila, da je treba sedanji postopek ustaviti, saj v preiskavi ni prišlo do nobenih ugotovitev, iz katerih bi bilo razvidno, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti. Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in dana jim je bila možnost dati pripombe. Vendar ni prispela nobena pripomba.

| (7) | Komisija zato ugotavlja, da je treba protidampinški postopek v zvezi z uvozom določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajvana in Vietnama v Skupnost ustaviti brez uvedbe protidampinških ukrepov. |
| --- | --- |

(7)

Komisija zato ugotavlja, da je treba protidampinški postopek v zvezi z uvozom določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajvana in Vietnama v Skupnost ustaviti brez uvedbe protidampinških ukrepov.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora –

SKLENILA:

Edini člen

Protidampinški postopek v zvezi z uvozom pribora (fitingov) za cevi (razen za liti pribor (fitinge), prirobnice in pribor (fitinge) z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavečega jekla) z največjim zunanjim premerom 609,6 mm, kakršen se uporablja za varjenje ali druge namene in se običajno uvrsti pod oznake KN 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 in 7307 99 90, s poreklom iz Tajvana in Vietnama, je tako ustavljen.

V Bruslju, 7. julija 2005

Za Komisijo

Peter MANDELSON

Član Komisije

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

1

(2)  UL C 203, 11.8.2004, str. 5.

2

---