# Euroopan unionin C 214/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.214.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 214 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta27. heinäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.214.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 214

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta27. heinäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 214/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 214/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 214/05 | Euron kurssi | 8 |
| 2013/C 214/06 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 214/05

Euron kurssi

8

2013/C 214/06

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 214/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 214/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 214/01

| Päätöksen tekopäivä | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.30524 (NN 29/10) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Katalonia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Oikeusperusta | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Poikkeuksellisten ilmasto-olosuhteiden aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 409 958 euroa |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 21.10.2009–31.12.2009 |
| Toimiala | Vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

5.6.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.30524 (NN 29/10)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Katalonia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Oikeusperusta

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Poikkeuksellisten ilmasto-olosuhteiden aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

409 958 euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

21.10.2009–31.12.2009

Toimiala

Vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35443 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion ja Saint-Martin |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Oikeusperusta | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Toimenpidetyyppi | Takauksina myönnettävät tuet |
| Tarkoitus | Tukiohjelman tavoitteena on tarjota mahdollisimman monelle kalastus- ja vesiviljelyalan toimijalle ja erityisesti pienyrityksille lainansaantimahdollisuus takausjärjestelmän avulla. |
| Tuen muoto | Pankkitakaus |
| Talousarvio | 10 000 000 euroa |
| Tuen intensiteetti | Takaus on enimmillään 80 % jäljellä olevasta lainapääomasta. |
| Kesto | Tukiohjelma päättyy 31.12.2020 |
| Toimiala | Kalastus ja vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

5.6.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35443 (12/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion ja Saint-Martin

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Oikeusperusta

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Toimenpidetyyppi

Takauksina myönnettävät tuet

Tarkoitus

Tukiohjelman tavoitteena on tarjota mahdollisimman monelle kalastus- ja vesiviljelyalan toimijalle ja erityisesti pienyrityksille lainansaantimahdollisuus takausjärjestelmän avulla.

Tuen muoto

Pankkitakaus

Talousarvio

10 000 000 euroa

Tuen intensiteetti

Takaus on enimmillään 80 % jäljellä olevasta lainapääomasta.

Kesto

Tukiohjelma päättyy 31.12.2020

Toimiala

Kalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 214/02

| Päätöksen tekopäivä | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34031 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Valle d'Aosta | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Oikeusperusta | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Päätöksen tekopäivä

8.10.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34031 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Valle d'Aosta

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Oikeusperusta

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 26,10 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

1.8.2012–31.12.2015

Toimiala

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34328 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subvenciones para la edición de libros |
| Oikeusperusta | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 10,95 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

8.5.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34328 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subvenciones para la edición de libros

Oikeusperusta

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10,95 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 3,65 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 3,65 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2012–31.12.2014

Toimiala

Taiteellinen luominen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34876 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Bassin parisien | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Oikeusperusta | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | SAS PIVERT |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 43,31 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 15.5.2013–31.12.2019 |
| Toimiala | Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

15.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.34876 (12/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Bassin parisien

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Oikeusperusta

Loi de finance rectificative pour 2010

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

SAS PIVERT

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 43,31 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

15.5.2013–31.12.2019

Toimiala

Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35236 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Oikeusperusta | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 12 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

11.9.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35236 (12/N)

Jäsenvaltio

Malta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Oikeusperusta

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 12 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 12 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 12 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

32 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2013

Toimiala

Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 214/03

Komissio päätti 6 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6872. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6872. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 27.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 214/04

Komissio päätti 22 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6970. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6970. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/8

---

Euron kurssi (1)

26. heinäkuuta 2013

2013/C 214/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3260 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4563 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86105 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6118 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2334 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8640 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,948 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,56 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2375 |
| RON | Romanian leuta | 4,3891 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5493 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4340 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3638 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2853 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6455 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6765 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 476,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9164 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1305 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5075 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 625,16 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2534 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,345 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,3540 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,292 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9764 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7779 |
| INR | Intian rupiaa | 78,2900 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3260

JPY

Japanin jeniä

130,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4563

GBP

Englannin puntaa

0,86105

SEK

Ruotsin kruunua

8,6118

CHF

Sveitsin frangia

1,2334

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8640

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,948

HUF

Unkarin forinttia

296,56

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,2375

RON

Romanian leuta

4,3891

TRY

Turkin liiraa

2,5493

AUD

Australian dollaria

1,4340

CAD

Kanadan dollaria

1,3638

HKD

Hongkongin dollaria

10,2853

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6455

SGD

Singaporen dollaria

1,6765

KRW

Etelä-Korean wonia

1 476,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9164

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1305

HRK

Kroatian kunaa

7,5075

IDR

Indonesian rupiaa

13 625,16

MYR

Malesian ringgitiä

4,2534

PHP

Filippiinien pesoa

57,345

RUB

Venäjän ruplaa

43,3540

THB

Thaimaan bahtia

41,292

BRL

Brasilian realia

2,9764

MXN

Meksikon pesoa

16,7779

INR

Intian rupiaa

78,2900

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/9

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 214/06

Image

Alankomaiden liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Alankomaat

Aihe: kuningatar Beatrixin ilmoitus luopua kruunusta.

Kuvaus ulkoasusta: Etualalla on kuningatar Beatrixin profiilikuva ja taustalla Oranian prinssin profiilikuva, joka on osittain kuningattaren profiilikuvan peittämä. Molempia profiilikuvia kiertää teksti ”WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE” (kruunun symboli) ”BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN” (rahapajan tunnus) ”28 januari 2013” (rahamestarin tunnus).

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 20 miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskupäivä: helmikuu 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 214/07

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA Investment Managers Private Equity (AXA PE) yhdessä luxemburgilaisen yrityksen Fosun Luxembourg Holdings (Fosun) kanssa hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Club Méditerranée ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA Investment Managers Private Equity (AXA PE) yhdessä luxemburgilaisen yrityksen Fosun Luxembourg Holdings (Fosun) kanssa hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Club Méditerranée ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AXA PE: pääomasijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AXA PE: pääomasijoitukset,

| — | Fosun: pääomasijoitukset, |
| --- | --- |

—

Fosun: pääomasijoitukset,

| — | Club Méditerranée: matkailupalvelut. |
| --- | --- |

—

Club Méditerranée: matkailupalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---